Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
90 pn la 2000 kW
Instruciuni de proiectare
Cuprins
10. Indicaii de proiectare 10. 1 Livrarea, transportul la locul de amplasare i amplasarea ....................................... 28
Livrare ................................................................................................................... 28
Transport i amplasare ......................................................................................... 28
ncperea de amplasare ....................................................................................... 28
Podestul cazanului cu suficient rezisten .......................................................... 29
10. 2 Dimensionare instalaiei ............................................................................................ 29
Temperaturi pe tur ................................................................................................ 29
Temperaturi de siguran ...................................................................................... 29
Alegerea puterii termice nominale ........................................................................ 30
Condiii impuse prin sarcina termic ..................................................................... 30
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe ................................. 30
10. 3 Racordarea hidraulic ............................................................................................... 30
Racorduri la instalaia de nclzire ........................................................................ 30
Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului i pompa de amestec pe retur ..... 31
Accesoriile sistemului ............................................................................................ 31
Exemple de utilizare .............................................................................................. 31
10. 4 Elemente de siguran pentru cazanele care funcioneaz cu ap fierbinte ............ 32
Indicaii generale ................................................................................................... 32
Tabel pentru alegerea elementelor de siguran .................................................. 33
10. 5 Combustibili .............................................................................................................. 33
10. 6 Arztor ...................................................................................................................... 34
Arztoare indicate ................................................................................................. 34
Montajul arztorului ............................................................................................... 34
Reglarea arztorului .............................................................................................. 34
5835 426 RO
11. Automatizri 11. 1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de
comand ................................................................................................................... 51
Instalaii cu un cazan ............................................................................................ 52
Instalaii cu mai multe cazane ............................................................................... 53
Timpi de conectare ............................................................................................... 54
11. 2 Componente n starea de livrare .............................................................................. 54
Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri ............................................ 54
Senzor pentru temperatura apei din cazan ........................................................... 54
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator .............................................. 55
Senzor de temperatur exterioar ........................................................................ 55
11. 3 Vitotronic 100, tip GC1B, nr. de comand 7441 810 ................................................ 55
Date tehnice .......................................................................................................... 55
Stare de livrare ...................................................................................................... 57
11. 4 Vitotronic 200, tip GW1B, nr. de comand 7441 812 ............................................... 58
Date tehnice .......................................................................................................... 58
Stare de livrare ...................................................................................................... 60
11. 5 Vitotronic 300, tip GW2B, nr. de comand 7441 826 ............................................... 60
Date tehnice .......................................................................................................... 60
Stare de livrare ...................................................................................................... 63
11. 6 Vitotronic 300-K, tip MW1B, nr. comand 7441 816 ................................................. 63
Date tehnice .......................................................................................................... 63
Stare de livrare ...................................................................................................... 65
5835 426 RO
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
5835 426 RO
*1 Exemplu de utilizare corespunztor pentru montajul comenzii de pornire Therm-Control, vezi documentaia de proiectare pentru exemple de
utilizare.
*2 Fr condiii numai n combinaie cu Therm-Control.
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
5835 426 RO
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
5835 426 RO
*1 Exemplu de utilizare corespunztor pentru montajul comenzii de pornire Therm-Control, vezi documentaia de proiectare pentru exemple de
utilizare.
*2 Fr condiii numai n combinaie cu Therm-Control.
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
5835 426 RO
*1 Exemplu de utilizare corespunztor pentru montajul comenzii de pornire Therm-Control, vezi documentaia de proiectare pentru exemple de
utilizare.
*2 Fr condiii numai n combinaie cu Therm-Control.
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
5835 426 RO
*1 Exemplu de utilizare corespunztor pentru montajul comenzii de pornire Therm-Control, vezi documentaia de proiectare pentru exemple de
utilizare.
*2 Fr condiii numai n combinaie cu Therm-Control.
Indicaie
Pentru condiiile privind proprietile apei, vezi pagina 46.
7
5835 426 RO
Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.
5835 426 RO
b
a
5835 426 RO
8 B
g
c
A
h
a b d
A Robinet de gaz
B U cazan
Indicaie
Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga.
29,2 MJ/m3
Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
8
c
f
e
h
a b d
A Robinet de gaz
B U cazan
Indicaie
Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga.
5835 426 RO
5835 426 RO
Date tehnice
Structur i funcie
La distribuitorul pe tur i colectorul pe retur pot fi racordate ntre 1 i Distribuitorul pe tur i colectorul pe retur pot fi aezate n dreapta
4 circuite de nclzire. sau n stnga cazanului.
Racordurile care nu se utilizeaz se astup cu flane oarbe (incluse Termoizolaia pentru sistemul de distribuie Divicon pentru circuitele 9
n setul de livrare). de nclzire este inclus n setul de livrare.
b
c
a
EL
E EL
E
70 210 910 360 500
1630
E Golire
EL Aerisire
Tabel cu dimensiuni
Putere nominal a cazanului kW 90-201 235-335
a (DN 25 + DN 32) mm 1186 1196
b (DN 40 + DN 50) mm 1586 1606
c mm 170 173
Racorduri pentru un consumator suplimentar (de exemplu boiler pentru preparare de ap cald menajer)
67
190
72,5
80 210
5835 426 RO
210 210
9
852
1252
