Sunteți pe pagina 1din 867

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
|
|
|
|

|
|
|
|
|
#barbar Collcgr #Librar U

PERSIUS COLLECTION

G IFT OF

MO R R IS HICKV MO R G A N
(Class of 1881)
PROFESSOR OF CLASSICAL PHILOLOGY

JANUARY, 191O
II.II.Ia IaiicRifi

| -- r*-

347 :
( d n .

-
.. .

COLLECTION
DES

AUTEURs LATINS
AVEC LA TRADUCTION EN FRANAIS,

PUBLIE SOUS LA DIRECTION

DE M. NISARD,
DEC f 4 1916
HORACE,
JUVNAL , PERSE,
SULPICIA , TURNUS,

(ATULLE , PROPERCE , GALLUS ET MAXIMIEN ,


TIBULLE, PHDRE ET SYRUS.

OEUVRES COMPLETES.
PARIS, TYPOGIIAPIIIE LACRAMPE ET COMP. , RUE DAMIETTE , 2.
OEUVRES COMPLTES

D'HORACE,
DE JUVNAL, DE PERSE,
DE SULPICIA , DE TURNUS, DE CATULLE,

DE PROPERCE, DE GALLUS ET MAXIMIEN,


DE TIBULLE , DE PHDRE , DE SYRUS,

AVEC LA TRADUCTION EN FRANAIS,

PUB L 1 E s

soUs LA DIRECTIoN DE M. NISARD,


MAITRE DE coNFRENcEs A L'coLE NoRMALR

PARIS,
J.-J. DUBOCIIET ET COMPAGNIE , DITEURS ,
R U E D E S E I N F , 55

1845.
\-\e \ 5, n.2 , $l , 22
2 %-

,2 *

Harvard College Library


Gift of
Morris H. Morgan
Jan. l, 910

DEC 1 4 1916
TABLE DES MATIRES.

------

Pages Pages
"rissEMENT DEs DITEURs ....................... 1 | Satire VIII. Les Nobles............................. . . 245
"RACE, traduction nouvelle............ - - - - - - - - - - - 111 | Satire IX. Les Protecteurs et les Protgs obscnes.... 249
* sur Horace, par M. Patin, professeur a la Fa- Satire X. Les Vux...................... - - - - - - - - - - 255
des lettres de Paris........................... V | Satire XI. Le Luxe de la Table....... - - - - - - - - - - - - - - - - - 261
0DEs, traduction nouvelle, par M. Chevriau, ancien Satire XlI. Retour de Catulle......................... 265
e de l'Ecole Normale................... ......... 1 | Satire XIII. Le Dpt................................. 268
"! ...................................... Ibid. | satire xiv. L'Exemple............................. .. 274
litre II. ................... 20 | Satire XV. La Superstition............................ 281
Livre III. .................. 52 | Satire XVI. Prrogatives de l'tat militaire. - Fra
Litre IV. 52 | gment....................................... .. .... 285
EropIs........ - 65 | NoTEs sur les satires de Juvnal..... ................. 289
" sicrtAIRE .............. ............
- - - - - - - - - 79 | PERSE. Traduction nouvelle, par le mme............ 315
**naEs, traduction nouvelle, par M. Gnin, professeur Notice sur Perse..................................... 517
* la Facult des lettres de Strasbourg............... 81 | Prologue........................................ ... -- 51
"! ............................................ Ibid. | Satire I. Des Poetes et des Orateurs.................. Ibid.
lre IL......... ........................... 105 | Satire II. De l'lntention pure..
- - - - - - - - - ........ 522 - - - - - -

rars, traduction nouvelle, par M. Th. Guiard...... 135 | Satire III. Contre la Paresse.......................... 52*
l" l........ ................ Ibid. | Satire IV. Contre l'Orgueil et la Volupt des grands... 527
- - - - - - - - -

" ll........................................... 159 | satire V. De la vraie Libert.......................... **


" oiTIQUE, traduction nouvelle, par M. Auguste Satire VI. A Bassus, contre les avares................. 555
Mard, professeur de rhtorique Paris....... ..... 171 | NoTEs sur les satires de Perse...................... .. 555
" " Horace.............................. ..... 185 | SULPICIA. TURNUS. Traduction nouvelle, par le
................................. Ibid. | mme..............
*s podes...... - .......... 188 | Notice sur Sulpicia et sur Turnus. .
** chant sculaire.. ............ 189 | Satire de Sulpicia............. .
" les satires........ - 190 | NoTEs sur la satire de Sulpicia.....
*s pitres....... . 191 | Fragment de Turnus............
- - - - - - -

* potique.................................... 195 | NoTEs sur le fragment....................... ----- .. .. 562


ENAL. Traduction nouvelle, par M. Coursau CATULLE. Traduction nouvelle, par MM. , Collet,
flverneresse, professeur.......................... 197 professeur de rhtorique, et Joguet, ancien Elve de
* sur Juvnal........... ....................... 199 | l'Ecole normale.......................... ----------
! Pourquoi Juvnal crit des satires........... 2o | Notice sur Catulle........ - - - - - - - - 565
* lL Des Hypocrites................. ...... 205 | Posies de Catulle.................. 575
Ill. Les Embarras de Rome........ .... 209 | NoTEs sur les posies de Catulle....... .. . ............ 455
r lV. Le Turbot........ .. 216 | PROPERCE. Traduction nouvelle, par M. Denne
- - - - - - - - - - - - - -

V. Les Parasites............................... 219 | Baron..... ............... : ... ... .....


- - - - - - 457
"VI. Les Femmes...... - - - - - - - - - - - - ............. 225 | Notice sur Properce.............. 459
" Vll. Mi re des gens de lettres................. 258 | LGIEs..................... - - - - - - * - - - - - * - - 443
\-\e \ 5 , n.2 , $l , 22
-
2-

,2" *

Harvard College Library


Gift of
Morris H. Morgan
Jan. l, l9l0

DEC 1 4 I9I6
,

--

Pages Pages
AVERTIssEMENT DEs DITEURs ........ - - - - - - - - - - - - - - 1 l Satire VIII. Les Nobles............................. . . 245
GRACE, traduction nouvelle.............. - - - - - - - - - 111 | Satire lX. Les Protecteurs et les Protgs obscnes.... 249
Notice sur Horace, par M. Patin, professcur a la Fa- Satire X. Les Vux.......................... - - - - - - - - 255
cult des lettres de Paris. .......... .. - - - - - - - - - - - - - - v | Satire XI. Le Luxe de la Table. - -- - - - - - 261
ODEs, traduction nouvelle, par M. Chevriau, ancien Satire XII. Retour de Catulle.. - - - - - - 265

*ve de l'Ecole Normale............................ 1 | Satire XIII. Le Dpt................. - - - - - - - 268


! ---------- ............................ Ibid. | Satire XlV. L'Exemple......................... 274
Livre II.... - -- - 20 | Satire XV. La Superstition............................ 281
Livre III-........... 52 | Satire XVI. Prrogatives de l'tat militaire. - Fra
LIvre 1V.. - -- 52 gment................................... ... 285
EPCDss.............. - - - - - - - - - - - - - - - 65 | NoTEs sur les satires de Juvnal. ............. 289

CHAsr sccLAIRE ....................... ............ 79 | PERSE. Traduction nouvelle, par le mme............ 315
sarIsEs, traduction nouvelle, par M. Gnin, professeur Notice sur Perse..................................... 517
la Facult des lettres de Strasbourg............... 81 | Prologue............................................. 519
Livre I....... - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. ...... Ibid. | Satire I. Des Potes et des Orateurs. Ibid.
Livre 11............ - -- - - - - - - ......................... 105 | Satire II. De l'Intention pure....... - - 522

EPITREs, traduction nouvelle, par M. Th. Guiard...... 155 | Satire III. Contre la Paresse.......................... 524
livre 1.......... ................... Ibid. | Satire IV. Contre l'Orgueil et la Volupt des grands...
- - - - - - - - 527
Livre II......... - - - - - - - - - .......... 159 | Satire V. De la vraie Libert....................... .. -
- - - - - - - - - - - - - - - 32
AMT PoTIQUE, traduction nouvelle, par M. Auguste Satire VI. A Bassus, contre les avares................. 555
Misard, professeur de rhtorique Paris............ 171 | NoTEs sur les satires de Perse........................ 555
*ors sur Horace................................... 185 | SULPICIA. TURNUS. Traduction nouvelle, par le
*ar les odes.... ................. Ibid. | mme................ .. ........ 555

sur les podes............... 188 | Notice sur Sulpicia et sur Turnus........ ........ 357
*ur le chant sculaire........ 189 | Satire de Sulpicia................... .. 558
*ur les satires.............. - - - -- 190 | NoTEs sur la satire de Sulpicia.. .......... 560
*ar les ptres.... - - - -- - - 191 | Fragment de Turnus............. 561
"ar I'art potique.................................... 195 | NoTEs sur le fragment.................... 562
JUVNAL. Traduction nouvelle, par M. Coursaud CATULLE. Traduction nouvelle, par MM. .. Collet,
d'Iverneresse, professeur.......................... 197 | professeur de rhtorique, et Joguet, ancien Elve de
*etce sur Juvnal........ .......................... 199 | l'Ecole normale......................... -----------
Satire L Pourquoi Juvnal crit des satires........... 201 | Notice sur Catulle.............. 565
Satire 1I. Des Hypocrites............................. 205 | Posies de Catulle.......... - - - - - 575
*tre III. Les Embarras de Rome.......... - - - - 209 | NoTEs sur les posies de Catulle...................... 455
*atire IV. Le Turbot............... . - - - - 216 | PROPERCE. Traduction nouvelle, par M. Denne
*ature V. Les Parasites.. ............. - * - - - - - - - - - - - - - - 219 Baron.......................... : ... ..... 457
*atre VI. Les Femmes...... ................
- - - - - - - - - 225 | Notice sur Properce..... .......... .. ... - s. .... 459
*ature VII. Mi-re des gens de lettres................. 258 | LGIEs.................... - -- - - - - - - - * - - - . 443
'l'ABLE DES MATIRES.
Puge3
Livre ! ........................ 445 Notice sur Tibulle , par le mme.. ... ... ...... - - - -

Livre Il. ............................................ 462 Loins...............


Livre lIl. ........................................... 498 Livre 1.......................................... .
Livre IV (pomes).................................... 525 Livre II..
NoTEs sur les lgies de Properce..................... 554
GALLUS. Traduction nouvelle, par M. Louis Puget.... 577
Notices sur les posies attribues Cornlius Gallus.... 579 NoTEs sur les lgies de Tibulle...................
lgie et Fragment....................... .......... 585 PHDRE. Traduction nouvelle, par M. Fleutelot,
MAXIMIEN. Traduction nouvelle, par le mme........ 589 fesseur ............ ......................... -- .
ELGIEs................................. .......... lbid. Notice sur Phdre , par le mme..................
Le pome du printemps, vulgairement appel la Fte NoTRs sur les fables de Phdre................. ..
de Vnus...................................... . .,. 605 PUBLIUS SYRUS. Traduction nouvelle, par M. Tl
NoTEs sur les posies de Gallus phile Baudement................... |

NoTEs sur les lgies de Maximien Notice sur Publius Syrus, par le mme, ........ ..
TIBULLE.Traduction nouvelle, par M. Thophile Bau Sentences de Publius Syrus. .............-

dement...... , ... .. , ... ... .. .. .. 611 NoTEs sur les sentences de l'ublius Syrus. .......

---> s <> $---


AVERTISSEMENT DES DITEURS.

Douze auteurs ont t runis dans ce volume, qui contient au del de trente
mille vers. Ce sont Horace, Juvnal, Perse, Sulpicia, Turnus, Catulle, Pro
perce, Gallus et Maximien, Tibulle, Phdre et Publius Syrus. Sans vouloir
rien exagrer, nous pouvons dire de ce nouveau volume ce qui a t dit des pre
miers, ce qui sera vrai, saufpourdeux outrois, desvingt-cinq volumes de la collection,
savoir que la runion de ces douze auteurs est motive. En effet les genres qu'ils
reprsentent se touchent de trs-prs, et quelquefois se confondent. Dans l'pi
gramme comme dans la satire, dans l'apologue comme dans l'ptre philosophi
que, qui peut nier que la matire ne soit la mme, et que le cadre seul diffre ? De
mme, par combien de points l'lgie ne touche-t-elle pas la posie rotique, l'ode
amoureuse ces deux genres, l'ode religieuse et historique aux pomes tels que
ceux de Catulle?Si la forme que reoivent les sentiments du cur dans les diffrents
pays est dtermine en grande partie par les murs, ne peut-on pas dire que les
potes qui peignent ces sentiments sont frres de ceux qui peignent et critiquent les
murs? Dans ce volume, c'est presque partout le mme ordre d'ides : seulement
les uns jugent l o les autres sentent. C'est aussi la mme morale ; seulement les
uns l'enseignent, et les autres nous la donnent tirer de leurs passions et de leurs
garements. Enfin on peut appliquer ce vaste recueil, mais avec plus de raison, ce
que Juvnal, lequel y remplit peine quelques feuilles, dit du sien :
Quidquid agunt homines, votum, timor, ira, voluptas,
Gaudia, discursus, nostri est farrago libelli '.
(Sat. I, v. 85.)

Toutes les traductions sont nouvelles. En ne les confiant qu' des hommes de
talent, on a consult les convenances de got et d'tudes de chacun, et on n'a pas
1 Tout ce que font les hommcs, vu , crainte, colre, volupt, joie, intrigue, voil la matire de men livre.
(7
II AVERTISSEMENT DES DITEURS.
demand, par exemple, la traduction d'un pote lgiaque un esprit port v
, satire. Cette diversit des gots qui prouverait, dfaut d'autres raisons, con
est lgitime et conforme l'esprit humain la diversit des genres, a dter
la distribution des douze auteurs, et quelquefois des parties d'un mme aute
Malgr notre rsolution de ne donner place dans cette collection qu' de cd
notices, etd'exclure ce qu'on appelle les morceaux littraires, nous avons d fair
exception soit pour des choses consacres, comme l'excellente apprciati(
l'abb Arnaud, qui se lit en tte du Catulle, soit pour un de ces morceau
fois exacts et brillants, o les jugements sont aussi srs que bien exprims, et
conjectures les plus ingnieuses ne sont, le bien regarder, que des induc
Tel est le morceau qui prcde la traduction d'Horace, et que nous devons lap
si justement estime de M. Patin. Nos lecteurs nous auraient su mauvais gr
pas accorder quelques colonnes de plus M. Fleutelot, traducteur de Phdre,
une tude philologique sur ce pote, pleine de savoir et de vues neuves, et a
ducteur de Tibulle, M. Thophile Baudement, pour de solides et intressantes
jectures biographiques sur ce pote, dont les amours sont toute la vie.
Nos textes, revus avec un soin qui ne laisse aucune faute qui pouvait
vite, sont conformes aux ditions les plus rcentes, sauf en quelques end
o, dans le doute, nous nous dterminons, soit d'aprs le plus grand nombre
torits, soit d'aprs les plus imposantes, l o la qualit ne nous a pas paru t
mme ct que le nombre.
HORACE.
3GGGGGGG2Gt2t2gt3t3c2et2555 escacccccccccccccccceegeac .

D'IIORACE ET DE VIRGILE.

Au dclin de la rpublique, presque au dbut se montrrent plus jaloux de dvelopper l'heureux


des guerres civiles d'o sortit l'empire, naissaient naturel de leurs enfants par une ducation librale,
ensemble, ou peu s'en faut, dans une gale obscu dt cette ducation n'ennoblir en eux que leur me
rit, deux enfants appels tre un jour, par leur et les laisser d'ailleurs l'humilit de leur condition
gnie, la principale dcoration du gouvernement premire.Avec nos ides d'aujourd'hui fort aristo.
imprial; deux potes dont les vers imprissables cratiques, je le crains, sur la convenance de mesu
devaient survivre bien des sicles la Rome de
rer exactement chacun, selon le rang qui l'attend
marbre qu'Auguste se vanta de laisser aprs lui ; dans la socit et mme la profession qu'il y doit
dontla gloire, croissant d'ge enge, devait effacer, exercer, sa part d'ducation, les pres de nos deux
dans la postrit, les grandeurs qu'ils avaient chan grands potes se fussent contents, pour leurs fils,
tes et parmi lesquelles l'histoire ngligea longtemps de l'honneur d'tudier, dans les petites coles de
de les compter; ces hritiers de toutes les grces an Mantoue et de Vnuse, avec les nobles fils des cen
tiques, qui ont tant ajout l'hritage, et auxquels turions, les lments d'une science assurment fort
il a t donn de servir de prcurseurs, de prcep applicable et alors trs en crdit, les lments du
teurs l'imagination moderne. Des circonstances calcul'. Ils eurent l'ambition de les faire participer,
toutes pareilles, qu'on croirait disposes par quel quoi qu'en pussent penser et dire les utilitaires du
que providence potique, les prparrent de loin temps *, aux inutilits d'une culture plus intellec
ce grand rle, et, quand il en fut temps, les ame tuelle et plus morale. Ils s'puisrent en sacrifices
nrent sur l'clatant thtre o ils ne se doutaient pour que ces jeunes gens, de si belle esprance,
gure, o nul n'et pu penser qu'ils allaient le com ne manquassent point leur avenir, pour qu'ils
mencer ensemble. Les fables de la mythologie, aux pussent aller chercher hors de leur ville natale,
quelles eux-mmes quelquefois, avant leurs ing Crmone, Milan et Naples, Rome et Ath
nieux et lgants pangyristes, les Politien et les nes, les leons de matres dignes d'eux, et, comme
Pontanus ', ont emprunt l'expression allgorique s'ils eussent t de race questre ou patricienne,
de cette haute fortune littraire, n'ont rien, dans perdre savamment leur temps acqurir, par l'-
leur merveilleux consacr, qui ne soit plus ordinaire tude des lettres grecques, cet amour du vrai, du
que le simple rcit de ces circonstances beau et de l'honnte, qui est bien pourtant de quel
Virgile et Horace ne devaient lejour, le premier, que usage dans la vie, mme pour qui n'en doit
qu' un trs petit propritaire des environs de Manpas tirer, comme ils firent, des trsors de posie.
loue, le second, encore moins favoris du sort, Cependant Virgile, aprs avoir parcouru le cercle
qu' un affranchi de Vnuse, en Appulie, vivant entier des connaissances permises alors sa curio
d'un bien et d'un emploi galement mdiocres. sit, aprs avoir hsit plus d'une fois entre sa voca
Mais, nous le savons du pre d'IIorace et nous pou tion littraire et ses penchants philosophiques, aprs
Vonsl'affirmer de celui de Virgile, jamais pres ne avoir essay tour tour de la posie familire et de
'Hor. Od., II, vII, 15 : III , Iv, 9 sqq Pontan., Uran " Hor., Sat., I, v1, 72 sqq ; ad Pison., 525 sqq.
Il, Politian., Mant., etc. * Itor., Sat., l, v1 85 sqq.
vI D'HORACE

la posie srieuse, de l'imitationde Catulle et de Lu mais une allusion maligne aux checs militai
crce, dont lagloire rcente le proccupait, avaitenfin potes lyriques ses prdcesseurs, cet honne
rencontr le genre, peu prs nouveau Rome, o croit qu'il le paya de la perte de son chtif
devait clater son originalit; et, sous l'inspira moine " confisqu au profit des vtrans,
tion des muses champtres qui l'avaient dou de si ment quand Virgile tait chass par eux
gracieux et si dlicats agrments, rendu, on le sup champ paternel qui s'tait trouvtrop voisin
pose, ses foyers rustiques, il prludait, sur les mone. Par suite de cette commune disgrce
bords du Mincius et dans la campagne d'Ands, aux rencontrrent Rome, o le tribun de Brut
scnes de ses Bucoliques, aux leons de ses Gorgi men par une amnistie, tait rduit exerce
ques; peut-tre rvait-il dj un temps o, plus les bureaux de la questure, les modestes fo
hardi, il changerait ses pipeaux contre la trompette de scribe, o l'exil de Mantoue, recueilli au
de l'pope. Pour Horace, cette poque, heureux rons dans la petite maison des champs d'un
habitant d'Athnes, je m'imagine qu'il y vivait matres, le philosophe Syron *, venait rcla
comme son condisciple, le fils de Cicron ", et en la piti des matres du monde la restitution
gnral comme cette colonie de jeunes gens distin petit domaine. Tout les rapprochait, tout d
gus que Rome y entretenait, studieusement et spirer les unir : mme dtresse, convenaI
joyeusement tout ensemble; que, dj clectique caractres, conformit du got et du talent |
dans sa philosophie comme dans ses murs, il en ration mutuelle pour ces vers, leur passe-ten
tremlait ses promenades, sous les graves ombrages trefois, maintenant leur consolation et leur (
de l'Acadmie, de visites au jardin d'Epicure; que ces vers, audacieux enfants de la pauvret
ses premiers essais, si ds lors il s'essayait aux vers, osant s'exposer au grand jour et solliciter pot
expression nave, plus que nave probablement, de auteurs, leur concilirent bientt les plus i
son got pour les plaisirs et les saillies de son esprit patronages, et les firent arriver, entretant de
caustique, laissaient percer quelques lueurs de cette surpris et consterns, non-seulement cett
facile et aimable sagesse qu'il professa depuis avec nte aisance dont se ft contente leur aml
tant de charme et sous tant de formes, la chantant mais ce qu'ils n'avaient ni souhait ni ch
lyriquement dans ses odes, oubien en dveloppant, au comble de la faveur.
en discutant les principes dans l'abandon, famili C'taient des courtisans de nouvelle esp
rement potique, de ces entretiens que nous nom ces deux hommes qui, simples de cur com
mons ses satires et ses pitres. manires, sans cupidit et sans intrigue, s
Tandis que, inconnus l'un l'autre, Virgile et saient la richesse, aux emplois, au crdit,
Horace oubliaient, dans ces loisirs, avec la libert les servitudes, ne voulaient que la mdiocrite
de leur ge, les grands vnements qui tenaient le droit d'en jouir selon leur got dans un cl
l'univers partag entre Pompe et Csar, entre les tre et studieux asile; que le palais, que la vill
meurtriers du dictateur et son hritier, le flot de la rtaient gure, qu'on ne gardait pas bier
guerre civile les emporta eux-mmes, mais pour les temps, qu'on ne rappelait pas si vite, qu'il
jeter ensemble au port qu'ils ne devaient plus quit disputer au plaisir de vivre chez eux et pou
ter. Avec cet esprit de rserve et d'indpendan
Il n'est pas peu honorable pour Horace, que Bru n'en faisaient que mieux leur chemin auprs (
tus, cachant dans les coles d'Athnes, sous une cne qui, lui-mme gouvernant l'tat par se
apparence de curiosit philosophique, ses projets conseils, se gardait soigneusement des em
de guerre contre les triumvirs, et y recrutant, officiels du pouvoir, et, vivant parmi les affa
parmi les auditeurs de Thomneste et de Cratippe, simple particulier, se faisait dans Rome comi
des vengeurs la rpublique *, ait jet les yeux sur lointaine retraite*. Ils n'en plaisaient que plu
un si jeune homme, et que, tout fils d'affranchi qu'il guste, qui se dlassait volontiers du magnifiq
tait, il lui ait confi le commandement d'une de ces nui de la grandeur impriale dans la simpli
lgions qui succombrent, dans les champs de Phi son intrieur. Autant ils s'taient convenus
lippes, la fortune bien plus qu'au bras victorieux l'autre, autant ils se trouvrent convenir
d'Octave. Cet honneur qui lui fit des envieux et qu'il nistre, ce prince, que le sort avait faits let
porta plus dignement, j'aime le penser, qu'on ne trons, et dontils firent leurs amis.
le suppose d'aprs des vers qui ne sont point du tout Ils s'est conservd'intressants tmoignages
l'aveu de sentiments timides, qu'on n'avoue point, amiti qui rapprochait des fortunes si divers
mais un souvenir enjou de ses anciennes preuves, dont l'histoire des lettres n'offrirait point un s

' Cic., Epist. ad Att., XII, 24, 27 ; XIII, 1, 24 : XV, 15, 15, * Hor., Epist., II, II, 49 sqq.
26. Cf. ad Fam. , XVI. 21 . * Virg., Catalect., X.
* Plut., Brut., XXVIII. * Tacit., Ann., XIV, 55.
ET DE Vl RGILE. VII

exemple. Louis XIV, il est vrai, payait les grands amicitiam nostram sprevisti, ideo nos quoque av0u
potes qui illustraient son rgne par des gards d Trep Ppovovpu v ".
licats, d'un prix bien au-dessus mme des marques Lettres charmantes, en vrit, o les rangs sont
de sa munificence : mais admit-il jamais Racine ou intervertis, o les rles sont changs, o c'est l'em
Despraux ce commerce intime et familier qui se pereur qui courtise le pote ! Ainsi traits par leur
rvle dans les dbris de la correspondance d'Au souverain, et quel souverain ! l'homme devant qui
guste avec Virgile et Horace "? Cette correspon s'inclinait l'univers, Virgile et Horace ne sont-ils
dance, aussi active qu'affectueuse, que n'interrom pas moins coupables qu'on ne le dit quelquefois de
paient ni les affaires, ni les voyages, venait les ne lui avoir pas assez mnag des louanges qui n'-
chercher dans leurs champs et parmi leurs livres, taient pas sans quelque vrit, sans quelque utilit
non-seulement de Rome, mais des provinces loi surtout, qui avaient leur raison politique; de lui
gnes, o de grands intrts appelaient l'empereur. avoir rendu, dans leurs vers, un culte qui pouvait
Il s'y informait, avec un bienveillant intrt, de s'autoriser des usages du temps, se justifier par de
leurs travaux. Tantt, et cela au plus fort de la publiques et d'officielles apothoses ? Et tous ces
guerre des Cantabres, lorsque retentissaient autour hommages, si respectueux et si tendres, au dposi
du camp romainces chants barbares quenous avons taire de sa puissance, au dispensateur de ses bien
encore, Auguste trouvait le temps de demander faits, ce vu de partager ses dangers dans les com
Virgile des nouvelles de son Enide commence, bats, cette protestation de ne point survivre au
suppliant, menaant sur le ton de l'amiti, pour que trpas dont le menace la maladie, tout cela ne trou
le pote, qui s'y refusait respectueusement, lui en ve-t-il pas son apologie, son explication, dans la re
fit connaitre quelque chose*. Tantt il se plaignait commandation dernire de Mcne Auguste :
Horace de ne point rencontrerson nom parmi ceux Souvenez-vous d'Horace comme de moi-mme ?
des heureux correspondants auxquelsle pote adres Horatii Flacci, ut mei esto memor*; surtout dans
sait ses pitres. la mort du pote qui, dgageant la foi de ses vers,
Sachez, lui mandait-il, que je suis fch contre suivit de si prs au tombeau son bienfaiteur. Ne
vous de ce que, dans les ouvrages de ce genre, ce rabaissons pas si facilement de si grands esprits,
n'est point avec moi que vous causez de prfrence. de si nobles curs, au niveau commun de la com
Avez-vous peur de vous faire tort auprs de la pos plaisance et de la flatterie, et, dans ces hyperboles
trit, en y laissant paratre que vous tes mon mmes qu'imposent la louange contemporaine des
ami? convenances dont la postrit n'est pas toujours un
Irasci me tibi scito, quod non in plerisque ejus bonjuge, sachons discerner, quand elle s'y rencon
modiscriptis mecum potissimum loquaris. An ve tre, l'expression sincre de la reconnaissance, du
reris ne apud posteros infame tibi sit, quod videaris dvouement, de l'amiti.
familiaris mobis esse *? C'tait une situation bien favorable au gnie que
D'autres fois il lui crivait : celle qui, plaant Virgile et Horace au-dessus des
" Usez des droits que vous avez sur moi, comme soins ordinaires de la fortune, de l'ambition des
si vous tiez devenu mon commensal ; et vous le succs vulgaires, du besoin de complaire aux fan
seriez, je le voulais, si votre sant et permis que taisies de la modeet aux exigences descoteries, leur
nous vcussions ensemble de cette manire. permit de rechercher seulement, sans trouble im
Sume tibi aliquid juris apud me, tanquam si con portun, sans vain empressement, dans le recueille
victor mihi fueris : quoniam id usus mihi tecum ment de la solitude, la durable gloire qui s'obtient
sse volui, si per valetudinem tuam fieri potuis par la poursuite des vraies et pures beauts littrai
tr1*.
res. Familiersde la grandeur, mais en mme temps
" Notre cher Septimius pourra vous dire, comme fidles amants de la nature, hantant les palais et
d'autres, quel souvenir je conserve de vous. L'oc plus souvent les bois, ils furent levs sans emphase
casion s'est offerte de m'exprimer devant lui sur et simples avec dignit;ils eurent des penses et un
votre compte.Si vous avez cru devoir mpriser mon langage propres charmer toutes les conditions,
amiti, je ne vous paie point du mme mpris. intresser toujours l'humanit. Leur got, qui par
Tui qualem habeam memoriam poteris ex Septi ticipait la modration de leur caractre, leur fit
*ioquoque nostro audire; nam incidit, utillo coram rencontrer, sans effort, ce sage milieu qui prserve
teret a me tui mentio. Neque enim si tu superbus de tout excs le style aussi bien que la conduite, les
retint dans ces troites et utiles limites, bientt
'Diat. de Orat., XIII. - Claudian., Epist. ad olybr., franchies aprs eux, et mme de leur temps, par la
ILI, 23. recherche ambitieuse de l'effet.
*Dnat., Virg. Vit. Macrob., Sat., I, 24.
"Suet., Horat, p'it. * Suet., IIorat. J'it.
* 1kid.
2 Ibid,
VIII D'HORACE

Il y a pour les littratures un moment , moment Cette gloire, de bonne heure sans rival
tardif et court, o les langues polies, assouplies de plus en plus en traversant les sicles :
par l'exercice, se prtent l'expression la plus vive seule, un dernier et mystrieux rayon de l
et la plus justede conceptions elles-mmeslabor s posie pntra dans les tnbres du moyen :
par le long travail des esprits. Il en tait ainsi de la elle se ralluma, chez les modernes , le flan
littrature latine, quand Virgile et Horace vinrent ces lettres qu'on a longtemps honores du n
cueillir, sur ce rameau autrefois dtach du vieux jourd'hui dcri, de lettres classiques,
tronc homrique, et que deux sicles de culture dont les monuments, conformes aux grand
avaient accoutum au ciel et la terre du Latium, muables rgles de l'art, semblent appels
les fruits mrs enfin de la posie. Tout ce que l'- consentement universel, en offrir la pei
pope de Naevius et d'Ennius, la tragdie de Pacu leon. Telle est, telle du moins a t jusqu'
vius et d'Attius, la comdie de Plaute et de Trence, la destine de ce petit nombre de pages, sauv,
la satire de Lucilius, les efforts de potes de tous les grands noms de leurs auteurs du naufr
genres, avaient accumul, dans le trsor potique temps, et devenues, pendant des sicles, no
des Romains, d'acceptions fortes, de nuances dli ment l'inspiration des esprits d'lite, mais
cates, d'analogies naturelles, de tours lgants, de mune nourriture de tous les esprits ordinai
mouvements heureux, d'images frappantes , d'har race, comme pour expier, pour racheter les
monieuses combinaisons de paroles, cette prcision | tements de son orgueil lyrique, disait mode
de formes, cet art de composition, souponns, ren | son livre d'ptres, trop press de se pr
contrs par la facile inspiration de Lucrce, cher Prends garde, tu ne plairas pas toujours
chs et trouvs par le savant travail de Catulle, tout ; seras pas toujours jeune. Un temps viendra
cela, grce l'opportunit de leur venue, leur chut glig de Rome, relgu dans ses faubourgs, !
en partage et entra dans la composition de leur g lesse bgayante enseignera aux petits enfants
nie, peu prs comme, dans le mme temps, les ments du langage.
divers pouvoirs de la constitution rpublicaine seras
semblaient dans la seule main et formaient l'absolue Carus eris Romae, donec te deserat aetas...-
Hoc quoque te manet, ut pueros elementa doc
puissance de leur imprial protecteur. Occupet extremis in vicis balba senectus '.
Qu'on me permette de complter la comparaison,
en faisant remarquer que ces deux royauts, pro Cettemenace badine s'est accomplie bien g
duites la fois par une double anarchie, dans un sement pour le pote qui se l'tait lui-mme
temps o la faiblesse de l'tat d'une part, de l'autre se, et pour celui qu'il nous faut toujours lui as
le trop facile usage de formes potiques devenues la Ils ont eu vritablement le privilge d'appr
proprit commune, favorisaient toutes les entre toutes les gnrations, non pas prcisment
prises de l'ambition politique, toutes les prtentions mais sentir et penser; ils ont, s'il est per
de la mdiocrit littraire; que ces deux royauts, dtourner un usage profane une sainte parol
dis-je, galement ncessaires et invitables, se res mindeleur pure lumiretoute intelligence ver
semblaient encore par un soin gal se cacher sous ce monde.Leurs vers, appris ds l'enfance, et
des dehors modestes. Auguste ne paraissait pas plus | comme en dpt, revenaient, par intervalles
indiffrent la domination vers laquelle il s'avanait mer d'un souvenir de posie les prosaques ti
par un progrs constant et sr, que Virgile et Ho de l'ge mr, et, l'ge o tout s'oublie, la me
race cette primaut qu'on se disputait autour dfaillante se ranimait pour les redire encore
d'eux, et qu'ils s'assuraient loin de ces rivalits s'en enchanter une dernire fois,
bruyantes, par tout ce que la patience et le travail
peuvent ajouter au gnie. Ils se firent ainsi, soit mo Comme on boit d'un vin vieux qui rajeunit les setrs !
destie relle, soit conscience de leur valeur, (et les N'tait ce l qu'une superstition de collge ?
plus simples se doutent toujours un peu de ce qu'ils l ne le croiront pas, qui auront pntr par l'
valent), une place tout fait part parmi les potes dans le secret de la perfection infinie dont i
de leur ge, et au moment o, l'loquence ayant marqu leurs uvres, uvres courtes et pleit
comme pri dans la ruine de la vie publique, la po sens, o les ides sont si justes et les sentime
sie tait reste le premier intrt de la socit ro vrais. Horace n'a rien prescrit aux autres, dan
maine. Quelques annes auparavant, Catulle et Lu Art potique, qu'il n'et auparavant pratiqu
crce s'apercevaient peine ct de Cicron. Virgile avec lui. Chez eux, mme respect de l
Maintenant les hritiers du grand orateur, les Mes
gue, mme souci de l'enrichir par des emprunt
sala, les Pollion, disparaissaient leur tour, devant
cette gloire potique dont ils avaient protg les ' IIor. Epist., I , xx , 10 sqq.
humbles db'its.
* volt., pttre Horace.
L T DE V llR G l LE. * lX

crets, mme art tirer parti des mots, les renou que d'aller chercher loin d'elle quelque dsert qu'ils
veler par la place, par le voisinage, par d'adroites se reprsentent sous des images dj merveilleuse
alliances; mme sobrit dans le choix des dtails , ment exprimes par Lucrce ', et il y a quelques
mme harmonie dans la disposition de l'ensemble ; annes heureusement rassembles dans des vers que
une hardiesse contenue, une parure modeste, une j'emprunterai encore, pour varier cette disserta
varit sans bigarrure et sans dsordre, une rgu tion , la muse, helas ! teinte et oublie , d'un an
larit qui se cache sous un air d'aisance et d'abandon, cien ami.
une prcision exempte de scheresse, qui ne mar
Retraite impLtrable et simple,
que pas si scrupuleusement les contours, qu'elle n'y O l'on ne voit, de toutes parts,
laisse, dessein, un peu de ce vague qui favorise la Ni la trace de l'homme empreinte,
rverie, quelque chose d'inachev qu'aime com Ni le sillon poudreux des chars ;
Monts inconnus, forts sauvages .
plter l'imagination. Tous ces mrites, et ce ne sont Fleuves sans nom, secrets rivages ,
pas les seuls, leur sont communs, quelque diff Remplis d'un silence ternel ;
rence que mettent entre eux leur humeur, le tour Source limpide et solitaire
O l'oiseau seul se dsaltre
de leur gnie, le caractre des genres auxquels ils se
En quittant les plaines du ciel *.
sont appliqus |

Une telle perfection, ils ne la tenaient pas tout en cartons cette posie et cherchons nous rendre
tire des Grecs qui, venus les premiers, avaient d compte de l'originalit dont se piquent Virgile et
enlever les grces naves, ngliges, familires, Horace. Ils la mettent introduire dans la littra
le libre et abondant naturel de l'inspiration sponta tur latine quelque chose qu'on ne se soit pas en
ne, ne laissant leurs successeurs d'autre gloire core avis d'emprunter aux Grecs , comme la
que celle de choisir parmi leurs inventions, de les pastorale, les prceptes ruraux de Thocrite et
ordonner, de les polir, de les revtir de formes d'un d'Hsiode, ces premiers auteurs des Bucoliques et
travail plus raffin, qui leur donnt Rome une des Gorgiques ; comme les mtres d'Archiloque,
originalit nouvelle, et chez ces nations, issues de d'Alce, de Sapho, d'autres encore desquels d
Rome, et inities par elle, souvent par elle seule , coule la double inspiration lyrique et satirique, si
aux lettres antiques, une seconde vie. Je rpte bien loue par Politien, chez le pote de Vnuse,
prosaquement ce qui a t dit par un trs-ing lorsqu'il l'a compar, d'aprs lui-mme, par une
nieux critique, en vers, que son amiti m'a rendus image spirituellement continue, une abeille ou
propres. vrire du plus doux miel, mais arme, pour sa d
fense, pour sa vengeance, d'un cruel aiguillon :
La muse des Latins , c'est de la Grce encore ;
son miel est pris des fleurs que l'autre fit clore. Ilinc venusina favos dulci jucunda susurro
N'ayant pas eu du ciel, par des dons aussi beaux. Carpsit apis, sed acu ferit irritata cruento.
Grappes en plein soleil, vendange pleins coteaux ,
Cette muse, moins prompte et plus industrieuse , L'originalit consiste encore, pour Virgile et Ho.
Travailla le nectar dans sa fraude picuse , race, renouveler leurs emprunts par le mlange
Le scella dans l'amphore, et l, sans plus l'ouvrir.
Jusque sous neuf consuls lui permit de mrir.
des modles, et surtout par la nouveaut des su
Le nectar, condensant ses vertus eofermes . jets. Ils aspirent , comme notre Andr Chnier,
A propos redoubla de douceurs consommes , faire des vers antiques sur des pensers nouveaux.Je
Prit une saveur propre. un got dlicieux, n'imagine point ce systme, je le trouve tout en
Digne en tout du festin des ponties des dieux.
Et ceux qui du Taygte absents ou d'rymanthe, tier, mais moins mthodiquement expos , dans
Ne peuvent, thyrse en main et couronns d'acanthe , quelques vers d'Horace :
En pas harmonieux, ds l'aube, y vendanger, J'ai os, avant tous, porter mes pas dans un,
se rabattent plus bas, ce prochaln verger, route libre encore. Mes pieds n'y ont point foul de
Ou le matre lenr sert la liqueur enrichic
traces trangres Qui croit en soi, guide les autres
Dans sa coupe facile et toujours rafrachie...'.
et vole en tte de l'essaim. Le premier j'ai montr
Si nos deux potes redisaient les Grecs, ils le fai au Latium les iambes de Paros, fidle aux nombres
saient assurment avec plus de libert que les au et l'esprit d'Archiloque , non ses penses , ses
tres crivains de leur temps, en jugcr par les paroles qui poursuivaient Lycambe. Ne m'honore
accs de bonne et de mauvaise humeur que donnait point d'un moindre laurier, pour avoir trop res
Horace le sot btail * des imitateurs. Ils ne parlent pect la mesure et l'artifice de ses vers. Le mtre
fun et l'autre que d'chapper cette servile compa d'Archiloque se mlange chez moi de celui de la
gnie, que d'viter le sentier battu o elle se presse ,
Lucret., de Nat. rer., IV, 1 sqq. Virg., Georg., III, 8
' M. Sainte-Beuve, Penses d'Aot, page 185. sqq., 29 sqq. Horat. Epist., I, III, 10, si I. , XIX. 20, etc.s
* La Fontaine , Fpftre Huet. 2 Charle Lovson , Ode Manzon , en '820.
X D'HORA C E.

mle Sapho, de celui d'Alce; l'ordre, les ides Voil la grande ville qui s'veille, et les
diffrent : il ne s'agit plus de noircir, dans des ques qui s'ouvrent, et les chars qui comment
pomes infamants, un beau-pre, d'y tresser le la rouler. Passe, avec son convoi de btes de
cet fatal d'une pouse. Ce pote, dont aucune bou et d'ouvriers, l'entrepreneur de btiments q
che encore n'avait rpt les accents, je l'ai redit va travailler la ruine de quelque riche fatig
sur la lyre latine, je l'ai rendu populaire Rome. l'tre; passent aussi les quipages de ce cha
Apporter des choses nouvelles, occuper les yeux, qui rapportera le soir, en grand appareil, ui
courir dans les mains de nobles et dlicats lecteurs, glier achet au march : des clients se rend
voil o je mets ma gloire '! toute hte au lever de leur patron; des pla
Quels taient les sujets originaux qui se produi courent assiger la porte de jurisconsultes fai
saient sous ces formes drobes avec tant de discer
des troupes d'enfants, d'un pas plus calme,
nement et d'adresse la muse grecque? Il serait rigent vers les coles, portant, sous le bras ga
long de le dire, si leur varit ne pouvait se rame avec leurs tablettes, la bourse jetons, qui
ner un seul, la peinture, l'expression de Rome leurs tudes industrielles. Cependant il y :
elle-mme. Cette vie pastorale et agricole que Vir foule au quartier de Janus, o se ngocie l'ar
gile se complaisait peindre, c'tait celle des an aux tribunaux o disputent, grand renfort
ciens soldats, des anciens citoyens de Rome, avant cats, de tmoins, de cautions, le prteur et
que le luxe n'et chang ses champs en inutiles pruuteur ; dans les marchs o se vendent la
jardins, et que la guerre civile, son complice, les meubles et les hardes des dbiteurs insolv
n'et commenc autour d'elle le dsert qui bien Un noble Romain, un homme du moins qui
tt l'investit. Le pote ne dessinait point un paysa une toge blanche, fend la presse du petit peul
ge, sans montrer l'horizon la ville matresse tuniques brunes. C'est un candidat aux hon
du monde , dont ses hros champtres s'entre que donne l'lection : il est accompagn de s(
1iennent avec une nave curiosit, comme d'une clave nomenclateur qui lui dsigne ceux d,
lointaine merveille. Urbem quam dicunt Romam.... suffrage compte, ceux dont il faut savoir le
C'tait Rome encore, son pass, son pr dont il faut presser la main, travers tous le
sent, la puissance et la gloire dont avait hrit stacles, quand une file de charrois et trois en
l'empire, qu'aboutissaient les perspectives fabu ments, avec leurs noirs licteurs, se disputerai
leuses et historiques, ouvertes dans l'nide. Les pav. Arrive l'heure o l'on se repose du trav
vieilles vertus, l'antique religion de Rome, que des la matine : c'est celle o s'arrachent au sol
lois, mal secondes par les murs, des solennits les hommes de plaisir pour aller montrer
sans foi, s'efforaient de ranimer; la rparation des leurs grces effmines ; d'autres, plus mles
longues misres dont l'avait afflige l'anarchie par parade, au Champ-de-Mars, de leur force et d
un despotisme modr et tutlaire; les victoires adresse, de grandes dames, en cours de vi
qui, effaant la honte de rcentes dfaites, recu circulent dans des litires, escortes d'un
laient, assuraient ses frontires, et semblaient ga breux domestique ; un parvenu, hier esclave
rantir la perptuit de sa domination, voil aussi ce jourd'hui grand personnage, se donne des air
que clbrait Horace dans des odes magnifiques, marchant, et semble manquer de place pou
auxquelles il ne manque, comme aux pomes de importance ; un pote poursuit de ses vers un
Virgile, qu'une inspiration plus indpendante de la sant rsign et distrait; un philosophe expos
politique du prince, plus exclusivement nationale vnration publique et la rise des enfan
et romaine. barbe stocienne, toute sa philosophie; des
Rome dpouille, dans les autres ouvrages d'Ho teurs de littrature lisent furtivement aux ta
race, sa majest historique, et s'y montre avec la des libraires les ouvrages nouveaux. Le soir v
familiarit de ses habitudes journalires. Ce ne sont tandis que les gens de bon ton se rendent, pr
plus les grandes scnes du Capitole et du Forum , de flambeaux , quelque invitation, sur les pl,
mais le train ordinaire de la vie, le menu dtail des des bateleurs, des devins, convoquent autour (
intrts et des affaires, le ple-mle des vices et des un grossier public, auquel Horace se mle sai
ridicules de la foule, les embarras, le tumulte, la on, avant d'aller manger ses lgumes, qua
scne changeante de la rue, o le pote, faute de n'est pas attendu chez Mcne. Voil quelques
mieux, aime rver, ne le pouvant faire dans ses des mille tableaux qui s'offrent en chemin l
bois de la Sabine , quelque drang qu'il y soit par promeneur, et que nous rencontrons dans ses v
les fcheux que lui attire le bruit de sa faveur. Il trouvant que c'tait Rome peu prs comme
nous permet, nous lecteurs, de nous y promener I10UlS.
avec lui, et nous montre tout ce qui s'y passe. D'autres jouis, jours fris, il court o
' IIora'. Epist. I, xix, 21 54.
tout le monde, aux gladiateurs, aux pantomii
ET DE VIRGILE. XI

ce qui reste des jeux de la scne bruyamment in de commande, ses dnigrements convenus, tous ses
terrompus par une multitude brutale qui a des mouvements pour faire et dfaire les rputations;
yeux et point d'oreilles; qui ne veut plus de Varius bien d'autres acteurs encore que j'oublie, mais que
ni de Fundanius; qui rclame grands cris, au plus nous retrouverons, hros d'anecdotes piquantes,
bel endroit de leurs pices, un ours ou des lut qu'Horace conte merveille, et-qui nous offrent
leurs; qui, si le got plus dlicat des chevaliers s'a- comme un supplment ces journaux, ces feuil
vise de lui rsister, est toute prte dcider la ques letons de Rome rcemment retrouvs, rendus au
tion coups de poing; spectateurs vraiment curieux, jour, par une spirituelle rudition'.
que le satirique regarde avec beaucoup d'attention L'originalit des sujets traits par Virgile et Ho
et qui l'intressent plus que le spectacle. race, ne tient-elle, comme je l'ai dit, qu' ce qui les
Toute la socit romaine lui donne de mme la domine, ce qui permet de les rassembler sous un
comdie, une comdie trs-divertissante dont il ne mme point de vue, l'expression , ou grave, ou
manque pas de nous faire part; car, comme son familire de l'histoire de Rome, de la vie romaine ?
maitre, le vieux Lucilius, il dit tout ses livres, Elle tient encore ce qui s'y trouve de particulier,
ses amis, ses confidents, fidis sodalibus. Que de de personnel aux deux potes. Il y a entre eux,
personnages y jouent un rle, et sous leur propre cet gard, quelque diffrence. Ils reprsentent les
nom, avec leurs traits vritables, ces libertins fa deux directions entre lesquelles se partage toute
meux, coureurs d'illustres et prilleuses aventures, posie, soit que le pote se renferme en lui-mme,
ou qui se dshonorent et se ruinent plus modeste ramne tout lui-mme; soit que, sortant de sa per
ment, plus srement en mauvaise compagnie; ces sonnalit, se rpandant au dehors, il expose, il ra
amateurs de bonne chre, qui ont fait de l'art de conte, il fasse agir et parler, bien libre d'ailleurs,
manger une thorie, une philosophie; qui se croient dans ses compositions didactiques, piques, drama
les vrais disciples, les reprsentants lgitimes de la tiques, de se montrer, s'il lui plat, ou du moins de
doctrine d'Epicure; ces donneurs d'excellents di se laisser apercevoir.Cette secondemanire est celle
ners qu'ils gtent par leurs ridicules, en s'y servant' de Virgile qui s'efface de ses ouvrages, mais anime,
eux-mmes; ces parasites, bouffons complaisants, passionne de sa sensibilit les personnages qu'il y
qui ont la table de leur roi l'histoire et l'loge des met en scne, que dis-je? tous les objets de la na
mrceaux, et les suivent d'autres tables en qua ture qui s'offrent ses pinceaux, et rpand sur tous
hl d'ombres; ces dissipateurs en lutte avec d'im ses tableaux la tristesse mlancolique de son me.
menses fortunes dont ils viennent bout par toutes L'autre faon appartient Horace, qui ne perd ja
srtes de profusions, par des constructions insen mais de vue ce qui le touche, alors mme qu'il pa
ses, par la coteuse manie des rarets, des anti rat s'en distraire , et qui et pu dire de sa posie ce
quits, quelquefois par les dpenses qu'entrane la qu'il a dit, d'aprs Aristippe, de sa morale :
fintaisie de devenir homme d'tat; ces cupides, fu
.. Mihi res, non me rebus subjungere conor 2.
turs avares, qui courent la fortune par toutes les
ies, honntes ou non, qu'enrichissent ou la ferme Horace chante ses amours et ses amitis, les plai
des revenus publics, ou l'intendance des grandes sirs, la richesse, les vertus de sa libre mdiocrit,
prprits, ou les profits de la guerre, ou les rapi le pouvoir de qui il la tient et qui la protge, la phi
tes de l'usure, ou la chasse aux hritages des cli losophie qui l'y attache; il tudie dans les mursde
lulaires et aux dots des veuves, et qui, en posses ses contemporains ce qu'il convient de suivre ou
| n, force d'intrigues et de bassesses, de l'objet plus souvent d'viter; enfin il recommande aux au
* leur convoitise, se retirent, se reposent dans les tres les principes de conduite qu'il s'est faits, et
bibitudes d'une lsine sordide, parfumant leur tte dont il se trouve bien, regrettant seulement de ne
ecl'huile de leur lampe, et se refusant toutes cho leur pas tre toujours fidle. Telles sont, en sub
* jusqu' leur dernire tisane; ces potes, car le stance, ses odes, ses satires, ses pitres, morceaux
airique accorde naturellement une attention par
fort divers, et pourtant identiques, qui ont tous
lruiiere la littrature, ces potes ivres ds le ma pour terme communcette morale pratique laquelle
, chevels, hrisss, pour contrefaire l'inspira l'amenaient de concert la lecture des philosophes,
", laborieux plagiaires des crits que garde la l'observation du monde, l'exprience de ses pro
liothque palatine, assidus concurrents aux cou pres faiblesses ; car il ne s'pargne pas plus que les
ues qui s'y distribuent, en commerce rgl de autres, il se reprend sans cesse pour se corriger;
"pliments flatteurs avec leurs confrres qu'ils ja sans cesse, comme l'a dit si bien d'elle madame de
nt et qu'ils dtestent; et le peuple des connais Svign, il travaille son me, pour se rendre meil
r*, des jugeurs, le peuple grammairien, avec
* bureaux d'esprit, ses cabales, ses admirations 1 Des journaux chez les Romains, par J.-V. Le Clerc
Molire, le Misanthrope, act. II, sc. v. Hor., Epist., I, 1, 19.
Xll D'HORACE ET D E V l RG IL E.

leur, et par l plus heureux. Et ce travail de tous morale dont Horace s'est rendu l'interprte ,
les jours s'exprime, se traduit le plus souvent dans il est juste d'ajouter, la dcharge de notre p
des vers d'allures diverses, selon le caprice du que l'autre morale, la pure morale du devoir, q
pote; des vers qui s'lancent au ciel comme sur la religion n'aide pas la porter, est un far
les ailes de Pindare, ou posent familirement leurs bien lourd pour la commune faiblesse, surtout
pieds sur la terre. les nations vieillies et dans ces temps de fatigu
... Ne crois pas qu'au lit ou sous le portique, suivent les longues agitations politiques. Q
ma pense reste oisive et me fasse faute. Ceci se Brutus vaincu se dcourage, et la renonce, il
rait mieux; de cette sorte, je vivrai plus sagement, savoir gr un des moindres soldats chapps
plus heureusement; je me rendrai plus cher mes dfaite de se consacrer dtourner du vice,
amis; cet homme n'a pas bien agi ; me laisserai-je mener vers la vertu, mme par des motifs int
jamais aller rien faire de semblable ? Voil ce ss. Qui ne l'en remercierait comme Voltaire
que je roule en mon esprit, ce que je murmure en ne lui dirait, s'il savait aussi bien dire :
tre mes dents, et, quand je suis de loisir, je m'a-
muse le mettre sur le papier".
Avec toi l'on apprend souffrir l'indigence ,
La morale d'Horace a encouru le blme qui s'at A jouir sagement d'une honnte opulence ,
tache au systme mme sur lequel elle repose, ce A vivre avec soi-mme , servir ses amis,
lui de l'intrt bien entendu. Cette morale n'oblige A se moquer un peu de ses sots ennemis,
A sortir d'un vie ou triste, ou fortune ,
pas, elle conseille; la vertu n'est pas son but, mais En rendant grce aux dieux de nous l'avoir donne
son moyen; et qu'est-ce pour elle que la vertu ? En
quoi consiste-t-elle? Moins dans la recherche du Vous traitez d'goste la morale d'Horace
bien que dans la fuite du mal, dans un calcul de bien, si vous ne donnez ce mot que son sen
prudence, l'aide duquel on se fraie, entre les ex losophique, si vous n'en fltrissez pas le car
cs contraires, une route mitoyenne, qui reste en d'un pote qui n'avait rien de la scheresse
core bien large et bien commode; elle n'enseigne doctrine, dont les convictions taient si honi
pas le sacrifice, mais, au contraire, l'usage des si aimables, si heureusement persuasives.
biens de la vie ; elle n'a rien dire ceux qui sont cela je conviendrai volontiers avec vous, pour
compltement dpourvus de ces biens; seulement ver mon parallle, qu'il y a un plus grand d
on apprend d'elle se contenter, dans le partage, ment de soi-mme , un amour plus tendre d,
de la plus faible part. A force de concentrer nos manit, plus de larmes sur ses souffrances
penses dans la considration de notre bien-tre, celui qui s'est comme caractris lui-mme p
elle risque fort de nous faire peur de ce qui pourrait admirable vers :
le compromettre, y compris ce que rclament de
notre dvouement la socit, la patrie, les besoins Sunt lacrymae rerum et mentcun mortalia tangunt
et les maux de nos semblables. Tout cela a t dit,
et fort bien dit, et avec quelque vrit, contre la ' pttre Horace.
* Virg , MEn., I, 462.

'Sat I, 1V 1M ;-439. H. PATl


cegaeecccggggggggccscccccccccC52G5GG3G2G33253GG

ODES.
- --

LIVRE PREMIER.

ODE I. navire. Que le vent d'Afrique vienne lutter


contre les flots, le marchand e"fray vante le
A MCNE. repos et les champs voisins de sa petite ville;
mais bientt, indocile souffrir le joug de la
Descendant des rois, toi dont l'appui fait mon
pauvret, il radoube ses vaisseaux maltraits
lonheuret magloire, Mcne, on voit des hom par la tempte. Tel ne hait pas une coupe de
mes qui mettent leur ambition se couvrir de vieux Massique, et drobera volontiers aux af
la poussire d'un cirque; et, quand leur roue faires une partie du jour, couch l'ombre
brlante a vit la borne, une fois la palme ob d'un vert feuillage, ou la source paisible d'une
tenue, Jupiter lui-mme n'est plus au-dessus fontaine sacre. A d'autres il faut les camps, le
l'eux. L'un est heureux si la faveur d'un peu son de la trompette ml celui du clairon, et
ile inconstant s'empresse de l'lever aux hon les combats dtests des mres. Le chasseur,
teurs suprmes; l'autre, s'il entasse dans ses oubliant sa jeune pouse, attend sous un cie
#reniers toutes les moissons de la Libye. Tel se glac que sa meute fidle ait senti la biche, ou
, ontente de cultiver le champ de ses pres; et que le sanglier se lance travers ses toiles.
ous les trsors d'Attale ne l'arracheraient pas Moi, la couronne de lierre qui orne l front
sa charrue, pour aller, matelot tremblant, des potes me rapproche des dieux : le frais
'averser le plus humble dtroit sur le meilleur ombrage des bois, les danses lgres des nym

CARMEN 1.
Myrtoum pavidus nauta secet mare.
Luctantem lcariis fluctibus Africum

AD MAECENATEM. Mercator metuens , otium et oppidi


Laudat rura sui : mox reficit rates
Maecenas, atavis edite regibus Quassas, indocilis pauperiem pati.
0 et prsidium, et dulce decus meum ! Est qui nec veteris pocula Massici,
Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Nec partem solido demere de die
Collegisse juvat; metaque fervidis Spernit, nunc viridi membra sub arbuto
Evitata rotis, palmaque nobilis, Stratus , nunc ad aquae lene caput sacr.
Terrarum dominos evehit ad Deos : Multos castra juvant, et lituo tubae
llunc, si mobilium turba Quiritium Permixtus sonitus, bellaque matribus
- Certat tergeminis tollere honoribus ; Detestata. Manet sub Jove frigido
Illum, si proprio condidit horreo Venator, tenerae conjugis immemor,
Quidquid de Libycis verritur areis. Seu visa est catulis cerva fidelibus,
Gaudentem patrios findere sarculo Seu rupit teretes Marsus aper plagas.
Agros, Attalicis conditionibus Me doctarum ederae praemia frontium
Nunquain dimoveas , ut trabe Cypria Dis miscent superis ; me gelidum nemus, 50
1
2 H0 R ACE. |

phes avec les Satyres, me sparent de la foule, temple de Vesta; quand, urop sensiDlt
pourvu qu'Euterpe n'impose point silence sa larmes d'une pouse, il osa, sans l'aveu (
double flte, et que Polymnie ne refuse pas piter, lui promettre une vengeance, et 1
d'accorder le luth de Lesbos. Que Mcne me cer Rome de ses flots. Tu sauras que
compte parmi les matres de la lyre, et ma tte avons aiguis contre nous le fer qui n'
ira toucher le ciel. d frapper que les Parthes; tu sauras nos
bats impies, jeunesse si peu nombreuse,
aux fureurs de tes pres !
Quel dieu le peuple appellera-t-il au
A AUGUSTE. de l'empire qui menace ruine? Comme
vierges saintes de Vesta pourront-elles fi
Assez longtemps le pre des dieux et des Desse, qui ferme l'oreille leurs prir
hommes a fait tomber sur la terre et la neige qui Jupiter donnera-t-il d'expier nos c
et la grle; assez longtemps sa main tince Viens, il est temps, viens dans une br
lante a foudroy les temples, et rempli Rome nue, prophtique Apollon! Ou toi, des
de terreur. Les peuples ont tremble; ils ont parmi nous, Vnus au doux sourire, aut
craint le retour deces temps de colre et depro qui voltigent les Jeux et les Amours! 0
diges, o Pyrrha vit avec pouvante Prote pre des Romains, jette un regard sur t
chasser les troupeaux de Neptune sur le som oublie : tes jeux cruels n'ont-ils pas dur
met des montagnes, les poissons s'arreter dans longtemps, dieu terrible, qui n'aimes que
les branches de l'orme o avait repos le nid de des batailles, l'clat des armes, et le reg,
la colombe, et les daims tremblants nager sur rouche du Marse sur son ennemi sanglai
les eaux qui couvraient la terre. Mais si c'est toi, dieu ail, fils de la
Nous avons vu le Tibre, ramenant avec fu Maa, qui, sous les traits d'un jeune l
reur du rivage de la mer ses vagues limo daignes recevoir ici-bas le nom de veng
neuses, venir renverser un tombeau royal ct le Csar, ah! demeure longtemps sur la

Nympharumque leves cum Satyris chor Jactat ultorem, vagus et sinistra


Secernunt populo; si neque tibias Labitur ripa, Jove non probante , u
Euterpe cohibet, nec Polyhymnia XOTIUlS aIIlIllS.

Lesboum refugit tendere barbiton. Audiet cives acuisse ferrum ,


Quod si me lyricis vatibus inseris, Quo graves Persm melius perirent ;
Sublimi feriam sidera vertice.
Audiet pugnas vitio parentum
Rara juventus.
CARMIEN 1[. Quem vocet Divum populus ruentis
Imperi rebus ? prece qua fatigent
AD AUGUSTUM CAESAREM. Virgines sanctae Ininus audientem
Carmina Vestam ?
Jam satis terris nivis atque dirae Cui dabit partes scelus expiandi
Grandinis misit Pater, et rubente Jupiter? Tandem venias, precamur,
Dextera sacras jaculatus arces, Nube candentes humeros amictus
Terruit urbem ; Augur Apollo ;
Terruit gentes, grave ne rediret Sive tu mavis, Erycina ridens,
Sculum Pyrrha , nova monstra questae, Quam Jocus circumvolat et Cupido ;
Omne quum Proteus pecus egit altos Sive neglectum genus et nepotes
Visere montes ; Respicis auctor,
Piscium et summa genus haesit ulmo, Heu ! nimis longo satiate ludo,
Nota quae sedes fuerat columbis ; . Quem juvat clamor, galeaeque leves,
Et superjecto pavidae natarunt Acer et Marsi peditis cruentum
MEquore damae. Vultus in hostem ;
Vidimus flavum Tiberim, retortis Sive mutata juvenem figura
Litore Etrusco violenter undis, Ales in terris imitaris, almae
Ire dejectum monumenta Regis , Filius Maiae, patiens vocari
Templaque Vesta ; Caesaris ultor :
Ilim dum se nimium querenti Serus in clum redeas, diuque
0 DES. 5

pour le bonheur des Romains, et, la vue de celui qui vit d'un il impassible les monstres dc
nos crimes, ne fuis pas indign dans les cieux ! l'abme, et la mer gonfle de courroux, et les
lci, plutt, jouis de glorieux triomphes ; ici, cueils tristement fameux de l'Epire ? '
qu'il te soit doux d'etre appel le Pre et le Chef En vain les dieux, dans leur sagesse, ont
de lapatrie; et que le coursier du Mde ne foule spar les mondes par la barrire de l'Ocan ;
pas impunment la terre o tu commandes, des vaisseaux sacrilges osent la violer. L'au
Csar ! dace humaine aspire tout, et se jette dans une
ODE III. lutte impie contre les lois divines. L'audace de
Promthe ravit le feu du ciel, pour le donner
AU VA 1SSEAU DE VIRGILE. aux nations; et, aprs ce larcin fatal, l'hor
rible Maigreur, les Fivres brlantes, une ar
Puissent la desse adore en Chypre, et les me de fleaux inconnus s'abattit sur la terre; la
frres d'Hlne, ces astres radieux, te servir Mort, jusque-l si lente et si tardive, prcipita
de guides; puisse le roi des Vents les enchaner ses pas. Sur des ailes que la nature n'a point
tous, et ne livrer tes voiles qu' celui de l'Apu donnes l'homme, Ddale tente le chemin des
lie, vaisseau qui j'ai confi Virgile ! Tu me airs : le bras d'Hercule a forc l'Achron. Rien
dois mon ami ; dpose-le sain et sauf au rivage ne parat impossible aux mortels ; leur d
de TAttique, et conserve, je t'en supplie, la mence attaque le ciel mme; et nos crimes ne
plus chre moiti de moi-mme. permettent pas Jupiter de dposer sa foudre
Celui-l fut sans doute arm d'un triple bron irrite.
le, quile premier osa livreraux flots menaants ODE IV.
unebarque fragile, dfier le choc imptueux des
vents qui se heurtent, et les sinistres Hyades, A S E X T I U S.
et la furie du Notus, ce puissant dominateur
des mers, qu'il souve ou calme son gr. L'hiver s'adoucit par l'agrable retour du
Sous quel aspect la Mort et-elle pu l'tonner, printemps et des Zphyrs; les machines arra
Qui vidit mare turgidum , et A
Ltus intersis populo Quirini ; .
Neve te nostris vitiis iniquum Infames scopulos Acroceraunia ?
Ocior aura Nequidquam Deus abscidit
Tollat; hic magnos potius triumphos, Prudens Oceano dissociabili
Hie ames dici Pater atque Princeps; Terras, si tamen impiae
Neu sinas Medos equitare inultos. Non tangenda rates transiliunt vada.
Te duce, Caesar. Audax omnia perpeti
Gens humana ruit per vetitum nefas.
CARMEN 1II. Audax Iapeti genus
AD NAVIM VEIIENTEM VIRGILIUM ATHENAS. Ignem fraude mala gentibus intulit.
Post ignem aetheria domo
Sic te Diva potens Cypri, Subductum, Macies et nova Febrium
Sic fratres Helenae , lucida sidera , Terris incubuit cohors :
Ventorumque regat pater, Semotique prius tarda necessitas
0bstrictis aliis praeter lapyga, Leti corripuit gradum.
Navis, quae tibi creditum Expertus vacuum Ddalus aera
Debes Virgilium , finibus Atticis Pennis non homini datis.
Reddas incolumem, precor, Perrupit Acheronta Herculeus labor.
Et serves anima dimidium meae. Nil mortalibus arduum est :
Illi robur et s triplex Clum ipsum petimus stultitia ; neque
Circa pectus erat, qui fragilem truci Per nostrum patimur scelus
Commisit pelago ratem Iracunda Jovem ponere fulmina.
Primus, nec timuit praecipitem Africum
Decertantem Aquilonibus, CARMEN IV.
Nectristes Hyadas, nec rabiem Noti,
Quo non arbiter Hadriae AD L. SEXTIUM.

Major, tollere seu ponere vult freta.


Quem mortis timuit gradum, Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni,
Qui siccis oculis monstra natantia, Trabuntque siccas machin carinas, 2
1.
IIOR ACE.

chent les navires au sable du rivage; le trou et de roses, te presse, Pyrrha, sous
peau quitte avec joie son table, et le labou grotte voluptueuse? Est-ce pour lui que !
reur son foyer; le givre ne blanchit plus les lves tes blonds cheveux, gracieuse et s
prairies. A la clart de la lune qui se balance ille ? -

sur l'horizon, Vnus conduit le chur des Ah! que de larmes lui coteront la fo
Nymphes et des Grces : leurs pieds lgers hie et son bonheur perdu, quand il verra
frappent la terre en cadence, tandis que l'ar tement surpris, les noirs orages troubler
dent Vulcain embrase les noirs ateliers des mer aujourd'hui si calme, o il vogue cr
Cyclopes. tes paroles dores, heureux de l'espoir (
Mlons nos cheveux parfums le myrte seras toujours fidle, toujours aimante, e
vert et les fleurs que les chauds rayons du so se douter combien les vents sont trompe
leil font clore : immolons au dieu Faune, Malheur ceux que ton clat perfide
l'ombre des bois sacrs, une jeune brebis, ou, duits! Pour moi, chapp du naufrage, j
s'il l'aime mieux, un chevreau. pendu au temple de Neptune un tableau
La Mort heurte indiffremment la chau et mes vtements humides.
mire du pauvre et au palais des rois. Heureux ODE VI.
Sextius, la vie est courte, et ne nous permet
pas un long espoir : bientt psera sur toi la A AGRIPPA .

nuit des mnes et des royaumes vides de Plu C'est Varius de clbrer ton me int
ton. Arriv l, tu ne pourras plus tirer au sort la
royaut des festins, ni contempler avec amour et tes victoires; au cygne de la posie |
le tendre Lycidas, que nos jeunes Romains d de chanter tout ce que nos armes et nos
vorent des yeux, et dont la beaut troublera ont fait de grand sous tes ordres : un ll
seul doit dire tes actions, et la colre d
bientt le cur des jeunes filles.
flexible Achille, et les courses lointaines d
ODE V. Ulysse, et la sanglante maison de Plop
A PYRRHA. jets trop puissants pour mon faible gni
Ma lyre a peur des combats : la mu
Quel tendre adolescent, couvert de parfums l'inspire et le respect me dfendent de f

Ac neque jam stabulis gaudet pecus, aut arator igni ; Simplex munditiis ! Heu, quoties ider
Nec prata canis albicant pruinis. Mutatosque Deos flebit, et aspera
Jam Cytherea choros ducit Venus, imminente Luna : Nigris quora ventis
Junctque Nymphis Gratiae decentes Emirabitur insolens ,
Alterno terram quatiunt pede, dum graves Cyclopum Qui nunc te fruitur credulus aurea ;
Vulcanus ardens urit officinas. Qui semper vacuam , semper amabile
Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto, Sperat, nescius aurae
Aut flore, terrae quem ferunt solutae. Fallacis! Miseri quibus
Nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis, Intentata nites ! Me tabula sacer
Seu poscat agna, sive malit haedo. Votiva paries indicat uvida
Pallida mors quo pulsat pede pauperum tabernas, Suspendisse potenti
Regumque turres. O beate Sexu, Vestimenta maris Deo.
Vit sumnia brevis spem nos vetat inchoare longam. CARMEN VI.
Jam te premet nox, fabulaeque Manes,
Et domus exilis Plutonia : quo simul mearis, AD AGRIPPAM.

Nec regna vini sortiere talis, Scriberis Vario fortis et hostium


Nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet juventus Victor, Maeonii carminis aliti,
Nunc omnis, et mox virgines tepehunt. Quam rem cumque ferox navibus, aut equi
CARMEN V. Miles te duce gesserit.
A D PYRRIIAM,
Nos, Agrippa, neque haec dicere, nec grav
Pelidae stomachum cedere nescii,
Quis multa gracilis te puer in rosa Nec cursus duplicis per mare Ulixei,
l'erfusus liquidis urget odoribus Nec saevam Pelopis domum
Grato , Pyrrha , sub antro ? Conamur, tenues grandia : dum pudor,
Cui flavam religas coinam lmbellisque lyra Musa potens vetat
() |) lES. )

en y touchant, les lauriers de Csar et les Le Notus n'enfante pas d'ternels orages ;
lens. Qui peindra dignement Mars revtu d'a- souvent il chasse les nues dont le ciel est obs
uer, Mrion tout poudreux aux champs de curci : de mme, Plancus, si tu es sage, il
lroie, Diomde, avecl'appui de Pallas, luttant faut chasser la tristesse et oublier dans le vin
contre les dieux ? les agitations de la vie ; que tu sois retenu sous
Moi, je chante les festins, les combats o la la tente, au milieu des camps, ou sous les pais
jeune fillemenace un amant d'un ongle peu re ombrages de l ibur. Vois Teucer : oblige de
dutable; je chante, libre aujourd'hui, amou fuir son pre et Salamine, il ceint d'un ra
reux demain, toujours fidle mon humeur meau de peuplier ses tempes humides de vin ;
legere. et comme ses compagnons paraissaient tristes
et abattus :
ODE VII.
La Fortune sera moins cruelle que mon
A PLA N C U S. pre, leur dit-il; o elle voudra nous conduire
nous irons, mes amis ! Ne dsesprez de rien :
D'autresvanterontMitylne, Rhodes, phse, Teucer est votre chef; vous tes sous les aus
Crinthe, assise entre deux mers, Thbes, il pices de Teucer. Apollon l'a promis, croyez
lustre par Bacchus, Delphes par Apollon, ou le, nous trouverons sur une terre nouvelle une
h valle delicieuse de Temp. Il en est dont autre Salamine. Vous avez subi avec moi de
luniqueaffaire est de chanter dans un hymne plus rudes preuves : buvons , pour noyer
le
dernella ville de la chaste Pallas et de se parer chagrin ; demain nous reprendrons nos courses
le front d'un olivier banal : d'autres, en l'hon sur la vaste mer.
leur de Junon, clbrent Argos et ses cour
#ers,Mycne et ses richesses. Pour moi, l'aus ODE VIII.
re Lacdmone, les fertiles campagnes de
laisse, me touchent moins que la grotte o A LYDIE.
Albune rsonne, les cascades de l'Anio, le
sacr de Tibur, et ses jardins arross de ! Lydie, au nom de tous les dieux , dis-moi,
xbiles ruisseaux. :
je t'en conjure, pourquoi, par ton fatal amour,

Laudes egregii Caesaris, et tuas | Et prceps Anio, ac Tiburni lucus, et uda


Culpa deterere ingeni. | Mobilibus pomaria rivis.
Quis Martem tunica tectum adamantina Albus ut obscuro deterget nubila clo
Digne scripserit?aut pulvere Troio Saepe Notus, neque parturit imbres
Nigrum Merionen ? aut ope Palladis Perpetuos : sic tu sapiens finire memento
Tydiden Superis parem ? Tristitiam vitaeque labores
M convivia, nos prlia virginum Molli, Plance, mero : seu te fulgentia signis
Sertis in juvenes unguibus acrium Castra tenent, seu densa tenebit
Cntamus vacui, sive quid urimur Tiburis umbra tui. Teucer Salamina patreinque
Non prter solitum leves. Quum fugeret, tamen uda Lyaeo
Tempora populea fertur vinxisse corona,
CARMEN VII. Sic tristes affatus amicos :
AD MUNATIUM PJ.ANCUM. Quo nos cumque feret melior Fortuna parente ,
Ibimus, o socii comitesque.
nt alii claram Rhodon, aut Mitylenen, Nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro ;
" Epheson, bimarisve Corinthi Certus enim promisit Apollo ,
| , vd Baccho Thebas , vel Apolline De'phos Ambiguam tellure nova Salamina futurani.
lgies, autThessala Tempe.
O fortes, pejoraque passi
, quibus unum opus est, intact Palladis arces Mecum sape viri, nunc vino pellite curas
uine perpetuo celebrare, et Cras ingens iterabimus aequor.
nue decerptam fronti praeponere olivam.
us in Junonis honorem CARMEN VIII.
titequis Argos, ditesque Mycenas. AD LYDIA M.
Meneeum patiens Lacademon,
\un Lati - percussit campus opimae, Lydia dic, per omnes
Te Dcos oro, sybarin cur properas amando 2
" domus Albunea resonantis,
6 HOR ACE.

t'empresser de perdre Sybaris? Pourquoi fuit toucher ton vieux vin.Abandonne le reste
il aujourd'hui le champ de Mars, dont il bravait dieux : ils feront tomber les vents qui se (
la poussire et le soleil? Pourquoi ne le voit battent sur une mer orageuse, et la tem
on plus, en habit de guerre, au milieu des cessera de tourmenter les grands cyprs e
jeunes Romains de son ge, dompter avec le vieux ormes.
mors un coursier gaulois?Il craint les eaux du Ne t'inquite pas du lendemain; mets
Tibre, et se garde avec horreur de l'huile des fit chaque jour que le destin t'accorde. Au
athltes, comme du venin de la vipre. O sont d'hui jeune et beau, tandis que la vieillesse
les armes pesantes dont il chargeait son bras, grine est encore loin de toi, ne mprise !
le disque, le javelot, qu'il tait fier de lancer danses ni les amours : aujourd'hui les pr
au del du but? Pourquoi se tient-il cach, nades au Champ-de-Mars et sous les porti
comme autrefois Achille, aux approches des les mystrieux rendez-vous, le doux mur
tristes funrailles de Troie, de peur que l'ha des entretiens du soir, le rire charmant qu
bit de son sexe ne l'entrant au milieu du car lhit la jeune fille dans le coin obscur o e
nage et des bataillons troyens ? cache, et les gages d'amour ravis un br
une main doucement rebelle.
()DE |X.
()DE X.
A UN AMI.
A MERCURE.

