MANDARIN PRODUCTION, X FILME CREATIVE POOL et FOZ prsentent

Pierre Niney Pa u l a B e e r

un film de
Fr a n oi s O z on

DISTRIBUTION
MARS FILMS
66, rue de Miromesnil 75008 Paris
Tl.: 01 56 43 67 20
contact@marsfilms.com

PRESSE
Andr-Paul Ricci et Tony Arnoux SORTIE LE 7 SEPTEMBRE
6, place de la Madeleine
75008 Paris Dure: 1h53
Tl.: 01 49 53 04 20
apricci@wanadoo.fr Format: SCOPE - Son: Dolby SR/SRD
 Synopsis
Au lendemain de la guerre 14-18, dans une petite ville
allemande, Anna se rend tous les jours sur la tombe
de son fianc, Frantz, mort sur le front en France.
Mais ce jour l, un jeune franais, Adrien, est venu se
recueillir sur la tombe de son ami allemand.
Cette prsence la suite de la dfaite allemande
va provoquer des ractions passionnelles dans la ville.

Note l'attention des journalistes

Merci de ne pas rvler aux spectateurs le secret d'Adrien.

2 3
 Entretien avec
Franois Ozon

Do est venu le dsir de raliser FRANTZ?

Dans une poque obsde par la vrit et la transparence, je
cherchais depuis longtemps faire un film sur le mensonge.
En tant qulve et admirateur dEric Rohmer, jai toujours
trouv les mensonges trs excitants raconter et filmer.
Je rflchissais donc autour de cette thmatique quand un
ami ma parl dune pice de thtre de Maurice Rostand,
crite juste aprs la Premire Guerre mondiale.
En me renseignant un peu plus sur cette pice, japprends
quelle a t adapte au cinma en 1931 par Lubitsch sous le
titre BROKEN LULLABY. Ma premire raction a t de
laisser tomber. Comment passer aprs Lubitsch ?!

Quest-ce qui vous a fait changer davis?

La vision du film de Lubitsch ma rassur, car il est trs proche
de la pice et adopte le mme point de vue, celui du jeune
Franais. Mon dsir au contraire tait dtre du point de vue
de la jeune fille, qui comme le spectateur ne sait pas pourquoi
ce Franais vient sur la tombe de son fianc. Dans la pice et
le film, nous savons ds le dbut son secret, aprs une longue
scne de confession auprs dun prtre. Finalement ce qui
mintressait, ctait plus le mensonge que la culpabilit.
Le film de Lubitsch est magnifique, revoir dans le contexte
pacifiste et idaliste de laprs-guerre. Jai dailleurs gard
certaines scnes quil a cres en adaptant la pice. Cest son
film le plus mconnu, son unique film dramatique et aussi
son plus gros chec. Sa mise en scne est comme dhabitude
admirable et pleine dinventivit mais en mme temps, cest le
film dun cinaste amricain, dorigine allemande, qui ne sait
pas quune Seconde Guerre mondiale se profile et qui veut
faire un film optimiste de rconciliation. La guerre de 14-18
avait t un tel massacre que beaucoup de voix politiques
et artistiques, aussi bien en France quen Allemagne staient
leves pour dfendre un idal pacifiste: Plus jamais a.

4 5
Mon point de vue en tant que Franais, nayant connu
aucune des deux guerres, allait forcment tre diffrent.
Vous avez donc rajout toute une seconde partie lhistoire
originale.
Dans la pice et le film de Lubitsch, le mensonge nest pas
rvl aux parents, le Franais est accept dans la famille, il
prend la place du mort, il joue du violon pour eux et tout se
termine bien.
Dans mon film, Adrien essaye aussi de sintgrer la famille
mais un moment, le mensonge et la culpabilit sont trop
forts et il rvle tout Anna. Et contrairement au film de
Lubitsch, Anna ne peut laccepter qu la suite dun long
parcours initiatique. Do cette seconde partie, qui souvre
sur le dpart dAdrien et la dpression dAnna.
Contrairement aux mlos classiques, Adrien ne tombe pas
amoureux dAnna. En tout cas, il nest pas prt lassumer
Anna et Adrien partagent la mort de Frantz, mais peuvent-ils
pour autant partager des sentiments amoureux? Elle le pense
dans un premier temps, puis face la vrit, cela lui semble
impossible. Finalement, elle finit par y croire nouveau,
jusqu ce quelle se retrouve face une autre ralit en France.
Ce qui est beau chez Anna, cest son aveuglement, elle sait ce
qua fait Adrien, mais sa vraie souffrance est de ne pas assumer
son dsir pour lui et finalement elle part le rejoindre, veut
croire leur amour malgr tout. Adrien en revanche ne sait
pas o est son dsir. Javais envie de jouer sur des thmatiques
classiques du mlodrame comme lide de la culpabilit et
du pardon pour ensuite bifurquer sur une dsynchronisation
des sentiments.
puisse prendre la place de leur fils disparu, quils acceptent
inconsciemment le mensonge.Tout se joue sur un malentendu
auquel Adrien sabandonne. Et cest une manire pour lui
dapprendre connatre Frantz, de leur faire du bien eux
et lui-mme. Un mensonge rparateur. Ce qui est frquent
dans toutes les histoires du deuil: on prend du plaisir et on a
besoin de reparler de la personne disparue tout en lidalisant.
Pour Adrien, leur procurer ce plaisir est une manire aussi de
calmer pour un instant sa propre culpabilit.
Adrien est un personnage complexe
Adrien est un jeune homme trs tourment et perdu.
Perdu dans ses dsirs, dans sa culpabilit, dans sa famille. Au
dbut, on en sait peu sur lui, il est assez mystrieux. Et plus
le film avance, plus il se rvle dcevant aux yeux dAnna.
Le traumatisme de la guerre la laiss dans une forme
dimpuissance, il manque de courage et se morfond dans une
nvrose quil ne peut dpasser. Son obsession ou son amour
pour Frantz sont devenus mortifres et il ne souhaite pas sen
extraire.