Pompe pentru circuitele de nclzire, marca Wilo, cu reglaj pe baza diferenei de presiune
(se poate trece de la presiune proporional la presiune constant)
230 V~, 50 Hz
Racordul circuitului de DN 25 32 40 50
nclzire
Tip pomp E 25/1-5 E 30/1-5 Stratos 40/1-8 Stratos 50/1-8
Putere nominal P2 W 47 47 200 200
Interval de turaie n min.-1 600-2600 600-2600 1800-4800 1800-4800
Putere electric absorbit P1 W 36-89 36-89 18-290 18-290
Curent I A 0,17-0,43 0,17-0,43 0,18-1,32 0,18-1,32
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 25 i DN 32
9
600 6 600 6
500 5 500 5
400 4 MAX 400 4 MAX
nlime de pompare
nlime de pompare
300 3 300 3
200 2 200 2
100 1 100 1
mbar
Presiune proporional
Presiune constant
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 40
900 9 900 9
800 8 800 8
700 7 700 7 MAX
600 6 MAX 600 6
nlime de pompare
nlime de pompare
500 5 500 5
400 4 400 4
300 3 300 3
200 2 200 2 MIN
MIN
100 1 100 1
mbar
mbar
0 0 0 0
m
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14
Debit de pompare m/h Debit de pompare m/h
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 50
5835 426 RO
900 9 900 9
800 8 800 8
700 7 700 7 MAX
600 6 MAX 600 6
nlime de pompare
nlime de pompare
500 5 500 5
400 4 400 4
300 3 300 3
200 2 200 2 MIN
MIN
100 1 100 1
mbar
mbar
0 0 0 0
m
m
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14 9
Debit de pompare m/h Debit de pompare m/h
Conectarea electric
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 25 i DN 32
L N
A L N 20
Conectarea electric
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 40 i DN 50
Ext. BK
9 BK *
off BU
BN
N PE SSM
GNYE
BU L N 20
1-230 V
BN
L
Pompe pentru circuitele de nclzire, marca Grundfos, cu reglaj pe baza diferenei de presiune
(se poate trece de la presiune proporional la presiune constant)
230 V~, 50 Hz
Racordul circuitului de DN 25 32 40 50
nclzire
Tip pomp ALPHA2 25-60 ALPHA2 32-60 MAGNA MAGNA
UPE 40-120 UPE 50-60
Interval de turaie n min.-1 906-3245 906-3245 900-3580 680-1970
Putere electric absorbit P1 W 5-45 5-45 25-445 32-335
Curent I A 0,05-0,38 0,05-0,38 0,16-2,0 0,2-1,51
5835 426 RO
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 25 i DN 32
600 6
500 5
nlime de pompare
400 4
300 3
200 2 9
100 1
mbar
0 0
m
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 40
1400 14 1400 14
1200 12 1200 12
MAX MAX
1000 10 1000 10
nlime de pompare
nlime de pompare
800 8 800 8
600 6 600 6
400 4 400 4
200 2 MIN 200 2
MIN
mbar
mbar
0 0 0 0
m
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Debit de pompare m/h Debit de pompare m/h
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 50
700 7 700 7
600 6 600 6
500 5 500 5
nlime de pompare
nlime de pompare
400 4 400 4
300 3 300 3
200 2 MAX 200 2 MAX
100 1 MIN 100 1 MIN
mbar
mbar
0 0 0 0
m
0 4 8 12 16 20 24 28 32 0 4 8 12 16 20 24 28 32
Debit de pompare m/h Debit de pompare m/h
Conectarea electric
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 25 i DN 32
L N
9 A L N 20
Conectarea electric
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 40 i DN 50
A B C
1 2 3 8 7
L N NCNO C S
T
O
P
D
BN
BU
BK
BK
GNYE
BN
BU
E F
K
G
H L N 20
A Conectarea la reea
B Ieire semnal
C Pornit/Oprit
D Cablu pentru pornire/oprire i semnalizare de avarie la pomp (cu
4 fire)
E Semnalizarea avariilor
F Pornire/oprire extern a pompei
G Conectare prin releu contactor la tabloul de comand sau releu
contactor auxiliar, nr. de comand 7814 681
H Conector cu fi s pentru racordare la Vitotronic
K Cablul pompei pentru racordare la reeaua electric (cu 3 fire)
5835 426 RO
50
50
40
20
30
Rezistena la curgere mbar
10
20
15 5
10
2
1
5 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Rezistena la curgere n mbar
4 Debit m/h
2 A DN 25
B DN 32
C DN 40
D DN 50
1 Indicaie
1 2 3 4 5 10 15 20 Pentru calculul rezistenei racordurilor pentru conductele dintre cazan
Debit de pompare m/h i distribuitor se consider 6 coturi (90) i o conduct cu lungimea de
5 m. n cazul n care firma de instalaii utilizeaz conducte cu lungimi
care difer semnificativ fa de lungimea menionat sau dac numrul
A DN 65: Vitorond 200, 125 i 160 kW, de coturi difer, rezistenele suplimentare trebuie calculate i consi-
B DN 65: Vitorond 200, 195 kW, derate.
C DN 65: Vitorond 200, 230 i 270 kW,
Van amestec DN 32 50
Rezistena la curgere mbar 18 22
Circuit de nclzire 1 2 3
nlime de pompare a pompei de circulaie (se poate regla) mbar 100 pn la 400 100 pn la 280 100 pn la 760
Rezistena la curgere pe circuitul cazanului + racordul circuitului mbar 30 48 52
10 de nclzire
nlime de pompare disponibil (se poate regla) mbar 70 pn la 370 52 pn la 232 48 pn la 708
Circuit de nclzire 1 2 3
nlime de pompare a pompei de circulaie (se poate regla) mbar 100 pn la 400 100 pn la 260 150 pn la 520
Rezistena la curgere pe circuitul cazanului + racordul circuitului mbar 30 48 52
de nclzire
nlime de pompare disponibil (se poate regla) mbar 70 pn la 370 52 pn la 212 98 pn la 468
Tablou de comand Vitocontrol Sistemul este astfel construit, ca pe lng automatizarea pentru 1
pn la 4 cazane s poat fi integrate i alte aparate ca de exemplu
(la comand) Vitotronic 300-K (tip MW1S), Vitotronic 200-H (tipurile HK1S sau
Tablou de comand pentru automatizarea instalaiei de nclzire n HK3S), comenzile pentru pompe, aparate de msur, programatoare
combinaie cu sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de etc.
nclzire.
n tabloul de comand sunt integrate toate componentele necesare
pentru comanda, reglajul i supravegherea instalaiei de nclzire.
Indicaii de proiectare
Transport i amplasare
Cazanele i schimbtoarele de cldur gaze arse/ap sunt dotate cu Pentru a se putea efectua curenia n ncpere, este indicat aeza-
un numr suficient de urechi pe care pot fi fixate dispozitivele de ridi- rea cazanului pe un postament.
care. inele suport longitudinale simplific transportul cazanului. Distanele minime recomandabile de la perete necesare pentru
Transportul i amplasarea cazanului pe fundaia pregtit pot fi efec- lucrrile de montaj i ntreinere se gsesc n fia tehnic a cazanului
tuate la cerere i contra cost de ctre personalul nostru de speciali- respectiv.
tate. Dac este necesar o protecie fonoabsorbant a corpului cazanului,
Cazanele se aeaz pe ine suport longitudinale. Ele pot fi aezate cazanul poate fi montat pe supori fonoabsorbani. La cazanele Vito-
fr o fundaie special pe pardoseala din beton. n acest caz trebuie plex pn la 560 kW pot fi montai supori fonoabsorbani n inele
s se in cont de nlimea arztorului. suport ale acestora.
ncperea de amplasare
Condiii generale pentru ncperea de amplasare Se va evita un grad sporit de umiditate
5835 426 RO
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (de ex. Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
coninute n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i detergeni)
Se va evita producerea de praf
Cazanele i recuperatoarele de cldur Vitotrans 300 se vor amplasa Gurile i conductele de aerisire nu au voie s fie nchise sau blocate,
n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi dac nu se asigur prin elemente speciale de siguran, c instalaiile
halogenate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asi- funcioneaz numai cnd gurile i conductele de aerisire sunt des-
gure permanent aer de ardere nepoluat. chise. Seciunea necesar nu are voie s fie micorat prin nchidere
n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra sau printr-un grtar.
serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, pro-
duse din aceste cauze. ntreruptor de urgen
n cazuri de dubii, v rugm s luai legtura cu noi. Arztoarele, instalaiile pentru pomparea combustibilului i automa-
tizrile trebuie s poat fi oprite n orice moment de la un ntreruptor
Condiii impuse conform normativelor privind instalaiile de instalat n afara ncperii de amplasare (ntreruptor de urgen).
