ALHANAHYL

LITERAR
IANUARIE

SLujltoti tuiuutl
de Wlihail Sad oveanu
P&vtiL de : Ion B rad , L eo n id a
N eam u ,A u rel R u, C orn elia
S ' ia n
C icerone Teodorescu.
Tkadueeti din ; N . A . N ecraso v ,
V I. M aiaco v sclii, V . S a ia n o v .
(Bleueu.
scenariu cinematografie
de A/Urcea Z aciu
N ico lae B fc e 'c u : <Hetu/yti inedite.
de Ion O a rc su i I. V la d
Qaxnei Lovielie
ktjUMU. Gluft QtS'KinfarJi

REVISTA A UNIUNII SCRIITORILOR DIN R.P.R

FILIALA CLUJ
 ALMANAHUL LITERAR
UE V IS T A LUNA K A U E CULTURA

Anul IV , Numrul 1 (3 8 ) Ianuarie, 1958

/. V

C U P R I N D E

, POEZIE I PROZ

SL U JITO R I B O IER ETI, de Mihail Sadovenu ................................ 3

UCU SU FLETU L D ESC H IS, de Ion Brad ............................................................................................... 9
FA TA CARE N U PLNQE, de Cicerone Teodorescu ............................................................ ... 13
TOAMNA, de Cornelia Sijan ' 15
ANI JU R A T C&NDVA SA N E IUBIM , de Aurel Ritu .............................................................. 17
1 CERUL P A T R IE I, de Leomda Neamu ................................................................................................ 18
BLCESCU, scenariu cinematografic, de Mircea Z a c i u ........................................................ 20
TROICA, de N A Necrasov . . . . 76
D E VORBA CU IN SPECTO R U L FIN A N C IA R , deVladimir Maiacovschi................................... 78
LEN IN LA GORCHI, de V. Saianov.......... ................................................................................................ 86

CRONICA

UN C N T R E AL ER O ISM U LU I, de Ion OarcSsu ..................................... 99

NOUL ROMAN AL L U I ZAHARIA ST A N C U , de Ioan V la d ............................................................. 106

CARNET SOVIETIC
ROMANUL I SCEN A R IU L, de E. Gabnlovici ................................................................................ 114

RECENZII NOTE COMENTARE

C A T E V A S C R IS O R I IN E D IT E A L E L U I N IC O L A E B L C E S C U (C o n sta n tin
C m ch m d el) N IC O L A E B L C E S C U : S C R IS O R I U N V E S T IT O R A L L I B E R T I I
(G . M ) U N M A R E . S A V A N T A L P O P O R U L U I N O S T R U : E M IL G H E O R G H E
R A C O V I A ( F r o f u m v V a ie r u l B o lo g a ). P E D R U M U L C R E E R II N O II O P E R E T E
R O M A N E T I (T, B a le a ) C O N T R IB U IA T E A T R U L U I D E S T A T D IN A R A D
L A O P E R A D E C U L T U R A L IZ A R E A M A S S E L O R (G h T o m o ro g a ). D R U M U L
S P R E L I B E R T A T E (P a u l e rb a n ) S R B T O R IR E A M A R E L U I C O M P O Z IT O R
M A G H IA R Z O L T A N K O D L Y (I. V le a n u ). ~
 M ihail Sadoveanu

SLU JIT O R I B O IER ETI *

N e-am dus, eu' i m am a, s privim cum trece alaiul de n

m orm n tare al lui m o-G heorghe Gucu. Pe c t a m neles,
erau toate n rn d u ial b u n : patru gospodari purtau nslia
pe care era aezat sicriu l; n frunte popa Petrea i ndat
dup el praporele i pom eniJe; ia r n u rm a nsliei, bocitoa
rele. Cntecele de jale conteneau la prohoduri. Atunci Lisaveta
i cu baba tefnoaia um blau repede c a .s ntind podurile,
dup care grbeaur-ctr sicriu . Cum- pornea din nou lum ea,
glasul Lisavetei se am esteca, m ai subire i m ai nalt, ntre
bocete. ' .
P rin vzduhul cenuiu treceau din cn d n cnd ciorile
iernii, ca' nite vlu ri m a ri, negre, zbtute de vn t. Priveam
uitat aceste n firi nou. Totui auzul m eu a rm as oare
cu m atrn at de o frn tu r de convorbire, a m am ei cu baba
Gafia, c a re se altu rase de noi.
B aba p u rta n trun paner o g in n eagr, creia i m ngia
din cnd n cnd creasta. E r a gin a c e s e d p e sto g ro ap , dup
ce a fost cob ort sicriul. n c nu cunoteam atunci acest eres.
an tic. Rdeajn n m ine de neghiobi 'de a purta aa f r rost
o gin ia un alai de m oarte. ^ ^
Azi .am m ai fost de dou ori la intirim , .d rag duduc
P rofiri, zicea baba G afia. '
Dar cine a m ai m u rit, m tu ? a ntrebat m atna.
Doi prunei, d rag duducu. E ra u acu m a m riori, a ju - _

*) Capitol din rom anul Lisaveta, a crui aciune se petrece la 1887.

3
tau la gospodrie. Unul, al lui Ilie L u ngu, i cellalt al lui
Neoulai C lra. Pe al lui Neculai l tie bieelul, c venea
uneori la dum neavoastr s se p a c e . > '
C ostchi? am' ntrebat eu cu m irare.
E l, dragul -mtuei. S a p rpdit de angh in , da. i cel
lalt, al lui Ilie Lungu.
Mi-a.m adus am inte c-1 vzusem pe C ostchi, ch ia r n
toam n a aceea, pe o zi rece, cnd m duceam cu Lisaveta la
m o ar. P u rta un~ h a ra g i se u ita cu su p rare naintea lui.
A cu m a nelegeam c biatul acela nu m ai este pe lum ea asta
i n am s-l m ai vd. nelegerii mele nu se ad oga nici o-
m hnire.
V ra s zic n am s-l m ai vd n i c i o d a t ...
Ce m orm ieti tu ? m a ntrebat m am a. .
Ii p ra glasul sch im b at; m a ap u cat de m n i m a tras
spre dum neaei.
- M duc la preoteasa M aria, a zis ea babei; i ne-am des
prit de alai.
A m m ai um blat puin i am a ju n s la c a sa parohial. Ferestrele
ei nalte erau a a potrivite, n c t btrna d oam n -p resviter
putea s v ad din fotoliul ei toate ete se petreceau n m a r
ginea trgului i pe toi trectorii din sat i de la curte. Din*
acest scau n de la geam , vedea : ju d eca toate n c din tinre,
din vrem ea cnd popa Petroa ncepuse a pstori pe cretinii
din V atr. In acel scau n , cu anii, devenise tot m ai groas _i
m ai blnd, i-ad u n ase n dosul ochilor ei cp rii toate n fi
rile schim btoare ale lum ii ce-o n co n ju ra. Duduca P ro fira
-a sru tat m n a i i-a lm u rit c vine Ia printele s se m r
tu riseasc i s prim easc sfnta m p rtanie. Preoteasa a
sru tat-o pe frunte i a poftit-o nu m aidect pe divan, porun
cind unei nepoate oare o slujea s fa c .dou cafele. Bieei
a gsit pe un col de m as o carte veche cu poze i a nceput
a o rsfoi cu m are plcere.
A fost vorb a de copiii c a r e m or de an gh in n sat i n
trg. D oam na presviter a f cu t asu p ra bieelului .semnul
sfintei cru ci.
A trecu t pe drum , n lum ina ferestrelor, N astasache v ata-
vul, clare. i-a scos cu m a ; Preoteasa M aria i-a rspuns, apoi
a prins' a recita m am ei, C o voce m oale i repede, toat istoria
acelui slujba boieresc. Duduca P ro firia o a scu lta; cte-o clip
se gndea la altele, pe u rm iari e ra cu luare-am inte.
' A nastase Godom an: a a -i scris n condioele boiereti.

4
 i i cu n osc de cnd era oa bieelul m atale i pu rta opincue
i irai. A cu -i b rb at de ani douzeci i opt. T atu -su a fost
unul A n g h e rP ris c a ru , ngrijin d dou prisci boiereti: u n a
c tr m arginea! pdurii Brteti, n cu rtu rile cele n o u ; a lta
ntre fnaurile din esul iretului, la L u n ca.
A gli, ai pus de ca fe a ? E i, d ac ai pus de cafea, f tu
bine i ad -n e cte-o d u lcea-d e frag i. D i bieelului; dar
bag de seam s nu picure n carte, c .se su p ra printele.
A sculi m ata, cu coan P ro firi ? - ' -
Moare m am a b ietu lu i; m oare pe u rm i btrnul Anghel
Priscaru.;- rm n e N astasche G od om an 'orfan ; i a prins a se
oploi ntre curteni. S a dovedit apoi priceput la carte. In clasa
a asea la coala satului, iese p rem iant al treilea. Boierul
nostru, pe atu n cea tn r i abia p icat din strintate, sa aflat
de fa la srb toarea colii-de l Sm petru, 29 a lunii iunie,
i a avu t el un gust o tru fie : s dea la prem iani ba plug,
ba ju n can i, ba v ac , ba clu i de doi ani. Codom an N atasache
sa ales- cu trei m ioare.
Ii place, cu co a n P ro fir ? Sfntul P etrea i-a pus golanului
m na n cap.
Apoi aceste m ioare au fost- tem elia norocului }lui N asta-
sache. Aflnd cu co n au l'1, c bietanul face parte dintre
oam enii curii sale, ch ia r n acea zi a p oruncit lui Iorgu Sta-
m ate vechilul s-l p rim easc p ra ctica n t la cancelarie. Dup
doi ani, .Iorgu Stam ate l-a fcu t vatav pe acea-p arte de m oie
unde fuseser priscile btrnului A nghel. Acele prisci nu
mai erau n fiin . . .
Auzi tu, A g li? M ro g ie, s nu faci cafeau a prea'.dulce.
Acele p risci, cu co an P ro fir, nu m ai erau n fiin ; din an
n an artu rile de gru se n tin seser: raiu rile albinelor fuse
ser deselenite: unde culegeau ele odinioar, acu m a um bla
n buiestru, pe cal pag, N astasache, i secerau femeile, lep-
dndu-i cu p alm sudoarea de pe obraz.
A m arn ic slu jb a! i plcea lui Iorgu Stam ate pentru c-1
vedea cu rv n . N iciodat nu osten ea; cnd r s re a soarele,
el se afla n lat n a, priveghind n patru pri de zare ca
r un hultan. P u rta lu crto rii n sfroul -h a rap n icu lu i, cum e
rnduiala, E ra prlit de soare, cu ochii albatri, r cnd se uita
urt, p a rc era d racu . N um ai ct i trage puintel piciorul
drept. A r m a s beteag dintro cztu r, din pruncie.
Auzi, tu, A g li? Ad zah ar, c ai fcu t-o prea am ar.
De la-trei m ioare a aju n s la m ai m ulte. L a acestea sau m ai

5
 d o g at i alte ctiguri i foloase, fiind ora priceput pe o
moie m bielugat. - - ' '
A cu ascu lt i ia am inte, cu co an P ro fir,
Dup m oda acestor cu rte n i'nesioi de aicea, iau plcut
lui N atasache desftrile mesei.' E butor ludat. Pe' ln g -asta
a re aplecare ~spre tagm a feuieiasc. Bine a r fi fost s se aeze-
c m rn d u ia l cretin easc la c a s a lui, dar lui i place altfel.
M uieri, cte pofteti. Se' zice c Dom nul-Dumnezeu a lsat
curtenilor pe ignci i pe vduve. , 1
" M ro g ie, A gli, vezi i de o leac de vi'inat. . .
Mai cu se a m cu igncuile i place lui N astasache s sieie
la conversaie.
B u n a-vrem ea. , "
. M ulm im dum nitale, dom nule -Nastasache..
B u n -i a p a dela. izvor?
Bun, precum e tie, domnule.
, D ar ia rb a -i' m oale?
Moale, vezi i dum neata.
v Apoi m i-ai da .calul s p asc.
F cu m pofteti. " ,
l rai sta i eu o r unde-i m ai d e a s .i m ai 'nalt.
Domnule Nastasacbe, voia dum nitale e boiereasc.
,'fe gndesc e u ; asem enea om bunic trebuie nsurat i pus
n ^ rn d cu gospodarii. L sfn ta b iseric n u .s e prea duce;
de m rtu risit n u .s e m rturisete. C rtu rar nu-i, i/to tu i cu
teaz s se contreze cm printele Petrea. N u-i pas. de n im ica,-
zice c- nu este Dum nezeu; m usai s-l ad u c la calea dreapt.
T rim et eu vorbe ncolo, trim et .vorbe ncoace, aflu de un ran'
ch iab u r de la B ro ten i: Manole 'M oroanu, judeul satului'
A i-a u z it,p o a te de el-; e consilier la. prim rie de zece .m i;'d in .
v orb a lui G h enciu'prim arele, Manole nu iese;J um bl im b ric a t
rnete, dar s ndulcit ntre su rtu cari i, a fcu t avere.
A lt vorb nu tie ..s spuie dect: adm it i aprol)' e.i i
ceilali con silieri; dar el vorbele-acestea le spune ii felul lui':
arm it ra co lt. A a c de z e c e a n i .badea A rm it R acolt primete,
sunbrie de la bornun i daruri de la negustorii ovrei din trg.
- Are o fat, Ilenua, ca re n va la coala n orm al din Iai.
Pun eu n lu crare vorbe i ndem nuri i, n v acan de anr,
face popas N astasache la c a s a lui Manole M oroanu din B ro
teni, so vad pe Ilenua. ,Gasa, cu p rin s ; zestrea, fetei gata,
la vedere... Gospodina lui A rm it R a c o lt,. ran c, ns cu viin
cio as femeie. F a ta , cu pantofi i rochie de trg ; m ic-a se.

6
nvrte n ju ru -i. c a o ro a b ; n o ngduie s puie m n a -pe
nim ic. A ger c o p il ; fru m u ic ; ochi f r , astm p r. Aduce
vorba despre c o a la 'e i o n d eam n demopul s-l ntrebe pe
N astasach e: Domnule Godoman,. ce c ri ai -cetit dum neata
n v acan a asta ? A tta i-a trebuit unui b rb at boieresc. Dup
fee a ngh iit ca pe un nod dulceaa i s a oprit c u cafeau a,
s a-p lo co n it cuviin cios, a ieit, a -n c le ca t i nu sa m ai uitat
napoi. Manole. i- ra n ca lui sau n trista i; fata a rs cu,
viclenie. Ia r nu m ult-dup aceeea, cu m i-a isprvit coala, s a
m ritat c un n vtor de la Tupilati.
A cu m a uit-te m ata pe fereastr, cu coan P ro fir, i vezi-o
pe dem oazela A m alia, F ran u zo aica,-so ra, cam ardinerului de la
curte. T rece n trg dup cu m p r tu ri; - nu se ruineaz s
umble eu p an eru l; i-i o gospodin prim a, dei-i schismatic.^
Nu-i fru m oas, n u-i n r; n u -i bogat, "dar e neleapt i
l - a r da la brazd pe unul ca N astasache. N u -m am ateptat
ia una c a a s ta : nu i-a p l cu t'F ra n u te i vatavub nostru,'.ziee
c -i grosier. Pe lng asta crnete din nas,' c ci' Godoman nu-i
papista. Pe u rm copiii cu care or binecuvnta-.o Dmmnezeu,
e a -n u .ngduie s rm ie n ortodoxie. i-o): sp u n e eu, cu
co an P ro fir, c ,F ra n u c a a s ta e o n fu m u rat nu lip
sete n iciodat de da .biserica lor eretic de la g ar. A a n
clzim noi erpi Ia snul npslru. Inti m am su p rat pe d n sa;
dar pe u rm m i-a trecu t, i-o prim esc la m ine iari. F a l
btrn, r m a s prin s tr in t i. . . m i-i jale de- dnsa.
Mai av eam eu i alte planuri cu acest Godoman, c c i n c
nu sa strp it sm n a fetelor din Trgul P acan ilor, - cnd -ce
a flu ? Cu m are m ira re -a flu c vatavul N astasache Godoman
a p o ticn it,n tro boa!_de inim i slbit din sem eia n care
sttea. Gum ca l ceas de hodin, i se tot nvrte o m u sc n
p reajm , o alu n g cu dosul palmei,- e a se ntoarce' necontenit.
Nu-1 la s - i-l zd rte;' a czut la slbiciune pentru o , fat
din proti. Trebuie so tii, c i-i vecin. N u-i spun pe num e,
d ar azi n groap printele Petreat pe tatii-su.
L -ai-v z u t cum se ducea m ai n ain te? D ac l-ai vzut, afl
c .de-o vrem e tot a a um bl f r astm p r n p re a jm a 'e i.
Mi se _pare c vrea s svreasc o prostie.
Ce -s fae.eu cu dn su l? tii m ata-la ce m am gndit?-M am
g n d it/c am i eu o nepoat A gli{a asta pe care o "vezi;
dar e prea c ru d ; a r trebui, so m ai a te p te .'In s nu-i chip,-
cu co an P ro fir, nici aa. Mau d e-vorb in d ,' copila sta ne-
saot? ojam lajiSy oiu acnqd i-n u n -om diqoui -9tfo aoj
Codoman. Zice~c-i beteag.
D ar nu-i nici un beteag, o n v eu. E voinic ct un urs.
A tuncea ea m i rspunde c o pild -a lui Solom on. U n a-
d ou , cnd are vrem e, A gli m ea ap u c i; citete sfnla
scrip tu r i se desfeaz m ai a le s cu nelepciunea lui Solomon
m prat.
M tuic, zice ea, acesta m u ri-v a ntru pcatele lui i
de "mulimea nebuniei lui v a pieri.
De pe acu m a nepoica asta se pregtete s se duc, atu n ci
cnd v a veni vrem ea, la m n stirea A ga pi a. V ra. s, se clu
g reasc. Ii nohipui m ata u n a c a a sta?
A cea A gli de care era vorb a, m ru n ic i bondoac,
f r frum use, dar cu ochi m pungtori, .se oprea din cnd
n cnd lng u m ru l meu i silabisea cte-un verset din c a r
tea pe care o rsfo iam n oolul m esei. P leca i ia r venea,
dupind ndesat i cutrem urnd dum eaua. mprea" dul
ceaa, p unea felegenele de cafea pe m su i iar se oprea la
um rul lui bieel i citea, sm rcind, un stih sfinit.
Nici n u -i nchipui, cu co an P ro fir, ce d dintrun aa
dop de f a t . . . suspina b lajin presvitera' Mari a.

8
 Ion Brad

CU SUFLETUL DESCHIS

M 'ntrebi d e ce sunt p entru pacef

i-o spun acum a, ca so tii:
E u n am avut copilrie,
C u m 'nau avut-o mii fi mii.
P e faa casei, jos, n lut,
A m plns am ar fi m dm sbtut.
Mai m are cnd crescui apoi
Purtam n brae fraii mici,
O ri peste cm puri, pe sub ploi,
Sim eam al toamnei aspru bici.
La fcoal-am nvat m m ciuna,
i s fiu m ut fi orb s fiu.
C ci inima ce-o port acuma
Btu n m in e.m a i trziu.

D ece sunt p en tru pace? Iat:

In sat, la cincisprezece ani,
V zu i o mam sffiat
D e ofieri fascifti, germ ani.
Sub cimele strlucitoare
M na ei alb se sbtea -
- A sem eni pasrii ce m oare . . .
O , chipul ei nu va dispare
D in suflet, din privirea m ea!
in nopi tiate d e rachete "
A m auzit ipnd copii
i tineri am vzut atuncea

9
Sub ziduri ngropai de vii.
In locul celor dui departe
Veneau, pecetluite gata,
Hrtii ce pomeneau de moarte:
C zu t . . . cu tare. . . locu l. . . data .
Dar vestea neagr, nemiloas, '
Cei mici nonelegeau prea bine:
'Mam, cnd vine tata-acas
i. ce. ne-aduce el cnd vine?

Nu! Eu nam s uit -vreodat

Acel nvlmag smintit,
De cai, de tunuri i armat.
Mntrebi cum oare n am murit?
Sub ochiul lunii, abtut,
In noaptea-aceeanfrigurat,
A stat vieii noastre scut
Cea mi puternic armat.
i-atunci, ntia dat, zorii ;
Ca porumbeii flf ia u :.. .
Mergeau spre fronturi lupttorii,
Cntau mereu i se duceau.

De ce sunt pentru pace eu? ,

S-i spun acuma nu mi-i greu:
Nu-i nici un sfert'de veac" de cnd
Am plns mereu pe-acest pmnt
Sub toamna aspr ca un bici,-'
Purtnd n brae .fraii'mici.
i uite-acuma, ce sglobii-s,
La cren leagnul curat
Unde se joac azi, copiii
Colectivitilor din sat.

i-aci n ora unde triesc

Pe unde bombe lsau goluri.
Cit sufletul copilresc . ..
Privesc copiii, 'stoluri-stoluri. . . .
Ei trec pe strzi renviate j -
'Sunandu-i trmbia n drum
i parc' inima lor-bate
yln inima ce-o port acum.
O, voi iubirea i mndria
 C onstructorilor d e pe-aici!
. V tiu' c u c u t e le i mia,
Bei v io i,'fetie mici.
- nali ca plopii fonitori,
M ldii ca slciile sure, '
S fii n anii'viitori,
Bogat, tnr pdure.
i vntul-m orii niciodat
Deasupra 'voastr s n u bat.

-De ce sunt pentru pace? V ez i,

C uvintele -uvoi se-ad'un:.
Iubesc o fat cu ochi verzi
i pr ca razele d e lun.
D a r nu vreau s o v a d ' nicicnd,
C u pletele n fo c arznd,.
E i, tineree, tineree,
D e cte inimi eti' cntat
i cte visuri ndrznee
L e creti cu cntecul-deodat!
,N oi v rem ca n veci s nu-i trimii
Cldura ta de prin tre noi,.
S nu n e vezi mbtrnii
]o s n tranee, n rzboi.
rC. ^'
' D e ce. sunt, pentru pace? la t a :.
N u sunt eu, singur, nu sunt doi
C ei caren -lim b a d o r curat
Rostesc cuvntul: P A C E .
. . - N oi
Suntem o m ie i nc-o m ie
i zeci d e mii i mii de mii;
Brbai x u tmpla- argintie,
T in eri ca m ine i copii
i m ulte m am e . . .

in e m inte,
N u teama se strecoarn noi,
C i ura, isbucnind fierbinte,
N e creten suflete uvoi
i valuri peste valuri cresc
Snece cavalerii ciumii,
2 a ra fi d e snge omenesc
* i
C e-ar da p e aur viaa lu m ii. . .
Lum ca m rturire-acum
N u generalii lor, lacheii,
C i pruncii care m or n drum
i, arse, m am ele Coreii.

M ntrebi de ce sunt p enttu p a c ef

i-o spun, s nu uii niciodat:
Aici n jur ni se desface,
C a n- pdurea ferm ecat,
O ar cu priveliti noi
Cldite zi d e zi d e' noi.
N u sunt palate de argint
S-i cnte singure cntarea,
D a r viaa noastr, clocotind,
Ii cnt cntecul, ca marea.
N u sunt copaci cu glasuri-vii,
D a r auzim cntnd c o p ii. . .
i plou, i din nou e so a re. . .
Acesta e pm ntul care
Pe viaa noastr am ju ra i
S fie liber i bogat.

C u m soarele-i m parte lava

Eu tinereea mea mi-o d a u ;
C a pacea so simim aproape,
C u mii d e tineri straj stau.
In veci d e veci s'nu mai fie
C o p ii, fr copilriei ,
 Cicerone Teodorescu

F A T A CARE N U PLNGE

Aci n Carpai i afl adpostul

Copiii coreeni sosii la noi.
E legea noasti noua: scutul nostru,
Dnd ocrotire micilor eroi.

Un lac n m uni. . . O curte rom neasc..

i nchipuind dumani n burueni
I atac, hotri s-i nimiceasc, ,
Cu beele, copiii coreeni.

Cu ordine de lupt m ilitare ----

Pe piept, n dreptul inimii, aici,
Se-apropiase un biat mai mare
Privind pe gnduri lupta celor mici.

Czu, din joc, o fat mititica!

i-i sngereaz, vd, genunchiul stng . . .
m i face semn c trece, nu-i nimica*,
Iar ochii-i rd: N ai grije. N am -s plng

m i spune fr, vorbe gura-i strns:

.. .V ezi ochii mei? Obrazu-acesta supt?
Sunt, da, o vale-a lacrim ilor. .'. Ins
Cu lacrimile. acuma, tiu sa lut>ta.

. . . S -tii s lupi. Acesta este leacul.'

Copii pe malul lacului..-. C e grea,
Ce uria lacrim i lacul
In genele-i de stuf, i reinea.
 E biruina vieiin ochii fetei.
O chi d e copil. C a n tro oglind vd.
E -o grea pov este: spus p en d elete-i. .
A r s b tu t dezastre i prpd.

Fetia co reea n : . . D ece oare

N u sedate niciun scncet, ct d e m ic?
. . . Privirea i-a?nlat surztoare
C n d m aplecai so m ngi, so ridic.

U n licr m ic in ochii tia arde.

O m n mic-mi ine .mna strns,
M i pui de om, mi oaspe de departe,,
Fetia m ea lovindu-se, , ar f i plns . . . ,
s , - _(
' l-s o ch ii1ageri, lu n gi, ca d e m igdal .
C e arden ei acolo, ndrt?
O glinzi adnci, tiate cu migal,
M m bie: tii s vezi? A m s-i art . .

Sursul viu din ochii m ei, ascult,

Surs nenvins d e m arile urgii,
E-al m am ei m e l e . . . N u sa adat btut,
nti de-acest surs te rog, s scrii! _

i-un chip, acuma, d e soldat i-apare?

E ntors ntro perm isie de-o z i . . .
II v e z i ? . . . C u zeci d e rni i tot mai tare
E tatl m eu. Aa a fost, s tii. ~

Ia r cao flacrn adnc, profilul

N e nfricoat alturea d e ei,
Partidul e s t e . . . " _
M inti copilul:
C u m am s plng, crescut de-acetia trei?

. . . A cin C a r pi i afl adpostul

i-aceasta m ic-orfan d e rsboi.
E legea noastr nou; scutul nostru,
D n d ocrotire m icilor e r o i . . .
 Cornelia Stjan

TOAMNA

Ii le g i cravata Id 'oglind.
T e d u ci la -co a l , te grbeti.
A fa r -i toam n. - L en e cnt
U n vnt su bire la fereti.

L a poart m am a te' p e tre c e ,

T u p leci i ea r m n en p ra g .
S p re coal d ru m u l plin d e fru n z e
Ii este cunoscut i d ra g .

A d o u a . oar a n florit
U n fira v , subirel salcm .
B toam n lun g. C a d p ocnind
Castane m a ri p e caldarm .

i poate ch ia r c n d tu asculi
C um blnd vorbete p ro feso ru l,
D ep a rte, In Ira n un p ru n c
i ese n covoare d oru l.

Plutesc nainte-i m ri albastre,

S e clatin corbii n la rg .
A h , cum a r v rea s p re zri s -l p o a rte '
Corabia cu stean catarg.
E l v ed e rm u ri nverzite
i-u n turn d e a u r cu o' stea.
(V zu se e l o poz-odat,
C u tu rn u l sta und ev a).

C o v o ru l crete. M ri albastre
n sea m n lna p e rzboi.
i a rd e steaua d in sp re rm u ri,
C u vestea mare-a lumii noi.

U n d e simt m rile albastre?

U n d e sunt rm u rile v erz i?
A h , sunt atta d e departe
M im m ile n cari te p ierzi . .

S p r e cas vii. O zi d e coal.

i m am a ia r te-ateaptn p ra g .
T e ntrea b cu m fo s t; fierbin te,
T u simi c-i eti att de drag!

In cas-i m iros d e gutuie

i vntul cnt la fereti.
E toam n. n creit tresa re
A d n cu l a p elo r cereti.

C u g rij i d eslegi cravata

C a rc -'i a d u cen m unc spor.
In clipa astan d e p r t a r e '
D orini se es n tru n covor.

i cnd te p leci asupra crii,

T u simi c rm u ri v erzi v o r fi
i n Ira n u n d e copiii
A u s zm beasc n tro zi.
 Aurcf Ru

A m jurat cndva s ne iubim ,

O rice deprtare ne-ar desparte.
. . . A lte m unci mi te-au chem at departe
i acum, ce rar ne ntlnim!

U neori n calde seri, trziu,

Vara toat, nu suntem alturi,
Ia m a , paii notri p e omturi
Urm e-alturate nu nscriu.

tiu, vei mai lipsi din jurul m eu,

Poate luni mai sunt d e ateptare,
D ar cu orice zi e tot mai m are
Focul ce ne-apropie m ereu

i din ora cnd, iubita mea,

N e vom ntlni orice urm eze! -
N im en i nu va ti s mai pstreze
D ragostea, cum noi o vom pstra.

2 Almanahul Literar 17
 LeoniJa Ncamu

CERUL PATRIEI

A rcad nesfrit-i al rii m ele cer

i strbtut e venic de mii i mii d e u nd e
C u ploaie mprospteaz ogoarele fecunde-
i cu zpadn iarn le apr de ger.

In sear-i ca o m are: um brit i legnat

D e cilem pletite ntre pmnt-i astre,
In zori parc se nal, m ereu mai luminat
C n d razencep s bat n platoa-i albastr,

i holde ct e zarea, de-a lui cldur-s coapte

Ieri rsleite nc, acum ca un talaz;
Sub bolta lui nalt rsun codrun noapte
i spum eg uvoaie n stvili la Bicaz.

Sub el luptase Doja . . . Sub el m uri n chin

Scond un ultim strigt d m groaznica torturai
Sub el, s-i fie ntinsul i panic i senin,
Luptar comunitii n anii ce trecur'.

In vrem uri duse, V la icu , cercnd aripi s-i fac,

U rc n slav p r i m u l . . . A zi mii d e sburito ri
naripai, chiar vntul sunt gata s-l ntreac -
T in d n zarea larg furtun, viscol, nori.

Sunt tineri, i stpni sunt pe-aerianul drum ,

i vetile le poart pe aripi iui ca gndul;
. . . Copiii le fa c sem ne urndu-le d rum bun
D in m argine d e d rum uri, m otorul urm rindu-l.
Ei n auzit-au kom be cum ueru-i ngaim ,
D etunturi i v u e t . . . D in somn ei nu tresar
C a n ara deprtata, unde crispai de spaim
Pum ni mici blestem cerul aprins ca un pojar.

A rcad luminoas entinderea cereasc,

Sub ea cresc pruncii notri ca lanul nesfrit.
N o i vom veghea, ca dnii nicicnd s nu cunoasc
A lt cer dect acesta, senin i linitit.

19
 Alircea Zaciu

BLCESCU *
scenariu cinem atografic

A suspenda lucrrile comisiei nseamn a trda liber catea!

Vocea lai Blcescu e grea, amenintoare. O clip simte
c toate-ndejdile ce i le-a pus n aceast comisie, se nruie.
Proprietarii fuseser mai puternici. i totui, cu ct ndr
jire i-au.cerut ranii drepturile!
Libertatea! exclam Eliade teatral. Unde e libertatea
e dumnezeu i unde e dumnezeu e dragoste i unire. Unide e tira
nie e iadul. Numai tirania ntrt inimile, numai ea amrete
sufletele. . . Pe semne acestea le urmrea Blcescu, iniiind aceste
lucrn. Astzi, locotenena domneasc, alctuit din mine, T ell
l Nicolae Golescu, socotim c lucrurile nu mai pot dura. Iat
aa dar decretul pe ca.e lr am dat azi, 19 August 1848: Vznd
c r comisia pentru nvoirea articolului proprietii, n loc de a
se ptrunde de dreptate, de frie i de pace seamn c iese
din misiunea sa i edinele devin tot mai tempestoase, suspen->
d m . . .
In zadar! strig Blcescu, ntrerupnd citirea decretului.
Decretele voastre nau s mpiedice .poporul s-i fac singur
dreptate. Comisia, l-a nvat c n a re nimic de ateptat din
partea proprietarilor. Boerul n are patriotism cci nare suflet.
E l e bcer i atta tot!
Ultimele cuvinte ale lui Blcescu sunt acoperite ds o zarv'
iscat la intrare. Se aud voci mnioase, ua se deschide i cpi
tanul Frcanu pe carec-1 tim din primele zile ale revoluiei
. nvlete nuntru. Mantaua lui e sfiat i plin de pratf,
semn c a venit n goan, de foarte departe. Faa i e rvit.
*) C o n tin u a re d in n r. 12, D ecem b rie 1952

20
II cau t din ochi pe B lcescu i reprezindu-se la el i cad e n
h rae, gem nd sugrum at:
F ra te ! F ra te !
Ce este, F rcan e? Blcescu i cuprinde um erii, sglr
indu-1 uor. M em brii guvernului se rid ic cu tofii, uluii. Cercul
se face mai strns. Cpitanul e n m ijlocul lor, nucit nc.
T u rcii snt la Giurgiu, spune el, i minile' i cad nepu
tincioase, de-a-lungul tru p u lu i. . .
*
Pe zidurile caselo r bueuretene- ap ar chem rile guvernului
revolu ionar:
P atria tste n pericol! P atria nu are arm e!
T re c to rii se ngrm desc s citeasc proclam aiile..
*
P a tria este n perico l! P a tria nu are a rm e! n aceast
extrem itate delegm pe ceteanul A . G. Golescu, se cre ta r al
Guvernului provizoriu, n toate provinciile nvecinate cu Rom nia
i lng toate puterile Europei, ca s tracteze n numele nostru
i n numele rii Rom ne s ce a r aju to r de arm e i oameni -
pentru a ap ra o naie slab ce piere sub loviturile inim icului. . .
Blcescu las h rtia pe m as i adaug, cu o voce su gru m at:
M em brii guvernului s treac so iscleasc. (C tre Go
lescu ): T rebue s pleci c t mai cu rn d !
F r a t e 1 A m s m sbat s obin totul ca s salvm revolu ia
Vezi de le obine m ai bine d ect G hica. F r ploconeli,
cu m ndrie. De va fi s caz aceast revoluie, s caz cu cinste,
la d atorie!
T e caut cm eva, B lcescu le1 l ntrerupe Voinescu,
intrnd n sala palatului. la t c a r ta lui de vizit.
A ! A ristide T a v e ra ie r! citete cellalt. i ntorcndu-se
c tre G olescu:
Ia t unul ca re v rea s ne a j u t e . . . E ceea ce-i spuneam,
A r p il: poporul trebuete narm at, ia r noi s lum legtu ra
cu toi revoluionarii A m avut pn acum a unele discuii cu
colonelul Zablovski, agentul lui C zartorysk i . . Vom reui s
nodm unele legturi. A cesta e lucrul c . l mai de seam , ir.e
m inte: nu cu ta sprij'in la curile m arilor p u teri; acelea nu ne
v or . ajuta, sau o v or face din calcule, c a s ne robeasc apoi,
la rndul l o r . . . D u-te la cei d ia T ransilvania, l i Iancu, du-te
la Kossuth, la Buda-Pesta, la btrnul Bem . . . Spune-le c revoj
luiile noastre trebue s m earg m na m n, ca avem dumani
comuni. i noi i ei luptm pentru aceeai libertate soial i

21
naional, mpotriva tiraniei. Cere-le ajutorul! Cci prin cderea
noastr, i ei snt ameninai. . .
Cei doi prieteni se mbrieaz. Golescu i mbrieaz pe
rnd i pe ceilali membri ai guvernului. Eliade i terge o
lacrim i schieaz o binecuvntare:
Domnul fie cu tine!
Golescu mai privete odat ndrt. i n clipa aceea toi
i nsoesc cu o strngere de inim: se va mai ntoarce? Sau, i
presimirea aceasta tulbure i doare, el va fi primul pribeag
al acestei revoluii. . . &
In privirile lui Blcescu se ghicesc aceleai temeri, nvlh
mite
*

Brbatul care st n faa lui Blcescu n anticamera modest

este ofierul Aristide Tavem ier, pe care o scrisoare a consulului
Franei din Belgrad l recomanda revoluiei romneti. E un
om sprinten, cu o mustecioar scurt i nfiare deschis.
Serviciile pe care ni le oferii ne snt astzi foarte pre
ioase, domnul meu, i spune Blcescu, cercetndu-1 cu serio
zitate. nelegei ns c noi avem nevoie de oameni care s
serveasc cu trup i suflet revoluia. . .
i l mai privete odat, cai cum l-ar bnui a fi un simplu
aventurier.
Snt francez, domnule, i toat viaa mea am s regret
c nam putut lupta pe baricadele Parisului. . .
Eu ns am fost acolo! se lumineaz Blcescu. Prin
faa ochilor i trec, fumegoase, amintiri ce par att de ndeprtate!
Strzile baricadate. . . nopile fr somn, rsunnd de mpuc
turi i mirosind a praf de puc, mulimea care nvlea n
T u illeries. . . o fat care i-a ntins ntro diminea o can cu
lapte: Vous etes un etranger1 a exclamat ea. Pe urm,
cu nelegere: E adevrat, libertatea n a re patrie. Dac ma
afla acum la voi i ar fi revoluie, a face la f e l . . La plecare
ea l-a srutat pe fru nte. . . Ce s'o fi fcut acum fata aceea din
foburgul mpresurat? II mai msoar odat pe Tavernier i,
micat, l bate ncetior pe umeri;
Aa dar?
Vreau s v ajut. Tocmai fiindc nam avut fericirea s
lupt acolo, o voi faoe dincoace. . . M am btut cu srbii i cu
ungurii mpotriva imperialilor. In Austria am. comandat expe
diiile cele mai prim ejdioase. . . De pild, avangarda care a
deschis focul la Karlovitz mpotriva garnizoanei din Peter-

22
w ardein, eu am condus^o. . . D ar la A ii B u n a r! C e-a m ai fost
i-aco lo ! O m n de oam eni m p otriva a trei escad roan e de
lncieri a u strie ci. . .
Eti omul de care avem nevoie, Tavernier. Sntem puini,
i-o spun cin stit: aici va treboi s lupi m ereu ca la A li-Bunar,
cu o m n de oameni m potriva a trei escadroane d e o d a t . . .
A m s-i fac o scrisoare ctre M agheru, la Cm pul lui T r a i a n ..
A c o lo snt concentrate arm atele noastre . . Zm bete cu sfial:
S nu te atepi la nu tiu ce : snt vechi panduri i flci:
care nici oaste n au fcut. Nici arm e nu avem destule. Numai
braele i inimile noastre. C rezi c e de-ajuns, T a v e rn ie r?
E to t ce ne trebue!
*

T a b ra dela Cmpul lui T raian , noaptea. Cmpul e p resrat

cu cortu ri. A rd focuri. Se aude nechezat de cai i, din cnd n
cnd, strigtele sentinelelor care nconjoar tab ra. In jurul unui
.foc sftuesc civa oam eni m ai vrstnici i v reo doi flci.
i el? E l ce -a zis? ntreab un flcu.
Blcescu?
Da.
- A zis vorbete dom ol T o a d e r L ip an c ran ii au
s capete p m n t. C hiar d acau fost m ai ta ri ciocoii, acolo, la
Comisie . . . T o t o s cptm . . .
i T u rcii ? ndrznete o voce, din ntuneric.
T urcii! D apoi noi unde-om fi? l scruteaz Lipan
cutndu-i ochii, prin ntuneric. C de ce-am venit acilea?
D e-acum a, tot u n a -i. . . ofteaz cineva. O s ne batem.
D ect s sen to arc v iaa cea de cne, cu dorobanu dup tine
cu claca n spinare, cu cio co iu . . . m ai bine m oartea.
Acu, ce cobeti i m neatale, nene M atache, l m ustr
un flcu ciolnos, cu ochii int n flcrile focului: O s ne
batem i . . . g a ta De ce m oarte ?
A pi, biete, btaia cu tu rcu m o arte se chiam , asta aa
a fost, de cnd lumea.
T u rcu -i tare, m orm ie altul.
Cum s te pui cu el?
i d ac avem s-l nvingem ? se sum eete flcul.
Ceilali i arunc o p rivire iute, ca i cum vorbele acestea
neateptate l -a r fi trezit dintrun somn.
D ac-i batem ? - insist cellalt N u sntem acum a
ca pe vrem ea z a v e re i. . .

23
 E i el, Blcescu, acilea, vorbete Lipan. De dou zile
sftuesc cu g h en eralu l. . . Ce crezi c sftuiesc ?
Cu toii i ntorc privirile c tre co rtu l lui M agheru. L a lum ina
unei fetile ca re ard e n fa a cortului, se z re sc d ou um bre.

A a d ar, pleci la noapte . . .

Trebue. L a Bucureti snt ateptat. Vezi doar, din depeele
de azi c T e ll i-a pierdu t c a p u l. . .
Ah, scrnete M agheru, aceste spirite slabe, g a ta s plece
spinarea, s fac to t felul de concesii ca re a r zdrnici rev olu ia
n o a s tr . . . Nu, frate, spune-le c noi dobndim pe zi ce treoe
to t m ai bun oaste, c trebuie s ne m potrivim (i prinde braul',
cu e x a sp e ra re ): Blcescule, spune-mi, tu ce crezi? Eti de p artea
m ea sau a lo r? i tu vrei capitulare?
T u rcii au c lca t n picioare tractatele. Ne vom ap ra.
F ra te ! l m brieaz, copleit. D acai ti de cte
nopi -m fr m n t. . . M am gndit n to t chipul cum am putea
sluji m ai bine revolu ia n oastr i m am ptruns de ideea c
numai fcnd o m p otrivire d esperat am putea so s a lv m . .
Ne trebue d o ar c u r a j . . . i s nu socotim c vom com prom ite
ara, ap rn d , ca disperaii, drepturile n oastre! Vezi, poate noi
- O s cdem i nu vom mai prinde victoria, d a r exem plul nostru
are s gseasc ntotdeauna u rm tori, pn ce n sfrit, id eea
pentru care n e-am sculat va trium fa, mai frum oas, mai m rea...
Sau ndeprtat de co rt i noaptea cald i-a nvluit din toate
prile. E ntm pin acum sgom otele taberei, -dar m ai ales sgom ot
de ciocane ca re bat nicovala.
A stea snt atelierele n oastre i a ra t M agheru o p ro a-
nele sub care snt instalate fierriile.
*

O ploaie de scntei. U n m eter, d esb rcat p n la b ru ,

se nvrte n jurul unui cu p tor ncins. U n ucenic n are p oate
nici 15 ani sufl n foaie.
A m prim it ieri 4 2 0 de puti, d a r toate stricate. N oroc
de m eterii din C ra io v a . . . A vei g rije de arm e, i am intete
M agheru uitai s i-o spun asta : trim itei ncoace c t mai
m u lte . . .
D ar Blcescu nu-1 aude. Privete in t fo rfo ta atelierului
im provizat s u b . opron, g rm ad a de arm e, m eterul m thlos
i faa palid a ucenicului

24
 Cum te chiam ? se apropie de biat.
F a n e . . . R idic ochi n egri, sclipitori, ncini de d ogoarea
focului.
i . . . cum de te-ai r t cit n tro tab r soldeasc ?
N u m am rtcit, cetene, l privete Fan e de sus, f r
s-l cunoasc. A m venit de bun voie . . . v o lin tir. . .
i to t vorbind, nu se oprete din treab . Se nvrte n jurul
nicovalei, d m eterului sculele de trebuin, m ai su l i n foaie
'i apoi iar i' m ai spune strinului cte o vorb ap sa t :
Ce-i d rep t, m aic-m ea nu m a lsat. M a bocit o ziuli-
c n tr e a g . . . Btrnii, ce tiu ei despre lib e rta te ! D um neata
ai citit oe scrie Blcescu? N ai citit. Se vede. A ltfel nu m ai
ntreba aa, f r rost. P a rc dum neata la ce-ai venit n tab r?
Nu tii c turcii snt la Giurgiu ? i pe D u n re . . . le-am vzut
ghimiile care duceau a r m e . . . Eu snt de jos, dela C a la f a t. . .
Eeh, s avem noi arm ele alea! P ra f i-am face!
Pi ce-ai face tu, m c ? tii tu s mnueti flintele?
Biatul l-a p rivit lung, cu dispre, a apucat p rim a arm din
g rm ad a celor g a ta rep arate i sprijinind-o de u m r, a ochit..
Iac . . .
*
O pocnitur, un n orior de fum care se risipete i un hohot
de rs. Oamenii se mbulzesc lng co rtu l neamului cu com&-
d ia . H alepliu las arm a, nciudat. N a nim erit inta. T u rcu l, cu
fesul lm rou i ochii bulbucai, fioroi, e to t acolo, a trn at pe
panoul cu inte.
Pe semne, dum neata, cuconaule, n ai inim s izbeti n
tu rc rd e un ran voinic, lundu-i .din min arm .
I a n uite la m in e . . . a a . . . ochete. O m puctur.
i cnd noriorul de fum se risipete, turcul i-a pierdut fesul
I-ai sburat fesul! M are treab , pufnete Halepliu.
' E e e N ai g rij , cnd o fi la o adic, tim noi s intim i
oeva m ai jos.
N are s le sboare lo r numai fesul . . rd e cu toat,
g u ra un trgo ve. Oamenii se ndeas, veseli. Halepliu, strm b
buzele, a dispre. N u-i place s stea de .vorb cu oprlanii,
ch iar dac e m brcat ceva mai srcu , pentruc aa cere treaba
care l-a m nat nooace, n m ijlocul acestui blciu de snt m r.e
m ic H alepliu se streco ar prin mulime,_ f r s ia seam a la
vnztorii ambulani care-i strig n g ura m are m arfa, la m uzi
cile ca re strpung aerul cu sunetele lo r ascuite.
*
Cerul e nalt, f r p ic de n or. In zare, scnteiaz Dunrea-

25
 .atx nvlmeala de rani, igani lingurari i vnztori, H a le in
cu greu se poate ntlni cu cel pe care-1 caut. Dar el e totui aici,
l ateapt. E omuleul cu caschet cadrilat.
Iat-te. Uf, ce cldur! i terge faa asudat. Ai
veti?
Da, oetene, surde cellalt, cu ironie. C orabia. . .
vanih! i-o taie Haiepliu, rou. De cte ori i-am
.spus c pentru tine nu-s cetene". T e rog s-mi respectezi rangul.
N am mncat dintrun blid!
V oia dumneavoastr, coane. C orabia anglez se apropie . . .
Eti sigur?
T ot aa de sigur cum e astzi snt mria mic.
Dintro parte a blciului se aud strigte. Lumea se ngrm
dete ntracolo. Haiepliu i vanih i fac cu greu loc. Un tnr
-negricios sa cocoat pe o lad i vorbete mulimii. In sgomo-
telc blciului nu se aud dect cuvinte rzlee:
. . . mntuirea noastr nu poate veni dect prin noi nine...
A ne nrola n oastea de volintiri, frailor, alturi de Maghera,
care.pe Cmpul lui T r o ia n ...
Cine e ? mormie Haiepliu.
Unul din comisarii lui Blcescu. Un ardelean. Constantin
Romanu. . .
Nu-1 cunoatei? se ntoarce un trgove, cu faa mi
rat. Un om, domnilor, grozav aprinztor de inime moarte;
predic prin toate satele i blciurile, prin. povestire de fapte
.ale eroilor, prin cntece de eroism . . .
Haiepliu i-a fcut loc cu coatele pn n faa comisarului.
. . . turcii, frailor, au clcat pmntul sfnt al patriei-.
Cine nu va asculta glasul libertii, cine nu va ridica armele,
s ne aprm Ebertatea cucerit cu attea. . .
Destul! strig, scos din fire, administratorul Haiepliu.
Oamenii se ntorc, mirai, unii casc ochii mari, alii murmur:
Las-1 s vorbeasc!
Ce vrea?
Destul, domnule, ai amgit minile simple a l; acestor cl-
eai. . . Oameni buni, nu credei n vorbele mglisitoare ale celor
care caut s samene spaima i tulburarea n a r . . . T u rc ii. . .
Dar napuc s termine. Iu nvlmeal, comisarul a srit
He pe tribuna lui improvizat i i-a tras dou palmi suntoare.
Asta, pentru vorbe. Trdarea are s i-o plteasc dum
nezeu . . .
ndrzneti! strig, mebuinit, Haiepliu. Sint admi
nistratorul ju d eelor. . .

36
 Oamenii se ndeas, curioi, unii vocifereaz, strig.
Turcii! striga deodat o voce, ca spaim. Peste blci
sau nvlmit o clip ipete de femei, muzici, trompete, pocnete.
Apoi au tcut, oamenii sau ntors cu faa ctre Dunre. Acolo
n lumina bogat, lunec pe luciul apei un ir de gnimii ntu
necate. ' .
i s mai zic cineva c tia nu caut rzboiul cu lum
narea a optit o femeie, urmrind ghimiile.
Unde eti musiu, c-i sosir prietenii! se ntoarce
batjocoritor un trgove.
Dar Halepliu sa strecurat prin mulime i sa fcut nevzut.

Pe Blcescu noaptea l-a surprins pe drum. Drumul de pot

e luminat de lun. Trsura a ajuns din u rm i un ir de crue,
n urma crora merg, pe jos, rani de toate vrstele. In tcerea
nopii se aude un cntec vechiu:

Auzit-ai de-un oltean

De-un oltean, de-un craiovean
Ce nu-i pas de S u lta n ?...

Blcescu a scos capul din trsur i a privit lung ceata de

oameni narmai cu furci, sulii vechi, flinte de pe vremea lui
T u d o r. . .
Dancotro o luari, frailor?
> , Ei mormie civa, cu nencredere, vzndu-1 ,boer
ne ducem i noi, aa . . .
Ni sa urt s stm pe-acas, zice un flcu.

Nu cumva i fi volintiri i-l cutai pe Magheru?
Ba, volintiri, volintiri. . .
La Cmpul lui Traian! strig oamenii, nsufleii.
Trsura se ndeprteaz. O bucat o nsorete numai cn
tecul;
. . . cte lupte a privit
Cte oti a mistuit
Cte oase-a nlb it. . .
*
La Bucureti. In faa lui Blcescu st lin curier dela Giurgiu,
E plin de praf, sufl greu.
Turcii snt numeroi?

27
 C teva mii, d a r vin m ereu. A u aezat lagru l altu ri cu
cazarm a, lng m orile de vnt ia r dup dou zde au aezat
carau le m prejurul oraului, ne lsnd s intre nici s ias ni-
Imeni. . . Domnului com andir N icolescu i-au ordinat s nu cum va
sa se mite din o ra sau s trim i vreun soldat undevai cari
vai de e l . . .
Atunci, tu cum ai ieit din cetate ? zmbejte Blcescu.
E i, ne pricepem i nox, mielu. . . i . . . m ai e ceva. O co ra
bie englezeasc a aru n cat an cora i e r i . . . E plin c a arm e . . .
Consulii v ateap t! anun un funcicpiar n red in got
n eagr.
Blcescu a rm as o clip gnd itor, c a i cum na r fi au zit
inimic. A poi, g rb it d eod at:
Bine, vin acum . S i se dea curierului de m ncare i un a
ternut, s se odihneasc. L a noapte, frate, ai s pleci n d r p t. . .
Ce zici, la ntors ai s fii la fel de iste?

O putere arm at a clcat teritoriu l patriei noastre v o r

bete Blcescu. N .ci guvernul, nici delegatul su dela C on stan -
tinopol n au fost vestii de acest fapt i nici de inteniile pe care
le urm rete P o a rta prin aoeast invazie . . .
M vd silit, i rspunde consulul F ran ei, domnul Hor-y,
s v transm it coninutul instruciunilor pe care generalul A up.ck
m i le trim ite d ela Constantinopol. G eneralul v sftuete s
avei to at ncred erea n inteniile binevo.toare ale Sublimei
P ori, s nu v speriai de disgraia n ca re a czu t Soliman,
nici de lim bajul, cam nepoliticos, al noului comjisar, F u a d
E fe n d i. . .
Guvernul M ajestii Sale britanice, se nclin Golquhoun,
v sftuete prud en i m oderaie. A ceasta trebue s fie linia
dum neavoastr de conduit, pentru a p.en tm pin a cele m ai m ari
n en o ro ciri. . . Personal, socot c orice apel la violen, o rice
rid icare arm at a r com prom ite viitorul acestei p ro v in cii. . .
T ineri exaltai, adaug T im oni, consulul austriac, p reco
nizeaz pe Cmpul Libertii, la reuniunile p op u la.e, prin sate,
rzboiul m potriva turcilor. D ac inform aiile mele snt exacte,
v inform ez, domnule Blcescu, c guvernul nu se va bucura
"de nalta protecie a Casei de H absburg

28
 Corabia englezeasc cu muniie i praf de puc a aruncat
ancora la Giurgiu.
Ai dat ordin s fie confiscat ncrctura? ntreab
Blcescu.
Am trimis acolo un om de ncredere D a r . . . Rosetti ezit.
Apoi, hotrt s-i spun totul: Nu crezi c msura aceasta
e deosebit de primejdioas ? Colquhoun are s protesteze. . .
Las-1 so fac. T o t n avem nimic de ateptat din partea
lor. I-ai auzit, adineaori ? In schimb, avem nevoie de arme,
Rosetti, de foarte multe arm e. . .

In redacia Poporului Suveran, o odi cu plafonul nclinat.

Prin geamurile acestei mansarde se vd coperiele Bucuretilor
i clipirea nmoloas a Dmboviei. Printro u de sticl se
zrete forfota zearilor. Printre- ei nainteaz un brbat nalt,
palid, cu o foaia de hrtie n mn.
Lsai la o parte articolele. . . Apelul ctre populaia
capitalei trebuete tiprit de ndat.
Mainile tipografice acoper vocile. Btrnul zear ia foaia,
o citete i i arunc celuilalt o privite ngrijorat:
E chiar aa de ru, cetene Bolintineanu? Am auzit c
turcii se apropie. Au trecut de Giurgiu. Ce zici, o s-i rzbim?
O s-i rzbim, nene Iancule, n avea g r ij . . .
Eu, pn una alta, mi-am scos fLnta din c u i. . .
Pn una alta, culege apelul, rde Bel ntineamu. i zriridu-i
pe Blcescu i Rosetti, se ndreapt ctre ei:
Dreptate i frie!
Apelul se public? se intereseaz Blcescu.
Acuma se culege. . . Am aici i note dup rspunsurile
diplomailor apuseni la adresele guvernului. . . Crezi c e necesar
s fie date publicitii?
Ah, da, le recunoate Blcescu, strmbnd din buze:----
scuzele biguite ale domnului de Lamartme i cele echivoce ale
lordului Palmerston. Nu, nare miciun rost. Public mai bine
scrisorile cetenilor simpli, care-i idau ultimul ban din cas
pentru revoluie. Pe acetia ne bizuim, acuma

Un ghieu strmt. Oameni nevoiai, negustori, femei, se

ngrmdesc, ateptndu-i rndul:

29:
 , Numele dumitale, ceteanco?
Safta, vduva. . . Scrie acolo, maic, Safta dela Podul -
Calicilor, c aa m tie toat mahalaoa. Custoreas.' Aa,
maic i descnd o batist nodat, pune Imanii pe marginea;
ghieului: 66 de lei, atta am putut strnge: preul cusutu-
rei a ase cm i. . .
In spate, un evreu cu caftan, i destinete brbatului de al
turi:
Adic cum, i-am spus, noi s nu ne socotim n rndul
patrioilor? Fraii notri au tmduit durerile noastre, au tumat
peste ele balsamul mngierii i noi s nu le ntindem o mn
de frate? Am fcut rost de 403 lei; 325 dela mine, 75 din eco
nomiile co p iilo r... Dar dumneata, dumneata ce aduci?
Iat, face cellalt, un om gras, cu favorite i-i deschide
palma n care strngea dou bijuterii.
Ihm. Astea au pre, nu glum. Crede-m, m pricep
niel la diamanticale, . . M numesc Davicion, se nclin, cu
respect.
r E un inel al meu i o podoab de granate a soiei mele...
Deocamdat n am avut mai mult face, modest, brbatu l.
cu favorite. Sacrifiiul e cam mic, dar nici noi nu sntem de
ct nite modeti comediani, cu destule nevoi. Numele meu e
Costache C aragali. . .
*

Alii se ngrmdesc la ghieu:

Doi galbeni, un ceasornic de aur cu cilindru, dousprezece
zarfuri de argint i leafa pe 18 z ile . . .
> Numele?
M a vr oma ti - Mi te seu. . .
A ltu l. . .
. Fotache Valtir: trei galbeni i un ceasornic de argint.
Oprea Condeescu: cinci sfani.
Urmtorul!
Ghi Slomnescu: un galben i o puc cu dou e v i ...
, Putile, cetene, se predau n mahalaoa Izvor, la casele'
Cmrescului. . .
#

Acolo, ntro curte pustie, o alt mulime se ngrmdete

n jurul unei mese chioape la care, un funcionar cu ochelari
>e, nas noteaz tot ce se pred ntr.un catastif. Oamenii set
adun n linite, i predau cu oarecare solemnitate flinte vechiei

30
pistoale turceti, carabine, sb ii, . . Un btrn se desparte ar-
greu de carabina lui.
Hai, moule, zi-i mai repede: o dai sau no dai?
Haide oetene, l ndeamn grav, funcionarul. Patria
are nevoie de arme . . . '
Bine, bine, firete c o dau, numai ct m despart cam
greu de ea. Cu asta am luptat pe vremea zaverei, la 21. Asta
l-a vzut pe Domnu Tudor, aa s tii! Hei! apoi, nu se m
pac btrnul, dac ne dm toate armele, noi ca ce avem s'
luptm ?
- Gsim noi! Cu furcile!
- Nu, oameni buni, se amestec n vorb un omule piper-
nicit, cu caschet cadrilat: o s ieim cu minile goale, cu ~
preoi, cu prapore i cu sfintele rugciuni. Dumnezeu e mare
i are s ne ajute, nduplecndu-1pe pgn!
Vocea lui piigiat nu le place celoilali. Btrnul l strop
ete, cu scrb:
Ia auzi la el, farmazonul!
Parc el tie ce-i turcul! S-l ndupleci cu rugciuni!
Poftim ncoace, musiu, s-i art eu rugciuni!
Dar omul cu caschet sa strecurat printre cei adunai i
sa fcut nevzut. ncet, ncet, hrmlaia se potolete. Un sol
dat al grzii naionale pzete tcut mormanul de arme. Pe
stlpul porii e scris, cu litere strmbe: Patria are nevoie de
arme. -
*

Dac le trebue arme, s cumpere! strig Colquhoun,

pimbndu-se nervos prin ncpere. Unde ne trezim, m rog?
In ara nimnui? Jefuim bunurile statelor civilizate? Eee, asta
ntrece orice nchipuire! Dar s fi spus un smgur cuvinel:
vindei-ne nou ncrctura!" Nu ziceam nu. Oferim atta
i-atta! Am fi tratat, sar fi putut s cdem de a c o r d ...
Sir, l implor vocea tremurat a cpitanului corbiei, un
englez mrunt, usciv. Numai dumneavoastr m putei
salva. . .
Cnd a fost confiscat ncrctura?
Azi diminea. Erau trei persoane oficiale. Nu pricepeam
nimic dm ceea ce mi-au spus. . .
Ce era s pricepi! tia nu cunosc dect lim ba.lo r bar
b a r .., i . . . ce-au fcut?
Au pus pecei. -
 Va s zic nu e totul pierdut, armamentul se afl pe co
rabie.
Firete. Marinarul clipete des, cutnd s prind
firul ntortochiat al gndului csludalt. ,
Turcii ct i-au oferit?
Un ctig de sut la sut. Rifaat Paa a fost extrem de
d arnic. . .
Cred i eu. Cnd eti pe punctul de a pierde o provin
cie ca asta, nu te mai trgueti. Dar dumneata ct ai pretinde
ca so cedm guvernului?
Aceasta era i ideea lui sir Canning, nc dela Stam-
bul. Dar, sir, m nenorocii! Turcii snt la Giurgiu, portul e
mpnzit cu spioni i ieniceri. In orice clip poate izbucni o
ncerare grozav. Nimeni n are s ne mai plteasc atunci
muniiile.
Atunci de ce nai rmas pe bord, s aperi ncrctura?
Am s te trag la rspundere n faa guvernului Majestii Sale
regina!
Pentru numele lui dumnezeu, s nu facei una ca asta!
E o ncrctur secret! Asta ar da natere unui mare scandal
diplomatic. . . Lordul Palm erston. . . '

Pe la aprinsul felinarelor, Salt Aga, trimisul Comisarului

extraordinar al Sublimei Pori, Fuad Erfetndi, e introdus n dor
mitorul mitropolitului. Neofit, nvelit cu plipuma de mtase,
cu o scuf de noapte pe cap, l primete cu lungi vicreli:
Allah te aduce, Sli Aga, la un biet muribund. Domnul
dumnezeu i-a ntors faa lui dela robul su. De trei zile zac de
-friguri, mprejmuit de dumani - . .
Armatele Sublimei Pori aduc pacea i potolirea zavis
tiilor. Vin la sfinia ta ca la un ministru al Iui dumnezeu i al
pcii.'.. Fuad Effendi i trimite urrile sale de nsntoire.
Ar vrea s te vad.
Dac puterile mar ajuta s merg i s-i art cu viu
grai credina mea, a face-o bucuros. Am s m rog pentru
sufletul lui, Sali Aga, i snt fericit c mntuirea ne vine prin-
trun att de strlucit sol. Spune-i toate acestea cinstitului fiu al
lui Izzet Effendi Kitehezadi, poetului delicat al Bosforului, lui
Fuad E ffend i. . .
Prea sfinte, timpul meu e msurat. Am venit sub pro
tecia nopii l tot sub mantaua ei trebue s m ntorc. Dar nu

32
m pot ntoarce singur. Fuad' are nevoie de sfatul i nelep
ciunea ta. El e un poet delicat, cum nsui ai spus-o, i meseria
lui e medicina, pe care a deprins-o Ia Galata Serai. In poli
tic se teme s nu fac vreo greeal. Sultanul nu i-ar ierta-o,
jut-1,
O, deertciunea deertciunilor, toate snt deertciune,
Sali Aga. Aceasta i profetul vostru o nva. . .
Aa este, dar politica rmne tot politic, prea sfinte.
Politica mea este biserica i ndjduesc s dobndesc cu
rnd iertarea pcatelor tnele n faa celui prea nalt.
nainte de a o dobndi pe a celui de sus subliniaz
turcul pe un ton mai aspru trebue so implorm pe acea a
Majestii Sale Imperiale, Sultanul. Singur Fuad Effendi o poate
obine,
Neofit rmne o clip pe gnduri. Ochii lui clipesc, spe
riai.
Mine diminea o s poi ngenunchia n aceast nc
pere, s mulumeti lui Allah marea lai buntate . . .