force de sinventer une amiti avec lui, on se dit quAdrien

apprivoise une forme de dsir pour Frantz
Comme Anna le dit la mre dAdrien: Ce nest pas moi qui
tourmente votre fils, madame, cest Frantz. Frantz, en tant que
soldat allemand, mais aussi en tant que double de lui-mme, en tant
quami ou amant potentiel

Nayez pas peur de nous rendre heureux, dit la mre

Adrien avant quil ne commence jouer du violon
Les parents ont un tel dsir daccueillir Adrien, de croire
cette fiction damiti franco-allemande, la possibilit quil

6 7
Dune certaine manire, cest quand Adrien part dAllemagne
quAnna commence vraiment faire son deuil de Frantz:
elle dpose un portrait de lui sur sa spulture, tombe en
dpression
Jusque-l, Anna a tenu pour les parents de Frantz. Le pre lui
dit un moment: Merci de nous avoir soutenus, maintenant
cest nous de taider. Mais avec le mensonge et le dpart
dAdrien, cest comme si toute la douleur remontait, elle
revit labandon de manire encore plus cruelle. Peut-tre
aussi parce quil sest incarn de manire plus rotique avec
Adrien.
Plus quun travail de deuil et de pardon, cest la dcouverte
et lapprentissage de lamour qui sont davantage en jeu pour
Anna
Le scnario du film est construit comme un Bildungsroman,
comme un roman dapprentissage. Il ne nous emmne pas
dans un monde de rve ou dvasion mais il suit lducation
sentimentale dAnna, ses dsillusions par rapport la ralit,
au mensonge, au dsir, la manire dun conte initiatique.
Anna tait destine Frantz, ctait un amour romantique,
de jeunesse, peut-tre de convenance, sans doute jamais
consomm. Mais cet lan a t bris. Et un autre prince
charmant arrive soudain miraculeusement, plus passionnel.
8 9
Il nest toujours pas la bonne personne, mais elle fera grce
lui un apprentissage des grands vnements de toute
existence (la mort, lamour, la haine, laltrit).
Le dbut du film se concentre sur Anna, que lon regarde
dambuler entre la tombe de Frantz et sa maison
Jaime beaucoup filmer les trajets, cest une manire concrte
dincarner lide du parcours des personnages et de placer le
film et les protagonistes dans un lieu gographique. Ctait
important de montrer cette petite ville allemande, ces trajets
de la maison jusquau cimetire, puis jusquau Gasthaus.
Regarder ce trajet, cest sinterroger sur le personnage,
comprendre son cheminement. Au dpart, Anna fait un peu
du sur place, elle narrte pas de tourner en rond dans cette
petite ville. Pour ensuite aborder le grand voyage qui lamne
en France et lui fait traverser les apparences
On retrouve dans FRANTZ beaucoup de vos thmatiques
le deuil de SOUS LE SABLE, le plaisir ambigu de raconter
des histoires de DANS LA MAISON, lducation
sentimentale dune jeune femme comme dans JEUNE &
JOLIE Mais en mme temps, vous explorez beaucoup de
nouvelles choses.
Inconsciemment, plusieurs de mes obsessions sont peut-tre l.
Mais les aborder dans une autre langue, avec dautres acteurs,
dans dautres lieux que la France, oblige se renouveler
et jespre quelles prennent ainsi une nouvelle force, une
nouvelle dimension. Il y avait beaucoup de dfis excitants
relever dans ce film, je navais jamais film la guerre, des
combats, une petite ville allemande, Paris en noir et blanc, en
allemand
Une des choses les plus importantes pour moi tait de
raconter cette histoire du point de vue allemand, du ct des
perdants, de ceux qui sont humilis par le trait de Versailles
et raconter que cette Allemagne-l est aussi le terreau dun
nationalisme naissant.
Dj avec GOUTTES DEAU SUR PIERRES
BRLANTES, adapt de Fassbinder, on sentait votre intrt
pour lAllemagne
LAllemagne est le premier pays tranger que jai dcouvert
enfant et jen ai gard une certaine fascination, ainsi quun
intrt constant pour sa langue, son histoire et sa culture.
Depuis longtemps javais envie de raconter le ct fraternel
de ces deux peuples europens, lamiti qui peut les lier, et ce
film en tait la parfaite occasion.
Je me dbrouille suffisamment en allemand pour tenir une
conversation et diriger une quipe. Ensuite, jai fait confiance
aux acteurs, je leur ai demand de laide et des conseils pour
les dialogues. Ils taient trs cooprants.
Comment avez-vous envisag la reconstitution historique?
Trs diffremment de celle dANGEL, o je cherchais
reconstituer le monde de cette jeune fille, tel quelle le rve.
Pour FRANTZ, je navais pas cette volont de stylisation, au
contraire il fallait tre ancr dans un ralisme fort. Cette priode
est idale car nous avons accs beaucoup de documents
photographiques et cinmatographiques. Mais trs vite, je me
suis rendu compte que je navais pas le budget ncessaire pour
une reconstitution aussi prcise que je le souhaitais. En reprages,
avec Michel Barthlmy, le chef dcorateur, nous trouvions des
dcors intressants mais qui ncessitaient des interventions trop
onreuses. Et un jour, jai eu lide de passer nos photos de
reprages en noir et blanc. Miraculeusement tous nos dcors
fonctionnaient parfaitement et grce au noir et blanc nous
gagnions paradoxalement en ralisme et en vracit, puisque
toutes nos rfrences de cette poque taient en noir et blanc.
Ce fut un choix artistique et conomique difficile faire
accepter la production, mais finalement je crois que le film y
gagne beaucoup.
Do est venue lide dinjecter des touches de couleurs
certains moments?
Travailler en noir et blanc pour la premire fois tait un
dfi excitant, mais en mme temps un crve-cur, car ma
pente naturelle ma toujours fait pencher vers la couleur et