ardere Lng ntreruptorul de urgen trebuie s existe un panou cu inscrip-
ncperea de amplasare trebuie s ndeplineasc condiiile cerute de ia NTRERUPTOR DE URGEN - INSTALAIE DE ARDERE.
normativele privind sistemele de evacuare a gazelor arse. Se vor
respecta normele locale valabile n construcii i cele privitoare la Msuri de siguran
instalaiile de ardere. Conductele de combustibil trebuie s fie dotate nainte de intrarea n
ncperile de instalare a cazanelor cu urmtoarele dispozitive de sigu-
Alimentare cu aer de combustie ran:
Pentru funcionare cu racord la co cu o putere nominal total de la o temperatur exterioar de peste 100 C se ntrerupe automat
peste 35 kW se consider asigurat alimentarea cu aer de ardere, alimentarea cu combustibil.
dac cazanele sunt amplasate n ncperi care au o gur de aerisire Pn la o temperatur de 650 C ntr-un interval de cel puin
sau o conduct care duce n aer liber. 30 min. nu trebuie s treac sau s ias un debit de peste 30 l/h,
Seciunea gurii de aerisire pentru o putere termic nominal de msurat ca debit volumetric de aer.
10
35 kW trebuie s fie de min. 150 cm2. Seciunea gurii de aerisire tre- Instalaiile de nclzire trebuie s se afle la o distan suficient fa
buie s fie mrit cu cel puin 2 cm2 pentru fiecare kW suplimentar de de materialele de construcie inflamabile sau fa de piesele de mobi-
putere nominal peste 35 kW. lier sau s fie astfel izolate nct la puterea nominal a instalaiei s
Conductele trebuie s fie dimensionate n mod echivalent din punctul nu poat s apar temperaturi peste 85 C. n caz contrar trebuie asi-
de vedere al curgerii aerului. Seciunea necesar trebuie s fie reali- gurat o distan de cel puin 40 cm.
zat prin cel mult dou guri sau conducte de aerisire.
nclzirea navelor
cm
A = 150 cm + 2 x (n 35 kW)
kW
Temperaturi de siguran
Cazanele Viessmann corespund normativelor n vigoare EN 303 i Temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran):
DIN 4702 i sunt marcate cu simbolul CE. Ele pot fi montate n instalaii pn la 110 C
5835 426 RO
Circuite de nclzire
Pentru instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic, recomandm
utilizarea de conducte etane, pentru a mpiedica ptrunderea oxige-
nului prin difuzie prin pereii conductelor. La instalaiile de nclzire cu
conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxi-
genului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop, livrm
schimbtoare de cldur separate.
5835 426 RO
Accesoriile sistemului 10
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire Ridicarea temperaturii pe retur
Sistem prefabricat de distribuie pentru circuitele de nclzire pentru Pentru Vitoplex pn la 560 kW livrm un dispozitiv prefabricat de
racordarea a cel mult 4 circuite de nclzire la Vitoplex pn la ridicare a temperaturii pe retur care se monteaz la tuul de tur i cel
300 kW, Vitorond pn la 270 kW i Vitoradial 300-T, n instalaii cu de retur al cazanului, la Vitorond pn la 270 kW la setul de racordare
un cazan. al cazanului. Vezi fia tehnic Accesorii pentru cazan.
n combinaie cu racordurile pentru conducte se monteaz n dreapta
sau n stnga lng cazan, iar n combinaie cu console pentru perete Setul de racordare al cazanului pentru Vitorond
se fixeaz pe perete. Pentru montajul urmtoarelor pri ale instalaiei:
Pentru Vitorond, racordarea conductelor la sistemul de distribuie Divi- Tur i retur
con trebuie realizat de ctre instalator. Vezi sistemul de distribuie Elemente de siguran
Divicon pentru circuitele de nclzire, de la pag. 19. Sistem de ridicare a temperaturii pe retur
Exemple de utilizare
Vezi documentaia de proiectare pentru exemplele de utilizare.
5835 426 RO
HK HK
HR HV HR HV
HK HK
HKP SDB2 HKP
ADG ADG
Indicaii generale
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap Limitarea presiunii minime
Conform EN 12828, cazanele > 300 kW trebuie s fie dotate cu un Este necesar o dat per instalaie conform EN 12828 i o dat per
dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap. Prin verificri trebuie cazan conform EN 12953-6.
s se dovedeasc faptul c n cazul unei eventuale apariii a lipsei de
ap ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a Supap de siguran
arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare, Conform EN 12828 cazanele trebuie dotate cu cte o supap de sigu-
nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a instalaiei ran omologat.
de evacuare a gazelor de ardere. Conducta de legtur dintre cazan i supapa de siguran nu are voie
s fie blocabil. Pe conduct nu au voie s existe pompe, armturi sau
Limitarea presiunii maxime ngustri.
Este necesar pentru fiecare cazan al unei instalaii, dac puterea
nominal a cazanului depete 300 kW.
5835 426 RO
Ventilele de siguran trebuie montate n locuri accesibile la genera- Conducta de purjare de la supapa de siguran trebuie s fie astfel
torul de cldur sau n imediata apropiere a acestuia pe conducta de executat nct s se exclud posibilitatea creterilor de presiune.
tur i este interzis s existe un dispozitiv de blocare ntre generatorul Gura de vrsare a conductei de evacuare trebuie astfel amplasat
de cldur i ventilul de siguran. Seciunea transversal a conductei nct apa scurs pe la supapa de siguran s poat fi evacuat la
de alimentare nu trebuie s fie mai mic dect seciunea la intrare a vedere i fr riscuri.
ventilului de siguran. Pierderea de presiune pe conducta de legtur
nu trebuie s depeasc 3% din presiunea reglat a ventilului de nlocuire pentru vasul de linitire
siguran. Aceast msur de nlocuire este valabil numai pn la 300 kW - vezi
EN 12828, 4.6.2.3. La vasul de linitire i conducta de eapare se
Vas de linitire poate renuna, dac se monteaz un al doilea termostat de siguran
La cazane peste 300 kW trebuie montat n imediata apropiere a supa- i un al doilea limitator de presiune maxim.
pei de siguran un vas de linitire cu conduct de purjare i evacuare.
Conducta de purjare trebuie s evacueze n aer liber. Vaporii degajai
nu trebuie s pun n pericol pe nimeni.
Indicaie
Conform normativului german privind sigurana n funcionare, la o temperatur de siguran de > 110 C, cazanul trebuie supravegheat. Com-
ponentele din dotare care au funcie de siguran trebuie s prezinte o funcionare fr erori, s fie redundante, s aib funcii variate i sisteme
de autosupraveghere. Se pot livra accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C. Mai multe informaii gsii n normativul EN 12953.
10.5 Combustibili
Cazanele Vitoplex, Vitorond i Vitoradial sunt indicate pentru arderea Biogaz:
urmtoarelor tipuri de combustibili: Funcionarea cu biogaz este posibil. Deoarece aceste gaze conin
Combustibil lichid EL conform cu DIN 51603 de regul compui cu sulf (a cror componen este foarte variat)
Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com- i alte gaze agresive, sunt valabile condiii speciale de funcio-
bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu nare.
concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la Gazul nu are voie s conin hidrocarburi clorurate halogenate.
