Manual de instalare

SEMIA CONDENS
F 25
 CUPRINS

INTR O D U C E R E

1 Ghid de instruciuni
1.1 Documentaie produs.............................................................................................. 3
1.2 Documente asociate . ............................................................................................. 3
1.3 Explicarea simbolurilor............................................................................................ 3
2 Descrierea centralei
2.1 Dispozitive de siguran.......................................................................................... 3
2.2 Plcu informativ.................................................................................................. 4
2.3 Clasa de gaz ..........................................................................................................4
2.4 Regulament i dispoziii legislative.......................................................................... 4
2.5 Schema hidraulic...................................................................................................5
3 Instruciuni de siguran i reglementri
3.1 Instruciuni de siguran.......................................................................................... 6
3.2 Reglementri .........................................................................................................6
4 Reciclare
4.1 Centrala...................................................................................................................7
4.2 Ambalaj...................................................................................................................7

INSTA L A I E

5 Amplasarea centralei
5.1 Amplasare...............................................................................................................8
5.2 Accesibilitate...........................................................................................................8
6 Instalarea centralei
6.1 Lista echipamentelor livrate..................................................................................... 8
6.2 Recomandri nainte de instalare.......................................................................... 10
6.3 Dimensiuni.............................................................................................................10
6.4 Montaj . ................................................................................................................ 11
7 Conexiune hidraulic
7.1 Racordarea la gaz i ap...................................................................................... 12
7.2 Racordarea colectorului de condens..................................................................... 12
8 Evacuarea gazelor de ardere
8.1 Reglementare........................................................................................................13
8.2 Descrierea configuraiei de evacuare a gazelor de ardere.................................... 14
9 Conexiune electric
9.1 Accesul la tabloul principal.................................................................................... 17
9.2 Schem principal................................................................................................. 17
9.3 Accesorii externe...................................................................................................17
9.4 Schema electric...................................................................................................18
10 Punere n funciune
10.1 Prima punere n funciune..................................................................................... 19
10.2 Umplerea instalaiei de nclzire........................................................................... 19
10.3 Umplerea circuitului de ap cald sanitar........................................................... 19
10.4 Punerea presiunii sistemului................................................................................. 19
10.5 Debite de gaz........................................................................................................20
10.6 Testarea sistemului de nclzire............................................................................ 20
10.7 Testarea sistemului de ap cald menajer.......................................................... 20
10.8 Sfrit....................................................................................................................20

-1-
 CUPRINS
11 Reglri specifice
11.1 Reglarea circuitului de nclzire............................................................................ 21
11.2 Reglri tehnice ale centralei i lista parametrilor................................................... 22
11.3 Msurarea CO2.....................................................................................................24
11.4 Verificare nou i punere n funciune................................................................... 24
12 Informaii utilizator

NTR E I N E R E

13 Depanare
13.1 Diagnosticare aparatului........................................................................................ 25
13.2 Istoric coduri erori..................................................................................................25
13.3 Coduri de eroare...................................................................................................26
14 Schimbare gaz
14.1 Reglri...................................................................................................................27
14.2 Repornire i verificare nou nainte de punerea n funciune................................ 28
15 Golire
15.1 Circuit nclzire......................................................................................................28
15.2 Circuit de ap cald menajer . ........................................................................... 28
16 ntreinere
16.1 ntreinere anual..................................................................................................28
16.2 Capac frontal.........................................................................................................29
16.3 Atenuator de zgomot............................................................................................. 29
16.4 Vas de expansiune................................................................................................ 29
16.5 Bloc hidraulic.........................................................................................................30
16.6 Schimbtor de cldur.......................................................................................... 32
16.7 nlocuirea cablului de alimentare........................................................................... 33
17 Piese de schimb
18 Specificatii tehnice

-2-

INTRODUCERE
1 Ghid de instruciuni
1.1 Documentaie produs
Manualul face parte integrant din aparat i trebuie s fie
livrat utilizatorului la instalarea centralei, n conformitate cu
reglementrile n vigoare.
Cititi acest manual cu atenie pentru a nelege toate
informatiile i pentru a asigura instalarea corect,
funcionarea i ntreinerea n condiii de siguran. Nu
ne asumm rspunderea pentru prejudiciile cauzate de
nerespectarea instruciunilor din acest manual.
1.2 Documente asociate
-- 1 manual cu instruciuni de folosire
-- 1 magnet
-- 1 etichet schimbare gaz
Cererea de Garanie se adreseaz tehnicianului
i Firmei de service autorizat pentru punerea n
funciune a centralei.
1.3 Explicarea simbolurilor
a PERICOL: Risc de vtmare corporal.
e PERICOL: Pericol de electrocutare.
ATENIE: riscul de deteriorare a aparatului sau
b mediul su.
i IMPORTANT : Informaie util.
0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval
INTRODUCERE
2 Descrierea centralei
2.1 Dispozitive de siguran
2.1.1 Siguran la supranclzire
Centrala este conceput pentru identificarea posibilelor cazuri
de supranclzire i pentru oprirea sa nainte de a se produce
supranclzirea.
2.1.2 Supap de siguran
Acest aparat are instalat o supap de siguran pentru
nclzire i o supap de siguran pentru ap cald menajer.
-- Supapa de siguran pentru nclzire se deschide atunci
cnd presiunea n circuitul de nclzire este mai mare de 3
bari.
2.1.3 Protecia centralei mpotriva ngheului
Sistemul de protecie mpotriva ngheului comand punerea
n funciune a pompei centralei atunci cnd temperatura din
circuitul de nclzire scade sub 12C. Pompa se oprete atunci
cnd temperatura din circuitul de nclzire atinge 15C. Dac
temperatura din circuitul de nclzire scade sub 7C, arztorul
se aprinde i funcioneaz atta timp ct temperatura este mai
mic de 35C.
Dispozitivul de protecie mpotriva ngheului este activ atunci
cnd centrala este pornit.
Protejarea instalaiei mpotriva ngheului nu poate fi garantat
numai de aparat. Un termostat de ambient este necesar pentru
a controla temperatura instalaiei.
ATENIE: Circuitul dumneavoastr de ap
b menajer (cald sau rece) nu este protejat de
central.
2.1.4 Evacuarea condensului
n timpul perioadelor de nghe, este posibil s se formeze
ghea n eava de evacuare a condensului, dac aceasta
se afl n exteriorul locuinei. n acest caz, un dispozitiv de
siguran oprete centrala.
-3-
INTRODUCERE

2.2 Plcu informativ 2.3 Clasa de gaz

Plcua informativ indic ara n care centrala trebuie s fie Aceast central este conceput pentru a functiona doar la
instalat. G20, dar poate fi adaptat pentru a fi conectat la G31.

Amplasarea plcuei informative : Pentru a adapta centrala la un alt tip de gaz, a se vedea
capitolul "Schimbarea gazului".

2.4 Regulament i dispoziii legislative

Marcaj CE

Marcajul CE indic faptul c aparatele descrise n acest manual

sunt n conformitate cu directivele urmtoare :

1 -- Directiva European nr. 2009/142 cu privire la aparatele cu

gaz

-- Directiva European nr. 2004-108 a Parlamentului European

i a Consiliului privind compatibilitatea electromagnetic
Legend
1 Plcu informativ -- Directiva European nr. 2006-95 a Parlamentului European
i a Consiliului privind tensiunea sczut
Plcua informativ conine urmtoarele elemente :
-- Directiva European nr. 92-42 privind randamentul cazanelor
-- Numele productorului

-- ara de destinaie

-- Denumirea comercial a centralei i numrul su de serie

-- Tipurile de instalaie de evacuare gaze arse (tubulatura

coaxial) autorizat

-- Cod produs

-- Categoria de gaz a centralei

-- Natura, grupul i presiunea gazului stabilit n fabric

-- Debitul specific (D)

-- Presiunea maxim de serviciu a circuitului de nclzire (PMS)

-- Presiunea maxim de serviciu a circuitului sanitar (PMW)

-- Clasa de emisie a centralei

-- Natura i tensiunea de alimentare

-- Puterea maxim absorbit

-- Indicele de protecie electric

-- Debitul calorific minim i maxim (Q)

-- Puterea util minim i maxim (P)

-- Numrul i logo-ul CE

Centrala trebuie neaprat s fie racordat la

a tipul (tipurile) de gaz (e) indicat (e) pe plcua
informativ.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

-4-
 INTRODUCERE

2.5 Schema hidraulic

18 19

17

16 20

15

14

13

12

11

10 21

7 22

6 23

5 24

4 25

3 26

2 27

1 28

Legend
1 Robinet de nchidere alimentare cu ap rece 19 Evacuarea gazelor arse
2 Robinet de nchidere a returului nclzirii 20 Atenuator de zgomot
3 Filtru de ap rece 21 Ventilator
4 Clapet de sens 22 Mecanism de gaz
5 Robinet de umplere 23 Transformator de aprindere
6 Robinet de golire a circuitului de nclzire 24 Senzor de temperatur pe turul de nclzire
7 Senzor de debit 25 Van cu 3 ci
8 Senzor de presiune 26 Supap de siguran nclzire
9 Pomp 27 Robinet nchidere gaz
10 Senzor de temperatur al returului nclzirii 28 Robinet nchidere tur nclzire
11 Schimbtor sanitar
12 By-pass A Retur nclzire
13 Colector de condens B Intrare ap rece
14 Electrod de aprindere i de control al flcrii C Retur nclzire
15 Arztor D Ieire ap cald
16 Schimbtor de cldur pentru nclzire E Alimentare cu gaz
17 Vas de expansiune nclzire F Evacuarea condensului
18 Fuzibil termic