le technicolor. Il me semblait donc difficile dy renoncer pour
certains dcors et certaines scnes. Notamment pour la scne
de promenade dans la nature, qui faisait rfrence la peinture
romantique allemande de Caspar David Friedrich. Jai donc
dcid dutiliser la couleur comme un lment de mise en
scne et de lintgrer aux scnes de flash back, de mensonges limpression parfois davoir en face de moi un acteur de
ou de bonheur, comme si la vie revenait soudain dans cette
priode de deuil, et tel le sang qui coule dans les veines, la
couleur viendrait irriguer les plans en noir et blanc du film.
10
O avez-vous tourn la partie allemande?
Nous avons tourn en plein centre de lAllemagne, environ
200 kilomtres de Berlin, Quedlinburg et Wernigerode
pour la petite ville - et Grlitz, la frontire polonaise, pour
le cimetire. En fait, ce sont des lieux de lex-RDA qui sont
presque rests dans leur jus et nont pas t trop dtruits ou
trop rnovs au contraire des villes de lOuest.
Comment avez-vous trouv Paula Beer?
Jai fait un casting en Allemagne, rencontr beaucoup de
jeunes comdiennes. Ds que jai vu Paula, jai trouv quelle
avait quelque chose de mutin et en mme temps de trs
mlancolique. Elle tait trs jeune, 20 ans, mais il y avait
une maturit dans son jeu. Elle pouvait la fois incarner
linnocence dune jeune fille et la force dune femme. Sa
palette de jeu est trs large, elle incarne tout de suite les
choses et puis elle a une photognie incroyable.
Et le choix de Pierre Niney?
Javais remarqu sa vivacit et son charme lunaire dans JAIME
REGARDER LES FILLES. Et je lavais galement apprci
au thtre, la Comdie Franaise, et dans le rle dYves
Saint-Laurent. Pierre est un grand acteur de composition,
capable de jouer sur plusieurs registres, notamment la
comdie dont il a naturellement le rythme, mais il est aussi
laise dans un registre plus dramatique et tourment, ce qui
tait important pour incarner Adrien. Il a aussi cette qualit,
que peu dacteurs masculins ont son ge, de ne pas avoir
peur de mettre en avant sa fminit, sa fragilit, ses failles
jusque dans sa voix et dans sa manire de bouger.
Comment avez vous choisi les parents allemands?
Javais repr Ernst Sttzner, qui joue le pre, dans un film
dHans-Christian Schmid. Jaime beaucoup son visage et
lautorit naturelle quil dgage dans sa prestance et sa voix.
Avec sa barbe blanche, il reprsente la loi, la rigueur et la
svrit allemande. En le voyant en noir et blanc, javais
Dreyer ou Max von Sydow dans un film de Bergman.
Pour le rle de la mre il me fallait, pour compenser la droiture
et la raideur du pre, une actrice aux antipodes, qui puisse
dgager une chaleur maternelle, plus humaine, plus latine.
Marie Gruber a t une vraie rvlation lors du casting, jai
11
dabord aim sa voix, puis son humanit, son temprament et
son regard, qui me faisaient penser Giulietta Masina.
Et Johann von Blow dans le rle de Kreutz?
Il a le rle ingrat du mchant du film. Il reprsente cette
petite bourgeoisie allemande nationaliste qui se sent humilie
et rve de revanche. En mme temps, il est amoureux dAnna
et il souffre de son rejet. Johann tait parfait, car il a une
grande finesse de jeu et dambigut pour amener ces deux
choses la fois, sans tomber dans la caricature.
Et pour jouer la mre dAdrien?
Je voulais une trs belle femme pour incarner cette femme
aristocratique, qui a un ct araigne et mre castratrice. On
sent quelle a tiss sa toile, quelle manipule son entourage,
quelle nest dupe de rien et quelle veut garder tout prix
son fils pour elle, lloigner de lAllemande. Cyrielle Clair
tait parfaite pour incarner, sous une lgance naturelle et
une froideur apparente, laspect monstrueux de cette mre
incestueuse.
Fanny, la fiance dAdrien a un petit ct suffragette
Fanny est un personnage ambigu, on ne sait pas sur quel
pied danser avec elle. Sous des apparences de fragilit et
damabilit, elle sait ce quelle veut: garder elle aussi Adrien.
Elle a du caractre, elle est habille, coiffe de faon beaucoup
plus moderne, trs garonne. Face elle, Anna se sent comme
une campagnarde, encore plus trangre, renvoye son
ct petite Allemande. Le film sest construit beaucoup en
miroir, il joue sur les contrastes entre Anna et Fanny, la France
et lAllemagne, la maison de Frantz et le chteau dAdrien, les
chants patriotiques des deux pays, etc
Et le prnom Frantz qui donne son titre au film?
Cest venu naturellement, tel un cho, qui sonne comme
France
En allemand, le prnom scrit sans t, cest une faute trs
franaise qui amusait et charmait les Allemands, ce qui ma
encourag ne pas la corriger. Je me suis racont que ctait
Frantz qui avait rajout ce t, car il est un grand francophile.
la fin du film, Anna perptue le mensonge pour protger
les parents de Frantz mais elle en a fini avec les faux
semblants et accde cette autre forme de mensonge quest
lart en contemplant Le Suicid de Manet
Il tait important pour moi de terminer sur ce tableau. Lart
est aussi un mensonge, un moyen de supporter la souffrance.
Mais cest un mensonge plus noble, virtuel, qui peut nous
aider vivre.
Dans la pice de Rostand, on parle dun tableau de Courbet,
avec un garon la tte renverse en arrire. Jai cherch dans
les peintures de Courbet, mais je nai trouv que des uvres
trop romantiques, qui ntaient pas assez violentes mon
got. Et puis, en faisant des recherches sur des reprsentations
de morts, je suis tomb sur ce tableau trs mconnu de
Manet, Le Suicid, dune modernit incroyable. Aprs
lavoir montr en noir et blanc, je tenais le rvler dans

