GOBIERNO DE CHILE

MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS

DIRECCION GENERAL DE AGUAS
DIVISION DE ESTUDIOS Y PLANIFICACION

CONDICIONES HIDROGEOLGICAS
ISLA DE PASCUA, CHILE

REALIZADO POR:

ERROL L. MONTGOMERY & ASSOCIATES, INC,

WATER RESOURCE CONSULTANTS

S.I.T. N 229

Santiago, Enero 2011

 CONDICIONES HIDROGEOLGICAS
ISLA DE PASCUA, CHILE

DIRECCION GENERAL DE AGUAS:

DIRECTOR GENERAL DE AGUAS

MATIAS DESMADRYL LIRA

INGENIERO JEFE DIVISION DE ESTUDIOS Y PLANIFICACION

CARLOS SALAZAR MNDEZ

INGENIERA JEFA UNIDAD DE EFICIENCIA HDRICA

MARIA ANGELICA ALEGRIA CALVO

INGENIERO DIVISIN DE ESTUDIOS Y PLANIFICACIN

LUIS ROJAS BADILLA

MONTGOMERY & ASSOCIATES CONSULTORES, LTDA,

WATER RESOURCE CONSULTANTS:

ERROL LEE MONTGOMERY

HIDROGELOGO SENIOR

MICHAEL JAMES ROSKO

HIDROGELOGO SENIOR

FERNANDO LARA GUERRERO

HIDROGELOGO SENIOR

i
 CONTENIDO

Pgina
RESUMEN EJECUTIVO ............................................................................................5
RESUMEN, CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .........................................9
RESUMEN Y CONCLUSIONES .............................................................................9
RECOMENDACIONES .........................................................................................10
INTRODUCCIN ......................................................................................................13
LOCALIZACIN ....................................................................................................14
CLIMA ...................................................................................................................15
INVESTIGACIONES ANTERIORES ........................................................................17
INVESTIGACIONES REALIZADAS POR EL GOBIERNO DE CHILE..................17
INVESTIGACIONES REALIZADAS POR TERCEROS ........................................18
INVESTIGACIONES EN TERRENO ........................................................................21
POZOS DE BOMBEO ...........................................................................................22
POZOS CORFO ANTIGUOS NO EQUIPADOS ...................................................24
NIVELES DE AGUA SUBTERRNEA EN POZOS ..............................................24
VERTIENTES Y ACUIFEROS COLGADOS .........................................................26
ANLISIS DE CONDICIONES HIDROGEOLGICAS............................................27
PARMETROS DEL ACUFERO .........................................................................27
MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRNEA ........................................................28
RECARGA DE AGUA SUBTERRNEA ...............................................................28
DESCARGA DE AGUA SUBTERRNEA .............................................................29
PROFUNDIDAD AL NIVEL DEL AGUA SUBTERRNEA ....................................30
DIRECCIN DEL MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRNEA...........................32
RELACIN DE AGUA SUBTERRNEA DULCE Y SALINA ................................32
ALTITUD APARENTE DEL AGUA SUBTERRNEA SALINA ..............................34
CALIDAD DEL AGUA Y SU RELACIN CON LA NORMA CHILENA OFICIAL NC
409 PARA EL AGUA POTABLE ...........................................................................39
DISCUSIN ..............................................................................................................40
EXPLORACIN DEL SISTEMA ACUFERO ........................................................42
PROGRAMA DE MONITOREO HIDROGEOLGICO .........................................44
PLAN DE GESTIN DEL ACUFERO ..................................................................44
PROTECCIN DEL ACUFERO Y POZOS..........................................................46
REFERENCIAS ........................................................................................................47

ii
CONTENIDO continuacin

TABLAS

Tabla

1 RESUMEN DE DATOS DE PRECIPITACIN ANUAL EN

ESTACIONES PLUVIOMETRICAS MATAVERI Y VAITEA, ISLA DE
PASCUA

2 RESUMEN DE INSPECCIN DE TERRENO PARA LOS POZOS,

ISLA DE PASCUA

3 RESUMEN DE DATOS DE FLUJO PARA POZOS CON BOMBEO,

ISLA DE PASCUA

4 RESUMEN DE PRODUCCIN MEDIA MENSUAL (L/s) EN POZOS

DE SASIPA, 2000-2009, ISLA DE PASCUA

5 RESUMEN DE PARMETROS DE RUTINA EN MUESTRAS DE

AGUA SUBTERRNEA, ISLA DE PASCUA

6 RESUMEN DE LOS ANLISIS QUMICOS DE LABORATORIO PARA

CONSTITUYENTES COMUNES Y PARMETROS DE RUTINA EN
MUESTRAS DE AGUA SUBTERRNEA, ISLA DE PASCUA

7 PROPUESTA DE SONDAJES DE EXPLORACIN, ISLA DE

PASCUA

FIGURAS

Figura

1 MAPA DE LOCALIZACIN DE POZOS, NORIAS, VERTIENTES Y

ESTACIONES PLUVIOMTRICAS, ISLA DE PASCUA

2 MAPA DE DIRECCIN DEL MOVIMIENTO CONCEPTUAL DE AGUA

SUBTERRNEA, ISLA DE PASCUA

iii
CONTENIDO continuacin

Figura

3 RELACIN DE GHYBEN HERZBERG PARA EL EQUILIBRIO ENTRE

AGUA SUBTERRNEA DULCE Y SALINA

4 CONDICIONES CONCEPTUALES PARA LA DESCARGA DE AGUA

SUBTERRNEA AL MAR

5 CONDICIONES DINMICAS ENTRE AGUA DULCE Y SALINA

CERCA DE UN POZO BOMBEANDO

6 MAPA DE ELEVACIN APARENTE DEL LMITE SUPERIOR DE

AGUA SUBTERRNEA SALINA, ISLA DE PASCUA

7 MAPA DE CURVAS DE ISOCONCENTRACIN DE SLIDOS

DISUELTOS TOTALES Y DIAGRAMAS DE STIFF, ISLA DE PASCUA

8 PROPUESTA DE LOCALIZACIN DE POZOS DE EXPLORACIN,

ISLA DE PASCUA

ANEXOS

Anexo

A DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DE LOS

POZOS DE LA ISLA DE PASCUA

B ANLISIS QUMICOS DE LAS MUESTRAS DE AGUA DE LOS

POZOS No.13 (CORFO-557), 14 (CORFO-562), 19 (CORFO-604),
POZO 30 (ALDEA) Y VERTIENTE TONGARIKI-1

iv
 RESUMEN EJECUTIVO

Las condiciones hidrogeolgicas y de abastecimiento del agua en Isla de

Pascua se hallan controladas principalmente por el carcter geolgico del sistema
acufero volcnico, por las condiciones de recarga del agua subterrnea y su
patrn de movimiento, por las fuentes de contaminacin tanto naturales como las
causadas por el hombre, y por los patrones actuales y futuros de extraccin de
agua subterrnea. Una preocupacin principal respecto de la futura extraccin de
grandes volmenes de agua subterrnea es el riesgo potencial de mezclar
mayores cantidades de agua salina con el agua dulce almacenada en el sistema
acufero.

La Isla de Pascua es una pequea masa de tierra volcnica con forma de

tringulo con una extensin total de 166 kilmetros cuadrados, situada en el
Ocano Pacfico sur. Tres grandes terrenos de mayor altura con sus
correspondientes volcanes dominan la isla: el Rano Haroi en el Terevaka, el Poike
y el Rano Kau. El conocimiento que se tiene del carcter hidrogeolgico
subsuperficial de las rocas volcnicas proviene exclusivamente de la construccin
de los pocos pozos de agua que existen en la actualidad. Los resultados de
desarrollos ms extensos de recursos hdricos subterrneos en otras islas
volcnicas similares sugieren que las rocas cercanas a los centros eruptivos son
de baja permeabilidad, pero las zonas estratificadas de rocas formadas por flujos
de lava en los flancos de los volcanes presentan condiciones favorables para el
desarrollo de acuferos. Las condiciones ms favorables se relacionan con la
presencia subsuperficial de rocas lvicas fracturadas, zonas de interflujo
asociadas con escoria, cenizas volcnicas y fisuras en tubos de lava. Estas
zonas, que se encuentran en los flancos de los volcanes, ofrecen condiciones que
facilitan el movimiento y almacenamiento de agua subterrnea. Si bien el
movimiento horizontal del agua puede ocurrir paralelo a las estratificaciones de
rocas lvicas, el movimiento vertical se ve impedido por las lavas estratificadas y
por los ocasionales mantos de ceniza volcnica que pueden existir entre los

5
estratos. Las investigaciones geolgicas y la informacin del desarrollo de aguas
subterrneas obtenida de los pocos pozos de agua que existen en Isla de Pascua,
respaldan estas conclusiones generales relativas a las condiciones del acufero.

En Isla de Pascua se producen grandes volmenes de recarga de agua

subterrnea por infiltracin de agua lluvia. Las precipitaciones anuales promedio
en la Isla aumentan con la altura, desde unos 1.100 mm/ao a lo largo de la franja
costera hasta unos 1.500 mm/ao en las zonas ms altas. Las tasas de recarga
tambin estn influenciadas por la altura. Se cree que la recarga promedio anual
vara en un rango de 3.200 y 4.700 litros por segundo. El movimiento de agua
subterrnea se produce lentamente desde las zonas de recarga hacia las zonas
de descarga natural. Ante la ausencia de cambio en la cantidad de agua
subterrnea almacenada en el sistema acufero, la descarga de agua subterrnea
debe ser igual a su recarga. Prcticamente toda el agua subterrnea de Isla de
Pascua descarga en el mar, principalmente a travs de vertientes que descargan
por debajo de ste. Los pozos de extraccin captan una pequea cantidad del
agua subterrnea que se desplaza hacia el ocano. El caudal promedio anual que
actualmente se extrae de los pozos es de unos 33 litros por segundo, lo que
equivale a un 1% de la recarga aproximadamente. Si bien podran desarrollarse
recursos hdricos subterrneos adicionales, el contraste entre los volmenes de
recarga y los volmenes de agua extrada no debe considerarse para justificar en
un futuro un gran incremento de extraccin desde los pozos. Ya que entre el
volumen de extraccin y la cantidad de mezcla de agua salina y dulce en el
sistema acufero, existe un importante y sensible equilibrio.

Gran parte del agua subterrnea actualmente almacenada en el acufero

presenta en condiciones naturales algn grado de contaminacin salina que
puede ir de ligero a severo, debido a su mezcla con el agua salina. El agua
salada proveniente del mar se encuentra en la subsuperficie debajo de una zona
de agua dulce ubicada en el acufero de roca volcnica. Debido a que la densidad
del agua dulce es ligeramente inferior a la del agua de mar, el agua dulce est
superpuesta al agua salina. De acuerdo a la teora, la presencia de agua dulce

6
debera ocurrir a 40 metros de profundidad en un acufero homogneo por debajo
del nivel del mar para soportar 1 metro de agua dulce sobre el nivel del mar. En
otras palabras la teora indica que cuando el nivel de altitud de las aguas de la isla
es 1 metro sobre el nivel del mar, se espera que se produzca un lente de agua de
40 metros de profundidad en esa ubicacin.

La profundidad hasta la interfaz entre el agua dulce y el agua salina y la

cantidad de agua dulce que se almacena en el sistema acufero aumenta segn su
distancia de la costa. La profundidad hasta la interfaz entre el agua dulce y el
agua salina en Isla de Pascua es pequea a lo largo de la costa. Sin embargo la
interfaz entre agua dulce y salada tiende a ser una zona difusa donde el espesor
de esta aumenta hacia la costa. El lmite inferior de agua dulce en el acufero es
una zona de difusin o de mezcla, en donde la concentracin de salinidad cambia
a cantidades menores en direccin ascendente. La cantidad de agua dulce y
salina que se mezcla es menor cuando la conductividad hidrulica vertical es
inferior a la conductividad horizontal. Por su parte la cantidad de mezcla es mayor
en aquellos casos en que se produce un movimiento ascendente y descendente
de la interfaz entre el agua salina y el agua dulce, como podra suceder a raz de
la accin natural cclica de las mareas en un sistema acufero conectado
hidrulicamente con el mar. En el rea circundante a los pozos de extraccin, el
bombeo de caudales excesivos puede causar movimiento ascendente de agua
salina.

Prcticamente toda la extraccin actual de agua subterrnea en Isla de

Pascua se realiza en pozos de suministro de agua potable situados cerca del
lmite sur del poblado de Hanga Roa. Los anlisis qumicos de laboratorio
practicados en muestras de agua obtenidos de estos y otros pozos desde 1965 a
la fecha indican contaminacin por la mezcla con agua salina. No obstante, la
concentracin salina no ha cambiado durante el perodo mencionado. Los niveles
de agua en los pozos tampoco han exhibido un cambio progresivo en dicho
perodo. Dado que ni la composicin qumica ni los niveles de agua han
cambiado, se cree que la contaminacin se debe a una mezcla natural que no

7
guarda relacin alguna con la extraccin de agua de los pozos existentes. El
potencial de una futura contaminacin salina provocada por la mezcla puede
reducirse si se mantiene un caudal de extraccin pequeo en los pozos
individuales y si los futuros pozos quedan distanciados entre s, emplazados en
sitios donde el espesor de la zona de agua dulce es grande y alejados del
Ocano. La informacin relativa a estas condiciones deber obtenerse de un
programa de construccin y ensayo de pozos de exploracin de agua subterrnea.
La deteccin de condiciones cambiantes o la verificacin de condiciones
favorables deber hacerse mediante la instauracin de un programa de monitoreo
de agua subterrnea.

El relleno sanitario de Orito, ubicado al este del centro del poblado de

Hanga Roa, es una fuente potencial de contaminacin antropognica de agua
subterrnea. A la fecha, no se ha detectado contaminacin proveniente de este
sitio. Debern construirse pozos de monitoreo en las inmediaciones del relleno
sanitario con el fin de determinar si se ha producido contaminacin en el acufero.
Estos pozos deben incluirse en el programa de monitoreo.

8
 RESUMEN, CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

El presente resumen, las conclusiones y recomendaciones se basan en un

anlisis de la informacin contenida en informes hidrogeolgicos anteriores e
informacin obtenida durante una visita a terreno en Isla de Pascua. El objetivo de
este informe es actualizar el modelo hidrogeolgico conceptual de Isla de Pascua
y proporcionar las directrices para la futura extraccin de agua dulce.

RESUMEN Y CONCLUSIONES

1. Se estima que la recarga anual promedio del sistema acufero de Isla de

Pascua vara en un rango de 3.200 y 4.700 litros por segundo (L/s). La
recarga es significativamente mayor que los volmenes de agua
subterrnea que se extraen actualmente. Grandes cantidades de agua
subterrnea descargan en condiciones naturales hacia el mar.

2. El caudal de extraccin promedio total de los pozos de produccin (No 7,

21, 25, 27 y 28) destinados a uso municipal en Hanga Roa ascendi a 26,1
L/s el ao 2007; a 31,7 L/s el ao 2008 y a 32,6 L/s el ao 2009. La
extraccin en aos anteriores fue inferior. De los pozos No 23, 24 y 30
(Aldea) se extrajeron pequeas cantidades adicionales de agua
subterrnea, pero se desconoce su volumen exacto); se cree que no
existan registros de bombeo para esos pozos ubicados fuera del sistema
principal de distribucin.

3. La recarga de los pozos de extraccin No 7, 21, 25, 27 y 28 se produce

mayoritariamente por movimiento de agua subterrnea desde dos reas:
desde el rea del volcn Rano Haroi del Terevaka, situado al noreste del
campo de pozos, y desde el rea del volcn Rano Kau, situado al suroeste
del campo de pozos. Los anlisis preliminares sugieren que la recarga
hacia el rea del campo de pozos existente es al menos el doble de la
actual descarga total de los pozos de extraccin.

4. Al comparar los registros de profundidad del agua cuando los pozos de la

isla fueron perforados inicialmente con la profundidad registrada en la
actualidad, se observa que desde 1965 a la fecha no se han producido
cambios significativos en la profundidad medida hasta el nivel del agua
subterrnea en los pozos. Tampoco se han producido cambios

9
 significativos en la cantidad de agua subterrnea almacenada en el sistema
acufero.

5. El prolfico sistema acufero que se halla en los flancos de la isla est

compuesto por rocas lvicas fracturadas, escoria y otras rocas volcnicas
de alta permeabilidad. Debido a que la conductividad hidrulica horizontal
del acufero volcnico es alta y su conductividad hidrulica vertical es baja,
as como que la recarga es abundante, la extraccin por bombeo de los
pozos de produccin existentes no manifiesta un descenso de nivel de largo
plazo observable.