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

-5-
INTRODUCERE
3 Instruciuni de siguran i reglementri
3.1 Instruciuni de siguran
n cazul n care presiunea gazului la intrarea n aparat se afl
n afara intervalului specificat, centrala nu trebuie s fie pus n
funciune.
O instalaie improprie poate provoca un oc
e electric sau deteriorarea centralei.
Nu dezactivai niciodat dispozitivele de siguran i nu
ncercai niciodat s modificai setrile.
Luai n considerare urmtoarele tehnici i precauii de
mentenan a centralei :
-- Ridicai centrala apuncnd-o de baz.
-- Dac este necesar, purtai mbrcminte de protecie, cum ar
fi mnui i nclminte de siguran. golire. Nu folosii aerosoli, solveni, detergeni pe baz de
Asigurai-v c tehnicile utilizate pentru ridicarea centralei v
ofer siguran :
-- Stai cu spatele drept.
-- Evitai s v ntoarcei de la nivelul taliei.
-- Evitai s aplecai prea mult partea superioar a corpului.
-- Utilizai ntotdeauna palma pentru a apuca centrala.
-- Folosii mnerele concepute pentru manipulare.
-- Plasai greutatea ct mai aproape de corp.
-- Cerei ajutor atunci cnd este necesar.
Utilizatorul nu trebuie n niciun caz s ating sau s se regleze
componentele sigilate.
La branare, poziionai corect garniturile pentru a evita scurgerile
de gaz sau de ap.
Centrala conine piese metalice (componente). Acestea trebuie
s fie manipulate i curate cu grij. Fii atent mai ales la margini
ascuite.
Respectai instruciunile de siguran de baz nainte de a
continua cu ntreinerea sau nlocuirea pieselor detaate :
-- Oprii centrala.
-- Scoatei de sub tensiune centrala.
-- nchidei vana de gaz a centralei.
-- Oprii circuitul hidraulic al centralei cu ajutorul vanelor de
izolare, dac este cazul.
-- Lsai centrala s se rceasc nainte de a se efectua
lucrrile de ntreinere.
-- Golii centrala dac trebuie s nlocuii unele componente ale
circuitului hidraulic.
-6-
-- Protejai toate componentele electrice de ap, atunci cnd
intervenii asupra centralei.
-- Utilizai numai piese de schimb originale.
-- Utilizai numai garnituri torice i noi.
-- Verificai etaneitatea conductelor de gaz i ap, dup ce ai
intervenit asupra lor.
-- Efectuai un test de funcionare i verificai securitatea
sistemului dumneavoastr dup ce ai terminat intervenia.
3.2 Reglementri
b ATENIE
V recomandm s fii vigileni la reglajul temperaturii apei
calde: apa poate fi foarte cald la ieirea din robinetele de
clor, vopsea, adeziv etc n apropierea aparatului. n condiii
defavorabile, aceste substane se pot dovedi corozive pentru
instalaia de evacuare a gazelor arse.
Nu modificai condiiile tehnice i arhitecturale n apropierea
aparatului, n msura n care acestea pot exercita o influen
asupra securitii funcionrii aparatului.
De exemplu:
Dac dorii s construii o pies de mobilier n care s aezai
aparatul, trebuie s respectai indicaiile de execuie i s
consultai un tehnician calificat si autorizat Saunier Duval.
La montarea ferestrelor etane, avei grij, mpreun cu
tehnicianul calificat al dvs., s asigurai un aport de aer suficient
pentru aparat.
Deschiderile situate pe feele exterioare i destinate accesului
aerului i evacurii gazelor arse trebuie s fie ntotdeauna
degajate. Avei grij s scoatei, de exemplu, obiectele utilizate
pentru acoperirea deschiderilor n timpul lucrrilor efectuate pe
faadele exterioare.
Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu
nclzire, regulamentul regional privind construciile i
dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar. Mai
este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i ntreinut
n conformitate cu standardele tehnice actuale. Acest lucru
este valabil de asemenea pentru instalaia hidraulic, pentru
instalaia de gaze arse i pentru spaiul de instalare.
0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval
 INTRODUCERE

4 Reciclare
b ATENIE

Reciclarea ambalajelor trebuie s fie efectuat de

Volumul interior minim al incaperilor in care sunt amplasate
instalatii interioare de utilizare a gazelor naturale este de :
i ctre profesionistul calificat care a instalat centrala.

18 m3 - pentru incaperi curente; 4.1 Centrala

7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;
Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare a
gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub forma
de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam sau
goluri, toate la exterior sau spre balcoane vitrate cu suprafata
minima totala de:
0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din beton armat, respectiv de
0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din zidarie.
Centrala este format n principal din materiale reciclabile.
Acest simbol nseamn c aceast central nu
trebuie aruncat mpreun cu deeurile menajere,
este subiectul unei colectri selective pentru
valorificarea, refolosirea sau reciclarea sa.
Ducei centrala la un punct de colectare pentru tratarea,
valorificarea, reciclarea deeurilor.
Urmnd aceste instruciuni, facei ceva pentru mediu,

Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare. Pentru i contribuii la conservarea resurselor naturale i la
protejarea sntii umane.
cazul in care geamurile au o grosime mai mare de 4 mm sau
sunt de constructie speciala (securizat, termopan, etc.) este
obligatorie montarea detectoarelor automate de gaze cu limita 4.2 Ambalaj
inferioara de sensibilitate 2 % CH4 in aer, care actioneaza
asupra robinetului de inchidere al conductei de alimentare cu V recomandm s reciclai ambalajul centralei n mod
gaze naturale al arzatoarelor. responsabil.

In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1 sunt Sortai deeurile n scopul de a le separa pe cele care pot
admise numai aparate de utilizare legate la cos, cu conditia fi reciclate (carton, plastic ...) de cele care nu pot fi reciclate
ca accesul aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de (nchingiuire...).
utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.)
Aruncai aceste deeuri n conformitate cu reglementrile n
sau direct din exteriorul cladirii.
vigoare.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze
naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gaze
naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze naturale
se monteaza 2 (doi) robineti de gaz (unul de manevra si unul de
siguranta).

Obligaia deintorului-utilizatorului este de a efectua Verificarea

Tehnica Periodica a Aparatului la un interval de 2 ani cu o firma
autorizata ISCIR i Saunier Duval. Firmele partenere de service
Saunier Duval pot oferi utilizatorilor posibilitatea ncheierii
unui contract de service post-garanie care include verificarea
tehnic periodic a aparatului.

n cazul n care avei nevoie de service v rugm s ne

contactai la numrul de telefon 021 209 5 209 disponibil dup
urmatorul program (Luni- Duminic 08:00 22:00).

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

-7-
INSTALARE

INSTALAIE 5.2 Accesibilitate

Pentru a permite o ntreinere periodic, respectai distanele
Toate dimensiunile din imagini sunt exprimate n artate n diagrama de mai jos.
i milimetri (mm).

A
5 Amplasarea centralei +5
mi
n.
A
5.1 Amplasare
Instruciuni

nainte de a alege locul de amplasare a centralei, citii cu

atenie avertismentele privind instruciunile de siguran i pe
cele din manualul de utilizare i din manualul de instalare.

Asigurai-v c structura peretelui pe care trebuie s fie 30

instalat centrala poate suporta greutatea acesteia. mi 0
0 n.
Asigurai-v c spaiul n care centrala trebuie s fie instalat mi
n.
permite instalatia corect i c gradul de accesibilitate
este respectat. Trebuie s v asigurai c racordurile de
alimentare cu ap, gaz i evacuarea gazelor de ardere pot fi
verificate (a se vedea capitolul "Accesibilitate"). 0
mi
n.
60n0.
Explicai aceste cerine utilizatorului.

Nu instalai centrala peste un alt aparat care ar putea mi

provoca daune (de exemplu, peste un aragaz care ar putea
degaja aburi i grsimi) sau ntr-o camer foarte ncrcat de
praf sau a crei atmosfer este coroziv. 30
mi 0
n.
Locul unde se monteaz trebuie s fie la adpost de nghe
pe tot parcursul anului. Dac aceast condiie nu poate fi
respectat, informai utilizatorul i sftuii-l s ia msurile
care se impun.

6 Instalarea centralei

6.1 Lista echipamentelor livrate

Centrala este livrat ntr-un singur pachet, cu un set de
documente i un set de accesorii.

Placa de racordare, comandat separat, este livrat ntr-un

singur pachet, cu un ablon de gurit i o bar de fixare.

Pachetul cu tubulatura de evacuare a gazelor arse

i va fi comandat n funcie de configuraia instalaiei.

Verificai coninutul pachetelor.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

-8-
 INSTALARE

2.4 1

2.3

2.2

2.1 2

5 6 3.3 3.4

3.2

3.1

4 3

Legend
1 Central (x1)

2 Set accesorii (x1)

2.1 Furtun de evacuare a condensului (x1)
2.2 Set garnituri (x1)
- Garnitur plat " (x2)
- Garnitur plat " (x5)
- Garnitur pentru alimentare ap rece" (x4)
2.3 Extinderea robinet de umplere (x1)
2.4 Racord (x1)
- Muf de mbinare gaz (x1)

3 Set documente (x1)

3.1 Etichet schimbare gaz (x1)
3.2 Magnet (x1)
3.3 Mod de utilizare (x1)
3.4 Manual de instalaie (x1)

4 ablon de gurit (*) (x1)

5 Plac de racord (*) (x1)

6 Consola de prindere (*) (x1)

(*) Comandate separat

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

-9-
INSTALARE

6.2 Recomandri nainte de instalare Dac centrala nu este pus n funciune imediat, protejai
diferitele racorduri, astfel nct ipsosul i vopseaua s nu poat
compromite ulterior etaneitatea racordului.
6.2.1 Proiectarea circuitului de ap cald
menajer
6.3 Dimensiuni
Circuitul de distribuie va fi realizat pentru a evita la maxim
pierderile de sarcin (pentru a limita numrul de coturi, folosii
robinete cu seciune mare pentru a permite un debit suficient).

