Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
James Patterson Emily Raymond Prima Iubire PDF
James Patterson Emily Raymond Prima Iubire PDF
EMILY RAYMOND
prima iubire
CEL M AI IMPORTANT LUCRU DIN LU M E
E S TII C U M S-I APARII ALTCUIVA.
$
Pentru Jan e
n toamna lui 2010, i-am predat editorului
meu planul pentru Prim a iubire, ins povestea
a nceput, de fapt, cu muli ani nainte.
Eram ndrgostit de ofemeie pe nume
Jane Blanchard. ntr-o diminea, am ieit
mpreun la o plimbare prin New York City.
Aparent din senin, Jane a suferit o criz
violent. A fost bolnav de cancer timp
de aproape doi ani dup asta, apoi a murit
de tnr. Mult prea tnr. Janie, mi-e dor
de zmbetul tu. Sper ca el s fie mai departe
viu n cartea aceasta, n povestea
de dragoste care mi amintete de timpul pe
care l-am petrecut mpreun (cu toate c
nu-mi aduc aminte s f i fu rat vreo main).
- J .P .
Bine, poate c nu m pun n cea mai bun lumin
posibil recunoscnd asta, ns dai-mi voie s spun chiar
de la bun nceput c eram att de contiincioas, att de
disciplinat, nct chiulitul de la ultimele dou ore din
ziua aia (fizic pentru avansai i englez pentru avansai)
mi-a produs o stare de agitaie att de demenial, de
caraghioas, nct chiar mi-a trecut prin minte c tot pla
nul sta nebunesc n-o s merite riscul.
Privind retrospectiv acum, nu-mi vine s cred c am
fost la un pas de a da bir cu fugiii de la cea mai frumoas,
distractiv, dureroas i crucial experien din cte aveam
s triesc vreodat.
Ct de tmpit eram.
Stteam la Emies Pharmacy & Soda Fountain i vreo
cinci sute de fluturi ddeau o petrecere epocal n stoma
cul meu. Vrfurile autenticelor mele cizme de cowboy Frye
loveau ntruna n tejgheaua barului, pn cnd Emie
care are un milion de ani i e, n mare msur, un moroc-
' nos dasa-nti mi-a cerut s m potolesc. Lui Emie i
mai lipsete, totui, un singur concert cu Nickelback pn
10 J ames Patterson
Axi _
^Sdir oi oe-H w f r t w u ir W e , V t*?
$*1+ oc.a i daci, + cre ci
c p0-fi s '* '" prinde..-
S* s u rp rin s dac +K c re i
c pofi oca.
5aw ceva d e aenW s+a.
T <* e+i io d lara d e cwoin+e.
'M tjj, n o ric e cat, abia a+ep+ s le and.
b a Ernie. /;/5
Mda, as+a nseam n chinli-f d e la o re .
AA* se a d "i+ sciAte.
D e rb ed e u/" i&u. pre.-fe.rai
care erau cei mai buni prieteni, dar poate i ceva mai
mult...
O, da, mersi, m-am grbit s zic, nevrnd s-o ntre
rup, dar simind nevoia s-o fac.
Robinson a tuit uor. Puteam, practic, s-l aud gn
dind: Tu ai scris despre localul lui Ernie? i despre noi?
Nu i-am acordat atenie. Evident c scrisesem despre
el. Era cel mai bun prieten al meu, nu? C el care m cuno
tea ca nimeni altul. Cel la care m gndeam n aproxima
tiv 75 la sut din perioada de trezie, dac nu i mai mult.
Mersi pentru c ne-ai invitat s trecem pe-aici,
i-am zis. Voiam neaprat s te cunoasc i Robinson.
Niciodat nu l-am putut convinge s termine vreo carte,
i totui pe-a ta a citit-o ntr-o singur noapte.
M-a ajutat... s neleg mai bine, a declarat R obin
son, privindu-m ostentativ.
Matthea a rs din nou.
