Quick Installation Guide Kurzanleitung zur Installation Guide dinstallation rapide Guida di installazione rapida

Lyninstallationsvejledning Gua de Instalacin Rpida Verkorte Installatiehandleiding Hurtigveiledning for installasjon

Guia de Instalao Rpida Guia de Instalao Rpida Pika-asennusopas Handbok fr snabbinstallation
Rychl prvodce instalac Gyors teleptsi tmutat Podrcznik szybkiej instalacji Hzl Montaj Rehberi

Remove the adhesive tape.

Place to Install Klebeband entfernen.
Retirez le ruban adhsif.
Installationsort Rimuovere il nastro adesivo.
Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference. For safe and correct use, please
be sure to read the Safety Information before using the machine. This manual briefl y describes the procedure for installing this
Emplacement dinstallation Power Source Fjern tapen.
machine. For more details about other information, see User Guide in the CD-ROM. Luogo di installazione Stromquelle Quite la cinta adhesiva.
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfltig, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Um Placering Source dalimentation Verwijder het plakband.
einen sicheren und korrekten Gertebetrieb zu gewhrleisten, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgfltig durch, bevor Sie
das Gert verwenden. Dieses Handbuch beschreibt in Kurzform die Installation dieses Gerts. Weitere Einzelheiten zu anderen Lugar de instalacin Alimentazione Fjern tapen.
Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD-ROM. De plaats van het apparaat Strmkilde
Verwijder de tape.
Installasjonssted Retire a fita adesiva. CTT050
Veuillez lire ce manuel avec attention avant dutiliser lappareil et conservez-le porte de main pour une consultation ultrieure. Alimentacin elctrica
Afin de garantir une utilisation correcte et sans danger, veuillez lire les consignes de scurit avant dutiliser lappareil. Le prsent Poista teippi.
manuel dcrit brivement la procdure dinstallation de cet appareil. Pour plus de dtails relatifs dautres sujets, reportez-vous Local para instalao Stroombron
Ta bort tejpen.
au Guide utilisateur se trouvant sur le CD-ROM. Local de instalao Strmkilde
Odstrate samolepic psku.
Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e di conservarlo in un luogo facilmente Asennuspaikka Fonte de alimentao
accessibile per poterlo consultare in seguito. sempre consigliabile leggere la sezione Informazioni sulla sicurezza per essere Tvoltsa el a ragasztszalagot.
certi di utilizzare la macchina in modo sicuro e corretto. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per linstallazione Plats fr installation Fonte de alimentao
Usu tam przylepn.
della macchina. Per informazioni, vedere la Guida per lutente nel CD-ROM.
Msto na instalaci Virtalhde
Yapkan band karn.
Ls denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgngeligt sted. Husk frst at lse sikkerheds-
oplysningerne for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine.
Telepts helye Strmfrsrjning
.
Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen p cd-rommen. Miejsce instalacji Napjen

Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y tngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y Kurulacak Yer Tpellts CTT049

rdo zasilania
seguro, lea la Informacin de seguridad antes de utilizar esta mquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de
instalacin de la mquina. Para ms informacin, consulte la Gua de usuario del CD-ROM.

G Kayna
Lees deze handleiding aandachtig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze op een handige plaats voor later SP 202SN/203SF/203SFN/204SF/20
gebruik. Lees de veiligheidsinformatie door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Zo weet u zeker dat u het apparaat veilig 4SFN/204SN 120 V, 50/60 Hz, 8 A
en op de juiste wijze gebruikt. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit apparaat in het kort beschreven. 10 cm 40 cm
Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor meer informatie. (4.0) (15.8) 220 - 240 V, 50/60 Hz, 5 A

Les denne brukerveiledningen nye fr du tar produktet i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig referanse. Av sik-
kerhetsrsaker og for sikre korrekt bruk, br du lese Sikkerhetsinformasjon fr du tar maskinen i bruk. Denne veiledningen
beskriver kort fremgangsmten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i Brukerveiledning p CD-ROM-platen.
20 cm
Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto e guarde-o num local acessvel para consulta futura. Para uma (7.9) CTT054

utilizao segura e correcta, certifique-se de que l as Informaes de Segurana antes de utilizar o equipamento. Este manual
descreve resumidamente o procedimento para instalao do equipamento. Para mais detalhes sobre outra informao, consulte
Unpacking
45 cm 20 cm CTT048
o Guia do Utilizador no CD-ROM. (17.8) (7.9)
CTT021 Auspacken
Leia atentamente este manual antes de usar este produto e mantenha-o mo para consulta futura. Para uma utilizao segura
e correta, certifique-se de ler as Informaes de segurana antes de usar o equipamento. Este manual descreve resumidamente SP 200S/203S Dballage
o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informaes, consulte o Guia do usurio
no CD-ROM.
10 cm
(4.0)
40 cm
(15.8)
Disimballaggio
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen kyttmist ja silyt se helposti saatavilla. Varmista laitteen turvallinen ja oikea kytt
Udpakning
lukemalla turvallisuustiedot ennen laitteen kyttmist. Tss oppaassa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Listietoja Desempaquetado
saat cd-levylt lytyvst Kyttjn oppaasta.
20 cm
Uitpakken
Ls den hr handboken noga innan du anvnder produkten och frvara den nra till hands fr framtida bruk. Fr sker och
korrekt anvndning ska du lsa Skerhetsinformation innan du anvnder maskinen. Den hr handboken beskriver kort hur du
(7.9) Pakke ut
installerar maskinen. Mer information finns i Anvndarhandbok p CD-ROM-skivan.
45 cm 10 cm
Desembalar CTT096