Vois comme une neige paisse blanchit la


cime levee du Soracte; les arbres fatigus Dieu de l'loquence, petit-fils d'Atlas
flchissent sous le poids des frimas; et les eaux, qui sus adoucir, par le charme de la
saisies par une pre gele, ont suspendu leur des arts, les murs farouches des pre1
COUlTS, hommes; je te chante, Mercure, messag
Chasse le froid, cher Thaliarque, fais-nous l'Olympe, pre de la lyre, dieu rus,
un large feu dans ton foyer, et ne crains pas de rien n'arrte les joyeux larcins !

Perdere ? cur apricum Permitte Divis cetera : qui sinul


Oderit campum, patiens pulveris atque solis? Stravere ventos aequore fervido
Cur neque militaris Depraeliantes, nec cupressi,
Inter aequales equitat ; Gallica nec lupatis Nec veteres agitantur orni.
Temperat ora frenis ? Quid sit futurum cras, fuge quaerere , et
Curtimet flavum Tiberim tangere? cur olivum Quem Fors dierum cumque dabit, lucro
Sanguine viperino Adpone : nec dulces amores
Cautius vitat ? neque jam livida gestat armis Sperne, puer, neque tu choreas ;
Brachia, spe disco, Donec virenti canities abest

Saepe trans finem jaculo nobilis expedito ? Morosa. Nunc et campus, et areae,
Quid latet, ut marinae Lenesque sub noctem susurri
Filium dicunt Thetidis sub lacrimosa Trojae Composita repetantur hora :
Funera, ne virilis Nunc et latentis proditor intimo
Cultus in caedem et Lycias proriperet catervas ? Gratus puellae risus ab angulo,
Pignusque dereptum lacertis,
CARMEN 1X. Aut digito male pertinaci.

A I) THlALIA RCHUM . CARMEN X.

Vides ut alta stet nive candidum AI) MERCURIUM.


Soracte, nec jam sustineant onus
Silvae laborantes, geluque Mercuri , facunde nepos Atlantis ,
Flumina constiterint acuto. Qui feros cultus hominum recentum
Dissolve frigus, ligna super foco Voce formasti catus , et decorae
Large reponens ; atque benignius More palestrae :
Deprome quadrimum Sabina, Te canam , magni Jovis et Deorum
() Thaliarche, merum diota. Nuntium , curva que lyr parentem ,
-
0 DES. 7

Encore enfant, tu avais drob les gnisses a fui : cueille la fleur du jour et ne crois pas
l'Apollon: Rends-les-moi! disait-ild'une voix au lendemain.
menaante; tout coup son carquois disparat. ODE XII.
et le dieu ne put s'empcher de rire. Sous ta
conduite, l'opulent Priam sortit d'Ilion avec ses A AUGUSTE.

trsors, et, trompant la vigilance des Atrides,


Quel hros, quel demi-dieu va clbrer ta
Iraversa les feux thessaliens et le camp ennemi
de Troie. lyre ou ta flte sonore, Clio? Quel dieu dont
Tu dposes les mes pieuses dans les de l'echo se plaise rpter le nom sur les verts
meures fortunes, et ta verge d'or rassemble sommets de l'Hlicon ou sur le Pinde, ou sur
l'essaim lger des ombres; ministre aim de l'Hmus couvert de neige, et d'o l'on vit les
tous les dieux, au ciel et dans les enfers. forts descendre la voix d'Orphe, quand le
fils de Calliope, inspir par sa mre, suspen
ODE XI. | dait les fleuves imptueux, les vents rapides,
i et que la puissante harmonie de ses accoros
A LEUCONO. | animait les chenes ?
| Suivant l'usage antique, chantons d'abord
Ne cherche pas savoir, malgr les dieux, | Jupiter, le roi des dieux et des hommes, le
quel terme ils ont fix mes jours et aux tiens, | matre absolu de la terre et des flots, qui gou
Leucono; et ne le demande plus aux calculs | verne le monde et le cours vari des saisons :
des astrologues. Qu'il vaut bien mieux attendre rien n'est au-dessus de lui, rien ne lui res
et se soumettre au sort ! Que Jupiter ajoute semble, rien ne le supple.Aprs lui, mais de
|
|

encore tes annes, ou qu'il borne leur cours loin, Pallas occupe la premire place.
cet hiver orageux qui fatigue les flots contre Salut, intrpide Bacchus, et toi, chaste
leurs barrires de rochers; sois sage, filtre tes Diane, redoutable aux monstres des forts,
vins, et mesure l'espoir la courte dure de la et toi, Phbus, dieu terrible, aux flches invi
vie.Tandis que nous parlons, le temps jaloux tables !

Callidum, quidquid placuit, jocoso | CARMEN XII.


Condere furto.
AD AUGUSTUM.
Te, boves olim nisi reddidisses
Per delum amotas , puerum minaci Quem virum aut heroa lyra vel acri
Voce dum terret, viduus pharetra Tibia sumes celebrare, Clio?
Risit Apollo. Quem Deum, cujus recinet jocosa
Quin et Atridas, duce te, superbos, Nomen imago ,
llio dives Priamus relicto, Aut in umbrosis Heliconis oris,
Thessalosque ignes et iniqua Trojae Aut super Pindo, gelidove in Haemo,
Castra fefellit. Unde vocalem temere insecutae
Tu pias laetis animas reponis Orphea sylv ,
Sedibus, virgaque levem coerces Arte materna rapidos morantem
Aurea turbam , superis Deorum Fluminum lapsus celeresque ventos,
| Gratus et imis. Blandum et auritas fidibus canoris
Ducere quercus?
CARM11EN XI. Quid prius dicam solitis Parentis
| Laudibus ? qui res hominum ac Deorum,
AD LEUCONOEN. Qui mare ac terras, variisque mundum
Temperat horis ?
lune quesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi Unde nil majus generatur ipso,
Finem Di dederint, Leuconoe; nec Babylonios Nec viget quidquam simile aut secundum :
Tentaris numeros : ut melius, quicquid erit, pati ! Proximos illi tamen occupavit
Seu plures hiemes, seu tribuit Jupiter ultimam, | Pallas honores.
Que nunc oppositis debilitat pumicibus mare Praeliis audax, neque te silebo,
Tyrrhenum, sapias, vina liques, et spatio brevi Liber; et svis inimica Virgo
Srem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | Belluis; nec te, metuende certa
Elas Carpe diem, quam minimum credula postero. | Phbe sagitta.
8 HOR ACE.

Je veux chanter Alcide et les deux fils de la grandeur de Csar : que Csar soit to
Lda : l'un, la gloire du ceste; l'autre, cond sur la terre ! Quand il aura domp
celle des coursiers. Ds que leur blanche toile Parthe qui ose menacer l'Italie, et le Scy
a brille aux yeux des matelots, l'onde souleve et l'Indien, voisins des lieux o nat l'AuI
retombe au pied des rochers, les vents se tai soumis toi seul, que ses lois fassent le
sent, les nues fuient, et la vague menaante heur du monde : toi, sur ton char tonnan
rentre, leur commandement, dans le sein des branleras l'Olympe, et tu lanceras c
II]0TS. l'impie tes foudres vengeurs !
Chanterai-je, aprs eux, Romulus, et le rgne
ODE XIII.
paisible de Numa, et l'orgueil bris de Tarquin,
et l'hrosme de Caton mourant ? Mais Rgulus, A LYDlE.
Scaurus, Paul-mile, noble cur, qui ddaigna
de vivre aprs la victoire d'Annibal, vous les Ah! Lydie, cesse de louer devant moi
chants de gloire et de reconnaissance du pote ; phe au cou de rose, Tlphe au bras d'iv
vous aussi, Fabricius, Camille, rude et aus Je sens alors la colre gronder dans mon c
tre Curius, hros forms la dure cole de la mon esprit se trouble; je rougis, je plis
pauvre , sous l'humble toit et dans le modeste larme furtive roule sur ma joue et trah
hritage de vos pres ! feux secrets dont je suis lentement dvo
Elle crot de jour en jour, comme un jeune douleur ! quand je vois tes blanches p
arbre par le lent progrs des annes, la gloire honteusement meurtries par lui, dans la c
de Marcellus : l'astre des Jules brille entre tous, de l'ivresse; tes lvres, o sa dent a imp
comme la lune parmi les feux que son clat des marques cruelles de son amour ! Non
fait plir. veux m'couter, ne te fie pas au barbare
Pre et conservateur du genre humain, fils les baisers dchirent cette bouche dlici
de Saturne, c'est toi que les destins ont confi o Vnus a rpandu ses plus doux part

Dicam et Alciden , puerosque Ledae, Egerit justo domitos triumpho,


llunc equis, illum superare pugnis Sive subjectos Orientis orae
Nobilem : quorum simul alba nautis Seras et Indos,
Stella refulsit, Te minor latum reget quus orbem :
Defluit saxis agitatus humor ; Tu gravi curru quaties Olympum ;
Concidunt venti, fugiuntque nubes ; Tu parum castis inimica mittes
lEt minax , nam sic veluere , ponto Fulmina lucis.
Unda recumbit.

Romulum post hos prius, an quietum CA l{MEN Xlll.


Pompili regnum memorem , an superbos
Tarquini fasces, dubito , an Catonis AD LYDlAM.
Nobile letum.
Regulum, et Scauros, animaeque magnac Cum tu, Lydia , Telephi
l'rodigum Paullum , superante Pno, Cervicem roseam , cerea Telephi
Gratus insigni referam Camena, Laudas brachia , vae ! meun
Fabriciumque. Fervens difficili bile tumet jecur.
IIunc, et incomtis Curium capillis . Tunc nec mens mihi, nec color
Utilem bello tulit, et Camillum , Certa sede manet : humor et in genas
Sa va paupertas et avitus apto Furtim labitur, arguens
Cum lare fundus. Quam lentis penitus macerer ignibus.
Creseit, occulto velut arbor aevo, Uror, seu tibi candidos
Fama Marcelli : micat inter omnes Turparunt humeros immodic mero
Juliun sidus, velut inter ignes Rixa ;sive puer furens
l.una minores. Impressit memorem dente labris notaia
Gentis humanae pater atque custos, Non , si me satis audias,
Orie Saturno, tibi cura magni Speres perpetuum, dulcia barbare
Caesaris fatis data , tu secundo Laedentem oscula , qua Venus
Csare regnes. Quinta parte sui nectaris imbuit.
llle, seu Paribos Latio iinminentes Felices ter et amplius,
0DES. 9

Heureux, trois fois heureux, ceux qu'unit un ODE XV.


lien indissoluble, que de tristes querelles n'ar PRDICTION DE NRE.
rachent pas l'un l'autre, et que la mort seule
vient trop tt sparer ! L'hte perfide de Mnlas, le ravisseur d'H
lne, la tranait avec lui de mers en mers,
ODE XIV. quand Nre fit peser sur les vents un fatal re
pos, pour annoncer les terribles secrets de
A LA RPUBLIQUE. l'avenir.
Malheur toi! celle que tu conduis Ilion,
0 vaisseau ! de nouveaux orages vont te re toute la Grce en armes viendra la redeman
porter sur les mers. Ah! que fais-tu? 1)emeure der, aprs avoir jur de briser des nuds im
fortement attach au port. Ne vois-tu pas tes pies et le sceptre antique de Priam. Dieux !
flancs dpouills de rames, ton mt demi-bris quels flots de sueur inondent les combattants
par le vent, tes antennes qui gmissent? Sans et les coursiers! Quel vent de mort tu soulves
cordages, pourras-tu soutenir l'effort redoubl contre la race de Dardanus ! Dj Pallas ap
des vagues?Pas une de tes voiles qui ne soit en prte son casque, son gide, son char et sa fu
lambeaux; pas un dieu que tu puisses invoquer I'GUlI'.
dans une nouvelle dtresse! Jadis pin altier, En vain, fier de l'appui de Vnus, tu par
noble fils des forts, ne vante pas une vaine fumeras ta chevelure, tu charmeras les femmes
origine et un vain nom : les peintures de la par tes chants voluptueux et les lches accords
poupe ne rassurent point le pilote effray. Si de ta lyre : en vain, couch dans les bras d'H
tu ne veux tre le jouet des vents, prends lne, tu fuiras les lourds javelots, les flches
garde! O toi, objet nagure de ma douleur in du Crtois, le bruit des batailles, et la pour
quite, aujourd'hui de mes vux et de mes suite imptueuse d'Ajax : un jour, mais trop
soucis, vite les brillants rcifs des Cyclades ! tard, hlas! tu traneras dans la poussire et
dans le sang tes cheveux adultres.
Ne vois-tu pas derrire toi Ulysse, le

Quos irrupta tenet copula, nec malis


CARM1EN XV .
Divulsus querimoniis
Suprema citius solvet amor die !
NEREI VATICINIUM DE EXCIDIO TROJ E.

CARMEN XlV.
Pastor quum traheret per freta navibus
AI) REM1PUBLICAM. Idaeis Helenen perfidus hospitam,
Ingrato celeres obruit otio
0 navis, referent in mare te novi Ventos, ut caneret fera
Fluctus? O quid agis ? fortiter occupa Nereus fata. Mala ducis avi domum ,
Portum. Nonne vides, ut Quam multo repetet Graecia milite
Nudum remigio latus , Conjurata tuas rumpere nuptias,
Et malus celeri saucius Africo Et regnum Priami vetus.
Antennaeque gemant ? ac sine funibus Eheu, quantus equis, quantus adest viris
Vix durare carinae Sudor ! quanta moves funera Dardanae
Possint imperiosius Genti ! Jam galeam Pallas et aegida
AEquor? Non tibi sunt integra lintea, Currusque et rabiem parat.
Non Di, quos iterum pressa voces malo ; Nequidquam, Veneris praesidio ferox,
Quamvis Pontica pinus, Pectes caesariem, grataque feminis
Silvae filia nobilis , Imbelli cithara carmina divides :
Jactes et genus, et nomen inutile. Nequidquam thalamo graves
Nil pictis titnidus navita puppibus Hastas, et calami spicula Gnossii
Fidit. Tu, nisi ventis Vitabis, strepitumque, et celerem scqui
Debes ludibrium, cave. Ajacem ; tamen , heu! serus adulteros
Nuper sollicitum qu mihi tdium , Crines pulvere collines.
Nunc desiderium curaque non levis, Non Laertiaden , exitium tuae
Interfusa nitentes Gentis; non Pylium Nestora respicis ?
Vites arquora Cycladas. I rgent impavidi te Salaminius 25
10 H () RACE.

flau de ta patrie?Ne vois-tu pas Nestor qui te corybante sur l'airain sonore : rien ne l
presse, et l'intrpide Teucer, et Sthnlus, mide, ni le fer, ni la flamme, ni la mer fc
aussi brave qu'habile diriger un char? Tu en naufrages, ni Jupiter lui-mme avec les
connatras aussi Mrion. Mais voici le fils de ribles clats de son tonnerre. On dit que
Tyde, plus terrible encore que son pre, qui mthe, forc d'ajouter au limon primiti
brle de t'atteindre ! Et toi, comme le cerf ou parcelle de chacun des animaux, mit dans !
blie le pturage pour fuir le loup qu'il aperoit sein l'aveugle furie du lion. La colre p
au loin dans le vallon, tu fuis haletant, perdu. pita Thyeste dans un abme de malhe
Est-ce l ce que tu avais promis ton H c'est par elle que tant de villes superbe
lne ? pri, et que le vainqueur fit passer sur
La colre d'Achille reculera le jour fatal murs le soc insolent de la charrue.
llion et aux Troyennes : mais les temps sont Apaise ton me irrite : moi aussi, au t
marqus; encore quelques hivers, et le feu des heureux de la jeunesse, je connus cette fi
Grecs dvorera les palais de Pergame. et je fus entran dans mon dlire de
glants ambes. Aujourd'hui je veux faires
ODE XVI. der la paix la guerre : ces vers injurieu
les rtracte; mais rends-moi ton cur, t
PALINODIE. deviens mon amie.

O toi, d'une mre si belle, fille plus belle )|)E XVI|.


encore, je t'abandonne mes coupables iambes :
ordonne, et qu'ils soient consums par la A TYNDARIS.

flamme, ou ensevelis dans les flots.


Non, Cybele, non, dans leurs sanctuaires, Souvent le lger Faune abandonne le
Bacchus et Apollon n'agitent pas le cur du Lyce pour le riant sjour de Lucrti
prtre inspir, comme la sombre colre; elle vient dfendre mes chvres des vents plu
secoue l'me, telle que les coups redoubls du et des ardeurs de l't. La compagne

Teucer ; te Sthenelus sciens Deterret ensis, nec mare naufragum ,


Pugnae, sive opus est imperitare equis, Nec saevus ignis, nec tremendo
Non auriga piger. Merionen quoque Jupiter ipse ruens tumultu.
Nosces. Ecce furit te reperire atrox Fertur Prometheus, addere principi
Tydides, melior patre : Limocoactus particulam undique
Quem tu, cervus uti vallis in altera Desectam, et insani leonis
Visum parte lupum graminis immemor, Vim stomacho apposuisse nostro.
Sublimi fugies mollis anhelitu ; Iran Thyesten exitio gravi
Non hoc pollicitus tuae. Stravere, et altis urbibus ultimae
Iracunda diem proferet Ilio Stetere causae , cur perirent
Matronisque Phrygum classis Achillei : Funditus, imprimeretque muris
Post certas hiemes uret Achaicus Hostile aratrum exercitus insolens.
lgnis Pergameas domos. Compesce mentem : me quoque pectoris
Tentavit in dulci juventa
CARMEN XVI. Fervor, et in celeres iambos
Misit furentem : nunc ego mitibns
PALINODIA . Mutare quro tristia , dum mihi
Fias recantatis amica

0 matre pulcra filia pulcrior, Opprobriis, aninumque reddas.


Quem criminosis cunque voles modum
Pones iambis; sive flamma, CAl{MEN XVII.
Sive mari libet Iladriano. AD TYNDARIDEM.
Non Dindymene, non adytis quatit
Mentem sacerdotun incola Pythius, Velox amnum spe Lucretilem
Non Liber que, non acuta Mutat Lycaeo Faunus, et igneam
Sic geminant Corybantes ara, Defendit statem capellis
Tristes ut ir : quas neque Noricus l'sque meis pluviosque ventos.
01)ES. 11

bonde du bouc s'gare impunment dans les dans le terroir ertile de Tibur, autour des
bois, et va cherchant le thym ou l'arboisier; murs btis par Catilus. Malheur qui ne sait
ses chevreaux ne redoutent ni les vertes cou pas boire ! Le vin seul dissipe les soucis ron
leuvres, ni les loups sanguinaires, ds que la geurs. Quel homme, aprs avoir bu, maudit la
flte du dieu fait doucement rsonner les val vie des camps ou la misre? Qui n'aime mieux
lons et les roches nues de la colline o est cou te chanter, Bacchus, et toi, gracieuse Vnus ?
die Ustique. Mais craignons d'abuser des prsents du
0ui, Tyndaris, les dieux me protgent; les dieu : l'ivresse a soulev le sanglant dbat des
dieux aiment mon encens et mes vers. Viens Centaures et des Lapithes ; Bacchus a les
auprs de moi, et l'abondance te versera de sa Thraces en horreur, quand, gorgs de vin et
corne fconde tous les trsors des champs. L, abrutis par la dbauche, ils ne connaissent
dans une valle solitaire, l'abri des feux de plus de lois divines ni humaines.
la canicule, tu chanteras, sur la lyre d'Ana Dieu ennemi du mensonge , jamais on ne
cron, la fidle Pnlope , la trompeuse Circ, me verra tirer du sanctuaire, pour les traner
et leur amour inquiet pour le mme hros. L, au grand jour, et ton image sainte, et tes sym
sous l'ombrage, tu videras sans pril une coupe boles cachs sous un feuillage mystrieux. Fais
de Lesbos, et les combats de Bacchus ne fini taire les sons tourdissants de la cymbale et de
ront pas comme ceux de Mars : tu n'auras plus la trompe, dont le bruit rveille et l'gosme
craindre qu'un amant colre et jaloux, abu aveugle, et l'Orgueil qui dresse follement sa
sant de ta faiblesse, ose porter sur toi des tte vide, et l'indiscrte Confiance, au cur
mains brutales, arracher les fleurs de ta che plus transparent que le cristal.
velure, et dchirer ton voile innocent.
ODE XIX.
()DE XVllI. GLYCRE.

A VARUS.
Le fils de Jupiter et de Sml, les dsirs
voluptueux, et leur mre cruelle, m'ordonnent
Varus, ne plante rien avant la vigne sacre, de rendre mon cur aux amours que je croyois

lmpune tutum per nemus arbutos CARMEN XVIII.


Qurunt latentes et thyma devian
AD VARUM.
Olentis uxores mariti ;
Nec virides metuunt colubras, Nullan, Vare, sacra vite prius severis arborem,
Nec Martiales haedule lupos; Circa mite solum Tiburis et mnia Catili.
Ut cunque dulci, Tyndari, fistula Siccis omnia nam dura Deus proposuit; neque
Valles et Usticae cubantis
Mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.
Levia personuere saxa. Quis post vina gravem militiam, aut pauperiem crepat ?
Di me tuentur : Dis pietas mea
Quis non te potius, Bacche pater, teque, decens Venus ?
Et Musa cordi est. Hic tibi copia At ne quis modici transiliat munera Liberi,
Manabit ad plenum benigno Centaurea monet cum Lapithis rixa super mero
Ruris honorum opulenta cornu.
Debellata ; monet Sithoniis non levis Evius,
Ilic in reducta valle Caniculae
Quum fas atque nefas exiguo fine libidinum
Vitabis stus; et fideTeia Discernunt avidi. Non ego te, candide Bassareu,
Dices laborantes in uno
Invitum quatiam : nec variis obsita frondibus
l'enelopen vitreamquo Circen. Sub divum rapiam. Saeva tene cum Berecyntio
Hic innocentis pocula Lesbii
Cornu tympana, quae subsequitur caecus Amor sui ,
Duces sub umbra; nec Semeleius Et tollens vacuum plus nimio Gloria verticem,
Cum Marte confundet Thyoneus Arcanique Fides prodiga, perlucidior vitro.
Prlia; nec metues protervum
Suspecta Cyrum, ne male dispari CARMEN XIX.
lncontinentes injiciat manus,
DE GLYCERA .
Et scindat haerentem coronam
Crinibus, immeritamque vestem. Mater saeva Cupidinum,
Thebanacque jubet me Semeles puer,
Et lasciva Licentia, 5
H0RA CE.
finies pour moi.Je brle pour Glycre : j'aime !
son teint blouissant et pur comme un beau - ODE XXI.
marbre de Paros; j'aime ses charmants capri A DlANE ET A AP0LL0N.
ces, et la vivacit dangereuse de ses regards.
Vnus me poursuit, et s'attache moi tout en Jeunes filles, chantez la chaste Diane !
tire : au lieu de chanter les sauvages tribus de nes Romains, chantez Apollon la lo
la Scythie, et le cavalier parthe si redout dans chevelure! Chantez tous Latone, la ny
sa fuite, ma lyre n'a plus que des chants bien-aime de Jupiter !
d'amour.
Vous, clbrez la desse qui se pla
Esclaves, posez, sur un autel de vert gazon, bords des fleuves, sous les frais ombrages
la verveine, l'encens, et une coupe de vin pur : se couronne le sommet de l'Algide, dai
le sang d'une victime dsarmera la desse. noires forts de l'rymanthe, et du C
verdoyant.
ODE XX. Vous, clbrez les vallons de la Thes
A MCNE.
Dlos, berceau d'Apollon ; le carquois du
et la lyre que lui donna son frre.
Cher Mcne, tu boiras dans de modestes C'est lui qui, touch de vos hymnes p
dtournera loin de Rome et de Csar les
coupes un pauvre vin du Sabinum, que j'ai
moi-mme cachet dans une amphore grecque, reurs de la guerre, la peste, la famine,
le jour o tu reus au thtre ces applaudisse les rejeter sur les Bretons et sur les Parth
ments rpts par les rives du fleuve de ta pa
trie, et par les joyeux chos du Vatican. Chez ODE XXII.
toi, tu peux boire le Ccube et le jus des rai A ARlSTlUS FUSCUS.
sins fouls sous les pressoirs de Cals; moi, je
ne possde ni les vignes de Falerne ni les co Celui dont la vie est pure, cher Fusc
teaux de Formies pour corriger mon vin. dont le cur est sans remords, n'a bes

Finitis animum reddere amoribus.


Temperant vites, neque Formiani
Urit me Glycerae nitor, l'ocula colles.
Splendentis Pario marmore purius :
Urit grata protervitas, CARMEN XXI.
Et vultus nimium lubricus adspici.
In me tota ruens Venus IN DIANAM ET APOLLINEMl .

Cyprum deseruit; nec patitur Scythas, Dianam tenerae dicite, virgines : |

Et versis animosum equis Intonsum, pueri, dicite Cynthium :


Parthum dicere, nec quae nihil attinent. Latonamque supremo
Hic vivum mihi cespitem, hic Dilectam penitus Jovi.
Verbenas, pueri, ponite, turaque Vos laetam fluviis et nemorum cona,
Bini cum patera meri :
Mactata veniet lenior hostia. Qucunque aut gelido prominet Algido,
Nigris aut Erymanthi
Silvis, aut viridis Cragi :
CARMEN XX.
Vos Tempe totidem tollite laudibus,
Natalemque, mares, Delon Apollinis
AD MAECENATEM.
Insignemque pharetra -

Fraternaque humerum lyra.


Vile potabis modicis Sabinum Hic bellum lacrimosum, hic miseram fame
Cantharis, Grca quod ego ipse testa Pestemque, a populo, principe Caesare, in
Conditum levi , datus in theatro Persas atque Britannos
Quum tibi plausus, Vestra motus aget prece.
Care Maecenas, eques, ut paterni
Fluminis ripa , simul et jocosa CARMEN XXIl.
liedderet laudes tibi Vaticani
AD AR1STIUM1 IFUSCL MI.
Montis imago.
Ccubun , et praelo domitam Caleno |
lnteger vitae scelerisque purns
l'u bibes uvam : mca nec Falcrnm
Non cget Mauris jaculis, neque arcu,
0D]ES. 15

de l'arc, ni du javelot du Numide, ni de son printemps, si le vert lzard s'chappe d'un


carquois rempli de flches empoisonnes, qu'il buisson, le cur lui bat, et ses genoux flchis
traverse les sables mouvants de la l ibye, ou sent. Suis-je un tigre farouche, un lion qui
les sauvages dfils du Caucase, ou les pays veuille te dvorer? Cesse enfin de suivre les pas
merveilleux qu'arrosent les eaux de l'Hydaspe. de ta mre; l'ge des amours est venu.
Un jour que dans les bois sabins, chantant ma
Lalage, ma douce rverie m'garoit loin des ODE XXIV.
je
sentiers battus, vis un loup s'enfuir devant A VIRGILE.
moi; et quel loup ! jamais un monstre pareil ne
sortitdesimmenses forts de la belliqueuse Apu N'ayons pas honte de nos larmes; on ne peut
lie, ni des sables de l'Afrique, aride patrie des trop pleurer une tte si chre ! Inspire-moides
lions. Placez-moi dans ces contres engourdies chants de douleur, Melpomne, qui Jupiter
par le froid, o le souffle de l't ne ranime ja a donn une voix mlodieuse et la lyre; Quin
mais la verdure, sous les ternels brouillards tilius s'est endormi de l'ternel repos! ilon
d'un ciel en courroux ; placez-moi dans ces r neur, Bonne foi, sur incorruptible de la
gions nues et inhabites, que le char du soleil Justice, Vrit sans fard, quand trouverez
lrille de ses feux ; j'aimerai partout Lalage, Vous son pareil ? Il meurt pleur de tous les
son doux parler, son doux sourire. hommes de bien, pleur de toi surtout , ,
0DE XXIII. Virgile! Hlas! en vain ta pieuse amiti rede
A CHLO.
mande Quintilius aux dieux; les dieux ne te
l'avoient pas donn pour toujours. Non, quand
Tu me fuis, Chlo, timide comme le faon qui tu ferois entendre aux chnes mus des accents
cherchesur les monts escarps sa mre inquite; plus doux que ceux d'Orphe, rien ne rouvrira
un arbre, un souffle, tout lui fait peur. Si le les portes de la vie l'ombre vaine que Mer
mobile feuillage frissonne au premier rveil du Cure, avec sa verge inexorable, a une fois

Nec venenatis gravida sagittis, Nam seu mobilibus vepris inhorruit


Fusce, pharetra : Ad ventum foliis, seu virides rubum
Sive per Syrtes iter aestuosas, Dimovere lacertae,
Sive facturus per inhospitalem Et corde et genibus tremit.
Caucasum , vel quae loca fabulosus Atqui non ego te, tigris ut aspera,
Lambit Hydaspes. Gaetulusve leo, frangere persequor.
Namque me silva lupus in Sabina, Tandem desine matrem
Dum meam canto Lalagen, et ultra Tempestiva sequi viro.
Terminum curis vagor expeditis,
CARMEN XXIV.
Fugit inermem.
Quale portentum neque militaris AD V1RG1LlUM.
1 aunias latis alit aesculetis ,
Nec Jub tellus generat leonum Quis desiderio sit pudor aut modus
Arida nutrix. Tam cari capitis? Prcipe lugubres
l'one me, pigris ubi nulla campis Cantus, Melpomene, cui liquidam Pater
Vocem cum cithara dedit.
Arbor estiva recreatur aura ;
Quod latus mundi nebulae malusque Brgo Quinctilium perpetuus sopor
Jupiter urget : Urget! cui Pudor, et Justitiae soror,
Incorrupta Fides, nudaque Veritas
l'ote sub curru ninium propinqui
Solis, in terra domibus negata : Quando ullum inveniet parem ?
Multis ille bonis lebilis occidit,
lul e ridentem Lalagen amabo,
Dulce loquentem. Nulli lebilior quam tibi, Virgili ;
Tu frustra pius, heu ! non ita creditum
CARMEN XXllI. l'oscis Quinctiliuin Deos.
AI) CHILM)EN. Quod si Threicio blandius Orpheo
Auditam moderere arboribus lidem,
\ tas hinnuleo me similis, Chloe, Non vanae redeat sanguis imagini,
' u rrenti pavidam Inontibus aviis Quan virga semel horrida ,
Matrein, non sine vano Non lenis precibus fata recludere,
Auraruti et siluae metu. Nigro compulerit Mercurius gruj.
14 HORAC E.

pousse dans le noir troupeau ! Triste destine ! disperseront sur la mer de Crte, la cr
mais la patience adoucit les maux sans remde. et les soucis. Qu'un roi se fasse redouter
les froides rgions de l'Ourse, que Tiridat
ODE XXV
dans la terreur, peu m'importe ! O toi
A LYDIE. aimes les ruisseaux limpides, douce Harm
cueille tes fleurs les plus belles, tresse une
Les jeunes libertins viennent moins souvent
frapper tes fentres et troubler ton sommeil ; ronne mon cher Lamia. Seul, que p
ta porte est fidle au seuil, elle qui roulait na pour sa gloire ? C'est toi, c'est tes su
gure si facilement sur ses gonds. Dj, durant rveiller la lyre d'Alce et de Sapho pour
SaCI'0I" SGS VeI'tUIS.
les longues nuits, tu entends de moins en
moins rpter : Lydie, je meurs d'amour, et tu ODE XXVII.
dors ? Bientt, vieille et fltrie, au coin d'une
A SES AMlS.
rue solitaire, sous la bise d'une nuit froide et
sombre, tu pleureras ton tour les mpris des Laissons les Thraces se battre avec les c(
plus vils amants. Ton cur sera dvor des
dsirs furieux qui transportent les cavales; mais destines la joie : loin de nous ces mu
la riante jeunesse n'aime que le myrte vert, et barbares, et ces rixes sanglantes dont r
abandonne la feuille aride l'bre, triste com Bacchus ! Des pes au milieu des vins e
pagnon de l'Hiver. flambleaux, quel horrible contraste ! A
touffez ces clameurs impies, et restez le (
ODE XXV I. appuy sur la table.
A LAMIA . Voulez-vous que je prenne ma part
rude Falerne? Eh bien! que le frre de M
Ami des Muses, je jette aux vents, qui les nous dise d'o est parti le trait dont il che
l

Durum ! Sed levius fit patientia, Tradam protervis in mare Creticum


Quidquid corrigere est neas. Portare ventis ; quis sub Arcto
Rex gelidae metuatur orae,
CARMEN XXV .
Quid Teridatem terreat, unice
A [) LY D1AM. Securus. O, quae fontibus integris
Gaudes, apricos necte flores,
Parcius junctas quatiunt fenestras Necte meo Lamiae coronam,
Ictibus crebris juvenes protervi, Pimplei dulcis ; nil sine te mei
Nec tibi somnos adimunt : amatque Possunt honores : hune fidibus novis,
Janua limen, Hunc Lesbio sacrare plectro,
Quae prius multum facilis movebat Teque tuasque decet sorores.
Cardines. Audis minus et minus jam :
Me tuo longas pereunte noctes , CARMEN XXVII.
Lydia dormis !
Invicem mchos anus arrogantes AD SODALES.
Flebis in solo levis angiportu,
Thracio bacchante magis sub inter Natis in usum laetitiae scyphis
lunia vento : Pugnare, Thracum est : tollite barbarum
Quum tibi flagrans amor, et libido, Morem, verecundumque Bacchum
Quae solet matres furiare equorum , Sanguineis prohibete rixis.
Saeviet circa jecur ulcerosum ; Vino et lucernis Medus acinaces
Non sine questu Immane quantum discrepat l impium
Laeta quod pubes hedera virenti Lenite clamorem, sodales,
Gaudeat pulla magis atque myrto ; Et cubito remanete presso.
Aridas frondes Hiemis sodali Vultis severi me quoque sumere
Dedicet Hebro. Partem Falerni?dicat Opuntiae
Frater Megillae, quo beatus
CARMEN XXVI.
Vulnere, qua pereat sagitta.
DE MEL10 LAMIA . Cessat voluntas? non alia bibam
Mercede : quae te cunque domat Venus,
Musis amicus tristitiam et metus Non erubescendis adurit
ODES. 15

blessure. ll hsite? Je ne bois pourtant qu' ce ce digne interprte de la nature et de la vrit,


prix.Tu n'as point sans doute rougir de celle qui se vantoit d'avoir combattu sous les murs
qui te captive; jamais tu ne cdes qu' un de Troie (tmoin son bouclier retrouv dans le
amour digne de toi : allQns, dpose ton secret temple de Junon), et de ne cder au trpas
dans une oreille amie;....... ah ! malheureux, qu'une enveloppe de chair et de sang. Lamme
dans quel abme es-tu tomb! Pauvre enfant, nuit nous attend tous, et nous devons tous fou
tu mritois une autre flamme. Quelle ma ler le sentier de la mort. Les uns sont dvous
gicienne, quel enchanteur, avec tous leurs par les Furies aux jeux sanglants de Mars; la
philtres, quel dieu pourra te dlivrer? Bellro mer avide dvore les matelots; jeunes gens et
phonlui-mme, montsur Pgase, t'arracheroit vieillards tombent presss, confondus; pas une
peine la triple Chimre qui t'enlace de ses tte n'chappe l'impitoyable Proserpine. Moi
replis. mme, les vents orageux que soulve le coucher
ODE XXVIII. d'Orion m'ont englouti sous les eaux.
O matelot, ne refuse pas une poigne de sa
ARCHYTAS ET LE MATEL0T. ble ma tte et mes os privs de spulture
Ecoute-moi, et puissent toutes les menaces de
LE MATELoT. Toi, qui mesurois et la terre, l'Eurus retomber sur les forts de l'Apulie, loin
etla mer, et les sables sans nombre de l'Ocan, des mers o tu navigues; puissent Jupiter qui
Archytas, te voil retenu prs du rivage de table, et Neptune, protecteur des murs sacrs
Matinum, faute d'un peu de poussire jete sur de Tarente, rpandre sur toi tous les biens !
lon cadavre! Que t'a servi de pntrer dans les Ne crains-tu pas de laisser tes fils innocents
demeures clestes, et d'embrasser de ton gnie un crime expier ? Crains pour toi-mme un
Timmensit de l'univers? tu devois mourir. juste chtiment et de terribles reprsailles : la
ARCHYTAs. Je suis mort comme le pre de vengeance des dieux suivra mes prires; rien
Plops, convivedes dieux, commeTithon,enlev ne pourra la conjurer. Le temps te presse?
par l'Aurore, comme Minos, admis aux secrets mais un instant suffit : trois poignes de pous
deJupiter. L'Erbea ressaisile fils de Panthos, sire, et reprends ta course.

lgnibus; ingenuoque semper Nervos atque cutem Morti concesserat atra ;


Judice te non sordidus auctor
Amore peccas. Quidquid habes, age,
Depone tutis auribus... Ah ! miser, Natur verique. Sed omnes una manet nox,
Quanta laboras in Charybdi , Et calcanda semel via leti.
Digne puer meliore flamma ! Dant alios Furiae torvo spectacula Marti :
Quae saga , quis te solvere Thessalis lExitio est avidum mare nautis :
Magus venenis, quis poterit Deus ? Mixta senum ac juvenum densantur funera ; nullun
Vix illigatum te triformi Sva caput Proserpina fugit.
Pegasus expediet Chimaera. Me quoque devexi rapidus comes Orionis
Illyricis Notus obruit undis.
CARMEN XXV1II. At tu, nauta, vagae ne parce malignus arenae
Ossibus et capiti inhumato
ARCHYTAS, Particulam dare : sic, quodcunque minabitur Eurus
Fluctibus Hesperiis, Venusinae '
l maris et terra numeroque carentis arena Plectantur silvae, te sospite; multaque merces,
Mensorem cohibent, Archyta, Unde potest, tibi defluat aequo
heris exigui prope litus parva Matinum Ab Jove , Neptunoque sacri custode Tarenti.
Munera : nec quidquam tibi prodest Negligis immeritis nocituram
"rs tentasse domos, animoque rotundum Postmodo te natis fraudem committere? Fors et
Percurrisse polum, morituro... Debita jura vicesque superb
"dit et Pelopis genitor, conviva deorum, Te maneant ipsum : precibus non linquar inultis ;
Tithonusque remotus in auras, Teque piacula nulla resolvent.
Elloris arcanis Minos admissus : habentque Quamquam festinas, non est mora longa, lirebit
Tartara Panthoiden , iterum Orco lnjccto ter pulvere curras. 56
"ium ; quamvis, clypeo Trojana reixo -

Tempora testatus, nihil ultra


16 I| 0 R ACE.

d'encens; et, sur tes pas, le brlant Amou


ODE XXlX. |
Grces la ceinture dnoue, et les Nym
A 1CC1US. et Mercure, et la Jeunesse, qui a moi
charme sans toi.

Quoi, Iccius, te voil jaloux des trsors de ()DE XXX [.


l'Arabie !Tu prpares une guerre outrance aux A APOLLON.
rois indompts de Saba, et des chaines au f
roce cavalier parthe! Quelle vierge trangre, Quels sont les vux du pote, le jour
pleurant son fianc, va devenir ton esclave ? consacre un autel Apollon ? Que demand
Quel enfant royal de l'Orient, la chevelure en faisant des libations de vin nouveau ?
parfume, te prsentera la coupe d'une main riches moissons de la fertile Sardaigne,
qui connaissait dj l'arc paternel?Niera-t-on nobles troupeaux de la brlante Calabre,
que le torrent descendu des montagnes puisse et l'ivoire de l'Inde, ni les terres que n
les gravir, et le Tibre remonter vers sa source, sourdement les eaux paisibles du Liris
quand je te vois, pour une cuirasse espagnole, l'heureux possesseur des vignes de Cali
donner tous les sublimes crits de Pantius et prime avec le fer une pousse drgle;
tous les disciples de Socrate? Iccius, tu pro riche marchand boive dans l'or les vins
mettois mieux. gs contre les parfums de la Syrie, lui q
Dieux protgent, et qui trois ou quati
ODF XXX. l'anne revoit impunment la mer Atlan
A vNUs. Pour moi, l'olive, la chicore, la mauve
me suffisent. Fils de Latone, voici tou
Reine de Gnide et de Paphos, abandonne, vux : jouir en paix, sain de corps et d'e
Vnus, ton ile chrie; viens dans la riante du peu que je possde, et couler une hel
demeure de Glycre o t'appellent des flots vieillesse sans dposer ma lyre.

CARMIEN XXIX. | Fervidus tecum Puer, et solutis


|
Gratiae zonis, properentque Nymphae,
AD 1ccIUM. Et parum comis sine te Juventas,
1
Mercuriusque.
Icci, beatis nunc Arabum invides
Gazis, et acrem militiam paras CARMEN XXXI.
Non ante devictis Sabae
Regibus, horribilique Medo AD APoLLINEM.
Nectis catenas ! Quae tibi virginum 4

Sponso necato barbara serviet? Quid dedicatum poscit Apollinem


Puer quis ex aula capillis Vates ? quid orat, de patera novum
Ad cyathum statuetur unctis, Fundens liquorem ? Non opimas
Doctus sagittas tendere Sericas Sardiniae segetes feracis ;
Arcu paterno? Quis neget arduis Non aestuosae grata Calabriae
Pronos relabi posse rivos Armenta ; non aurum, aut ebur Indicum
Montibus, et Tiberim reverti, Non rura, quae Liris quieta
Quum tu coemtos undique nobiles Mordet aqua taciturnus amnis.
Libros Panaeti, Socraticam et domum Premant Calena falce, quibus dedit
Mutare loricis Iberis , Fortuna, vitem : dives et aureis
Mercator exsiccet culullis
Pollicitus meliora, tendis ?
Vina Syra reparata merce,
CARMEN XXX. Dis carus ipsis ; quippe ter et quater
Anno revisens quor Atlanticum
AD VENEREM. Impune. Me pascunt olivae
Me cichorea, levesque malvae.
O Venus, regina Gnidi Paphique, Frui paratis et valido mihi,
Sperne dilectam Cypron, et vocanti Latoe, dones , et, precor , integra
Ture te multo Glycera decoram Cum mente; nec turpem senectam
Transfer in dem. Degere, nec cithara carentem.
ODES. 17
ODE XXXII. vre unie au loup que Pholo cet indigne
A SA LYRE.
amant. Vnus, dans ses jeux cruels, se plat
retenir sous un joug d'airain les curs et les
coute..... si jamais, dans mes loisirs, j'ai esprits les plus divers. Ainsi, quand on m'of
jou avec toi sous l'ombrage, fais entendre, frait un amour digne de moi, je chrissais les
ma lyre, un chant romain qui vive plus d'un chanes de l'affranchie Myrtale , plus irritable
jour! Tes cordes ont frmi d'abord sous les que les flots de l'Adriatique creusant les golfes
doigts d'Alce; dans les camps, au milieu des de la Calabre.
armes, sur son vaisseau battu par la tempte,
ilchantait Bacchus et les Muses, Vnus et l'en ODE XXXIV.
fantquil'accompagnetoujours, Lycusaux yeux PALlNODIE.
noirs et la noire chevelure. O lyre, gloire
d'Apollon,toi, dont la douce harmonie charme gar dans les voies d'une folle sagesse, je
les banquets de Jupiter et les douleurs de ngligeais les dieux et j'vitais leurs autels : au
l'homme, rponds ma voix pieuse qui t'ap jourd'hui forc de tourner ma voile, jereprends
pelle! la route que j'avais abandonne. Car j'ai vu Ju
ODE XXXIII. piter, dont les feux n'tincellent jamais qu' tra
vers les nuages, pousser dans un ciel pur son
A TIBULLE. char ail et ses coursiers tonnants. La masse de
la terre, les fleuves errants, le Styx, l'horrible
Ne sois pas si triste, Albius, au souvenir des sjour de l'odieux Tnare, l'Atlas qui borne le
rigueurs de Glycre. Faut-il soupirer d'ter monde, en ont tressailli. Les dieux lvent ce
nelles lgies, parce qu'un plusjeune t'aclips qui rampe, abaissent ce qui s'lve, changent
aux yeux de l'infidle? La charmante Lycoris l'obscurit en gloire : voyez la Fortune arracher
brle pour Cyrus; Cyrus l'vite et penche vers avec un cri terrible cette couronne qu'elle va
holo quile repousse; on verra plutt la ch poser en sejouant sur une autre tte.

CARMEN XXXII.
Declinat Pholoen ; sed prius Appulis
AD LYRAM. Jungentur capreae lupis,
Quam turpi Pholoe peccet adultero.
Poscimur : si quid vacui sub umbra Sic visum Veneri : cui placet impares
Lusimus tecum, quod et hunc in annum Formas atque animos subjuga ahenea
Vivat, et plures, age, dic latinum , Saevo mittere cum joco.
Barbite, carmen, Ipsum me melior quum peteret Venus,
Lesbio primum modulate civi ; Grata detinuit compede Myrtale
Qui erox bello, tamen inter arma , Libertina, fretis acrior Hadri
Sive jactatam religarat udo Curvantis Calabros sinus.
Littore navim,
Liberum et Musas, Veneremque, et illi CARMEN XXXIV.
Semper haerentem puerum canebat,
Et Lycum , nigris oculis nigroque Parcus Deorum cultor et infrequens,
Crine decorum. Insanientis dum sapienti
decus Phbi, et dapibus supremi Consultus erro, nunc retrorsum
Grata testudo Jovis, o laborum Vela dare, atque iterare cursus
lulce lenimen, mihi cunque salve Cogor relictos : namque Diespiter
Rite vocanti. Igni corusco nubila dividens
Plerumque, per purum tonantes
CARMEN XXXIII.
Egit equos volucremque curruin,
AD ALB1UM TIBULLUM. Quo bruta tellus, et vaga flumina,
Quo Styx, et invisi horrida Taenari
Albi, ne doleas plus nimio, memor Sedes, Atlanteusque finis
Immitis Glycere, neu miserabiles Concutitur. Valet ima summis
Decantes elegos, cur tibi junior Mutare, et insignem attenuat Deus
Laesa praeniteat fide. Obscura promens : hinc apicem rapax
lnsignem tenui fronte Lycorida Fortuna cum stridere acuto
Cyri torret amor, Cyrus in asperam Sustulit, hie posuisse gaudet. 16
18 II ORACE.
()DE XXXV. lent, quand les tonneaux sont vids jusq
A LA FORTUNE. lie, et ils se gardent bien de partager l(
du malheur.
O desse qui aimes et protges Antium, toi Csar va marcher contre les Bretons
dont la main peut lever sur le trne le dernier extrmits du monde; veille sur lui, veil
des mortels, ou changer en funrailles d'or ce jeune essaim de guerriers qui doit
gueilleux triomphes, c'est toi que le pauvre la trembler l'Orient et la Mer Rouge. Hlas
boureur assige de ses vux inquiets; toi, sou voudrions cacher le sang de nos frres
veraine des mers, qu'implore le matelot qui ose honteuses blessures ! O sicle de fer ! C
dfier l'abme; toi que redoutent et le Dace in quel crime as-tu recul? que n'a pas viol
dompt, et le Scythe nomade, et les villes, et reur impie? De quel sacrilge la craint
dieux a-t-elle dtourn la main des s0
les peuples, et le fier habitant du Latium, et les
mres des rois barbares, et les tyrans sous la Quelautelont-ils pargn?O Fortune, reti
pourpre : ils tremblent que ton pied ddaigneux nos glaives mousss, mais qu'ils se tot
me fasse crouler l'difice de leur grandeur, contre les Parthes et les Arabes.
qu'un peuple rvolt ne coure aux armes,
m'appelle aux armes les citoyens trop long ODE XXXVI.
temps paisibles, et ne brise leur pouvoir. SUR LE RETOUR DE NUMIDA .
Devant toi marche l'inexorable Ncessit,
dont les mains de bronze portent les normes Je veux offrir de l'encens et des vers, j
clous, les coins de la torture , le croc terrible immoler la victime promise aux dieux p
et le plomb fondu. L'Esprance te suit ;et, cou teurs de Numida. ll est revenu sain et si
verte d'un voile blanc, la Fidlit si rare ose fond de l'Hesprie; le voil qui prodig
t'accompagner lorsque, dans ta colre, tu d embrassements ses amis, et surtout so
sertes sous des vtements funbres le seuil des Lamia : il n'oublie pas qu'ils ont pass le
puissants. Mais la courtisane parjure et le vul fance sous un mme gouverneur, et qu'
gaire infidle se retirent, les faux amis s'cou pris ensemble la robe virile. |

CARMEN XXXV. Perjura cedit : diffugiunt cadis


Cum fce siccatis amici
AD FoRTUNAM.
Ferre jugum pariter dolosi.
0 Diva, gratum qu regis'Antium , Serves iturum Csarem in ultimos
l'raesens vel imo tollere de gradu Orbis Britannos , et juvenum recens
Mortale corpus , vel superbos Examen Eois timendum
Vertere funeribus triumphos ; Partibus, Oceanoque rubro.
Te pauper ambit sollicita prece Eheu cicatricum et sceleris pudet
lturis colonus; te dominam quoris, Fratrumque ! Quid nos, dura, refugimus
Quicumque Bithyna lacessit AEtas ? quid intactum nefasti
Carpathium pelagus carina. Liquimus? unde manum juventus
Te Dacus asper, te profugi Scytha , Metu Deorum continuit ? quibus
Urbesque , gentesque, et Latium ferox, l'epercit aris? 0 utinam nova
Regumque matres barbarorum, et lncude diffingas retusum in
Purpurei metuunt tyranni, Massagetas Arabasque ferrum ! -

Injurioso ne pede proruas


Stantem columnam, neu populus frequens CARMEN XXXVI. |
|
Ad arma cessantes ad arma
A D PLOTIUM NUMIDAM.
Concitet, imperiumque frangat.
Te semper anteit saeva Necessitas, Et ture et fidibus juvat
Clavos trabales et cuneos manu Placare et vituli sanguine debito
Gestans ahena; nee severus Custodes Numidae Deos, |
Uncus abest, liquidumque plumbum. Qui nunc, Ilesperia sospes ab ultima ,
Te Spes et albo rara Fides colit Caris multa sodalibus,
Velata panno : nec comitem abnegat, Nulli pluta tamen, dividit oscula,
Utcunque mutata potentes Quam dulci Lamiae, memor
Veste domos inimica linquis. Acta non alio rege puertia ,
At vulgus infidum et meretrix retro Mutataeque simul toga .
OD ES. 49
Marquons ce jour parmi les jours heureux ; retombe dans une ralit pleine de terreurs ;
qu'on n'pargne pas les amphores; comme des elle fuit, elle vole loin de l'Italie, et Csar la
Saliens, ne laissons point de repos nos pieds. presse sur les mers comme l'pervier une fai
Avecsacoupede Thrace, que l'intrpide Dama ble colombe, ou comme le rapide chasseur un
lis dfie Bassus, et que Bassus lui tienne tte. livre travers les neiges delaThessalie : Csar
Des roses, de l'ache toujours verte, des lis veut enchaner ce monstre fatal.
phmres ! Tous les regards humides de vo Mais, jaloused'une plus noble fin, elle voit le
lupt reposent sur Damalis ; ses bras s'entrela glaive sans plir; elle ne gagne point force
tentautour de Numida plus troitement que le de voiles un rivage inconnu ; le front serein,
lerre amoureux ; rien ne pourrait l'en sparer. elle ose visiter son palais en deuil; elle ose ma
ODE XXXVlI.
nier d'affreux reptiles, et en faire couler le noir
poison dans ses veines ; plus fire que jamais
A SES AMIS. de mourir libre, reine dtrne et toujours su
perbe, elle dfie nos vaisseaux de l'emmener
C'est maintenant qu'il faut boire, amis ; pour l'orgueilleux triomphe qui se prpare.
maintenant qu'il faut d'un pied joyeux frapper
laterre, maintenant qu'il faut couvrir de mets ODE XXXVIII.
splendides les tables consacres aux dieux. Na A SON ESCLAVIE.
gureon n'osoit tirer le vieux Ccube du cellier Esclave, je hais les apprts fastueux des Per
alernel, quand une reine, dans le dlire de ses ses; les couronnes enlaces de tilleul me dplai
prances et l'enivrement de sa fortune, avec sent; pargne-toi de cherchcr o se trouve en
uninfme troupeau d'esclaves fltris et mutils, core la rose tardive, ct que ton zle inutile
revait follement la chute du Capitole et les fu n'ajoute rien au simple myrte. Le myrte sied
arraillesdel'empire. Rve dtruitavec sa flotte! bien ton front quand tu remplis ma coupe,
llevoit peine un seul de ses vaisseaux chap et au mien, quand je bois sous l'ombrage pais
traux flammes; son me, exalte par le vin, de ma treille.

Cressane careat pulcra dies nota :


Caesar, ab Italia volantem
Neu promtae modus amphor, Remis adurgens ; accipiter velut
Meumcrem in Salium sit requies pedum : Molles columbas, aut leporem citus
Neu multi Damalis meri
Venator in campis nivalis
Bissum Threicia vincat amystide :
Haemoniae; daret ut catenis
Neu desint epulis rosa , Fatale monstrum : quae generosius
Meu vivax apium, neu breve lilium. Perire quaerens, nec muliebriter
Omnes in Damalin putres
Expavit ensem, nec latentes
Drponent oculos : nec Damaiis novo
Classe cita reparavit oras.
Divelletur adultero,
lasrivis heduris ambitiosior.
Ausa et jacentem visere regiaiu
Vultu sereno, fortis et asperas
CAR MlEN XXXVII. Tractare serpentes, ut atrnul
A 1) S0I)ALES. Corpore combiberet venenum ;
Deliberata morte ferocior ;
Nun est bibendum, nunc pede libero Saevis Liburnis scilicet invidens
l'ulsanda tellus : nunc Saliarilus
l'rivata deduci su perlio
0rnare pulvinar Deorum
Tempus crat dapibus, Sodales. Non humilis mulier triumpho.
Antehac nefas depromere Ccubum CARMEN XXXVlll.
Cellis avitis, dum Capitolio
AI) I'l'Elll'M.
liegina dementes ruinas,
Funus et Imperio parabat l'ersicos odi, puer, adparatus ;
Contaminato cum grege tu rpium Displicent nexae philyra corona ;
Morbo virorum , quidlibet impotens Mitte sectari, rosa quo locorum
Sperare, fortunaque dulci Sera moretur.
Ebria : sed minuit furorem Simplici myrto nihiladlabores
Vvuna sospes navis ab ignibus ; Sedulus curae; neque te ministrum
Mentemque lymphatam Mareotico Dcdccet inyrtus, neque me sub arta
Redrgit in verostimores Vite bibentem.
20 HORACE.

33Ct2CC5555583838355555S5553G5355555GGGGGGGGGt

LIVRE DEUXIME.

ODE I. Dj mes oreilles frmissent du son


A P0LLION. ant de la trompette; dj les clairons !
nent; dj l'clat des armes effraie le co
Tu veux raconter les troubles civils que vit qui veut fuir, et fait plir le cavalier. J'en
natre le consulat de Mtellus, les causes, les la voix de ces grands capitaines, souills
dsordres, les vicissitudes de la guerre, les glorieuse poussire ; je vois tout l'univers
jeux de la Fortune, les funestes amitis des mis, except l'me inflexible de Caton.
chefs, nos armes teintes d'un sang qui n'est Junon et tous les dieux amis de l'Afr
pas encore expi : prilleux sujets, o tu mar qui taient sortis impuissants de leur terr
ches sur des feux recouverts d'une cendre venge, y ont ramen les petits-fils des
trompeuse ! queurs pour les immoler aux mnes de J
Que ta sombre Melpomne se taise un mo tha. Quelle plaine, engraisse du sang ror
ment sur nos thtres ; et, quand tu auras trac n'atteste, par ses tombeaux, nos guerre
le tableau des malheurs publics, reprends avec pies, et la ruine de l'Occident qui a ri
le cothurne athnien tes chants sublimes, jusque chez les Mdes?Quel abme, quel fi
Pollion! noble appui de l'accus en deuil, oracle ignorent nos lugubres combats ? Quelle
du snat, toi que la Dalmatie vaincue a cou n'a pas t rougie de notre sang ? Quelle
ronn d'un immortel laurier. ne s'en est pas abreuve?

Jam nunc minaci murmure cornuum


CARMEN 1.
Perstringis aures : jam litui strepunt :
AD ASINlUM POLLIONEM. Jam fulgor armorum fugaces
Terretequos equitumque vultus.
Motum ex Metello consule civicum, Audire magnos jam videor duces
Bellique causas, et vitia, et modos, Non indecoro pulvere sordidos,
Ludumque Fortun, gravesque Et cuncta terrarum subacta
Principum amicitias, et arma Prter atrocem animum Catonis.
Nondum expiatis uncta cruoribus, Juno et Deorum quisquis amicior
Periculos plenum opus alem, Afris inulta cesserat impotens
Tractas, et incedis perignes Tellure, victorum nepotes
Suppositos cineri doloso. Rettulit inferias Jugurtha .
Paullum sever Musa tragdiae Quis non Latino sanguine pinguior
Desit theatris : mox, ubi publicas Campus sepulcris impia praelia
Res ordinaris, grande munus Testatur, auditumque Medis
Cecropio repetes cothurno, Hesperiae sonitum ruinae ?
Insigne maestis praesidium reis, Qui gurges, aut qu flumina lugubris
Et consulenti Pollio curiae, lgnara belli ? quod mare Dauniae
Cui laurus ternos honores Non decoloravere caedes ?
Dalmatico peperit triumpho. Quae caret ora cruore nostro?
ODES. 21

Mais o vas-tu, Muse tmraire? Ne quitte menteur du vulgaire; elle assure le sceptre, le
pas les jeux pour les hymnes funbres du vieil diadme et la vraie gloire celui-l seul qui
lardde Cos; viens avec moi, sous une grotte voit d'un il impassible des monceaux d'or.
voluptueuse, essayer de plus doux accords.
ODE III.
ODE II.
A DELLIUS.
A SALLUSTE.
Souviens-toi de conserver dans les revers
Cher Salluste, ennemi des trsors enfouis une me toujours gale, et, dans la prosprit,
dans une terre avare, tu le sais, l'argent n'a ne t'enivre pas d'un fol orgueil, Dellius ! Tu
par lui-mme aucun clat : un sage emploi en dois mourir, que ta vie se soit coule dans la
fait tout le prix. L'avenir saura que Proculius tristesse, ou que, les jours de fte, couch
eut pour ses frres un cur paternel; son nom l'cart sur le gazon, tu aies trouv le bonheur
vivra d'ge en ge, et la Renomme le portera au fond d'une coupe de vieux Falerne.
sur son aile infatigable. O le pin lanc et le ple peuplier aiment
Commande tes dsirs, et ton empire sera marier leur ombre hospitalire; o l'onde fugi
plus vaste que si tu joignois la Libye au rivage tive, presse dans un lit sinueux, s'chappe
lointain de Gads, que si les deux Carthages avec un doux murmure, fais apporter le vin,
taient soumises tes lois. Cruel lui-mme, les parfums, les roses si tt fltries, tandis que
lhydropique irrite son mal en le flattant; la ta fortune, ton ge et le noir fuseau des trois
soif le dvore tant qu'il en nourrit le principe Surs le permettent encore.
dans ses veines, et que l'humeur gonfle son Il faudra quitter ces parcs immenses, ce pa
orps languissant et ple. lais, cette maison de campagne que baignent
Phraate est remont sur le trne de Cyrus; les eaux dores du Tibre; il faudra les quitter,
mais la vertu, qui dment la foule, le retranche et ces richesses accumules seront la proie d'un
dunombre desheureux :elle rformelelangage hritier. Riche ou pauvre, et sans autre abri

Sed ne, relictis, Musa procax , jocis, Vocibus; regnum et diadema tutum
Cr retractes munera naenia : Deferens uni propriamque laurum ,
Mecum Dionaco sub antro Quisquis ingentes oeulo irretorto
Qure modos leviore plectro. Spectat acervos.

CARMEN II. CARMEN 11|.

AD CRISPUM SALLUSTIUM. AD Q. DELLIUM.

Nullus argento color estavaris MEquam memento rebus in arduis


Abdito terris, inimice lamnae, Servare mentem , non secus in bonis
Crispe Sallusti, nisi temperato Ab insolenti temperatam
Splendeat usu. Laetitia , moriture Delli,
Vivet extento Proculeius aevo Seu mastus omni tempore vixeris,
Notus in fratres animi paterni : Seu te in remoto gramine per dies
Festos reclinatum bearis
lllumaget penna metuente solvi
Interiore nota Falerni.
Fama superstes.
Latius regnes avidum domando Qua pinus ingens albaque populus
Spiritum, quam si Libyam remotis Umbram hospitalem consociare amant
Gadibus jungas, et uterque Pnus Ramis, et obliquo laborat
Serviat uni. Lympha fugax trepidare rivo ,
Crescit indulgens sibi dirus hydrops ) IIuc vina , et unguenta, et nimium brevis
Nec sitim pellit, nisi causa morbi Flores amnos ferre jube rosae,
Fugerit venis, et aquosus albo Dum res et aetas et Sororum
Corpore languor. Fila trium patiuntur atra.
Redditum Cyri solio Phraaten Cedes coemtis saltibus et domo,
Dissidens plebi numero beatorum Villaque, flavus quam Tiberis lavit;
Eximit Virtus, populumque falsis Cedes, et exstructis in altum
Dcdocet uti Divitiis potietur haeres. 29
22 HORACE.

que le ciel; issu de l'antique Inachus, ou du dsintresse, elle n'a pu naitre d'une m
dernier des citoyens, peu importe! victimes d dont elle aurait rougir.
voues l'inexorable Pluton, la Mort nous Si je loue ses bras, son visage et sa jam
chasse tous vers le mme abme : le sort de faite au tour, mon cur n'y est pour rien;
tous est agit dans son urne; tt ou tard il va pas souponner un ami dont le Tempss
doit en sortir, et nous embarquer pour l'ter ht de clore le huitime lustre.
nel exil.
ODE V.
ODE IV.
A UN AMI.
A XANTHIAS.
Ta gnisse n'est pas encore en tat de plo
Ne rougis pas d'aimer ton esclave, Xan sa tte sous le joug, de partager les trav,
thias! on a vu la blanche Brisis toucher le d'une compagne, et de soutenir le chocam
cur de l'inflexible Achille ;Tecmesse, la cap reux du taureau. Sa pense ne dpasse p
tive d'Ajax, sduire son matre par sa beaut; le vert pturage; tout son bonheur est de s
Atride, au milieu de son triomphe, brler pour lager dans les eaux du fleuve la chaleur
une vierge prisonnire, quand les bataillons l'accable, et de jouer sous les saules humi
barbares furent tombs sous les coups victo avec les enfants du troupeau.
rieux d'Achille, et que le trpas d'Hector eut Ne cueille pas la grappe encore verte;
rendu plus facile aux Grecs fatigus la ruine tends, l'automne va la mrir et nuancer le
d'Ilion. raisin de sa couleur de pourpre.
Sais-tu si la blonde Phyllis n'a pas de nobles Bientt Lalage te cherchera d'elle-m
parents qui seraient l'orgueil de leur gendre? car le Temps court malgr nous et lui app
Sans doute, elle pleure une naissance royale les annes qu'il te ravit dans sa fuite. Bien
et la rigueur de ses dieux. Non, celle que tu d'un il moins timide, elle provoquera l'am
aimes n'est pas d'un sang avili : si fidle , si plus chrie que ne le furent jamais Chloris (

Divesne prisco natus ab Inacho, Crede non illam tibi de scelesta


Nil interest, an pauper et infima Plebe dilectan; neque sic fidelexn ,
De gente sub divo moreris, Sic lucro aversam , potuisse nasci
Victima nil miserantis Orei. Matre pudenda.
Omnes eodem cogimur : omnium Brachia et vultum teretesque suras
Versatur urna serius ocius lnteger laudo : fuge suspicari,
Sors cxitura, et nos in ternum Cujus octavum trepidavit aetas
Exsilium impositura cymbae. Claudere lustrum.

CARMEN lV. CARMEN V.


AD XANTHJAM PIl0CEU M.
Nondum subacta ferre jugum valet
Ne sit ancillae tibi amor pudori, Cervice, nondum munia comparis
Xanthia Phoccu ! l'rius insolentem Equare, nec tauri ruentis
Serva Briseis niveo colore In Venerem tolerare pondus,
Movit Achillem : | Circa virentes est animus tu
Movit Ajacem Telamone natum Campos juvencae, nunc fluviis gravem
Forma captivae dominum Tecmessa : Solantis aestum, nunc in udo
Arsit Atrides medio in triumpho Ludere cum vitulis salicto
Virgine rapta, l'ra gestientis. Tolle cupidinem
Barbar postquam cecidere turmae Immitis uva : jam tibi lividos
Thessalo victore , et ademtus lIector Distinguet Auctumnus racemos
Tradidit fessis leviora tolli Purpureo varius colore.
Pergama Graiis. Jam te scquetur; currit enim ferox
Nescias, an te generum beati Etas; et illi , quos tibi demserit,
Phyllidis lava decorent parentes : Adponet annos : jam proterva
Regium certe genus et Penatcs Fronte petet Lalage maritum
Maeret iniquos. Dilecta, quantum non l'helor fugax,
()DES. 25

coquette Pholo; plus blanche que les purs et teaux d'Aulon, chers Bacchus, n'ont rien
doux rayons de la hune sur le miroir des eaux ; envier aux raisins de Falerne.
plus belle que le beau Gygs, dont la cheve Viens avec moi; ces beaux lieux, ces heu
lure flottante et les traits dlicats, au milieu reuses collines nous appellent : l, un jour, tu
d'un chur de jeunes filles, trompent les arroseras de larmes la cendre chaude encore
yeux les plus clairvoyants. du pote qui fut ton ami.
ODE VI.
ODE VII.
A SEPTIMAE.
A POMPE.

Toi qui me suivrais aux colonnes d'Hercule,


diez le Cantabre indocile au joug des Romains, Sous les tendards de Brutus, nous avons vu
au milieu des Syrtes barbares o bouillonne souvent la mort de bien prs, cher Pompe ;
sans cesse l'onde africaine, cher Septime, mais enfin te voil rendu, citoyen paisible, au
fassent les dieux que Tibur, cette colonie foyer de tes pres et au beau ciel de l'Italie.
d'Argos, soit l'asile de ma vieillesse, le terme Que de fois, mon premier ami, nous avons
de mes fatigues, et sur terre, et sur mer, et tromp l'ennui d'un long jour, la coupe en
dans les camps ! main, les cheveux luisantdes parfumsde Syrie,
| Si les Parques ennemies m'en loignent, et la tte couronne de fleurs ! Nous tions en
jirai sur les bords du Galse, fleuve aim des semble Philippes; et je l'avoue ma honte,
brebis la riche toison; j'irai dans les cam pour mieux fuir, je laissai l mon bouclier,
pagnes o rgnait le lacdmonien Phalanthe. quand la valeur fut crase, et que nos braves
Aucun lieu au monde ne me sourit comme ce eurent mordu la poussire. A travers les enne
coin de terre, o le miel ne le cde pas celui mis, Mercure m'enleva tout tremblant dans un
de l'Hymette, o la verte olive le dispute pais nuage ; et toi, ressaisi par le flot des
celle de Vnafre, o le ciel envoie de tides hi guerres civiles, tu fus entran de nouveau sur
| Vers et un long printemps, o les fertiles co une mer orageuse.

Non Chloris; albo sic humero nitens, Ver ubi longum tepidasque praebet
Ut pura nocturno renidet Jupiter brumas; et amicus Aulon
Luna mari, Gnidiusve Gyges, Fertili Baccho minimum Falernis
Quem si puellarum insereres choro , Invidet uvis.
Mire sagaces falleret hospites Ille te mecum locus et beatae
Discrimen obscurum solutis l'ostulant arces : ibi tu calentem
Crinibus, ambiguoque vultu Debita sparges lacrima favillam
Vatis amici.
CARMEN V|.
CARMEN VII.
AD SEPTIMI'IM.
AI) P0M1PE1U M.
Septimi, Gades aditure mecum , et
Cantabrum indoctum juga ferre nost a et O saepe mecum tempus in ultimun
Barbaras Syrtes, ubi Maura semper Deducte, Bruto militi duce,
AEstuat unda : Quis te redonavit Quiritem
Tibur, Argeo positum colono, Dis patriis Italoque caelo,
Sit meae sedes utinam senecta ! Pompei, meorum prime sodalium ?
Sit modus lasso maris et viarum Cum quo morantem spe diem mero
Militia que ! Fregi, coronatus nitentes
Unde si l'arc prohibent iniqua , Malobathro Syrio capillos.
Dulce pellitis ovibus Galaesi Tecum Philippos et celerem fugam
Plumen et regnata petam Laconi Sensi, relicta non bene parmula ;
Rura Phalantho. Quum fracta Virtus, et minaces
llle terrarum mihi praeter omnes Turpe solum tetigere mento.
Angulus ridet, ubi non Hymetto Sed me per hostes Mercurius celer
Mella decedunt , viridique certat Denso paventem sustulit aere :
Bacca Venafro : Te rursus in bellum resorbens |5
24 H0R ACE.

Immole Jupiter la victime que tu lui dois, le cruel Amour, qui ne cesse d'aigui er ses
et viens l'ombre de mon laurier te reposer de ches ardentes sur une pierre ensanglante
tes longues campagnes; n'pargne pas le vin C'est pour toi que toute la jeunesse grar
qui t'est destin, bois pleine coupe l'oubli du c'est pour te donner de nouveaux esclave
malheur. Que ces larges coquilles te versent les premiers, en dpit de mille menaces
leurs parfums; que l'on se hte de nous tres peuvent fuir le palais de leur perfide so
ser l'ache humide et le myrte; que Vnus d raine. C'est toi que redoutent pour un fils
signe le roi du festin ! Je veux fter Bacchus mre et le vieillard conome. Malheureus
comme un Thrace : il est doux de s'oublier un jeune fille nouvellement marie ! elle trer
moment, quand on retrouve un ami. que ton souffle ne lui enlve son poux.
ODE VIII. ODE IX.
A BARINE. A VA LGIUS.