Axi i cu mine avem anumite elemente com une n
privina trecutului, nu-i aa? N um ai c Axi e mult mai
inteligent dect eram eu la vrsta ei.
E mai lene, a afirmat Robinson. A sta e sigur.
I-am ars un ut n fluierul piciorului... uor.
Matthea a scos la iveal o caraf cu ceai rece i o farfu
rie cu prjitur cu lmie, iar R obinson s-a servit cu dou
felii.
i, cum merge cu scrisul, Axi? s-a interesat Matthea.
Hm, nu prea m erge deloc n ultima vreme, am
mrturisit, ntinznd la rndul m eu m na dup o bucat
de prjitur. Te rog, spune-mi c exist vreun secret ca s
te ii de scris. S nu renuni. S crezi n tine. Chestii de
68 J a m e s Pa t t e r s o n
H ?
Andy Warhol1a zis-o.
Robinson mi-a ntins braul i eu mi l-am strecurat
pe-al meu pe dedesubt, ca i cum am fi pornit spre balul
absolvenilor. S-a aplecat spre mine i i-am simit rsufla
rea n pr.
i-am spus eu c-o s intrm, nu-i aa?
i ai avut dreptate, am zis.
Ceea ce nseamn c t u ... ?
Mi-a ateptat rspunsul, cu un zmbet nerbdtor
ridicndu-i n sus colurile gurii.
N -am avut dreptate, am recunoscut, oftnd.
El a rs i m-a tras mai aproape.
Axi i recunoate imperfeciunea, a exclamat el. O
s preuiesc momentul sta ca pe o comoar, pentru tot
restul vieii.
I-am zmbit, cu obrazul lipit de cmaa lui. i eu o s-l
preuiesc, mi-am zis n sinea mea, dar dintr-un cu totul alt
motiv. Acum o sptmn, eram am ndoi n Klamath
Falls, iar acum, pe covorul rou. Ce n-am putea noi s
facem, att timp ct suntem mpreun?
O b ie c t e l e v z u t e n o g l in d su n t m a i a pr o a pe d ec t
' Acea situaie din filme n care dou personaje care urmeaz
s alctuiasc un cuplu se cunosc in mprejurri amuzante;
sintagma a intrat n uz dup ce a fost ntrebuinat, acciden
tal, de regizorul american de origine german Ernst Lubitsch
(1892-1947), care avea n acea vreme dificulti cu exprima
rea n limba englez, n ncercarea de a descrie ntlnirea dintre
personajele interpretate de Gary Cooper i Claudette Colbert
n filmul A opta nevasta a iui Barb-Albastra (1948).
te: J a m e s Pa t t e r s o n
U n d e o f i cel m a i a p r o p ia t S t a r b u c k s ?
C u m se fa c e c n c n u m -a g s it t a t a ?
Kilometrii treceau unul dup altul, intr-un ritm m o n o
ton, dar enervant. Pn la urm, am nceput s vorbesc cu
voce tare, ca s-mi in singur com panie.
S nu m nelegi greit, am zis, dei tiam c
Robinson e nc pe trmul viselor, dar nu cred s-m i fi
nchipuit vreodat c-o s ajungem att de departe. A dic,
oare cnd s-a trezit tata i-a vzut c am disprut, n-o fi
sunat la poliie? Sau, cel puin, s-l fi sunat pe Critter?
Individul la e un copoi um an!
Critter izbutise pn i s gseasc diam antul care-i
czuse mamei m ele din inelul de logodn : ntr-un ru.
Nu c recptarea diam antului ar fi m boldit-o s mai
rmn prin preajm .
Evident, nu zic c a vrea s m prind. E u vreau s
mergem mai departe. D ar cred c m ntreb: oare nu
cumva norocul nostru num ai pn aici s ne fi fost? Sau o
exista un anum e grad d e ... dezinteres din partea tatlui
meu cu privire la locul unde se gsete fata care i-a m ai
rmas?