La miezul nopii o cupea ntunecat duruie pe podul de lemn

al Mogooaei i iese din ora. Duruitul roilor ptrunde pn n
ncperea palatului, unde membrii guvernului sunt adunai.
Corabia englezeasc a fost zrit de departe i anunat
posturilor noastre de grnieri. Ea a naintat pe gura fluviului,
pe la Sulina, apoi a cobort ctre Giurgiu, unde se afl tabra
turceasc. Dup rapoartele secrete pe care le-am primit
rsfoete Rosetti prin hrtiile dosarului reiese c Queen
Victoria1' poart o ncrctur de arme i praf de puc. Am
dat ordin s fie sechestrat aceast ncrctur, n portul Giur
giului . . .
Pentru cine bnueti c veneau armele? ntreab Ni
colae Golescu, locotenentul domnesc.
Firete, pentru turci.
Ceeace ne arat nc odat c turcii au clcat tratatele,
sare Blcescu. Ei nu vin cu intenii panice!
Golescu cere tcere.
Consulul Colquhoun n protestaia ce o face locotenenei
domneti arat c transportul nu avea nicio legtur cu arma-
tele turceti aflate la Giurgiu, cci trecerea vasului i era anunr
a de mai bine de o lun, cnld nc nimeni nu tia despre

3 AlnlAnahul Lie ar 33-

 sosirea trap elo r lui S olim an . '. Cu a tt mai puin, despre schkm
b'area politicii Porii.
i care a r fi fost, dup domnul consul, destinaia co
rbiei ? ntreab Blcescu, u on ic.
Serbia. M uniia trebuia vndut rscu lailo r srbi. E ra ,
susine Colqiubouin, o afacere a unei case de co m er i tocm ai
de aceea aceasta m ira spus-o verbal puteam obine noi
praful de p u c . . .
D ar pltind cu bani g rei!
P i, cum altfel ?
Nu recunosc, rid ic vocea JBlcescu, de ad evrate vorbele
.consulului. E l mu ne este orie ten, lu a i-a m in te ! .
' In rep etate rnduri nera fcut dovada prieteniei sale',
f r a t e ! l m ustr -Eliade - E n glitera are interese vitale n
Orient.
- P e care a r v rea s le ctige p e pielea n oastr D em ult
ne-a vfdut tu rcilo r! ' '
i ch iar d o -a r fi aa, face plictisit Golescu, incidentul
n lo c/ s ni-i apropie, i v a indispune pe engleji. i pe F u a d
'n prim ul rn d . i ntorcaduj-se acu zator c tre R o s e t t i :" -
Cine i-a o rd in at s procedezi cu a t ta neprevedere ?
, E u ! 1 se rid ic Blcescu. C eilali l p rivesc n tcere,
d ezap rob ator. D ar lui Blcescu nui-i pas. tie ,s nfrunte p rivi
rile lo r stingherite, n ca re se streco ar spaim a i laitatea. .
R osetti a p ro ced at bine, spune el. - A vem nevoie de a rm e ; de
c te -o ri vrei s v rep et acest lucru ? In jurul lui M agheru se
adun to t m ai muli panduri. D ar cum i vom trim ite n fa a
otilor turceti? Gu braele g o ale?. Cu pieptul descoperit?
Nu v rem s ne batem cu turcii! strig T ell. E o
nebunie. - _ <
T u rcii vin cu intenii panice! se altu r Brtiamu.
i arm atele? sare Rosetti.
A rm atele se v o r re tra g e de ndat ce vom accep ta p ro
punerile lo r rezo n ab ile. . .
Aceste p rop u n eri" nseamn tr d a re a revoluiei n o astre!
F r a i l o r 1 strig nd u rerat Blcescu, trezii-v i dai-v
sem a c- stm n fa a unui duman, i nu n fa a rjnor prieteni.
T u rcii nu vin s ne fac- vizite de^cartoazie. n c nu e trziu .
narm m poporul, s d eclarm rzboiul de p a r tiz a n i. . .
Nu sntem n Spania, pe vrem ea lui N apoleon! l n
trerupe Voinescui

- S-i hruim , continu Blcescu, netulburat, s-
atacm noi cei dinti, noaptea, s-i izbim dela spate, s le ie - ,

34
 im nainte, s se cre a d nconjurai de o m are a r m a t . . . S
.baricadm cap itala, s facem din fiecare cas o fo rt re a .
S pierim m ai bine, d a r s n a ne p red m !
T u rcii vin cu ra m u ra de mslin, intervine E L ad e.
D ac o s-i prim im cu b rau l narm at, o sa ne ta ie !
T u rc ii-n u taie d ect capul ce se p le a c 1 - -vorbele lui
Blcescu au czu t, grele. Sa a lezat la locul lui, frn t. Nimeni nu
v rea s-l m ai asculte. Se aud strig te:
' T rebue s tratm cu ei! S le vedem nti inteniile 1 ~
P o a rta n e-a fost m ereu favorabil. G hica scrie linititor
dela Constantinopol!
' S fie delegat Voinescu, s stea de vorb cu Fuad .
S plece Voinescu!
Voinescu!

Sunt cm ci pote dela Bucureti la Giurgiu P ortu l e aeza

n faa oraului turcesc Rusciuc. D unrea cu rg e lene printre
snciie nalte i m eterezele drm ate cu ca re e m presurat m alul
turcesc. In . p o rt e o fo rfo t de ieniceri, ham ali, femei cu fe
reg ea , i ceretori. Corbiile an corate se leagn uor. P rin tre
ghimiile turceti, cenuii, se zrete, mai la o p arte, co rab ia cu
pnze Q ueen V ictoria". Pe esul din spatele portului, se vd
corturile turceti Pe o rid ic to ri, prin re civa salcm i zdrenr
uii de vnt, e locuina lui Fuad. U n steag m are, verde, fiu1-'
tn r pe coperiul uguiat E o zi nbuitoare de sfrit de v ar.
Cerul morat prevestete furtun Insereaz.

i -

Fuad a p rim it delegaia boerilor trd to ri dup toate regulile

etichetei occidentale. Poet, medic, cltor prin ndeprtata Spa
nie, e un om cu gusturi' rafin ate, plictisit de. atm osfera orien r
tal. Chiar i locuina pe care tapierul Bosselt i-a 'a ra n ja t-a
la G iurgiu, are un aer puin turcesc, cu'* patul uria de nuc,
fotelurile trase n dam asc ro u aprins, ifonierele i p erd elele
d e tulpan dela- ferestrele ce * dau spre p o rt.
Soleym an sa p u rtat omenete, observ Fuad cu o clipire
ironic, i i-a m ers prost: E u sunt poet i nu diplom at. Nici obi
ceiul locului nu-1 cunosc. Je suis tou fait d e p a y se . . .
Spunei Excelenei S a l e se ntoarce Neofit- c tre Sli
A g a c p u rtarea lui Soleym an a fost um an. D ur a fost ea
politic? N a greit o are n calculele sale? Noi socotim c da

35
 se ntoarce c tre ceilali m em bri ai delegaiei, cernd u -le ap ro
barea.
M arele vornic Cantacuzino, viitorul caim acam , m aiorul L -
custeanu, boerul Vulpe i Filip L en j, care snt de fa, aprob
cu gravitate.
E xcelen a Sa trebue s tie continu m ulumit m itro
politul, jucndu-se cu mtniile de cliihlibar c focarul acesta,
de comunism i de revolt pe care predecesorul su l-a lsat
s se ntind, e un ad ev rat can cer ce nu va n trzia s nghit
i alte regiuni lim itrofe im p eriu lu i. . .
Intreab-1 d ac m previne sau mi d iun sfat, i
spune F u ad lui Sali A ga.
Nu ndrznesc s-i dau un sfat Excelen ei Sale: D um ne
zeu, care e unul singur, l v a lu m in a . . .
Spune-i, insist com isarul tu rc, c A llah vorbete prin
muezinii si.
Nu snt d ect un clu g r p rost, se sm erete N eofit, p le
cnd privirile. N u m tra g dm strlu cita spi a lui Izzet
Effendi K atehezadi, n am e u treerat m rile p n la cap tu l
lumii, acolo unde se afl a ra M au rilo r; dar, dup m intea mea
p ro ast eu socot c n lo c de a tracta risi cu rzv rtiii dndu-
li-se astfel im p ortan , revoluia trebue nti z d ro b it . . .
Ceilali aprob, n tcere, n vrem e ce Sali A g a i traduce
optit lui F u ad gnd irea ntortoch iat a mitropolitului.
E xcelen a S, spune n sfrit Sali A g a, v rea s crue
pe supuii si. E a e dispus chiar s aduc am eliorri n sta
re a Prinipatului, d ac acestea i sa r cere cu u m ilin . . .
N eofit i ceilali se nclin dup m od a turceasc, n semn
de m ulum ire.
D ac E xcelen a Sa n n erm u rita-i buntate i m il
vrea s uureze so arta boerimii noastre, so fa c dup ce va fi
zd robit nti r zv rtirea. Atunci ceea ce astzi a r p re a o con
cesie, are s fie p rivit ca o m are binefacere.
A ltfel, se am estec Cantacuzino, a ra e p n d it de tulbu
r r i i zavisii Spunei-i Excelen ei !Sale s nu dea cre z a re p ro
misiunilor guvernului v rem eln ic. . .
S cerceteze nti fap tele! se simte d a to r s adauge
Lcusteanu.
D ar Fuad nu m ai apuc s rspund. A fa r izbucnesc stri
g te i m pucturi. In tab ra turceasc se isc o nvlm eal
g roazn ic, se aud trop o te de cai, trom pete. F uad sare n pi
cio are, K erim P aa a ieit n ua locuinei, ia r cc.lali se n gr
m desc n spatele lui, speriai. P rin tre suliele ncruciate ale

36
 sentinelelor din. faa porii, bosrii trdtori urmresc o scen
- neobinuit: jos, n port, o mare mulime a mpresurat cheiul
i nainteaz ctre corbii. Un vuet surd nvlete dintracolo,
mestecat cu mugetul fluviului. In ntuneric nu se vd dect
torele cu care e narmat mulimea

Ienicerii, creznd c mulimea vine s-i atace, sau trezit, cu

ipete slbatice. Sus, n tabr, o trompet stingher mai sun
alarma
*

Oamenii sau ngrmdit n jurul corbiei englezeti. In frunte

merge un om de statur voinic, cu pieptul desfcut. N are mciun fel
de arm. Pe piept, se vede nc vechiul semn al ocnaului. E Marin
Plpmaru. In urma lui vin hamali, ucenici, de pe la atelierele din
Giurgiu, femei, un om cu o earf tricolor, poate o persoan ofi
cial. Barcagiii le-au fcut semn de departe, cu felinarele aprinse.
Lotcile pescreti snt trase la chei. Mulimea se mbarc, gl
gioas. In aerul fierbinte din preajma furtunii, se ntretaie fraze,
strigte, chemri:
Hai, dai-i drumul mai repede!
Voi o s stai gata, pe chei. Noi, de pe punte, aruncm
lzile. . . ^
Brcile pescreti taie apa neagra a fluviului. Oamenii vslesc
cu ndejde. Au ajuns la corabie, o nconjur. Marin Plpmaru a
srit. Se car sus, pe punte, E aproape. A ajuns. Arunc celui
Care-i urmeaz, frnghia. Acum puntea e plin de oameni. O scurt
ncerare. Umbre. Pe chei, chipurile femeilor, ncordate, mute.

Prin mulime i face loc un grup de brbai cu cocarde trico

lore. Sunt cei din comitetul revoluionar din Giurgiu.
Ceteni! strig cel dinti, un brbat cu favorii.
Imprtiai-v! Portul e mpresurat de turci! mprtiai-v!
strig, disperat.
Cine eti dumneata, i pune mna n piept un tnr ,cu faa
smead. - De ce vrei s mpiedici narmarea revoluiei?
Comisare Vlcu! l previne cel cu favorii. Vrei s
caz asupr-i blestemul unui rzboi cu turcii? Kerim Paa a scos
cavaleria! Sn tem mpresurai. . .

37
 Si smulgndu-se din strnsoare d s strige, cu ochii m rii de
groaz: Im prtiai-v!
T rd toru le! l mbrncete; comisarul Valeu.
T u rcii!
T urcii!
Sntem m presurai! boar cu=>
vintele prin mulime. D ar nimeni nu se clintete. V lcu sa c ra t
pe o grm ad de lzi.
C eteni! strig P atria are nevoie de arme. N e Vom
lsa noi nfricoai de o m n de turci i nu vom ajuta patriei, pen
tru salvarea revoluiunii noastre?
Mulimea fream t, strig.

De pe punte snt aruncate primele lzi cu muniie i buto'aele

cu p raf de puc: Unii le coboar n brcile pescreti care se n
dreapt plescind din vsle, ctre chei. Alii desfac acolo, pe punte,
lzile, i' m part armele.

Armele trec din m n n m n . . . E o m are tcere.

Se aude plescitul apei,-scritul otgoanelor. M arin Plpm aru

a srit pe chei. Cu arm a pe um r, i face loc ctre locul unde e \
comisarul V lcu.

O cea uoar plutete deasupra fluviului, nghite corbiile,

ghimiile turceti. D e undeva crete un vuet surd, mai aproape, mai
puternic..
*

Lzile, buto'aele, trebuesc duse ctre Bucureti! i spune

comisarul. Plpm aru zmb'ete, cu faa asudat: *
P rea trziu, comisare! Ele au i pornit.
i turcii?
- T urcii cred c armamentul se afl aici. ,
A tunci, du-te i tu! '

38
 C eaa se destram, ncet. Mulimea nainteaz, com pact. E ca
i cum fluviul ar fi ieit din albia sa i sar revrsa peste orelul
ntunecat. Cheiul rmne pustiu. Mulimea se retrage n tcere. E
o tcere grea, ncordat. N um ai vuetul se apropie, se apropie.

L a marginea portului, pe fia c'are-1 desparte de ora, Kerim

Paa i-a rspndit cavaleria. Steagurile, pdurea de sulii, fream t
uor. ntunecat, uria, am plificat n proporii de cea i ntu
neric, mulimea vine n fa. Caii sforie, nerbdtori, tropie pe
loc. Apoi deodat un strigt puternic sfie tcerea:
S aprm revoluia, frailor!
. . . ailoooor -
Acelai strigt izbucnete din toate piepturile i flfie deasupra
portului nghesuit ntre stncile i meterezele vechilor fortificaii
turceti. Mulimea se avnt, sparge rndurile cavaleriei lui Kerim ,
ca -i sar n dou picioare, speriai, turcii, luai pe neateptate, snt
apucai de mulimea care-i prinde asemenea unor vrtejuri, n tro
ap um flat de ploi.
Dor,' dor, be cardai!
Be. cardai! strig turcii, ncercnd s scape din mulime
i s-i refac rndurile.
Plcuri, plcuri, cavaleria se retrage, n galop. T rop otu l dezor
donat al cailor acoper celelalte sgomote . . .

T io p o t de cal, pe drumul de pot. Cm pia Dunrii, pustie,

trist, se ntinde ctre Bucureti. In cupea, figurile alungite, livide,
ale boerilor trdtori. N eofit e zgriburit, bolborosete rugciuni;
C antacuzino e cru n t; Vulpe, sa ghemuit n tr un col i icnete la
fiecare zdruncin al trsurii care alearg besmetic Smgur Lcusteanu
a adorm it i capul frizat, rumen, 1 se blngne ncoace incolo,
n hurducturile cupelei.

Au ajuns din urm un convoi de care rneti. Oamenii merg

pe lng boi. Carele scrie, alene. nuntru, cocoat pe lzile aco
perite cu paie, M arin Plpm aru socotete'pe un col de hrtie, cu
un cap t de creion:
Cinci butoiae . . . i armele? l sglie pe un beandru
care a adorm it, altu ri: M , Fane, armele cte snt, m?

39
 Convoiul de crue se ncrucieaz cu altele, care vin de pe
-necuprinsurile brganelor. T rsu ra boereasc abia poate nainta
acuma. Drumul e plin de crue, de oameni care merg pe jos n
urma lor. E o procesiune de femei, btrni, copii. Legai de cru,
vin duli flo co i. . .
D a ncotro, oameni buni? i scoate capul prin gemuleul
cupelei, C antacuzino.
Ia, spre Bucureti, boerule. C ic vin turcii, i rspunde un
om care merge pe lng trsur, descul. -Un btrn adaug, fr
s-,1 priveasc:
C at s aprm i noi cele dobndite.
C ic Suliman a ters putina se amestec o femeie a
venit n loc altul, mai cinos la suflet.
Om ncerca s-l nduplecm, vorbete moneagul.
Picioarele lor descule rscolesc colbul i nainteaz grbite,
ctre geana de lumin dela orizont.

*
- L a o pot, nvlm eal de cai, trsuri, rani care fac popas.
T rsura boerilor a oprit mai la margine. Caii snt deshmai i
se aduc alii, n loc. A lturi, o alt trsur, din care -coboar
Voinescu, e ntoars cu fa a ctre Dunre, semn c se ndreapt
ntracolo. nfurat n tro pelerin de cltorie, Voinescu se pierde
prin mulime. De dup perdelele trsurii, l urmresc ochii galbeni
ai mitropolitului i ai lui Cantacuzino.
Se duce s cereasc iertarea, chicotete N eofit.
A re s gseasc spngile i sbiile scoase!
*

F a a lui Voinescu e tras, obosit. Mulimea aceasta neobinuit

de agitat, care se tot ndeas, tot mai numeroas, l nelinitete.
ncotro? n cotro? apuc braul unui flcua ca re se
strecura ctre han. Biatul sa smucit i a fugit.
E i, face un btrn care a urm rit scena, iac, sa urnit
a r a . . . i zmbind tain ic: V rem s vedem i noi cum arat
turcula fa. N u l-am vzu t cam de m u ltio r. , .
Pi turcul, moule, e jos, ctre D unre, nu ctre Bucureti
51 bate pe umr Voinescu.
P a rc dumneata i cunoti gndurile!

/ *

40
 A tm o sfera e g rea, apstoare. Vetile p roaste sosesc din o r n
or. Feele sunt palide, rvite. N um ai Blcescu i-a pstrat tot
calmul i vorbete cu aceeai hotrre de nezdruncinat, ca n prima zi.
A prarea revoluiei o numii impruden? i apoi, nu noi ci
poporul s a dovedit i de d ata aceasta adm irabil: armele au fost
sechestrate i m prite poporului, Poporul le-a luat singur.
Ia r acum turcii vor cere satisfacie. N u, strig Brtianu, nu
putem lupta m potriva turcilor. N e mpiedic i tratatele, legali
tatea . . .
Srm ana legalitate a tratatelor! D ar care tratate? Regula
mentul? Vechile stipulaii de ne vremea lui M ircea i V lad? Pe
acestea turcii le-au clcat demult n picioare. Ia r recunoaterea gu
vernului i a constituiei nau clcat-o tot ei? Ce rost aveau armele,
ce rost avea arm ata lui Omer i Kerim Paa pe cm pia dela Giurgiu?'
Venea ea s apere tratatele?
N ici celelalte guverne ale Europei nu au recunoscut guvernul
nostru . . . -
Pe noi ne-a recunoscut poporul i asta e de-ajuns. I-am res
pectat pn acum voina sfnt. Trebue so facem i de aci nainte.-
Poporul ne dicteaz acum s luptm m potriva turcilor! i o vom
face! Cu voi sau fr voi, poporul are so fac!
N iciod at! strig Eliade. Poporul nostru e blnd i-
panic!
D ar nu la, Eliade! E l tie s-i apere cu dinii libertatea,
-fiu d bir cu fugiii.
Eliade a tcut, posomort. D ar n locul lui se ridic N icolae
Golescu. cernd linite:
F railor, lsai certurile i acuzele inutile. Acum cnd patria,
e n primejdie, trebue s ne unim spre a salva rmiele revoluiei
n o astre. . .
In clipa aceea ua se deschide i Voinescu, nebrbierit, cu fa a
tras, prfuit, vine spre ei, cu capul n pm nt.
Ajuns n dreptul lui Blcescu, se oprete. E o tcere grea, cu
toii sau ridicat n picioare dar au rm as ncremenii, cu ochii
int la delegatul lor.
Excelena Sa nu poate primi delegaia guvernului revolu
ionar, fiindc Sublima .P o arta nu recunoate existena unui astfel
de g u v ern . . . De altfel, Excelena sa doarme . . . vorbele snt
rostite cu un fel de cinism dureros; n tclipa .cealalt, Voinescu
ridic privirile ctre Blcescu i spune, sfrit:
Iart-m . . . N o i . . . vroiam s vindem revoluia . . . E x ce
lena sa doarme . . . N o ro c c d o rm ea. . . N u mai v ro ia s o cumpere.
 i trece prin fa a ochilor, fugar, imaginea trsurii boereti dela
Lanul -de pot: Sau gndit alii, dinainte, s ne vnd . .

P e dealul Cotrocenilor, nsereaz. Printre copacii' stufoi- se

.Zresc zidurile mnstirii iar n partea cealalt, vederea lai'g, p r
fuit, a capitalei. T re i oameni privesc oraul d eprtat:
Voinescu a fost respins de ctre Fuad, vorbete Golescu,
grav. D ar Fuad nu va putea refuza poporul bucuretean. S-i
ieim nainte, s mergem pn la Giurgiu, pe jos, s-l rugm.
narm ai, turcii ne vor respecta vorbete Blcescu, cu
ochii int ctre ora a l t f e l . . . ne vor -strivi. T iranii ,nau inima
s se nduioeze . . .
D ar ceilali nu-1 mai aud. E x a lta t, Eliade continu ideea lui
Golescu:
Desculi, purtnd steagurile noastre sfinte, cu preoii n
frunte, cntnd imnuri de slav i de rugciune ctre cel atotp uter
nic . . . Unde e libertatea e i dum nezeu. . .- Domnul dumnezeul
prinilor n o tri. . . S-i aducem lui Fuad ..felicitaii, s-i artm
dragostea noastr, credina n o a s tr . . .

Un sol, clrind pe deelate, a ajuns n dreptul copacilor. C o 1.

boar i innd calul de cpstru, i anun gfind:
T urcii au rid icat tabra dela Snteti! E i se ndreapt ctre
'C o tro ce n i. . .
*
\ ^
Pe feele tuturor se citete o nespus ncordare. E o mulime
imens, ntunecat i neclintit ca o mare mut. Deasupra, cerul
i vnzolete norii. Plou. nceput timpuriu de toam n. C a lungi
fuioare de fum, norii, zdrenuii n crngurile de pe dealul' C otro-
cenilor,' se trsc aproape de pm nt, pe cm pia din fa a Bucureti
lor. C tre rsrit se lumineaz de zi. O goarn sun' stingher la
cazarma din Dealu Spini. A lta i rspunde, din tabra turceasc.
U n fream t trece prin mulimea care ateapt de trei zile n ploaie,
pe cmpul Filaretului. Acolo, lng m ahalaua Podul de Pm nt,
ctre heleteul' lui erban V od, unde se sfiniser n ziua -aceea
luminoasa de v ar steagurile revoluiei

42
 Aici, vara vin fetele s-i limpezeasc n cimeaua Filaretului
testemelele lor colorate cu hurmuzuri. Le ntindeau apoi P uscat,
pe iarba verde, nalt . . . A fi vru t s pictez n tro zi aceast
veche scen bucuretean optete Rosenthal.
Blcescu l ascult cu o ncordare mut. Fruntea lui nalt,
palid, s'a ntunecat.
Pe cm pia asta, spune, dup o clip de tcere, am jurat s
luptm pentru lib e rta te . . . n 1 8 4 3 . . . era pe la culesul viilor,
tot n zori. Cu Ghica, cu Tell. i acum? O vom ti ap ra oare?
Ghica, la Constantinopol, T ell rzv rtit m potriv-m i, la. i totui
acum snt mai puin singur ca a t u n c i ... Toat, mulimea asta a
ieit s-i apere libertatea, nu so cereasc. So pretind, so smulg.
o nebunie, se frm n t Rosetti. F r arme, e o sinu
cidere . . .
C hiar i fr arme. Acum a e tot una. Cu braele, cu pieptul
desgoht.
*

C e tii voi! vorbete un btrn, n alt grup. Pe cmpul

sta veneau, pe vrem ea lui M avrogheni, ase mii de soldai de fceau
mutr. Pe unii i nva un fugar neam iar pe topcii un clugr
desclugrit, franez dela mnstirea din P e r a . . . apoi ce s a
petrecut? Mavrogheni sa dus, iar oamenii sau fcut p an d u ri. . .
i dumneata ai fost pandur, moule? l ntreab un be-
andru.
Apoi, vezi bme. M a n v at franezul s trag cu tunul.
am tras, n oastea lui Tudor. A m s trag i aici, daco fi tre
buin . . .
Eh, da, ofteaz M arin Plpm aru, numai tunuri de-am
av ea. ..
A re Magheru, navea team voibete altul arm at
ct frunz i iarb . . .
*

ncet, ncet, se lumineaz Se disting feele.

A crea o naie! O naie de frai i de ceteni liberi v o r
bete Blcescu.
T o t mai m ult lume se ngrmdete s-l asculte. Printre cape
tele care se ndeas se zrete acela al lui M arin Plpm aru. E i
Ene C ojocaru, care a vorbit la Comisia proprietii, i popa apc,
care a sosit peste noapte, dela Islaz. Femei o nsoesc pe M aria
Rosetti, care, cu Liby n brae, m parte pinioare celor de fa.

43
Cuvintele lui Blcescu se ridic, mai, puternice, peste vuetul mul
imii, care tace i ascult:
. . . In zadar vei ngenunchia i v vei ruga pe la porile
mprailor, pe la uile minitrilor lor. Ei nu v vor da nimic, cc
nici vor, nici pot. Fii gata, dar, a o lua voi, fiindc mpraii,
domnii i boerii pmntului nu dau dect ceeace le smulg popoarele
Fii gata dar, a v lupta vitejete . . . Numai prin sngele vrsat
i cunoate poporul dreptatea i libertatea s a . . . A prai-o. . .

1 $

De ce, discursul acesta? se agit Brtianu. A mul*

im ea. . . O ntrit n loc so ndemne la supunere.

Aici sntem n primejdie, socotete Vulpe. Lcustene, ia'c

vezi, mitropolitul a venit?
Prin gemuleul cartei, Lcusteanu caut s zreasc trsura
lui Neofit.
D- naibii! L-or fi apucat frigurile!
Se teme, asta e tot, ce friguri!
Ct o fi ceasul? mormie Cantacuzino, nervos. De
ce nu se d semnalul?
*

Cpitanul Zgnescu sa suit pe meterez, alturi de sentinela

a crei umbr se proecteaz pn departe, pe cmpia nesat de
lume. Norii sau ngrmdit ctre apus. E soare. O zi blnd de
Septembrie.
La turci nicio micare?
De trei zile, de cnd au venit cu tabra dela Snteti, tot
aa stau.
Doamne, exclam cpitanul, mbrind cu privirea cmpia
s-i fi narmat pe toi tia! Ce armat stranic!
- Snt peste o sut de mii, i spune Deivos, care st alturi.
i, uite, nc mai vin . . .
Aceia-s dela noi, din Vlaca, spune sentinela, cu chipul lu
minat.
Cu brbia a artat un ir de crue care i ciut acum loc de
tabr, mai spre margine, ctre malul eleteului. De alt parte, vin
alte iruri de crue. Femei i copii le nsoesc, cu steaguri i prapore.
In frunte merg preoi, cntnd Doamne al puterilor!" . . . i mul-
-imea cu rg e ' mereu, ntunecnd zrile. In fund, oraul a rmas
pustiu, cu turlele bisericilor ncremenite pe cer.

Prin mulime nainteaz acum locotenena domneasc, sosit

clii, din Bucureti. M ulimea o primete cu lungi ovaii. A tm o
sfera se nsufleete. In centru, unde stau conductorii poporului,
sa fcut un cerc mare. Tell a apucat-o spre cazarm a pompierilor.
Garda prezint armele . . .
e i

A venit locotenena . . .
Mai ncurc i tia treburile, bodognete Lcusteanu.
Tell urc spre cazarm a pompierilor. Ce naiba urmresc?

P e metereze, Tell, nsoit de Deivos i Zgnescu, privesc ctre

tabr.
De diminea e oarecare micare.
H m , face Tell. Poate c-i schimb planurile. Se retrag.
i dac turcii reuesc s ptrund n capital i ne vor cere
s predm cazarm a? ntreab Deivos. i trec binoclul unul
altuia. Prin ocularele acestuia se vd corturile cu steaguri verzi,
flfind n vnt. In adevr, n jurul cortului lui Fuad e un du-te
vino de ofieri i slujitori. C onversaia continu, scurt, nfrigurat:
T urcilor o s le predm cazarmele, ca unor oaspei, spune
Tell. C ea de clrim e am deertat-o cu acest scop. In cea de
pedcstrime s stea i compania de pompieri, s dea onorul gene
ralului turc i otirii. Apoi soldaii notri s se trag n o r a . . .
i . . . nu vom ap ra oraul? zice Zgnescu, cu vocea
sugrumat.
Deivos arat m ulim ea:
Cu tia am putea ine piept cteva zile. De ce s ne n
chinm?
T ell a lsat binoclul i-l fixeaz cu ochi severi:
C pitane Deivos, ordinul se execut fr crcnire. Aceasta
t hotrrea locotenenei domneti!
E o tr d a re . . . murmur Zgnescu, f r s-i dea seama.
Zgnescu! strig Tell, scos din fire. A sta nseamn
rebeliune!
D ar dac ne vor cere armele? insist cpitanul.
 Prietenii nu cer -armele, zice, cu o voce seac generalul. P e
faa lui a trecut o umbr de spaim. Vorbele celor doi ofieri l-au
tulburat vizibil. Rostete, fr convingere:

T urcii nu vin ca nite dumani. Ei ne ntind' o m n priete
neasc . . . .

O salv de tun sgudui cm pia. Apoi alta i urmeaz. i din

tabra turceasc ies clri delegaii lui F u a d . . .

Locotenena se retrage ctre ora.

; Adio, frailo r! le strig Eliade, nfurndu-se n m antia-i
alb.
"V ntoarcei n capital? ntreab Blcescu.
Vom rm ne la datorie pnn cel din urm c e a s . . .
Ceasul acesta a sosit, Eliade. Delegaii lui Fuad se apropie.
Aduc oare pace sau rzboi? se ntreab Rosetti, tulburat.
. , Locotenena are s vegheze. Poporul ne-a ales, numai el are
dreptul s ne destituie. S ne dai de tire dac sa numit alt gu
vern, fie prin alegere sau prin im punere. . .
Ii e tot una?
Oricum, nu ne-am putea, abate dela nelesul Proclam aiei
nsi. A r fi un semn c avem ambiia de a guverna m potriva v o in ii.
suzeranei noastre . . ; n 1
P e noi poporul ne-a ales. C hiar tu ai spus-o! strig n
urma' lui, Blcescu. Locotenenii saiu ndeprtat. Poporul le face,
loc, fr s priceap.

Delegaii lui Fuad coboar costia, printre plopi.

* -

Plcul locotenenilor, nsopi de slujitori arm ai, se ncrucieaz

cu radvanul mitropolitului. N eofit, nfurat n blnuri, galben,
' binecuvnt mulimea.

Bine c venii, prea sfinte! l ntm pin nciudat C an ta-

cuzino. Acui ncepe i f r sfinia ta . . .

46
 - Delegaii se apropie, clri. Mulimea i urmrete, cu rsufla
rea tiat, cu mu de ochi. In frunte clrete un pa, urmat de
secretarul lui Fuad i de o suit de cinci, ase turci. ,
Au strbtut spaiul pustiu dintre cele dou tabere i au ajuns
la primele iruri de care ce nconjoar tabra poporului. Oamenii
se dau la o parte, fcndu-le loc. Delegaji trec anoi prin acest
coridor viu, care se desface pe msur ce el nainteaz ctre cercul
gol din mijloc, unde, n picioare, guvernul revoluionar i ateapt.

Trgoveii se amestec cu rani din Ilfov, din Dmbovia,

Vlaca i Prahova. T ot cmpul e o mare de oameni peste care
flutur steagurile corporaiilor, drapelele tricolore, sticlesc crucile,-
praporele se'leagn n vnt. Nedormit, flmnd, crispat, mul
imea ateapt n faa taberei turceti. Intrarea n ora e barat de
aceast baricad vie . . . Delegaii au ajuns n faa revoluionarilor^
*

De sus, de pe metereze, cei doi cpitani urmresc scena, cu bino

clul. Sali Aga se ridic n ea i citete o proclamaie..* Vorbele lui
rstite nu se pot deslui dela aceast distan. Mulimea, tcut,
ateapt s i se transmis mesajul lui Fuad. Vrea pace sau rzboi? /
ntrebarea se citete pe toate feele. Sali A g a'a mpturit -hrtia
i, salutnd dup moda turceasc, delegaii au ntors caii, lund-o
ctre dealul Cotrocenilor.
Intre membru guvernului se produce micare. Vetile se ntretaie
deasupra capetelor
Fuad i primete pe delegaii poporului!
S plece delegaii!
Fuad chiam guvernul la el!

Fuad are de and s impun o caimcmie, zice Blcescu.

Altfel, la ce-ar fi chemat i boerimea contra-revoluionar? Se
vede c se sprijin pe ea, mpotriva noastr .. .
Totul e pus la cale face Rosetti, amrt. Dac am
putea s ne batem, mcar . . .
Acum e prea trziu! spune cineva.
: Nu, nu e trziu. II mai avem pe Magheru! tresareBlcescu,
i tot poporul sta minunat care ne nconjur . . . Dac am

47
 putea rezista mcar o zi i o noapte... Magheru trebue ntiinat.
Nu trebue s ne gndim la o ciocnire armat, intervine
Brtianu. S ncercm s-l convingem pe Fuad c noi avem
dreptate. Hai, Blcescule, arma elocvenei trebue s fie mai tare!
i rugciunile lui Eliade, face cellalt, cu dispre. i
deodat nfrigurat: Cineva care s plece la Magheru, s-l cheme
ncoace , . . Unde-o fi Rosenthal? Dar, nare importan, poate so
fac oricine. . . Dumneata, de pild. . . Ochii i-au czut pe un
flcu voinic, cu pieptul desfcut. Faa lui sa luminat la vorbele
lui Blcescu.
tii unde e cmpul lui Traian?
Cine no tie! face cellalt, mndru.
Te repezi pn acolo. Ii trebue un cal. Ia-1 de undeva, fur-i
dac e nevoie . . . Spune-i generalului Magheru cele ce se petrec aici...
S vin cu armata ncoace . . . Ai s tii sa-i spui tot? Cum te chiam?
Marin Plpmaru.
N arn s uit numele sta. Ai grije, n.minile tale st acum
soarta revoluiei ntregi. . .
Rnd pe rnd delegaii se desprind din mulime.
Haide, Blcescule! l chiam.
Blcescu a mai aruncat o privire ctre Marin Plpmru. Flcul
sa pierdut n mulime. Apoi o ia i el n urma guvernului. i alii
se desprind, alturndu-i-se: Rosenthal, condicarul Iptescu, agrono
-mul Ion Ionescu . . .
*

O femeie plnge, ncet. Pe feele multora curg lacrimi, terse pe

furi, cu un fei de rullnare. Fete arunc flori. Poate snt chiar acelea
care i limpezeau testemelele nflorate n cimeaua Fiaretului, n
fiecare primvar, gndete Blcescu. i ochii lui cuprind mulimea
toat, cmpia, turlele capitalei, meterezele cenuii ale cazrmilor,
dincolo de bariera dela Mihai Vod, crngurile Cotrocenilor, vesele
n lumina blnd a soarelui de Septembrie. Acolo, printre plopii
aceia, n ziua cnd sau sfinit steagurile, sttea Maria Cantacuzino,
ntro rochie a lb . . .
*

Drumul urc, urc. In urm se vede, erpuit, delegaia celorlali,

a boerilor. In frunte merge lectica mitropolitului, purtat pe umeri
de patru slujitori. Apoi arhimandriii n odjdii scumpe, cdelni
eaz. rcovnicii cnt pe nas, clugrii le in isonul. Vin n fine
boerii vnztori: marele ban Filipescu Vulpe, vornicul Cantacuzino,
Lcusteanu, Filup L e n j. . .

48
 *
T rdtorilor!
Duce~i-v de v ploconii lui Fuad! strig cineva.
napoi, n ora!
Cine v a chemat?
' H uoooo!
*

P n departe, m ul:mea se frm nt, valuri, v a lu r i. . .

Revoluionarii nainteaz ncet. Ochii lui Blcescu privesc neas
tm prai n dreapta iii stnga. P a rc ar cuta pe cineva. i n
adevr, peste to t descoper figuri cunoscute. Pe unii i-a vzu t poate
numai o singur dat, n vlm eala dela 19 Iunie . . .T a t o pe Ana
Iptescu, cu prul negru, cu .fa a p ln s. . . sau la ocnele dela Telega
. . . sau pe un drum de p o t . . . E acolo : Iancu, pocomisaruh de
Verde care le furniza tiri dela agie, nainte de revoluie. i Costache
Seighie, actor dela Giurgiu. Lng el, Costache C aragiali,.cu fav ori
tele asudate, sbrlite, nehnitt. i lordache, legtorul de cri, la
care a stat ascuns Golescu, cnd era urm rit de poliie. i ochii lui
Blcescu caut mai departe, nfrigurai, n e lin itii.'.. A h, iat nc
o figur cunoscut, furindu-se ca un ip ar: omuleul cu caschet
cadrilat, care l urm rea n seara aceea, la hanul de lng Telega.
T oate acestea i par att de deprtate c i vine s zm b easc. . . E
i T ufelcic i ranii aceia dela Comisia P ro p rie t ii.-.. D ar acolo,
ing Podul de pm nt, a oprit o trsur, ntrun nor de praf. Caii
asudai, arat c au strbtut n goan uliele oraului prsit. i
ndat i face loc prin mulime o femeie de o frumusee nespus.
F a a ei palid e rvit. i face loc cu coatele, mbrncete, se
nghesuie, alearg. Prul i sa desfcut, earfa care-i acoperea capul
i-a lunecat pe gtul desveht, braele ei flutur deasupra capetelor i,
ca ale unui necat,' dispar pentru cteva clipe, .reapar n alt parte,
cai cum ar cere ajutor. Blcescu a z rit fluturarea lor alb i ochii
lui dei mpenjenii au ghicit chipul drag prin mulimea de
chipuri care-1 ,aintesc cu ngrijorare i dragoste. A ttea brae se agit,
urndu-le noroc i izbnd, attea batiste flutur c vre e- i totui
el vede distinct m na'celei care de departe, fr s poat aJunge
la ei - i ia rmas bun, tot mai obosit, mai pierdut n mulimea
care se frm n t . . :
*

' T .. i 'care, desctuat, se urnete deodat, uria, greoaie, cu

steagurile, cu copiii n brae, cu btrm i orbi i cu fetele tinere. i
toat cm pia sa pus n micare, naintnd ca o ap ce se revars,
f **
4 Almanahul Lilcrar 49
urmndu-i conductorii. Cm pia toat rsun acum de un cntec
nedesluit. Poate e un imn rzboinic sau o veche doin de robie ori
nu e dect un murmur de durere i revolt.
*

L a cteva sute de metri de tabr, un cordon de ien'ceri a oprit

mulimea, fcnd loc numai delegailor. Poporul sa frm n tat o clip,
apoi a rmas neclintit, cu ochii ari. Cm pia a rat acum ca o "mare
n furtun, ale crei valuri rscolite pn la am eitoare nlimi,
ncremenesc aa, surprinse de un uria nghe.
&

Fuad st nconjurat de suita sa, n faa cortului, cu firm anul n

mn. Boerii sau nclinat adnc, cu minile duse la piept. R evoluio
narii au rm as drepi, mndri, privindu-1 pe trimisul sultanului fr
team. Slujitorii mitropoliei au pus jos lectica i au ridicat perdelele.
N eofit i-a scos capul sfrijit i a binecuvntat cu dou degete inelate,
asistena. Fuad se nclin uor, ca n faa unei vechi cunotine.
O revoluie izvort din acel duh al comunismului, m potriva
cruia se bate i trium feaz acum Europa ntreag, sa ivit ntre noi
i a tu'burat linitea prinipatului care se bucur de nalta noastr
p ro te cie citete Sali Aga, firmanul ce i l-a nm nat Fuad.
Sublima P o art nu poate s recunoasc un guvern care a lucrat
m potriva intereselor. . . .
-

Dincolo de cordon, mulimea ateapt, n tro mare tcere. N um ai

departe, ctre Bucureti, se aude btaia unor clopote, m runt, fri
coas. P a rcar cere ajutoare, p arcar plnge un m o r t . . .

. . . pentru care numete o caimacamie form at din marele

vornic C an tacu zin o . . . .
T a t , strig Iancu C antacuzino, fcnd un pas ctre btrnul
vornic. N u primi!
Domnule, i se altur Blcescu dac eti rom n, nu poi
primi s trdezi patria i revoluia!
D ar marele vornic nu ia n seam vorbele celorlali, ci ntorcn*
du-se ctre fiul su, ridic pumnul greu, gata s loveasc.
T a t !
T a ci! l nfac. ndrzneti s te scoli m potriva
printelui tu!?
N u-m i eti printe, se smulge Iancu Cantacuzino, strignd

50
slbatic. i-ai trdat ara, ai vndut-o strinilor, asupritorule!
Nu, nu strig tot mai tare nu-mi eti tat! Marele vornic l-a
mbrncit cu dispre, rou de mnie i de rume. Blcescu l-a ridicat
pe Iancu Cantacuzino, l-a mbriat n tcere i privindu-1 n lumi
nile ochilor i-a spus:
Rmi alturi de noi.
O rog pe Excelena Voastr se ntoarce noul caimacam
ctre Fuad, adresndu-se n turcete * s ierte aceast ruine pe
care mi-o face un fiu nevrednic. Eu, continu suflnd greu, am s
fiu credincios pn la moarte curilor protectrie, arului i Maiestii
Sale Imperiale, Sultanul. . .
S fii, domnule, credincios patriei dumitale i observ cu
ironie i d-spre comisarul extraordinar al Porii.
i ntorcndu-se ctre ceilali deputai:
Primii-l pe noul vostru caimacam. i acum,-cine vrea s
respecte porunca Sultanului, s m urmeze n cort, iar cei care vor
s apere o cauz pierdut, s rmn!
Boeni se bulucesc ctre intrarea cortului, cuprini de spaim.
Dar glasul lui Blcescu se ridic limpede, tios:
. Niciodat, dealungul veacurilor, dreptul Maiestii Sale Sul
tanul nu sa ntins n ara noastr dincolo de tributul hotrt ce
eram datori a-i da. Aa prevd stipulaiile tuturor tratatelor. Nu
ns de a porunci n trebile interne ale rii!
Boerii ascult nmrmurii, un membru al guvernului, strig,
speriat: \
Frate nu atrage furia turcului asupr-ne!
Crtete! strig noul caimacam. Nici acuma nu i-ai
potolit setea de revoluii, iuncre Blcescu?
Numai izbnda liberti mar putea face s tac. Clii,
niciodat!
i rsucindu-se ctre cei din jurul lui i cu faa ctre poporul
nesfrit ce inund cmpia pn sub zidurile cenuii ale oraului:
Acestea, snt, frai romni, drepturile noastre! Prinii notri
i-au vrsat preiosul lor snge pentru a ni le lsa motenire i dato
ria noastr este a le pstra cu aceea sfinenie, pentru fiii notri.
S nu uitm c sntem datori a apra libertatea i naionalitatea
noastr, chiar de vom fi nevoii a ne da sngele nostru pentru ele , . .
Strigtul-lui, tot mai nalt, mai curat, se ridic peste murmurele
celor din jur i strbate cmpia asemenea unei disperate chemri
la lupt. In linitea grea a ntinsurilor rsun o mpuctur. Soldaii
Iui Fuad i-au mpresurat pe revoluionari Un ienicer a ncercat s
pun mna pe Blcescu, dar el sa smuls i strig:
. . . de vom cdea n aceast sfnt lupt, s cdem brbtete.

51
cum :;au trit-p rin i notri!.i, ca dnii s strigm ; M ai bine a ra
noastr s se nrefac n trun ntins m orm nt, numai s rm ie .ara
r o m n ilo r"'.. . .
Ienicerii ,i mping pe revoluionari ctre inima taberei turceti.
Acetia se sbat, protesteaz, strig. Mulimea a rupt- cordonul sol
dailor i nvlete ctre corturi. Blcescu mai arunc o privire
n racolo, mai zrete un col al cmpiei, oamenii nghesuindu-se,
i a zrit sau i se pare c vede ca prin cea chipul prelung
al unei femei cate flutur cu earfa o chemare sau un rmas b u n . . .
In clipa cealalt izbucnesc ipetele rzboioase ale metcrhanelei i din
spatele corturilor, cavaleria lui K erim Paa,arjeaz m ulim ea. . .

D ar poporul strnge rndurile, .form eaz la ^repezeal un zid

viu, prin care ienicerii nu m'ai pot trece. C avaleria se. regrupeaz i
e, h ort s treac la atac, cu sbiile scoase. Tunurile sunt aduse
n faa- mulimii. D ar ea rm ne neclintit, m ut, ndrjit.- O
trom pet sun undeva, tobele ncep s rpie ngrozitor. T u rcii
- atac, cu ipete slbatice i nvlesc cu caii n mulime, sprgnd
rndurile dm fa. O femeie cade, caii trec peste ea, dar alte femei
i ridic copiii n fa a cailor i clreilor, ncercnd s-i nduplece...
T u felcic a prins un cal de cpstru i l-a imobilizat. Turcul ,a
rid c a t sabia. Biatul sra ferit ns, furindu-se pe sub' burta calului.
Uri alt ucenic l-a t rt pe tu rc de pe cal i-l ciomgete.
*

D e sus, de pe irietereze, Zgnescu i Deivos urmresc scena cu

in-ma strns. De aici cmpul pare rscolit de o mare furtun.
ranii se apr, cu ciomege* cu flinte vechi, cu furci. T u rcii cad
de pe cai. In locul lor ptrund prin breele ivite n'm ulim e, ienicerii
cu. sbiile. Cu prul despletit, fetele se bat, alturi de brbai. Carele,
puse unele lng altele, form eaz un fel de baricad, n dosul creia
se .ngrmdesc femeile i copiii. Aerul rsun de ipetele i strigtele
luptei, de gemetele i vaierele rniilor. U n bubuit prelung. Fum .
In mulime se face un mare gol. Oamenii .fug zpcii ncotro vd
cu ochii. A doua bubuitur m tur nc o parte a cmpiei. T u rcii au
rupt acum rezistena mulimii, care se retrage n dezordine. Kerim
cu cavale'ria i croete drum, peste trupurile celor prbuii. In
urma coloanelor turceti, cmpul rmne presrat cu leuri de cai i'
trupuri de oameni. O femeie cu un copil la sn, m pucat pe la
spate, se clatin, apoi cade, cu fa a n r n . Caii, ienicerii, tunurile,
trec, tot trec. Rpie to b ele. . .

52
 C'fc
l
ncotro, se ndreapt? ntreab, palid, Zgnescu.
'Nu merg spre ora;' Vin ncoace.
Deivos sare de pe meterez.
- Pompierii, pe dou iruri, la poart!
La poart! ordinul trece din gur n gur..Tropotul nfun
dat al armatei turceti se apropie, crete . . .
*
In-curtea cazrmii, Zgnescu e ntmpinat de strigtele nfier
bntate ale soldailor:,
Ne adusei aici cu putile goale!
Turcii ne ucid ca,pe nite vite!
Sntem vndui! V ndui!"
- -Vndui, frailor, strig Zgnescu, dar cei care-ne-au trdat
.au fugit! <'
Turcii snt n faa cazarmeil
Vrei s v predai?
Nu! Nu!
Mai bine moartea!
S murim! -
S murim!
S mu . . .
*

-Cazarma e mpresurat. Turcii ncearc s ptrund cu cavaleria,

niruii pe trei rnduri,.'pompierii i pedestraii lui Zgnescu,
ateapt. O comand jurceasc. Putile ncep s rpie.
!Foc! strig Deivos. " ,
Civa .turci cad. Alii reuesc s ptrund n curtea strmt.
Pompierii ies atunci afar i btaia se ncinge lng ziduri. Dar turcii
au adus tunurile. Obuzele sparg zidurile cazrmii. ngrozii, soldaii
se culc pe burt, apoi se ridic, trag cu flintele lor vechi.
Patrontae! strig cineva. Sau isprvit patroanele!-
S mearg-unul dup patroane!
- Turcii atac din nou. Pompierii ncarc repede armele. Calul
unui maior turc cade, mpucat. Maiorul se ridic, ncearc s.
ochiasc cu un pistol scurt. Zgnescu l-a ochit.. Trage. Turcul sa
agat de cpstrul unui-cal nvecinat; calul, speriat, sare n dou
picioare,, l trte pe ofier, zdrobindu-1 pe pietre., Acum turcii
ncarc din nou tunurile. Au aprins fitilu l. . . * -
- Pe .tunuri, copii, c ne prpdesc! . strig Zgnescu. Cu o

53
 repeziciune uimitoare, pompierii au -srit n spatele topciilor turci i
i-au culcat la pmnt, apoi au ntors tunurile ctre pedestrimca
turceasc tocmai n clipa cnd fitdul a ajuns la pulbere. Detunturile
rsun una dup alta, din cele ase guri de foc. Turcii cad, grmad.
-Ceilali fug, n dezordine. Trompetele rsun, i chiam, clreii
se frmnt pe loc, neputincioi n mulimea deas.
*

nuntru, pe metereze, Ficanu ochete chibzuit, trage. ncarc

din nou arma, caut cteun of-er, ochete. Alturi, un pedestra
a czut, mpucat drept n frunte. Ochii mpenjenii au rmas
aintii pe cerul nalt, fr nori. Frcanu a mai tras odat. Un
glonte l-a nimerit n umr. Cu o strmbtur de durere ncarc din
nou arma . . ,
*
Prin geamurile nguste ale -mnstirii Cotroceni, unde sa retras
Fuad cu suita i boerii trdtori, se vede nvluit n vltuci de
fum, cmpul Filaretului, pe care zac n n e o rn d u ia l , corturi, crue,
cai mori, leuri, rnii.'Bubuitul tunurilor se aude, nfundat, dinspre
DealuSpirii, semn c lupta nu sa terminat.
Mitropolitul se nchin, ngrozit. Fuad, ironic, se apleac spre
Sali Aga:
Spune-i c nam fcut dect s-i urmez sfatul. Revoluia este
zdrobit, dup propria sa voin . . .
Doamne, se prbuete Neofit, i Avram l-a ntrebat pe nge
rul rzbunrii ce venea s dea pierzrii Sodoma i Gomora1 N-mi-
ci-vei cu pe cel drept odat cu cel pctos? Poate c se afl cincizeci
de drepi nuntrul cetii; oare prpdi-vei tu i nu vei crua locul
pentru cei cincizeci de drepi dinluntru?"
Sali Aga, rostete caimacamul cu o voce ngrozit, roag-o
pe Excelena sa s crue aezrile noastre i vieile nevestelor i
copiilor notri. . . In nvlmeal, cu uurin vor pieri i cei care
cu credin au slujit Poarta . . .
Dar cine v oprete s intrai singuri n'ora i s restabilii
ordinea? intervine Omer, pe turcete. Sntet caimacam.
V arn dat n mn puterea. Ce mai ateptai?
Cantacuzino clipete cu nencredere. J n momentul de linite care
" sa lsat, se aude doar bubuitul tunurilor.
Ct despre prdciuni i omoruri, dac vor fi fost, luai
aminte c ele sau fcut de ctre ciutacii de nernd i nu de soldaii
armatei mele continu Omer privindu-i pe cei de fa, cu
ochii micorai.
Fuad se ntoarce ctre Neofit, curtenitor:
* De ndat ce vei intra n ora, vei ntocmi, prea sfinte,

54
fiindc avei condeiul mai ager un nscris n care vei a rta c
turcii au intrat n cetate n cea mai bun rnduial, c nu sau atins
de nimeni ci fur primii cu urri de veselie i b u cu rie. . .
O nou bubuitur face s zngneasc ferestrele mnstirii. F r
so bage de seam, Fuad continu, zm bitor:
D rept pentru care, obtea de locuitori, mulumete Sultanului .
pentru trim iterea acestor oti a tt de blnde i omenoase. Ele scpar -
a ra de turburare i restatornicir linitea, odihna i pacea . . .

Peste ultimele cuvinte-se suprapune imaginea turcilor care n v

lesc clri, pe uliele ntortochiate ale Bucuretilor. Sa nserat. Ici
colo izbucnesc focuri. Ienicerii poart tore "aprinse. Copii i femei
snt tri n urma cailor. U n plc de turci nvlete n tro biseric,
alii arunc n strad, dintro prvlie, testemele, pnzeturi albe . . .
Pn za flutur o clip n aer, apoi cade pe caldrm ul prfuit.
x

In vrful unei sulii, flutur o crp alb. Insereaz i umbrele

cuprind zidurile cenuii ale cazrm ii de pe dealul Spirii. Se mai aud
mpucturi obosite, dintro parte i din alta. In fa a cazrmii zaJ
o mulime de rnii i mori. Caii nechiaz ncet, dureros. Clreii
- turci nau putut lua' cazarm a. D e' pe meterez, Frcanu i i privete,
cu ur. C arabina e alturi. N u mai are niciun glonte. U m rul i
's n g e r . . .

Se las linite. Pe poarta cazrm ii ies ultimii pompieri. Cei teferi

i poart pe rnii. Sunt scoi morii. Zgnescu se sprijin de umrul
lui Deivos, care vine cu sabia scoas. Frcanu, cu chipul crispat,
cu dinii strni, nainteaz printre irurile de turci. O comand scurt.
Putile rpie. Rniii cad, unul cte unul. C iv a reuesc s fug, n
jos, ctre m ahalaua Dudescului, peste grdinile cuprinse de nserare...

In ora, turcii nvlesc n case, trsc afar femeile, le desbrac.

In capul scrilor unei case iese un btrn. E nfcat, un turc i
despic easta. Omul se clarn, beat, cu faa nclit de snge, apoi
' se rostogolete pe scri. nuntru- ienicerii sparg oglinzile, golesc
scrinurile i dulapurile. Perdelele sau aprins i ard cu repeziciune.
V ltuci de fum ies pe geamuri, nvluie casa, grdina, uliele ntu
necate. T roznetul focului care se ntinde acoper ipetele meterhane-

5h
 Iei, cimpoaiele ascuite i ropotul tobelor. V aluri de fum neac
privelitile ngrozitoare ale ulielor devastate. ncet, o linite nefi
reasc se las peste oraul pustiit. Casele a r d 'c u troznete seci, tiu
clopot bate undeva, departe, un clopot de m oarte sau de lu p t . . .