Et la musique de Philippe Rombi?

Tout le dbut du film, il y a une austrit, aussi bien dans la
mise en scne que dans lutilisation de la musique, trs peu
prsente et discrte, jouant sur des tensions dramatiques. Peu
peu, le romanesque arrive, avec lhistoire damour qui nat,
les espoirs dAnna, puis ses dsillusions. La musique suit son
trajet, avec de rares bouffes de romantisme dans lesprit des
compositeurs de lpoque comme Mahler et Debussy.

12 13
toutes ses couleurs, particulirement le rouge du sang, qui
tache la chemise blanche du suicid. Brusquement, il prend
toute sa force et sa puissance et il permet de se remmorer
tout le drame qui sest jou, de repenser Frantz et Adrien.
Et toute cette poque morbide de laprs-guerre, avec deux
millions de morts en France et trois millions en Allemagne,
dont les survivants sont rentrs mutils, traumatiss, tents par
le suicide.
Pour moi, ce poids de lHistoire tait trs important, il fallait
quAnna se retrouve face ce tableau qui y fait cho mme
si, en ralit, ce tableau datant de 1881 voque un acte
passionnel. Enfin les choses sont claires, distance, projetes
Filmographie Franois Ozon
devant elle.

Il me donne envie de vivre, dit Anna en le regardant 2016 FRANTZ

Jaime ce paradoxe: face ce tableau dun suicid, elle a enfin 2014 UNE NOUVELLE AMIE
travers le miroir, malgr la guerre, les drames, les morts, les 2013 JEUNE & JOLIE
mensonges Elle a grandi, surmont des preuves, parcouru
2012 DANS LA MAISON
un long trajet et acquis une grande force. travers Frantz et
2010 POTICHE
Adrien, elle a fait le deuil dun amour perdu et le deuil dun
amour fantasm. Peut-tre sera-t-elle maintenant capable LE REFUGE
daimer et de rencontrer la bonne personne. 2008 RICKY
2007 ANGEL
2006 UN LEVER DE RIDEAU (court mtrage)
2005 LE TEMPS QUI RESTE
2004 5X2
2003 SWIMMING POOL
2002 8 FEMMES
2001 SOUS LE SABLE
2000 GOUTTES DEAU SUR PIERRES
BRLANTES
1999 LES AMANTS CRIMINELS
1998 SITCOM
1997 REGARDE LA MER (moyen mtrage)

14 15
 Entretien avec
Pierre Niney

Quelle a t votre raction la lecture du scnario de

FRANTZ?
Jai t attrap par lhistoire, par ces faux-semblants qui
mont emmen sur de fausses routes. Le scnario nous ment
comme les personnages du film ne cessent de mentir. Jtais
dautant plus surpris que je ne mattendais pas une telle
intrigue de la part de Franois Ozon. Je trouve captivante
cette thmatique du mensonge salvateur ou destructeur. Et
puis jai immdiatement aim le personnage dAdrien, cette
histoire damour impossible et le cadre classique du film,
dans lequel le nationalisme latent daprs-guerre fait cho
quelque chose de trs actuel et trs moderne.

Comment sest passe la rencontre avec Franois Ozon?

Trs simplement. Nous avons fait une premire lecture
du scnario. Trs vite nous tions dans le travail, ensemble.
Franois a un univers trs personnel et en mme temps une
grande lucidit sur ce qui fonctionne ou pas. Jai beaucoup
aim cette premire rencontre-lecture car jai senti que
malgr son ct trs construit, le scnario restait une matire
vivante, modifiable et transformable au fil de nos impressions
communes et de nos envies.

Et la rencontre avec Paula Beer?

Nous avons fait une journe dessais avec plusieurs actrices
sur la scne du lac en Allemagne et la scne du baiser avort
dans la famille dAdrien la fin du film. Paula fut une
vidence. Elle avait la grce et la sincrit de son personnage.
Cest une immense actrice. Sa prestation dans le film est
remarquable et reste en nous trs longtemps. Elle a une classe
et une simplicit trs fortes, elle est trs directe dans le jeu.
Le travail avec elle a t facile et riche.