10 % (FAME). Temperatura minim de pe retur trebuie s depeasc 65 C n
Gaz metan, gaz de uz casnic i gaz lichefiat conform fiei DVGW orice stare de lucru. Pentru aceasta este necesar montarea unui
G 260/I i II, resp. normativelor locale n vigoare. Arztoarele Viess- sistem eficace de ridicare a temperaturii pe retur.
mann Vitoflame 100 cu insuflare pe combustibil gazos sunt indicate
numai pentru gaz metan.
5835 426 RO
10.6 Arztor
Arztoare indicate
Reglarea arztorului pentru cazan se realiza pentru o nlime de Vezi lista de preuri.
amplasare de max. 250 m peste nivelul zero. Livrarea se face de ctre productorul arztorului.
Montajul arztorului
Vezi datele din fiele tehnice ale cazanelor respective.
Reglarea arztorului
Debitul de combustibil lichid, respectiv de combustibil gazos al n cazul funcionrii cazanelor cu automatizri Vitotronic trebuie res-
arztorului trebuie reglat astfel nct s nu se depeasc puterea pectate puterile minime prevzute de condiiile de funcionare afe-
termic maxim indicat a cazanului. La arztoarele n mai multe rente.
trepte sau modulante trebuie avut grij ca instalaia de evacuare a
gazelor arse s fie adecvat pentru temperaturile sczute ale gazelor
arse care se instaleaz la funcionarea n sarcin parial.
0,4 m
termic de 1 MW sau peste, nlimea gurii de evacuare a gazelor
a 1,0 m
arse trebuie s se afle la minimum 3 metri peste coama acoperiului
2,
i la minimum 10 metri peste nivelul solului.
3
La o nclinaie a acoperiului mai mic de 20 grade, nlimea gurii
m
de evacuare a gazelor se calculeaz n raport cu o coam fictiv a
acoperiului, a crei nlime se calculeaz sub valoarea de baz a
2,
3
nclinaiei acoperiului de 20 grade.
m
5. Prin derogare de la alineatul 3 gazele arse de la instalaiile de ardere
>10 MW trebuie evacuate prin unul sau mai multe couri de fum, a > 20
cror nlime se calculeaz conform dispoziiilor cu privire la polua-
m
3
rea aerului din 24 iulie 2002.
2,
6. La instalaiile de ardere cu o putere
> 20 MW se aplic urmtoarele reguli:
Se vor respecta dispoziiile cu privire la poluarea aerului i este x < 1,5 m
necesar o expertiz privind emisiile de substane poluante.
Se va ine cont de dispoziiile locale obinute de la serviciul auto-
rizat din localitatea respectiv.
Expertizele cu privire la emisiile de substane poluante se efec-
tueaz de ctre TV i alte instituii autorizate.
7. Pe canalul pentru gaze arse trebuie prevzut o gur de msurare
cu dimensiuni suficiente i amplasat ntr-un loc uor accesibil.
Dac x < 1,5 m, atunci a 1,0 m 10
a 1,0 m
0,4 m
1,
1,
0m
0m
20
0m
1,
x < 1,5 m
2000
60
55
1500
50
1000 45
900
800 40
700
600
35
500
450
400 30
350
300
230 25
200
Putere nominal n kW
22
10 150
20
100 18
90
80 16
70
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse
2000 50 x 50
1500 45 x 45
40 x 40
1000
800 35 x 35
700
600 30 x 30
500
27,5 x 27,5
400
350 25 x 25
300
22,5 x 22,5
Putere nominal n kW
230
200 20 x 20
150 18 x 18
16 x 16
100
80 14 x 14
70
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse
Conducte cptuite tip PLEWA
Grosimea cptuelii Plewa 65 m
Cptueal special-PLEWA
rea, dac aceast diagram poate fi utilizat i pentru alte firme pro-
ductoare de instalaii de evacuare a gazelor arse.
Posibiliti de montare ale instalaiei de evacuare a gazelor de ardere pentru Vitoradial 300-T
Funcionare cu racord la co
A Gaze arse
B Ventilare posterioar
C Admisie aer
20 b 20 30 b 30
c d
5835 426 RO
Certificat de omologare CE pentru sisteme de evacuare a gazelor arse din material plastic PPs pentru Vito-
radial 300-T
10
5835 426 RO
Pentru poriunea din ahturi sau canalele aerisite longitudinal, Pentru diametrul de sistem 150 i 200 mm
care corespund normativelor internaionale referitoare la courile
de fum DIN 18160-1 sau care au o rezisten la foc de 90 min. (F
90/L 90).
1 Racordul de gaze arse al cazanului
B cu garnitur FPM/FKM
Set de garnituri FPM/FKM
A Garnitura ncorporat trebuie nlocuit
2 Set cu 2 buci
Set cu 5 buci
3
Set cu 10 buci
4 2 Element de baz al ahtului
compus din:
Cot de sprijin
10 3 in suport
Capac aht
Distaniere (3 buci)
2 Distaniere (3 buci)
3 Tub de evacuare a gazelor arse
3
2 m lungime
465 1 m lungime
0,5 m lungime
D 4 Element de vizitare, drept
2 5 Element de mascare pentru aerisire
B Cot evacuare gaze arse
2 87 sau 2 x 45
Cot evacuare gaze arse (pt. montaj n aht oblic)
3
1 2 x 30 sau 2 x 15
C 6 Cot de revizie, 87
A Ventilare posterioar
B Gaze arse
C Gur de vizitare
D Aer aspirat/gur de aerisire
Lungimea total max. a tubulaturii de evacuare a gazelor arse pn la racordul de gaze arse al cazanului
Putere caloric nominal
TV/TR = 50/30 kW 101 129 157 201 263 335
Lungime max.
Diametru sistem 150 m 30 30 23
Diametru sistem 200 m 30 30 30 22
Putere caloric nominal
TV/TR = 80/60 kW 94 120 146 188 245 313
Lungime max.