I n c a s a lui R osetti totul e-nvlm it: paturi cu aternutul spin--

tecat, perdelele, atrn jalnic, tablourile snt sfiate cU sabia. E
noapte. Legnndu-i ncet copila, M aria R osetti privete cu ochii
goi, m rii, oraul care arde. Deasupra grdinilor flcrile lumineaz'
cerul, joac pe faa ei- plns. O umbr se strecoar lng zid. A ieit
- n lumina flcrilor. Fem eia a scos un ip t stins. E ucenicul T u fel-
cic, cu prul vlvoi, cm aa sfiat i pieptul sgriat. Din rana
deschis sngele curge pe earfa tricolor pe care. biatul o ine la
sn, sub cm a de cnep.'
- E steagul, zice sugrumat i cu o strm btur de durere, l.
- smulge dela-piept.
Eti rnit, biguie'M aria Rosetti.
N are n im ic. . . Vorbete cu nfrigurare, ca n-ceasul morii,
cu o voce uerat: N um ai Magheru de-ar veni mi degrab...
.Steagul, s-L pstrezi m a t a , . . Sntem vreo dou mii de oameni
prin vlcelele dela C otroceni i prin porumbitile din jurul Bucureti-
- lor . . . Am ngropat arme i steag u ri. . . C apii, snt to t acolo, n
tabr . . . N um ai Magheru . . . de-ar ve . . .

,*

. A rm ata pe care o ine Magheru -pe Cmpul lui T raian e o

primejdie, permanent, vorbete Lcusteanu. Excelen Sa va
- trebui s ia o hotrre n aceast privin. D ac trupele disponibile...
. N u avem trupe disponibile, i-o taie Om er. Lichidai ni-v
acele bnde de tlhari. Caim acam ia e rspunztoare de linitea
ntregului p rin ip a t. . .
Este un om care singur ar putea s rezolve aceast afacere
plicticoas, vorbete N eofit. S no mai indispunem pe Excelena
Sa -cu -
U a se deschide i un slujitor al lui F u ad , anun, cu oarecare
solemnitate: - ' ' -
Sir R obert Colquhoun!1
Ah, face Fud, pregtindu-se s ias n ntm pinarea oaspelui.

56
 1 , C a r e , e omul acela? se apleac Lcusteanu la urechea
-mitropolitului.
- Haiepliu.
'*
Ije .drumul de .pot, clrind -'pe -dcelate, M arin Plpm aru
.gonete ctre Cmpul, lui T raian . N oaptea" l-a surprins pe drum.
T rece . printro pdure de meteceni, apoi iese iar n cm p deschis.
jDrumul trece acum pe m alul unei ape. T rap u l m runt al calului e-
pierde n deprtare . . . 7
*
> /
. 7 . trsura lui H aiepliu a prsit oraul rvit de lupte. nfu
ra t n tro pelerin larg, cu o plrie cu boruri m ari, acoDerindu-i
fa a buhit, Haiepliu privete drumul ce se .ntinde neted, n fa .
L a piept are mputernicirea caimcmiei, pentru orice ntm plare
neprevzut. 1

In .ncperea consulatului englez e.o lumin sczut, care plpie,

tem toare, sub globul de sticl. Miss H arriet a servit ceaiul. M aria
Cantacuzino nici' nu sa atins de ceaca aburind.
1 A ceast barbarie, domnule consul, nu poate rmne nepedep-
, sit.! .continu ea o conversaie nceput. T o ate m arile puteri
ar trebui s protesteze! Cnd G recia a czut sub loviturile ienicerilor,
nsu B yron a plecat ,so elibereze . . . - -
Oh, chere madame, hl ne fau t pas exagerer. A ic1 vina princi
pal a fost a revoluionarilor . . . -
E i i-au ap rat libertatea. T u rcii spuneau c vin s trateze,
nu s ocupe. i n loc de asta . . .
> Firete, nu snt dect nite asiatici! P o t totui s v dau-veti
m bucurtoare: l-am vzut pe Fuad Effendi. E xcelen a sa ma
asigurat c n trei zile revoluionarii v or fi pui n lib e rta te '.. . .
V i sau dat i asigurri?
M adame, dup o declaraiune de felul acesteia, ntre genti
lom i gentilom,' ntre trimisul Porii i Consulul Angliei, a socoti
-o crim s nu-i dau tot crezm n tu l. . . Firete, situaia fost difi
cil: turcii se temeau ca nu cum va revoluionarii s organ-'zeze
rezistena. Procedura lor- a fost inteligent. N ici noi nam fi fcu t
altfel, m adame . ; . .
I
. 9

' ' 5j7

-
 Pe drumul de pot, trsura lui H alepliu a auns din urm calul
obosit al lui M arin Plpm aru i l-a ntrecut. N oap tea se destram
ncet, fcnd loc zorilor . . .
V *

In cmpul lui Traiar. T ab ra e cuprins de nelinite. Vetile care

au ajuns pn aici nu prevestesc nimic bun. C nd trsura lui Halepliu
intr n tabr, ndreptndu-se ctre cortul -lui Magheru, pandurii
o mpresoar din toate prile. Magheru l m brieaz pe oaspete,
poftindu-1 n cort.
Snt adm inistratorul Halepliu, se prezint acesta, Vechi
revoluionar, am zcut nchis cu C . A . R osetti, n preajm a sculrii
dela 11 Iunie. M ai pe scurt, generale M agheru, i aduc un mesaj
trist din partea capilor n o tri. . .
Privete n pm nt, ptruns de tristeea momentului. A fa r se
aud murmurele pandurilor, voci, strigte.
Ce este, frate, pentru numele lui dumnezeu? sare Magheru,
Revoluiunea sa prbuit. C apii au fost prini. Cine tie unde
zac acuma. U ltim a lor dorin, iat, au transmis-o prin mine:
elibereaz oamenii, ndeamn-i s se duc la casele lor. R evoluia a
m urit, ncheie, cu glas ndurerat.
N u, asta no pot f a c e -.. . Magheru se frm nt, mut. Apoi,
apucndu-i braul: O s pornesc cu oamenii m potriva Bucure-
tiului. Acesta a fost planul de totdeauna, aa ne-am n e le s. . . acum...
nu mai neleg . . . nimic.
- V iaa lor e n joc, Magherule. D ac ai s te apropii de
Bucureti, turcii au s ucid ostatecii.
O stateci? Ei?
D a, cu toii. i Blcescu ' Rosetti, t o i . . . Chibzuete. V iaa
lor ne e scump. Ei mau rugat s te mpiedic dela aceast nebunie.
Spune-le asta, oamenilor . . .
N u pot s le spun, face, frn t, Magheru. D um neata ai
vorbit cu e i . . . H aide, povestete-le. . . In d u p lec-i. . .

A far, pandurii sau adunat, cu armele, n faa. cortului. Sa

luminat de zi. O zi norat, trist.
S ne duc s-i scpm ! strig vocile.
D ac turcul a ndrznit s ptrund n Bucureti, o s-l
alungm!
brailor! strig H alepliu, palid, nfricoat de mulimea care
se agit, mnioas. Iubiii notri conductori au trimis prin

58
mine aceste ultime dorini ale l o r . . , m p r tia i-v ,. ducei-v la
casele v o a s t r e ... T u rcii au venit cu o putere prea mare, nu-i mai
putem rzbi! D ar libertatea, zeea noastr, va luci mai tare nc!
Europa .are s ne ajute, E u rop a care e cu oebii ain tii asupra
noastr
N u lsm armele!
Magheru s ne duc s-i liberm pe cei prini!
S tac! Cine l-a trimes?
A sta nu vorbete din ncredinarea lui Blcescu!
Blcescu na r zice s ne lsm nfrni! . ~
F railor, geme H alepliu. D ac n avei s v potolii, turcii
au s . . . -
N apuc s m ai spun altceva. M arin P lp m aru a in tra t-n
tabr, trnd de cpstru calul care" chiopteaz uor. Vzndu-
pe Halepliu, sa aruncat n mulime, i-a m brncit pe cei care-i
stteau n cale i a strigat:
Nu-1 credei! Nu-1 credeil
C e vrea?
Cine e sta?
M arin Plpm aru l-a nfcat de hain pe Halepliu i l-a scuipat
n o b raz: C ine! Pe mine ma trimis Blcescu, frailor, spune-i
lui Magheru a zis s vin cu arm ata ncoace Aa a spus!
' , Pandurii sau urnit, cu strigte. Halepliu, cu faa ndu:t, cu
ochii m rii de groaz, ncearc s scape. D ar e prea trziu. Oamenii
l-au mpresurat din toate prile. Sufocat de mulime, mai ncearc
s strige: F railo o o r! apoi un urlet prelung strbate tabra, mna_
lui se sbate deasupra oamenilor care-1 sfie, cu topoare i furci.

Dou nopi mai trziu, n , casa -M riei Rosetti. Bagajele sunt

fcute. In mijlocul ncperii, M aria"C antacuzino mai adun ultimele
lucruri. E o linite stranie, surd. N um ai din cnd n cnd se aud
mpucturi rzlee, deprtate. Cele dou femei par singurele fiine
vii n oraul mohort. , --
Se face ziu! spune M aria Rosetti, ntorcndu-se dela
Ieam. Aa dar,"azi diminea? Aa i-a spus consulul? *
Si-a dat cuvntul de onoare. Al lui i al lui Fuad. Cu o con
diie: s plecai din( a r . . . Ii ia m na: Plngi?.D o.ar no.pentru
to td eau n a. . . pentru un timp . . . '
M aria R osetti i. terge grbit lacrimile:
r D oar nu plng pentru asta . . . N am s cred nicio clip n

59
 prbuirea', rev olu iei. . . E a are s renasc curnd mai m rea, mai
fru m o as. . . ' -
Se reculege, pregtindu-se de .plecare:
.Poate c el nare s se mai ntoars pe a ic i.'O iau pe -Liby
cu mine. Lucrurile pune-le n- vnzare. i b a n ii. . . banii trim ite-i
la P a r is . . .
Curnd, am s .vin i -eu acolo.
E l o sa te atepte, i spune M aria Rosetti, cu gndul la Bl-
cescu. C ealalt i pleac privirile, nciudat c , nu poate opri
lacrimile.
- - 'D a r ci nici nu tie . . . vorbete stins. i poate c
nare s tie n icio d at. . . -
Cele dou -femei se -mbrieaz n tcere. C u' fetia adorm it
n brae, nfurat ntro pelerin larg, cu glug, M aria Rosetti a
ieit n strada ntunecat. Dinspre C otroceni se ivesc zorile . tulburi.
Femeia strbate cu pai grbii strad pustie dup strad pustie.
Case arse i arat orbitele goale ale geamurilor. -Uile snt date la
o parte, vraite. Pe marginea trotuarelor zac oameni mpucai pe la
spate. Paii femeii _au trezit un cal spintecat .de sabie. nechezat
uor ridicnd capul, apoi l-a lsat cad iar pe caldarm . Cerul se
_lumineaz. E, o zi cenuie de toam n, cu nori i vnt. C arbonizate,
turlele bisericilor se profileaz pe cerul palid. A ieit prin m ahalaua
Podului de Pm nt, afar din ora, fr ca nimeni so fi oprit.
Inima i bate repede, speriat. II va gsi acolo? Le v a da drumul? . . .
Paii ei,su n ciudat prin oraul m ort, trezind ecouri spimose.
Casele e rresc, grdinile i desfac frunziul, desvelind cm pul
Filaretului.
*

D ar tabra turceasc nu e niceri. Cm pia se ntinde pustie

m turat de vnt, presrat de leuri. N um ai corbi croncnesc,
rotindu-se deasupra cmpului de lupt, poposind pe strvuri, ridi-
cndu-se iar, negri, g ra i. . .
V ntul o nvluie, rece, fluturridu-i prul negru. De iur mprejur
zarea e nchis, mohort.' i totui femeia rm ne acolo, ncreme
nit pe cmpul pustiu, desluind p arc prin iuitul vntului chemri,
vaere, sunet de trm bi, tropotul unei arm ate ce se apropie . . .

Convoiul cruelor cu prizonierii revoluiei,- a ajuns la D unre.

Aceleai metereze drm ate i acela' port nghesuit ntre stnci. In tre
cordoanele de'ieniceri, prizonierii coboar pe chei, apoi u rc pe pun

60
tea unor glumii ntunecate. V ntul ncreete apele tulburi ale flu
viului. Pe,punte i ntm pin un ag turc, nsoit de un chiatib. Aga
se aeaz.pe o pern. Doi neferi i aduc cte un ciubuc lung. C hiati-
bul deschide un catastif. ncepe trierea prizonierilor.
Zne. . .
Blcescu . . .
R o s e tti. . .
Voinescu . . . _
Bolintineanu . . .
llo sen th al. : .
Feele celor strigai, n prim plan. ^
Rosenthal. Sudit austriac. Consulul Tim oni a cerut- s-i fie
cedat acest prizon .er, se apleac la urechea agi pitarul Andronache
din Giurgiu, care servete i de tlm aci. A ga i-a ru n c o privire
repede pictorului. In picioare, cu - minile ncruciate, cu pletele
btute de vntul care sufl dinspre fluviu, Rosenthal l nfrunt, cu
dispre.
T reci la o parte! l poftete pitarul. - Ai s rmi aici.
N u ! strig Rosenthal. Doresc s rm n aici, printre
tovarii mei!
Eti supus austriac. P o arta nare nimic cu dumneata.
' Snt rom n, cai ceilali. A m luptat n revoluie. V reau s-i
urmez pn Ia capt.
Eti revoluionar?
- D a. '
Au s te judece-dup legile austriece.
Doi ienceri l apuc, coborndu-1 de pe punte. Pictorul se sbate,
strig:
Adio, frailor!
De sus, Blcescu l privete, tergndu-i, pe furi o lacrim .
Brave Rosenthal! exclam Voinescu. Am intirea ta ne v a
Tmne n etear. . .
B arca pescreasc se ndeprteaz, clipocind. Chiatibul i con
tinu meseria, scriind contiincios numele rsculailor n catastiful
lui.
*

.L a Bucureti, pe ziduri, au aprut primele publicaii ale caim -

cam iei:. -
Porunc sever se d ca nimenea s nu mai poarte cocarde trico
lore, nimeni s nu vorbeasc mai mult despre Constituiune, nimeni
s nu mai poarte arme . . .

61
 - Oamenii se ngrmdesc s citeasc, apoi se mprtie, ncruntai.

Siuiitorii caimcmiei, crai pe scri, trag cu bidineaua peste

inscripiile de pe frontispiciul palatului vechiu:
D R E P T A T E ! F R IE !
Literele se terg, una cte u n a. . .
*

. . . dar reapar scrise strmb, cu un capt de crbne, pe zidurile

agiei. Copiii le scriu cu tibiir pe casele vechi, pe gardurile locuin- .
elor boereti. Apoi fu g . . .
*

In curtea cazrmii de pe DealuSpirii, iruri, iruri de soldai

snt dezarmai. Ofieri turci i romni asist la dezarmare, subt un
umbrar. Slujitori turci servesc rcoritoare. Afar, de sub ari, fotii
pedestrai i pompieri, i urmresc cu ur. Armele se ngrmdesc
unele peste altele. O santinel cu fes le pzete.

Dar alte arme se adun ntrun beci ntunecos. La lumina tremu'

rat a unei fetile l recunoatem pe Marin Plpmaru:
Ni Magheru sa tras ctre A rdeal. . .
De-acum de acolo ne ateptm la- tot ajutorul, vorbete un
om cu mna legat ntro earfa. E Tufelcic.
Aa zicea i Blcescu. Dela revoluia de dincolo de m uni. . .
de acolo are s vin libertatea. . .

Un biat cu cmaa suflecat i pantalonii crpii, cu minile

nfundate n buzunare, se strecoar prin mulime. Citete proclama-
iile caimcmiei i scuip, scrbit. Pornete mai departe. Pe piept,
n dreptul inimii, prins pe cmaa alb, lucete o cocard tricolor.
Un omule cu caschet cadrilat sa desprins din grupul celor ce
citeau proclamaia i sa luat dup el. L-a ajuns la o cotitur a
strzii:
Hei, tu la de colo, scoate cocarda!

62
 Ce te bagi? riposteaz biatul, ntorcnd capul.
D-o jos! Sa zis cu rivoluia!
Ce treab ai dumneata? se ndeas lumea .
Las biatun pace! ' -r
S scoat tricolora! Ce scrie la proclamaie?
- Nu-mi sun mie! se rstete biatul. Aia e pentru cei
vndui! arat cu brbia hrtia lipit pe zid.
Pentru turcii, dalde tine! strig o femeie.
Huo!
Punei mna pe el!
Trbcii-l!
Oamenii l-au prins pe spion din toate prile i-l nghesuie ctre
zid. Se aude un tropot de cai i de dup col apare Lcusteanu, (aj
un plc de dorobani.
Heeei! Heeeij strig dorobanii. Ce-i aici?
Lcusteanu ncrunt din sprncene. L-a zrit pe biatul cu co
carda n piept. ntinde cravaa ctre el:
Tu, la de colo, vino mai aproape!
Biatul e la scara calului. Cei doi se nfrunt. Lcusteanu l-a
recunoscut pe ucenicul tabac care l-a urmrit n ziua aceea de 19
lunie, cnd sa refugiat n cldirea consulatului englezesc. . .
Legai-l! strig, rsucindu-se ctre dorobani.
Dar biatul sa strecurat ca un ipar. Oamenii sau nvlmit,
fcndu-i loc i oprind caii dorobanilor. Ucenicul a apucat-o pe
uli n sus i fuge mncnd pmntul. Inebunit de furie Lcusteanu
a scos revolverul i trage foc dup foc, apoi d pinteni calului -i
nvlete prin mulime, n urma fugarului. Femeile ip. Dorobanii
mprtie lumea, lovind n dreapta i stnga. In nvlmeal, o mn
sfie proclamaia caimacamiei. Sub ea rmne un singur cuvnt,
scris cu litere mari: L IB E R T A T E ! '
' *
In livada care nglbenete n toamn, mulimea freamt. In-
cerdac, un trimis al ocrmuirii, purtnd un fes rou cu mo negru,
caut s potoleasc oamenii.
Revoluia sa mntuit, oameni buni. Intoarcei-v la arturile
de toamn, la clac . . . . -
Nu mai vrem clac!
Revoluia ne-o eliberat de clac! -
Fii oameni de neles, intervine i boerul, care ade n cerdac,
cu ciubucun gur. Cine are s va mai sprijine?- Golnii sau
risipit. Intoarcei-v la rnduielile din moi strmoi. . .
Apoi din moi strmoi am trudit i am sngerat, vorbete
Petre Corcodel, un om costeliv, nalt. Ne-am sturat!
 Ne-om face i singuri dreptate!.
Dorobanii nvlesc, i nconjoar. . .

La isprvnicie, pe peretele spoit alb, portretul de junee al cai

macamului : cu turban uria, liliachiii, bru de mtase i hanger. Sub-
-crmuitorul-iese n faa cpitanului de dorobani:
Dai-mi voe: 'subcrmuitorul Iordache Cacaleeanu. Iat lista
celor arestuii! -
Unde snt rzvrtiii?,
lat-il
1 O voce care citete, nazal:
Petre Corcodel
Marin-Aitul, prclabul
,"' Stan Buga . . . Marin Burcea . . .
Din livada ce se ntinde n spatele isprvniciei, rspund sec,'
gloanele.
Subcrmuitorul Cacaleeanu tresare la fiecare mpuctur. Dar,
strduindu-se s par linitit, arat cpitanului livada nglbenit:
Ce toamn frumoas, domnule cpitane!

* '

Frunzele copacilor au ruginit i cad, suflate de vnt.

*

- Lungi iruri de rani n lanuri, pe drumuri prfuite de a r . . .

In spate, dorobani clri. Imaginea se'destram ncet, ncet. Aceeai
voce incolor, citete rapoartele ocrmuirii:
, - ,. .. i n satul Hodivoia, adunnd obtea locuitorilor i citin-
cdu-'le poruncile stpnirii i ndemndu-i la supunere, mam pomenit
cu strigri c nu voesc a cunoate noua stpnire i nu muncesc nicio
zi de clac proprietarilor. . . * '
. ' *

- Peste raportul din satul Hodivoia se suprapune altul:

. . . i'n satul Stnceti nu numai c nu sa supus nicrun
locuitor a ekla clac, dar nc'unul i, anume Stoica Gsc, puind
mna pe un lemn a dat de a rupt mna isprvnicelului, . . '
 Rapoartele se adun, teancuri, teancuri.- Apoi, peste ele e supra
pune imaginea convoaielor de rani n lanuri. Umbrele lor se
pierd n praful-rscolit, ca ntro c e a .,.

Se las cea, spune cineva, din ntuneric. Cea i ploaie.

Ghimia nainteaz cu greu mpotriva curentului. Bezn. Se aude
clipocitul apei, ipitul unei psri de noapte, strigtele trgnate
ale vlailor. Siluetele sentinelelor se vd profilate pe cer.
- De cinci zile plutim pe aceste vase blestemate, fr s tim
ncotro sntem dui,.vorbete Voinescu. r "
De cnd am pornit din G urgiu, n?am poposit niceri.
Malurile snt slbatice. Nu se vede nicio aezare omeneasc...
Rogojinile le-a muiat ploaia. Sntem uzi leoarc.
Am nepenit, culcat pe ghiulele. Fundul ghimiei nare alt
pardosea..Intre ele clipocete apa . . .
Ce ne-ar mai putea salva de aici? se aude vocea lui Rosetti.
V amintii cuvintele lui Lammenais? ' -
Haide, spune-le, l ndeamn Iptescu. La auzul lor parc
prind puteri. Vuetul apei ma am eit. . .
Rosetti recit rar, rspicat, s-l aud toi:
Fiindc e-am iubit, o patria mea, fiindc vroiam s te vd
mare i fericit, cei ce te-au trdat m aruncar n aceast temni... -
i mi-au pus trupul n fiare, dr sufletul i rde de dnii: el .
, e liber . . .
_ Cineva a suspinat. Ince, se desluesc contururile feelor. E aici
Rosetti, Zanne, Iptescu, Ion lonescu, Voinescu. . . nghesuit ntrun
col, se-desluete abia, Blcescu.
De,-vrei mbrbtare, se aude vocea lui, grea, apoi mai-bine '
zice-i un cntec. Uite, de pild sta. . . i ncepe s cnte, cu
un glas nesigur la nceput; apoi tot mai puternic. Vocea lui acoper
acum mugetul fluviului, uroiala ploii:
Auzit-ai de-un oltean,
De un oltean, de-un craiovean,
Ce nu-i pas de Sultan?
- Auzit-ai de-un viteaz -
Care venic ede treaz
Ct e ara -la necaz? -
O raz- furi de lun cade pe grupul ntunecat al prizonierilor.
Chipul lui Blcescu, luminat-de o vpaie luntric, are ceva schimbat.
In cele cteva zile' cte .sau scurs dela 13 Septembrie, pe faa lui
prelung sa lsat o umbr. In ea se desluesc, aspre, trsturile matu-

5 Almanahul Literar "G5

ritii d ar i pecetea bolii. Acum seamn mai mult cu portretul ce
i l-a fcut Negulici. E o figur dram atic, Jn care se amestec lucirea
m elancolic a ochilor i zmbetul am ar cu neclintit hotrre. F a a
i e supt de istovirea luptei. -
. . . C te lupte a privit
C te oti a m istu it. . .
N term inatr de cn tat yechiul cntec haiducesc de pe Telega.
O tuse l neac. Se .sprijin de Rosetti. C apul i cade n piept. D a r
ceilali au reluat cntarea. A u auzit-o i cei de pe ghimia ce a la lt :
Spui'e rul cel oltean
- Spuie valul dunrean . / .
.. i aa plutesc mai departe, fiind ceaa i apele de smoal ale
fluviului. O pasre de noapte ip ascuit, luna o acoper n o r ii. . .

*
f

Cruaul a strns hurile. C u codirica biciului a ra t o fie

ntunecat, l captul cmpiei:
- E D unrea . . .
Mugetul ei se aude nfundat. Locul e slbatic i pustiu. Stnci
rzlee, slcii pipernicite, tufriuri care-i zorne frunziul uscat.
.B rb atu l a priponit c a ii' i i-a ajutat femeii s.co b o are. Istovit,
M aria Rosetti sa lsat pe umrul lui. E pictorul Daniel Rosenthal.
Se apropie amndoi de mal.
Aa dar, aceasta e ti. . . optete femeia, vorbind fluviului;
N esfrit ntindere de a p e . . .
D e-cte zile alergm so ajungem!
D unre, Dunre, drum fr- pulbere. - . . fascinat, fe
meia rostete parc un descntec. Ochii ei m rii, sclipitori, ar.vo i s
strpung ceaa care plutete deasupra apelor. T resare. D in bezn
se ridic voci nedesluite, d e p a r t e ...
Auzi ? sa ncletat de braul brbatului.
Potolete-te. Snt numai apele. E vuetul lor.
, N u . . . nu . . . e un cntec . . . Snt voci care cnt.
* - P oate c e uii sat prin apropiere. Sau snt pescarii. E i ies
ntotdeauna noaptea, pe furtun.
- N u snt pescarii , . . Iat-i! Snt ei! strig, sglind bra
ul brbatului. '
Din cea sa desprins o umbr. P are un vas sau o nluc a ape
lo r/A lta i urm eaz, Ia scurt distan. "
A h exclam optit pictorul. Snt ghimiile . - ;
i din nchisoarea plutitoare se_ridic, to t mai aproape, "mai
distinct, mai rscolitor, cntequl vechiu. Cele dou umbre au rm as
 ncremenite pe mal. M aria Rosetti a scos o earf i o flutur n
t n t. D ar ceaa a nghiit ghitniile. Cntecul se deprteaz, se
pierde, sa stins . . . P e chipul femeii a rm as ntip rit o m are emoie.
N um ai privinle-i vorb esc: ei resc, lupta continu . . .
i acum? C e-ai de gnd s faci? o ntreab-pictorul.
Ii voi urm a pretutindeni i Ie voi m prti soarta . . .
.N u . . . nu e cu putin. O astfel de cltorie, pentru o
femeie slab, carc-i alpteaz copilul, prin aceste inuturi slbatice,-
pe aceste drumuri pline de primejdii
E a sa rsucit spre el i l-a privit n luminile ochilor:
Daniel Rosenthal! Mi-e ruine de tine. P o t s-mi urmez calea
i sin gu r. . . '
E l i-a cuprins umerii, m icat:
H ai, hai, nu. vezi c vroiam s te ncerc? i dup o
pauz, privind n urma ghimiilor. pe care le-a nghiit, ce a a : Am
s-i urmez pn d e p a rte . . . P n la revoluia viitoare. tiu cam s
m or pentru ea, htro bun zi. D ar d acai ti ce fericit sn t-c pot
servi o cauz a tt de m are! Fericit c pot iubi, fericit de puterea-mi
ce nu cunoate nici stavile, nici sacrificii. . . D a aceea sntem tari noi
tia, revoluionarii; de aceea vom .nvinge!
Cntecul .condam nailor se aude to t mai slab, m a i. d e p rta t. . .
D ar apele D unrii l poart cu ele ndrt, ctre m a r e . . .
*

A doua zi. Fluviul scnteiaz n soarele de toam n. ntunecate,

ghimiile nainteaz tot ctre apus, ctre apus. Sus, pe malul prps
tios, o haraba rneasc la care au fost nhmai doi clui de munte,
urmrete .lunecarea greoaie a ghimiilor. O femeie face semne prizo-
- nierilor cu o nfram alb. -
* -

C ineva face semne! tresare Blcescu. O femeie!

Abea de se zrete. ~
Adunai pe punte, prizonierii privesc ncordai- ctre malul
nalt. H arab aua trece printre trunchiurile stinghere ale copacilor
- desfrunzii. - - '
E m brcat rnete a' reuit disting Voinescu.
Ma. e i un brbat. E a p oart un-copil la sn. -/
E h, oameni neciii de prin p artea locului, spune cineva.
D ar ea flutur mereu nfram a!
In clipa aceea Rosetti o recunoate:.
Dumnezeule! E Maria* j"
D ar harabaua sa" pierdut la o co titu r, printre stncile inahorte.

67
/ - Ceilali i privesc tovarul cu mil. Lumina zilei pare c a
sczut i ea. Apele fluviului nu mai scnteiaz ci curg d o m o a le ,'
ntunecate, nepsoare.
/ "
\

In zare se. profileaz, negre,' zidurile cetii Vidinului. Ghimiile

se ndreapt ctre ele. P e metereze sticlesc armele sentinelelor turceti.

Appi iar apele domoale ale D unrii. Peste ele se suprapune

imaginea ostroavelor i a malurilor 1slbatice. Insula Adakaleh.
C tev a -brci pescreti ateapt pe mal. In zare se ivesc ghimiile.
E i trebuesc anunai de cele pregtite, vorbete M aria R o
setti, cu nfrigurare n glas.
Frate, treci cu b arca ctre insul. C nd turcii o s-i coboare
explic Rosenthal strecoar acest bilet unuia dintre prizo
nieri. Re Blcescu l cunoti?. ' '
. T n ru l ntunecat, cu pieptul desgolit i prul rscolit de vntul
ce bate pe malul fluviului, tresare deodat: -
D ar cum s nu-1 cunosc? i se. ntoarce brusc. E M arin Pl-*
pmaru. Cncj a fost s-l yestim pe N i. M agheru, pe mine m a
trimis .s-l vestesc. N um ai c ceilali au fost prea tari. T o a te cte
sau fcut au fost trzii. A , de l-a vedea odat' liber, tiu c nu
sar lsa pn" nar pune la- cale o nou sculare. Ia n uitai-v, ghi
miile! V in E H i, hi! le strig celor din brci. i fluurndu-i
m na ctre perechea de pe mal, se arunc n ap cu picioarele goale,
' el aga de lotca greoaie i'ncepe s vsleasc cu nde'jde. Celelalte
brci au i pornit. L e ajunge din urm i le ntrece. B arca lui taie
apele lsnd n urm o dr alb de spum. Ghimiile se apropie.
Sus, pe mal,' silueta Mriei Rosetti i a- pictorului au rmas. ncrem e
nite pe cerul cobort, cenuiu.
' *
* 'n
L a Adakaleh se face popas. Prizorierii sunt scoi din nchisoarea
plutitoare i, printre sentinele, dui ctre inima insulei.

B arca lui M arin Plpum aru se apropie. In picioare, flcul pn

dete convoiul prizonierilor. Apoi sare pe mal i se ia' n urm a lor.
*

68
 Dup ce au prsit insula, ghimiiie au apucat-o tot ctre apus,
n susul Dunrii. In dreptul unuia din satele care ncep s populeze
malul stng, i-a ajuns din urm o tafet dela Adakaleh. Ghimiiie
au oprit, aruncnd ancorele cu zornet de fierrie.

Marin Plpmiaru a dat frunziul crngului la o parte. Crengile

uscate/troznesc sub pai. Undeva, n hi, fluer o mierl. Se aude
distinct mugetul fluviului i zornetul ancorei aruncate ri ap. Ghi-
miile sau nfundat n ml, lsndu-se uor. ntro rn, cu un aer
obosit; Solul ncepe- parliamentrile cu cei de pe punte.
Cnd oi uera odat, srii toi! vorbete, cu dinii strni,
Plpmaru. i seminalul trece din om n om:
. . . . srii cu to ii. . .
*

Turcii ies pe punte. tafeta strig de pe mal, pe turcete:

ntoarcei convoiul! Paa v chiam. s v ntoarcei!
Ce spune?
la n arata-ne hrtiile tale!
S urce pe punte, trimisul!
Cel de jos flutur o hrtie, .n vrful suliei:
Sa dat mezam ca' s ntoarcei ghiaurii! S-i ntoarcei
ctre Vidio.
- *
/
In clipa aceea a rsunat un uerat subire. Mai c semna cu
mierla ce se auzea cu puin nainte, prin crngurile slbatice de pe
mal. Doar c fu mai tare. Apoi i urm un fel de chiuit i din toate
prile nvlesc rani cu furci, topoare i coase.
Marin Plpmaru a prin solul dela spate, i-a rsucit minile de-i
troznir oasele i l-a legat fedele. Apoi, l las n grija unui flcua
cu cuttur semea. Ceilali rau intrat n ap. Turcii, surprini n
prima clip, i ncarc acum carabinele i ochesc.

Ce se ntmpl? strig Voinescu, cu ochii aintii la

Blcescu, care, palid, se desprinde dela. ferestruica cu gratii.
; Frailor! reuete Blcescu s strige. Frailor! Sntem eli
berai. Hai, punei umrul!.
 N vlesc cu toii pe punte. T urcii, apucai din dou pri se
ap r greu. Rsun mpuetuii scurte, nfundate. D ar malul e pustiu,
fluviul curge nepstor, nainte.

C a un semnal rzb at mpucturile pn n poiana unde stau

ascunse cruele i caii pregtii pentru fug. C u copila n brae,
M aria Rosetti, palid, ascult zgomotele luptei.
D ac nu vor reui? T u r c i snt narm ai!
Rosenthal i pune m na pe bra, linititor:
Se pricep ei. N u erau prea muli turci. D e aici nu-i poate
auzi nimeni. .D ar . . . ce vd? iat-i . . . snt ch iar ei!
E i!
*

L up ta a fost scurt. M arin Plpm aru sa btut cu trei turci

deodat. E rnit la umr i cmaa sfiat i atrn. Cei civa
turci care au rmas ncearc s scoat ghimiile n larg i s fug
ctre O rova.

L a captul poienii, printre tufriurile -picate de brum, vin

prizonierii revoluiei dela 48. Aa cum p esc'u m r lng umr,
cu feele luminate de soarele palid al toamnei, nsoii de ranii r
narm ai cu coase i furci par mai degrab o solemn com poziie
pictural.

*
M aria Rosetti i mbrieaz n fine brbatul. Apoi i m bri
eaz, stngaci, pe toi ceilali. In fa a lui Blcescu plete uor:
brbos, palid, abia-1 recunoate. F a a lui e rvit dar bucuria l
copleete. ncercnd s-i ascund emoia o ia pe Liby din braele
mamei i o ridic n sus. Soarele ce se strecoar printre crengi lumi
neaz buclele de aur ale fetiei.
D ar M aria? ntreab Blcescu, fr tran zi'e. -
E a a rmas la Bucureti, i rspunde simplu soia lui Rosetti.
N e vom ntlni la Paris. Aa a spus.
D a . . . la P a r is . . . ngaim brbatul.
Si foarte curnd l ncurajeaz ea. L a Svinia prindem .
vaporul care u rc pe D rava. C urnd ajungem la V ieaa. Sntem
liberi, liberi!

70
 E a bate din palme, cu lacrimi de bucurie n ochi.
H aidem , mai repede, i ndeamn ceilali. A ici nu sntem
deloc n siguran.
Blcescule, urc i tu n cru l bate pe um r Iptescu.
N oi, cetialali, lum caii. i, la drum!
*
Convoiul pornete, urmrind un timp maluil Dunrii. Apoi d de
o rscruce i de o pdure. V ntul a m tu rat norii. Soarele apune
m are, rou. C ai i crue se nfund n desi. Unul dintre rani
c n t :
D rag a ra Oltului,
C te lunci
A ttea cruci
D e-a dragul s te to t duci.

D ar ara Ardealului,
C te lunci
A ttea furci,
De urt s nu te d u c i. . .
Blcescu a desfcut o h art i, n legnarea cruei, o cerceteaz
atent. M arin Plpm aru urmrete, peste umr, linia pe care o trage
Blcescu peste petele cafenii i verzi.
Ai s te ntorci la Bucureti, i spune flcului, cu voce
sczut. II caui pe N i Magheru dm fundul pmntului i-l
vesteti c am luat-o ctre A rd e a l. . . S vin i el. L a Sibiu. Acolo
ne-am putea ntlni.
Doamne, N icule, exclam M aria Rosetti, palid. C e-i
d prin gnd? Vrei s te ntorci, s ncepi din nou? n c nu-i tim
pul. Ei te pot prinde n orice clip.
nc nu-i trziu, o privete el deschis. Ii mai putem prinde
noi pe ei. U ite, cobornd pe aici, cu armatele lui Iancu . . . i
ntorcndu-se ctre M arin P lp m aru : Ai auzit de unul Iancu?
A cu el ar putea s ne ajute. i Kossuth. Fraii se ajut ntre ei. i
nou ni-i frate oricine se bate pentru libertate!
N u, frate, nu-i bine ce faci ncearc s-l domoleasc i
Rosetti. L a Paris trebue s mergem. S ne regrupm forele,
s organizm emigraia, s protestm la guvernele ntregii Europe.
Blcescu l-a sgetat cu o privire iute, tio as:
N am obiceiul s ceresc libertatea.' O smulg. i to t mai
nfrigurat, i apropie de h arta despturit pe genunchi: Vedei
voi, inuturile astea seam n cu un fund de m are unde apele au

71
 necat totul. Numai erupia unui vulcan mai poate scoate la lumin
ce-a rmas viu. . , 1 _
Ce fel de vulcan? ntreab Rosetti, contrariat.
Revoluia* i rspunde Blcescu, mpturind harta cu micri
, ferme. Revoluia trebue so urinezi, nu s fugi de ea.
Peste pdure sa lsat linitea. Numai tropotul cailor se aude
nfundat, pe poteci tainice. i cntarea se deprteaz-, se stinge:

. . . Dar ara Ardealului,

Cte lunci
Attea furci,
D,e urt s nu te duci. . .

Intrun port dunrean, nghesuit ntre stnci i dealuri domoale,

cu podgorii. Casele mici, albe, par nite capre crate pe coastele
"roietiee. In fa, Dunrea se desface larg, obosit. Pe chei. mi
care, un vapor gata de plecare. Pe punte e lume pestri: femei,
negustori, revoluionari srbi care se ascund sub nume strine,
-exilai, rani. Printre ei se zrete grupul romnilor. Maria Rosetti
poart'din nou pelerina ei cu glug. Vntul i flutur prul. E gata
s urce - podeul care duce spre punte. - ,
Aa dar, rmi.
Blcescu i strnge mna, cu emoie: .
Trebuie. Doar e datoria mea; viaa mea. -
O siren sun, plngtor peste ape. Cu toii se mbrieaz
grbii. Ultimele pregtiri de plecare. De pe punte exilaii l pli
vesc pe Blcescu cum a rmas pe mal, cu capul descoperit, palid,
--neclintit i ntunecat ca stncile pe care apele fluviului nu le-au
putut dobor n curgerea lor de attea secole.

Vaporul se deprteaz n larg. Se aude o bubuitur nfundat,

apoi nc una. Bat undeva tunurile, printre dealurile rocate., Intra-
colo e ara Banatului i apoi Ardealul, unde bntue, mrea, fur
tuna. Mulimea de pe chei sa nfiorat. Femeile scot ipete, se nchin,
oamenii alearg de colo colo, mai grbii parc s-: ncheie treburile
i s. se zvoreasc n casele mrunte, tupilate dun zidurile cetii.
Patrule de schwartz-gelbi tropotesc pe ulicioarele nguste. Intre cei de
pe chei numai Blcescu i-a'ntors faa luminat ctre dealurile de

72
unde. rsun cnd i cnd tunurile.- n c odat el i-a ntors fa a
ctre' furtuna.
*

Vaporaul sa pierdut n zare. O dr de. fum m ai,struie doar,

la orizont, frn t ca aripa unei psri obosite. In nvlm eala de
oameni dela staia de pot se zrete din nou figura lui Blcescu.
O patrul de schw arz-gelbi" cerceteaz actele cltorilor.
Actele dum neavoastr!
Blcescu le ntinde cu acela zmbet subire cu care i-a rspuns
odinioar maiorului Lcusteanu; ntralt mprejurare.
Pe paaportul glbui scrie cite, m are:
Michel M arlehac, cetean al imperiului fran cez."
Ofierul austriac i arunc o privire bnuitoare, sever, dar i
napoiaz actele.
, U rm toru l! strig, profesional, urmrindu-1 nc, cu coada
ochiului, pe fran cez". D intre cei ce-i ateapt rndul, un omule
cu caschet cadrilat urm eaz privirea ofierului. C earc s nu-1
piard din vedere pe cellalt.
Actele dumitale! L trezete vocea aspr. Schnell! Schnell!
P rintre-hrtiile omuleului se afl i aceste rnduri, scrise n grab,
dela cim cm ia vndut turcilor:
Infitorului cu aceasta, domnului G hi van ih ce m erge
n Transilvania, n minutul ce va sosi la trectoare, s-i dai toate
nlesnirile a iei din P rinip at i a merge peste h o ta r-.. .
L a care era adugat o adres, n nemete, ctre poliia secret
imperial i ctre toate comandamentele schw artz-gelbilor. . .

; . . i diligena se urnete, greoaie. U n plc de clrei imperiali

narm ai, o nsoete, pe aceste drumuri cu primejd:e. Banatul e
rscolit de ofensiva btrnului Bem, Transilvania e sfiat n dou
de revoluie. D ar nimic nu poate nimici frumuseea fr seamn a
peisajului. Aceasta izbucnete, dim potrv, nc mai vie, nsufleit
de suflul luptelor ce se poart pretutindeni. C ci acest orizont vlu-
rit,- ca apele ncremenite ale unei m ri de piatr, exprim sbuciumul
neostoit al pmntului ardelean.
Acestea sunt gndurile ce trec, n goana diligenei, pe chipul f r
m ntat al lui Blcescu.
Cmpul ars fuge pe lng drumul de pot. Iri. fund, doi stejari
btrni amintesc i ei luptele trecute. A poi iar cm p. O cas de ar,
-un iaz cu stuful nglbenit n toamn, o fat care fuge ctre cum
pna unei fntni, ncremenit n nserare, un car cu strujeni i vocea
cruaului, trgnat, aspr: - .

Doamne, doamne, mult zic doamne!

Dumnezeu gndeti c doarme
Cu capul pe-o mnstire
i de mine nare tire . . .

Apoi un col de pdure i, la o cotitur, asemenea unui zid de

cetate, albastru, irul munilor. i imaginile acestea fugare se orga
nizeaz ncet, ncet, ca i cum o voce rscolitoare, din adncul
acestui pmnt chinuit, i-ar dicta lui Blcescu viitoarele pagini ale
.unui mare poem:
. . un bru de muni ocolete, precum zidul o cetate, toat
.aceast ar i dintrnsul, ici colea, se desfac, ntinzndu-se pnan
centrul ei, ca nite valuri proptitoare, mai multe iruri de dealuri
nalte i frumoase, mree pedestaluri nverzite. . . Pduri stufoase
n care ursul se plimb n voie, ca un domn stpnitor, umbresc
culmea acelor muni. i nu departe de aceste locuri care-i aduc
aminte natura rilor de miaz-noapte, dai, ca la porile Romei, peste
cmpii arse i vluite, unde bivolul dormiteaz alene. Astfel miaz
noapte i miaz-zi tresc ntracest- inut alturi, armoniznd m
preun. Aci stejarii, brazii i fagii trufai nal capul lor spre cer;
alturi, te afunzi ntro mare de gru i porumb, din care nu se
mai vede calul i clreul. . .

Peste peisaj se suprapune -chipul lui Blcescu, n prim plan.

Oboseala luptelor i istovirea bolii sa ters. Acum figura eroului e
nsufleit de acea mndr hotrre care - nind din tainice adn
curi sufleteti o lumina i ntralt cltorie, odinioar, ctre
T elega. . . '
Ca i atunci, nsereaz. _
. Ca i atunci, sunet de corn nsoete diligena. Tulnice rspund,
de foarte departev
Aa l poart pe Blcescu crua de pot, ctre viitoarele peri
peii ale sbuciumatei lui viei: ncletarea de snge i moarte a revo
luiei transilvane, privelitile dunrene ale Ungariei rzvrtite, dup
amiezile nfrigurate de studiu, la Paris, ceurile Londrei, zidurile
mohortului hotel Trinacria, groapa sracilor, la Palermo.

74
 Mistuit de m ari gnduri ce nau s-i afle poate rgaz de nfp
tuire, repet n gnd : . ^
Mai repede . . . mai rep ed e. . .
i diligena alearg printre plopii subiri, btui de vntoasele
toamnelor ardelene. A a se pierde diligena printre plopii subiri. . .
Acum tunurile bubuie to t mai aproape. - Blcescu tresare, n
viorat. -
Acolo e furtuna. Fulgerele ei brzdeaz cerul nopii, i fac
semne, l chiam.
Cu chipul luminat el se ndreapt ntracolo.
E f iese n ntm pinarea furtunii.

Cluj, O ctom vrie Decemvrie 1952.

75
 N . A . N e c ra so v

TROICA

D ece, desprit de-a tale surate,

Ramai cu privirea pierdut pe drum ?
P rin inim, tainic fio r i strbate,
i-obrazul i arde n flcri acum !

i spune dece-alergi aa d e grbit,

O troic, ce fu g en galop, urm rind?
* fru m o su l cadet, legnat d e ispit,
T e soarbe cu ochii uor tresrind.

C el te adm ir nici nu-i de m ira re:

O ricine sar prinde iubirea s-i dea,
O roie fun d galnic r sa re'
In prul tu n egru ca noaptea cea .grea.

Pe faa ta brun i mbujorat

A bia se ivete un p u f dia fa n;
Sub n egre sprncene-arcm te, sarat
U n ochi de crbune iret i viclean.

j, plin d e fa rm ec slbatec, privirea

Strnete n snge jratec pgn.
In tinere inimi aprinde iubirea
i scoate din m inte pe orice btrn.

V iaa va curge din plin i uoar,

V a fi srbtoare i cntec i v i s . . .
D a r nu! C ci,u n aspru m u jic dela ar
T e-a lua d e nevast . -.. Aceasta i-i scris! .
A poi vei lega oruleul la spate,
Ia r 'snii-atrna-vor n largul vemnt.
Brbatul, cu toane, scrnind te va bate, -
i matera soacra te-a ducen m orm nt.
- \
D e neagra robot, udat cu snge,
Pli-veinainte de-a fi sn fio r eti.
V e i crete copii, vei m nca, te vei stnge, /
T r m d p e pm nt, f ra-ti c trieti.
/
D in toat fiina aceea senin
i plin d e via, cu ce te-ai ales?
C u masca rbdrii, prosteasc i plin
De-o spaim lipsit d e oriceneles . . .

T e -o r pune n groapa d e veci, friguroas,

La captul drum ului aspru i greu,
D m glodul cruia dorita-i, sfioas,
N o rocul fugarnic zadarnic m ereu.

D eci nu mai strbate cel d ru m 'c u privirea!

P e urm ele troicei tu nu te-avnta! '
G rbete' snnbui, mai bine, iubirea,
P e veci ngropnd-o n inima t a ! . . .

T u nai / ajungi troica! A lung-i regretul:

Js caii slbateci i tari i stul
i-i beat surugiul . \.~i-alearg cadetul,
A learg ca vntul la dragostea l u i ! . . .

In rom nete de D . Florea-R arite

 V ladim ir A laiacovschi

VORB CU INSPECTORUL FINANCIAR

T ovare inspector!
Iertai p en tru deranj.
M ers i. . .
lsai. . .
voi sta i n picioare . . .
O treab delicat
cu dum neata
am a zi:
rostul poetului
n ornduirea
clasei m uncitoare.
L a rnd cu negustorii
d e lem ne i fin
sunt pus la bir
i am n plus o vin.
Mata m i ceri
p e ase luni
cinci sute,
i dou i cinci
d e nite declaraii n efcute.
Eu truda mea
o vd
cu orice m unc rud.
T e uit num ai
pierderile-s val!
C e cheltuialn fabricaie-i
ntreesuta!
i ce risip
la m aterial!
Cunoti,
desigur,
fen om en ul rim ".
S zicem ,
versul sa sfrit cu a p " :
atuncea,
peste-un vers,
cnd suma d e silabe e deplin
pui ceva cam ca
ap arap aap".
Pe limba dum neavoastr
o rim e o trat.
Scadena-i peste-un v ers>
se cere plat.
i caui
mruni
sufixe i flexiu ni
prin cassa
tot mai goal
de conjugaii i declinaiunL
ncerci,
n vers,
s v n acest cuvnt,
dar intr greu,
m pingi, i pac! se rupe, neici
T ovare inspector,
p e cuvnt,
poetului
cuvintele
i pic cu copeica
Pe lim ba noastr,
rima e butoi.
Butoi cu dinamit e.
V e rs u l fitil.
Ia versul fo c,
explozie n strof,
i sboar
tot orau'n aer.
Catastrof!

79 -
 - La ce tarif
i tinde
gseti cuvntu-acela \
ce,
dintrodat
potrivit n rim ,'
la int nim erind,
ceeace v rei suprim ?
Poate '
v ro cinci s fi rmas
de-acestea
p e undeva n Venezuela.
M ia, aa,
c u frigu ri i clduri.
M asvrl,
ca zpcit,
dup avans i m prum ut.
Tovare,- biletele d e d rum
ce bani i ce alergturi!
C ci poezia
toat
1 o cltorie
n necunoscut.
E xtragere d e radium
- e poezia.
U n an trudeti
' la gram ul d e metal. . '
P entru n cuvnt, ,
scoi to n ele'cu mia
d e m inereu verbal.
D ar,
ca cenua cald,
sboarn vnt
toate aceste v orb e trectoare
R m ne doar
- curatul -
nou cuvnt,
i-acesta
milioane inimi
ani o m ie
piine'n micare.

80
 Sunt i poei,
firete,
fe l d e fel
Ci nau
la scris,
o m n uuric!
Mi-i scoate
panglicar
i dela alii i dela ei
din gur
versurile,
fr fric.
C e s mai spui
de liricii castrai?
Iau versul tu
i se hlizesc.
Asta e fu rt sadea
comis de hoi calificai
ai bunului obtesc.
O dele astea
de astzi,
aceste tios iptoare
valuri de stihuri,
sub ploaia de-aplauze,
de cmpii s-i iei,
v o r trece n istorie
d rept spese
suplimentare
la tot ce zmislirm noi
cei doi sau trei.
Ocale,
cum se spune,
de sare. m nnci
i sute de igri
topeti n fum
pn ce
cuvntului de pre
dai drum
din omenetile
arteziene
puuri adnci.

A lm anahul L ite ia r
or
Drept care
birul
trebue -mi s scad.
Din socoteal
o roat-a unui zero
s mi-o rad!
Vro nouzeci de ruble
o sut de igri,
tutun mai tare,
O rubl asezeci
chilul de sare.
La dumneatan anchet
chestiuni sunt pas de pas:
Dacai plecat
ori dac nai plecat?
Dar dac eu,
vro zece, cred, la numr,
pegas dup pegas ,
in ultimii vro cinci-pe ani
am deelat?!
Apoi ntrebi
- nchipue- c eti n locul meu
de am i slugi,
de sunt de bunuri posesor.
Dar dac,
poporului meu,
eu
i sunt i slug
i conductor ?
Prin vorba noastr
clasa
glasu-i ridic,
noi,
proletarii,
motor suntem, de scris.
Cu anii
maina inimii
se stric.
i ni se spune:
la arhiv,
vai istovit,
cu voi sa zis!
Ii iese tot mai m ult
iubirea indrzneala
din circulaie
i fruntea ^
, i-o despica
tim pu n avnt.
Sosete
cea mai grea
amortizaie:
e sufletul i inima la rnd.
Iar cnd .
soarele sta
ca u n vier ngrat
va rsri
pe-o lum e
fr calici,
atuncea eu
voi putrezi
lngun gard fulgerat
la rnd
cu v / o zece colegi.
Scoate,
te rog,
bilanul m eu postum!
T e-asigur
i tiu c nu m int:
pe-un fon d
de m echeri i de-afaceriti
de-acum ,
eu
singur
cu datorii pn 'n grum az
am s m prezint.
N i-i datoria
din gt de siren de-aram '
s urlm
n ceaa burgheziei,
n clocot d e furtun,
Poeii, noi,
ntregii lumi
m ereu i datorm,
pltind, pedepse i procente n truna

83 .
E u sunt dator
fa de a Broadw ayului lampioane
fa de-voi, "
ceruri din Bagdad, '
fal de-A rm ata Roie,
de ai Japoniei cirei n floare,
fa de tot ce
pnacuma
nam cntat
D ar la ce,
, n sfrit,
aceast tirad se ceref
C a s devii
cu rima i ritm ul
sgetar?
C uvntul de poet
vi-i vou nviere,
v este nem urire,
tovare
funcionar.
la , peste veacuri,
n ram de hrtie
aceste versuri
si vrem ea o recheam!
i-aceast zi
cu inspectori
va s nvie
cu duhuri de cerneal
dm zarea nzdrvan
A l zilelor noastre
convins vieuitor,
mata n registru nsemneaz-mi
bilet spre nem urire, '

socotind efectul,
d m versul m eu sonor,
ctigu-mi-
pe trei veacuri
supune-l la Jm p rire.
D a r fora de poet
nu e atta num a',
sa caunc,
inspectori readucnd, n minte,
la cei ce vin
sughi
N u , nu! rima i ritmul,
aicea i acuma,
Lozm c-i, m ngiere,
e baionet, bici.
T ovare inspector,
eu cinci am s pltesc,
iar dup cifr
peste ero
cruci s tiagi!
C ci
eu de d rep t
m a'ez la rnd cu muncitorii i ranii ,
cei m ai,sraci
Iar de socoi cum va '
cacestea toate
snt numai
o strin vorbrie,
tovare,
atunci,
lundu-m i locul,
de se poate,
poftim stiloul meu
i scrie!

!n rom nete ce A/lihat Beniuc

85
 V . Saianov

L E N IN LA GO RCHI*

A l doilea d ecen iu plecat e . . .

U n sat lng M oscova t i u . . .
F u rtu n a , su b zri despicate
R u s u n a n p d u ri, p este ru.

H iuri n co d ri s e ndoaie . . .
Ia vezi, mohortul ntins;
C a d su luri albastre d e ploaie
C u ropot dvn ce ru l aprins.

A ici ns h nitea-i deas

S u b nori ciocilia strbate,
V ii triluri pe cm puri revars,
P en gustele p o d u ri arca ie. .

P e-atunci era m t n r. .
D epa rte
Sim t zilele d use i-m i p a re
C vd cu m din r p ele joase
S trvechea gr d in rsare,
i g a rd id . C n m t ,' sub d m b,
O cas din b rn e btrne,
D oi oam eni p e-a co lo trec n d :
Btrnul cel o rb i cu m ine.

O, ct m m iram d e gteala
Pm ntului d ra g , nflorit.
*) E vorba de oraul Gorchi, d.n apropierea Moscovei
P e-acolo cu o rbu l elgun ov
I n zorii senini, am v e n it. . .
S p re -a l M oscovei r u, am ndoi,
M e rg n d , cluz-i fu s ei
Prin iarba clcat d e noi
M esteceni -plngeau cu cercei.
C ra rea , dom oal, cotit,
S p re p o ri cunoscute d u c e a . . .

i o rbu l, n m n c o bt,
Z m bin d , nainte m erg e a .
E l n avea n eca zu ri n via,
T re c e a fericit p e pm nt.
Ia r anii, d ep a rte, din cea
i-a cu m i v ed ea , lum innd.
i rece sim ea rsuflarea
V en in d d in sp re N eva d e-a tim c i. . .
i stea guri m icndu-i c u lo a re a . .
In cea stau leii d e t u c i . . .
G rila ju ri d e font p e c h e i . . .
L a n d o u ri p e rd e le lsate.
Din nori, licriri d e scntei
L u n a re se cern p este toate.
in ru fe lin a n d p riv ete
S c ld n du -se n fo c o rbito r;
C u sgom ot, p e N evschi, gr bete
T ra m v a iu l cu cai, p n n zori.
A ploaie stau sem n ele vrem ii
i fu m u l plutete, a r a r . . .
A tunci l vzuse p e L enin,
nti, peste-a l N a rv ei hotar.

V in z o r ii. . . E veacul p e d u s e . . .
C resc cei cu ri i g re v e le c r e s c . . .
D in fabrici, c i rd e-a scu n se
S p r e rzi, p rin m aidane, p orn esc.

In etnii acetia d e seam

C rescu Uniunea d e lupt,
D m veacul irecut ea m ai cheam
C u m glasid trom petei n lupt.
V o rbea p e cotita c ra re,
elgun ov , cu vocea-i m l d ie . . ,
i veacul d in n o u n e rsare-

Pe L en in d e tnr l tie.
/
G onesc clreii p e d ru m ,
Un g ru p d e cursani, c u r a jo s . .
tii-,' L en m la G o rcb i-i acum ,

C u r n d iar va fi sntos.

M i-au spus cunoscuii p e strad

E l m unca ncep e-i-v a iar,
Din n ou , S o v n a rco m -id s -l vad .
Ia r, apca-i la Crem l'm s apar.

A learg p e d ru m o m ain,
S b u r n d p e cm pii, clacsonnd,
M irosul u o r d e benzin
N e-a jm ige p e aripi d e vnt.

La m a rgin e-o p rim amndoi,

M aina, deodat, n i. . .
D a r bine, acesta e St al in 1 . . .
In parc duce drum ul, d e -a c i. . .

Un fu l g e r lu ci p e poteci,
Da, Stalin la G orchi p ornit e.
U rm au p stra -v cr p e veci
Povestea n tubiirh m bite.

Portielen vnt rsunar

i L em n trezindu-se n zori
D e vuetul v esel d e-a fa r ,
D eschise fereastra u cr.

Grbit s e m brc t iei

In larm a grdinii, voioas.
R coarea d m p o m i o simi,
V zu porum belul pe cas.
L um ina s e n tm d e in zare
i steaua e stins n iaz
E l m e rg e ncet p e-o c ra re,
Prin tufe, sp re a rb o rh -i d ra g i.

P e dm b e-un stejar. G rdinarul

L ui N efericitu l i spuse,
Cci lu n g d esp ica t-e stejarul
D e-u n trznet ce'n cren g i i czuse.

D eunzi, stejarul frum os,

F u r.u n a , s -l fr n g -a n cerca t;
Ia r L en in g nd i, bucuros-
i totui, el nu sa p red a t",

E for n el, e ndrsneal.

A teapt! va creten cu i n d !
Cci ploaia-i d d u um ezeal
i hrana-i veni dtn pm nt.

Pr.n fru n z e m ere u va lua

Din soare - m ireaga-i p u tere
i p en tru u rm a i. sl va sta
La porile lo r, m n giere.

C rarea e-acum d esfu n d a t . . .

T u fi: r i d e rou sunt p l i n e . . .
P e cren gile svelte sarat
A l sevei, d e aur, ciorchine.