16 17
Comment avez-vous apprhend votre personnage?
Pour moi le personnage dAdrien est un tre trs sensible
que la guerre a bris. Il tait important que le mystre de ce
personnage se traduise par son aspect tortur et sa fragilit
mais a a demand un travail sur le fil, ne pas trop en rvler
dans la premire partie du film, tout en gardant toujours
lesprit limmense trauma que ce jeune homme a connu.
Jai beaucoup regard les peintures dEgon Schiele avant et
pendant le tournage. Je trouvais dans ses portraits de jeunes
hommes une blessure qui me parlait dAdrien. Le rle tait
un dfi car jai d apprendre le violon, lallemand et la
valse! Le violon fut une preuve trs difficile, car il sagissait
de trois morceaux assez compliqus. Et Franois tenait
pouvoir filmer mes deux mains, les arpges et larchet en
mme temps. Jai beaucoup travaill avec un coach pour
arriver au rsultat final.
Et jouer en allemand?
Le fait de jouer en allemand a aussi t un vrai dfi. Paula
Beer ma beaucoup aid. Jtais en tournage sur un autre
film avant de dbuter FRANTZ, et sur le plateau jcoutais
sur mon iPod des enregistrements quelle menvoyait tous
les jours de mes dialogues. Ctait mieux que tout, car elle
a une voix trs douce et quelle est une excellente actrice.
Ctait trs inspirant, surtout pour sattaquer une langue
qui a parfois mauvaise rputation en termes de sonorits et
de fluidit. Au bout du compte, jai ador jouer en allemand.
La scne o Adrien raconte sa visite fantasme du Louvre
avec Frantz est lune des scnes que jai prfr tourner. Elle
instaure un lien trs fort entre le franais et lallemand, ce qui
est aussi lun des sujets du film.
Nayez pas peur de nous rendre heureux, dit la mre de
Frantz Adrien avant quil ne joue du violon. Comment
interprtez-vous cette phrase?
Elle est pour moi une des raisons du mensonge quentreprend
Adrien. La famille Hoffmeister et Anna ont un besoin
vident damour et de vie dans ce moment douloureux de
deuil. Cest ce qui pousse Adrien inventer cette amiti
avec sa victime. Il se sent le besoin de leur donner cela, de
les rendre nouveau heureux, de leur mentir pour les faire
revivre, mme un instant. Je trouve cette vision salutaire du
mensonge trs intressante.
18
Pour Adrien, Frantz incarne la culpabilit mais il est peut-tre
aussi celui qui lui rvle une forme de dsir homosexuel.
Comment avez-vous approch cette ambigut de votre
personnage?
Jadorais cette ambigut et je voulais grainer dans le parcours
de mon personnage des dtails qui poseraient cette question
au spectateur, louvriraient vers ce possible dsir dAdrien
envers Frantz. Pour moi, il a vcu un rel traumatisme et a
appris aimer Frantz. Maintenant, est-ce un amour fraternel
ou un amour miroir car il reconnat sa dtresse dans les yeux
de Frantz? Ou un amour passionnel? Lune des grandes
forces du film est de renfermer, sous sa beaut classique,
beaucoup dinterrogations sur Adrien. De mme quand nous
dcouvrons la mre et sa fiance la fin du film. Quelles sont
leurs intentions, quelle est la possible malveillance de cette
mre sur son fils?
Pour votre rle, vous tes-vous document sur la jeunesse
sacrifie sur les champs de la guerre de 14-18?
Pour comprendre entirement le choc vcu par Adrien,
je me suis replong dans ce que je savais tre une guerre
abominable. Les archives tmoignent avec tellement de force
des dgts humains et psychiques quont connus les soldats de
14-18. Allemands ou Franais. Comme Adrien, normment
de soldats se sont retrouvs, trs jeunes, jets dans cette guerre
dune violence inoue. Ce qui est bouleversant cest aussi de
voir que labsurdit et lhorreur de cette guerre leur sont
apparues parfois si clairement que des cessez-le-feu spontans
ont t proclams entre les tranches. Le film raconte aussi
cela: comment une nation pouvait envoyer ses fils pacifistes
la mort.
Comment sest pass le tournage avec Franois Ozon?
Jai beaucoup aim la faon de travailler de Franois. Il est
trs attentif aux acteurs, il travaille trs vite pour laisser le
temps au jeu, donc on se sent privilgi et on se donne du
mal en retour. Jai ador la faon quil avait dtre avec nous
dans les scnes. Pour commencer, il cadre lui mme tous ses
plans. Il nest donc pas assis dans une tente ct en regardant
son cran. Non, il a lil riv sur nous et murmure des
indications pendant les scnes, avec beaucoup de douceur:
Ferme les yeux, Regarde-la Javais parfois la sensation
dune rptition de thtre o tout tait possible, ouvert.
19
Adrien a un ct fantomatique. Ce nest pas lui qui a t tu
la guerre mais quelque chose est mort en lui. Notamment
peut-tre sa capacit aimer?
Pour moi, il a toujours cette capacit en lui. Cest dailleurs
ce quil dit dans la scne daveux au cimetire: en dcouvrant
sa fiance, sa famille et leur vie il a appris a aimer Frantz de
plus en plus. Et aussi Anna, indirectement et maladroitement,
comme en tmoigne leur premier et dernier baiser sur le
quai de gare la fin. Il est attir par elle, il peroit une possible Filmographie Pierre Niney
histoire quils pourraient vivre ensemble. Mais il est bris, il
connat sa faute et ne loubliera jamais. Il ressent lamour,
mais il ne se permettra pas de le vivre. Son retour chez sa
mre et son mariage avec cette amie denfance peuvent tre 2016 L'ODYSSE de Jrme Salle
perus comme une expiation, une punition quil sinflige FRANTZ de Franois Ozon
lui-mme. Jaime que le film soit riche de toutes ces pistes FIVE de Igor Gotesman
et doutes sur les relles motivations de chaque personnage, 2015 VICE-VERSA de Pete Docter (voix)
mme les plus secondaires. ALTAMIRA de Hugh Hudson
2014 UN HOMME IDAL de Yann Gozlan
YVES SAINT-LAURENT de Jalil Lespert
2013 20 ANS D'CART de David Moreau
2011 COMME DES FRRES de Hugo Glin
LES NEIGES DU KILIMANDJARO
de Robert Gudiguian
J'AIME REGARDER LES FILLES
de Frdric Louf
2010 LA FONTE DES GLACES
de Stphane Raymond
et Julien Lacheray (court mtrage)
LES MOTIFS ANONYMES
de Jean-Pierre Amris
L'AUTRE MONDE de Gilles Marchand
2009 BICI, LA MUSE ET LA MITRAILLETTE
de Dominique Laroche
LARME DU CRIME de Robert Gudiguian
2008 LOL de Lisa Azuelos
RFRACTAIRE de Nicolas Steil
2007 NOS 18 ANS de Frdric Berthe