Diametru sistem 150 m 30 30 30
Diametru sistem 200 m 30 30 30
Cot de sprijin
d
b
10
in suport
25
50
50
10,5
20
400
50
5835 426 RO
Capac aht
(materialul de fixare pentru fixarea capacului ahtului pe placa de aco-
perire este inclus n setul de livrare)
10 Distaniere (3 buci)
Tub
Tub, 2 m lungime (2 buci)
Tub, 2 m lungime (1 buci)
Tub, 1 m lungime (1 buci)
Tub, 0,5 m lungime (1 buci)
(dac este necesar, conductele se pot scurta)
c
A Diametru sistem 150 sau 200
b
A
c
e
300
A
2,5
5
A Distanier
10
Cot de vizitare (87)
b
e
b
c
A Orificiu de msurare
B Posibilitate de racordare a termostatului de siguran pentru gaze
arse
10
Racord cu tubulatur de evacuare a gazelor arse din material plastic (PPs) la un co insensibil la umezeal
(funcionare cu depresiune la co)
1 Racordul de gaze arse al cazanului
2 Tub de evacuare a gazelor arse
2 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
3 Element de vizitare, drept
sau cot de vizitare 4
4 Cot de vizitare, 87
sau element de vizitare, drept 3
Amortizarea zgomotelor
Arztoarele moderne dispun adesea de capace sau panouri de pro- Pentru evaluarea intensitii zgomotelor care se percep n mediul
10 tecie fonoabsorbante sau de carcase fonoabsorbante. n cazul unor nconjurtor ar trebui efectuate msurtori la gura de evacuare a insta-
msuri mai severe de protecie fonic, pot fi utilizate capace fonoab- laiei de gaze arse. Dac sunt necesare amortizoare fonice, este bine
sorbante. Aceast msur poate fi aplicat i ulterior i nu este com- ca acest lucru s se ia n considerare deja n faza de proiectare.
plicat de realizat. Important este s se pstreze suficient spaiu n spatele cazanului
Aceste capace pentru izolaie fonic sunt disponibile pentru diferite pentru amortizoarele fonice. Rezistena amortizorului fonic la evacua-
grade de diminuare a polurii fonice i n general se execut i se rea gazelor arse este necesar pentru calculul instalaiei de evacuare
dimensioneaz innd cont de condiiile existente pentru instalaia res- a gazelor arse conform EN 13384.
pectiv (tipul de cazan, alimentarea cu combustibil, condiiile de la faa
locului).
n cazul unor instalaii mai mari, poate fi necesar ca aerul aspirat s
fie introdus ntr-un canal izolat fonic pentru a exclude zgomotele
deranjante transmise n afara cldirii.
Amortizoarele de poluare fonic sunt n general necesare numai n
cazul unor msuri de protecie acustic foarte severe. Datorit com-
plexitii formrii i propagrii zgomotelor produse de flacr, a inte-
raciunilor ntre arztor, cazan i instalaia de evacuare a gazelor arse,
precum i a regimului de funcionare (instalaie de nclzire cu supra-
presiune sau depresiune) se poate cu greu stabili dinainte dac este
necesar un amortizor fonic.
Instalaii de nclzire cu temperaturi admise pe tur de peste 100 C (fia de informare VdTV 1466)
Funcionare cu ap recirculat cu coninut sczut de sruri Funcionare cu ap cu sruri
Ca ap de umplere i de completare se va utiliza numai ap cu coninut Ca ap de umplere i de completare se va folosi pe ct posibil ap cu
sczut de sruri, de exemplu ap desalinizat, permeat sau conden- coninut redus de sruri, din care s-au ndeprtat cel puin substanele
sat. alcalino-pmntoase (ap dedurizat).
n general, la sisteme cu condensare n amestec se seteaz automat
ap cu coninut redus de sruri dac nu recircul ap din cazan pentru
alcalinizare.
5835 426 RO
Puterea cazanului poate scdea din cauza diferenelor dintre proprietile glicolului i ale apei. Prezentm mai jos un exemplu de calculare a
modificrii puterii dup adugarea agenilor de protecie la nghe.
Calcul:
2000 kW kg K3600s kg
= = = 86000 86 t/h
c t 4,187 kWs20K 1h h
Rezult:
86 m3/h
86000 kg kJ 1h
K glicol = c t = 3,78 20K
5835 426 RO
h h 3600s
K glicol = 1,8 MW
Rezultat:
Cnd se utilizeaz n reeaua de nclzire 40% din agentul sus-numit, puterea cazanului se reduce cu 10%.
Capacitatea caloric specific depinde de proporia de amestec i de temperatur i de aceea dimensionarea se va face diferit pentru fiecare
caz n parte.
Economie de energie prin utilizarea unui recuperator de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 n combinaie
cu cazane Vitoplex i Vitorond
Creterea randamentului util i, prin urmare, economisirea de energie Creterea randamentului util atins prin racordarea unui schimbtor
fa de instalaiile fr schimbtoare de cldur gaze arse/ap este de cldur gaze arse/ap la funcionarea cu gaz este reprezentat
determinat n special de temperatura de pe retur a agentului termic pentru diferite temperaturi ale sistemului de nclzire n tabelul
de retur care curge prin schimbtorul de cldur. urmtor. Creterile posibile ale randamentului util au la baz variaia
Temperaturile de pe retur sunt determinate de dimensionarea insta- liniar controlat a temperaturii de pe retur n funcie de temperatura
laiei i scad odat cu creterea temperaturii exterioare. Pentru nsta- exterioar. Creterile diferite ale randamentului util rezult din tempe-
laii de nclzire cu temperaturi ale circuitului de 75/60 C i 40/30 C raturile diferite ale gazelor arse pentru cazanele racordate.
este reprezentat variaia temperaturii pe retur n funcie de tempera-
tura exterioar n diagrama de la pag. 50.
5835 426 RO
80
60 B
A
10
C
40
D
20
+15 +10 +5 0 -5 -10 -15
Temperatura exterioar n C
A Temperatur pe turul circuitului primar 75/60 C C Temperatur pe turul circuitului primar 40/30 C
B Temperatur pe returul circuitului primar 75/60 C D Temperatur pe returul circuitului primar 40/30 C
Economie procentual:
Creterea eficienei energetice normate AWT prin instalarea unui
schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300. Temperatura 8340 100
= 8,5%
agentului termic care se conduce prin recuperatorul de cldur este 97320
de 75/60 C.
AWT = 9 % (conform tabelului de la pag. 50)
Prin instalarea unui recuperator de cldur gaze arse/ap Vito-
trans 300 se poate face o economie de gaz de 8,5 %. n cazul moder-
tot = N + AWT = 96 % + 9 % = 105 %
nizrii unor instalaii de cazane mai vechi cu randament util mai mic
se economisete mult mai mult combustibil.
Racordarea hidraulic
Prin schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 poate fi tre- Dac se trece numai o parte din volumul de agent termic prin recupe-
cut ntregul volum de agent termic, considernd puterea nominal a ratorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300, de exemplu pentru a
5835 426 RO
cazanului respectiv i o diferen de temperatur de minimum 20 K. utiliza un circuit de nclzire cu temperaturi joase pe retur, trebuie ales
debitul volumetric n aa fel, ca intervalul de variaie a temperaturii din
Vitotrans 300, considernd valoarea superioar a puterii acestuia, s
fie max. 10 K.
Automatizri
Instalaii cu un cazan
Vitotronic 100, tip GC1B
11
Vitotronic 200, tip GW1B
Timpi de conectare
A Reglaje posibile la termostatul de siguran al automatizrilor
Vitotronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare 110 C)
DE B Reglaje posibile la termostatul de siguran al automatizrilor
110
A Vitotronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare 95 C)
100 B C Temperatura minim a apei din cazan (vezi condiiile de funcio-
90 nare de la pagina 5 - 11)
Temperatura pe tur n C
Indicaie
pentru Vitotronic 100, tip GC1B doar pentru
instalaiile cu mai multe cazane
Date tehnice
Lungime cablu 3,7 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip protecie IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
5835 426 RO
Date tehnice
Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip protecie IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
41 66
Pompa circuitului de nclzire ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
a temperaturii apei din boiler).
Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
cazanul respectiv.
Date tehnice
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, senzorul
Senzor pentru temperatura apei din cazan pentru temperatura apei din boiler i pompa de circulaie cu clapet
1 pung cu documentaia tehnic unisens
Numai n combinaie cu instalaiile cu mai multe cazane: sau
Modul de comunicare LON i un cablu de legtur (lung de 7 m) Sistemul de acumulare a apei calde menajere Vitotrans 222 cu grup
pentru schimbul de informaii ntre automatizri de amestec i senzor pentru temperatura apei din boiler
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:
10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 95 110
temperatura pe tur n C
1,4
Ceas programator 80
Programator digital (integrat n unitatea de comand) 1,2
Program zilnic i sptmnal, calendar anual 70
1,0
Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
60 0,8
pompa de recirculare a apei calde menajere 50
Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de 0,6
conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald mena- 40 0,4
jer i pompa de recirculare a apei calde menajere
Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de 30 0,2 11
timp pe zi
Interval minim de conectare: 10 min 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Rezerv de baterie: 14 zile Temperatura exterioar n C
Reglarea regimurilor de funcionare
n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de Date tehnice
protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ.
Se pot regla urmtoarele programe de funcionare: Tensiune nominal 230 V~
nclzire i a.c.m. Frecven nominal 50 Hz
Doar ap cald Curent nominal 2 x 6 A~
Regim deconectat Putere electric absorbit 10 W
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil. Clas de protecie I
Tip protecie IP 20 D conform EN
Funcia de protecie la nghe 60529
Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura de realizat prin con-
exterioar coboar sub cca. +1 C, aceasta nsemnnd c pornete strucie/montaj
pompa circuitului de nclzire i temperatura din cazan este meni- Mod de acionare Tip 1B conform
nut la o temperatur minim (vezi capitolul Condiii de funcionare EN 60 730-1
pentru automatizrile Vitotronic pentru circuitul cazanului). Temperatur de ambian admisibil
Regim deconectat: la funcionare 0 pn la +40
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe- Utilizare n ncperi de
ratura exterioar urc peste cca. +3 C, aceasta nsemnnd c locuit i de amplasare a
pompa circuitului de nclzire i arztorul se opresc. centralei termice (condi-
nclzire i a.c.m. ii normale de mediu
Funcia de protecie la nghe se dezactiveaz atunci cnd tempe- ambiant)
ratura exterioar urc peste cca. +3 C, aceasta nsemnnd c la depozitare i transport 20 pn la +65
pompa circuitului de nclzire se dezactiveaz, iar la nevoie valoarea
minim necesar pentru temperatura apei din cazan se menine
(vezi capitolul Condiii de funcionare cu automatizrile Vitotronic
pentru circuitul cazanului).
cazanul respectiv.
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
Senzor de temperatur exterioar de circulaie cu clapet unisens
Senzor pentru temperatura apei din cazan sau
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
Pung cu documentaia tehnic
Comunicare
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modu-
menajere lul de comunicare LON (accesoriu).
Trebuie comandate separat:
sau
DIN STB 98108
sau
T 137 2010 Z1
1,4
80
1,2
70
1,0
60 0,8
50
0,6
40 0,4
30 0,2
5835 426 RO
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
Senzor de temperatur exterioar tec
Senzor pentru temperatura apei din cazan Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar un
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator set de extensie pentru vana de amestec (accesoriu).
Pung cu documentaia tehnic
Comunicare
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modu-
menajere lul de comunicare LON (accesoriu).
Trebuie comandate separat:
Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
de circulaie cu clapet unisens
sau
Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
297
Sarcina nominal admisibil la ieirile relee- A
lor
s Pompa circuitului de nclzire
B B
sau
Pomp pentru agentul primar pentru 108
sistemul de acumulare a.c.m. 4 (2) A, 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4 (2) A, 230 V~
apei din boiler A Vitotronic 300-K
sK Pomp de recirculare a apei calde 4 (2) A, 230 V~ B Consol
menajere
sL Pomp de amestec/Pomp de distri- 4 (2) A, 230 V~
buie
g Semnalizarea avariilor 4 (2) A, 230 V~
gS Motor pentru van de amestec, set
de extensie van de amestec
sau
Van de amestec cu 3 ci pentru ridi-
carea liniar controlat a temperaturii
pe retur
sau
Servomotor pentru ventilul de ames-
tec cu 3 ci pentru sistemul de acu- 11
mulare a.c.m. 0,2 (0,1) A, 230 V~
Total max. 6 A, 230 V~
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
Modul de comunicare LON cu 2 rezistene terminale menajere
Senzor de temperatur exterioar
Senzor de temperatur pe tur Trebuie comandate separat:
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
Consol de circulaie cu clapet unisens
Pung cu documentaia tehnic sau
Automatizarea se livreaz cu unul din cazanele instalaiei cu mai multe Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
cazane (vezi lista de preuri) i cu consola care se monteaz pe perete
sau n partea lateral a unuia dintre cazane. Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
tec
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar un
set de extensie pentru vana de amestec (accesoriu).
0
18
90
66
130
Date tehnice
Tip protecie IP 32D conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
Date tehnice Temperatur de ambian admisibil
Tensiune nominal 230 V~ la funcionare 0 pn la + 120
Frecven nominal 50 Hz la depozitare i transport -20 pn la +70
Putere electric absorbit 4W
Clas de protecie II
Tip protecie IP 42 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
5835 426 RO
montaj
techer s
Nr. de comand 7415 056
pentru pompa circuitului de nclzire
techer gS
Nr. de comand 7415 057
pentru servomotorul vanei de amestec
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
66 Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la + 120
la depozitare i transport -20 pn la +70
Date tehnice
72 0
13 Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
conectare
Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
95 Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
200 Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
Termostat aplicat
Nr. de comand 7151 729 Date tehnice
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte conectare
metalice). Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
prea mare. Scal de reglaj n carcas
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
72 0
13 DIN TR 96808
11
95
Vitotrol 200A
Nr. de comand Z008 341 Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
Utilizator KM-BUS. mediul tastelor
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:
Funcii: Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
Afiajul temperaturii de ambian, a temperaturii exterioare i a regi- tare comandat de temp. de ambian
mului de funcionare.
Reglajul temperaturii normale de ambian (temperaturii de zi) i a Indicaie
programului de funcionare prin intermediul afiajului de baz. Vitotrol 200A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de
Indicaie ambian .
Reglajul temperaturii de ambian reduse (temperaturii de noapte)
se face de la automatizare.
5835 426 RO
14 11
97
Vitotrol 300A
Nr. de comand Z008 342 Locul de montaj:
Utilizator KM-BUS. Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Funcii: Conectarea comandat de temperatura de ambian:
Afiaje: Montaj n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
Temperatur de ambian pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
Temperatura exterioar imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
Regimul funcionare exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Starea de funcionare Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
Cantitate de energie solar reprezentat grafic temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
Reglaje: sar a temperaturii pe tur.