6. En el acufero situado en los flancos de la isla, el agua subterrnea dulce se

superpone al agua salina. Las relaciones tericas sugieren que por cada
metro de agua dulce sobre el nivel medio del mar en el acufero existira un
espesor de 40 metros de agua dulce sobre el agua salina bajo el nivel del
mar. Segn los niveles de agua observados, se cree que el espesor de la
zona de agua dulce en los flancos de la isla aumenta a medida que la
distancia desde el mar va creciendo.

7. Desde 1965 a la fecha no se han producido cambios significativos en la

calidad qumica del agua subterrnea de los pozos de extraccin. Se cree
que la mezcla en condiciones naturales con el agua salina del mar ha
influenciado la calidad qumica del agua subterrnea. Potencialmente, el
relleno sanitario de Orito podra producir contaminacin, pero esta
eventualidad no ha sido detectada ni documentada.

RECOMENDACIONES

Del anlisis tcnico efectuado se tienen una serie de recomendaciones de

corto y mediano plazo orientadas a tener una mejor informacin y poder gestionar
de manera sustentable el acuifero.

1. Establecer e implementar un programa de monitoreo hidrogeolgico formal

para realizar mediciones del nivel del agua y obtener muestras de agua de
todos los pozos perforados y norias disponibles, para su anlisis qumico.
Preparar un informe anual de monitoreo que resuma los resultados y
recomiende cambios en la frecuencia de recoleccin de muestras o en los
constituyentes que deban analizarse.

2. Realizar un levantamiento topogrfico con el fin de establecer la altura a la

que actualmente se encuentra el extremo superior de la tubera y punto de
medicin de cada pozo perforado o noria. Respecto de las norias, se debe
instalar un monolito de concreto a fin de proporcionar una referencia
permanente de la altura del punto de medicin.

10
3. Considerar la rehabilitacin y limpieza de los pozos CORFO que
actualmente presentan obstrucciones. Dichas obstrucciones impiden medir
los niveles del agua y obtener muestras de agua para la realizacin de
anlisis qumicos de laboratorio.

4. Construir casetas o muros de seguridad para proteger los pozos de

extraccin y evitar el ingreso no autorizado a ellos. Cada pozo deber
contar con un panel exterior que exhiba su nmero de identificacin, las
coordenadas geogrficas de su emplazamiento y de su altura. Proteger
pozos perforados inactivos con casetas de metal que puedan ser cerradas.
Las casetas de metal debern considerar un espacio suficiente como para
instalar sistemas electrnicos para la obtencin y la transmisin de datos.

5. Considerar la realizacin de un nuevo estudio geofsico TEM para la isla, de

manera de aumentar el conocimiento que se tiene sobre la profundidad en
que se encuentra el agua salina en los pozos y para facilitar la ubicacin de
los pozos de exploracin. La informacin sobre los pozos existentes se
debera usar para calibrar los resultados del nuevo estudio.

6. Construir y someter a pruebas adicionales los pozos de exploracin

emplazados en diversos puntos de la isla respecto de los cuales
actualmente existe escasa informacin. El propsito de los pozos ser
determinar la profundidad hasta el nivel del agua subterrnea y
posiblemente la profundidad hasta la interfaz salina, caracterizar unidades
geolgicas, estimar parmetros hidrulicos de acufero, y determinar el
caudal potencial y las propiedades qumicas del agua subterrnea.

7. Realizar un registro geofsico en cada nuevo pozo de exploracin/monitoreo

y analizar las caractersticas de las unidades geolgicas y la distribucin de
la salinidad. Tras las mediciones iniciales del nivel del agua y la obtencin
de muestras de agua, los pozos de exploracin debern incluirse en el
programa formal de monitoreo.

8. Considerar la realizacin de pruebas de trazadores para facilitar la

determinacin de parmetros acuferos locales en reas clave. Estas
pruebas sirven para comprender mejor los mecanismos de recarga del
acufero.

9. Mantener los actuales caudales de extraccin de los pozos individuales

nuevos y existentes. Si bien los parmetros de acufero sugieren que es
posible aumentar los caudales de extraccin, se recomienda mantener
caudales pequeos con el fin de reducir el riesgo de un potencial
movimiento ascendente y lateral del agua subterrnea salina hacia los
pozos. Una vez que se cuente con experiencia adicional de las condiciones
de extraccin, se podrn reconsiderar los caudales de los pozos de forma
individual.

11
10. Preparar un modelo numrico de flujo de agua subterrnea cuando se
disponga de la informacin suficiente para desarrollar un modelo confiable.

Consideramos que todas las recomendaciones anteriores son

importantes para comprender mejor el sistema hidrogeolgico de la isla y
para el manejo adecuado de la extraccin de agua subterrnea. Las
recomendaciones ms urgentes e importantes para el corto plazo, estn
diseadas para el manejo y la proteccin de los recursos y para obtener
mayor informacin sobre los pozos existentes. Esto incluye la realizacin
de un estudio topogrfico, un programa formal de monitoreo, la
rehabilitacin de los pozos daados y la proteccin de los pozos actuales.
Estudios geofsicos, instalacin y pruebas son metas crticas para el
mediano y largo plazo para adquirir mayor comprensin del sistema
acufero lo que permitir tomar mejores decisiones en el manejo del recurso
acufero.

12
 INTRODUCCIN

La Direccin General de Aguas (DGA) ha solicitado a Montgomery &

Associates Consultores, Ltda. (M&A) que compile y reexamine estudios geolgicos
e hidrogeolgicos anteriores y que sintetice la informacin en un modelo
hidrogeolgico conceptual, el que se emplear para desarrollar un plan de gestin
de largo plazo de recursos hdricos subterrneos en Isla de Pascua. Esta solicitud
obedece al incremento actual y proyectado de la poblacin y el turismo, como
tambin al deseo de contar con recursos hdricos adicionales para la agricultura.
Estos factores motivan una mayor necesidad de fuentes confiables y sustentables
de agua dulce en la isla. Debido a que el actual sistema acufero de agua dulce es
de un espesor relativamente reducido, los riesgos que conlleva una gestin
inadecuada de esta fuente de suministro hdrico son serios.

Debido a su reducida superficie y a la ausencia de agua superficial perenne,

el suministro de agua dulce ha sido una preocupacin y un problema permanente
desde que Isla de Pascua fuera descubierta por el pueblo Rapa Nui.
Histricamente, los residentes de la Isla obtenan agua de las lagunas formadas
en los crteres principales de la isla, en tanto que el agua destinada a la ganadera
provena de norias excavadas a lo largo de la franja costera, donde el agua dulce
descarga naturalmente en el ocano. En perodos ms recientes, la principal
fuente de agua de los isleos han sido pozos perforados de agua subterrnea.
Debido a ciertas preocupaciones acerca de la contaminacin del agua por la
mezcla con agua salina, que es provocada por el excesivo bombeo, se requiere
conocer mejor el sistema acufero para evitar la sobreexplotacin o la mala gestin
del recurso hdrico subterrneo.

Los objetivos de esta investigacin son tanto acadmicos como

pragmticos. En general, el objetivo es desarrollar un modelo hidrogeolgico
conceptual que pueda emplearse para comprender mejor los recursos hdricos
subterrneos de la isla, de manera que pueda desarrollarse un plan de gestin de

13
agua subterrnea eficaz y de largo plazo. Para este efecto, los siguientes
objetivos especficos forman tambin parte de la presente investigacin:

Caracterizar los recursos hdricos subterrneos conocidos de la isla en

trminos cuantitativos como cualitativos.
Identificar reas potenciales para una futura explotacin de agua
subterrnea.
Identificar informacin crtica incompleta que est inhibiendo una
comprensin adecuada del sistema hidrogeolgico.
Recomendar actividades especficas orientadas a obtener la informacin
adicional que se requiere para adoptar decisiones responsables de largo
plazo.

Estimamos que para cumplir las metas del estudio se requiere de trabajo de
campo y de gabinete adicional. Como mnimo, la caracterizacin adicional del
sistema acufero a travs de datos obtenidos de los pozos, as como el desarrollo
y la implementacin de un programa de monitoreo. Los pozos nos brindan
informacin especfica acerca de este sistema acufero no homogneo y
anisotrpico; por su parte, el monitoreo nos proporciona una lnea de base
respecto de los niveles del agua y de su composicin qumica, que puede
emplearse para identificar cambios en el sistema, adems de brindarnos
informacin para calibrar un modelo numrico de flujo de agua subterrnea. Se
recomienda construir un modelo numrico calibrado de flujo de agua subterrnea,
por cuanto ste ayudar a gestionar el acufero, a adoptar decisiones respecto del
emplazamiento de futuros pozos y a ofrecer recomendaciones relativas a caudales
de extraccin.

LOCALIZACIN

Isla de Pascua, tambin conocida como Rapa Nui, se encuentra situada en

medio del Ocano Pacfico Sur y constituye un destino turstico de atractivo global.

14
UNESCO declar a Isla de Pascua como Patrimonio de la Humanidad en 1995.
La poblacin se concentra mayoritariamente en el poblado de Hanga Roa, situado
en la esquina suroeste de la isla. La Figura 1 corresponde a un mapa que indica
la situacin geogrfica de Isla de Pascua y su posicin en el Ocano Pacfico.

Isla de Pascua es una isla ocenica volcnica compuesta de diversas

unidades volcnicas originadas por una multiplicidad de eventos volcnicos, cuyo
resultado fueron los tres volcanes principales de la isla. Las condiciones
geolgicas de la isla han sido descritas con anterioridad. La caracterizacin de las
unidades volcnicas subsuperficiales ha sido posible gracias a informacin
obtenida de pozos de agua de exploracin. La subsuperficie de los flancos est
compuesta mayoritariamente por rocas volcnicas lvicas y unidades piroclsticas.
En ciertos lugares en los flancos, las lavas presentan intrusin de masas de rocas
gneas ms densas.

La isla se eleva a 3.000 metros (m) sobre el fondo marino y se le describe

como una isla de geometra triangular que exhibe un volcn principal en cada uno
de sus vrtices: el volcn Poike en el este, el volcn Rano Kau en el suroeste y el
volcn Terevaka en el norte. Dos de los lados del tringulo que conforma tienen
una extensin de 16 km, y su lado ms largo, 24 km, encerrando una superficie de
166 km2. El punto ms alto de la isla es la cima del volcn Terevaka (Figura 1),
que se eleva a 507 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m).

CLIMA

Las condiciones climticas en Isla de Pascua son subtropicales, con

temperaturas moderadas y precipitaciones durante todo el ao. Las lluvias son
ms comunes en el mes de abril. En Isla de Pascua la precipitacin se registra en
las estaciones meteorolgicas de Mataveri, Vaitea y Poike. La ubicacin de cada
una de estas estaciones se indica en la Figura 1. La Tabla 1 contiene los valores
de las precipitaciones en milmetros registradas en las estaciones de Mataveri y

15
Vaitea. Los anlisis de los patrones y mediciones pluviomtricas sugieren que las
precipitaciones son mayores en las zonas de altura media del sur de la isla,
intermedias en los sectores occidentales, y menores en las inmediaciones del
poblado de Hanga Roa. La precipitacin anual promedio en la isla aumenta con la
altura, desde unos 1.100 mm/ao a lo largo de la costa hasta unos 1.500 mm/ao
en las zonas de mayor altura.

16
 INVESTIGACIONES ANTERIORES

Como parte de este estudio, M&A ha reexaminado una gran cantidad de

informacin proporcionada por la DGA. Dicha Direccin prepar recientemente un
resumen integral de trabajos realizados anteriormente (DGA, 2009). En lugar de
repetir esta informacin, se incluyen los trabajos de investigacin que nos
resultaron ms importantes para la comprensin del sistema hidrogeolgico.
Estos han sido separados en trabajos prcticos en terreno realizados por el
gobierno de Chile y estudios tericos desarrollados por terceros, pero en
ocasiones preparados por mandato especfico de la DGA.

INVESTIGACIONES REALIZADAS POR EL GOBIERNO DE CHILE

Las primeras actividades de exploracin de agua subterrnea fueron

diseadas con el fin de explorar fuentes de suministro de agua e iniciadas en la
dcada de 1960 por la Corporacin de Fomento de la Produccin (CORFO). La
CORFO perfor unos 30 pozos con mquina de cable o mtodo de percusin.
Algunos de esos pozos actualmente son usados por la Sociedad Agrcola y
Servicios Isla de Pascua Ltda. (SASIPA) para suministrar agua dulce a la
poblacin de Hanga Roa. Estos pozos han resultado indispensables para el
desarrollo de un entendimiento inicial del sistema hidrogeolgico de la isla.

Recientemente, se han realizado diversos estudios para caracterizar y

evaluar los recursos hdricos de la isla. Desde diciembre de 2008, la DGA ha
estado trabajando en el desarrollo de una caracterizacin hidrogeolgica del
acufero Rapa Nui con el fin de preparar un plan de gestin que incluye aspectos
de ndole tcnica, pero que adems aborda cierta problemtica cultural propia de
la isla. Para lograr estos objetivos se han realizado las siguientes actividades:

17
 Instalacin de una estacin meteorolgica en el volcn Poike y suministro
de otros equipos para monitoreo de campo.
Desarrollo de una base de datos hidrogeolgicos preliminar de sitios con
aguas superficial y subterrnea, disponibilidad y calidad de ellas.
Desarrollo de diversos estudios geolgicos e hidrogeolgicos
independientes.
Encargo de un estudio geofsico de sondeos electromagnticos (TEM)
orientado a determinar la geometra del acufero y comprender mejor los
efectos de la intrusin salina en la isla (Geodatos, 2010).

INVESTIGACIONES REALIZADAS POR TERCEROS

Respecto de Isla de Pascua se han realizado un sinnmero de trabajos de

investigacin e informes geolgicos, hidrogeolgicos e ingenieriles. La bibliografa
de estos y otros informes puede encontrarse en las obras citadas a continuacin.
Los informes de mayor utilidad para la presente investigacin fueron lamos y
Peralta (1992), Gonzlez-Ferrn,0. (2004), Herrera y Custodio (2008), AquaTerra
(2009), y Geodatos (2010). La presente investigacin se basa mayoritariamente
en informacin contenida en los trabajos de investigacin e informes citados, en
una reciente inspeccin de campo realizada por M&A y en informacin
proporcionada por la SASIPA.

El grupo de consultora lamos y Peralta ha participado durante varias

dcadas en actividades profesionales relacionadas con Isla de Pascua y ha
proporcionado importante informacin e informes de carcter interpretativo.
Prcticamente toda la informacin contenida en trabajos anteriores se encuentra
resumida en lamos y Peralta (1992), Recursos hdricos de Isla de Pascua,
preparado para la Comisin Nacional de Riego. Dicho informe contiene datos,
anlisis y conclusiones relativos a precipitaciones, condiciones geolgicas e
hidrogeolgicas, niveles de agua subterrnea, pozos y manantiales, tasas de
recarga, volmenes de agua subterrnea almacenados, condiciones e
interacciones de aguas subterrneas dulce y salina, resultados de una modelacin

18
preliminar de flujo de agua subterrnea, y recomendaciones para futuros pozos de
extraccin y de monitoreo.

Herrera y Custodio (2008), realizaron mediciones hidrolgicas estndar y

obtuvieron muestras de agua para su anlisis qumico e isotpico en laboratorio.
La informacin hidrolgica y qumica obtenida se emple para obtener
conclusiones relativas a precipitaciones, evapotranspiracin, recarga,
interacciones de aguas subterrneas dulce y salina, y condiciones recomendadas
para el futuro desarrollo de aguas subterrneas. Las condiciones y resultados se
compararon con los de otras islas similares investigadas por los mismos autores y
otros terceros. Ellos contienen muchas referencias tiles. Se estima que las
conclusiones planteadas respecto de la recarga, parmetros de acufero e
interacciones de las aguas subterrneas dulce y salina son las ms modernas y
mejor fundamentadas actualmente disponibles. Los resultados aparecen
publicados en Modelo hidrogeolgico conceptual de la volcnica Isla de Pascua
(Chile) tras estudios qumicos e isotpicos.