20 21
 Entretien avec
Paula Beer

Comment sest passe la rencontre avec Franois Ozon?

Jtais en vacances, quand jai t contacte par la production.
Trois jours plus tard, on ma envoy deux scnes et le lendemain
je passais le casting. Je ne connaissais pas le scnario et ctait
ma premire audition en franais. La situation tait donc trs
bizarre pour moi. Mais ds que je me suis retrouve en face
de Franois, a sest trs bien pass. Nous nous sommes bien
entendus, nous avons travaill sur les deux scnes ensemble
et il ma parl de lhistoire, dAnna, du film quil voulait faire.
Deux semaines plus tard, jtais Paris pour une audition avec
Pierre Niney. Et quelques jours plus tard, Franois mappelle
pour me dire que cest moi qui vais jouer Anna.

Quelle a t votre raction la lecture du scnario?

Cest excitant de lire un scnario en sachant quon va jouer
un tel personnage. Jai t trs mue par lhistoire. Par toutes
les questions poses dans le scnario et les thmes importants
abords: lhonntet, lamour, la perte, le mensonge, le
lcher-prise, la volont, lenvie de vivre - et tout a dans
un grand calme, avec une forte vulnrabilit et malgr cela
une certaine lgret qui imprgne la relation entre Anna
et Adrien et qui la rend si complexe. Lvolution dAnna
elle-mme est bouleversante. Au dbut, cest un tre paisible
qui, suite la mort de son fianc, sabandonne elle-mme
jusqu un certain point. Cest seulement lors de la rencontre
avec Adrien quelle redcouvre la joie de vivre, se rappelle
lpoque davant la mort de Frantz. L, elle spanouit
littralement. Mais du coup, elle essuie un revers dautant plus
fort lorsquelle apprend la vrit.
Dans la deuxime partie de lhistoire, elle dveloppe une
force remarquable. Jtais trs heureuse de pouvoir jouer ce
rle merveilleux.

22 23
Comment avez-vous apprhend ce personnage qui fait
lapprentissage de lamour et passe de la jeune fille la
femme?
Comme Anna volue normment au cours de lhistoire,
ctait important pour moi de bien saisir les diffrentes tapes
quelle traverse. Comment la guerre a-t-elle transform sa vie?
Comment tait-elle avant? Quelle influence Adrien a-t-il sur
elle? Quels dsirs sveillent en elle, ce moment-l? Dailleurs,
les relations avec son entourage taient dcisives pour moi.Tout
comme la douleur qui laccompagne depuis la mort de Frantz
et, en contraste, le dsir de vivre et daimer nouveau.
Lune de ces tapes a lieu quand elle apprend le mensonge
dAdrien
Oui, cest un choc inconcevable pour elle. Elle dcide
dpargner cette douleur ses beaux-parents. Elle porte
toute seule le fardeau du mensonge, ainsi que la grande
responsabilit qui sensuit. Cest un moment crucial o
beaucoup de questions se posent. Pourquoi couvre-t-elle
Adrien?
Comment sest pass le tournage en France?
Ctait formidable de tourner en France. Il y a une diffrence
assez subtile, difficile expliquer, avec un tournage en
Allemagne. Ctait vraiment une grande joie. Lquipe tait
fantastique!
Ds la prparation, jai senti que a allait tre un grand dfi de
jouer en franais. Je nai pas vcu autant de choses dans cette
langue, aussi mon corps ne ragit pas de la mme faon aux
mots franais quen allemand. Jai travaill longuement pour
crer cette connexion motionnelle afin dtre libre dans
mon jeu, mme en disant des phrases crites.
Quelle est la faon de Franois Ozon de diriger les acteurs?
Jai dcouvert une toute nouvelle mthode de travail.
Ds le dpart, Franois ma beaucoup implique dans les
prparations. Il ma demand mon avis, quels taient mes
sentiments par rapport au personnage et lhistoire. Je pense
quen faisant a, il ma fait preuve de sa confiance et ma
donn ainsi une grande libert pour le tournage. Je nen tais
pas consciente tout de suite, jtais un peu perturbe par sa
faon de me laisser faire ma guise. Mais trs vite, nous
avons trouv un moyen de communiquer et ensuite, le travail
tait trs facile et surtout trs agrable.
24
Il vous a donn des rfrences de films?
Il nous a demand de regarder LE RUBAN BLANC
dHaneke, pour nous plonger dans le contexte trs dur et
trs strict de lpoque, et LA FIVRE DANS LE SANG
de Kazan. Parce que cest une histoire trs romantique. Ces
deux jeunes gens qui saiment sont magnifiques, Franois
voulait sans doute retrouver quelque chose de cette jeunesse,
de cet amour fivreux, de cette atmosphre de dsir, toute
en tension, entrave par le monde extrieur. Dune certaine
manire, Franois a voulu fondre les univers de ces deux films
trs diffrents dans FRANTZ.
Et tourner avec vos partenaires?
Ctait merveilleux de jouer avec Ernst Sttzner et Marie
Gruber, deux acteurs trs impressionnants et en mme temps
tellement gentils. Jai eu limpression quils me protgeaient.
Comme des parents! Ctait aussi passionnant de travailler
avec Pierre Niney, de voir combien il arrive exprimer
tant de choses uniquement par un petit changement dans le
regard. Cet art de travailler ainsi dans la finesse est magnifique.
Pierre et moi avons vraiment jou lun avec lautre, et avec
tous les autres acteurs. On a rellement form une quipe,
chacun de nous a donn de vraies motions pour faire vivre
son personnage. cet gard, je pense que FRANTZ est un
film trs honnte. Comme le personnage dAnna !
Elle est effectivement la seule qui, un moment, refuse le
mensonge et affronte la vrit et ses dsirs Quand Adrien
lembrasse sur le quai de la gare la fin, pensez-vous que lui
aussi serait enfin capable dassumer leur histoire?
Je me suis surtout demand si Anna le dsirait Je nen suis
pas sre, je pense quelle a trop grandi pour Adrien. Cest
lui qui a suscit son dsir, qui la touche, elle est tombe
amoureuse de lui, a fait un grand voyage pour le retrouver.
Mais tellement grand quelle est partie ailleurs! Quand elle
arrive dans la famille dAdrien, bien sr quelle est heureuse
de le revoir, mais quelque chose ne stablit pas entre eux
deux. Adrien est bloqu dans sa situation, il na pas la force
suffisante. Anna, elle, a son chemin tracer.
Que vous voque Le Suicid de Manet?
Dans cette histoire, Adrien a tu une part de lui-mme et le
tableau voque cette forme de suicide. Jadore les tableaux
de Manet, et plus gnralement les peintres de cette priode.
25
Ce tableau est provocant et lourd dans son sujet, mais avec la
dlicatesse de style des impressionnistes. Jadore ce mlange.