Centrala poate funciona cu o presiune minim de alimentare.

O mai mare uurin de utilizare se va obine de la 0,8 bari 130
presiune de alimentare.

6.2.2 Proiectarea circuitul de nclzire

Centrala poate fi integrat n toate tipurile de instalaie:
bi-tub, mono-tub n serie sau derivat, nclzire prin pardoseal,
etc...

Suprafeele de nclzire pot fi formate din radiatoare,

convectoare, aeroterme sau pot fi prin pardoseal. n cazul 0
nclzirii prin pardoseal, instalaia trebuie s fie echipat cu
74
un dispozitiv de limitare a temperaturii la 54C pe tur (a se
vedea capitolul "Conexiuni electrice"). Acest dispozitiv, care nu
este inclus, trebuie s poat absorbi prin ineria sa variatiile de
temperatur.

Atenie! n cazul n care materialele utilizate sunt de natur

diferit, se pot produce fenomene de coroziune. n acest caz,
este recomandat s adugai n apa din circuitul de nclzire
un inhibitor (n proporiile indicate de ctre productor) pentru a 418
preveni producerea de gaze i formarea de oxizi. 344
Seciunile conductelor vor fi determinate cu ajutorul curbei
de debit / presiune (vezi capitolul "Reglarea circuitului de
nclzire). Reeaua de distribuie va fi calculat n funcie de
debitul corespunztor puterii reale necesare, indiferent de
puterea maxim pe care o poate furniza centrala. Cu toate
acestea, se recomand s se prevad un debit suficient astfel
nct diferena de temperatur ntre tur i retur s fie mai mic
sau egal cu 20C. Debitul minim este indicat n capitolul "Date
tehnice" de la sfritul acestui manual.

Reeaua de conducte va fi proiectat pentru a se lua toate

msurile necesare pentru evitarea golurilor de aer i pentru
facilitarea aerisirii permanente a instalaiei. Vor fi prevzute
dezaeratoare pentru fiecare punct ridicat al conductelor, precum
i pe toate radiatoarele.

Volumul total de ap admis pentru circuitul de nclzire depinde,

printre altele, de sarcina static la rece.

Vasul de expansiune ncorporat n unitate vine reglat din fabric

(a se vedea capitolul "Date tehnice" de la sfritul acestui
manual). Este posibil modificarea, la punerea n funciune,
aceast presiune de ncrcare n cazul unei ncrcri statice
mai mari.

Se recomand s fie prevzut un robinet de golire n punctul cel

mai de jos al instalaiei.

n cazul utilizrii robinetilor termostatai, este foarte important

s nu se echipeze toate radiatoare, asigurndu-se ca aceste
robinete s fie montate n locurile cu cerere mare de nclzire i
niciodat n locul n care este instalat termostatul ambiental.

Dac este vorba despre o instalatie veche, este esenial s

splai circuitul radiatoarelor nainte de a instala centrala nou.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 10 -
 INSTALARE

6.4 Montaj

Asigurai-v c materialele folosite pentru realizarea instalrii 3

sunt compatibile cu cele ale centralei.
Stabilii locul de montaj. Vezi capitolul "Alegerea amplasrii". 2

Fixarea consolei de prindere trebuie s fie adaptat

1
caracteristicilor peretelui portant i trebuie s se ia n
considerare greutatea centralei (a se vedea capitolul "Date
tehnice" de la sfritul acestui manual).

=320=
105
811

748

=276=
Legend
1 Central
65.5

2 Consola de prindere
3 ablon

Poziionai centrala pe consola de prindere.

Punei garniturile pe diferitele racorduri.

55 57.5
55 57.5
Facei guri pentru uruburi de fixare n conformitate cu
ablonul de gurit furnizat cu placa de montare a centralei.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 11 -
INSTALARE

7 Conexiune hidraulic 7.2 Racordarea colectorului de condens

Atentie: condensul este foarte acid (pH-ul este

7.1 Racordarea la gaz i ap a ntre 3,5 i 5), utilizai mnui de protecie.
nainte de a efectua orice operaiune, curai cu atenie
conductele folosind un produs potrivit pentru a ndeprta
Evacuarea direct a condensului n mediul
impuritile, cum ar fi materiale rmase n urma pilirii,
sudurii, diverse uleiuri i grsimi, care pot aprea. Aceste b natural este interzis.
corpuri strine ar putea fi trase n central, ceea ce ar putea
perturba funcionarea sa.
Volumul de condens evacuat poate atinge
Nu utilizai niciun tip de solvent din cauza riscului de
deteriorare a circuitului.
i aproximativ 15 de litri pe zi n mediul domestic.
Acest volum este neglijabil n comparaie cu volumul
de ape menajere eliberat dintr-un mediu domestic,
Nu sudai evile montate pe poziie: aceast operaiune deoarece condensul este diluat n aceste ape.
poate deteriora garniturile i etaneitatea robinetelor.

Folosii numai garnituri originale, furnizate odat cu centrala.

Asigurai-v c nu exist scurgeri. Reparai dac este

necesar.

4 5 3
mu
r 2
3 9,5
14

2 1

Legend
1 Sifon de evacuare (nu este furnizat)
2 Furtun flexibil de evacuare a condensului
3 Colector de condens
1
Conectai furtunul de evacuare al condensului (2) la un
circuit de evacuare spre canalizare.

6 Asigurai-v de eliminarea condensului prin circuitul de

Legend
1 Muf de mbinare retur nclzire : 2 piulie " + tu ndoit
2 Muf de mbinare tur ap rece: 1 piuli " + tu ndoit
+ 1 piuli
3 Muf de mbinare tur nclzire : 2 piulie " + tu ndoit
4 Muf de mbinare ap cald sanitar : 1 piuli " + tu ndoit
+ 1 piuli "
5 Muf de mbinare gaz : 2 piulie " + tu ndoit
6 Plac de racordare + furtun
Conectai supapa de siguran la un circuit de evacuare spre
scurgere. Dispozitivul de evacuare trebuie s permit s se
vad scurgerea apei.
evacuare.
Utilizai PVC sau alte materiale adecvate pentru evacuarea
condensului non neutralizat. Oelul negru, oelul galvanizat i
cuprul nu sunt recomandate, dat fiind riscul de coroziune.
Dac materialele dispozitivului de evacuare nu sunt
adaptate, instalai un kit de neutralizare a condensului pentru
a obine la ieire un pH neutru. n acest caz, avei n vedere
posibilitatea colectrii unei probe la ieirea din dispozitiv
pentru a verifica pH-ul.

Fixai prelungirea de culoare albastr prin mpingere pe

robinetul de umplere.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 12 -
 INSTALARE

8 Evacuarea gazelor de ardere

8.1 Reglementare

Se recomand folosirea doar a accesoriilor de

OK b evacuare a gazelor de ardere special concepute

pentru acest aparat.
Se pot realiza diferite configuraii de evacuare.

Nu ezitai s va consultati distribuitorul pentru a obtine

informaii suplimentare despre alte oportuniti i accesoriile
aferente.

Meninei o pant minim de 5% ntre cot i extremitatea

ventuzei (tubulaturii coaxiale) terminale pentru a permite
returul condensului spre central.

Lungimea maxim a ventuzei(tubulaturii coaxiale) este definit

n funcie de tipul acesteia (de exemplu C13).
OK
Indiferent de tipul de ventuz (tubulatura coaxial) selectat,
respectai distanele minime indicate n tabelul de mai
jos pentru poziionarea terminalelor ventuzei (tubulaturii
coaxiale).

Instalai conducta de evacuare a gazelor de ardere cu

ajutorul instruciunilor de instalaie furnizate mpreun cu
ventuza (tubulatura coaxial).

Explicai aceste cerine utilizatorului centralei.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 13 -
INSTALARE

8.2 Descrierea configuraiei de evacuare a Tip Lungime max.

gazelor de ardere 60/100 10 m
80/125 12 m
8.2.1 Sistemul de evacuare coaxial orizontal
60/100 mm sau 80/125 mm (instalaie de De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90
tipul C13) sau (2 la 45), lungimea (L) trebuie redus cu 1m.

Atenie! n cazul n care configuraia de evacuare 8.2.2 Sistemul de evacuare coaxial vertical
a a fumului este situat la mai puin 1,80 m
deasupra solului, trebuie s instalai un kit
60/100 mm sau 80/125 mm (instalaie de
tipul C33)
terminal de protecie.
Atenie! n cazul n care configuraia de evacuare

b
Atenie! Orificiile unui terminal pentru conducte
separate trebuie s ncadreze un ptrat cu laturi a a fumului este situat la mai puin 1,80 m
deasupra solului, trebuie s instalai un kit
de 50 cm. terminal de protecie.
60/100 mm
Atenie! Orificiile unui terminal pentru conducte
b separate trebuie s ncadreze un ptrat cu laturi
de 50 cm.
L

1 63

Legend
1 Garnitur

80/125 mm

L
Tip Lungime max.
60/100 10 m
80/125 13 m

De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90

sau (2 la 45), lungimea (L) trebuie redus cu 1m.