Am sorbit o gur din cafeaua rece luat de la un p o p as
pentru camionagii. m i fcea bine s v o rb esc d espre asta,
chiar dac sau mai ales pen tru c R ob in son nu m
auzea.
I*H) I a .m i s P a t t v h s o n
S t t e a m , m pr e u n cu R o b in so n , cu d eg e te le
m pletite, s privim ruinele: cldiri nruite, case mistuite
de flcri, trotuare presrate de gunoaie, carapacea goal
pe dinuntru a unei foste fabrici Ford.
Bun venit n D etroit, a rostit R obinson , bucuros.
A zi se sim ea mult mai bine i speram s nu fie doar din
cauza locului n care ne gseam . O raul m otoarelor.
M otow n . Poate c-a fi rm as s-mi petrec copilria aici
dac ai m ei n-ar fi plecat.
Probabil c arta un pic m ai drgu pe vrem ea
copilriei lor, am remarcat, spernd n acelai tim p s nu
fi fost un sim bol faptul c prim ul loc pe care-1 vizitam , eu
i R obinson , de cnd alctuiam un cuplu (pen tru c aa
ceva eram acum , n u ?) era un dezastru total.
C u vrful cizmei, Robinson a fcut s zboare o cutie
goal de Red Bull, descriind un arc de cerc prin aerul verii.
M da, probabil c aa o fi fost.
A m fotografiat o canapea m ucegit, cu o pereche de
porum bei cocoat pe ea. n stnga noastr, un copac
cretea prin zidul unei cldiri.
Prima iubire 193
Marele M r1?
Ne ndreptam, in sfrit, spre camionet, intr-att de
istovii, nct aveam impresia c ar trebui s ne crm pe
brae, unul pe cellalt, cu rndul.
Nimeni nu-i spune Marele Mr, s tii, i-am atras
atenia. Asta e o chestie de-a turitilor.
i noi nu suntem turiti? a ntrebat el, ridicnd o
sprncean neagr.
Nu, noi suntem aventurieri, am precizat. Explora
tori.
Robinson mi-a ntins brelocul pentru chei pe care-1
cumprase din ultimul magazin cu suveniruri de dinain
tea ieirii. Era o minuscul machet dup Millennium
Force, ndesat intr-un glob din acelea cu zpad.
Dac tot eti ofer acum, i aa mai departe, mi-a
zis, zmbind mecherete.
Dar, desigur, n-am chei, am remarcat eu.
' Una dintre cele dou linii de tranzit rapid ale reelei de
metrou din New York City, cu traseul cuprins ntre Coney Is-
land i Strada 179, din cartierul Queens.
228 J a m e s 1a t t e r s o n
Kobinson.
Trebuie?
A (acul senin din cap c da.
Nu spun c excursia asta ar fi o list a ultimelor
dorine, sau ceva asemntor, dar e extrem de important
s mnnc un Philly elicescsteak'.
l-am nmnat cheia camerei noastre recepionerului
drogat, dup care am ieit la lumina zilei.
Spune-mi c glumeti, i-am zis, gndindu-m: Sto
macul lui nu /unite sa (m un Iwttlog, aa c de ce Dumnezeu
mai vorbete despre clieesestcak?
Astzi vreau s le fac pe toate, Axi, mi-a rspuns
Kobinson, cltinnd din cap. Toate chestiile stupide
care-mi pot trece prin minte.
1 E n z im c e lu la r (la c ta t d c b id r o g e n a z ) la r g r s p n d it in
o rg an ism u l u m a n , in c lu siv n flu x u l s a n g u in i n m u s c u la tu r a
cardiac. e su tu rile e lib e r e a z L D H in s n g e d o a r a tu n c i c n d
su fer leziuni.
234 J a m f s Pa t t e r s o n
T u sp u i c ea o s tie ce e d e fcut. D ar d ac nu e
n im ic d e fcu t:
T o td e a u n a e ceva de fcut, am in sistat, ridicn d
vocea.
N u-m i p lcea ab so lu t d elo c ton ul sta n o u al lui de-a
drep tul fatalist.