C e d ra gi i-s ace sie-aezri,

M odetii m esteceni din cale
i c m p u m flcrit pn n zri,
Pm ntul R usiei C entrale.

D a r, iat, odibna-i sfrit.

E l ire b u e n M oscova iar
S fie , la rm tnca-i iubit,
Din n oa pte pn zorii apar.

O p asren ceru ri p lu te te . . .
Vpi sunt cmpv.ls toate.
Un fu lg e r d m nou licrete
D easupra C rem l.m d u i, p o a t e . ..
In parc sentinele vegbiaz.

D ep a rte un cntec rsun;

In el fe r .c i r ea e irea s
i z crii R usiei se-adun.

O , g n d u ri i g riji de-altdat/

S e ntoarce n cas, a p o i. . .
I - e g r e u f r m tm can c o rd a t . .
i cum a r pleca n a p o i. . .

A ici n Podm oscovia-i drag

E l v ed e, n vie lum in,
Sovietica p a ir e'n trea g,
C u glia bogat i plin.

E c e ru l s e n in . i s e v e r . . .
N esp vs-i a lui fru m u seel
i ziua rsare su b ce r.
V in clip ele m uncii m ree.

II

Din glia p o p o ru lu i viu

T o t alte vlstare v or crete
D in zori pn seara trziu,
P oporul ntrema m uncete.

L u i llici, nespus i eti d ra g ,

Pm nt ce nu poi p u trez ii
i m uncii i m a relu i veac
D o ar noi p e m sur-i vom fi.

T u m unc, sever , frum oas!

In inim i rm i, neuitat.

Pe strada C ozlov e o cas

T cut i ta re ciudat.

D incolo d e-a lb a stre-i zplaz,

Stau v esele iru ri d e m e ri;
Sunt pui d e M iciu rm . i azi
R o d esc c u ndo ite puteri.
In var, sub raza cldurii
Pm ntul, d ro d nsutit.
T r e c n d p rin gr d in ,, M iciurin,
E l, pom ii p e r nd i-a privit.

V'or crete i p la ntele-a ci .

i via s p re p o l o s i vin;
U rm a ii-p u tea -v o r g r i:
Pm ntul n treg e-o gr d in .

A teapt gr d in a bogat
P e-acel netiut gr d in a r.

P e-o r p -i C aluga i iat

i Oca d escrie <wn a rc.

iolcovschi-i acas-
D ev rem e
Btrnul se scoal.
P e mas
Sunt linii i c ifr e , p ro b lem e.
P rin ce ru ri, o Im ie-i tras.

Z rete d ep a rte planeta

C e - l cheam din spaii stelare.
Slbit, ia n m n racheta
D e m ari fericiri vestitoare.

L a M oscova-i ceas d e amiaz. '

T ra m v a iele sun uor.
A c u m M atacovscbi lucreaz
L a T a ss, un afi-lupttor.

C u r g a p ele N sv ei, bogat.

i iat, n clinica lui,
Savantul Pavlov a intrat:
E i, su flete, ce-a i s n e spui?"

E bolta arzn d, . nesfrit

i h o ld e p e c m pu ri fonesc.

Eti, co a fe d e p ine, stropit

C u lacrim i i s n ge-o m enesc.
 , Prin stepa ceoas-i tcerei
A d es, prim vara n z o ri;
Ia r p lu g u l d e lem n cu d u re re
M ai p l n g en strbunul ogor.
\

A r d fo cu ri d m c o 1o d e r u . . . '
Copiii sa u strns lng h a t . . .
P.Ce-i aia tra cto r? E ou fr u ?
C u m 'a r ? Pe-ai'ci n a a rat?"

C u v rem ea , n e - o n to a rcensutil
Pm ntul, akii bogii,
C nd fl-va p e esuri p ornit
T ra cto ru l 1 0 0 .6 0 0 .
In lu n g i n lat va goni
F rm ar, belug aducnd
i nim eni d s-a cu m n u va fi,
A icea n Rusia, flm nd.

T r iesc oam eni noi i deplini

Pe-aici.
G r din ari iscusii,
A cestei frum oa se gr dini
La C rem h n sunt oaspei iubii.

I II

P e d ea lu ri' stau satele m ici,'

i stlpi p e osele sen.r.

Doi tineri pesc n opinci,

U n a b u r din p o m i se resfir .
O, fat m erg e a i n p r
O panglic roie-avea
Un om -grbovit, d e-a clii
T r e c e a n ga lo p p e osea.

C m pie d oa r, ct vezi cu ochii

o fe r rl co n du ce m a i.iu t e ;
II d u c e ,pe Stalin la G c rch i
P e n t m d e n d em u lt cunoscute.
E n albu-i veston. C u o m n
in a r e a t - o uvi, firesc.
Privete cm pia b irm
P e u n d e d o a r teii fonesc.

N u -s tm plele sale brum ate,

E calm p riv irea -i, atent.
Cri i l ntm pin, s a t e . . .
i verst sb u r n d d up verst.

L a G orchi e linite vast

Ci, M oscova altfel tr e te . .

S e v ed e-o ferea sir albastr

i Stalm p r.n iarb pete.

D eod at n lum in scldat,

II v ed e p e L em n d ep a rte,
In la rg u l lui trench, descheiat,
i n m na lui d rea pt cu -o 'carte.

Portia scrni dpi ni.

A celai e sim plu m e r e u . . .
U n z m b e t . . . i strngeri de mnii.
V la d im ir U c d . D ra gul m eu !

O lacrim n o ch n -i luci
D e bra l l u . . . i v o rb ete:
M buo.tr c iar eti a c i . .
P rietenul d r a g i-l p r.v ets.

11 bucur-aceasta ntlnn e
In ziua cu g re a strlucire

i p arc acum m i-e mai bine,

M ai ra r i d u re re a m i vine

N euitate i lungi d ep o rt ri

T u m unc, d e veacuri slvit .

i iari strbat gnditori,

G rdina de-a ici, linitit.
 IV

i d ru m u l m ereu crp u eie,

T in d -pduricea n lat
I a r L en in acum se g r b e te :
C e rm dte sunt azi d e aflat-
, | j p
P rin lu m e, m i sp u ne, ce-i n o u ?
M i-e d o r d e-u n ziar i tnjesc
S aflu al v rem ii ecou -
D a r d octorii, vezi, m opreti. . .
D e v d p e o m as, cnd trec,
V reo cteva foi risipite,
m i z ic: e ziarul, i p lec.
E g r e u ca s fie m plinite
P rescripii i sfaturi d e d octori
D a r nu i-o ascund, le u r m e z . . .

i S tahn, r z n d : U n eo ri
C u * toi n e su p u n em : Stim ez
A sem en ea g re a disciplin
i n slvi o rid ic totdeauna".

Pm ntide d ra g , n lum in,

-R espiri m ai n voe a c u m a ! . . .

i c e ru l m ai lim p ed e p a re
S p o rin d u -i acum strlucirea.

P e-a leea u m broa s -i r co a re. .

S e d eapnncet povestirea,
Ia r L en in ascidt.
In jos
F rlv irea -i sev er - aine
D a r r d e ades bucuros
C u m r d e soldatul ntois
L a d ra g ii-i tovari, cu bine.

C u China c e -i n o u ?
In S o v iet
La M oscova, cin e-s aleii
N u m e rg e recolta p rea n cet?
N u -i secet iar n P ovoljie?

94
 C u -pinea acum a stm bine,.
R ecolta bogat va fi
C h ia r ceea ce t re b u e : g r n e ;
Rusia m ai iute-om cldi-
L a L iga N aiunilor, iar
M inciunile ntruna le to rc?

D a r ce -i p este-o cea n ? A a d a r ;
N e-am en m cei d m N e iv - Y c r h ?
M e re u i s e nchm lui M a rte
V estin d u -n e tr.stul sfrit,
A a cum m otanul s e nvrte
In ju ru l fiertu rii, sburlit?
D a r L en in inal d eodat
F r.v irea , d e p a rc a r pi
F rln M oscova i nem icat,
>Din post sentinela privi.
Ia r puca-i lucete n lum in.
C u la ig ii bocanci e nclat.
Flcul cu faa senin
Privete s p re dnii, m icat.

A vrea s m n io rc m ai citrnd
In vuetul strzii, iubit ..

A po i, candem nat d e u n grid

E l trenchu -i inchee, grbit.

T r e c ciorile, cron c ne g ra v ,
i vntid p rin ra m u ri sa in e . . .

- A cu m n u -s aa d e bolnav,
C u inim a, m e rg e m ai bine.

i doctorii o are s-i brezi?

S e fa c c nu pot s'neleag
C ' num ai lu cr n d m n trem ez,
C, stnd, obosesc m ai d eg ra b .

E -o banc aici n gr din ,

C opacii dau fonete vii
D ep a rte, s p re sat, p e-o colin,
R sun u n cnt d e copii

P e-u n tei, colivia cu. g r a u f i .

Pm ntul resp ir m ai lin 1
A v rem ilo r glorii i lauri
Pzite-s d e v echiid C r e m lin . .

i L en in , rznd, i d m n a:
V e d ea -n e-v o m ia r n tro zi
D e toam n, sub' poarta btrn
A turnului Spaschi, s t ii. .

E tim pul, i L en in s p lece

D in n ou ca fu rtu n a la d ru m .
i vezi, oboseala i trece,
D o a r ocbii-l- mai su p r -a cu m r'

P rin fu m se z resc m ai n fu n d
F ereti e, copacii m r u n i . . .

Ia r u m b rele s e n i ss-a scun d

In . cutele m a n i lui f i u n i . . .

E l sem ne i fa ce - . . d ru m bun . .
Maina p ieri la r scru ce
N isip, d ep rta re i f u m . .
oseaua sp re M oscova d u ce

VI

M aina, cu vntul n fa,

G onete, sp re M csco v a n z a re 1 .
C e oare mai nalt e n via
C a prieten ia cea m are?

D a r g n d u napoi i-l p etre ce

R ev ed e'nt ln rea cu L en in . .
S u b u rb ii. . . i Z am oscvorecie
naltele zid u ri d m Crem lin-

D easupra btrnului Spaschi,

Pe Moscova ntreag s'aprind
 L u m in ile. zo rilo r d ra g i
In m ii d e a d o r i strlucind. -

n cet, gnditor' intr Stalin

S p re sea r n al su cabinet!
Privete atent. i p e Len in
II v ed e n n o u -i p o r t r e t '

L um ina va sta ' pnn z o r i . .

D osare i c ri" c e rc e te a z . .
D in n ou , p en tru ani viitori,
Privirea lui lim p e d e -i treaz.

Prin cea copacii se p i e r d . . .

Privm d, st fum n d' la ferea str
V in zorii. D eodat, s p r e cer
F ereastra d ev in e albastr.

i soarele spaii s t r b at e . .
Pm ntule d ra g , te trezete!
Din rm u ri d e m ri dep rta te
i pn la C rem lin, vuste.
i tim pul d iari o veste
D e fa p te m ree i noi.
.. S l v i-le-v o r toate aceste
A ce i c e -o r veni d u p _ noi

VII

U ita-te-vom an d o u zeci?
T u eti p en tru noi tineree!

Din zo ri, tre ce L en in cu Stalin

Prin C rem lin , su b boite m ree
T r in d furtxmaticii ani
.Acelai li-i g n d u l: un fa r

A zi ep o ca - nate titani,
Titanii fa c epoca iar

In zori, su b p riv irile noastre,

Plutesc p este m uni i coclauri

7 Almanahul Literar 97
T o re n te d e fluvii albastre
S cldate h fl c ri d e aur.

I a r cntul s e nal v uind

D incolo d e-a lb a strele lacuri,
D inclo d e m unii ' c e -a p rin d '
D in p n tec np razn ice focuri.

P e d ru m u ri tiute rsun,
P rin vi lum inoase-l gseti
i lng m lini se adun,
i ln g scoruii ruseti.

In lu m e n u -i vis m a i , fru m o s
Ca visul su m a re , iubit
U rm ailor totid le-a i sp u s;
Din inim , d o a r, le -a p v o r b i t . . .

O ctom brie 1948

In rom nete de V ic to r F elea i Ion B rad

 C\mka

Ion Oarcsu

UN C N T R E AL ER O ISM U LU I

Aproape^ toate cele aisprezece poeme ale lui Nicolae Tutu, aduna'e
tn placheta Stnca de pe Tatra, graviteaz n jurul trei teme generale:
f.ia de arme sovieto-romn din timuul ultimului rzboi i rolul -mens
jucat de oamenii sovietici n eliberarea rii noastre de sub jugul fascist,
eioismu! ostailor armatei noastre populare if n sfr t, lupta dus de
comuniti in timpul ilegalitii, sub conducerea Part'dulu', mpotriva' regi
mului burghezo-moiciesc In poemele sale, Nicolae Tutu a cutat s
surprnd unele dintre ceie mai t.pice i mai pregnante manifestri ale
ero.smului n viata
Poetul dovedete preferine mai ales pentru faptele eroice ale ostailor,
crora le d o-sem nificaie adnc patriotic i ceteneasc A ceasta i
cieaz o situaie spec.fic n cadrul poezie: noastre tinere, poezie care numai
-in mod sporadic s'a ocupat de viaa ostauor Sfera tem atic a poeziei
noastre s a lrgit deci, cuprinznd un teren puin explorat pn acum, nu
mai puin bogat n ntmplri i lapte semmficat.ve dect oricare alt sector
a] realitii ' *
Meritul cel mai de seam a! acestei culegeri de versuri const n faptul
c ea mbogete literatura noastr cu cteva Figuri de oameni noi, de eroi

f
ozii'vi cu o nalt inut m oral, a cror trstur esen.al este ero'smul.
n poezia n o a s tr 'a u fost create pn acum o serie de chipuri de neuitat
ale, oamenilor noi ca, de pild, L azr de la Rusca d;n poezia cu ape'a
titlu i Toader (Mineri din Maramure) de Dan Deliu, etc. N colae
T u tu"a creat : el cteva asemenea figuri care vor rm ne ntiprite n
mintea cititorilor notri Ne gndm m primul rnd, la figtfra grnicerului
Radu A Ion, ucis mielete de spionii titoiti (B alada grnicerului czut),
i la aceea a, act vistului comunist anonim, simboliznd tria mora'. a attor
comuniti dm ilegalitate care au rezistat torturilor siguranei (B alada
comunistului f r nume).
Viu i impresionant este descris n poezia m ttu ia t Stnca de pe
Tatra fria de arme rom no-sovielic dm timpul rzboiului anii-hit.erist
Cei dor osta,, un rus i un romn, resping numeroasele atacuri ale unui
pluton de fasciti, rm nnd stpni pn ta urm pe cota 1003 dm munii
Tatra. Fascitii se retrag n deruta, dar gloanele lor i ucid pe bravii ostai.
Momentul este impresionant, viscolul ierni, se p o c e t e i ntreaga natur
particip, parc, la solem nitatea nmormntrii celor doi eroi-

99
 i ningea uor . .
D iag, pe groapa lor
Prinse s se-atearn .
Giulgiul alb de iarn ;
Pe muchi i pe cetini,
P e somn de prietenii

Amintirii grnicerului Radu A Ion i d&dic poetul dou din poeziile

.sale Autobiografie i B alada grnicerului czut. Ne vom opri numai asupra
celei din urm, prima fund mai mult o ' cronic rim at, cu stngcii i
afrm aii-goale (L a drept voib nd; n.ci nu vedem ndreptit publicarea
acesiei poezii n volum, .ea putnd fi. considerat mai degrab o pnm
variant a Baladei gt&nicerulut czut). Figura grn.icerului-erou este amplu
evocat n B alada grnicerului czut, scris n metru popular Pentru a da
.o sem m fica.e adnc, .um an, actului ero x , poetul face apel n multe 1
-rnduri, la trecutul eroului su. Soldatul Radu Ion a cunoscut de mic copil
biciul boierului CI e unul din mikoanele de iobagi, eliberai de exploatarea
boieieasc i chemai la o via nou de ctre ornduirea noastr popular.
Are deci ce s apeie atunci cnd ajunge militar Ajuns s trag cu arm a,
in poligon, trecutul i renvie de-odai n minte:

Cnd, n poligon
Primul din pluton
In int ochia,
Radu iar simea
P e vechu iobagi
innd de trgaci,
Pe vechii' haiduci
Cu flintele-luci,
Cum ochiau r ei
Cu ochi vulturei,
Cnd lovea n int
Simea vechea flint
Trgnd nu n foi,
Cin h apsnrc.ocoi."

Sub masca* hidoas a spionilor titoiti, ei vede pe vechii lui exp loatator
i^ ura nestvi.it mpotriva acestora i nzecete forele. Rnit m o rtaK d e
g oanele dumane, el i ui m rete necontenit pe spion-, p n'oe-i doboar ^
In ceasul suprem, luptndu-se cu moartea, simte btnd alturi inima
milioanelor -de oameni deopotriv cu el Soia i copilul i zmbesc p a rc '
dm deprtare, optmdii-i N u.i lsa, nu, nu-i l sa !
Frum useea poemului rezult i dm desele- referiri ale poetului n
spiritul creaiei populare, la elementele naturii, care par s particip^ i
ele la urm rirea i. pr nderea dumanului. * 7
Moartea eroului, simpl i emoionant, este prezentat ca o tragedie
optimist

i ochu i-a nchis aa,

De parc l legna
Nu tovarii pe larg,
Ci muica de-acasi, drag.
i un cntec ngna,

100
 iri bra l M u ia
P e crarea bradului
E dus trupul Radului,
Radul marne., Radulei"

Fr ndoial ns c cea mai reuit - poezie din volum este B alada

eomumsluhu f r nume, scris +ot n metru popular. Materialul de viat
este mult .mai bogat aici dect n cele dou balade amintite. Aciunea poemu
lui, desfsurndu-se pe mai multe planuri, red mai bine bogia vietn.
Balada ctig n primul rnd prin fptui c nu se leag de o singur
aciune, de numele unui singur lupttor Figura comunistului anonim evoc
n treaga-p erioad a ilegalitii, simboliznd erosm ul de m ass, eroismul
" con unitilor ucii de sbirn guvernelor burghezo-moiereti
Comportarea demn a acestui comunist in timpul torturilor, calitile
sale de lupttor contient pentru marea cauz a poporului, sunt subliniate
cu o deosebit lor de evocare-

E un om, sau e de piatr, -

Stnc e, sau e otel,
De-i arzi minile n v atr?
De.i fngi mima dm el
i riu geme, i'n u plnge
O rict cletele l-o strnge,
Or ct focul l nneac?
- Bolevicul nu se pleaci"

Ne-am oprit asupra celor trei ba'ade, att pentru motivul c ele exem
plific nsei temele n jurul crora graviteaz ntregul volum,, c i pentru
faptul c sunt poeziile cele mai realizate din punct de vedere artistic O ana
liz mai amnunit a lor, v a scoate n relief att ceeace e pozitiv n poezia
lui Nicole Tutu, ct i lipsurile prezentului volum.
-- Poetul este temperamental nclinat ~spre balad. Suflul epic, fra s
exclud lirismul, predomin n poezia sa. Faptele de via evocate de poet,
con verg'sp re un im ai d ra m a tc i emoionant. Rem arcabil este capacitatea
poetului d e-a evoca amplu, n cele trei balade amintite, momentul decisiv
al aciunii, ncletarea dintre cei doi soldai i bandele hitleriste (Stnca
de pe Tatra), sau lupta grnicerului Radu A Ion cu spionii tito.ti (B alada
- grnu erului czut).- In cea din urm, mai cu seam , acest moment este
folosit de autor p e n tiu .a desv.ui lumea inferioar a eroului su, moi-
-v.ndu-1 * gestul eroic prin ataamentul profund fa de caoiza ntregului
nostru popor, eliberat de- explolarea burghezo-mo creasc.
Eioismul apare deci ca principala trstur m oral a omului nou, con
tient d a misiunea sa n noua ornduire lipsit de exploatare.
i mai evident este aceast capacitate de zugrvire a momentului,
cu'n nant n B alada camunututui fth nume V iaa acestuia fiind o con
tinu lupt cu clii lumii vechi, aciunea baladei este concentrat n mici
insti ntanee, de o m are intensitate i for evocatoare, culminnd cu scena
schingiuirii comunistului de ctre agenii siguranei. Ceea ce face legtura
ntre diversele pri ale poemului, este tocmai caracteristica esenial a
eroului contiina sa c iupi-i i se sacrific pentru cauza dreapt a poporu
lui De o sobrietate rem arcabil, n-mic nu e de prisos n acest poem nchinat
luptei eroice a partidului n timpul ilegalitii

101
 A ccentum aceast calitate deoarece, din , pcate, e a 'n u se observ n
celelalte dou balade am intite i nici In alte poeme d.n volum. Dus de
uvoiul tepteloi, p >etul alunec ades pe' ci lturalnice, pierznd u-se n
descrierea unor e p iso a d e 'ce diluiaz' aciunea principal a poemului.
In Stnca de pe Taira idcea poetic cen tral este umbrit uneori de
repetatele-p aran teze liric e -ce se deschid c h iar-d e la nceputul poemului:

i-i mormntul sus. Departe,

i nu tiu ciutele carte,
i nici vultur.i nu tiu
- S citeasc scrisul viu.

B alada grnicerului czut pctuete ndeosebi prin abundena neper-

m is de repetiii ce ngreuiaz mersul ascendent al aciunii.' U tilizarea
poeziei populare a rost de a'-dat mai puin fructoas dect n B alada '
comunistului (iu nume M ulte versuri sunt sim ple pastie ale poeziei
populare niruiri ce nu aduc n.m ic n plus fa de versurile precedente
D tr princip ala lips a celoi nun' multe poeme din acest volum, trebue
cutat nainte dc toate ffi r.cdiferenierea vizibil dintre ele M aterialul
de via, modul de r e z o h a ie a confiictuiu', concluziile, seam n uneori
isbitor dela un poem la altul Am am intit mai sus dent.tatea- de subiect
n poemele Autobiografie t B alada grnicerului czut, ambele nchinate
amintirii eroului Radu A Ion Poez'a urm toare ns, are aproxim ativ aceia
cor.inut Cu g .eu poi d eo sebi-p e grnicerul Radu din Autobiografie de
so.datul Grm ad din poez-a Acolo unde vnturi s e ntlnesc, n afara dife
renei d nume i a deosebirii de Ioc.
Pe de alt parte, structura poeziei e identic cu cea dm Lecia de
istorie: v iaa,so ld atu lu i, de a s t d a t , miner, este povestit de un muncitor
celorlali tovari de munc. In cealalt poezie, era povestit de maior
ostailor.
Modul de rezolvare a conflictului fund ide'htic la multe din poemele
volumului, In mod inevitabil poetul aju nge s ntrebuineze o m anier unic
-de zugrv iie a ero.lor.-
Apioape toi o sta ii'a u pumnii de fier i de st n c ", im agine ce am in
tete vizibil de \ echea poezie patriotard

Pumnul m ursicat de ger

P a rc -i stn c, p arc-i fier.

E ste vreun granit mai tare

Ca ostaul nostru oarei1
( B alada grnicerului czut)
Pum nii ca o e lu l. . . .

'(Fratele eroului)

iar pieptul lor seam n cu, un dig, construit se vede din beton. (Prima
misiune.)

102
 Cutnd s imprime faptelor nfiate o expresie de drzenie", poetul"
exagereazn alrtbu'ele fireti ale oamenilor i lucrurilor, alunecnd n tro
condamnabil faci.itate verbala i creind astfel im ag in i fantastice, irea'e.
lpvele spate pe mormntul eroinei sovietice primesc, astfel, caliti
mitice:

.M runt slova scris pe grilaj

N e-o fi prin ani un nenfrnt b lin d aj. . . ,

( Taniua)

focul nti poate nfrnge .v re rile " (Lecia de istorie), ,p!umbii sunt grei de
u r" (B alada grnicerului czut), povestea despre ostaul G rm ad, czut
l i datorie, va ptrunde i in ote! "n cea mai tare stn c" (Acolo unde
cnturi s e nllnesc). Revolta este m aterializat sub forma drag poetu'ui
- d e . . . stnc, pe care firete, n v.rtutea manierei vizibile chiar din
prima poezie a vo!umu!u! N 'ar fi clm t.t-o nici o dinam it". (Fratele eroului).
M ergnd pe aceast linie, puterile eroilor pozitivi sunt vultureti",
comunitii suni mai drzi sub lacie de fier* (Inima lui Nazim Hikmet),
iar scafandrul ce demonteaz o min pe fundul marii, vede prin stratul
opac al marii dup cujn afirm' autorul de-adreptun viitor (Pruna
misiune)
Ar fi s mai adugm unele stngcii de limb: cum s i tlm
ceasc" (Darul) ,',spre a-1 opri n via s respire" i s l ngroape"
(Inima lui Naztm Hikmel), pentru ca tabloul lipsurilor de acest fel d!n
volmnui Slnca dr pe 7a h a s se ntregeasc.
Prob'ema finalului unor poeme din volum e de muife ori rezolvat
nesatisfacator. Astfel, partea final din poemul Stnca de pe Tatra, bom
bastic1 i declarativ, nu st !a nl mea" poemului respectiv, fiind o ni
ruire de cuvinte lipsite de for emotiv.

i va sdrobi dumana arm at (a c e a st 's t n c n. n.) '

De va n cerca iar so strb at!

De fapt, sfr:tul >adus din condei" neprevzut, e o m eteahn- mai

multor poeme ain aceas: culegere in Lecia de istorie, tanchitii foti
oelari ce-au ascultat o clip povestea- despre eroul rus, pornind iar ia
instrucie Pare'a.r turna drji penlru p a c e ', n cinstea acestuia, O a r.
din oelul nou". Finalul poeziei Acolo tinde vnturi se'ntlnesc p o a te 'fi
anexat cu acela efect i ailor po^rne din volum EI amintete de aceiai
strmoi drzi" care in A utobiografie sunt numii, cu un vdit timbru
arghezian^ bunu me: din leatul lor de sgu r". Cuvntul strlucete viu"
peste ani, frate bun cu peste ani mai viu / Noi le-om purta din tatn fiu
(Lecia de istorie) i simi mai viu pe antier / Avntul dat de-acel erou"
din poezia Mulumire, pentru ca n finalul aceleea: poezii, poetul s repe'e
n mod suprtor Simi cum arde viu n ci / Adncul glas ca de poveti."
, De fapt, apioape c nu exist poezie n care adjectivul viu" s. nu-
intervin, stereotip i suprtor, cutnd s accentuieze* n . mod artificial
afirmaiile poetului.
Toate aceste lipsuri , corolar al nediferenieriidintre unele poeme
se datorase opticii g re ite 'a 'p o e tu lu i, care, n multe cazuri, caut s

103
 surprind numai aspectul exterior al lucrurilor, caracterul lor ca s
spunem aa festiv, de parad.
I r tr o serie d e'poem e aciunea .e doar schiat, iar n mijlocul ei
poetul aeaz eroi ad esea neinviduahzai dect prin nume, lsnd lucrurile,
s se desfoare dela sine spre desnodmntul final, fr a interveni n
aciune, n_ sensul adncirii i mbogirii e. cu noi i noi fapte de via,-
n sensul mbogirii biografiei eroului. Vduvit astfel de varietatea ei dfe
sensuri, viaa este redus n poemele respective la ctev a'ab lo an e
steieoiipe. Cu alte cuv-nte, poetul a ridicat doar scheletul, uitnd c orice
oigrm sm viu mat are i carne i nervi. Poeme ca-- Mulumire, Autobiografie,
Acolo unde vnturi sentinesc . Lucrare scris, Darul, Inima lu i Nazim
Hikmet, Pr.ivesc drapelul (an i mele, sunt pe alocuri simple cronici rimate,
care au mai mult rolul de a enuna o'idee saiu un mnunchi de idei dinainte
ticluite de autor i reluate apoi cu alt .prilej, n finalul altui poem.
De aici fenomenul suprtor, amintit mai! nainte, al unor idei ce revin
periodic, ca u u iu de mare, dela un poem la aPul. De aici maniera cori
ti uciei 'antitetice unor personaje i repetatele apeluri la trecut, ca la
singura explicaie a resortului mlim al vieii eroilor pozitivi (antiteza trecut
ntunecat prezent luminos, cu spice ct vrabia" i rani optimiti ce
mbrieaz fr rezerve viaa noui i mai cu seam prezentarea palid
a realitii ca n poezia Mulumire orict ar cuta poetul s con tra
balanseze nota dilic-discursiv a unor poeme, cu. adjective ta n ca> drz,
viu, de stn c", de oel", etc. Sondajului n adncime, faptului obi
nuit1n aparen, dar care adesea reflect m reia vieii, poetul i-a preferat
n multe cazuri o naraiune cieat ac-hoc, ce s e .v re a patetic i elocvent,,
nu prin dramatismul ei luntric, ci prin anumite enunuri -mecanice de idei
abstracte, prin anumite fluturri de cuvinte bombastice, golite de orice
adiere de via
Sibliniem aceste lipsuri ale unor poeme din volumul Stnca de p e Tatra
fiindc ele dovedesc c Nicolae Tulu nu i-a valorificat totdeauna n mod
just-posibilitile saie poetice M sura acestor posibiliti o dau cele trei
balade asupra crora am struit-m ai mult i n special B alada comunistului
f r i nume,,p o e z ie undp adncnea materialului de via a fcut ca actul
eroLC s primeasc o naita semnificaie uman F r ndoial "c aceast
poezi-* st n centrul volumului, exprimnd n mod elocvent posibil taile
c re a to a re ale autoiului -
O -p ies euit prin tema ce -o trateaz, ar putea fi considerat i
poezia Fratele eroului, daca nar interveni unele ncrncenri n zugrvirea
eroului, frecvente n poezia lui Nlcble Tutu: pumni de oel", revolt
m pietrit*, etc
Simihd piobabii uscciunea ce-1 pndete, poetul a ncercat s'ev ad eze
din cercul propriilor abloane, abordnd fa p te 'c e ies oarecum din cercul
obinuit al preocuprilor sale. Dovad sunt cele dou cntece- Intr'un
muzeu al Pai Udului i Privesc drapelul (rn mele. Atmosfera lor cald nu
poate nvinge ns cu tolui aceleai neajunsuri afirmaii goale, formulri
-generale' aceste metehne nrdcinate n multe din versurile lui N.colae
Tutu' '

P oem ele' volumului Stnca de pe Tatra sunt deosebit de importante

prin temele lor. M aterialul de via de care lum cunotin mulumit
acestui volum este cu totul nou n literatura noastr i de o deosebit
actualitate. Modul de p relu crare acestui m aterial poetic este ns defectuos

104 -
uneori-i, dm acest, pune: d e'ved ere, lirica Iu: Nicolae Tuitu, sub m in at
pe alocuri de -versurile forn.aiisle-declaraiive (cu^ unele reminiscene ale
poeziei patriotarde), nu va putea s se m bogeasc dect prin adncirea
coninutului de idei cuprinse n poeme i pnntro ' cercetare mai atent 2t
vieii sufleteti a- eroilor. :
Mergnd pe linia valabil ilustrat mai ales de B alad a comunistului
fr nume, poetul va fi n stare s scrie poeme minunate despre viaa
eroic a ostailor armatei noastre populare via pe care o cunoate
bine dm pioprle experien va putea s exprime patetic eroismul vieii,,
eroism .care e o trstur fundamental a caracterului omului nou.

K)&
 ;

lo a n V la d

NOUL ROMAN AL LU I ZAHARIA STANCU

A l t u r i d e a lt e o p e r e a le l i t e r a t u r i i n o a s t r e a c t u a le ( Bijuterii de
fam ilie, Zorii robilor), n o u l r o m a n a l lu i Z a h a r i S t a n e u , Dulii,
v in e s n t r e g e a s c im a g in e a s u f e r in e lo r d in t r e c u t i a r e v o lt e i r
n i m i i n o a s t r e D a c n u v e la lu i P e t r u D u m i t n u r e a liz e a z u n m o m e n t
a l r s c o a le i d in 1907, i a r r o m a n u l l u i V E m . G a la n u r m r e t e a t t e v e
n im e n t e le c a r e p r e c e d r s c o a le i c t i d e s f u r a r e a e i n t r u n u l d in
s a t e le M o ld o v e i, c a r t e a l u i Z a h a r ia S t a n e u i r e s t r n g e o b s e r v a ia
a s u p r a a n u lu i p r e m e r g t o r a c e s t e ia . E a c o n t u r e a z m p r e j u r r ile
c a r e a u d e t e r m in a t s b u c m r e a r e v o lt e i r n e t i, l c n d - o d e n e n -
l t u r a t .
R e g s im n r o m a n lo c u r i i n u m e c a r e n e s u n t f a m ilia r e . L e - a m n
t l n i t n Descul, u n d e l- a m u r m r i t p e D a r ie i p e c e i d in lu m e a Iu i.
D a r ie , c o p il u l a t r i t a n ii p r e m e r g t o r i f o c u lu i lu i 1907 E l a a u z it v o r b e le
p l i n e d e a m a r a le o a m e n ilo r , n li m p c e se s t r e c u r a , c a i a l t i c o p ii,
p r i n t r e c e i m a r i. E l e a u r m a s g r a v a t e a d n c n m e m o r ia lu i, c a
a c e le i n c r e s l t u n n le m n p e c a r e m e t e r ii p r ic e p u i le n s c r i u c u
f i e r u l n r o it . C a i n Descul, s c r i i t o r u l p r o c e d e a z c a i c n d a r
s c r ie o p a g in d e a u t o b io g r a f ie E l a t r i t e v e n im e n t e le , le - a n d u r a t
a l t u r i d e c e i l a l i c o p n a i s a t u lu i d e l n g a p a C l m l u i u l u i i d e
a c e e a , e v o c a r e a a p a r in e u n e o r i c o p i l u l u i D a r ie .
S e c e t a c a r e b n t u ia c u n e n d u r a r e p e s te n t i n s u l B r g a n u lu i. n
a c e a p r im v a r a a n u lu i 1906, p r j o lis e s e m n t u r ile i p r e v e s t e a
a m a r n ic e n c e r c r i i s r c ie . N u m a i s e m n e b u n e n u a d u c e a a c e s t a n .
R u m n ii p r iv e a u z a d a r n ic c e r u l, a t e p t n d p lo ile c a r e n t r z ia u .
i, c u f ie c a r e z i, m la iu l se m p u in a , i a r f e m e ile n u t ia u c e s m a i
n s c o c e a s c s p r e a a m g i fo a m e a c o p iilo r . S a t u l, c e p r e a m o r t , f r
v ia t , a t e p t a d e u n d e v a a j u t o r . O a m e n ii n u t ia u n c e f e l i d e la
c in e . D e la a c r i t u r i l e " s a l u l u i , d e la p r in t e le B u lb u c , c e l i u b i t o r d e
b u t u r , s a u d e la p r i m a r u l s a t u lu i, n u le p u t e a v e n i n o r ic e c a z.
V e d e a u t r a n n c d e la c e i d e t e a p a p r i m a r u l u i s a u a c r m a n lo r s a
t u l u i n u s e p u t e a u a t e p t a la n i m i c b u n . C u a t t m a i p u in a t e p t a u
e i a j u t o r d e la p z it o r u l" le g ilo r , j a n d a r m u l J u v e le .
P r im v a r a , c a r e f c u s e s p ia r o r ic e n d e jd e n i n i m i l e o a m e
n i l o r , v a r a t o t a a d e u s c a t i d e f ie r b in t e , a u t r e c u t c u l i p s u r i i
g r i j i p e n t r u i a r n a c a r e se v e s t e a m a i g r e a c a o r ic n d . V i t e l e s l b it e ,

106
c a r e a d u c e a u a n i t e v i e t t i n e m a iv z u t e , n c e p u r s p i a p e c a
p e te . O a m e n ii a r t a u c a n i t e u m b r e , s c o f lc i i i g a lb e n i. S e h r n e a u -
c u co a ja - c o p a c ilo r i c u l u t u s c a t. I a r 1 n v r e m e a a c e e a , l a B u c u r e t i, -
re g e le , n e a m u l" c u m i s p u n e a u o a m e n ii c u o b id , i s r b t o r e a
c e i p a t r u z e c i d e a n i d e d o m n ie . E x p o z i i a o r g a n iz a t d e h a t r u l i u i
d o v e d e a p r o s p e r it a t e . . .
C e i , d i n O m id a n 'a u r m a s n i c i e i s t r i n i d e e x p o z i ia d in B u c u
r e t i. D u p c u m c e r e a u o r d in e le , a u p le c a t s o v a d p r i m a r u l , i
c iv a b o g t a n i, p r e g t i i c a d e n u n t , c a n u c u m v a s - l s u p e r e p e
re g e v e d e r e a v r e u n u i z d r e n r o s . O a m e n ii s r a c i s 'a u s c r b it n u - ,
m i , _ a f l n d d e p e t r e c e r e a b o ie r e a s c . ( A c e a s t p a r t e a r o m a n u lu i
n e a d u c e a m in t e u n e le p a g in i a s e m n t o a r e d in n u v e la l u i S p ir id o n
P o p e s c u , Mo Gheoryhe la expoziie. I n s p e c t o r u l c o m u n a l, c a r e le .v o r
b e a o a m e n ilo r d e s p r e e x p o z i ia d e p e c m p u l F i l a r e L u l u i , n u s e p u
t e a m i r a n d e a j u n s c n lo c d e e n t u z ia s m d u p a v n t a t a s a c u
v n t a r e o a m e n ii n c e p s s e p l n g 'd e n v o ie li, d e t r a i u l lo r g r e u ,
d e p m n t . . . ) . V e s t e a d e s p r e e x p o z i ie a d u c e a n f l c r a r e n u m a i
p r i n t r e b o g t a ii d i i i O m id a c a r e s e p re g te .a u d e d r u m . P e n t r u c e i
s r a c i, n u p u t e a f i m c io b u c u r ie n a s ta .
I a r n a , c a r e v e n is e c u v is c o l i n m e i, p u n e a p a r c v r f Ia to a te .
G r u i a P o p o z in i, a l i r a n i s r a c i d e s e a m a l u i a j u n s e s e r la c a p
t u l p u t e r i lo r . i n u e r a u s i n g u r i i . 'I n c e le la lt e s a te d e p e v a le a C l-
m m u lu i, l u c r u r i l e se p e t r e c e a u a id o m a . O a m e n ii i lu a u c o p i a i
n v le a u n o ra e , u n d e , c r e d e a u e i, v o r g s i m a i d e g r a b b b u c a t
d e p in e . n c h i s o r i l e se u m p le a u c u c e i c a r e a j u n s e s e r .s . c e r e a s c .
C a i n O m id a , p r e t u t in d e n i r a n i i s e v e d e a u s i l i i s - i v n d p e
t e c e le d e p m n t p e c a r e . le m a i a v e a u .
N e c j i i i s a t u lu i, a j u n s e s e r s se n t r e b e , i r s p u n s u l n u e r a
d e lo c u o r d e d a t, d a c n a c e a lu m e d e b o ie r i i d e s lu j b a i c a r e
t lh r e s c , i p e c a r e i a p r j a n d a r m u l J u v e L e , n u se a f l n im e n i c a r e
s - i b a g e n s e a m i p e e i, c e i s r a c i, i s - i a ju t e . G n d u l lo r d i
b u ia n c : D a r p o a te a c e la n u s a n s c u t n c . . O r i p o a te c n a m
a j u n s n o i s - l c u n o a t e m . . . I n t r a d e v r o a m e n ii n a v e a u d e u n d e
s a f le d e s p r e c e i c a r e i v o r a j u t a . N a v e a c in e , s .le - o s p u n d e s lu
it . A p o i a c e ia e r a u n c p r e a p u i n i l a n u m r . A v e a u r a n i i d in
O m id a , a l t u r i d e e i, p e n v t o a r e a B e r t a C m p e a n u , c e a v e n it
d e p e s te m u n i i c a r e le v o r b e a u n e o r i d e s p r e c e i t r e i r a n i io b a g i
d i n A r d e a l c e se r id ic a s e r m p o t r i v a g r o f ilo r . A v e a u e i a l t u r i pe
m u n c it o r u l d e la c a le a f e r a t C n s t e a - M o g a , c a r e le v o r b ir e d e s p r e
m i c a r e a c e lo r d in R u s ia ,- p e t r e c u t c u u n a n n u r m . D a r n ic i u n u l
d in a c e t ia n u a v e a c u t o t u l c la r e c ile v i i t o r u l u i , n u e r a d e s t u l d e
t a r e . P n la - a c e le v r e m u r i ' p e c a r e o a m e n ii le a t e p t a u , e r a c a le
lu n g . A c u m e i t r e b u ia u s g s e a s c t o t u i o s c p a r e d in f o a m e t e a
c a r e - i m c in a . i ia t c b o ie r u l G o g u C r is t o f o r . p r o p r ie t a r u l u n e ia
d i n t r e m o ii le p e ' c a r e lu c r a u - r a n i i d in O m id a , s o s e te n t o iu l i e r
n i i la c o n a c . O a m e n ii s e p r e g t e s c s s e n f i e z e la e l, p e n t r u - i
c e r e a j u t o r . E n c d e p a r t e d e e i g n d u l r z v r t i r i i . S u n t g a t a s - i
p l t e a s c b o i e r u l u i s o c o t in d m p r u m u t u l n n v o i e l i l e a n u lu i .ce v a
v e n i.. - . . " -
D r u m u l la c o n a c e r a lu n g i g r e u p r i n n m e ii a d u n a i d e v is c o
l u l n p r z n ic - a l a c e le i i e r n i . ' B o i e r u l G o g u i a v e a c o n a c u l'd e p a r t e
d e a e z r ile o m e n e t i i a s t a d i n t r o s o c o t e a l a s a : a n u l 1894 f u s e s e
a n d e r z m e r i e i c a s a b o i e r u l u i s u f e r is e a t u n c i. O r i, a s e m e n e a ; n

107
t m p l r i n u t r e b u ia u s s e m a i r e p e t e . P e l n g a c e a s t p r e v z t o a r e
s o c o te a l , c a le a f e r a t c a r e t ia m o ia , l - a n t r i t p e b o ie r i n h o t r -
r e a d e a - i z i d i c o n a c u l n a p r o p ie r e a g r ii. A c o lo a v e a e l s lu g c r e
d in c io a s n .p e r s o a n a e f u lu i d e g a r D i c h i r l i u i o p l c u t t o v r
ie n p e r s o a n a n e v e s t ii a c e s t u ia D a r o a m e n ii n a u lu a t n s e a m n i c i
d e p r t a r e a i n i c i f a p t u l c p u t e r i l e le e r a u s e c t u it e , i a u p o r n i t
n c e a t s p r e c o n a c , c u c o p i i i i f e m e ile d u p d n ii. A u d a t p e s te
b o ie r n g a r i a u r m a s m ir a i, v z n d c u c t n e le g e r e 11 i n
t m p in e l. A c e a s t a I e - a d a t' d e g n d it . N u p r e a e r a u e i o b i n u i i c u
c o m p t im ir e a b o ie r e a s c A u f o s t p o f t i i la. c o n a c , n v e d e r e a u n e i
n e le g e r i m a i s t a t o r n ic e , d u p c e b o ie r G o g u i- a m u s t r a t lo g o f e ii
p e n t r u n e ie r t a t a v i n d e a n u - 1 f i n t i i n a t d e n e \ o ile o a m e n ilo r /
i n a c e a s t m u s t r a r e e r a p a r c o b a t j o c u r l a a d r e s a s r a c ilo r
L a c o n a c o a m e n ii i d a u s e a m a n s f r i t c b o ie r u l i b t u s e
p n a c u m j o c d e e i, d e o a r e c e a c e s t a r e f u z s ia s l a s f a t. U n a d i n
t r e f e m e ile v e n it e c u c e a ta c a d e m o a r t d e f o a m e i d e f r i g i a b ia
a t u n c i s im t r u m n i i c u m le c r e t a n s u f le t d o r in a - d e a se s o c o t i c u
b o ie r u l. E i c e r c u t r ie s f i e a s c u lt a i d a r, n lo c d e n e le g e r e , b o -
i p r u l a s m u t e d u l i i a s u p r a lo r , d u l i g r a i, b in e h r n i i, c a i s t
p n u l lo r . n c o l i i , o a m e n ii se a p r c u f u r c i l e i t o p o a r e le p e car
le - a u a d u s c u e i, o m o r n d s c u m p t a t e a d e d u l i" a i b o i e r u l u i P e n
t r u a c e a s t c r i m , u n u l d in t r e r a n i p l t e t e c u v ia a , l o v i t d e
g lo n u l b o ie r e s c V i n j a n d a r m ii, i r a n i i n p s t u i i s u n t n c h i i i
b t u i c r n c e n . A n c h e t a c a r e se d e s c h id e e c o n d u s c u o s lb t c ie
n f io r t o a r e d e p r ic e p u t u l" e f d e p o s t B u d u . i e a n u p u t e a f i d e
c t f a v o r a b il a b o i e r u l u i C iv a o a m e n i p l t e s c c u v ia a , i a r G r u i a
P o p o z m i a l i i s u n t s t l c i i n b t a ie . R e v o lt a s t e n ilo r iz b u c n i
n s n e s t v il it a t u n c i c n d p lu t o n ie r u l B u d u lo v i, n f a a o a m e n ilo r
a d u n a i la p r i m r ie , p e a r e s t a ii n l a n u r i. B u d u f u s f ia t d e m u l
im e a c a r e n u m a i p u t e a r b d a A u u r m a i a p o i r e p r e s a liile . P r i n t r e
c e i u c i i n u r m a a c e s t e i d e s l n u ir i d e s lb t c ie se a f l i m u n c i
t o r u l C n s t e a M o g a , s f t u i t o r u l o a m e n ilo r d in s a t. I a r o d a t c u c o n
v o i u l c e lo r a r e s t a i, c a r e e n d r e p t a t s p r e o ra , s e p r o f ile a z , a m e n in
t o a r e , z il e l e c a r e v o r v e n i: z ile le r s c o a le i d m 1907
*

E v e n im e n t e le a c e s te a , c a r e p r e v e s t e s c v iit o a r e a r s c o a l , s u n t r e
d a te c u u n in c o n t e s t a b il d r a m a t is m A v e m d e - a f a c e c u o c a r t e c a r e
c o n c e n t r e a z i n e a ^ d u r e re a f l m n z ilo r , a r u m n ilo r d e p e n t in s e le
m o ii b o ie r e t i, o c a r t e c o n v in g t o a r e t o c m a i p r i n a d e v r u l c e lo r m
p r t it e d e s c r iit o r . F a p t e le p e c a r e r o m a n u l le s t r n g e n t r u n s i n
g u r m n u n c h i, , v i n s e x p lic e iz b u c n ir e a r s c o a le i d m a n u l u r m t o r ,
c n d u r a c lo c o t it o a r e a o a m e n ilo r , d o r in a l o r d e a - i f a c e d r e p t a t e
n u m a i p o t i i o p r it e C e le c e se p e t r e c n r o m a n r m n v i i n m e m o
r i a c i t i t o r u l u i t o c m a i p r i n a u t e n t ic it a t e a lo r .
S c r i i t o r u l a c u n o s c u t b in e n t m p l r ile , p a r t ic ip n d la e le ; a c e s te
n t m p l r i s im t r e la t a t e u n e o r i p r i n i n t e r m e d iu l e v o c m lu i D a n e ,
c o p i l u l , c o lo r a t e d e n e le g e r e a , lu i , m a i a le s ,a t u n c i c n d c u r s u l p o
v e s t i m e n t r e r u p t d e in t e r v e n ia l u i d ir e c t . . P r i n p e r s p e c t iv a c o p i
l r i e i s a le t r is t e s e p r e c iz e a z u n e le a m n u n t e - s e m n if ic a t iv e p e n t r u
m e r s u l n t r e g i i a c iu n i F o a m e t e a c a i e b n t h ie e s u g e r a t n u n u m a i
p r i n r e p l i c i l e m a s s e i d e o a m e n i, p r m p e is a j u l d e z o la n t a l c m p u r ilo r ,

108
 d a r i p r i n - c h i n u r i l e c o p i l u l u i , m a t u r iz a t d e n c e r c r i. U n e x e m p lu .
M a i m u l i c o p ii p o r n e s c s c a u t e f r a g i, c a s - i a s t m p e r e f o a
m e a . A j u n i n p d u r e a c e a r e o n f i a r e t o t a a d e t r i s t c a i'
a s e m n t u r ilo r , c o p i i i a ip e s c , i s t o v i i, l a u m b r a c o p a c ilo r . In v i s u l
n f r i g u r a t a l l u i D a r ie " i f a c . a p a r i i a p i n i c a r e i a u p r o p o r ii, c r e s c
p e c o p a c i, s e c e r f r n t e i m n c a t e . I a r s e n z a ia s im it de- e l, c n d
se t re z e t e , c o n t u r e a z i m a i a p s a t a t m o s f e r a d e c u m p lit m iz e r ie
n c a r e t r ia u r a n ii, p r i n t r o n o t a ie d e o s e b it d e s o b r , d e r e in u t :
A m s i m i t c u m m u s t u r b u z e le . i m a m t r e z it . S e t r e z is e r i c e i
l a l i . m i p le s n is e r i m a i t a r e b u z e le a lb e i u s c a te . Un f i r d e
s n g e s p l c i t m i s e s c u r g e a p e b r b ie . L - a m t e r s cu- d o s u l m in ii. "
J E a ic i u n f e l d e n f r i g u r a t n o t a r e a s t r i l o r s u f le t e t i i a s e n z a
i i l o r l u i D a r ie . G a r a u n d e p n d e s c c o p i i i c a s c u le a g b o a b e le d e
g r u c a r e se s t r e c o a r p r i n t r e s c n d u r ile v a g o a n e lo r i a p r in d e im a
g in a ia . F e l i n a r e l e c a r e se a p r in d a c o lo o d a t c u n s e r a r e a , c u f e l u
r i t e lu m in i, i p a r n i t e b a la u r i c u o c h i d e f o c . . . n c h i s la p r i m
r ie , a l t u r i d e c e i l a l i o a m e n i, d u p n t m p la r e a d e la .con a c, c o p i l u l u i
i f u g e g n d u l la v e r i l e n c a r e s a t u l e r a c u t r e e r a t d e m r c h id a n ii-
a d u c t o r i d e s u r p r iz e p e n t r u c e i m ic i. P r e t e x t i s e r v e s c p u n g ile d e
t u t u n a le r u m n i l o r , c a r e i tr e z e s c im a g in e a m r c h id a m lo r , d in z i l e
m a i b u n e , c n d s a t u l n u e r ' o c o lit de e i. I n f e l u l a c e s t a p r o c e d e a z
s c r i i t o r u l ( i e x e m p le le p o t f i n m u l it e ) p e n t r u a s u b l i m a u n - fa p t ,
u n a m n u n t c u o a n u m it s e m n if ic a ie , p e n t r u - a d e f in i o a t m o s f e r .
C o p i l u l t r ie t e , a l t u r i d e c e i m a r i, L ip s u r ile , f o a m e a . S e n s ib ilit a t e a
s e d e o s e b it d e a s c u it , d e r e c e p t iv p e n t r u ' o r ic e f a p t . A c e a s t a c u i
t a t e a o b s e r v a ie i e x p lic - s in c e r it a t e a i . v e r id ic it a t e a m o m e n t e lo r .
S a t u l n v lu it n z p a d , c u v in t e le l u i C r is t e a M o g a c a r e v o r b e s c
d e s p r e v r e m u r i c a r e v o r t r e b u i s v in , t o a t e a c e s te a c a p t v ia
n im a g i n i e v o c a t o a r e : C n d p le c a t d e la n o i n e n e a C r is t e a M o g a ,
p e s te s a t i p e s te t o a t e n t i n d e r i l e a c o p e r it e d e z p a d c z u s e n t u
n e r i c u l a d n c a l m ie z u lu i d e n o a p t e . A m a u z it p a i i o m u lu i c a r e se
d u c e a l a c a s a l u i s se o d ih n e a s c i o a p t e le n e l m u r it e p e c a r e
le s c h im b c u t a t a . . . i a m m a i a u z it g r a m a f o n u l c n t n d n c r
c iu m a l u i T o m a . O c , d e c a r e n e d e s p r e a u d o a r d o u a n i , u n v a ls
v e c h i.1" "
E v o c a r e a a c e a s t a a i m a g i n i i s a t u lu i r o m n e s c d in p r e a j m a a n u
l u i 1907, a a c u m i - a a p r u t e a c o p i l u l u i d e a t u n c i, n u i - a r f i c p
t a t n s n t r e a g a v a lo a r e d a c n u a r f i f o s t n t r e g it d e n e le g e r e a
o m u lu i- m a t u r , a s c r i i t o r u l u i n a r m a t c u c u n o a t e r e a l e g ilo r d e s v o l-
t r i i s o c ie t ii. O g lin d n d u n m o m e n t n s e m n a t , c e l a l a n u lu i c a r e
c u p r in d e a f e r m e n ii m a r i i r s c o a le r n e t i, Z a h a r i a S t a n c u a r e le
v a t c e e a ce a f o s t s e m n if ic a t iv a t u n c i: s r c ir e a d e p lin , p r o l e t a r i
z a r e a u n o r l a r g i p t u r i r n e t i, a c c e n t u a r e a e x p lo a t m , a j e f u i r i i
m a s e lo r m u n c it o a r e d e c t r e m o ie r im e i b u r g h e z ie . E l a s c o s n
l u m in n a c e la t im p , f o r a m a s e lo r , u r a lo r n v e r u n a t m p o t r iv a
s t p n ilo r . I n s f r it , c a a t e n t o b s e r v a t o r a l r e a l i t i l o r s a t u lu i, Z a h a
r i a S t a n c u a i l u s t r a t i c r e t e r e a c a p i t a l i s m u l u i s te s c , n t r i r e a c h ia -
b u r im ii.
A c e s t e r e a l i t i c a p t r e l i e f d a t o r it v a r i a t e l o r p r o c e d e e f o lo s it e
d e s c r i i t o r , a r t e i l u i . A t u n c i c n d e v o r b a d e c e i c a r e r e p r e z in t
,7L e g e a b u r g h e z o - c io c o ia s c , s c r i i t o r u l g s e t e ' m o d a lit i in g e n io a s e
d e e x p r e s ie . B o i e r u l G o g u o r i P o p a B u lb u c se d if in e s c p r i n a n u m it e
t r s t u r i d e - c a r a c t e r c a r e . i in d iv id u a liz e a z p u t e r n ic . P o p a B u lb u c ,
 d e p ild # , se c a r a c t e r iz e a z p r i n t i c u r i v e r b a le ( t a ic , t i c u l i ) , p r i n
f r a z e ' n c a r e r e v in a n u m it e e x p r e s ii c e p u n n lu m in f a r is e i s m u l
i p u t r e z ic iu n e a l u i m o r a l . O a m e n ii n a u n c r e d e r e n p r in t e le B u l
b u c ' i n u e d e m i r a r e B o i e r u l t r e b u e ru g a t, c u f r u m o s u l, s p u n e
a c e s t a ' d a c v r e i s - i p la c i l u i d u m n e z e u : C u fru m o s u l s -l
r u g a i, G r u io , c u f r u m o s u l, t a ic t i c u l i . . . s - i p la c b o i e r u l u i . . .
c d a c - i p la c e b o i e r u l u i . . i p la c e i l u i d u m n e z e u s f n t u l . . . " O
a p a r i ie ' n t m p l t o a r e c u m e, d e p ild , a v o c a t u l C r is t a c h e M r i n o i u -
B r n c e n i, p e r s o n a j n u m a i s c h i a t , e ste , d e f a p t , r e p r e z e n t a t iv , p e n
t r u o n t r e a g c a t e g o r ie d e s p o lia t o r i. O p r i t n d r u m d e u n u l d in
r a n i i p e c a r e i i j e f u is e , p e n t r u a - i c e r e u n b a n , a v o c a t u l e d e - a -
d r e p t u l in d ig n a t . i a c e a s t in d ig n a r e " se c o n s u m m a i a p o i n t i
r a d e a v o c e t i (e. d e a lt f e l, v r e m e a a v o c a ilo r n p o l i t i c ) : ,. E
n e m a ip o m e n it ! N e m a i p o m e n i t . . . A v e m l e g i . . . i p a r c n u le - a m
ave a:.. A m a j u n s s f i m .. C a n c o d r u l V l s ie i. . , I n p l i n z i i. , e tc .
D i n g a le r ia a c e s t o r a p r t o r i- a i l e g i i " s t p n ilo r se d e t a e a z
p u t e r n ic j a n d a r m u l J u v e t e G r o t e s c u l p e r s o n a j u lu i a p a r e n m p r e
j u r r i s e m n if ic a t iv e r a n i i c u n o s c s lb t c ia l u i J u v e t e , c e l c a r e
t ie s a p lic e " le g e a . M u l i a u s im it^ o p e t r u p u r i l e lo r . P e n t r u J u -
v e te , c a i p e n t r u m a i v e r s a t u l n a le j a n d a r m e r ie i p l u t o n i e r u l
B u d u , o m a n i t e s t a r e o r ic t d e n e n s e m n a t d e n e s u p u n e r e e u n p r U
l e j d e a - i d o v e d i p r ic e p e r e a " i a d o v e d i c s u n t a t e n i la o r ic e
t u r b u r a r e " iv j.t p r i n t r e o a m e n i. U n s a t n . c a r e n u se iv e s c c a z u r i" ,
v d e t e n e p r ic e p e r e a j a n d a r m u lu i o p in e a z p l i n d e s in e J u v e t e . O
s in g u r p a t im a r e e l ( d a c n u p u n e m la s o c o t e a l i p a s iu n e a l u i
p e n t r u c u c o n i a C h iv a ) , c a r e p a r e s d o v e d e a s c u n s u f le t a le s : i
p la c p o r u m b e ii. S e n g r ij e t e d e e i, i n t m p in c u d u io a s e a l i n
t r i . . . D a r p a s iu n e a a c e a s ta e c u t o t u l g r o t e s c , n c o n t r a s t , c u m r
g in i t l u i - i n t e l i g e n , . c u s lb t c ia l u i ; i s r u t , i m n g ie , le d
h r a n , p e n t r u c a p e s te c t e v a c e a s u r i s a s is t e c u s a d ic p l c e r e l a
v i r t u o z i t i l e " d e a n c h e t a t o r a le p l u t o n i e r u l u i B u d u . A c e a s t t r s
t u r d e c a r a 'c t e r e d e a ju n s p e n t r u a-1 in d iv id u a liz a . E c e v a a s e m n
t o r , n f e l u l l u i d e a f i i a s o c ia ia se im p u n e c u a c e l s i n i s t r u
c o lo n e l d e j u s t i ie , V a r l i c , d in r o m a n u l l u i E u s e b iu C a m iln r , Negura,
c a r e d u c e a v e n ic o f lo a r e l a n a n t im p c e - i c h in u ia a r e s t a ii.
C u t o t a t t a r iu t e r e l n f i e a z Z a h a r ia S t a n c u p e p lu t o n ie r u l
B u d u . L s n d u - 1 s - i e x p u n c u d e s in v o lt u r f i l o s o f i a " , r e z u lt a t
a l u n u i lu n g i r d e a n c h e t e e fe c t u a t e n s t r lu c it a " l u i c a r ie r , p e r
s o n a j u l p r in d e t r e p t a t c o n t u r . B u d u i- a p r e c iz a t u n p r in c ip iu :
n a i n t e d e a - i f i m p c a t s t o m a c u l, n a in t e d e a m n c a , n u se a n c h e
t e a z ! A a d a r , n f a a c e lu i a n c h e t a t t r e b u e s te g s e t i m c a r c u
s u p e r io r it a t e a s t o m a c u lu i p lin . C e u r m r i p o a t e a v e a s - i g h io r e
m a e le n a in t e a , c e lu i a n c h e t a t ? S a d u s d r a c u lu i a u t o r i t a t e a . . . i
d a c se d u c e d r a c u lu i .a u t o r it a t e a n o a s t r , a t u n c i c u u n u l n u v d c u m
se m a i in e s t a t u l p e p i c i o a r e . . . " I n a c e la t im p . B u d u e u n o m
f o a r t e g a la n t t p r e v z lo r ! F a d e c u c o n i a C h iv a a r e , o s e a m
s d e a t e n i i" p l in e d e t lc . P r e v z t o r , o i n v i t s se r e t r a g c e v a m a i
d e p a r t e d e lo c u l u n d e se a n c h e te a z , p e n t r u a n u f i s t in g h e r it d e
s t r ig t e c a r e a r p u t e a f i p e n i b i l e . . .
I n c o n t e s t a b il c m a i a le s n c o n t u r a r e a p e r s o n a j e lo r n e g a t iv e ,
e x a g e r a r e a p e r m it e o m a i c la r , o m a i p r e c iz a t p o z i ie f a d e p e r
s o n a j F o lo s in d s a t ir a , e x p r e s ia n c r c a t ' d e ir o n ie , s c r i i t o r u l a r e u
i t s n e d e a u n e le f i g u r i e x t r e m d e v i i , t ip ic e . M a i p u i n iz b u t i t '

110
e f i g u r a e f u l u i d e g a r D i c h i r l i u , s u p u s a s lu g a b o ie r u lu i G o g u .
R e p e t a r e a u n o r e x p r e s ii c a r e a r f i s - l c a r a c t e r iz e z e d e v in e u n e o r i
o b o s it o a r e i- p a r e f o r a t .
C e e a c e c a r a c t e r iz e a z t n r o m a n u l l u i S t a n e u m a s e le d e -
r a i i i 'o b i d i i , e s te d r a g o s t e a d e v ia , d o r in a d e a b i r u i v it r e g ia v r e
m u r i l o r . D e m u r i t e u o r g r e t e G r u i a P o p o z in . D e t r i t ' e m a i
g r e u - D a r i r e b u e s t r im . " A c e a s t id e ie d o m in , ea n v in g e p n l a
u r m / O a m e n ii i d a u s e a m a c - l u c r u r i l e n u s u n t o r n d u it e b in e i
c L e g e a " , p e c a r e m e r e u le - o a m in t e s c c e i b o g a i, n u e a lo r , c
d e a c e e a t r e b u e s se p e t r e a c s c h im b r i. N ic i u n u l n u - i d s e a m a
c n d se v a p e t r e c e o a t a r e s c h im b a r e , d a r s im t e c l u c r u r i l e n u m a i
p o t r m n e a a . M a s a a p a r e u n e o r i c a o f p t u r v ie , t r in d n a c e la i
r i t m , ' a v n d a c e e a i'b t a ie d e in im . A a a p a r r a m i c n d , d n d u - i
s e a m a d e n e l c iu n e a b o ie r u lu i, s e n d r e a p t h o l r i s p r e i n t r a r e a
c o n a c u lu i.
G r u i a P o p o z in e s te c e l c a r e a p a r e o a r e c u m i n d iv id u a liz a t , d e t a
a t p e f o n d u l a c e s t e i m a s e r n e t i S e m n if ic a t iv e m a i c u s e a m
s c e n a b t ii c n d e r o u l e c h i n u i t i z d r o b it d e j a n d a r m i. G r u i a .s e
n c h id e n e l, m u c c u s c r m r e d in c c iu l , d a r i s t p n e t e s t r i
g t e le d e d u r e r e : P o a t e v a v e n i o z i, g n d e a e l, c n d v e n in u l a d u n a t
a n i i a n i n in i m a lu i, c a n t r ' u n u lc io r . l v a d a a s u p r i t o r i l o r s i
s-1 s o a r b . " U r a c a r e m o c n e t e n , e l l s u s in e . A a d e n d r j i t e
G r u ia , n c t f ie c a r e c u v n t a l s u e u n s t r ig t d e r e v o lt C a u n p r o
t e s t se r i d i c s t r ig t u l s u : Nu isclesc. A i c i n u e v o r b a n u m a i d e a -
r e z is t a j a n d a r m u lu i, de a n u is c li u n p r o c e s v e r b a l m in c in o s , c i g e s t u l
a p a r e c a u n e c o u a l r e z is t e n e i c e lo r m u l i:
D a r d a c G r u i a 1 c a e x p o n e n t a l m a s e i e m a i b in e i n d i v i d u a
liz a t , m a s a n s i a p a r e c a c e v a c o n fu z , in f o r m , n c a r t e a 1 l u i Z a h a -
r i a S t a n e u . A n c e r c a t s c r i i t o r u l - s f a c i d in mas, lu a t c a u n n t r e g ,'
p e r s o n a j u l p o z i t i v a l c r ii, d a r n a r e u it . n t i, - d in ' p r i c i n c - i
a t r ib u e r e p l i c i u n e o r i'b a n a le , n e c o n v in g t o a r e . C a p e o b a n d s e n
s c r iu c u v in t e le , r e p l i c i l e u n o r o a m e n i p e c a r e n u - i c u n o a t e m , c a r e
se a s c u n d p a r c n u m b r i n u n d r s n e s c s se f a c c u n o s c u i d e c t
n u m a i p r i n c u v in t e s v r lit e ic i - c o l o A n u i n d i v i d u a l i z a p e r s o n a je le
d in m a s , a le a t r i b u i d o a r c t e v a f r a z e c o n v e n io n a le , a c e a s t a n - 1
s e o m n a d e s c r ie m a s a c u m ij lo a c e v e c h i i t ir b e t e d in c a p a c it a t e a
d e c o n v in g e r e a c r i i I a t c t e v a r e p l i c i a p a r in n d m a s e i:
A s t a a a e; b o i e r i i s c a p d e t o a t e b e le le le . '
C t ig m u lt , c c i m i n i l e n o a s t r e p e n t r u e i lu c r e a z .
P l t e s c d r i p u in e .
C n d le p l t e s c ..
D a c v in e t im p u l s - i f a c a r m a t a , a j u n g o f i e r i . . .
P e a ic i n e b a t' c u h a r a p n ic u l o r i c u b a s t o n u l, l a a r m a t n e
s n o p e s c n b t i c u c r a v a a .
N u m a i c u c r a v a a ? i c u l a t u l s b ie i n e b a t.'
i c u p u m n i i. ,
i c u p ic io a r e le . , ,
i a a c o n t in u a c e a s t n i r u i r e , , c u n i m i c m a i c o n v in g t o a r e
d e c t n i t e t i t l u r i . A c e la i c o n v e n io n a lis m e p r e z e n t p e s t e t o t n d is - -
c u n l e c a r e se n a s c n s n u l m a s e i: ,
M u n c a to a t o fa c e m n o i . . . .
A rm a te i to t n o i i d m s o ld a i. . .