Si une seule fois, Barine, tu avais t punie Les pluies ne dsolent pas toujours les C
de tes parjures, si une de tes dents tait deve pagnes; la mer Caspienne n'est pas tourn
nue noire, un de tes ongles difforme, je te te par d'ternelles temptes; on ne voit
croirais. Mais peine as-tu li par un serment toute l'anne les champs d'Armnie engou
cette tte perfide, tu nous parais encore plus sous la neige, les chnes du mont Gargan
belle, et tous les jeunes Romains n'ont des gus par l'aquilon, et l'ormeau veuf de
yeux que pour toi. feuillage : et toi, cher Valgius, tu poursu
Barine se trouve bien de tromper, en les in tes chants plaintifs l'ombre de Mysts ;
voquant, et les cendres de sa mre, et les as jours, que l'toile du soir se lve, ou qu
tres silencieux de la nuit, et le ciel, et les fuie le char rapide du soleil, l'objet de
dieux exempts de la froide mort. Vnus elle amour est devant toi.
mme en rit, avec les nymphes trop faciles et Mais le vieux Nestor ne pleura point tou
Unda fretis tulit aestuosis. Ridet hoc, inquam, Venus ipsa; rident
Ergo obligatam redde Jovi dapem, Simplices Nympha , ferus et Cupido,
Longaque fessum militia latus Semper ardentes acuens sagittas
Depone sub lauru mea , nec Cote cruenta.
Parce cadis tibi destinatis. Adde, quod pubes tibi erescit omnis,
Oblivioso levia Massico Servitus crescit nova ; nec priores
Ciboria exple ; funde capacibus lmpiae tectum domina relinquunt
Unguenta de conchis. Quis udo Saepe minati.
Deproperare apio coronas, Te suis matres metuunt juvencis ;
Curatve myrto ? quem Venus arbitrum Te senes parci , miseraequo nuper
Dicet bibendi ? Non ego sanius Virgines nuptae, tua ne retardet
Bacchabor Edonis : recepto Aura maritos.
Dulce mihi furere est amico.
CARMEN 1X.
CARMEN VIII.
AD VALGIUM.
AD BARINEN.
Non semper imbres nubibus hispidos
Ulla si juris tibi pejerati Manant in agros; aut mare Caspium |

Pna, Barine, nocuisset unquam ; Vexant inaequales procellae


Dente si nigro fieres, vel uno Usque ; nec Armeniis in oris,
Turpior ungui ; Amice Valgi, stat glacies iners
Crederem. Sed tu simul obligasti Menses per omnes; aut Aquilonibus |
Perfidum votis caput, enitescis Querceta Gargani laborant,
Pulchrior multo, juvenumque prodis Et foliis viduantur orni. |

Publica cura. Tu semper urges flebilibus modis


Expedit matris cineres opertos Mysten ademtum ; nec tibi Vespero |

Fallere, et toto taciturna noctis Surgente decedunt amores,


Signa cum clo, gelidaque Divos Nec rapidum fugiente Solem.
Morte carentes. At non ter aevo functus amabilem
ODES. - - 25

vie l'aimable Antiloque; ct le jeune Troile ne Une me fortement trempe espre dans le
cota des larmes ternelles ni sa mre, ni malheur, et craint dans la prosprit un chan
,es surs. Mets un terme des regrets sans gement de fortune. Jupiter chasse les sombres
courage; chantons plutt les nouveaux tro hivers, Jupiter les ramne. Mal aujourd'hui,
phes de Csar : le Niphate indocile et le nous serons mieux demain. L'arc d'Apollon
feuve des Mdes, ajouts nos conqutes, n'est pas toujours tendu, et sa lyre rveille
roulent des flots moins superbes; et le Glon parfois la Muse endormie.
retient son coursier dans les bornes troites Dans les revers, montre-toi ferme et coura
que Rome lui prescrit. geux : sache aussi replier tes voiles enfles par
un vent trop favorable.
ODE X.
ODE XI.
A LICINIUS.

A Q. IIIRPINUS.
Pour vivre heureux, Licinius, n'affronte pas
toujours la haute mer, ou, dans la crainte de Ne te mets pas en peine, Quinctius, de pn
la tempte, ne serre pas de trop prs les cueils trer les desseins du belliqueux Cantabre et du
du rivage. Scythe, dont la mer Adriatique nous spare.
Celui qui aime la mdiocrit, plus prcieuse A quoi bon tant de tourments pour une vie qui
que l'or, ne cherche pas le repos sous le mis demande si peu?
rable toit d'une chaumire, et, sobre en ses LaJeunesse et les Grces fuient loin de nous ;
dsirs, fuit les palais que l'on envie. les rides et les cheveux blancs chassent les
Le chne altier est plus souvent battu par joyeux Amours et le facile Sommeil. Les fleurs
forage; les hautes tours s'croulent avec plus du printemps se fanent, et la lune ne brille pas
de fracas, et c'est la cime des monts que va toujours du mme clat. Pourquoi fatiguer
frapper la foudre. d'ternels projets un esprit dbile ?Viens sous
Ploravit omnes Antilochum senex
Alteram sortem bene praeparatum
Annos; nec impubem parentes Pectus. Informes hiemes reducit
Troilon, aut Phrygiae sorores Jupiter, idem
Flevere semper. Desine mollium Submovet. Non, si male nunc, et olim
Tandem querelarum : et potius nova Sic erit : quondam cithara tacentem
Cantemus Augusti trophaea Suscitat Musam , ncque semper arcum
Csaris, et rigidum Niphaten, Tendit Apollo.
Medumque flumen, gentibus additun Rebus angustis animosus atque
Victis, minores volvere vortices, Fortis adpare : sapienter idem
lntraque praescriptum Gelonos Contrahes vento nimium secundo
Exiguis equitare campis. Turgida vela.
CARMEN X.
CARMEN XI.
AD LICINIUM.
AD QUINCTIUM HIRPINUM.
licctius vives, Licini, neque altutn
Semper urgendo, neque, dum procellas Quid bellicosus Cantaber, et Scythes,
Cautus horrescis, nimium premendo Ilirpine Quincti, cogitet Iladria
Litus iniquum. Divisus objecto, remittas
Auream quisquis mediocritatem Quaerere; nec trepides in usum
Diligit, tutus caret obsoleti Poscentis aevi pauca. Fugit retro
Sordibus tecti, caret invidenda Levis Juventas, et Decor; arida
Sobrius aula. Pellente lascivos Amores
Srpius ventis agitatur ingens Canitie facilemque Somnum.
Pinus, et cels graviore casu Non semper idem floribus est honor
Decidunt turres : feriuntque summos Vernis; neque uno Luna rubens nitet
Fulmina montes. Vultu : quid eternis minorem
Sperat infestis, metuit secundis | Consiliis animum fatigas ? 12
26 HORACE.

ce haut platane, ou l'ombre de ce pin; l, Ma muse ne veut chanter que la douce


nonchalamment couchs, et nos cheveux blancs de Licymnie, ses yeux vifs et brillants, son
couronns de roses, buvons, tandis qu'il en fidle qui rpond si bien ton amour. Q
est temps encore : Bacchus dissipe les soucis parole enjoue a de grces ! Qu'on aime
rongeurs. voir, dans les jours consacrs Diane, se
Esclave, fais rafrachir le brlant Falerne aux danses, les mains entrelaces aux
dans le ruisseau qui coule prs de nous. Et de ses riantes compagnes !
toi, cours frapper la porte mystrieuse de Voudrais-tu, pour tous les biens de
Lyda : dis-lui de se hter, qu'elle vienne avec lent Achmne, pour les richesses de la
sa lyre d'ivoire, les cheveux simplement nous, Phrygie, pour tous les trsors des Arabe
la manire des filles de Sparte. der un seul cheveu de Licymnie, quan
abandonne son cou tes brlantes car
ODE XII. quand elle refuse avec une douce rigu
A MCNE. baiser qu'elle aime mieux laisser rav
qu'une autre fois elle ravit la premire ?
Non, ma lyre voluptueuse ne saurait chanter
les longues guerres de la farouche Numance, ODE XIII.
ni le terrible Annibal, ni la mer de Sicile rou
gie du sang carthaginois; elle ne saurait chan CONTRE UN ARBRE DONT LA CII UTE AVAIT !

ter les Lapithes sanglants, ni l'ivresse furieuse L'CRASER.


d'Hyle, ni les fils de la Terre dompts par
IIercule, race audacieuse qui fit trembler le Oui, c'est dans un jour nfaste qu'une
sjour tincelant du vieux Saturne. sacrilge t'a plant, arbre fatal, pour le
Mieux que moi, Mcne, tu diras dans ta heur de la race future et l'opprobre du han
prose historique les combats de Csar, et les Sans doute il avait trangl son pre, et le
rois, nagure menaants, conduits, la tte bais d'un hte gorg dans l'ombre avait s
se, dans les rues de Rome. son foyer; sans doute il avait mani les pc

Cur non sub alta vel platano , vel hac Regum colla minantium.
l'inu jacentes sic temere, et rosa Me dulces dominae Musa Licymniae
Canos odorati capillos, Cantus, me voluit dicere lucidum
Dum licet, Assyriaque nardo Fulgentes oculos , et bene mutuis
l'otamus uncti ? Dissipat Evius Fidum pectus amoribus :
Curas edaces. Quis puer ocius Quam nec ferre pedem dedecuit choris ,
Restinguet ardentis Falerni Nec certare joco, nec dare brachia
l'ocula praetereunte lympha ? Ludentem nitidis virginibus, sacro
Quis devium scortum eliciet domo Dianae celebris die.
Lyden ? eburna , dic age, cum lyra Num tu , quae tenuit dives Achaemenes ,
Maturet in comptum Lacanae Aut pinguis Phrygiae Mygdonias opes ,
More comam religata nodum . l'ermutare velis crine Licymniae,
Plenas aut Arabum domos ,
CARMEN XII. Dum flagrantia detorquet ad oscula
AD M.ECENATEM.
Cervicem ;aut facili saevitia negat,
Qu poscente magis gaudeat eripi,
Nolis longa fera bella Numanti , Interdum rapere occupet ?
Nec durum IIannibalem, nec Siculum nare
CARMEN XIII.
Pno purpureum sanguine, mollibus
Aptari cithara modis : IN ARBoRM.
Nec svos Lapithas, et nimium mero
Hylaeum, domitosve Herculea manu llle et nefasto te posuit die,
Telluris juvenes, unde periculum Quicunque primum, et sacrilega manu
Fulgens contremuit domus Produxit, arbos, in nepotum
Saturni veteris. Tuque pedestribus Perniciem, opprobriumquc pagi
Dices historiis praelia Caesaris, lllum et parentis crcdiderim sui
Maecenas, melius, ductaque per vias t'regisse ccrviccm , et penetralia
O D ES. 27

de la Colchide, et commis toutes les horreurs les serpents enlacs aux cheveux des Eum
imaginables, celui qui t'a plac dans mon nides tressaillent de plaisir. Promthe, Tan
champ, bois maudit, pour tomber un jour sur tale, cette douce harmonie trompe vos dou
la tte innocente de ton matre ! leurs ; Orion lui-mme ne songe plus pour
Nul ne prvoit tous les dangers dont chaque suivre les lions et les lynx timides.
instant le menace. Le pilote africain redoute le
Bosphore, et, au del, les piges du destin lui ODE XIV.
sont cachs. Nos soldats craignent la flche du A P0STUME.
Parthe et sa fuite rapide; le Parthe craint les
fers et la pesante pe du Romain. Mais, tou Postume, cher Postume, hlas ! les annes
jours imprvue, la mort a surpris et surprendra s'coulent, et nos prires ne peuvent retarder
les hommes. les rides, et la vieillesse qui nous presse, et
Que j'ai t prs de voir les sombres royau l'inflexible mort : non, quand tu offrirais tous
mes de Proserpine, le tribunal d'Eaque, l'asile les jours trois hcatombes au dieu sans piti qui
rserv aux mes pieuses, Sapho se plaignant enchane Titye et le triple gryon de ces tristes
sur le luth olien des jeunes filles de Lesbos, ondes que nous passerons tous, nous qui vi
ettoi,Alce, aux sons plus mles de ta lyred'or, vons sur cette terre, rois ou pauvres labou
chantant la mer et ses prils, l'exil et ses dou reurs !
leurs, la guerre et ses rudes travaux ! Les En vain fuirons-nous la sanglante Bellone
ombres vous coutent l'un et l'autre dans un reli et les flots rugissants de l'Adriatique; en vain,
#ieuxsilence; maisaurcitenivrant des batailles pendant l'automne, viterons-nous le souffle
et destyrans expulss, les rangs se pressent, et empoisonn du midi ; il faut visiter un jour les
lepeupledes mnes prte une oreille plus avide. eaux lentes et paresseuses du noir Cocyte, et
Qui s'tonnerait? Le monstre aux cent ttes, la race infme de Danas, et Sisyphe condam
Immobile et muet, baisse ses noires oreilles, et n d'ternels travaux. Adieu terres, palais,

Sparsisse nocturno cruore Eumenidum recreantur angues ;


Hospitis; ille venena Colcha , Quin et Prometheus et Pelopis parens
Et quidquid usquam concipitur nefas Dulci laborum decipitur sono :
Tractavit, agro qui statuit mco Nec curat Orion leones,
Te triste lignum, te caducum Aut timidos agitare lyncas.
In domini caput immerentis.
CARMEN XIV.
Quid quisque vitet, nunquam homini satis
Cautun est in horas. Navita Bosporum AD POSTUMUM.
Pnus perhorrescit, neque ultra
Cca timet aliunde fata ; Eheu ! fugaces , Postume, Postume,
Miles sagittas et celerem fugam Labuntur anni : nec Pietas moram
l'arthi ; catenas Parthus et Italum Rugis et instanti Senect
Robur : sed improvisa leti Adferet , indomitaeque Morti ;
Vis rapuit rapietque gentes. Non , si trecenis, quotquot eunt dies ,
Quam pne furvae regna l'roserpinae , Amice, places inlacrimabilem
Et judicantem vidimus AEacum , Plutona tauris, qui ter amplum
Sedesque discretas piorum, et Geryonen Tityonque tristi
MEoliis fidibus querentem Compescit unda, scilicet omnibus,
Sappho puellis de popularibus; Quicunque terrae munere vescimur,
Et te sonanten plenius aureo, Enaviganda, sive reges ,
Alce, plectro dura navis, Sive inopes erimus coloni.
Dura fug mala, dura belli ! Frustra cruento Marte carebimus ,
Utrumque sacro digna silentio Fractisque rauci fluctibus Iladri ;
Mirantur Umbr dicere; sed magis Frustra per auctumnos nocentem
Pugnas et exactos tyrannos Corporibus metuemus Austrum :
Densum humeris bibit aure vulgus. Visendus ater lumine languido
Quid mirum?ubi illis carminibus stupens Cocytus crrans; et Danai genus
Demittit atras bellua cen'iceps lnfame, damnatusque longi
Aures, et interti caplis Sisyphus Eolides laboris. 20
28 Il ORACE.

adieu l'pouse bien-aime ! De tous ces arbres du sort, les lois rservaient le marbre
que ta main cultive, l'odieux cyprs suivra seul embellir, aux frais de l'tat, les temple
son matre d'un jour. Un hritier plus sage dieux et les monuments publics.
boira le ccube que tu gardes sous cent clefs,
et fera ruisseler sur les dalles de marbre ce vin ODE XVI.
qu'envierait la table des pontifes. A GROSPHUS.

ODE XV.
C'est le repos que demande aux dieux l
CONTRE LE LUXE DU SICLE. telot surpris au milieu des mers, quar
noirs nuages ont cach la lune, et qu
Bientt nos immenses palais laisseront a guides fidles ne brillent plus ses yeu
peine quelques arpents la charrue, et de repos! le repos ! c'est le vu de la Thrac
toutes parts on verra s'tendre des viviers plus liqueuse, le vu du Mde au brillant cari
spacieux que le lac Lucrin. Le platane solitaire c'est un bien, Grosphus ! que ni la pou
usurpera la place de l'ormeau ; le myrte, la vio ni les diamants, ni l'or, ne sauraient I
lette, tous les trsors de l'odorat, parfumeront Non, les trsors des rois, les licteurs c
la plaine o l'olivierenrichissaitl'ancien posses laires, n'cartent point les troubles malhe
seur, et le feuillage pais du laurier repoussera de l'me et les soucis qui voltigent autou
les traits brlants du soleil. lambris dors.
Il n'en tait pas ainsi sous Romulus, sous Heureux peu de frais celui qui voit
l'austre Caton, sous la discipline des vieux sa table frugale, briller la salire de ses a
Romains : les citoyens taient pauvres, et la celui dont le paisible sommeil n'est agit !
rpublique opulente; un simple particulier n'- la crainte, ni par un dsir sordide ! Pour
levait pas de vastes et profonds portiques pour dans une vie si courte, lancer tant de p
recevoir la fracheur; et , sans permettre un projets ? Pourquoi chercher des terres e
Romain de ddaigner la chaumire qu'il tenait fes par un autre soleil ? En fuyant sa p:

Linquenda tellus, et domus, et placens Nec fortuitum spernere cespitem


Uxor : neque harum, quas colis, arborum Leges sinebant, oppida publico
Te, prter invisas cupressus, Sumtu jubentes et Deorum
Ulla brevem dominum sequetur, Templa novo decorare saxo.
Absumet haeres Ccuba dignior
Servata centum clavibus : et mero CARMEN XVI.
Tinget pavimentum superbum A D GROSPHUM.
Pontificum potiore cnis.
Otium Divos rogat in patenti
CARMEN XV . Prensus MEgaeo, simul atra nubes
Condidit lunam , neque certa fulgent
Jam pauca aratro jugera regiae Sidera nautis ;
Moles relinquent : undique latius Otium bello furiosa Thrace;
Extenta visentur Lucrino Otium Medi pharetra decori,
Stagna lacu; platanusque caelebs Grosphe, non gemmis, neque purpura ve
Evincet ulmos : tuin violaria, et nale , neque auro.
Myrtus, et omnis copia narium , Non enim gaz , neque consularis
Spargent olivetis odorem Submovet lictor miseros tumultus
Fertilibus domino priori : Mentis, et Curas laqueata circum
Tum spissa ramis laurea fervidos Tecta volantes.
Excludet ictus. Non ita Romuli Vivitur parvo bene, cui paternum
Praescriptum et intonsi Catonis Splendet in mensa tenui salinum ;
Auspiciis, veterumque norma. Nec leves somnos Timor, aut Cupido
Privatus illis census erat brevis ; Sordidus aufert.
Commune magnum : nulla decempedis Quid brevi fortes jaculamur vo
Metata privatis opacam Multa? quid terras alio calentes
Porticus excipiebat Arcton : Sole mutamus ? patria quis exsut
ODES. 20

se fuit-on soi-mme ? Enfant du vice, le cha soutien! Ah! si un coup prmatur m'enlevait
grin monte avec nous sur les vaisseaux arms la plus chre moiti de mon me, que ferais-je
d'airain; il suit les escadrons dans la plaine, sur la terre, le cur vide, et me survivant
plus lger que le cerf, plus lger que l'Eurus demi?Le mme jour nous emportera tous les
chassant les nuages. deux.Je l'ai jur, je le jure encore, ds que
Si le prsent nous rit, ne songeons pas tu me montreras le chemin, nous irons, oui ,
lavenir. Est-il sombre? il le faut doucement nous irons ensemble au but du dernier voyage.
gayer Point de bonheur sans mlange : une Ni le souffle enflamm de la Chimre, ni les
mort prmature enlve Achille couvert de cent bras de Gyas, rien ne pourra nous spa
gloire; Tithon languit dans une ternelle vieil rer : ainsi l'ont voulu les Parques et la puis
lesse, et peut-tre le destin va m'offrir ce qu'il sante Thmis.
t'aura refus. Que je sois n sous le signe de la Balance,
Autour de toi mugissent cent troupeaux, ou du formidable Scorpion, si fatal notre
cent gnisses de Sicile ; ton char hennit l'ar premire heure, ou sous le Capricorne, tyran
dente cavale, et la double pourpre de Tyr des flots d'Hesprie, un merveilleux accord
brille sur tes vtements : moi, j'ai reu du sort unit nos deux toiles. L'astre tincelant de Ju
des faveurs moins trompeuses, un humble h piter t'a dj sauv de l'influence maligne de
ritage, une tincelle de ce feu qui animait les Saturne : il suspendit le vol rapide de la mort,
muses de la Grce, et le don de mpriser les et un peuple immense fit retentir trois fois le
jaloux. thtre de cris d'allgresse. Moi, je prissais
ODE XVII. cras par un arbre, si Faune, qui veille sur
A MCNE MALADE.
les favoris de Mercure, n'et dtourn le coup
avec sa main.
Pourquoi me dchirer l'me de tes plaintes? Immole les victimes, lve le temple que tu
Non, tu ne mourras pas avant moi ; les dieux as promis aux dieux : un humble agneau sera
m'entendront, Mcne, ma gloire et mon l mon offrande.

Se quoque fugit ? Grande decus columenque rerum.


Scandit aeratas vitiosa naves Ah ! te me si partem animae rapit
Cura, nec turmas equitum relinquit Maturior vis, quid moror altera ?
0cior cervis, et agente nimbos Nec carus aeque, nec superstes
Ocior Euro. Integer. Ille dies utramque
Ltus in prsens animus quod ultra est Ducet ruinam. Non ego perfidum
Oderit curare, et amara lento Dixi sacramentum : ibimus, il,imus,
Temperet risu. Nihil est ab omni Utcunque prcedes, supremum
l'arte beatum. Carpere iter comites parati.
Abstulit clarum cita mors Achillem, Me nec Chimaerae spiritus igneae ,
Longa Tithonum minuit senectus : Nec, si resurgat centimanus Gyas,
Et mihi forsan, tibi quod negarit, Divellet unquam. Sic potenti
Porriget Hora. Justitiae placitumque Parcis.
Te greges centum Siculaeque circum Seu Libra, seu me Scorpius adspicit
Mugiunt vaccae; tibi tollit hinnitum Formidolosus, pars violentior
Apta quadrigis equa : te bis Afro Natalis horae, seu tyrannus
Murice tinctae Hesperiae Capricornus undae ;
Vestiunt lanae : mihi parva rura , et Utrumque nostrum incredibili modo
Spiritum Graime tenuem Camenae Consentit astrum. Te Jovis impio
l'arca non mendax dedit, et malignum Tutela Saturno refulgens
Spernere vulgus. Eripuit, volucrisque Fati
Tardavit alas, quum populus frequens
CARMEN XVII. Ltum theatris ter crepuit sonum :
Me truncus illapsus cerebro
AD MAECENATEM1, Sustulerat, nisi Faunus ictum
Dextra levasset, Mercurialium
Cur me querelis exanimas tuis ? Custos virorum. Reddere victimas
Nec Dis amicum est, nec mihi, te prius AEdeinque votivam memento :
0bire, Mcenas, mearum Nos humilem eriemus agnan. 52
50 Il () R ACE.
ODE XVIII. Et cependant le riche a sa place ma
coNTRE LA CUPIDI1 .
chez Pluton : voil le palais qu'il est c
d'habiter un jour ! Que prtends-tu? La
Ni l'ivoire ni l'or ne brillent dans ma mai s'ouvre galement pour le fils des rois et
son ; les poutres de l'Hymette n'y chargent le pauvre; et l'or de l'artificieux Pron
point des colonnes tailles au fond de l'Afrique; n'a pu sduire le nocher du fleuve inf
je n'ai pas, hritier inconnu, envahi le palais C'est lui qui retient l'orgueilleux Tantal
d'un nouvel Attale; de nobles clientes ne filent race impie; invoqu ou non, il conn
vu du pauvre, et il vient le dlivrer d
point pour moi la pourpre de Laconie. La lyre fardeau.
et une veine fconde, voil mes biens : pauvre,
mais recherch du riche, je ne demande rien O[)E XlX.
de plus aux dieux ; je ne fatigue pas un ami A lBACCllUS.
puissant de mes prires, et ma terre de Sa
bine suffit mon bonheur. J'ai vu Bacchus, oui, races futures, je
Le jour chasse le jour, la lune nouvelle se sur des rochers sauvages : il enseign
hte vers son dclin : et toi, la veille de mou nouveaux chants, et les Nymphes l'cout
rir, tu fais scier des marbres; tu oublies la et les Satyres aux pieds de chvre dres
tombe, et tu lves un palais ; l'troit sur le leurs oreilles. F.vo! mon me frmit enc
continent, tu forces la mer qui mugit prs de terreur; plein de ta divinit, mon sein I
Baies reculer son rivage. IIomme avide, on et se trouble : grce, Evo! grce, ton
te voit tous les jours arracher les bornes du pesant m'pouvante.
champ voisin, et sauter par-dessus les limites Je puis chanter les fougues des Mnad
de tes clients : chasss par toi, la femme et le fontaines de vin, les larges ruisseaux di
mari emportent dans leur sein leurs dieux pa et le miel qui tombe du creux des chn
ternels et leurs enfants demi nus. puis chanter, Bacchus ! la couronne

CARM[EN XVIII. Et uxor, et vir, sordidosque matos.


Nulla certior tamen
Non ebur, neque aurcum Rapacis Orci fine destinata
Mea renidet in domo lacunar; Aula divitem manet
Non trabes Hymettiae Ilerum. Quid ultra tendis ? Equa tell
Premunt columnas ultima recisas l'auperi recluditur
Africa ; neque Attali Regumque pueris : nec satelles Orci
lgnotus haeres regiam occupavi ; Callidum l'rometheo
Nec Laconicas mihi
Revexit auro captus. Ilic superbum
Trahunt honesta purpuras clientae. Tantalum, atque Tantali |
At fides et ingeni Genus coercet; hic levare functum
Benigna vena est; pauperemque dives l'auperem labcribus
Me petit. Nihil supra Vocatus atque non vocatus audit.
Deos lacesso ; nec potentem amicum
CARMEN XIX.
Largiora flagito,
Satis beatus unicis Sabinis. IN BACC11UM.

Truditur dies die, Bacchum in remotis carmina rupibus


Novaeque pergunt interire Luna . Vidi docentem , ( credite posteri ! )
Tu secanda marmora
Nymphasque discentes, et aures
Locas subipsum funus, et sepulcri Capripedum Satyrorum acutas.
Immemor, struis domos ; Evoe ! recenti mens trepidat metu,
Marisque Baiis obstrepentis urges Plenoque Bacchi pectore turbidum
Submovere litora, Ltatur. Evoc ! parce, Liber,
Parum locuples continente ripa. Parce, gravi metuende thyrso !
Quid ? quod usque proximos Fas pervicaces est mihi Thyadas ,
Revellis agri terminos, et ultra Vinique fontem, lactis et uberes
i.imites clientium
Cantare rivos, atque truncis
Salis avarus; pellitur paternos Lapsa cavis iterare mella :
nu ferens Deos
Fas et beata conjugis additum
ODES. 51
heureuse pouse place parmi les astres, la m'lancerai dans les cieux ; sous une forme
chute terrible de la maison de Penthe, et le nouvelle, je vais quitter la terre, et, vainqueur
chtiment du roi Lycurgue. de l'envie, planer au-dessus du sjour des
Tu domptes les fleuves, tu domptes les mers hommes. Non, je ne mourrai pas, Mcne, moi,
del'Asie : dieu du vin, sur les monts solitaires, rejeton d'une pauvre famille, moi que tu ap
tu bondis avec les bacchantes, et tu enlaces pelles ton ami ; non, je ne serai pas retenu par
leur chevelure les serpents dociles sous ta main. l'onde infernale! Dj s'tend sur mes jambes
Quand la cohorte impie des gants escaladait une peau plus rude; ma tte devient celle d'un
le palais de ton pre, sous la forme d'un lion, brillant oiseau, et un lger duvet couvre mes
tu fis reculer Rhtus devant tes griffes et ta mains et mes paules.
gueule effroyable. Tu n'tais fait, disait-on, Bientt, plus rapide que le fils de Ddale,
que pour les danses, les jeux et le plaisir ; on cygne mlodieux, je verrai les rivages mugis
te croyoit inhabile aux combats : mais tu tais sants du Bosphore, les syrtes de Gtulie, les
la fois le dieu de la paix et de la guerre. plaines glaces par l'Aquilon. L'habitant de
A la vue des cornes d'or qui paraient ton la Colchide, le Dace qui feint de braver nos
front, Cerbre oublia sa fureur; sa queue ca cohortes, le Glon aux confins du monde, con
ressa doucement la terre ; et, ton dpart, sa natront mes chants : je les apprendrai la
triple gueule lcha tes pieds et tes genoux. docte Ibrie et au peuple qui boit les eaux du
Rhne.
ODE XX.
Point de vaines funrailles, de chants lugu
A MCNE. bres, de honteux gmissements! Retiens tes
plaintes, et pargne-moi les honneurs super
D'une aile puissante et inconnue, pote, je flus d'un tombeau.

Stellis honorem, tectaque Penthei I'enna biformis per liquidum aethera


Disjecta non leni ruina , Vates : neque in terris morabor
Thracis et exitium Lycurgi. Longius : invidiaque major
Tu flectis amnes, tu mare barbarum : Urbes relinquam. Non ego pauperum
Tu separatis uvidus in jugis Sanguis parentum , non ego, quem vocas
Nodo coerces viperino Dilecte, Maecenas, obibo,
Bistonidum sine fraude crines. Nec Stygia cohibebor unda.
Tu, quum parentis regna per arduum Jam jam residunt cruribus asperae
Cohors Gigantum scanderet impia , l'elles ; et album mutorin alitem
Rhtum retorsisti, leonis Superne; nascunturque leves
Unguibus horribilique mala : Per digitos humerosque pluma .
Quamquamn, choreis aptior et jocis Jam Daedaleo ocior lcaro
ludoque dictus, non sat idoneus Visam gementis litora Bospori,
l'ugnae ferebaris ; sed idem Syrtesque Gaetulas canorus
l'acis eras mediusque belli. Ales Ilyperboreosque campos.
le vidit insons Cerberus aureo Me Cholchus, et qui dissimulat metum
Cornu decorum , leniter atterens Marsa cohortis Dacus, et ultimi
Caudam , et recedentis trilingui Noscent Geloni : me peritus
Ore pedes tetigitque crura. Discet Iber, Rhodanique potor.
CARMEN XX.
Absint inani funere nniae,
Luctusque turpes et querimoniae :
A D M| ECENATEM.
Compesce clamorem , ac sepulcri
Non usitata, non tenui erar Mitte supervacuos honores. 24
II0 R ACE.

Ccc2c5cc5 c55525555tc555555C5C5CCC53GG C555CCt

LIVRE TROISIME.

L'impie qui voit suspendu sur sa t


ODE I. glaive nu ne peut savourer les mets exqt
la Sicile ; le chant des oiseaux, les sons
Loin d'i i, loin de moi le profane vulgaire ! lyre ne lui rendront pas le sommeil, ce
Et vous, faites silence : je chante aux jeunes sommeil qui ne ddaigne ni l'humble t
Romaines et aux jeunes Romains des vers que laboureur, ni la rive ombrage, ni le vall
l'oreille de l'homme n'a pas encore entendus. se jouent les zphyrs.
Troupeaux soumis, les peuples tremblent Au sage qui borne ses besoins, peu imp
devant les rois; les rois eux-mmes tremblent le courroux des flots, l'orageux couch
sous la main de Jupiter, vainqueur des gants, l'Arcture, ou le lever terrible du chevreat
et dont le sourcil branle le monde. importe si la grle a battu les vignes, si la
Que l'un tende au loin ses plants d'arbris ment ses promesses, si les arbres du v
seaux; que l'autre, fier de sa naissance, des accusent ou les pluies, ou les feux dv
cende au Champ-de-Mars briguer les honneurs; de la canicule, ou les rigueurs de l hiver
que celui-ci oppose un rival ses vertus et sa Les poissons sentent lamerresserrep
renomme; celui-l, le nombre de ses clients :
mles immenses; l, chaque jour, ent
neurs et esclaves prcipitent dans l'abim
la Mort gale tous les hommes; elle tire au ha
sard les noms illustres, les noms obscurs, normes blocs sous les yeux d'un matre de
ple-mle agits dans son urne immense. de la terre : mais partout la crainte et le

CARMEN I. Cervice pendet, non Siculae dapes


Dulcem elaborabunt saporem ,
Odi profanum vulgus et arceo; Non avium cithara que cantus
Favete linguis : carmina non prius Somnum reducent. Somnus agrestium
Audita Musarum sacerdos Lenis virorum non humiles domos
Virginibus puerisque canto. Fastidit, umbrosamve ripam ,
Regum timendorum in proprios greges, Non Zephyris agitata Tempe.
Reges in ipsos imperium est Jovis, Desiderantem quod satis est, neque
Clari giganteo triumpho, Tumultuosum sollicitat mare,
Cuncta supercilio moventis. Nec saevus Arcturi cadentis
Est , ut viro vir latius ordinet Impetus, aut orientis Haedi :
Arbusta sulcis; hic generosior Non verberat grandine vineae,
Descendat in Campum petitor; Fundusve mendax, arbore nunc aquas
Moribus hic meliorque fama Culpante, nunc torrentia agros
Contendat ; illi turba clientium Sidera, nunc hiemes iniquas.
Sit major : aequa lege Necessitas Contracta pisces aequora sentiunt
Sortitur insignes et imos ; Jactis in altum molibus; huc frequens
Omne capax movet urna nomen. Caementa demittit redemtor
Destrictus ensis cui super impia Cum famulis, dominusque terrae
--

0 D E S.

naces le poursuivent, le noir chagrin vogue patrie. La mort poursuit le fuyard, et n'par
sur son navire, il monte en croupe avec lui. gne pas le dos et les jarrets du lche.
Ah! si les marbres de Phrygie, si l'clat La vertu brille environne d'honneurs ter
blouissant de la pourpre, si le vin de Falerne, nels, au-dessus des mpris et des affronts; ce
siles parfums d'Achmne ne peuvent calmer n'est pas le vent de la faveur populaire qui lui
nos douleurs, pourquoi voudrais-je irriter l'en donne ou lui enlve les faisceaux. La vertu ou
vie, en m'levant sur de hautes colonnes un vre le cielaux hommes dignes de l'immortalit;
plais d'un got plus nouveau?Pourquoi chan elle leur fraie des routes inconnues, et son aile
gerais-je ma valle sabine pour le tourment des fuit avec ddain la fange o rampe le vulgaire.
richesses? ll est aussi pour le silence fidle un prix as
sur : je ne veux pas coucher sous le mme
ODE II. ",
toit, ni monter sur le mme navire, avec celui
AUX R0MAlNS. dont la bouche a divulgu les mystres de C
rs. Jupiter outrag frappe souvent du mme
Que le jeune Romain, endurci par une disci coup l'innocent et le coupable : rarement la
pline svre, apprenne supporter gaiinent Peine, au pied boiteux, manque d'atteindre le
les privations et la fatigue; que, la lance en crime qui fuit devant elle.
main, cavalier redoutable, il presse le Mde ()DE III.
indompt; qu'il vive au milieu des alarmes, et
sans autre abri que le ciel. A sa vue, du haut APOTHOSE DE ROMULUs.
des remparts assigs, que l'pouse du roi en
nemi, que sa fille la veille de l'hymen tremble L'homme juste et ferme en ses desseins ne
et soupire : Dieux ! dira-t-elle, puisse mon | chancelle jamais danslavertu; rien ne l'branle,
royal poux ne pas dfier ce lion terrible, que ni les fureurs d'un peuple qui lui commande le
l soifdu sang entraine au milieu du carnage ! mal, ni le regard menaant du despote, ni
ll est doux, il est beau de mourir pour sa | l'Auster, roi turbulent des mers orageuses, ni

Fastidiosus : sedTimor et Minae Mors et fugacem persequitur virum,


Scandunt eodem, quo dominus : neque Nec parcit imbellis juventae
Decedit aerata triremi, et Poplitibus timidove tergo.
Post equitem sedet atra Cura. Virtus, repulsae nescia sordidae,
Quodsi dolentem nec Phrygius lapis, Intaminatis fulget honoribus,
Nec purpurarum sidere clarior Nec sumit, aut ponit secures
Delenit usus, nec Falerna Arbitrio popularis aur.
Vitis, Achaemeniumve costum : Virtus, recludens immeritis mori
Cur invidendis postibus et novo Clum , negata tentat iter via ;
Sublime ritu moliar atrium ? Ctusque vulgares et udam
Cur valle permutem Sabina Spernit humum fugiente penna.
Divitias operosiores? Est et fideli tuta silentio -

Merces : vetabo, qui Cereris sacrum


CARMEN Il . Volgarit arcanae, sub sdem
Sit trabibus, fragilemve mecum
Angustam, amici , pauperiem pati Solvat phaselon. Saepe Diespiter
Robustus acri militia puer Neglectus incesto addidit integrum :
Condiscat; et Parthos feroces Raro antecedentem scelestum
Vexet eques metuendus hasta : Deseruit pede Pna claudo.
Vitamque sub divo et trepidis agat
ln rebus. Illum ex mnibus hosticis CARMEN III.
Matrona bellantis tyranni
Prospiciens, et adulta virgo, Justum ac tenaeem propositi virum ,
Suspiret : eheu ! ne rudis agminum Non civium ardor prava jubentium ,
Sponsus laressat regius asperum Non vultus instantis tyranni
Tactu leonem, quem cruenta Mente quatit solida, neque Auster,
Per medias rapit ira cdes. Dux inquieti turbidus Hadri ,
Dulce et decorum est pro patria mori : Nec fulminantis magna Jovis manus :
54 HO RAC E.
la main foudroyante de Jupiter : que le monde en paix s'asseoir parmi les dieux. Po
bris s'croule, ses ruines le frapperont sans qu'entre llion et Rome gronde une mer
l'mouvoir. mense; que partout les Troyens soient heu
Ainsi Pollux et l'infatigable Hercule ont tou et rgnent dans leur exil. Pourvu que les !
ch le seuil des demeures toiles o Auguste, peaux bondissent sur la tombe de Prian
assis auprs d'eux, mouille de nectar ses levres que la bte sauvage y cache impunmen
divines.Ainsi, Bacchus, les tigres ont train petits; que le Capitole brille sur une bast
ton char et courb sous le joug leur tte indo branlable, et que Rome altire dicte ses
cile : ainsi Romulus a fui l'Achron, sur les aux Mdes vaincus. Qu'elle tende au loi
coursiers de Mars, grce aux paroles de paix nom redout, du dtroit qui sparel'Euro
que Junon fit entendre au conseil des dieux : l'Afrique, aux champs que fcondent les
Ilion! Ilion! un juge impur et maudit, une dbordes du Nil; plus grande, en mpl
femme trangre, t'ont rduit en cendres. Du l'or enfoui dans les entrailles de la terre
jour o Laomdon refusa le salaire promis aux devrait rester, que si, d'une main avide .
dieux, la chaste Minerve et moi nous t'avions crilge, ellel'entassait pour de profanesbes
condamn, avec ton peuple et ton roi perfide. Que son aigle aille toucher les borne
Un hte infme ne brille plus aux yeux d'une monde, et plane avec orgueil des climat
reine adultre; la maison parjure de Priam ne le soleil dvore, ceux que l'hiver attriste
voit plus l'effort obstin des Grecs se briser ternels brouillards.
contre le bras d'Hector ; et cette guerre, que Mais j'impose aux fils belliqueux de R
prolongeaient nos discordes, est jamais lus cette loi : que jamais, par audace ot
teinte.
une aveugle pit, ils ne pensent relev
Je dpose ma haine : ce fils qu'une mre murs de leur ancienne patrie. Troie, renai
troyenne m'avait rendu odieux, je le rends sous de lugubres auspices, verrait rer
Mars. Que le sjour de la lumire s'ouvre pour tous ses malheurs : moi-mme j'y cond
lui, j'y consens, qu'il y boive le mectar et vienne mes bataillons victorieux, moi, l'pouse
|
Si fractus illabatur orbis , Succos, et adscribi quietis
Impavidum ferient ruin. Ordinibus patiar Deorum;
Hac arte Pollux et vagus Hercules Dum longus inter saeviat llion
Enisus, arces attigit igneas : Romamque pontus : qualibet exsules
Quos inter Augustus recumbens In parte regnanto beati ,
Purpureo bibit ore nectar. Dum Priami Paridisque busto
Hac te merentem, Bacche pater, tuae Insultet armentum , et catulos ferae
Vexere tigres , indocili jugum Celent inulta : stet Capitolium
Collo trahentes. Hac Quirinus
Fulgens, triumphatisque possit
Martis equis Acheronta fugit, Roma ferox dare jura Medis ; |
Gratum eloquuta consiliantibus llorrenda late nomen in ultimas
Junone Divis : Ilion, Ilion Extendat horas, qua medius liquor
Fatalis incestusque judex Secernit Europen ab Afro,
Et mulier peregrina vertit Qua tumidus rigatarva Nilus ;
In pulverem, ex quo destituit Deos Aurum irrepertum, et sic melius situm,
Mercede pacta Laomedon, mihi Quuin terra celat, spernere fortior,
Casta que damnatum Minervae Quam cogere humanos in usus ,
Cum populo et duce fraudulento. Omne sacrum rapiente dextra.
Jam nec Lacnae splendet adulterae Quicunque mundo terminus obstitit,
Famosus hospes; nec Priami domus Hunc tangat armis , visere gestiens,
Perjura pugnaces Achivos Qua parte debacchentur ignes,
Hectoreis opibus refringit : Qua nebulae pluviique rores. |
Nostrisque ductum seditionibus Sed bellicosis fata Quiritibus
Bellum resedit. Protinus et graves Hac lege dico , ne nimium pii ,
Iras, et invisum nepotem , Rebusque fidentes, avitae
Troia quem peperit sacerdos, Tecta velint reparare Troj.
Marti redonabo : illum ego lucidas Trojae renascens alite lugubri
Inire sedes, ducere nectaris Fortuna tristi clade iterabitur,
() DES. 55

sur de Jupiter. Dt Apollon l'environner trois tia, et la fort de Bantium, et le fertile vallon
fois de remparts d'airain, trois fois elle tombe de Frente, je dormais en sret au milieu des
rait sous mes Grecs; trois fois la veuve captive ours et des vipres, sans autre abri que des
pleurerait son poux et ses enfants. branches de myrte et de laurier : les dieux
Mais de tels sujets ne conviennent pas une seuls inspiraient tant d'audace un enfant.
lyre enjoue : Muse tmraire, o vas-tu?cesse Muses, vous veillez sur moi quand je gravis
deredire les entretiens des dieux, et d'en ra les sentiers montueux du Sabinum, et quand
baisser la grandeur par la faiblesse de tes ac m'appelle le frais sjour de Prneste, ou les
CIltS. collines de Tibur, ou le rivage de Baies. Ami
ODE IV. de vos chastes fontaines et de vos churs m
A CALLI0PE.
lodieux, j'ai vu sain et sauf le dsastre de Phi
lippes, la chute d'un arbre maudit, et les ro
Descends du ciel, reine des Muses, Cal chers de Palinure battus par les flots. Avec
liope! dis sur la flte, ou sur la lyre d'Apollon, vous, je braverai la fureur du Bosphore, et les
un chant immortel, ou, si tu l'aimes mieux, sables brlants de la Syrie ;je verrai le sauvage
donne l'essor ta voix brillante. L'entendez Breton, le Concanien qui boit avec dlices le
vous?suis-je le jouet d'un heureux dlire?Oui, sang du cheval, le Glon arm de son carquois,
je lentends, je m'gare dans les bois sacrs, le fleuve lointain de la Scythie; et je les verrai
sousl'ombrage o se glissent les frais ruisseaux sans pril.
et le zphyr. Quand Csar ramne dans nos villes ses l
Dans mon enfance, un jour que je m'tais gions fatigues de vaincre, et qu'il aspire lui
endormi,las de mes jeux, sur le ct du Vultur mme au repos, c'est vous qui charmez ses loi
qui se prolonge hors de la Pouille, ma patrie, sirs dans vos paisibles retraites, vous qui lui
des colombes mystrieuses vinrent me couvrir donnez des conseils de clmence, Muses di
d'un vert feuillage. A l'tonnement de tous vines, et qui vous applaudissez de les avoir
ceux qui habitent et le nid escarp d'Achron donns.

Ducente victrices catervas Saltusque Bantinos, et arvum


Conjuge me Jovis et sorore. Pingue tenent humilis Ferenti ;
Ter si resurgat murus aheneus , Ut tuto ab atris corpore viperis
Auctore Phbo; ter pereat meis Dormirem et ursis; ut premerer sacra
Excisus Argivis ;ter uxor Lauroque collataque myrto,
Capta virum puerosque ploret. Non sine Dis animosus infans.
Non haec jocosae conveniunt lyrae : Vester, Camenae, vester in arduos
Quo Musa tendis? Desine pervicax Tollor Sabinos; seu mihi frigidum
Referre sermones Deorum , et Praeneste, seu Tibur supinum ,
Magna modis tenuare parvis. Seu liquidae placuere Baise.
Vestris amicum fontibus et choris,
CARMEN 1V .
Non me Philippis versa acies retro,
AD CALLIOPEN . Devota non exstinxit arbor,
Nec Sicula Palinurus unda.
Descende clo, et dic age tibia Utcunque mecum vos eritis, libens
Regina longum Calliope melos, Insanientem navita Bosporum
Seu voce nunc mavis acuta, Tentabo, et arentes arenas
Seu fidibus citharaque Phbi. Litoris Assyrii viator.
Auditis?... an me ludit amabilis Visam Britannos hospitibus feros,
lnsania?...Audire, et videor pios Et laetum equino sanguine Concanum ,
Errare per lucos, amnae Visam pharetratos Gelonos
Quos et aquae subeunt et aura . Et Scythicum inviolatus amnem.
Me fabulosae, Vulture in Appulo , Vos Caesarem altum, militia simul
Altricis extra limen Apuli, Fessas cohortes abdidit oppidis,
Ludo fatigatumque somno Finire quaerentem labores,
Fronde nova puerum palumbes Pierio recreatis antro :

| levere : mirum quod foret omnibus ,


Quirunque cels nidum Acherontia ,
Vos lene consilium et datis, et dato
Gaudetis almae. Scimus ut impios
5.
56 HOR ACE.
Nous savons comment il crasa sous sa fou stres qu'elle a conus; elle pleure ses fils
dre les Titans impies et leur effroyable co cipits par la foudre dans le noir rbe.
horte, celui qui gouverne seul, dans son qui feux que vomit Encelade ne peuvent consu
t, la terre immobile, et les mers orageuses, l'Etna qui l'crase ; ternel bourreau attach
et le triste royaume des ombres, et les dieux crime, le vautour ne quitte pas les entra
et le peuple des mortels. Jupiter n'avait pas vu de l'impudique Titye, et cent chanes d'a
sans terreur ces monstres audacieux, ces deux retiennent le ravisseur Pirithos.
frres dont l'effort allait entasser Plion sur
Olympe. Mais que pouvaient Typhe, et le ro ODE V.
buste Mimas, et Porphyrion l'horrible sta RGULUS.
ture, et Rhtus, et Encelade lanant des troncs
dracins, que pouvaient leurs assauts contre Jupiter rgne au ciel, son tonnerre
l'gide retentissante de Pallas ? L combat l'annonce ; Auguste est un dieu sur la te
taient l'ardent Vulcain, et l'auguste Junon, et tmoin le Parthe et le Breton rangs sot
le dieu toujours arm d'un carquois, le dieu loi.
qui baigne sa longue chevelure dans les eaux Quoi! le soldat de Crassus a pu vivre, |
limpides de Castalie, qui habite les forts ly avili d'une femme trangre? Et l'on a v
ciennes et les bois qui l'ont vu natre, Apol snat! murs dgnres! le Marse et l'.
lon, dieu de Patare et de Dlos. lien vieillir, sous un roi Mde, dans les chi
La force aveugle croule sous son propre de nos ennemis ? Les saints boucliers, l'
poids; la force que la sagesse modre, les dieux nelle Vesta, la toge, le nom romain, ils
eux-mmes se plaisent l'lever; mais les dieux tout oubli; et Rome et le Capitole taien
abhorrent celle qui ne mdite que le crime. core debout !
Tmoin Gyas aux cent bras, tmoin l'infme Voil ce que redoutait le gnie prvoya
Orion, que la chaste Diane outrage pera de Rgulus, quand il repoussa de honteux tra
ses flches. La terre pse regret sur les mon- . et un fatal exemple pour l'avenir, si on ne |

Titanas immanemque turmam Tentator Orion Dianae,


Fulmine sustulerit caduco , Virginea domitus sagitta.
Qui terram inertem, qui mare temperat Injecta monstris Terra dolet suis,
Ventosum, et urbes, regnaque tristia Mretque partus fulmine luridum
Divosque, mortalesque turbas Missos ad Orcum : nec peredit
lmperio regit unus aequo. Impositam celer ignis Etnam ; |

Magnum illa terrorem intulerat Jovi Incontinentis nec Tityi jecur


Fidens juventus horrida brachiis, lielinquitales nequitiae additus -

Pratresque tendentes opaco Custos : amatorem trecentae


Pelion imposuisse Olympo. Pirithoum cohibent catenae.
Sed quid Typhoeus, et validus Mimas ,
Aut quid minaci Porphyrion statu, CAR M1[EN V.
Quid Rhtus, evolsisque truncis
Enceladus jaculator audax, Clo tonantem credidimus Jovem
Contra sonantem Palladis gida Regnare : praesens divus habebitur
Possent ruentes? Hinc avidus stetit Augustus, adjectis Britannis
Volcanus, hinc matrona Juno, et Imperio, gravibusque l'ersis.
Nunquam humeris positurus arcum, Milesne Crassi conjuge barbara
Qui rore puro Castalia lavit Turpis maritus vixit ? et hostium ,
Crines solutos, qui Lycia tenet Prh Curia , inversique mores !
Dumeta natalemque silvam, Consenuit socerorum in arvis,
Delius et l'atareus Apollo. Sub rege Medo, Marsus et Appulus
Vis consili expers mole ruit sua : Anciliorum, et nominis, et tog
Vim temperatam Di quoque provehunt Oblitus, ternaeque Vestae,
In majus; dem odere vires Incolumi Jove , et urbe Roma ?
Omne nefas animo moventes. Hoc caverat mens provida Reguli,
Testis mearum centimanus Gyas Dissentientis conditionibus
Sententiarum, notus et integrae Fdis, et exemplo trahenti
0 I) E S. 57

sait une jeunesse indigne de piti mourir dans la terre son mle visage jusqu'au moment o
les fers. son hroque conseil eut fix l'esprit chance
J'ai vu, dit-il, nos tendards suspendus lant du snat. Alors, noble exil, il s'chappa
aux temples de Carthage, et des Romains d du milieu de ses amis en larmes; et quoiqu'il st
pouills vivants de leurs armes; j'ai vu des ci quels tourments les bourreaux africains lui pr
toyens, des hommes libres, les mains lies der paraient, il carta ses parents qui voulaient le
rire le dos; j'ai vu les villes de l'Africain retenir, le peuple qui s'opposait son passage,
ouvertes, et des moissons couvrir les champs du mme air que si, aprs avoir termin les
que nous avions dvasts. Et vous croyez que, longues affaires de ses clients, il ft all se d
rachets prix d'or, vos soldats redeviendront lasser dans les champs de Vnafre ou de Ta
plus braves? A l'infamie ajoutez donc une Tente. -

perte assure ! Non, la laine que la pourpre ODE VI.


colore ne reprend jamais sa blancheur; et le
vrai courage, une fois chass d'une me avilie, AUX ROMAINS,
ne daigne plus y rentrer. Si la biche combat,
chappe des toiles, celui-l sera brave, qui Romain, tu expieras innocent les crimes de
s'est livr de perfides ennemis; un jour, il tes pres, tant que tu n'auras pas relev les au
fera mordre la pouLsire aux Carthaginois, le tels des dieux, leurs temples qui s'croulent, et
lche qui a pu sentir une courroie lui serrer les leurs images honteusement noircies par la fu
mains, et qui a trembl devant la mort. O me. Soumis aux dieux, tu commanderas au
honte! pour sauver sa vie, traiter quand il monde; que les dieux soient ton principe et ta
fallait combattre ! O Carthage, que tu es grande fin : leur colre a dj vers trop de maux sur
Sur les ruines et le dshonneur de Rome ! la malheureuse Italie. Deux fois Monse et Pa
On dit qu'il refusa, comme esclave, le chaste corus ont repouss nos efforts que le ciel ds
laiser de son pouse et les caresses de ses pe avouait ; ils parent avec orgueil leurs pauvres
tils enfants; que, morne, il tint pench vers colliers de nos dpouilles. Rome, en proie aux

l'erniciem veniens in vum , Donec labantes consilio patres


Si non peiiret immiserabilis Firmaret auctor numquam alias dato,
Captiva pubes. Signa ego Punicis Interque mrentes amicos
Adfixa delubris, et arina Egregius properaret exsul.
Militibus sine caede, dixit, Atqui sciebat, quae sibi barbarus
Perepta vidi : vidi ego civium Tortor pararet : non aliter tamen
Retorta tergo brachia libero; Dimovit obstantes propinquos,
Portasque non clausas, et arva Et populum reditus morantem,
Marte coli populata nostro. Quam si clientum longa negotia
Auro repensus scilicet acrior Dijudicata lite relinqueret ,
Miles redibit ! Flagitio additis Tendens Venafranos in agros,
Damnum : neque amissos colores Aut Lacedaemonium Tarentum.
Lana refert medicata fuco ;
Nec vera virtus, quum semel excidit, CARMEN VI.
Curat reponi deterioribus.
Si pugnat extricata densis AD R0MANOS.
Cerva plagis, erit ille fortis,
Qui perfidis se credidit hostibus ; Delicta majorum immeritus lues,
Et Marte Pnos proteret altero, Romane, donec templa refeceris,
Qui lora restrictis lacertis MEdesque labentes Deorum, et
Sensit iners, timuitque mortem. Fda nigro simulacra fumo.
Hie, unde vitam sumeret, inscius, Dfs te minorem quod geris, imperas :
Pacem duello miscuit. O pudor ! Hinc omne principium , huc refer exitum.
0 magna Carthago, probrosis D1 multa neglecti dederunt
Altior Italiae ruinis ! Hesperiae mala luctuosae.
Frtur pudic conjugis osculum, Jam bis Monaeses et Pacori manus
l'arvosque natos, ut capitis minor, Non auspicatos contudit impetus
Ab se removisse, et virilem Nostros, et adjecisse praedam
Torvus humi posuisse vultum , Torquibus exiguis renidet 42
38 HORACE.

factions, a failli tomber sous les coups du Dace coup dans les forts, quand le soleil, al
et de l'gyptien qui la menaaient, l'un de ses geant l'ombre des montagnes, dlivrait du
vaisseaux, l'autre de ses flches. les bufs fatigus, et que sa fuite amenaite
Le sicle, fcond en crimes, a d'abord souill l'heure du repos.
le lit nuptial, les gnrations, les familles; et Que n'altre pas le temps destructeur !
de cette source impure ont dcoul tous les pres valaient moins que leurs aeux, nou
malheurs de la patrie et du peuple. La jeune lons moins que nos pres, et nous laisse
Romaine se plat aux danses voluptueuses de des fils plus dpravs encore.
l'Ionie; elle y assouplit ses membres, et ds
l'enfance elle mdite de coupables amours. ODE VII.
Bientt, la table d'un poux, elle lui cherche A ASTRIE.
des rivaux plus jeunes, et ce n'est pas dans
l'ombre, un amant de son choix, qu'elle Pourquoi pleurer, belle Astrie ? Au pre
donne furtivement ses criminelles caresses; aux
souffle du printemps, les zphyrs vont t
yeux de tous, devant son poux complice, elle mener Gygs, riche des trsors de Bithy
se lve la voix d'un courtier ou d'un mar Gygs toujours constant, toujours fidle
chand espagnol qui paient chrement son in vents, que soulve l'orageux coucher du
famie. vreau, l'ont pouss vers Oricum, o il l
Ah ! de tels parents n'ont point donn le dans l'insomnie et dans les pleurs ses nuit
jour cette vaillante jeunesse qui rougit les litaires.
mers du sang carthaginois, qui abattit Pyr Et cependantl'missaire adroit desonal
rhus, Antiochus-le-Grand , et le terrible Anni reuse htesse lui dit que Chlo soupire,
bal. Mles enfants de soldats rustiques, ils l'infortune brle pour lui; et il cherche
avaient appris remuer la terre avec de pesants mille dtours le tenter. Il lui rappelle
hoyaux, et, dociles la voix d'une mre res ment une pouse perfide excita par ses ca
pecte, ils chargeaient sur leurs paules le bois nies le crdule Prtus hter la mort du

l'ne occupatam seditionibus Portare fustes, sol ubi montium


Delevit urbem Dacus et Ethiops : Mutaret umbras, et juga demeret
Hic classe formidatus, ille Bobus fatigatis, amicum
Missilibus melior sagittis. Tempus agens abeunte curru.
Fecunda culp saecula nuptias Damnosa quid non imminuit dies ?
Primum inquinavere, et genus, et domos : MEtas parentum, pejor avis , tulit
Hoc fonte derivata clades Nos nequiores, mox daturos
In patriam populumque fluxit. Progeniem vitiosiorem.
Motus doceri gaudet Ionicos
Matura virgo, et fingitur artubus : CARMEN VI|.
Jam nunc et incestos amores

De tenero meditatur ungui.


AD ASTERIEN.
Mox juniores quaeritadulteros
Inter Inariti vina ; neque eligit,
Cui donet impermissa raptim Quid fles, Asterie, quem tibi candidi
Gaudia , luminibus remotis ; l'rimo restituent vere Favonii,
Sed jussa coram non sine conscio Thyna merce beatum ,
Surgit marito , seu vocat institor, Constanti juvenem fide,
Seu navis Hispanae magister, Gygen ? llle Notis actus ad Oricum
Dedecorum pretiosus emtor. Post insana Caprae sidera, frigidas
Non his juventus orta parentibus Noctes non sine multis
Infecit aequor sanguine Punico, Insomnis lacrimis agit.
l'yrrhumque, et ingentem cecidit Atqui sollicitae nuntius hospitae,
Antiochum, Hannibalem que dirum : Suspirare Chloen, et miseram tuis
Sed rusticorum mascula militum Dicensignibusuri,
Proles, Sabellis docta ligonibus Tentat mille vafer modis.
Versare glebas , et severae Ut Prtum mulier perfida credulum
Matris ad arbitrium recisos Falsis impulerit criminibus nimis
O DES. - 59

chaste Bellrophon; comment le sage Ple ramne, verra sauter le lige et le cachet d'une
faillit voir les sombres bords pour avoir fui amphore qui se sature de fume depuis le con
lamour d'Hippolyte. Le fourbe rveille toutes sulat de Tullus. Vide cent fois la coupe au dieu
les histoires qui peuvent apprendre faillir ; sauveur d'un ami, et laisse nos flambeaux veil
mais en vain, il parle un rocher, et Gygs ler jusqu'au jour. Loin de nous les cris et la
est encore toi tout entier. colre !
Mais, Astrie, prends garde de trouver trop Sois tranquille sur les destins de Rome; Co
aimable ton voisin nipe; personne, il est tison et ses Daces ont succomb; le Parthe,
vrai, ne manie au Champ-de-Mars un cheval acharn contre lui-mme, se dchire de ses
avec plus d'adresse, et ne fend plus vite la propres mains; sur la frontire espagnole,
nage les eaux du Tibre. Le soir, ferme ta notre vieilennemi, le Cantabre, flchit sous des
porte; aux sons de la flte plaintive, ne jette chanes tardives ; dj le Scythe, l'arc dten
pas les yeux dans la rue, et quand il t'appelle du, songe regagner ses dserts. De grce,
rait cent fois cruelle, reste inflexible. oublie un instant les soins de l'tat o ton es
prit se fatigue; simple citoyen, saisis le plaisir
ODE VIII. au passage, et demain les choses srieuses !
A MCNES.
ODE IX.
Aux calendes de Mars, chez un clibataire, DIAL0GUE.
pourquoi ces fleurs, ce vase d'encens, ce bra
sier surunautel de gazon ?Tu me le demandes, HoRACE. Tant que j'ai su te plaire, et que nul
Mcne, qui connais si bien les rites des deux amant prfr n'entourait de ses bras ton cou
pays. J'avois promis Bacchus un doux festin d'ivoire, je vivais plus heureux que le grand
(t un chevreau blanc, le jour o je faillis tre roi.
cras par un arbre : cette fte, que l'anne LYDIE. Tant que tu n'as pas brl pour une

Casto Bellerophonti Hic dies anno redeunte festus


Maturare necem, refert. Corticem adstrictum pice demovebit
Narrat pne datum Pelea Tartaro, Amphor, fumum bibere institutae
Magnessam Hippolyten dum fugit abstinens ; Consule Tullo.
Et peccare docentes Sume, Maecenas , cyathos amici
Fallax historias movet ; Sospitis centum , et vigiles lucernas
Frustra : nam scopulis surdior lcari Perfer in lucem : procul omnis esto
Voces audit adhue integer. At, tibi Clamor et ira.
Ne vicinus Enipeus Mitte civiles super Urbe curas :
Plus justo placeat , cave : Occidit Daci Cotisonis agmen ;
Quamvis non alius flectere equum sciens Medus infestus sibi luctuosis
Eque conspicitur gramine Martio, Dissidet armis :
Nec quisquam citus a que Servit Hispanae vetus hostis orae,
Tusco denatat alveo. Cantaber , sera domitus catena :
Prima nocte domum claude; neque in vias Jam Scythae laxo meditantur arcu
Sub cantu querulae despice tibia : Cedere campis.
Et te spe vocanti Negligens, ne qua populus laboret,
Duram, difficilis mane. Parce privatus nimium cavere :
Dona praesentis cape laetus hora , ct
CARMEN VIll . Linque severa.
AD MAECENATEM, CARMEN lX.
CARMEN AMOEBAEUM.
Martiis caelebs quid agam Calendis,
Quid velint flores, et acerra turis HORATIUS.

Plena, miraris, positusque carbo in Donec gratus eram tibi,


Cespite vivo, Nec quisquam potior brachia candidae
Docte sermones utriusque lingua . Cervici juvenis dabat ;
Voveram dulces epulas et album Persarum vigui rege beatior.
Libero caprum , prope funeratus LYDIA.
Arboris ictu. Donec non alia magis 5
40 HORAC E.

autre, et que Lydie ne passait pas aprs Chlo, aquilons, tendu devant ton seuil inexora
Lydie vivait plus fire, plus glorieuse que la coute comme les vents mugissent cette p
mre de Romulus. et dans les jardins de ton palais ; vois con
HoRACE. Chlo rgne aujourd'hui sur moi ; la neige qui couvre la terre se durcit sou
j'aime sa voix si douce marie aux sons de la ciel froid et sans nuages.
lyre; pour elle je ne craindrais pas la mort, si Quitte un orgueil dont Vnus s'offense
les destins voulaient pargner sa vie. crains les justes retours du sort; tu n'as
LYDIE. Je partage les feux de Calais, fils reu la vie d'un Toscan pour tre une inflex
d'Ornythus de Thurium; pour lui je souffri Pnlope. O toi que rien ne touche, ni
rais mille morts, si les destins voulaient par prsents, ni les prires, ni les joues ple
gner sa vie. violettes de tes amants, ni l'exemple
HoRACE. Quoi! s'il revenait, le premier poux qui te prfre une courtisane ; degi
amour; s'il ramenait sous le joug nos curs ds un peu de piti pour tes esclaves : les ch
unis; si je fuyais la blonde Chlo, et que ma sont moins durs, les serpents de l'Afr
porte s'ouvrt encore Lydie? moins cruels. Tu ne me verras pas toujou
LYDIE. Bien qu'il soit beau comme le jour, et ta porte, couch sur le marbre et sou
toi plus lger que la feuille, plus irritable que pluie.
les flots, c'est avec toi que j'aimerais vivre, ODE XI.
avec toi que j'aimerois mourir.
A MERCURE.
ODE X.
A LYC. Matre divin d'Amphion, qui animait
pierres sa voix, Mercure et toi, lyre har
Quand tu vivrois sous les lois d'un poux nieuse, muette jadis et ddaigne, aujourd
barbare, aux sources lointaines du Tanais, le charme de nos festins et de nos temples
Lyc, tu gmirois de me voir, en butte aux spirez-moi des chants qui captivent l'oreill

Arsisti, neque erat Lydia post Chloen ; Porrectum ante fores objicere incolis
Multi Lydia nominis Plorares Aquilonibus.
Romana vigui clarior Ilia. Audis , quo strepitu janua, quo nemus
HO RATlUS.
Inter pulcra satum tecta remugiat
Me nunc Thressa Chloe regit, Ventis ? et positas ut glaciet nives
Dulces docta modos, et cithar sciens : Puro numine Jupiter ?
Pro qua non metuam mori , Ingratam Veneri pone superbiam ,
Si parcent anima fata superstiti. Ne currente rota funis eat retro.
LYDIA.
Non te Penelopen difficilem procis
Me torret face mutua
Tyrrhenus genuit parens.
Thurini Calais ilius Ornyti : 0, quamvis neque te munera, nec preces;
l'ro quo bis patiar mori , Nec tinctus viola pallor amantium ,
Si parcent puero fata superstiti. Nec vir Pieria pellice saucius
I10RATlUS.
Curvat, supplicibus tuis
Quid ? si prisca redit Venus, Parces , nec rigida mollior aesculo,
Diductosque jugo cogitaheneo? Nec Mauris animum mitior anguibus.
Si flava excutitur Chloe, Non hoc semper erit liminis, aut aquae
Rejectaeque patet janua Lydia ? Caelestis patiens latus.
LYD1A.

Quamquam sidere pulcrior CARMEN XI .


Ille est ; tu levior cortice , et improbo
Iracundior Iladria ; AD MlERCURl UM.
Tecum vivere amem , tecum obeam libens.
Mercuri, nam te docilis magistro
CARMEN X. Movit Amphion lapides canendo ;
AD LYCEN. Tuque , Testudo , resonare septem
Callida nervis,
Extremum Tanain si biberes , Lyce , |
Nec loquax olim , neque grata , nunc et
Saevo nupta viro, me tamen asperas Divitum mensis et amica templis :
ODES 41

la sauvage Lyd ; comme la jeune cavale bon terribles surs; comme des lionnes attaches
dit en sejouant dans la plaine et fuit l'approche leur proie, chacune, hlas! gorge en ce mo
du coursier, Lyd me fuit et l'amour l'effa ment sa victime. Non, comme elles, je ne sau
rouche encore.
rais ni te frapper ni te retenir. Que mon pre
Lyre, tu peux entraner les forts et les me charge de chanes pour avoir eu piti de
tigres, suspendre le cours imptueux des mon poux, qu'il me relgue au fond des d
fleuves; on vit cder tes caresses l'horrible serts de la Lybie ! Fuis, o tes pas, o les vents
gardien des enfers, malgr sa tte arme de te porteront; la nuit et Vnus nous favorisent :
mille couleuvres et sa triple gueule au souffle fuis sous d'heureux auspices, ne m'oublie pas,
empest, l'cume de sang.Un sourire effleura et grave un jour quelques regrets sur ma
les lvres d'Ixion et de Titye, en dpit de leurs tombe.
douleurs; et les Danades, doucement mues,
ODE XII.
laissrent un moment reposer leurs urnes.
Que Lyd connaisse le crime et le chtiment A NOBUL.
deces surs, le fatal tonneau toujours vide, et
la peine tardive qui attend le coupable, mme Je plains celle qui n'ose se livrer aux jeux de
hez les morts. Elles ont pu, et que pouvait de l'amour, ni adoucir ses peines dans le vin, tou
plus leur fureur impie? elles ont pu enfoncer jours ple et tremblante la voix cruelle d'un
le fer dans le sein de leurs poux. Une seule, tuteuI'.
digne du flambeau nuptial, fut noblement par L'enfant ail de Cythre a ravi ta corbeille,
Jure envers un pre criminel : son nom ne Nobul; la toile et tous les travaux de Mi
prira jamais. nerve sont oublis pour le jeune Hbrus.
" Lve-toi, dit-elle son jeune poux, lve Meilleur cavalier que Bellrophon lui-mme,
i,depeur qu'unemain,dont tunetedfiespas, sans rival au ceste et la course, il baigne dans
n'ternise ton sommeil : fuis mon pre et mes les eaux du Tibre ses paules frottes d'huile :

Die modos, Lyde quibus obstinatas Nobilis aevum.


Adplicet aures ; Surge, quae dixit juveni marito,
Que, velut latis equa trima campis, Surge, ne longus tibi somnus, unde
Ludit exsultim metuitque tangi, Non times, detur : socerum et scelestas
Nuptiarum expers, adhuc protervo Falle sorores,
Cruda marito. Quae, velut nactae vitulos leaenae,
Tu potes tigres comitesque silvas Singulos, eheu ! lacerant : ego illis
Ducere, et rivos celeres morari. Mollior, nec te feriam, neque intra
Cessit immanis tibi blandienti Claustra tenebo.
Janitor aulae , Me pater saevis oneret catenis,
Cerberus; quamvis Furiale centum Quod viro clemens misero peperci ;
Muniant angues caput ejus, atque Me vel extremos Numidarum in agros
Spiritus teter saniesque manet Classe releget.
Ore trilingui. I, pedes quo te rapiunt et aurae,
Quin et Ixion Tityosque vultu Dum favet nox et Venus : i secundo
Risit invito; stetit urna paullum Omine; et nostri memorem sepulcro
Sicca, dum grato Danai puellas Scalpe querelam.
Carmine mulces.
CARMEN XII.
Audiat Lyde scelus, atque notas
Virginum pnas, et inane lymphr AD NEOBULEN.
Dolium fundo pereuntis imo,
Seraque fata, Miserarum est, neque Amori dare ludum , neque dulci
Quae manent culpas etiam sub Orco. Mala vino lavere; aut exanimari metuentes
lmpi, nam quid potuere majus? Patrua verbera linguae. Tibi qualum Cythereae
lmpie sponsos potuere duro Puer ales, tibi telas, operosaeque Minerv
Perdere ferro. Studium aufert; Neobule , Liparaei nitor Hebri,
Una de multis, face nuptiali Simul unctos Tiberinis humeros lavit in undis,
Digna, perjurum fuit in parentem Eques ipso melior Bellerophonte, neque pugno,
Splendide mendax, et in omne virgo Neque segni pcde victus , catus idem per apertum 8
42 H ()R AC

jamais sa flche n'a manqu le cerf qui fuit sa vie des lauriers cueillis sur les pas d'I
perdu dans la plaine, ni son pieu le sanglier cule, Csar, revient parmi nous, vainqueu
cach sous d'pais halliers. l'Espagne. Que celle dont le plus grand
poux fait la gloire aille s'acquitter envers
ODE XlIl. dieux ; suivez-la, le front ceint de pieuses l
A LA FONTAINE DE BANDUSlE. delettes, sur du hros, et vous, mres don
fils sont de retour. Pour vous, qui pleure
Fontaine de Bandusie, plus claire que le jeunes un poux ou un pre, pargnez-r
cristal, digne des libations d'un vin pur, de de sinistres paroles.
main je t'offre avec des fleurs un jeune che Ce jour est pour moi un vrai jour de ft
vreau ; son front o l'on voit poindre les pre bannit de sombres penses : je ne craindrai !
mires cornes, s'apprte aux amours et aux la guerre civile et le fer des assassins, Csar
combats; mais en vain : l'aninial ptulant rou pas quitt la terre.
gira tes eaux limpides. Va, jeune esclave, chercher des parfum
Les feux de l'ardente Canicule ne sauraient des couronnes, et de ce vin qui a vu la gut
t'effleurer; tu procures aux bufs fatigues du des Marses, s'il en est chapp une ampl
joug et aux troupeaux errants une dlicieuse aux bandes de Spartacus. Dis la chante
fracheur. Et toi aussi, Bandusie, tu seras une Nra qu'elle se hte de nouer ses cheveux |
fontaine clbre; je chanterai le chne vert pen fums de myrte. Si son odieux portier v
ch sur la grotte d'o jaillissent tes eaux mur te faire attendre, reviens. Une tte qui b
IIluI'aIlteS.
chit n'aime plus le bruit et les querelles ; j
ODE XIV. rais t moins patient, dans la chaleur de l'
sous le consulat de Plancus.
sUR LE REToUR D'AUGUSTE.

tomains, celui que l'on disait avoir pay de -

Fugientes agitato grege cervos jaculari, et Morte venalem petiisse laurum ,


Celer alto latitantem fruticeto excipere aprum. Caesar Hispana repetit Penates
Victor ab ora.
CARMEN XIII. Unico gaudens mulier marito
Prodeat, justis operata Divis,
AD FONTEM BA NDUSIUM. lEt soror clara ducis, et decorae
Supplice vitta
O fons Bandusiae , splendidior vitro , Virginum matres, juvenumque nuper
Dulci digne mero, non sine floribus, Sospitum. Vos, o pueri, et puellae
Cras donaberis haedo, Jam virum expertae , male ominatis
Cui frons turgida cornibus Parcite verbis. |

Primis et Venerem et praelia destinat Ilic dies vere mihi festus atras |

Frustra , nam gelidos inficiet tibi Eximet curas : ego nec tumultum ,
Rubro sanguine rivos Nec mori per vim metuam , tenente
Lascivi soboles gregis, Caesare terras.
Te flagrantis atrox hora Caniculae l , pete unguentum , puer , et coronas
Nescit tangere : tu frigus amabile Et cadum Marsi memorem duelli,
Fessis vomere tauris
Spartacum si qua potuit vagantem
Praebes, et pecori vago. Fallere testa.
Fies nobilium tu quoque fontium , Dic et argutae properet Neaerae
Mc dicente cavis impositam ilicem Myrrheum nodo cohibere crinem ;
Saxis, unde loquaces Si per invisum mora janitorem
Lymphae desiliunt tuae. Fiet , abito.
Lenit albescens animos capillus
CARMEN XIV.
Litium et rixae cupidos proterv.
IN AUGUSTI EX IIlSPANIA R EI) | 1 UM .
Non ego hoc ferrem calidus juventa ,
Consule Planco.