AquaTerra (2009) realiz una investigacin con el objetivo principal de

caracterizar las condiciones hidrogeolgicas de la isla y evaluar el riesgo de
contaminacin del agua subterrnea relacionado con el relleno sanitario no
controlado de Orito. Los resultados aparecen publicados en el informe titulado
Estudio hidrogeolgico para caracterizar riesgos de contaminacin de las aguas
subterrneas derivadas de la operacin del relleno sanitario de Orito, Comuna de
Isla de Pascua, preparado para el Ministerio del Interior. El estudio contiene
anlisis y conclusiones relativos a precipitaciones, recarga, parmetros hidrulicos
de acufero, resultados de una modelacin preliminar de flujo de agua subterrnea
y evaluacin de una potencial contaminacin antropognica de aguas
subterrneas.

Geodatos realiz estudios geofsicos de superficie en diciembre de 2009. Se

realizaron mediciones geofsicas empleando los mtodos de Transiente
Electromagntico (TEM) y nano TEM a lo largo de 15 perfiles que, en trminos

19
generales, se extendan desde los bordes de la isla hacia su interior. Los
resultados se proporcionaron como secciones verticales no calibradas que
muestran unidades geoelctricas y profundidades aparentes expresadas en
metros, siendo entregados a la DGA y a la Corporacin Nacional de Desarrollo
Indgena (CONADI) en un informe presentado en febrero de 2010.

20
 INVESTIGACIONES EN TERRENO

Personal de M&A realiz entre el 8 y 12 de noviembre de 2010 una visita a

terreno con la asistencia de la DGA y SASIPA, cuyo fin era entender mejor las
caractersticas geolgicas, topogrficas e hidrogeolgicas de Isla de Pascua. Los
sitios inspeccionados por M&A durante esta visita se sealan en la Figura 1. Las
Tablas 2 y 3 resumen la informacin compilada durante la misma, incluyendo los
caudales de extraccin observados durante la semana. La Tabla 4 presenta un
resumen del agua de produccin extrada de los pozos de la SASIPA (7, 21, 25,
27 y 28), segn lo informado por la propia Sociedad. El pozo No. 29 fue
construido recientemente pero no se encuentra en operacin. La Tabla 5 contiene
los parmetros fsico-qumicos de rutina medidos en terreno (pH, temperatura y
conductividad) medidos respecto del agua subterrnea de pozos y de vertientes
durante la semana de la visita. El Anexo A incluye los diagramas esquemticos
de la construccin de los pozos, segn informacin de la propia CORFO (1965).

El sistema para identificar los pozos de la isla es una combinacin de la

convencin original ideada por la CORFO y un sistema ms reciente. Los pozos
de la CORFO estn numerados en 500 (quinientos) y 600 (seiscientos) (Figura 1).
Recientemente, el sistema de numeracin de la CORFO fue modificado para
reflejar un sistema ms simple que inicia con el nmero 1 (uno) y que actualmente
termina en el nmero 30 (treinta). Los pozos No 27, 28, 29 y 30 (Aldea) no
corresponden a pozos CORFO y, en consecuencia, no llevan su numeracin. El
sistema de identificacin de las vertientes y norias visitadas fueron propuestos por
M&A y podran no ser coherentes con los antiguos nombres asignados a estos
sitios y empleados por la poblacin islea.

21
POZOS DE BOMBEO

A partir de nuestra inspeccin de terreno y de informacin suministrada por

la SASIPA (2009), se incluyen los siguientes resmenes de las condiciones de
cada uno de los pozos.

El pozo No 7 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 8 L/s. Este pozo No 7 se utiliza como
respaldo de emergencia para los pozos No 24 y 27. Su estado en general, el de
su equipo y su tubera es considerado malo. La calidad del agua en relacin a la
NCh 409 (2005) es aceptable, es decir sus parmetros no sobrepasan la norma.
Sin embargo la concentracin de cloruros es relativamente alta en relacin a la
de los pozos No 24 y 27. Cuenta con un acceso para pozmetro.

El pozo No 21 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 15 L/s. La calidad del agua extrada en
relacin a la NCh 409 (2005) no es aceptable, es decir la concentracin de
cloruros y TDS sobrepasan lo permitido por la norma y se anticipa que se cerrar
definitivamente una vez que el pozo No 29 quede conectado al sistema de
distribucin. Cuenta con un acceso para pozmetro.

El pozo No 23 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 12 L/s. La calidad del agua extrada es
excelente, debido a su baja concentracin de cloruros y TDS cumpliendo
holgadamente con la norma NCh 409 (2005). La introduccin de un pozmetro es
posible, pero durante la visita no se pudo medir el nivel del agua debido a una
obstruccin en el encamisado. El pozo se encuentra en buen estado y slo
requiere de mantencin y pintura anticorrosiva. Cuenta con un acceso para
pozmetro.

El pozo No 24 se encuentra equipado con una bomba sumergible y bombea

agua hacia un estanque ubicado cerca de la cima del volcn Poike. No se tiene

22
informacin de su capacidad de bombeo y la calidad del agua extrada no se
considera buena. No existe acceso alguno que permita medir los niveles del agua.

El pozo No 25 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 15 L/s. Este pozo es de gran
importancia puesto que produce una gran cantidad de agua de buena calidad. Se
encuentra en buen estado y slo requiere de mantencin y pintura anticorrosiva.
Cuenta con un acceso para pozmetro.

El pozo No 27 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 15 L/s. Al igual que los pozos No 25 y
28, ste es de gran importancia puesto que produce gran cantidad de agua de
buena calidad, es decir su concentracin de cloruros y TDS es baja, cumpliendo
con la norma NCh 409 (2005). Su estado general es bueno y cuenta con un
acceso para pozmetro.

El pozo No 28 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro; su capacidad informada es de 15 L/s. Su produccin de agua es
confiable y de buena calidad, es decir su concentracin de cloruros y TDS es
baja, cumpliendo con la norma NCh 409 (2005). Su estado general es bueno y
cuenta con un acceso para pozmetro.

El pozo No 29 se encuentra equipado con una bomba sumergible y un

flujmetro, pero en la actualidad no est conectado al sistema de distribucin de
agua. Segn los ensayos iniciales, se anticipa que su produccin y la calidad del
agua aceptable, es decir su concentracin de cloruros es baja y TDS moderada,
cumpliendo con la norma NCh 409 (2005). Se desconoce la fecha en que ser
conectado al sistema de distribucin de agua.

El pozo No 30 (Aldea) se encuentra equipado con una bomba sumergible y

bombea agua hacia un estanque situado a una mayor altura en el lado suroeste
del volcn Tereveka. No se cuenta con informacin respecto de su capacidad y

23
no se observ la existencia de un flujmetro. La calidad del agua extrada de este
pozo es aceptable, es decir su concentracin de cloruros y TDS es moderada,
cumpliendo con la norma NCh 409 (2005). No existe acceso para medir los
niveles del agua.

POZOS CORFO ANTIGUOS NO EQUIPADOS

En la isla existen varios pozos antiguos no equipados que la CORFO

perfor en la dcada de 1960 (pozos No 1 al 6, y No 8, 9, 11, 12, 16, 19, 20, 22 y
26). A la fecha, stos no han sido localizados en terreno y su condicin fsica es
desconocida. Segn los diagramas de construccin de los pozos existentes en los
archivos de la CORFO, los pozos No 1 a 4 se abandonaron debido a la ocurrencia
de agua subterrnea salada, en tanto que el abandono de los pozos No 12 y 20
obedeci a una excesiva desviacin vertical. El resto de ellos se abandonaron por
razones desconocidas.

Otros pozos antiguos no equipados, tales como los No 13, 14 y 19, fueron
localizados y visitados por personal de M&A. stos no estn ni protegidos ni
cubiertos, y representan un riesgo potencial de contaminacin para el acufero.
Los pozos No 17 y 18 fueron localizados pero presentan obstrucciones dentro del
encamisado (posiblemente rocas), lo que impide realizar mediciones de la
profundidad del agua en ellos. Recomendamos que estos pozos no equipados,
sean abiertos o rehabilitados y sometidos a pruebas para verificar su conexin
hidrulica con el acufero. Tras una rehabilitacin exitosa, estos pozos debern
protegerse y emplearse para fines de bombeo o de monitoreo.

NIVELES DE AGUA SUBTERRNEA EN POZOS

Durante la visita de terreno se midieron los niveles del agua en nueve

pozos. La profundidad al nivel del agua vari en un rango de 13,56 m en el pozo
no equipado No 14, emplazado cerca de la franja costera, hasta 58,54 m en el

24
pozo de produccin No 27 (Tabla 2). Durante la visita de terreno no fue posible
medir el nivel del agua en el pozo No 23 debido a la ausencia de un tubo de
acceso adecuado para bajar un pozmetro y a una obstruccin dentro de l que
podra relacionarse con el cable de la bomba. No obstante, estudios anteriores
(lamos y Peralta, 1994; AquaTerra, 2009) reportaron una profundidad hasta el
agua de 94 metros.

La profundidad del nivel fretico est vinculada con la altitud de la superficie

topogrfica. En la Isla de Pascua la profundidad al nivel del agua aumenta en
funcin de la distancia desde la costa y en zonas de mayor altitud. Se espera que
exista una correlacin positiva entre la altura topogrfica y la altura del nivel
fretico en el acufero de la Isla. Sin embargo, debido a la falta de informacin
confiable acerca de la altitud de los puntos de medicin en los pozos, resulta
imposible preparar un mapa de contorno de los niveles de agua preciso de la isla.
Recomendamos realizar un levantamiento topogrfico para determinar la
ubicacin UTM y la altura de los puntos de medicin en todos los pozos de la isla.

CAUDALES DE DESCARGA DE LOS POZOS DE EXTRACCIN

Durante la visita de terreno realizada en el mes de noviembre, se midieron

el flujo instantneo y el flujo promedio en metros cbicos en los pozos No 21, 23,
25, 27 y 28. Los caudales de flujo instantneo y promedio se calcularon en litros
por segundo y estn indicados en la Tabla 3. Los valores del flujo instantneo
varan entre 6,02 L/s en el pozo No 23 y 16,67 L/s en el pozo No 25. El flujo
promedio registrado durante 6 das vari entre 7,17 L/s en el pozo No 25 y 11,74
L/s en el pozo No 28. El flujo instantneo total medido fue de 64,7 L/s, en tanto
que el flujo promedio, en seis das de operacin, fue de 38,91, lo que indica que
los pozos No 21, 25, 27 y 28 bombearon en promedio un 66% del tiempo de
operacin durante la semana que dur la visita de terreno.

25
VERTIENTES Y ACUIFEROS COLGADOS

Durante la visita de terreno se identificaron tres vertientes, que representan

puntos de descarga natural del agua subterrnea, en el rea de Tongariki (Figura
2). El agua subterrnea en estos sitios se encuentra solamente unos pocos
centmetros sobre el nivel medio del mar. Segn los residentes locales, existen
varias vertientes a lo largo de la franja costera que histricamente se han usado
para abrevar ganado. Si bien durante la visita de terreno se visitaron slo tres, se
nos inform de la existencia de otros manantiales en la isla. Es importante
recordar que si bien una vertiente puede no existir especficamente en el borde
costero, estimamos que el agua dulce descarga en el ocano en todos los puntos
del mismo, ya sea en la orilla del mar o en la zona de mareas.

Un acufero colgado es un acufero local que se encuentra superpuesto al

acufero principal y est separado de ste debido a una unidad de baja
permeabilidad que separa las unidades e impide que el agua se infiltre a
profundidad. Durante la semana del 8 de noviembre se observ y visit un rea
que presentaba una capa de agua subterrnea colgada. El rea en cuestin se
conoce localmente como Kahucer y parece ser un pozo poco profundo excavado a
mano (Figure 1). Estimamos que se trataba de una capa de agua colgada porque
el nivel se localiz a mayor altura que los niveles de agua observados en el resto
de la isla, los que estn cercanos al nivel del mar. Adems, la calidad del agua en
Kahucer fue mejor que la esperada, lo que sugiere una ausencia de conexin con
el acufero principal en esta rea y una conexin hidrulica ms directa con una
recarga por precipitacin de excelente calidad.

26
 ANLISIS DE CONDICIONES HIDROGEOLGICAS

En la Isla de Pascua las principales unidades acuferas estn compuestas

por rocas lvicas fracturadas de alta permeabilidad y zonas de interflujo
escoriceas y fisuras en tubos de lava subsuperficial. Cerca de la superficie se
observan algunas cavidades de tubos de lava y, cuando stas estn ubicadas en
la subsuperficie por debajo el nivel del agua subterrnea, pueden constituir
importantes vas en lo que respecta al movimiento concentrado de agua
subterrnea. Se desconoce la abundancia de rocas intrusivas y zonas alteradas
hidrotermalmente en las reas centrales de los volcanes, pero tales rocas podran
conformar zonas de baja permeabilidad en las que el movimiento de agua
subterrnea fuera escaso.

PARMETROS DEL ACUFERO

Los parmetros hidrulicos del acufero han sido estimados con anterioridad
en otros estudios mediante el uso de diversos mtodos. La conductividad
hidrulica es una medida de la facilidad con que el agua fluye a travs de poros o
fracturas. La conductividad hidrulica horizontal, la conductividad paralela a los
flujos de las capas de lava, en el acufero no ha sido medida pero se estima que
es muy alta. La conductividad hidrulica vertical es mucho ms pequea, debido a
la presencia de rocas de flujo de lava pobremente fracturadas y estratos de ceniza
volcnica que se presentan entre los flujos de lava.

Debido a la alta conductividad hidrulica horizontal y la baja conductividad

vertical, la extraccin de agua en los pozos de produccin existentes ha provocado
un abatimiento despreciable. El clculo del coeficiente de almacenamiento y del
rendimiento especfico a travs de pruebas de bombeo tradicionales no se ha
llevado a cabo. Sin embargo, existe la necesidad de conocer un orden de
magnitud para este parmetro para evitar con futuros extracciones el movimiento
ascendente de agua salina, El coeficiente de almacenamiento se define como el

27
volumen de agua liberada del almacenamiento por unidad de volumen cuando la
carga hidrulica desciende a un nivel que permite el drenaje del acufero por
gravedad. Se ha estimado que el coeficiente de almacenamiento vara en un
rango de 1 a 10 por ciento, los valores se estiman razonables en comparacin
con los de otras islas volcnicas.

Deben realizarse investigaciones adicionales, con el fin de obtener

estimaciones recientes de los parmetros de acufero en los diversos tipos de
material acufero volcnico presentes en la isla. Todo futuro pozo que se
construya en la isla se deber someter a ensayos para determinar dichos
parmetros.

MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRNEA

El agua subterrnea se mueve desde reas de recarga hacia reas de

descarga. La recarga en la isla se produce mayoritariamente por precipitacin de
agua lluvia. El agua subterrnea descarga principalmente en el Ocano Pacfico,
y se estima que la mayor parte del agua fluye por debajo del nivel del mar. Los
pozos de extraccin producen descargas en cantidades menores; tambin se
produce descarga por evapotranspiracin en una cantidad aun no cuantificada. El
agua subterrnea almacenada en el sistema acufero se mueve lentamente desde
las reas de recarga hacia las reas de descarga.

RECARGA DE AGUA SUBTERRNEA

La recarga natural de agua subterrnea en la Isla de Pascua se produce por

infiltracin de agua lluvia. Una recarga incidental, en cantidades menores, se
produce por la infiltracin de agua que se fuga desde el sistema de distribucin
municipal de agua en Hanga Roa. La SASIPA estima que la filtracin del sistema
de distribucin de agua vara en un rango de 30 a 35% del agua bombeada, lo que

28
equivale a entre 10,98 y 12,81 L/s. Debido a que el rea de Hanga Roa est
ubicada gradiente abajo de los pozos, esta recarga inducida no aporta recarga al
campo de pozos.

Los resultados de los clculos de recarga presentan una amplia variacin.

Herrera y Custodio (2008) concluyen que la recarga varia en un rango de entre
300 milmetros por ao (mm/ao) en zonas costeras de baja altura, y de 400
mm/ao en las zonas de mayor altura, lo que equivale a un 27% de las
precipitaciones. Estos valores de recarga son equivalentes a caudales promedio
de 1.585 y 2.060 L/s; la suma de ambos sera 3,645 L/s. lamos y Peralta (1992)
concluyeron que la recarga promedio anual es de unos 272 mm o 3.170 L/s
aproximadamente. Pincheira (2003) asigna una recarga por precipitacin en torno
a los 350 mm/ao o 1.700 L/s a una zona de recarga que incluye solamente las
reas de la isla situadas bajo los 300 metros de altura. Matus (1994) concluye que
la recarga equivaldra al 80% de las precipitaciones. Los valores absolutos de
recarga no son crticos para los efectos del presente informe, pero se han
privilegiado los anlisis que sugieren un rango de recarga de entre 270 mm/ao y
400 mm/ao, o equivalentes a unos 3.200 a 4.700 L/s.