Temperatur de ambian nominal pentru regim normal (tempe-
ratur de zi) i regim redus (temperatur de noapte) prin interme- Racordare:
diul afiajului de baz cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (i n cazul conectrii
Program de funcionare, intervale de conectare pentru circuitele mai multor telecomenzi)
de nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recir- Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
culare ca i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiare tex- Conectori de tensiune mic inclui n furnitur
tual de pe display
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
mediul meniului
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:
Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
tare comandat de temp. de ambian
Indicaie
Vitotrol 300A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de
ambian .
5835 426 RO
Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
,5
20
0
8
20
Date tehnice
Lungime cablu 3,5 m, pregtit pentru
conectare
Tip protecie IP 60 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
montaj
80
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei
poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
41 66
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 11
torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
Extensia EA1
Nr. de comand 7452 091 Date tehnice
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Prin intermediul intrrilor i ieirilor, pot fi realizate pn la 5 Curent nominal 2A
funcii: Putere electric absorbit 4W
Sarcina nominal admis la ieirea 2(1) A 250 V~
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten- releului
ial) Clas de protecie I
comanda pompei de alimentare ctre o substaie Tip protecie IP 20 D conform EN 60529
Semnalizarea funcionrii n regim redus pentru un circuit de de realizat prin construcie/
nclzire montaj
Temperatur de ambian admisibil
1 intrare analogic (0 pn la 10 V) la funcionare 0 pn la +40
mrimea prevzut a temperaturii nominale a apei din cazan Utilizare n locuine i centrale
termice
3 intrri digitale (condiii ambiante normale)
Comutare extern a regimului de funcionare pentru 1 pn la 3 cir- la depozitare i transport -20 pn la +65
cuite de nclzire (numai la automatizrile pentru funcionarea
comandat de temperatura exterioar)
blocare extern cu semnalizare de avarie
Mesaje de avarie
Funcionare de scurt durat a pompei de recirculare a apei mena-
jere (numai la automatizrile pentru funcionarea comandat de
temperatura exterioar)
11
140
0
18
58
Extensie AM1
Nr. de comand 7452 092 Date tehnice
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Se pot comanda maxim 2 din urmtoarele pompe: Curent nominal 4A
Schimbtor de cldur gaze arse/ap Putere electric absorbit 4W
Pompa (n trepte) pentru circuitul de nclzire fr van de amestec Sarcina nominal admisibil la ieirile fiecare 2(1) A 250 V~
Neutralizare releelor total max. 4 A~
Clas de protecie I
Tip protecie IP 20 D conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Temperatur de ambian admisibil
140
n funcionare 0 pn la +40 C
Utilizare n locuine i centrale
termice
(condiii ambiante normale)
la depozitare i transport -20 pn la +65 C
0
18
58
5835 426 RO
Teac de imersie
Nr. de comand 7819 693 Pentru senzorul de temperatur a.c.m., la boilerele pentru preparare
R x 200 mm de ap cald menajer Viessmann este inclus n setul de livrare.
14
5
95
Contrafi fA i l
11
Nr. de comand 7408 790
necesar pentru arztoare furnizate de instalator fr contrafi.
Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin comand cu pachet de Clas de protecie I
unde sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grund- Tip protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de
fos) realizat prin montaj pe/n
Blocarea nclzirii adugate a boilerului pentru prepararea de ap Mod de acionare Tip 1B n temeiul EN 60730-1
cald menajer prin circulaie de agent termic de la cazan (funcia Temperatur de ambian admisi-
suplimentar pentru prepararea apei calde menajere este posibil) bil
Blocarea nclzirii ulterioare pentru nclzirea ncperilor cu ajutorul la funcionare 0 pn la +40 C utilizare n
cazanului, n cazul nclzirii pariale ncperi de locuit i n ncperi
nclzirea pe treapta de nclzire preliminar cu ajutorul panourilor de amplasare a centralei ter-
solare (la boilere pentru preparare de ap cald menajer cu volum mice (condiii normale de
total de 400 l) mediu ambiant)
Efectuarea bilanului de putere i sistemul de diagnosticare la depozitare i transport -20 pn la +65
Sarcina nominal admisibil la iei-
Este necesar i un termostat de imersie, nr. comand 7438 702, dac rile releelor
se doresc i urmtoarele funcii: Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~
Pentru comutarea recirculrii n instalaii cu 2 boilere pentru prepa- Releul 2 1 (1) A, 230 V~
rare de ap cald menajer. Total max. 2 A
sau
Pentru comutarea returului ntre cazan i acumulatorul tampon de Senzor de temperatur imersat
agent termic.
sau Nr. de comand 7438 702
Pentru nclzirea altor consumatori. Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat.
Date tehnice
11
140
Date tehnice
Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru
0 conectare
18 Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
58
de realizat prin montaj pe/
n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
Tensiune nominal 230 V~ Temperatur de ambian admisibil
Frecven nominal 50 Hz la funcionare 0 pn la +90
Curent nominal 2A la depozitare i transport 20 pn la +70
Putere electric absorbit 1,5 W
139
Componente:
5835 426 RO
Rama de montaj
Element de mascare pentru montarea n automatizare
Cablu de legtur (de 5,0 m lungime)
Conector unghiular pentru cablul de legtur
50
Indicaie
Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi www.viess-
mann.de/vitocom-100.
[{{]
0-10V aBJ f-]
A f Alocarea funciilor intrrilor
Ieire aBJ
= 0-10 V
+ Racorduri:
comanda pompei de alimentare ctre o substaie
Semnalizarea funcionrii n regim redus pentru un circuit de
Conectarea 0 - 10 V determin o valoare nominal suplimentar a nclzire
temperaturii apei din cazan:
0 - 1 V este considerat fr valoare stabilit pentru temperatura Alocarea funciilor
nominal a apei din cazan. Funcia ieirii aBJ este aleas prin adresa de codare 5C.
1V valoare nominal 10
10 V valoare nominal 100
Intervalul valorilor nominale fixate poate fi modificat n codarea 1E:
1 V valoare nominal 30
10 V valoare nominal 120
Indicaie
5835 426 RO
A Indicaie
n timpul n care cazanul este oprit de la automatizare sau cnd vana
de amestec este nchis, nu se asigur protecia la nghe a caza-
nului respectiv, resp. a circuitului de nclzire. Nu se menine o valoare
minim a temperaturii apei din cazan respectiv a temperaturii pe tur.
B techer aVH
1 2 3
143 A
Funcii suplimentare pentru instalaiile cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K, tip MW1B i Vitotronic 100,
tip GC1B prin intermediul LON
techer aVD i aVH la Vitotronic 300-K Solicitare extern
Prin nchiderea contactului C este pornit arztorul cazanului sau
cazanelor n funcie de sarcin.
Limitarea temperaturii apei din cazan se realizeaz prin valoarea
A
maxim reglat pentru temperatura apei din cazan, respectiv prin ter-
mostatul mecanic de lucru.