Herculis ritu, modo dictus, o l'lels,


O D ES. 45
ODE XV. chang en or. L'or se glisse travers les gardes,
A CIlL0RIS. et, plus puissant que la foudre, il perce les ro
chers. Si la maison d'Amphiaras a pri, c'est
Femme du pauvre Ibycus, mets enfin un l'or qui la plongea dans l'abme ; avec l'or, le
terme tes dbauches et tes infmes tra roi de Macdoine ouvrait les portes des villes,
vaux; quandlamortt'appelle, cesse de jouerau et minait la puissance des rois ses rivaux; l'or
milieu des jeunes filles, sombre nuage parmi de enchane les plus farouches corsaires.
blanches toiles. Ce qui sied Pholo ne te sied Mais avec la fortune croissent les soucis et la
plus,Chloris : que ta fille, comme une bacchante soif d'acqurir. Mcne, l'honneur des cheva
agitepar le bruit des timbales, force la maison liers, j'ai toujours craint d'lever la tte et d'at
des jeunes Romains; qu'elle se joue autour de tirer les regards. Plus on se refuse, plus les
Nothus comme la biche amoureuse; toi, vieille dieux nous accordent. Transfuge du parti des
et ride, file la laine de Lucrie; laisse pour les riches, je passe joyeux et nu dans le camp de
fuseaux, et la lyre, et les roses, et les joyeux ceux qui ne dsirent rien : plus libre et plus
festins o l'on vide les tonneaux jusqu' la lie. fier avec le peu que je possde, que si j'entas
sais dans mes greniers toutes les moissons de
ODE XVI. l'infatigable Apulien, pauvre au milieu de mes
A MCNE. richesses.
Un ruisseau limpide, un bois de quelques
Une tour d'airain, des portes de fer, d'nor arpents, des moissons fidles, me font un sort
mes chiens veillant sans relche, semblaient plus heureux que celui d'un opulent proconsul
garantir Dana des tentatives nocturnes de ses de la fertile Afrique. Ce n'est pas pour moi
amants; mais Jupiter et Vnus se rirent du que les abeilles de la Calabre dposent leur
gardien tremblant de cette beaut captive : le miel, que le vin de Formies vieillit dans l'am
demin devait tre sr et facile pour un dieu phore, que les brebis de la Gaule nourrissent

CARMEN XV.
Risissent : fore enim tutuin iter et patens
AD CHLORIN. Converso in pretium Deo.
Aurum per medios ire satellites,
Uxor pauperis Ibyci, | Et perrumpere amat saxa potentius
Tandem nequitia fige modum tua , Ictu fulmineo : concidit auguris
Famosisque laboribus : Argivi domus, ob lucrum
Maturo propior desine funeri Demersa exitio : diffidit urbium
lnter ludere virgines, Portas vir Macedo, et subruit aemulos
Et stellis nebulam spargere candidis. Reges muneribus : munera navium
Non, si quid Pholoen satis, Saevos illaqueant duces.
Et te, Chlori, decet; filia rectius Crescentem sequitur cura pecuniam,
Expugnat juvenum domos, Majorumque fames.Jure perhorrui
Pulso Thyas uti concita tympano. Late conspicuum tollere verticem,
lllam cogit amor Nothi Maecenas, equitum decus.
Lasciva similem ludere caprea : Quanto quisque sibi plura negaverit ,
Te lana prope nobilem Ab Dis plura feret. Nil cupientium
Tons Luceriam, non cithar, decent, Nudus castra peto, et transfuga divitum
Nec flos purpureus rosae, Partes linquere gestio,
Nec poti vetulam faece tenus cadi. Contemtae dominus splendidior rei
Quam si, quidquid arat impiger Appulus,
CARMEN XVI . Occultare meis dicerer horreis ,
AD MAECENATEM. Magnas inter opes inops.
Pura rivus aquae, silvaque jugerum
lnclusam Danaen turris ahenea, Paucorum , et segetis certa fides me ,
Robustque fores, et vigilum canum Fulgentem imperio fertilis Africae
Tristes excubia munierant satis Fallit sorte beatior.
Nocturnis ab adulteris : Quamquam nec Calabrae mella ferunt apes ,
Si non Acrisium , virginis abditae Nec Laestrygonia Bacchus in amphora
Custodem pavidum , Jupiter et Venus Languescit mihi, nec pinguia Gallicis
44 HORAC E.

leurs paisses toisons; mais j'ignore les tour


()DE XVlII.
ments de la pauvret, et si je voulais davan
tage, Mcne, tu me le donnerais. A FAUNE.
En reserrant mes dsirs, je sais mieux ten
dre mon humble revenu que si je runissais au Faune, amant des Nymphes fugitives,
royaume de Crsus les plaines de la Phrygie. en dieu clment mon humble domaine, e
Tout dsirer, c'est manquer de tout : heureux ton passage soit heureux pour tes jeunes
qui, d'une main conome, les dieux ont ac de mes tables : tous les ans je t'immo
cord le ncessaire ! chevreau, la coupe chre Vnus te vers
flots de vin, et l'encens fume sur ton aut
ODE XVII.
tique.
A AELIUS LAMIA. Quand les nones de dcembre ramn
fte, les troupeaux se jouent sur l'herbe
Noble rejeton de l'antique Lamus (car c'est fue; tout levillageserpand dans les prs,
de lui que les premiers Lamias ont tir leur le buf oisif; le loup se mle aux agn
nom, et nos fidles annales font remonter votre
sans les effrayer; les bois sment leurs
race ce fondateur de Formies, dont l'empire les sur ton passage; et le vigneron f
s'tendit sur les rives marcageuses du Liris); d'un pied joyeux cette terre, qu'il a so
AElius, demain un violent orage, venu du cou maudite.
chant, jonchera les bois de feuilles et le rivage
d'algues inutiles, ou la corneille centenaire ODE XIX.
qui annonce la pluie m'aura tromp. Mets A TLPHE.
couvert ton bois sec, il en est temps encore : de
main tu offriras au dieu du foyer un vin pur Tu nous parles du temps qui spare In
et un porc de deux mois, au milieu de tes ser de Codrus, mort pour sa patrie, et de
viteurs libres pour un jour de leurs travaux. d'Eaque, et des combats livrs sous les

Crescunt vellera pascuis ; Cuin famulis operum solutis.


Importuna tamen Pauperies abest;
Nec, si plura velim, tu dare deneges. CARMEN XVIII.
Contracto melius parva cupidine AD FAUNUM.
Vectigalia porrigam,
Quam si Mygdoniis regnum Alyattei Faune, Nympharum fugientum amator,
Campis continuem. Multa petentibus Per meos fines et aprica rura
Desunt multa. Bene est, cui Deus obtulit Lenis incedas, abeasque parvis
Parca , quod satis est , manu. AEquus alumnis :
C ARMEN XVII.
Si tener pleno cadit haedus anno,
Larga nec desunt Veneris sodali
Al) ELIUM LAMIlA M. Vina craterae , vetus ara multo
Fumat odore.
AEli, vetusto nobilis ab Lamo ,
Ludit herboso pecus omne campo,
Quando et priores hinc Lamias ferunt Quum tibi Nonae redeunt Decembres :
Denominatos, et nepotum Festus in pratis vacat otioso
Per memores genus omne fastos :
Cum bove pagus :
Auctore ab illo ducis originem ,
Qui Formiarum mnia dicitur
lnter audaces lupus errat agnos :
Spargit agrestes tibi silva frondes :
Princeps, et innantem Marica
Litoribus tenuisse Lirim ,
Gaudet invisam pepulisse fossor
Late tyrannus : cras foliis nemus
Ter pede terram.
Multis et alga litus inutili CARMEN XlX.
Demissa tempestas ab Euro
A D T E L EP HI U M.
Sternet , aquae nisi fallit augur
Annosa cornix, Dum potis, aridum Quantuum distet ab Inacho
Compone lignum : cras Genium mero Codrus , pro patria non timidus mori
Curabis et porco bimestri , Narras , et genus Eaci,
ODES. 4',

sacrs d'Ilion ; mais quel prix aurons-nous le ma lionne de Gtulie ses petits? Bientt, tu
vin de Chio? Qui fera chauffer nos bains? A fuiras tremblant une lutte ingale, quand, tra
quelleheure, et chez qui trouverons-nous bonne vers la foule des chasseurs, elle viendrate dis
table et bon feu?Tu n'en dis rien, Tlphe. puter le beau Narque : combat terrible, qui
Verse pour la lune nouvelle, esclave; verse de vous deux doit rester cette proie! Et pen
pour la nuit; verse pour l'augure Murnal On , dant que tu prpares tes flches rapides, qu'elle
peut remplir trois ou neuf fois les coupes : le aiguise ses dents redoutables, on dit que le juge
pote, amant des neuf surs, dans son dlire du combat foule la palme sous ses pieds nus,
videra neuf fois la sienne; mais les Grces et abandonne au souffle caressant du zphyr
demi-nues ont peur des querelles, et dfendent les cheveux parfums qui flottent sur ses pau
d'allerau-del de trois. les : tel fut Nire, ou Ganymde ravi aux hu
Je veux perdre la raison. O sont les fltes mides vallons de l'Ida.
de Brcynthe? Que fait ce hautbois suspendu
prs de la lyre muette? Je hais les mains pares ODE XXI.
seuses : semez des roses. Que le bruit de nos
A SON AMPIlORE.
folies veille le jaloux Lycus, et la jeune voisine,
simalunie ce vieil poux. Ta noire chevelure,
Tlphe, tes yeux doux et brillants comme Amphore chrie, ne comme moi sous lecon
l'toile du soir, attirent l'amoureuse Rhod; et sul Manlius, que tu portes dans ton sein la tris
moije languis, je brle pour ma Glycre. tesse ou lesjeux, les querelles, les folles amours,
ou le facile sommeil; tu conserves un Massique
ODE XX. de choix, digne de paratre en un si beau jour.
A PYRRllUS. Viens, Corvinus l'ordonne, viens lui verser ta
vieille liqueur : tout imbu qu'il est des maximes
Ne vois-tu pas. Pvrrhus, le danger de ravir de Socrate, ne crois pas que son austrit te

Et pugnata sacro bella sub Ilio : Pyrrhe, Gaetula catulos leaena ?


Quo Chium pretio cadum Dura post paullo fugies inaudax
Mercemur, quis aquam temperet ignibus , Prlia raptor :
Quo praebente demum et quota Quum per obstantes juvenum catervas
Pelignis caream frigoribus, taces. lbit insignem repetens Nearchum,
Da Luna propere novae, Grande certamen, tibi praeda cedat
Da noctis mediae, da, puer, auguris Major, an illi.
Murenae : tribus, aut novem lnterim, dum tu celeres sagittas
Miscentur cyathis pocula commodis. Promis, haec dentes acuit timendos,
Qui Musas amat impares, Arbiter pugna posuisse nudo -

Ternos ter cyathos adtonitus petet Sub pede palmam


Vates, tres prohibet supra Fertur, et leni recreare vento
Hixarum metuens tangere Gratia, sparsum odoratis humerum capillis :
Nudis juncta sororibus. Qualis aut Nireus fuit, aut aquosa
lnsanire juvat, cur Berecynthiae Raptus ab lda.
Cessant flamina tibiae ?
Cur pendet tacita fistula cum lyra ? CARMEN XX1.
Parcentes ego dexteras
AD AMPH0RAM .
0di : sparge rosas : audiat invidus
Dementem strepituin Lycus, O nata mecum consule Manlio ,
Et vicina seni non habilis Lyco.
Seu tu querelas, sive geris jocos,
Spissa te nitidun coma,
Seu rixam et insanos amores,
Puro te similem , Telephe, Vespero,
Seu facilem, pia testa, somnum,
Tempestiva petit Rhode : Quocunque lectum nomine Massieum
Me lentus Glycera torret amor meae.
Servas, moveri digna bono die ;
CARMEN XX. Descende, Corvinojubente
Promere languidiora vina.
AD PYRRHUM.
Non ille, quamquam Socraticis madet
Non vides, quanto moveas periclo, Sermonibus, te negliget horridus : { {)
46 HORACE.

ddaigne; on sait que le bon vin rchauffait | suppliantes, bonne Phidyl, offre aux d
souvent la vertu du vieux Caton.
| Lares de l'encens, une truie avide, et des f
Tu fais aux caractres les plus rigides une de l'anne; et ta vigne fconde ne sentira
douce violence; tu dvoiles, en te jouant, les | le souffle mortel de l'Auster, ni tes mois
soucis et les secrtes penses du sage; tu r la nielle strile, ni tes jeunes agneaux la lo
veilles dans un cur abattu l'esprance et la haleine de la saison des fruits.
force; avec toi, le pauvre lve la tte, et ne Laisse la victime choisie qui pat surl'Al
craint plus ni la colre des rois ni les pes. au dessous des neiges, entre les chnes t
Que la riante Vnus, les Grces toujours yeuses, ou qui grandit dans les pturage
unies, et le dieu du plaisir te fassent durer, bains, teindre deson sang la hache des pon
la clart des flambeaux, jusqu' l'heure o Ph Tu n'as pas besoin d'gorger tant de b
bus revient chasser les toiles. pour flchir les humbles dieux que tu couro
ODE XXII. de romarin et de myrte.Si une main pt
A DIANE. touch l'autel, l'orge sacr et le sel pt
apaiseront les Lares irrits mieux que la
Gardienne des bois et des montagnes, vierge riche offrande.
qui, trois fois invoque, exauces la jeune pouse
dans les douleurs del'enfantement, et la drobes ODE XXIV.
la mort, triple desse, jete consacre le pin qui CONTRE LES VICES DU SICLE.
domine mon toit champtre : tous les ans je
t'offrirai, sous son feuillage, un jeune sanglier Avec des richesses plus grandes que les
qui dj cherche frapper d'un coup oblique. sors encore intacts de l'Arabie et de l'
ODE XXIII. quand tu envahirais de tes vastes construc
A PHIDYL. les mers de Tyrrhne et d'Apulie, si l'inl
ble destin appuie sur ton front superbe sa
Quand la lune renat, lve au ciel tes mains , de fer, tu ne pourras dgager ton m

Narratur et prisci Catonis Nascente Luna, rustica Phidyle


Saepe mero caluisse virtus.
Si ture placaris et horna
Tu lene tormentum ingenio admoves Fruge Lares, avidaque porca ;
Plerumque duro : tu sapientium
Nec pestilentem sentiet Africum
Curas et arcanum jocoso Fecunda vitis, nec sterilem seges
Consilium retegis Lyaeo : Rubiginem, aut dulces alumni
Tu spem reducis mentibus anxiis Pomifero grave tempus anno.
Viresque; et addis cornua pauperi
Nam, quae nivali pascitur Algido
Post te neque iratos trementi
Devota quercus inter et ilices,
Regum apices, neque militum arma. Aut crescit Albanis in herbis,
Te Liber, et, si laeta aderit, Venus , Victima, pontificum secures
Segnesque nodum solvere Gratiae,
Cervice tinget. Te nihil attinet
Vivaeque producent lucernae, Tentare multa caede bidentium
Dum rediens fugat astra Phbus. Parvos coronantem marino
CARMEN XXII. Rore Deos fragilique myrto.
AD DIANAMl . lmmunis aram ri tetigit manus,
Non sumtuosa blandior hostia ,
Montium custos nemorumque , Virgo, Mollivit aversos l'enates
Quae laborantes utero puellas
Ter vocata audis, adimisque leto , Farre pio et saliente mica.
Diva triforinis :
C ARM[EN XX1V.
lmminens villae tua pinus esto,
Quam per exaetos ego laetus annos Intactis opulentior
Verris obliquum meditantis ictum Thesauris Arabum et divitis India , |

Sanguine donem. Caementis licet occupes


CARMEN XXIII. Tyrrhenum omne tuis et mare Apulicum,
Si figit adamantinos
AD PH11DYLEN.
Summis verticibus dira Necessitas
Clo supinas si tuleris manus Clavos, non animum metu,
ODES. 47

la crainte, ni tes pieds des filets de la mort. de vaines lois, sans les murs; si rien n'arrte
Plus heureux, dans ses dserts, le Scythe l'avidit du marchand, ni les feux de la zone
qui trane sur un chariot sa demeure errante ! torride, ni les barrires de neige et de glace; si
Plus heureux le Gte sauvage ! Leurs champs l'art du matelot triomphe des mers en furie; si
sans limites produisent une libre et commune la pauvret, devenue le plus grand des oppro
moisson : ils ne cultivent qu'un an le mme sol ; bres, ordonne de tout faire, de tout souffrir, et
la tche de l'un remplie, un autre lui succde abandonne l'pre sentier de la vertu?
et lefaitjouir de ses travaux. L, l'pouse nou Portons au Capitole, o nous appellent les
velle est douce l'enfant qui n'a plus sa mre ; cris et les applaudissements de la foule, ou,
l, point de femme richement dote qui com dans la mer voisine, jetons ces perles, ces dia
mande un mari, et le menace de ses amants. mants, cet or inutile, principe de tous nos
La plus belle dot, c'est la vertu des parents, maux. Si notre repentir est sincre, il faut
l'horreur de l'adultre, un chaste respect de touffer le germe de nos honteuses passions, et,
l'alliance jure : l'infidlit est un crime, et la par des gots plus mles, retremper nos mes
morten est le prix. amollies. Le jeune Romain chancelle sur un
0tol, qui veux touffer nos guerres impies coursier; la chasse lui fait peur; le cerceau des
et nos fureurs civiles, si tu dsires qu'on lise un Grecs et les ds proscrits par la loi, voil les
jour sur tes statues : Au pre de la patrie! ose jeux o il excelle. Et cependant un pre sans
mettre un frein la licence indompte. Ta foi trompe son associ, son hte, son ami, et
#loire est sre dans l'avenir; car, hlas! notre le dpouille pour hter la fortune de cet indigne
(riljaloux hait la vertu vivante, et nos regrets hritier : chaque jour accrot ses infmes ri
l'appellent quand elle n'est plus. chesses; mais, au milieu de ses trsors, je ne
A quoi bon ces plaintes amres, si la hache sais quel vide se fait toujours sentir.
decoupe le mal dans sa racine? Que peuvent

Non mortis laqueis expedies caput. Mundi, nec Borea finitimum latus,
Campestres melius Scythae, Durataeque solo nives ,
Quorum plaustra vagas rite trahunt domos , Mercatorem abigunt ? horrida callidi
Vivuntet rigidi Getae; Vincunt aequora navitae ?
lmmetata quibus jugera liberas Magnum pauperies opprobrium jubet
Fruges et Cererem ferunt , Quidvis et facere et pati,
Nec cultura placet longior annua : Virtutisque viam deserit ardua ?
Deunctumque laboribus Vel nos in Capitolium,
Equali recreat sorte vicarius. Quo clamor vocat et turba faventium,
lllie matre carentibus Vel nos in mare proximum
Privignis mulier temperat innocens : Gemmas, et lapides, aurum et inutile ,
Nec dotata regit virum Summi materiem mali,
Conjux, nec nitido fidit adultero : Mittamus, scelerum si bene pnitet.
Dos est magna parentium Eradenda cupidinis
Virtus, et metuens alterius viri Pravi sunt elementa : et tenerae nimis
Certo fdere castitas, Mentes asperioribus
Et peccare nefas, aut pretium emori. Formandae studiis. Nescit equo rudis
0quisquis volet impias Haerere ingenuus puer,
Ca des et rabiem tollere civicam, Venarique timet ; ludere doctior,
Si quret Pater Urbium Seu Graeco jubeas trocho,
Subscribi statuis, indomitam audeat Seu malis vetita legibus alea :
Refrenare licentiam y Quum perjura patris fides
Clarus postgenitis, quatenus, heu nefas ! Consortem socium fallat et hospitem,
Virtutem incolumem odimus, Indignoque pecuniam
Sublatam ex oculis quaerimus invidi. Haeredi properet. Scilicet improbae
Quid tristes querimoniae, Crescunt divitiae : tamen
Si non supplicio culpa reciditur ? Curtae nescio quid semper abest rei. 64
Quid leges, sine moribus
Vanae, proficiunt, si neque fervidis
Pars inclusa caloribus
Il 0 R ACE.

0DE XXV. servi, non sans gloire, sous les drapeaux d


mour. Aujourd'hui je consacre Vnus
A BACCHUS. armes et le luth qui a fini ses campagnes; j
suspends sa gauche, aux murs de son tem
O m'entrane, Bacchus, ton souffle divin? qu'on y attache aussi les flambeaux, les lev
Dans quel bois, sous quel antre dsert m'em et les haches, qui menaaient les portes ferm
portel'essor d'un esprit nouveau?Quelsrochers Desse, qui tiens sous ton empire l'ile
entendront ma voix lever la gloire ternelle de tune de Chypre, et Memphis o l'on ne v
Csar au-dessus des astres, et l'introduire au mais les neiges de la Thrace, reine des am
conseil de Jupiter? Tout sera sublime, tout sera touche seulement de ton fouet divin l'al
nouveau dans mes chants.Telle, au sommet des Chlo.
monts, la Bacchante son rveil, immobile,
perdue, dcouvre au loin l'Hbre glac, la ODE XXVII.
Thrace couverte de neige, et le Rhodope que
foule un pied barbare. Oh! dans mes courses A GALATE.
vagabondes, que j'aime la rive escarpe et le
bois solitaire! Dieu des Naades, dieu des Bac Que l'impie ait pour prsage le cri re
chantes, dontlebras puissant dracine les hauts de la frsaie, une lice pleine, une louvert
frnes, rien de faible et de vulgaire, rien de descendant des coteaux de Lanuvie, ou l
mortel ne sortira de ma bouche ! C'est un doux melle du renard avec ses petits; et q
pril, Bacchus, de suivre le dieu qui se cou serpent interrompe son voyage, en pas
ronne de pampres verts. comme une flche devant ses chevaux
vants. Mais, si je crains pour un ami, a
ODE XXVI.
que l'oiseau prcurseur del'orage regagne
A vNUS. dormante des marais, vigilant augure,
vux appelleront de l'Orient un corbeau !
Je plaisais nagure aux jeunes filles; et j'ai rable.

C ARMEN XXV . Et militavi non sine gloria :


A I) BACCI1[ M.
Nunc arma defunctumque bello
Barb ton hic paries habebit ,
Quo me, Bacche, rapis tui Laevum marinae qui Veneris latus
l'lenum ? Quae nemora, aut quos agor in specus, Custodit. Hic, hic ponite lucida
Velox mente nova ? Quibus Funalia , et vectes , et arcus
Antris egregii Csaris audiar Oppositis foribus minaces.
MEternum meditans decus
O quae beatam, Diva, tenes Cypru r, et
Stellis inserere et consilio Jovis ?
Memphin carentem Sithonia nive ,
Dicam insigne, recens, adhuc Regina, sublimi flagello
Indictum ore alio. Non secus in jugis Tange Chloen semel arrogantem.
lExsommis stupet Evias ,
Hebrum prospiciens, et nive candidam C ARMEN XXVII.
Thracen, ac pede.barbaro
Lustratam Rhodopen. Ut mihi devio AD GALATEAM.
Ripas et vacuum nemus
Mirari libet ! O Naadum potens, lmpios parrae recinentis omen
Baccharumque valentium Ducat, et praegnans canis, aut ab agro
Proceras manibus vertere fraxinos : Rava decurrens lupa Lanuvino
Nil parvum aut humili modo, Fetaque vulpes;
Nil mortale loquar. Dulce periculum est, Rumpat et serpens iter institutum ,
O Lene ! sequi Deum Si per obliquum similis sagittae
Cingentem viridi tempora pampino. Terruit mannos. Ego cui timebo,
Providus auspex,
CARMEN XXVI. Antequam stantes repetat paludes
Al) VENEREM, lmbrium divina avis imminentum .
0scinem corvum prece suscitabo -

Vixi puellis nuper idoneus, Solis ab ortu.


()l) ES. 49

Sois heureuse, Galate, en quelque lieu que lusion, d'un songe chapp la porte d'ivoire ?
tu veuilles l'tre; vis, sans m'oublier; et que Valait-il mieux traverser la mer immense, que
ni la corneille errante, ni le sinistre pivert ne de cueillir les fleurs nouvelles?
s'oppose ton dpart. Vois cependant de quelle Ah ! si dans ce moment on livrait cet infme
tempte nous menace le coucher d'Orion : je taureau ma colre ! Je trouverais la force de
connais les vagues noires de l'Adriatique, et la le mettre en pices, de briser les cornes du
srnit perfide du zphyr. Que les femmes, monstre que j'ai trop aim. Sans pudeur, j'ai
les enfants de nos ennemis, prouvent seuls les fui les dieux paternels; sans pudeur, j'hsite
sourdes secousses de l'Autan qui s'lve, et le mourir ! O dieux, s'il en est qui m'entendent,
mugissement d'une mer tnbreuse qui fait que ne suis-je erranteet nueau milieu des lions !
trembler ses rivages ! Avant qu'une hideuse maigreur ait fltri mes
Ainsi la blanche Europe osa se confier au joues, et dessch cette faible proie belle en
laureau trompeur; mais bientt, au milieu des core, je veux tre la pture des tigres.
cueils et des monstres qui peuplent l'abme, Misrable Europe! ton pre absent te crie :
faudacieuse plit. Nagure, dans les prairies, que tardes-tu mourir? Cet arbre, cette cein
elle cherchait des fleurs pourtresserlacouronne ture qui heureusement ne t'a pas quitte, peu
promise aux Nymphes; et, la faible lueur des vent terminer ta vie; ou si la mort t'appelle sur
toiles, elle ne voit plus que le ciel et les eaux. la pointe aigu de ces cueils, va, lance-toi
A peine a-t-elle touch la Crte aux cent villes : dans la tempte : moins que tu n'aimes mieux,
O mon pre! s'crie-t-elle, nom chri m fille des rois, tourner les fuseaux pour une
pris par ta fille! Doux et pieux devoirs, que matresse trangre, et servir de concubine
j'ai trahis dans mon dlire! D'o viens-je?O son poux !
suis-je?C'est trop peu d'une mort pour une fille Vnusl'coutaitavec unperfidesourire, ayant
coupable.Veill-je quamd je pleure ma honte ? prs d'elle son fils, appuy sur son arc dtendu.
0u pure encore, suis-je le jouet d'une vaine il Lorsqu'elle se fut assez joue de sa douleur :

Sis hcet felix, ubicunque mavis, Somnium ducit ? Meliusne fluctus


Et memor nostri, Galatea, vivas : Ire per longos fuit, an recentes
Teque nec laevus vetet ire picus, Carpere flores?
Nec vaga cornix. Si quis infamem mihi nuncjuvencum
Sed vides, quanto trepidet tumultu Dedat iratae, lacerare ferro, et
Pronus Orion. Ego , quid sit ater, Frangere enitar modo multum amati
Cornua monstri !
Hadriae, novi , sinus, et quid albus
Peccet lapyx. Impudens liqui patrios Penates :
Hostium uxores puerique ccos Impudens Orcum moror ! o Deorum
Sentiant motus orientis Austri, et Si quis haec audis, utinam inter errem
Nuda leones !
Equoris nigri fremitum, et trementos
Verbere ripas. Antequam turpis macies decentes
Sic et Europe niveum doloso Occupet malas teneraeque succus
Credidit tauro latus, et scatentem Deluat prdae, speciosa quaero
Belluis pontum, mediasque fraudes Pascere tigres.
Palluit audax. Vilis Europe, pater urget absens,
Nuper in pratis studiosa florum, et Quid mori cessas ? Potes hac ab orno
Debita Nymphis opifex coronae, Pendulum zona bene te sequuta
Nocte sublustri nihil astra praeter Laedere collum.
Vidit et undas. Sive te rupes et acuta leto
Qux simul centum tetigit potentem Saxa delectant, age, te procellae
Oppidis Creten : Pater o, relictum Crede veloci ; nisi herile mavis
Filiae nomen, pietasque, dixit, Carpere pensum ,
Vieta furore ! Regius sanguis, domina que tradi
Unde? quo veni? Levis una mors est Barbara pellex. Aderat querenti
Virginuin culpae. Vigilansne ploro Perfidum ridens Venus, et remisso
Turpe commissum? an vitiis carentem Filius arcu.
Ludit imago Mox, ubi lusit : Abstineto,
Vana, qua porta fugiens eburna Dixit, irarum calida que rixa , 70
HIOR A CE.

Europe, lui dit-elle, retiens ces cris et ces ODE XXIX.


transports de colre, quand l'odieux taureau te
livrera ses cornes, pour les briser. Tu ne sais A MCNE.
pas tre l'pouse du grand Jupiter ? Apaise
tes sanglots; apprends soutenir ta haute Descendant des rois d'trurie, Mcne,
fortune: une des parties du monde te devra son puis longtemps je te rserve une amphor
|

IlOIIl. vieux vin, avec des roses et des parfums |


|

(ODE XXV1II. tes cheveux. Viens, que rien ne te retien


faut-il contempler toujours l'humide Ti
A LYD. les coteaux d'Esule, et les monts du parri
Tlgone? Quitte les ennuis de l'opulence
Que faire de mieux, le jour consacr Nep ce palais dont le fate s'lve jusqu'au n
tune? Allons, Lyd, tire le Ccube cach au laisse admirer d'autres la fume, le lux
fond du cellier, et force ta sagesse dans ses re fracas de l'heureuse Rome. Le changer
tranchements. Tu vois le soleil qui dcline ; et, ' amuse quelquefois les riches; et sous l'hui
comme si les heures suspendaient leur vol, tu | toit du pauvre, un repas frugal, sans pou
crains d'arracher son repos une vieille am ni tapis, dride leur front soucieux.
phore du consulat de Bibulus. Dj le pre d'Andromde montre ses
Nous chanterons tour tour, moi, Neptune tincelants, Procyon fait sentir ses fureur
et les vertes chevelures des Nrides, toi, sur I ion rugit, et le Soleil a ramen lesjoursari
ta lyre d'ivoire, Latone et les flches rapides de Dj le ptre, avec son troupeau langulss
Diane : nos derniers chants seront pour la cherche fatigu l'ombre, les ruisseaux, les !
|
desse qui rgne Gnide, aux brillantes Cycla sons du sauvage Sylvain ; et les vents dorn
|

des, et qui vole Paphos sur un char attel de ' sur la rive silencieuse.
|
cygnes. La Nuit ne sera pas non plus oublie. | Toi, cependant, tu mdites les moyens d

Quum tibi invisus laceranda reddet CARMEN XXIX.


Cornua taurus.
Uxor invicti Jovis esse nescis : AD MAECENATEM.

Mitte singultus : bene ferre magnam Tyrrhena regum progenies, tibi


Disce fortunam : tua sectus orbis Non ante verso lene merum cado
Nomina ducet.
Cum flore, Maecenas, rosarum, et
CARM1[EN XXV11I .
Pressa tuis balanus capillis
Jam dudum apud me est. Eripe te mora :
AD LYDEN. Ne semper udum Tibur, et AEsulae
Declive contempleris arvum , et
Festo quid potius die Telegoni juga parricidae.
Neptuni faciam?prome reconditum , Fastidiosam desere copiam , et
Lyde strenua, Caecubum , Molem propinquam nubibus arduis :
Mumitaeque adhibe vim sapientiae. Omitte mirari beatae
lnclinare meridiem
Fumum et opes strepitumque Rom
Sentis : ac veluti stet volucris dies, Plerumque grat divitibus vices,
Parcis deripere horreo Mundaeque parvo sub lare pauperum
Cessantem Bibulis Consulis amphoram. Cnae , sine aulaeis et ostro,
Nos cantabimus invicem
Sollicitam explicuere frontem.
Neptunum, et virides Neredum comas : Jam clarus occultum Andromeda pater
Tu curva recines lyra Ostendit ignem; jam Procyon furit :
Latonam , et celeris spicula Cynthiae ; Et stella vesani Leonis,
Summo carmine, quae Gnidon Sole dies referente siccos. -

Fulgentesque tenet Cycladas, et Paphon Jam pastor umbras cum grege languid
Junctis visit oloribus :
Rivumque fessus quaerit, et horridi
Dicetur merita Nox quoque naenia. Dumeta Silvani : caretque
Ripa vagis taciturna ventis.
Tu , civitatem quis deceat status,
Curas , Urbi sollicitus times,
() I)ES. { .

surer le bonheur de Rome ; ta pense inquite d'autres, si la tempte mugit dans les mts.
veut pntrer les projets des Sres, des Bac descendent de misrables prires, et compo
triens dompts par Cyrus, et des peuples du sent avec les dieux, pour que leur richesses
Tanais dchirs par la discorde. La prudence n'aillent pas grossir celles de l'avare Ocan.
des dieux couvre l'avenir d'une nuit profonde, Moi, je me confie une simple barque, et
et rit du mortel qui s'agite dans ces tnbres. travers les flots tumultueux, l'ollux et les vents
Songe rgler le prsent avec sagesse : le reste me poussent au rivage.
suit soncours comme le fleuve qui, tantt ren ODE XXX.
ferm dans son lit, s'coule paisiblement vers PILOGUE.
lamer de Toscane, tantt, avec un fracas que
rpte l'cho des monts et des forts voisines, J'ai achev un mouvement plus durable que
roule les pierres, les arbres dracins, les trou le bronze, plus lev que les royales pyramides :
peaux, les maisons, lorsque les torrents ont ir rien ne saurait le dtruire, ni la pluie qui ronge,
rit ses eaux tranquilles. Celui-l seul est ni le fougeux Aquilon, ni l'innombrable srie
heureux et matre de lui-mme, qui chaque soir des annes, ni la fuite des temps.
peut se dire : j'ai vcu ! Demain, que Jupiter Je ne mourrai pas tout entier, et la meilleure
charge le ciel de noirs nuages ou qu'il l'claire partie de moi-mme vitera la Parque. Magloire
d'un soleil pur, le pass n'est plus lui; il ne toujours nouvelle grandira dans l'avenir, tant
peut changer ni dtruire ce qu'une fois l'heure qu'au Capitole montera le pontife avec lavierge
fugitive a emport. silencieuse.
La fortune se complat dans le mal, et obs Sur les bords de l'Aufide imptueux, dans
tine ses jeux bizarres, elle va portant son les arides campagnes o Daunus rgna sur des
incertaine faveur , aujourd'hui chez moi, peuples rustiques, on dira qu'illustrant mon
demain chez un autre. Je l'accueille mon humble naissance, le premier je transportai
foyer; si elle dploie ses ailes rapides, je lui dans la posie latine le mtre olien. Prends un
rends ses dons, et, m'enveloppant de ma vertu, lgitime orgueil, Melpomne, et viens couron
jpouse sans dot une honnte pauvret. Que ner ma tte du laurier d'Apollon.
Quid Seres , et regnata Cyro Virtute me involvo, probamque
Bactra parent, Tanaisque discors. Pauperiem sine dote quaero.
Prudens futuri temporis exitum Non est meum , si mugiat Africis
Caliginosa nocte premit Deus ; Malus procellis, ad miseras preces
Ridetque , si mortalis ultra - Decurrere ; et votis pacisci,
Fas trepidat. Quod adest, memento Ne Cypriae Tyrique merces
Componere aequus : ctera fluminis Addant avaro divitias mari.
Ritu feruntur, nunc medio alveo Tunc me, biremis prsidio scaphae
Cum pace delabentis Etruscum Tutum, per AEgos tumultus
ln mare, nunc lapides adesos, Aura feret, geminusque Pollux.
Stirpesque raptas, et pecus, et domos CARMEN XXX.
Volventis una, non sine montium
Clamore vicinaeque silv, Exegi monumentum aere perennius,
Quun fera diluvies quietos Regalique situ pyramidum altius ;
lrritat annes. llle potens sui, Quod non imber edax , non Aquilo impotens
Ltusque deget, cui licet in diem Possit diruere, aut innumerabilis
Dixisse, Vixi : cras vel atra Annorum series, et fuga temporum.
Nube polum Pater occupato, Non omnis moriar; multaque pars mei
Velsole puro : non tamen irritum, Vitabit Libitinam. Usque ego postera
Quodcunque retro est, efficiet : neque Crescam laude recens, dum Capitolium
Diffinget, infectumque reddet, Scandet cum tacita Virgine pontifex.
Quod fugiens semel hora vexit. Dicar, qua violens obstrepit Aufidus,
Fortuna sa vo lta negotio, et Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Ludum insolentem ludere pertinax, Regnavit populorum , ex humili potens ,
Transmutat incertos honores, Princeps AEolium carmen ad Italos
Nunc mihi, nunc alii benigna. Deduxisse modos. Sume superbiam
Laudo manentem : si celeres quatit Quaesitam meritis, et mihi Delphica
Pennas, rsignoqua dedit, et mea Lauro cinge volens , Melpomene , comam. 16
4.
59 Il () R A CE.

$-2339C8C2$G$33338583333333323st

LIVRE QUATRIME.

|
|
|

O[)E I. l'or et les prsents de ses rivaux, il joui


leur dfaite, il t'lvera prs du lac Albai
A VNUS. statue de marbre sous un dme de citrol
L, tu respireras des flots d'encens ; et,
Aprs une longue trve, Vnus, tu me d charmer tes oreilles, la lyre, la flte phrygi
clares de nouveau la guerre! Grce, je t'en sup le hautbois uniront leurs sons mlodieu
plie, grce! Je ne suis plus ce que j'tais sous deux fois le jour, un chur d'adolescents
\e rgne de l'aimable Cinara; je vais compter jeunes vierges chantera tes louanges, etd
dix lustres; n'essaie plus, mre cruelle des pieds d'albtre, ils frapperont la terre e
tendres amours, de courber sous ton joug au dence. |

trefois si doux un cur devenu rebelle ! Va o Pour moi, adieu les amants, les emm
t'appellent les veeux passionns de la jeunesse ; crdule espoir d'un tendre retour; adi
transporte, sur l'aile de tes cygnes blouissants, combats du vin, et les fleurs nouvelles
les plaisirs et la volupt dans la demeure de j'aimais couronner ma tte. ! Mais,
Maxime, si tu cherches un cur fait pour l'a- pourquoi, Ligurinus, pourquoi ces larm
mour. Noble, beau, loquent, appui de l'accus tives qui coulent sur ma joue? Pourquc
en deuil, jeune et orn de mille talents, Maxime milieu de mon discours, ma voix expire
portera au loin tes tendards , et quand, malgr dans le silence de l'embarras ? La nuit,

Et quandoque potentior
CARMEN l .
Largis muneribus riserit muli,
AD VENEREM. Albanos prope te lacus
Ponet marmoream sub trabe citrea.
Intermissa , Venus , diu Illic plurima naribus
Rursus bella moves. Parce, precor , precor ! Duces tura, lyraeque et Berecyntiae
Non sum , qualis eram bon Delectabere tibiae
Sub regno Cinarae. Desine, dulcium Mixtis carminibus, non sine fistula ;
Mater saeva Cupidinun , Illic bis pueri die
Circa lustra decem flectere mollibus Numen cum teneris virginibus tuum
Jam durum imperiis. Abi , Laudantes, pede candido
Quo blandae juvenum te revocant preces. In morem Salium ter quatient humum
Tempestivius in domum Me nec fmina, nec puer
Paulli, purpureis ales oloribus, Jam , nec spes animi credula mutui,
Commissabere Maximi, Nec certare juvat mero, -

Si torrere jecur quaeris idoneum. Nec vincire novis tempora floribus.


Namque et nobilis, et decens, Sed cur, heu ! Ligurine, cur
Et pro sollicitis non tacitus reis, Manat rara ineas lacrima per genas?
Et centum puer artium, Cur facunda parum decoro
Late signa ferct militi tu : lnter verba cadit lingua silentie ?
() D ES. $)5

mes songes, c'est toi quejetiens embrass; toi, le jeune poux ravi son pouse dsole, et
que je poursuis sur les gazons du Champ-de qu'levant jusqu'au ciel sa force, son cou
Mars, cruel, et dans les eaux du Tibre ! rage, ses vertus de l'ge d'or, il le drobe
la nuit infernale. Un souffle vigoureux sou
ODE II. tient le cygne de Dirc, quand il s'lance dans
le sjour des nuages; et moi, semblable l'a-
A JULES ANTOINE. beille, qui va recueillant force de travail les
sucs parfums du thym, le long des bois et des
Vouloir galer Pindare, c'est, comme le fils ruisseaux de Tibur, humble pote, je compose
le Ddale, s'lever sur des ailes de cire, pour des vers laborieux.
donner son nom au cristal des mers. Tel C'est toi, Jules-Antoine, de chanter Csar
qu'un torrent, grossi par les orages, franchit sur ta lyre puissante, lorsque, le front cou
ses rives et se prcipite du haut des mon ronn de lauriers, il tranera au Capitole les fa
tagnes, ainsi bouillonne, ainsi dborde flots rouches Sicambres; Csar, le plus beau prsent
immenses et profonds le gnie de Pindare. A que les dieux aient fait la terre, et le plus
lui la couronne d'Apollon, soit que, dans sesau beau qu'ils lui feront jamais, quandils nous ra
dacieux dithyrambes, il droule un nouveau mneraient l'ge d'or. C'est toi de chanter
langage, une harmonie dsordonne ; soit qu'il nos joursdefte, Rome dans lesjeux,et le Forum
chante les dieux et les enfants des dieux, veuf de procs, au retour si longtemps dsir
ces hros, dont le bras vengeur fit tomber les d'Auguste. Moi-mme alors, si ma voix peut se
Centauresetles flammes de laterrible Chimre ; faire entendre,je la joindrai aux acclamations
soit qu'il clbre l'athlte ou le coursier que la de la foule : Ojour fortun! douce lumire ! .
victoire aramens de l'lide, chargs de palmes m'crirai-je, heureux deretrouver Csar.Et pen
immortelles, et qu'il leur lve un monument dant la marche triomphale : Victoire! triom
plus durable que cent statues ; soit qu'il pleure phe! rpterons-nous mille fois, avec Romeen

Nocturnis ego somniis Plorat, et vires animumque moresque


Jam captum teneo, jam volucrem sequor Aureos educit in astra , nigroque
Te per gramina Martii Invidet Orco.
Campi, te per aquas, dure , volubiles. Multa Dircaeum levat aura cycnum ,
Tendit, Antoni, quoties in altos
CARM11:N 11. Nubium tractus : ego , apis Matinae
AD JU 1.l M1 ANTON lUMl. More modoque ,
Grata carpentis thyma per laborem
l'indarum quisquis studet aemulari, Plurimum , circa nemus uvidique
Jule, ceratis ope Daedalea Tiburis ripas, operosa parvus
Nititur pennis, vitreo daturus Carmina lingo.
Nomina ponto. Concines majore poeta plectro
Monte decurrens velut amnis , imbres Csarem, quandoque trahet feroces
Quem super notas aluere ripas, l'er sacrum clivum , merita decorus
Fervet, immensusque ruit proundo Fronde , Sicambros :
Pindarus ore : Quo nihil majus meliusve terris
Laurea donandus Apollinari , Fata donavere, bonique Divi,
Seu per audaces nova dithyrambos Nec dabunt, quamvis redeant in aurum
Verba devolvit, numerisque fertur Tempora priscum.
Lege solutis : Concines laetosque dies, et Urbis
Seu Deos, regesve canit, Deorum Publicum ludum, super impetrato
Sanguinem, per quos cecidere justa Fortis Augusti reditu , forumque
Morte Centauri, cecidit tremenda Litibus orbum.
Flamma Chimaerae : Tum meae ( si quid loquar audiendum )
Vocis accedet bona pars : et, o sol
Sive, quos Elea domum reducit
l'alma clestes, pugilemve equumve Pulcher, o laudande, canam, recepto
Caesare felix.
Dicit, et centum potiore signis
Munere donat Tuque dum procedis, lo triumphe,
Flehili sponsr juvenemve rap"um Non semel dicemus, lo triumphe , .,0
54 HORACE.

tire ; Victoire! Et nous offrirons aux dieux dj l'envie se lasse de me dchirer. O toi,
propices des flots d'encens. Dix taureaux, dix modres le doux frmissement de malyre
gnisses, voil l'hommage que tu leur dois ; toi, qui donnerais la voix du cygne aux mu
moi, je leur destine une jeune veau, qui dj habitants des eaux, muse, simes concitoyens
spar de sa mre, grandit au milieu de disent en me montrant : voil le matre de
gras pturages, pour acquitter mes vux. Ses lyre latine ! c'est toi seule que je le dois; c
cornes imitent les feux recourbs de la lune, par toi que je respire et que je plais, si tot
son troisime lever; son front est marqu d'une fois j'ai le don de plaire.
blanche toile, le reste du corps est fauve.
ODE IV.
ODE Ill.
A DRUSUS.
A MELPOMNE.
Tel que l'aigle, ministre de la foudre, q
O Melpomne, celuique tu regardes sanais roi des dieux accorda l'empire sur le peuple
sance d'un il favorable n'ira point, vigou rant des oiseaux, pour avoir enlev le bl
reux athlte, s'illustreraux combatsde l'Isthme; Ganymde : un jour sa jeunesse et lavigueul
de rapides coursiers ne l'emporteront pas dans sa race le poussrent hors du nid, ignol
la carrire olympique, et la victoire ne le mon la peine et le pril, et, dans un ciel p
trera pas au Capitole, le front couronn de soulev par les zphyrs, il essaya tremb
laurier pour avoir terrass l'orgueil menaant ses premires ailes; bientt, d'un voli
des rois ; mais inspirs au bord des ruisseaux tueux, il s'abattit sur les bergeries
qui arrosent Tibur, et sous l'pais ombrage tes; aujourd'hui l'amour des combats e
des forts, ses chants le rendront clbre. faim le prcipitent sur le serpent qui se
Rome, la reine des cits, a daign m'accorder dresse contre lui ; ou, tel un lionceau, qu
une place dans l'aimable chur des potes; et mre a repouss de ses fauves mamelles,

Civitas omnis, dabimusque Divis Vatum ponere me choros;


Tura benignis. Et jam dente minus mordeor invido.
Te decem tauri, totidemque vacca ; O, testudinis aureae
Me tener solvet vitulus, relicta Dulcem qua strepitum, Pieri, temperas :
Matre, qui largis juvenescit herbis O , mutis quoque piscibus
In mea vota, Donatura cycni, si libeat, sonum !
Fronte curvatos imitatus ignes Totum muneris hoc tui est,
Tertium lunae referentis ortum , Quod monstror digito prtereuntium
Qua notam duxit, niveus videri, Romanae fidicen lyrae :
Caetera fulvus.
Quod spiro et placeo, si placeo, tuum est
CARMEN III. CARMEN IV.

AD MEI,POMENEM. DRUSI LAUDES.

Quem tu , Melpomene, semel Qualem ministrum fulminis alitem,


Nascentem placido lumine videris, Cui rex Deorum regnum in aves vagas
lllum non labor Isthmius Permisit, expertus fidelem
Clarabit pugilem, non equus impiger Jupiter in Ganymede flavo,
Curru ducet Achaico Olim juventas et patrius vigor
Victorem, neque res bellica Delus Nido laborum propulit inscium ;
Ornatum foliis ducem, Vernique, jam nimbis remotis,
Quod regum tumidas contuderit minas. Insolitos docuere nisus
Ostendet Capitolio : Venti paventem; mox in ovilia
Sed quae Tibur aquae fertile praefluunt, Demisit hostem vividus impetus ;
Et spissa nemorum comae, Nunc in reluctantes dracones
Fingent AEolio carmine nobilem. Egit amor dapis atque pugnr
Romae principis urbium Qualemve laetis caprea pascuis
Dignatur soboles inter amabiles lntenta , fulvae matris ab uhere
OD ES. 55

parat, au milieu des joies du pturage, la comme l'incendie dans une for , ou comme
chvre qui doit prir sous sa dent naissante ; l'Eurus dchan sur les flots de la Sicile.
tel Drusus, portant la guerre au pied des Alpes Ds-lors nos lgions marchrent de succs
rhtiennes, apparut aux Vindliciens, ce peu en succs, et les temples, dvasts par la fu
ple de tout temps arm de la hache des Ama reur impie des Carthaginois , virent relever
zones, par une coutume dont je n'ai point re leurs dieux. Enfin le perfide Annibal s'cria :
cherch l'origine, tout savoir n'tant donn Cerfs timides, proie des loups ravisseurs ,
personne. Ces hordes, longtemps et au loin nous allons provoquer ceux qui notre plus
victorieuses, vaincues leur tour par le gnie beau triomphe serait d'chapper et de nous
d'un jeune hros, sentirent ce que pouvait une | soustraire! Ce peuple, sortides cendres d'Ilion,
|

grande me, un grand caractre nourri une et qui, longtemps ballott sur toutes les mers,
divine cole, ce que pouvait l'amour paternel transporta dans l'Ausonie ses enfants, ses vieil
d'Auguste sur les enfants des Nrons. lards et ses dieux, pareil au chne que la hache
Des hros naissent les hros; dans letaureau, impitoyable a dpouill dans les noires forts
dans lecoursier, respire l'ardeur de leurs pres; de l'Algide, malgr ses pertes, malgr ses bles
et l'aigle belliqueux n'engendre pas la timide sures, tire du fer mme une nouvelle vigueur.
colombe. Mais l'ducation dveloppe ces ger L'hydre, multipliant ses ttes abattues, renais
mes fconds; une sage culture fortifie l'me; sait moins terrible sous la massue d'Hercule,
o elle manque, les vices dshonorent le plus indign de se voir vaincu; jamais Thbes ni
heureux naturel. Colchos n'enfantrent des monstres plus redou
0 Rome! que ne dois-tu pas aux Nrons? tables. Plong dans l'abme, il reparat plus
Tmoin le fleuve Mtaure et Asdrubal vaincu; brillant ; terrass dans la lutte, il se relve cou
tmoin ce beau jour o les tnbres qui cou vert de gloire, terrasse son vainqueur, et livre
vraient le Latium se dissiprent, o la Victoire des combats dontles mres parleront longtemps.
nous sourit pour la premire fois, depuis que Non, je n'enverrai plus Carthage d'orgueil
le terrible Annibal volait travers l'Italie, leuses nouvelles; c'en est fait , c'en est fait !
Jam lacte depulsum leonem, Per Siculas equitavit undas.
Dente novo peritura, vidit : Post hoc secundis usque laboribus
Videre Rhaetis bella sub Alpibus Romana pubes crevit, et impio
Drusum gerentem Vindelici : quibus Vastata Pnorum tumultu
Mos unde deductus per omne Fana Deos habere rectos :
Tempus Amazonia securi Dixitque tandem perfidus Ilannibal .
Dextras obarmet, quaerere distuli; Cervi, luporum prda rapacium ,
Necscire fas est omnia : sed diu Sectamur ultro , quos opimus
Lateque victrices catervae, Fallere et effugere est triumphus.
Consiliis juvenis revictae, Gens, quae, cremato fortis ab Ilio
Sensere, quid mens rite, quid indoles Jactata Tuscis quoribus sacra,
Nutrita faustis sub penetralibus, Natosque maturosque patres,
Posset, quid Augusti paternus Pertulit Ausonias ad urbes,
In pueros animus Nerones. l)uris ut ilex tonsa bipennibus
Fortes creantur fortibus et bonis : Nigrae feraci frondis in Algido,
Est injuvencis, est in equis, patrum Per damna, per caedes, ipso
Virtus : neque imbellem feroces Ducit opes animumque ferro.
Progenerant aquilae columbam. Non Hydra secto corpore firmior
Doctrina sed vim promovet insitam, Vinci dolentem crevit in Ilerculem ;
Rectique cultus pectora roborant Monstrumve submisere Colchi
Utcunque defecere mores, Majus, Echioniave Thebae.
Dedecorant bene nata culp. Merses profundo, pulehrior evenit :
Quid debeas, o Roma, Neronibus, Luctere, multa proruet Integrum
Testis Metaurum flumen, et Hasdrubal Cum laude victorem , geretque
Devictus, et pulcher fugatis Praelia conjugibus loquenda.
Ille dies Latio tenebris, Carthagini jam non ego nuntios
Qui primus almarisit adorea, Mittam superbos : occidit, occidit
Dirus per urbes Afer ut Italas, Spes omnis et fortuna nostri
Ceu flamma per tredas, vel Eurus Nominis, Hasdrubale interemto. 72
56 l10 R ACE.

tout mon espoir et ma fortune sont tombs dance fcondent nos campagnes; les vaisse
avec Asdrubal. Rien n'est impossible au bras volent en paix sur toutes les mers; la bo
des Nrons : Jupiter les entoure de sa faveur; foi s'alarme d'un soupon; l'adultre neso
et leur prudente activit les dirige travers les plus l'honneur des familles; les murs e
hasards de la guerre. lois ont touff de scandaleux dsordres
ODE V. mre retrouve avec orgueil dans son enfan
traits d'un poux ; la peine s'attache aux
A AUGUSTE.
du crime.
Toi, dont la naissance est un bienfait desQui redouterait le Parthe, ou le Scytheg
dieux, protecteur des enfants de Romulus, oules hordes sauvages qu'enfante la Germa
ton absence a dur trop longtemps; ce n'est ou les rbellions du farouche Ibrien, tant
point l le prompt retour que tu promis l'au Csar respire?Nous passons le jour sur no
guste assemble des snateurs : reviens, digne teaux, mariant la vigne aux arbres solitai
chef de l'empire, rends la lumire ta patrie ; et, le soir nous revenons gaiement noscou
commeau printemps, ds que tes regards ont Alors, dieu des Romains, nous ne t'parg
brill sur le peuple, les jours deviennent plus ni les prires ni les libations d'un vin pur.
beaux et le soleil plus clatant. De mme qu'une tables sont tes autels, et ton nom se mle
mre soupire aprs son fils que les vents ja des Pnates, comme, dans la Grce reconi
loux retiennent depuis une longue anne loin sante, les noms de Castor et d'Hercule.
de la maison paternelle, au-del des mers de puisses-tu donner l'Italie de longs jour
Carpathos; demmequ'elle necesse del'appeler fte ! disons-nous avant le repas du matin
par ses vux, ses offrandes et ses prires, sans sons-nous le soir, entre les bras de Bacc
pouvoir dtacher ses yeux du rivage : ainsi, quand le soleil disparat sous l'Ocan.
tourmente de regrets fidles, la patrie rede ODE VI.
mande Csar.
A APOLLON.
Grce toi, le buf se promne en sret
dans ses prairies; Crs et l'heureuse abon C'est toi que j'invoque, dieu puissant, qu

Nil Claudi non perficient manus : Culpari metuit Fides;


Quas et benigno numine Jupiter Nullis polluitur casta domus stupris ;
Defendit, et curae sagaces Mos et lex maculosum edomuit nefas ;
Expediunt per acuta belli. Laudantur simili prole puerperae ;
Culpam pna premit comes.
CARMEN V.
Quis Parthum paveat ? quis gelidum Scythen
AD AUGUSTUM. Quis, Germania quos horrida parturit
Fetus, incolumi Csare ? quis fer
Divis orte bonis, optime Romulae Bellum curet lberiae ?
Custos gentis, abes jam nimium diu : Condit quisque diem collibus in suis,
Maturum reditum pollicitus Patrum Et vitem viduas ducit ad arbores :
Sancto concilio, redi. llinc ad vina redit lactus, et alteris
Lucem redde tuae, Dux bone, patria : Te mensis adhibet Deum :
Instar Veris enim vultus ubi tuus
Te multa prece, te prosequitur mero
Affulsit, populo gratior it dies, Defuso pateris; et Laribus tuum
Et soles melrus nitent.
Miscet numen, uti Grcia Castoris
Ut mater juvenem, quem Notus invidc Et magni memor Herculis.
Flatu Carpathii trans maris quora Longas o utinam , Dux bone, ferias
Cunctantem spatio longius annuo Praestes Hesperiae ! diciunus integro
Dulci detinet a domo, Sicci mane die, dicimus uvidi,
Votis ominibusque et precibus vocat Cum Sol Oceano subest.
Curvo nec faciem litore demovet :
Sic desideriis icta fidelibus
CARMEN VI.
Quaerit patria Caesarem.
Tutus bos etenim prata perambulat ; A D APOLLINEM.
Nutrit rura Ceres, almaque Faustitas;
Pacatum volitant per mare navitae ;
Dive, quem proles Niobea magn
0 D l.S. 57

sentir ta colre aux enfants de l'orgueilleuse gnie; Apollon m'a donn l'art des vers et le
Niob, l'impudique Titye, au fier Achille nom de pote.
prs de renverser le superbe Ilion ; Achille, si Vous que protge la desse de Dlos dont
redoutable pour d'autres, trop faible pour la flche invitable arrte le lynx et les
toi. En vain, fils de la reine des mers, il brancerfs dans leur fuite, jeunes Romaines, et vous,
lait de sa lance puissante les tours de Pergame. jeunes Romains, rejetons des plus nobles fa
Comme un pin bless par la hache, ou comme milles, observez le rhythme de lesbos qui r
un cyprs dracin par les vents, il tomba, sonne sous mes doigts, quand, selon les rits
couvrant au loin la terre, et son front reposa antiques, vous chanterez le fils de Latone, et
sur la poussire troyenne. Ce n'est pas lui l'astre des nuits qui fconde les moissons et
qu'on aurait vu s'enfermer dans les flancs du entrane les mois fugitifs dans sa course rapide.
cheval, vu imposteur fait Minerve, pour sur Un jour vous direz vos poux : Au re
prendre les Troyens au milieu de leurs ftes tour des ftes sculaires, j'ai chant l'hymne
insenses, et la cour de Priam au milieu des qui appelle la faveur des dieux, docile aux
danses. Mais la clart du jour, terrible aux leons d'Horace, le prtre des muses.
vaincus, horreur! il eut touff dans les
flammes des Grecs et les enfants au berceau et ODE VII.
ceux que reclait encore le sein maternel, si, A MANLIUS TORQUATUS.
dsarm par tes prires et celles de l'aimable
Vnus, le pre des dieux n'et accord au fils Les neiges ont disparu; les champs repren
d'Anchise des murs levs sous de meilleurs nent leur verdure et les arbres leur feuillage :
auspices. la terre change de face, et les fleuves dbords
Dieu de la lyre, qui inspiras les muses de la rentrent paisiblement dans leur lit : dj les
Grce, toi qui baignas ta chevelure dans les Nymphes osent former des danses avec les Gr
eaux du Xanthe, brillant Apollon, soutiens la ces demi-nues. Songez la mort, nous disent
gloire des muses latines. Apollon m'a donn le l'anne qui s'coule, et les heures qui empor

Vindicem lingu, Tityosque raptor Carminis, nomenque dedit poetae.


Sensit, et Troja prope victor altae Virginum primae, puerique claris
Phthius Achilles, Patribus orti,
Cteris major, tibi miles impar : Deliae tutela De , fugaces
Filius quamquam Thetidos marinae Lyncas et cervos cohibentis arcu,
Dardanas turres quateret tremenda Lesbium servate pedem, meique
Cuspide pugnax. Pollicis ictum ;
llle, mordaci velut icta ferro Rite Latonae puerum canentes,
Pinus, aut impulsa cupressus Euro, Rite crescentem face Noctilucam,
Procidit late, posuitque collum in Prosperam frugum , celeremque pronos
Pulvere Teucro. Volvere menses.

llle, non inclusus equo , Minervae Nupta jam dices : ego Dis amicum,
Sacra mentito, male feriatos Saeculo festas referente luces ,
Troas, et lactam Priami chorcis Reddidi carmen, docilis modorum
Falleret aulam : Vatis Horat1.

Sed palam captis gravis, heu neas! heu'


Nescios fari pueros Achivis CARMEN VlI.
lreret flammis, etiam latentes
Matris in alvo : AD TORQUATUM.
Ni, tuis victus Venerisque gratae
Vocibus, Divum Pater adnuisset Diffugere nives : redeunt jam gramina campis,
Rebus MEnea potiore ductos Arboribusque comae :
Alite muros. Mutat terra vices : et decrescentia ripas
Doctor Argiva fidicen Thali, Flumina praetereunt :
Phbe, qui Xantho lavis amne crines, Gratia cum Nymphis geminisque Sororibus audet
Daunia defende decus Camenae , Ducere nuda choros.
Levis Agyeu. Immortalia ne speres, monet Annus, ct almum
Spiritum Phbus mihi, Phbus artem Quae rapit Hora diem. 8
58 HOR AC E.

tent nos plus beaux jours. Les zphyrs adou mal partag), si je possdais les chefs-d'u
cissent les frimas; l't chasse le printemps, de Parrhasius et de Scopas, dont le gnie cr
ds que l'automne charg de fruits rpand ses avec du marbre ou des couleurs , tantt
trsors, et bientt l'hiver revient engourdir la homme, tantt un dieu. Mais je n'en ai pa
nature. Mais, dans leur cours rapide, les mois pouvoir; et d'ailleurs ta fortune et ton got
ne cessent de rparer leurs pertes; nous, une dj prvenu tes dsirs.Tu aimes les vers,
fois descendus auprs du pieux Ene, du puis puis te donner des vers, et te dire la val
sant Tullus, nous ne sommes plus qu'ombre et d'un tel prsent.
poussire. Ni les marbres chargs d'inscriptions
Qui sait si les dieux ajouteront la somme bliques, o revivent et respirent aprs l
de nos jours le jour de demain? Ce que tu auras mort les grands capitaines; ni la fuite prcip
donn au plaisir chappera seul aux mains d'Annibal, et ses menaces rejetes sur C
avides d'un hritier. Quand tu ne seras plus, et thage; ni cette perfide cit rduite en cend
que Minosaura prononc ton arrt suprme, ne proclament avec plus d'clat que la m
Torquatus, ni ta noblesse, ni ton loquence, d'Ennius les louanges du hros qui mrita
ni tes vertus ne te rendront la vie. Diane elle
joindre son nom celui de l'Afrique dompl
mme n'a pu dlivrer des infernales tnbres Oui, si les livres se taisent, la vertu perd sa
le chaste Hippolyte; le bras de Thse n'a pu compense. Que serait le fils de Mars et d'Ili.
rompre les fers de son ami Pirithos. un silencejaloux et touff sa mmoire? C
ODE VllI. le gnie, c'est la faveur et la voix puissante
potes qui drobent Eacus au fleuve inferna
A CENSORINUS.
qui le divinisent dans les les fortunes. Tu
Je donnerais volontiers mes amisdes coupes, mourras point ! disent les muses au hros
des bronzes prcieux; je leur donnerais de ces les muses lui ouvrent le ciel. Ainsi l'infatiga
trpieds qui furent chez les Grecs le prix du Hercule est assis selon ses dsirs, au banq
courage(et tu ne serais pas, Censorinus, le plus de Jupiter; l'astre tincelant des fils de T

Frigora mitescunt Zephyris : Ver proterit MEstas Graiorum ; neque tu pessima munerum
lnteritura, simul Ferres, divite me scilicet artium,
l' mifer Auctumus fruges effuderit : et mox Quas aut Parrhasius protulit, aut Scopas,
Bruma recurrit iners. Hic saxo, liquidis ille coloribus
Damna tamen celeres reparant clestia luna ; Sollers nunc hominem ponere, nunc Deunt.
Nos, ubi decidimus, Sed non haec mihi vis : nec tibi talium
Quo pius Eneas, quo dives Tullus et Ancus, Res est aut animus deliciarum egens.
Pulvis et umbra sumus. Gaudes carminibus, carmina possumus
Quis scit, an adjiciant hodiernae crastina summae Donare, et pretium dicere muneris.
Tempora Di superi Non incisa notis marmora publicis ,
Cuncta manus avidas fugient haeredis, amuco Per quae spiritus et vita redit bonis
Qua dederis animo. Post mortem ducibus; non celeres fuga
Quum semel occideris, et de te splendida Minos Rejectaeque retrorsum Hannibalis mina ,
Fecerit arbitria ; Non incendia Carthaginis impiae ,
Non , Torquate , genus , non te facundia, non te Ejus, qui domita nomen ab Africa
Restituet pietas : Lucratus rediit , cla1ius indicant
lnfernis neque enim tenebris Diana pudicum Laudes, quam Calabra Pierides : neque,
Liberat Hippolytum ; Si chart sileant, quod bene feceris ,
Nec Lethaea valet Theseus abrumpere car , Mercedem tuleris. Quid foret Iliae
Vincula Pirithoo. Mavortisque puer, si taciturnitas
Obstaret meritis invida Romuli ?
CARMEN VIIl. Ereptum Stygiis fluctibus Eacum
Virtus, et favor, et lingua potentium
AD CENS()RlNLMI Vatum divitibus consecrat insulis.
Dignum laude virum Musa vetat mori :
Donarcm pateras , grataque commeau , Clo Musa beat. Sic Jovis interest
Censorine , meis ra sodalibus, Optatis epulis impiger ilercules
l)onarem tripodas, p1aemia fortiu1 Clarum Tyndarida sidus ab infimis
()DES. 59

dare sauve de l'abme les vaisseaux battus | tor et le bouillant Diphobe, d'autres avaient
par la tempte; et Bacchus, couronn de pam reu le coup mortel pour la dfense de leurs
pres verts, exauce les vux des mortels. chastes pouses et de leurs enfants ; une foule
de hros vcurent avant Agamemnon; mais ,
ODE IX. sans veiller ni regrets ni souvenir, tous sont
A LOLLIUS. ensevelis dans une nuit profonde : il leuraman
qu un pote.
Ne crois pas qu'ils priront jamais ces vers Le gnie inconnu diffre peu de la nullit
que,par un art nouveau, pote n sur les bords obscure. Ton nom survivra dans mes chants
du bruyant Aufide, je marie aux sons de la Lollius; je ne souffrirai pas que l'oubli d
lyre. Sile chantre de Monie occupe le premier vore impunment tes travaux. Ame forte et
rang, il n'a fait oublier ni Pindare ni Simonide, claire, l'preuve de la bonne et de la mau
ni la muse menaante d'Alce, ni le sublime vaise fortune, vengeur de la fraude, insensible
Stsichore. Le temps respecta les jeux d'Ana l'or qui attire tout soi, tu exerces un con
cron; l'me de Sapho respire encore dans ses sulat, non d'une anne, mais ternel comme la
vers,et les feux qu'elle confiait sa lyre ne sont vertu, toi, dont l'inflexible quit prfre tou
pas teints. jours l'honnte l'utile, repousse avec mpris
Illnen'est pas la seule qui brla d'une flam les dons du coupable, et sort victorieuse de tous
me adultre, sduite par une belle chevelure, les prils qui l'assigent. La richesse n'est pas
des vetements tissus d'or, un faste royal et un le vrai bonheur : le nom d'heureux appartient
brillant cortge. Teucer n'est pas le premier celui qui sait faire des prsents du ciel un
qui sut manier l'arc des Crtois ; Ilion soutint noble usage et souffrir courageusement la pau
plus d'un sige; Sthnlus et le grand ldom vret, celui qui craint le dshonneur plus que
ne ne livrrent pas seuls des combats dignes la mort, et qui ne craindrait pas de mourir
dtre chants par les muses; avant le fier Hec pour ses amis ou sa patrie.

Quassas eripiunt aequoribus rates : Conjugibus puerisque primus.


Ornatus viridi tempora pampino Vixere fortes ante Agamemnona
Liber vota bonos ducit ad exitus. Multi : sed omnes illacrimabiles

CARMEN lX. Urgentur, ignotique longa


Nocte, carent quia vate sacro.
AD LOLLJUM.
l'aullum sepultae distat inertiae
Ne orte credas interitura, qu Celata virtus. Non ego te meis
Longe sonantem natus ad Aufidum Chartis inornatum silebo,
Non ante vulgatas per artes Totve tuos patiar labores
Verba loquor socianda chordis. Impune, Lolli, carpere lividas
Non si priores Monius tenet Obliviones. Est animus tibi
Sedes Homerus, Pindaricae latent, Rerumque prudens, et secundis
Ceque, et Alcaei minaces, Temporibus dubiisque rectus ;
Stesichorique graves Camenae : Vindex avarae fraudis , et abstinens
Nec, si quid olim lusit Anacreon, Ducentis ad se cuncta pecuniae ;
Delevit tas; spiratadhuc amor, Consulque non unius anni ;
Vivuntque commissi calores Sed quoties bonus atque fidus
AEoliae fidibus puell. Judex honestum praetulit utili, et
Non sola comtos arsit adulteri - Rejecit alto dona nocentium
Crines, et aurum vestibus illitum Vultu, et per obstantes catervas
Mirata, regalesque cultus lExplicuit sua victor arma.
Et comites, Helene Lacaena : Non possidentem multa vocaveris
l'rimusve Teucer tela Cydonio Recte beatum : rectius occupat
Direxit arcu : non semel Ilios Nomen beati, qui Deorum
Vexata : non pugnavit ingens Muneribus sapienter uti ,
Idomeneus Sthenelusve solus Duramque callet pauperiem pati,
Dicenda Musis praelia : non ferox Pejusque leto lagitium timet ;
llector, velacer Deiphobus graves Non ille pro caris amicis
Excepit ictus pro pudicis Aut patria timidus perire 52
60 llOR ACE.

en courant ; la flamme ptillante chasse v


()l)E X. i le toit des tourbillons de noire fume.
1

|
A L1GURINUS.
|
Sais-tu quelle fte je te convie ?'il s'agit
| clbrer les Ides d'avril qui partagent le m
O toi, cruel encore et fier des prsents de consacr Venus, fille de la mer ; jour sol
Vnus, quand un duvet inattendu viendra hu nel pour moi, et plus saint que le jour de
milier ton orgueil, quand la chevelure qui flotte naissance, puisque c'est de lui que Mc
sur tes paules sera tombe, quand ce teint, mon cher Mcne, compte les annes
plus vermeil que la rose, aura disparu sous une s'accumulent sur sa tte.
barbe paisse : Hlas, diras-tu en te voyant Tlephe, que tu dsires, n'est pas n p
dans un miroir si diffrent de toi-mme, que toi ; jeune, voluptueuse et riche, une autres
n'ai-je autrefois pens comme aujourd'hui ! empare de lui, et le retient dans un doux
ou que ne puis-je aujourd'hui retrouver la clavage. L'exemple de Phaton foudroy
fracheur de ma jeunesse ! Bellrophon que Pgase, impatient du fi
ODE XI. d'un mortel, rejeta sur la terre, doit rpri
des esprances trop ambitieuses. Ne rega
A PHYLL1S. pas au-dessus de toi ; et, tremblant d'le
' trop haut ton espoir, ne cherche que ton ,
Je conserve une amphore de vin d'Albe qui Viens, mes dernires amours ! car aprs
touche sa dixime anne; j'ai dans mon jar je ne brlerai pour aucune autre; apprends
din, Phyllis, de l'ache pour tresser des couron airs que me rptera ta voix adore : les ch
nes, et le lierre, dont tu aimes le brillant feuil adoucissent les noirs chagrins.
lage dans tes cheveux, y crot en abondance. ODE XII.
L'clat des coupes rjouit ma demeure; l'autel,
A VIRGILE.
entour de chastes verveines, ne demande plus
que le sang d'un agneau ; tout s'agite et s'em Compagnons du printemps, dj les vents
presse; garons et jeunes filles vont et viennent Thrace aplanissent les mers et enflent la v

CARMEN X. | Gaudiis, Idus tibi sunt agendae ,


Qui dies mensem Veneris marinae
AD L1GURINUM.
Findit Aprilem :
O crudelis adhuc, et Veneris muneribus potens, Jure solemnis mihi, sanctiorque
Insperata tuae quum veniet pluma superbiae Paene natali proprio, quod ex hac
Et , quae nunc humeris involitant, deciderint comae Luce Maecenas meus adfluentes
Ordinat annos.
Nunc et, qui color est punice flore prior ros,
Mutatus Ligurinum in faciem verterit hispidam : Telephum, quem tu petis, occupavit ,
Dices , heu? quoties te in speculo videris alterum , Non tuae sortis juvenem , puella
Quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit? Dives et lasciva , tenetqu e grata
Vcl cur his animis incolumes non redeunt gena ? Compede vinctum.
Terret ambustus Phaeton avaras
CARMEN XI. Spes, et exemplum grave praebet ales
AD PHYLLII)EM. Pegasus, terrenum equitem gravatus
Est mihi nonum superantis annum Bellerophontem ;
l'lenus Albani cadus : est in horto , Semper ut te digna sequare, et ultra
Phylli, nectendis apium coronis : Quam licet sperare nefas putando,
lEst hederae vis Disparem vites. Age jam meorum
Finis amorum,
Multa, qua crines religata fulges.
Ridet argento domus : ara castis Non enim posthac alia calebo
Vincta verbenis, avet immolato Femina, condisce modos , amanda
Spargier agno. Voce quos reddas : minuentur atrae
Carmine curae.
Cuncta festinat manus : huc et illuc
Cursitant mixtae pueris puellae; CARMEN X| |.
Sordidum flamma trepidant rotantes AD VIRGILlUMl.
Vertice fumum.

Ut tamen noris , quibus advoceris Jam Veris comites , qua mare temperant ,
ODES. 61

des vaisseaux ; les prairies ne sont plus hris encore, mlons la sagesse un grain de folie :
ses de frimas; on n'entend plus le mugisse il est doux de s'oublier propos.
ment des fleuves gonfls parlesneiges del'hiver.
Progn pose son nid en appelant Itys d'une ODE XlII.
voix plaintive; oiseau malheureux, ternel op
probre de la maison de Ccrops, pour s'tre A LYCE.
venge trop cruellement de la brutale passion
d'un roibarbare. Couchs sur le tendre gazon, Lyc, les dieux ont entendu mes vux; oui,
au milieu de leurs grasses brebis, les bergers , Lyc, mes vux s'accomplissent ! Te voil
dhantent sur leurs pipeaux rustiques, et char vieille, et tu veux encore paratre jeune; tu fo
ment le dieu qui aime les troupeaux et les | ltres, tu bois sans pudeur, et, d'une voix che
sombres collines de l'Arcadie.
| vrotante, quand tu as bu, tu sollicites l'amour
Virgile, la saison invite boire; si tu dsires devenu rebelle : il repose sur les joues bril
vider une coupe de Cals, favori de nos jeunes | lantes de Chias, et n'obit qu' l'appel mlo
princes,apporte-moi des parfums en change. ' dieux de sa lyre. ll ddaigne en son vol l'arbre
Pour lamoindre fiole tu verras paratre unedes quise dessche; il fuit loin de toi, parce que tes
amphores qui reposent dans les celliers deSul dents jaunies, tes rides et tes cheveux blancs
picius; remde puissant contre l'amertume des lui font peur. Ni la pourpre de Cos, ni l'clat
soucis, ellete versera l'esprance longs flots. | des perlesnete rendrontles annesquele temps
Sil'offre te sourit, accours, et n'oublie pas le | rapide a une fois ensevelies dans nos fastes. O
prix que j'y mets ; je ne prtends pas, comme sont hlas! ces charmes, cette fracheur, cet
dans une maison o tout abonde, faire savou abandon plein de grce?Que reste-t-il de celle
rer mon vinsans qu'il en cote. Hte-toi donc, en qui tout respirait l'amour, et qui m'avait
trve aux calculs d'intrt; songe aux flammes ravi moi-mme; de celle qui, aprs Cinara,
du noir bcher; et tandis qu'il en est temps obtint l'empire de la beaut ? Mais les dieux

lmpellunt anima lintea Thracia : CARMEN XIIl.