DESCARGA DE AGUA SUBTERRNEA

En la ausencia de cambio en el almacenamiento de agua subterrnea, su

descarga tiene que ser igual a la recarga. Toda el agua que actualmente se
entrega a Hanga Roa a travs del sistema de distribucin municipal de agua es
extrada de los pozos de produccin de la SASIPA No 7, 21, 25, 27 y 28. La
SASIPA extrae tambin cantidades menores de agua subterrnea de los pozos
No 23 (Vaitea) y 30 (Aldea). La ubicacin de estos pozos est indicada en la
Figura 1. La Tabla 4 contiene los valores de los caudales de descarga de los
pozos de produccin del perodo 2000 2009. El caudal promedio de agua
subterrnea extrada de estos pozos durante el ao 2009 fue de 32,7 L/s,
equivalente a un total de 1.030.228 metros cbicos. Los volmenes de agua

29
subterrnea extrada representan una pequea fraccin de la recarga natural. En
consecuencia, los volmenes de agua subterrnea que Isla de Pascua descarga
en el mar son significativos.

PROFUNDIDAD AL NIVEL DEL AGUA SUBTERRNEA

La Tabla 2 contiene la profundidad medida, la altura de los puntos de

medicin expresada en metros sobre el nivel medio del mar y la altura calculada
del nivel fretico en los pozos. Si bien la profundidad hasta el nivel del agua
subterrnea en los pozos puede medirse con facilidad, la altura del nivel del agua
se calcula restando la profundidad medida, de la altura del punto de medicin en el
extremo superior de la tubera de acero del pozo. La altura de los puntos de
medicin en los pozos No 7, 13, 14, 19, 21 y 23 parece haber sido obtenida en el
pasado, en fecha desconocida, a partir de levantamientos topogrficos. Se
desconoce si se han hecho modificaciones a las tuberas de los pozos despus de
los levantamientos topogrficos. De haberse hecho modificaciones, las alturas
indicadas en la Tabla 2 podran ser errneas.

La altura del punto de medicin en los pozos No 17, 18, 24, 25, 27, 28, 29 y
30 parece haber sido estimada mediante la interpolacin de mapas topogrficos o
GPS. Si estas alturas se obtuvieron efectivamente por interpolacin, deben
considerarse como aproximaciones.

Asimismo, lamos y Peralta (1992) documentan que los niveles del agua
subterrnea estn influenciados por la altura de las mareas ocenicas. Segn
informacin correspondiente al perodo septiembre diciembre de 1965, publicada
por el Instituto Hidrogrfico de la Armada de Chile, la altura de las mareas en Isla
de Pascua variaba en un rango de 0,15 a 0,82 metros. lamos y Peralta midieron
los niveles de agua estticos en los pozos No 10 y 11, ubicados a unos 700 a
1.100 metros de la costa en el lado sureste de la isla, para verificar su respuesta a
las variaciones de altura de las mareas durante los meses de octubre y noviembre

30
de 1965. Concluyeron que los cambios en el nivel del agua de los pozos podan
estar correlacionados con los cambios de altura que exhiban las mareas,
observando una demora cercana a las 3 horas entre el nivel de la marea y la
respuesta del nivel del agua en los pozos. Respecto del pozo No 10, ubicado a
unos 700 metros de distancia de la costa, la amplitud de la respuesta del nivel del
agua se situ entre 1/8 y 1/9 de la amplitud del cambio de altura de la marea. La
variacin mxima que present el pozo No 10 como respuesta a la marea fue de
0,25 metros durante el perodo comprendido entre el 16 y 18 de octubre de 1965.

Para los efectos de la presente investigacin, se le ha asignado un grado

mayor de confianza a las mediciones de la profundidad del nivel fretico en los
pozos. Las profundidades medidas pueden cambiar por una fraccin de metro
debido a las variaciones en el nivel de las mareas, y podran ser errneas si se
hubiesen modificado las tuberas con que estn encamisados los pozos. A las
alturas informadas del nivel fretico en los pozos se les asigna un menor grado de
confianza debido a la incierta confiabilidad de las alturas respecto de los puntos de
medicin, a la posible modificacin de la tubera y a los efectos de las mareas.

lamos y Peralta (1992) compararon las mediciones de nivel del agua en

pozos perforados y norias que se realizaron durante el perodo 1964 a 1967 con
las mediciones realizadas en 1989, concluyendo que no se haban producido
cambios significativos. Cabe tambin hacer la observacin de que las alturas de
los niveles del agua en las diversas ubicaciones de la isla son muy cercanas al
nivel del mar. Si bien debido a los relativamente escasos puntos de datos
confiables no es posible establecer una relacin entre la altura de la superficie del
terreno y la altura del nivel del agua, estimamos que la altura del nivel del agua es
mayor hacia el centro de la isla. En otras palabras, se estima que la altura del
nivel del agua es proporcional a la distancia desde la costa. ste es un punto
importante que ser explicado en los siguientes acpites del presente informe.

31
DIRECCIN DEL MOVIMIENTO DEL AGUA SUBTERRNEA

La direccin del movimiento del agua subterrnea se puede determinar

mediante el anlisis de los contornos del mapa de niveles. Debido a la falta de un
levantamiento topogrfico exacto que indique con precisin la altura de los pozos
de medicin, en este momento no es factible elaborar un mapa de contorno
confiable de los niveles del agua.

Considerando que el agua subterrnea en la Isla de Pascua se encuentra

en un acufero no confinado que recibe importantes volmenes de recarga y que la
descarga natural se produce a lo largo de la costa, se prepar un mapa con la
direccin aproximada y conceptual del movimiento del agua subterrnea, basado
en la presuncin de que su flujo sigue los contornos de la superficie topogrfica.
La Figura 2 corresponde a una interpretacin conceptual de la direccin del
movimiento de agua subterrnea en la isla. El mapa muestra la direccin del flujo
de agua subterrnea aproximadamente siguiendo la superficie terrestre. El patrn
de movimiento es radial y se distribuye desde los puntos de mayor altura. El
esquema de flujo genera dos divisorias de agua: la primera con direccin desde el
volcn Terevaka hacia el volcn Rano Kau y la segunda con direccin desde el
volcn Terevaka al volcn Poike.

RELACIN DE AGUA SUBTERRNEA DULCE Y SALINA

Isla de Pascua se encuentra rodeada por agua salina por lo que el agua
subterrnea dulce que proviene de las precipitaciones entra en contacto con el
mar y descarga en l. La relacin entre el agua dulce y el agua de mar est
controlada principalmente por la diferencia de sus respectivas densidades. La
densidad del agua se ve afectada por la cantidad de minerales, tales como la sal,
contiene en solucin. La densidad del agua dulce es de aproximadamente 1
gramo por centmetro cbico (g/cm3) y la del agua de mar, 1.025 g/cm3. En

32
consecuencia, el agua dulce flota en el agua de mar como el caso de un Iceberg
flota en el ocano.

En Isla de Pascua, las precipitaciones forman un lente de agua dulce que

flota sobre el agua de mar subyacente, la que se cree penetra hacia el ncleo
submarino de la isla. Mientras ms alto se encuentre el nivel fretico sobre el nivel
del mar, mayor ser el espesor del lente de agua dulce bajo l. La relacin entre
la altura del nivel fretico y el espesor del agua dulce se conoce como la relacin
de Ghyben-Herzberg. En funcin de las diferencias de densidad que presentan el
agua dulce y el agua de mar, la zona de agua dulce debera extenderse hasta una
profundidad bajo el nivel del mar equivalente a 40 veces la altura del nivel fretico
sobre el nivel del mar. La Figura 3 corresponde a una representacin grfica de
esta ecuacin y la forma en que se aplica a un acufero homogneo e isotrpico,
en el cual el agua dulce se encuentra esttica y en contacto con el mar o cuerpo
de agua salina.

Las mareas provocan que el agua salina invada la zona de agua dulce y se
retire de ella alternadamente, dando lugar a una zona de mezcla de agua dulce
con agua salina. La Figura 4 corresponde a una representacin esquemtica de
la zona de transicin/mezcla que se cree existe en la isla. Una parte del agua de
mar que invade la zona de agua dulce queda atrapada en esta ltima y es
devuelta al mar por la misma agua dulce al fluir para descargar en l. Segn
lamos y Peralta (1992), se estima que el movimiento de las mareas en Isla de
Pascua es de unos 0,83 a 1,0 metros, lo que se cree gener una zona de
transicin a lo largo de la zona costera. Una elevada concentracin salina en el
margen superior del acufero de agua dulce, resultante de la mezcla de aguas
subterrneas dulce y salina, se observa en los pozos No 13, 14 y 19, ubicados en
la costa, y en las vertientes Tongariki; ella se atribuye a este fenmeno.

La calidad qumica del agua dulce y del agua bombeada desde los pozos
de extraccin pueden verse afectados por la mezcla cuando el nivel del agua
dulce se reducen durante el bombeo. Segn la relacin de Ghyben-Herzberg

33
(Figura 4), el contacto entre el agua dulce y el agua salada se desplazar hacia
arriba si el espesor del lente de agua dulce sobre el nivel del mar se reduce. La
Figura 5 corresponde a un diagrama conceptual que ilustra cmo puede
producirse el ascenso de agua salina por el pozo debido al abatimiento del nivel
fretico. La cantidad de agua salina que produce un pozo a partir de un equilibrio
entre agua salina y dulce es una funcin del caudal de bombeo, ubicacin del
lmite agua dulce/agua salina, ubicacin de la rejilla de un pozo en relacin al
acufero, el grado de penetracin del acufero y la distribucin y magnitud de la
conductividad hidrulica horizontal y vertical dentro del acufero (Zack, 1988).

Los pozos de extraccin de la isla penetran parcialmente el acufero de

agua dulce. Histricamente, pareciera que los pozos se perforaron hasta que se
encontr agua subterrnea y luego se siguieron perforando varios metros
adicionales para permitir la instalacin de una bomba. Debido a la conductividad
hidrulica horizontal relativamente alta del acufero penetrado y al pequeo
descenso del nivel de agua asociado que se observ durante la extraccin de
agua en algunos puntos, se estima que la mayora de los pozos no causarn la
elevacin del agua salina. Las posibles excepciones a esta estimacin son los
pozos No 21 y 7, que presentan concentraciones relativamente altas de cloruros y
pueden estar influenciados por el ascenso de agua salada.

ALTITUD APARENTE DEL AGUA SUBTERRNEA SALINA

Durante el ao 2009, Geodatos Ltda. realiz un estudio geofsico en la isla

empleando el mtodo TEM. La ubicacin de las lneas del estudio est indicada
en la Figura 6. Se estudi un total de 15 perfiles perpendiculares a la costa, y un
total de 102 estaciones (Geodatos, 2010) fueron realizadas. Los resultados de los
TEM que brinda este tipo de estudios proporcionan informacin sobre la
resistividad aparente de las rocas en profundidad y de los fluidos contenidos en
stas. Las rocas de baja resistividad de la isla se interpretan como saturadas con

34
agua salada debido a la menor resistividad del agua salina comparada con el agua
dulce.

Para estimar la altura del agua salina se seleccion un valor de referencia

menor que 3,89 ohms por metro y se calcul su altura respecto del nivel del mar.
Estas estimaciones se realizaron para preparar un mapa de profundidad aparente
del agua salada en la isla (Figura 6). Como se aprecia en la Figura 6, las zonas
celestes ms claras representan lentes de agua fresca relativamente delgados y, a
medida que el tono se va oscureciendo, el lente aparente de agua dulce va
aumentando en espesor.

De acuerdo con las relaciones observadas en la Figura 6, la isla podra

dividirse en tres reas principales. En el sector occidental, el agua salina se sita
a unos -15 m.s.n.m, a 1,5 kilmetros de distancia equivalente de la costa, mientras
que en el sur, a la misma distancia horizontal de la costa, el agua salina se sita a
unos -20 a -25 m.s.n.m. En el noreste, el agua salina se sita a unos -15 m.s.n.m
entre 1 y 1,5 km de distancia de la costa. Basndonos en estas observaciones,
pareciera que el mayor espesor de agua dulce en la isla se encuentra en su sector
centro-sur.

Es importante destacar que en el sector occidental el perfil L-11E no fue

evaluado debido a valores anmalos bajos de resistividad sobre el nivel cero
(nivel del mar), los que no concuerdan con el fenmeno de intrusin de agua
salina. Este mismo fenmeno se manifiesta en estaciones de perfiles ubicadas
topogrficamente a alturas sobre los 100 m, tales como el perfil L-4E (29, 30, 31 y
32) y el perfil L5-E (37, 38, 39 y 40). Es posible que esta anomala est
relacionada con la falta de calibracin de los datos geofsicos. Debido a estos
aparentes problemas de calibracin, consideramos que este trabajo es de carcter
preliminar. Sin embargo y a pesar de estos problemas, los resultados concuerdan
con nuestra conceptualizacin del espesor de los lentes de agua dulce y la
profundidad a las zonas de mezcla que creemos que existen en la isla (Figuras 4
y 5).

35
CALIDAD QUMICA DEL AGUA SUBTERRNEA

En julio de 2009, la SASIPA tom muestras de agua subterrnea de los

pozos de extraccin No 7, 21, 23, 25, 27, 28, 29 y 30 para someterlas a anlisis
qumicos de laboratorio. Actualmente, el pozo No 29 no se encuentra equipado,
pero se tomaron muestras de agua durante su desarrollo. Asimismo, en la visita
realizada por personal de M&A se tomaron muestras de agua subterrnea de los
pozos no equipados No 13, 14 y 19, y en una de las vertientes del rea de
Tongariki. En la Figura 1 se indican la ubicacin de los pozos y de la vertiente.
La Tabla 5 incluye un resumen de los parmetros fsico qumicos de rutina
medidos en terreno (pH, temperatura y conductividad) relativos a cada muestra de
agua y sitio visitado. La Tabla 6 resume los resultados de los anlisis qumicos de
laboratorio. Los resultados de laboratorio se incluyen en el Anexo B.

Los anlisis qumicos de laboratorio de muestra de agua subterrnea de los

pozos No 7, 21, 23, 27, 28 y 29 registraron concentraciones de slidos disueltos
totales (SDT) de entre 129 mg/L y 1.500 mg/L (Tabla 6). La concentracin ms
alta corresponde al pozo No 21, ubicado en Hanga Roa, donde se sospecha la
existencia de intrusin salina. El menor valor de SDT se obtuvo en el pozo No 23
(Vaitea), ubicado al sur del volcn Terevaka cerca del centro geogrfico de la isla.

Los resultados de laboratorio de las muestras durante 2010 sugieren que

los pozos No 13 y 14, situados en el lado norte de la isla, y el pozo No 19 y
vertiente Tongariki 1, ubicados en la porcin sureste de la isla, estn afectados por
la mezcla de agua salina (Tabla 6). En particular, la muestra de agua obtenida de
la vertiente Tongariki 1 presenta un elevado valor de SDT, sodio (Na), cloruro (Cl)
y sulfato (SO4), lo que sugiere una influencia directa del agua de mar.

Si bien no se enviaron muestras al laboratorio para ser analizadas, en el

lago Rano Raraku y en el sitio Kahucer, de agua colgada, se midieron parmetros
de campo. Las conductividades elctricas en estos sitios fueron de 747 y 256

36
microSiemens/cm, respectivamente (Tabla 5). El lago Rano Raraku parece
contener agua colgada, al igual que el agua observada en el volcn Rano Kau,
apreciacin que est respaldada por los resultados de la qumica del agua del lago
Rano Raraku.

En el presente informe se emplea el sistema de clasificacin de la salinidad

del agua sugerido por Winslow y Kister (1956), que se basa en los SDT, segn el
siguiente esquema.

CONTENIDO DE SLIDOS
TIPO DE SALINIDAD DISUELTOS TOTALES
(miligramos por litro)

Fresca 0 1.000
Ligeramente salina 1.000 3.000
Moderadamente salina 3.000 14.000
Muy salina 14.000 35.000
Salmuera >35.000

De acuerdo con la tabla anterior y las concentraciones de SDT medidas, la

muestra de agua del pozo de extraccin No 30 se clasifica como agua fresca; el
agua del pozo No 7 y de los pozos no equipados No 13, 14 y 19, como ligeramente
salina; y el agua de la vertiente costera, como moderadamente salina.