Legend
1 Garnitur

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 14 -
 INSTALARE

8.2.3 Sistemul de evacuare coaxial pentru 8.2.4 Sistem de evacuare cu dublu flux 2 x 80
conducta colectiv 60/100 mm (instalaie mm (instalaie de tip C53)
de tipul C43)
Atenie! Orice conduct care trece printr-

b
Atenie! Racordurile la conduct vor fi concepute
cu ajutorul accesoriilor special dezvoltate de
b un perete i depete cu 60C temperatura
ambiant trebuie s fie izolat termic la nivelul
ctre productorul centralei. acestei treceri. Izolaia se poate face folosind un
material izolant de grosime de izolare adecvate
10 mm i cu conductivitate termic 0.04
O central conectat la o instalaie de tipul C4
b trebuie s fie conectat numai la coturi cu tiraj
natural.
W / m.K (de exemplu, vat de sticl). Terminale
pentru alimentarea aerului de ardere i de
evacuare a produselor de ardere nu trebuie s
fie instalate pe pereii opui ai cldirii.
Scurgerea condensului provenind de la
b sistemele de conducte colective nu este permis
n central.
L1
L2

L
4

A Lungime min. Lungime max.

Tip
(L1+L2) (L1+L2)
2 x 80 mm 2 x 0.5 m 2 x 20 m

De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90

sau (2 la 45), lungimea (L) trebuie redus cu 2m.
2

1
B

Legend
1 Dispozitiv de echilibrare a presiunii
2 Conduct de alimentare cu aer
3 Conduct de colectare
4 Central
5 Gaur de vizitare
A Ultimul etaj
B Parter
L Lungime max.

Tip Lungime max.

60/100 10 m

De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90

sau (2 la 45), lungimea (L) trebuie redus cu 1m.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 15 -
INSTALARE

8.2.5 Sistem de evacuare cu dublu flux 2 x 8.2.6 Sisteme de furtun de condensare pentru
80 mm pentru conducte individuale sau racordarea coului sub presiune (instalaie
colective (instalaie de tip C83) de tip B23P)

Scurgerea condensului care provine din n aceast configuraie trebuie respectate

b sistemele de conducte colective nu este permis
n central.
b condiiile de reglementare pentru ventilaie.

Aceast configuraie permite refolosirea unui cot vechi de fum

sau de ventilaie pentru instalarea etan a unei conducte
de central. Lungimea conductei orizontale (L1) este de tip
concentric 60/100. Lungimea conductei verticale (L2) este
reprezentat de un furtun de evacuare a fumului 80 mm.

1 Aerul proaspt intr n camera n care este instalat centrala

prin intermediul unui cot a terminalului ventuzei (tubulaturii
coaxiale) orizontal (A).
L1
L2
L1

L2
Legend
1 Conduct individual sau colectiv

Conectarea fumului n C83 se face prin racordarea unei

conducte individuale cu una colectiv (1). Diametrul conductei
(1) se calculeaz pe baza puterii totale a aparatelor conectate.

Lungime min. Lungime max. B

Tip
(L1+L2) (L1+L2)
2 x 80 mm 2 x 0.5 m 2 x 20 m

De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90

sau (2 la 45), lungimea (L) trebuie redus cu 2m. A

Legend
L1 Lungimea conductei concentrice orizontale
L2 Lungimea conductei verticale
A ndoitura terminalului supap orizontal
B ndoitura conductei furtun

Lungime L1 Lungime L2 Lungime

Tip
min. min. L1 + L2 max.
60/100 0.5 m -
18
80 - 1m

De fiecare dat cnd este necesar un cot suplimentar de 90

sau (2 la 45), lungimea (L1+L2) trebuie redus cu 1m.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 16 -
 INSTALARE

9 Conexiune electric 9.2 Schem principal

O instalaie improprie poate provoca un oc 1 2 3

e electric i chiar poate deteriora centrala.
Conexiunea electric a centralei trebuie s
fie efectuat numai de ctre un profesionist
calificat.
30 mm max.
Centrala trebuie conectat direct la o priz electric accesibil, Legend
fix i comutabil. 1 Conector
2 Fire electrice
Cablul de alimentare trebuie s fie cu nul de protecie. 3 Izolaie
Polaritatea trebuie s fie corect i n conformitate cu normele
n vigoare. Atunci cnd racordai cablurile electrice la un conector de pe
schema electric :
Productorul nu i asum rspunderea pentru daunele cauzate
de teri printr-o legare la pmnt improprie a centralei. Aceasta Pstrai o distan de maxim 30 mm ntre conector (1) i
include nerespectarea normelor n vigoare. izolaia goal (3).

Conectai cablul de alimentare al centralei la o reea de 230 n caz contrar, realizai un mnunchi (2), cu ajutorul unui
V monofazat + nul de protecie. colier din plastic..

Respectai legarea corect a fazei i a nulului centralei. Fixai cablurile n clem din cutia electric.

Nu utilizai conductor cu un diametru mai mare de 10 mm

pentru conexiunile electrice. 9.3 Accesorii externe
Conform normelor n vigoare, aceast conexiune trebuie s se 2 3
fac printr-un ntreruptor bipolar intermediar, avnd o distan
de minim 3 mm ntre fiecare contact.
24 V BUS

9.1 Accesul la tabloul principal

1 RT 24V T ext
X17 BUS

3
23
0
V
1

4
Legend
1 Conector termostat ambiental 24V
2 Conector termostat ambiental Ebus sau receptor radio Ebus
3 Conector sond de temperatur extern
Legend
1 Acces pentru racordare 24 V
2 Terminale racordare 24 V
3 Terminale racordare 230 V
4 Acces pentru racordare 230 V

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 17 -
INSTALARE

9.4 Schema electric

X31

X51

X40

3
X32

X90 5

X30 6

X12
X2
FUS
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
X17 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 X101
X16
10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4
X14
X20 X21 7

X17

NTC

M N L
24 V Ebus 230 VAC

X2
X20
X21
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4

1 2 3
4 3 2 1 4 5 6 1 2 3 1 2 5 4 3 2 1 9 8 ... 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1

D M T T

16 15 14 13 12 11 10 9 8

Legend
1 Conector accesorii de reglare 9 Senzor de temperatur pe tur nclzire
2 Conector pentru senzor temperatur racordat printr-un kit 10 Senzor de temperatur pe retur nclzire
solar opional 11 Mecanism gaz
3 Schem opiune 24V 12 Ventilator
4 Interfa utilizator 13 Fuzibil termic
5 Fuzibil 14 Senzor de debit sanitar
6 Conector pentru opiunea 230 V 15 Van cu 3 ci
7 Pomp 16 Senzor de presiune a circuitului de nclzire
8 Electrod de aprindere i de control al flcrii

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 18 -
 INSTALARE

10 Punere n funciune 10.3 Umplerea circuitului de ap cald sanitar

Deschidei robinetele de ap cald pentru a umple sistemul
10.1 Prima punere n funciune sanitar.

Apsai butonul de pornire/oprire pentru a utiliza centrala.

10.4 Punerea presiunii sistemului
Asigurai-v c funciile de ap cald menajer i de nclzire
ale centralei dvs. sunt dezactivate.

10.2 Umplerea instalaiei de nclzire

Asigurai-v c robinetul de alimentare cu ap rece al
instalaiei este deschis.

Deschidei robinetele de nchidere situate pe racorduri:

acestea trebuie s fie poziionate n direcia de scurgere.

3 1

2
B
2
1
Legend
1 Robinet de umplere
A
2 Pomp
3 urubul arborelui pompei
4 Capacul de aerisire a pompei 1

Deschidei capacul de aerisire a pompei, precum i Legend

aerisitoarele automate ale instalaiei.
Deschidei robinetul de umplere situat sub central pn ce
apar 0.8 bari pe indicatorul de presiune.
Un program de aerisire va porni automat pentru 5
i minute, din momentul n care centrala ajunge la 0.5
bari presiune. ntre timp, funciile de nclzire i ap
cald sanitar nu pot fi activate.
Aerisii fiecare radiator pn la curgerea normal a apei, apoi
nchidei din nou aerisitoarele instalaiei.
Lsai capacul de aerisire a pompei deschis.
Urmtoarele dou operaiuni permit deblocarea
i motorului pompei ca urmare a unei depozitri
prelungite i aerisirea circuitului de rcire a pompei.
1 Dop
2 Colector de condens
Amorsai dopul (1) colectorului de condens umplndu-l cu
ap.
Activai funciile sanitare i de nclzire ale centralei dvs.
Pornii centrala cel puin 15 minute la temperatura mai
mare sau egal cu 50C (nu se aplic pentru o instalaie cu
nclzire prin pardoseal).
Aerisii din nou fiecare radiator pn cnd obinei curgerea
normal a apei i apoi nchidei aerisitoarele.
Dac ntmpinai dificulti n procesul de aerisire, pornii
programele de aerisire n circuitul de nclzire (a se vedea
capitolul "Setri tehnice ale centralei i lista de parametri").

Asigurai-v c indicatorul de presiune afieaz o valoare de

Scoatei urubul arborelui pompei i introducei o urubelni 0,8 bari, altfel, umplei centrala din nou.
plat. Un firicel de ap fr presiune ar trebui n mod normal
s ias din pomp.