Jam nec prata rigent, nec fluvii strepunt
Hiberna nive turgidi. AD LYCEN.
Nidum ponit, Ityn flebiliter gemens,
lnfelix avis, et Cecropiae domus
Eternum opprobrium, quod male barbaras Audivere, Lyce, D1 mea vota, Di
Regum est ulta libidines. Audivere , Lyce. Fis anus, et tamen
Dicunt in tenero gramine pinguium Vis formosa videri,
Custodes ovium carmina fistula , Ludisque , et bibis impudens,
Delectantque Deum, cui pecus et nigri Et cantu tremulo pota Cupidinem
Colles Arcadiae placent. Lentum sollicitas. Ille virentis et
Adduxere sitim teinpora, Virgili ; - Doct psallere Chiae
Sed pressum Calibus ducere liberum, - Pulchris excubat in genis,
Si gestis, juvenum nobilium cliens, Importunus enim transvolat aridas
Nardo vina merebere. Quercus, et refugit te, quia luridi
Nardi parvus onyx eliciet cadum , Dentes te , quia rug
Qui nunc Sulpiciis adcubat horreis, Turpant et capitis nives.
Spes donare novas largus, amaraque Nec Coae referunt jam tibi purpurae,
Curarum eluere efficax. Nec clari lapides tempora, qu semel
Ad quae si properas gaudia, cum tua | Notis condita fastis
Velox merce veni : non ego te meis | Inclusit volucris Dies.
lmmunem meditor tingere poculis, Quo fugit Venus? heu ! quove color decens
Plena dives ut in domo. | Quo motus ? quid habes illius, illius,
"Verum pone moras et studium lucri : Quae spirabat Amores,
Nigrorumque memor, dum licet, ignium, | Quae me surpuerat mihi,
Misce stultitian consiliis brevem : | Felix post Cinaram notaque et artium
Dulce est desipere in loco. Gratarum facies ! sed Cinar breves
Annos fata dederunt,
Servatura diu parem 24
62 HOR AC E.

accordrent Cinara de courtes annes; et ils mourir libres ! Comme l'aquilon chasse dev
telaisseront vivre autant que lacorneille cente lui les flots rebelles, quand le chur des Ple
naire, pour offrir aux ris moqueurs de la jeu des perce les nuages; ainsi Tibre enfon
nesse un flambeau dont il n'est rest que la les bataillons ennemis, et lanait travers
cendre. feux son coursier frmissant. Tel l'Aufide, d
ODE XIV. les contres o rgna Daunus, roule en fure
et menace les moissons d'un affreux rava
tel le fils des Claudes entr'ouvrit sous un c
A AUGUSTE.
imptueux les rangs hrisss de fer, moisso
la foule des barbares, et joncha la terre au
Par quels honneurs, quels hommages, l'a- de leurs cadavres : victoire sans larmes, r
mour du peuple et du snat romain pourra-t-il porte avec tes lgions, ton gnie et tes die
terniser sur le marbre ou dans nos fastes le
Le jour mme, o, trois lustres auparava
souvenir de tes vertus, Auguste, le plus Alexandrie suppliante t'ouvrit ses portes et
grand des princes que le soleil claire, toi qui palais vides, par un nouveau triomphe, la l
viens d'apprendre aux Vindliciens indompts tune a combl tes vux et couronn tes
ce que pouvaient tes armes! Avec tes lgions, ploits.
plus d'une fois Drusus a renvers le farouche Le Cantabre jusqu'alors indompt, le M
Gnaune, les Breunes imptueux, et les cita l'Indien, le Scythe errant te vnrent, d
delles menaantes assises sur le sommet des Al visible de l'ltalie et de Rome, la reine des
pes. Bientt, sous tes heureux auspices, l'an tions. Le Nil, aux sources mystrieuses
des Nrons livre un sanglant combat, et triom Danube, le Tibre rapide, l'Ocan, peupl
phe des Rhtes sauvages. Qu'il tait beau de montres, qui grondent autour des rivages l
voir, au milieu de la mle, les coups terribles tains de la Bretagne, la belliqueuse lbrie
dont il accablait ces barbares, dtermins Gaulois impassible devant la mort, obisser

Cornicis vetulae temporibus Lycen ; Scindente nubes : impiger hostium


Possent ut juvenes visere fervidi, Vexare turmas, frementem
Multo non sine risu , Mittere equum medios per igues.
Dilapsam in cineres acem. Sic tauriformis volvitur Aufidus,
CARM EN XlV. Qui regna Dauni praefiuit Appuli,
Quum saevit, horrendamque cuttis
AD AUGUSTUM. Diluviem meditatur agris :
Quae cura Patrun, quaeve Quiritium -
Ut barbarorum Claudius agmina
Ferrata vasto diruit impetu,
Plenis honorum muneribus tuas, Primosque et extremos metendo
Auguste , virtutes in aevum
Stravit humum, sine clade victor ;
Per titulos memoresque fastus Te copias, te consilium et tuos
AEternet ? o, qua sol habitabiies
lllustrat oras, maxime principum :
Prbente Divos. Nam, tibi quo die
Quem legis expertes Latinae Portus Alexandrea supplex
Et vacuam patefecit aulam ,
Vindelici didicere nuper, Fortuna lustro prospera tertio
Quid Marte posses. Milite nam tuo
Belli secundos reddidit exitus,
Drusus Genaunos, implacidum genus, Laudemque et optatum peractis
Breunosque veloces, et arces
Imperiis decus arrogavit.
Alpibus impositas tremendis, Te Cantaber non ante domabilis,
Dejecit acer plus vice simplici. Medusque, et Indus; te profugus Scythes
Major Neronum mox grave praelium Miratur, o tutela praesens
Commisit, immanesque Rhaetos Itali dominaeque Romae :
Auspiciis pepulit secundis :
Te, fontium qui celat origines,
Spectandus in certamine Martio, Nilusque, et Ister, et rapidus Tigris,
Devota morti pectora liberte Te belluosus, qui remotis
Quantis fatigaret ruinis :
Obstrepit, Oceanus, Britannis :
Indomitas prope qualis undas Te non paventis funera Gallir
Exercet Auster, Pleiadum choro Dura que tellus audit Iberiae :
ODES. (,5

tes lois; et le Sicambre, altr de sang, d couchant l'aurore la gloire et la majest de


pose tes pieds ses armes. l'empire.
Tant que Csar veillera sur le monde, rien
ODE XV. n'en troublera le repos, ni les fureurs civiles,
ni la vengeance qui forge les pes, et qui
A AUGUSTE. arme les unes contre les autres les malheureu
ses nations. Non, jamais ceux qui boivent les
Je voulais chanter les combats et les cits eaux profondes du Danube, jamais les Sres,
vaincues; mais Apollon, d'un coup de sa lyre, les Gtes, les Parthes sans foi, jamais les en
m'avertit de ne pas exposer mon faible esquif enfants du Tanas n'enfreindront les lois de
surune mer orageuse. Csar.
Sous ton rgne, Csar, je vois l'abondance Et nous, les jours de fte, tous les jours, au
ramenedans nos champs, les aigles romaines milieu des prsents joyeux de Bacchus, avec
arraches aux temples orgueilleux du Parthe nos enfants et nos femmes, d'abord nous invo
etrendues notre Capitole, la guerre chasse querons les dieux; puis, l'exemple de nos
dutemple de Janus, la licence dompte par les pres, aux sons des fltes lydiennes, nous
lois, le vice banni, et les antiques vertus rap chanterons les hros qui ont embrass la vertu,
peles, elles qui firent la grandeur du nom ro nous chanterons Pergame, Anchise, et les
main, la force de l'Italie, et qui portrent du descendants de Vnus.

Te caede gaudentes Sicambri Crevere vires, famaque et imperi


Compositis venerantur armis. Porrecta majestas ad ortum
Solis ab Hesperio cubili.
CARMEN XV. Custode rerum Csare, non furor
AUGUSTI LAUI)ES. Civilis, aut vis exiget otium ,
Non ira , quae procudit enses,
Phebus volentem prlia me loqui Et miseras inimicat urbes.
Vietas et urbes, increpuit lyra ; Non, qui profundum Danubium bibunt,
Ne parva Tyrrhenum per quor Edicta rumpent Julia, non Geta ,
Vela darem. Tua, Csar, aetas Non Seres, infidive Persae,
Fruges et agris rettulit uberes Non Tanan prope flumen orti .
Et signa nostro restituit Jovi, Nosque et profestis lucibus et sacris,
Derepta Parthorum superbis Inter jocosi munera Liberi ,
Postibus; et vacuum duellis Cum prole matronisque nostris ,
lanum Quirinum clausit; et ordinem Rite Deos prius adprecati,
liectum evaganti frena Licentiae Virtute functos, more patrum, duces,
lnjecit, emovitque culpas, Lydis remixto carmine tibiis ,
Et veteres revocavit artes, Trojamque, et Anchisen, et almae
" quas Latinum nomen et Itala Progeniem Veneris canemus. 52

-- --- 9 --- -
555555E33555555533$5G3G3GGGGG33GG$ $ $SGG33G53G3C

LE LIVRE DES PODES.

ODE PREMIRE. ble, et si peu fait pour les combats? Mais, prs
A MCNE.
de toi, j'prouverai moins d'alarmes; tu sais les
tourments de l'absence : si l'oiseau, qui veille
Tu ras donc, Mcne, sur nos lgers navi sur une tendre couve, craint le serpent qui se
glisse; loignd'elle, il le craindra plus encore,
res,affronter des citadelles flottantes, rsolu
departager tous les prils de Csar? Et nous, quoique, prsent, il ne puisse pas davantage
que faire d'une vie, heureuse si les dieux te pour leur dfense.
conservent; sinon , bien charge? Faut-il, Oui, je ferai volontiers cette campagne, et
pour obir tes ordres, prolonger un repos bien d'autres, dans le seul espoir de te plaire ;
sans douceur, si je ne le gote auprs de toi ; ou non pour que mes charrues gmissent sous
supporter les fatigues de cette guerre, avec le l'effort d'un plus grand nombre de bufs; que
courage qui convient aux hommes de cur?Ce mes troupeaux, avant les chaleurs de la cani
courage, nous l'aurons; et, sur le sommet des cule, changent les pturages de la Calabre
Alpes, dans les sauvages dfils du Caucase, pour ceux de la Lucanie; et que ma villa tende
jusqu'aux extrmits de l'Ocan, nous te sui ses palais de marbre jusqu'aux remparts de
vrons avec constance. Tu demanderas peut-tre Tusculum. Ton amiti prodigue a combl mes
de quel secours te sera un compagnon si fai vux. Irais-je amasser des richesse, pour les

, CARMEN I. Roges tuum labore quid juvem meo,


Imbellis ac firmus parum ?
AD MAECENATEM. Comes minore sum futurus in metu 7

Qui major absentes habet ;


lbis Liburnis inter alta navium , Ut assidens implumibus pullis avis
Amice, propugnacula , Serpentum allapsus timet
Paratusomne Caesaris periculum Magis relictis; non, ut adsit, auxili
Subire, Maecenas, tuo? Latura plus prsentibus.
Quid nos? quibus te vita sit superstite Libenter hoc et omne militabitur
Jucunda ; si contra , gravis ? Bellum in tuae spem grati,
Utrumnejussi persequemur otium, Non ut juvencis illigata pluribus
Non dulce, ni tecum simul ? Aratra nitantur meis ;
An hunc laborem mente laturi, decet Pecusve Calabris ante sidus fervidum
Qua ferre non molles viros ? Lucana mutet pascua ;
Feremus; et te vel per Alpium juga, Nec ut superni villa candens Tusculi
lnhospitalem et Caucasum, Circa tangat mnia.
Wel occidentis usque ad ultimum sinum, Satis superque me benignitas tua
Forti sequemur pectore. Ditavit : haud paravero, 52
5
(50 HORACE.

enfouir, comme l'avare Chrms, ou pour les ou sur un pais gazon ? le fleuve roule au
dissiper en folles dbauches? de lui dans ses rives profondes, les oiseaux
zouillent dans les bois, et les claires fonta
ODE II. coulent avec un doux murmure comme [
LoGE DE LA VIE CHAMPTRE. l'inviter au sommeil. Mais quand le dieu
tonnerre a ramen la saison des pluies et
Heureux celui qui, loin des affaires, neiges, avec sa meute il pousse dans les
l'exemple des premiers hommes, cultive avec les le sanglier fougueux; sur des baguette
ses bufs le champ paternel, libre des soucis lies il suspend le filet larges mailles
de l'usure! ll n'est point rveill en sursaut par vient donner la grive gourmande; il pren
le son menaant de la trompette, ou saisi d'- lacet le livre peureux et la grue voyage
pouvante la vue d'une mer irrite; il vite le qui le paient agrablement de ses peines.
forum et le seuil orgueilleux des puissants ! parmi de tels passe-temps, n'oublierait
Tantt il marie les jeunes ceps de la vigne soucis importuns de l'amour ? -

aux fiers peupliers, et, la serpe en main, il Que de son ct une chaste pouse,
retranche les rameaux inutiles, pour en gref que nos Sabines, ou la compagne basane
fer de plus heureux; tantt au fond d'une l'Apulien, veille sur la maison et sur sa d
valle solitaire, il suit du regard ses trou famille; qu'elle garnisse le foyer de boiss
peaux mugissants; tantt, il dpose son miel l'heure o rentrera son poux fatigu;
dans une argile pure, ou il fait tondre ses renfermant ses heureuses brebis dans un
douces brebis. Et quand l'automne lve dans ceinte d'osier, elle soulage leurs mamelles
les campagnes sa tte couronne de fruits nantes; et que, tirant du tonneau un v
mrs, quelle joie de cueillir ces poires qu'il a Tanne, doux comme le miel, elle prpar
greffes, ces raisins la couleur de pourpre, mets qu'elle n'a point achets : non, je
dont il vous fait hommage, Silvain, et toi, vierai pas les hutres du Lucrin, les tur
Priape, gardien des vergers ! les sargets, que la tempte peut chasse
Aime-t-il s'tendre sous un vieux chne, l'Orient vers nos parages; ni la poule d'

Quod aut, avarus ut Chremes , terra premam , Modo in tenaci gramine.


Discinctus aut perdam ut nepos. Labuntur altis interim ripis aquae,
Queruntur in silvis aves, |

CARMEN II. Fontesque lymphis obstrepunt manantibus


Somnos quod invitet leves.
Beatus ille, qui procul negotiis, At quum Tonantis annus hibernus Jovis
Ut prisca gens mortalium , Imbres nivesque comparat,
Paterna rura bobus exercet suis , Aut trudit acres hinc et hinc multa cane
Solutus omni fnore ! Apros in obstantes plagas ;
Neque excitatur classico miles truci, Aut amite levi rara tendit retia,
Neque horret iratum mare ; Turdis edacibus dolos ;
Forumque vitat , et superba civium Pavidumque leporem, et advenam laqueo ;
Potentiorum limina. Jucunda captat praemia.
Ergo aut adulta vitium propagine Quis non malarum, quas amor curas habe
Altas maritat populos , Ilaec inter obliviscitur ?
Inutilesque falce ramos amputans Quod si pudica mulier in partem juv t
Feliciores inserit ; Domum atque dulces liberos ,
Aut in reducta valle mugientium Sabina qualis, aut perusta solibus
Prospectat errantes greges; Pernicis uxor Appuli,
\ut pressa puris mella condit amphoris, Sacrum et vetustis exstruat lignis focun ,
Aut tondet infirmas oves ; Lassi sub adventum viri :
Vel, quum decorum mitibus pomis caput Claudensque textis cratibus laetum pecus,
Auctumnus arvis extulit, Distenta siccet u'era ;
Ut gaudet insitiva decerpens pyra, Et horna dulci vina promens dolio,
Certantem et uvam purpur , Dapes inemtas apparet ;
Qua muneretur te, Priape, et te, pater Non me Lucrina juverint conchylia,
Silvane, tutor finium. Magisve rhombus, aut scari,
Libet jacere, modo sub antiqua ilice, Si quos Eois intonata fluctibus
-
-
LE LIVRE DES PODES. 67

que, ni le faisan d'Ionie, ne flatteront mon pa Quand Mde, au milieu des Argonautes,
lais mieux que l'olive cueillie sur mes rameaux eut remarqu le beau Jason, pour qu'il pt
les plus fertiles, que l'oseille des prairies et soumettre au joug les taureaux indompts, elle
la mauve rafrachissante, que l'agneau tu aux le frotta de ce suc; elle en imprgna les dons
tes du dieu Terme, ou le chevreau arrach vengeurs qu'elle offrit sa rivale, avant de fuir
la dent du loup.Au milieu durepas, quel plai sur les ailes de son dragon. Non, jamais les
sir de voir les brebis rassasies accourir la feux de la Canicule n'embrasrent ainsi la
bergerie, les bufs traner d'un cou languis Pouille altre; et la robe du Centaure fut
sant lesoc renvers, et un essaim d'esclaves, moins brlante sur les paules d'Hercule.
richesse de la maison qui les vit natre, se pres Tu ris, Mcne ! ah ! si un jour la fantaisie
ser autour de la flamme brillante du foyer ! te prend de goter un tel poison, que ta ma
Aprs ce beau discours, dj tout rsolu de tresse OppOse sa main tes baisers, et se r
vivre en campagnard, l'usurier Alphius fit ren fugie l'extrmit de ta couche !
trer tous ses fonds le jour des ides : il cher
che les replacer aux calendes. ODE IV.

ODE III. CoNTRE L'AFFRANCHI MNAs.


A MCENE.
Toute l'antipathie que la nature a mise entre
Sijamais un fils a de ses mains impies tran le loup et l'agneau, je l'prouve pour toi, dont
gl son vieux pre, qu'on le condamne man les flancs sont encore noirs des coups d'trivi
ger de l'ail plutt qu' boire de la cigu ! O res, et les jambes meurtries par les entraves.
moissonneurs!... estomacs de fer l Quel poison En vain tu relves la tte, fier de ton or : la
me dchire les entrailles ? Le sang de vipre a fortune ne change pas la naissance. Vois tu,
Hl assaisonn ce mets perfide? Canidie l'a- lorsque tu balaies la voie sacre avec ta robe de
t-elleapprt? six aunes, les passants dtourner la tte avec

Hiems ad hoc vertat mare ; Num viperinus his cruor


Non Afraavis descendat in ventrem meum, Incoctus herbis me fefellit? an malas
Non attagen Ionicus Canidia tractavit dapes ?
Jucundior, quam lecta de pinguissimis Ut Argonautas praeter omnes candidum
Oliva ramis arborum, Medea mirata est ducem ,
Autherba lapathi prata amantis, et gravi Ignota tauris illigaturum juga
Malva salubres corpori; Perunxit hoc Jasonem :
Velagna festis caesa Terminalibus, Iloc delibutis ulta donis pellice
Velbaedus ereptus lupo. Serpente fugit alite.
llasinter epulas, utjuvat pastas oves Nec tantus unquam siderum insedit vapot
Videre properantes domum ! Siticulosa Apulia :
Videre essos vomerem inversum boves Nec munus humeris efficacis Herculis
Inarsit stuosius.
Collo trahentes languido;
l'ositosque vernas, ditis examen domus, At, si quid unquam tale concupiveris,
Circum renidentes Lares ! Jocose Mcenas , precor
Ilc ubi locutus fnerator Alphius, Manum puella savio opponat tuo ,
Jamjam futurus rusticus , Extrema et in sponda cubet.
0mnem redegit idibus pecuniam ,
Quaerit calendis ponere. CARMEN IV.

CARMEN III. Lupis et agnis quanta sortito obtigit,


Tecum mihi discordia est,
AD MAECENATEM. lbericis peruste funibus latus,
Parentis olim si quis impia manu
Et crura dura compede.
Licet superbus ambules pecunia ,
Senile guttur fregerit, Fortuna non mutat genus.
Edatricutis allium nocentius.
Videsne, Sacram metiente te viam
0 dura messorum ilia !
Cum bis ter ulnarum toga ,
Quid hoc venenisvit in praecordiis ? Ut ora vertat huc et huc euntium
C8 I| 0 RACE.

indignation ? Le voil, disent-ils, ce misra blante; on lui arrache sa robe, on led !


ble, dchir par le fouet des triumvirs, jus ce corps dlicatet attendrile cur impitoya
qu' enrouer le crieur; et il laboure mille ar d'un Thrace. Canidie, les cheveux pars et
pents Falerne! et ses chevaux fatiguent la trelacs de vipres, ordonne de brler dans
voie Appienne ! et, noble chevalier, au mpris feu magique le figuier sauvage arrach sur
de la loi d'Othon , il prend les premires pla tombeaux, le cyprs funbre, les plumes et
ces au thtre ! Pourquoi donc envoyer tant de ufs de la chouette tremps dans le sang
vaisseaux de guerre contre des pirates et des crapaud, les herbes que produisent Colche
esclaves, s'il est , lui, tribun des soldats! l'Ibrie fconde en poisons, et des os ravis
gueule d'une chienne affame.
ODE V. Cependant Sagana, larobe retrousse, ar
toutela maisondeseaux del'Averne:sesche
CONTRE CANIDIE. se dressent comme les dards du hrisson m:
comme les soies du sanglier lancpar unemt
Ah ! par tous les dieux qui gouvernent la Via, que leremords n'arrta jamais, creus
terre et le genre humain, pourquoi tous ces niblementlaterreavec unlourd hoyau, enge
apprts? pourquoi ces farouches regards que sant sous l'effort : c'est l qu'enseveli jusq
vous lancez sur moi? Et toi, par tes enfants, menton, comme le nageur dont la tte app
si jamais Lucine t'assista dans un enfantement au-dessus de l'eau, l'enfant doit lentement
vritable, par ce vain ornement de pourpre, rir, la vue des viandes deux ou trois fois re
par Jupiter que tu outrages, pourquoi, je te veles devant lui, dans le cours d'une ter
supplie, m'envisager avec les yeux d'une ma journe; et quandses prunelles, fixes su
rtre, ou d'une bte froce que le chasseur a mets interdits, seseront enfin teintes, sa m
blesse? et son foie desschs composeront un breu
Ainsi se plaignait l'enfant d'une voix trem d'amour. Folia tait prsente : du moins

Liberrima indignatio ? Canidia, brevibus implicata viperis


Sectus flagellis hic Triumviralibus, Crines et incomtum caput,
Prconis ad fastidium , Jubet sepulcris caprificos erutas,
Arat Falerni mille fundi jugera, Jubet cupressus funebres,
Et Appiam mannis terit; Et uncta turpis ova ranae sanguine ,
Sedilibusque magnus in primis eques, Plumamque nocturnae strigis,
Othone contemto, sedet. Herbasque, quas Iolcos atque Il eria
Quid adtinet tot ora navium gravi Mittit, venenorum ferax ,
Rostrata duci pondere Et ossa ab ore rapta jejuna canis,
Contra latrones atque servilem manum, Flammis aduri Colchicis.
Hoc, hoc tribuno militum? At expedita Sagana per totam domum
Spargens Avernales aquas,
CARMEN V. Ilorret capillis, ut marinus, asperis,
IN CANIDIAM VENEFICAM. Echinus, aut currens aper.
Abacta nulla Veia conscientia
At, o Deorum quidquid in caelo regit Ligonibus duris humum
Terras et humanum genus ! Exhauriebat , ingemens laboribus,
Quid iste fert tumultus? aut quid omnium Quo posset infossus puer
Vultus in unum me truces ? Longo die bis terque mutatae dapis
Per liberos, te, si vocata partubus Inemori spectaculo :
Lucina veris adfuit, Quum promineret ore, quantum exstant a
Per hoc inane purpurae decus precor, Suspensa mento corpora :
Per improbaturum haec Jovem, Exsucta uti medulla, et aridum jecur
Quid ut noverca me intueris , aut uti Amoris esset poculum :
Petita ferro bellua ? Interminato quum semel fixa cibo
. Ut haec tremente questus ore constitit Intabuissent pupulae.
Insignibus raptis puer, Non defuisse masculae libidinis
Impube corpus, quale posset impia Ariminensem Foliam ,
Mollire Thracum pectora ; Et otiosa credidit Neapolis,
LE Ll V RE DES EPOD ES. 60

sive Parthnope et les cits voisines l'ont pen vante a rompu ses fers! des philtres inconnus...
s; Folia de Rimini, ce monstre de dbauche, O Varus, que de larmes tu vas rpandre! oui,
dont les magiques accents dtachent du ciel la des philtres inconnus te forceront bien de re
lune et les toiles. venir moi, et tous les charmes des Marses ne
Alors, de ses dents livides rongeant ses on rappelleront pas ta raison.Je prparerai, je te
gles difformes, que n'osa point dire Canidie? verserai moi-mme un breuvage vainqueur de
O fidles tmoins de mes uvres, nuit, tes dgots. Oui, les cieux s'abaisseron au
et toi, Diane, qui entoures de silence nos sacrs dessous des mers, la terre s'lvera au-dessus
mystres, venez, venez maintenant, tournez des cieux, ou tu brleras pour moi, comme le
contre la demeure de mon ennemi votre puis bitume dans ces feux sombres !
sance et votre colre! A l'heure o les btes Alors l'enfant renonce dsarmer ces furies
sauvages, retires dans l'paisseur des forts, par de touchantes prires; et, dans l'garement
sont engourdies par le sommeil, que tous les du dsespoir, il les charge d'imprcations di
chiens de Subure aboient aprsce vieux dbau gnes de Thyeste :
ch, et qu'il devienne la rise de toute la ville : je Vos poisons, vos sortilges infmes ne
le couvre de l'essence la plus parfaite qu'aient sauraient changer l'ordre des destins. Je vous
prpare mes mains... Que vois-je? les poisons maudis; et les maldictions, nulle victime ne
de la barbare Mde ont-ils perduleur pouvoir? les dtourne. Arrachez-moi la vie! mais, furie
Nesont-ce plus ces poisons qui la vengrent dans
nocturne, j'apparatrai devant vous; mon om
sa fuite, quand elle vit son orgueilleuse rivale, bre vous dchirera le visage de ses ongles, ce
la fille de Cron, consume par la robe dvo qui est la vengeance des mnes; je pserai sur
rante dont elle lui fit prsent ? Cependant pas vos poitrines haletantes, et la terreur vous ra
une herbe, pas une racine cache dans les lieux vira le sommeil. De rue en rue, la populace
les plus sauvages, qui m'ait chapp ; et il vous poursuivra coups de pierres, et vous
dort paisible sur le lit de ses matresses; il assommera sans piti, vieilles immondes ! les
m'oublie!.... Ah ! ah! une magicienne plus sa loups et les corbeaux se disputeront vos mem

Et omne vicinum oppidum : Scientioris carmine.


Quae sidera excantata voce Thessala Non usitatis, Vare, potionibus
Lunamque caelo deripit. O multa fleturum caput !
Hic irresectum saeva dente livido Ad me recurres : nec vocata mens tua
Canidia rodens pollicem, Marsis redibit vocibus.
Quid dixit ? aut quid tacuit ? O rebus meis Majus parabo, majus infundam tibi
Non infideles arbitrae, Fastidienti poculum :
Nox, et Diana, quae silentium regis, Priusque clum sidet inferius mari,
Arcana quum fiunt sacra, Tellure porrecta super,
Nunc, nunc adeste : nunc in hostiles domos Quam non amore sic meo flagres, uti
Iram atque numen vertite. Bitumen atris ignibus.
Formidolosa dum latent silvis fera , Sub haec puer, jam non, ut ante, mollibus
Dulci sopore languidae, Lenire verbis impias ;
Senem, quod omnes rideant, adulterum Sed dubius, unde rumperet silentium ,
Latrent Suburanae canes, Misit Thyesteas preces :
Nardoperunctum, quale non perectius Venena, magnum fas nefasque, non valent
Meae laborarint manus... Convertere humanam vicem.
Quid accidit? cur dira barbarae minus Diris agam vos : dira detestatio
Venena Medeae valent, Nulla expiatur victima.
Quibus superbam fugit ulta pellicem Quin , ubi perire jussus exspiravero,
Magni Creontis filiam, Nocturnus occurram Furor,
Quum palla, tabo munus imbutum, novam Petamque vultus umbra curvis unguibus ,
Incendio nuptamabstulit ? Quae vis Deorum est manium ;
Alqui nec herba, nec latens in asperis Et inquietis adsidens praccordiis,
Radix fefellit me locis. Pavore somnos auferam.
ldormit unctis omnium cubilibus Vos turba vicatim hinc et hinc saxis petens
Oblivione pellicum. Contundet obscenas anus.
M"' h ' solutus ambulat venefica Post insepulta membra different lupi, 99
70 HORACE.

bres privs de spulture ; et mes parents, d mains ces armes peine dposes? Tropl
sols de me survivre, jouiront de ce spectacle. de sangromain a-t-il coulsur la terre etsur
flots?non pas, hlas! pour rduire en cend
ODE VI. les orgueilleux remparts d'une jalouse C
CONTRE CASSIUS SVRE. thage, ou pour voir l'indomptable Bretond
cendre la voie Sacre charg de chanes; n
Pourquoi tourmenter des passants inoffen pour combler les vux du Parthe, et lui m
sifs, aboyeur, si lche devant les loups?Tourne trer Rome s'gorgeant de ses propres mai
contre moi, si tu l'oses, tes vaines menaces; at Les tigres et les loups sont moins froces
taque qui te peut mordre. Comme ledogue d'E- ne se dchirent pas entre eux. Est-ce une
pire ou le limier fauve de Laconie, fidle appui reur aveugle, une invinciblefatalit, voscrin
du berger, la premire bte qui part devant quivous entranent?Rpondez... Ils setais
moi, je la poursuis, l'oreille haute, au travers une affreuse pleur couvre leur visage;
des neiges. Toi, quand tu as pouvant la fort froi les rend stupides. Oui, Romains, (
de tes aboiements, tu flaires la pture qu'on te une destine de fer qui vous pousse !
jette. Prends garde! terrible aux mchants, je fratricide crie vengeance, depuis que
suis toujours prt leur courir sus, comme le nocent Rmus arrosa la terre d'un sang
gendre ddaign du parjure Lycambe, ou l'im retombe sur sa postrit.
placable ennemi de Bupalus. Crois-tu, si quel
ODE VIII.
que chien hargneux me dchire, que je me
contente de pleurer comme un enfant? C0NTRE UNE VIEILLE LIBERTINE.

- ODE VII. Tu medemandes, ruine sclaire, cequiai


AUX ROMAINS. lit ma vigueur, toi dont les dents sont noi
dont le front est labour de rides , et do
O courez-vous, impies? Pourquoi dans vos hideux anus bille entre tes fesses dchar

Et Esquilinae alites ; Aptantur enses conditi?


Neque hoc parentes, heu mihi superstites ! l'arumne campis atque Neptuno super
Effugerit spectaculum. Fusum est Latini sanguinis?
Non ut superbas invidae Carthaginis
CARMEN VI. Romanus arces ureret :

IN CASSIUM SEVERUM . Intactus aut Britannus ut descenderet


Sacra catenatus via :
Quid immerentes hospites vexas, canis, Sed ut, secundum vota Parthorum, sua
Ignavus adversum lupos ? Urbs haec periret dextera.
Quin huc inanes, si potes, vertis minas, Neque hic lupis mos, nec fuit leonibus,
Et me remorsurum petis ? Nunquam , nisi in dispar, feris.
Nam , qualis aut Molossus, aut fulvus Lacon,
Furorne caecus, an rapit vis acrior ?
Amica vis pastoribus , An culpa ? responsum date.
Agam per altas aure sublata nives , Tacent; et ora pallor albus inficit,
Quaecunque prcedet era.
Mentesque perculsae stupent. |
Tu, quum timenda voce complesti nemus ,
Sic est , acerba fata Romanos agunt,
Projectum odoraris cibum.
Scelusque fraternae necis ,
Cave, cave ! namque in malos asperrimus Ut immerentis fluxit in terram Remi
Parata tollo cornua ;
Sacer nepotibus cruor. |
Qualis Lycambae spretus infido gener,
Aut acer hostis Bupalo. CARMEN VIII.
An, si quis atro dente me petiverit ,
Inultus ut flebo puer ?
Rogare longo putidam te saeculo ,
CARMEN VII. Vires quid enervet meas ?
AD POPULUM ROMANUM .
Quum sit tibi dens ater, et rugis vetus
Frontem senectus exaret ;
Quo, quo scelesti ruitis ? aut cur deste s Hietque turpis inter aridas nates
LE LIVRE DES PODES. "1

xomme celui d'une vache qui a la diarrhe ! tune, chass des mers de la Sicile, s'enfuit
Sans doute que ta poitrine, ta gorge putride et la lueur de ses vaisseaux embrass, lui, qui me
semblable aux mamelles d'une jument, que ton naait Rome des mmes fers dont ilavait, d'une
ventre flasque et tes cuisses grles, plantes main amie, dlivr de perfides esclaves.
sur tes jambes hydropiques, devraient exciter Des Romains (sicles futurs, vous ne le croi
mes dsirs !... Mais qu'il te suffise d'tre opu rez pas!), des Romains vendus une femme ne
lente; qu'on porte tes funrailles les images rougissent pas de porter pour elle leur bagage
triomphales de tes aeux ; qu'il n'y ait pas une et leurs armes! lls peuvent obir des eunuques
femme au monde qui se pavane charge de dcrpits ; et parmi nos aigles, infamie ! le
perles plus lgantes que les tiennes!... Pour soleil voit le lche pavillon d'une Egyptienne !
quoi d'ailleurs taler complaisamment sur tes Indigns,deux mille Gaulois tournent bride, en
, coussins de soie des livres de philosophie?Se criant : Vive Csar! Des vaisseaux ennemis se
rait-ceque le manque de lettres dans un homme refusent au combat, et vont cacher dans le
aitla vertu soit d'exciter, soit de faire languir port leurs poupes fugitives.
ce membre dont tu ne peux vaincre les or Pompe triomphale! o sont tes chars rayon
gueilleux dgots qu'en le sollicitant avec ta nants d'or et tes gnisses consacres? Hte
langue? toi, divin triomphe ! Moins grand fut le hros
ODE IX.
que tu ramenas vainqueur du roi des Numides,
moins grand fut l'Africain, dont la gloire a lev
A MCNE. le tombeau sur les debris de Carthage. Vaincu
sur la terre et sur l'onde, l'ennemi a dpos la
Mcne, puisque Csar est vainqueur, ce c pourpre, et s'est revtu de deuil. Trahi par
cube rserv pour les jours de fte, quand les vents, il s'efforce de gagner la Crte aux
pourrons-nous le boire dans ton palais, aux cent villes ou les Syrtes battues par les orages
sons de la lyre dorienne marie aux fltes de du midi, ou peut-tre il s'abandonne la merci
Phrygie ? Notre joie est agrable aux dieux ; des flots. Apporte-nous, esclave, de plus larges
commenagure quand le prtendu fils de Nep coupes, et les vins de Chio et de Lesbos; verse

Podex, velut crudae bovis. . Minatus Urbi vincla, quae detraxerat


Sed incitat me pectus, et mammae putres , Servis amicus perfidis.
Equina quales ubera ; Romanus, eheu ! posteri negabitis,
Venterque mollis, et femur tumentibus Emancipatus feminae ,
Exile suris additum. Fert vallum et arma miles, et spadonibus
Esto beata, funus atque imagines Servire rugosis potest !
Ducant triumphales tuum ; Interque signa turpe militaria
\ec sit marita, qu rotundioribus Sol adspicit conopeum !
Onusta baccis ambulet. Ad hunc frementes verterunt bis mille equos
Quid? quod libelli Stoici inter sericos Galli, canentes Caesarem ;
Jacere pulvillos amant : llostiliumque navium portu latent
lllitterati num minus nervi rigent , Puppes sinistrorsum cit.
Minusve languet fascinum ? lo Triumphe ! tu moraris aureos
Quod ut superbo provoces ab inguine, Currus, et intactas boves ;
Ore adlaborandum est tibi. lo Triumphe ! nec Jugurthino parem
Bello reportasti ducem ;
CARMEN IX.
Neque Africanum, cui super Carthaginem
AD MAECENATEM. Virtus sepulcrum condidit.
Terra marique victus hostis, Punico
Quando repostum ccubum ad festas dapes, Lugubre mutavit sagum.
Victore laetus Caesare, Aut ille centum nobilem Cretam urbibus,
Tecum sub alta, sic Jovi gratum , domo , Ventis iturus non suis ;
Beate Maecenas, bibam, Exercitatas aut petit Syrtes Noto ;
Sonante mixtum tibiis carmen lyra, Aut fertur incerto mari.
Hac Dorium , illis Barbarum ? Capaciores affer huc, puer, scyphos,
Utnuper, actus quum freto Neptunius Et Chia vina, aut Lesbia,
Dux fugit, ustis navibus, Vel, quod fluentem nauseam coerceat,
72 HORACE.

nous le ccube, qui ranime le cur prt d une joyeuse pture, et j'immole un boucla
faillir. Nous avons trembl pour Csar : et une brebis aux Temptes.
noyons nos alarmes dans le vin.
ODE XI.
ODE X.
A PETTIUS.

CONTRE MOEVIUS.

Pettius, je ne trouve plus, comme autre


L'anere est leve; le vaisseau part sous de fu de charme crire des vers, depuis que l'am
nestes auspices, il porte le sale Mvius. Vents m'a fait une profonde blessure, l'amour qui
du midi, n'oubliez pas desoulevercontre lui des charne aprs moi, et m'enflamme pour les :
vagues furieuses; que le sombre Eurus, sur lescents et les jeunes filles. L'hiver a trois
les mers bouleverses, disperse les dbris de dpouill les forts depuis qu'Inachia cess
ses cordages et de ses rames ; que l'Aquilon se troubler ma raison. Hlas ! (je ne puis !
lve, tel qu'au sommet des monts il brise les souvenir sans honte), j'tais la fable de tou
chnes tremblants; que, dans l'horreur des t ville. Je rougis encore de ces festins o
nbres, pas une toile amie n'apparaisse au langueur, mon silence, mes profonds souP
coucher du triste Orion; qu'il soit emport sur o tout trahissait mon ardeur.
une mer orageuse, comme les Grecs victorieux, Quoi! prfrer l'or, un gain sordide,
quand Pallas dtourna sa colre d'Ilion en cur ingnudu pauvre! m'criais-je, en p
cendres sur le vaisseau impie d'Ajax ! rant dans ton sein, quand Bacchus touffai
Oh! que de sueurs attendent tes matelots ! honte et arrachait de mon me chauffe
Quelle livide pleur couvrira ton visage! Quel le vin les secrets de son amour. Ah! si
les lamentations de femme, quels vux Ju pouvais, dans la colre qui me transporte, s
piter qui t'abhorre, quand la tempte mugis pouvais chasserloin de moi ces plaintes inuti
sante aura fracass ton navire! Que ton corps, remde impuissant mablessure! je cder
tendu sur le rivage, offre aux oiseaux de mer sans rougir la victoire d'indignes rivau

Metire nobis caecubum. Opima quod si prda curvo litore


Curam metumque Caesaris rerum juvat Porrecta mergos juveris ;
Dulci Lyaeo solvere. Libidinosus immolabitur caper,
Et agna Tempestatibus.
CARMEN X.

1N MAEV1UM POETAM. CARMEN XI.

Mala soluta navis exit alite, AD PETTIUM.


Ferens olentem Maevium.
Ut horridis utrumque verberes latus, Petti , nihil me, sicut antea, juvat
Auster, memento, fluctibus. Scribere versiculos amore percussum gravi :
Niger rudentes Eurus, inverso mari, Amore, qui me praeter omnes expetit
Fractosque remos differat; Mollibus in pueris, aut in puellis urere.
Insurgat Aquilo, quantus altis montibus Hic tertius December, ex quo destiti
Frangit trementes ilices ; Inachia furere, silvis honorem decutit.
Nec sidus atra nocte amicum appareat, Heu! me, per urbem, nam pudet tanti mal
Qua tristis Orion cadit; Fabula quanta fui ! conviviorum et pnitet,
Quietiore nec feratur quore, In queis amantem et languor et silentium
Quam Graia victorum manus, Arguit, et latere petitus imo spiritus.
Quum Pallas usto vertit iram ab Ilio Contrane lucrum nil valere candidum
In impiam Ajacis ratem ! Pauperis ingenium? querebar adplorans tibi,
O quantus instat navitis sudor tuis, Simul calentis inverecundus Deus
Tibique pallor luteus, Fervidiore mero arcana promorat loco.
Et illa non virilis ejulatio, Quod si meis inaestuat praecordiis
Preces et aversum ad Jovem ; Libera bilis, ut haec ingrata ventis dividat
Ionius udo quum remugiens sinus Fomenta, vulnus nil malum levantia;
Noto carinam ruperit ! Desinet imparibus certare submotus pudor
L E L l V R E D ES EP()I) ES. 1)

Ainsi, ferme un instant,je prenais devant toi | dgouttent la craie et ce fard compose des
unesage rsolution : tu m'ordonnais de rentrer excrments du crocodile, et que, dans ses
dans ma demeure; et toujours mes pas chance mouvements lascifs comme ceux du porc, ele
lants meramenaient, hlas ! cetteporte enne rompt son lit et en disperse les couvertures !
mie, dont leseuilinexorable a bris tant de fois Mais combien n'est-ce pas plus immonde
mes membres. encore, quand elle essaie de vaincre mes d
Maintenant c'est Lyciscus que j'aime; Ly gots par ces amers reproches : Tu es moins
ciscus plus beau et plus voluptueux qu'une languissant avec Inachie qu'avec moi. Trois
femme. Ni les reproches de mes amis, ni les fois dans une nuit tu sers lnachie; avec moi,
ddains, rien ne saurait m'en dtacher; rien, si c'est toujours trop d'une fois pour ta mollesse!
ce n'est un autreamour pour une blanche jeune Malheur Lesbie qui je demandais un tau
fille, ou pour un bel adolescent la longue che reau, et qui m'a indiqu un amant impuissant !
velure.
N'avais-je pas sous la main Amyntas de Cos, lui
()DE XI|. dont le membre est mieux plant et plus in
domptable qu'un jeune arbre que ses racines
CoNTRE UNE VIEILLE DBAUCHE. enchanent la colline? Pour qui avais-je pr
par ces tissus deux fois teints dans la pourpre
Que demandes-tu, femme digne d'tre de Tyr, si ce n'est pour toi, si ce n'est pour
accouple avec de noirs lphants? Pourquoi qu'il n'y et pas un convive, parmi les hommes
m'envoyer des prsents, des tablettes, moi, de ton ge, qui ft plus aim de sa matresse
qui ne suis pas un gars vigoureux, et dont l'o- que toi ? Malheureuse moi-mme, moi, que tu
dorat n'est pas teint ? A moi qui ai le nez plus fuis et que tu redoutes comme la brebis les
fin pour flairer un polype, ou le bouc im loups, comme la chvre les lions !
monde cach sous des aisselles velues, que le
chien pour flairer la retraite d'un sanglier ? ODE XIII.
Quelle sueur et quels miasmes malfaisants
s'chappent de tous ses membres, quand aprs A SES AMIS.
avoir puis, sans se rassasier, un amour lan
guissant, elle s'agite pour tromper son im Un temps affreux attriste le ciel; les nuages
pudicit mal satisfaite, quand, de son visage amoncelsfondent en pluie et en neige; l'Aqui

Ubi haec severus te palam laudaveram, Stercore fucatus crocodili ; jamque subando
Jussus abire domum , ferebar incerto pede Tenta cubilia , tectaque rumpit.
Ad non amicos heu! mihi postes, et heu ! Vel mea quum svis agitat fastidia verbis :
Limina dura, quibus lumbos et infregi latus. Inachia langues minus, ac me;
Nunc, gloriantis quamlibet mulierculam Inachiam ter nocte potes; mihi semper ad unum
Vincere mollitia, amor Lycisci me tenet : Mollis opus : pereat male, quae te,
Inde expedire non amicorum queant Lesbia, quaerenti taurum, monstravit inertem ;
Libera consilia, nec contumeliae graves ; Quum mihi Cous adesset Amyntas,
Sed alius ardor aut puellae candidae : Cujus in indomito constantior inguine nervus,
Aut teretis pueri, longam renodantis comam. Quam nova collibus arborinhaeret.
Muricibus Tyriis iteratae vellera lan
C ARMEN Xll. Cui properabantur?tibi nempe ;
Ne foret aequales inter conviva, magis quem
Quid tibi vis, nulier nigris dignissima barris ? Diligeret mulier sua, quam te.
Munera cur mihi, quidve tabellas o ego non felix, quam tu fugis, ut pavet acres
Mittis, nec firmo juveni, neque naris obesa ? Agna lupos, capreque leones
Namque sagacius unus odoror,
Plypus, an gravis hirsutis cubet hircus in alis, CARMEN XIII.
Quam canis acer, ubi lateat sus.
AD AMICOS.
Qui sudor vietis et quam malus undique membris
Crescit odor ! quum, pene soluto,
lmitam properat rabiem sedare, neque illi Horrida tempestas clum contraxit, et imbres 2
Jam manet humida creta, colorque Nivosque deducunt Jovem; nunc mare, nunc siluae
74 HORACE.

lon mugit sur la mer et dans les bois. Amis, les eaux assoupissantes du Lth? Tu me ais
saisissez le moment au passage ; et, tandis que mourir, cher Mcne, avec tes ternelles ( es
vos genoux ne tremblent pas encore, chassez tions : c'est un dieu, oui, c'est un dieu quin m
de votre front les ennuis de la vieillesse. Toi, pche de terminer les iambes que je t'ai ro
fais couler ce vin sorti du pressoir l'anne de mis.Ainsi, dit-on, brla pour Bathylle le eil
ma naissance, sous le consulat de Torquatus ; lard de Tos, Anacron qui, sur une lyre 1 lo
oublions le reste... Peut-tre les dieux nous ra
dieuse, pleura bien souvent son amour en ers
mneront-ils les beaux jours ; maintenant, ne un peu trop faciles. Tu brles aussi, ma eu
songeons qu' rpandre sur nous les parfums reux! mais du moins, la flamme qui em ass
de l'Asie; et que les accords de la lyre bannis Ilion n'tait pas plus belle; et tu dois enc 2 te
sent de nos curs la noire inquitude. C'tait le rjouir de ton sort : moi, je me consume ou
conseildufameuxCentaureson hroque lve: une affranchie, pour Phryn, qui ne se on
invincible enfant, disait-il, n mortel de ladi tente pas d'un seul amant.
vineThtis, la terre de Dardanus t'appelle, cette
O|)E XV.
terre qu'arrosent les eaux glaces du faible Sca
mandre, etletortueux Simos.Mais les Parques, A NRA.
sur leur trame immuable, t'en ont coup le
retour; et ta mre aux cheveux d'azur ne te ra ll tait nuit, et dans un ciel serein la un
mnera pas dans le palais de ton pre. Que brillait au milieu des toiles, quand, pr e ;
du moins les douces consolations du vin et de outrager par un parjure la majest des di x
la lyre loignent de toi la sombre mlancolie. tu prononas le serment que je dictais, e ac
dans tes bras flexibles plus troitement c e l
ODE XV. chne dans les rameaux du lierre ; tu d
A MCNE. Tant que le loup poursuivra l'agneau;
rion, la terreurdes matelots, soulvera les
Pourquoi la molle indolence qui engourdit agites parla tempte, et que le zphyr ca
ma pense? Pourquoi cet oubli de mes pro
messes, comme si j'avais tanch ma soif dans
ra la longue chevelure d'Apollon, je te re
amour pour amour.
#
Threicio Aquilone sonant; rapiamus, amici, Deus, Deus nam me vetat
Occasionem de die : dumque virent genua , lnceptos, olim promissum carmen, iambos
Et decet , obducta solvatur fronte senectus. Ad umbilicum adducere.
Tu vina Torquato move Consule pressa meo. Non aliter Samio dicunt arsisse Bathyllo
Cetera mitte loqui : Deus haec fortasse benigna Anacreonta Teium :
Reducet in sedem vice. Nunc et Achaemenia Qui persaepe cava testudine flevit amorem,
Perfundi nardo juvat, et fide Cyllenea Non elaboratum ad pedem.
Levare diris pectora sollicitudinibus. Ureris ipse miser; quod si non pulchrior ignis
Nobilis ut grandi cecinit Centaurus alumno : Accendit obsessam Ilion ,
Invicte, mortalis Dea nate, puer, Thetide, Gaude sorte tua; me libertina, neque uno
Te manet Assaraci tellus, quam frigida parvi Contenta , Phryne macerat.
Findunt Scamandri flumina, lubricus et Simois ;
Unde tibi reditum certo subtemine Parcae CARMEN XV.
Rupere ; nec mater domum caerula te revehet. AD NEAERAM.
lllic omne malum vino cantuque levato,
Deformis aegrimoniae dulcibus alloquiis. Nox erat, et caelo fulgebat Luna sereno,
Inter minora sidera,
CARMEN XIV.
Quum tu magnorum numen laesura Deorum,
AD MAECENATEM. In verba jurabas mea ,
Arctius, atque hedera procera adstringitur ilex,
Mollis inertia cur tantam diffuderitimis Lentis adhaerens brachiis ;
Oblivionem sensibus, Dum pecori lupus, et nautis infestus Orion
Pocula Lethaeos ut si ducentia somnos Turbaret hibernum mare ,
Arente fauce traxerim, Intonsosque agitaret Apollinis aura capillos,
Candide Macenas, occidis spe rogando : Fore hunc amorem mutuum. 1t
lLE LIVRE DES E P() D ES. 75

0 Mera, ma fermet te cotera bien des dtruirons, et le sol qu'elle occupe redevien
hmes! non, si j'aile cur d'un homme, non, dra l'asile des btes sauvages ! Un barba e, h
jenesouffrirai pas que tu prodigues tes nuits las! foulera vainqueur la poussire des vieux
unrival prfre; dans ma colre, je chercherai Romains; son coursier frappera d'un pied re
umamourquireponde au mien ; et ne crois pas tentissant les dbris de la reine des cits ; et ses
que ma rsolution cde ton odieuse beaut, mains insolentes, sacrilge! jetteront aux
quelle que soit un jour ta douleur. vents la cendre de Romulus.
Et toi,amant plus heureux, fier aujourd'hui Tous peut-tre, ou du moins les plus sages,
demadisgrce, quique tu sois, quand tu poss vous cherchez les moyens d'chapper cet ave
detais de riches troupeaux et de vastes do nir de malheurs.Voici le plus sr : Comme les
mites, et que le Pactole roulerait pour toi, Phocens fuyant leurville aprs l'avoir maudite,
und tu aurais pntr les secrets de Pytha et abandonnant leurs terres, leurs pnates ,
#re, quand tu serais plus beau que Nire, leurs temples, aux sangliers et aux loups d
las! tu pleureras aussi ton amour dlaiss vorants, allez o vous porteront vos pas, o
ur un autre, et je rirai mon tour. vous appellera le souffle du Notus ou de l'im
ptueux Africain.Le voulez-vous? quelqu'una
ODE XVI.
t-il mieux proposer ? Sous des auspices fa
AUX R0MA1NS. vorables, que tardons-nous nous jeter dans
nos vaisseaux ? Mais prononons d'abord ce
Les guerres civiles dvorent une seconde g S6I'Im6nt :
*ntion, et Rome succombe sous ses propres Quand les rochers se dtacheront du fond
irces; Rome que n'ont pu dtruire les Marses des mers pour nager leur surface, que le re
* voisins, ni les Toscans du redoutable Por tournous soit permis! quenos voiles se tournent
m, ni les efforts jaloux de Capoue, ni le vers notre ancienne patrie, quand le P baigne
uillantSpartacus,ni l'Allobrogeami duchan ra le sommet du Matinum; quand les cimes de
#ment et de la rvolte; Rome, que n'ont pu l'Apennin se plongeront sous la mer ; quand
mpler les blonds enfants de la farouche Ger de monstrueux amours uniront le tigre la
mie, ni cet Annibal en horreur aux mres; biche, et prostitueront la colombe au milan ;
"t nous, race impie et maudite, nous qui la quand les troupeaux ne craindront plus les

"litun mea multum virtute Nera ! Parentibusque abominatus Hannibal,


Mam, iquid in Flacco viri est, Impia perdemus devoti sanguinis aetas ;
uiduas potiori te dare noctes, Ferisque rursus occupabitur solum.
Et quret iratus parem ; Barbarus heu ! cineres insistet victor, et urbem
*l offensa cedet constantia forma, Eques sonante verberabit ungula ;
Si certus intrarit dolor. Quaeque carent ventis et solibus, ossa Quirini,
" quicunque es felicior, atque meo nunc Nefas videre! dissipabit insolens.
Superbus incedis malo, Forte, quid expediat, communiter, aut melior pars,
et multa dives tellure licebit, Malis carere quaeritis laboribus;
Tibique Pactolus fluat, Nulla sit hac potior sententia; Phocorum
\ele lhagora
fallant arcana renati, Velut profugit exsecrata civitas,
Frmaque vincas Nirea; Agros atque Lares proprios, habitandaque fana
n latos alio merebis amores : Apris reliquit et rapacibus lupis,
Mtege vicissim risero. Ire, pedes quocunque ferent, quocunque per undas
Notus vocabit, aut protervus Africus.
CARMEN XVI.
Sic placet? an melius quis habet suadere?secunda
AD POPULUM ROMANUM. Ratem occupare quid moramur alite ?
Sed juremus in haec : simul imis saxa renarint
"nritur bellis civilibus etas, Vadis levata, ne redire sit nefas ;
ipsa Roma viribus ruit. Neu conversa domum pigeat dare lintea, quando
ue finitimi valuerunt perdere Marsi, Padus Matina laverit caeumina ,
Mis aut Etrusca Porsenae manus, In mare seu celsus procurrerit Apenninus ;
net virtus Capuae, nec Spartacus acer, Novaque monstra junxerit libidine
rebus infidelis Allobrox ; Mirus amor, juvet ut tigres subsidere cervis ,
***rul domuit Germania pube, Adulteretur et columba miluo ;
76 HORACE.

lionsfarouches, et que le bouc, revtud'cailles, pluie, o d'arides sillons ne brlent pas le


jouera dans l'onde amre ! mences : tant le souverain des dieux a soin
Aprs toutes les imprcations capables de temprer les saisons !
nous interdire jamais le retour, partons, ci Le vaisseau des argonautes n'appr
toyens de Rome, partons tous ou du moins les point de ces rivages, et l'impudique M.
plus sages d'entre nous. Que le reste, indocile n'y porta point ses pas ; ni les matelots
troupeau, sans nergie, sans espoir, s'endor Tyr , ni les compagnons aventureux
me auprs de ses foyers maudits. Nous, hom lysse, n'y dirigrent leurs voiles. Fortun
mes de cur, laissons les regrets aux femmes ; jour, que Jupiter a rserv pour la vertu,
volons par del les mers de l'Italie. L'Ocan le moment o l'ge d'airain vint souiller
qui entoure le monde nous appelle. Gagnons, d'or ; c'est maintenant le sicle de fer; 1
gagnons ces heureux rivages, ces les fortunes hommes veptueux, croyez-en ma voix pro
o la terre prodigue sans culture tous les tr tique, vous pouvez le fuir.
sors de Crs, o la vigne se couvre de fleurs
sans le secours de la serpe, o jamais l'olivier ODE XVII.
ne dment l'espoir deses bourgeons, o la figue VARUS ET CANIDIE.
se colore et mrit sur l'arbre paternel, o
le miel coule du creux des chnes, o de lim vARUs. Oui, je cde la puissance
pides ruisseaux bondissent avec bruit du ton art ; et je t'en conjure genoux, p
haut des montagnes. L les chvres s'of royaume de Proserpine, par la majest re
frent d'elles-mmes la main qui veut les table de Diane, par ces livres mystrieu)
traire; la brebis rapporte avec joie sa tranante peuvent arracher les astres du ciel, (
mamelle; l'ours ne gronde pas le soir autour die, pargne-moi tes formules sacres e
des bergeries, et de hideux reptiles ne soul tourner, tOurner en sens contraire, le c
vent pas le sein de la terre. L, point de conta magique.
gion qui dsole les troupeaux, point d'astre Tlphe sut flchir le fils de Ple, c(
malfaisant qui les consume de ses feux. Terre qui, dans son orgueil, il avait rassemblle
de bonheur et de merveilles, o jamais les taillons de la Mysie, et dirig ses flches n
orages ne labourent le sol par des torrents de trires. Le cadavre d'Hector, ce cadavre

Credula nec ravos timeant armenta leones ; Utrumque rege temperante Caelitum.
Ametque salsa laevis hircus aequora. Non huc Argoo contendit remige pinus,
Haec, et quae poterunt reditus abscindere dulces, Neque impudica Colchis intulit pedem ;
Eamus omnis exsecrata civitas, Non huc Sidonii torserunt cornua nautae,
Aut pars indocili melior grege; mollis et exspes Laboriosa nec cohors Ulixei.
Inominata perprimat cubilia. Jupiter illa piae secrevit litora genti,
Vos, quibus est virtus , muliebrem tollite luctum , Ut inquinavit re tempus aureum
Etrusca prter et volate litora. Erea dehinc ferro duravit scula, quorum
Nos manet Oceanus circumvagus : arva, beata Piis secunda vate me datur fuga.
Petamus arva, divites et insulas,
Reddit ubi Cererem tellus inarata quotannis, CARMEN XVI[.
Et imputata floret usque vinea ;
AD CANIDIAM.
Germinat et nunquam fallentis termes olivae ,
Suamque pulla ficus ornat arborem ;
Mella cava manant ex ilice, montibus altis Jam jam efficaci do manus scientia
Levis crepante lympha desilit pede. Supplex, et oro regna per Proserpina ,
Illic injussa veniunt ad mulctra capella , Per et Dian non movenda numina,
Refertque tenta grex amicus ubera ; Per atque libros carminum valentium
Nec vespertinus circumgemit ursus ovili ; Refixa clo devocare sidera,
Nec intumescit alta viperis humus. Canidia, parce vocibus tandem sacris ,
Nulla nocent pecori contagia ; nullius astri Citumque retro solve, solve turbinem.
Gregem aestuosa torret impotentia. Movit nepotem Telephus Nereium ,
Pluraque felices mirabimur; ut neque largis In quem superbus ordinarat agmina
Aquosus Eurus arva radat imbribus ; Mysorum, et in quem tela acuta torserat.
Pinguia nec siccis urantur semina glebis ; Unxere matres Ilia addictuin feris
L E LlVRE DES PODES. 77

mis aux chiens et aux vautours, fut enseveli ment obie ; je veux expier mon crime. Faut
par les Troyennes, quand Priam, dsertant il une hcatombe ? Exiges-tu de ma lyre men
ses remparts, quandun roi, hlas! eut embrass teuse un hymne ta louange ? Salut, pu
les genoux de l'impitoyable Achille. Les ra dique, vertueuse Canidie, toile d'or qui rgne
meursd'Ulysse, lescompagnons deses fatigues, dans les cieux !
purent dpouiller leurs peaux hrisses de Vengeurs d'Hlne outrage, Pollux et le
soies, et reprendre, avec la figure de l'homme, divin Castor furent dsarms par la prire, et
la parole et la raison : Circ pardonnait. rendirent au pote la vue dont ils l'avaient pri
Tu ne m'as fait que trop sentirta vengeance, v. Imite-les, Canidie; tu le peux : fais cesser
amante des matelots et des courtiers ! Ma jeu mon dlire. Non, ta naissance n'est pas infme,
nessea pass comme une ombre; mes os sont non, tu ne vas pas dans les tombeaux, hideuse
recouverts d'une peau livide; tes philtres ont magicienne, disperser la poussire des pauvres;
faitblanchir mes cheveux; nul reposnesuspend toi dont le cur est si bon, les mains si pures !
mes douleurs; la nuit chasse le jour et le jour Pactumius est bien ton fils; c'est bien ton sang
la nuit, sans que ma poitrine haletante puisse que la matrone va laver, quand tu t'lances du
soulever le poids qui l'oppresse.Ah ! je suis lit de douleur, lgre et forte.
vaincu; je crois maintenant ce quej'ai ni; ou, CANIDIE. Inutiles prires ! mes oreilles sont
les sortilges du Sabin torturent le cur, et les fermes pour toi. Les rochers battus par la
chants lugubres du Marse font clater le crne. tempte sont moins sourds aux cris des naufra
Que veux-tu de plus? O ciel! enfer! je brle gs. Quoi! tu te serais impunment moqu des
mystres de Cotytto et de l'Amour libre ! Nou
d'un feu plus dvorant que celui qui consu
mait Hercule couvert du sang venimeux de veau pontife, juge souverain des rits magiques,
Nessus, que la flamme qui rugit dans les four gardien des tombeaux, tu aurais impunment
naises de l'Etna; et les poisons de la Colchide, rempli la ville de mon nom ! Et que me servi
jusqu' ce que mes cendres soient le jouet des rait d'avoir enrichi les sorcires pligniennes,
vents, bouillonnent sur tes foyers magiques. et compos les poisons les plus subtils?... La
Quand finira mon supplice ? Que faire pour mort viendra trop lente ton gr; tu traneras
pour me racheter ? Ordonne, et tu seras fidle une vie misrable et odieuse pour servir de p

Alitibus, atque canibus homicidam Hectorem, Paratus expiare, seu poposceris


Postquam relictis mnibus rex procidit Centum juvencos, sive mendaci lyra
Heu! pervicacis ad pedes Achillei. Voles sonari; tu pudica, tu proba
Setosa duris exuere pellibus Perambulabis astra sidus aureum.
Laboriosi remiges Ulixei . Infamis Helenae Castor offensus vice,
Volente Circe, membra ; tunc mens et sonus Fraterque magni Castoris, victi prece,
Ademta vati reddidere lumina.
Relapsus, atque notus in vultus honor.
Dedi satis superque pnarum tibi, Et tu, potes nam, solve me dementia,
Amata nautis multum et institoribus. O nec paternis obsoleta sordibus,
Fugitjuventas, et verecundus color Nec in sepulcris pauperum prudens anus
Reliquit ossa pelle amicta lurida ; Novendiales dissipare pulveres.
Tuis capillus albus est odoribus : Tibi hospitale pectus, et purae manus :
Nullum a labore me reclinat otium. Tuusque venter Pactumeius; et tuo
Urget diem nox, et dies noctem, neque est Cruore rubros obstetrix pannos lavit,
Levare tenta spiritu prcordia. Utcunque fortis exsilis puerpera
CANIDIA.
Erg, negatum, vincor, ut credam miser,
Sabella pectus increpare carmina, Quid obseratis auribus fundis prcces?
Non saxa nudis surdiora navitis
Caputque Marsa dissilire naenia.
Quid amplius vis ? 0 mare et terra ! ardeo Neptunus alto tundit hibernus salo.
Quantum neque atro delibutus Hercules Inultus ut tu riseris Cotyttia
Nessi cruore, nec Sicana fervida Vulgata, sacrum liberi Cupidinis ?
Virens in AEtna flamma. Tu, donec cinis Et Esquilini Pontifex venefici
ljuriosis aridus ventis ferar, Impune ut urbem nomine impleris meo ?
Cales venenis officina Colchicis. Quid proderit ditasse Pelignas anus,
Que finis?aut quod me manet stipendium ? Velociusve miscuisse toxicum ,
Si tardiora fata te votis manent ? 62
Effare : jussas cum fide pnas luam ;
78 H0 RACE.

ture des souffrances toujours nouvelles. Le tour, ou t'enfoncer un poignard dans le c


repos, c'est le vu du pre de Plops, du cou tantt, mais en vain, tu entoureras ta gorge
pable Tantale, que la faim dvore au milieu de lacet funeste. Triomphante , je m'lancerai
l'abondance; c'est le vu de Promthe sous terre; et tu me sentiras bondir sur tes pau
les ongles du vautour; c'est le vu de Sisyphe, Quoi! je puis animer des images de cire,con
quand il s'efforce d'asseoir son rocher sur la tes regards indiscrets te l'ont appris; je
cime de la montagne : mais l'arrt de Jupiter arracher la lune du ciel, rveiller la cendre
s'y oppose Tantt, dans les accs d'un sombre morts, composer des philtres enivrants,
dsespoir, tu voudraste prcipiter du haut d'une pleurerais l'impuissance de mon art contre

Ingrata misero vita ducenda est , in hoc, Fastidiosa tristis aegrimonia.


Novis ut usque suppetas doloribus. Vectabor humeris tunc ego inimicis eques,
Optat quietem Pelopis infidus pater, Meaeque terra cedet insolentiae.
Egens benignaeTantalus semper dapis ; An, quae movere cereas imagines,
Optat Prometheus obligatus aliti ; Ut ipse nosti curiosus, et polo
Optat supremo collocare Sisyphus Deripere Lunam vocibus possim meis .
ln monte saxum ; sed vetant leges Jovis. Possim crematos excitare mortuos.
Voles modo altis desilire turribus, Desiderique temperare poculum,
Modo ense pectus Norico recludere; Plorem artis In te liil agentis , exitum
Frustraque vincla gutturi nectes tuo ,

----
ggg23g3233ssssss335533382555555Ss53S2C3

CHANT SCULAIRE.

LES DEUX CHOEURS. nitale, sous quelques noms que tu veuilles tre
Phbus, et toi, Diane, reine des forts, ra invoque, protge les mres, multiplie leurs
dieux ornement du ciel, divinits toujours ado enfants, fais prosprer les dcrets du snat sur
rables et toujours adores, exaucez nos prires le mariage, et que la loi conjugale soit fconde
dans ces jours solennels o la Sibylle ordonne en nouveaux citoyens.
que des vierges choisies, que de chastes enfants LES DEUX CHOEURS.

clbrent les dieux protecteurs des sept col Ainsi le cercle de cent-dix annes ramnera
lines. -
ces chants et ces ftes, que nos neveux cl
CHOEURS DES JEUNES GARONS. breront en foule pendant trois jours et trois
Ame de la nature, soleil, dont le char tin nuits d'allgresse. Et vous, Parques vridiques,
celant dispense ou ravit la lumire, astre tou dont l'immuable destin n'a jamais dmenti les
jours le mme, toujours nouveau, puisses-tu ne oracles, ajoutez nos prosprits passes des
rien voir de plus grand que Rome ! prosprits nouvelles ; que, riche en moissons
CHOEUR DES JEUNES FILLES. et en troupeaux, la terre couronne le front de
Toi, qui ouvres le sein maternel l'hommc Crs; que des eaux salutaires et un air pur f
mr pour la vie, douce Ilithya, Lucine ou G condent tous les germes.

CHORUS PUERORUM ET VIRGINUM. Seu Genitalis;


Phbe, silvarumque potens Diana, Diva, producas sobolem, Patrumque
Lucidum cli decus, o colendi Prosperes decreta super jugandis
Semper et culti, date quae precamur Feminis, prolisque nov feraci
Tempore sacro, Lege marita.
CHORUS.
Qno Sibyllini monuere versus,
Virgines lectas, puerosque castos, Certus undenos decies per annos
Dis, quibus septem placuere colles, Orbis ut cantus referatque ludos,
Dicere carmen. Ter die claro, totiesque grata
PUERORUM. Nocte frequentes.
Alme Sol, curru nitido diem qui Vosque, veraces cecinisse, Parcae,
Promis et celas, aliusque et idem Quod semel dictum est stabilisque rerum
Nasceris; possis nihil urbe Roma Terminus servat, bona jam peractis
Visere majus. Jungite fata.
VIRGINUM. Fertilis frugum pecorisque Tellus
Rite maturos aperire partus spicea donet Cererem corona :
Lenis llithyia, tuere matres : Nutriant fetus et aquae salubres,
Et Jovis aurae. 52
Sive tu Lucina probas vocari,
8() HORAC E.

CHOEUR DES JEUNES GARONS. doute son bras puissant et les faisceaux d
Laisse reposer tes flches, Apollon; coute Rome; dj le Scythe et l'Indien, nagure
avec bont les jeunes Romains qui t'implorent. superbes, viennent demander ses ordres.
CHOEUR DES JEUNES FlLLES. - Cll0EUR DES JEUNES FILLES.

Reine des astres, desse au croissant de feu, La paix, la bonne foi, l'honneur, la probi
coute la voix des jeunes Romaines. antique, la vertu, si longtemps nglige, ose
LES DEUX CHOEURS. reparatre; et l'heureuse Abondance est rev
nue avec sa corne fconde.
Si Rome est votre ouvrage; si c'est par vos
ordres qu'une partie des Troyens, changeant de CHOEUR DEs JEUNEs GARoNs.
ville et de foyers, vint aborder aux rivages sau Dieu des augures , dieu l'arc d'arger
veurs de la Toscane, sous la conduite du pieux Apollon, chri des neuf surs , et dont l'a
Ene, qui, survivant sa patrie, leur ouvrit un salutaire ranime les corps puiss, si tu
passage travers les flammes d'Ilion, pourleur | gardes d'un il propice le mont Palatin, pr
assurer plus qu'ils n'avaient perdu; dieux longe les destines de Rome et de l'Italie da
puissants, donnez la jeunesse un cur docile un sicle nouveau et plus fortun encore.
et des murs pures, le repos la paisible vieil CHOEUR DES JEUNES FILLES. -

lesse, au peuple de Romulus l'empire, une race Toi qu'on adore sur l'Aventin et surl'Algid
nombreuse, et tous les genres de gloire. Que Diane, exauce les prires des quinze pontif
l'illustre descendant de Vnus et d'Anchise, qui et prte aux vux des enfants une oreilleam
vous immole aujourd'hui des taureaux sans LES DEUX CHOEURS.
tache, commande l'univers, vainqueur de l'en Jupiter et tous les dieux nous entenden
nemi qui rsiste, clment pour les vaincus. c'est l'espoir , c'est la douce assurance |
CHOEUR DES JEUNES GARONS. nous emportons dans nos foyers, aprs av(
Dj, sur la terre et sur l'onde, le Mde re clbr les louanges de Phbus et de Diane

PUERORUM. Jam Scythae responsa petunt, superbi


Condito mitis placidusque telo Nuper, et Indi.
Supplices audi pueros, Apollo. Jam Fides, et Pax, et Honor, Pudorque
VIRGINUM. Priscus, et neglecta redire Virtus
Siderum regina bicornis, audi, Audet : apparetque beata pleno
Luna, puellas. Copia cornu.
CHORUS. PUERORUM.
Roma si vestrum est opus, Ilia que Augur, et fulgente decorus arcu,
Litus Etruscum tenuere turmae , Phbus, acceptusque novem Camenis,
Jussa pars mutare Lares et urbem Qui salutari levat arte fessos
Sospite cursu ; Corporis artus,
Cui per ardentem sine fraude Trojam Si Palatinas videt aequus arces,
Castus AEneas patriae superstes Remque Romanam Latiumque felix
Liberum munivit iter, daturus Alterum in lustrum meliusque semper
Plura relictis : Proroget aevum.
Di, probos mores docili juventae, VIRGINUM.
Di, senectuti placidae quietem, Quaeque Aventinum tenet Algidumque,
Romulae genti date remque, prolemque, Quindecim Diana preces virorum
Et decus omne. Curet, et votis puerorum amicas
Quique vos bobus veneratur albis, Adplicet aures.
Clarus Anchisae Venerisque sanguis, CHORUS.

Imperet, bellante prior, jacentem Haec Jovem sentire, Deosque cunctos,


Lenis in hostem. Spem bonam certamque domum reporto,
Jam mari terraque manus potentes Doctus et Phbi chorus et Dianae
Medus Albanasque timet secures. Dicere laudes

-> 9 -
333333333253353333333333333333333gseggggggggggg

SATIRES.

LIVRE PREMIER.

SATIRE PREMIRE. bule, coute, Mcne, o j'en veux venir.