La Figura 7 corresponde a un mapa de isoconcentraciones de SDT, en

cuya confeccin se usaron los anlisis qumicos de las muestras de agua
obtenidas de pozos por AquaTerra (2009), DGA (2009), y las muestras de agua
tomadas recientemente por personal de M&A. En trminos generales, los
resultados son concordantes con la distribucin de la altura aparente del agua
salina (Figura 6). Cerca de la franja costera, donde la capa salina se encuentra a
menor profundidad, se observan valores de SDT mayores (4.000 y 6.000 mg/L en

37
el pozo No 17 y la vertiente Tongariki 1, respectivamente). Los valores de SDT
van decreciendo hacia el interior de la isla (129 mg/L en el pozo No 23). En los
anlisis qumicos informados por Herrera y Custodio (2008) y la SASIPA (2009), la
concentracin de cloruro que registra el anlisis del agua del pozo No 23 es
tambin baja, lo que sugiere que la qumica no ha cambiado sustancialmente en el
transcurso del tiempo.

Para la clasificacin qumica del agua subterrnea se emplearon diagramas

de Stiff (1957) (Figura 7). El ancho del diagrama de Stiff representa la cantidad
de slidos disueltos totales, en tanto que su geometra representa el tipo de agua.
En todas las partes de la isla, el agua dominante es la del tipo clorurada-sdica.
Esta clasificacin no debe sorprender, ni siquiera respecto a las reas de recarga
donde el agua es muy fresca. Ya que el viento arrastra constantemente pequeas
partculas de sal hacia tierra adentro que contienen el agua del ocano y estas
pequeas cantidades, a su vez, se disuelven cuando el agua lluvia se infiltra a
travs del terreno y desplaza hacia el acufero. Los pozos No 13, 14 y 19 y la
vertiente Tongariki 1, cercanos a la costa, presentan altas concentraciones de
cloruro, sodio y sulfato, como tambin de potasio; su agua se clasifica como del
tipo clorurada sdica. En los pozos de extraccin No 25, 27 y 29 se observan
menores concentraciones de cloruro de sodio y muy poco magnesio y sulfato.
Esta agua se clasifica como del tipo clorurada-sdica.

Los pozos de extraccin No 21 y 30 difieren levemente de las

caractersticas anteriores. El primero presenta altas concentraciones de magnesio
y concentraciones similares de cloruro y sodio, pero no concentraciones de
sulfato; su agua se clasifica como del tipo clorurada-sdica-magnsica. Por su
parte, el pozo No 30 presenta concentraciones menores de sodio y mayores de
magnesio y cloro, por lo que su agua se clasifica como del tipo clorurada-
magnsica.

38
CALIDAD DEL AGUA Y SU RELACIN CON LA NORMA CHILENA OFICIAL
NC 409 PARA EL AGUA POTABLE

Los resultados de los anlisis de laboratorios se compararon con la norma

chilena oficial NCh 409 establecidas por el Instituto Nacional de Normalizacin (INN,
2005) respecto de constituyentes comunes. El pozo de extraccin No 21 supera los
lmites fijados por el INN (2005) respecto de los cloruros y los SDT. No obstante,
dado que la calidad del agua de los otros pozos es mucho mejor, el agua del pozo
No 21 puede mezclarse para respetar los lmites de potabilidad. Los pozos
inactivos No 13, 14 y 19 tambin superan los lmites establecidos respecto de los
cloruros y SDT (Tabla 6).

39
 DISCUSIN

El sistema acufero alojado en roca volcnica de Isla de Pascua representa

actualmente la nica fuente de agua para satisfacer las necesidades de una
creciente poblacin y sustentar actividades agrcolas y ganaderas. La principal
fuente de recarga del acufero es la infiltracin de agua lluvia. Prcticamente toda
el agua subterrnea descarga en el ocano en condiciones naturales. En los
pozos de extraccin se producen pequeas cantidades de descarga, que
representan aproximadamente el 1% de la recarga natural total del acufero. Este
valor sugiere que gran parte del sistema acufero isleo se encuentra actualmente
en equilibrio y que existen suficientes recursos hdricos subterrneos para
sustentar su desarrollo actual y futuro, siempre que dicho desarrollo se haga con
el debido cuidado y precaucin. La calidad qumica del agua subterrnea es
variable. En trminos generales, los pozos que penetran la parte superior del
acufero producen agua subterrnea de buena calidad, salvo que se encuentren
cerca de la franja costera, donde es comn la presencia de la interfaz agua dulce-
agua salada.

Prcticamente toda el agua subterrnea que se extrae actualmente por

bombeo en Isla de Pascua proviene de pozos de suministro situados cerca del
lmite sur del poblado de Hanga Roa. Debido a las condiciones favorables de
distancia respecto a la lnea de costa, a la altura topogrfica y a la alta
conductividad hidrulica horizontal del acufero, la mayora de los pozos de
suministro producen agua subterrnea a caudales individuales iguales o
superiores a 10 L/s, con un descenso de nivel fretico insignificante y sin un
aumento detectable de mezcla con agua salina. Estas condiciones favorables, sin
embargo, no se verifican en todos los sectores la isla. El conocimiento que se
tiene del carcter hidrogeolgico subsuperficial de las rocas volcnicas proviene
exclusivamente de la construccin de los pocos pozos de agua que existen
actualmente. Los resultados obtenidos de desarrollos ms extensos de recursos
hdricos subterrneos en otras islas volcnicas similares sugieren que las rocas
que se encuentran cerca de los centros eruptivos son de baja permeabilidad, pero

40
las zonas estratificadas de rocas formadas por flujos de lava en los flancos de los
volcanes presentan condiciones favorables para el desarrollo de agua
subterrnea. Las condiciones ms favorables se relacionan con la presencia
subsuperficial de rocas lvicas fracturadas, zonas de interflujo asociadas con
escoria, cenizas volcnicas y fisuras en tubos de lava. Estas zonas, que se
encuentran en los flancos de los volcanes, ofrecen condiciones que facilitan el
movimiento y almacenamiento de agua subterrnea.

Si bien se ha logrado un buen conocimiento general del sistema

hidrogeolgico conceptual de la isla, el entendimiento de las condiciones a nivel
local es actualmente insuficiente para gestionar responsablemente el recurso
hdrico subterrneo. Debido a esta insuficiencia, las recomendaciones relativas a
la futura gestin del acufero o a la proyeccin de sustentabilidad de largo plazo
para el desarrollo de agua subterrnea son inciertas. Entre los aspectos que
permitiran perfeccionar el conocimiento del acufero y adminstralo con mayor
eficacia se destacan los siguientes:

Mejorar el conocimiento del sistema acufero a nivel regional como local

mediante un programa de exploracin de agua subterrnea que involucre la
construccin y pruebas de pozos de exploracin.

Instaurar un programa de monitoreo hidrogeolgico permanente.

Restringir los caudales de extraccin de los pozos individuales y establecer

exigencias de distanciamiento entre los pozos para evitar un descenso
excesivo del nivel fretico y un avance de la interfaz agua dulce-agua
salada.

Dotar al acufero y a los pozos de proteccin adicional en lo que respecta a

la contaminacin que potencialmente podran causar los rellenos sanitarios
existentes en la isla.

41
 Confeccionar y mantener una base de datos hidroqumica con el fin de
monitorear la evolucin de la calidad del agua subterrnea.

EXPLORACIN DEL SISTEMA ACUFERO

El nmero de pozos de exploracin de agua subterrnea que se ha

construido y sometido a ensayo es insuficiente como para caracterizar las
condiciones hidrulicas del acufero y la distribucin y espesor de las zonas de
agua dulce. El sistema acufero es heterogneo y anisotrpico. En la mayora de
los sectores situados en los flancos de la isla, el acufero se compone de estratos
de rocas volcnicas lvicas con zonas de interflujo de alta permeabilidad,
depsitos de escoria y tubos de lava. En otros sectores cercanos a los centros
eruptivos, el acufero se compone de rocas volcnicas masivas y rocas alteradas
hidrotermalmente que no permiten una transmisin expedita de agua subterrnea.

Con el fin de mejorar el entendimiento del sistema acufero, se recomienda

construir y someter a pruebas de pozos de exploracin en 11 sitios iniciales. Se
recomienda asimismo, realizar un registro geofsico de pozo en cada nuevo pozo
de exploracin, con el propsito de analizar las caractersticas de las unidades
geolgicas y la distribucin de la salinidad. Una vez que hayan sido construidos y
sometidos a los ensayos, estos pozos debern incluirse en el programa de
monitoreo recomendado. La Figura 8 corresponde a un mapa que indica los sitios
recomendados para el emplazamiento de los nuevos pozos de exploracin. La
Tabla 7 contiene las coordenadas geogrficas de dichos sitios, la profundidad
recomendada de los pozos y la profundidad anticipada hasta el agua en cada uno
de ellos.

Los objetivos detallados que se pretende alcanzar con los pozos propuestos
son los siguientes:

La ubicacin y el diseo de los pozos de exploracin propuestos PP1 y PP2

tienen como objetivo proporcionar detalles del acufero local. Dicha

42
 informacin permitir definir el emplazamiento posible de futuros pozos de
produccin.

Por la ubicacin propuesta, el pozo PP3 tendr la funcin de proporcionar

informacin acerca de las condiciones hidrulicas locales del acufero y
monitorear una potencial intrusin futura de agua salada.

Los pozos PP4 y PP5 estn diseados para evaluar las condiciones
hidrulicas locales del acufero y monitorear las propiedades qumicas del
agua subterrnea en las inmediaciones del relleno sanitario de Orito.

La ubicacin y diseo de los pozos de exploracin propuestos PP6 a PP11

buscan obtener informacin hidrulica del acufero y determinar el espesor
de los lentes de agua dulce. Estos datos permitirn definir el
emplazamiento de posibles futuros pozos de produccin.

En la improbable eventualidad de que se confirme la contaminacin del

agua subterrnea cerca del relleno sanitario de Orito, se requerirn pozos de
exploracin adicionales para profundizar la caracterizacin de las condiciones
hidrulicas del acufero y la qumica del agua subterrnea.

La exploracin de las condiciones del acufero propuesta es especialmente

importante para entender mejor el sistema acufero y evaluar el potencial de
expansin del desarrollo de recursos hdricos subterrneos e incremento de los
caudales de extraccin. Dependiendo de las condiciones locales del acufero, los
futuros campos de pozos podran estar formados de varios pozos de pequeo
dimetro con bajos caudales de extraccin individuales. Esta configuracin
evitara el ascenso del agua salina y su mezcla con el agua dulce.

43
PROGRAMA DE MONITOREO HIDROGEOLGICO

Los resultados de la presente investigacin concuerdan con las

conclusiones de la DGA y la SASIPA, en el sentido de que se requiere un
monitoreo hidrogeolgico adicional en los pozos existentes y futuros. Asimismo,
los pozos existentes que actualmente son inaccesibles debido a la presencia de
obstrucciones deben ser rehabilitados.

Existe un gran valor en los datos de monitoreo histricos, especialmente

respecto de Isla de Pascua, en la que existe el potencial de una futura intrusin
salina. Contar con datos de referencia slidos y bien documentados permitir
detectar de manera temprana cambios en la qumica del agua subterrnea que
pudieren indicar la necesidad de reducir o detener la extraccin de agua en sitios
especficos. De producirse en el acufero una gran intrusin de agua salina y
mezcla con agua subterrnea dulce, se anticipa que las medidas de remediacin
que se adopten tendran un xito parcial y requieren de largos perodos de
implementacin. En consecuencia, la deteccin temprana de mezcla inducida
reviste particular importancia.

Un programa regular de monitoreo proporcionara tambin informacin para

calibrar un futuro modelo numrico de flujo de agua subterrnea. El modelo
numrico constituye una herramienta importante para la gestin del recurso hdrico
subterrneo de la isla. La confiabilidad del mismo est determinada
primordialmente en la cantidad y calidad de los datos de calibracin.

PLAN DE GESTIN DEL ACUFERO

El equilibrio entre el agua subterrnea dulce y el agua salina en los

acuferos alojados en roca volcnica de Isla de Pascua es tpico de las pequeas
islas volcnicas. Como resultado de la densidad ligeramente menor del agua
subterrnea dulce, esta agua forma cuerpos lenticulares sobre el agua salina
relacionada con el agua de mar. El agua subterrnea dulce ingresa al lente como

44
recarga, y descarga a lo largo del contacto del acufero alojado en la roca
volcnica y el mar. La interfaz entre el agua subterrnea dulce y el agua salina
subyacente es una zona de mezcla, en la cual la concentracin de la salinidad va
disminuyendo en direccin ascendente. Se desconoce el espesor vertical del
lente de agua subterrnea dulce, pero las relaciones tericas sugieren que dicho
espesor puede variar en un rango de 10 metros o menos, cerca del mar, y
posiblemente ms de 100 metros, en sitios favorables bajo los flancos de la isla a
distancias de varios kilmetros del mar. Para describir el espesor de la parte del
lente de agua dulce que queda sobre el nivel del mar, respecto del espesor de la
parte del lente que se ubica bajo el nivel del mar, se emplea una razn terica de
1:40.

Si por efecto de la extraccin de agua se reduce el espesor que est por

arriba del nivel del mar, en teora se producira una rpida reduccin de la parte
del lente que se ubica por debajo del nivel del mar, producindose tambin una
contaminacin de agua salina por mezcla. Debido a que existe un delicado
equilibrio entre la extraccin de los pozos, el espesor del lente de agua
subterrnea dulce y su mezcla indeseada con agua salina, una de las metas de
gestin ms importantes debe ser la implementacin de un sistema de controles
para impedir un descenso excesivo del nivel del agua subterrnea.

El descenso excesivo podra evitarse manteniendo bajos los caudales de

extraccin en los pozos individuales, mediante la exigencia de que la extraccin
total represente slo una pequea fraccin de la recarga, y mediante la exigencia
de distanciar bien los pozos individuales. Las especificaciones de caudales de
extraccin permitidos en cada pozo individual, caudales totales y distanciamiento
de los pozos de extraccin, podran analizarse empleando un modelo numrico de
flujo de agua subterrnea. Dichas especificaciones deberan refinarse
peridicamente usando para ello los resultados del monitoreo del agua
subterrnea. Un plan de gestin de acufero slido requiere de informacin
proveniente de la construccin y ensayo de los pozos de exploracin de agua

45
subterrnea, de la preparacin y aplicacin de un modelo numrico de flujo de
agua subterrnea, y de anlisis peridicos de los resultados del monitoreo.

PROTECCIN DEL ACUFERO Y POZOS

A fin de proteger la calidad del agua subterrnea, debe definirse y

reglamentarse una zona de proteccin alrededor del campo de pozos principal y
del rea de recarga en el sector de Mataveri. A la fecha, es posible tener acceso a
los pozos sin ninguna restriccin. Dada la importancia de este campo de pozos,
recomendamos dotarlo de una buena proteccin, incluyendo la limitacin de
actividades potencialmente contaminantes dentro del rea de recarga de este
campo. Asimismo, durante la visita de terreno, constatamos que la mayora de los
pozos inactivos se encontraban abiertos, sin ninguna clase de tapa. Ninguno de
los sitios estaba protegido con tapas de cierre o cercos perimetrales.
Recomendamos que se dote a cada uno de los pozos existentes en la isla con
elementos de proteccin adecuados para as evitar que ellos sufran potenciales
daos o contaminacin, ya sea antropognica o zoognica, en el futuro.

Deben identificarse las fuentes puntuales y difusas de contaminacin de

aguas subterrneas, y adoptarse acciones para identificar y reducir el potencial de
contaminacin antropognica de ellas. La falta de un sistema de drenaje en el
sector de Hanga Roa promueve la infiltracin de aguas residuales hacia las napas
subterrneas. Si bien a la fecha ste no ha sido un problema serio, el potencial de
crecimiento de la isla aconseja adoptar las medidas necesaria para abordarlo.

El relleno sanitario de Orito representa otra fuente potencial de

contaminacin del agua subterrnea y de los pozos de suministro. Inicialmente,
deben construirse pozos de monitoreo en al menos dos sitios cercanos a dicho
relleno, con el objeto de determinar si se ha producido contaminacin. Si las
muestras de agua subterrnea de los pozos indicaran que se ha producido
contaminacin desde el relleno sanitario, debern construirse pozos adicionales y
analizarse sus resultados para caracterizar la magnitud de la misma.