A i p u s totul la cale ct se p oate de p erfect, Axi. Te
rog, nu intra acu m n panic.
I-am luat m inile n ale m ele i i le-am strn s cu
putere.
D ar cn d o s se sfreasc, R o b in so n ? N u pu tem
s fugim aa la infinit.
N -o s fugim , m -a asigu rat el. M ai trebuie s facem
un singur pop as. E ultim ul.
U n ultim p o p a s? am repetat eu. i u n de an u m e? Te
rog, nu-m i spun e c vrei s m ergi n N ew O rlean s ca s
m in n d jam b ala y a ' sau m ai tiu eu ce.
A rs, strn gn du-m i u o r degetele.
N u. Stom acu l m eu nu m ai e cel care s ne dicteze
itinerarul. D ar e... m rog, e la vreo d o u state m ai ncolo.
L a d o u statei am repetat, n d o in d u -m n sin ea
m ea c G reta C am io n e ta ar p u tea rezista la o astfel de d is
tan.
Alturi de noi, agen tu l de v nzri n c e p u se s strige.
Poate, a ad m is Jo n ath a n .
Iar ei su n t tatl m eu, Jo e , a con tin u at R ob in son , i
m am a m ea, L o u ise, d ar toat lu m ea i sp u n e L o u .
D ar tu? l-am ntrebat n o ap t. O scar?
A ridicat din um eri, u o r ncurcat.
Poi s-i dai se am a d e ce prefer R o b in so n , m i-a
zis, d u p care m -a tras iar ln g el. i jur, m i-a op tit, c
sta e ultim ul dintre secretele m ele.
D up o c in d elic io a s , com pus din la sa g n a ,
pine cu usturoi i salat, pe parcursul creia au fost mai
multe lacrimi i mai multe accese de rs dect a putea s
numr, Robinson m-a luat de mn i m-a condus spre
partea din spate a casei.
N-aveam voie s aduc fete n camera mea, mi-a zis,
dar o s presupun c prinii mei au trecut ntre timp
peste asta.
A m pins o u cam ubred, dar care, n loc s dea
spre un dormitor, ddea spre o verand, cu geam uri pe
toate cele trei laturi. Pardoseala avea vopseaua zgriat i
era denivelat; n dreptul unui perete era un fotoliu din
rchit pentru dou persoane i un pat dublu era lipit de
un alt perete. Prin coluri erau aranjate chitare i am plifi
catoare, alturi de stive ordonate de CD -uri.
A sta e cam era ta? l-am ntrebat, cu gndul la dor
mitorul meu de acas, ca o debara ntunecoas.
E vechea verand pentru dorm it. C asa asta a fost
odat o pensiune pentru bolnavii de T B C , mi-a rspuns
Robinson. Oamenii care sufereau de tuberculoz trebuiau
262 J a m e s Pa t t e r s o n
D ar nu la fel ca tine.
N u fi siropo s.
N u sun t. Sun t de o seriozitate m ortal, a zis, dup
care: O seriozitate m uribun d, ar trebui s spun.
N u, n-ar trebui s spui aa ceva.
R o b in so n a suspinat.
O f, Axi, ct sunt de ob osit, m i-a zis. Spune-m i o
p o v este ca s adorm .
C n t-m i ca s adorm , am replicat, zm bind. C a n
V egas.
A veam toate inteniile din lum e s cedez de data asta,
n s nu chiar att de uor.
Poveste, a insistat el.
C ntec.
O s dau cu banul, a propus.
N u ! N u da! am ipat brusc.
M -a privit nedum erit.
D e ce?
N u da, i gata.
Bine, cum vrei. A tunci, va trebui s-m i spui pov es
tea.
N e-am ntins la loc pe pat. A m inspirat adn c i am
n cepu t. U n n ceput ca pen tru un basm .
A u fost o d at un biat i-o fat.