Si quelque dieu disait tout ce monde : Te
D'o vient, Mcne, que chacun, dans l'tat nez, je vais vous satisfaire : tu tais soldat, toi ?
qu'il tient de son propre choix ou du caprice tu seras marchand.Toi, jurisconsulte ? tu seras
du sort, est mcontent de sa fortune et vante paysan.Allons, changez de rle et tirez chacun
les autres professions? Bienheureux les mar de votre ct. - H!..... Nul ne bouge?.....
chands! dit le soldat qui gmit sous le poids point de nouvelles! Et pourtant ils ont leur bon
des armes, le corps bris par de longues fati heur en main ! quoi tient-il que Jupiter en
gues. Et le marchand, ballott par la tempte : courroux et les joues gonfles ne leur dclare
Ah! qu'il vaut mieux tre soldat! car enfin, que dsormais il sera moins facile leurs vux?
on se bat; en un clin d'il la mort vous prend, etil aurait raison. En outre, car je ne veux pas
ou la victoire vous couronne ! L'homme de loi ressembler ces rieurs qui se contentent d'ef
envie le laboureur, quand, au premier chant du fleurer un sujet, quoique, aprs tout, qui em
coq,le client frappe sa porte. Celui qu'un pro pche dedire la vrit enriant ? les prcepteurs
cs dans lequel il s'est port caution arrache parfois donnent bien des friandises leurs
seschamps pour l'amener Rome : Le bonheur, marmots pour les engager apprendre les
s'crie-t-il, n'est que pour les gens de ville ! A premiers lments; mais laissons la plaisante
compter les exemples du mme genre, la langue rie et prenons le ton srieux.
de Fabius y renoncerait! Sans autre pram Ce laboureur, dont le soc retourne pnible

SAT1RA I. Delassare valent Fabium. Ne te morer, audi


Quo rem deducam : si quis Deus, En ego, dirat,
Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem Jam faciam quod vultis; eris tu, qui modo miles,
$eu ratio dederit, seu ors objecerit, illa Mercator; tu, consultus modo, rusticus : hinc vos,
Contentus vivat; laudet diversa sequentes ? Vos hinc mutatis discedite partibus.... Eia !
'0 fortunati mercatores ! gravis annis Quid statis?.... Nolint.... Atqui licet esse beatis.
Miles ait, multo jam fractus membra labore. Quid causae est, merito quin illis Juppiter ambas
tra mercator, navem jactantibus Austris : Iratus buccas inflet, neque se fore posthac
" Militia est potior. Quid enim ? Concurritur : horae Tam facilem dicat, votis ut prbeat aurem ?
" Momento, cita mors venit, aut victoria laeta. Praeterea, ne sic, ut qui joeularia, ridens
ilam laudat juris legumque peritus, Percurram, (quamquam ridentem dicere verum
gallicantum consultor ubiostia pulsat. Quid vetat?ut pueris olim dant crustula blandi
"le, datis vadibus qui rure extractus in urbem est, Doctores, elementa velint ut discere prima;)
elites viventes clamat in urbe. Sed tamen amoto quaeramus seria ludo.
de genere hoc, adeo sunt multa loqu#em
2 Ille, gravem duro terram qui vertit aratro, 28
6
82 Il OR ACiE.

ment la gebe, ce cabaretier fripon, ce soldat, moi, qui se 1 enlerme dans les bornes de
ces hardis matelots qui sillonnent les mers , nature, de cultiver centarpents oud'en cultiv
vous diront qu'ils supportent la fatigue telle mille?Mais il est agrablede puiserungr
fin, que sur leurs vieux jours ils puissent se tas. H, si tu m'en laisses prendre autantn
retirer tranquillement, et vivre en scurite petit, en quoi tes greniers immenses sont
aprs avoir amass de quoi. Ils imitent (car prfrables mon humble corbeille ? Ce
c'est la comparaison oblige), ils imitent la pe prcisment comme si , ayant besoin d'u
1ite fourmi, grande travailleuse, emportant au cruche d'eau, ou mme d'un verre, tu disai
bec tout ce qu'elle peut traner, pour en gros J'aime mieux le puiser un grand fleuve qu
sir le magasin qu'elle btit dans sa prvoyance cette petite fontaine. H bien ! voil comme c
de l'avenir. Mais quand le Verseau attriste l'an gens si charms d'une abondance excessiv
ne qui recommence, on ne la voit plus trotter l'Aufide imptueux, en dracinant le rivag
nulle part; alors elle jouit en sage du fruit de les emporte au cours de ses flots! Mais ce
son labeur; tandis que toi, rien ne peut sus qui n'en veut puiser que son ncessaire, cell
pendre ton amour du gain : ni les ardeurs de l ne boit pas d'eau trouble, et ne risque p
l't, ni l'hiver, ni le feu, ni l'eau, ni le fer. non plus de se noyer.
Point d'obstacle qui t'arrte quand il s'agit Mais la plupart des hommes, aveugls par
d'empcher la fortune d'autrui de surpasser la convoitise, se font ce beau raisonnement : (
tienne. ne vaut que ce qu'on a; on n'a donc jamais :
Tu vas d'un pied furtif creuser la terre sez. Que faire cet insens? le laisser tren
pour lui confier timidement un immense dpt srable tout sonaise. Cela me rappelle ce vi
d'argent et d'or; qu'est-ce qui t'en revient ? Harpagon d'Athnes qui mprisait les hues
Ah ! le trsor entam se rduirait bien vite la populace : Ils me sifflent, disait-il, mais
un misrable as ! mais sans cela, vrai m'applaudis, moi, quand rentr au logis
ment, o est la beaut de cet amas mtallique? contemple mes cus dans mon coffre-fort
Que ta grange batte cent mille mesures de Tantale dans un lac poursuit l'eau qui fuit s
bl, ton estomac en sera-t-il plus vaste que le lvres brlantes; tu ris? change le nom : ce
mien ? Et si, dans une troupe d'esclaves, ton fable est ton histoire. Sur tes sacs, gran
paule meurtrie tait charge du filet au pain, peine amasss, tu t'endors bouche bante;
te faut les respecter comme des objets sacr
en recevrais-tu une plus grosse part que ton
camarade cheminant vide? Qu'importe, dis en jouir comme d'une peinture. Ignores-tudo

Peridus hic caupo, miles, Nnutaeque per omne Mille aret? At suave est, ex magno tollere acervo.
Audaces marc qui currunt, hac mente laborem -- Dum ex parvo nobis tantumdem haurire relinquas,
Sese ferre, senes ut in otia tuta recedant, Cur tua plus laudes cumeris granaria nostris ?
Aiunt, quum sibi sint congesta cibaria ; sicut Ut, tibi si sit opus liquidi non amplius urna ,
Parvula (nam exemplo est) magni formica laboris Vel cyatho, et dicas : Magno de flumine mallem,
Ore trahit quodcumque potest, atque addit acervo Quam ex hoc fontieulo, tantumdem sumere. Eo fil
Quem struit, haud ignara ac non incauta futuri. Plenior ut si quos delectet copia justo,
Quae, simul inversum contristat Aquarius annum , Cum ripa simul avulsos ferat Aufidus acer.
Non usquam prorepit, et illis utitur ante At qui tantuli eget, quanto est opus , is neque limo
Quaesitis sapiens; quum te neque fervidus aestus Turbatam hauritaquam , neque vitam amittit in undis,
Dimoveat lucro, nec hiems, ignis, mare , ferrum, At bona pars hominum , dcc pta cupidine falso.
Nil obstet tibi, dum ne sit te ditior alter. Nil satis est, inquit , quia tanti, quantum habeas, sis,
Quid juvat immensum te argenti pondus et auri Quid facias illi ? jubeas miserum esse, libenter
Furtim defossa timidum deponere terra ? Quatenus id facit : ut quidam memoratur Athenis
Quod, si comminuas, vilen redigatur ad assem. Sordidus ac dives populi contemnere voces
At, ni id fit, quid habet puehri constructus acervus? Sic solitus : Populus me sibilat, at mihi plaudo
Millia frumenti tua triverit area centum, Ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca !
Non tuus hoc capiet venter plus, ac meus; ut si Tantalus a labris sitiens fugientia captat
Reticulum panis venales inter onusto Flumina..... quid rides ? mutato nomine, de te
Forte vehas humero, nihilo plus accipias, quam Fabula narratur : congestis undique saccis
Qui nil portarit. Vel dic, guid referat intra Indormis inhians, et tamquam parcere sacris
Naturae fines viventi, jugera entum . an Cogeris , aut pictis tamquam gaudere tabellis. |
SAT | R |.S. 85
la destinationd'un cu et tout ce qu'il peut don travaux , et ne va pas faire comme un certaiu
ner?Achte-moi un pain, des lgumes, un setier vieil Umidius (le conte n'en est pas long),
devin; en un inot ce dont on ne saurait priver riche mesurer ses cus au boisseau, avare au
la nature sans la faire souffrir. Veiller demi point d'tre toujours vtu comme un esclave.
mort de frayeur ; jour et nuit redouter les Jusqu' sa dernire heure il n'eut qu'une
larrons, le feu, des esclaves qui te pilleront crainte, celle de mourir de faim. Un jour son
pour s'enfuir aprs, est-ce l ton plaisir ? Ah ! affranchie le coupa en deux d'un coup de hache,
puiss-je toute ma vie rester pauvre de ces la brave Clytemnestre. Que me conseillez
biens-la! vous donc? de vivre comme Mnius ou comme
Ce n'est pas tout : la fivre qui glace ton Nomentanus? - Mais quelle obstination rap
corps endolori, ou n'importe quel accident te procher les extrmes ! Quand je te dfends
doue sur ton grabat ; as-tu quelqu'un pour d'tre avare, est-ce pour faire de toiun ivrogne,
veiller ton chevet, prparer les mdicaments, un ignoble mauvais sujet? Il y a de la place
parler au mdecin, enfin pour te remettre sur entre Tanais et le beau-pre de Vitellius ! En
pied et te rendre tes enfants et ta chre fa toutes choses il est certain temprament, il y
mille?Non! ta femme ne souhaite pas ta gu a des limites fixes, et le bien ne peut se trou
rison, ni ton fiis. Voisins, connaissances, filles, ver en de ni au del.
garons, tout le monde te dteste. Et toi, qui J'en reviens mon texte. Quoi! personne
as toujours mis l'argent en premire ligne, tu qui n'imite l'avare, et ne vante la condition
es surpris, n'est-ce pas, de n'obtenir de per d'autrui ! qui, voyant la chvre de son voisin
sonne une affection que tu n'as jamais voulu la mamelle plus gonfle, ne maigrisse de ja
gagner ? H bien, malheureux ! tes parents lousie ! Personne qui se compare jamais la
eux-mmes, ces amis donns par la nature, si foule des plus pauvres que soi! qui ne s'ver
tu veux les attacher toi, les conserver , tu tue au contraire surpasser un tel et puis un
perdras ta peine, comme celui qui voudrait tel! et nous trouvons toujours plus riche que
dresser au frein et au mange du Champ-de nous sur notre chemin. C'est le cocher dans la
Mars une bourrique. lice : quand lespieds des chevaux emportent les
Cesse enfin d'amasser; mesure que ta for chars loin de la barrire, ils'allonge sur l'atte
tune augmente, diminue un peu de ton horreur lage qui prcde le sien, mprisant celui qu'il
pour la pauvret; tu tiens le but, borne l tes adpass et qui se perd au dernier rang. Aussi

Nesris quo valeat nummus? quem prbeat usum? Ut metiretur nummos, ita sordidus, ut se
Panis ematur, olus, vini sextarius : adde, Non unquam servo melius vestiret : ad usque
Queis humana sibi doleat natura negatis. Supremum tempus, ne se penuria victus
An vigilare metu exanimem , noctesque diesque Opprimeret, metuebat. At hunc liberta securi
Formidare malos fures, incendia, servos, Divisit medium fortissima Tyndaridarum.
Ne le compilent fugientes, hoc juvat? horum -Quid miigitur suades, ut vivam Maenius, aut sic
Semper ego optarim pauperrimus esse bonorum. Ut Nomentanus ? Pergis pugnantia secum
At si condoluit tentatum frigore corpus, Frontibus adversis componere ? non ego, avarum
Aut alius casus lecto te affixit, habes qui Quum veto te fieri, vappam jubeoac nebulonem.
Assideat, fomenta paret, medicum roget, ut te Est inter Tanaim quiddam socerumque Vitelli.
Suscitet ac reddat natis carisque propinquis? Est modus in rebus, sunt certi denique fines,
Non uxor salvum te vult, non filius, omnes Quos ultra citraque nequit consistere rectum.
Wirini oderunt, noti, pueri atque puella . llluc, unde abii, redeo. Nemone ut avarus
Miraris, quum tu argento post omnia ponas, Se probet, ac potius laudet diversa sequentes ?
Si nemo prstet, quem non merearis, amorem ? Quodque aliena capella gerat distentius uber,
At si cognatos nullo natura labore Tabescat ?'neque se majori pauperiorum
Quos tibi dat retinere velis, servareque amicos; Turba comparet ? hunc atque hunc superare laboret ?
lafelix operam perdas, ut si quis asellum Sic festinanti semper locupletior obstat :
ln Campo doceat parentem currere fraenis ! Ut, quum carceribus missos rapit ungula currus,
Denique sit finis quaerendi; quumque habeas plus, Instat equis auriga suos vincentibus , illum
Pauperiem metuas minus, et finire laborem Praeteritum temnens extremos inter euntem.
laripias, parto quod avebas; ne facias, quod Inde fit, ut raro, qui se vixisse beatum
Ummidius, qui, tam (non longa est fabula) dives, Dicat, et exacto contentus tempore vitae f 18
6.
84 Il Oit A C E.

voit-on rarement un homme qui dise avoir vcu dpense proportionne ses bnfices.Vo
heureux, et qui, satisfait de l'emploi de sa vie, ne croiriez pas au contraire combien il est d
se retire comme un convive rassasi. lui-mme! C'est au point que ce pre, que
Mais c'est assez ; vous me souponneriez comdie de Trence nous montre si malhe
d'avoir pill le portefeuille de Crispin le chas reux de l'expulsion de son fils, ne s'imposer
sieux ; je n'ajouterai pas un mot. de plus rudes pnitences.
A prsent, me demande-t-on oj'en veux
nir? le voici : En se garant d'un excs, les s
SATIRE lI.
tombent dans l'excs oppos.Malthinusmar
Le corps entier des flteuses, les charlatans, sur le bord de sa robe; tel effront la rel
les mendiants, les comdiennes, les parasites, indcemment par dessus la ceinture. Rufil
toute cette race est triste et dsole de la mort exhale le parfum de l'ambre, Gorgonius s
du chanteur Tigellius ; car il tait libral. Un le bouc. Jamais de juste mesure ! Il en est
autre, au contraire, pour fuir le renom de pro ne voudraient toucher de femmes que ce
digue, ne donnerait pas un ami ncessiteux de dont les talons disparaissentderrire labord
quoi rsister aux tourments du froid et de la de leur robe; d'autres ne prennent les l
faim. Demandez-lui pourquoi il dissipe en sales qu'imprgnes de l'odeur d'un mauvais l
gloutonneries la brillante fortune de son pre Un homme connu en sortait un jour : Cour
et de son aieul, achetant d'emprunt des mets de lui dit Caton, dans sa sagesse divine; car s
toute sorte : je ne veux pas, rpond-il, passer que l'acre luxure a gonfl leurs veines, c'e
pour un avare, pour une me rtrcie. Les uns que doivent descendre les jeunes gens, et
le louent, les autres le blment. pas abuser des femmes d'autrui.
Fufidius craint la rputation de dbauch, Ce compliment ne serait pas de mon g
de coureur; Fufidius, richeen biens fonds et en dit Cupiennius, partisan dclar des bea
numraire bien plac. Il commence par rete de haut rang.
nir sur le capital cinq pour cent; plus drang ll est bon de vous exposer ici, vous
est son dbiteur , plus il le pousse. Il est tou ne souhaitez que malheur ces galants, q
jours en qute des dbutants soumis un pre fouled'inconvnients tombentsureux
rigide et qui viennent de prendre larobe virile. leur plaisir est empoisonn par la pein
Puissant Jupiter ! va s'crier d'abord chacun de comment ils ne l'atteignent parfois qu'au
ceux qui m'entendent ; mais Fufidius fait une lieu d'affreux prils. L'un a t forc des

Cedat, uti conviva satur, reperire queamus. Juppiter, exclamat, simul atque audivit ? At in se
Jam satis est : ne me Crispini scrinia lippi Pro questu sumtum facit? Hic vix credere possis,
Compilasse putes, verbum non amplius addam . Quam sibi non sit amicus; ita ut pater ille, Terer
Fabula quem miserum nato vixisse fugato |

SATIR A II. Inducit, non se pejus cruciaverit atque hic.


Si quis nunc quaerat : quo res haec pertinet ill
Ambubajarum collegia, pharmacopolae, Dum vitant stulti vitia , in contraria currunt.
Mendici, mimae, balatrones, hoc genus omne Malthinus tunicis demissis ambulat; est qui
Mstun ac sollicitum est cantoris morte Tigelli. lnguen ad obcnum subductis usque facetus.
Quippe benignus erat. Contra hic, ne prodigus esse Pastillos Rufillus olet, Gorgonius hircum.
Dicatur, metuens , inopi dare nolit amico , Nil medium est. Sunt, qui nolint tetigisse nisi illa
Frigus quo duramque famem propellere possit. Quarum subsuta talos tegat instita veste ;
Hunc si perconteris, avi cur atque parentis Contra alius nullam, nisi olente in fornice stantem
Prclaram ingrata stringat malus ingluvie rem, Quidam notus homo quum exiret fornice, Macte
Omnia conductis coemens obsonia nummis : Virtute esto, inquit sententia dia Catonis ; -

Sordidus atque animi quod parvi nolit haberi, Nam simul ac venas inflavit tetra libido,
Respondet : laudatur ab his, culpatur ab illis. Huc juvenes quum est descendere, non aliena
Fufidius vappae famam timet ac nebulonis, Permolere uxores. Nolim laudarier, inqu
Dives agris, dives positis in fnore nummis ; Sic me, mirator cunni Cupiennius albi.
Quinas hic capiti mercedes exsecat, atque Audire est operae pretium , procedere recte
Quanto perditior quisque est, tanto acrius urget. Qui mchis non vultis, ut omni parte laborent
Nomina sectatur modo sumta veste virili Utque illis multo corrupta dolore voluptas,
Sub patribus duris tironum. Maxime , quis non, Atque haec rara cadat dura inter saepe pericla.
SATIR E S. 8.)

du haut de la maison; l'autre, battu de verges, Villius, mari de Fausta et gendre de Sylla,
est rest pour mort sur la place; celui-ci, sduit, le pauvre homme! par la gloriole uni
fuyant, est tomb dans une bande de voleurs ; quement, en fut puni autant et plus que de rai
telui-l a rachet sa peau par sa bourse; cet son, car le poing ni le fer ne lui firent grce.
autrea tsali dshonntement par des valets. ll tait jet la porte tandis que Longarenus
On en a vu mme qui un rasoir retranchait tait en visite chez lui! Or supposons qu' l'as
les causes de leurs chaleurs ! C'est bien fait, pect de ces indignits, certain membre, deve
criait le public! Galba n'tait point de cet nant l'organe du bon sens, lui et tenu ce lan
avis. gage : Qu'est-ce dire ? dans les moments o
Mais combien le commerce est plus sr dans ma colre s'allume, t'ai-je demand jamais des
la classe infrieure, celle des affranchies, pour appas issus d'un consul glorieux et envelop
qui Salluste gale les folies des adultres. Du ps d'un habillement noble? Qu'et rpondu
moins s'il voulait renfermer sa gnrosit, sa Villius ? , Mais elle est fille d'un grand per
munificence dans les limites que lui prescrivent sonnage. Ah ! qu'ils sont ! ien diffrents et bien
sa fortune, la raison et les convenances, il les plus sages les avis de la nature, toujours riche
paierait encore assez cher, et ne se causerait de son propre fonds, si seulement tu veux en
ni honte ni dommage; mais c'est la seule chose faire un bon emploi et ne pas confondre ce
ou il s'aime, la seule qu'il prise, la seule qu'il qu'il faut fuir et ce qu'il faut rechercher !
vante! Jamais je ne touche une honnte Crois-tu indiffrent que le mal provienne de
femme! Marsaeus disait comme lui, cet ancien ta faute ou de celle des circonstances ? H bien,
amant d'Origo, qui mangea ses terres et sa mai pour viter des regrets, cesse de poursuivre
son avec cette comdienne : Je n'ai jamais les belles dames; il y a plus de peine y ga
affaire la femme d'autrui. Non, mais vous gner que de plaisir rel. Une belle dame, avec
avez affaire aux baladines, aux coureuses, qui tous ses diamants et ses meraudes, n'en a pas
ruinent la rputationencore plus que la bourse. la cuisse plus polie ni la jambe mieux faite
Vous suffit-il d'viter les personnes sans vi (soit dit sans blesser vos gots, Crinthus !) ;
leraussitout ce qui vous peut nuire, n'importe trs-souvent on rencontre mieux chez les cour
o et comment?Perdre une bonne rputation, tisanes. Ajoutez encore que la marchandise
corner son patrimoine, c'est toujours un mal ; de celles-ci n'est point farde; elles talent
que ce soit avec une dame, une servante, une tout venant ce qu'elles ont vendre.Cequ'elles
courtisane, o est la diffrence? ont de beau, elles ne le vantent point, et ne cher

llic se prcipitem tecto dedit, ille flagellis Est, in matrona, ancilla , peccesne togata ?
Ad mortem ca sus; fugiens hic decidit acrem Villius in Fausta Sullae gener, hoc miser uno
Fredonum in turbam; dedit hic pro corpore nummos; Nomine deceptus, pnas dedit usque superque
llunr perminxerunt calones; quin etiam illud Quam satis est, pugnis csus ferroque petitus,
Mridit, ut cuidam testes caudanque salacen Exclusus fore , quum Longarenus foret intus.
Demeteret ferrum.Jure omnes : Galba negabat. Huic si mutonis verbis mala tanta videntis
Tuliorat quanto merx est in classe secunda ! Diceret haec animus : Quid vis tibi?numquid ego a te
Libertinarum dico, Sallustius in quas Magno prognatum deposco consule cunnum ,
\ minus insanit, quam qui mchatur.At hic si Velatumque stola, mea quum conferbuit ira ?
u res, qua ratio suaderet, quaque modeste Quid responderet? Magno patre nata puella est
"unilico esse licet, vellet bonus atque benignus At quanto meliora monet pugnantiaque istis
Esse; daret quantum satis esset, nec sibi damno Dives opis natura suae, si tu modo recte
"derotique foret; verum hoc se amplectitur uno; Dispensare velis, ac non fugienda petendis
"emat, hoc laudat : matronam nullam ego tango. lmmiscere ! Tuo vitio rerumne labores,
qundam Marsus, amator Originis ille, Nil referre putas ? quare, ne pniteat te;
" Patrium mim donat fundumque laremque, Desine matronas sectarier, unde laboris
" Nilfuerit mi, inquit, cum uxorius unquam alienis. Plus haurire mali est, quam ex re decerpere fructus.
"rum est cum mimis, est cum meretricibus, unde Nec magis huic, niveos inter viridesque lapillos,
fama malum gravius, quam res trahit. An tibi abunde sit licet hoc, Cerinthe, tuum, tenerum est femur, autcrus
"onam satis est, non illud, quidquid u' ique Rectius, atque etiam melius persa'pe togata est.
"irit, evitare? Bonam deperdere famam , Adde huc , quod mercem sine fucis gestat ; aperte , S5
litm patris oblimare, malum est ubicumque : qui l inter Quod venale habet , ostendit : nec, si quid henesti est ,
86 IIOltACE.

chent point aussi cacher ce qu'elles ont de veut l'attraper et le servir. C'est l'image d
laid. mon amour : ce qui est la porte de tous,
Les hommes riches, quand ils veulent acheter le fuit tire d'aile, et court aprs ce qui fuit.
des chevaux, les font dcouvrir pourles exami Voil de jolis vers, et vous croyez qu'il
ner en dtail, de peur (et le cas n'est pas rare) chasseront de votre me les souffrances, le
que des formes lgantes, assises surdesjambes agitations et les soucis importuns? La natur
faibles, une bellecroupe, unette petite, une en n'a-t-elle pas tabli des bornes nos dsirs
colurehardie, nesduisentl'acqureurbahi. Ils n'est-il pas plus essentiel de les tudier, de s
ontraison; n'ayez pas des yeux de lynx pour les voir ce que la nature peut ou non souffrir qu'(
beauts d'une femme, et pour ses dfauts un lui retranche, et ainsi de distinguer le nce
aveuglement pire que celui d'Hypsa. Oh! la saire du superflu ? Quand la soif brle vot
belle jambe, les beaux bras! mais point de gosier, cherchez-vous une coupe d'or ? Quai
hanches, un immense nez, point de taille et le vous avez faim, ddaignez-vous toutautre nit
pied long ! Sauf le visage, vous ne voyez rien que le paon ou le turbot? Quand la luxure vo
d'une belle dame; le reste, moins d'tre une chauffe les reins, si vous avez porte duch
Catia, elle vous le drobe sous un ample vte une servante ou quelque petit laquais, aim(
ment. Cherchez-vous les appas secrets, fortifis vous mieux laisser clater vos muscles? N
d'un retranchement, car c'est l ce qui vous fais-je, moi! J'aimedes amours faciles et co
fait tourner la tte; que d'obstacles ! des gar modes. Celle qui vous dit : Tout l'heure, la
des, une litire, des coiffeurs, des parasites, sez partir mon mari; nos plaisirs en seront p
une robe tranante et un manteau par-dessus ! vifs !, Laissons-la, dit Philon, aux prtresde(
Tous intermdiaires qui dfendent la vrit ble. Il en veut une pour lui qui ne soit pas tr
de se rvler. chre, et qui, lorsqu'on l'appelle, vienne st
Avec l'autre, point de ces obstacles. La le-champ. Qu'elle soit frache, droite,arrang
gaze vous la laisse voir peu prs nue. N'a- mais non pas jusqu' vouloir tre plus blant
t-elle pas la jambe mal tourne, le pied vilain? ou plus grande que la nature nel'a faite. Ce
Vous mesurez sa taille des yeux. Aimeriez l, quand mon flanc droit presse son fi
vous mieux tre dup et qu'on vous ft payer gauche, c'est mon llie, mon Egrie ; je l'.
avant de vous montrer la marchandise? Le pelle comme il me plat. Et je ne crains pas
chasseur poursuit le livre au sein des neiges voir, au moment le plus tendre, son mari r
paisses ; il n'y touchera pas sur la table : il trer des champs ; d'our briser la porte, abo
|

Jactat habetque palam , qurit, quo turpia celet. Captat, et apponit : meus est amor huic similis; na
liegibus hic mos est, ubi equos mercantur, operto Transvolat in medio posita , et fugientia captat.
Inspiciunt, ne, si facies, ut saepe, decora -Hiscine versiculis speras tibi posse dolores
Molli fulta pede est, emtorem inducat hiantem, Atque stus curasque graves e pectore tolli ?
Quod pulchr clunes , breve quod caput, ardua cervix. Nonne, cupidinibus statuat natura modum quem,
lloc illi recte : ne corporis optima Lynceis Quid latura, sibi quid sit dolitura negatum ,
Contemplere oculis, llypsea carcior, illa Quaerere plus prodest et inane abscindere soldo?
Quae mala sunt, spectes ! 0 crus ! o brachia ! Verum Num tibi, quum fauces urit sitis, aurea quaeris
Depygis, nasuta , brevi latere ac pede longo est. lPocula?num esuriens fastidis omnia praeter
Matronae praeter faciem nil cernere possis, l'avonem rhombumque?tumenttibiquuminguina,nu
Cetera, ni Catia est, demissa veste tegentis. Ancilla, aut verna est prsto puer, impetus in quen
Si interdicta petes, vallo circumdata ( nam te Continuo fiat , malis tentigine rumpi ?
Iloc facit insanum ), multae tibi tum officient res, Non ego; namque parabilem amo Venerem facilem
Custodes, lectica , ciniflones, parasitae , Illam : Post paulo; sed pluris : si exierit vir :
Ad talos stola demissa et circumdata palla ; Gallis, hanc, Philodemus ait; sibi, qu neque mag
l'lurima , quae invideant pure apparere tibi rem. Stet pretio, neque cunctetur, quum est jussa venire.
Altera r il obstat; Cois tibi paene videre est Candida rectaque sit, munda hactenus, ut neque loi
Ut nudam ; ne crure malo, ne sit pede turpi ; Nec magis alba velit, quam det natura, videri.
Metiri possis oculo latus. An tibi mavis Ilaec ubi supposuit dextro corpus mihi laevum,
Insidias fieri, pretiumque avellier, ante | llia et Egeria est; do nomen quodlibet illi.
Quam mercem ostendi ? Leporem venator ut alta | Nec vereor, ne, dum futuo , vir rure recurrat ,
In nive sectatur, positum sic tangere nolit ; | Janua frangatur, latret canis , undique magno
SA T l lt E S. 87

le chien ; la maison, branle du haut en bas, qu'elle me tienne chaud, et je suis content.
retentir de vacarme. La femme ple comme Vous lui auriez donn un million ce pauvre
une morte saute bas du lit, la servante crie honnte homme, si facile contenter; cinq jours
qu'elle est perdue; l'une a peur pour ses aprs sa bourse tait vide ! Il veillait toute la
jambes, l'autre pour sa dot, et moi, je tremble nuit jusqu'au jour, mais toute la journe il dor
pour mon compte. ll faut se sauver demi-vtu mait. Enfin, l'on n'a jamais vu tant d'incons
et nu-pieds, sinon gare ma bourse, mon quence.
derrire, ma rputation! ll est triste d'tre lci quelqu'un me dit : Et vous, tes-vous sans
attrap, je m'en rapporte Fabius. dfauts? vraiment non, j'en ai et peut-tre de
pires. Un jour Mnius daubait Novius absent :
SATlRE III.
hol ! cria quelqu'un, penses-tu qu'on ne te
connaisse pas, toi, ou comme si l'on ne te
Tous les chanteurs ont le mme dfaut : on connaissait pas, nous en donner garder sur
est entre amis; priez-les de chanter, vous n'en ton compte?Oh ! mais, dit Mnius, c'est que
tirerez rien; ne les priez pas, ils ne se tairont jemepardonne moi-mme.Sotte indulgence
plus! C'tait celui de ce fameux Tigellius, de et coupable, et stigmatiser. Pourquoi, myope
Sardaigne. Csar qui pouvait l'y forcer, s'il que vous tes pour vos propres dfauts, avez
Tenpriait parl'amiti de son pre, par la sienne, vous pour ceux de vos amis l'il perant de
ne gagnait absolument rien. Son caprice le pre l'aigle ou celui du serpent d'pidaure? Mais les
nait-il? depuis les ufs jusqu'au fruit, mon amis prennent leur revanche et vous pluchent
homme chantait io Bacchus ! passant tour votre tour.
tour de la voix de tte la plus aigu la note Un tel est un peu susceptible, il n'entend pas
la plus grave du ttracorde. C'tat l'ingalit la plaisanterie des malins de notre temps ; il
en personne; quelquefois il allait comme un prte rire, parce que ses cheveux sont coups
fuyard devant l'ennemi; quelquefois, comme rustiquement, ou que sarobe trane, ouque son
s'il et port les vases mystiques de Junon : il soulier est toujours sur le point de dire adieu
avait aujourd'hui deux cents esclaves et demain son pied; mais aprs tout, c'est un brave et digne
dix. Tantt il n'avait la bouche que rois et homme, tel qu'il n'en existe pas de meilleur ;
ttrarques, il tait tout grandiose ! Et puis tout mais c'est votre ami ; mais un grand gnie se
coup : Un guridon trois pieds, une co cache sous cette enveloppe inculte ! Enfin,
quille de sel blanc, une toge grossire, pourvu sondez bien votre propre cur, si jadis la na

Pulsa domus strepitu resonet; vepallida lecto Concha salis puri, et toga quae defendere frigus,
Desiliat mulier, miseram se conscia clamet, Quamvis crassa , queat. Decies centena dedisses
Cruribus haec metuat; doti deprensa ; egomet mi. Huic parco, paucis contento : quinque diebus
Discincta tunica fugiendum , st ac pcde nudo , Nil erat in loculis. Noctes vigilabat ad ipsum
Ne nummi pereant, aut pyga ; aut denique fama. Mane; diem totum stertebat. Nil fuit unquam
Deprendi miserum est; Fabio vel judice vincam. Sic impar sibi. Nunc aliquis dicat mihi : Quid tu
Nullane habes vitia ? Immo alia, haud fortasse minora.
SATIR A lII. Maenius absentem Novium dum carperet; Heus tu,
Quidam ait , ignoras te , an ut ignotum dare nobis
mnibus hoc vitium est cantoribus, inter amicos Verba putas? Egomet mi ignosco, Maenius Inquit.
lt nunquam inducant animum cantare rogati ; Stultus et improbus hic amor est dignusque notari.
lajussi nunquam desistant. Sardus habebat Quuin tua pervideas oculis male lippus inunctis,
Ille Tigellius hoc. Csar, qui cogere posset, Cur in amicorum vitiis tam cernis acutum ,
Si peteret per amicitiam patris atque suam, non Quam aut aquila, aut serpens Epidaurius ? at tibi contra
Quiequam proficeret; si colliuisset , ab ovo Evenit, inquirant vitia ut tua rursus et illi.
Usque ad mala citaret, lo Bacche ! modo summa Iracundior est paulo, minus aptus acutis
Vce, modo hac , resonat qua chordis quattuor, ima. Naribus horum hominum ; rideri possit eo, quod
Nilaquale homini fuit illi : saepe velut qui Rusticius tonso toga defluit et male laxus
Currebat, fugiens hostem ; perspe velut qui In pede calceus haeret : at est bonus, ut melior vir
lunnis sacra ferret : habebat sa pe ducentos, Non alius quisquam ;at tibi amicus; atingenium ingens
**p decem servos. Modo reges atque tetrarchas, Inculto latet hoc sub corpore. Denique te ipsum
"mnia magna loquens , modo : Sit mihimensa tripes et Concute , num qui tibi vitiorum inscveiit olim 35
SS II O RAC E.

ture n'y aurait pas dpos quelques germes de terre terre; celui-l conoit lentement, c',
vices; la nature ou vos habitudes, car la mau un cerveau bouch; cet autre, dans un mon
vaise herbe destine au feu crot dans les ter o l'envie et la mdisance sont toujours a
rains ngligs. Mais voici un meilleur exemple aguets, vite tous les piges, et ne donne pr
suivre : un amant s'aveugle sur les plus gra d'aucun ct; nous appelons sa sagesse,
ves imperfections de sa maitresse, ou mme il prudence, de la politique et de la ruse.
en fait des beauts comme Balbinus du polype Cet autre est un maladroit, et commeilm
d'Hagna.Je voudrais que nous eussions en ami plus d'une fois arriv, Mcne, il vient par
ti de ces aveuglements, et que la vertu leur propos en l'air interrompre votre lecture
et trouv quelque nom honnte. Un pre com votre mditation. Le sot homme! disons-no
ment est-il pour son enfant ? Soyons de mme il n'a vraiment pas le sens commun. Hlas!
pour notre ami, et s'il a un dfaut, n'en soyons nous portons imprudemment un arrt sv
pas dgots. L'enfant louche? il a, dit le pre, contre nous-mmes ! car nul ne vientaumoi
quelque chose dans les yeux. C'est un nabot ? sans dfauts; le plus parfait est celui qui en
il est mignon, comme autrefois cet avorton de moindre charge. Un ami indulgent, comme
Sisyphe. Bancroche? il marche un peu en de doit l'tre, faisant la balance de mes quali
dans. Boiteux? il n'est pas, murmure le pre, et de mes dfauts, se laissera emporter duc
trs-bien plant sur ses jambes. des qualits (suppos qu'elles l'emportent),
Un tel vit chichement; dites qu'il est co
veut tre aim; cette condition, j'userai p(
nome. Tel autre est un sot bavard ; il tche lui du mme procd. Qui ne veut pas que
de paratre amusant ses amis. Mais c'est un bosse choque les yeux de son ami, doit luip
vrai butor qui pousse le sans-gne au del des donner ses verrues.Vous rclamez l'indulge
bornes. Prenez que c'est un homme franc et des autres, il est juste d'en avoir pour e
sans apprt; ses emportements, ce sont des Enfin, puisqu'il est impossible d'extirper
vivacits. A mon avis, voil ce qui fait natre cur de notre sotte espce la colre ni les
l'amiti et la fait vivre ensuite. Mais nous, bien tres vices, pourquoi la raison n'apporte-t-t
loin de l, les vertus mmes nous les prenons pas ici son poids et sa mesure, afin de prop
l'envers, et sur un vase irrprochable noustionner les peines aux fautes? Voil un escl
mettons un mchant vernis. Y a-t-il parmi nosqui, en desservant, a escamot un reste dep(
" relations un honnte homme; c'est un esprit son ou lap un peu de sauce encore tide,

Natura, aut etiam consuetudo mala; namque Insidias, nullique malo latus obdit apertum,
Neglectis urenda ilix innascitur agris. Quum genus hoc inter vitae versetur, ubi aeris
llluc prvertamur, amatorem quod amicae lnvidia atque vigent ubi crimina; pro bene sanc
Turpia decipiunt ccum vitia, aut etiam ipsa haec Ac non incauto ictum astutumque vocamus.
Delectant, veluti Balbinum polypus Hagnac. Simplicior quis et est, qualem me saepe libcnter
Vellem in amicitia sic erraremus, et isti Obtulerim tibi, Maccenas, ut forte legentem
Errori nomen virtus posuisset honestum. Aut tacitum impellat quovis sermone inolestus :
At pater ut gnati, sic nos debemus, amici Communi sensu plane caret, inquimus. Eheu !
Si quod sit vitium, non fastidire; strabonem Quam temere in nosmet legem sancimus iniquam !
Appellat puetum pater, et pullum, male parvus Nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est,
Si cul ilius est, ut abortivus fuit olim Qui minimis urgetur. Amicus dulcis, ut aequum est
Sisyphus; hunc varum distortis cruribus; illum Quum mea compenset vitiis bona, pluribus hisce,
Balbutit scaurum pravis fultum male talis. Si modo plura mihi bona sunt, inclinet. Amari
Parcius hic vivit; frugi dicatur : ineptus Si volet hac lege, in trutina ponetur eadem.
Etjactantior hic paullo est; concinnus amicis Qui, ne tuberibus propriis offendat amicum,
Postulat ut videatur : at est truculentior, atque Postulat, ignoscet verrucis illius ; quum est,
Plus aequo liber; simplex fortisque habeatur. Peccatis veniam poscentem reddere rursus.
Caldior est; acres inter numeretur. Opinor, Denique, quatenus excidi penitus vitium ir,
Haec res et jungit, junctos et servat amicos. Cetera item nequeunt stultis haerentia ; cur non
At nos virtutes ipsas invertimus, atque Ponderibus modulisque suis ratio utitur, ac res
Sincerum cupimus vas incrustare. Probus quis Ut quque est, ita suppliciis delicta coercet?
Nobiscum vivit ? multum est demissus homo : illi Si quis eum servun, patinam qui tollere jussus
Tardo, cognomen pingui damus : hic fugit omnes Semescs pisces tepidumque ligurrierit jus,
SATIRES. 89

mettrez-vous en croix? On serait aux yeux des langage, des mots pour traduire la voix et la
gens senss plus extravagant que Labon. Eh ! pense. On commena, ds lors, s'abstenir
combien ne sommes-nous pas encore plus cou de la guerre; on btit des villes, on fit des lois
pables et plus absurdes ! Votre ami a un lger pour rprimer le vol, le brigandage et l'adul
tort, et tel que s'y arrter vous ferait passer tre; car, dj avant Hlne, cela avait allum
pour mal-gracieux, inflexible. H bien, vous p'us d'une guerre effroyable. Mais ils prirent
le haissez, vous le fuyez comme le dbiteur d'une mort obscure, tous ces ravisseurs d'une
fuit Ruson, quand au retour de ces calendes femelle en litige : un concurrent plus robuste
de malheur, n'ayant pu lui ramasser ni int les massacrait brutalement, comme le taureau
rts ni principal, le cou tendu comme un pau terrasse son rival. La crainte de l'injustice a
vre captif, il avale, en faisant la grimace, les fait les lois : on est forc de l'avouer quand on
histoires de son crancier. parcourt les annales du monde ds l'origine ;
Mon ami largement abreuv a gt son lit, car la nature ne distingue pas le juste de l'in
renvers de dessus la table un vieux petit plat juste, comme elle distingue le plaisir qu'il faut
qui venait du roi vandre, ou bien, mourant chercher et la douleur qu'elle doit fuir, et ja
de faim, il aura happ le poulet plac vis--vis mais le raisonnement ne lui fera entendre que
moi, et je l'en aimerais moins pour cela ? Que d'craser un carr de choux au voisin ou de
ferai-je donc s'il a commis un vol, ou trahi un dpouiller la nuit les temples des dieux, ce soit
secret, ou manqu sa foi? Ceux qui veulent un crime gal. -

faire aller de pair toutes les fautes sont trs Ayons une rgle qui inflige des peines pro
embarrasss lorsqu'on aborde la vrification : portionnes. Qui mrite un coup de lanire,
le sens commun, la morale, tout y rpugne, ne le dchirez pas sous le fouet impitoyable.
jusqu' l'intrt, source peu prs unique de Car de vous voir punir de quelques frules un
la justice et de l'quit. crime digne d'un plus grand chtiment, je ne
Du temps que les premiers humains, vri le crains pas, puisque vous galez une filou
table troupeau de brutes, sortirent comme des terie, par exemple, et le brigandage main
rats du sein de la terre naissante, ils se bat arme, et nous promettez que les vices comme
taient pour du gland, pour une tanire, coups les dfauts seront abattus par vous de la mme
d'ongles, coups de poing, ensuite coups serpe, quand on vous aura nomm roi du genre
de bton et avec les armes que leur fabriqua humain. Mais si le sage est riche, s'il est bon
fexprience; tant qu'enfin ils inventrent un cordonnier, s'il est le seul beau, il est aussi roi;

lacruce suffigat; Labeone insanior inter Nominaque invenere; dehinc absistere bello,
Sanos dicatur. Quanto hoc furiosius atque Oppida cperunt munire, et ponere leges,
Majus peccatum est ! paullum deliquit amicus, Ne quis fur esset, neu latro, neu quis adulte1.
Quod nisi concedas, habeare insuavis, acerbus); Nam fuit ante Helenam cunnus teterrima belli
0listi et fugis, ut Rusonem debitor aeris ; Caussa, sed ignotis perierunt mortibus illi,
Qui nisi, quum tristes misero venere calendae, Quos Venerem incertam rapientes more ferarum
Merceden aut nummos unde unde extricat, amaras Viribus editior caedebat, ut in grege taurus.
Porrecto jugulo historias, captivus ut, audit. Jura inventa metu injusti fateare necesse est,
Comminxit lectum potus, mensave catillum Tempora si fastosque velis evolvere mundi.
Evandri manibus tritun dejecit : ob hanc rem, Nec natura potest justo secernere iniquum,
Aut positum ante mea quia pullum in parte catini Dividit ut bona diversis, fugienda petendis :
Sustulitesuriens, minus hoc jucundus amicus Nec vincet ratio hoc, tantumdem ut peccet idemque,
Sit mihi? quid faciam, si furtum fecerit, aut si Qui teneros caules alieni fregerit horti,
Prodiderit commissa fide, sponsumve negarit? Et qui nocturnus Divum sacra legerit; adsit
Quis paria esse fere placuit peccata, laborant, Regula , peccatis quae pnas irroget aequas
Quum ventum ad verum est; sensus moresque repu Nec scutica dignum horribili sectere flagello.
Alque ipsa utilitas, justi prope mater et qui. (gnant, Nam ut ferula caedas meritum majora subire
Quum prorepserunt primis animalia terris, Verbera, non vereor, quum dicas, esse pares res
Mutum et turpe pecus, glandem atque c'ibilia propter Furta latrociniis, et magnis parva mineris
lguibus et pugnis, dein fustibus, atque ita porro Falce recisurum simili te, si tibi regnum
l'ugnabant armis, qu post fabricaverat usus, Permittant homines. Si dives, qui sapiens est,
Et sutor bonus, et solus formosus, et est rex, }25
"onec verba, quibus voces sensusque notarent,
90 H () R ACE.

et alors pourquoi demander ce que dj vous fait de Lucile, leur imitateur, cela prs de
possdez ? Non, vous n'entendez pas la pa mesure et de la cadence des vers qu'il change
role de notre matre Chrysippe. Le sage ne ll est plaisant, malin, versificateur sans scrt
s'est jamais fabriqu sa chaussure, et pourtant pule, car c'tait l son dfaut; souvent en ui
le sage est cordonnier, comment? comme Her heure il dictait deux cents vers tout d'une v
mogne, lorsqu'il se tait, n'en est pas moins un nue, pensant faire un bel exploit! H biel
excellent chanteur; comme ce fripon d'Alfnus ce fleuve d'eau trouble charriait telle paillet
quand il eut dpos le rasoir et ferm sa bou d'or que vous auriez voulu recueillir. Baval
tique, n'en tait pas moins barbier. De la mme au demeurant, et ne pouvant s'assujettir :
faon, le sage peut se dire le seul bon ouvrier travail d'crire, j'entends de bien crire; c
en tout genre, le seul roi. Les petits polis d'crire beaucoup , je n'en tiens compte. Voi
sons vous tirent la barbe; si le respect de votre Crispin qui, du petit doigt, m'appelle au co
tanne ne les contient, ils vous pressent et vous bat : Prenons, vous et moi, des tablette
assaillent ; vous criez comme un malheureux, voulez-vous ? qu'on nous donne un lieu, u
vous vous gosillez, le plus grand des rois ! heure, des surveillants ; voyons qui pourra
Pour le faire court, tandis que sans autre cor crire le plus. Que les dieux sont bnins,q
tge que l'insipide Crispin, votre majest ira m'ont fait un esprit timide, parlant rareme
se baigner pour un liard, mes amis auront l'in et peu la fois ! Mais pour toi, si c'est ton pl
dulgence de pardonner aux fautes de ma fragi sir, imite les soufflets de forge, soufflant
lit; moi, mon tour, je supporterai volontiers haletant jusqu' ce que la flamme ait amolli
les leurs, et, dans mon obscurit, je vivrai plus fer. O bienheureux Fannius qui s'en va do
heureux que vous avec votre couronne ! nant aux bibliothques ses portefeuilles et s
portrait! tandis que moi, personne ne lit m
SATIRE IV. vers; aussi pourquoiai-je si peur de les rcite
C'est que bien des gens ne se plaisent point
Eupolis, Cratinus, Aristophane et tous les tout au genre satirique; il y a tant de justic
autres potes de la vieille comdie, s'ils ren bles! Prenez le premier venu dans la foule :
contraient quelque caractre digne d'tre mis est malade d'avarice, il a une mauvaise fiv
en scne, un mchant, un voleur, un adul d'ambition. Celui-ci raffolle des femmes m
tre, un coupe-jarret, ou n'importe quel autre ries; cet autre, des jeunes garons; tel s
vaurien, le signalaient librement. C'est tout le prend d'une pice d'argenterie bien cisel

Cur optas, quod habes? Non nosti, quid pater, inquit, Famosus , multa cum libertate notabant.
Chrysippus dicat. Sapiens crepidas sibi nunquam, Hinc omnis pendet Lucilius, hosce secutus
Nec soleas fecit ? sutor tamen est sapiens. Quo? Mutatis tantum pedibus numerisque ; facetus,
Ut, quamvis tacet Hermogenes, cantor tamen atque Emuncta naris, durus componere versus ;
Optimus est modulator; ut Alfenus vafer, omni Nam fuit hoc vitiosus : in hora saepe ducentos,
Abjecto instrumento artis clausaque taberna, Ut magnum, versus dictabat stans pede in uno;
Tonsor erat : sapiens operis sic optimus omnis Quum flueret lutulentus, erat quod tollere velles;
Est opifex solus, sic rex. Vellunt tibi barbam Garrulus, atque piger scribendi ferre laborem,
Lascivi pueri, quos tu nisi fuste coerces, Scribendi recte ; nam ut multum , nil moror. Ecce ,
Urgeris turba circum te stante, miserque Crispinus minimo me provocat : Accipe, si vis,
Rumperis et latras, magnorum maxime regum ! Accipiam tabulas; detur nobis locus , hora,
Ne longum faciam : dum tu quadrante lavatum Custodes , videamus, uter plus scribere possit. .
Rex ibis; neque te quisquam stipator, ineptum Di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli
Praeter Crispinum sectabitur; et mihi dulces Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis ;
lgnoscent, si quid peccaro stultus, amici, At tu conclusas hircinis follibus auras ,
Inque vicem illorum patiar delicta libenter, Usque laborantes, dum ferrum molliat ignis,
Privatusque magis vivam te rege beatus. Ut mavis , imitare. Beatus Fannius, ultro
SATIR A IV. Delatis capsis et imagine ; quum mea nemo
Scripta legat, vulgo recitare timentis ob hanc rem,
Eupolis, atque Cratinus" Aristophanesque poetae, Quod sunt, quos genus hoc minime juvat, utpote plu
Atque alii , quorum comdia prisca virorun est, Culpari dignos. Quemvis media erue turba ;
, , ,ic erat dignus describi, quod malus , aut fur, Aut ab avaritia , aut misera ambitione laborat.
urchus foret , aut sicarius, aut alioqui Ilic nuptarum insanit amoribus , hic puerorum
SAT i R ES. 91

Albius tombe en extase devant les bronzes. En d'une courtisane, refuse une pouse avec une ri
voici un qui court changer ses marchandises che dot, et, pour comble de dshonneur, se mon
des contres o le soleil se lve, aux bords tre dans les rues ivre et escort de flambeaux
qu'il chauffe de ses derniers rayons. Il se jette avant la nuit. Dites-moi, si Pomponius avait
dans mille maux comme un atome de poussiere encore son pre, pensez-vous qu'il en ret de
emport dans un tourbillon, pourquoi ? pour plus lgres mercuriales?ll ne suffit donc pas
ne rien perdre de sa fortune, ou bien pour l'- de renfermer des paroles dans la mesure exacte
lendre. Tout ce monde craint les vers, dteste du vers, de telle sorte que le mtre tant d
les potes. Il a du foin aux cornes! fuyez, rang, la colre du pre de thtre s'exprimt
fuyez! pour peu qu'il vienne bout de se faire comme celle du premier pre venu. Otez mes
rire, il n'epargne aucun ami, et, son papier crits, ceux du vieux Lucile, le mtre et le
une fois barbouill, il n'aura ni paix ni trve, rhythme, bouleversez les mots, vous n'y trou
qu'il n'ait dbit ce fatras toutes les vieilles verez plus les membres pars du pote, qui
femmes, tous les petits polissons qui revien au contraire reparatront toujours si l'on d
nent du four ou de la fontaine. Or, ccoutez compose ce passage d'Ennius :
un peu ma rponse.Avant tout je m'exclus des Quandl'affreuse rynnis fit voler en clats
rangs de ceux que je reconnais potes; et cer les deux portes d'airain du temple de Pallas.
tes vous ne l rtendez pas qu'il suffise de II.et Mais c'est assez de ce propos; une autre fois
tre un vers sur ses pieds, et d'crire en style j'examinerai si la satire peut ou non s'appeler
familier comme le mien pour mriter le titre de un pome; pour aujourd'hui, voyons seule
pote. Celui qu'anime le gnie, l'inspiration ment si ce genre mrite de vous tre suspect.
d'en haut, celui dont les lvres laissent chap L'inexorable Sulcius et son camarade Caprius
per de sublimes accents, rservez-luil'honneur rdent partout avec leurs voix enroues et
d'un si beau nom. Aussi l'on a mis en doute si leurs listes d'accusation ; ils sont l'effroi des
lacomdie pouvait, proprement parler, s'ap voleurs; mais qui vit honntement, les mains
peler un pome, parce que l'enthousiasme et pures, peut se moquer de tous les deux. Met
l'nergie majestueuse ne s'y rencontrent ni dans tons que vous ressembliez Clius et Birrius,
les actions ni dans le langage. Simple conver qui sont des voleurs; moi, je ne ressemble ni
sation avec la diffrence du rhythme oblig. Caprius, ni Sulcius; pourquoi me craindre ?
Cependant on yvoit souvent un preencourroux Point de boutique, point de pilier qui offre mes
tonner contre la folie de son fils, qui, paramour crits aux passants, et appelle sur eux les

llune capit argenti splendor; stupet Albius aere ; Filius, uxorem grandi cum dote recuset,
Hic mutat merces surgente a sole, ad eum quo Ebrius et (magnum quod dedecus) ambulet ante
Vesperlina tepet regio; quin per mala prceps . Nortem cum facibus. Numquid Pomponius istis
Fertur, uti pulvis collectus turbine, ne quid Audiret leviora, pater si viveret ? Ergo
Summa deperdat, metuens, aut ampliet ut rem. Non satis est, puris versum perscribere verbis :
Umnes hi metuunt versus, odere poetas. Quem si dissolvas, quivis stomachetur eodem,
Fnum habet in cornu, longe fuge ; dummodo risum Quo personatus pacto pater, His, ego qua nunc,
Lvcutiat sibi, non hic cuiquam parcet amico, - Olim qu scripsit Lucilius, eripias si
Et quodeunque semel chartis illeverit, omnes Tempora certa, modosque, et quod prius ordine verbum
estlet furno redeuntes scire lacuque Posterius facias, prponens ultima primis : (est
Et pueros et anus. Agedum, pauca accipe contra : Non, ut si solvas, Postquam discordia tetra
Primum ego me illorum, dederim quibus esse poetas, Belli ferratos postes, portasque refregit,
Erpam numero; neque enim concludere versum Invenias etiam disjecti membra poet.
"vris esse satis; neque, si quis scribat, uti nos, Ilactenus haec : alias, justum sit, necne , poema ;
Srmoni propiora, putes hunc esse poetam. Nunc illud tantum quaeram : meritone tibi sit
lgnium eui sit, cui mens divinior, atque os Suspectum genus hoc scribendi. Sulcius acer
Mgua sonaturum, des nominis hujus honorem. Ambulat et Caprius, rauci male, cumque lilellis ;
llroquidam, comdia, necne, poema Magnus uterque timor latronibus; at bene si quis
bet. qusivere; quod acer spiritus ac vis Et vivat puris manibus, contemnat utrumque.
N verbis, nec rebus inest ; nisi quod pede certo Ut sis tu similis Cael , Birrique , latronum ,
Diert sermoni , sermo merus. At pater ardens Non ego sim-Capri, neque Sulci , cur metuas me ?
Srvit, quod meretrice nepos insanus amica Nulla taberna meos habeat, neque pila, libellos, 7 !
92 HORAC E.

mains suantes du vulgaire et d'Hermogne me trouvez hargneux, mauvaise langue? S


Tigellius. Je n'en lis qu' mes amis, encore dans le cours de la conversation, l'on vient ,
lorsqu'on m'y force, et non partout ni devant parler devant vous des larcins de Ptillius Ca
tout le monde; tandis que vous avez une foule pitolinus, vous le dfendrez selon votre usage
de gens qui rcitent leurs ouvrages en plein Capitolinus a t mon commensal; c'est mo
forum, ou mme dans les bains. La voix r ami d'enfance; il a oblig beaucoup de mond
sonnesi bien dansunlieu vot! C'est la rcra ma prire; je suis charm qu'on le laisse vivr
tion des sots, qui ne s'inquitent jamais avant tranquille Rome; mais j'admire comment
d'agir, ni de l'-propos, ni de laraison.-Non, a pu se tirer de cette mchante affaire! , Voil
vous aimez mordre, c'est votre got, c'est qui est distiller le plus noir venin ; c'est du fit
votre nature maligne. O prenez-vous cette tout pur ! Jamais cette malice ne souillera me
accusation que vous me lancez ? De tous ceux crits ni mon cur; si je puis prendre un en
avec qui j'ai vcu, qui l'a autorise? Celui qui gagement personnel, c'est bien celui-l. Mai
dchire son ami absent, ou le laisse attaquer pour un mot lger, pour une plaisanterie qt
par d'autres sans le dfendre; qui cherche m'chappera, il faut me les passer avec indu
provoquer les clats de rire et court aprs la gence. Mon excellent pre m'apprit fuir le
rputation d'homme bons mots; l'homme ca vices en me les montrant personnifis dans d
pable d'inventer ce qu'il n'a point vu, incapableexemples.Ainsi voulait-il m'exhorter une vi
de taire un secret confi, celui-l est vraiment conome et frugale; me contenter de la for
un pervers! dfiez-vous de lui, Romains! Parmi tune qu'il m'avait amasse : ne vois-tu pas,m
douze convives rpartis sur trois lits, on en disait-il, le filsd'Albius? quelle dplorable exis
voit souvent un qui se dlecte faire pleuvoir tence ! et la misre de Barrus!grandeleon pou
ses plaisanteries bonnes ou mauvaises sur tous ces dissipateurs tents de manger leur patr
les autres, except sur l'Amphitryon; et celui moine! Il me dtournait aussi du got ignobl
ci perd lui-mme son privilge, lorsque notre des courtisanes : ne ressemble pas Sect
homme a bien bu, et que Bacchus le vridique nius ! des amours adultres lorsque je pouvai
lui ouvre le cur. H bien, il vous parat un jouir de plaisirs permis;-Trbonius ya ta
convive aimable, un bon vivant plein de fran trap;sa rputation n'est pas brillante. Un ph
chise, vous qui dtestez les mchants; et losophe, ajoutait-il, t'analysera le bien et l
moi, pour avoir ri du sot Rufillus qui sent le mal, et pourquoi il faut chercher l'un et fui
parfum et de Gorgonius qui sent le bouc, vous l'autre; pour moi, il me suffit, si je puis conser
Queis manus insudet vulgi, Hermogenisque Tigell1: Te coram fuerit , defendas, ut tuus est mos :
Nec recito cuiquam, nisi amicis, idque coactus, Me Capitolinus convictore usus amicoque
Non ubivis, coramve quibuslibet. In medio qui A puero est, causaque mea permulta rogatus
Scripta foro recitcnt, sunt multi; quique lavantes : Fecit; et incolumis laetor quod vivit in Urbe :
Suave locus voci resonat conclusus. Inanes Sed tamen admiror, quo pacto judicium illud
Hoc juvat, haud illud quaerentes, num sine sensu, Fugerit. Hic nigrae succus loliginis; haec est
Tempore num faciant alieno. Ldere gaudes, AErugo mera : quod vitium procul abfore chartis,
Inquis, et hoc studio pravus facis. Unde petitum Atque animo prius, ut si quid promittere de me
Hoc in me jacis ? est auctor quis denique eorum , Possum aliud vere, promitto. Liberius si
Vixi cum quibus? Absentem qui rodit amicum , Dixero quid, si forte jocosius; hoc mihi juris
Qui non defendit, alio culpante; solutos Cum venia dabis. lnsuevit pater optimus hoc me,
Qui captat risus hominum, famamque dicacis; Ut fugerem, exemplis vitiorum quaeque notando.
Fingere qui non visa potest, commissa tacere Quum me hortaretur, parce, frugaliter, atque
Qui nequit; hic niger est; hunc tu, Romane, caveto. Viverem uti contentus eo, quod mi ipse parasset :
Smpe tribus lectis videas cnare quaternos, Nonne vides, Albi ut male vivat filius? utque
E quibus unus avet quavis adspergere cunctos, Barrus inops? magnum documentum, ne patriam re
Praeter eum, qui praebet aquam ; post, hunc quoque Perdere quis velit. A turpi meretricis amore
Condita quum verax aperit praecordia Liber; (potus, Quum deterreret : Sectani dissimilis sis.
Hic tibi comis et urbanus liberque videtur Ne sequerer mchas, concessa quum Venere uti
Infesto nigris ; ego , si risi, quod ineptus l'ossem : Deprensi non bella est fama Trebont,
Pastillos Rufillus olet, Gorgonius hircum, Aiebat. Sapiens, vitatu quidque petitu
Lividus et mordax videor tibi ? Mentio si qua Sit melius , causas reddet tibi ; m satis est, si
Capitolini furtis injecta Petilli Traditum ab antiquis morem servare, tuamque, 1 !
ATlRES. 95

ver en toi les murs de nos pies et garantir Si vous ne me le passez, j'appelle mon aide
de pril ton honneur et ta sant, pendant que l'arme des potes, qui n'est certes pas petite,
tu as besoin d'un tuteur. Quand l'ge aura for car nous sommes tant! Alors comme des juifs
tifi ton corps et ton me, tu nageras tout seul convertisseurs, nous saurons bien vous pous
en pleine eau. Ainsi formait-il monenfance par ser dans notre parti!
ses discours. S'il voulait me pousser dans une -

bonne voie : N'hsite pas, voil ton guide.


C'tait un des juges choisis par le prteur. SATIRE V.
M'loigner d'une mauvaise : C'est honteux,
c'est mal; en peux-tu douter quand tu vois tel Sorti de Rome la grande, Aricie m'offrit
et tel fltri par la censure publique? De mme une modeste hospitalit. Je faisais route avec le
que l'enterrement de son voisin terrifie le ma rhteur Hliodore, le plus savant de tous nos
lade affam, et l'oblige de s'observer de peur Grecs. De l, nous gagnons le marchd'Appius,
de prendre la mme route, ainsi l'ignominie fourmilire de mariniers et de cabaretiers fri
des autres dtourne souvent du vice une me pons. Notre paresse fit deux tapes l o de
encore tendre. De l vient que je suis exempt meilleurs pitons n'en font souvent qu'une. La
de tous vices dangereux, mais non pas de d voie Appienne est moins rude pour les mauvais
fauts excusables, lesquels encore se rduiront marcheurs. L'eau tait abominable dans ce
sans doute, et largement, par l'influence de la pays; je mis mon estomac en pnitence, et d'un
vieillesse, ou d'une amiti franche, ou de mes oeil impatient je regardai souper mes compa
propres rflexions. Car lorsque je gote le re gnons. Dj la nuit s'apprtait envelopper la
pos du lit ou l'ombre du portique, je ne fais terre de ses ombres et parsemer le ciel d'-
point dfaut mon propre tribunal : Voil le toiles; assaut de nos laquais contre les mari
bon chemin; faisons ainsi, ma conduite y ga niers et des mariniers contre nos laquais :
gnera; cela me rendra plus agrable mes Aborde ici ! Tu entasses l'univers dans ta
amis; ah! voici qui ne vaut rien; est-ce que, barque ! hol, assez! Pendant qu'on ra
sans m'en apercevoir, je serais dans la mme massel'argent du page, qu'on attelle la mule,
route? une mortelle heure s'coule; les odieux cou
Telles sont les penses que je roule sans des sins et les grenouilles du marcage mettent en
serrer les lvres, et ds qu'il me vient un mo fuite le sommeil. lvres de piquette, le batelier
ment de lo sir, je m'en prends mon papier. et le passager chantent l'envi leur matresse
C'est l un de ces petits dfauts dont je disais : absente; tant que le passager fatigu com

Dum custodis eges, vitam famamque tueri Ex vitiis unum; cui si concedere nolis,
lutoluinem possum : simul ac duraverit aetas Multa poetarum veniat manus, auxilio quae
Membra, animumque tuum, nabis sine cortice. Sic me Sit mihi, nam multo plures sumus, ac veluti te
Forinabat puerum dictis, et, sive jubebat, Judaei cogemus in hanc concedere turbam.
Ut acerem quid : Ilabes auctorem, quo facias hoc, SATIRA V.
Unun ex judicibus selectis objiciebat ;
Sive velabat : An hoc inhonestum et inutile factu, Egressum magna Ine excepit Aricia Roma
Nerne, sit, addubites, flagret rumore malo quum Ilospitio modico; rhetor comes Heliodorus,
Hic atque ille? Avidos vicinum funus ut aegros Graecorum longe doctissimus. Inde Forum Appt,
Exanimat, mortisque metu sibi parcere cogit ; Differtum nautis, cauponibus atque malignis.
Sic teneros animos aliena opprobria saepe Hoc iter ignavi divisimus, altius ac nos
Absterrent vitiis. Ex hoc ego sanus ab illis, Prcinctis unum : minus est gravis Appia tardis.
Perniciem quaecumque ferunt; mediocribus, et queis Ilic ego, propter aquam, quod erat deterrima, ventri
lgnoscas, vitiis teneor , fortassis et isthinc Indico bellum , cnantes haud animo quo
largiter abstulerit longa tas, liber amicus, Exspectans comites.Jam nox inducere terris
Consilium proprium : neque enim quum lectulus aut me Umbras, et clo diffundere signa parabat :
l'orlirus excepit, desum mihi : Rectius hoc est, Tum pueri nautis, pueris convicia nautae
Hoc faciens vivam melius ; sic dulcis amicis Ingerere : Huc appelle trecentos inseris ! ohe !
0erurram : hoc quidam non belle; numquid ego illi Jam satis est. Dum aes exigitur, dum mula ligatur,
Imprudens olin faciam simile? Hacc ego mecum Tota abit hora. Mali culices, ranaeque palustres
Avertunt somnos : absentem ut cantat amicam
Compressis agito labris : ubi quid datur ott,
llludo chartis : hoc est mediocribus illis Multa prolutus vappa nauta atque viator 16
94 H () R A CE.

mence s'endormir, et que l'indolent batelier, Virgile, les plus belles mes que la terre aitja
attachant a une borne les rnes de sa mule, la mais portes, et qui nul n'est plus dvou que
laisse patre l'aise, et ronfle sur le dos. moi.Oh! quelles embrassades ! quels transports
Dj l'aube blanchissait quand nous nous de joie! Non, moins de perdre sens et raison,
apercevons que la barquene bouge pas; la fin, je ne prfrerai jamais rien un aimable ami.
un voyageur la tte chaude saute terre, et Prs du pont de Campanie, une petite ferme
d'une branche de saule apostrophe la tte et les nous donna le couvert, et les pourvoyeurs pu
reins de la mule et de son matre. On nous met blics le bois et lesel qu'ils nous devaient. De l,
terre dix heures grand'peine. O nymphe nos mulets purent quitter de bonne heure leur
Fronie, dans ta fontaine nous lavons notre bt Capoue. Mcne va jouer une partie; Vir
visage et nos mains; puis, lests d'un djeuner gileet moi nous allons dormir, car la paume est
nous gravissons trois milles, et nous entrons galement ennemie des yeux et des estomacs
dans Anxur hisse sur des rochers blouis souffrants.
sants. On y attendait Mcne et notre excellent Nous fmes reus aprs dans la trs-opu
Coccius, tous deux chargs d'une mission im lente ferme de Coccius, laquelle vaut un peu
portante; ils savent si bien raccommoder les mieux que les cabarets de Caudium. lci, muse,
amis brouills ! L, il fallut frotter mes yeux raconte-moi brivement les combats de Sar
malades de collyre noir. Cependant Mcnear mentus et de Messius Cicerrus ; dis-moi la race
riva, et Coccius, et en mme temps Fontius de ces dignes adversaires. La famille de Mes
Capiton, la perfection humaine et le meilleur sius est illustre chez les Osques ; la propri
ami d'Antoine. taire de Sarmentus vit encore. Sortis de ces
Nous quittons sans regret Fondi et son pr nobles aeux, ils en vinrent aux mains. Sar
teur Aufidius Luscus en riant des nobles pr mentus commence :-Je prtends que tu asl'air
rogatives de cet imbcile de greffier, savoir d'un cheval sauvage. - Nous rions.Accept,
la robe prtexte, le laticlave et la cassolette. En dit Messius en branlant la tte.Oh! si la corne
suite la fatigue nous retint dans la ville des de ton front n'tait coupe, que ferais-tu, puis
Mamurra, o nous emes chez Murna le que, tout mutil, tu menaces encore ! (c'est
logement, et la table chez Capiton. qu'une vilaine cicatrice poilue le dfigurait, pla
Le lendemain fut un jour de bonheur : nous ce gauche du front). Aprs maints quolibets
rencontrmes Sinuesse, Plotius, Varius et sur le mal de Campanie, sur sa figure, il le pria

Certatim : tandem fessus dormire viator Plotius et Varius Sinuessae, Virgiliusque


Incipit; ac miss pastum retinacula mul Occurrunt; animae, quales neque candidiores
Nauta piger saxo religat, stertitque supinus. Terra tulit, neque queis me sit devinctior alter.
Jamque dies aderat, quum nil procedere lintrem O qui complexus ! et gaudia quanta fuerunt !
Sentimus : donec cerebrosus prosilit unus, Nil ego contulerim jucundo sanus amico.
Ac mulae nautaeque caput lumbosque saligno Proxima Campano ponti quae villula , tectum
Fuste dolat : quarta vix demum exponimur hora : Praebuit, et parochi, quae debent, ligna salemque.
Ora, manusque tua lavimus, Feronia, lympha. Ilinc muli Capuae clitellas tempore ponunt.
Millia tum pransi tria repimus, atque subimus Lusum it Maecenas , dormitum ego Virgiliusque :
Impositum saxis late candentibus Anxur. Namque pila lippis inimicum et ludere crudis.
Huc venturus erat Maecenas optimus, atque Ilinc nos Cocceii recipit plenissima villa,
Cocceius; missi magnis de rebus uterque Quae super est Caud cauponas.... Nunc mihi paucis
Legati, aversos soliti componere amicos. Sarmenti scurra pugnam Messque Cicerri,
Hic oculis ego nigra meis collyria lippus Musa , velim memores ; et quo patre natus uterque
Illinere : interea Maecenas advenit, atque Contulerit lites. Mess clarum genus Osci ;
Cocceius, Capitoque simul Fonteius, ad unguem Sarmenti domina exstat. Ab his majoribus orti
Factus homo; Anton, non ut magis alter, amicus. Ad pugnam venere. Prior Sarmentus : Equi te
Fundos Aufidio Lusco praetore libenter Esse feri similem dico. Ridemus; et ipse
Linquimus, insani ridentes praemia scribae, Messius : Accipio; caput et movet.... O, tua cornu
Prtextam , et latum clavum , prunaeque batillum. Ni foret exsecto frons, inquit, quid faceres, quum
In Mamurrarum lassi deinde urbe manemus ; Sic mutilus miniteris? At illi fda cicatrix
Murena prbente domum, Capitone culinam. Setosam laevi frontem turpaverat oris. 6!
ra lux oritur multo gratissima : namque Campanum in morbum, in faciem permulta jocatus,
SAT l RES. 95

de nous danser le cyclope; il ne lui faudrait ni | dos,... mon ventre et mon vtement de nuit
masque nicothurne tragique. Cicerrus ne de-| en furent tout gts.
meurait pas en reste! As-tu, lui demandait- | Une voiture nous trane ensuite l'espace de
il, donn la chane en ex voto aux dieux Lares? | vingt-quatre milles, jusqu' la couche, qui
Parce qu'il tait greffier, sa matresse ne per- | fut dans une bourgade dont le nom ne va
dait rien de ses droits; et comment l'ide de | pas en vers ; mais il est trs-facile de la d
dserter avait-elle jamais pu lui venir, car une | signer autrement. La chose du monde la
livre de farine par jour, c'tait bien assez | plus commune, l'eau s'y vend; en revanche
pour une chtive marionnette de son espce ? le pain y est superbe, tellement que le voya
La dure du souper se prolongea ainsi fort | geur bien avis en emporte une charge, carce
gaiement. lui de Canosa est pierreux, sans que l'urne
Del nous tirons droit sur Bnvent, o notre | des Naades y soit mieux fournie. Cette ville
htelier empress faillit brler sa maison en fut fonde jadis par le vaillant Diomde. L,
faisant rtir des squelettes de grives; car la | Varius se spara de ses amis, et les larmes
cuisine tant vieille, l'incendie gagna vite, et coulrent de part et d'autre. Puis nous arri
dj ses langues de feu caressaient avidement | vons Rubi, trs-las d'une longue route, rom
le plafond. Alors on et vu les convives affa- | pue encore par la pluie.
ms et les marmitons tremblants rivaliser de | Le lendemain, le temps fut meilleur et le
zle poursauver les plats et teindreies flammes. | chemin plus mauvais, jusque sous les murs de
A Bnvent, la Pouille commence me mon- | Barium baigns par la mer. Ensuite Gnatia,
trer ses montagnes bien connues, brles par | maudite en naissant par les nymphes des eaux,
le sirocco.Jamais nous ne fussions venus bout | nous fournit matire rire et plaisanter par
de les franchir, si nous n'eussions trouv d'a- sa prtention de faire accroire que, dans son
bord du repos dans une ferme voisine de Tri- temple, l'encens brle tout seul. Le juif Apella
vicum; du repos et une fume lacrymatoire, peut le croire; moi, non; car je tiens que les
car au foyer brlaient des branches mouilles | dieux vivent dans une paisible indiffrence, et
et garnies de leurs feuilles. L, j'eus la bon- | que si la nature produit parfois un phnomne,
homie d'attendre jusqu' minuit une fillette | ce ne sont pas eux dont la sollicitude nous l'en
menteuse : cependant le sommeil me prend au | voie de l-haut.
milieu de mes dispositions rotiques, et, grce | Voici Brindes, le terme de mon long voyage
un rve peu chaste, comme je dormais sur le l et de ma longue ptre.

l'astorem saltaret uti Cyclopa, rogabat ; Nocturnam vestem maculant, ventremque supinum.
Nil illi larva , aut tragicis opus esse cothurnis. Quatuor hinc rapimur viginti et millia rhedis,
Multa Cicerrus ad haec : Donasset jamne catenam Mansuri oppidulo, quod versu dicere non est,
Et voto Laribus, quaerebat?scriba quod esset, Signis perfacile est : vaenit vilissima rerum
Deterius nihilo dominae jus esse. Rogabat Hic aqua ; sed panis longe pulcherrimus, ultra
llenique, cur unquam fugisset; cui satis una Callidus ut soleat humeris portare viator ;
Farris libra oret, gracili sic tamque pusillo ? Nam Canus1 lapidosus : aquae non ditior urna,
Prorsus jucunde cnam produximus illam. Qui locus a forti Diomede est conditus olim.
Tendinus hinc recta Beneventum, ubi sedulus hospes | Flentibus hic Varius discedit mstus amicis.
Pane, macros, arsit, dum turdos versat in igne : Inde Rubos fessi pervenimus, utpote longum
Nam vaga per veteren dilapso flamma culinam Carpentes iter, et factum corruptius imbri.
Vulcano summum properabat lambere tectum. Postera tempestas melior; via pejor ad usque
Convivas avidos cnam servosque timentes Bart mnia piscosi : dehinc Gnatia, lymphis
Tum rapere, atque omnes restinguere velle videres. Iratis exstructa, dedit risusque jocosque,
lucipit ex illo montes Appulia notos Dum flamma sine tura liquescere limine sacro
tentare mihi, quos torret Atabulus, et quos Persuadere cupit : credat Judaeus Apella ;
Nunquam erepsemus, nisi nos vicina Trivici Non ego : namque deos didici securum agere vum
Villa recepisset, lacrymoso non sine fumo, Nec, si quid miri faciat natura, deos id
Udos cum foliis ranos urente camino. Tristes ex alto cli demittere tecto.
Hie ego mendacem stultissimus usque puellam Brundusium long inis chartaeque vique 104
Ad mediam noctem exspecto : somnus tamen aufert
lnlentum Veneri ; tum immundo somnia visu
96 HORACE.