Antrenai arborele pompei pe cteva tururi, apoi reintroducei

urubul.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 19 -
INSTALARE
10.5 Debite de gaz
Debitele de gaz depind de valoarea de CO2 i de viteza
ventilatorului.
Verificai valoarea CO2 n produsele de ardere i comparai-o
cu valorile indicate n capitolul "Valoarea CO2".
1 2
24
V
Legend
1 XXXX = viteza min. a ventilatorului
2 YYYY = viteza max. a ventilatorului
Pentru a afla vitezele min. (1) i max. (2) ale ventilatorului,
vedei eticheta lipit pe aparat.
10.5.1 Verificarea vitezei max. a ventilatorului
Activai modul test "P.01" i reglai valoarea la "100" pentru a
fora centrala la Pmax. A se vedea capitolul "Moduri de test".
Odat ce modul de forare a arztorului este activat, apsai
butonul pentru mai mult de 7 secunde pentru a trece
n modul de parametrizare. Afiajul indic "0".
Pentru a verifica viteza max. a ventilatorului, a se vedea
capitolul "Reglarea instalaiei" i utilizai codul "d.34".
n cazul n care valoarea afiat pe ecran este 200 tr/min
la valoarea "YYYY" indicat pe etichet, debitele de gaz sunt
corecte.
Dac nu se ntmpl acest lucru, contactai serviciul clieni.
Apsai butonul de resetare pentru a iei din meniul de
testare sau apsai pe buton mai mult de 3 secunde
pentru a trece n modul de testare.
- 20 -
10.5.2 Verificarea vitezei min. a ventilatorului
Activai modul de testare "P.01" i reglai valoarea la "0"
pentru a fora centrala la Pmin. A se vedea capitolul "Moduri
de testare".
Odat ce modul de forare a arztorului este activat, apsai
butonul pentru mai mult de 7 secunde pentru a trece
n modul de parametrizare. Afiajul indic "0".
Pentru a verifica viteza min. a ventilatorului, a se vedea
capitolul " Reglarea instalaiei " i utilizai codul "d.34".
n cazul n care valoarea afiat pe ecran este 200 tr/min
valoarea "XXXX" indicat pe etichet, debitele de gaz sunt
corecte.
Dac nu se ntmpl acest lucru, contactai serviciul clieni.
Apsai butonul de resetare pentru a iei din meniul de
testare sau apsai pe buton mai mult de 3 secunde
pentru a trece n modul de testare.
10.6 Testarea sistemului de nclzire
Asigurai-v c elementele de reglare externe (termostat
ambiental, sonda exterioar, ...) trimit centralei o comand
de nclzire.
Asigurai-v c toate vanele termostatate ale radiatoarelor
sunt deschise.
Activai funcia nclzire pe panoul de control al centralei.
Potrivii emitorii de cldur, dac este necesar.
10.7 Testarea sistemului de ap cald
menajer
Deschidei un robinet de ap cald.
Asigurai-v c temperatura obinut este n conformitate cu
reglarea fcut la aparat.
10.8 Sfrit
Asigurai-v c magnetul este plasat pe faa centralei.
0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval
 INSTALARE

11 Reglri specifice

11.1 Reglarea circuitului de nclzire

Este necesar adaptarea acestui debit n funcie de calculul
instalaiei. La livrare, urubul (1) by-passului integrat este
deschis la jumtate de tur.

Legend
1 urubul by-pass-ului

n funcie de necesitti, rotii acest urub (de exemplu,

nurubai pentru a nchide) pentru a adapta nlimea
manometric disponibil la pierderea de sarcin a instalaiei.

Curba de debit/presiune

1 2

60
50
40
30
20
10
B
0 500 1000 1500

Legend
A Presiune disponibil ntre pornire i revenire nclzire (kPa)
B Debit n circuitul de nclzire (l/h)
1 Vitez min.
2 Vitez max.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 21 -
INSTALARE

11.2 Reglri tehnice ale centralei i lista Apsai pentru a valida i afia primul parametru.
parametrilor Ecranul afieaz "d." i "00" alternativ.

Accesul la datele tehnice ale centralei permite efectuarea unor Apsai butonul sau pentru a ajunge la parametrul pe
reglri si analiza eventualelor disfuncionaliti. care dorii s l modificai, apoi validai cu tasta : "=" i
valoarea memorat/ reglat sunt afiate alternativ.
Nota : reducerea puterii de nclzire nu afecteaz puterea la
funcionarea pe ap cald menajer. Apsai butonul sau pentru a modifica valoarea
parametrului, apoi apsai butonul pentru a iei din
funcia reglaj.
11.2.1 Reglarea instalaiei
Repetai ultimele dou faze pentru fiecare parametru care
Apsai pe tast pentru mai mult de 7 secunde pentru trebuie s fie schimbat.
a accesa meniul de configurare. Ecranul afieaz "0".
Apsai pe buton pentru mai mult de 3 secunde
Apsai de 4 ori pe butonul mode . pentru a iei din meniul de configurare.
Ecranul afieaz "96", este codul de instalare.

Reglare
Parametru
Cod Parametru Unitate Descriere din
variabil
fabric
d.00 Putere maxim nclzire kW F 25 5 la 18 kW 15 da
d.01 Timp ntrziere nclzire min. Alegei o valoare cuprins ntre 2 i 60. 5 da
Pentru a evita o punere n funciune i o oprire frecvente ale
arztorului, un blocaj electronic al repornirii este activat pentru
o perioad de timp specificat dup fiecare oprire a arztorului.
Timpul de blocaj al arztorului poate fi adaptat la condiiile de
Timp blocaj arztor n mod de
d.02 min. utilizare a instalaiei de nclzire i depinde de temperatura de 20 da
nclzire (cicluri anti-scurt)
nclzire:
- la 80C, durata este fix (2 minute)
- la 10C, durata este reglabil : alegei o valoare cuprins ntre 2
i 60 de minute.
Mod de funcionare :
0 = Discontinuu cu arztor
d.18 Funcionarea pompei - 1 da
1 = Continuu cu T.A.
2 = Permanent
Mod de funcionare :
0 = Automat : vitez max. cnd arztorul este aprins
d.19 Viteza pompei - 1 = Vitez min. 2 da
2 = Automat : vitez automat atunci cnd arztorul este aprins
3 = Vitez max.
Temperatura afiat a apei calde Temperatura afiat a apei calde menajere max. recomandat
d.20 C 60 da
menajere max. este de 60C. Alegei o valoare ntre 50C i 60C.
Urmtoarele 2 meniuri sunt afiate dac este instalat pe central o placa opional (care nu este furnizat).
Alocarea unei funcii releului 1 din placa opional :
1 = Pomp de recirculare sanitar
2 = Pomp nclzire adiional
d.27 Funcie releu 1 - 3 = Pomp de ncrcare rezervor 1 da
4 = Clapet de fum / ventilator co
5 = Van de gaz extern
6 = mesaj de eroare extern
Alocarea unei funcii releului 2 din placa opional:
1 = Pomp de recirculare sanitar
2 = Pomp nclzire adiional
d.28 Funcie releu 2 - 3 = Pomp de ncrcare rezervor 2 da
4 = Clapet de fum / ventilator hot
5 = Van de gaz extern
6 = mesaj de eroare extern
Afisarea vitezei ventilatorului ntre 0 i 99.
d.34 Viteza ventilatorului tr/min. - nu
Multiplica valoarea afiat cu 100.
0 = Poziie nclzire
d.35 Poziia vanei cu 3 ci - - nu
100 = Poziie ap cald menajer
d.36 Debit ap cald menajer l/min. Afieaz debitul de ap cald menajer. - nu

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 22 -
 INSTALARE

Reglare
Parametru
Cod Parametru Unitate Descriere din
variabil
fabric
Urmtorul meniu este afiat numai pentru THEMA CONDENS i dac un sistem solar (care nu este furnizat) este racordat la central.
Afieaz temperatura apei din circuitul solar, msurat de sonda
d.39 Temperatura apei din circuitul solar C - nu
de temperatur.
d.40 Temperatur tur nclzire C Afieaz temperatura tur nclzire. - nu
d.41 Temperatur retur nclzire C Afieaz temperatura retur nclzire. - nu
Urmtoarele 3 meniuri sunt afiate dac este instalat pe aparat o sond exterioar (care nu este furnizat).
d.43 Curb nclzire K 1.2 da
Consultai manualul privind sonda extern conectat la central.
d.45 Pas curb nclzire C 20 da
d.47 Temperatur exterioar C Afieaz temperatura msurat de sonda extern. - nu
Alegerea diminurii diferenei de temperatur ntre zi (perioada
d.62 Ofset noaptea C CONFORT T.A.) i noapte (perioada ECO la T.A.). 0 da
Alegei o valoare ntre 0 i 31 C.
Timpul rmas pn la sfritul ciclului
d.67 min. Afieaz timpul rmas pn la sfritul ciclului de anti-scurt. - nu
de anti-scurt n modul de nclzire.
0 = Mod normal
1 = Poziie central pentru cerere simultan de ap cald i
d.70 Configurarea vanei cu 3 ci - 0 da
nclzire
2 = Doar mod nclzire
Setarea temperaturii max. la turul
d.71 C Selectai o valoare cuprins ntre 50C i 80C. 75 da
nclzirii
d.85 Puterea minim a centralei kW F 25 5 la 18 kW 5 da
Detectarea unui termostat ambiental 0 = Nedetectat
d.90 - - nu
eBUS 1 = Detectat
Aceast funcie v permite s resetai lista de coduri de eroare
aprute pe aparat.
d.94 Resetarea listei de coduri de eroare - 0 da
0 = Nu
1 = Resetarea erorilor

11.2.2 Starea centralei

Apsai pe tasta a modului pentru mai mult de 3 secunde,
pentru a afla starea de funcionare curent a centralei.
Ecranul afieaz starea centralei "S.XX".