-111
 D r ile , av em , n a v e m , t o t n o i e p l tim .
o s e le le n o i le f a e e m . . .
i p i a t r a p e n tr u a s tu p a tu l g u r ilo r d e p e o s e a , t o t n o i o
-o rm . '
- i, c a n t r o s t a t is t ic s e a c , u r m e a z e n u m e r a r e a t u t u r o r r e l e
lo r. D a r n u n u m a i n a s e m e n e a c a z u ri, c e a r v r e a s c o n s titu e o
in o v a ie n c o n tu r a r e a p e r s o n a ju lu i m a s ( n t r e a c t f i e zis, a c e s ta
s e r e lie fe a z n m od f i r e s c p r in p e r s o n a je tip ic e , c u o p r o n u n a t
in d iv id u a lita te ), c i i n a l t e r n d u ri n a r a iu n e a d ev in e s e a rb d .
A u to ru l in te r v in e n c u r s u l ei c u lu n g i c o n s id e r a ii s t o r ic o - e c o n o -
m ice , e x p u se c a a ta r e , f r a p r im i h a m a a r t e i : . .. c o n s t r u c i i l e ,
de c i f e r a t e s lu jis e r la m b o g ir e a b n c ilo r b r t ie n is t e , Ia m b o
g ir e a m o ie r im n i la m b o g ir e a c u r ii re g a le . V o d C a ro l d e v e
n is e , n tr 'o a r c a r e de fa p t e r a a m o ie r ilo r ,, p r o p r ie t a r u l c u c e le
m ai n tin s e i m a i b o g a te m o ii, e tc . "
S a sp u s d e s p re D escul, i p e b u n d re p ta te , c a r e p a g in i
de a d e v r a t p o em n p ro z . F a p tu l este- v a la b il . i p e n tr u -u n e le m o
m e n te a le ro m a n u lu i D ulu. U n e le n o ta ii n d e s c r ie r e a p e is a ju lu i
to rid s a u a l p e is a ju lu i dfi ia r n d oved esc o d e o s e b it a r t . P m n tu l
u s c a t i c r p a t d e sc o p e re s t r a t u r i de u n c o lo r it n e o b i n u it, lsn d im
p r e s ia c a f o s t c l d it de z id a ri d in v r e m u r i d e m u lt tr e c u te . O a s t fe l
de im a g in e s p o r e te p a r c in t e n s it a t e a a c e lo r z ile de fo a m e te a p s
to a r e p e c a r e le e v o c ro m a n u l. U n e o ri Z a h a r ia S ta n c u s e fo lo s e te
de p ro c e d e u l r e p e t r ii 'u n o r e x p r e s a c a r e - s s u g e rez e , s n u a n e z e ,
s d ea g r a v it a te i n c o rd a re m o m e n tu lu i t r i t . A s tfe l, o a m e n ii s e
n d re a p t s p r e c o n a c u l b o ie r u lu i c a s p r e u ltim a lo r n d e jd e d e a
s c p a de fo a m e . C o n acu l le a p a re n p r o p o r ii m u lt m r ite , a s o c ia t
p e rs o a n e i b o ie r u lu i c a r e l e - a r p u te a u u r a s o a r ta . Ne a p r o p ia m d e
comac. n d o ie lile p ie r e a u o c lip d in in im ile n o a s tr e i f c e a u loc,
n d e jd ilo r c a ld e n o te a z a u to r u l. C a ap o i s .r e p e t e d in n o u : i
n e a p r o p ia m d e conac. I a r im e d ia t'd u p a c e a s ta : i n o i n e a p r o p ia m
d e conac.
U n e o ri s c r iito r u l se fo lo s e te d e r e p e t a r e a n u a u n e i e x p r e s ii, ci
d o a r a u n u i s in g u r c u v n t, (jr u p u l d e c o p ii c a r e p le c a s e de a c a s n
c u ta r e de h r a n p a r e o n i r u i r e d e u m b r e ; s u n t u m b r e le u n o r
c o p ii c u t in e r e e a is to v it de fo a m e , c a r e a u u i t a t d e jo c u r i , s u n t
d e fa p t, u m b re le u n o r a d e v ra i c o p ii: . . . O p t b ie i e r a m i o p t
u m b r e . . . I n a m u rg , u m b re le s u n t m a i lu n g i. F ,ra u lu n g i i n i so
t r a u le g a te de p ic io a r e i u m b re le n o a s tr e u m b re le u n o r u m b r e .
Cu o c h i'd e f i n o b s e r v a to r, c u g r ij , e n f i a t g ru p u l d e , o a m e n i c e
se n d re p ta s p re c o n a c. A m n u n tu l p la s t ic a r e t r i a d e a p r in d e n
m i c a r e c e a ta de o a m e n i: In fr u n te m e r g b r b a ii, c e i m a i t a r i, m a i
h o t r i, c e ila l i m a i n u rm , la u n , p a s , d o i . . . P r i n t r e e i, n o i,
c o p i i i . . i n u r m a n o a s tr , f e m e ile c a r e i i n f u s t e le r id ic a te
m e lu , s n u le m p ie d ic e m e r s u l, p r in z p ad a m o a le n c a r e .n i ee
a fu n d tu tu r o r p ic io a r e le .
-U neori fa p te , lo c u ri s a u c h ia r n u m a i c u v in te 11 f a c p e s c r i i t o r s
t r e a c p r in a s o c ie r e Ia e v o c a re a a l t o r fa p t e i a lt o r o am e n i.
I n f i n d u - i p e r a n ii c a r e a te p ta u n c u r te a c o n a c u lu i, n a in te d e
a f i a ju n s la c a p tu l r b d r ilo r , s c r iit o r u l n o te a z :, v n tu l h a id u -
c e te v u ia . i d e a ic i t r e c e la e v o c a re a v r e m u r ilo r de h a id u c ie , cn d
o a m e n i ta ri- n d r s n e a u la a d p o stu l p d u r ilo r n tin s e s se

1 12
r z b u n e p e b o ie r i. D e la a c e le v r e m u r i a u t r e c u t a n i n u m e r o i, a u t r e
c u t c e i p a t r u z e c i d e a n i d e d o m n ie a i I u i V o d C a r o l. C u v in t e le s e
tr a n s fo r m p a r c n v e r s u r ile u n u i p o e m :

V re m e de s u s p m i de p l n s . .
V re m e de s u p u n e re i t c e re . . .
V re m e d e n g e n u n c h e re * i m o a r t e . . .
O s m a i c n t m n t r o z i c n te c u l c o r b u lu i? "

A lt e o r i, d e s c r ie r e a a n u m it o r lo c u r i i p r ile j u e t e s c r iit o r u lu i
e v o c a r e a u n o r o a m e n i c a r e a u d is p r u t . P o s t u l d e j a n d a r m i - s e a f l a
n c a s a c a r e i a p a r in u s e c u a n i n a in t e m e t e r u lu i n e a m K n a p p .
i d e la e v o c a r e a f i g u r i i m e t e r u lu i,* s c r i i t o r u l t r e c e la o a m e n ii c e - s e
a f l a u t r n t i i n g r a j d u l .c e f u s e s e n a in t e a t e lie r u l I u i K n a p p . N e
d e s c r ie a p o i i n t e r i o r u l c a s e i, a p a r in n d a c u m f a m i l i e i l u i J u v e t e .
S o a r t a l u c r u r i l o r c a r e a m in t e s c n c d e f a m i l i a m e t e r u lu i, r e lie f e a z
c u m a i m u lt p l a s t ic it a t e m e s c h in r ia j'a n d a r m u lu i. .

"*

I n r o m a n u l Dulii, Z a h a r i a S t a n c u a, povestit, d e f a p t , d in a m in
t i r i l e lu i D a r i e D e a lt f e l; e l m r t u r is e t e c a t r i t . . n t m p l r i l e 1'
p e c a r e Ie n f i e a z . I - a c u n o s c u t p e d u l i i c u c h ip d e o m d m t r e
c u t , m u l t m a i p r im e j 'd io i d e c t f ia r e le , a c u n o s c u t d o r in a d e m a i
b in e a o a m e n ilo r m u n c ii i n a u i t a t d e m iz e r ia a c e lo r a m .
V i z i t n d U n iu n e a S o v ie t ic , a a v u t o c a z ia s c u n o a s c c e n s e m
n e a z d r a g o s t e a d e v ia t , b u c u r ia d e a t r i a c o p i i l o r s o v ie t ic i* i
t o a t e c e le v z u t e a c o lo - a u r s c o l i t a m i n t i r i l e . L - a r e v z u t p e D a
r i e i - a a d u s a m in t e d e c o p i l r i a m ilio a n e lo r d e d e s c u l i, c i a u
c r e s c u t i . a u m u r i t , p n c u r n d , u n d e v a , n t r e . D u n r e i C a r p a i" .
S c r i i t o r u l n c h in n o u a s a c r e a ie c e lo r m u l i c a r e a u s u f e r i t n a n i i
r e g im u l u i b u r g h e z o - m o ie r e s c , e v o c n d v ia t a c e lo r c a r e ' a u r i d i c a t
c o a s e le n a n u l 1907. C a r t e a e m a n o n e s t r m u t a t c r e d in n f o r
e le m a s e lo r , r e a liz n d o p t r u n z t o a r e a n a liz a r e a l i t i i , - o a m p l
n f i a r e a u n e i n t r e g i g a le r ii de d u l i c u g la s d e o m , m p o t r iv a
c r o r a s a n d r e p t a t i se n d r e a p t i a c u m p n v o r f i n i m i c i i
d e f i n i t i v m n ia d r e a p t a p o p o r u lu i.
R o m a n u l se n s c r i e p r i n t r e c r e a iile v a lo r o a s e a le l i t e r a t u r i i noa
s t r e n o i, a le p r o z e i'n o a s t r e d e p r o p o r ii.

8 Almanahul Literar
 CaMnzt im U tic

E . G a trilo v ic i

ROMANUL I SCENARIUL*

Problem ele transpunerii pe ecran au o importan esenial n prac.

tirn artei cinematografice Muli scriitori i nrep activitatea cinem a-
toqrafic cu adaptarea pentru ecran a romanului, nuvelei sau piesei
lor. Cum s faci film din asemenea o pere ? In ce fel pot fi transfer,
mate cele trei sau cm ci sute de pagini de roman in optzeci-nouzeci
de pagini de -scenariu ? Cci dac vor iei o sut de pagini, aceasta
va nsemna c e prea mult material i c o seam de scene, de situaii ~
- i chiar de personagii nu vor intra n film .
Greutatea principal n aceast munc const totdeauna n a cu-
prinde spaiile nelimitate ale romanului n ramele nquste, dure, cal
culate cu precizie ale scenariului. De sigur, 'ntrcyul roman n u poate
intra n scenariu. Dar ce s pstrezi i t-e s-lai la o p r / e ? Cave
sunt pierderile ce trebuesc acceptate curajos i prin cc pot fi ele
com pensatei In realitate,-succesul ndapirli pentru ecran a unei opere
literare depinde de faptul dac direcia loviturii principale a fost
just schiat, dac sunt bine alese liniile subici tutui i j crsonuyule
pe care trcbve s le desvoli i dac va procedat - bine renunnou-se
la liniile i personagule considerate de' a ireia mn. Liniile i p e r-
sonagule de pmsos se vor desvolln in scene inutile i de ct munc
va fi nevoie ca s le indei, s le mpleteti n estura scenariului!
Orice elem ent de prisos este un balast a crui greutate se mrete
pe m sura desvoltra scenariului. i atunci ntregul proces de crea
ie al scenaristului se transform Inlrun fel de urcu p e u n deal
abrupt, cu o ncrctur care se mrete m ereu.
Orict de dragi n e-ar fi unele personagii ale rom anului i orict
de interesante ar fi unele scene i micm ale subiectului, orict de
populare i de iubite de cititor ar fi unele personagii sau anumite
pagini ale romanului, e ie trebuesc tiate, dac se situeaz n afar
de linia pmncipal. ,
De altfel, toate acestea se refer nu num ai la scendnzare, ci i la

*) D i n d i z e r t a ia in u t l a s e m in a r u l u n io n a l p e n t r u p r o b le m e le
d r a m a t u r g ie i c m e m a t o g r a iic e . ( A a p r u t n r e v is L a Ishusstvo A m o,
n r 9, 1952.)

114
scenarii originale. Adesea scriitorul trte" de-a-lungul ntregului
scenariu un personagiu care, n general, este bine construit, dar nu~
e deloc-sudat cu ideea dramatic, cu desvoltarea principal a scena
riului. Cte eforturi se cheltuesc pentru introducerea acestui perso
nagiu in subiect, n estura dramatic. Ori, fiecare personagiu de
prisos le rpete n mod nejustifical personaqidor necesare, spaiul
vital artistic, nghesum du-le, nednd posibilitatea modelrii cu ma-
-ximum de for i expresivitate a eroilor principali, a construirii mai
compacte a scenei, a obinerii dcsvollm impetuoase i libere a
subiectului. - - -
Adaptarea p entru ecran pretinde sau eliminarea hotrt, sau
folosirea deosebit de abil a personagiilor episodice ale romanului.
Deobicei se crede c dac e introdus s zicem Ivan Ivanomci,
atunci cl trebue s treac p rin ntreg scenariul, pcntruc el este
prezent n ntreg romanul. Ori, n scenariu un asemenea Ivan Ivano-
vici poate s apar i s dispar. i dac el este nfiat clar, inte
resant, atunci cu siguran c spectatorul l va fine minte, chiar
dac a aprut pe ecran doar o singur dat. De aceea, multe dm per-
sonagule care sunt prezentate pe larg n roman, in scenariu pot fi
nfiate cu o singur trstur, care ns trebue s fie n chip^obli-
gator puternic i expresiv Aa este bine i Legitim Este incompa
rabil mai ru dac un asemenea Ivan Ivanooici va rtci prin ntreg
scenariul fr a avea un scop dramatic, fr a avea o sarcin n
cadrul subiectului,, fr a ndeplini vreo activitate; spectatorii nu
vor nelege care e rostul lui.
A lua numai ceea ce este esenial, hot'rtor n structura ideo-
logico-artislic a operei care urmeaz s fie transpus pe ecran, a
renuna la iot ce e secundar, orict de atrgtor ar fi, orict de
strlucit ar fi scrise scenele i dialogurile respective, iat regula
de aur a ecranizrii. ,
Dac nu se face la.tim p o asemenea selecie, ea va fi fcut
inevitabil pe cale chirurgical, n procesul proautiei sau m ontm
film ului i, de obicei, cu m ari pierdem artistice.
Lucrnd cu G Nicolae va La transpunerea pentru ecran a romanu
lui ei S e c e r i u l am fost de pitd nevoii s renunm (printre
multe altele) la personagii ca Aleoa i Valentina, zugrvite att de
excelent de autor, n orice caz la form a n care' ele exist n roman.
Acest lucru a fost fcut contient, dei nu fr ezitri, personagule
amintite nu se m caarau m concepia ideologtco-arhstic i vn es
tura subiectului care' a fost luata ca baz a ecranizm .

Scenariul este o mbinare specific ntre nuvel i pies. Piesa

ii d scenariului structura dramalurgic, d ia lo g u ls c ris pentru a fi
pronunat de actor, subordonarea fa de legile generale ale drama
turgiei. Proza artistic ii d micare Liber m timp i spaiu, trece
rile dela scenele dramatice la nararea cinernaloyrufic-, ele. tnlr'ade-
vr, scenaristul, ca i prozatorul, poate muia aciunea in orice punct,
dup cum i este necesar, lucru pe care nu-L poale face dram atur
gul, care e Lcgat.de podiumul scenei, cu decorurile lui. Scenaristul,
ca i prozaici ut, poate s transfere aciunea n timp, so deplaseze

115
 peste am, nainte, napoi, n orice moment are nevoie. i lucrul c e l
mai important este c scenaristul poate s alterneze succedarea sce
nelor cu o narare larg, care i Imprim deodat scenariului spaii,
proporii. - ' -
S lum, spre exem plu, film ul C d e r e a B e r l i n u l u i . Maniera pur
de a scrie romanul, cu largi fragm ente narative, cu treceri cu totul
libere dela un evenim ent istoric la altul, e mbinat aici cu scene
construite, dup toate regulele dram aturgiei.
Panorama poziiilor ocupate ,de armatele sovietice naintea ata
crii Berlinului este un tablou vast, care corespunde n ntregim e
naraiei libere a romanului i, alturi de acest tablou, ultima cin
a lui Uiller, din adpostul cancelariei Reichului de pild, reprezint
o situaie adnc scenic, elaborat cu toat strlucirea m iestriei
scenice, q unei m iestru de altfel, cinem atografice i nu teatrale, dei
scena nu se limiteaz la evenim entele din adpost, ci se mpletete
cu scenele inundrii m etroului, care o ntresc.
Arta scenarizrii nu nseamn de loc o simpl redu cere a roma
nului la o ser ie, de scene. Nu, ecranizarea trebue s redea vastitatea
narativ a romanului, altfel se va obine o oper ngust, de camer,
ca re'v a denatura romanul. -
Ins nici naraiunea amorf, transpunerea pe ecran a unei serii
de episoade ale rom anului fr prelucrarea lor scenic, nu poate fi
prezentat drept ecranizare.- " '
P rin' urm are, trebuesc evitate dou greeli: pe de o parte nu se
poate ngusta romanul i, pe de alt parte, nu se poate' disolva sce
nariul n naraiune, urmnd orbete rom anul.'
Ins. dac romanul nu poate fi restrns, atunci cum s mpaci
acest principiu' cu cerina conciziumi precis delimitate, care este
legea incontestabil, a scenariului ?
Experiena a artat c e destul ca'-in decursul film ului s iei
n spaiul larg al naraiunii, s ari ntinderea evenim entelor ce se
petrec concomitent cu aciunea principal a scenariului, ca s creezi
n film impresia inutei libere i largi, care va oglindi cinematogra
f ic inuta nestrmtoral de nimic- a romanului.
Ecraniznd S e c e r i u l, noi am folosit episodul existent n roman,
n care Avdolia Bortnicova pleac s nvee la ora. Ea cltorete
cu trenul. Pn la ea ajung cele mai felurile discuii ale cltorilor.
Noi nc-am strduit s lrgim temele acestor discuii, s le modificm
In aa fel, nct ele ca o oglind s reflecte viata impetuoas
i variat a ndeprtatului raion Ugreni, adncimea intereselor oame
nilor din acest raion. Credem c un asemenea episod constitue una
din posibilitile naraiunii cinematografice. Fr episoade similare,
ar fi fost ecranizat numai structura scenic a romanului i ar fi
fost pierdut structura lui narativ. T rebue s spunem c un episod
de felul celui de-m ai sus arc sens numai atunci rnd discuiile cl.
tomlor exist nu prin ele nsele, ci sunt un elem ent care-l influen
eaz pe erou i contribue la desvoltarea figu rii lui, a evoluiei iui
dramatice n cadrul scenariului.
Se stie cu ct a lrgit perspectivele film ului B a la d a S i b e r i e i epi
sodul scurt al cltoriei lui f Andrei pe lepul care transport cele
mai felurite maini i m rfuri destinate, construciilor postbelice din
Siberia. O singur trstur precis i puternic (artarea mainilor

116
 i m rfurilor In planul al doilea) indic foarte multe. i aceasta este
o naraiune cinematografic. '
Intrun cuvnt, nu trebue s credem c a ecraniza elem entele
narative nseamn a ncrca scenariul cu acele dialoguri informative
speciale care redau descrierea dm roman. Nu, trebue s gsim un
procedeu sau o trstur care s redea concis i precis ceea ce n
roman ocup, poate, capitole ntregi.
Acesta este rspunsul La ntrebarea cum. poate fi mpcat cerina
vastitii narative a ecranizrii cu cerina conciziunn. Metoda ade
cvat a naraiunii cinematografice nu num ai c nu dilUiaz scenariul,
nu numai c nu -1 m.reie volumul, ci dimpotriv face scena
riul mai nchegat, mai expresiv, mai energic.
In legtur ' cu aceasta, vrem - s subliniem nc i nc odat Im
portana planului al doilea, ca mijloc de transmitere - a elementelor
narative. S p resupunem c n roman se povestete despre un-colhoz
care sa schimbat, sa ntrit din punct de vedere gospodresc,- i-a
ridicat cldim, a-crescui Ca s-i povestim spectatorului despre toate
acestea, e suficient cteodat s prezentm in planul al doilea dou
imagini diferite ale aceleai strzi, sau ale unei curi colhoznice, a
unui_ grajd, a unei ferm e, a unui hambar, etc. Aceast comparaie
( c u . condiia ca ea s fie gsii eu precizie) este totdeauna m ult mai
expresiv dect sute de cuvinte cu caracter informativ, p entru care ar
trebui noi scene, scrise anume.
S p resu p u n em -c se lucreaz o scen h care eroii cltoresc
pe o osea. Credem c planul a l doilea al acestei scene trebue folqsit
pentru ca artnd mainile ce trec pe osea, ducnd diferite ncr
cturi, i tablourile m uncn 'de pe cmpiile alturate oselei s re
dm pulsul vieii raionului, proporiile i-caracterul activitii lui
gospodreti. Doar acestui aspect n roman i este acordat - cu sigu
ran mult spaiu.
Metoda comparaiei nu se-lim iteaz desigur numai la utilizarea
planului al doilea. Altdat, comparnd cu claritate tablouri de con
trast ale nfirii exterioare a eroului, a cam erei in care trete
acesta,- sau chiar vreun detaliu al mobilei, ol veselei, al imbrc-
minii, se poate povesti foarte mult^despre soarta eroului, nu mai
puvk ca n zecile de pagini ale romanului.
Aceasta nseamn c ceea ce pare cteodat imposibil de introdus
n film , dpoarcce constitue obiectul unor . lungi descrieri narative,
poate fi. redat pe ecran n cteva secunde, iar altdat ' fur nici o
cheltuial de timp, folosind planul dl doilea.

' Dup cum ni se pare. trebue folosit deasem enea cu mai m ult
curaj vocea autorului-crnim c. La ecranizarea C elor doi c p it a n i a
fost introdus crainicul care povestind parc din partea autorului,
I n maniera scriitoriceasc a lui Caverin lega ntre ele episoadele
separate i prile scenariului. Acest procedeu aduce In ecranizare
un element foarte preios, paranteza liric, refleciile autorului, tonul
, acestuia. Ins folosirea acestui procedeu trebue s fie riguroas i
msurat, ca nu cumva s um plem film ul cu verbalismul lturalnic
* al crainicului.
Ca o problem "grea. ce se ridic n faa autorului ecranizrii,
este i construirea scenelor.
Firete, e-im posibil s transpui-pe ecran nu numai toate scenele,
romanului, ci chiar i a zecea parte a lor, orict de interesant ar fi .

117
ele scrise nseamn c i aici e nevoe de cea mai riguroas i p re
cis selecie. Din mulimea de scene ale romanului trebuesc alese cele
principale, hotrtoare, i prelucrate n scene p entru cinema In tim
pul acestei prelucrri, pot i trebue s fie'introd use n ele cele mai
bune pri dm alte scene ale romanului, care nau putut intra altfel
n scenariu.
m i voi perm ite s m re fe r nc odat la exem plul ecranizrii
S e c e r i u lu i. E ra nevoie de o scen care s ncheie prim a z i a Avdotei
n ora. In roman, Avdotia se napoiaz seara n cmin. Ins aceasta
este doar una dm verigile unui lan ntreg de episoade, care i dau
Avdotei sentimentele i gndurile exprim ate prin cuvintele. Ct de
firesc se- ornduesc toate! Ce minunat e peste tot! . . . i oare de ce
acas la mine nu m erg lucrurile aa ? . . La, nu-i nimic, s e orn
duesc ele i-acolo Numai s ies mai repede i la larg prin m unca
mea, i toate vor fi aa cum trebue s f i e . . . "
Este imposibil s transpui ntregul lan de episoade pe ecran
Aceasta nseamn c trebue s conslraeii o singur scen, aa ca ea
s cuprind sensul i esena tuturor acestor episoade.
i scena despre care este vorba sa alctuit altfel dect n roman.
In tro discuie foarte scurt cu o vecin din cmin, Avdotia poves
tete despre viaa sa familiar grea. Aceast povestire e scris din
nou, ca material pentru ea au servit gndurile Avdotiei, aa cum au
putut fi ele reconstituite dm diferite pasayn ale romanului. Mai de
parte, ea i povestete vecinei cum se sclda n lac pe cnd era copil,
cum. i era fric s nu se nnece i cum i-a spus mtua: ,JE srat
i greu lacul nostru cel c a l d ... Valul lui nu te nneac chiar dac
i-ai lega pietre de picioare1 Nu te las s te nneci. ndat te scoate
deasupra a p e i . . Aceast povestire exist Intrun episod al roma
nului. Tot pentru scena aceasta a mai fost folosit i alt episod al
romanului
,Jrept n faa Avdotei era un portret mare Stalin . . Stalm avea
ochii nlredeschii i se uita aa de parc vedea un lucru deprtat,
un lucru pe care ceilali nu-l vd nc, iar pe buze i struia u n zm
bet blnd i tot chipul lui arta o nelepciune senin.
i fr veste Avd.oliei i trecu prin gnd c, lng Stalin, oamenii
trebue s se simt nenchipuit de bine, de linitii, de mulumii i
plini de ncredere In ziua aceea, Avdotia vzu chipul conductorului
altfel dect pn atunci, in trun fel care era num ai al ei, i chipul
acela prea c-i spune:
Trete cinstit,' m uncete conhincios, i toate vor fi b u n e ..."
Astfel, dintr'o s e n e de elem ente luate dm diferite pri alo ro
manului, sa construit o scen necesar i important, al crei carac
ter dramatic consta n faptul c eroina, care suferea adnc de pe
urma nenelegerilor cu. soul, ncepe s simt cu ncetul. nc -ne
clar, n adncurile sufletului, ncredere n sine nsi, n forele sale,
In faptul c viaa noastr, creat de Stalm, o va susine, no va lsa
s se nece", o va scoate la suprafa, o va scoate pe o cale Iarn.
Procesul cu leg e m a tot ce este mai bun i mai scenic din
roman in nuclee dramatice de baz este o munc migloas, de giu-
vnerqiu, ns nu e deloc mecanic Uneori elem entele ailor episoade
intr organic n scena de baz, aleas pentru scenariu. Ins adesea
nu se petrece o asemenea contopire, pantruc ceea ce este interesant
i impresioneaz puternic intr'un anum it aranjament de sens i de

118
compoziie, este palid i plat n altul. Vetejirea situaiilor scenice,
a dialogurilor, a personagiilor p rin transplantarea lor dintrun
episod in altul este cunoscut fiecrui ecramzator i aceast trans.
plantare mecanic este greala fundamental a m ultor ecranizri.
Se ntmpl c episoade ntregi se vestejesc i plesc, atunci cnd
sunt transplantate n ntregim e dm roman in scenariu. Se pare c i
pe'rsonagule sunt aceleai, c i dialogul este exact acelai, ins se
ntmpl c, in scen a n u cu o alt rezolvare a compoziiei, cu
un alt subtcxt, cu alte i prem ize artistice ele sunt moarte.
De drept, eci'amzalorul are dreptate, el ne d exact ceea ce e in
roman, ns 'de fapt se obine o m inciun artistic i denatura
rea romanului. , ^
-Fapt e c, extrgnd din roman unele elem ente i eliminnd cu
hotrre altele, ntrerupem prin aceasta viata lui artistic normal.
In procesul unei asemenea operaii se obin buci -extirpate din ro
man cu esutul conjunctiv distrus, cu nervii tiai i cu vasele rupte,
dei pn la operaie ele hrneau un organism artistic viu i integru.
Se nelege c transplantarea mecanic a unor astfel de buci, d
fragm ente de scenariu moarte. Odat ce am ndeprtat din roman
unele linii ale subiectului, unele personagii i dialoguri, trebue s
crecm n scenariu alte linii, alte dialoguri, care s corespund compo
ziiei noui i impetuoase.
Aceasta nseamn cu a ecraniza nu nseamn numai a alege epi
soadele principale, hoturitoare ale romanului, a le completa, a le
mbogi cu materialul altor episoade i a le prelucra n scene pen
tru cinema, ci i de a 'crea un organism artistic nou i integru, apro
piat de roman, dar care este n accla timp o nou oper de art.
De aceea, declaraia att de obinuit a ecramzatorului la mine
totul e ca in roman, eu n am m ciun cuvnt care s nu fie luat dela
autor sunt aproape totdeauna mrturia unui eec. Ecranizarea
nu este p a s s ie n c e .'w w poli s aranjezi_texie de-a-galu i episoade dm
roman ntro ordine premeditat, apoi s ghiceti, se va potrivi sau
nu se va potrivi; ecranizarea este o m unc creatoare. Cte greeli
dintre cele mai mari, care li se ntmpl scriitorilor n timpul ecra
nizrii propriilor opere, sunt legate tocmai de nenelegerea i sub
aprecierea acestui fapt!
*

In comparaie cu antonii romanului, dram aturgul-ecranizator

pretinde limbajului personagiilor mai m ult laconism i expresivitate
artistic. Dialogul scenariului poate fi. incomparabil mai scurt dect
dialogul rom anului: actorul va reda prin joc ceea ce rom ancierul este
nevoit s redea prin multe rnduri de dialog sau prin d escrieri exp lu
cahvc. Uneori o micare mimic sau un gest scurt, -date in prim plan
sunt mult mai expresive'dect o discuie prelungit T rebue numai s
gseti i s-i sugerezi actorului micarea mimic sau gestul i
atunci nevoia discuiilor lungi va cdea dela sm c. Se ntmpl c
prin dou-lrei replici gsite cu precizie _i inndu-se cont de
jocul actorului se"poate reda esena artistic a unui m are episod
al romanului.
De. prezena actorului, a jocului actorului, uit adesea nu numai
ecranizatorii, ci i cei ce scriu scenarii originale. Cteodat actorul

119
 a redai de m ult p rin joc ceea ce vroia s. spun autorul, iar autorul
tot nu-i poale termina scena i continu s ngrmdeasc replici inu
tile una dup alta. .
T rebue spus c num ai In procesul m uncii nem ijlocite . asupra
film ului, asistnd la munca cu actorii, ncepi s nelegi cte inutili
ti ai scris i cu ct mai scurt i mai expresiv trebue s fie totul.
Totdeauna te uim ete cum un actor bun red p rm tro singur fraz
ceeace tu ai scris Inlrun dialog lung- i greoi, fr s le gndeti la
ajutorul actorului, ~bazndu-ie, ca i romancierul, numai pe tine
nsui. -
O coal minunat pentru dramaturgul-ecranizator este s lucreze
. asupra scenariului regisoral cu un regisor bun. L'aAnceput i se pare
aproape totdeauna c regisorul elimin ceva absolut necesar, ceva f r .
de cave scenariul nu poate exista. i aproape totdeauna regisorul,
dac e stpn pe m eteugul su, i poate demonstra uor contra
riu l i anum e: prezena lungim ilor n scenariu, a repetiiilor, a tre -
nrii inutile a scenelor, e rum eyarea um na i aceluiai lucru.
Pcatul cel mai frecvent este tocmai"aceast rum egare. Autorul
' crede c spectatorul nu-i va nelege ideea sau situaia i de aceea
trebue s le sublim eze, intens, i repetat. Totui fora de expvesivi-
. tale a spectacolului cinematografic este aa de mare, nct uneori
este suficient o sm gur m eniune sau aluzie i spectatorul <o va'ine
bine minte. :
Supundndu-se m anierei folosite n roman, atunci cnd expune epi
sodul. ecranizaiorul uit foarte adesea c el are la dispoziie metoda
ntreruperii cinematografice-. E 'destul s ncepi o scen, p e urm
s o ntrerupi cu o alta, i s ie ntorci apoi d m 'n o u la prim a, n
m om entul desnodmntului ei dramatic. Aceasta nseamn c nici
prim a scen, nici a doua nu trebuesc scrise n ntregime, c e n ece
sar. doar nceputul i punctul lor culminant. De obicei, ins, ecrani-
zatom scriu n ntregim e n u numai ambele scene, ci le i prezint con
secutiv, una dup' alta -
Conducerea simultan a ctorva scene, construirea s zicem
aa. a fu g n , nu numai c scurteaz mult i binefctor scenariul,
ci d, prin mbinarea reuit a 'a cesto r scene, un sublext minunat,
care va nlocui multe pagini importante ale romanului. -
' - Scriitorul"care lucreaz la un scenariu sau la o ecranizare, con
sider de obicei necesar s spun totul, cic,' dac ceva nu e ex p ri
mat n cuvinte, nseamn c nici nu exist Ins n cinem atograf
exist fodrte multe lucruri care nu se exprim n cu v in te.1
Una dintre aceste metode . de exprim are puternic i fr cu
vinte este, din nou, utilizarea planului al doilea'
Planul al doilea, folosit cu m iestrie, ponta s aib un bogat con
inut emotiv i s redea pe ecran, fr cuvinte, cele m a i'co m p li
cate prefaceri sufleteti. Ca s redm, s zicem, singurtatea eroului,
nu este deloc obligator s scriem un monolog sau un dialog lung.
Poate fi deajuns ca omul s stea singur n parc, ia r' pe lng el s
treac irum vesele i pestrie de oameni. Restul va reda actorul prin
joc, fr cuvinte s arcina lui este tiar, indicat distinct i inteligibil.
Transpunnd pe ecran un episod al romanului ,noi transpunem
adesea m ecanic i m prejurrile n care se desfoar episodul. S
" zicem c, dac o declaraie de dragoste se petrece n roman ntr'o ca
m er, atunci spectatorul va vedea i pe ecran aceast camer. Ori,

120
 e suficient' s transpui .declaraia 'n alte m prejurri (de pild, o-
plimbare cu barca),- i nsi m p reju rrile-ncep s influeneze e p u
sodul: el devine mai expresiv, .mai laconic i mai bogat ca a ciu n e.
interioar. Cinematograful are foarte- multe posibiliti j e acest fel.
Iar scenaristul' se m rginete foarte adesea La cteva decoruri nve
chite, inexpresive dm punct de vedere emotiv, i .care -nctueaz
desvollarca aciunii. , . '
' Nu trebue s uitrii nici acea nsuire a scenei-cinem atografice pe~
care o putem num i convenional ineria aciunii. Dac scena precedent
sa terminal s zicem cu .declaraia de dragoste; atunci cea urm
toare poate Ance pe nu numai cu nunta, ci i cu nunta de argint a
eroilor. Ineria aciunii nu este totdeauna folosit, mai ales h ecra
nizri, din teama de a nu tirbi' desvollarea metodic a romanului.-
Ori, aici e'vorba de un procedeu cinematografic clasic: Cu dou-trei
replici ulterioare, sau- prin vreun mijloc vizual, se poate'povesti tot
ce sa p clrecu t'n acest interval ndelungat de timp. 7
Credem c trebuesc_ contopite fr fric acele personagii ale ro-
manului care-s apropiate prin liniile lor-sau su n t'nrud ite-p rin sar
cina lor .artistic, ntrun singur personagiu cinem atografic. Dup
cum tim, num rul personagiilor unui scenariu nu poate fi,- de- sigur;
att de m are ca n roman. P o p u la ia scen a riu lu i, este incomparabil
mai mic i, condehsnd-o peste 'm sur, .dunm scenariului De"
obicei ns, ecranizdtorid crede de. datoria sa s foloseasc, ntrun
fel sau in altul, aproape ntreaga list a personagiilor romanului.
Aprnd ca m te um bre, ele dispar tot ca nite um bre, fr a lsa
cea mai mic impresie.- Totui, -dac- vor fi contopite unele din ele
nlrun singur personagiu, acesta va obine spaiu suficient-n cadrul
scenariului, mijloace suficiente de expresie i un loc al su n subiecte
Eroul romanului C e i d o i c p it a n i de V; Caverm, Sanea Gngor.iev,
are doi prieteni, care sunt prezeni dealungul ntregii opere Acetia
sunt Pelea i Valea. Petea este prietenul din copilrie. E l apare
deseori in roman, ns este n general numai schiat. i, treptat, locul
- lui Pctea l ia Valea, care devine prietenul cel mai apropiat al lui
Sanea. -
Cum. s faci? Sar prea c nu se poate elimina din roman o fi
gur atilt de m emorabil ca Petea. Pe de alt parte, desigur, nu se
poate elimina n ic i: Valea. S-i introduci n scenariu pe amndoi?
Potrivit subiectului, ar rezulta c-Peiea, abia ncepnd s acioneze,
va dispare deodat sau, n orice caz, va apare numai fugitiv..
Ecraniznd ro%anul, noi am hotrt s contopim cele dou p e r
sonagii Astfel, a rezultat un singur prieten pentru Sanea , att n
copilrie, ct i mai trziu. Cu acest prieten, fu n d nc bie'andru,
Sanea ii~ ncepe existena n scenariu, lot cu el f uge din oraul na
tal, frecventeaz aceeai coal, termin studiile, etc. L-am pierdut
pe Petea, dar n schimb figura lii- Valea a cptat un caracter integru,
mplinit, inclus total in estura dramatic a scenariului. Pstrdn-
dul pe Petea, noi l-am fi pierdut i pe Pctea i pe Valea.
Ecranizatorul j i u numai c n u A reb u e s se .team de o asemenea -
eontopirc, ci trebue s in minte c ea este u n a 'din problemele lui.
Se ntmpl c, transpun/ind mecanic din roman pe ecran replic
dup replic, scenaristul scap din vedere c n roman o m are parte-
a dialogului este redat de obicei, n stil-indirect. El a spus c astzi
se simte .m ai bine,' c aerul de primvar i prospeim ea l nvio

121
 re a z ..." Ei spuneau c viaa lor se rnduete minunat, c mine
vor pleca departe-departe i c, inapoindu-se, vor tri mpreun."
Uneori, coninutul cuprins In stilul indirect este de cea mai
m are nsemntate pentru scenariu i dac n prim ul caz este ui.
eientu o singur replic, ca s traduci stilul indirect in i cel direct,
atunci in al doilea caz este necesar un dialog desvoltat 'i conving
tor dm punct de vedere artistic. '
Dar cum s procedm dac autorul nu are un asemenea dialog?
Cum ar fi scris acest dialog autorul rom anului ? Oare nu e mai bine
s renuni cu totul la ecfhnizarea acestei scene de roman
Unii procedeaz tocmai aa renun. In schimb transpun n n
tregim e i cu bucurie pe ecran totce a fost scris de autor n dia
loguri: ,
1 otui, ntreaga punere n scen se poate face numai pe baza sti-
luluj indirect al autorului, dac se constat c elem entele cele mai
importante i .eseniale pentru ecranizare sunt cuprinse tocmai in
acest stil. i nu ttebue s ne fie fric s scriem d m nou dialoguri,
scene, poale chiar pri ntregi din subiect, dac acest lucru ne va
fi dictat de o necesitate artistic.
*

Am mprtit cteva idei i observaii n legtur cu ecraniza

rea, fr a ncerca s generalizm sau scuprindem teoretic pro
blemele legale de aceast m unc complicat i variat.'
Ins prim a -i principala regul rmne totui aceea c m unca
ecranizalorului este o munc scriitoriceasc important i de sine st
ttoare. Dac inem seama de faptul c aproape fiecare prelucrare
pentru ecran cere lrgirea perspectivelor ideologico-politice ale ro .
manUlui, apropierea lui de problem ele contemporane , ' atunci ne va
fi clar ct rspundere implic aceast munc. Ecram zatorul poate
lucra numai atunci cnd se va comporta ca un scriitor m iestru.
Dac el' lucreaz ca un m eteugar care se teme de propriul su cu
v n t care se ntemeiaz m ereu pe textul, nu pe spiritul romanu
lui , nfrngerea este inevitabil.'
Totui munca curajoas i creatoare a ecranizatorului duce ade- '
sea la nenelegeri cu autoi'ul romanului. Acest lucru este uor de n
eles Autorul i triete opera, o cunoate mai bine ca oncvnc i
cea mai mic tirbire a structurii cu care el sa binuit i se pare
imposibil. i deodat vine un om oarecare, fie chiar t m aestru 'in
m unca lui, i ncepe s elimine unele lucruri, s adauge altele, adic,
~ de fapt,'s fac-pe stpnul n cas strin.
Orice schim bri in dialog, in episod, n num rul i n caracterul
personagiilor ii par autorului rom anului explozii de obuze, care fac
opera lui praf i pulbere.
Romanul, n lradevr, moare. Ins se nate o nou oper: scena
riul, cava este viaa rom anului pe ecran. Tocmai acest lucru trebue
s-l neleag rom ancierul f atunci nvala scenaristului n opera
lui nu -1 va mai prea att de brutal.
Totui, chiar In m prejurjlrile cele mai favorabile, atragerea p en
tru ecranizare nu a autorului romanului, ci a scenaristului profesio-

122
nist duce la o m preunare'm ecanic a dou individualiti creatoare
d iferite ; ea creaz totdeauna greuti n obinerea unui acord artis
tic real. - ~ . /-
De aceea, calea cea mai just este ecranizarea romanului chiar
de ctre autorul acestuia. Greutile .i deziluziile inerente incepulua
lui vor fi compensate de pstrarea stilului autorului.
Aa este mai bine totdeauna, dect intervenia unei m aniere
creatoare strine, fie chiar interesante, i e, desigur, mai bine dect
transpunerea contiincioas" fcut de un m eteugar experimentat.
Nu poi s transpui un roman pe ecran, fr a fi scriitor.
Dar nu poi so faci nici fr a cunoate dramaturgia cinema
tografic. '
F ieca re, scriitor poate s-i-transpun opera pe ecran, dac cu
noate specificul acestei activiti i nu privete nepstor i de sus
la munca n lradevr creatoare i dem n de un scriitor a- scenari-
zrii.

123
 Uecmdi - Hate - Cmuataiii

Cteva scrisori inedite^ ale lui Nicolae Blcescu

S t u d ie r e a c o r e s p o n d e n e i o a m e n ilo r d e s e a m a c o n s t i t u i t - lo t;.,
d e a u n a - u n iz v o j' im p o r t a n t d e d a te i s u g e s t ii p e n t r u c u n o a t e r e a i
n e le g e r e a p e r s o n a lit ii lo r , a o p e r e i lo r . D e o s e b it d e in t e r e s a n t i
p i i n d e n v m in t e e s te a s t z i p e n t r u n o i s t u d ie r e a c o r e s p o n d e n e i
a n i l o r 1840 1860, a c e a s t e p o c d e m a r i f r m n t r i i p r e f a c e r i d i n
r i s t o r i a p o p o r u lu i n o s t r u ( i a c e a s ta .c u a t t- m a i m u lt , c u c t c o r e s
p o n d e n a : p a r t ic u la r p u r t a t f r n i c i u n - g n d d e p u b lic it a t e
c o n s t it u e a p r o a p e s in g u r u l m i j l o c s ig u r , n e f a ls if ic a t , d e i n f o r m a ie -
a s u p r a r e a l i t i l o r a c e le i v r e m i ) . -
I n t e r e s u l n o s t r u p e n t r u m r t u r i i l e r m a s e d in v r e m e a a n i l o r
1840 1860 e ste s p o r it c u m u lt i d in p r i c i n c a t u n c i i - a p u r t a t -
n o b i la - i lu p t p e n t r u m a i b in e le p o p o r u lu i- N ic o la e B lc e s c u , u n a d i n
t r e c e le m a i lu m in o a s e i m a i d e m n e d e a d m ir a t f i g u r i a le i s t o r i e i
n o a s t r e n a io n a le . A l t u r i d e e d it a r e a a c e lo r o p e r e a le l u i B lc e s c u
p e c a r e r e g i m u l b u r g h e z o - m o ie r e s c le - a l s a t s z a c n m a n u s c r is e ,
n c e r c n d s le f a c u it a t e , p u b lic a r e a s c r i s o r i l o r n c in e d it e c a r e
^au r m a ^ d e la m a r e le d e m o c r a t r e v o lu io n a r c o n s t it u e a s t z i u n a c t
d e p ie t a t e . T o t o d a t , p r i n a c e a s t a se a d u c e o c o n t r ib u ie l a ' s p o r ir e a
a c e lu i t e z a u r p u b l i c d e i n f o r m a i i n le g t u r c u m a r i le p e r s o n a lit i
a le t r e c u t u l u i n o s t r u d e lu p t a s u p r a c r u ia p o p o r u l m u n c it b r a r e
to t" d r e p t u l. '. " .
P r i n u n it a t e a p r e o c u p r i l o r lo r , s c r i s o r i l e i n e d i t e ' a l e l u i B l
c e s c u p e - c a r e le p u b lic m m a j o s p u n n lu m in o la t u r c a r a c t e
r i s t i c a p e r s o n a lit ii m a r e lu i* lu p t t o r : n i - 1 a r a t p e c e r c e t t o r u l
n e o b o s it i "m o d e s t, c a r e se s t r d u ia s r e a liz e z e n c iu d a - g r e u t i- -
l o r m a t e r ia le p e c a r e i le - a c r e a t r e g im u l c a r e -1 o s t r a c iz a s e i a b o l i i .
o d t m a i b o g a t d o c u m e n t a r e i s t o r i c o - t i i n i f i c , p e n t r u a m in e
l u m i i n t r e g i a d e v r u l d e s p r e p o p o r u l s u i d e s p r e n d r e p t ir e a
a c e s t u ia la o v ia m a i b u n .
T r e i d in t r e s c r i s o r i l e p e c a r e le p u b lic m a i i f o s t a d r e s a t e l u i I o n
G h ic a . P r i m a - d in t r e e le c o n in e a m p u n t e p r e io a s e n le g t u r cu ~

424 .
 a n e le e v e n im e n t e d in M u n t e n ia , s e m n if ic a t iv e p e n t r u s u f l u l n n o it o r
c a re se s im e a p r e t u t in d e n i n a i , n a j u n u l r e v o lu ie i d e la 1848.
E a e ste d e o s e b it d e im p o r t a n t i p r i n in f o r m a i i l e p e c a r e le c u p r in d e
.n le g t u r c u a c t iv it a t e a t i i n i f i c a l u i B lc e s c u U r m t o a r e le d o u
. s c r i s o r i p u n n l u m in n o i a s p e c te a le p e r s o n a lit ii m a r e lu i d e m o
c r a t r e v o lu io n a r . I n t r o s c r is o a r e - a n t e r io a r a c e s t o r a ( d in 7 M a r t ie
1844), B lc e s c u i v e s t e a p r ie t e n u l c a r e se a f la p e a t u n c i la I a i
c -i t r i m i t e s p r e p u b lic a r e o p a r t e d in c u n o s c u t a s a lu c r a r e
Puterea armat i aria militar A c e a s t o p e r a i a p r u t n Prop
irea, i a r s c r i s o r i l e p u b lic a t e a ic i se r e f e r t o c m a i la a c e s t e v e n i
m e n t . R e m a r c m d m e le o t r s t u r c a re -1 v a c a r a c t e r iz a m a i t r z iu
i p e C a r a g ia le : s c r u p u io z ila t e a t n r u lu i is t o r i c f a d e r e s p e c t a r e a
e x a c t it ii s p u s e lo r s a le , d e a d e v r , d e in u t a c u v n t u lu i s c r is , p e
b a z a c r e ia c e r e n l t u r a r e a t u t u r o r a c e lo r g r e e li c e se v d a f i a le
t i p a r u l u i , i a r a lt e le se v d ia r i a f i f c u t e n t r a d in s , c u g n d d e a
le n d r e p t a "*) I n a l d o ile a r n d d a t f u n d f a p t u l c C h i c a l r u g a
s - i s p u n p r e r e a n le g t u r c u u n a r t ic o l p e c a r e -1 s c r is e s e n t r e
t im p (Trebuinele soialej, lu c r u p e c a r e B lc e s c u l i f a c e n s c r i
s o a r e a d in 30 M a i 1844 d e d u c e m c B lc e s c u e r a s o c o t it n c d e
p e a t u n c i d e c t r e p r ie t e n ii i c u n o s c u ii s i c a o a u t o r it a t e n d o m e
n i u l t i i n e l o r s o c ia le .
S c r is o a r e a p e c a r e N . B lc e s c u i M K o g lm c e a n u a u t r i m i s - o d e la
P a r is C o m it e t u lu i A s o c ia ie i lit e r a r e p r e z in t u n in t e r e s d e o s e b it
p r i n p r o p u n e r e a p e c a r e o f c e a u c e i d o i is t o r i c i : de a s c r ie u n d ic
io n a r b io g r a f ic , c a r e s c u p r in d v i e i l e c e lo r m a i n s e m n a i R o m n i
d in to a te r i l e i d in t o a te v e a c u r ile 1 P r o p u n e r e a a c e a s t a e r a j u s t i f i
c a t d u p c u m s a v z u t m a i t r z iu p r m e x is t e n a u n u i m a t e r ia l
d e ja p r e g t it n a c e a s t p r i v i n d e N B lc e s c u i p u b lic a t a p o i n
Magazinul istoric pentru Dacia D i n s t u d ie r e a a c t e lo r c a r e p r iv e s c a c t i
v it a t e a A s o c i a i e i li t e r a r e d in a n ii 1846 47, r e z u lt c p r o p u n e r e a a
f o s t a c c e p t a t , in c o n d i ii s t a b ilit e de c o m it e t u l A s o c ia ie i. N u s u n t e m n
m s u r s p r e c iz m c t s a lu c r a t la a c e s t d ic io n a r i d a c s a l u
c r a t ce s a f c u t c u m a t e r ia lu l ( a v e m n v e d e r e m a i a le s p a r t e a
c u c a r e u r m a s c o n t r ib u e M K o g lm c e m u ) C e r t e s te c , d in p r i
c in a e v e n im e n t e lo r s u r v e n it e n t r e t im p , a m i n t i t u l d ic io n a r b io g r a
f ic n u a m a i v z u t lu m in a - t ip a r u lu i.
C e i c a r e a u s t u d ia t p e r io a d a d in t r e a n ii 1840 1850 i c h i a r p e
.c e a c a r e a u r m a t , a u n t l n i t n r n d u l f i l o - r o m m l o r i p e p u b l i c i s
t u l f r a n c e z I a u l B a t t a i l l a r d D a t o r it m a i a le s p r e o c u p r ilo r t i i n i
f i c e n r u d it e , n t r e a c e s t a i N ic o la e B lc e s c u s a s t a b i l i t o s t r n s
p r ie t e n ie O s e a m d e m r t u r i i n a c e a s t p r i v i n r e z u lt i d in s c r i
s o r i le c a r e m e n io n e a z s e r v i c i i l e r e c ip r o c e p e c a r e i le f c e a u n
le g t u r c u s t r n g e r e a m a t e r i a l u l u i d o c u m e n t a r , n e c e s a r p e n t r u p r o
b le m e le is t o r ic e p e c a r e le u r m r e a f ie c a r e d in t r e e i N ic o la e B l
c e s c u p r o c u r a a c ie r o m n e t i s a u t i r i p r iv it o a r e Ia i s t o r i a ig a n i l o r
p r o b le m p e c a r e o s t u d ia P g u l B a t t a i l l a r d i a r a c e s t a d in u r m
i p r o c u r a i s t o r i c u l u i n o s t r u c r ile n e c e s a r e d e la B ib lio t e c a r e g a l
d in P a r i s P e e x e m p la r u l d m c a r t e a l u i B n t l a i l l a r d Nouvelles rech er-
ches sur lappantion et la disparition des Dohkmiens en Europe, a f la t
n B i b l i o t e c a A c a d e m ie i R . P . R ., se a f l o m e n iu n e a u t o g r a f a p u
b l i c i s t u l u i f r a n c e z : A m o n a m i N ic o la s B a lc e s c o \ E s t e o d o v a d n

*) N B lc e s c u c t r e I o n G liic a , s c r is o a r e d in 30 M a i 1844

125
 p lu s , p e l n g a c e e a / p e c a r e n e - o f u r n iz e a z s c r is o r ile , a p r ie t e n ie i
c e - i le g a p e c e i d o i lu p t t o r i i o a m e n i d e t i i n n a in t a i.
- P e n t r u c e i c a r e s t u d ia z iz v o a r e le f o lo s it e d e N ic o la e B lc e s c u n
e la b o r a r e a o p e r e i s a le is t o r ic e , c a i p e n t r u t o i c e i c e v o r s - i n t r e
g e a s c im a g in e a a c e s t e i m a r i f i g u r i a i s t o r i e i p o p o r u lu i n o s t r u , s c r is o
r i l e p u b lic a t e _mai j o s v o r c o n s t it u i c r e d e m u n p r e io s m a t e r ia l d e
i n f o r m a i e i o r ie n t a r e .