tranquille dans ma sphre; mais la gloiretrain


SATIRE VI. ple-mle enchans son char radieux noble
et roturiers.
Mcne, si de toute cette colonie lydienne Que t'a servi, Tillius, aprs avoir quitt l
qui peupla l'Etrurie, personne n'est plus noble laticlave, de le reprendre, et de devenir tri
que vous; si vos aeux paternel et maternel ont bun?L'envie, plus clmente au simple parti
jadis command de puissantes armes, cepen culier, s'est dchane sur toi ; car peine u
dant vous n'en prenez pas occasion de mpri fou s'est-il emptr la jambe dans la bottine d
ser, suivant l'usage gnral, les citoyens ob chevreau noir, peine a-t-il ferm sur sa poi
scurs comme moi, n d'un pre affranchi; car trine le laticlave, qu'il entend ses oreilles
il n'importe, dites-vous, de qui l'on est fils, Quel est celui-ci? quel est son pre?Suppose
pourvu qu'on soit honnte homme. Vous tes un homme pris de la maladie de Barrus, l
persuad, et vous avez raison, qu'avant le rgne rage d'tre beau garon; qu'il aille o il vou
de Tullius, qui porta sur le trne une basse dra, il fait natre aux jeunes filles l'envie d'a
origine, une foule d'hommes sans gnalogie nalyser minutieusement sa personne, sa figure
s'levrent par leur vertu aux dignits les plus sa jambe, son pied, ses dents, ses cheveux
hautes; tandis qu'un Lvinus, descendant de De mme, qu'un individu s'engage veiller a
ce Valrius Publicola, qui chassa les Tarquins salut des citoyens, de Rome, de l'Italie, d
de Rome, n'a jamais t estim plus d'un sou, l'empire et de la religion : il oblige tout !
aux enchres mme de ce peuple que vous con monde s'informer soigneusement, et qu
naissez, qui donne souvent, insens! les hon tait son pre, et si sa mre ne lui a pas trans
neurs aux moins dignes, adore stupidement la mis quelque vice originel. Toi, fils deSyrus
renomme, et s'bahit devant des titres et des de Dama, de Denys, tu oseras prcipite
portraits de famille ! Que devons - nous donc de la roche tarpienne des citoyens romains
faire, nous si fort loigns des prjugs du les livrer Cadmus ! H! mais, Novius
peuple ? mon collgue, est encore d'un degr au-dessou
Car, enfin, soit, ce peuple donnerait son de moi ; il est, lui, ce qu'etait mon pre,- E
suffrage Lvinus plutt qu' Dcius, homme l-dessus tute crois un Messala, un Paul-Emile
nouveau; et le censeur Appius m'exclurait du Ce Novius, si deux cents charrettes et tro
snat si je n'tais fils d'un pre libre. Ce pompes funbres se heurtent dans le forum
serait bien fait, parce que j'aurais d rester sa voix tonnera par-dessus les cornets et le

Appius, ingenuo si non essem patre natus ;


SATIRA VI.
Vel merito, quoniam in propria non pelle quiessem.
Sed fulgente trahit constrictos gloria curru
Non, quia, Maecenas, Lydorum quidquid Etruscos Non minus ignotos generosis. Quo tibi, Tilli ,
Incoluit fines, nemo generosior est te, Sumere depositum clavum, fierique tribuno?
Nec quod avus tibi maternus fuit atque paternus, Invidia accrevit, privato quae minor esset.
Olim qui magnis legionibus imperitarint, Nam ut quisque insanus nigris medium impediit crus
Ut plerique solent, naso suspendis adunco Pellibus, et latum demisit pectore clavum,
Ignotos, ut me libertino patre natum. Audit continuo : Quis homo hic, aut quo patre natus"
Quum referre negas, quali sit quisque parente Ut, si qui aegrotet, quo morbo Barrus, haberi
Natus, dum ingenuus; persuades hoc tibi vere, Et cupiat formosus, eat quacumque, puellis
Ante potestatem Tulli atque ignobile regnum, Injiciat curam quaerendi singula : quali
Multos saepe viros nullis majoribus ortos, Sit facie, sura, quali pede, dente, capillo :
Et vixisse probos, amplis et honoribus auctos : Sic, qui promittit, cives, Urbem sibi curae,
Contra, Laevinum, Valeri genus, unde Superbus Imperium fore, et Italiam, et delubra Deorum,
Tarquinius regno pulsus fuit, unius assis Quo patre sit natus , num ignota matre inhonestus,
Non umquam pretio pluris licuisse, notante Omnes mortales curare et quaerere cogit.
Judice, quem nosti, populo; qui stultus honores Tune Syri, Damae, aut Dionys1 filius, audes
Saepe dat indignis, et famae servit ineptus; Dejicere e saxo cives, aut tradere Cadmo ?
Qui stupet in titulis et imaginibus. Quid oportet At Novius collega gradu post Ine sedet uno.
Nos facere, a vulgo longe lateque remotos ? Namque est ille, pater quod erat meus.-Hoc tibi Paul
Namque esto; populus Laevino mallet honorem Et Messala videris ? at hic, si plaustra ducenta,
am Decio mandare novo : Censorque moveret Concurrantque foro tria funera, msgna sonabit, !
SATIRES. 97
u -apettes du convoi. Voil du moins un m nombre (quelques taches de rousseur sur un
f\e sduisant ! beau corps); si nul, moins de mentir, ne
MT aintenant je reviens moi, fils d'un pre peut me reprocher d'tre convoiteux, avare,
all-anchi, qui tout le monde reproche ce dbauch; si ma puret, mon intgrit (par
pre affranchi;aujourd'hui, Mcne, parce que don de ces loges), me rendent cher mes
vous m'admettez votre table; autrefois, parce amis, c'est grce mon pre. Pauvre du re
que j'avais, comme tribun, le commandement venu de son petit champ, il ne voulut point
du Ihe lgion romaine. Mais distinguons bien : m'envoyer l'cole chez Flavius, o les riches
fenvie peut-tre peut contester mes droits bambins de nos magnifiques centurions s'en
r -
la gloire militaire, mais non pas certes votre allaient, l'ardoiseetlabourse dejetons au poing,
Amiti, surtout attentif comme vous l'tes calculer l'intrt de l'argent pour l'poque des
bien choisir et repousser l'ambition. Et ce ides. Mais il conduisit son fils droit Rome,
bonheur d'tre votre ami, je ne puis dire que apprendre tout ce que le chevalier et le sna
je le doive au hasard, car le hasard n'est pour teur fait montrer aux siens. J'avais un costume
rien dans l'affaire. Mon excellent Virgile et des valets de pied faire croire, si l'on
puis Varius vous parlent de moi; on me pr m'et aperu fendant les flots du peuple, que
sente; je dis quelques paroles entrecoupes, tout cet quipage tait dfray par les revenus
car le respect et la timidit m'empchrent de mon patrimoine. Mon pre lui-mme, gar
d'en dire plus.Je ne me vantai point d'un glo dien l'il svre, me suivait chez tous mes
rieux pre, ni de visiter mes biens sur un maitres. Que vous dirai-je? mon innocence,
cheval d'Apulie; ce que j'tais, je le dis.Vous cette fleur de la vertu, fut prserve, non
me rpondez, selon votre usage, deux mots, seulement de toute action, mais encore de tout
et je pars. Neuf mois couls, vous me rap soupon honteux. ll ne craignit pas de s'atti
Pelez, vous voulez que je sois au rang de vos rer un jour des reproches, si ce dont je ne me
amis.Jetiens grand honneur d'avoir su plaire serais pas plaint, je n'eusse t qu'un mo
vous, si habile dmler un honnte homme deste huissier ou un pauvre collecteur, comme
d'avec un misrable; de vous avoir plu, non il l'tait lui-mme ; il en a d'autant plus de
Par une noble naissance, mais par la puret de mrite et de droits ma reconnaissance.
mon cur et de ma vie. Non, tant que je serai dans mon bon sens,
H bien! si ma nature, bonne au demeu je ne cesserai de ne fliciter d'un tel pre !
rant, n'a que de lgers dfauts, et en petit et je n'emprunterai pas l'excuse de tant de

Cornua quod vincatque tubas : saltem tenet hoc nos. Egregio inspersos reprehendas corpore naevos;
-Nunc ad me redeo libertino patre natum, Sineque avaritiam, neque sordes, nec Inala lustra
Quem rodunt omnes libertino patre natum, Objiciet vere quisquam mihi ; purus et insons,
Nunc, quia sim tibi, Maecenas, convictor; at olim Ut me collaudem, si et vivo carus amicis ;
Quod mihi pareret legio romana tribuno. Causa uit pater his; qui macro pauper agello
Dissimile hoc illi est : quia non, ut forsit honorem Noluit in Flav1 ludum me mittere; magni
Jure mihi invideat quivis, ita te quoque amicum, Quo pueri, magnis e centurionibus orti,
Presertim cautum dignos adsumere, prava Laevo suspensi loculos tabulamque lacerto
Ambitione procul. Felicem dicere non hoc Ibant octonis referentes Idibus ra;
Me possum, casu quod te sortitus amicum : Sed puerum est ausus Romam portare docendum
Nulla etenim tibi me fors obtulit; optimus olim Artes, quas doceat quivis eques atque senator
Virgilius, post hunc Varius, dixere quid essem. Semet prognatos : vestem servosque sequentes
Ut veni coram, singultim pauca locutus, In magno ut populo si quis vidisset , avita .
lalans namque pudor prohibebat plura profari, Ex re praeberi sumtus mihi crederet illos.
Non ego me claro natum patre, non ego circum Ipse mihi custos incorruptissimus omnes
Me Satureiano vectari rura caballo, Circum doctores aderat. Quid multa ? pudicum
Sed, quod eran, narro : respondes, ut tuus est mos, Qui primus virtutis honos, servavit ab omni
Pauca : abeo; et revocas nono post mense, jubesque Non solum facto, verum opprobrio quoque turpi :
Essein amicorum numero. Magnum hoc ego duco, Nec timuit, sibi ne vitio quis verteret, olim
Quod placui tibi, qui turpi secernis honestum, Si praeco parvas, aut, ut fuit ipse, coactor
Mon patre prclaro, sed vita et pectore puro. Mercedes sequerer; neque ego essem questus.At hoc nunc
Alqui si vitiis mediocribus ac mea paucis Laus illi debetur, et a me gratia major.
Mendosa est natura, alioqui recta; velut si Nil me pniteat sanum patris hujus : coque 89
98 H 0R ACE.

gens qui assurent qu'il n'y a point de leur faute je vois dire la bonne aventure, et puis je re,
s'ils n'ont pas d'illustres aeux. Ma pense viens trouver mon plat de poireaux, de pois
et mon langage sont bien diffrents; car si la ou de beignets; trois petits esclaves serven
nature, certaine priode d'annes accomplie, mon souper; un guridon de marbre blan
permettait l'homme de remonter le temps et supporte deux verres avec un cyathe; aupr
de se choisir d'autres parents au gr de sa va d'un hrisson une burette commune et une pa
nit, satisfait des miens, je n'irais point en tre, le tout en argile de Campanie.
chercher de plus relevs au milieu des faisceaux Je me couche ensuite, libre du souci d'avoi
et des chaises curules; dupe au jugement du me lever matin pour aller rder autour de c
peuple, mais sans doute sage vos yeux de Marsyas, si dgot de la face d'usurier d
ne vouloir point charger mes paules d'un far Novius cadet; je reste au lit jusqu' dix heures
deau inaccoutum. ensuite je me promne, ou je lis, ou j'cris
Car tout de suite il faudrait songer grossir (nfin j'amuse ma pense en silence. Je me fai
ma fortune, aller en cent lieues faire la rv frotter d'huile, non pas d'huile vole la lamp
rence, et de peur qu'on ne me vt sortir ou comme ce vilain Natta. Mais quand les trait
voyager seul, traner avec moi un ou deux aco du soleil m'avertissent de porter ma fatigue a
lytes, nourrir une bande de valets et de che bain, je m'y mets l'abri des ardeurs de l
vaux, m'embarrasser de fourgons......... Au saison. Aprs un repas lger, sufiisant pou
jourd'hui, grimp sur un petit mulet, qui que le jour ne dure pas trop mon estomac
ma valise corche le dos, et son matre les je passe chez moi le reste du temps.
flancs, je trotte si je veux jusqu' Tarente, et Telle est la vie d'un homme indpendan
nul ne me reproche des vilenies dans le got des misres et des peines de l'ambition; ell
des vtres, Tullius, quand, sur la route de Ti me ddommage de tout en m'assurant un
bur, on voit derrire M. le prteur cinq galo existence plus douce que si mon aeul, mo
pins portant un baril et une chaise perce.Voil pre et mon oncle eussent t questeurs !
comment, illustre snateur, je vis avec moins
de faons que vous et mille autres. Partout o
me pousse ma fantaisie, je vais seul; je de SATIRE VII.
mande combien les lgumes ? combien le fro
ment? Vers le soir, je fais ma promenade au Le btard Persius s'est bien veng du pus e
Forum, au Cirque, rendez-vous des fripons ; du venin dont le salissait le proscrit Rupiliu

Non , ut magna dolo factum negat esse suo pars, Fallacem circum, vespertinumque pererro
Quod non ingenuos habeat clarosque parentes ; Saepe forum ; adsisto divinis : inde domum me
Sic me defendam. Longe mea discrepat istis Ad porri et ciceris refero laganique catinum.
Et vox et ratio : nam si natura juberet Cna ministratur pueris tribus : et lapis albus
A certis annis vum remeare peractum , Pocula cum eyatho duo sustinet : adstat echinus
Atque alios legere ad fastum quoscumque parentes Vilis, cum patera guttus, Campana supellex.
Optaret sibi quisque; meis contentus, honestos Deinde eo dormitum ; non sollicitus , mihi quod cras
Fascibus et sellis nollem mihi sumere, demens Surgendum sit mane, obeundus Marsya , qui se
Judicio vulgi , sanus fortasse tuo, quod Vultum ferre negat Noviorum posse minoris.
Nollem onus haud umquam solitus portare molestum. Ad quartam jaceo : post hanc vagor, aut ego lecto,
Nam mihi continuo major quaerenda foret res, Aut scripto, quod me tacitum juvet ; ungor olivo,
Atque salutandi plures; ducendus et unus Non quo fraudatis immundus Natta lucernis.
Et comes alter, uti ne solus rusve peregreve Ast ubi me fessum sol acrior ire lavatum
Exirem; plures calones atque caballi Admonuit, fugio rabiosi tempora signi.
Pascendi; ducenda petorrita. Nunc mihi curto Pransus non avide, quantum interpellet inan1
Ire licet mulo , vel, si libet, usque Tarentum , Ventre diem durare, domesticus otior. Haec est
Mantica cui lumbos onere ulceret, atque eques armos. Vita solutorum misera ambitione gravique.
Objiciet nemo sordes mihi, quas tibi, Tull , His me consolor, victurus suavius, ac si
Quum Tiburte via praetorem quinque sequuntur Quaestor avus, pater atque meus patrusque fuisset.
Te pueri, lasanum portantes nophorumque. SATIRA VII.
Hoc ego commodius, quam tu, prclare senator,
Millibus atque aliis vivo : quacumque libido est, l'roscripti Regis Rupili pus atque venenum,
"ncedo solus : percontor, quanti olus, ac far : Hybrida quo pacto sit Persius ultus, opinor
SATI RES. 99

Rex, ou Le Roi; il n'est pas, je crois, un Le Roi; celui-l est le Grand Chien, l'astre fatal
barbier, pas un chassieux nouvelliste qui n'en aux laboureurs. Son loquence roulait comme
sache la faon. un fleuve dbord en hiver, qui ne laisse sur
Persius, riche commerant, avait de grandes ses bords rien faire la coigne.
affaires Clazomne et de fcheux dmls avec Cette sve d'injures, abondante et causti
ce Roi; c'tait un brutal, hassable au moins que, excite la verve du prnestin, grossier
autant que l'autre, et gonfl de prsomption ; vendangeur, qui a toujours eu le dernier, et
siamer en paroles qu'il dpassait de bien loin qui souvent a poursuivi le passant en lui criant
les Sisenna et les Barrus. coucou !
Revenons ce Roi : tout accord entre eux Le pauvre Grec, noy dans ce dluge de vi
taitdevenu impossible, car ces caractres har naigre italien, s'crie alors : Au nom des dieux
gneux ressemblent aux hros que la guerre tout puissants, Brutus, vous, habitu exp
oppose l'un l'autre. Entre Hector fils de Priam dier les rois, que ne faites-vous donc trangler
et le bouillant Achille, l'inimiti fut pousse ce Roi que voici? c'est, croyez-moi, une beso
ce point que la mort seule y mit un terme; et gne qui vous revient.
pourquoi?uniquement parcequ'ils taient tous
deux extrmement braves. Si la discorde se
met entre deux hommes mous, ou si la guerre SATIRE VIII.
oppose face face deux courages ingaux, par
exemple, Diomde et le Lycien Glaucus, le J'tais autrefois un tronc de figuier, bois
plus faible se retirera et enverra encore des inutile. L'ouvrier, incertain d'abord s'il ferait
prsents au plus fort. de moi un banc ou un Priape, se dcida pour
Donc, Brutus tant prteur dans l'opulente le dieu. Ainsi je suis dieu ; l'pouvantail des
Asie, Rupilius et Persius, digne couple, descen voleurs et des oiseaux, car ma main arrte les
dent dans l'arne; impossible de mieux assor voleurs, ma main et ce pieu malhonnte qui se
tir les rivaux : c'est Bithon et Bacchius. Pleins dresse l, tout rouge! Quant aux oiseaux mau
de feu, ils s'lancent au tribunal, offrant cha dits, le roseau plant sur ma tte les effraie et
cun un merveilleux spectacle. Persius expose le les chasse de ces nouveaux jardins.
procs; l'assemble entire clate de rire. Il C'est ici que nagure l'esclave apportait, dans
appelle Brutus un soleil; les compagnons du un mchant cercueil, le cadavre de son cama
prteur sont des astres bienfaisants, hormis rade, ramass la porte de son cabanon; ce

0mnibus et lippis notum et tonsoribus esse. Appellat comites, excepto Rege ; canem illum,
Persius hic permagna negotia dives habebat Invisum agricolis sidus, venisse. Ruebat ,
Clauomenis, etiam lites cum Rege molestas ; Flumen ut hibernum, fertur quo rara securis.
Durus homo, atque odio qui posset vincere RegeIn, Tum praenestinus salso multumque fluenti
Confidens tumidusque, adeo sermonis amari, Expressa arbusto regerit convicia, durus
Sisennas, Barros ut equis praecurreret albis. Vindemiator et invictus, cui saepe viator
Ad Regem redeo; postquam nil inter utrumque Cessisset, magna compellans voce cuculum.
Convenit (hoc etenim sunt omnes jure molesti, At Graecus, postquam est Italo perfusus aceto,
Quo fortes, quibus adversum bellum incidit; inter Persius exclamat : per magnos, Brute, Deos te
llectora Priamiden, animosum atque inter Achillem Oro, qui reges consueris tollere , cur non (est.
lra fuit tapitalis, ut ultima divideret mors Hunc Regem jugulas? operum hoc, mihi crede, tuorum
Nn aliam ob causam, nisi quod virtus in utroque SATIRA VIII.
Summa fuit : duo si discordia vexet inertes,
Aut si disparibus bellum incidat, ut Diomedi Olim truncus eram ficulnus, inutile lignum ,
Cum Lycio Glauco, discedet pigrior, ultrc Quum faber, incertus scamnum faceretne Priapum ,
Muneribus missis) Bruto Prtore tenente Maluit esse deum : Deus inde ego, furum aviumque
Ditem Asiam, Rupili et Perst par pugnat : uti non Maxima formido; nam fures dextra coercet,
Cmpositus melius cum Bitho Bacchius. In jus Obscnoque ruber porrectus ab inguine palus.
Ares procurrunt, magnum spectaculum uterque. Ast importunas volucres in vertice arundo
Persius exponit causam, ridetur ab omni Terret fixa, vetatque novis considere in hortis.
Cnventu, laudat Brutum, laudatque cohortem : Huc prius angustis ejecta cadavera cellis
$lem Asia Brutum appellat, stellasque salubres | Conservus vili portanda locabat in arca.
7.
100 HORACE.

lieu tait la spulture commune du petit peu Cependant une sorcire voque la cruelle
ple, du bouffon Pantolabus et du dbauch Hcate, l'autre Tisiphone; alors vous eussiez
Nomentanus. Un cippe donnait au terrain mille vu errer les serpents et les chiens infernaux, et
pieds de large sur la route, et trois cents de la lune sanglante, pour ne pas regarder cesim
profondeur sur les champs, avec la formule : pits, disparatrederrire les grands spulcres.
a l'exclusion deshritiers.Aujourd'huil'on peut, Si je mens d'un seul mot, je veux que les cor
sans exposer sa sant, habiter les Esquilies, beaux me viennent fianter sur la tte; je veux
et prendre le soleil sur une terrasse, l o que Julius, et la tendre Pdiatia, et Voranus
l'il n'apercevait qu'un champ hideux, cou le voleur fassent contre moi leur urine et le
vert d'ossements blanchis. Mais les voleurs et TCS1e.

les btes accoutumes frquenter cette place A quoi bon tout raconter? et comment les
me donnent encore moins de peine et d'ennui ombres, causant avec Sagana, faisaient ouir
que ces vilaines femmes qui, par leurs philtres une petite voix triste et claire; et comment les
et leur grimoire, troublent la raison des gens. ncromanciennes enterrrent furtivement une
Je ne puis du tout m'en dfaire, ni les emp barbe de loup avec les dents d'une couleuvre
cher, ds que la courrire des nuits a montr bigarre; comment un grand feu dvora la
son beau visage, de venir ramasser des os et poupe de cire; comment enfin je me vengea
des plantes vnneuses. de ces vieilles furies, et leur fis payer l'horreu
J'ai vu, de mes yeux vu, Canidie relevant sa d'avoir assist leurs conjurations; car mes
robe noire, nu-pieds, les cheveux pars, hur fesses de figuier, clatant soudain, ptren
lant avec Sagana l'ane. Leurs faces blmes comme une vessie que l'on crve; et mes vieil.
faisaient peur voir; elles se mirent fouiller les de courir vers la ville, semant sur la route
la terre avec leurs griffes et dchirer, Canidie ses dents, Sagana sa perruque pyra
belles dents, une brebis noire. Le sang cou midale, et leurs herbes et leurs bracelets ma
lait dans la fosse pour faire monter les ombres giques. C'tait un spectacle mourir de rire !
des morts qui devaient rpondre. Il y avait
aussi une poupe de laine et une de cire;
celle de laine tait plus grande et avait la mine
de chtier l'autre, laquelle se tenait en posture
suppliante, servile, et semblait attendre la
IIlOI't.

Hoc misera plebi stanat commune sepulcrum, Cerea suppliciter stabat, servilibus utque
Pantolabo scurr , Nomentanoque nepoti. Jam peritura modis. Hecaten vocat altera, s evam
Mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum Altera Tisiphonen : serpentes atque videres
Hic dabat; haeredes monumentum ne sequeretur. lnfernas errare canes, Lunamque rubentem,
Nunc licet Exquiliis habitare salubribus, atque Ne foret his testis, post magna latere sepulcra
Aggere in aprico spatiari, quo modo tristes Mentior at si quid , merdis caput inquiner albis
Albis informem spectabant ossibus agrum : Corvorum, atque in me veniat mictum atque cacatum
Quum mihi non tantum furesque ferque suetae Julius et fragilis Pediatia, furque Voranus.
Hunc vexare locum, curae sunt atque labori, Singula quid memorem ? quo pacto alterna loquentes
Quantum, carminibus quae versant atque venenis Umbrae cum Sagana resonarent triste et acutum ?
Humanos animos ; has nullo perdere possum Utque lupi barbam variae cum dente colubrae
Nec prohibere modo, simulac vaga Luna decorum Abdiderint furtim terris ; et imagine cerea
Protulit os, quin ossa legant, herbasque nocentes. Largior arserit ignis : et ut, non testis inultus,
Vidi egomet nigra succinctam vadere palla Ilorruerim voces Furiarum et facta duarum ?
Canidiam, pedibus nudis, passoque capillo, Nam, displosa sonat quantum vesica, pepedi,
Cum Sagana majore ululantem ; pallor utrasque Diffissa nate, ficus : at illae currere in urbem ;
Fecerat horrendas aspectu. Scalpere terram Canidiae dentes, altum Saganae caliendrum
Unguibus, et pullam divellere mordicus agnam Excidere, atque herbas, atque incantats lacertis
Cperunt : cruorin fossam confusus, ut inde Vincula, cum magno risuque jocoque videres.
-
-

Manes elicerent, animas responsa daturas. ,


Lanea et effigies erat, altera cerea; major
qu pnis compesceret inferiorem.
SAT 1RES. 101
comme un ne contrari de se sentir sur le dos
SATIRE lX. une charge extraordinaire. Mon homme re
prend de plus belle : Si je me juge bien, vous
Je suivais un jour la rue Sacre, selon mon ne me prfrerez nivotre amiViscus, ni Varius.
usage, proccup de je ne sais quelles baga En effet qui pourrait fabriquer plus de vers que
telles; j'y tais tout entier. Accourt un quidam moi et en moins de temps? Danser avec plus de
que je connais seulement de nom, et me saisis grce ? Hermogne envierait mon talent de
sant la main : comment va la sant, mon trs chanteur !... Il tait bien temps de l'interrom
cherami?Assez bien pour lemoment, luidis pre:-Avez-vous encore une mre, des parents,
je, et prt vous rendre mes devoirs.Comme intresss vous conserver? Pas une me !je
il ne s'en allait pas, je suis le premier repren les ai tous enterrs! Qu'ils sont heureux, il ne
dre : Souhaitez-vous quelque chose demoi ? reste plus que moi! Achve, bourreau, car,
et lui : Eh ! vous nous connaissez bien ! nous je le vois, l'horoscope va s'accomplir, que m'a
sommes un savant aussi. Je vous en estime tire dans mon enfance une vieille sorciere du
d'autant plus; et tchant de m'en dptrer, je pays des Sabins, aprs avoir consult son urne
presse le pas, je m'arrte, je fais semblant de magique : Cet enfant ne mourra ni par le poi
parler l'oreille mon valet; la sueur me cou son, ni par l'pe des ennemis, ni d'un point
lait de la tte aux pieds. Oh! pensais-je en moi de ct, ni d'un catarrhe, ni de la goutte; un
mme, Bolanus ! qu'on est heureux d'avoir bavard ocasionnera sa cruelle agonie. Quand
son franc parler ! L'autre cependant jasait il sera grand, qu'il vite les bavards, s'il est
toit et travers : les belles rues! la belle vill ! sage.
Je ne rpondais mot. Vous grillez d'tre Nous tions arrivs au temple de Vesta; il
debarrass de moi, je l'ai vu de prime abord ; tait dj plus de neuf heures, et de fortune
mais non, je m'accroche vous, je ne vous mon fcheux avait uneassignation comparoir;
lche point. O allez-vous de ce pas? Ce s'il y manquait, il perdait son procs. Si vous
n'est pas la peine de vous faire promener; je tes mon ami, dit-il, attendez un peu ici. Je
vais rendre visite chez quelqu'un que vous ne veux mourir si je puis m'arrter, ou si j'entends
connaissez pas et qui demeure fort loin de rien la chicane ! et puis je cours o vous sa
l'autre ctdu Tibre, prs des jardins de Csar. vez! Me voil bien en peine ! Que dois-je
-Jen'ai rien faire, etne suis point paresseux, faire ? vous abandonner, ou mon procs?
j'irai partout avec vous.Icije baisse les oreilles - Ah! s'il vous plait ! Non, non, je suis d

Demitto auriculas, ut iniquae mentis asellus,


SATIRA IX. Quum gravius dorso subiit onus. Incipit ille :
Si bene me novi, non Viscum pluris amicum, "-

lbam forte Via sacra , sicut meus est mos, Non Varium, facies : nam quis me scribere plures,
Nescio quid meditans nugarum , totus in illis : Aut citius possit versus ? quis membra movere
Accurrit quidam , notus mihi nomine tantum , Mollius? invideat quod et Ilermogenes, ego canto.
Arreptaque manu : Quid agis, dulcissime rerum ? Interpellandi locus hic erat : Est tibi mater,
Suaviter,ut nunc est, inquam; etcupio omnia, quae vis. Cognati, queis te salvo est opus ? Haud mihi quis
Quum adsectaretur : Num quid vis ? occupo. At ille : Omnes composui. Felices ! Nunc ego resto. (quam;
Nris nos, inquit; docti suinus. Hic ego : Pluris Confice; namque instat fatum mihi triste, Sabella
Hoc, inquam, mihi eris. Misere discedere quaerens, Quod puero cecinit divina mota anus urna :
lre modo ocius, interdum consistere, in aurem Hunc neque dira venena, nec hosticus auferet ensis,
Dicere nescio quid puero; quun sudor ad imos Nec laterum dolor, aut tussis, nec tarda podagra ;
Manaret talos. 0 te, Bolane, cerebri Garrulus hunc quando consumet cumque : loquaces,
Felicem ? aiebam tacitus. Quum quidlibet ille Si sapiat, vitet, simul atque adoleverit tas.
Garriret; vicos, urbem laudaret; ut illi Ventum erat ad Vestae, quarta jam parte diei
Nilrespondebam : Misere cupis, inquit, abire, Praeterita; et casu tunc respondere vadato
Jam dudum video : sed nil agis : usque tenebo ; Debebat; quod ni fecisset, perdere litem.
Prosequar. Hinc, quo nunc iter est tibi? Nil opus Si me amas, inquit, paulum hic ades.Inteream, si
Circumagi : quemdam volo visere non tibi notum; (est te Aut valeo stare , aut novi civilia jura, 59
Trans Tiberim longe cubat is prope Caesaris hortos. Et propero, quo scis.-Dubius sum, quid faciam, inquit,
"Ni habeoquodagam,etnonsum piger usque sequarte Tene relinquam, an rem?Me, sodes.Nonfaciam; ille;
102 H 0R A CE.

cid... et il passe le premier. Moi, comme il ne Je le tire par l'habit, je lui serre la main; ses
faut pas lutter avec son vainqueur, je le suis. Il bras sont morts! Je lui fais des yeux en deve
recommence : Et Mcne ? comment tes-vous venir louche pour qu'il me tire d'affaire; le
ensemble? Peu de gens lui conviennent; mauvais plaisant sourit et ne comprend pas! Je
c'est un homme d'un sens exquis. Oui, per brlais de dpit !-A propos ! vous aviezmt
sonne n'a mieux tir parti de son bonheur ! communiquer je ne sais quel secret, n'est-c,
vous auriez un bon auxiliaire, trs-capable du pas? - Oui, oui, mais je prendrai mieux moi
second rle, si vous vouliez introduire prs de temps : c'est aujourd'hui le trentime sabbat
lui votre serviteur. Je veux mourir si vous n'- voulez-vous insulter aux circoncis? Oh! j
vinciez tous les autres ! On ne vit pas chez n'ai point de scrupules ! Oui, bien moi! J'ai le
Mcne comme vous vous le figurez; il n'y a ides un peu troites comme le peuple. Vou
point de maison plus pure, plus trangre ces m'excusez ? ce sera pour une autre fois.
sortes d'intrigues. Celui-ci est plus riche que Hlas! que ce jour s'est mal lev pour moi
moi, celui-l plus savant, cela ne me fait abso le traitre s'enfuit et me laisse sous le couteau
lument aucun tort ; chacun a sa place marque. par bonheur, sa partie adverse vint passer
- Voil qui est prodigieux et peine croya et lui crie : O vas-tu, canaille?... Voulez-vou
ble ! C'est pourtant la vrit. Vous en tre mon tmoin ? Eh vite ! je tends l'o
flammez encore mon dsir d'tre admis! Vous reille. L'autre le trane en justice; grand bru
n'avez qu' vouloir; avec votre mrite, la place des deux parts ; la foule s'amasse... et voil
est vous. Il sent bien qu'on peut le vaincre, comment Apollon me sauva !
aussi les premiers abords sont-ils difficiles.
Oh! je ne me manquerai pas moi-mme! Jega
gneraises domestiques ; repouss aujourd'hui, SATIRE X.
je ne quitterai pas la partie : je guetterai l'in
stant dans la rue; je me trouverai sur son pas Oui, j'ai dit que les vers de Lucile couraier
sage, et me mettrai sa suite. C'est la condi sans grces sur leurs pieds; qui est si aveug
tion humaine; on n'a rien sans beaucoup de partisan de Lucile que de nier cette propos
travail. tion ? Mais dans la mme satire je le loue d'.
Sur ce point nous rencontrons Fuscus Aris voir sur ses compatriotes jet le sel pleint
tius, qui est mon amiet quiconnaissait fort bien mains. Je lui accorde ce point, mais tout
le personnage. On s'arrte : d'o venez-vous? reste ne s'ensuit pas ncessairement, car alo
o allez-vous? Aprs la question, la rponse. je serais conduit admirer aussi comme d

Et praecedere cpit. Ego (ut contendere durum est Et prensare manu lentissima brachia, nutans,
Cum victore) sequor. Maecenas, quomodo tecum ? Distorquens oculos, ut me eriperet. Male salsus
llinc repetit. Paucorum hominum, et mentis bene Ridens dissimulare ; meum jecur urere bilis.
Nemo dexterius fortuna est usus. Haberes (sanae. Certe nescio quid secreto velle loqui te
Aiebas mecum. Memini bene; sed meliore
Magnum adjutorem, posset qui ferre secundas,
IIunc hominem velles si tradere : dispeream, ni Tempore dicam : hodie tricesima sabbata : vin'tu
Summosses omnes. Non isto vivimus illic, Curtis Judaeis oppedere? Nulla mihi, inquam,
Quo tu rere, modo. Domus hac nec purior ulla est, Helligio est.At m : sum paulo infirmior, unus
Nec magis his aliena malis : nil m officit unquam, Multorum. lgnosces ; alias loquar. Hunccine solem
Ditior hic, aut est quia doctior; est locus uni, Tam nigrum surrexe mihi? Fugit improbus, ac une
Cuique suus. Magnum narras, vix credibile. - Atqui Sub cultro linquit. Casu venit obvius illi
Sic habet. Accendis, quare cupiam magis illi Adversarius, et : Quo tu turpissime ? magna
Proximus esse. Velis tantummodo; quae tua virtus, Inclamat voce, et : Licet antestari ? Ego vero
Expugnabis. Et est, qui vinci possit; eoque Oppono auriculam. Rapit in jus : clamor utrinque,
Difficiles aditus primos habet. Haud mihi deero : Undique concursus.Sic me servavit Apollo.
Muneribus servos corrumpam ; non, hodie si SATIRA X.
Exclusus fuero, desistam ; tempora quaeram ;
Occurram in triviis ; deducam. Nil sine magno Nempe incomposito dixi pede currere versus
Vita labore dedit mortalibus. Haec dum agit, ecce Lucili : quis tam Lucili fautor inepte est,
Fuscus Aristius occurrit, mihi carus, et illum Ut non hoc fateatur ? At idem, quod sale multo
ui pulchre nosset. Consistimus : Unde venis? et Urbem defricuit, charta laudatur eadem. |
'endis ? rogat, et respondet. Vellere cpi, Nec tamen hoc tribuens, deder m quoque cetcra; ne
SAT1RES. 105

beaux pomes les mimes de Labrius. Il ne et notre bon vieux pre Latinus, leur loquence
suffit donc pas de faire panouir les lvres de ft bigarre de mots trangers la mode des
l'auditeur (ce qui, pourtant, ne laisse pas que Canusiens bilingues! H bien, moi, n en-de
d'avoir son mrite); il faut de la rapidit ; il de la mer ionienne, quand je m'exerais jadis
faut que l'ide vole et ne s'entortille point dans de petits vers grecs, Quirinus m'apparaissant
des mots qui surchargent l'oreille fatigue; il aprs minuit, l'heure o les songes ne trom
faut un style parfois svre, souvent lger; pent pas, me fit cette dfense : Ne porte pas
que l'crivain se fasse tour tour orateur, de bois la fort; tu serais plus fou que de
pote, homme du monde mnageant les res prtendre complter de ta seule personne l'im
sources de son talent et sachant propos en mense arme des Grecs !
affaiblirl'clat. Presquetoujours, dans les gran Tandis que ce gros enfl d'Alpinus gorge
des questions, la vhmence aiguise de plai Memnon dans ses vers, et nous spare du tronc
santerie est plus incisive. C'est l tout le fait la tte limoneuse de Rhcus, je me joue dans ces
des auteurs de la vieille comdie; c'est par la satires, qui n'iront point au temple des Muses
qu'il faut imiter ces potes inconnus au bel disputer le prix que dcerne Tarpa, ni ne se
Hermogne et ce petit singe qui ne sait rci prsenteront sur la scne aux applaudisse
ter autre chose, sinon les vers de Calvus et ments de la foule. Seul, parmi nos contempo
ceux de Catulle. rains, toi seul, Fundanius, peux faire babiller
Mais Lucile a fait une grande tentative en tes lgantes comdies et nous montrer une
mlant des mots grecs dans ses crits latins. fine courtisane d'accord avec Dave pour duper
0 savants arrirs ! il tait donc, votre avis, le vieux Chrms. Pollion chante les hauts faits
bien difficile, bien admirable de renouveler le des rois en vers o la mesure tragique ramne
succs de Pitholon de Rhodes ? Mais, je m'en une triple csure; conduire la sublime po
rapporte vous, ce style marquet des termes pe, l'imptueux Varius n'a point de rival ; la
de deux langues, peu prs comme si l'on grce piquante appartient Virgile; les muses
mettait ensemble une tonne de vin de Chio et bocagres en ont fait son partage. Restait la
une de Falerne, ce style vous parat-il bien satire essaye et manque par Varron d'Atace,
charmant quand vous avez fabriquer des vers sans parler des autres; le seul genre dans le
ou soutenir en justice la triste cause de quel je pusse esprer une place immdiatement
Ptillius ? Sans doute quand Pdius Publicola au-dessous de l'inventeur ; aussi n'oserai-je
et Corvinus plaident avec le plus de chaleur, jamais tenter de ravir la couronne que le suf
Vous aimeriez mieux, qu'oubliant et leur patrie frage gnral affermit sur sa tte ! Mais j'ai dit

Et Labert mimos, ut pulchra poemata, mirer. Quum Pedius causas exsudet Publicola , atque
Erg non satis est, risu diducere rictum Corvinus, patriis intermiscere petita
Auditoris ; et est quaedam tamen hic quoque virtus : Verba foris malis, Canusini more bilinguis?
Est brevitate opus, ut currat sententia; neu se Atqui, ego quum graecos facerem, natus mare citra,
lmpediat verbis lassas onerantibus aures ; Versiculos, vetuit me tali voce Quirinus,
Et sermone opus est modo tristi, saepe jocoso, Post mediam noctem visus , quum somnia vera .
Deendente vicem modo rhetoris, atque poeta , In silvam non ligna feras insanius, ac si
laterdum urbani, parcentis viribus atque Magnas Graecorum malis implere catervas.
Ettenuantis eas consulto. Ridiculum acri Turgidus Alpinus jugulat dum Memnona, dumque
Frtius et melius magnas plerumque secat res. Distringit Rhaeci luteum caput ; haec ego ludo,
llli, scripta quibus comdia prisca viris est, Quae nec in de sonent certantia , judice Tarpa ;
loc stabant, hoc sunt imitandi , quos neque pulcher Nec redeant iterum atque iterum spectanda theatris
flermogenes unquam legit, neque simius iste, Arguta meretrice potes, Davoque Chremeta
Nil prter Calvum et doctus cantare Catullum. Eludente senem, comis garrire libellos,
: At magnum fecit, quod verbis grca latinis Unus vivorum , Fundani ; Pollio regum
Muit. 0 seri studiorum! quine putetis Facta canit, pede ter percusso; forte epos acer,
"ificile et mirum, Rhodio quod Pitholeonti Ut nemo, Varius ducit; molle atque facetum
Cntigit? At sermo lingua concinnus utraque Virgilio annuerunt gaudentes rure Camna .
$vior, ut Chio nota si commixta Falerni est. Iloc erat, experto frustra Varrone Atacino,
Quum versus facias ? teipsum percontor : an et quum Atque quibusdam aliis, melius quod scribere possem,
Dura tibi peragenda rei sit causa Petilli ? Inventore minor : neque ego illi detrahere ausim
*licet oblitus patriacque patrisque Latini , Ilarentem capiti multa cum laude coronam. 49
1()4 HORACE.

que c'tait un fleuve un peu trouble, roulant Voulez-vous crire des pages dignesderes
dans ses eaux moins de sable encore que de ter, employez-y souvent l'autre bout du stylet,
paillettes prcieuses. H bien ! voyons, votre et ne travaillez point pour gagner l'approbation
dlicatesse ne trouve-t-elle rien reprendre de la foule, mais pour un petit nombre de lec
dans le grand Homre ? Ce brave Lucile n'a- teurs choisis.Auriez-vous la sottise de prfrer
t-il rien changer dans les tragdies d'Accius ? que vos vers devinssent sujets de dicte dans
Ne se moque-t-il pas de la posie informe d'En les moindres coles?Non pas moi ; il me suffit
nius, et ne parle-t-il pas de lui-mme comme de l'applaudissement des chevaliers, comme
d'un homme suprieur tous ceux qu'il criti disait un jour cette effronte d'Arbuscula,fi
que? Et nous aussi, lecteurs de Lucile, qui sant fi des autres qui la sifflaient. M'mouvoir,
nous empche d'examiner s'il faut reprocher moi, des critiques de Pantilius-la-Punaise
la nature du pote ou la nature de ses sujets Me soucier de ce qu'en mon absence
cette facture de vers pnible, nglige, comme trius m'a entrepris, ou des attaques de l'inepte
on pourrait l'attendre d'un homme qui s'enga Fannius dnant chez Tigellius Hermogne?
gerait, seulement par forme de tche, fabri Plotius et Varius, Mcne et Virgile,
quer deux cents hexamtres avant diner, et et l'excellent Octavius, sans oublier Fuscus,
autant aprs? voil ceux qui je veux plaire; et plt aux
Cette espce de gnie bouillonnant comme dieux que je fusse lou des deux Viscus et d
un fleuve rapide tait celui de Cassius le Tos vous, que je nomme ici sans arrire-pens
can, le mme qui fut, dit-on, flamb au mi de fortune, Pollion, Messala et toi, son frre
lieu de ses manuscrits et de ses portefeuilles. et vous, Bibulus et Servius, et toi, candid
Lucile, je le veux bien, tait homme d'esprit Furnius, et vous tous, amis clairs, dont j
et d'un esprit aimable; il est plus chti que sais bien les noms si je ne les dis pas! C'es
l'auteur d'un pome barbare, sans modle chez vous que je voudrais voir sourire ces crit
les Grecs. Mais, Ennius, si le sort et re tels quels; c'est vous qui me chagrinerez si j
cul sa vie jusqu' notre poque, retrancherait n'obtiens votre suffrage ! Mais, toi, Dmtrius
beaucoup ses uvres; il couperait tout ce toi, Tigellius, allez pleurnicher au milieu de
qui trane au del du bien, et en faisant ses fauteuils de vos disciples femelles !
vers, souvent il se gratterait la tte et ronge Va vite, petit, et copie-moi cela sur le livre
de mes satires.
rait ses ongles jusqu'au vif. -

At dixi fluere hunc lutulentum, saepe ferentem Saepe stilum vertas, iterum, qu digna legi sint,
l'lura quidem tollenda relinquendis. Age qua so, Scripturus; neque, te ut miretur turba, labores,
Tu nihil in magno doctus reprndis Homero ? Contentus paucis lectoribus. An tua demens
Nil comis tragici mutat Lucilius Acci ? Vilibus in ludis dictari carmina malis?
Non ridet versus Enn gravitate minores, Non ego : nam satis est, equitem mihi plaudere, !
Quum de se loquitur, non ut majore reprensis ? Contemtis aliis, explosa Arbuscula dixit.
Quid vetat et nosmet Lucil scripta legentes, Men'moveat cimex Pantilius ?aut cruciet, quod
Quaerere num illius, num rerum dura negarit Vellicet absentem Demetrius?aut quod ineptus
Versiculos natura magis factos et euntes Fannius llermogenis laedat conviva Tigelli ?
Mollius, ac si quis, pedibus quid claudere senis Plotius et Varius , Maecenas Virgiliusque,
IIoc tantum contentus amet , scripsisse ducentos Valgius, et probet haec Octavius optimus, atque
Ante cibum versus, totidem cnatus ! Etrusci Fuscus ; et haec utinam Viscorum laudet uterque !
Quale fuit Cassi rapido ferventius amni Ambitione relegata, te dicere possum,
Ingenium, capsis quem fama est esse librisque Pollio; te, Messala, tuo cum fratre; simulque
Ambustum propriis. Fuerit Lucilius, inquam, Vos, Bibule et Servi; simul his te, candide Furni ;
Comis et urbanus : fuerit limatior idem, Complures alios, doctos ego quos et amicos
Quam rudis et Graecis intacti carminis auctor, Prudens praetereo : quibus haec, sunt qualiacumque,
Quamque poetarum seniorum turba : sed ille, Arridere velim , doliturus, si placeant spe
Si foret hoc nostrum fato delatus in aevum , Deterius nostra. Demetri, teque, Tigelli,
Detereret sibi multa; recideret omne, quod ultra Discipularum inter jubeo plorare cathedras.
Perfectum traheretur; et in versu faciendo I, puer, atque meo citus haec subscribe libello.

Saepe caput scaberet, vivos et roderet ungues.


SATlRES 105

55C552C 2C553535G C335CGcG53553838335tCC5333

LIVRE DEUXIME.

-6 --

SATIRE I. TRBATIUS.

H0RACE, Sera tenu, quiconque voudragoter un som


Certaines gens m'accusent d'tre trop vif meil profond, de traverser trois fois, bien et
dans mes Satires et de passer la permission; dment frott d'huile, le Tibre la nage; lui
selon d'autres, tous mes crits manquent de enjoignons de plus de se tenir l'heure du
nerf, et des vers comme les miens on en pour crpuscule l'estomac humect de vin pur; ou
enfin, si la rage d'crire vous tient si fort, osez
rait desserrer mille par jour; que faire,Trba chanter
tius dites-le moi. les exploits de l'invincible Csar; votre
TRBATIUS. labeur au moins ne sera pas sans fruit.
II0RACE.
Rester tranquille.
HORACE. Je le voudrais, mon bon pre, si j'avais assez
Quoi? renoncer absolument la posie ? d'haleine; mais tout chacun ne peut dcrire les
TRBATIUs. bataillons hrisss de piques, les Gaulois expi
Absolument ! rant avec une lance brise dans le corps, ou
HORACE, le Parthe bless qui glisse bas de son cheval.
Je veux mourir si ce ne serait le meilleur TRBATIUs.
parti! mais je ne puis dormir. Soit, mais vous pourriez louer sa justice et

HORATIUS.
SATIRA I. Peream male , si non
Optimum erat; verum nequeo dormire.
HORATIUS. TREBATIUS.

Sunt quibus in Satira videor nimis acer, et ultra Ter uncti


m tendere opus : sine nervis altera, quidquid Transnanto Tiberim, somno quibus est opus alto,
"posui, pars esse putat; similesque meorum Irriguumque mero sub noctem corpus habento.
Mille die versus deduci posse.Trebati, Aut, si tantus amor scribendi te rapit, aude
Quid faciam, praescribe. Caesaris invicti res dicere, multa laborum
Prmia laturus.
TREBATIUS.
IIORATIUS.
Quiescas. Cupidum, pater optime , vires
HORATIUS. Deiciunt : neque enim quivis horrentia pilis
Ne faciam, inquis, Agmina, nec fracta pereuntes cuspide Gallos,
Umninoversus ? Aut labentis equo describat vulnera Parthi.
TREI3AT1US. TREBAT1US.
Aio. Attamen ct justum poteras et scribere fortein, 17
106 HORACE.

sa bravoure, comme fit le sage Lucile pour les les frontires des deux pays. Suivant la vie
vertus de Scipion. tradition, cette colonie fut envoye l ap
HORACE. l'expulsion des Sabins, pour boucherl'enn
Je n'y manquerai pas quand s'offrira l'occa le chemin du territoire de Rome, si jan
sion; les paroles d'Horace choisiront bien leur l'Apulie ou la fougeuse Lucanie s'avisait
temps pour aller frapper l'oreille de Csar, carcourir aux armes). Mais jamais ma satire 1
c'est un coursier qui, maladroitement caress, taquera la premire me qui vive; elle me p
regimbe et se rend inabordable. tgera comme une pe dans le fourreau
TRBATIUS. pourquoi prendrais-je la peine de l'entirer
H! que cela vaudrait bien mieux que d'in je n'ai rien craindre des brigands?O Jupi
sulter, d'un vers satirique, le bouffon Pantola pre et souverain, puisse mon arme oubli
bus et le dbauch Nomentanus ! Faites-vous l'cart tre consume par la rouille, et que
craindre tous pour que tous vous dtestent, mortel ne vienne me provoquer, moi, l'am
mme ceux que vous pargnez. la paix ! Mais celui qui m'chauffera la
HORACE. (on fera mieux de me laisser tranquille, j
Mais que faire? Milon danse quand le vin lui dis bien haut), celui-l s'en repentira, et
tape au cerveau et double ses yeux les lumi nom sera par toute la ville glorieusement cl
res; Castor aime les chevaux; son frre, clos sonn ! |

du mme uf, les lutteurs; autant de ttes, Cervius en colre vous menace des lois e
autant de gots. Moi, mon plaisir est d'enfer l'urne aux sentences; Canidie, fille d'Albut
mer des mots dans la mesure du vers, l'exem promet a ses ennemis du poison; Turius v
ple de Lucile, qui tait plus sage que vous et garde quelque mauvais tour s'il est arbitre (
moi. Comme on confie ses secrets de fidles votre procs. Chaque animal tche d'efira
camarades, lui, les confiait ses ouvrages, et son adversaire par les moyens qu'il poss
soit dans l'adversit, soit dans la prosprit, il ainsi le veut la nature toute-puissante; vd
n'allait jamais chercher ses confidents ailleurs ; plutt : le loup attaque de la dent, le taut
d'o il rsulte que la vie de ce bon vieillard s'y de la corne; qui leur a montr cette le
tale tout entire, comme on pourrait la voir l'instinct.
dans une peinture d'ex-voto. Je marche sur ses Confiez au libertin Scva sa vieille n
traces, Apulien que je suis (Apulien ou Lu trop vivace; sa pieuse main ne l'gorgera |
canien, car le paysan de Venouse laboure sur oh non! (beau miracle aussi, que le loups

Scipiadam ut sapiens Lucilius. Votiva pateat veluti descripta tabella


HORATIUS. Vita senis.Sequor hunc (Lucanus an Appulus, ancel
Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus,
Haud mihi deero, Missus ad hoc, pulsis, vetus est ut fama, Sabellis .
Quum res ipsa feret : nisi dextro tempore, Flucci Quo ne per vacuum Romano incurreret hostis;
Verba per attentam non ibunt Caesaris aurem :
Sive quod Appula gens, seu quod Lucania bellum
Cui male si palpere, recalcitrat undique tutus. lncuteret violenta). Sed hic stilus haud petet ultr
TREBATIUS. Quemquam animantem, et me veluti custodiet ensi
Quanto rectius hoc, quam tristi laedere versu Vagina tectus; quem cur destringere coner
Pantolabum scurram, Nomentanumque nepotem, Tutus ab infestis latronibus ? O pater ! et rex
Quum sibi quisque timet, quamquam est intactus, et odit. Jupiter, ut pereat positum robigine telum,
HORATIUS.
Nec quisquam noceat cupido mihi pacis ! at ille,
Qui me commorit (melius non tangere, clamo),
Quid faciam ? saltat Milonius, ut semel icto Flebit, et insignis tota cantabitur urbe.
Accessit fervor capiti, numerusque lucernis. Cervius iratus leges minitatur et urnam ;
Castor gaudet equis, ovoprognatus eodem Canidia, Albutt, quibus est inimica, venenum ,
Pugnis; quot capitum vivunt, totidem studiorun Grande malum Turius, si quid se judice certes.
Millia. Me pedibus delectat claudere verba Ut, quo quisque valet, suspectos terreat, utque
Lucili ritu, nostrum melioris utroque. Imperet hoc Natura potens, sic collige mecum :
Ille velut fidis arcana sodalibus olim Dente lupus, cornu taurus petit : unde, nisi intus
Credebat libris, neque, si male cesserat, unquam Monstratum ?Scv vivacem crede nepoti
Decurrens alio, neque si bene : quo fit, ut omnis Matrem : nil faciet sceleris pia dextera (mirum
SATIRES. 107

stienne de ruer, et le buf de mordre)! mais infrieur Lucile par le talent et la fortune,
un peu de cigu assaisonne au miel emportera l'envie sera toujours force d'avouer que j'ai
la bonne femme. vcu avec les grands, et croyant m'entamer de
Pour faire court, que je sois rserv une sa dent venimeuse, elle me trouvera de mar
vieillesse paisible ou que la mort aux ailes noi bre.... sauf meilleur avis de votre part, docte
res plane dj sur ma tte, riche ou pauvre, Trbatius.
tome ou dans l'exil, comme il plaira au destin, TRBATIUS.

en quelque position que je me trouve, j'crirai. Je n'ai pas un mot dire cela. Cependant
TRBATIUS. pour que vous soyez bien averti, et de peur
Mon cher enfant, je crains que vous ne soyez que votre ignorance de nos saintes lois ne vous
pas n viable, et que, fort d'une haute protec attire quelque vilaine affaire : Celui qui aura
tion, quelqu'un ne vous mette l'ombre. compos contre un autre des vers mchants,
HORACE. il y a contre lui citation et sentence !
H quoi! lorsque Lucile le premier osa com H0RACE.

poser des posies satiriques et arracher le Sans doute, si les vers sont mchants; mais
Inasque brillant sous lequel l'hypocrite voilait s'ils sont bons ; si Csar lui-mme les loue; si
dans le monde son visage hideux, est-ce que je crie contre un misrable, moi, qui l'on ne
Llius et le hros qui gagna son surnom sur peut reprocher rien; le rire fera tomber les
les ruines de Carthage furent offenss des tablettes des mains du juge, et vous serez
traits de son gnie? Ont-ils plaint Mtellus at renvoy absous.
taqu, ou Lupus flagell par les verges du
pote? Or Lucile fit bonne justice des grands
aussi bien que du bas peuple; il n'eut d'gards
que pour la vertu et les amis de la vertu. H SATIRE II.
bien! quand, loin du monde et de son thtre,
s'tait rfugie la campagne la vertu de Sci Quelle belle et bonne vertu, mes chers amis,
pion et la douce sagesse de Llius, ils jouaient que de vivre de peu (ce n'est pas moi qui fais
avec Lucile, et tous trois s'amusaient comme cette leon, c'est le rustique Ofellus, philosophe
des enfants, en attendant que les lgumes du sans matre, dou d'une Minerve paisse) !
souper fussent cuits. Tel que je suis, quoique Venez l'apprendre, non pas au milieu des plats

Utneque calce lupus quemquam, neque dente petit bos); Infra Lucil censum ingeniumque, tamen me
Sed mala tollet anum vitiato melle cicuta. Cum magnis vixisse invita fatebitur usque
Ne longum faciam ; seu me tranquilla senectus Invidia, et fragili quaerens illidere dentem,
Exspectat, seu Mors atris circumvolat alis ; Offendet solido : nisi quid tu, docte Trebati ,
Dives, inops; Romae , seu, Fors ita jusserit , exsul ; Dissentis.
TREBATIUS.
Quisquis erit vitae, scribam, color.
TREBAT1US. Equidem nihil hinc diffindere possum ;
O puer, ut sis Sed tamen, ut monitus caveas, ne forte negot1
Vitalis, metuo; et, majorum ne quis amicus Incutiat tibi quid sanctarum inscitia legum :
Frigore te feriat. Si mala condiderit in quem quis carmina, jus est
HORATIUS. Judiciumque.
Quid ? quum est Lucilius ausus HORATIUS.

Primusin hunc operis componere carmina morem, Esto, si quis mala : sed bona si quis
letrahere et pellem, nitidus qua quisque perora Judice condiderit laudatur Caesare ; si quis
Cederet, introrsum turpis ; num Laelius, et qui Opprobriis dignum latraverit, integer ipse :
Dutit ab oppressa meritum Carthagine nomen, Solventur risu tabulae; tu missus abibis.
lngenio offensi, aut laeso doluere Metello,
Famosisque Lupo cooperto versibus ? Atqui SATIRA II.
Primores populi arripuit, populumque tributim :
$cilicet uni rquus virtuti, atque ejus amicis.
Quin ubise a vulgo et scenain secreta remrant Qu virtus, et quanta, boni, sit vivere parv,
Virtus Scipiadae, et mitis sapientia Laeli ; (Nec meus hic sermo est, sed qu prcepit Ofellu
Rusticus, abnormis sapiens, crssaqu Minerva)
Nugari cum illo, et discincti ludere, donec
Detoqueretur olus, soliti. Quidquid sum ego, quamvis Discite, non inter lances mensasque nitentes ,
108 HORACE.

et des tables brillantes de luxe, quand l'il est sa queue talent un beau spectacle, comme !
bloui de lueurs insenses, quand l'esprit se cela faisait quelque chose l'affaire ? Mange
duit par le mensonge repousse la vrit; mais vous ce plumage que vous louez? Quand la bt
traitons ici cette question jeun. Pourquoi est cuite, qu'est devenue sa beaut? Mais quoi
jeun? Je tcherai de vous le dire. Tout que la chair du poulet soit suprieure mille fo
juge corrompu recherche mal la vrit. celle du paon, il est clair que vous tes d
Courez un livre, ou montez un cheval fou par la diffrence de leur habit.
gueux, ou, si les exercices de la milice romaine H bien ! soit. Mais ce loup demer lagueu
rpugnent vos habitudes de dbauche, chas bante, o prenez-vous la facult de discern
sez la balle rapide, trompant doucement la s'il a tpch dans le Tibre ou dans la mer?:
peine par le plaisir ; ou bien, votre choix, les vagues le beraient entre les ponts de Ron
lancez le disque qui fend l'air; et puis quand ou l'embouchure du fleuve toscan ? Vous a
la fatigue aura vaincu ! vos dlicatesses ve mirez, fou ! un surmulet de trois livres qu
nez, le gosier sec et l'estomac creux, mpriser faut couper menu pour l'apprter. L'apparenc
un repas grossier! refusez de boire, sinon du je le vois, vous entrane. Mais vous ne pouv
Falerne adouci par le miel du mont Hymte ! souffrir la grosseur dans un loup de mer; pou
Le matre-d'htel est sorti, et la tempte qui quoi ? c'est que la nature la lui a donne,
bouleverse les flots protge les poissons dans qu'elle a fait le surmulet lger. Rarement t
leurs noires retraites. Un morceau de pain sau estomac jeun mprise les mets vulgaires. L
poudr de sel apaisera voluptueusement les grand poisson couch sur un grand plat,
cris de votre estomac. Pourquoi, votre avis ? belle chose voir ! s'crie un glouton, dig
C'est que la source de la volupt n'est pas dans frre des harpies, par la gueule ! Ah ! vene
un fumet prcieux, elle est en vous-mme. brlants Austers, venez accommoder les via
Assaisonnez vos ragots par la fatigue. Gastro des de tels gourmands ! Aprs tout, le sa
nome lourd et ple, rien ne rveillera votre glier, le turbot le plus frais sont gts et co
apptit, ni les hutres, ni le sarget, ni le la rompus quand l'estomac malade est surchar
gos, cet oiseau apport de si loin. de mets, quand il lui faut, pour exciter s
Cependant, j'aurai grand'peine obtenir que apptit, des radis et l'acidit de l'oseille.
vous prfriez ce paon qui orne votre table Nanmoins les plats des pauvres ne sont p
un poulet succulent : la vanit vous sduit. encore tout fait exclus du festin des rois, c
C'est parce que l'oiseau rare se vend au poids l'uf vulgaire et les noires olives y ont le
de l'or, n'est - ce pas? et que les peintures de place. Il n'y a pas si longtemps que la tal

Quum stupet insanis acies fulgoribus, et quum Rara avis, et picta pandat spectacula eauda :
Adclinis falsis aniinus meliora recusat ; Tanquam ad rem adtineat quidquam ! Num vesceris is
Verum hic impransi mecum disquirite. Cur hoc? Quam laudas, pluma ? cocto num adest honor idem ?
Dicam , si potero. Male verum examinat omnis Carne tamen quamvis distat nihil bac magis illa,
Corruptus judex. Leporem sectatus, equove Imparibus formis deceptum te patet. Esto !
Lassus ab indomito ; vel, si Romana fatigat Unde datum sentis, lupus hic Tiberinus, an alto
Militia adsuetum grcari; seu pila velox, Captus hiet ? pontesne inter jactatus, an amnis |

Molliter austerum studio fallente laborem ; Ostia sub Tusci ? Laudas, insane, trilibrem
Seu te discus agit, pete cedentem aera disco ; Mullum , in singula quem minuas pulmenta necesse .
Quum labor extuderit fastidia, siccus, inanis, Ducit te species, video; quo pertinet ergo
Sperne cibum vilem ; nisi Hymettia mella Falerno Proceros odisse lupos ? Quia scilicet illis
Ne biberis diluta : foris est promus, et atrum Majorem natura modum dedit, his breve pondus.
Defendens pisces hiemat mare; cum sale panis Jejunus raro stomachus vulgaria temnit.
Latrantem stomachum bene leniet. Unde putas, aut l'orrectum magno magnum spectare catino
Qut partum ? Non in caro nidore voluptas Vellem, ait Harpyiis gula digna rapacibus.At vos
Summa, sed in te ipso est. Tu pulmentaria quare Praesentes, Austri, coquite horum obsonia ! Quanqu
Sudando : pinguem vitiis albumque, neque ostrea l'utet aper rhombusque recens, mala copia quande
Nec scarus, aut poterit peregrina juvare lagois. AEgrum sollicitat stomachum, quum rapula plenus
Vix tamen eripiam , posito pavone , velis quin Atque acidas mavult inulas. Necdum omnis abacta
Hoc potius, quam gallina tergere palatum , Pauperies epulis regum : nam vilibus ovis
Corruptus vanis rerum ; quia veneat auro Nigrisque cst oleis hodie locus. Haud ita pridem
SATIR ES. 109

du hraut Gallonius fut rpute infme, parce ses convives avec de l'eau grasse; c'est l
qu'il y avait paru un esturgeon. Quoi donc ? aussi un grand tort !
l'Ocan, dans ce temps-l, nourrissait-il moins Parlons prsent des bnfices trs-rels
de turbots ? Le turbot et la cigogne vivaient de la frugalit. D'abord, on se porte bien; la
paisibles et en sret, jusqu'au jour o un diversite des mets nuit l'homme : pour vous
prteur vous apprt les manger. Mainte le prouver, souvenez - vous, quand vous ne
nant, qu'un autre vienne proclamer l'excel mangiez votre repas qu'un seul plat, comme
lence des plongeons grills, la jeunesse ro vous vous en trouviez bien ! Mais ds que vous
maine, docile pour toutes les sottises, accep mlez rti, bouilli, poisson et gibier, les sucs
tera ce bel dit. les plus doux se tournent en bile, et une pi
Ofellus distingue entre un rgime sordide tuite paisse porte le dsordre dans votre esto
et un rgime sobre, car rien ne servirait d'- mac. Voyez chaque convive quitter, la pleur
viter un excs si l'on se jetait dans l'excs op sur la figure, ce repas magnifiquement vari !
pos. Avidinus, si justement surnomm le Ce n'est pas tout. Le corps cras du poids de
chien, mange des olives de cinq ans et des cor l'orgie d'hier fait plier aussi l'me, et trane
nouilles sauvages. Il se garde bien de toucher dans la fange cette parcelle de l'intelligence
son vin avant qu'il ne soit tourn; et lorsqu'en divine.
robe blanche il clbre un lendemain de noces, L'homme sobre, quand aprs un souper de
un jour natal ou telle autre fte, sa corne qui quelques minutes, le sommeil a rpar ses for
tient deux livres distille goutte goutte sur ces, se lve leste et vigoureux pour vaquer
ses choux une huile dont l'odeur vous ferait ses devoirs. Il pourra cependant faire quel
vanouir; la vrit, il n'pargne pas le vieux quefois meilleure chre, quand la marche de
vinaigre. l anne ramne un jour de fte, quand il s'agit
Quel rgime choisira donc le sage?d'Ofellus de se fortifier aprs une maladie, lorsque les
ou d'Avidinus, qui prendra-t-il pour modle ? annes commenceront s'accumuler et que la
Le voil, comme dit le proverbe, entre le vieillesse dbile rclamera un rgime plus
chien et le loup. Il sera propre, de manire doux. Mais vous, qui, jeune et valide, anti
ne point offenser les sens, et sa tenue ne devra cipez ctte mollesse, que pourrez-vous y ajou
faire piti par un excs ni par l'autre. En r ter, quand viendront vous surprendre ou la
vieillesse ou la maladie ?
partissant chaque esclaveson emploi, il n'aura
pas la svrit impitoyable du vieil Albutius, Nos aeux vantaient le sanglier rance, non
ni le laisser-aller de Naevius, qui donne laver pas qu'ils manquassent d'odorat, mais j'ima

Galloni prconis erat acipensere mensa Convivis prbebit aquain : vitium hoc quoque magnum.
lalamis. Quid?tum rhombos minus quor alebat? Accipe nunc, victus tenuis quae quantaque sccum
Tutus erat rhombus, tutoque ciconia nido, Afferat. In primis valeas bene : nam varia res
Donec vos auctor docuit prtorius. Ergo, Ut noceant homini, credas, nemor illius esc,
Siquis nunc mergos suaves edixerit assos, Quae simplex olim tibi sederit; at simul assis
Parebit pravi dorilis Romana juventus. Miscueris elixa , simul conchylia turdis,
Sordidus a tenui victu distabit, Ofello Dulcia se in bilem vertent, stomachoque tumultuin
ludice : nam frustra vitium vitaveris illud, Lenta feret pituita. Vides, ut pallidus omnis
Site alio pravum detorseris. Avidienus, Cna desurgat dubia ? Quin corpus onustum
Cai Cauis, ex vero ductum, cognomen adhaerct, Ilesternis vitiis animum quoque pra gravat una,
Quinquennes oleas est et silvestiia corna ; Atque affigit humo divinae particulam aura .
Ae, nisi mutatum , parcit defundere vinum ; et, Alter, ubi dicto citius curata sopori
Cujus odorem olei nequeas perferre (licebit Membra dedit, vegetus prscripta ad munia surgit.
llle repotia, natales, aliosve dierum Hic tamen ad melius poterit transcurrere quondan,
Festos albatus celebret ) , cornu ipse bilibri Sive diem festum rediens advexerit annus,
Caulibus instillat, veteris non parcus aceti. Seu recreare volet tenuatum corpus, ubiqu
Quali igitur victu sapiens utetur, et horum Accedent anni, et tractari mollius aetas
Utrum imitabitur ? Hac urget lupus. hac canis angit. Imbecilla volet. Tibi quidnam accedet ad istam,
Mundus erit, qui non offendat sordibus, atque Quam puer et validus prsumis, mollitiem, seu
ln neutram partem cultus miser. Hic neque servis, Dura valetudo inciderit, seu tarda senectus ?
Albuttsenis exemplo, dum munia didit, Rancidum aprum antiqui laudabant, non quia nasus 89
Sevus erit; Leque, sicut simplex Naevius, uctam Illis nullus erat; sed , credo, hac mente, quod h spes
110 HORA CE.

gine, parce qu'un hte inattendu pouvant sur doutant l'avenir, a, comme lesage, prparen
venir sur le tard, il valait mieux lui servir cette temps de paix ses armes pour la guerre?
chair, mme corrompue, que si la gloutonnerie Et pour donner plus d'autorit ces leons,
du matre l'et consomme dans sa fracheur. j'ai vu dans mon enfance cet Ofellus user de
C'tait leur faon de voir, et plt aux dieux son opulence aussi modrment qu'il en em
que je fusse n parmi les hros du monde pri ploie aujourd'hui les dbris. On peut le voir,
mitif ! le fermier courageux, dans ce champ qui fut
Comptez-vous pour quelque chose la re jadis lui, au milieu de ses troupeaux et de
nomme qui retentit l'oreille humaine, plus ses enfants. Moi, dit-il, les jours ordinaires,
douce que la musique des vers? H bien! ces je n'ai jamais os manger autre chose que des
vastes turbots et toute cette batterie de cui lgumes avec le bout enfum d'un os de jam
sine, outre l'argent qu'il en cote, tranent bon. S'il m'arrivait un hte que je n'avais pas
leur suite de mauvais bruits; ajoutez-y la co vu depuis longtemps, ou une visite d'un voisin
lre d'un oncle, les propos des voisins, le quand la pluie me donnait un peu de repos,
mcontentement de vous-mme et le dsir de nous nous rgalions, non pas avec du poisson
la mort, dsir strile quand vous n'avez plus achet la ville, mais avec un poulet, un che
de quoi acheter un licou !-Faites, dites-vous, vreau, le raisin de ma treille, les noix; une
cette querelle Thrasius, il la mrite. Mais, couple de figues ornaient le dessert; ensuite
moi, j'ai des revenus considrables, une for on se donnait le plaisir de vider la matresse
tune qui suffirait largement trois rois. H coupe, et buvant Crs pour obtenir d'elle
quoi! n'avez-vous pas un meilleur usage faire de beaux pis, le vin effaait de notre front
de votre superflu ? Vous tes riche, et il existe les rides soucieuses.
encore un seul honnte homme dans la misre ; Que la fortune svisse, qu'elle fasse clater
et les vieux sanctuaires des dieux s'croulent ? de nouveaux orages, que m'enlvera-t-elle?
Pourquoi, homme pervers, ne pas consacrer Vous ou moi, mes enfants, avons-nous beau
votre patrie une part de ce monceau d'or ? coup maigri depuis que ces champs ont pass
Vous croyez donc que vous serez seul heureux a un nouveau matre? C'est que la terre appar
et toujours heureux ? Oh! comme vos ennemis tient la nature : elle ne l'a cde en propre
riront un jour ! Lequel trouvera en lui-mme ni celui-ci, ni celui-l, ni moi, ni un
le plus de ressources contre les vicissitudes du autre. En voici un qui nous chasse; il sera
sort ? Celui qui a cr son esprit et son chass son tour par son inconduite ou par
corps orgueilleux un plus grand nombre de la chicane, dont il ignore les dtours, ou bien
besoins, ou celui qui, satisfait de peu, et re infailliblement par un hritier qui lui survivra.

Tardius adveniens vitiatum commodius, quam Quo magis his credas, puer hunc ego parvus Oellum
Integrum edax dominus consumeret. Hos utinam inter Integris opibus novi non latius usum,
Heroas natum Tellus me prima tulisset ! Quam nunc accisis. Videas metato in agello
Das aliquid famae, quae carmine gratior aurem Cum pecore et gnatis fortem mercede colonum ,
Occupat humanam? grandes rhombi patinaeque Non ego, narrantem, temere edi luce profesta
Grande ferunt una cum damno dedecus. Adde Quidquam praeter olus fumosae cum pede perna .
Iratum patruum, vicinos, te tibi iniquum, Ac mihi, seu longum post tempus venerat hospes,
Et frustra mortis cupidum, quum deerit egenti Sive operum vacuo gratus conviva per imbrem
As, laquei pretium. Jure , inquis, Thrasius istis Vicinus, bene erat, non piscibus urbe petitis,
Jurgatur verbis; ego vectigalia magna Sed pullo atque hdo; tum pensilis uva secundas
Divitiasque habeo tribus amplas regibus. Ergo, Et nux ornabat mensas cum duplice ficu.
Quod superat, non est melius quo insumere possis ? Post hoc ludus erat culpa potare magistra ;
Cureget indignus quisquam te divite ? quare Ac venerata Ceres, ut culmo surgeret alto,
Templa ruunt antiqua dem?cur, improbe, carae Explicuit vino contractae seria frontis.
Non aliquid patriae tanto emetiris acervo ? Sviat atque novos moveat Fortuna tumultus :
Uni nimirum tibi recte semper erunt res ! Quantum hinc imminuet? quanto aut ego parcius, aut
O magnus posthac inimicis risus ! Uterne O pueri, nituistis, ut huc novus incola venit ? (vos .
Ad casus dubios fidet sibi certius, hic, qui Nam propriae telluris herum natura neque illum,
Pluribus adsuerit mentem corpusque superbum, Nec me, nec quemquam statuit; nos expulit ille ;
An qui, contentus parvo metuensque futuri, Illum aut nequities, aut vafri inscitia juris,
pace , ut sapiens, aptrit idonea bello ? Postremo expcllet certe vivacior heres. 152
S ATI RES. 11 l

Ce champ est aujourd'hui sous le nom d'Um reuse Syrne, l'oisivet, ou bien, rsignez-vous
brnus, c'tait nagure celui d'Ofellus ; ce perdre tout l'honneur acquis par une meil
n'est le champ de personne, mais il a des loca leure vie.
II0RACE.
taires : aujourd'hui moi, demain un autre.Ainsi
donc, mes enfants, vivez tranquilles, et pr Damasippe, votre conseil est sage : que les
sentez une poitrine courageuse aux coups de dieux et lesdesses vous regalent d'un barbier !
l'adversit. mais d'o me connaissez-vous si bien ?
DAMASIPPE.