Pn aici e bine, a zis R o b in so n , rsucin du-se ast
fel n ct s fie cu faa lipit de gtul m eu. Fata l ciclea
m ereu pe biat, a con tin uat el, atingndu-m i pielea cu
buzele. i zicea n trun a s m nn ce lucruri m ai sn
to a se .
Prima iubire 267
F a ta se g n d e a n u m a i la ce era m ai b u n p e n tru
b iat, a m rip o sta t eu.
M m m m , a m o r m it R o b in so n .
D e ja v o c e a i d e v e n ise n g ro a t d e so m n .
V o ia s a ib g rij d e el, am o p tit. i s fie n g rijit
d e el.
M - a m o p r it p u in s a sc u lt m u z ic a v e n it d in sp re
garaj. E ra B o b D y la n , d in cte m i se prea, d a r nu re c u
n o te a m cn tecu l.
E a tia c erau n o ro c o i, am c o n tin u at, p e n tru c
se g sise r u n ul p e cellalt. n e le se se c, u n e o ri, o a m e n ii
su n t n ev o ii s cau te ani d e-a rn d u l ca s g s e a s c lu c ru
rile p e care i le d o re sc . In tim p ce civa cei atin i d e
farm e c n im e re sc p u r i sim p lu p e ste ce cau t. C a i
copiii, p e p la j . U n ii se n torc la case le lo r d o a r cu p ie tre
i coch ilii sp arte , n tim p ce alii d e z g ro a p d o la ri d e n is ip 1
p e rfe c i, fragili, d a r fru m o i.
R o b in so n a sc o s un su sp in . Intre tim p , a d o rm ise .
i fata a m ai n eles i a ltc e v a ... p o a te c i b iatu l
a n eles. C iu b irea e m a g ic i in fin it. In s n o ro c u l,
p n la u rm , nu e la fel.
A far, n garaj, Jo n a th a n a d at m u z ic a m a i tare i v o c e a
nazal, sc r n it, a lui D y la n a aju n s n sfrit d e slu it
p n la m in e. P e n tr u m in e, v iito ru l in e d e ja d e trecu t,
s tii. A i fo st p rim a m e a iubire, i u ltim a m i vei fi. 2
e n so rit i u sc a t. F ru n z e le d e ja c a p t n u a n e m a ro n ii,
l s n d u -se s te su fla te d e p e cre n g ile lo r i a d u n a te n
m ici m o rm a n e triste p e g a z o a n e le n e tu n se .
T ata e p rin c u rte, c u t n d u - i c e a su l p e care l-a sc p a t
cn d s-a n to rs a se a r a c a s d e la bar. l c a u t d e ja d e o
ju m tate d e o r . ( D a c v rei s -m i tii p re re a , eu c re d c
l-a gsit d e ja C ritte r i l-a d u s d ire c t la c a sa d e a m a n e t.)
T ata tot p riv e te sp re m in e, sp re lo c u l n care sta u , aici, n
m in u sc u lu l b a lc o n al a p a rta m e n tu lu i, c a i c u m ar c re d e
c, d in tr-u n m in u t in altul, a p u te a s d is p a r n n ea n t.
n s eu n u p le c n ic ie ri. P rim u l m e u sc h im b d e m u n c
n fo lo su l c o m u n it ii e p ro g ra m a t a b ia m in e d u p -a-
m iaz. V ed ei d u m n e a v o a str , c n d m -a m n to rs a c a s ,
p rim u l lu c ru p e c a re l-am f c u t a fo st s m d u c la se c ia
d e p o liie i s m d e n u n .
M d a . C in e a a p u c a t s fie o d a t F C , F C r m n e to a t
viaa.
A m tiu t, c re d , n c d in c lip a in c a re a m fu rat ac e l H ar-
ley, c va tre b u i s is p e s c u rm rile c l to r ie i n o astre .
A a se c u v en ea . i c h ia r d a c , fo a rte p ro b a b il, R o b in s o n
2^)2 | a m k s Pv t t e r s o n
Walt Whitman