46
 REFERENCIAS

Agrcola y Servicios Isla de Pascua, Ltda. (SASIPA), 2009, Proyecto

Mejoramiento Servicio Agua Potable. Isla de Pascua.

lamos y Peralta, Ltda. 1992, Recursos Hdricos de Isla de Pascua: estudio del
regado de Isla de Pascua, I etapa: estudio hidrogeolgico [water
resources of Easter Island: study of Easter Island irrigation, 1st stage:
hydrogeological study]. lamos y Peralta, Ingenieros Consultores.
Comisin Nacional de Riego, Santiago, Chile, 130pp.

AquaTerra Ltda., 2009, Estudio Hidrogeolgico para Caracterizar Riesgos de

Contaminacin de las Aguas Subterrneas Derivadas de la Operacin
del Relleno Sanitario de Orito, Comuna de Isla de Pascua. Septiembre,
2009. Ministerio del Interior, Gobierno de Chile. 165 pp.

Corporacin de Fomento de la Produccin (CORFO), 1965, Diagramas

esquemticos de construccin de pozos reportados por CORFO en la
Isla de Pascua. (pozos No. 1 al 8, No 10 a 13, No. 15, 17, 19, 20, 21, 23, y
24).

Direccin General de Aguas (DGA), 2009, Caracterizacin Hidrogeolgica de la

Isla de Pascua. Resumen MOP No. 1927, 17 de junio de 2009. Ministerio
de Obras Pblicas, Gobierno de Chile. 43 pp.

Hauser, A. 1986. Una alternativa para Abastecimiento de Agua para Hanga

Roa, Isla de Pascua. Servicio Nacional de Geologa y Minera.
Subdireccin de Geologa. Miscelnea No. 5.

Herrera, C., and Custodio, E. 2008, Conceptual hydrogeological modelo of

volcanic Easter Island (Chile) alters chemical and isotopic survey.
Hydrogeology Journal. Vol. 16. pp 1329-1348.

Instituto Nacional de Normalizacin de Chile, 2005, Norma Chilena Oficial NCh

409/1 Agua Potable-Parte 1: Requisitos: Instituto Nacional de
Normalizacin, Santiago, Chile, 7 p

GEODATOS, 2010, Estudio Geofsico Transiente Electromagntico TEM y

NANOTEM. Isla de Pascua. V Regin de Valparaso - Chile I. Febrero,
2010. 17 pp.

47
Gonzlez-Ferrn O, 2004, Evolucin geolgica de las islas Chilenas en el
Ocano Pacfico [Geological evolution of Chilean Islands in the Pacific
Ocean]. In Castilla JC (ed.) Islas Ocenicas Chilenas: Conocimiento
Cientfico y Necesidades de Investigaciones. Ediciones Universidad
Catlica de Chile, Santiago, Chile, pp. 37-54.

Matus, G., S, 1994, Modelacin Numrica de Sistemas de Aguas Subterrneas

de alta permeabilidad. Memoria de Ttulo.

Pincheira, M.A., 2003, Caracterizacin isotpica de las aguas subterrneas de

la Isla de Pascua (Rapa Nui), Chile [Isotopic characterization of
groundwater from Easter Island (Rapa Nui), Chile]. Mem. Dep. Ciencias
Geolgicas, Universidad Catlica del Norte, Antofagasta, Chile 193 pp.

Todd D. K. - Mays L W., 2005, Groundwater Hydrology. 3rd ed. United States of
America. John Wiley & Sons. 635 pp.

Stiff, H. A., 1951, The interpretation of chemical water analysis by means of

patterns: Journal of Petroleum Technology, Technical Note 84, October
1951, pp. 15-17

Winslow, A.G., and Kister, L.R., Jr., 1956, Saline-Water Resources of Texas:
U.S. United States Geological Survey. Water Supply Paper 2965, 145 p.

Zack, A., L, 1988, A Well System to Recover Usable Water from a Freshwater-
Saltwater Aquifer in Puerto Rico. United States Geological Survey. Water
Supply Paper 2328. 15 pp.

48
 TABLA 1. RESUMEN DE DATOS DE PRECIPITACIN ANUAL EN ESTACIONES
PLUVIOMTRICAS MATAVERI Y VAITEA, ISLA DE PASCUA

PRECIPITACIN ANUAL (milmetros)

AO
ESTACIN MATAVERI ESTACIN VAITEA
1961 - -
1962 - -
1963 1036.3 -
1964 1302 -
1965 1056.3 -
1966 1123.8 -
1967 - -
1968 1029.1 -
1969 - -
1970 1001.4 -
1971 841.6 -
1972 963.6 1439.6
1973 856.1 -
1974 1001.6 1001.6
1975 1076.7 1135.2
1976 974.4 -
1977 1299 1403
1978 1427.3 1498.1
1979 1901.8 1447.1
1980 1345.4 -
1981 1237 1330.6
1982 1101.6 1449
1983 1510.3 1700.2
1984 1616.8 1935.9
1985 1079.1 1274.7
1986 913.6 1104.6
1987 1116.9 1742.5
1988 883.5 1172.8
1989 1217.3 -
1990 1270.2 1361.3
1991 1301.9 1689
1992 1106.7 1247
1993 1926.9 2119.7
1994 1265.1 1230.7
1995 1255.6 653.3
1996 1047.6 774.8
1997 1324.2 1959.4
1998 966.5 2080.8
1999 1030.8 1458
2000 1614.2 1939.9
2001 965.9 1589.1
2002 1134.1 1242.8
2003 1230.8 1006.4
2004 1132.4 -
2005 919.6 -
2006 1420.9 1420.9
2007 1653.1 2520.1
2008 1037.6
Valor mximo: 1926.9 2520.1
Valor mnimo: 841.6 653.3
Media: 1193.6 1464.3
---=Sin dato o valor desconocido

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 1 ResumendedatosdePrecipitacion 1 de 1
 TABLA 2. RESUMEN DE INSPECCIN DE TERRENO PARA LOS POZOS, ISLA DE PASCUA

COORDENADAS a ALTURA POR NIVEL DE AGUA SUBTERRNEA SIN BOMBEO NIVEL DE AGUA SUBTERRNEA CON BOMBEO
GPS, metros
PROFUNDIDAD
(m.s.n.m.) b PUNTO DE PROFUNDIDAD ALTITUD DEL
TOTAL DEL ESTADO DE ALTITUD DEL PROFUNDIDAD AL CAUDAL
POZO MEDICIN metros, AL NIVEL DE NIVEL DE
POZO BOMBEOc FECHA DE NIVEL DE AGUA FECHA DE NIVEL DE AGUA (litros por segundo)
NORTE ESTE
Tomado de (m.s.n.t.) d AGUA
SUBTERRNEA
AGUA
(metros) MEDICIN MEDICIN SUBTERRNEA
SUBTERRNEA SUBTERRNEA
Alamos y Peralta (m.s.n.m.) b (metros)
(1992)
(metros) (m.s.n.m.) b

34 3.71
7 (CORFO 504) 6.994.340 654.763 33.60 CB -0.94 08/Nov/2010 29.35 _ _ _ Solo Respaldo
30.7e 0.41
17 (-2.73)
13 (CORFO 557) 7.003.928 666.258 26.56 SB 0.10 09/Nov/2010 19.83 _ _ _ _
21.03 e 1.3
22 11/Ago/2010 8.54
14 (CORFO562) 7.003.743 666.888 15.20 SB 0.10 13.56 _ _ _ _
14.91 e 11/Sep/2010 1.45

17 (CORFO 581) 6.997.692 656.275 22.00 Obstruccin a 17m SB _ _ _ _ _ _ _ Obstruccin

18 (CORFO 595) 6.997.826 666.875 35.00 Obstruccin SB _ _ _ _ _ _ _ Obstruccin (bomba?)

35 3.49
19 (CORFO 604) 6.997.965 669.106 33.16 SB 0.10 12/Nov/2010 31.61 _ _ _ _
33.18 e 1.67e
63 3.05
21 (CORFO 617) 6.995.507 656.911 65.20 CB -0.60 _ _ _ 08/11/2010 59.35 11.9
60.01 e 0.06
92
23 (CORFO 647) 6.998.569 664.314 Obstruccin CB _ 09/Nov/2010 Obstruccin _ 09/11/2010 Obstruccin --- 6.0
95.95 e
24 (CORFO 648) 6.999.832 670.780 42.57 Sin Acceso CB _ _ _ _ _ _ _ Sin Acceso

11/08/2010 42.60 0.59

25 (CORFO 664) 6.994.371 655.502 43.09 47.92 CB 0.10 _ _ _ 16.6
11/10/2010 42.58 0.61

27 6.994.232 656.223 64.00 63.20 CB 0.30 08/Nov/2010 58.54 5.76 08/11/2010 58.59 5.71 14.3

28 6.994.319 655.885 60.00 56.60 CB 0.44 _ _ _ 08/11/2010 53.95 6.49 15.9

11/Ago/2010
29 6.994.554 656.491 60.00 60.12 CB 0.70 58.39* 2.31 _ _ _ Nuevo - sin conexin
11/Oct/2010

30 (ALDEA) 6.999.006 657.076 67.00 Sin Acceso CB _ _ _ _ _ _ _ Sin Acceso

a
Coordenadas en Sistema Mercator Transverse Universal, en metros. Medido por M&A con GPS
b
m.s.n.m. = Metros sobre el nivel del mar
c
CB = Con Bomba; SB = Sin Bomba
d
metros, m.s.n.t. = Metros sobre el nivel de terreno
e
Tomado de Alamos & Peralta 1992 Pg. 108
--- = Sin datos o desconocido
* Valor promedio entre 58.38 y 58.41 metros

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 2 ResumendeInspeccin 1 de 1
 TABLA 3. RESUMEN DE DATOS DE FLUJO PARA POZOS CON BOMBEO, ISLA DE PASCUA

TIEMPO PARA FLUJO

FECHA DE FLUJMETRO FLUJO PROMEDIO DESDE LA
POZO HORA BOMBEAR 1 m3 DE INSTANTNEO
MEDICIN (m3)a 3
MEDICIN INICIAL (m /dia)
c
AGUA (segundos) (L/s)b

21 (CORFO 617) 08/Nov/2010 13:42:18 363,616.30 84 11.90

10/Nov/2010 9:16:09 366,332.00 Con Bombeo 1,496.11
14/Nov/2010 10:29:11 369,006.00 Con Bombeo 918.82
10.66b
23 (CORFO 647) 09/Nov/2010 11:16:03 74,540.40 166 6.02

25 (CORFO 664) 08/Nov/2010 11:02:00 262,171.99 60 16.67

10/Nov/2010 18:44:02 263,178.00 Con Bombeo 433.46
14/Nov/2010 9:59:48 265,853.00 Con Bombeo 617.95
7.17b
27 08/Nov/2010 11:47:00 116,869.59 70 14.29
10/Nov/2010 18:32:57 118,368.00 Con Bombeo 656.65
14/Nov/2010 10:13:06 121,649.00 Con Bombeo 805.32
9.34b
28 08/Nov/2010 11:28:50 455,351.00 63 15.87
10/Nov/2010 18:24:09 458,360.00 Con Bombeo 1314.88
14/Nov/2010 10:03:00 461,363.05 Sin Bombeo 1012.06
11.74b
TOTAL 64.75 38.91 L/s para 6 das promedio
(no incluye pozo 23)

a
m3: Metros cbicos Pozos 21, 25, 27, y 28 bombean
b
L/s: Litros por segundo un promedio de 66% del tiempo
c
m3/dia: Metros cbicos por da

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 3 Resumen Flujos Isla de Pascua 1 de 1

 TABLA 4. RESUMEN DE PRODUCCIN TOTAL MEDIA MENSUAL EN POZOS DE SASIPA (L/s), 2000-2009, ISLA DE PASCUA

PROMEDIO PROMEDIO
AO ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC (Litros por (Metros cbicos por
segundo) ao)
2000 21.6 22.6 19.3 15.9 22.7 17.8 19.1 17.2 17.6 17.2 19.8 19.3 19.2 604,702.8
2001 28.3 23.2 21.0 24.2 20.6 18.4 20.0 19.0 23.8 19.5 19.3 27.9 22.1 696,945.6
2002 29.9 22.2 20.7 20.2 17.8 16.9 17.5 20.0 19.2 20.8 21.3 22.8 20.8 655,160.4
2003 23.1 27.0 24.9 21.7 18.7 17.2 15.9 18.9 17.7 20.7 21.7 20.9 20.7 652,795.2
2004 22.9 23.5 25.5 22.3 19.8 20.7 18.6 20.3 22.0 22.8 24.5 23.4 22.2 699,836.4
2005 24.4 24.5 32.8 21.9 20.4 27.7 22.4 29.8 26.9 28.9 25.6 34.5 26.7 840,434.4
2006 28.0 27.5 30.5 30.0 24.9 28.5 28.1 28.7 26.3 23.7 0.0 0.0 23.0 725,853.6
2007 25.4 28.8 24.9 25.9 24.4 22.0 25.8 23.9 25.7 27.2 27.3 31.4 26.1 821,775.6
2008 35.5 31.8 28.8 28.1 25.3 29.3 28.4 25.9 35.8 37.1 37.2 37.2 31.7 999,691.2
2009 31.7 35.0 33.8 36.9 40.6 31.3 33.7 30.6 28.3 23.8 35.8 30.4 32.7 1,030,228.6
PROMEDIO
(Litros por
segundo) 27.1 26.6 26.2 24.7 23.5 23.0 23.0 23.4 24.3 24.2 23.3 24.8 24.5 772742.4

PROMEDIO
(Metros cbicos
por mes)
72,531 64,375 70,228 64,048 62,996 59,572 61,472 62,758 63,061 64,748 60,264 66,381
Nota: Incluye pozos 7, 21, 25, 27 y 28
(L/s)= Litros por segundo

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 4 ProduccionMediaMensual 1 de 1
 TABLA 5. RESUMEN DE PARMETROS DE RUTINA EN MUESTRAS DE AGUA SUBTERRNEA , ISLA DE PASCUA
a
COORDENADAS FECHA PARMETROS DE RUTINA DE TERRENOC
POZO OBSERVACIONES
MUESTRA
NORTE ESTE TEMP pH CE

7 (CORFO 504) 6.994.340 654.763 --- --- --- ---

13 (CORFO 557) 7.003.928 666.258 09 Nov 2010 23.9 7.06 2,680 Muestra de laboratorio
14 (CORFO 562) 7.003.743 666.888 09 Nov 2010 24.6 7.22 3,585 Muestra de laboratorio
17 (CORFO 581) 6.997.692 656.275 08 Nov 2010 --- --- --- Obstruccin
18 (CORFO 595) 6.997.826 666.875 08 Nov 2010 --- --- --- Obstruccin
19 (CORFO 604) 6.997.965 669.106 12 Nov 2010 22.0 7.42 2,684 Muestra de laboratorio
21 (CORFO 617) 6.995.507 656.911 --- --- --- ---
23 (CORFO 647) 6.998.569 664.314 --- --- --- ---
24 (CORFO 648) 6.999.832 670.780 08 Nov 2010 --- --- --- Sin acceso
25 (CORFO 664) 6.994.371 655.502 --- --- --- ---
27 6.994.232 656.223 --- --- --- ---
28 6.994.319 655.885 --- --- --- ---
29 6.994.554 656.491 --- --- --- ---
30 (ALDEA-Tanque) 6.999.006 657.076 10 Nov 2010 22.0 7.43 1,215 Muestra de laboratorio
LAGO RANO-RARAKU 6.998.804 669.417 13 Nov 2010 26.5 7.49 747
Tongariki I (Atras de monumentos Moais) 6.998.414 670.814 09 Nov 2010 25.0 7.09 7,538 Muestra de laboratorio
Tongariki 2 (Norte de monumentos Moais) 6.998.503 670.911 09 Nov 2010 23.5 7.11 6,470
Tongariki 3 (Sur de Monumentos) 6.997.054 668.690 09 Nov 2010 23.5 7.75 6,266
Noria al Oeste (Anakena) 7.004.554 665.981 11 Nov 2010 22.3 --- 5,380
Noria al Este de (Anakena) 7.002.501 670.006 11 Nov 2010 23.5 7.47 4,714
Noria Kahucer 6.997.434 666.083 11 Nov 2010 22.0 7.17 256

a
Coordenadas en Sistema Mercator Transverse Universal.
B
m.s.n.m.= Metros sobre el nivel del mar. Medido por Montgomery & Associates
C
TEMP = Temperatura en campo en grados Celsius
CE = Conductividad elctrica en microsiemens por centmetro
--- Indica que no fue medido o analizado

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 5 Parmetros de Rutina 1 de 1

 TABLA 6. RESUMEN DE LOS ANLISIS QUMICOS DE LABORATORIO PARA CONSTITUYENTES COMUNES Y
PARMETROS DE RUTINA EN MUESTRAS DE AGUA SUBTERRNEA, ISLA DE PASCUA