Apsai pe buton pentru mai mult de 3 secunde, S.24 Arztor pornit

pentru a iei din meniu. S.25 Timp de ntrziere pomp / ventilator
S.26 Postventilare
Stare Mod nclzire S.27 Timp de ntrziere pomp
S.00 Nicio cerere de nclzire Centrala blocheaz renclzirea boilerului dup un ciclu de
S.28
S.01 Preventilare renclzire.
S.02 Pornire pomp. Stare Mesaj special
S.03 Aprindere Stare implicit, nici o cerere de nclzire sau ap cald
menajer. Dac un T.A. EBUS este conectat la central,
S.04 Arztor pornit S.30
verificai dac untul este prezent pe terminalele 3 i 4 de pe
S.05 Timp de ntrziere pomp / ventilator tabloul principal al centralei.
S.06 Postventilare S.31 Mod de funcionare "Numai ap rece"
S.07 Timp de ntrziere pomp Ciclul de control: viteza ventilatorului n timpul funcionrii este
S.32
S.08 Timp de blocare a arztorului dup nclzire n afara toleranei.
Stare Mod Ap cald menajer. S.34 Mod de funcionare "Protecia mpotriva ngheului"
S.10 Cerere ap cald menajer S.39 Contact nclzire prin pardoseal deschis.
S.11 Preventilare S.40 Mod renclzire activat
S.13 Aprindere S.41 Presiunea apei prea ridicat
S.14 Arztor pornit Ciclu de ateptare : diferena de temperatur ntre tur i retur
S.53
S.15 Timp de ntrziere pomp / ventilator nclzire prea mare. Dac T > 30, forare la Pmin.
S.16 Postventilare Ciclu de ateptare : lips ap n instalaie / creterea de
S.54
S.17 Timp de ntrziere pomp temperatur ntre tur i retur nclzire prea mare.
Stare Renclzire ap cald menajer S.96 Testare senzor de temperatur pe retur nclzire.
S.20 Pornire pomp Testare senzorilor de temperatur pe tur i la retur nclzire
S.98
sau centrala are o eroare.
S.21 Preventilare
S.23 Aprindere

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 23 -
INSTALARE

11.2.3 Moduri de testare 11.3 Msurarea CO2

Prin activarea acestor moduri diferite de testare, putei activa 2 3
funciile speciale ale centralei.

Apsai butonul pornire/oprire pentru a nchide centrala.

n timp ce inei apsat butonul pentru mai mult de 5

secunde, apsai butonul pornire/oprire.
Ecranul afieaz primul mod de test "P01" i "Off".

Apsai butonul sau modul pentru a alege modul de

testare pe care dorii s l lansai.

Modul de testare "P.01" :

1
-- Apsai pentru a afia setarea forrii arztorului.
Ecranul afieaz "P.01" i "0".

-- Apsai butonul sau pentru a modifica valoarea reglrii 24

de la "0" (0%) la "100" (100%). Legend

1 urub de reglare putere max.
-- Apsai pentru 1 secund pentru a iei din submeniu 2 Priz de msurare
sau mai mult de 7 secunde pentru a accesa meniul de 3 Dop
configurare.
Mai nti scoatei panoul frontal strns etan.
Mod de testare "P.02" la "P.07":
Scoatei dopul (3) apoi conectai un analizor de CO2 prin
-- Apsai pentru a lansa modul de testare. Ecranul priza de msurare (2).
afieaz "P.0X" i "On".
Activati modul de testare "P.01" i setai valoarea la 100
Modul de testare va fi oprit automat dup 15 minute. pentru a fora centrala la Pmax. Consultai capitolul "Moduri
de testare".
Cnd ai terminat, apsai reset sau On/Off pe aparat
pentru a iei din modurile de testare. Ateptai aproximativ 5 minute pentru a citi o valoare CO2
stabilizat.
Cod Paramtru Descriere Dac valoarea nu este corect, reglai treptat reglajul
Forarea
Centrala funcioneaz la o putere reglabil
nvrtind urubul (1) pentru a obtine valoarea CO2 indicat
arztorului n tabelul de mai jos.
de "0" (0% = Pmin) la "100" (100% =
P.01 la puterea
Pmax.) folosind butoanele sau
reglabil la
modul dup o aprindere reuit.
nclzire
Forarea
aprinztorului
b Orice fixare distrus trebuie s fie restaurat.

Centrala funcioneaz la puterea max. de

P.02 la puterea
nclzire dup o aprindere reuit. Reglaj G31 G20
de aprindere
nclzire CO2 fr capac frontal 10.1 +/- 0.2 9 +/- 0.2
Forarea CO2 cu capac frontal
Centrala funcioneaz la puterea max. de 10.3 +/- 0.3 9.2 +/- 0.3
P.03 aprinztorului la nchis
nclzire dup o aprindere reuit.
Pmax. nclzire
Vana cu 3 ci este n poziie central,
Umplerea 11.4 Verificare nou i punere n funciune
P.05 pompa i arztorul se opresc pentru
centralei
umplerea centralei.
Odat ce centrala este instalat, verificai funcionarea acesteia.
Funcia este activat pentru 5 minute pe
Aerisirea
P.06 circuitul de nclzire. Punei centrala n funciune pentru a verifica dac setrile sunt
instalaiei
Asigurai-v c aerisitorul este deschis.
operaionale i asigurai-v c centrala funcioneaz n condiii
Funcia este activat pentru 5 minute la de siguran.
Aerisirea
P.07 circuit scurt.
centralei
Asigurai-v c aerisitorul este deschis. tergei istoria codurilor de eroare din aparat. Pentru aceasta,
vedei capitolul "Setarea instalaiei" i folosii codul "D.94".

Verificai etaneitatea centralei (gaz i ap) i eliminai

eventualele scurgeri.

Verificai dac gazele de ardere sunt evacuate corespunztor.

Verificai toate dispozitivele de comand i de siguran, setrile

lor i strile de funcionare.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 24 -
 NTREINERE

12 Informaii utilizator NTREINERE

Dup instalare, instalatorul trebuie s :

-- i explice utilizatorului cum funcioneaz centrala, 13 Depanare

dispozitivele de siguran i, dac este necesar, s
demonstreze i s rspund la ntrebri

-- dea utilizatorului toate documentele care privesc centrala

-- completeze documentele, dac este cazul
-- informeze utilizatorul cu privire la precauiile necesare pentru
a evita deteriorarea sistemului, centrala i locuina
-- reaminteasc utilizatorului s efectueze o ntreinere anual
-- explice utilizatorului modul de golire a centralei i s prezinte
elementele de manipulare.
13.1 Diagnosticare aparatului
nainte de a da un diagnostic specific, verificai urmtoarele:
-- Verificai dac nu exist vreo ntrerupere a reelei electrice i
dac centrala este conectat corect.
-- Verificai alimentarea cu gaz a centralei.
-- Asigurai-v c robinetele de nchidere sunt deschise.
-- Asigurai-v c indicatorul de presiune indic o valoare de
0,8 bari; n caz contrar, umplei centrala.

-- Verificai buna funcionare a elementelor de reglare externe

(termostat ambiental, sond exterioar, ...).

-- Dac simbolul i mesajul "rE SEt" se afieaz pe ecran,

apsai butonul de reset pentru a reporni centrala.

13.2 Istoric coduri erori

Acest meniu afieaz ultimele 10 coduri de eroare aprute pe
central.

Pentru a vizualiza istoricul codurilor de eroare, apsai

simultan butoanele i modul pentru mai mult de 7
secunde.
Ecranul afieaz prima eroare "01" (numr eroare) i F. "XX"
(cod eroare).

Pentru a afia celelalte erori aprute, apsai butonul sau

modul.

Apsai butonul pentru mai mult de trei secunde

pentru a iei din acest meniu.

Cod
Istoric Descriere
eroare
01 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
02 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
03 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
04 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
05 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
06 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
07 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
08 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
09 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".
10 XX Consultai capitolul "Coduri de eroare".

Pentru a terge istoricul de coduri de eroare aprut pe

central, consultai capitolul "Reglri instalaie" i utilizai
codul "D.94".