C onstantin C iuchindel

Nicolae Blcescu: Scrisori *

[Bucureti, 8 Fevruarie 1844]

Iubite Ghica,
C nd am citit scrisoarea ta de mai deunzi, mi-am zis: srmanul
G hica, ce v ia lipsit de emoii trebue s petreac el n Iai, dac
nite fraze de scen ) au putut s-l mite ntra t t . . .
. . . Vino tu dar la Bucureti ct mai curnd. O rict m voi .
socoti, viu to t la ceeace am mai zis, c M oldovenilor le place m ai
mult speculaia ideilor, iar Muntenilor acia. T u om de acie, om de
viitor, de ce nu dai micare acolo, fii prghiul Moldovenilor.
C a s venim Ia opoziie, nu prea simpatizez mult cu dnsa, cci
e mai mult o opoziie de sistem, dect de prinipiu. A stfel i
proiectele bune, ca i cele rele, ale Ministerului cad. Astfel, "a prut
ru publicului de cderea proiectului despre m rirea otirii, cu 1 9 0 0
soldai . . .
" E ram hotri s ven'm la Iai, d ar vremea sa stricat i noroaele
ne in n Bucureti. N u tim ns, dregndu-se vremea, de o om veni.
Scrii lui Alexandrescu c ne trim ii vreo cteva n u m ere, din
Propire, i nu le-am primit pn acum. Am vzut numai numrul
cel ters care ma ntristat. N u tiu acum dac urm ai cu foaia sau
ai lsat-o. A ltm intrelea i-ai fi trimis ceva i dup aci.
D e vrep cteva sptmni m am nchis n A rhiva .Statului, unde
am gsit lucruri destul de interesante. D e vrei, i voi trim ite actul
desrobirii ranilor de Obteasca Adunare. Prin aceasta se dovedete:
1. c desrobirea ranilor no sntem datori fanarioilor.
2. c n Obteasca Adunare era mai m ult boieri mici, ba nc

*) C e le tre i s c r is o ri c fre Ion G h ea se g se s c l a B ib lio te c a A c a d e m ie i

R .P R . S e cia M s s e u m , C o le c t a Ion G in ea .
) E v o rb a de I o rg u d e la S a d a g u ra a lu i A le c s a n d ri, d e sp re c a r e
- Io n G h ic a i v o r b is e - lu i B lc e s c u n t r 'o s c ris o a re a n te rio a r (n. red.)

126
 'f J w / ?

t ^ ^ 1 5^ L x -<2_-.
p^ ^
a^
l 'J~ .i , < r ^ - '*'"- ,
& C -^ 3 ^ v ^ ^ t ^ X A 4^ 4| 5'

f - C& JU .
* &$

Cf^Zau y y .

r )/ &0l-
- * * & * * ./
-r * > ~ ,
# * ?

^ > '- '

' ^ <' 5 ^
k ^ .
>* u
^ . *'*

/ / - / / A / S ,V ^ - yP-
_ k ^ rX ^ s & p r ^ p 4 y /- ^ / j* & -

| < 1$ & * & * / ' + , , \ -

' y '-' ^ tjU L, , f {/* + * J
 i'aprozi, logofei de vistierie. Acest act este acoperit de 66 isclituri
Gndesc c ar fi bine s-l dai n foaia Dumneavoastr.
M apucasem s fa c un articol asupra o'rgnizaiei puterii publice
la Rumni n vechime, i a eit o brour1), ca de trei coaie. T o ?
.aici m silesc a-1 tipri -n romnete i franozete. Dei snt hotrt
a-1 tipri n brour, dar mai ntiu i-1 voi trim ite ca s-l tipreti
n foaie, fiindc i l-am fgduit. M ateria este interesant i nou..
L -am lucrat dup mai muli autori streini, leatopisie i hrisoave.
G u pota viitoare gndesc s i-1 trim it. . .
. Ar at d-lui Koglniceanu complimentele mele i mulumiri
pentru generoasa ospitalitate ce ne fgduete n Iai. D oresc mult
ca s putem veni i s ne vedem. Leatopiseele le-am d at s le
prescrie: nu' gndesc s costiseasc, unul, mai m ult de trei galbeni.
De Pati, erid vei veni, le vei gsi gata.
Scrie-mi mai des i trim ite-m i scrisorile tot- prin Alexandrescu, -
A l tu
. N . Blcescu ~
Voinescu v gtete ceva novele originale.
Ionescu nu mi-a dat nici un rspuns J a cea ce i-am zis,, s-i
spui din parte-mi.- Zi-i s-mi trim it lista.ce i-am cerut, c am interes
intim de omul ce m i-a cerut-o i -voi s-l ndatorez.
- Pentru foaie am de acum vreo patru abonai siguri, trim ite-mi
numai exemplare. , .
T e rog s-mi trim ii ct mai curnd cartea lui C an tem ir: Statis
tica-M oldovei2), aradus dm nemete. Pe aici no gsesc. Trim ite-m i
i o nsemnare de numrul militarilor i a grniarilor, cum i num
rul dorobanilor (cazaci) din M oldova, c mi fa c m are trebuin.

*
[Bucureti, 30 M ai 1844]
Iubite Ghica,
Priimii astzi N o . 19 al foii. V zui tiprit o 'p a rte din scrierea
mea. M i-a prut numai ru pentru greelile ce sau _fcu t la tipar.
Unele se vd a fi ale tiparului, iar altele se vd iari a fi fcute
ntrgdins, cu gnd de a le ndrepta. Vreo- cteva ndreptri uoare
snt cu socoteal i mulumesc redaciei, iar altele snt cu totul
dim potriv. Aa mai nti mi pare ru de ce ai stricat titlu, dupe
cum l fcusem eu. A dori s se substitueze n brour. N ai adogat
la ncep u t: P artea -ntiu dupe cum am nsemnat pe foaia unde am
scris,precuvntarea i dupe cum i-am zis cnd ai plecat.
*) E v o rb a de P u te re a a rm a t i a r 1 a m ilita r d e la n te m e ie re a P r in
c ip a tu lu i V i'a h ie i i p n a cu m (n r e d )
2) E v o rb a de D e s c r ip t io M o ld a v ia e " (n. i e d )

128
 La fa a 145, col. 2-lea,- linia 3,-d u p cuvntul: popilor, trebue
s vie acestea:.i interesul lor era ca lumea s^fie n ntunerec. Astfel
frazul se com plet, n vreme ce altm intrelea nare nici uri neles.
L a .ceiai fa i coloan, linia 9 trebue: campanie, iar nu:
companie. -
- ;La faa 146, col. 1, lin. 3 3 : veni o zi fa ta l 'c n d ele, n loc de:
vezi . c. - - / _
L a aceiai f a ,, col. 2," n o . 1 : francs Archers iar nu, tireurs
Archers, ce'n u v a s zic nimic.- - -
L a faa 147. col. 2, lin. 17, A prozi: 500, iar riu 5000. -
L a faa 148, col. ,1, lin': 12 nu trebue N o . 19 la nceputul-para
grafului. - -
L a aceiai fa, col. 2, lin. 2 1 : Belii, iar nu: Veaslii1; la linia 2 3 :
arme n loc d e: arm a t p la linia 3 3 : Seymoungs iar nu: Segmoungs.
Cautxm rog textul meu i f un erata, pe care s-l tipreti n
N r. v itor al foii i ngrijete ca s tipreasc mai corect, de se poate.
N u -i trimisei articolul Voiriescuiui, cci sa dus de-eri la ear,
dar, cu potia viitoare o s-l ai.
Articolul ce m i-i lsat (Trebuinele soiale) l-am cetit de vreo
cteva ori. II gsesc prea bun-i nu tiu ce sar mai putea zice. O
observare o s-i fac. Ai enonsat de dou ori principiul bentamic,
f r a-1 deslui ndestul, f r a-1 demonstra, dup cum ai fgduit;
n articolul despre n v tu ra public. Gndesc c ar fi locul a c i ,
s-l desvlui mi b in e. . . - ,
i-'am zis" s scrii lui V illant, dac sloboade "s v d a n s tip
rii -n jurnal, manuscrisele ce are la mine, i care snt interesante. -
.Unul: G eografia veche a Daciei i celalalt:. O cltorie n muni.
Manuscrisul o s -vi-1 trim it prin pr.ofesorul dela Focani*.
v * Adio, tout , vous -
-N. B . ,
*
[Bucureti,. 13 Iunie 18441
Mon cher G hyca,?)
.Tai regu ta derniere lettre. Je l attendais avec mpatience, car
j^tais diablement vexe denendre dans le monde des bruits rpandus
su^ ton compte, p ar des lettres de M oldavie, et de manquer darjgu-

. *) Iubite Ghica,
A m prim it ultim a;ta scrisoare. O ateptam cu nerbdare,'cci eram
fo arte .suprat pentruc am auzit n lume svonuri pe socoteala ta
din scrisori .venite din M oldova, i naveam argumente, ca s te apr,,
gsesc c planul tu e foarte raional, dar m ndoiesc de ndepli
nirea lu i; n orice' caz, na r trebui s dai napoi.

9 Almanahul Literar - - j2 Q

* .
tnentcs pour te dfendre. T o n plan je le trouve tres rationnel, mais
je doute de son ex& ution; en tout cas i ne faudrait pas rcculer;
Je croyais que je recevrai deux feuilles de la brochure par la
pote davant-hier, mais je nai pas regu ; tchez de m envoyer pro-
chainement pour une centaine dexemplaires et le reste vous me
lenverrez quand le tout sera imprime. Vous Ies adresserez m on -
frere, car m oi je pars dans trois jours pour Ies eaux. Si vous navez
pas encore im prim i la preface, retranchez la deraiere phrase, qui dit
i nsfrit cci sunt convins i al.
L a conclusion de mon article este attendue ici avec impatience
care il fau t savoir quon est m aintenant gucrroyeur; la cour,
dans Ies salons on ne parle que Landw er.
Dans le dernier numero il y a Ies fautes suivantes:
f. 161 Jcol.l 1, [lin.l 15, trebue scos cu vn tu l: cnd.
f. 161, col. 2, [lin.l 1: G rghi n loc de Gherghina,
idem 1 [in.] 1 3 : c starea n loc Idei : cutarea,
f. 162, col. 1, 1 [in .l-10: atto r n loc [d e]: altor,
f. 162, col. 1, 1 [in.l lOi atto r n loc fdel: se fie.
f. 163, .col. 1, [lin.l 2 5 ; Zerneti n loc Idei : ce m e i.
idem, "col. 2, 1 [in.] 2 7 : G rdita, Mninenii n loc Idei G ra-
dista, Mnsienii.
f. 164, col. 1, 1 [in.l 4 : ctanilor Trgoviti n loc Idei: cpitani
lor T rg . - -

Credeam c voi primi; dou coli din brour cu pota de alalt

ieri, ns .nu le-am prim it; caut s-mi trim ii ct 'de curnd vreo
sut de exemplare, iar restul mi-1 vei trimite cnd va fi totul tiprit.
Le vei adresa pe numele fratelui meu, deoarece eu plec pentru t r e i .
zile la bi. D ac nai tiprit nc prefaa, suprim ultima fra z , care
sun: i nsfrit cci sunt convins *i al.
U rm area articolului meu este ateptat aici cu nerbdare, cci
trebue s tii c acum suntem n rzb o i; la curte. n saloane nu se
'vorbete dect Landw er.
In ultimul numr exist'u rm to arele, greeli:
f. 161 [col.] 1, [lin .l'1 5 , -trebue scos cuvntul: cnd.
f. 161, coil. 2, [lin.l 1 : G rghi n loc de Gherghina,
idem 1 lin.] 1 3 : c starea n loc [d e]:cutarea,
f, 162, colt. 1, 1 fin.] 1 0 : atto r n loc Id ei: altor,
idem 1 [n.] 19; s vie n loc [d e h 'se fie.
f-. 163, c o l.T , 1- tini 2 5 : Zerneti n loc [de] : cem ei.
idem, col. 2, 1 [in.] 2 7 : Grdita, Mninenii n loc fdel: G ra-
dista, Mnsienii. . : -
f. 164; col. 1, 1 lin.] 4 : ctanilor T rgoviti. n loc [del: cp ita
nilor T rg .
130
 f. 165 col. 2, 1 [in.l 1 2 : se lupta n loc de: lupta,
f. 166 col. 2, 1 lin.l 9.: isbire n loc d e : iubire,
ngrijete de erat i s nu mai fac attea greeli. ,
Si vous voulez mecrire aux eaux, adressez vos lettres Baritz,
Cronstadt, que, je chargerai de me faire parvenir.
Je vous ai dit que le prince me fait beaucoup, damiti^s. II veut
me donner un pote larchive; il ma f a i t dire de recevoir ce pote
parce que je serais en mesure de pouvoir travailler sur lhistoire.
Adieu, mon cher, je suis tres presse, ainsi je suis fo r ce de finir.
T o u t vous
* .. N . Baltchesco
[Paris] Dimanche
5 Decembre 1847
M on cher -Monsieur,*
Je vous donne ci-apres le titre de louvrage que je voudrais avoir
de la Bibliotheque R oyale. Auriez-vous la bon de le prendre?
Un Anglais, de m a connaissance, m a parle dun ouvrage danglais
de Barrow sur lEspagne, qui contient des choses tres interessantes
sur Ies Ciganis de lEspagne. II ma dit que dauteur a c r itd e u x
ouvrages sur lEspagne,,m ais quil ne se rappelle pas lequel parle des
Ciganis.
165, col. 2, 1 (in.l 1 2 : se lupta n loc de: lupta. \
f. 166, col. 2> I [n.] 9 : isbife n loc de: iubire,
ngrijete de erat i s nu rrjai fac attea greeli.
D ac vrei s-mi scrii la bi, adreseaz scrisoarea B ari, C ron
stadt, pe care-1 voi nsrcina s mi-o aduc.
i-am spus c prinul mi arat mult prietenie. V rea s-mi dea
un post la arhiv. M i-a trimis vorb s primesc postul, fiindc acesta
mi v a da posibilitatea s lucrez n domeniul istoriei.
Adio, dragul meu, sunt' foarte grbit, aa c sunt silit s nchei.
A l tu
'* , N . Blcescu
D rag Domnule, , '
D au alturat iului - lucrrii pe care a vrea so primesc dela
Biblioteca R egal. Vei avea buntatea so luai?
U n Englez, dintre cunoscuii mei, m i-a vorbit de o lucrare n
limba englez a lui B arrow despre Spania, care cuprinde lucruri
foarte interesante n legtur cu iganii din Spania. Mi-a- spus c -
autorul a scris dou lucrri despre Spania, dar c nu-iamintete
n care din ele e vorba de igani. r
Prim ii, .v rog, sem nele1mele de strns prietenie.
*) A r h iv a m u z e u lu i N ic o la e B lo e scu :

131
I
 'Agreez, je vous-en pne, mes amities empressees.
N . Blcescu
' Le titre de louvrage:
H istoire sommaire des cKose plus memorable advenues aux
derniers toubles de M oldavie, par bj. Baret, Acrite'sur Ies memoires
,de Charles de Ja p ^ a a m -ti Paris, 1620, 4, M. 1347. '
ja

IParisl 11 M ars 1848

M o n c h e r am i,*) i -
J c prends la iibert6 de vous marquer le titre des ojuvrages que
vous nVavez promis de prendre de la Bibho'heque R oyale. Japprends
( que vous voulez quitter momentanement Paris et je desirerais beau-
coup avoir ces ouvrages avant votre depart. ,
Ces ouvrages so n t: .
1. H istoire sommaire des choses plus memorable advenues aux
, derniers troubles de .Moldavie, par J : Baret, ecrite sur Ies memoires
de Charles de Joppecourt. Paris," 1620, 4, M . 1347.
M. 1347. (numero de la Bibi. R o y ale).'
2. Le. 25-em e et 30-eme -volumes de lH istoire et memoires de
lAcademie des inscriptions et Belles-Lettres.-
Agreez, mon brave ami, mes amities empressees.
J espgre vous voir avant votre depart. N . Blcescu

T'jtlul lucrrii: *
Scurt istorie a evenimentelor memorabile petrecute cu prilejul
ultimelor turburri din M oldova, de J . Baret, scris pe baza memo
riilo r liii Charles de Joppecourt. Paris, 1620, 4, M . 1347.

*) D rag prietene, [Pansl 11 M artie 1848

, m i iau ngduina s -v art titlul - lucrrilor pe care rrr-i -
fgduit c le vei lua dela Biblioteca R egal. A flu c vrei s prsii
' pentru moment Parisul i a dori foarte mult s am aceste lucrri
nainte de plecarea dum neavoastr.'
, Aceste lucrri sunt:
1. Scurm istorie a evenimentelor memorabile petrecute cu prilejul
ultimelor turburri din M oldova, 'de J . Baret,'-scris pe b aza m em o
riilor lui Charles de Joppecourt, Paris, 1620, n 8 .'
M .- 1347 (numrul Bibliotecii- R evale).
2. Volumul al 25-Jea i al 30-lea din Istoria i memoriile A cade
miei de Inscripii i de A rte Frumoase.
Prim ii, bunul meu prieten, sincera mea prietenie.
Nidjduesc s v vd nainte-de plecare, \ ..
N . Blcescu

13,3
 C tre C om itetul Societii Literare din Bucureti*)

Paris, 2 4 Iulie, 1846

U n a din crile care ar contribua foarte m ult la rspndirea,

gustului^ citirii i mai ales a cunotina istoriei naionale, ar fi nepre
uit un dicionar biografic, care s coprind vieile celor , mai nsem
nai Rom ni din toate rile i din toate'veacurile. O asemine carte,
singura scriere istoric, ce dup starea de atunci a istoriei se poate
face, ne ndatorim a o-prelucra, dup modul i mara ce nsui aced'
com itet ne ar prescrie.
Din parte-ne ns ne ndatorim ca aceast oper s nu coprind
mi- puin de dou tomuri n 8 (m ateria fiind bogat)" i. a o scrie
pn ntrun termin de un an, dela ncuviinarea comitetului.
Manuscriptul v a fi trimes n patru rnduri. ederea noastr n
Paris, -precum i scumpenea traiului nu ne ia rt c a -s prelucrm
aceast scriere f r onorare. Deaceea, dac cinstitul com itet soco
tete c scriere propus poate s rspund la scopul soietii,
atunci noi ne ndatorim a . o compune,- cu condiii de a ni se da o
som de patru sute galbeni pentru to at opera, ,fie c ea s coprind
dou tomuri, fie i mai mult. Iar banii asemenea s ni se rpund '
n patru termine, adic dup primirea -a unei ptrim i de m anuscript
s ni se trim it o ptrim e din sum.
- - - N . Blcescu, M . .Koglniceanu

Un vestitor al libertii

L a 8 Ia n u a rie 1953 se m p lin e s c 75 de a n i d e la m o a rte a m a r e lu i poet

d e m o cra t re v o lu io n a r ru s N A . N e c ra s o v . A l t u r i d e - p o p o a re le U n iu n ii
S o v ie tic e , to i o a m e n ii de c u ltu r p ro g re s.t: d in lu m e l p re u e sc i l s rb
to re s c ' pe .N e cra s o v , p e n tru c v d n el pe u n u l d in tre p re c u r s o r ii s t r lu c i i
a i lu p te i .de a s t z ip e n t r u lib e rta te D in m ijlo c u l v e a c u lu i a X I X - ea, N e c ra s o v
a h u t s n tre v a d acei z o r: ro u c a re d in p a tria sa s o c ia lis t lu m in e a z
a s t z i n t r e g u l p m n t i c e e a -c e este d e o seb it de im p o rta n t a tiut,
ca m c iu n a lt poet ru s d m v re m e a sa , s chem e p o p o ru l la lu p ta p e n tru
d e s fiin a r e a v ie ii de rob.

*) B ib lio te c a A c a d e m ie i R .P .R ., M s s e rom ., N r. 4633, f 73 r. i v.

134
 L u i N e c ra s o v i se p o triv e te n t r u to tu l c a ra c te riz a re a le n in .s t , p o triv it-
c re ia un s c r iit o r ' cu 'a d e v ra t m a re nu poate s nu o g n n d e a s c n ope ra
s a m c a r u n e le d in tre m o m e n tele e s e n ia le a le re v o lu ie i" . - D u c n d u - i
a c tiv ita te a n c o n d i iile a s u p r ir ii i e x p lo a t n i io b g s t e lo t m a i a sp re
. d in a in te i de d u p s im u la c r u l de re fo r m " d e la 1861, n c o n d iiile
to to d a t a le c re te rii m i c r ii r n e ti s p o n ta n e n d re p ta te m p o triv a
m o ie rilo r Feudali, N e c ra s o v a e x p rim a t n op e ra sa m a i m u lt dect o ric a re
a lt poet ru s d in v e a c u l a l X I X - le a id e o lo g ia re v o lu io n a r a r n im ii
ro b ile , r e v e n d ic r ile ei v ita le , n z u in e le ei. In co n ce p ia p o e tu lu i, p a tria
n u putea Fi d e s p rt t de p o p o ru l m u n c ito r, de so a rta lu i, i de aceea el
v .s a n e co n te n it la re v o lu ia c a re tre b u ia s creeze o- p a trie lib e r p e n tru
un popor lib e r. D e aceea p o e zia lu i se c a ra c te riz e a z p r in t r o c r it ic e xtre m
de n d r z n e a si de v eh e m en t n d r e p t m p o triv a a tot ce b a ra - d ru m u l
p o n o iu lu i sp re libertaite, a c la s e lo r d o m in a n te , a in s t it u iilo r i co n ce p
iilo r lo r -
N e c ra s o v s a for-mat ca poet re v o lu io n a r d e m o cra t su b in F lu e n la
s t r lu c i ilo r s i p re d e ce so ri P u c h in i Lerm on+ov, i a c r o r tra d ie a pre-
rtiat-o i d e sv o I at-o n n o ile c o n d iii a le m i c r ii re v o lu io n a r-d e m o c ra tic e
r u s e M .'c t : su b in Flu e n a i cu s p r ijin u l a c tiv a l lu i B e lin s c h i, C e rn -
e v sc h i i D o b ro liu b o v . A c t iv it a t e a s c a re s a c o n tin u a t d e - a - lu n g u l a m a i
b in e de 40 de ani, a Fost v a s t i m u ltila te r a l . N e c ra s o v nu a Fost n
_ vre m e a sa n u m a i c e l m a i iu b it poet ru s, re p re z e n ta n tu l p r in c ip iilo r bune
n p o e zia n o a str , u n ic u l ta le n t in c a re este a s t z i v ia t i fo r " , cum l-a
c a r a c te r iz a t D o b r o iubov, c i i u n u l d in tre cei m a ! p ric e p u i re d a c to ii pe
c a re i-au a v u t re v is te le p ro g re s is te ru se ti d in acea v re m e Sovromennic
i Otecestvennie Zapischi; pre cum i u n s t r lu c it c r it ic lit e r a r D e la n l
im e a u n o r 't r ib u n e a le lu p te i pe n tru a d e v r cum e ra u Sovromennic i Ote
cestvennie Zapischi, re le m a i bun e re v is te ru se ti d in v e a c u l a l X lX - le a ,
i-a sp u s N e c ra s o v c u v n tu l d e sp re g r o a z n ic a v ia t d in R u s ia a ris t , a l
tu ri de C e rn e v s c lu , D o b r o liu b o v i a l i s c r iit o r i i p u b lic i ti ataai^
p o n o iu lu i. A c o lo s a c r is ta l.z a t c re z u l lu i re v o lu io n a r, o rie n ta re a - c re a ie i
s a le p e c a re s m g u r a d e fin it - o n c u n o sc u tu l poem Elegie:
P o p o r u lu i, cu lir a - m i am 1 v r u t s -i fiu fid e l
P o a te -a m s p le c d in v ia , n e cu n o scu t de el.
D a r l- a m s lu jit i su fle tu -m i este lin i t it .
P r o b le m a p r in c ip a l delai c a re a p o r n it N e c ra s o v .n a c tiv ita te a sa
p o e tic o p ro b le m co n cre t , c a ra c te ris tic o rie n t rii p ro fu n d re a lis te a
artei s a le : care' l-a d u s la c ritic a n t r e g ii o r n d u iii fe u d a . o -io b g iste ,
este cea c o n c re tiz a t n t it lu l i n tem a u n u i v e s tit poem a l s u ' Cui i-e
buien Rusia. R s p u n s u rile pe c a r e - r a n ii z u g r v i i n poem ul a m in tit le
d a u n tre b rii.
C u i i- e t r a iu l fe r ic it
i lib e r n R u s ia ? ",
co n stitu e , de fapt, fo rm u la re a a m n u n it i lip s it de o ric e e c h iv o c a.
r s p u n s u lu i lai c a re a ju n se se n s u i poetul:
R o m a n spuse: p r o p ita ru l
D e m ia n fu n c io n a ru l.
Ia r L u c a
S p u se . popa.
B a b o ro su l n e g u sto r!
F r a ii C lu b in - s t r ig n cor,
Iv a n i cu M .tro d o r.

135
 M o P a h o m , m u n c it de-un g n d ,
R o s li p r iv in d n pm nt': '
B o ie r ii! m a re de tot, '
P e ste a r lo g o f t.
B a c -i a ru l! . sp u se P r o v
P o e m u l Cuv i-e binen Rusia o cu lm e a c re a ie i n e c ra s o v ie n e d
0. im a g in e ,c u p rin z to a re a s o c ie t ii ru set: de- d u p re fo rm a " a r is t d in -
1,-861, c o n s titu in d o s in te z a- o b s e rv a n lo i -de o v ia n tre a g a- e p o e tu lu i.
I n acest poem , N e c ra s o v a z u g i v il u n e le d in tre fig u r ile c a ra c te ris tic e cate-
pute.au fi rd ln d e ,p e acea v re m e n lum ea- r n e a s c D e m a s c n d u - i pe
t r a d t o r .i in t e r e s e lo r p o D o ru lu i de teaoa lu i G le b , poetul p r e z n t to to d a t
o* s e a m ' de fig u ri' ,de lu p t to ri re v o lu io n a ri, cum s u n t G n a D o b r a c lo n o v , v
draveii, N a g o i i a l ii ,
1 In a lte poem e, cum s u n 1 Drumul de fier, Pe Volga, Plnsul, copiilorr
Cntece de munc, N e c ra s o v s a re le v a t d re p t p n m u l poet ru s c a re a s e s iz a t
i a- d e m asca t n ou! tip de r e la ii de e x p lo a ta re c a re - i fcea pe a tu n c i d ru m
n R u s.a cel c a p ita lis t
U n lo c aparie- o cup n c re a ia 'lu i N e c ra s o v g lo r ific a r e a fe m e ii ru se i
P o e z i !s Mama, Onna, mama soldatului, d a r m a i a le s p o e m e i z Cnaaghina
Trubecaia i Cneaghina Vulconscaia c a re se n u m r p r in tre capod ope re le -
c re a ie i n e c ra s o v ie n e p re z nt c h ip u r i m in u n a te -de fem ei ruse, n care-s
n tru c h ip a te ce le m a i'a le s e c a lit i a le p o p o ru lu i.
. In fu n cie de r s p u n s u l'J a p ro b le m a - cine se bucur de 'libertate i un
trai feiicit n Rusia, r s p u n s pe c a re N e c r a s o v - l g sis e n c dm .c o p il rie -
a v n d p r.le ju l s c u n o a sc n d e a p ro a p e v ia a io b a g ilo r de pe m o-a
ta t lu i su, ca i a e d e c a ri.o r de pe V o lg a , p re cu m i a c e .o rla lte p t u r i-
r c la s e s o c ia le , s a c ris ta l za-t a titu d in e a sa fa de p ro b le m e le 'v ie i!
i - a V artei. A c e a s t a titu d in e - a e x p rim a t-o el n p o e z le cu c ra c te r p r o g r a -
' m at;c s c r is e n ju r u l a n u lu 1660 Poet i cetean, Nenorociii, Cugetri
n faa uii principale, Behnschi, Vnztorii ambulani, Copui de. rani, etc.
P o e t, tu jJoi r.ici s n u fu, _
D a r cet e a n e-o d a t o r ie .
sp u n e N e c ra s o v n p o e z ia Poet i cetean, n e le g n d p r in ace a sta c.
m u n ca p o e tu lu i tre b u e s f.e s u b o rd o n a t pe d e p l.n s a r c in ilo r c e t e n e ti
i cum s a rc .n ile o r ic r u i c et e a n c o n tie n t dm acea v re m e p re su p u n ea u
n a .n ie de to ate d e m a sca re a o d io a se i o r n d u .ri le u d a lo -c a p t a lis t e i lu p ta
m ipotr.va ac ^steia, N e c ra s o v i- a c a ra c te riz a t in s p ira to a re a a'rtei s a 'e ca
fiin d o m uz " a r z b u n m i a tn s te i T ris te e a pe c a re 1 -0 p r .c in u .a
sp e ctaco lu l- v ie ii m iz e r a b ile a> o m u lu i m u n c ito i nu l-a c o p le .t ns' n ic io d a t ,
deoarece el credea n fo re 'e p o p o ru lu i, in p o s ib ilita te a e l.b e r m acestuia'
i v is a ne co nte nit o R u s ie lib e r , p u te rn ic i n f lo i.t o a r e
V is u l iu i N e cra so v . este c o n firm a t a s t z i de v ia a d in so cie ta te a s o v ie - -
t.c C e e ce a n z u it poe tu l a fost re a liz a t i d e p it i n u n u m a j att.
n s i c re a ia lu i, N e c r a s o v cu n o a te in U n iu n e a S o v ie tic o p o p u la rita te -
l . c a r e d e s ig u r c noa tu l n 'a v is a t n ic io d a t In a n i: de d u p R e v o lu ie 'a u -
a p ru t 380 de 'e d .n d .fe rite ale' o p e re lo r p o e tu lu i, n 37 de I m b i ale,
p o p o a re lo r U . R S S i n t r u n t ir a j c a re a a ju n s la c ifr a de 1 5 4 9 2 0 0 0
-e xe m p lare - .
- P o e ii s o v ie tic i, dela M a ia -co v sch i i D e m ia n B e d n i, -pn la T v a r -
d o v sch i, Is a c o v sc h , S u rc o v , n v a d in p o e z a lu i N e c ra s o v P r o p u n n d u - i
n t r un r n d s dea cte va s fa tu ri n c e p to r ilo r in a le p o e zie i, Is a c o v sc h i
i n d ru m a sp re N e c ra s o v ca sp re u n m o d e l de poet c a re i-a c tig a t
o m a re o r.g m a iita te s tu d .in d adne- v ia a i p a rtic ip n d Ia re z o lv a re a
p ro b le m e lo r so c ie t ii. 1 '

136
 D a i 'n u - n u m a i s c r iit o r ii s o v ie t ci n v a d e la N e c r s o v i nu num ai*
p o p o a re le U n iu n ii S o v ie tic e " l p re tu e sc i l s 'u d ia z pe m acele poet S e r i-
to -n i oa m e n ii- m u h c ii d in r ile de d e m o c ra ie -p o p u la r , s c r iit o r ii i lu p t -
- 't o r ii p e n tru pace i p ro g re s so c al d.n r ile n c su pu se d o m in a ie i - im p e
r ia lis t e ca u t n o p e ra lu i N e c ra s o v r s p u n s u ri la p ro b le m e le pe c a re le
r id ic v ia 'a i- lu p t lo r. D e aceea m a r e e poet d e m o c ia t re v o lu io n a r ru s
e i a s t z i to t aa de v iu ca i n v re m e a c n d i p u rta n o b ila - i lu p t
' ' N Q M

Un mare savant al poporului nostru:

.Emil Cheorghe Racovi (1868 1947)
n i

a'U m p l n it nu d e m u lt c in c i a u r dela m o artea u fm ia d n tre cei m a i

s tr liic - ti s a v a n i a i p o p o ru lu i lo m r. E m il G h eoFg he R a c o v i .
E m il R a c o v i c a re p n n t r o im e n s a a c tiv ita te c re a to a re a im p r i
m a t v ie ii t iin ific e a C u i u l u i de d u p 1920 pecetea p u te rn ic e i s a le p e r
s o n a lit i, nu a fost n u m a i o m rim e a tiin e i ro m n e ti; fa im a lu i a .
d e p it de m u lt h o ta ie le ru n o a stre i el c o n te a z a s t z i ca u n u l d in
m a ru b io lo g i ai lu m ii. " v
R a c o v i , p rin co n ce p ia sa f'lo s o f-c m a t e ria lis t , p r in v iz iu n e a sa
s o c ia l l n a in ta t , p rin fe lu l s u de a m u n ci p 'a n .fic a t, le g a t de r e a li
t i, o rg a n .z a i n c o le c tiv poate fi c o n s id e ra t d re p t un p re c u rs o r 'a l
t.p u lu i -de s a v a n t c re a to r dm v re m e a n o a s tr N e d e s m .n m d u - i, n n ic u n
m om ent al v ie i-, c o n v in g e rile s a le . p ro g re s iste , el a +iut s pu n u n c o n
c o rd a n s t ilu l s u de v a t str d u .n e le s a le i fa p te le sa le , cu ideologia*
sa Ia t ce ne face s a d m ir m in el i pe o m u l de c a ra c te r; pe o m u l de
o c u r e n ie : de o c n ste im p e c a b il - ~
M e d iu , ieean, n care E m il R a c o v i i-a p e tre cu t c o p il r ia i o pa--*e
a, tin e re ii, era un fo c a r de dei prog-esis< e T-at 1 su, G h e o rg h e R covi{-
era p tru n s de id e ile re v o 'u ie i d e la 1848 D a s c lu l fra g e d e i s a le c o p il r ii
a fo st c h a r Ion C r e a n g T t a r in tre p ro fe s o rii de 1 ceu c a re l-a u in flu e n a t
a d n ca se g,sesc P o m i C o b lc e s c u , cei do: m a ri p ro ta g o n i J> ai> n c e p u tu
r ilo r m .c rn 'u n fice ro m n e ti C n d R a c o v i e r a - t n r ^Contemporanul
d n Ia i acest a d e v ra t la b o - a lo r in te le c tu a l, n cane fe rm e n ta u id e 'le de
p ro g re s - era n p lin d e s v o lta re R a c c v i a fost a d n c in flu e n a t de
cu re n te le c a re au lu a t n a fere n iu r u l Contemporanului i a r m a s cre--
d ncio s toat v ia a po_z:u!or id e o lo g .e e i s o c ia le p ro g ie s .s te pe ca re s -a
situ a t n c de pe atu n ci.
D u p ce -a lu a t b a c a la u re a tu l, E m il R a c o v i p le c Ia P a r is n c e p u
s si'u deze a c o o d re p tu l, d a r co n sta ta repede c ace ast d .sc -p lm n u -i
ddea s a 'is fa c a in te le c tu a la ' de ca -e s p ir d u l s u isc o d -to r era dornic.
C o n t iin c io s ' i p e rse ve ren t, el i te rm in to tu i cu b-ne s tu d iile de drept.
In a c e la tim p, el fre cv e n t n s i- c u r s u r i'e c o a 'e i de A n t r o p o lo g ie ,, oare
i i n t r r n d o rin a de a de ven i n a tu ra l-s t S e n s c ris e . n 1889, la F a c u l
tatea de tiin e , u nd e g a s i c a le a d e f.m tiv a v ie ii -s a le D m p r im ii -ani
de s tu d ii, el a 'ra s e a.upra s a a te n ia d a s c l.lo r, i c o 'e g ilo r s i nu n u m a i
p r in n s u ir d e s a le in te le c tu a le deosebite," p r in m etoda sa de stu d iu , p r in
s p .ritu l s u a s c u it de o b s e rv a te , ci i p r in ta le n tu l cu to tu l re m a rc a b il
de p r g a n iz a t o r R a c o v ia a ju n sese s -i dea se a m a de n g u s tim e a c o n
cep ie i carev st te a la b a za - n v m n tu lu i b u rg h e z. In le g tu r cu aceasta,

137
 a s c r is m a i t r z iu p a g in i de p tru n z to a re a n a liz c r it ic -a - s its e m u lu i
b u rg h e z de e d u c a re i in s tr u ire a e le v ilo r i s tu d e n ilo r In lu c ra re a sa de
s in te z , Speologia. O tiin nou a strvechilor taine pmnteti, p u b lic a t
c tre s f r itu l v ie tn , R a c o v it s c ria . I n U n iv e r s it ile m o d e rn e n v tu r a
( . . ) nu m a i e d e lo c e d u c a tiv ci p u r in s tr u c tiv S tu d e n tu l ese d.n U n i
v e rs ita te n u m a i cu c u n o tin ti r z le e de s p e c ia lita te d .n ce n ce m a i izolate"-"
I n tie b a rn p r iv ito a re la o - re n a te re a n v m n t u lu i pe ba ze u m a n iste ,
s a v a n tu l n o s tru i ddea u n r s p u n s p o z it.v O a r e re in v ie -v a a c e a e d u
ca re in te g ra l a tru p u lu i, a in im ii i a m in tii t e a d is p ru t d in U n iv e r s i
t ile no a stre , eu a m s p e ra n a c da, c c i m ije s c in d ic iile u n e i e v o lu ii n
S D irite i n s c r ie r i n ace a st d ir e c ie - . . O p t im is m u l'm e u p e n tru v iit o r
r m n e n tre g " .
P e rs o n a lita te a m a r c a n t , a lu i R a c o v it a ju n s e rep ed e c u n o sc u t i
p re u it n c e r c u r ile situ d en te li d e la P a n s U n c o le g d e -a l s u l c a r a c te riz a
cu u rm to a re le c u v in te . C r a u n b ia t' n a tt, a c r u i Fat fo a rte s im p a tic
ra d ia de b u n ta te i de v e s e lie - N o : to i am n v ta t repede s - l iu b im
pe acest R o m n c a re .se num ea R a c o v i . . . In tre c o le g ii n o tri se fo rm
de la n c e p u t o g ru p a re s im p a tic n ju r u l lu i R a c o v it , de oa re ce acest m are
-dem ocrat tia s o rg a n iz e z e i s c o n d u c ".
D in p r im ii a n i ai stu d e n ie i sa le , E m il R a c o v ' are n o ro cu l s fa c
lu c r r i p ra ctice , sub c o n d u c e re a u n o r m a e tri d is tin i, la m a n ii m r ii
acest nesecat e z e r v o r g e n e ra to r a l c e lo r m a i v a r ia t e form e de m a n ife s ta re
a vie tn . In 1891, el i ia lic e n a n t iin e le N a t u ra le P e la 1894, R a c o v .
p u b lic o ser.e de in te re s a n te Note de Biologie, n c a re arducea a p o rtu r i n o i ,
i o r ig in a le i c a re i-a u r s p n d it fa im a de c e rce t to r m e tic u lo s ' te m e in ic.
D u p d oi am , n . 1896, i ia d o c to ra tu l n t iin e cu o tez d e s p re Lobul
oejalic al creerului anelidelor pohhete. L u c r a r e a aceasta in a u g u r a l de p
ete m u lt n iv e lu l o b i n u it a l te ze lo r P r .n o rie n ta re a g n d ii ii s a 'e tim - ..
if ce, b in e p re c iz a t n ace ast p rim m a re c e rc e ta re - a sa c a re l- a
c a r a c te r iz a t d e -a -lu n g u l n t r e g ii v ie i, R a c o v it se s itu e a z de acum n a in te
in r n d u l d e s c h iz to rilo r de d ru m u ri n o i -n B o lo g ie S tu d .u de a m n u n t
n a p a re n , teza sa a ju n g e Ia dou g e n e r a liz r i c a re i-a u c tig a t d e fin it iv
d re p tu l de c e t le m e n z o o lo g ia "m ode rn : e xist o d ife re n fu n d a m e n ta l "
n t r e a lc tu ire a o rg a n e lo r s im u r ilo r v e rte b ra te lo r : n e v e rte b ra te 'o r, n
s tu d iu l m o r f o lo g c a l u n u i o rg a n tre b u e s t a b ilit n to n d e a u n a le g tu ra
e v o lu tiv cu fo rm e le de des v o i tare p recedente. '.
D m a n u de stu d e n t i" de n c e p to r n a le c e rc e t rii tiin ific e , d a te a z
p rie te n ia sa cu u n a lt 'm a r e n v a t ro m n , Io a n C a n ta c u z in o . C a ntacuz-.no
era e le v u l lu i M e c i n i c o v . P r n f ilie r a aceasta, R a c o v i a a ju n s s a ib i
le g tu ri cu c o a la g e m tu lu i b -o lo g ru s F ix a t d e fin itiv , d e la n c e p u tu l pre
o c u p r ilo r sate b io lo g ic e , pe lin ia ju s t a e v S lu tio m s m u lu i, E m .l R a c o v i
a c u n o scu t i a n e le s im p o rta n ta c e r c e t r ilo r u n u i a lt m a r e _ jia tu r a lis t ru s,
-C o v a le v sc h i
In tr 'o a lt lu c ra re de s in t e z ' p u b lic a t s p re s f r it u l v ie ii s a e,
R a c o v it sp unea- Evoluia i problemele ei. D a c n e -a m in e s t r ic t de
t .m c ire a ce sto r vorb e, a r tre b u i in t r a d e v r s v v o rb e s c de U n iv e r s u l
n t r e g i de fiin a re a iu i, cci noiunea de evoluie domin istoria oriicrui
fenomen pe care i-a fost dat omenim ca s-l neleag" R a c o v it a r ta c
n o iu n e a de e v o lu ie . . n u este n ic i :po*ez n ic i teorie, es e o "cons-atare
de fapt, e sie u n a d in cele m a i s ig u re i fu n d a m e n ta le d o b n d iri a le tiinei.-:.
Toit ce e feno m en n , u n iv e rs,' este p ro d u s u l u n e i e v o lu ii, u n e i tra n s fo rm ! i
.tre p ta te c a re d in ceea c e .a fost a Fcut ceea ce este a z i i care va p l m d i
n u m a i d m cele de a z i pe acele ce v o r . m m e;" ia r cele ce au fost odait
nu v o r m a i r s r i n ic io d a t asem enea i v o r fi v e n ic d ife rite de cele de
a p o i." In a lt p a rte a lu c r r ii s a le Evoluia i problemele ei, R a c o v it a ra t
O

138
c u m s'a a ju n s la e v o lu io n is m , ca id e ie d ire cto a re a tiin e i, p r in n v in g e re a
p e rim a te lo r te o rii iv ite sub in flu e n a m is tic is m u lu i i a c le r ic a lis m u lu i:
I n n e le s u l s tr m t, a l te rm in o lo g ie i t iin ific e n o iu n e a de e v o lu e este
p u r i s im p lu a n to n im u l, ad ec o p u s u l c o n c e p tu lu i de C r e a ie " , este deci
e x p re sia v e rb a l a c o n s ta t m de fa p t c ceea -ce este, p ro v in e n u m a i dm
ceea ce a>, fost, c nu e x ist fenom en n e iz v o rt d in - a lt fenom en, f p tu r
lu m e a sc f r o b r e i s p i f r p r in i, 'c u m s 'a c re z u t n lu m e a t iin
ific n c p n la m ijlo c u l s e c o lu lu i tre c u t i cum se m a i crede i a z i p r in
lu m ea m a re n c e p e m s a v e m d e s tu l- d e te m e in ice c u n o tm i d e s p re n c e
p u tu rile- s tr v e c h i is to r ii om en e ti ca s ne putem d a seam a de m o d u l cum a r
s r it ideea de c re a io n is m n m in te a o m u lu i p r im itiv ; cum aoest con ce pt s m p lis t .
a e v o lu a t i el ca o ri ic e fenom en n a tu r a l p r in p u z d e ria de seco.e . . cum
aceast c u v io a s m oate a ' g n d ir ii s a m o te n it i c u n c e tu l tra n sfo rm a t
d in sp i in s p i i d e la p o p o r la p op or."
In 1897 se p re g te a e x p e d iia n A n t a r c t ic a a v a s u lu i e x p lo ra to r Belgica.
C o m p u n e re a c o le c tiv u lu i de c e rc e t to ri c a re u rm a s p le ce n zo n a g h e u
r ilo r P o lu lu i S u d nu a fo st u o a r E r a n e vo ie de o a m e n i de t iin v ig u r o i,
s n to i, a n tre n a i i c u ra jo i, cu u n te m p e ra m e n t .e c h ilib ra t, c a p a b il s
re z is te n c e r c r ilo r g re le c a re i atep tau , de s a v a n i tin e r i c a re n ace la
t m p s fie c e rc e t to ri s e rio i i v e r ific a i. D in t re to i z o o lo g ii despre
o a r e - a fo st v o ib a . s fie a le i p e n tru ace a st m is iu n e grea, E m il R a c o v i
-a -fo st g s it ca fiin d cei m a i p o triv it. In 16 A u g u s t 1897, Belgica a ie it
n la rg , cu t n r u l z o o lo g ro m n pe bord
In d ru m s p re A n ta r c tic a , R a c o v i g se te tim p p e n tru o e x p lo ra re
tim p de 23 de z ile a fa u n e i i H ore i d m C h iii de S u d i A r g e n tin a
M e r id io n a l . In Ia n u a rie 1897 Belgica p tru n d e . n lu m e a g h e u rilo r pe o
fu rtu n g ro z a v . N a v ig n d in aceste a p e ' tu rb u ra te , R a c o v i face o b s e r
v a ii te m e in ice a su p ra v ie ii b a le n e lo r, a ju n g n d la c o n s ta t ri c a re v o r fi
c o n sid e ra te de z o o lo g i d re p t c la s ic e i fu n d a m e n ta le . (m i a d u c a m in te c
n a n u 1911/12 c n a a s c u lta m c u rs u l de z o o lo g ie a l p ro fe s o ru lu i K u k e n -
th a l, re c u n o sc u t Jatu n c. ca u n u l d in . c e i m a i bum s p e c ia li t i n m a te rie
d e isto rie n a tu ra l a b a le n e lo r, el ne-a a firm a t c b a za d e fin itiv a
c u n o a te rii a m n u n ite a v ie ii a c e sto r m a m ife re m a rin e g ig a n te a fost
pus de z o o lo g u l ro m n R a c o v i ) In Faa m a n i b a n c h ize de g h ia a co n
tin e n tu lu i a n ta rc tic , Belgica a fo st d e fin it iv b lo ca t . n c e p u s e t im p u l' aspru,
p lin de su fe rin e le ie rn a tu lu i S o a re le ap use se p e n tru tre i lu n i i fu rtu n ile
era u g ro a z n ic e . P r iv a iu n ile e x p lo r a t o r ilo r au rost c r n ce n e . C o le c t iv u l
n c e p u s su fe re de an em ie i d e p re siu n i ne rvoase . D n u l d in s a v a n i, D a n co ,
m o a re In ace a st p e rio a d grea, R a c o v i vesel, e n e rg ic , re z is te n t i
n e n fr ic a t este s u s in to r u l m o ra l a l to v a r ilo r s i M u l i d in ei m r
tu ris e s c n a m in t ir ile lo r c d a c n a r fi fost R a c o v i , cu o p tim is m u l su,
c u puterea sa su g e s tiv , cu n e le p c iu n e a sa ca re tia s g se a sc n e co n
te n it m o d a lit i de a-i s ili s activ e ze , ei s a r fi p i b u it su b p o v a ra ie rn ii
p o la re . In c u rs u l a c e sto r lu n i g re le , R a c o v i v n e a z foci, e x p lo re a z
re g iu n e a , lu c re a z la la b o ra to r i i^ m b o g e te s is te m a tic n o tie le cu
o b s e rv a iile ' sa le de naturauist, c a re d epeau d o m e n iu l s t r ic t a>I Z o o lo g ie i,
a d u c n d c o n trib u ii noi i n ceea ce p riv e te B o ta n ic a , n s p e c ia l a c rip lo -
g a m e lo r zo n e i a n ta rc tice . D u p te rm in a re a ie rn ii, e x p lo r r ile s u n t - c o n t i
n u a te cu .fe b rilita te , sta re a s n t ii m e m b rilo r e x p e d iie i a m e lio r n d u -s e
n tre tim p P e n tru a sc o a te v a s u l d in p tu ra de g h ia , n t r e g e ch ip a ju l,
n fru n te cu c p ita n u l i s a v a n ii, ta ie un c a n a l lu n g de 760 m ,- p n n care
Belgica iese la 15 F e b r u a r ie 1899 n la r g . In M a r t ie v a s u l sosete n
A m e ric a de S u d >
R e z u lta te le aceste: e x p e d iii au fo st fo a rte b o g ate i I re v e la to a re d in
p u n ct de v e d e re t iin ific , O m a re p a rte d in ele" se d a to rc s c m u n c ii in t e li-

139
 gen^e i in te n se a fui E t n ii R ac'ovi.i C a r a c t e r is tic p e n tru p a trio tis m u l c a ld l Iu l
R a c o v i i p e n tru d ra g o ste a cu c a re - i ad u cea a m in te de v e c h iu l s u
p ro fe s o r Cob.lcescu, e ste fa p tu l c el .a d e te rm in ; pe c o n d u c to ri! expe -
d .ie i sa boteze u n o s tro v nou d e s co p e rit cu nume'.e de Insula Coblcescu.
N u m e le ace sta 's e g se te -i a z i n toate h r le A n t a r c t ic u l R a c o v i a
fost p r im u l- c a r e a pus pic: o r u i pe ace a st b u c ic de pm nt- n d e p rta ta .
In tre m em bru acestei e x p e d iii m e m o ra b ile e ra i A m u n d s e n Ia r ce ,
*_s c rie acest c ele b ru e x p lo ra to r n 'a m in tir ile sa .e Z o o lo g u l e x p e d i ie i'a fo st'
E m '.l'-R a c o v it P e n tru c a lit ile a c e s tu i om st m jtu r ie , m a i m u lt decN
a putea s fa c ,eu, im e n s u l m a t e r ia l' t iin if ic pe ca re l- a adus aca s P e
' l n g in te re su l a r z to r p e n tru s p e c ia lita te a sa, se le a g de e l- n s u ir i c a re -1
'f a c un to v a r d e s v r it de p l c u t i un d ru m e p lm . d e - n d e m n "
P e n tru a- n e le g e v a s tu l c a d ru al c e r c e t rilo r lu i R a c o v i , v o m a m in t i
c m a ie r . a lu r b io lo g ic a l e x p e d iie i Belgica (zo o .o g ie i b o ta n ic ) ' fost
. p u b lic a t in peste 60 m e m o ri. d e 'fo r m a t m are, f r a ca lu c ra re a sa s f i fost
'n c du s com p .et la s f r it . t.
" D u p n to a rc e re n E u ro p a , R a c o v i a f c u t n 20 D e c e m b rie 1899
o >nm d a re de se a m la S o c ie ia te a de G e o g ra fie a B e lg .e i .E s te sem rii-
f.c a iiv p e n tru a itud.nea sa c, d u p acest debut n fa ta urtei n r/d e so;-
c ia t i de s a v a n i, R a c o v i ' a in u t im e d ia t s f in o a doua c o n fe rin ia
Casa Poporului d in B ru x e lle s n 8 D e c e m b rie 1900, t n ru l s a v a n t ro m n
a v o rb it la A te n e u l R o m n dm B u c u r e ti de sp re Lupta pentiu trai in-
gheunle Antarcticii ..
Im p o rta n tu l e p isod Belgica n s e a m n fa z a e ro ic a HfetO-, l i i i E m il
R a c o v i E a se v a p r e lu n g i i n perio& da u rm to a re , a c e e a , a c e le b re lo r
s a le e x p lo r ri de p e te ri D u p n to a rc e re a diri A n ta r c tic a , R a c o v i e ra
c o n s 'd e ra t in lu m e a s p e c ia li t.lo r ca u n z o o lo g d e f r u n l e C n d . n 1901,
s a in tit a l c in c ile a C o n g re s m te r n a o n a l de Zoo.og.e , R a c o v i fu o n o ra t -
eu s a rc .n a de s e c re ta r a l s e c iu n ii de z o o 'o g ie g e n e ra l I n 1904 a fo st
in v it a t s p a rtic .p e la o exped,(ie m-ardim- p e n tru e x p lo -a re a fa u n e i M r ii
M e d ife ra m e n e In tre t.m p lucra- n e c o n te n it la la b o ra to a re le m a r itim e n
c a r e - i n ce p u se c a rie ra de z o o lo g "
-A ceste la b o ra to a re av e a u de lu p ta t adesea cu n u te g re u t i m a te ria le .
G u v e rn e le b u rg h e ze d m A p u s u l E u ro p e i intra-ser n cu i sa de n a rm a r e
c a ie ~a p ie c e d a i iz b u c n ire a r z b o .u lu i dm 1914 In u z in e le 'de- a rm a m e n t,
se p o m p a u m 1 oane, ia r p e n tru inst.tut-ele t iin if ic e n u ma-i r m n e a u dect
faram atu ri, su m e cu to tu l m odeste In viem -ea aceea, R a c o v i 'd is p u n e a 'd e
v e n itu r i n s e m n a re D is c re t, e l'a ju t a cu su m e re m a rc a b ile aceste .la b o ra to a re .
.T o a t v ia t sa, a t r it sob ru, a v n d p re te n ii m in m e p e n tru sine.- A ' a v u t
i n o ro c u l s gasec-sca o a d m ir a b il sotle, to v a r ' n e o b o si a p e ie g ru -
n r ilo r s a le tiin ific e , c a re i-a n e le s g e n e ro z ita te a i l-a a|Utat n - t o a t e
n if.n .fe s t rile s a le de s p r ijin it o r m a r m m o s a! tn n te i V e n it u r ile sa le , el1
le n t ie b u m ta pe n tru p ro m o v a re a p jo p r n lo r c e rc e t ri t iin ific e i ,ale c o la -
b o r a fo n lo i s i, pre cum i a le a lto r ce rce t to ri.
D jre c .a p r e o c u p n 'o r t iin ific e ae lu i R a c o v 't ia n 1905 o .n t o r s t u r
h o t rto a re L u c r n d pe In s u le le B a le a re , et' e x p o re a z n '1904 n i +e p e te ri
u n d e de sco p er um c ru sta c e u c a v e rn ic o L nou P e n tru -a se l m u r i -asupra
p io b .e m e i v i e i su bterane, el n ce p e s sttid ie ze l-teratura. e x-ste n l In.
cu r n d . i - d se a m a c in tra s e n t r u n haos In f r o lu c ra re d in 1907 -
'Schi 'asupra problemelor biospeologice R a c o v i s c rie I n m c.u n a dm
c h e s tiu n ile pe c a re s lu d u le m ele p ro fe s io n a le m au ndem -nat s le a p ro
fu n d e z, n a-m c o n sta ta t in c e r titu d in i i c o n tra d ic ii a se m 3 n +o_are, o a.stel
de n c lc ir e de fapte b.no o b se rv a te cu ip o te ze n e ju s tif.ca te , de p re su p u n e ri

140
 le g itim e cu e ro ri m a n ife ste , de o b s e rv a u n i n e co n tro ta te vcu g e n e r a liz r i
g r b ite , cu un c u v n t un- haos m ex^ ricab.l de fapte, te o rii i e ro r i . G re u -
t a ju e pe c'are !e ved ea r d .c n d u - s e n , fa a s a nu :-a ii t i r b i n d r z n e a la ,
c i d im p o triv l-a u n d e m n a t s n c e a p o n o u .,a c t iv i'a ie n e obosit , m e ti
c u lo a s . i o rg a n iz a t p e n tru a li m u ri +oate p re m is e le c a re v o r duce
s p re .n te m e ie re a u n e i tiin e noi, t iin a B .o sp e o lo g re i, a d ic a is to r ie i
n a tu ra le a d o m e n iu lu i su b te ra n - i. * '
E m il .R a c o v . , al c r u i d eoseb it ta le n t de o r g a n iz a 'o r i p la n ific a to r.,
se v d fse n m od s tr lu c t n tim p u l e x p e d iie i a n ta rc tice , i face n a in te
de to a 'e un p la n de lu c ru pe c a re l v a r e a liz a cu te n c d a te In a c e la tim p
i cau t c o la b o ra to ri t.n e ri, a le c ro r p re o c u p ri t iin ific e se n ru d e a u
c u _ a le 's a le - n c n 1905, el i fo rm e a z n u c le u l v iit o r u lu i- c o le c tiv .'d e
b.ospeolog';, cu care, l r g m d u -1 tre p 'a t, v.a lu c ra pn, la s f r d u l v ie ii sa le .
In acest an n c e p e x p lo r r ile s is te m a tic e a le p e te rilo r d in P ir m e : In a n ii
u im t o n ele se n tin d , d in ce n ce a s u p ia A lg e i; e i, - C o rs .c e i, S u d u lu i^ i
V e s tu lu i S p a n ie i, F ra n e i, S lo v e n ie i i, n s f r it, a p a trie i n o a stre R a c o v i '
n f i n e a z r'ev s i Biospeologica, c a re v a d e v e n i o rg a n u l c e n tra l a l tu tu ro r
c e r c e t r i'o r n d o m e n iu l su b +e ra n In ,6 6 de m e m o rii, re u n ite n 6 v o lu m e
m a ri, s-au c o n se m n a t c t tim p a t r it E m il -R a c o v i c e rc e t rile fu m
dam e'nta.e d in ace a st -nou t iin sin itenc a n u ru . .* ' .
D.up p r im u l r z b o i m o n d ia l, E m il R a c o v n p lin 'm a t u r it a t e ,
d e v e n it'n te m e ie to r de c o a l n s tr in ta te - re v in e n p a t r ia - s a c re ia
i n c h in to a te "'p u te rile s a le i n care tra n sp u n e c e n tru l de 'g re u ta te al
c e rc e t rilo r d in d o m e n iu l B .o sp e o lo g ie i- r
P e lim a c o n v m g e rn o r s a le s o c ia le n a in ta te , el face acum u n gest
s e m m fic a h v (N u e ra n u m a i. u n a c t de g e n e ro zita te , ,ci u n u l de. p ro fu n d
c o n v in g e re i de co n se cv e n fa de .d e ile s a le ). i m p a rte ,m o ia de.a
S o r n e ti r a n .lo r *) A ju n s p ro fe s o r la C lu j, el v a ti de a cu m n a m te
n u m a i din s a la r u l su. . .
R a c o v i n fiin e a z n c a d ru l U n iv e r s it ii C lu je n e Institutul de Speo.
logie, ca re d e v in e fo c a ru l lu c r r ilo r c o le c tiv u lu i -n te m e ia t de el R e v is ta -
Biospeologica a ju n g e o rg a n u l o fic ia l a l' in s titu tu lu i d n C lu i P e n tru n cep u t,
do ta re a in s tit u t u lu i de a ic i a fost s a tis f c to a re R a c o v i p l n u is e in s a
l rg ir e a a c t iv it ii a c e s 'u i tor - t iin if ic i n a lte d o m e n ii- de ct B o lo g m
su b te ra n , p r in in iie re a u n o r c e rc e t ri o rg a n iz a te - n d o m e n iu l f iz ic ii, ch i-
m .e i j m e te o ro 'o g ie ., p recum ' i al g e o lo g e i p e te rilo r D a r n c u r n d
m iz e r iile b u g e ta re u rm a re a p o lit ic ii o la s e lo r s t p n ito re n c e p u r
s se f a c ' sim ite
E m ili R a c o v it av e a o ro a re de .p o ln c ia n is m u l c la s e lo r d o m in a n te ' ale
v re m u in ju d e c a re a o a m e n ilo r, R a c o v it dovedea o n e le g e re u n u m o r
p lin ,de b u n ta te care, n s , a tu n c i c n d v e n e a v o rb a de p o lit ic ie n ii veroi,^
se ".tra n sfo rm a n t r 'u n s a rc a s m t io s - . i n e c iu to r .Iat .cum tia el s