CONSTITUYENTES COMUNES a (milgramos por litro)

CATIONES ANIONES PARMETROS DE RUTINAb
TDS BALANCE
FECHA LAB INICOc TEMP
POZO Ca Mg Na K CO3 HCO3 Cl SO4 N F PH LAB CE LAB
MUESTRA TERRENO

7* CORFO-504 29-jul-09 29.46 18.70 359.0 39.0 5.68 0.42 451 7.46 656
16* CORFO-577 5-jun-09 27.60 35.10 325.0 47.2 3.60 0.24 863 7.40 1392
21* CORFO-617 29-jul-09 45.48 60.60 321.0 23.4 158.0 637.0 79.0 3.52 0.14 1500 -0.89 7.43 1105
23* CORFO-647 29-jul-09 6.06 4.42 40.4 7.0 3.84 0.10 129 7.70 197
25* CORFO-664 29-jul-09 17.76 11.80 142.0 10.2 66.0 220.0 23.0 5.95 0.31 281 2.73 7.77 419
27* -- 29-jul-09 8.31 5.60 94.2 8.6 64.0 134.0 13.0 6.40 0.10 200 0.02 7.60 293
28* -- 29-jul-09 15.33 10.05 168.0 19.0 6.31 0.47 237 7.49 346
29* -- 30-jul-10 6.80 14.70 184.0 7.3 116.0 282.0 42.8 3.17 0.26 670 -5.05 7.56 1198
30* -- 29-jul-09 15.64 19.00 348.0 40.0 3.21 0.10 421 7.64 630

13** CORFO- 557 9-nov-10 28.00 45.60 329.0 16.9 <1 68.0 754.0 101.0 0.22 1504 -10.23 23.9 7.12 2580
14** CORFO- 562 9-nov-10 29.20 53.20 435.0 20.3 <1 56.0 1052.2 142.0 0.22 2180 -13.94 24.6 7.13 3570
19** CORFO-604 9-nov-10 17.00 39.50 333.0 15.5 <1 53.0 764.3 112.0 0.23 1674 -13.08 22 7.15 2670
30** Aldea 9-nov-10 11.10 17.10 152.0 8.5 <1 72.0 306.7 43.0 0.24 746 -9.83 22 7.46 1203
Tongariki 1** (vertiente) 9-nov-10 61.20 145.00 1120.0 50.3 <1 56.0 2352.5 310.0 0.26 4230 -6.16 25 6.95 7530

* Aquaterra (2009)
** Montgomery & Associates (2010)

LMITE NORMA INN (2005) 400 500 1.5 1,500 6.5<pH<8.5

a
Ca = Calcio CO3 = Carbonato F = Fluoruro
Mg = Magnesio HCO3 = Bicarbonato N = Nitrgeno de NO3
Na = Sodio Cl = Cloruro TDS = Slidos disueltos totales medido en el laboratorio
K = Potasio SO4 = Sulfato Excede Norma INN 2005

b
TEMP = Temperatura en campo en grados Celsius
CE = Conductividad elctrica en microsiemens por centmetro
LAB = Medido en laboratorio

c
Porcentaje de error; los valores negativos informados indican que el total de aniones son mayores que el total de cationes
Los valores positivos informados indican que el total de cationes son mayores que el total de aniones

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 6 ElementosMayores-07-10-SASIPA 1 de 1
 TABLA 7. PROPUESTA DE SONDAJES DE EXPLORACIN, ISLA DE PASCUA

COORDENADASa PROFUNDIDAD PROFUNDIDAD

COLUMNA DE
TOTAL DEL NIVEL
COTA* AGUA
SONDAJE POZO ESTTICO
ESTE NORTE (m.s.n.m.)a APROXIMADA
PROGRAMADA ESTIMADA
(metros)
(metros) (metros)
PP-1 657,290 6,997,800 120 70 58 12
PP-2 656,960 6,994,060 100 70 57 13
PP-3 656,525 6,995,820 50 40 25 15
PP-4 657,780 6,994,965 100 72 60 12
PP-5 658,350 6,995,030 120 108 96 12
PP-6 659,885 6,995,715 100 108 96 12
PP-7 661,225 6,996,350 120 104 92 12
PP-8 662,440 6,997,870 160 152 140 12
PP-9 665,770 6,999,265 100 106 94 12
PP-10 664,350 6,999,875 150 152 140 12
PP-11 666,430 7,002,195 100 106 94 12

a
Coordenadas en Sistema Mercator Transverse Universal
* Estimada mediante Google

L:\PROJECTS\926_01IsladePascua\INFORMEFINAL12DEC010\TABLAS\Tabla 7c Propuesta de sondaje 1 de 1

 ANEXO A

DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN

DE LOS POZOS DE LA ISLA DE PASCUA
 CONTENIDO

FIGURAS

Anexo A:

A.1 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.1

A.2 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.2

A.3 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.3

A.4 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.4

A.5 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.5

A.6 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.6

A.7 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.7

A.8 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.8

A.9 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.10

A.10 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.11

A.11 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.12

A.12 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.13
A.13 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO
No.15

A.14 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.17

A.15 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.19

A.16 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.20

A.17 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.21

A.18 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.23

A.19 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.24

A.20 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.25
 ANEXO A

DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN

DE LOS POZOS DE LA ISLA DE PASCUA
 CONTENIDO

FIGURAS

Anexo A:

A.1 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.1

A.2 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.2

A.3 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.3

A.4 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.4

A.5 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.5

A.6 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.6

A.7 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.7

A.8 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.8

A.9 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.10

A.10 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.11

A.11 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.12

A.12 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.13
A.13 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO
No.15

A.14 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.17

A.15 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.19

A.16 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.20

A.17 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.21

A.18 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.23

A.19 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.24

A.20 DIAGRAMA ESQUEMTICO DE LA CONSTRUCCIN DEL POZO

No.25
 ANEXO B

ANLISIS QUMICOS DE MUESTRAS DE AGUA SUBTERRNEA DEL POZO

30 (ALDEA), POZOS SIN EQUIPAR 13 (CORFO 557), 14 (CORFO 562),
Y 19 (CORFO604), Y DE LA VERTIENTE TANGARIKI 1
 INFORME DE ENSAYO
SE1001214

Informe para : ERROL L. MONTGOMERY ASSOCIATES LTDA

Direccin : Encomenderos 231 of. 502 - 504 - Las Condes

Santiago

Atencin : Fernando Lara

Fecha de Informe : 01-Dec-10

Fecha de Recepcin : 15-Nov-10

Muestreado por : ERROL L. MONTGOMERY ASSOCIATES LTDA

Referencia : Isla de Pascua

Proyecto : ---

ALS ENVIRONMENTAL

Rodrigo.Parra
Laboratory Manager

Los Ebanistas 8521 La Reina Santiago Chile

Tel.: (56 2) 6546109

Pgina 1 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Tongariki P-562 P-557

Fecha de Muestreo 09-Nov-10 09-Nov-10 09-Nov-10
Hora de Muestreo 14:00 13:10 12:35
Cdigo ALS SE1001214-001 SE1001214-002 SE1001214-003
Tipo de Muestra AG AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

PARAMETROS FISICOQUIMICOS

Otros
ECE-POT401 / 2 CE S/cm 16-Nov-10 7530 3570 2580
ESTD-GRA203 / 10 STD mg/L 18-Nov-10 4230 2180 1504
EALCB-VOL304 / 1 Alc HCO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 56 56 68
EALCC-VOL304 / 1 Alc CO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 <1 <1 <1
EPH-POT403 / 0.01 pH 16-Nov-10 6.95 7.13 7.12

PARAMETROS INORGANICOS

Aniones
ECL-VOL309 / 0.5 Cl mg/L 22-Nov-10 2352.5 1052.2 754.4
EF-POT405 / 0.02 F mg/L 22-Nov-10 0.26 0.22 0.22
ESO4-GRA205c / 10 SO4 mg/L 19-Nov-10 310 142 101

Fosfatos
EP-COL141 / 0.01 P React D mg/L 17-Nov-10 0.07 0.11 0.16

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 2 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Tongariki P-562 P-557

Fecha de Muestreo 09-Nov-10 09-Nov-10 09-Nov-10
Hora de Muestreo 14:00 13:10 12:35
Cdigo ALS SE1001214-001 SE1001214-002 SE1001214-003
Tipo de Muestra AG AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

METALES DISUELTOS
EHG-VF81 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005 <0.00005
EMA-MS680Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050 <0.000050
EMA-MS680Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0161 0.0079
EMA-MS680As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.00743 0.00306 0.00271
EMA-MS680B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.407 0.211 0.124
EMA-MS680Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00243 0.00305 0.00163
EMA-MS680Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 61.2 29.2 28.0
EMA-MS680Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.00090 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 <0.030 <0.030
EMA-MS680K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 50.3 20.3 16.9
EMA-MS680Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 0.0164 0.0059 0.0053
EMA-MS680Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 145 53.2 45.6
EMA-MS680Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 0.00085 0.00046 0.00041
EMA-MS680Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00114 0.00041 0.00090
EMA-MS680Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 1120 435 329
EMA-MS680Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30 <0.30
EMA-MS680Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 0.0285 0.0126 0.0113
EMA-MS680Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 21.5 20.2 28.3
EMA-MS680Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.728 0.328 0.244
EMA-MS680Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 <0.010 <0.010
EMA-MS680Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 0.000149 0.000056 0.000063
EMA-MS680V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0149 0.0229 0.0189
EMA-MS680Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0186 0.0164 0.0185

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 3 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Tongariki P-562 P-557

Fecha de Muestreo 09-Nov-10 09-Nov-10 09-Nov-10
Hora de Muestreo 14:00 13:10 12:35
Cdigo ALS SE1001214-001 SE1001214-002 SE1001214-003
Tipo de Muestra AG AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

METALES TOTALES
EHG-VF82 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005 <0.00005
EMA-MS681Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050 <0.000050
EMA-MS681Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0164 0.0083
EMA-MS681As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.0108 0.00573 0.00353
EMA-MS681B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.484 0.229 0.130
EMA-MS681Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00278 0.00338 0.00185
EMA-MS681Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 63.9 34.0 29.1
EMA-MS681Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025 <0.00025
EMA-MS681Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.00115 <0.00050 0.00051
EMA-MS681Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 <0.030 <0.030
EMA-MS681K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 52.5 23.5 17.4
EMA-MS681Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 0.0175 0.0062 0.0057
EMA-MS681Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 148 62.8 47.7
EMA-MS681Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 0.00107 0.00088 0.00047
EMA-MS681Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00120 0.00043 0.00093
EMA-MS681Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 1130 501 349
EMA-MS681Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30 <0.30
EMA-MS681Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025 <0.00025
EMA-MS681Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 0.00105 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 0.0448 0.0221 0.0144
EMA-MS681Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 23.0 23.9 29.7
EMA-MS681Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.865 0.368 0.263
EMA-MS681Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 <0.010 <0.010
EMA-MS681Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 0.000165 0.000089 0.000072
EMA-MS681V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0152 0.0256 0.0197
EMA-MS681Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0208 0.0167 0.0199

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 4 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Aldea 604

Fecha de Muestreo 10-Nov-10 12-Nov-10
Hora de Muestreo 11:25 12:30
Cdigo ALS SE1001214-004 SE1001214-005
Tipo de Muestra AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

PARAMETROS FISICOQUIMICOS

Otros
ECE-POT401 / 2 CE S/cm 16-Nov-10 1203 2670
ESTD-GRA203 / 10 STD mg/L 18-Nov-10 746 1674
EALCB-VOL304 / 1 Alc HCO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 72 53
EALCC-VOL304 / 1 Alc CO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 <1 <1
EPH-POT403 / 0.01 pH 16-Nov-10 7.46 7.15

PARAMETROS INORGANICOS

Aniones
ECL-VOL309 / 0.5 Cl mg/L 22-Nov-10 306.7 764.3
EF-POT405 / 0.02 F mg/L 22-Nov-10 0.24 0.23
ESO4-GRA205c / 10 SO4 mg/L 19-Nov-10 43 112

Fosfatos
EP-COL141 / 0.01 P React D mg/L 17-Nov-10 0.18 0.15

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 5 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Aldea 604

Fecha de Muestreo 10-Nov-10 12-Nov-10
Hora de Muestreo 11:25 12:30
Cdigo ALS SE1001214-004 SE1001214-005
Tipo de Muestra AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

METALES DISUELTOS
EHG-VF81 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005
EMA-MS680Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050
EMA-MS680Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 0.0461 <0.0050
EMA-MS680As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.00094 0.00200
EMA-MS680B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.077 0.137
EMA-MS680Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00113 0.00330
EMA-MS680Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 11.1 17.0
EMA-MS680Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.00829 0.00059
EMA-MS680Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 <0.030
EMA-MS680K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 8.5 15.5
EMA-MS680Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 <0.0050 <0.0050
EMA-MS680Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 17.1 39.5
EMA-MS680Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.00044
EMA-MS680Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00064 0.00098
EMA-MS680Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 152 333
EMA-MS680Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30
EMA-MS680Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0076
EMA-MS680Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 23.4 22.2
EMA-MS680Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.0893 0.205
EMA-MS680Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 <0.010
EMA-MS680Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 0.000054 <0.000050
EMA-MS680V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0264 0.0236
EMA-MS680Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0401 0.0124

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 6 de 17
SE1001214

RESULTADOS DE ANALISIS

Identificacin Aldea 604

Fecha de Muestreo 10-Nov-10 12-Nov-10
Hora de Muestreo 11:25 12:30
Cdigo ALS SE1001214-004 SE1001214-005
Tipo de Muestra AG AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de
Anlisis

METALES TOTALES
EHG-VF82 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005
EMA-MS681Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050
EMA-MS681Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 0.0704 0.372
EMA-MS681As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.00103 0.00303
EMA-MS681B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.092 0.142
EMA-MS681Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00124 0.00401
EMA-MS681Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 11.9 17.7
EMA-MS681Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS681Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.0125 0.00136
EMA-MS681Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 0.489
EMA-MS681K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 8.9 16.2
EMA-MS681Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 0.0054 0.0053
EMA-MS681Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 18.5 41.8
EMA-MS681Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 0.00032 0.0208
EMA-MS681Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00071 0.00101
EMA-MS681Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 166 349
EMA-MS681Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30
EMA-MS681Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 0.00068 <0.00025
EMA-MS681Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0127
EMA-MS681Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 25.4 24.1
EMA-MS681Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.108 0.216
EMA-MS681Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 0.047
EMA-MS681Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 0.000087 0.000070
EMA-MS681V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0313 0.0258
EMA-MS681Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0456 0.0126

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 7 de 17
SE1001214

Anexo 1 - CONTROL DE CALIDAD - Duplicados

Identificacin 604
Fecha de Muestreo 12-Nov-10
Hora de Muestreo 12:30
Cdigo ALS SE1001214-005
Tipo de Muestra AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de ORIG DUPL
Anlisis

PARAMETROS FISICOQUIMICOS

Otros
ECE-POT401 / 2 CE S/cm 16-Nov-10 2670 2670
ESTD-GRA203 / 10 STD mg/L 18-Nov-10 1674 1668
EALCB-VOL304 / 1 Alc HCO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 53 52
EALCC-VOL304 / 1 Alc CO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 <1 <1
EPH-POT403 / 0.01 pH 16-Nov-10 7.15 7.15

PARAMETROS INORGANICOS

Aniones
ECL-VOL309 / 0.5 Cl mg/L 22-Nov-10 764.3 754.4
EF-POT405 / 0.02 F mg/L 22-Nov-10 0.23 0.23
ESO4-GRA205c / 10 SO4 mg/L 19-Nov-10 112 112

Fosfatos
EP-COL141 / 0.01 P React D mg/L 17-Nov-10 0.15 0.15

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

AG (Agua)
NA: No Analizada, IM: Insuficiente Muestra
Pgina 8 de 17
SE1001214

Anexo 1 - CONTROL DE CALIDAD - Duplicados

Identificacin 604
Fecha de Muestreo 12-Nov-10
Hora de Muestreo 12:30
Cdigo ALS SE1001214-005
Tipo de Muestra AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de ORIG DUPL
Anlisis