Ped pouitm tohoto produktu si peliv pette tuto pruku a potom ji uchovejte pro dal pouit. Pro bezpen a sprvn
(17.8) (4.0)
CTT019
Desembalar CTT055
pouit tiskrny si ped zahjenm prce protte st Bezpenostn informace. Tato pruka strun popisuje postup instalace
tohoto zazen. Vce podrobnost o jinch informacch najdete v Uivatelsk pruce na CD-ROM. SP 200/200N/201N
Pakkauksesta poistaminen
10 cm 40 cm Uppackning
A termk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el ezt a kziknyvet, s tartsa knnyen hozzfrhet helyen. A biztonsgos s
megfelel zemeltets rdekben a kszlk hasznlata eltt olvassa el a Biztonsgi tudnivalk-at. Ez az tmutat a kszlk
(4.0) (15.8)
Rozbalen
teleptsi eljrst mutatja be rviden. Tovbbi rszleteket a CD-ROM-on tallhat felhasznli tmutatjban tall.
Kicsomagols
Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley uwanie przeczyta ten podrcznik i przechowywa go w atwo dostpnym
miejscu, aby szybko znale potrzebne informacje. Aby bezpiecznie i prawidowo korzysta z urzdzenia, patrz Zasady
Rozpakowanie
bezpieczestw. Ten podrcznik zawiera skrcony opis procedury instalowania urzdzenia. Wicej informacji na temat innych
20 cm
(7.9) Ambalajdan karma
informacji, patrz Podrcznik uytkownika dostarczony na pycie CD-ROM.

rn kullanmadan nce bu klavuzu dikkatlice okuyun ve ileride bavurmak amacyla elinizin altnda bulundurun. Gvenli ve 45 cm 10 cm
(17.8) (4.0)
doru kullanm iin makineyi kullanmadan nce ltfen Gvenlik Bilgisi'ni okuduunuzdan emin olun. Bu klavuzda bu makinenin CTT017
CTT045

kurulum prosedr ksaca anlatlmaktadr. Baka bilgiler hakknda daha fazla ayrnt iin, CD-ROM'daki Kullanc Rehberi'ne bakn.

. "
" .
. . -.
 For details about specifying network settings, see
"Software Installation Guide".
Loading Paper
Nhere Informationen zum Festlegen der Netzwerk-
Einlegen von Papier einstellungen finden Sie in der Software-Installations-
anleitung.
Chargement du papier
Caricamento della carta Pour plus dinformations sur la configuration des
paramtres rseau, consultez le Manuel dinstallation
Ilgning af papir du logiciel.
Carga de papel Per ulteriori informazioni su come specificare le im-
Papier plaatsen postazioni di rete, vedere la Guida allinstallazione
Fylle papir CTT074 CTT032
del software.

Colocar Papel Se Softwareinstallationsguide for oplysninger om

angivelse af netvrksindstillinger.
Colocar papel
Paperin lisminen Para ms informacin acerca de la especificacin de
los ajustes de red, consulte la Gua de instalacin de
Fylla p papper software.
Vkldn papru
Raadpleeg de Software-installatiehandleiding voor meer
Papr betltse informatie over het opgeven van netwerkinstellingen.
adowanie papieru Se Installasjonsveiledning for programvare hvis du vil ha
Kat Ykleme mer informasjon om innstillinger for nettverk.
CTT075 CTT033 Para mais informaes acerca das defi nies de rede,
consulte o Guia de Instalao Software.
tray1 Magazin1 magasin1 Vassoio1
Kassette 1 bandeja1 lade1 Para obter informaes sobre como especificar as
definies de rede, consulte o Guia de Instalao de
magasin 1 bandeja 1 bandeja 1 Software.
Kasetti 1 kassett 1 zsobnk1
1. adagol kaseta1 kaset1 1 Listietoja verkkoympristn asetuksista, katso Ohjel-
miston asennusopas.

Mer information om hur man anger ntverksinstllningar,

se Handbok fr installation av programvara.

Podrobnosti k zadn sovho prosted najdete v

CTT029
"Prvodci instalace software".

Bypass tray Bypass A hlzat belltsaival kapcsolatos rszleteket a

Szoftver teleptsi tmutat cm kziknyvben tall.
Bypass Vassoio bypass
Bypassbakke Bandeja bypass Szczegowe informacje na temat okrelonych
Handinvoer Multiarkmater ustawie sieciowych, patrz Podrcznik instalacji
oprogramowania.
Bandeja de alimentao manual
CTT062
Bandeja de alimentao manual A ayarlarn belirtme hakknda ayrntlar iin, bkz.
Ohisytttaso Sidoinmatningsfack "Yazlm Kurulum Rehberi".

Bon zsobnk Kzi adagol

Taca rczna Bypass tepsisi , .
.

CTT148

CTT063 2013

EN GB DE DE FR FR IT IT
DA DK ES ES NL NL NO NO
PT PT PT BR FI FI SV SE
CS CZ HU HU PL PL TR TR
RU RU
CTT073 M133-8628

Quick Installation Guide Kurzanleitung zur Installation Guide dinstallation rapide Guida di installazione rapida Lyninstallationsvejledning Gua de Instalacin Rpida Verkorte Installatiehandleiding Hurtigveiledning for installasjon

Guia de Instalao Rpida Guia de Instalao Rpida Pika-asennusopas Handbok fr snabbinstallation Rychl prvodce instalac Gyors teleptsi tmutat Podrcznik szybkiej instalacji Hzl Montaj Rehberi