*) R a c o v ie tu e ra u o v e c h e 'f a m ilie ' o r ig in a r d in M o ld o v a , d in c a re

. o -ra m u r a da t acestei n m a i m u li d o m n i O a m e n i n s t r i i, ei au prsedat
v a s te te re n u ri, d in tr e c a re u n e le -au re v e n it ' i s p ie i d in ca re i tr g e a
o b r ia p ro fe s o ru l E m il R a c o v i . C n d re fo rm a a g r a r " de d u p p r.m u l
r z b o iu m o n d ia l, a l s a t p ro p n e ta r j.o r de p m n t o m u lim e de p o rtie
d e sch ise ca s - i 'p o a t p s tra p a it . c o n s id e ra b ile d in p ro p n e t .Ie . lor,
E m il R a c o v i ' a re fu za t s se fo lo se a s c de a v a n la g n le . o fe rite de le g r!e
b u rg h e z o -m o ie re ti i a d is p u s 'c a ; p a rte a d m p m n t c a re ..urma s
r m n n pro prietatea, sa s Fie m p r it r a n ilo r .' n a in te de ace st act
- d e d re p ta te so c ia l , el se str d u is e s n f p tu ia s c pe ace ast m o ie un ir
n t re g de m b u n t iri n fo lo s u l r a n ilo r .
 b ic iu ia s c p o lit ic ia n is m u l de acu m c te v a d e cen ii- n g h e s u i i ca g r u n te le
pe c .o c l u l b in e ro d it, se str n g e a u , co t Ia c o t . . i alte s o iu r i de b rb a i
i fem ei, b a c h ia r i c iv a n s e m n a i o a m e n i p o litic ., b in e n e le s d in cei cu
tim p slo b o d , achc dm o p o z iie . - se n tre b a u n e d u m e rii v e c in .i, o a re ce
s f.e? N is c a iv a n t r u n ir e p o litic sa u e le c to ra l ? O r i v o rb i-v a v re u n im p o r-'
't a n t m in is tru ? S a u s o it- a v re u n s c a m a to r cele b ru , nu d in cei ce sc o t d in
g u r v o rb e fru m o a s e i fa g d u ie u m in is te ria le , c i d in ce m a i cu m e te u g
c a re sco t co rd e lu e , flo ric e le , z a h a ric a le , ba c h ia r c a n a ra i i r u te ? "
R a c o v . s a in u t d e p a rte de toate p a rtid e le b u rg h e ze a le v re m ii, d a r
e ra o fig u r pre a m a re pentru, ca p o lit ic ie n ii c o ru p i s n d r z n e a s c a -I
a ta ca d ire c t dm ace a st p r ic in E f au g s it n s c i i m ijlo a c e o c o lite
, p e n tru a -i a m r v .a a : p r in o b n u it e le ic a n e b iro c ra tic e , s u p u n n d u -1
u n e i n a n i ii b u g etare, su b p re te x tu l r e a liz r ii u n o r e co n o m ii m o tiv a te d e N
n a tte ra iu n i de s ta t" U n u l d in cei m a i s t r lu c i i re p re ze n ta n t) a. t iin e i
ro m n e d a fost a stfe l s is te m a tic s t n je n it n re a liz a r e a d e p lin a u n u i
program , c re a to r d e im p o rta n m o n d ia l
In tro v re m e c n d m ilio a n e de le i d.n b u g e tu l s ta tu lu i se iro s e a u sa u se
c h e ltu ia u n e s b u it, n u s- au g s it fo n d u ri n d e s tu l to a re c a re s -i aju te
, c o le c tiv u lu i t iin if ic al lu i R a c o v i s - i p o a t duce Ia n d e p lin ire p ia n u l
de m u n c R a c o v i n u a c a p itu la t n s n c iu n m om ent. C a p re e d in te al
A c a d e m ie i (fusese a le s m em b ru n a n u l 1920 i i in u s e d is c u rs u l de
re c e p ie cu te m a Speologia, rostul i nsemntatea acestei tiine sintetice,
a r t n d e lu rile , m e to d e le i p e rsp e c tiv e le e l ) 1 i ca re c to r al U n iv e r s it ii
d m C lu j, el i-a fo lo s it to a t pu te re a de m u n c , n e le p c iu n e a i in i ia t iv a
p e n tru d e s v o lta re a tiin e i n a ra n o a str R a c o v i a fost i n te m e ie to ru l
Societii de tiine din Cluj a c re d e s v o lta re se d a to re te n m a re p a rte
lu i T o t el a fo st u n u l d in p ro m o to rii- c o m is ie i p e n tru m o n u m e n te le n a tu r ii.
In tim p u l c e lu i. de a l d o ile a r z b o i m o n d ia l.' R a c o v i a d u s o v ia
p l n de p r iv a iu n i, la T im i o a r a N e a v n d acolo' u n in s titu t o rg a n iz a t,
ce rc e t r le safe t iin ific e e rau m u lt st n je n ite E l e ra n s n e o b o sit i :-a
p u s la c o n trib u ie ' to a t e x p e rie n a sa i to a t puterea s a de m u n c p e n tru
a g r b i re o rg a n iz a re a U n iv e r s it ii, c a re p r s se C lu j u l n u rm a d ic ta tu lu i
d e la V ie n a In tr a t n d e ce n iu l al o p tu le a a l v ie ii sa le , R a c o v i i p s tre a z
to a t ag e rim e a m .n ii. D a r lip s u r ile u n e i v ie i g re le, c a u za te de m iz e r iile
. r z b o iu lu i c rim in a l, su fe rin e le m o ra le la c a re u n v e c h i d e m o cra t ca el e ra
sup us n ace ast lu m e d o m in a t de fa sc.sm , l- a u s l b it tru p u l, o d in io a r
v ig u ro s .
n t o r s la C lu j n 1945, b tr n u l s a v a n t -lu c re a z Ia in s tit u t u l n f iin a t
de el c u . u n p t ia r de v e a c n a in te L u c r e a z cu p re ciziu n e a - u n u i c ro n o
m etru , de d im in e a p n se a ra M u lt e lip s u r i tre b u ia u n l tu ra te . T re b u ia
p o rn it d in nou a c tiv ita te a c a re l n c e z is e n a n ii r z b o u lu i R a c o v i e ra
obo sit, d a r n im ic n u -1 a b te a d e la n d e p lin ire a n d a t o r ir ilo r s a le de s a v a n t
i cap de c o a l
L u m e a dr.eptii s o c ia le pe c a re e l o v is a s e n c d in tin e re e , n c e p e a
-s d e v .n acu m re a lita te ; p e rs p e c tiv e n o i se desch id ea u n faa lu i. D a r
o p n e u m o n ie l d o b o a r la p a t i n 19 N o o m b rie 1947 m in u n a tu l om i
m a re le n v a t a n c e ta t s m a i fie p r in tre cei v ii G u v e rn u l, P a r t id u l c e lo r
c a re m u n ce sc a u tiu t s a p re c ie ze m e rite le a c e stu i a p r ig lu p t to r
m und+ o r pe t r m u l t i.n e i- n c a d ru l u n o r f u n e r a lii im p re s io n a n te , el a
fo st a e za t n t r o c rip t a c im it ir u lu i d in C lu i
S a. v o rb it p n a c u m : de sp re c e rc e t ri'e s a le d in tin e re te a su p ra fa u n e i
m a rin e , de sp re s t r lu c it a sa te z de d o cto ra t, de sp re re a l z r ile lu i t iin f e e
d in .,c u rs u l e x p e d iie i a n ta rc tic e R m n e s se sp u n c te va c u v in te a su p ra
s t u d iilo r s a le fu n d a m e n ta le . n d o m e n iu l B lo s p e o lo g ie i N u m a i un s p e c ia lis t
poate s a p re c ie z e m u lim e a i im p o rta n a p u n c te lo r de v e d e re n o i, pe

-.142
c a re E m il R a c o v i Ie-a' a d u s n d o m e n iu l c e r c e t r ii v ie ii su b teran e . E l a

f us p ro b le m e le de filo g e n e z i b io g e o g ra fie a fiin e lo r c a re tr e s c n peterf.

n m a re p a rte le -a i s o lu io n a t E l a a r ta t c pe te ra este un m ed iu v it a l
b in e c a ra c te riz a t i c aceste c o n d iii de v ia sp e c.a ie p ro v o a c re a c iu n f
to t a t t de sp e c.a ie E l ne-a d a t. o c la s ific a r e c la r a fiin e lo r c a v e rm c o le
i a. a r ta t c o m a re p a rte a fau n e i s u b te ra n e c o n stitu e re lic v e dm e p o ci
g e o lo g ic e n d e p rta te , p s tra te n m e d iu l iz o la t o r a l p e te rilo r p n n z ile le
n o a s t r e J E l a da t S p e o lo g ie i c a ra c te ru l de t iin sin te tic , c u p rin z to a re
i au to no m . N u p u te m s in tr m n am n u n te a su p ra n u m e ro a s e lo r g e n u ri
t s p e cii n o i c a v e in ic o le pe cace R a c o v i le .a d e s c ris cel d in t D a r tre b u e
s accen tu m c R a c o v i n u le c a ra c te riz e a z sta tic , p u r d e s c rip tiv , ci d in
pun ct de v e d e re al e v o lu ie i lo r, al a d a p t rilo r. C h ia r c n d p r in n a tu ra
n s i a n e c e s it ii d e s c r ie r ii lo r, R a c o v i . trebue s in s is t e a su p ra c a ra c
te re lo r m o rfo lo g ic e , el r m n e un_ b io lo g n a in ta t, cu o v iz iu n e v a st ,
c u p rin z to a re .* ) O m u lim e de p u n cte d e v e d e re g e n e ra le s au c r is t a liz a t
d in c e rc e t rile sa le de am n u n t. E le se g se s c r s fira te n m e m o riile s a ie
tiin ific e . F a c e p ro p u n e ri p e n tiu re fo rm a n o m e n c la tu ra i c la s if ic r ii t iin
e lo r b io lo g ic e . C r e a z n o iu n e a de c a ra c te re p a le o g e n e tic e , p r im ite d e la
g e n e ra iile a n te rio a re , i n e o g e n e tic e , re z u lta te d in m o d if c r ile recente.
E l e x p lic n o iu n e a de fo s ile v n , c a re p s tre a z de m ilio a n e de a n i
c a ra c te re s tr v e ch i; d is c u t n o iu n e a sp e cie i, pe care o d e fin e te is to r ic c a
o s in te z a p r o p r ie t ilo r m o rfo lo g io e , g e o g ra fic e i de e v o lu ie P e n tru
ca s a ju n g e m ta o s is te m a tiz a re a s p e c iilo r actu ale , a ra t R a c o v i ,
trebue s le a p re cie m n to td e a u n a dup c r it e r ii fi'.ogenetice S p e c ia , n fe lu l
cum o n e le g e a u n a tu r a ii t ii d in tre c u tu l a p ro p ia t, este ceva s ta t'c , a r t ifi
c ia l, ce nu c o re sp u n d e r e a lit ii b io lo g ic e . P e n tru a sco a te n m od ju s t l
iv e a l c a r a c te r is tic ile sp e cie i, R a c o v i a in tro d u s n o iu n e a de s p i s a u
lin ie o m o g e n , 'c a r e re o g lm d e te fid e l d e v e n ire a e i is to ric
In 1929, E m 'l R a c o v i a p u b lic a t n C lu ] o c r tic ic n c a re se re zu m
to a t filo s o fia sa b io lo g ic . Evoluia i- probleme ei. E l i e x p rim acH
c o n v in g e rile sa le p e rso n a le . V ie t ile au o p ro p rie ta te fu n d a m e n ta l v a r ia -
b ilit a t e a ,. c a re su fe r in flu e n a ' m e d iu lu i n c o n tin u ' m o d if ic a r e . D a r p e
l n g e x iste n ta m e d iu lu i exte rn, cu n oscu t i a d m is de to i b io lo g ii, d u p
R a c o v e xist i u n m e d iu in te rn , pe c a re el l concepe ca u n *otal a
d is p o z i iilo r m o rfo lo g ic e i fu n c io n a le c a re se o p u n a c iu n ii f a c to r ilo r d in
a fa r. D e o a re ce e x ist n s o p e rm e a b ilita te a n r u r ir ilo r externe, m e d iu l
in te rn ca u t s p r o d u c 'o s ta re de im p e rm e a b ili 1 ate. M a i e x is t i m e d iu l
a r t ific ia l, n c a re R a c o v i n g lo b e a z p o s ib ilita te a fiin e lo r v ii de a se"
a d p o sti, de a- fo lo s i su b sta n e e x tra c o rp o ra le p e n tru a p ra re a m p o triv a >
in te m p e riilo r; e x ist , n s f r it, m e d iu l so c ia l, m u lu m it c ru ia fiin e le
s o c ia le su n t n sta re s se o p u n n m s u r m.ai m a re o ri rrjai m ic , in flu e n
e lo r v e n ite d in a fa i . R a c o v . c o n sid e r d re p t a c o m o d a re totalitatea?
v a r ia iu m lo r a n a to m ic e i fu n c io n a le p r in c a ie v e a ile se p u n n a co rd cii
c o n d iiile lo r de e xiste n E l face o d is tin c ie , e s e n ia la n tre a c o m o d a re
l a d a p ta re . A d a p t r ile su n t n i te m o d 'f'c r i co m p en sato a re , p r in c a re
fiin e le se s p e c ia liz e a z i a ju n g n d e p e n d in fa de fa c to rii m e d iu lu i
e xte rn E l m a i c re a z n o iu n e a de s e c lu z iu n e . O p u s a d a p t rii, s e c lu ziu n e a
este s in te za m o d if ic r ilo r e la b o ra te de m e d iu l m te rn sa u de cel artificial^
p r in c a re v ie ta te a i c re a z o s t a r e de o a re c a re in d e p e n d e n fa de

*) V o r b in d d e sp re l m u r ire a p ro b le m e i e v o lu ie i, R a c o v i a c c e n tu ia z
c . m i s a p ru t de' asem enea c o b s e rv a ia este m s u f'c ie n t pe n tru
re z o lv ir e a a ce sto r p ro b le m e i c m etod a e x p e rim e n ta l se im p u n e n e g re it .
(Speologia, p a g 3 4 ) '

14$
 'fa c to rii m e d iu lu i extern. D e c i ea este u n fa c to r de p ro g re s, p r in c a re v ie t
ile au posibi.ita+ ea de a d o b n d i no, d o m e n .i p e n tru ex.stenfa- lo r A d a p t r ile
i s e c lu z iu n ile se m b in n tre ele, cu in f in it de m u lte p o s .b .lit i d e 'a se,
m a n -fe sta A c o lo u n d e a d a p t rile , c a r e - s lim ita tiv e , su n t de im p o rta n
.s e c u n d a r i pe de a lt -parte s e i'lu z .u m le s u n t n se m n a te , fiin a v ie poatp
s^i sch im b e m o d u l de t r a i i s se e x tin d C n d n s a d a p t r ile d u c la
s p e c ia liz a r e , v ie t ile a ju n g la o d e p e n d in extrem , de lim ita t iv fa de
s p e c Ficul m p re ju r rilo r. F o a rte in te re sa n te su n t p re rile lu i R a c o v i asupr,a
m u t il r ii c a fa c to r b io lo g ic E l c o n s id e r ca u n lu c ru ce rt c -sum are a
e fe c te lo r m u ltip .e a le m u t il r ilo r se poate tra n s m ite . In tot c u rs u l v ie ii lor;
'f iin e le su n t su p u se u n o r m u til r i de c a n tita te i c a lita te d ife rit . P r in
s e c lu ziu n e , m ed .ul in te rn re a c io n e a z fa de ele, a p r o rg a n is m u l A s tfe l
de re a c iu m c u m u la te pot s tre a c dm g e n e ra ie n g e n e ra t e t s se -fix e ze .
F ire te c u n re z u m a t a l u n e i lu c r r i c a re o g lin d e te e x p e rie n i
g n d ire a d o b n d ite n c u rs de de cen ii, a u n e i -sinteze a t t de b o g ate n .
id e i i .p u n cte de ved ere noi, n u poate s L e d e c t ,in c o m p le t, tru n c h ia t.
-Racovi^ e le v u l d m c o p il r ie al lu i Ton* C re a n g , a fost un m a re m eter
a l c u v n tu lu i ro s tit i s c r is C o n fe rin e le s a le e ra u n te p o v e st r i p la s t ic e ,.
c a p riv a n le , p l.n e de um or, sf toa se , cu o not de f.lo s o iie p ra c tic , se d u c
to a re G r a iu l s u e ra c u ra t .rom nesc, p o p u la r, n e o lo g is m e le erau- fo lo site
n u m a i u nd e e ra n e vo ie d e .e le i e rau b in e t lm c ite A c e 'e a i c a lit i le-a
v u i s c r is u l s u N u e zit m s afirm m - c Em-:1 R a c o v i .a- fo st u n u l
d in tr e -cei m a i d e s v r ii m n u ito ri a i s c r is u lu i ro m n e s c m o d e rn
- M u l u m it a ce sto r n s u ir i, carte a sa Evoluia se cite te cu un de oseb it
m ie ro s C in e 'o ia n m na , n u o v a l s a p n 1 ce n u o v a fi c d it p n .a
u.tim a-' p a g 'n . E s te o lu c ra re c a re n u poa^e s 1 pse asc d in b ib lio t e c a "
m c .u n u i n a tu ra lis t, d a r c a re poate s fie n e le a s a f r g re u ta t e - i de o r.ce
n e sp e c ia lis t, p u n n d u -i Ia n d e m n o b s e rv a ii : p u n cte de ved ere in te re
sa n te i ju s te n in te rp re ta re a r e a lit ii E a 'a - r fre b u i re e d ita t i r s p n
d it C e l c a r e . o v a s +u d ia , v a ajunge - ia c o n v in g e re a c _Em il R a c o v i
d e svo l* . n ea o. g n d ir e b o lo g ic ju s t , lip s .t .'t le m is tic a d e ca d e n a
W e is m a n m s m u lu r i a 'm o rg a n is m .u lu i i v a n e le g e - c acest m a re b io o g -
g n d ito r. ro m n nu a a d m is n ic io d a t e xiste n a u n o r c a ra c te re p ro fe tic e "
. a u n o r p re a -d ap tri fa*a!e in im ita b ile , a t t de d ra g i b io lo g ie i decadente,
d e y en ite o d o g m a filo s o fie i im p e ria lis te N u ave m deci nevo-e sp unea
- R a c o v i p e n tru a ne e x p lic a e v o lu iile sp ie lo r, de te o rii c o m p lic a te cu
fo re v ita le , e ntele chu, id io p la s m e i c te a lte v e c h i s ta fii m e ta fiz ic e ce au
,a -m rt p r u n c ia , n e a m u lu i o m e n e s c ' i care, v a i, c o n tin u s m unceasc-
re n v u n d n d r tn ic e n lu c i v e c h i cu num e n o u i i h a in a Ia m od D e
g e a b a n i se a ra t i a z i cu prul! sc u rt, b ra e le g o a le , ro c h ie la g e n u n c h i
ca tin e re fe c io a re , o ric e b io lo g cu e xp e rie n n ce le a le N a t u r ii re cu n o a te
n e le pe B a b a C lo a n a d m t im p u n le .d e m u lt a p u s e " E I a r ta c p e n tru
a n e le g e n e m o te m re a m u lto r in flu e n e e xte rn e i ap ariia- m u lto r v a r ia ii
de ongim e," n u m a i a p a re n t m iste rio a se , n u e n e vo ie d e - c o n c e p te le m eta- -
fiz ic e a le lu i W eism -an n " C o m b t n d A b e ra iile b .o lo g ilo r c a re ..slil> e sc
im p e ria lis m u lu i, R a c o v i a r ta T o a te d e d u c iile m e n d e li tilo r .i g e n e ti-
c i t ilo r n e o d a rw .m e m , aa z i ii a g n o s t ic i" , su n t v ic ia te d e la b a z S u b
c u v n tu l- de c a ra c te re " se poate n e le g e o ri ic e , fiz ic , p s ih ic , re a l, im a g in a r
-i c h ia r m eta-fizic, i aceste c a ra c te re se a le g a r b it r a r i se d e fin esc tot
a a c n d se ia u d re p t su b ie ct de e x p e rie n N u su n t d o u a e'xper.ene
g e n e tice c a ie s fie e xa ct c o m p a ra b ile , i ce.e m a i m u lte su n t aa de deose
b ita ca-,m etod, .ca o rg a n iz a re , ca conducere, ca -durat- etc .i ca re zu lta t,
n c t n u pot s ne p e rm it s t a b ilir i de le g i cu ic a ra c te r g e n e ra l"
-Em-i R a c o v i ,- n v a tu l cu m in te a la r g d e sch is p e n tru to t-c e n s e a m n
p ro g re s, a c o m b tu t .to td e a u n a o b s c u ra n tis m u l D e m ile n ii sp u n e a el -

344
are io c in fla iu n e a ig n o ra n e i p r in e m is iu n i n e co n te n ite de h rtie
m onet a c re d u lit i:" .
L u c r a r e a sa Evoluia i problemele et nu se m e n in e n c a d r u l p re o cu p
r ilo r p u r tiin ific e , ci c u p rin d e o s e n e de o b s e rv a ii a su p ra v en so c ia le
d in v re m e a lu i A s tfe l, u r m rin d e v o lu ia dm lum ea v ie t .lo r n a tu rii,
s a v a n tu l este p u i la t . in e v it a b il cu g n d u l la .e v o 'u ia o m e n im i la ra p tu l c
blasa cea m a i re a c o n a r a v re m ii noa stre , b u rg h e z ia m p e rja u s t , c o n se rv
cele m a i n e g a t.v e tr s tu ri a le sp e cie i um an e B ic m in d u - i pe p a r a z i ii so c ie
t ii c a p ita lis te , R a c o v i sp unea n t i un r n d ,,D e o a re ce sch e le te le g site
m p re u n cu aceste sta tu i au c a ra c te re n e g ro de,i su ntem s ili i s admitem^
o ric t s a r p re a de s tr a n iu c acum ze ci de m u de am pe la C a n n e s , N iz z a ,
M o n a c o i M e n to n se l f ia u H o te n lo u , c.ne tie d a c nu fo lo se a u v re u n
so i de ru .e t ca s se d 's tre z e ' D a c a a z i pe a c e le a i m e le a g u ri p ie le a
o a m e n ilo r este n g e n e ra l m a i a lb , n ra v u r i.e tot cam hotentoLc au
r m a s la m u,{i d in v iz it a t o r ii \ re m e ln ic i.
P ro b le m e le so c a le l p re ocup fre cv e n t i g s im n p a g in ile acestei
c r i n u m e ro a se f o rm u l r i c a re a ra t c R a c o v i n e le g e a m e rsu l i
p e rsp e c tiv e le so c ie t ii. A s tfe l, p ro b le m e i s t r p im m iz e rie i m a s e lo r m u n c i
toare, s a v a n tu l ro m n i p re c o n iz a s o .u iiie c a re s u n t fo lo site a s t z i de
p o p o a re le c a re c o n stru .e sc so cie ta te a f r e x p lo a ta re N e c e s ita te a a b s o lu r
a s p o r ir ii p r o d u c tiv it ii m u n c ii i a ro d n ic ie i e x p .o a t rn re s u rs e lo r n a tu ra le ,
cu fo lo sire a tu tu ro r s u b p ro d u s e lo r fa b r ic a i lo r i e v ita re a r m .e lo r nefolo-
s ib ile N e v o ia s p o r ir ii iu e lii i e fic a c it ii c o m u n ic a iilo r In te rd ep en d e n a 1
complect a n a iu n ilo r, o m e n ire a nu m a i fo rm e a z n re a lita te dect un
singur popoi economic, o s in g u r g o s p o d rie R e fe rin d u -s e la cei c a re nu
n e le g p ro g re s u l, R a c o v ia a ju n g e la fo rm u l ri ce re 'ie fe a z elem e n tele
d ia le ct.c e d in g n d ir e a sa, s im u l n o u lu i cu c a re era el n z e s tra t A c e i care
nu au p u tin a n ic i c u n o tin a p e n tru a m e d ita a s u p ra a ce sto r lu c r u r i
sp u n e a R a c o v i i care m s u r n d t m p u l cu ce a su l lo r p e rso n a l, nu
p rin d de veste c ie ri n a s e m n a t cu a z . i c tre b u ie deci s se atepte
ca i m in e s fie d ife rit, ace^a z ic , n u -i d a u seam a de sc h .m b a re d n i
p cate to cm a i ac e ti n e v z to n su n t cei m a i m u li! i cu toate acestea,
sub p re s iu n e a g r u n te lu i z ile i de m in e c e n c o le te , a p le s n it goacea
form ei de a z i."
n c h e in d e vo ca re a p ild e i v ie ii i op e rei s a le exe m p lare, c re d e m c -f
c m s iim m a i b in e pe R a c o v i c it n d c te va m a x im e c a r a c te iis tic e pe n tru
g n d ire a sa lim p e d e i o rie n ta t sp re v iit o r
A d e v r u l o d a t d e s co p e n t s p u n e a e m in e n tu l s a v a n t e fa (al s
n lo c u ia s c n e a d e v ru l tra d i.o n a l M a i in .iu p e n tru c are m u lte a v a n ta g il
n lu p ta p e n tru s u p re m a ie , p n acum , cu m a ri g re u t i c e -i drept, n
sfe ra c u n o tin e lo r o m ene ti totd e a u n a a d e v ru l a n v in s A p o i e Dine s
n v in g , p e n tru c i dm p u n ctu l de ved ere p r a c tic e m u lt m a i fa v o ra b il,
m a i cu ro d i cu is p ra v , s tn ce faci, s lu c re z i la lu m in , dect s
d ib u ie ti p r in n tu n e ric n e tn n d d in a in te unde te d u c i P re v e d e re a , a t t de
im p o rta n t n v ia a p ra c tic a a o m e n irii, nu poa te s fie f c u t de ct p o rn in d
d e la a d e v r u r i. .
A nu ti, sp unea n a lt r n d R a c o v i , n s e a m n su p e rs tiii,
e g o is m orb, co n cu re n s lb a te c , n e n e le g e re , d u m n ire , r zb o i, foam ete,
p r p d A ti n s e a m n pe n tru om en ire: o rg a n iz a r e te m e in ic , a c tiv ita te
ra io n a l , c o o p e ra lism , s o lid a rita te , d e s v o 'ta rc p a n ic "
U n om c a re g n d e a a s lf e 1 a p a rin e in tru to ul p o p o ru lu i n o s tru lib e r
a s t zi n o n lu m i de pace i lu p ta n e co n te n it p e n tru 6 v ia dem na de
o a m e n i. '
Prof. univ. V a te iiu Bologa

10 Almanahul Literar
14 5
 Pe drumul creerii noii operete romneti
Ana Lugojana de Filaret Barbu pe
scena Operei de Stat din ,Cluj '

I n . d e g v o lta re a te a tru lu i n o stru m u zic al u n rol d e o se b it d e n s e m n a t l'

.rev in e operetei, g e n v esel i s p iritu a l, c are , p rin fo n d u l o p tim ist i p rin la tu ra
s a tiric , d e in e b o g a te p o sib ilit i d e e d u c a re ^politic i m o ra l . D a te fiind
c o n d iiile specifice c u ltu rii n o a s tre m u zic ale, lu c r rile c a re in de a c e st g e n
c o n stitu e o .p re g tire ro d n ic p e n tru c re a re a operei n a io n a le ro m n e ti, a
c re i d e sv o lta re cu fo a rte p u in e e xcepii a fo st s u g ru m a t n tre c u t de.
o rie n ta re a -c o sm o p o 'it a c la se lo r dom n a n te I a t ' !ece a o a r ita u n o r oD erete
o rig in a le ca. Na fo st n u n t m a i fru m o a s de N < K irc u le sc u i m a i a le s A n a
L u g o ja n a d e F ila re t B a rb u , c o n stitu e u n e v e n im e n t d e se a m n d e s v o lta re a
c u ltu rii n o a stre . ' -
O p e re ta e ste u n g e n m u z ic a i-d ra m a tic fo a rte , p re u it i iu b it d e cele rriaf
la rg i m a s se a le p u b lic u lu i, p e n tru c ea d is tr e a z i ed u c n tr o fo rm e x tre m
de a cc esib .l : d irec t c o m u n ic a tiv , d .s p u n n d p e n tru a c e a s ta de a rm e toarce
,p u te rn ic e i a sc u ite s a tira i. r s u l, c a re a c io n e a z n tr o a tm o sfe r g e n e ra l
o p tim ist , n v io r to a re D a to rit a c e sto r c a lit i, c a re i-a u c u c e rit o la r g
'p o p u la rita te , o p e re ta a c u n o sc u t o p e rio a d de n flo rire s p re s f r itu l se c o lu
lui tre c u t. C re a to rii op eretei cla sice , O ffen b ach i J o h a n S tra u s s , au re u it s
c ree ze a d m ira b ile p a g in i d e a s c u it c ritic 's o c ia l . D a r to cm a i d a to rit
.p o p u la rit ii i eficienei s a le ed u ca tiv e , b u rg h e z ia a c u ta t s o su b o rd o n e z e
c t m a i d e p h n in te re s e lo r sale' de c la s . In a c e ste con d iii, o p e reta b u rg h e z
a d e c z u t la acel g e n ja ln ic , c are, o g lin d in d i p ro m o v n d m o ra la p u tr e d '
ia c la se lo r d o m in a n te , a n c e ta t s m ai fie u n b u n al m a s e lo r la rg i. P e la
ncep.utul seco lu lu i n o stru , o p e re ta a n c p u t pe m n a im p re s a rilo r, b u rg h e z i
c a re a u tra n s fo rn ia t-o n tr o m a rf , ia r te a tru l d e o p e re t a d e v e n it o n tre -
' p rin d e re c a p ita h s ex tre m de re n ta b il . A n ce p u t s p tru n d . n te a tr u l de
o p e re t , su b cele m ai v a r ia te form e, o tra v a id eologiei i m o ralei b u rg h e z e .
C ocoloirea a n ta g o n is m e lo r d e c la s , p rin p ro p o v d u ire a d e m a g o g ic a m p
c rii n tre c la se -(m az alian e de tip u l fa ta s a u f. c u i din popor c a re iu b e te
i p r a la s f r 't se c s to re te a i u n b ia t s u o fa t d n soc;e*atea n a lt ,
c o n stitu ia u de obicei m iezu l s e a rb d a l c o n flictu lu i d ra m a tic ), im o ra lita te a
d u s p n l p ro m is c u ita te i jiv e h t n p o jg h ia se n tim e n ta lis m u lu i p l n
g r e s a u a v e se liei d e b e iv a n ,-sc h e m a tism u l c a ra c te re lo r d e la ju n ii p rim i
fru m o i i b o g a i p n a la e ro u p ro s t n a c i, cu b u fo n a d a lo r d e circ ia t
c o n in u tu l o p e re te i b u rg h e z e d e c a d e n te . A c e a sta o p e re t , c u s u b s tra tu l ei d e
c la sa , a a v u t u n efect fo a rte v iru le n t n a lte ra re a b u n u lu i sim a r t i s t e a l
u n e i p ri d in public. , '
\ A s t z i o p e reta, a l tu ri de c e le la lte g e n u ri a le .te a tr u lu i m u zic al, e s ts -c h e ;
m a t s se rv e a sc in te re s e le de c la s i m re e le id e a lu ri a le o a m e n ilo r
m u n cii n lu p ta lo r p e n tru p a ce i so c ia lism A stfel, o p e re ta v a lo rific n d
c e e i ce e p o z itiv .n tra d iia op eretei clasice, d a r m ai a le s n o in d u -s e prin>
c o n in u tu l pe c a re i-1 ofe r v ia a b o g a t i ideile n a in ta te _ a le epocii n o a stre ,
i d e sv o lt n d n m od c re a to r specificul n o s tru n a io n a l a re to a te c o n d iiile
p e n tru a -i cuceri o p o p u la rita te cu m u lt m a i la r g d e c t n tre c u t i a a ju n g e
fa " 'm a re n flo rire , c o n trib u in d ro d n ic la e d u c a re a c o n tiin e i i a g u stu lu i
a rtis tic a l m a s e lo r la rg i de o a m e n i ai m uncii D e sig u r c pe a ce st d ru m ,
rp lu cel m u n s e m n a t ie re v in e n p rim u l r n d ' c o m p o z ito rilo r i- sc riito ri
lo r c are, 'u r m n d ex em p lu l c o m p o z ito rilo r i s c riito rilo r sovietici, s u n t c h e
m a i c o n trib u e la c re a re a o p e re te i a u to h to n e . In tre c u t o p e re ta ro m -

146
 . .. c '
n e a s ra n i s a p u tu t d e s v o lta n e n tru c p r im e lo r n c e r c rx cum a fo st v a lo r o a s a
operet C r a i nou de C ip r ia n P o ru m b e s cu , le-a fost s t v ilit d ru m u l sore scpne'e
-noastre, care e ra u in v a d a te de operete s tr in e , pe g u s tu l, c o s m o p o lit at
b u rg h e zie i' A s t z i aceast s ta v il a fo st n l tu ra t , oda t cu d o m in a ia c la s e
lo r e xp lo a tato a re , i c re a ia au tohton g se te u n ' d ru m lib e r i fa v o ra b il
d e s v o it rn sale. P r e m iu l de S ta t pe c a re l-a u p r im it recent c re a to rii c e lo r
dou operete noi,- s c ris e n u lt im ii d o i a n i, este o m rtu rie v ie a n a lte i p r e u iri
pe care re g im u l n o s tru o aco rd m u z ic ii cre ato a re n ace st dom eniu.
G n d u r ile acestea se im p u n cu p r ile ju l re p re z e n t rii p r im e lo r sp e ctacole
ro m n eti de opere+ p~e sce n e le c.U 'e n e P u h l cu i n o s tru le-a .fcut o p r im ire
c ld u ro a s , c a re c o n firm p r o p o r iile s rb to re ti a le ace stu i e ve n im en t.
P re m ie re le operete o r N a fo st n u n t m a i fru m o a s de N ' K ir c u le s c u i A n a
L u g o ja n a de F B a rb u co nstitue, d e o p o triv d in p u n ctu l de ved ere al in te r
p re t rii i a le d u c r n p u b lic u lu i nou, u n m om e n t de c o titu r n v ia a m u z ic a l
a C lu ju lu i, u nde n tre c u t a e x is ta t o p u te rn ic tra d iie a operetei burg h e ze ,
care a in flu e n a t n m od se rio s arta in te rp re ilo r n o tri i fo rm a re a g u s tu lu i
a rtis tic al u n e i p ri d in p u b lic. A ce ste in flu e n e au p e rsista t pn n u ltim u l
tim p , m a n ife st n d u -se n re lu a re a u n o r sp ectacole, v e c h i de operet. A b ia
n o ire a - re p e rto riu lu i a d u s . la succese n s e m n a te n Jupta m p o triv a acestor
in flu en e , f c n d p o s ib il i n o ire a ace stu i gen de sp ectacol m u z ic a l
' O pe rata A n a L u g o ja n a i sp e cta c o lu l pe ca re c o le c tiv u l O p e re i de S ta t
d in C lu j l-a re a liz a t p u n n d -o ' n scen, c o n stitu e un su cces n s e m n a t al
c re a ie i n o a stre m u z ic a le i al a rte i de in te rp re ta re n acest dom e n iu S c ris
de c o m p o zito ru l F ila r e t B a rb u , la u re a t aj P r e m iu lu i de S ta t, pe un lib re t do.
A l a g h in ia n i V T im u , A n a L u g o ja n a re p re zin t un p a s n s e m n a t i, u n
su cces re a l pe d ru m u l cre ern operetei ro m n e ti. V a lo a rb a ei este d a t de
c o n in u tu l nou de id e i i p ro b le m e la c a re r sp u n d e c o n flic tu l d ra m a tic , pre
cum ' i de fo rm a m u z ic a l nou n c a re se e x p rim acest c o n in u t P o r n in d
de la is to ria n a te rii v e s titu lu i cn te c p o p u la r A n a L u g o ja n a , opereta n f i
eaz un ta b lo u v iu dm v ia a p o p o ru lu i n o s tru de pe la n c e p u tu l ace stu i
secol L a b a za a c iu n ii d ra m a tice , care se petrece n sa tu l V ii o a r a de l n g
Lugp], st c o n fh c tu l de n e m p c a t d in tre r n im e a m u n cito a re , a s u p rit
i e xp lo a tat , i c la s a d o m in a n t d in tim p u l m o n a rh ie i a u stro -u n g are,- cu
un e ltele ei E s t e - u n m e rit n s e m n a t al operetei n fa p tu l c, p o rn in d d e la
acest c o n flic t so c ia l, d o -im a g in e re a lis t a v ie ii p o p o ru lu i a s u p rit, a r a
n ilo r i m u n c ito rilo r ro m n i i m a g h ia ri e x p lo a ta i d e 'm o ie rim e i b u rg h e zie ,
fi n f i e a z un .m om ent n s e m n a t d in lu p ta pe n tru e lib e ra re a p o p o ru lu i:
u im ii p a i sp re fo rm a re a a l.a n e i d in tre c la s a m u n cito a re i i n irrie n tre a g a
e sa fu r d ra m a tic d e riv dm acest c o n flic t de b a z , c r u ia i d v ia c o n -
c re tiz n d u -1 n d ife rite le e p izo a d e sce n ice i n g a le ria de ca ra c te re tip ic e
ie care le n f i e a z n d e s f u ra re a a c t.u n i P e m o ia c o n te lu i V e rte rh a z y
Irec r a n ii s ra c i S a n d u i A n a In n z u in e le lo r sp re o v ia m a i bun,
n a i frum o as, ei se lo v e s c de in te re se le h r p re e a le e x p lo a ta to rilo r, o b i n u ii
s ob in o rice i s -i sa tis fa c toate poftele. P e n 'r u 'a a ju n g e la u n tra i
n a i bun, S a n d u i A n a , a l tu ri de to i r a n ii a s u p r ii de pe m o ia c o n te lu i,
rebue s lu p te m p o triv a s t p n ilo r re p re z e n ta i'p rm a d m in is tra to ru p m oie i,
p a n u l P fit z n e r i c o p iii ace stuia , T o n y i F a n y r a n ii n v a de la m u n ci-
:orn c a re v in la sa t s serbeze z iu a de 1 M a i cum tre b u e s duc aceast
upt, n u .n u m a i m p o triv a c o n te lu i s i a a d m in is tra to ru lu i m o ie i, c i m p o triv a
u tu ro r a s u p r ito rilo r i a s ta tu u i b u rg h e zo -m o ie re sc ca re ap r st p n ire a
tc e s to ra ' U n p rim m e rit a operetei con st tocm a i n fa p tu l c m a jo rita te a
ip iz o a d e lo r i s it u a i.lo r d ra m a tic e ale a c iu n ii su n t s tr n s le g a te i e x p rim
ice st c o n flic t de b az. A s tfe l a c tu l. I p re z in t fo re le care se v o r c io c n i n
iu rsu l- d e s f u r rii c o n flic t u lu i- de o. p a rte r n im e a m u n cito a re , a s u p rit ,

147
 p lin de u r m p o triv a s t p n ilo r, d a r I n a c e la i tim p c lo c o tin d de o p tim ism ,
de d ra g o ste de v ia t i m a n ife s t n d o n a lt s n ta te m o ra l , de a lt parte
co n tele i n tre a g a lu i s u it de tr n to ri i im o n li a d m in is tra to ru l m oiei
cu c o p iii lu i T o n y , p ro st i degenerat, F a n y , in trig a n t v ic le a n , c l u zm -
du-se dup m o ra la putred a s o c ie t ii n a lt e " , p r o fe s o ru l i n v to a re a ,
f ig u r i ja ln ic e de in te 'e c tu a li n e p u tin c io i, ru p i de popor, c a re m a im u re sc
r id ic o l pe st p n i, etc. In c a d ru l acestei o p o z iii, a u to rii au re u it s redea
fo arte p la s tic s u p e rio rita te a m o ra l a p o p o ru lu i, p rin r su l cu c a re n t m p in
el -rid ic o lu l st p n ilo r. A c tu l al II-le a sc h ie a z c o n flic tu l- Iancu N ic a Ianco-
v ic i, v e s titu l c n t re al B a n a tu lu i, o iubete pe A n a i v re a s se log od ea sc
cu ea, d a r i d seam a c aceasta l iubete pe S a n d u , i re n u n la in te n ia
sa, dem n i ca v a le re te ; F a n y , c a re dorete o av e n tu r cu Iancu. cu rze te o
in trig , n d e m n n d pe T o n y s -i fac cu rte A n e i, p e n tru a o n d e p rta de
Ia n cu C onflictul^ c u lm in e a z n - a c t u l a l IlI-le a , n c a re in t r ig a " lu i F a n y ,
iz v o r n d nu n u m a i d in g e lo z ie c i i d in ura ei de c la s m p o triv a m u n c ito r ilo i
s i r a n ilo r i in s p ira t de u n e lt irile a d m in is tra to ru lu i m o ie i i a in s p e c to ru
lu i de s ig u ra n , H a v a s i, v e n it s m p ie d ic e le g tu ra m u n c ito r ilo r cu ra n ii,
duce la a re stare a s a m a v o ln ic a lu i S a n d u Iancu de m asc aceast
in t r ig i, n faa p ro te s tu lu i d rz i s o lid a r a l m u n c ito r ilo r i r a n ilo r p lin i
de re v o lt , p o li i t ii su n t s ili i s -l e lib e re ze pe S a n d u i s se re tra g .
A c e s t c o n fl.c i d ra m a tic este re d at p r in t r o m u zic su g e stiv , de in sp ira ie
p o p u la r . D in p u n ct de v e d e re m u z ic a l, opereta se im p u n e p e-de o p a rte prin
fo rm a n a t ona pe ca-re o m b ra c cee m a i im p o rt ri e p ri rrm z ica '-d ra m a -
tice , pe de a lt . p a rte p r in t r o la r g u t iliz a r e a fo rm e lo r sp e cifice , m elodice,
de arie, duete, a n sa m b le m u z ic a le i "scene c o ra le ca re co n trib u e la o c a ra c te ri
z a re p la s tic a e ro ilo r i s it u a iilo r, n d ife rite e etape ale a c iu n ii A s tfe l, tre
bue a m in tit n p r im u l rnd, fo lo s ire a sce n e lo r cora le, ceea ce face ca i d ir
p u n c t de ved ere m u z ic a l m asa r a n ilo r m u n c ito ri s a p a r ca u n personaj
p r in c ip a l b in e c a ra c te riz a t i a c tiv n d e sf u ra re a a c iu n ii C o r u l m ix t dela
n c e p u tu l a c tu lu i I, v o rb in d despre h rn ic ia i o p tim is m u l r a n ilo r n o tri
d e s p re re v o lta lo r m p o triv a n e d re p t ii s t p n ilo r, re p lic ile s a t iric e a le coru
lu i b rb te sc r i tim p u l c u p le te lo r g ru p u lu i de b o e n " v n to ri s o s ii la m o ie
c n te c u l H a i la - s t r u g u r i c a re p ro s l v e te ro a d e le p m n tu lu i i a le m u n cu , r
o n o z itie cu h u z u ru l i tr n d v ia - b oe rea sc d a r m a i a le s e m o io n a n ta s r "
f in a l a a ce stu i 3ct, n c a re c o m p o z ito ru l a re u it s redea cu m ie s trii
p ro ce su l cre ern c n te c u lu i p o p u la r A n a L u g o ja n a care n in d dm su fletul
i fa n te zia cre ato a re a c n t re u lu i p o p u la r N ic a Ia n cu Ia n c o v ic i, e ste p re lu a t
m p lin it i d e s v r it de n tre g u l popor su n t p a g in i m u z ic a le c a re c a ra c
te riz e a z p la s tic v ig o a re a , h rn ic ia , o p tim is m u l i d ra g o ste a de v ia i
p o p o ru lu i C u toate c n acte le u rm to a re p a rtitu ra c o ru lu i n u m a r esti
to t aa de b o g at i, cu e xcep ia c o ru lu i dela n c e p u tu l a c tu lu i II, in s p ir a ii
p o p u la r slbete, m a i a le s n a n sa m b le le cu Iancu, r n im e a ace st persona
p r in c ip a l a l operetei r m n e b in e c a ra c te riz a t i a c tiv n de sf u rare!
c o n flic tu lu i O p a g in re u it i e m o io n a n t e r e a liz a t n a c tu l al IlI-le a
p r in cn te cu l de lu p t a m u n c ito rilo r, c a re c o n stitu e u n re u it cntec di
m as, v ig u ro s i m o b iliz a to r.
C e le la lte p e rs o n a g ii a le operetei su n t deasem enea b in e c a ra c te riz a te p rii
a r ii, duete i a n sa m b le T re b u e re m a rca t proced eul de c o n tra s t pe cari
c o m p o z ito ru l l n tre b u in e a z p e n tru a z u g r v i d e oseb irea i c o n tra d ic ii
d m tre cele d oua (abere n pa rM tu ra m u z ca a lu ^ a n d u A n a s Ia u ei
ab u n d in to n a iile c n te cu lu i p o p u la r, n tim p ce p a rtitu ra p e r s o n a g iilo r d ii
lum ea s t p n ilo r, red n s tr in a re a lo r de p op or p r in in to n a iile m u z ic i
uoare, co sm o p o lite , p re lu cra te cu accente v d it sa tiric e . A c e s t procedeu di
c o n tra s t este u t iliz a t i n p a rtitu ra lu i Ia n cu , c a ra c te riz n d asp e ctu l com ple:

148
a l acestui o m care, dei le g a t de popor, tr ie te n - lu m e a , o ra u lu i, evoca t
p rin in to n a iile de v a ls i ro m a n . In c a ra c te riz a re a lu i Ia n cu , c o m p o z ito ru l
nu a re u it to tu i s e c h ilib re ze ju s t acest co n tra st, m ic u l a rio zo , care re v in e
n toate-.acte'.e n partituni^ lu i Ia n cu i care c o n stitu e p rin c ip a la c a ra c te riz a re
m u zic a l a acestui p e rso n a j, este s r c it n m od n e ju st de c a ra c te ru l p o p u la r
cerut de im a g in e a i ro lu l pe c a re l jo a c e ro u l n aciune, a lu n e c n d n t r o
im ita ie p a lid a c a n t.le n e i p u ccin ien e . In sch im b , a r iile i duetele lu i S a n d u
i A n a , cu ' toate c i n .e le r su n u n e o ri in to n a iile ro m a n e i o r n e ti,
au r d c in i m a i a d n c i n fo lc lo r i se rve sc ju s ra c a ra c te riz a re a e ro ilo r C e le
dou -a rii, Viaa vreau s o vd cndva mai frumoas (act. 1.) i Floare alb
(act II ) cre az o p la s tic im a g in e m u z ic a l a c a ra c te ru lu i lu i S a n d u , t ip i
z n d n t r un m od v iu pe ra n u l t n r, n c re z to r n v iito r, in v e n tiv , cu o v ia
su fle tea sc b o g a t , ia r p ro za , p rile re c ita tiv e i cele de a n sa m b lu d e s v r
esc aceast im a g in e , a r t n d de m n itate a, h o t r r ea j c o m b a tiv tatea c a re se
d e svo lt n acest c a ra c te r n d e cu rsu l a c iu n ii d ra m a tic e D easem enea, o
la r g c a ra c te riza re m u z ic a l (a ria d in a c tu l I- M e re u la tin e fi-va gndul meu,
duetele cu S a n d u . D rag mi-e sa tu l, Noi tim cn ta, d u e tu l cu Ia n cu i
a n s a m b lu l fm a l) d e s v re te im a g in e a A n e i, fa t -m u n c ito a re , dem n, m n d r
51 a ctiv , to v a r a de m u n c i p rie te n la n e ca z a tu tu ro r c e lo r a p s a i de
y'iata gre a a tim p u lu i C o m o o z 'to ru l a s+:uf s g e n e ra liz e z e n D o rtre 'u l
m u zic a l a l acesto r eroi in te lig e n a asc u it , d ra g o ste a lo r fa de p m n tu l
n a ta l, fa de m u n ca c in s tit _i fa de to i cei ce m uncesc,^ inuta lo r dem n
n v ia a p e rso n a l, u ra fa de st p n i, care su n t tr s tu ri tip ic e ale r a
n u lu i n o stru m u n c ito r" C o m p o z ito ru l a r fi, tre b u it n aceast p r iv in
s caute o c a ra c te riz a re m u z ic a l i f ig u r ii -pitoreti a lu i M o T o m a (a
c ru i p a rtitu r se lim ite a z la o 's im p l re p lic de a n s a m b lu ), p e n tru a
m b o g i opereta
C u n s e m n a te le e m erite, opereta are, d in p u n ct de ved ere m u z ic a l, i
lin e le lip s u r i pe care, n l tu r n d u -ie . a u to ru l a r putea s rid ce m a r m u lt
v a lo a re a -m u z ic a l a sp e c ta c o lu lu i. C u unele' m o d ific ri, a n u m ite p ri (ca
p a rtitu ra lu i Ia n cu ) a r putea fi re f cu te m u z ic a l n t r u n s p ir it m a i ad n c
p o p ular, ia r a lte le ( a r iile i duetele A n e i |i a le lu i S a n d u ) a r putea c tig a
p rin a c e la i procedeu T o to d at , o 'e x p re s ie m e lo d ic m a i c o n ce n tra t a r e v ita
lu n g im ile e xcesive p ro v e n ite d in rep etarea m e ca n ic a u n o r p ri n tre g i care,
re lu a t e i pie rd dm e x p re s iv ita te i fr n e a z aciunea. D easem enea, carac-
eru! s t a 'ic al u n o r part:, cum e duetu" A n a ia^ cu, a r d is p a re d c m u z ic a nu
s a r m u lu m i n u m a i s m b ra c e re p lic ile de dj'alog, ci a r tin d e sp re o des-
v o lta re m a i a m p l i sp re o fo rm m u z ic a l n c h e g a t . A p o i, opereta ar
c tig a o re s p ira ie sce n ic m a i v ie da c c o n flic tu l a r fi c o n d u s m a i m u lt
m u zica l, dac n lo c u l a n u m ito r p ri n c a re m u z ic a se m u.urp"s*p s
ilu stre ze s it u a iile scenice, ea a r p a rtic ip a a c tiv n d e sf u ra re a c o n flic tu lu i
i l- a r co nduce une o ri, dac a r com enta c io c n ir ile d in tre fo re le n lu p t i
deci ar de ven i m a i d ra m a tic , aa cum a d m ir a b il reuete s se rve a sc f in a lu l
ac tu lu i I D m acest p u n ct de vedere, a c tu l I este cel m a i b in e re a liz a t s i'a r e
n e v o lu ia lu i o lin ie ascend ent, a tin g n d n fin a l -un p u n ct c u lm in a n t la
care n .u rm to a re le dou acte aciu n e a m u z ic a l-d ra m a tic n u m a i reuete s
se rid ic e A u to ru l ar putea s re flecte ze asu p ra p o s ib ilit ilo r de a m b o g i
ca ra c te riza re a m u z ic a l a p e r s o n a g iilo r n e g a tiv e , n s p ir it u l c o m e d ie i m u z i
cale, fo lo sin d elem e nte'e s a tiric e d iri m u zica n o a str p o p u la r A r putea, n
sfrit, s m ed ite ze a s u p ra n e c e s it ii de a r ic ic a n iv e lu l a c o m p a n ia m e n tu lu i
o rchestral, de a v a lo r ific a m ai m u lt re s u rs e le u n e i s t r lu c ir i o rc h e stra le bogate,
de te rm inn d o p a rtic ip a re m a i.a c tiv , m a i d ra m a tic , a o rch e stre i la a c iu n e '
C u n s e m n a te le m e n te , c a re p re cu m p n e sc ho r t a su p ra 1 D su rilo r, A n a
L u g o ja n a v a r m n e pe scenele n o a s tre -u n sp e ctacol de operet v a lo r o s i

149
 u n exem p lu c a re tre b u e u rm a t i d e s v r it d e com p o zito rii i lib re ti tii n o tri.
A p a riia ei a re, p e n tru t n r a n o a s tr c u ltu r m u z ic a l n p .in a v n t, o sernm -
f i c a . e ' r e v o lu io n a ra , c o n stitu in d o a f r m a i e a p o s.b :lit ti!o r c r e a to a r e _ ne
'c a re d isp u n e i n a c e st d o m en iu p oporul n o s tru e lib e ra t. I a t dece colectiv u l
O perei de S ta t a p a rtic ip a t cu n s u f l e i r e l a re a liz a re a a c e stu i sp ectaco l.
C olectivul de so liti i a cto ri s a u s tr d u it s c ree ze tip u ri 'a d e v r a te i vii;
Li,a H ubic i L u cia S t n e s c u (A n a ), AL R a co la i Ion P iso ( S a n d u ), A ug.
A lm a n u i V. Iv n e sc u (la n c u ) , N . A v r i g e m u (M o T o m a ), N . U d re sc u
(R zu ) in te r p re te a z c u - m a ie s tn e n jo c i c n te c ro .u r le de o a m e n i m u n
c ito ri In te rp re ta re a lor r m n e d e p a rte de a b lo a n e e vechii o p e re te i tin d e
s c u ce rea sc o n a lt m ie strie n re d a te a e ro ilo r n tru c h ip a i D e asem e n ea ,
- cu m u lt p rice p e a cto ric e asc , ta le n ta tu l c n t r e O c tav E m g re s c u c re a z
o .im a g in e p ito re a s c i p lin de com ic n ro lu l lui T ony, r e u in d - s a ju n g
n in te rp re ta re a sa, la a sc u ite a c c e n te de s a tir so c ia l i -actorii S ili M un-
te n u (T an ti M rii) i N. B o tta (p ro feso ru l N a z a rie ) a u a ju n s la o in te rp re
ta r e v a lo ro a s s a tir iz n d i b iciu in d c a ra c te re le pe c a re le n tru c h ip e a z .
C n t re ii L L isaa n u , N B usuioc, Al. la ro c h i, E M u re a n u , A. D iducenco,
B P u n , I M .c u ,-n ro lu ri epizodice, c o m p le 'e a z cu su c c es g ru p u l de in te r
p re i c a re a u d a t via p e rso n a g iilo r o p eretei - O c o n trib u ie n s e m n a t aduce
n sp e c ta co l a m s a m b iu l co ral, c a re p a rtic ip v iu i cu in te re s m a i a le s n
sc e n ele d e - m a s d in a c tu l I i d in fin alu l operetei. M a i m u lt in te re s i 1o
p a itic ip a re m a i v ie i m ai Vv a ria t , le g a t de e v o lu ia d ra m a tic , treb u e s
c u ce rea sc a n sa m b lu l c o ral n fin a lu l a c tu lu i el 11-1ea P ro g re s e n se m n a te , n
se n su l e lib e r rii d e o p a rtic ip a re c o n v e n io n a l la a ciu n e, a f c u t a n sa m b lu l
"de b a le t D a n su rile , fru m o s re a l.z a le e le .m a e s tru ! R M o ra w sch i, a s is ta t de
Ju re b ie i C C e rm ih sc h i, s u n i c o re c 1 e x e c u 'a te , danaL oni n s n u s au elibe
r a t n in te rp re ta re a lo r d e m n e le a b lo a n e 'd m b ie tu l d iv e rtism e n t, d e g e stu ri
.. i poze d u lce g e s p re public, c a re a lte re a z a u te n tic ita te a d a n su lu i p o p u lar.
P e l n g e x e c u ie ,-a n sa m b lu l de b a l e t v a tre b u i s se p reo cu p e se rio s i de
p ro b lem ele in te r p r e t m re a lis te a d a n su rilo r, u rm n d m in u n a tu l exem plu" al
'n u m e ro a se lo r fo rm a iu n i so v ietice c e r e ' nernii v iz ita t n ^ultim ii a n i a ra . Jri-
sf rit, d in tre a n sa m b le , o rc h e stra a s u s in u t cu p recizie i s o n o rita te e x p resiv
p a rte a o r c h e s tra l 1a sp e c ta c o lu lu i C o n d u c ere a m u z ic a l a d irijo ru lu i j . . A nca,
, c o rec t , v a tre b u i n s s c tig e i m a r m u lt- e x p re siv ita te , im p rim n d m ai
h o t rt n u a n e le , pe' c a re d o v e d ete c- le-a s e siz a t, i u n ritm m a i v iu d e s
f u r m a c iu n ii m u z ic a l-d ra m a tic e D irijo ru l tre b u e s e v ite i u n e le efecte
*,d in am ice n sin e ", cum e s te a ce l'p ia n O e x a g e ra t i n e ju s tific a t al c o ru lu i-d in
fin a lu l a c tu lu i II,, u n d e d o rin d , p ro b a b il s p u n 'n v a lo a re p a r titu r a so litilo r
(A n a i la n c u ) , jn m im a liz e a z p a rtic ip a re a c o ru lu i la a c iu n e a m u z ic a l i
p ro d u c e o d e sm c m b ra re a e s a lm 1 c o m ia p u n c tx e , re lie f n d e x a g e r a t- i f a t
ro s t vocile so litilo r, c a re n a ce st caz n u a u m e rs in d e p e n d e n t.
R e g ia d ire c to ru .m de sc e n 'P V C o ttescu , d e co ru rile i c o stu m e le p ic to ri
lor S.- B o g d a n i F . A v ram , se rv e sc sp e c ta co lu l, d n d u -i m u lt fru m u se e i
u n e o ri m re ie G ru p u rile scenice, c o stu m e le i d e c o ru rile s u n t v iu a p la u d a te
d e public. C o n cep ia r e g iz o r a l /ju s t i n tr e a g a c o m p o ziie a sp e c ta co lu lu i,
c a re o s e rv e te i o v a lo rifica , fa c ca a c iu n e a o p e retei s d e c u rg v i u . i
' c o n v in g to r R e m a rc a b ile dm p u n c t de v e d e re re g is o ra l s u n t sc e n ele de m ase
d e la n c e p u tu l a c tu lu i I i m ai a le s fin a lu l a c e stu i a c t 'sCena c ree rii c n te c u
lui A n a L u g o ja n a , c a re n u n u m a i dm p u n c t de v e d ere m u zic al, ci i ca re aliz a re
sc e n ic - p ro d u c e o p u te rn ic e m o ie a rtis tic L a fel d e iz b u tite s u n t i alte
sc e n e de m a s e ," c u m e corul fem eilo r c a re p r e c e d e 'f in a lu l a ctu lu i al Il-tea',
scenele c o ra le d e la n c e p u tu l a c tu lu i al III-e a i fin a lu l o p e retei. R egizorul
a r tre b u i sa re v a d u n e le sc e n e de m ase, de p ild co ru l H ai la s tr u g u r i diri
a ctu l I, c are, a a c u m e re a liz a t, se d e sp rin d e c o m p le t d in a c iu n e i apare

150
 tn m od fo ra t lip it de aceasta. D e asem enea, n f in a lu l a c tu 'u i a l l- le a ,
g ru p u l d e c o ra tiv a l r a n ilo r c a re sta u c u lc a i l n g ra m p , i ca re e ra
ju s t ific a t n c a d ru l a r io z o - u lu i lu i Ia n cu ,a p a re a c i c o n v e n io n a l i d acestor
p e rs o n a g ii o .o a re ca re p a s iv ita te fa de aciu n e , m a i a le s n c e p n d d in m o
m e n tu l n c a re a p a r iia lu i S a n d u i F a n y p re c ip it d e sf u ra re a a c iu n ii. In
sf rit, u m c a ra c te r d e c o ra tiv i a r t ific ia l ilu s tr a t iv are scena p le c r ii r a n ilo r
la c t n ie , im a g in a t de re g iz o r,.n p rim u l r n d pe n tru c nu e de loc ju s tific a t
de aciu n e a sce n ic (fa p tu l c n t r o a rie se v o rb e te de p le ca re a u n u i r a n
la ctn ie , nu im p lic ilu s tra re a u n u i asem enea ta b lo u p r e v a r a n ja t i n e fire s c !,
ap oi p e n tru c re a liz a re a ei e n c o n tra d 'c ie cu condiiunile is to ric e reale,
lip s in d d in e a 'a s p e c tu l ja ln ic i s iln ic al ace stu i e ve n im e n t d in tre c u t S c e n a ,
apare id iliz a t i n e ju s tific a t de n e ce sit i d ra m a tic e reale'.
A ce ste a su n t cte va d in s l b ic iu n jle r e a liz r ii re g iz o ra le , care, n rest,
se im pune' in d is c u ta b il p r in co n ce p ia u n ita r i- p r in t r o s e r ie 'd e fru m o ase
re a liz r i.
M u n c a a su p ra u n e i opere care, ca form , n u ' s a c r is t a liz a t n c d e fin itiv
n spectacole, -necesit o c o ab o ra re s tr n s i c re a to a re ' n tre c o m p o zito r l
re a liz a t o r ii sp e c ta c o lu lu i C o le c tiv u l O p e re i de S ta t, p r in n t ln ir e a cu com -
pozitorul n d e c u rs u l re p e tiiilo r ge n e ra le, a 'p u s b a ze le a ce ste i c o la b o r ri
care a ad u s u n e e m b u n t iri s p e c ta c o lu lu i C o la b o ra re a a r fi pu tu t fi n s m a i
ro d n ic da c s a r fi d e s f u ia t m a i su sin u t, d e a lu n g u l d ife rite lo r etape a le
m u n c ii i da c c o m p o zito ru l a r fi p ro fita t de aceast nou pun ere n scen
p e n tru a reface uneie- p ri a le operetei. Deasem enea s a r fi pu tu t W it a o se rie
de re p et ri i a d u g n (ca re lu a re a n f n a i a c o ru lu i m u n c 'to rilo r , fa p t ca re
riu, m a i a d u c e 'n im ic n - p lu s ' i s r cete p rin re p eta re --n si aceast scen
im p o rta n t , sa u ca rep etarea u n o r p r ii d in p a rtitu ra A n e i sau a lu i S a n d u ) ',
/ c a r e a d a u g lu n g im i in u tile (u n o r cene i n tre g u lu i sp e ctacol.,
S p e c ta c o lu l, A n a L u g o ja n a se b u cu r pe scena c lu je a n de u n x de oseb it-
succes,, fa p t ce tre bu e c o n sid e ra t ca , o a d e v ra t v ic to r ie a te a tru lu i n o s tru -
m u zica !, 'a a u to r ilo r operetei i -a re a liz a t o r ilo r i in te rp re ilo r sp e ctaco lu ui,'
pe d ru m u l-,cre e ri operetei c la s ic e ro m n e ti L a o a stfe l de n s e m n a t 'o p e r
de c o n stru cie pe t r m u l n o ii noastre^ c u ltu ri, p u b lic u l n o stru nou, o a m e n ii
m u n c ii p a rtic ip , c a n s u fle ire , a firm n d u - i s o lid a rita te a , c o n s im jn n tu l i
p re u ire a fa de tot ceea ce o a m e n ii a rte i c re a z nou i n s lu b a lu p te i com une.
A c e a sta este s e m n ific a ia c a ld e i p r im ir i de ca re sp e c ta c o lu l A n a L u g o ja n a
- s e b u c u r n r n d u r ile la r g i a le p u b lic u lu i. * , \
Iile B a e a ,

Contribuia Teatrului de,. Stat dm Arad

la opera de culturalizare a masselor

T e a tru l de S ta t ,din A r a d este u n a d in in s t it u iile c u ltu ra le fru n ta e d in

p a rte a de A p u s a a rji n o a stre C iea-'e a re g-'m ului ,de. d e m o c r a ie 'p o p u la i ,
ace st te a tru s"a d e s v o t at -an de an, d n d o c o n trib u ie de p re op e rei de
c u ltu r a liz a r e a m a s s e lo r S p re a- ilu s tr a cre te re a p r e s t ig iu lu i s u n r n d u
o a m e r i'o r n um en e de a ju n s s a m in tim "c n tim p ce n 1949 num a u l
s p e c ta to r ilo r s: e ra de a p ro x im a tiv 4 0 0 0 0 , in 1951 a a ju n s s d epeasc
c if i& 'd e 80.000 C u a ite cu vin te , te a tru l a re u it- s-i- cre eze n i r o bun
m s u r u n p u b lic co n stan il i ce e - d e o s e b it de im p o rta n t fo ite
e x ig e n t" i o b ie c tiv n -a p re cie re a m u n c ii lui.