Il me donne envie de vivre, dit Anna en le contemplant

Cette phrase offre plein de possibilits dinterprtations
Je pense quAnna se dit que si quelquun ou quelque chose
est mort, peu importe. Tout peut toujours renatre de ses
cendres comme un Phnix, comme elle-mme qui tait
morte dune certaine manire et qui, grce Adrien, a eu la
force de revenir la vie, de faire ce voyage en France. la
fin du film, Anna a beaucoup appris, elle a vraiment chang.
Elle est devenue une nouvelle femme, prte slancer vers
dautres horizons.

Filmographie Paula Beer

2016 FRANTZ de Franois Ozon

2015 4 KNIGE de Theresa von Eltz
2014 DAS FINSTERE TAL de Andreas Prochaska
2013 DER GESCHMACK VON APFELKERNEN
de Vivian Naefe
2012 LUDWIG II de Peter Sehr et Marie Nolle
2010 POLL de Chris Kraus

26 27
 Entretien avec
Ernst Sttzner

Connaissiez-vous le cinma de Franois Ozon?

Oui, javais vu 5X2, GOUTTES DEAU SUR PIERRES
BRLANTES et REGARDE LA MER, que jaime
beaucoup. Jtais donc trs touch quil me propose le rle.
Et de dcouvrir le scnario. Javais limpression de lire un
roman de Julien Green comme Adrienne Mesurat, avec
ce personnage de femme qui prouve un amour fort mais
enfoui en elle, quelle ne peut extrioriser. Dans FRANTZ,
les personnages aussi ont tous des sentiments trs profonds,
cachs en eux, mais ils narrivent pas les exprimer car ils
sont trs ferms.

Particulirement votre personnage, tout du moins au dbut

du film
Oui, cest impossible pour ce pre de parler de la douleur
davoir perdu un fils. Cest comme si sa vie tait finie. Il doit
malgr tout continuer vivre mais de quelle manire? On ne
se remet jamais de la mort dun fils. Et tout dun coup, avec
larrive dAdrien, grce limaginaire qui se met en place vis-
-vis de cet inconnu, la possibilit quil soit un jour le nouvel
amour dAnna, ce pre retrouve de lespoir. Larrive dAdrien
dans la famille ouvre le champ des possibles. Cest grce lui que
les mots peuvent advenir, que cette famille recommence vivre.

Quelle a t votre raction vis--vis du fait que Franois

Ozon aborde cette histoire du point de vue allemand?
Jtais touch, bien sr! Cette poque est trs intressante,
dautant plus quand elle est questionne par quelquun
dextrieur. Et de la manire dont Franois la fait. FRANTZ
est un film sur la culpabilit dune gnration. Il est dautant
plus essentiel de se pencher sur cette gnration que celle qui
lui a succd ensuite et qui tait celle de mes parents celle
de lAllemagne nazie.