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 25 -
NTREINERE
13.3 Coduri de eroare
Erorile descrise n acest capitol ar trebui s fie
i verificate de ctre un tehnician calificat i, dac este
necesar, de serviciul clieni.
Descriere
Lips ap n instalaie (<0.3 bar)
Lips de ap n instalatie: nu
crete temperatura, dar arztorul
este aprins
Eroare aprindere
Pierdere de flacr n timpul
funcionrii
Fluctuaie a semnalului flcrii
Eroare de extracie sau aspiraie
a aerului
Eroare supranclzire
Eroare senzor temperatur tur
nclzire
Eroare senzor presiune circuit
nclzire
Eroare senzor temperatur retur
nclzire
Eroare tensiune EBUS
Eroare a plcii electronice
Eroare motor mecanism gaz
Eroare detectare flacr
Defect interfa utilizator
Defect senzor temperatur tur
nclzire
Interfaa utilizator este
incompatibil cu placa electronic
Eroare circulaie ap
Abaterea temperaturii maxime
atinse ntre tur i retur nclzire
Diferen de temperatur
permanent ntre senzorii de tur i
de retur nclzire
Eroare fuzibil termic
- 26 -
Cod
Cauz Soluie
eroare
F22 Umplei instalaia.
Robinet tur ap nchis Aerisii instalaia.
Pomp deconectat Verificai conexiunile pompei.
F83 Scurgeri n instalaie Verificai conexiunile senzorilor tur i retur nclzire.
Asigurai-v c nu exist scurgeri.
F28 Lips gaz / Debit gaz insuficient
Verificai circuitul de gaz (robinet gaz deschis).
Reglaj defectuos al mecanismului de gaz
F29 Verificai reglajul mecanismului de gaz.
Electrod de aprindere i control al flcrii cu
Verificai conexiunile aprinztorului.
defect
F 68 Verificai starea electrodului (coroziune).
Defecte aprindere
Verificai intrarea aerului i evacuarea gazelor arse.
F32 Viteza ventilatorului incorect
Verificai conexiunile electrice ale ventilatorului.
F20 Siguran la supranclzire activat (97C) Verificai funcionarea pompei.
Verificai dac robinetele de tur i retur nclzire
- Aerisire defectuoas sunt deschise.
F00 Senzor deconectat Verificai conexiunile senzorului.
Verificai cablurile senzorului.
F10 Scurt-circuitarea senzorului Verificai senzorul.
F73 Senzor presiune scurtcircuitat sau deconectat Verificai conexiunile senzorului.
F74 Eroare senzor presiune Verificai senzorul.
F01 Senzor de temperatur retur nclzire deconectat Verificai conexiunile senzorului.
Verificai cablurile senzorului.
Scurt-circuit al senzorului de temperatur retur
F11 Verificai senzorul.
nclzire
Eroare pe linia EBUS
F49 Verificai sarcina pe linia EBUS.
Scurt circuit pe conectorul EBUS
F61 Eroare de comand a vanei de gaz
F62 Eroare nchidere a vanei gaz
F63 Eroare memorie plac electronic Verificai conexiunile plcii electronice
Verificai placa electronic.
Fluctuaie rapid a senzorului tur nclzire sau
F64 Verificai codul de aparat.
retur nclzire Resetai centrala.
F65 Temperatur plac electronic prea ridicat
F67 Eroare semnal flacr pe placa electronic.
- Scurt-circuit al motorului mecanism gaz Verificai conexiunile mecanismului gaz.
F26 Cablurile nu sunt conectate sau au o eroare Verificai funcionarea mecanismului gaz.
Mecanism gaz defectuos Verificai funcionarea pompei de condens
F77 (opional)
Pomp de condens defectuoas (opional)
F27 Detectare flacr anormal Verificai electrodul pentru detectare flacr.
Verificai placa electronic.
- Mecanism gaz defectuos Verificai aprinztorul.
- Placa interfa defectuoas nlocuii interfaa plcii.
Senzor de temperatur tur nclzire deschis sau Verificai conexiunile senzorului.
F71
defectuos (fr variaie de temperatur) Asigurai-v c senzorul este prins pe tubulatur.
Verificai dac codul de aparat afiat pe ecran
corespunde codului de aparat de pe plcua
F70 Cod de aparat greit informativ (n caz de eroare, codul de aparat nu se
afieaz, a se vedea meniul .d.93 pentru SAV).
Verificai referina plcii electronice.
Funcionare defectuoas a pompei (cretere Verificai dac robinetele oprire tur i retur nclzire
F24
temperatur prea rapid) sunt deschise.
Verificai conexiunea senzorilor tur i retur
F23 Problem cu circulaia apei nclzire.
Verificai viteza pompei.
Neconcordan ntre temperatura tur i retur
F72
nclzire (diferene permanente)
Verificai conexiunea senzorilor de temperatur.
Senzori de temperatur tur i retur nclzire nlocuii senzorii defeci.
F84 inversai sau deconectai
Senzori de temperatur defectuoi
Fuzibil termic deconectat Verificai conexiunile fuzibilului.
F76
Fuzibil termic defect nlocuii schimbtorul de cldur.
0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval
 NTREINERE

Cod
Descriere Cauz Soluie
eroare
Eroare senzori de tur i de retur
F85 Senzori de tur i de retur nclzire scurtcircuitai. Verificai conexiunile senzorilor de temperatur.
nclzire

14 Schimbare gaz

b Orice etaneitate distrus trebuie s fie refcut.

Pentru o funcionare cu un alt tip de gaz dect cel prevzut n
fabric, trebuie s se fac unele ajustri n mecanismul de gaz.
14.1 Reglri
2 3
14.1.2 Reglarea puterii maximale
Reglai centrala pe modul de testare "P.03 : forare arztor la
P. max.". Consultai capitolul "Moduri de testare ".
Ateptai aproximativ 5 minute pentru a vedea valoarea de
CO2 stabilizat.

Comparai valoarea msurat cu valorile indicate n tabelul

de mai jos.

Reglare schimbare
G20 G31 G31 G20
gaz
CO2 fr capac frontal 10.1 0.2 % 9 0.2 %
CO2 cu capac frontal
10.3 0.3 % 9.2 0.3 %
nchis

Verificai valorile CO n produsele de ardere i comparai cu

1 valorile date n capitolul "Date tehnice" (aceasta trebuie s
fie mai mic dect 500 ppm).

24
14.1.3 Repunere n funciune
Legend
1 urub de reglare putere max. nlocuii dopul cotului ventuzei (tubulaturii coaxiale).
2 Priz de msurare
3 Dop Remontati capacul de etanare a centralei.
Mai nti scoatei capacul de etanare. Nota : Dup reasamblarea capacului de etanare, valoarea
CO2 se schimb i trebuie s se corespund cu cea indicat n
nlturai dopul (3) apoi conectai un analizor CO2 prin priza tabelul de mai sus.
de msurare (2).

14.1.1 Reglarea mecanismului gaz

Apsai butonul pornire/oprire pentru a dezactiva centrala.

Rotii urubul n aceeai direcie respectnd numrul de

rotiri prezentate n tabelul de mai jos.

Reglare
1 2
schimbare Model G20 G31 G31 G20
gaz Legend
1 Localizare etichet schimbare gaz
2 Plcu informativ
F 25 2 rotiri
Lipii eticheta de schimbare gaz furnizat odat cu centrala
pe locaia (1) capacului cutiei electrice.

F 25 2 rotiri n funcie de etichetele de schimbare gaz, nsemnai pe

etichet tipul de gaz conectat.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 27 -
NTREINERE
14.2 Repornire i verificare nou nainte de
punerea n funciune
nainte de a pune centrala n funciune, urmai instruciunile
din capitolul Reglare specific.
15 Golire
15.1 Circuit nclzire
1 Verificai mpmntarea centralei.
Legend
1 Robinet golire nclzire
Deschideti robinetul golire (1) situat sub central.
Realizati o priz de aer deschiznd, de exemplu, un aerisitor
al instalaiei.
Pentru a goli doar apa din circuitul de nclzire din aparat,
nchidei mai nti robinetele de tur i retur nclzire.
15.2 Circuit de ap cald menajer
nchidei robinetul de alimentare cu ap a instalaiei.
Realizati o priz de aer deschiznd un robinet de ap cald.
16 ntreinere
A se vedea capitolul "Msuri de siguran" pentru a vizualiza
lista de operaiuni de efectuat nainte de ntreinerea
centralei.
Odat finalizate lucrrile de ntreinere, consultai capitolul
"Punerea n funciune", pentru a reporni centrala.
16.1 ntreinere anual
16.1.1 Verificarea Componentelor
Verificai dac senzorul de debit funcioneaz corect.
Verificai dac mecanismul de gaz funcioneaz corect.
Verificai dac senzorii de temperatur funcioneaz corect.
Verificai calitatea ionizrii.
- 28 -
Verificai dac fuzibilul termic asigur protectia centralei n
caz de supranclzire.
Verificai dac senzorul de presiune funcioneaz corect.
Verificai mpmntarea de expansiune.
16.1.2 Alte verificri
Verificai concentraia de CO2 n gazele de ardere i
comparai-le cu valorile indicate n capitolul "Valoarea CO2".
Verificai s nu existe scurgeri la nivelul garniturilor,
supapelor de siguran i clapetului de sens(antiretur).
Verificai s nu fie scurgeri de gaz.
Verificai starea garniturilor conductei de evacuare a gazelor
de ardere.
16.1.3 Curarea componenilor
Curtarea componenilor urmtori :
-- Filtru de ap rece
-- Filtru nclzire
-- Colector condens
-- Schimbtor de cldur
-- Arztor
-- Ventilator
16.1.4 Protecie anti-coroziune i anti-calcar
Pentru a preveni orice fenomen de coroziune, este recomandat
s adugai un inhibitor de coroziune n apa din circuitul de
nclzire. Acest inhibitor va duce la oprirea reaciei chimice ntre
diferitele metale ale instalaiei.
n consecin, se va evita i formarea de gaze care ar putea
aprea n timpul reaciilor chimice.
Tratarea apei este deosebit de important pentru nclzirea
prin pardoseal pentru c temperatura sczut este favorabil
pentru dezvoltarea bacteriilor. Acest lucru poate bloca unele sau
toate circuitele.
Dozarea acestor produse necesit cunoaterea volumului de
ap din instalatie. Se recomand s se noteze acest volum
pentru nevoile ulterioare.
Inhibitorii trebuie s fie compatibili cu materialele utilizate n
instalaie.
0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval
 NTREINERE

16.2 Capac frontal 16.3 Atenuator de zgomot

1 2

C
B
1

A
24 24
V V

23 23
0 0
V V

B
A
2
Legend
A 1 urub de fixare a atenuatorului de zgomot
2 Atenuator de zgomot
Legend
1 Capac frontal Scoatei uruburile de fixare a atenuatorului de zgomot (1).
2 urub de fixare al capacului frontal
Scoatei atenuatorul de zgomot (2).
Scoatei capacul frontal al unitii respectnd ordinea
operaiunilor (A) la (C). tergei interiorul atenuatorului de zgomot cu o crp uscat
dac trebuie, avnd grij s nu deteriorai spuma din interior.

Pentru a pune la loc atenuatorul de zgomot, realizai aceleai

operaiuni, dar n ordine invers.

16.4 Vas de expansiune

24
V

23
0
V

Legend
1 Vas de expansiune

Verificai presiunea de alimentare din vasul de expansiune (a

se vedea capitolul "Date tehnice"), prin aportul de presiune
situat sub vasul de expansiune i ajustai-l dac este
necesar.