151
 D e p a s n d u - s e adesea n c o m u n e le re g iu n ii A ra d , u n d e n ce le m a i'
n u il'e c a z u r i n 'a p tru n s n ic io d a t n tre cu t v re o e cln p de te atru p ro fe
s io n is t , c o le c tiv u l T e a tru lu i de S ta t c o n trib u e la e d u ca re a t r n 'im i m u n ci
to are, la n d ru m a re a ace ste ia pe drum.u] tra n s fo rm r ii s o c a l ste a a g r ic u l
tu ri. B u n a o a r , piesai Vadul Nou a L u c ie i D e m e triu s a fo st p re ze n ta t n
d o u ze ci i ti ei de co m u n e i sa te a le re g . u n .i D e i s 'a ju c a t pe scene adesea
cu to tu l im p ro p rii sa u pe sce ne im p ro v iz a te n ' a e r lib e r, m iile de trm
m u n c ito ii c a re au p a rtic ip a t la re p re ze n ta re a ei au ce ru t a c t o r ilo r s le
n f i e z e c t ,m a i des asem enea sp ectacole.
*

In c u rs u l c e lo r p a tru s ta g iu n i, d e la n fiin a re a te a tru lu i i p n acu m ,

pe sce n a sa au a v u t loc tre iz e c i de p rc m ie ie . R e p e rto riu l e c t se p o a te
de v a ria t: opere c la s ic e , lu c r a i 1 ale s c r it o r ilo r s o v ie t ci i a le nou n o a stre
d r a m a tu ig u . In ge n e ra l; c o n d u cere a te a tru lu i s a> s tr d u it s le g e r e p e r io r iil
de s a rc in ile a c iu a ie a le p o p o ru lu i n o s tru ? n c o n s tru ire a s o c ia lis m u lu i i
a p ra re a p c ii D e p i d, n s ta g iu n e a 1951 52 au fost p re zen ta te p u b lic u lu i
a ra d a n Revizorul de G o g o l (n c a d ru l c e n te n a ru lu i m a re lu i s c r i.to r c la s ic
ru s}, O scrisoare pierdut ( n c a d ru l c e n te n a ru lu i C a r a g ia e), Crngul- de
clim de C o r n e x iu c , La Sud de paralela 38 de T h a i D ia n C iu n i Vadul Nou
'd e 'L u c ia . D e m e triu s In c u rs u l s t a g iu n ii 1952 53, aci fost puse n sc e n .'
Cetatea de foc de M D a v td o g lu , Umbta strin' de C , S im o n o v i Lupii d e '
R a d u B o u re a n u A m a i fo st' p la n .fic a t m o n ta re a p ie s e lo r Titanic Vals de
T .'M u a t e s c u , Mireasa descula o p e ra ' s c r iit o r ilo r S u to i H a] du i -
Cale libera de A . S u ro v . _ -
Iniracea, p ie s e lo r p use n sce n n c u rs u l, u ltim e lo r dou s t a g iu n i e
in s de p a rte de a ne da o im a g in e fid e l a p r e o c u p r ilo r c o .e c tiv u lu i^
te a tru .u i a r d a n n s t a g iu n ile anter oare, 1949 1950 i 1950 1951, a u
a v u t lo c sp e cta co le cu O noapte furtunoas de C a ra g ia le ; Vocea Amertcu
de L a v re n ie v , Cinele grdinarului d e L o p e de V e g a , Ziua cea mare de
M a fia '- B a n u , e t c , ia r pe n tru r a n ii m u n c ito ri s u p u s n sce n n m od
s p e c ia l p ie se cu un n u m r re d u s de p e rs o n a g ii i ad e cvate p ro b le m e lo r ce ie .
rid ic opera de c o n s tru ire a s o c ia lis m u lu i la sa te ca, de p .ld , Numa de
M . D a v id o g lu i Prleazul, de Io n e l ra n u
P e n tru a putea r s p u n d e .c e rin e lo r u n o r lu c r r i d ra m a tic e de m u lte o ri
deoseb t de g re le, c a re cer m u lt m ie s trie d m p a rte a p c to r.lo r,
co n d u cere a te a tru lu i s a p re o cu p a t in t r o bun m s u r de r.d ic a re a n iv e lu lu i
p ro fe s io n a l al c a d re lo r. De., d ou o ri pe lu n au lo c c o n fe rin e cu su b ie cte
de spec.abta^e, Ia c a re p a r t ir 'p to i a c to rii i c o .e c tiv u l te h n ic C o n fe rin e le ,
p re g tite de c tre d ire c iu n e a te a tru lu i, p re cu m i de a c to r.i i ie h n ic ie m j
' c a lific a i,- d e s b a t m a i a le s p ro b le m e le re fe rito a re la . arta> d ra m a tic
s o v ie tic n a lt e xe m p lu p e n tru o a m e n ii de te a tru d m lu m e a n tre a g .
e d in e le Cercului Stantslavschi, la care p a rtic ip to i a c to rii, c o n s titu e
deasem en ea u n bun m ijlo c de n s u ir e a e xp e rie n e i te a tru lu i so v ie tic .
A ic i au fost d e sb tu ie p ro b le m e ca Actorul sovietic i erou pe _ cre-t
iriterpi eteaz el, Importana decorului, costumelor i recuzitei in spectacol.
etc ' .
In a c e la tim p , p e n tru r id ic a r e a n iv e lu lu i lo r p o lit ic i id e p lo g ic , m a jo ri
ta te a , a c to rilo r au fo st n c a d r a i - cu s p r ij.n u i o rg a n iz a ie i de b a z
la c e rc u l de s t u d iu 'a l T s to r ie i P 'C . (b) a l U R S S D e asem enea, n fie c a re
lu n . se in n c a d ru l te a tru lu i c o n fe rin e a s u p ra s itu a ie i p o litic e in te rn e
i 'in te rn a io n a le .
' 'A c e a s t m u n c de r id ic a re a n iv e lu lu i p o litic , id e o lo g ic i p r o fe s io n a l
a l a c to rilo r i p e r s o n a lu lu i t te h n ic a l T e a t r u lu i de S ta t d in A r a d a dat-

152
 re zu lta te 'p o z'trv e, n tre c a re se n u m f n p rim u l r n d re a liza re a -
la un n iv e l tot m a i rid ic a t a sp e c ta c o le lo r. L a a c e a s ta a m a i c o n trib u it
co n ta c tu l -actor.lor cu v ia a d in fa b ric i, c a rtie re i sate- o p tsp re ze ce a c to ri
lu c re a z ca in s tr u c to r i a r t.s tic i n c a d r u l fo rm a iilo r te atra le, de a m a 'o ri,
ju t n d u - le n m u n c i n a c e la i tim p a v n d p o s ib ilita te a s
c u n o asc te m e in ic v ia a o a m e n .lo r m u n c ii D a c , de p ild , p ie sa Cetatea de
foc a fost pu s in sce n n bune c o n d iiu m , a c e a s ta .s e d a to ie te n t r o m a re -
m s u r c u n o a te ri de c tre a c to ri a p re o c u p rilo r c o le c tiv e lo r de m u n c ito ri
i te h n icie n i d in m a r ile n t re p r in d e ri m e ta lu rg ic e a r d a n e Flamura roie i
Iostf Ranghef.
C o n ta c tu l cu m a sse le n sc o p u l c u n o a te rii p re rii ace stora despre-
fe lu l cum su n t re a l-z a te un e le sp e cta co le a fost n f p tu it de c tre T e a tru l
de S fa t d n A r a d i p rin in v ita r e a la ur.ele re p e tiii a u n o r m u n c ito ri s ta h a -
n o v i ti, a f r u n t a ilo r 1 n p ro d u c ie , in te le c tu a lilo r , e t c , dm p a rte a c ro ra -
a p r im it su g e s tii p re io a se pe n tru m b u n t ire a ' m u n c ii A fost ,u n m om e n t
e m o io n a n t n v .a a t e a tiu lu i c n d un g ru p de m u n c ito ri i tehn c ie n i deja
u zin e le losif Ranghef a n m n a t u n d a r a c to rilo r, cu- p r ile ju l s p e c ta c o lu lu i
de p re m ie r l p ie se i Cetatea de foc A c e a s t p re u ire a m a s e lo r m u n c ito re ti
i: da c o le c tiv u lu i te a tru lu i un im b o ld p u te rn ic n m u n c . '
In a p re cie re a a c t iv it ii a r tis tic e a c o le c tiv u lu i te a tru lu i tre b u e s
in e m sc a m a i de o s e n e de g re u t i pe c a re Ie are de n fru n ta t E v o rb a ,
m a i ales, de fa p tu l c n c u rs u l u n e i n t r e g i s ta g iu n i n a a c tiv a t a ic i dect
u n s in g u r d ire c to r de sce n , c a re e n a c e la i tim p i d ire c to ru l
e a tru lu i ( A l M a r iu s ) D in ace a st p r ic in u n e le sp e cta co le au fo st p re g tite
n p rip , f r u n s tu d iu a d n c it (cum s a. n t m p la t; de p ild , cu Revizorul)
P e de a lt parte, lip s a de su fic ie n te c a d re cu un n iv e l p ro fe s io n a l c o re sp u n
z to r a fost una d in c a u ze le fo lo s r ii n r o lu r ile m a i m a r i a p ro a p e n
to ate pie sele puse n scen a a c e lo ra i a c to ri A c e a s ta i- a ' d u s pe a c to rii
r e s p e c t iv i- la un fel de a b lo n iz a r e n in te rp re ta re a d iv e rs e lo r p e rs o n a g ii,
fap t s e s iza t de sp e cta to ri
A se m en e a g re u t i n au m p ie d e ca t n s c o le c tiv u l te a tru lu i s obin,
o seam de su ccese re m a rc a b le In c a te g o ria sp e c ta c o le lo r c a re s au b u c u ra t
de la r g a a p re c ie re a s p e c ta to rilo r, tre b u e sc in c lu s e m a i a le s O scrisoare
pierdut, Crngul de clini, La Sud de paralela 38, Umbra strin, Cetatea
de foc i Lupit S u n t dem ne de re m a rca t, n in te rp re ta re a a c e sto r piese,
cre a .ile u n o r a c to ri ca N A n fo n iu ( n A g a m i 'T D a n d a n a c h e ), A l M a r iu s
( n O scrisoare pierdut i Crngul 'de calini), M i u V la d . m ir (n r o lu l
lu i A rjo c a d m Cetatea de foc), A u r e l D e cu in ro lu l p ro fe s o ru lu i T r ifu n o v dm
Lupa), S ilv ia T a b a c u N e te u ( n ro .u l G r o z d a n c e i clin Lupii), Z a h a ria
V b bea (n Cetatea de foc i Lupii), E le n a B o d i (n ro .u l p re e d in te !
s o v ie tu lu i s te sc d m Crngul de calini), O t.m p a - D id ile s c u (n r o lu l
L e n e i dm Umbra strin), etc D e p ild , t n ru l a c to r Z a h a r.a Voljbea
a scos n e v id e n cu m u lt ta le n t c a ra c te ru l ferm i p a tr.o 'is m u l n f l c r a t _
al c o m u n is tu lu i P a v e l A rjo c a A c e la . a c to r a iz b u tit s n f eze ju s t i
v e r id ic c h ip u l s p io n u lu i B o g o liu b dm Lupii. A c tr .a S ilv ia T a b a c u -N e te u
. ea ab ia la n c e p u tu l c a rie re i s a le a c to ric e ti s a re m a rc a t p n n -
in te rp re ta re a p lin de v ig o a re a r o lu lu i s p io a n e i G r o z d a n c a T rifu n o v d in '
p ie sa Lupii.
O a d e v ra t .c re a ie a re a liz a t M i u V la d im 'r n ro lu l, -b tr n u lu i
m a .s tru P e tre A rjo c a d in Cetatea de foc. E l a tiu t s re d ea cu m ie s trie
tip u l m e te ru lu i a ro g a n t, re fra c ta r c r it ic ii, d a r to tu i c in s tit i c a re
p n la u rm d e v in e u n 'lu p t t o r c o n tie n t pe n tru c a u z a c la s e i m u n c ito a re
, D n e c ia de sce n a re z o lv a t cu m ijlo a c e s m p le r o se rie de proble m e
care i se p u n e a u In aoeast p r iv in A l. M a r iu s de p ild , n piesa

153
 Lupii a re u it s n f i e z e c t se poate de c o n v in g to r a titu d in e a s lu g a r
n ic a t ito i tilo r fa de s t p n ii lo r im p e ria .i t ii a m e ric a n i. In sce na
V - a . c a r e se petrece la A m b a s a d a Iu g o s la v ie i d m B u c u re ti, d ip lo m a ii
ti'.o i li se n tre c m a - 1 s e r v i pe d .p lo m a lu l a m e ric a n , ss t n d n p o z iie do
d r e p i" , o fe rin d u -i p lo co a n e , n v r t in d u - s e ca n i te a d e v ra i v a le i n
ju r u l' lu: i' m 'a n ife s t n d u - i. g l g io s b u c u ria a tu n c i c n d re p re z e n ta tu l
_ s e r v ic iu lu i a m e ric a n de sp .onp j le la u d 'a c t iv it a t e a s u b v e rs iv D a to r it
c a lit ii de re g is o r i p o se d n d o b o g a t e x p e n e n n te atru , A l M a r iu s
a re u it n to ate p.esele .pe c a re Ie-a m o n ta t s d irp e z e n m od ju s t sce n e le
de m asse A s tfe l, e jn l t o a r e sce n a fin a l d in La Sud de paralela 38, c n d
g r u p u l de p a r l- z a n i s e d n d ie a p t sp re fe re a str 'i n su n e te le Im n u lu i
n a io n a l 'a r b o r e a z d ra p e .u l R P .D . C oree n e . A c e a s t sce n p lin de
d in a m is m in s p ir a sp e c ta to rilo r, n c re d e re d e p lin n v ic t o r ia p o p o ru lu i
c a re e a n m p o triv a a rm a te lo r d e 'm e rc e n a r i a le im p e r ia li t ilo r .
M a r iu s .O m c e a n u , c a re a pus n s c e n a Cinele grdinai ului,-a re a liza*
i i i n sp e cta c o l d e o seb it de in te re s a n t 1 i p r in fa p tu l ca n p a u ze le d in tre
, ta b lo u ri a .in tro d u s o - s e r i de scene p a n to m im ic e , c a re n f i a u aciu n e a
d .n (actul p re ce d e n t a l p ie s e . M u z ic a p e n tru p a n to m im e a fo st _crea* de
c o m p o z.to ru l a r d a n N B oboc, , - '
L su cc e su l u n o r s p e cta c o le au c o n tr.b u it n m a r e 'm s u r d e c o ru rile
re a liz a te de I W ilk e i F r Toth. A u fost n c te va r n d u r i i n e a ju n s u ri
n abeast p r iv in a ca, de p ild , la p un erea n scen' a p ie s e i Cinele
grdinarului, c n d W ilk e a r e a liz a t d e c o ru ri pre a fa s tu o a se i g re u de m a n e v ra t
i jcare au ceru t d m p a rte a , c o le c tiv u lu i le h n ic e f o r t u r i deosebite p e n tru a le
m o n ta n p a u ze le d n t r e ' ta b lo u ri. ' -
- , - P e l n g r e a liz r ile s a le re m a rca b ile , n . ic e p riv e te in t e r p r e t a r e a ' i
p u n e r e a 'n scen, n a c tiv ita te a ' te a tru .u i a r d a n se m a n ife s t n s o se rid '
de lip s u r i c a re p e rs is t de m u lt v re m e i c rd ra 'n u li se pune ca p t cu
to ate c r il.c ile a d u se d e 1 p re sa lo c a l de p a rtid i de c tre o a m e n ii m u n c a
E s u p r to r; de p ild , fa p tu l cp u n u a c to ri t a le n 'a i ca de p :!d
' R o m e o L z re s c u , nu se d e z b a ia de re m in is c e n e le m a n .e re i b u le v a rd ie re
d e in te rp re ta re a p e rs o n a g iilo r, m a n ie r cu c a re ne o b i n u is e te a iru l
"b u rg h e z i ca re n a r e ce c u ta pe sce n e le n o a stre In ro lu l d re c to ru lu i d n
Clatea.de foc, R o m e o L z re s c u ne d o c a r ic a tu r de c o n d u c to r a l. u n e i'
- n tre p rin d e ri',, so c.a h ste , v o rb in d p iig ia t, f c n d g e s tu ri n e la lo c u l lo r,
s b ie r n d "atunci- c n d a r tre b u i s a ib . u n tpn enengic, etc. P r in t r un
jo c a it if ic ia l, fa c il, f r a - i a d n c i ro lu rile , R o m e o L z re s c u n c e a rc ' s -
, c u le a g su ccese uoare. D in pcate, nu e s in g u r u l c a re face acest lu c ru .
S e o b se rv , n g e n e ra l; la te a tru l a r d a n , o sc d e re a c a lit ii sp e cta c o le lo r
c a re , u rm e a z d u p p re m ie r C h .a r u n ii- a c fo n tin e ri, ca Z a h a r ia V o lb e a
i S ilv ia T a b a c u -N e te u , o b i n u ie sc adesea s u ite ", de in d ic a iile d ir e c ie i.-
de .scen," d e d n d u -s e la a d e v ia te c a r a g h io s l c u r i p e n tru a - i face pe
sp e c ta to ri s . ,rd In O-noapte furtunoas de p ild Z a h a r ia
V o .b e a a lu n e c sp re n a tu ra lis m , v u lg a r iz n d p e r s o n a g iu l pe care-1 in t e r
p re te a z (R ic \ e n t u r ia n o ) . y - -
A c e s t u m o r", c u to tu l str in - in d ic a iilo i a u to rilo r, tre b u e com b tu t
t u t rie de n tre g u l c o le c tiv al t e a liu .u i. E l e p e ric u lo s a t t p e n t r u 'a c t o r ii,
care-l p ra c tic , i. la c a re poate d e v en i la un m om e n t d a t o m a n ie r ,
c t 1 i p e n tru sp e cta to ri, pe c a re te a tru l tre bu e s - i e d u c e ,, s le c u ltiv e '
g u s tu l, a r tis tic , s -i fa c tot m i e x .g e n i fa de c re a ia a c to ric e a s c .
D ir e c ia te a tru lu i, n , f r u n t e cu t o v a r u l.A . M a r iu s , v a tre b u i s a n a liz e z e
te m e in ic aefeast 1d e ficie n , lu n d ^ m s u ri h o t rte p e n tru n l tu r a r e a ei,
m a i a le s c de m u lte or: o trece c o n tie n t cu ved e re a
S e o b s e rv deasem enea o te n d in de v e d e tism , pe c a re o n c u ra je a z

m
 n s i d ire c ia te a tru lu i. In tim p ce uni: a c to ri p rim e s c r o lu r i p r in c ip a le
a p ro a p e n toate p ie se le ( Z a h a ria V o lb e a , S Iv ia T a b a c u , N . M ih u t , A u re l
D e c u , e t c ) , a l t u ' n u - s u t iliz a i sa u p rim e s c r o lu r i m ic i (de c o m p o z i ie ) . '
- A s tfe l, ta le n ta ta a c trit L u lu P o p e s cu n a fost p u r i s.m p lu u t iliz a t v re m e
n d e lu n g a t , cu toate c -n u n e le r o lu r i - ca, de p i.d , Z it a d n O scrisoare
pierdut a r fi p u t u t 'd a o c o n trib u ie se rio a s . - A c e la lu c ru .s e poate sp u n e
d e s p r e , a c trita L e n y C m p e a n u . A x e a s t a titu d in e n e ju st n p ro m o v a re a
c a d re ut are .re p e rc u s iu n i a su p ra n tre g ii actr.vitti a te a tru lu i ara d a n .
D .a to n t fa p tu lu i c su n t pre a des u tih z a ti, u n ii a c to ri nu re u esc s - i
a p ro fu n d e ze to td e a u n a ro lu rile . A a se face c A u r e l D e cu i N . M nuj_
a u a ju n s la u n m om ent da t la a b lo n iz a re a in te rp r e t rii d.verse'.or p e rso n a g ii.
T e n d in a de a ^ luneca sp re n a t jr a lis m , pe c a re am o b s e rv a t-o la
a c to ri ca Z a h a r ia V o .bea, a c a ra c te r.z a t n g e n e ra l in te rp re ta re a
Revizorului. S p e c ta c o le le cu ace a st p ie s au fost s is ta te de c tre G o m .te tu l
p e n tru A r t de pe l n g C o n s iliu l de M in i t r i ca u rm a re a in s u fic ie n te i
ei p r e g tiri, lip s e i de a d n c .re a p e r s o n a g iilo r de c tre a c to rii R om eo
L z re s c u , N ic o la e A n to m u , I N e g o cscu , C o n s ta n t -L a c h e i a lii. n s i
co n d u ce re a te a tru lu i a da t d o v a d de lip s de r sp u n d e re , n c re d in n d
pu n erea n sce n a p ie se i u n u i re g is o r cu f o a r t e . p u tin e xp e rie n , p e r 'r u
c a ab a -n p re a jm a s p e c ta c o lu lu i de p re m ie r s in te rv in p e n tru a re m ed ia
.u n e le dm lip s u r ile g r a / e c a re se m a n ife s ta s e r n in te rp re ta re .
C o n d u c e re a te a tru lu i ' deasem enea nu a p re c az" im p o rta n ta
r.te rp re t r.i la un n a lt n iv e l a p e r s o n a g iilo r p o z itiv e . A d e sea ,
asem enea r o lu r i su n t n c re d in a te unor a c lo r i cu c a M i p o triv ite
u n o r r o lu r i de com edie. A a s a n t m p la t cu ro lu l d ir e c to ru lu i g o s p o d rie i s
de' sta t d in _Vadul Nou, c a re a fost in te rp re ta t de" I N e g o e scu , precum i
n c a z u l a m in tit a l d ire c to ru lu i de n tre p r.n d e re , in te rp re ta t de R om e o-
L z re s c u , a l se c re ta ru lu . de p a rtid d in Cetatea de Joc ( L a s c a r B a n u ) , etc.
A c e s t fapt a d u s u n e o ri la c a r ic a tu riz a re a p e re o n a g u lo r re sp e ctiv e , lip s n d u -le
. d e in u ta lo r fire a s c . In g e n e r a l,'s e m a n ife s t , o te n d .n -d e m in im a liz a r e
a p e rs o n a g u lo r p o z itiv e , ceeace a tra g e d u p s.n e o g lin d ir e a s la b a r o lu lu i -
p a r t id u lu i n t r o se rie-.de sp ectacole.

<*

n l tu r a r e a d e fic ie n e lo r c a re n t r z ie ob in e re a u n o r su ccese i m a L
n s e m n a te a le T e a t r u lu i de S t a t . d in A ra d , trebue s co n stitu e ' o p re o cu p a re
p e rm a n e n t a c o n d u c e rii acestu a, c t , i a n tre g u lu i c o le c tiv . c e s t 'lu c r u
, v a . fi cu p u tin n m s u a n c a re se v a a co rd a a te n ia c u v e n it r id ic m
n .v e lu lu i id e o lo g ic i p ro fe s io n a l a l c a d re lo r, n m s u ra n c a re v o r fi
n . tu ra te m a n ife s t r.le de n a tu ra l sm r in s u fic e n t a a p ro fu n d a re a r o lu r ilo r -
i lip s u r ile n ce p n v e te ju s ta fo lo s ire a c a d re lo r.
S tu d ie re a de. c tre *oi a c to rii a m in u n a te i e xp e rie n e a te a tru lu i s o v ie tic
co n st.tu e cheia s u c c e s e lo r v i.to a re a le te a tru lu i a r d a n .
R e a liz r ile de p n acu m a le a ce ste i in s titu fn .s u n t o g a ra n ie c ea
, v a da un s p r ij in lo t m a i n s e m n a t o p e re i de c u ltu r a liz a r e a m a s e lo r m u n c i-
toate, m o b iliz r ii lo r. pe d ru m u l c o n s t r u ir ii s o c ia lis m u lu i i . a p r r ii p c ii

G H . T o m o ro g a

155
 Drumul spre libertate* )

H o w a r d F a s t e s te c u n o s c u t p u b l i c u l u i n o s t r u p r i n c e le b r e le s a le
c r i : D rum ul libertii, Tom Dame, Ultima frontier, c t i p r i n lu p t a
s a a c t iv a n t u m p e r ia lis t . C lu p t a a u t i i m p e r i a l i s t a l u i F a s t e s te
p l i n d e s u c c e s , o d o v e d e te i in t e r e s u l" d e o s e b it p e care-1 a c o r d
o p e r e lo r l u i o r g a n iz a iile ia s c is t e d m A m e r ic a . E l e i a r d p e r u g c r
ile , c l u z in d u - s e i n a c e a s t p r i v i n d u p o r a c t ic a p r e d e c e s o r ilo r
l o r f a s c i t i i g e r m a n i B u r g h e z ia a m e r ic a n s e te m e d e F a s t . P r i n
n t e m n i a r e a lu i , p r m r e p e t a t e le c h e m r i n f a a . c o m is ie i p e n t r u c e r
c e t a r e a a c t i v i t i i a n lia m e r ic a n e " , e a n c e a r c su-1 r e d u c - l a t c e r e
p e n e n f r i c a t u l lu p t t o r . ' ' i
E s t e . in t e r e s a n t f a p t u l c a c iu n e a r o m a n e lo r l u i F a s t se p e t r e c e
n t r e c u t i n u t o t d e a u n a i n t r e c u t u l a p r o p ia t . D a * a c e a s t a n u n
s e a m n u n r e f u g i u " n t r e c u t , n f e r i c i r e a c e - a fo s t" V o r b in d d e s p r e
t r e c u t , s c r i i t o r u l v iz e a z t o t d e a u n a v ia a d e a z i d m S . L A . E l n e le g e
s d e m a te im p e r i a l i s m u l a m e r ic a n u r m r m d u - 1 n c d m f a z a l u i i n
c ip ie n t , c n d e l n u t r e c u s e n c la f a s c iz a r e a v i e i i p u b lic e , ca' a s t z i,
d a r -o v e s t e a i o p r e g t e a D e a c e e a , o p e r e le is t o r ic e a le l u i F a s t s u n t
o c h e m a r e la lu p t p e n t r u c u c e r ir e a d r e p t u r i l o r ' a c u m , n p r e z e n t .
- D u p e x p r e s ia n i m e r i t a l u i G o g o l, F a s t lu p t c u a j u t o r u l t r e c u t u
l u i m p o t r iv a s i t u a i e i .a c t u a le , m p o t r iv a s lb a t e c u lu i i m p e r ia lis m
a m e r ic a n .
A c iu n e a r o m a n u lu i Cei mndri i liberi se p r e t r e c e n a n ii r z
b o i u l u i p e n t r u in d e p e n d e n a A m e r i c i i , c a r e a a v u t lo c la s f r it u l s e
c o lu l u i a l X V I I l - l e a i e r a n d r e p t a t m p o t r iv a s t p n i r i i e n g le z e .
M o b il u l a c e s t u i r z b o i a f o s t n e r e c u n o a t e r e a d r e p t u lu i A n g lie i a s u
p r a c o l o n i i l o r N o r d - A m e r ic a n e A t it u d m e a f a t d e e l a m a s e lo r p o p u -
l a r e i a c e lo r a v u i e ra n s d i f e r i t P o p o r u l v is a s - i d o b n d e a s c
in d e p e n d e n a i o v ia m a i b u n O a m e n ii d e a f a c e r i n s c r e d e a u
n c d e p e a t u n c i m a i m u lt n b a n i d e c t n in d e p e n d e n a n a io n a l .
U n is t o r i c r e a c io n a r c a M a u r o is e s te n e v o it s r e c u n o a s c f a p t u l c
m a r i i n e g u s t o r i p o r n is e r a c e a s t a c iu n e p e n t r u c - i v e d e a u p e r i
c l i t a t c o m e r u l, d a r c p r iv e a u f r p l c e r e l a ' m i c r i j p p o p u la ie i" .
I m . r e a lit a t e i d e s p r e a c e a s t a is t b r i c n r e a c io n a r i, n u s u f l . n i c i u n
c u v n t a c e a s t p r i v i r e - f r p l c e r e " n u se r e d u c e la u n a c t p a s iv ,
c i n s e j n n a r e p r im a r e a s n g e r o a s a o r ic r e i m i c r i p o p u la r e R o
m a n u l lu i F a s t n e d e s c r ie t o c m a i u n a s t f e l d e e p is o d d m i s t o r ia n e
o f i c i a l " a S t a t e lo r U n it e . ; ^
M n d e o a m e n i f r d e c p t i d in f e r i c i t a A m e r ic " s e n r o le a z
tn a r m a t , s p r e ' a 1 lu p t a p e n t r u in d e p e n d e n a c o l o n i i l o r a m e r ic a n e .
C o n d u c e r e a l o r r e v in e u n o r o f i e r i p e c a r e s o a r t a r e v o lu ie i i inte-,
r e s e a z j i r e a p u in . L u n i d e z ile i p o a r t p e o s t a i d m t a b r n "ta
b r , f r s i a r u n c e n lu p t . O f i e r i i a c e t ia i f r u s t e a z p e o s t a i
d e d r e p t u r il e lo r , i b a t, i b a t jo c o r e s c . I n a c e s te c o n d i ii, o s t a ii se
r e v o lt m p o t r i v a u n o r a s lf e l d e c o n d u c t o r i, a le g n d u - i u n c o m it e t
a l lo r , C o m it e t u l s e r g e n ilo r S u b n o u a c o u d u c e r e , a c e a s t m n d e
o s t a i, i n g e n e r e i n c u l i i c u p u in e c u n o t in e r e a liz e a z c e e a c e n a u

. *) I I o w a r d F a s t , Cei mndri i liberi, E S . P . L . A , 1952

r e u i t o f i e r i i . B r ig a d a " d e v in e o - a d e v r a t a r m a t . C u a j u t o r u l popu-;
l a i e i c a r e - i s im p a t iz e a z , r s c u l a i i p o t s - i a lim e n t e z e a r m a t a m a i
f im e d e c t p e v r e m e a o f i & r ilo r , c r o r a le p s a d o a r d e b u z u n a r u l lo r .
E n g le z ii a u n c e r c a t s s e f o lo s e a s c ' d e f a p t u l c o s t a ii s a u
r s c u la t . E i v o r s - i c u m p e r e . D a r e n g le z ii n u n e le g c , d e fa p t ,
r s c u l a i i s u n t a p r t o r ii c e i m a i c a t e g o r c i a i I n d e p e n d e n e i. C o m i
t e t u l s e r g e n ilo r h o t r e t e s r e d e a n c e le d m u r m p u t e r e a o f i e r i
lo r , s o c o t in d c a s t f e l v o r p u t e a lu p t a c u m a i m u lt s u c c e s m p o t r iv a
e n g le z ilo r . G e s t u l l o r e s te j u s t i f i c a t d e f a p t u l c e i s o c o t e s c I n d e p e n
d e n a , m a i p r e s u s d e u n e le p r e t e n ii a le - lo r- .
S v o r b e t i d e p e r s o n a je le a c e s t e i o p e r e a I u i F a s t e s te g r e u .
P r o p r i u z i s e x is t d o u p e r s o n a je : m a s a s o ld a ilo r i g r u p u l o f i e r i
lo r . T r e b u e s s p u n e m c a u t o r u l a r e u it s r e p r e z in t e m a s a in c h ip
s t r lu c it . S u n t d e n e u it a t f i g u r i l e l u i J a m ie S t u a r t , B i i l y B o w za r,
D w y g h t C a r p e n t e r , L e w y i a le c e l o r l a l i o a m e n i d in C o m it e t u l s e r
g e n ilo r , c a r e p r o v in t o i d in m a s e , su n t. o s t a i c a i c e i l a l i , a v n d
a c e le a i d u r e r i i b u c u r i i i d o v e d in d a c e e a i h o t r r e d e a lu p t a .
C a r e a f o s t m o b ilu l a c i u n i i c e lo r d in f r o n t u l P e n s y lv a n ie i, a r m a t a
d e c a r e e v o r b a n r o m a n ? M i i l e d e o a m e n i s i m p l i a u v z u t n r z
b o i u l d e I n d e p e n d e n -u n m i j l o c d e a s c u t u r a l a n u r i l e r o b ie i: S t
p n i i d e s c la v i i f a b r i c a n i i a u -v z u t n s n a c e s t r z b o i n u u n
d r u m s p r e in d e p e n d e n a r i i , c i d o a r o m o d a lit a t e d e a c t ig a . O f i j
e r n p r o v i n , d i n c e i n a v u i i . i d e a c e e a n u n e le g s - i s c h im b e
n r a v u r il e n ic i" p e f r o n t . D e a c e e a , n u e d e m i r a r e c o s t a ii c ro ra !
l i s a u s p u s c lu p t p e n t r u in d e p e n d e n , s e n t r e a b a d e s e a : a c u m
s t p n u l e s te c o l o n e l . . . i d a c n o i v r e m s d m a f a r p e c e i c a r e
a u t r a n s f o r m a t a c e s t lu c r u n o b il ( r e v o lu ia ) n t r o c o c in , c in e e s te
t r d t o r f a d e c in e ? D i n a c e s t im p a s , o s t a ii n e le g s ia s lu p
t n d i m p o t r i v a e n g le z ilo r i m p o t r iv a o f i e r i l o r ( n p r i m a p a r t e
a c a m p a n ie i) ; - - :
P e v r e m e a a c e e a n u se v o rb e a " d e in t e r n a io n a lis m p r o le t a r D a r
o r o p s i i i d in f r o n t u l P e n s y lv a n ie i a u n e le s n c d e p e a t u n c i s se
u n e a s c in d i f e r e n t d e c u lo a r e , ras. s a u lim b n lu p t a lo r m p o t r iv a
n o b i l i l o r . A a p e s t r i i m u lt in a io n a l c u m e r a f r o n t u l lo r , e i a u
lu p t a t i a u lu p t a t b in e . N o i a m r m a s p e f r o n t s p u n e i c u i r
la n d e z ii i c u s c o ie n ii n o t r i, c u g e r m a n ii, p o lo n e z ii, f r a n c e z ii i
p o r t u g e z ii i n e g r ii n o t r i, c u e v r e ii i c u i t a l i e n i i n o t r i . O a m e n ii
d i n f r o n t u l P e n s y lv a n ie i a u n e le s s lu p t e j n p r e u n m p o t r iv a a s u
p r i t o r i l o r A a i g s im i n t im p u l r s c o a le i lo r , c u c a r e p r i l e j p a r
t i c i p t o i d e o p o t r iv n C o m it e t u l s e r g e n ilo r .
L a o a m e n ii a c e t ia s i m p l i m u l i d in t r e e i n i c i n u t iu s s c r ie
i s c it e a s c se f o r m e a z u n a d e v r a t c u lt a l l i b e r t i i . L i b e r t a
t e a e s te c r e d in a lo r cea m a i m a r e , e a le e s te f a r c l u z it o r . E i c r e d
n t r ' u n v i i t o r m a i f e r i c i t . S e n t im e n t u l de n c r e d e r e n v iit o r , p r e d o m in
n c a r t e a l u i F a s t , t r a n s n n n d u - s e d in fife c a re r n d a l e i i c i t i t o r u l u i .
^ S p e r a n e le i v i s u r i l e o a m e n ilo r m ;s f a r u r i s p u n e D w y g h t C a r p e n t e r .
I a r u n a lt u l, A b n e r . W illia m s , s p u n e . s im p lu d e to t, a a c u m a r s p u n e - o
i a z i u n m u n c it o r a m e r ic a n : E u u b e s c T b e r t a t e a ! i a t t a t o t ! A s ta '
n s e a m n c e l lu p t p e n t r u , lib e r t a t e , c t r ie t e p e n t r u ea.
C e i- a a d u n a t la u n lo c p e o a m e n ii a c e t ia ? E s t e ,un c h ia g d e o
S u b s t a n d e o s e b it , c e l c a r e i - a u n it . E n c r e d e r e a p r o f u n d i n c a u z a
 l i b e r t i i , iu b i r e a d e o a m e n i i u r a f a d e a s u p r i t o r i i o m u lu i. - f c h ia -
g t il a c e s t a e s te m a i p u t e r n ic d e c t b i c i u l p f i e r i l o r . A a se e x p lic
f a p t u l c e i a u r e u it s - i o r g a n iz e z e o . a r m a t a lo r , p o p u la r . W i l l y "
B o w z a r , u n u l d in m e m b r ii C o m it e t u lu i s e r g e n ilo r s p u n e : ' n o i a m
d o v e d it c p r i n n o i n in e a m p u t u t a lc t u i u n c o r p d e a r m a t m a i b u n
d e c t a u - p u t u t s c o a te d i n n o i b i c i u l i b t ile . C in e - t ie c n d , o d a t ,
a l i o a m e n i i v o r a d u c e a m in t e d e a s t a " . i
C t, d e m u l t a d e v r s e a f l n - c u v i n t e l e l u i B o v c z a r 1- E x p e r ie n a
l o r a f o s t f o lo s it n v r e m e a d in u r m d e s u t e d e m ilio a n e d e o a m e n i,
n v t u r a r o m a n u lu i t o c m a i. , a c e s t a e : C e e a c e ^ a u f c u t - c e i d in
b r i g z il e " P e n s y lv a n ie i, a c u m a p r o a p e <100 d e a n i, se p o a t e r e p e t a
i n A m e r ic a de a s t z i i tre b u e s se .r e p e te . I a r , m e r it u l s c r i i
t o r u l u i c o n s t n f a p t u l c e l n u m ilit e a z n u m a i 'cu p a n a c i i c u
f a p t a p e n t r u ca e r o ic a lu p t a b r i g z i l o r d m P e n s y lv a n ia s f i e r e
lu a t c u m a i- m a r i p u t e r i d e m u n c i t o r i i a m e r ic a n i. ' '
R o m a n u l se t e r m in c u r e n t o a r c e r e a o f i e r i l o r , c a r e ..p r e ia u ia r i'
p u t e r e a D a r d a c p e a t u n c i n u e r a u c o a p t e c o n d i iile p e n t r u 6 . v ic
t o r ie a o a m e n ilo r s im p li, lu p t a d e a z i a a c e s t o r a m p o t r i v a m a g n a ilo r
i n d u s t r i e i i b a n u lu i v a d u c e la v i c t o r i a s ig u r a n e p o ilo r l u i J a m ie
S t u a r t , a i l u i B o w z a r i L e w y , a i ' n e g r u l u i H o i t i a i c e lo r la l i
-- n f r n g e r e a c e lo r - d in b r ig z ile P e n s y lv a n ie i de' c t r e o f i e r i ; c a i
o r ic e a l t in s u c c e s t e m p o r a r , n u n s e a m n c p o p o r u l a m e r ic a n e s te
c o n d a m n a t la s u p u n e r e v e n ic . C o n c lu z ia ' r o m a n u lu i Cei m ndn i
liberi e c v i i t o r u l e s te d e p a r t e a l u i i c v r e m u r i l e v i i t o a r e n u p o t
s n u - i a d u c e lib e r a r e a s o c ia l i o v ia f e r ic it .
J a m ie S t u a r t , u n u l d in t r e e r o ii r o m a n u lu i, i e x p r im c o n v in g e
r e a c m o a r t e a 'c e lo r d i n f r o n t u l P e n s y lv a n ie i n a io s t z a d a r n ic . E i
- n u a u s u f e r i t d e g e a b a . i e u a m c r e d in a , n c h e ie e l, c v o r ' f i i
lt e c a p it o le , d e s c r is i d u p 'a s t a , la f e l. 1 R o m a n u l l u i H o w a r d F a s t
c o n s t it u e u n n d e m n a d r e s a t o a m e n ilo r m u n c ii d in A m e r ic a s lu p : e
p e n t r u s f r m a r e a j u g u lu i- n c a r e - i i n d e s e c o le o d io ii c a p i t a l i t i
a n c lie i.

Paul erban

Srbtorirea marelui compozitor

maghiar Zoltn Kodly

P o p o ru l m a g h ia r i to i o a m e n ii de c u ltu r p r o g r e s i ti d in lu m e s r b - J
to re sc cea de a 7 0 -a a n iv e rs a re a n a te rii lu i Z o . tn K o d . y, a r tis tu l care,
le -a n c h in a t c e lo r ce m u n ce sc n tre a g a sa v ia t i pu te re de c re a ie Z o P n
K o d ly este c re a xo ru l u n e i.o p e re m u z ic a le de o m a re v a lo a re , u n c e rce t to r
* ne o bo sit a l c re a ie i p o p u la re i un .s tr lu c it p e d a g o g c a re a c re s c u t- m a i
m u 'te g e n e ra ii de c o m p o z ito ri i m u z ic ie n i L a b a za a ce ste i d e s v o t r i
m u ltila te r a le a p e r s o n a lit ii s a le a sta t n to td e a u n a d ra g o ste a de p a trie .

158-
 #>
n cre de rea n e m rg in it n fo re le c re a to a re a le o a m e n :lo r m om ii, u n catd
i a d e v ra t u m a n is m i c o n v in g e re a c un a r tis t a d e v ra t nu poa te fi dect
a la t b r i de pop or, lu p t n d p e n tru rid ic a re a - ac e stu ia . A r t is t u l - sp unea
K o d ly n ,1946 tre bu e s sim t ,c face p a rte d m m u lim e , d a r n a c e la i
tim p sa sim t i c ta le n tu l s u l o b lig s e x p rim e se n tim e n te le m u lim ii,
s sim t c, -rid ic n d u - s e d in pop or, este to to d a t p a rte a c re a to a re a
ace stuia , este c n t re u l e p o c ii sa le , p ro fe tu l i purttorul* de c u v n t al
p o p o ru lu i s u ; - i ', * ' ,
L a n c e p u tu l a c e stu i secol, c n d in m u z ic a .e u ro p e a n n c e p u s c re a sca '
in flu e n a d e c a d e n tis m u lu i i fo rm a lis m u lu i b u rg h e z, K o d ly se n d r e a p t i
sp re n e se cate le iz v o a re a le c n te c u lu i p o p u la r. E l n c e p u n a n u l-1 9 0 5 s
cu le a g i s stu d ie z e , c n te cu l p o p u la r m a g h ia r In a n u l u rm to r i se
a l tu r , n ace ast-m u n c ", u n a lt m a re re p re ze n ta n t a l c u ltu r ii m u z ic a le
'p ia g ln a re , c o m p o z ito ru l i s a v a n tu l B e la ' B a rto k . A c e a s t m u n c a c e lo r
doi c o m p o z ito ri i s a v a n i a rid ic a t, nu n u m a i n .cu ltu ra p o p o ru lu i m a g h ia r - ,
c i i n c u ltu ra a lto r popoare, o s t a v il p u t e r n ic 'n c a le a in v a z ie i d e cad en
t is m u lu i b u rg h e z A c e s t fort de re zis te n , f c n d fro n t co m u n cu ra d i.a j
p u te rn ic a c o a le i n a io n a le ru se d in se c o lu l tre cu t, a lim ita t in flu e n a
fo rm a js m u lu l i a - c o n s tit u it p u n c tu l de p le c a re al p u te rn ic e i a c iu n i .care,
du p e lib e ra re a d e 'c t r e A rm a ta R o ie , a d a t lo v it u r i' de m o a rte d e cad en
tis m u lu i in f ilt r a t n c u ltu ra m u z ic a ' a* r ilo r de d e m o cra ie p o p u la r .
K o d ly i ' B a r t o k au cu le s i s 1 u d :at pes*e . 10 000 de cnte ce p o p u lare-
m a g ln a re i a le a lto r p o p o a re ( p rin tr e c a re d e oseb it de im p o rta n te p e n tru
n o i su n t c n te ce le p o p u la re ro m n e ti), c a re au s e rv it i se rv e s c n c ^
p e n tru cre a re a n u m e ro a s e lo r lu c r r i sim fo n ice , de m u z ic de cam er, de
o p e r i b a le t n s e m n ta te a c o v r ito a re a ace ste i m iln c i re ie se i d in
u ra cu care b u rg h e z ia c o sm o p o lit > a n t m p in a t pe c e i d o i m ar) ce rce t
to ri n u n r n d u - i r n o i" , b a r b a r i" , m c u l ", c u t n d s d is c re d ite z e i
s sa b o te ze u ria a lo r a c tiv ita te . i e s e m n ific a t iv m a i a le s fa p tu l c
e d ita re a o rg a n iz a t i t iin if ic a n t r e g u lu i m a te ria l c u 'e s n u a putut
n ce p e de ct n z i'e le n o a stre . 'n R e p u b ca P o p u l U n g a r .^
C u to ate c a c tiv ita te a t iin if ic o cup un io c ap reciabil^ i are o
n s e m n ta te c o v r ito a re n v ia a m a re lu i m u z ic ia n , K o d ly este n p r im u l
r n d un c o m p o zito r fe cu n d i de un ta le n f v ig u r o s M u z ic a lu i se b a ze a z '
pe s h in ta sa 'b lc lo r is f ic . In a c e la i tim p , ea a s im i e a z ce le m a i v a lo ro a s e
t ia d i n p ro g re s iste a le c o m p o z ito ri'o r; se c o le lo r trecute, a le lu i P a le s trir.a ,
B a c ii, M o z a rt, B ee th o v en , L is z t i M u s s o rg s c h i C r e a ia m u z ic a ' a lu i
K o d ly i trage* seva p r in c ip a l d in lu m ea b o g a t a c n te c e lo r r a n u lu i
m a g h ia r, d m m e lo d ic a s u fe rm le lo r i a s e n tim e n te lo r n fl c r a t e in s p i
ra te de 'lu p ta m p o triv a a s u p r ir ii, p e n tru lib e rta te pe c a re le-a tr it
p o p o ru l m a g h ia r D a r m u z ic a lu i K o d 'y nu este n u m a i m u z ic a u n u i
f o lc lo r is t E x p rn n n d u -s e n t r u n lim b a j de in s p ira ie p o p u la r , c re a ia lu i
d e v in e o trib u n c a re d g la s c e lo r m>a a c tu a le n z u in ti a le p o n o ru lu i,
b rb ie i i re v o lte i lu i p a tetice m p o triv a c la s e lo r d o m in a n te tr d to a re i *
In Pcalmu't hungaticus, poem s im b o lic de o nesp u s frum usee, a s c u li
n fio r a t c n te cu l a m r c iu n ii i a l s u fe rm e lo i m a se lo r, fu ria i b le ste m u l
p e n tru cei c a re p o a rt r sp u n d e re a m iz e r ie i p o p o ru lu i F in a lu l p o e m u lu i
'a d u c e n c re d e re a n v iit o r u l lu m in o s n c a re K o d ly a c re zu t i pe c a re
l-a atep tat, f r s - l v a d lim p e d e , d a r pe c a re l-a re c u n o sc u t i c rm a
_sa d ru it dup e h b e ra ie A c e le a i se n tim e n te s tr b a t m u z ic a lu i s im fo n ic
i de cam er. -Sunata pentru violoncel si pian, n c e p n d cu accente de
p a te tic d u re re i s f r in d ' n lr 'u n R o n d o de e xu b e ra n t b u c u rie i n c re d e re ,
Sonata pentru violoncel cu v g u ro a s e accen te de d a n s , ' c o ru r ile p e n tru
c o p ii, p e n tru m u n c ito ri, Tablourile dm Matray, p a to s u l re v o lu io n a r d m

159
 S a inl\at punul, su n t lu c r r i c a re a firm n c re d e re a n e z d ru n c in a t n
fo re le s n to a se a le p o p o ru lu i A s t z i, n t r o' se rie de lu c r r i noi, K o d . y
-d e s v re te ace a st lu m e c re a to a ie , d n d g la s - c e lo r m a i n o b ile se n tim e n te
i n z u in i a le p o p o ru lu i m a g h ia r, a s t z i lib e r, lu p t to r p e n tru pace l
s o c a lis m C n te c u l s u p e n tiu pace n s u fle e te tin e re tu l m a g h ia r, care,
n d r u m a t, de p a rtid , constrtte te o v ia t nou.
K o d ly este un m a re pe da gog , c r u ia i d a to re a z m u lt fie c a re d in
c o m p o z ito rii m a g h ia r i d in z i.e le n o a stre . In f.u e n a p e r s o n a lit ii s a le
fecu n d e s a e x tin s i d in c o lo de g r a n ie le , r ii sa le i m u li c o m p o z ito ri
a rd e le n i s au a d p a t d e la iz v o ru l tn n te i s a le m u z ic a le C in s te a de a fi
n y la t de la K o d .y im p lic o m a re r sp u n d e re , o m a re o b lig a ie , aa cum
a d m .ra b .l a ra t c o m p o z ito ru l m a g h ia r S z a b o F e re n c , sp u n n d . D e s ig u r ,
a d e v ra tu l e le v nu este a c e la c a re p re sc h im b ri b a n i m ru n i fru m u se ile ,
a it is t ic e a le o p e re .o r k o d a lie n e i se a c iu ia z n v p a ia lo r p e n tru o v ia
n tre a g . E x is t i d in a c e ia c a re d in c r m iz ile n e fo lo s ite a le m a r e lu i
c o n s liu c t o r i c l d e s c u n m ode st i in tim c m in a rtis tic . A d e v r a tu l e lev
v re a m a i m u lt. S it u a fia lu i -de e le v l o b lig la c re a re a u n e i opere c a re s
fie. n s lu jb a p o p o ru lu i n o stru m u n c ito r i s fie c o n t n a ie a a tot cee a ce
K o d ly , n alte' m p r e ju r r i s o c ia le i isto rice , a n c e p u t cu c te va d e c e n ii
n- u rm . m p r e ju r r ile n o a stre s o c ia le i lum ea - n o a str de idei, nou i
n flo rito a r e , a d e fin it n t r u n s in g u r se ns drum ul- ca re duce fa scop A c e s t
:d ru m , a t t n U R S S , ct i^ n r ile de d e m o cra ie p o p u la r , este id e n tic.
A c e s t d rum , a s t zi, peste lo t n lum e, este u n ic u l d ru m p o s ib il n d e s v o l-
ta re a a rte i m u z ic a le ".
A s t z i s e p tu a g e n a ru l - K o d ly tr e te i m u n ce te cu a v n t re n o it,
n c o n ju r a t de d ra g o ste a i p re u ire a n t r e g u lu i p o p o r m a g h ia r. A c e a s t
"d ra g o ste e o e x p re sie a re c u n o tin e i fa de cel c a re a p s tra t n tre a g a
v ia le g tu ri ~s tr n s e cu m a se le m u n cito a re , lu p t n d p e n tru e lib e ra re a
m u z ic ii d in c tu e le c o s m o p o 'itis m u lu i P o p o ru l ro m n s a lu t pe K o d ly ,
ld a 70-a a n iv e rs a re a n a te rii sa le , ca pe u n s t r lu c it re p re z e n ta n t al
c re a ie i m u z ic a le a p o p o ru lu i fra te m a g h ia r i a l c u .tu rii m u z ic a le u n i
v e rsa le . ' '

I. V le a n u

160