28 29
Comment avez-vous abord votre rle?
Cette histoire, jai tellement limpression de la porter
lintrieur de moi depuis toujours Quand jtais jeune, jai
lu beaucoup de livres sur les deux guerres de 14-18 et 39-45
pour essayer de comprendre comment la gnration de mes
parents en tait arrive l et me construire moi-mme, savoir
qui je suis, tenter de savoir comment moi jaurais ragi. Ce
rle tait donc trs naturel pour moi. Il tait intgr qui je
suis, cest comme si je savais dj le jouer avant davoir jou.
Comme une mlodie que vous connaissez depuis toujours
et qui revient soudain. Le sujet du film tait certes imposant
mais javais le recul de mon poque. Je sais que moi, a ne
marrivera pas.
Et tourner avec Franois Ozon?
Cest la premire fois que je tournais avec un cinaste franais.
Ctait trs particulier, dautant plus que lon tournait en
pellicule, ce qui est devenu trs rare. Je ne mtais pas retrouv
devant une camra 35mm depuis trs longtemps. Surtout,
cest Franois qui tait derrire cette camra puisquil cadre
lui-mme ses films. Je crois que a ne mtait jamais arriv!
Quest-ce que a change?
Cest plus direct. Dhabitude, il y a un tiers, qui est le cadreur,
vers lequel vous vous tournez, vous cherchez savoir si cest
bon. Le cadreur a souvent plus dimpact que le ralisateur.
Avec Franois, les deux taient runis en un, il tait vraiment
lil!
Quel directeur dacteur est-il?
Franois parle trs peu, il utilise peu de mots: yes, no.
Avec lui, tout est dans la subtilit, dans la prononciation dun
mot, le simple fait den modifier lgrement lintonation.
Cela peut sembler sans importance, mais dun coup, il ouvre
des possibilits de jeu, suspend les choses, cest trs fort.
Franois joue sur des nuances qui font que tu comprends
quil a ressenti ce que tu essayais dexprimer. Ce qui est trs
agrable car quand tu es comdien, tu ne sais pas si ce que tu
prouves lintrieur de toi a un impact sur lextrieur. Avec
Franois, tu le sais!
30
Au dbut, vous incarnez le pre, la loi, la rigueur Puis peu
peu, votre personnage shumanise.
Vous trouvez? Tant mieux! Mon personnage est trs
renferm, cest son temprament. Alors tous ces moments
o il souvre, cest grce Franois, cest lui qui a t les
chercher, dans des petites choses. Jtais tellement heureux de
faire ce film, excit comme un petit garon. Par moment, je
me disais que je ne me comportais pas du tout de manire
professionnelle!
Et jouer avec Paula Beer, Marie Gruber et Pierre Niney?
Nous tions tous trs proches ds le dbut. Enfin surtout Paula,
Marie et moi. partir du moment o je les ai rencontres,
Marie tait ma femme et Paula tait la fiance de mon fils
mort. Je nai pas pu contrler cette impression que lon
formait une famille. Avec Pierre, ctait diffrent tellement
je me projetais dans mon rle. Pierre, cest--dire Adrien,
tait ltranger, celui qui est part. Du coup, je nai pas du
tout prouv avec lui le mme lien quavec les membres de
ma famille! Adrien et le pre de Frantz sont comme deux
aimants, ils prouvent un mlange dattraction et de mfiance
lun vis--vis de lautre. Pour un acteur, cest compliqu de
sparer la vie et le rle. un moment, on ne peut pas tout
contrler, tout se mlange.
31
 Filmographie Ernst Sttzner

2016 FRANTZ de Franois Ozon

BIENVENUE IN MEINEM NEUEN LEBEN
de Matthias Tiefenbacher
SEUL DANS BERLIN de Vincent Perez
2015 BECKS LETZTER SOMMER de Frieder Wittich
2013 STILLER SOMMER
MES SURS de Lars Kraume
2012 UN WEEK-END EN FAMILLE
de Hans-Christian Schmid
2011 FENTRE SUR LT de Hendrik Handloegten
2010 LES JOURS VENIR de Lars Kraume
2009 THIS IS LOVE de Matthias Glasner
2006 KLIMT de Raoul Ruiz
EIN DICHTER IN DER FAMILIE de Johannes Klaus
2004 ZWISCHEN NACHT UND TAG de Nicolai Rohde
2003 DIE KLASSE VON 99 de Marco Petry
2000 DIE EINSAMKEIT DER KROKODILE
de Jobst Oetzmann
1995 UNDERGROUND de Emir Kusturica
1992 NIE WIEDER SCHLAFEN de Pia Frankenberg
1989 LA TOILE DARAIGNE de Bernhard Wicki
1983 KLASSEN FEIND de Peter Stein

32 33
 Liste Artistique
ADRIEN Pierre NINEY
ANNA
Paula BEER

HOFFMEISTER
Ernst STTZNER
MAGDA
Marie GRUBER

KREUTZ Johann VON BLOW

FRANTZ Anton VON LUCKE

MRE DADRIEN Cyrielle CLAIR

FANNY Alice DE LENCQUESAING

34 35
 Liste Technique
Ralisation et scnario Franois Ozon
Librement inspir de Broken Lullaby
de Ernst Lubitsch
Avec la collaboration de Philippe Piazzo
Produit par Eric & Nicolas Altmayer
Co-produit par Stefan Arndt & Uwe Schott
Directeur de la photographie Pascal Marti
Chef dcorateur Michel Barthlmy
Cratrice des costumes Pascaline Chavanne
Chef maquilleuse Lili Rametta
Chef coiffeur Franck-Pascal Alquinet
Casting allemand Simone Br
Casting franais Sarah Teper & Lela Fournier
Casting petits rles et figuration Anas Duran
Musique originale Philippe Rombi
Chef monteuse Laure Gardette
Ingnieur du son Martin Boisseau
Montage son Benot Gargonne
Mixage Jean-Paul Hurier
Directrice de production Aude Cathelin
Premier assistant ralisateur Mathieu Schiffman
Scripte Lydia Bigard
Photographe de plateau Jean-Claude Moireau

Tableau Le Suicid de Edouard Manet

Pome Chanson dautomne de Paul Verlaine

36 37
Photos : Jean-Claude Moireau - Foz