Cu ajutorul adresei de codare 9b se regleaz valoarea nominal.
B
Fie de conectare aVD de la Vitotronic 100, tip GC1
1 2 3 1 2 3
143 146
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru instalaiile cu un singur cazan
Comanda prin interfaa 0 10 V: Codarea 01:1 pentru instalaie cu un cazan (starea de livrare).
5835 426 RO
Indicaie
ntre polul minus i conductorul de protecie al sursei de tensiune puse
la dispoziie de instalator trebuie asigurat o izolaie galvanic.
[{{]
0-10V aBJ f-]
A f Intrri digitale de date DE1 pn la DE3
Conectarea 0 - 10 V determin o valoare nominal suplimentar a Valoarea nominal a temperaturii pe tur la solicitare extern
temperaturii apei din cazan: Temperatura reglat pe tur se seteaz de la codarea 9b.
0 - 1 V este considerat fr valoare stabilit pentru temperatura
nominal a apei din cazan. Ieire aBJ
1V valoare nominal 10
10 V valoare nominal 100 Alocarea funciilor
Intervalul valorilor nominale fixate poate fi modificat n codarea 1E: Funcia ieirii aBJ este aleas prin adresa de codare 5C.
1 V valoare nominal 30
10 V valoare nominal 120
11
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la Vitotronic 100, tip GC1B n instalaii cu un singur cazan
Comand prin contacte: Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
Racordarea automatizrilor furnizate de instalator la extensia EA1 pentru instalaiile cu mai multe cazane
Comanda prin interfaa 0 10 V: Solicitare extern prin ieirea 0 10 V
5835 426 RO
[{{]
0-10V aBJ f-]
A f
12 S P L?N N?L
230 V~
= 0-10 V
+
1 2 3
146
A Deblocare cazan
(contact liber de potenial)
Ieire aBJ
Racorduri:
Unitate de semnalizare a avariilor
Alocarea funciilor
Funcia ieirii aBJ este aleas prin adresa de codare 5C.
A, B i C sunt contacte libere de potenial ale automatizrii Reglaje la automatizarea Vitotronic 100
supraordonate. Codarea 01:3.
Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele-
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran
la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84.
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze
prin dispozitivul extern de reglaj. Termostat de siguran 110 100
Termostat de lucru 100 87
Indicaie Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 85
La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblo- electronic a temperaturii maxime (Vito-
carea cazanelor este necesar n mod obligatoriu. tronic 100)
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen Temperatura maxim a automatizrii 90 80
nchis. puse la dispoziie de ctre instalator
Avarie H1
BZ
L1
90
N
STB
TR
BK Contactul la bornele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVH
BU Contact nchis:
L1 N T1 T2 S3 B4 T6 T7 T8
Mai nti se activeaz funcia de prenclzire pentru cazanul care
urmeaz n ordinea de conectare.
Dup nclzirea preliminar se menine temperatura minim pentru
cazan i treptele arztorului pot fi conectate printr-un dispozitiv 11
extern.
F Contact deschis:
Clapeta de reglaj se nchide dup cca 5 min.
Conectarea extern a treptelor arztorului nu este posibil, nu se
A techer pentru automatizare pstreaz o temperatur minim.
B Deblocare cazan
Clapeta de reglaj deschis sau nchis Reglaje la automatizarea Vitotronic 100
C Treapta 1 a arztorului (sarcina de baz) conectat Codarea 01:3.
D Reducerea puterii arztorului (regulator de modulare) Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i cele-
E Creterea puterii arztorului (regulator de modulare) lalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran
F techer pentru arztor conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84.
Marcaj prin culori conform DIN IEC 60757 Termostat de siguran 110 100
BK negru Termostat de lucru 100 87
BN maro Adresa de codare 06 pentru limitarea 95 85
BU albastru electronic a temperaturii maxime (Vito-
tronic 100)
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile Temperatura maxim a automatizrii 90 80
la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler puse la dispoziie de ctre instalator
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze
prin dispozitivul extern de reglaj. Indicaie
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
Indicaie senzor STB suplimentar i cu autosupraveghere. Pentru pachetul cu
La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblo- accesorii pentru temperatur de siguran de 120 C, vezi lista de pre-
carea cazanelor este necesar n mod obligatoriu. uri Viessmann.
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen
nchis.
Restricii de avizare i verificri conform cu normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV)
Extras din normativul german privind sigurana n funcionare (Betr- 15 Verificri periodice
SichV), 13-15 (8) La aparatele de presiune i la subansamblurile care se nca-
dreaz n directiva 97/23/CE conform diagramei 5 n categoria
13 Restricii de avizare III, n cazul n care produsul dintre presiunea max. admisibil
(1) Pentru montarea, instalarea i exploatarea ansamblurilor cu Ps i volumul determinant V este mai mare de 1000 bar l, sau
aparate sub presiune cu focar sau nclzite altfel i cu risc de categoria IV, trebuie efectuate urmtoarele verificri:
supranclzire, pentru producerea de vapori sau ap fierbinte verificare exterioar cel trziu dup 1 an
cu o temperatur de peste 110 C, care se ncadreaz conform verificare interioar cel trziu dup 3 ani (alternativ verificare
cu anexa II, diagrama 5 din Directiva 97/23/CE n categoria IV cu ap la presiunea maxim indicat pe plcua cu caracte-
(vezi declaraia de conformitate din documentaia cazanului ristici)
Viessmann), este necesar aprobarea autoritii competente verificarea rezistenei cel trziu dup 9 ani.
(de regul inspectoratul de resort din raza teritorial respec-
tiv).
(2) Aprobarea trebuie solicitat n scris. Aprobarea se consider
dat dac n timp de 3 luni autoritatea competent nu a interzis
montarea i instalarea instalaiei.
Instalaia de gaz
Racordarea instalaiei pe combustibil gazos la alimentarea cu gaz tre-
buie s se fac respectnd instruciunile tehnice prevzute de firma
furnizoare de gaz. Instalaia trebuie s funcioneze conform condiiilor
mai sus menionate.
Racordarea conductelor
Toate racordurile conductelor la cazan trebuie realizate fr a folosi
fora i fr a strnge excesiv.
Instalaia electric
Racordul electric la reea i instalaia electric trebuie executate res- DIN VDE 0100: Executarea instalaiilor de curent de nalt tensiune
pectnd normativele VDE (DIN VDE 0100 i DIN VDE 0116) i condi- cu tensiuni nominale pn la 1000 V.
iile tehnice impuse de ELECTRICA. DIN VDE 0116: Echipament electric pentru instalaii de ardere.
Instruciuni de funcionare
Conform normativelor EN 12828, paragraful 5, i EN 12170/12171,
executantul instalaiei trebuie s pun la dispoziie instruciunile de
exploatare pentru ntreaga instalaie.
1. BlmSchV, 11a
12
5835 426 RO
Instalaii cu un cazan........................................................................52
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului...................................46
techer aVD...............................................................................77, 78
techer aVH.....................................................................................77
Viessmann S.R.L.
5835 426 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com