Dup montarea unui nou vas de expansiune, umplei i

curai centrala sau instalaia, dac este necesar.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 29 -
NTREINERE

16.5 Bloc hidraulic

14 15 16

13

12

17

11

10

9
18

19

20

21

5 22

4 23

3 24

2
Legend
1 Prelungirea robinetului de umplere 14 Capac aerisitor
2 1 Clips de fixare a filtrului de nclzire 15 Senzor de presiune a circuitului de nclzire
3 Filtru nclzire 16 Conectorul senzorului de presiune circuit de nclzire
4 Clips de fixare a evii de ap rece 17 Schimbtor sanitar
5 Robinet de umplere 18 Conector van 3 ci
6 Clips de fixare a robinetului de umplere 19 Van 3 ci
7 Filtru de ap rece 20 Clapet de sens
8 Clips de fixare a filtrului de ap rece 21 Clips de fixare a evii acm
9 Conector senzor debit 22 eav ap rece menajer
10 Senzor debit 23 Colector condens
11 Clips de fixare senzor debit 24 Capac recuperator condens
12 Pomp
13 urub de fixare a pompei

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 30 -
 NTREINERE

16.5.1 Filtru ap rece

nchidei alimentarea cu ap rece.

Scoatei clipsul de fixare de la filtrul pentru rece (8).

Scoatei filtrul de ap rece (7) i curai-l.

16.5.2 Filtru de nclzire

Filtrul de nclzire mbuntete aerisirea circuitului nclzire.

nchidei robinetele de nchidere tur i retur nclzire, apoi

golii centrala.

Scoatei clipsul de fixare a filtrului (2) de sub pomp.

Scoatei filtrul de nclzire (3).

Curai i apoi punei la locul corespunztor.

16.5.3 Colector condens

Atenie: condensul este foarte acid, utilizai

a mnui de protecie.

Punei un vas sub colectorul de condens (25).

Scoatei capacul de la colector (26).

Curai furtunurile i ndeprtai resturile care pot aprea.

nlocuii totul avnd grij s poziionai corect garnitura de

etaneitate.

Verificai dac condensul se scurge corect prin

b furtun. Dac nu este cazul, amorsai sifonul
vrsnd litri de ap, prin ieirea de evacuare a
gazelor de ardere.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 31 -
NTREINERE

16.6 Schimbtor de cldur

4 8

2 9

10

11

1 12

13

14

15

Legend
1 Conector mecanism gaz 9 Schimbtor de cldur
2 urub de fixare a electrodului de aprindere i control flacr 10 Garnitur arztor
3 Electrod de aprindere i control flacr 11 Arztor
4 Garnitur electrod de aprindere i control flacr 12 Mecanism gaz
5 Piuli pentru fixarea arztorului 13 Ventilator
6 urub de fixare arztor 14 Conector al ventilatorului
7 Conector fuzibil termic 15 tu gaz
8 Serpentin

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 32 -
 NTREINERE

16.6.1 Demontarea arztorului 16.7 nlocuirea cablului de alimentare

Demontai atenuatorul de zgomot (Vedei capitolul
Cablul de alimentare al centralei trebuie s
"Demontarea atenuatorului de zgomot ").

Deconectati conectorul electrodului de aprindere i de

control al flcrii (3) pornind de la aprinztor.
ndeprtai eava de gaz (15).
Scoatei conectorii mecanismului de gaz (1) i ventilatorului
(13).
e fie nlocuit de ctre productor, de service-ul
autorizat Saunier Duval pentru a evita orice
pericol.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
nlocuii-l respectnd recomandrile din capitolul "Conexiune
electric".

Slbii cele 4 piulie (5).

Scoatei arztorul din schimbtorul de cldur. (9).
urubul (6) sudat pe schimbtorul de cldur nu trebuie
deteriorat. n caz contrar, nlocuii schimbtorul de cldur.
17 Piese de schimb
Pentru a asigura funcionarea n siguran a centralei, precum
i longevitatea acesteia, utilizai piese originale, aprobate de
productor.

Izolaia uii arztorului pe sistemul arztorului nu trebuie s fie

deteriorat. n caz contrar, nlocuii-o.
16.6.2 Curarea schimbtorului de cldur
Curai serpentina (8) a schimbtorul de cldur (9) cu ap.
16.6.3 Controlul arztorului
Acest aparat poart marca de conformitate CE.
i Folosii numai piese originale, noi i aprobate de
ctre productor.
Asigurai-v c piesele de schimb sunt corect instalate i
poziionate n direcia cea bun. Dup instalaie i revizie,
controlai centrala i verificai dac funcioneaz corect.

Arztorul (11) nu necesit niciun fel de ntreinere i nu are

nevoie s fie curat.

Asigurai-v c suprafaa nu este deteriorat. nlocuii

arztorul, dac este necesar.

Dup verificarea sau nlocuirea arztorului, montai sistemul

arztorului aa cum este descris n capitolul urmtor.

16.6.4 Montarea sistemului arztorului

Atenie: La fiecare scoatere a arztorului este

a necesar nlocuirea garniturii (10).

Montai sistemul arztorului pe schimbtorul de cldur (9).

Strngei treptat 4 piulie (5) diagonal.

nlocuii atenuatorul de zgomot.

Conectai eava de gaz (15) cu o garnitur nou pe

ansamblul arztorului.

Conectai conectorul electrodului de aprindere i control al

flcrii (3) pe aprinztor.

Conectai mecanismul de gaz (1) i ventilatorul (14).

Deschidei robinetul de gaz al centralei.

Verificai etaneitatea racordului de gaz.

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 33 -
NTREINERE

18 Specificatii tehnice
Central, tip C13, C33, C43, C53, C83, B23P

Descriere Unitate F 25

Categorie gaz ll2HS3P

nclzire
Putere util min. la 80C/60C (P min.) kW 4.9
Putere util max. la 80C/60C (P max.) kW 18.1
Putere util min. la 50C/30C (P min.) kW 5.4
Putere util max. la 50C/30C (P max.) kW 19.6
Randament pe P.C.I. la 80C/60C % 97.7
Randament pe P.C.I. la 50C/30C % 106.2
Randament pe sarcin parial (30%) pe P.C.I. la 40C/30C % 108.4
Nivel de randament conform Directivei Europene 92/42 - Condensare
Debit calorific minim (Q min.) kW 5.1
Debit calorific maxim (Q max.) kW 18.5
Debit minim de nclzire l/h 400
Temperatur tur nclzire min. C 10
Temperatur tur nclzire max. C 80
Vas de expansiune, capacitate util l 8
Presiune de preumplere a vasului de expansiune bar 0.75
Capacitate maxim a instalaiei la 75C l 160
Supap de sigurant, presiune maxim service (PMS) bar 3
Sanitar
Putere util min. (P min.) kW 5.1
Putere util max. (P max.) kW 25.5
Debit calorific min. (Q min.) kW 5.1
Debit calorific max. (Q max.) kW 25.5
Temperatur ap cald min. C 38
Temperatur ap cald max. C 60
Debit specific (D) conform EN 13203 l/min 12.2
Confort sanitar conform EN 13203 - **
Prag debit de funcionare l/min 1.9
Limitatorul de debit ap rece l/min 8
Supap de siguran, presiune maxim de serviciu (PMW) bar 10
Presiune de alimentare min. bar 0.3
Presiune de alimentatare recomandat (*) bar 2
Presiune de alimentatare max. (**) bar 10
(*) Reglare recomandat pentru umplerea instalaiei innd cont de pierderea de sarcin a clapetului de
sens.
(**) Pentru o presiune de alimentare mai mare de 3 bari, este recomandabil s se instaleze un reductor de
presiune.
Combustie
Debit aer proaspt ( 1013 mbar - 0C) m3/h 22.1
Debit evacuare gaze arse la Pmin. g/s 2.3
Debit evacuare gaze arse la Pmax. g/s 8.3
Debit evacuare gaze arse n modul ap cald menajer g/s 11.5
Temperatur gaze arse la P min. 80C/60C C 66.8
Temperatur gaze arse la P min. 50C/30C C 47.1
Temperatur gaze arse la P max. 80C/60C C 65.7
Temperatur gaze arse la P max. 50C/30C C 48.8
Temperatur gaze arse la supranclzire C 105
Temperatur gaze arse la n modul ap cald menajer C 70.7
Valorile produselor de ardere (msurat la debit calorific nominal i cu gazul de referin G20, la nclzire) :
ppm 98.3
CO
mg/kWh 105
CO2 % 9.2
ppm 22.6
Emisie ponderat
mg/kWh 39.9

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 34 -
 NTREINERE

Descriere Unitate F 25
Electric
230V
Tensiune de alimentare V/Hz
50Hz
Putere maxim absorbit W 151
Intensitate A 0.66
Fuzibil A 2
Protecie electric IPX4D
Clas electric I

Descriere Unitate F 25
Dimensiuni:
nalime mm 740
Lime mm 418
Adncime mm 344
Greutate net kg 37.1
Numr CE 1312 BU 5334

Descriere Unitate F 25
Gaz natural G 20 (*)
Debit gaz la puterea maxim sanitar m3/h 2.70
Debit gaz la puterea maxim nclzire m3/h 1.96
Debit gaz la puterea minim m3/h 0.54
Presiune de alimentare cu gaz mbar 25
Gaz lichid G 31 (*)
Debit gaz la puterea maxim sanitar kg/h 1.98
Debit gaz la puterea maxim nclzire kg/h 1.44
Debit gaz la puterea minim kg/h 0.40
Presiune de alimentare cu gaz mbar 30
(*) 15 C, 1013,25 mbar gaz sec

0020098656_00 - 08/10 - Saunier Duval

- 35 -
 Sub rezerva modifi carilor tehnice
0020098656_00 - 08/10

Vaillant Group Romania

Str. Nicolae Caramfi l, Nr.75 Tel: +40 21 209 5 209

Sector 1, 014142 Fax: +40 21 232 22 76
Bucureti Romnia

www.saunierduval.ro