METALES DISUELTOS
EHG-VF81 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005
EMA-MS680Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050
EMA-MS680Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 <0.0050 <0.0050
EMA-MS680As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.00200 0.00212
EMA-MS680B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.137 0.140
EMA-MS680Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00330 0.00322
EMA-MS680Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 17.0 17.5
EMA-MS680Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.00059 0.00054
EMA-MS680Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 <0.030
EMA-MS680K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 15.5 15.9
EMA-MS680Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 <0.0050 <0.0050
EMA-MS680Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 39.5 40.3
EMA-MS680Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 0.00044 0.00042
EMA-MS680Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00098 0.00087
EMA-MS680Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 333 331
EMA-MS680Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS680P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30
EMA-MS680Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS680Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 0.0076 0.0081
EMA-MS680Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 22.2 23.0
EMA-MS680Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.205 0.208
EMA-MS680Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 <0.010
EMA-MS680Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS680U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050
EMA-MS680V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0236 0.0237
EMA-MS680Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0124 0.0124

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

Pgina 9 de 17
SE1001214

Anexo 1 - CONTROL DE CALIDAD - Duplicados

Identificacin 604
Fecha de Muestreo 12-Nov-10
Hora de Muestreo 12:30
Cdigo ALS SE1001214-005
Tipo de Muestra AG
Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de ORIG DUPL
Anlisis

METALES TOTALES
EHG-VF82 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 <0.00005
EMA-MS681Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 <0.000050
EMA-MS681Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 0.372 0.424
EMA-MS681As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 0.00303 0.00351
EMA-MS681B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 0.142 0.151
EMA-MS681Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 0.00401 0.00433
EMA-MS681Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 17.7 18.7
EMA-MS681Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS681Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 0.00136 0.00146
EMA-MS681Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 0.489 0.546
EMA-MS681K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 16.2 17.1
EMA-MS681Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 0.0053 0.0055
EMA-MS681Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 41.8 44.0
EMA-MS681Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 0.0208 0.0244
EMA-MS681Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 0.00101 0.00110
EMA-MS681Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 349 367
EMA-MS681Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 <0.0025
EMA-MS681P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 <0.30
EMA-MS681Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 <0.00025
EMA-MS681Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 0.0127 0.0137
EMA-MS681Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 24.1 25.4
EMA-MS681Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 0.216 0.227
EMA-MS681Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 0.047 0.051
EMA-MS681Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 <0.00050
EMA-MS681U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 0.000070 0.000076
EMA-MS681V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 0.0258 0.0271
EMA-MS681Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 0.0126 0.0140

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

Pgina 10 de 17
SE1001214

Anexo 2 - CONTROL DE CALIDAD - Adiciones

Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de Rango(%) %Recup. Cdigo ALS

Anlisis

PARAMETROS INORGANICOS

Aniones
ECL-VOL309 / 0.5 Cl mg/L 22-Nov-10 <75-125> NA SE1001214-001
EF-POT405 / 0.02 F mg/L 22-Nov-10 <80-120> 100.0 SE1001214-001

METALES DISUELTOS
EHG-VF81 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <85-115> 96 LE1002059-001

METALES TOTALES
EHG-VF82 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <85-115> 102 LE1002059-001

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

Pgina 11 de 17
SE1001214

Anexo 3 - CONTROL DE CALIDAD - Blancos y Estndares

Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de Blanco Valor STD Valor % Limites Nombre
Anlisis Nominal Recup. STD

PARAMETROS FISICOQUIMICOS

Otros
ECE-POT401 / 2 CE S/cm 16-Nov-10 <2 1402 1413 99 80-120 Pt-CE-1-4
ESTD-GRA203 / 10 STD mg/L 18-Nov-10 <10 302 293 103 80-120 Pt-SDT-1-7
EALCB-VOL304 / 1 Alc HCO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 ---- 94 100 94 80-120 Pt-Alc-1-5
EALCC-VOL304 / 1 Alc CO3 mg/L CaCO3 22-Nov-10 ---- 94 100 94 80-120 Pt-Alc-1-5
EPH-POT403 / 0.01 pH 16-Nov-10 ---- 4.02 4.00 101 80-120 Pt-pH-1-1

PARAMETROS INORGANICOS

Aniones
ECL-VOL309 / 0.5 Cl mg/L 22-Nov-10 <0.5 101.6 100.0 102 80-120 Pt-Cl-1-4
EF-POT405 / 0.02 F mg/L 22-Nov-10 <0.02 0.49 0.50 98 80-120 Pt-F-1-4
ESO4-GRA205c / 10 SO4 mg/L 19-Nov-10 <10 107 100 107 80-120 Pt-SO4-1-8

Fosfatos
EP-COL141 / 0.01 P React D mg/L 17-Nov-10 <0.01 0.50 0.50 100 80-120 Pt-PO4-1-8

<= Menor que el lmite de deteccin Indicado

Pgina 12 de 17
SE1001214

Anexo 3 - CONTROL DE CALIDAD - Blancos y Estndares

Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de Blanco Valor STD Valor % Limites Nombre
Anlisis Nominal Recup. STD

METALES DISUELTOS
EHG-VF81 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 0.00203 0.00202 100 91-109 Pt-Hg-1-1
EMA-MS680Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 0.0197 0.0200 98 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.375 0.400 94 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.423 0.400 106 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 <0.050 0.364 0.400 91 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0509 0.0500 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.0196 0.0200 98 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.198 0.200 99 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 <0.050 49.1 50.0 98 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0201 0.0200 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0510 0.0500 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.0498 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0485 0.0500 97 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 1.02 1.00 102 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 <2.0 49.5 50.0 99 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0467 0.0500 93 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 <0.10 49.2 50.0 98 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0500 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.107 0.100 107 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 <2.0 46.2 50.0 92 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.100 0.100 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 5.07 5.00 101 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0965 0.100 96 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.414 0.400 104 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.410 0.400 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 <0.050 2.06 2.00 103 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.195 0.200 98 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0493 0.0500 99 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 0.496 0.500 99 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS680Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.195 0.200 98 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 <0.000050 0.00103 0.00100 103 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.103 0.100 103 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS680Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.100 0.100 100 90-110 Pt-MT-1-11

Pgina 13 de 17
SE1001214

Anexo 3 - CONTROL DE CALIDAD - Blancos y Estndares

Parmetro / LD Analito Unidades Fecha de Blanco Valor STD Valor % Limites Nombre
Anlisis Nominal Recup. STD

METALES TOTALES
EHG-VF82 / 0.00005 Hg mg/L 25-Nov-10 <0.00005 0.00203 0.00202 100 91-109 Pt-Hg-1-1
EMA-MS681Ag / 0.000050 Ag mg/L 26-Nov-10 <0.000050 0.0194 0.0200 97 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Al / 0.0050 Al mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.385 0.400 96 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681As / 0.00050 As mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.411 0.400 103 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681B / 0.050 B mg/L 26-Nov-10 <0.050 0.382 0.400 96 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Ba / 0.00025 Ba mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0499 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Be / 0.0025 Be mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.0199 0.0200 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Bi / 0.0025 Bi mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.203 0.200 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Ca / 0.050 Ca mg/L 26-Nov-10 <0.050 50.2 50.0 100 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Cd / 0.00025 Cd mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0193 0.0200 96 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Co / 0.00050 Co mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0508 0.0500 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Cr / 0.0025 Cr mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.0502 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Cu / 0.00050 Cu mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0500 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Fe / 0.030 Fe mg/L 26-Nov-10 <0.030 1.05 1.00 105 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681K / 2.0 K mg/L 26-Nov-10 <2.0 50.6 50.0 101 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Li / 0.0050 Li mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0498 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Mg / 0.10 Mg mg/L 26-Nov-10 <0.10 50.4 50.0 101 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Mn / 0.00025 Mn mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0499 0.0500 100 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Mo / 0.00025 Mo mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.106 0.100 106 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Na / 2.0 Na mg/L 26-Nov-10 <2.0 47.4 50.0 95 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Ni / 0.0025 Ni mg/L 26-Nov-10 <0.0025 0.102 0.100 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681P / 0.30 P mg/L 26-Nov-10 <0.30 5.14 5.00 103 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Pb / 0.00025 Pb mg/L 26-Nov-10 <0.00025 0.0960 0.100 96 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Sb / 0.00050 Sb mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.407 0.400 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Se / 0.0050 Se mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.413 0.400 103 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Si / 0.050 Si mg/L 26-Nov-10 <0.050 2.10 2.00 105 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Sn / 0.00050 Sn mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.198 0.200 99 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Sr / 0.00050 Sr mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.0487 0.0500 97 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Ti / 0.010 Ti mg/L 26-Nov-10 <0.010 0.510 0.500 102 90-110 Pt-MT-1-10
EMA-MS681Tl / 0.00050 Tl mg/L 26-Nov-10 <0.00050 0.195 0.200 98 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681U / 0.000050 U mg/L 26-Nov-10 <0.000050 0.00102 0.00100 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681V / 0.0050 V mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.102 0.100 102 90-110 Pt-MT-1-11
EMA-MS681Zn / 0.0050 Zn mg/L 26-Nov-10 <0.0050 0.0989 0.100 99 90-110 Pt-MT-1-11

Pgina 14 de 17
SE1001214

Anexo 4 - COMENTARIOS

Condiciones de Recepcin de Muestras

Se recibieron 5 muestras.
La muestra fue tomada por el cliente quien se responsabiliza por su correcta identificacin y preservacin.
Muestra(s) fue(ron) recibida(s) en ALS Environmental con Temperatura de recepcin de 22.1C.
Medida del parmetro pH y Conductividad fue realizado en ALS Environmental a 25C.
Medida del parmetro Metal Total y Metal Disuelto fue realizado en ALS Environmental Externo.
La informacin contenida en este informe no podr ser reproducida total o parcialmente para usos publicitarios sin la
autorizacin previa de ALS Patagonia S.A.
Los resultados contenidos en este Informe de ensayo slo son vlidos para las muestras analizadas.

Referencias de Mtodos
EALCB-VOL304 (Alc HCO3) : Titration Method. APHA 2320-B, page 2-27 to 2-29, 21st ed.
EALCC-VOL304 (Alc CO3) : Titration Method. APHA 2320-B, page 2-27 to 2-29, 21st ed.
ECE-POT401 (CE) : Laboratory Method. APHA 2510-B, page 2-47 to 2-48, 21st ed.
ECL-VOL309 (Cl) : Argentometric Method. APHA 4500-Cl-B, page.4-70 to 4-71, 21st ed.2005.
EF-POT405 (F) : Ion-Selective Electrode Method. APHA 4500-F-C, page 4-84 to 4-85, 21st ed.
EP-COL141 (P React D) : APHA 4500-P-G, page 4-156 to 4-157, 21 st ed. 2005.
EPH-POT403 (pH) : Electrometric Method. APHA 4500-H-B, page 4-90 to 4-94, 21st ed.
ESO4-GRA205c (SO4) : Mtodo Gravimtrico con Secado de Residuos, SISS ME-30-2007, pg. 222 - 227, 2da versin
2007., Gravimetric Method with Drying of Residue. APHA 4500-SO4-D, page 4-187 to 4-188, 21st ed.2005.
ESTD-GRA203 (STD) : Total Dissolved Solids Dried at 180 C. APHA 2540-C, page 2-57, 21st ed.
EHG-VF81 (Hg) : Cold Vapor Atomic Absorption Spectrometric Method. APHA 3112-B, page 3-23 to 3-24, 21st ed.2005.
EHG-VF82 (Hg) : Cold Vapor Atomic Absorption Spectrometric Method. APHA 3112-B, page 3-23 to 3-24, 21st ed.2005, Cold
Vapor Atomic Absorption Spectrometric Method. APHA 3112-B, page 3-23 to 3-24, 21st ed.2005.
EMA-MS680(Metales Disueltos, ICPMS): ALS-MET-DIS-ICPMS (Based on APHA 3120B:2005 y EPA SW-846 3005A / 6020
A : 1994) (validated).ALS-MET-DIS-ICPOES (Based on APHA 3120B:2005 y EPA SW-846 3005A / 6010B : 1994)
(validated).This analysis is carried out using procedures adapted from "SMEWW" by APHA, and from SW-846 by EPA. The
procedures may involve filtration (EPA Method 3005A) and Instrumental analysis is by ICP-MS (EPA Method 6020A) and
Instrumental analysis is by ICP-OES (EPA Method 6010B).
EMA-MS681(Metales Totales, ICPMS): ALS-MET-TOT-ICPMS (Based on APHA 3120B:2005 y EPA SW-846 3005A / 6020
A : 1994) (validated).ALS-MET-TOT-ICPOES (Based on APHA 3120B:2005 y EPA SW-846 3005A / 6010B : 1994)
(validated).This analysis is carried out using procedures adapted from "SMEWW" by APHA, and from SW-846 by EPA. The
procedures may involve preliminary sample treatment by acid digestion, using either hotblock or microwave oven or filtration
(EPA Method 3005A) and Instrumental analysis is by ICP-MS (EPA Method 6020A) and Instrumental analysis is by ICP-OES
(EPA Method 6010B).

Pgina 15 de 17
SE1001214

Anexo 5

Procedimientos Analticos

CODIGO METODO DESCRIPCION

EALCB-VOL304 Alcalinidad Bicarbonato, volumetra
EALCC-VOL304 Alcalinidad Carbonato, volumetra
ECE-POT401 Conductividad electrica, potenciometra
ECL-VOL309 Cloruro por Volumetria
EF-POT405 Fluoruro por Potenciometria
EP-COL141 Fsforo como Fosfato
EPH-POT403 pH por potenciometria
ESO4-GRA205c Sulfato por gravimetria
ESTD-GRA203 Slidos Disueltos Totales, Gravimetra
EHG-VF81 Mercurio disuelto por CVAAS
EHG-VF82 Mercurio total por CVAAS
EMA-MS680Ag Plata disuelta, ICPMS
EMA-MS680Al Aluminio disuelto, ICPMS
EMA-MS680As Arsnico disuelto, ICPMS
EMA-MS680B Boro disuelto, ICPMS
EMA-MS680Ba Bario disuelto, ICPMS
EMA-MS680Be Berilio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Bi Bismuto disuelto, ICPMS
EMA-MS680Ca Calcio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Cd Cadmio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Co Cobalto disuelto, ICPMS
EMA-MS680Cr Cromo disuelto, ICPMS
EMA-MS680Cu Cobre disuelto, ICPMS
EMA-MS680Fe Hierro disuelto, ICPOES
EMA-MS680K Potasio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Li Litio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Mg Magnesio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Mn Manganeso disuelto, ICPMS
EMA-MS680Mo Molibdeno disuelto, ICPMS
EMA-MS680Na Sodio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Ni Nquel disuelto, ICPMS
EMA-MS680P Fsforo disuelto, ICPOES
EMA-MS680Pb Plomo disuelto, ICPMS
EMA-MS680Sb Antimonio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Se Selenio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Si Silicio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Sn Estao disuelto, ICPMS
EMA-MS680Sr Estroncio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Ti Titanio disuelto, ICPOES
EMA-MS680Tl Talio disuelto, ICPMS
EMA-MS680U Uranio disuelto, ICPMS
EMA-MS680V Vanadio disuelto, ICPMS
EMA-MS680Zn Zinc disuelto, ICPMS
EMA-MS681Ag Plata total, ICPMS
EMA-MS681Al Aluminio total, ICPMS
EMA-MS681As Arsnico total, ICPMS
EMA-MS681B Boro total, ICPMS

Pgina 16 de 17
CODIGO METODO DESCRIPCION
EMA-MS681Ba Bario total, ICPMS
EMA-MS681Be Berilio total, ICPMS
EMA-MS681Bi Bismuto total, ICPMS
EMA-MS681Ca Calcio total, ICPOES
EMA-MS681Cd Cadmio total, ICPMS
EMA-MS681Co Cobalto total, ICPMS
EMA-MS681Cr Cromo total, ICPMS
EMA-MS681Cu Cobre total, ICPMS
EMA-MS681Fe Hierro total, ICPOES
EMA-MS681K Potasio total, ICPOES
EMA-MS681Li Litio total, ICPMS
EMA-MS681Mg Magnesio total, ICPOES
EMA-MS681Mn Manganeso total, ICPMS
EMA-MS681Mo Molibdeno total, ICPMS
EMA-MS681Na Sodio total, ICPOES
EMA-MS681Ni Nquel total, ICPMS
EMA-MS681P Fsforo total, ICPOES
EMA-MS681Pb Plomo total, ICPMS
EMA-MS681Sb Antimonio total, ICPMS
EMA-MS681Se Selenio total, ICPMS
EMA-MS681Si Silicio total, ICPOES
EMA-MS681Sn Estao total, ICPMS
EMA-MS681Sr Estroncio total, ICPMS
EMA-MS681Ti Titanio Total, ICPOES
EMA-MS681Tl Talio total, ICPMS
EMA-MS681U Uranio total, ICPMS
EMA-MS681V Vanadio total, ICPMS
EMA-MS681Zn Zinc total, ICPMS

** FIN DEL REPORTE **

Pgina 17 de 17