Depuis que ma fortunea fait naufragecontre


SATIRE III. la statue de Janus , dbarrass du soin de
DAMASIPPE. mes affaires, je surveille celles d'autrui. Au
trefois j'tais en qute de quelque cuvette o ce
Vousmettez si rarement au net, qu'il nevous fripon de Sisyphe et lav ses pieds; de quel
arrive pas quatre fois l'ande demander du par que figure mal sculpte ou mal fondue. En bon
chemin, toujours occup raturer vos vers, connaisseur, je mettais sur cet objet cent mille
et fch contre vous-mme de ce que, pour sesterces ! moi seul, je savais acheter des jar
tropaimer le vin et le dormir, vous ne produi dins et des palais ! Aussi les habitus des carre
sez rien pour la gloire. Et puis, vous vous tes fours m'avaient surnomm l'ami de Mercure.
rfugi ici contre les saturnales; vous tes H0RACE.

jen; voyons quelque effet de vos grandes pro Je le sais et j'admire que cette maladie vous
messes; commencez... rien ! Vous avez tort ait pass.
daccuser vos plumes, de battre ce pauvre mur DAMASIPPE.

ndans la colre des dieux et des potes! vous Tout simplement ! Une nouvelle a chass
aviez pourtant la mine de faire merveilles, sitt l'ancienne, comme on voit une affection du ct
que votre petite ferme vous aurait recueilli sous ou de la tte se jeter sur le cur; comme on
son tide abri ! A quoi bonavoir emball Platon voit un lthargique se rveiller athlte, et tom
sur Mnandre, et traner votre suite le gnie ber coups de poing sur son mdecin.
d'Eupolis et d'Archiloque? Songez-vous, en IlORACE.
quittant la vertu, dsarmer l'envie ? Hlas ! Pourvu que vous ne m'en fassiez pas autant,
Vous serez mpris ! Il faut viter cette dange soyez comme il vous plat.

Nune*ger Umbreni sub nomine, nuper Ofelli HORATIUS.


"ins erat, nulli proprius; sed cedit in usum D1 te, Damasippe, deacque,
Nne mihi, nunc alii. Quocirca vivite fortes, Verum ob consilium donent tonsore : sed unde
Frtiaque adversis opponite pectora rebus. Tam bene me nsti ?
DAMASIPPUS
SATIRA III. Postquam omnis res mea Janum
Ad medium fracta est, aliena negotia curo,
DAMASIPPUS. Excussus propriis. Olim nam quaerere amabam,
Sieraroscribis, ut toto non quater anno Quo vafer ille pedes lavisset Sisyphus re,
Membranam Poscas, scriptorum quaeque retexens, Quid sculptum infabre, quid fusum durius esset :
llus tibi, quod vini somnique benignus Callidus huic signo ponebam millia centum :
\ignum sermone canas. Quid fiet Ab ipsis Hortos egregiasque domos mercarier unus
$urnalibus huc fugisti ! Sobrius ergo Cum lucro nram : unde frequentia Mercuriali
liquid dignum promissis : incipe.... nil est ! Imposuere mihi cognomen compita.
tur frustra calami, immeritusque laborat H0RAT1US
lis natus paries dis atque poetis. Novi,
"qui vultus erat multa et praeclara minantis, Et morbi miror purgatum te illius.
um tepido cepisset villula tecto. DAMASIPPUS.

um pertinuit stipare Platona Menandro? Atqui


#ar lin, placare
Archilochum, comites educere tantos ? Emovit veterem mire novus, ut solet, in cor
lmvidiam paras virtute relicta ? Trajecto lateris miseri capitisve dolore ;
mnere, miser : vitanda est improba Siren, Ut lethargicus hic, quum fit pugil, et medicum urget.
parasti,
Desidia : aut, quidquid vita meliore IIORATIRS.
"dum rquo animo. Dum ne quid simile huic, esto ut libet. 51
112 HORACE.
DAMAS1PPE. Elle se plaint en rase campagne d'avoir d(-
Mon cher ami, ne vous abusez point : vous vant soi des feux, des fleuves, des rochers; une
tes fou, nous sommes tous fous, tous, ou autre, toute oppose mais non prfrable, se
peu prs, s'il y a un mot de vrit dans les rue au beau milieu de la flamme et de l'eau.
belles phrases de Stertinius. C'est lui que Une tendre mre, une sur vertueuse, un pre,
j'ai emprunt ces doctrines, dans le temps o il toute la famille ont beau crier : Voil un large
me dcida porter, pour ma consolation, une foss ! un roc chenu! Gare ! le fou ne les en
barbe philosophique, et me ramena calm du tend pas plus que ne faisait Fufius, ce soir
pont Fabricius. Car, aprs ma droute, quand d'ivresse, o reprsentant llione endormie,
j'allais la ttecouverte melancer dans le fleuve, deux cents mille Catinus lui criaient : Ma
mon bon gnie le plaa mes cts : Prends mre, je t'appelle! Je vais prouver que le com
garde, me dit-il! ne manque pas ta propre mun des hommes est fou d'une folie pareille.
dignit ! Une fausse honte te tourmente, de Lafolie de Damasippe est d'acheter devieilles
craindre de paratre fou au milieu des fous! Et statues. Le marchand qui les lui vend cr
d'abord qu'est-ce que la folie ? si tu en es seul dit est-il bien sage?Si je te dis : Tiens, prends
atteint, je n'ajoute pas un mot, pris brave cela, ne jamais rendre ; seras-tu fou d'ac
ment. Tout mortel aveugl par l'ignorance ou cepter ? ne le serais-tu pas davantage de repous
l'erreur, Chrysippe et sa docte cabale le dcla ser le prsent que Mercure t'envoie?
rent fou. Cette proposition embrasse dans sa Ecrivez : Reu dix mille sesterces de Nrius
gnralit les peuples et les rois, hors le sage. Ajoutez la prcaution de ce billet les cen
Ecoute maintenant comment ils sont tes sem rubriques du cauteleux Cicuta, et millechaine
blables, les gens qui te traitent de fou. Des par-dessus; ce sclrat de Prote saura encor
voyageurs sont gars dans une fort : l'un tire s'y soustraire ! Quand vous le tranerez au tri
droite l'autre gauche ; chacun se trompe bunal, il rira vos dpens, il se fera sanglier
galement, mais par une illusion diffrente. oiseau, rocher, arbre, s'il le faut. Si faire ma
C'est l'histoire de ta folie ; tel qui s'en moque ses affaires est folie ; si les faire bien est sa
n'est pas plus sage, et son dos est aussi par gesse , croyez-moi, de vos deux cerveaux l
d'une petite queue. plus malade est celui de Prillius, dictant un
Il est un genre de folie qui consiste obligation que vous ne pourrez jamais remplir
' trembler l o il n'y a pas l'ombre de danger. Arrangez commodment votre robe et cou

DAMAS1PPUS. Stultitiae nihilum metuenda timentis, ut ignes,


O bone, ne te Ut rupes, fluviosque in campo obstare queratur.
Frustrere; insanis et tu, stultique prope omnes, Alterum , et huic varium, et nihilo sapientius , ignes
Si quid Stertinius veri crepat; unde ego mira l'er medios fluviosque ruentis. Clamet amica
Descripsi docilis praecepta haec, tempore quo me Mater, honesta soror, cum cognatis, pater, uxor :
Solatus jussit sapientem pascere barbam, Hic fossa est ingens ! hic rupes maxima ! serva !
A que a Fabricio non tristem ponte reverti. Non magis audierit, quam Fufius ebrius olim ,
Nam male re gesta, quum vellem mittere operto Quum llionam edormit, Catienis mille dueentis ,
Me capite in flumen, dexter stetit, et : Cave faxis Mater te appello, clamantibus. Huic ego vulgus
Te quidquam indignum : pudor, inquit, te malus angit, Errori similem cunctum insanire docebo.
Insanos qui inter vereare insanus haberi. Insanit veteres statuas Damasippus emendo.
Primum nam inquiram, quid sit furere; hoc si erit in te Integer est mentis Damasippi creditor ? Esto.
Solo, nil verbi, pereas quin fortiter, addam. Accipe, quod nunquam reddas mihi , si tibi dicam ,
Quem mala stultitia, et quaecunque inscitia veri Tune insanus eris, si acceperis? an magis excors
Caecum agit, insanum Chrysippi porticus et grex Rejecta praeda, quam praesens Mercurius fert ?
Autumat. Haec populos, haec magnos formula reges, Scribe decem a Nerio. Non est satis ; adde Cieu
Excepto sapiente, tenet. Nunc accipe, quare Nodosi tabulas centum ; mille adde catenas :
Desipiant omnes que ac tu, qui tibi nomen Effugiet tamen haec sceleratus vincula Proteus
Insano posuere. Velut silvis, ubi passim Quum rapies in jus malis ridentem alienis,
Palantes error certo de tramite pellit ; Fiet aper, modo avis, modo saxum, et, quum vl
llle sinistrorsum, hic dextrorsum abit; unus utrique Si male rem gerere, insani est; contra bene, sani; lar
Error, sed variis illudit partibus : hoc te Putidius multo cerebrum est (mihi crede) Perilli,
Crede modo insanum, nihilo ut sapientior ille , Dictantis, quod tu nunquam rescribere possis.
i te deridet, raudam trahat. Est genus unum Audire, atque togam jubeo componere, quisquis
SAT1RES. 115

ter-moi, vous tous que travaille ou l'ambition fu rius pensa donc que sa fortune, rsultat sup
neste, ou la ple avarice; vous, dont la luxure, pos de son mrite, lui vaudrait une gloire im
ou le sombre fanatisme, ou toute autre mala IIl6IlS0.
DAMAS 1 PPE .
die morale brle le cur. Approchez, venez
chacun votre tour, que je vous prouve tous Qu'avait de commun avec lui Aristippe, ce
votre folie. Grec qui fit jeter sonorau milieu des dserts de
La plus forte dose d'ellbore, la plus forte Libye, parce que ce fardeau retardait ses es
de beaucoup revient de droit aux avares. Je ne claves ? Lequel de ces deux hommes est le plus
sais mme si la raison ne leur rserve pas fou ?
lile entire d'Anticyre. Les hritiers de Stab STERTINIUS.

rius gravrent sur sa tombe le chiffre de sa Un exemple ne prouve rien, qui substitue
succession.S'ils y eussent manqu, ils devaient une question une autre. Un homme achtedes
au peuple cent couples de gladiateurs, un fes cithares, il en remplit un magasin; cependant
tinla discrtiond'Arrius et autant de bl qu'en il n'a aucun got ni pour la cithare ni pour au
moissonne l'Afrique.. J'ai tort ou j'ai raison, cune des neuf muses. Un autre amasse des for
mais je le veux ainsi. Ne faites pas avec moi le mes et destranchets, et il n'est pas cordonnier;
tuteur ! Voici, je crois, la pense prvoyante il fait provision de voiles et d'agrs, et il d
de Stabrius. teste le commerce maritime ; n'aura-t-on pas
DAMASIPPE. raison de le traiter partout d'insens? En quoi
Oui, quelle tait sa pense quand il ordonna diffre des exemples cits celui qui enfouit
ses hritiers de graver cechiffresur sapierre? ses cus et ses lingots, incapable de se servir
STERTlNIUS. de son trsor, et craignant d'y toucher comme
Toute sa vie la pauvret lui avait paru un vice de commettre un sacrilge? Supposons un
capital; il n'vita rien plus diligemment , en homme arm d'un long bton en sentinelle au
sorteque, mourant avec un quart d'as de moins, prs d'un grand tas de bl dont il est le matre,
ilse serait cru moins honnte homme. En effet, et dont il n'ose, mourant de faim, dtourner un
vertu , renomme. honneur, le ciel et la terre,seul grain. Son avarice aime mieux se nourrir
tut obit l'or. L'homme qui amasse des tas de feuilles amres ! Son cellier renferme mille,
d'or sera illustre, juste, courageux... non, c'est trop peu ! trois cents mille tonnes
DAMASIPPE. de Chio et de vieux Falerne; et il boit du vi
Et sage aussi ? naigre ! Il couche sur la paille, soixante-dix
STERTINIUS.
neuf ans ! ll possde bien un matelas, mais
Et sage, et roi, et tout ce qu'il voudra.Stab c'est pour nourrir , au fond d'un coffre o il

Ambitione mala, aut argenti pallet amore , Speravit magnae laudi fore. Quid simile isti
Quisquis luxuria tristive superstitione, Graecus Aristippus, qui servos projicere aurum
Autlio mentis morbo calet; huc propius me, In media jussit Libya, quia tardius irent
"um doceo insanire omnes, vos ordine adite. Propter onus segnes ? Uter est insanior horum ?
Danda est hellebori multo pars maxima avaris : Nil agit exemplum, litem quod lite resolvit.
Ncio an Anticyram ratio illis destinet omnem. Si quis emat citharas, emtas comportet in unum,
llrredes Staberi summam incidere sepulcro : Nec studio citharae, nec Musae deditus ulli ;
Nisic fecissent, gladiatorum dare centum Si scalpra et formas , non sutor; nautica vela,
mnati populo paria, atque epulum, arbitrio Arri; Aversus mercaturis : delirus et amens
Frumenti, quantum metit Africa. Sive ego prave, Undique dicatur merito. Quid discrepat istis,
$en recte hoc volui, ne sis patruus mihi. Credo Qui nummos aurumque recondit, nescius uti
Hoc Staberi prudentem animum vidisse.Quid ergo Compositis, metuensque velut contingere sacrum ?
$nsit, quum summam patrinon insculpere saxo Si quis ad ingentem fruinenti semper acervum
llredes voluit? Quoad vixit, credidit ingens Porrectus vigilet cum longo fuste; neque illinc
"uperiem vitium, et cavit nihil acrius; ut, si Audeat esuriens dominus contingere granum,
Forte minus locuples uno quadrante perisset, Ac potius foliis parcus vescatur amaris :
lpse videretur sibi nequior. Omnis eniin res, Si, positis intus Chii veterisque Falerni
Vus, fama, decus, divina humanaque pulchris Mille cadis, nihil est, ter centum millibus , acre
"ivitiis parent; quas qui construxerit, ille Potet acetum : age, si et stramentis incubet unde
larus erit, fortis, justus, sapiens etiam, et rex, Octo tinta annos natus, cui stragula vestis ,
Lt quidquid volet. lIoc, veluti virtute paratum. Blattarum ac tinearum epula , putrescat in arca :
8
1 |4 ll ORACE.

pourrit, les mites et les vers ! H bien, peu de les jours de la lie tourne ; Opimius tomba un
gens le trouveront fou, parce que la plupart jour dans une profonde lthargie. Son hritier
sont travaills de la mme maladie. alerte et joyeux courait dj la bourse et
Vie,..ardha duciel! est-ce donc pourl'avarice aux clefs des coffres. Un mdecin expditif et
altre d'un fils ou d'un affranchi que tu gardes consciencieux rveille le malade par le procd
ce bien ? Est-ce de peur de manquer toi-mme? suivant : il fait approcher une table; on y verse
H! quel atome chaque jour enlverait-il dessacsd'cus, et plusieurs mains commencent
ton trsor, si tu employais de l'huile un peu les compter. Notre homme revient lui.Le m
meilleure pour assaisonner tes choux et pour decin ajoute : Si vous ne gardez votre argent,
lustrer tes cheveux sales et mal peigns ? Pour un avide hritier est prt s'en saisir. Quoi!
quoi, si tu vis de rien, pourquoi te parju er, de mon vivant ? Mais pour vivre, veille
escroquer, voler partout ? Es-tu de bon sens ? vous, allons ! Et comment faire ? Vos
Si tu te mettais lapider dans les rues les pas forces ne pourront revenir, si vous ne soutenez
sants ou les esclaves que tu as pays bien cher, par une nourriture indispensable votre esto
tous, filles et garons crieraient l'insens; et mac puis.Vous hsitez? courage ! prene
lorsque tu trangles ta femme, que tu empoi moi cette eau d'orge. Combien ? Peu de
sonnes ta mre, ta cervelle est-elle en bon tat? chose. - Mais combien ? Huit as. Illas!
Car enfin, tu n'es point ici Argos ! Tu n'es pas qu'importe d'tre tu par la maladie, ou assas
le visionnaire Oreste gorgeant sa mre ! Crois sin par des fripons, des voleurs !
tu donc que sa folie ait commenc seulement DAMASlIPPE.

aprs le meurtre de Clytemnestre? Les Furies Qui donc est sage?


ne le poursuivaient-elles pas avant l'heure o il STERTINIUS.

chauffa la pointe de son pe dans le gosier de Celui qui n'est pas fou.
sa mre? Je dirai plus : du moment o il est DAMASi Pl'E.

rput fou, Oreste ne commet certainement Et l'avare ?


pas une seule action blmable. ll ne tourne le STEltTINIUS.

fer nicontre Pylade, ni contre sa s eur lectre ; Sot et fou !


DAMASl PPE.
il se contente de les maudire l'un et l'autre, en
appelant Electre furie et Pylade de tous les Quoi! n'est-il aucun avare raisonable?
STLHT1N 1US.
noms que lui suggre son courroux. |

Opimius pauvre de tout l'or et l'argent qu'il Aucun !


DA MIASIPPE.
thsaurise, Opimius qui boit dans une tasse de
terre du vin de Vies, les jours de ftes, et tous Et pourquoi, stocien ?

Nimirum insanus paucis videatur, eo quod Hanc Furiam, hunc aliud, jussit quod splendida bils
Maxima pars hominum morbo jactatur eodem. Pauper Opimius argenti positi intus et auri,
Filius, aut etian haec libertus ut ebibat haeres, Qui Veientanum festis potare diebus
DIs inimice senex, custodis ? ne tibi desit ? Campana solitus trulla, vappamque profestis,
Quantulum enim summ curtabit quisque dierum , Quondam lethargo grandi est oppressus ;ut haeres
Ungere si caules oleo meliore, caputque Jam circum loculos et claves laetus ovansque
Cperis impexa fdum porrigine? Quare, Curreret. Hunc medicus multum celer atque id lis
Si quidvis satis est, perjuras, surripis, aufers Excitat hoc pacto : mensam poni jubet, atque
Undique ? tun'sanus ? Populum si cdere saxis Lffundi saccos nummorum ; accedere plures
Incipias, servosve tuos , quos aere parris , Ad numerandum : hominem sic erigit : addit et illud .
Insanum te omnes pueri clamentque puellae : Ni tua custodis, avidus jam haec auferet haeres. -
Quum laqueo uxorem interimis, matremque veneno Men'vivo?-Ut vivas igitur, vigila : hoc age.Quid vis
Incolumi capite es? Quid enim ?Neque tu hoc facis Argis, Deficient inopem venae te, ni cibus atque
Nec ferro, ut demens genitricem occidit Orestes. Ingens accedit stomacho fultura ruenti.
An tu reris eum occisa insanisse parente, Tu cessas ? Agedum , sume hoc ptisanarium oryzr.-
Ac non ante malis dementem actum Furiis, quam Quanti emtae ?Parvo.Quanti ergo?-Octusslu --
In matris jugulo ferrum tepefecit acutum? Quid ref rt, morbo, an furtis pereamque rapinis ?|Eh
Quin ex quo est habitus male tutae mentis Ores'es, Quisnam igitur sanus?Qui non stultus.Quid
Nil sane fecit quod tu reprehendere possis : Stultus et insanus.Quid?si quis non sit avarus.lrus
Non Pyladen ferro violare aususve sororem Continuo sanus ?Minime.Cur, stoice ? Diean
Electram; tantum maledicit utrique, voca do Non est cardiacus, Cratcrum dixisse putato ,
SAT | RES. 115
STERTINIUS
vaner au large dans le Cirque, et faire figure
coute. Cemalade (c'est Cratrus qui parle), en bronze, pauvre imbcille, quand tu serais
ce malade n'a rien au cur.ll est donc bien dpouill des champs et des cus paternels !
portant, il va se lever? Non, dit le mdecin, Oui, pour obtenir, n'est-il pas vrai, les applau
car une douleur aigu dchire son flanc ou ses dissements qui accueillent Agrippa ? Mchant
reins. Un tel n'est ni parjure ni ladre; il doit petit renard, qui veux imiter le lion gn
donc ses dieux lares un porc en actions de reux !
grces?Mais il est ambitieux, imprudent : qu'il Fils d'Atre, tu dfends l'inhumation d'A-
s'embarque pour Anticyre, car jeter son bien jax, pourquoi ? - Je suis roi. Je n'ai rien
aufond d'un prcipice ou le garder sans oser y rpliquer, moi, plbien. Je n'ordonne rien
toucher jamais, o est la diffrence? que d'quitable. Cependant, si quelqu'un ne
Servius Oppidius, hritier de l'opulence de trouve injuste, je lui permets de s'en expliquer
ses aieux, partagea, dit-on, entre ses deux impunment. - O roi des rois ! que les dieux
fils deux terres situes prs de Canosse, et t'accordent de ramener ta flotte victorieuse des
les ayant appels son lit de mort, il leur dit : Grecs. Ainsi, tu me permcts de t'interroger
Aulus, quand je t'ai vu porter tes osselets et et de te rpondre ensuite. Je te le permets.
tes noix dans le pli flottant de ta robe, les pr - Pourquoi Ajax, le premier de nos hros
ter ou les risquer sans hsitation ; toi, Tibrius, aprs Achille, Ajax, qui tant de fois sauva l'a1
compter les tiens et les cacher d'un air sombre, me, pourquoi pourrit-il i nominieusement ?
j'ai craint de vous voir en proie deux folies Est ce pour donner Priam et son peuple
opposes; que vous ne suivissiez, toi, Nomen la satisfaction de voir priv de spulture celui
tanus, toi, Cicuta.Ainsi, au nom des dieux, qui en priva nagure tant de jeunes Troyens?
au nom de vos pnates, prenez bien garde; toi, -Ce fou n'a-t-il pas tu mille brebis en hurlant
Aulus, de diminuer, toi, Tibrius, d'accrotr qu'il m'gorgeait, moi, avec Ulysse et Mn
ce bien que votre pre estime suffisant, et las ! - Et toi, lorsqu'en Aulide tu conduis
dont la nature se contente. En outre, pour l'autel, en guise de gnisse, ta fille chrie, et
viter qu'une fausse gloire ne vienne chatouil que tu rpands sur sa tte l'orge sacre, dis
ler vos curs, je vous lierai par un serment : moi, cruel, tais-tu de bon sens?Comment?
celui de vous qui sera dile ou prteur, je le -Oui, Ajax, dans son dlire, immolant un trou
prive de ses droits civils, je le maudis ! Tu peau de moutons, qu'a-t-il fait ? il a su res
dpenserais donc ton patrimoine en largesses pecter sa femme et son fils, tout en maudissant
de fves, pois et lupins, pour arriver te pa les Atrides; il n'a tourn sa rage ni contre

Ilie rger.Recte est igitur, surgetque?Negabit ; Latus ut in circo spatiere , et ahen us ut stes ,
Quod latus aut renes morbo tententur acuto. Nudus agris, nudus nummis, insane, paternis ?
Non est perjurus, neque sordidus ; immolet quis Scilicet, ut plausus, quos fert Agrippa, feras tu,
Hie porcum Laribus : verum ambitiosus et audax ; Astuta ingenuum vulpes imitata leonem ?
Naviget Anticyram : quid enim differt, barathrone Ne quis humsse velit Ajacem, Atrida , vetas eur
lones, quidquid habes, an nunquam utare paratis ? Rex sum.Nil ultra quaero plebeius.Et mquam
Servius Oppidius Canust duo praedia dives ltem imperito : ac si cui videer non justus, inulto
Antiquo censu, natis divisse duobus Dicere, qu sentit, permitto.Maxime regum,
Fertur, et hc moriens pueris dixisse vocatis D1 tibi dent capta classem reducere Troja !
Adlectum : Postquam te talos, Aule, nucesque Ergo consulere, et mox respondere licebit ?
Ferre sinu laxo, donare et ludere vidi ; Consule.Cur Ajax heros ab Achille secunous
Te, Tiberi, numerare, cavis abscondere tristem, Putrescit, toties servatis clarus Achivis ?
E1timui, ne vos ageret vesania discors ; Gaudeat ut populus Priami Priamusque inhumato,
Tu Nomentanum, tu ne sequerere Cicutnm. Per quem tot juvenes patrio caruere sepulcro ?
Quare per divos oratus uterque penates, Mille ovium insanus morti dedit , inclytum Ulyssein
Tu eave, ne minuas; tu, ne majus facias id, Et Menelaum una mecum se occidere clamans.
Quod satis esse putat pater, et natura coercet. Tu quun pro vitula statuis dulcem Aulide natam
Preterea, ne vos titillet gloria, jure Ante aras, spargisque mola caput, improbe, salsa,
Jurando obstringam ambo : uter dilis, fueritve Rectum animi servas ?-Quorsum?-Insanus quid enim
Vestrm prtor, is intestabilis et sacer esto. Fecit, quum stravit f rro pecus ? Abstinuit vin [Ajax
ln cicere atque faba bona tu perlasque lupinis, Uxore et gnato, mala multa precatus Atridis.
8.
116 IIOR ACE.

Teucer, ni mme contre Ulysse. Mais, moi, Il mande solennellement un matin le pcheur,
il s'agissait d'arracher mes vaisseaux clous le fruitier, l'oiseleur, le parfumeur, toute la
un fatal rivage; ma sagesse apaisa les dieux canaille de la rue de Toscane, le rtisseur avec
par une offrande de sang. De ton sang, fes bouffons, le Vlabre et le march tout en
furieux ! Oui, du mien ; mais je n'tais pas tier. Et puis? la troupe accourt; le ruien qui
un furieux.Confondre les apparences si con les conduit prend la parole : Tout ce que je
traires du crime et de la sagesse, c'est avoir le possde, tout ce qu'ils ont chacun chez eux,
cerveau drang. Que cette confusion soit pro c'est le vtre; prenez-le aujourd'hui, prenez-le
duite par la folie ou par la colre, n'importe. demain . Voici maintenant la rponse de cet
Ajax, massacrant de paisibles agneaux, est fou ; honnte jeune homme : Toi, tu couches bott
et toi, commettant de sang-froi l un crime pour dans les neiges de Lucanie pour me faire man
e vains titres d'honneur, tu serais sage ? et ger du sanglier souper; toi, tu vas arracher
ton cur gonfl d'orgueil serait pur de tout les poissons au sein de la tempte; moi, je suis
vice ? Un homme se plat porter dans sa li un paresseux indigne de ma grande fortune;
tire une charmante brebis ; il lui donne des tiens, prends - moi ces dix mille sesterces;
habits, des suivantes, des bijoux : c'est sa fille, toi autant; toi le triple, et que ta femme se
sa mie, sa mignonne, et il lui destine un poux dpche, quand minuit je la ferai appeler.
illustre. Le preteur interdira cet homme de Le fils d'sope, pour avaler d'un trait
tous ses droits, et on le mettra sous la tutelle un million de sesterces, dcroche la boucle
de sages parents. Eh bien ! celui qui, au lieu d'oreille de Mtella, et dissout dans le vinaigre
d'une brebis, d'une brute, sacrifie sa fille, une perle prodigieuse : est-il plus sage que s'il
celui - l a la tte saine ? tu ne l'oserais dire. l'et jete dans la rivire ou dans un gout ?
Ainsi, l o se runissent sottise et mchan Les fils de Quintus Arrius, noble couple de
cet, l il y a folie; Ln sclrat est un fou fu frres, vrais jumeaux en fait de frivolits, de
rieux ; le guerrier, esclave d'une vaine renom malice et de dpravation, se font servir des
me, l sanglante Bellone lui a paralys le cer rossignols achets grands frais; o les clas
veau du bruit de son tonnerre. ser?parmi les sages? Faut-il les marquer la
Viens maintenant dauber avec moi la mol craie ou au charbon ?
lesse et Nomentanus ; car la raison dmontre Construire des maisonnettes, atteler des soli
q e tout dbauch est fou. Nomentanus vient ris un petit chariot, jouer pair ou non,
de toucher les mille talents de son patrimoine. galopper sur un long roseau, ces amusements,

Non ille aut Teucrum, aut ipsum violavit Ulyssem. Edicit, piscator uti, pomarius, auceps,
Verum ego, ut haerentes adverso in littore naves Unguentarius, ac Tusci turba impia vici,
Eriperem, prudens placavi sanguine divos. Cum scurris fartor, cum Velabro omne macellum,
-Nempe tuo, furiose.Meo, sed non furiosus Mane domum veniant. Quid tum?Venere frequentes,
Qui species alias veri scelerisque tumultu Verba facit leno : Quidquid mihi, quidquid et horun
l'ermistas capiet, commotus habebitur; atque, Cuique domi est, id crede tuum; et vel nunc pete, ve
Stultitiane erret, nihilum distabit, an ira. Accipe, quid contra juvenis responderit aequus : [cras. .
Ajax, quum immeritos occidit, desipit, agnos : Tu nive Lucana dormis ocreatus, ut aprum
Quum prudens scelus ob titulos admittis inanes, Cnem ego; tu pisces hiberno ex aequore verris;
Stas animo ? et purum est vitio tibi, quum tumdum est, Segnis ego, indignus qui tantum possideam : aufer,
Si quis lectica nitidam gestare amet agnam , lcor? Sume tibi decies ; tibi tantumdem ; tibi triplex,
lluic vestem ut gnatae paret, ancillas paret , aurum, Unde uxor media currit de nocte vocata.
Pusam aut Pusillam appellet, fortique marito Filius Esopi detractam ex aure Metellae,
Destinet uxorem ; interdicto huic omne adimat jus Scilicet ut decies solidum absorberet, aceto
Praetor, et ad sanos abeat tutela propinquos. Diluit insignem baccam ; qui sanior, ac si
Quid ? si quis gnatam pro muta devovet agna, Illud idem in rapidum flumen, jaceretve cloacam ?
lnteger est animi ? ne dixeris ! Ergo , ubi prava Quinti progenies Arrt , par nobile fratrum ,
Stultitia, hic est summa insania : qui sceler tus . Nequitia et nugis, pravorum et amore gemellum ,
lEt furiosus erit, qucm cepit vitrea lama, Luscinias soliti impenso prandere coemtas,
llunc circumtonuit gaudens Bellona cruentis. Quorsum aheant sani ? Creta, an carbone notandi?
Nune age, luxuriam et Nomentanum arripe uiecuin. Edificare casas, plaustello adjungere mures.
Vincit enim stultos ratio insanire nepotes. Ludere par impar, equitare in arundine longa,
Hic simul accepit patrimoni mille talenta , Si quem delectet barbatum , amentia verset.
SATI RES. 117

q uand on po
porte barbe au menton, supposent
p| | porter au sein d'une folie dlirante la mesure
de la folie! Or, si la raison vous dmontre que et la raison.
l'amour est plus puril encore ; qu'il n'est au Quoi ! lorsqu'en lanant les pepins d'une
cune diffrence entre jouer dans la poussire, pomme vous vous applaudissez d'avoir touch
comme vous faisiez tant petit polisson, et le plafond, tes-vous dans votre bon sens ?
pleurer passionnment aux genoux d'une cour Quoi ! votre bouche dente balbutie des
tisane; que ferez-vous, dites ? Imiterez-vous paroles d'amour, et vous vous croyez plus sage
la conversion de Polmon? Quitterez-vous les que de btir des maisonnettes? Encore n'est-ce
livres de votre folie, bandelettes, petit man ici que folie : mais joignez-y du sang, attisez
teau, cravates, comme il dchira furtive le feu avec l'pe; par exemple, Miarius assas
ment, dit-on, sa couronne, lorsqu'au sortir sine Hellas, et se prcipite; n'tait - il q'i'n
de l'orgie la voix d'un matre jeun vint frap insens?L'absoudrez-vous du reproche de folie
per son oreille ? pour l'accuser d'un crime, tablissant, selon
Vous prsentez des fruits un enant en l'usage, une distinction l'aide de mots rel
colre, il les refuse : prends, mon bichon; il lement synonymes ?
persiste; retirez-les, il les demande. Cl est la Il y avait un vieil affranchi qui, jeun et les
diffrence avec cet amant mis la porte, qui mains purifies, parcourait les carrefours en
discute en lui-mme s'il retournera ou non criant cette prire : Moi, moi seul, ce n'est pas
chez sa matresse? qui y serait dj si on ne trop! drobez-moi la tombe, grands dieux !
le rappelait, et ne peut s'arracher de cette porte cela vous est si facile ! Homme du reste parfai
odieuse ? A prsent qu'elle me rappelle la pre tement sain ; l'ouie, la vue excellentes : mais
mire, n'irai-je pas? Ne ferai-je pas mieux de le vendeur n'aurait pu garantir sa cervelle,
songer finir mes maux ? Elle me chasse, me moins d'aimer fort les procs. Chrysippe veut
rappelle ensuite; irai-je?non, quand elle m'en que cette racaille superstitieuse aille grossir
supplierait! Son valet, bien plus sens, lui dit : encore la famille dj si considrable des M
Mon matre, ce qui n'admet ni calcul ni sa nnius.
gesse, ne veut pas tre pes au poids de la Jupiter, qui envoies et qui guris les grandes
sagesse et du calcul. Ce sont les inconvnients douleurs, dit la mre d'un enfant alit depuis
de l'amour, des alternatives de guerre et de cinq mois, si le frisson de la fivre quitte mon
paix. Ce sont choses aussi mobiles que l'aqui fils le matin du jour o tu nous ordonnes de
lon, flottantes au gr d'un sort capricieux ; jener, je le baignerai tout nu dans le Tibre.
prtendre les fixer pour soi seul, c'est vouloir Le hasard ou le mdecin tire d'affaire le ma

Si puerilius his ratio esse evincet amare, Insanire paret certa ratione modoque.
Nrc quidquam differre, utrumne in pulvere, trimus Quid ? quum Picenis excerpens semina pomis,
Quale prius, ludas opus, an meretricis amore Gaudes , si camerain percusti forte, penes te es ?
Sollicitus plores : quaero, faciasne, quod olim Quid? quum balba feris annoso verba palato,
Mutatus Polemon ? ponas insignia morbi, AEdificante casas qui sanior ? Adde cruoreIn
Fasciolas, cubital , focalia, potus ut ille Stultiti, atque ignem gladio scrutare. Modo, inquam,
Dicitur ex collo furtim carpsisse coronas, Hellade percussa Marius quum prcipitat se,
l' tquam est impransi correptus voce magistri ? Cerritus fuit ? an commotae crimine mentis
Porrigis irato puero quum poma, recusat : Absolves hominem , et sceleris damnabis eumdem ,
-Sume, catelle ! Negat. Si non des, optat. Amator Ex more imponens cognata vocabula rebus ?
Evlusus qui distat? agit ubi secum, eat , an non, Libertinus erat, qui circum compita siccus
Quo rediturus erat non arcessitus, et haeret Lautis mane senex manibus currebat : et, Unum ,
lnvisis oribus ? Nec nunc. quum me vocat ultro, (Quid tam magnum? addens,) unum Ine surpite morti,
Accedam : an potius mediter finire dolores ? | Dis etenim facile est, orabat ; sanus utrisque
Evdusit, revocat : redeam, non, si obsecret. Ecce Auribus atque oculis; mentenu, nisi litigiosus,
Servus, non paulo sapientior : O here, quae res Exciperet dominus quum venderet. Hoc quoque vulgus ,
N modum habet, neque consiliun, ratione modoque Chrysippus ponit fcunda in gente Menen1.
Tractari non vult In amore hc sunt mala : bellum , Juppiter, ingentes qui das adimisque dolores,
rursum. Haec si quis tempestatis prope ritu Mater ait pueri menses jam quinque cubantis,
Mobilia, et cca fluitantia sorte, laboret Frigida si puerum quartana reliquerit, illo
Hddere certa sibi, nihilo plus explicet, ac si Mane die , quo tu indicis jejunia , nudus
1 18 HORACE.

lade; sa folle de mre, en le clouant debout de Turbon, qui grandit sous les armes! votre
sur la rive glace, va lui ramener la fivre et exiguit est-elle moins ridicule ? Tout ce que
l'assassiner ! Quelle maladie lui a drang le fait Mcne, n'est-il pas vrai qu'on vous voit
cerveau? la superstition. l'imiter, vous, si petit, si chtif auprs de lui?
Voil les armes que me mit en main l'amiti La grenouille tait absente; un veau crase ses
de Stertinius, ce huitime sage, afin que d petits; un seul chapp raconte sa mre
sormais je ne fusse plus attaqu impunment. comment ses frres ont t broys par le pied
Qui m'appellera fou ? ce nom lui sera renvoy, d'un monstre effroyable. Bien gros ? gros
et je prierai ce besacier de regarder la poche comme cela? demande-t-elle, en se gonflant.
de derrire qui lui pend sur le dos. - Plus gros de moiti. Comme cela! et
H0RACE. elle se gonflait de plus en plus. Vous vous
A merveille, stocien! puissiez - vous aprs crveriez sans l'galer. Cette peinture vous
votre naufrage vendre plus cher votre mar ressemble assez. Maintenant, ajoutez cela vos
chandise; mais puisqu'il y a tant de genres de vers (c'est bien jeter de l'huile sur le feu)! Au
folies, quelle est la mienne, votre avis ? car, reste, si jamais pote fut sens, vous l'tes. le
moi, je me trouve fort sage. passe sous silence les emportements effroya
DAMASIPPE. bles......
Et Agav, lorsque, dans son dlire, elle porte H0RACE. |

la tte de son fils, a-t-elle la conscience de sa Assez , assez !


fureur ? DAMASIP1'E. |
HORACE.
Une tenue au-dessus de vos moyens.
Je suis timbr, soit, je l'avoue, je veux c H0RACE,
der l'vidence; je suis mme un fou complet; Mlez-vous, Damasippe, de vos affaires.
seulement apprenez - moi quelle maladie de DAMASIPPE.
l'me vous m'attribuez ?
- DAMASIPPE. Ces amours furieux pour tant de jeune filles,
Ecoutez ; d'abord vous btissez, en d'autres tant de jeunes mignons ! |
HORACE.
termes, vous imitez les gants, vous pygme,
qui n'avez pas en tout deux pieds de haut, et Oh! notre an, pargnez un peu votre cadet
vous raillez encore la dmarche et l'air martial en folie !

In Tiberi stabit : casus medicusve levarit Spiritum et incessum : qu ridiculus minus illo ?
AEgruIn ex prcipiti, mater delira necabit \n quodcunque facit Maecenas, te quoque verum est,
In gelida fixum ripa, febrimque reducet. Tanto dissimilem, et tanto certare minorem ?
Quone malo mentem concussa ! timore deorum. , Absentis ranae pullis vituli pede pressis ,
Haec mihi Stertinius sapientum octavus amico Unus ubi effugit, matri denarrat, ut ingens
Arma dedit, posthac ne compellarer inultus. Bellua cognatos eliserit : illa rogare ,
l)ixerit insanum qui me, totidem audiet, atque Quantane ? num tandem, se inflans, sic magna fuist
lispicere ignoto discet pendentia tergo. Major dimidio. Num tanto?-Quum magis atqu"
H0RATIUS. Se magis inflaret;-Non, si te ruperis, inquit,
Stoice, post damnum sic vendas omnia pluris ! Par eris.... Haec a te non multum abludit imago.
Qua me stultitia (quoniam non est genus unum) Adde poemata nunc (hoc est, oleum adde camino)
lnsanire putas ? ego nam videor mihi sanus. Quae si quis sanus fecit, sanus facis es tu.
DAMASIPPUS. Non dico horrendam rabiem ;
Quid ? caput abscissum demens quum portat Agave IIORATIUS.
Gnati infelicis, sibi tum furiosa videtur ? Jam desine....
HORATIUS. DAM1 ASIPPUS.
C,ltum
Stultum me fateor ( liceat concedere veris),
Atque etiam insanum ; tantum hoc edissere, quo me Majorem censu ;
AEgrotare putes animi vitio ? HORATlUS.
DAMAS1PPUS. Teneas, Damasippe , tuis te...--
Accipe. l'rimum DAMASIPPUS.

AEdificas, hoc est, longos imitaris, ab imo Mille puellarum, puerorum mille furores.
Ad summum totus moduli bipedalis : et iden HORATlUS.

Corpore majorem rides Turbonis in armis O major tandem parcas, insane, minori.
-

S ATI RES. 119

SATIRE IV. Le chou de nos marais est moins savoureux


que le chou venu dans une terre sche. Rien
HORACE. de si fade que les produits d'un jardin humide.
D'o vient Catius? o va-t-il? Si le soir un convive inattendu vient vous
CATIUS. surprendre, pour que la poule frachement
Je n'ai pas le temps! j'ai hte de fixer par la tue ne soit pas coriace, vous ferez bien de la
mnmotechnie des leons qui dpassent de bien baigner vivante dans du falerne tremp d'eau.
loin celles de Pythagore, de la victime d'Any Elle en sera plus tendre.
tus et du docte Platon. Les champignons de prs ont une nature
HOltACE. excellente; on a tort de se fier aux autres.
Je reconnais mon tort de vous avoir arrt Pour passer l't sainement, mangez la
si mal propos; mais ayez la bont de m'ex fin de votre diner des mres noires, cueillies
cuser : si votre mmoire laisse maintenant avant la chaleur du soleil.
chapper quelque dtail, vous le rattraperez Aufidius mlait son vieux falerne du miel.
bien vite, soit naturellement, soit par les se Erreur ! il ne faut introduire dans l'estoniac
cours artificiels; sur ces deux points vous etes vide rien que de doux; humectez-le plutt par
un prodige. une boisson douce.
CATlUS. Vous tes resserr? rien ne va? la moule et
Prcisment ! je cherchais le moyen de ne d'autres menus coquillages balaieront la place.
rien omettre; car ce sont de telles subtilits L'humble osei le y est galement bonne, mais
exprimes en style si subtil!... il faut y joindre le vin blanc de Cos.
HORACE.
Les nouvelles lunes remplissent les coquil
Le nom de l'auteur?'est-il Romain ou tran lages; mais toute mer ne les fournit pas d'une
ger ? dlicatesse pareille. La palourde du lac Lucrin
CATIUS.
surpasse le murex de Baes; ayez des huitres
Je vous redirai ses prceptes; son nom je le de Circeium, des hrissons du cap Misne ;
tall'al.
les larges ptoncles font la gloire de la volup
Souvenez-vous d'offrir toujours les ufs de tueuse larente.
forme plus allonge ; ils ont un got plus fin, Que nul ne se donne les airs d'entendre la
un lait plus blanc que les ronds; c'est que gastronomie s'il n'a d'abord approfondi l'art
leur coquille plus rude contient un germe mle. de dguster minutieusement. Ce n'est ricn de
SATIRA lV. Caule suburbano , qui siccis crevit in agris
Dulcior; irriguo nihil est elutius horto.
H0RATJUS. Si vespertinus subito te oppresserit hospes,
Unde, et quo Catius ? Ne gallina malum responset dura palato ,
CATIUS. Doctus eris vivam misto Inersare Falerno ;
Non est mihi tempus aventi Hoc teneram faciet. Pratensibus optima fungis
Natura est : aliis male creditur. Ille salubres
l'oncre signa novis praeceptis, qualia vincunt
Pythagoran, Anytique reum, doctumque Platona. AEstates peraget, qui nigris prandia moris
HORAT1US. Finiet, ante gravem quae legerit arbore solem.
Percatum fateor, quum te sic tempore laevo Aufidius forti miscebat mella Falerno;
lnterpellarim : sed des veniam bonus, oro. Mendose ; quoniam vacuis committere venis
Quod si interciderit tibi nunc aliquid, repetes mox ; Nil nisi lene decet : leni prcordia mulso
Sive est naturae hoc, sive artis ; mirus utroque. Prolueris melius. Si dura morabitur alvus ,
CAT 1 US. Mitulus et viles pellent obstantia conchae.
Quin id erat curae, quo pacto cuncta tenerem, Et lapathi brevis herba, sed albo non sine Coo,
ltpote res tenues, tenui sermone peractas. Lubrica nascentes implent conchylia lunae,
H10RAT | US. Sed non omne mare est generos fertile testae.
Lde hominis nomen, simul, an Romanus, an hospes. Murice Bajano melior Lucrina peloris :
CATIUS. Ostrea Circeiis, Miseno oriuntur echini ;
lpsa memor praecepta canam ; celabitur auctor. Pectinibus patulis jactat se molle Tarentum.
Long quibus facies ovis erit, illa memento, Nec sibi cnarum quivis temere arroget atteul ,
Ut *ucci melioris et ut magis alba rotundis, Non prius exacta tenui ratione saporum.
Pontre, namque marem cobibent callosa vitellum. Nec satis est cara pisces avertere mensa
12) HORACE.
dpeupler la poissonnerie de ses plus magnifi Le buveur qui s'endort, on le rveilleavecdes
ques produits, si vous ignorez lesquels rcla squilles rties et des escargots d'Afrique. En
ment une sauce, et quelle sauce, et lesquels effet, la salade par-dessus le vin nage dans
servis grills redresseront sur son coude lecon l'estomac et l'aigrit; c'est au jambon, surtout
vive languissant. aux cervelas qu'il demande un nouvelapptit;il
Qu'un sanglier d'Ombrie, nourri de glands prfrera encore les rogatons qui sortent bri
d'yeuse, fasse plier votre table sous sa pesan lants d'un cabaret malpropre.
teur, si vous fuyez une chair insipide , car le Il est bon de connatre fond la composi
sanglier de Laurente, engraiss de roseaux tion de deux sauces. La sauce simple a pour
dans les marais, est dtestable ! base l'huile d'olive; on y ajoute du gros vin
Les pays vignobles fournissent deschevreuils pur, et de la saumure, mais point d'autre que
qui ne sont pas toujours mangeables. celle obtenue par la macration de l'orque de
D'une hase pleine un connaisseur prfre Byzance ! Vous faites bouillir avec un m
l'paule. lange d'herbes haches, aprs quoi vous sau
Reconnatre la patrie et l'ge d'un poisson, poudrez de safran du mont Corique, et vou
d'un oiseau, c'est un art qui se rvla pour la remettez de l'huile de premire qualit, sorti
premire fois mon palais scrutateur. Je vois des pressoirs de Vnafre.
des hommes dont le gnie se borne l'inven Les fruits du Picnum l'emportent sur ceu
tion d'un petit pt! Il ne s'agit pas de con de Tibur, qui sont pourtant plus beaux. b
centrer ses facults sur un point unique, par raisin de Vnucle se conserve dans des pots
exemple, de veiller la qualit du vin exclu celui d'Albe s'accommode mieux d'tre sech
sivement, sans penser celle de l'huile qui la fume. C'est moi qui ai imagin de fait
arrosera le poisson. mettre devant chaque convive, dans un bea
Exposez par un beau temps le massique en petit bassin, de ce raisin d'Albe avec des grt
plein air; s'il est pais, le serein de la nuit le nades, une sardine dans de la lie, et un mi
rendra lger et lui tera cette odeur qui attaque lange de poivre blanc et de sel gris.
les nerfs; mais pass par le lin, son bouquet Il est absurde de dpenser au march tru
diminue. mille sesterces, pour entasser sur un pl
Le fin gourmet qui je te son vin de Sorente troit et mesquin des poissons qui ont l'aird
sur la lie du falerne le clarifie parfaitement s'enfuir! Quel dgot soulve le cur quan
avec un uf de pigeon, dont le jaune prcipite un laquais imprime sur un verre ses doig
avcc lui toutes les impurets. graisseux, qu'il lche la drobe! ou quat

Ignarum, quibus est jus aptius, et quibus assis Potorem cochlea; nam lactuca innatat acri
Languidus in cubituIn jam se conviva reponet. Post vinum stomacho. Perna magis ac magis hillis
Umber et iligna nutritus glande rotundas Flagitat in morsus refici ; quin omnia malit,
Curvet aper lances carnem vitantis inertem : QuaecuInque immundis ervent allata popinis.
Nam Laurens malus est, ulvis et arundine pinguis. Est operae pretium duplicis pernoscere juris
Vinea submittit capreas non semper edules. Naturam. Simplex e dulci constat olivo,
Fecundae leporis sapiens sectabitur armos. Quod pingui miscere mero muriaque decebit
l'iscibus atque avibus quae natura et foret aetas, Non alia , quam qua Byzantia putuit orca.
Ante meum nulli patuit quesita palatum. Hoc ubi confusum sectis inferbuit herbis,
Sunt, quorum ingenium nova tantum crustula promit. Corycioque croco sparsum stetit, insuper addes
Nequaquam satis in re una consumere curam : Pressa Venafranae quod bacca remisit olivae.
Ut si quis solum hoc, mala ne sint vina, laboret, Picenis cedunt pomis Tiburtia succo ;
Quali perfundat pisces securus olivo. Nam facie praestant. Venucula convenit ollis ;
Massica si clo supponas vina sereno, Bectius Albanam umo duraveris uvam.
Nocturna, si quid crassi est, tenuabitur aura, Ilanc ego cum malis, ego faecem primus et alec ,
Et decedet odor nervis inimicus ; at illa Primus et invenior piper album , cum sale nigro
Integrum perdunt lino vitiata saporem. lncretum, puris circumposuisse catillis.
Surrentina vafer qui miscet fce Falerna Immane est vitium dare millia terna macello,
Vina, columbino linum bene colligit ovo ; Angustoque vagos pisces urgere catino.
Quatemus ima petit volvens aliena vitellus. Magna m vent stomacho fastidia, seu puer unct"
Tostis marcentem squillis recreabis et Afra Tractavit caliccm manibus, dum furta ligurrit
SATIRES. 121

on aperoit de vieux sdiments colls au fond art pourrai-je rparer les brches de ma for
d'une tasse ! Les balais communs, les torchons, tune ? Vous riez ?
la sciure de bois sont-ils donc si chers? s'en TIRSIAS.

passerest vraiment un crime! Ferez-vous cor Ne te suffit-il pas, rus que tu es, de revoir
her une riche mosaque par un balai crott? ton Ithaque, et les pnates paternels ?
ULYSSE.
dploierez-vous des tapis tyriens sur des cous
sins qui n'ont jamais vu l'eau? oubliant que si O vous qui n'avez jamais menti, vous voyez
ces menus dtails exigent peu de dpenses, aussi comme je rentre chez moi (c'est vous qui le
est-on plus rprhensible de les ngliger, que dites), misrable, tout nu; et l bas, les pr
s'ils'agissait d'un luxe rserv aux seules tables tendants de ma femme n'ont pargn ni ma
opulentes. cave ni mes troupeaux ; or la naissance, la
H0RACE. vertu, sans argent sont plus viles que l'algue
Docte Catius, au nom de notre amiti, au IIlI'II10.
TIRSIAS.
nom des dieux, n'importe o vous irez enten
dre ce professeur, souvenez-vous de m'y con Puisque tu avoues sans faons ton horreur
duire avec vous. Car, bien que votre mmoire pour la pauvret, coute par quel moyen tu
fidle me redise tous ses enseignements, ce pourras t'enrichir. Si l'on te fait un cadeau, soit
pendant un rptiteur ne fait jamais le mme d'une grive, soit de quelque autre raret,
plaisir, et puis la physionomie, tout l'extrieur que le cadeau s'envole vers cette maison o
du grand homme ! Vous qui avez joui du bien brille l'opulence et dont le matre est vieux.
de sa prsence, vous n'estimez pas assez votre Les premiers fruits mrs, et en gnral les
flicit; mais moi, je n'ai pas une mdiocre prmices choisies deton enclos, seront offertes
envie d'approcher de cette source cache au d'abord, non pas au dieu lare, mais ce riche,
vulgaire, et d'y puiser des rgles qui feront le plus vnrable que les dieux lares. ll est sans
bonheur du reste de ma vie. foi ni loi, sans naissance, dgouttant du sang de
son frre, un chapp de l'esclavage? n'im
porte! s'il veut sortir avec toi, ne le refuse pas
SATIRE V.
et prends sa gauche le bas du pav.
ULYSSE. ULYSSE.

Encore une question, Tirsias; vous avez Moi ! que j'aille servir de paravent ce vi
rpondu aux autres ; mais comment, par quel lain Dama? Je ne me suis pas conduit ainsi

Sive gravis veteri craterae limus adhaesit. Artibus atque modis. Quid rides ?
Vilibus in scopis, in mappis, in scobe, quantus TlRESIAS.

Consistit sumptus? neglectis, flagitium ingens. Jamne doloso


Ten'lapides varios lutulenta radere palma, Non satis est Ithacam revehi, patriosque penates
ElTyrias dare circum illota toralia vestes, Adspicere?
0blitum, quanto curam sumptumque minorem ULYSSES.
llrc habeant, tanto reprendi justius illis, O nulli quidquam mentite, vides ut
Quae nisi divitibus nequeant contingere mensis? Nudus inopsque domum redeam, te vate; neque illic
H0RATIUS. Aut apotheca procis intacta est, aut pecus ; atqui
Docte Cati, per amicitiam divosque rogatus, Et genus, et virtus, nisi cum re, vilior alga est.
Ducere me auditum , perges quocumque , memento. TIRESIAS.

Nam quamvis memori referas mihi pectore cuncta , Quando pauperiem, missis ambagibus, horres,
Non tamen interpres tantundem juveris ; adde Accipe, qua ratione queas ditescere. Turdus,
Vultum habitumque hominis; quem tu vidisse beatus Sive aliud privum dabitur tibi, devolet iiluc,
Non magni pendis, quia contigit : at mihi cura Res ubi magna nitet, domino sene ; dulcia poma,
Non mediocris inest, fontes ut adire remotos Et quoscumque feret cultus tibi fundus honores,
Atque haurire queam vitae prcepta beat. Ante Larem gustet venerabilior Lare dives ;
SATIRA V.
Qui, quamvis perjurus erit, sine gente, cruentus
Sanguine fraterno, fugitivus; ne tamen illi
ULYSSES. Tu comes exterior, si postulet, ire recuses.
ULYSSES.
lloc quoque, Tiresia, prter narrata petenti
Responde : quibus amissas reparare queam res Utne tegam spurco Dama latus?llaud ita Trojm
122 H10R ACE.

Troie, o l'on me vit toujours le disputer aux sant.Toi cependant suisson procs, raidis-toi,
plus nobles ! tiens ferme, soit que la canicule embrase
TIRSIAS.
Fasse clater le bois de la tendre statue,
Tu seras donc pauvre.
ULYSSE.
ou que ce gros enfl de Furius
Je plierai mon courage la ncessit! J'en ai
jadis support bien d'autres !... Continuez, Crache aux sotnniets alpins la mcige blouissante.
sage devin; comment pourrai-je attirer chez
moilafortune, accumuler des monceaux d'or ? Voyez-vous, dit un assistant en poussant du
TIRSIAS. coude son voisin, voyez-vous quelle patience !
Je tel'ai dit et je le rpte : sache avecadresse quel dvouement ses amis ! quelle activite !
capter detous cts les testaments des vieillards, Et le poisson arrive et ton vivier s'emplit !
et pour un vieux routier ou deux, qui en esca Voici maintenant un chtif hritier qu'on
lve au sein d'une immense fortune. Il ne faut
motant l'appt auront vit l'hameon, ne va
pas te dcourager et de dpit quitter la ligne ! pas te trahir par des complaisances trop assi
Un beau matin il se plaide au barreau une dues auprs du pre veuf! fais-lui doucement
cause plus ou moins importante : l'un des deux la cour; glisse-toi sur la route de l'esperance ;
adversaires est riche et sans enfants; c'est un tche d'etre port en second pour succder, et
coquin, qui a l'impudence de traner au tribu si quelque accident emmne le petit chez les
nal un honnte homme! sois son dfenseur ; ombres, tu rempliras sa place. Cette chance
l'autre a pour lui sa bonne renomme et son ne trompe gure.
bon droit : mprise-le s'il a au logis un fils ou N'importe qui voudra te faire lire son tesla
une pouse fconde. Quintus, ou Publius ment, souviens-toi de refuser et de repousse
. (ses oreilles mignardes sont caresses par ce les tablettes, de faon pourtant saisir du coin
surnom), votre vertu m'a gagn le cur ! Je de l'il ce que dit la deuxieme ligne de la pre,
connais tous les dtours de la chicane; je puis mire page. Qu'un regard rapide t'apprenne
dfendre une cause. Non ! l'on m'arrachera les si tu es seul ou si l'on t'adjoint beaucoup d
yeux avant que je vous laisse offenser ou ap cohritiers. Parfois un vieux greffier retors,
pauvrir seulement d'une coquille de noix! Vous jadis quinquvir , dupera matre corbeat
ne serez nivol, ni bern;j'enfais monaffaire. bahi, et Nasica l'enjoleur sera la rise de Co
I'tlIlllS.
-- Invite-le rentrer et bien soigner sa petite

Me gessi, certans semper melioribus. Contemtum cassa nuce pauperet : haec mea cura est ,
TIRESIAS. Ne quid tu perdas, neu sis jocus ; ire domum atque
Ergo l'elliculam curare jube : fi cognitor ipse.
Pauper eris. l'ersta , atque obdura, seu rubra canicula findet
ULYSSES Infantes statuas; seu pingui tentus omaso
Fortem hoc animum tolerare jubebo : Furius hibernas cana nive conspuet Alpes.
Et quondam majora tuli. Tu protinus, unde Nonne vides (aliquis cubito stantem prope tangens
Divitias risque ruam, dic augur, acervos. lnquiet), ut patiens, ut amicis aptus ! ut acer !
TIRESIAS. Plures annabunt thunni; et cetaria crescent.
Dixi equidem, et dico. Captes astutus ubique Si cui praeterea validus male filius in re
Testamenta senum : neu, si vaer unus et alter Praeclara sublatus aletur, ne manifestum
lnsidiatorem prroso fugerit hamo, Caelibis obsequium nudet te, leniter in spem
Aut spem deponas, aut artem iilusus omittas. Adrepe officiosus, ut et scribare secundus
Magna minorve foro si res certabitur olim , Haeres, et, si quis casus puerum egerit Orce,
Vivet uter locuples sine gnatis, improbus ultro ln vacuum venias : perraro harc alea fallit.
Qui meliorem audax vocet in jus, illius esto Qui testamentum tradet tibi cumque legendum,
Defensor : fama civem causaque priorem Abnuere, et tabulas a te removere memento :
Sperne, domi si gnatus erit fcundave conjux. Sic tamen, ut limis rapias, quid prima secundo
Quinte, puta, aut Publi (gaudent praenomine molles Cera velit versu ; solus, multisue cohaeres,
Auricul), tibi me virtus tua fecit amicum : Veloci percurre oculo. Plerumque recoctus
Jus anceps novi, causas defendere possum, Scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantcin,
Eripiet quivis oculos citius mihi, quam te Captatorque dabit risus Nasica Corano.
SATlRES. - 125

ULYSSE toi; livre-lui donc complaisamment Pnlope.


Est-ce la fivre de l'inspiration, ou si vous LLYSSE.

voulez vous moquer de moi par des prophties Ah ! croyez-vous qu'on puisse ainsi maqui
obscures? gnonner une femme si vertueuse, si pudique*
TIRSIAs. une femme que tant de soupirants n'ont l
0 fils de Larte, toutes les miennes s'accom faire forligner du droit chemin?
pliront... ou ne s'accompliront pas, car c'est TIRSIAS.

legrand Apollon qui me rvle l'avenir. Parce qu'elle est l'encan et que cette jeu
ULYSSE. nesse n'y veut pas mettre le prix : pour eux,
-

A la bonne heure; mais expliquez-moi cette l'amour passe aprs la bonne chre. Voil ce
histoire, s'il vous plat. que c'est que la vertu de ta Pnlope ! Mais
TIRSIAS. qu'elle tte une fois d'un barbon pour en par
Dans le temps qu'un jeune homme, la ter tageravec toile profit, onne l'en pourra meshui
reur des Parthes et rejeton de l'antique Ene, ravoir, non plus qu'un chien d'un cuir graiss.
sera puissant sur terre et sur mer, le brave Co Ecoute une histoire du temps de ma vieil
ranus pousera la longue fille de Nasica, qui lesse. Il y avait Thbes une maligne vieille
frmit l'ide de payer ses dettes. Alors que qui fit son testament. Son hritier fut oblig
fera le gendre ?'il prsentera son testament au de prendre sur ses paules son cadavre inond
beau-pre, et le priera de lire. Nasica, aprs d'huile et de le porter la spulture. Appa
de longs refus, prendra les tablettes, lira tout remment elle voulait lui glisser entre les mains
bas et trouvera qu' lui et aux siens on ne laisse aprs sa mort, parce qu'il l'avait, je suppose,
que leurs yeux pour pleurer. serre de trop prs pendant sa vie. Vas-y
Autre recommandation : si quelque affran donc avec prcaution; ne te relche pas
chi, unefemmeartificieuse gouvernent un vieux dans ton service, n'y mets pas d'excs non
plus. Un patron quinteux et morose serait
rdoteur, mets-toi de leur parti; fais leur loge,
pour qu'en ton absence ils fassent le tien. Ce choqu de ton babil; que ton silence aussi n'ait
moyen peut servir sans doute, mais le meilleur rien d'affect. Sois le Dave de la comdie : la
est toujours de viser directement la tte du tte penche, l'air timide, gagne du terrain
bonhomme. Le vieil imbcile fabrique des force de petits soins. Si le vent se lve un peu,
posies? Admire. Est-il libertin ? Ne te laisse avertis-le de bien couvrir sa tte prcieuse;
Pas prvenir par sa demande : il passe avant fais-lui un rempart de tes paules pour le tirer

ULYSSES. Penelopen facilis potiori trade.


ULYSSES.
Nuuuris? an prudens ludis me, obscura canendo?
T1RESIAS.
Putasne

" Laertiade, quidquid dicam, aut erit, aut non : Perduci poterit tam frugi tamque pudica,
"ivinare etenim magnus mihi donat Apollo. Quam nequiere proci recto depellere cursu?
ULY8SES, TIRESIAS.

Quid lamen ista velit sibi fabula, si licet, ede. Venit enim magnum donandi parca juventus.
TIRESIAS. 'Nec tantum Veneris, quantum studiosa culina ;
lmpore quojuveuis Parthis horrendus, ab alto Sic tibi Penelope frugi est : quae, si semel uno
"misum genus AEnea, tellure marique De sene gustrit tecum partita lucellum,
Magnus erit, forti nubet procera Corano Ut canis a corio nunquam absterrebitur uncto.
Fl Nasica , metuentis reddere soldum Me sene quod, dicam, factum est : Anus improba
Ex testamento sic est elata : cadaver ('l hebis
lm gener hoc faciet : tabulas socero dabit, atque,
kgat, orabit : multum Nasica negatas Unctum oleo largo nudis humeris tulit haeres :
piettandem, et tacitus leget; invenietque Scilicet elabi si posset mortua; credo,
Quod nimium institerat viventi. Cautus adito :
Miltibilegatum praeter plorare suisque.
lllud ad haec jubeo : mulier si forte dolosa Neu desis operae, neve immoderatus abundes.
Libertusve senem delirum temperet, illis Difficilem et morosum offendes garrulus : ultro
das socius; laudes, lauderis ut absens. Non etiam sileas. Davus sis comicus, atque
iuvat hoc quoque; sed vincit longe prius ipsum Stes capite obstipo, multum similis metuenti.
Evpugnare caput : scribet mala carmina vecors ? Obsequio grassare ; mone, si increbruit aura,
ludate; scortator erit? cave te roget : ultro Cautus uti velet carum caput : extruhe turla
124 HO R A C

dela presse; sois tout oreilles son bavardage. m'assurer la proprit de ces dons. Je n'.
Est-ce un fat qui veut tre lou en face? Va point ajout ma fortune par des voies illic
toujours, et jusqu' ce que, les mains leves tes; je n'y terai rien aussi par mes dissip
au ciel, il demande grce, continue gonfler tions. Je ne forme pas de vux insenss
le ballon du vent de tes louanges. Lorsque comme, par exemple : Oh! si je pouvais alloi
enfin il t'aura dlivr de ce long et ennuyeux ger mon champ de ce coin de terre qui le de
esclavage, et que bien veill, tu entendras gure! Oh! si le hasard me faisait tomber st
lire : Je laisse Ulysse le quart de mon bien, quelque vase d'argent, comme ce paysan q
alors d'une voix entrecoupe : O ciel ! Dama , trouva un trsor, et, riche par la protectic
mon excellent ami ! Je l'ai donc perdu ! O re d'Hercule, laboura pour son compte le cham
trouver tant de courage ? tant de fidlit * jette dont il tait le mtayer! Mais non, je suis he
mme quelques larmes, si tu peux, cela fait reux et reconnaissant de ce que j'ai : et voi
bien pour dissimuler la joie prte clater sur mon unique prire : O Hercule, paissis mt
ton visage. Le monument est laiss ta discr troupeau et le reste, sauf mon esprit,
tion :lve-le sans vilenie; que les voisins louent continue toujours d'tre mon puissant pr
1GCteul'.
la pompe du convoi funebre.Un vieillardtonco
lhritier fait entendre une mauvaise toux ? dis Lorsque, loin de la ville, je me suis rfug
lui que s'il dsire la maison, ou un champ, tu dans mes montagnes et dans mon fort, ques
vas avec plaisir lui en cder ta part pour un gnerai-je avant tout, sinon mes satires et n
cu... Mais l'imprieuse Proserpine me rap muse pdestre? L, je ne redoute ni les sou(
pelle ; bonsoir, porte-toi bien. ambitieux, ni le siroc de plomb, ni les fivr
d'automne, source des revenus de Libitine.
Pre du matin, ou, si tu prfres ce nom, J
SATIRE VI. nus, toi qui chaque jour prsides aux premie
travaux des hommes(tel est le bon plaisirdeJ
Le terme de mes dsirs tait un bien de piter), permets que ton nom se place galeme
campagne d'une tendue modeste, o j'aurais entte de ce pome.Suis-je Rome?Tu me tr
eu un jardin; prs de la maison une source nes l'audience, cautionner tel ou tel. - !
intarissable, et avec cela un petit bosquet : les lons, dpchons ! que personne ne te devan
dieux m'ont donn plus et mieux; qu'ils soient au tribunal !Que l'aquilon gerce la terre,
lous ! Je ne te demande, fils de Maia, que de que le brouillard rtrcisse le cercle parcou

Oppositis humeris : aurem substringe loquaci. Maia nate, nisi ut propria haec mihi munera faxis.
Importunus amat laudari ? donec, Ohe jam ! Si neque majorem feci ratione mala rem,
Ad clum manibus sublatis, dixerit, urge ; et Nec sum facturus vitio culpave minorem ;
Crescentem tumidis infla sermonibus utrem. Si veneror stultus nihil horum : O si angulus ille
Quum te servitio longo curaque levrit, Proximus accedat, qui nunc denormat agellum !
Et certum vigilans, Quarta esto partis Ulysses, - O si urnam argenti fors quae mihi monstret, ut illi
Audieris, haeres : Ergo nunc Dama sodalis Thesauro invento qui mercenarius agrum ,
Nusquam est? unde mihi tam ortem, tamque fidelem ? Illum ipsum mercatus, aravit, dives amico
Sparge subinde : et, si paulum potes, illacrimare : est Hercule ; si quod adest, gratum juvat, hac prece te o
Gaudia prodentem vultum celare. Sepulcrum Pingue pecus domino facias, et cetera, prter
Permissum arbitrio, sine sordibus exstrue : funus lngenium , utque soles custos mihi maximus adsis.
Egregie factum laudet vicinia. Si quis Ergo ubi me in montes et in arcem ex urbe remo
Forte cobaeredum senior male tussiet, huic tu Quid prius illustrem satiris Musaque pedestri ?
Dic, ex parte tua , seu fundi, sive domus sit Nec mala me ambitio perdit, nec plumbeus Auster
Emptor, gaudentem nummo te addicere.... Sed me Auctumnusque gravis, Libitina qustus acerbae.
Imperiosa trahit Proserpina : vive valeque. Matutine pater, seu Jane libentius audis,
SATIR A VI. Unde homines operum primos vitaeque labores
lnstituunt, sic dis placitum , tu carminis esto
Hoc erat in votis : modus agri non ita magnus, Principium. Romae sponsorem me rapis. Eia,
Hortus ubi, et tecto vicinus jugis aquae fons, Ne prior officio quisquam respondeat, urge !
Et paulum silvae super bis foret : auctius atque Sive Aquilo radit terras, seu bruma nivalem
D1 melius feccre. Bene est! nihil amplius oro, Interiore dien gyro trahit, ire necesse est
SATIRES. 125

ar un soleil d'hiver, il faut marcher. Et puis, | notre Mcne, si nous avons jou la paume
lorsque, mon dam peut-tre, je me suis li | ensemble, tout le monde aussitt : Ah! c'est le
lelet bien, il faut attaquer, percer la masse | mignon de la fortune ! Une mauvaise nouvelle,
ompacte des retardataires. . Que veut donc ce partie du forum, circule dans les rues; on ne
louique cherche-t-il? Ce sont les bndictions | me rencontre plus sans me questionner : Ah !
de la mauvaise humeur. ll renversera tout | mon cher, vous devez tre instruit, vous qui
ce qui lui fait obstacle, pourvu qu'il rejoigne | approchez les dieux; savez-vous quelque chose
son Mcne, qui ne lui sort pas de la tte! des Daces?- Mais non, rien ! - Vous rail
En effet, je l'avoue, c'est l mon plaisir, mon | lerez donc toujours? - Que tous les dieux
bonheur. - me punissent si j'en sais un mot ! Mais ces
Mais peine arriv aux sombres Esquilies, | terres que Csar a promises aux soldats, les
mille affaires m'assaillent et me prennent au donnera-t-il en ltalie ou en Sicile? Je fais ser
collet. Roscius, pour vous demander un ser-| ment de mon ignorance, et l'on m'admire
vice, vous attend demain au puits de Libon | comme un mortel unique, mystrieux, imp
avant sept heures. Les greffiers sont venus | ntrable! Malheureux que je suis ! Voil com
pour une affaire de corps importante et nou- | ment je perds ma journe, non sans que je
velle. Ils vous prient de ne pas manquer | m'crie souvent : O campagne! quand te re
fassemble.Ayez la bont de faire signer | verrai-je! quand pourrai-je, partag entre
ceci Mcne. Rpondez seulement : J'es- l'tude des anciens, le sommeil et les heures
saierai.Ah ! rplique le solliciteur, si vous le d'oisivet, oublier doucement les tracas de ma
voulez, l'affaire est faite. vie actuelle! Oh! quand paratront sur ma table
Voil prs de huit ans que Mcne me reut | ces fves, parentes vnres de Pythagore,
au nombre de ses amis, uniquement pour | et ces menus lgumes assaisonns d'un lard
m'avoir dans sa voiture quand il voyage et me | friand! O veilles ! festins des dieux! lorsque
faire des confidences du genre de celles-ci : | toute la maison soupe avec moi devant mon
Quelle heure est-il?Le Thrace Gallina vaut-il | foyer, et que mes joyeux serviteurs se rassa
Syrus? Il faut s'envelopper ce matin : le froid | sient des mets auxquels j'ai touch peine ! Af
toit mence piquer! et autres secrets qui franchi des sottes lois de l'tiquette, chaque
seraient parfaitement placs dans l'oreille la | convive vide au gr de son envie son verre
moins discrte. Depuis ce moment, de jour en grand ou pctit, selon qu'il porte bien son vin,
jour, d'heure en heure, la jalousie n'a fait que | ou qu'il prfre se rjouir le cur petits coups.
monter. Si l'on m'a vu au spectacle auprs de l Alors la conversation s'tablit; non pas sur les
i

l' tmodo, quod mi obsit, clare certumque locuto Luserat in campo ; Fortuna filius ! omnes.
lurlandum in turba ; et facienda injuria tardis. Frigidus a Rostris manat per compita rumor ;
Quid tibi vis, insane, et quam rem agis improbus? | Quicumque obvius est, me consulit : O bone (nam te
lrus precibus. Tu pulses omne quod obstat, [urget | Scire, deos quoniam propius contingis, oportet),
Ad Macenatem memori si mente recurras. Numquid de Dacis audisti ? Nil equidem. Ut tu
- Hoc juvat, et melli est, non mentiar. At simul atras | Semper eris derisor ! At omnes di exagitent me,
Vntum est Esquilias, aliena negotia centum Si quidquam. Quid ? militibus promissa Triquetra
Per caput et circa saliunt latus. Ante secundam Praedia Caesar, an est Itala tellure daturus ?
cius orabat sibi adesses ad Puteal cras.... Jurantem me scire nihil mirantur, ut unum
De re communi scribae magna atque nova te Scilicet egregii mortalem altique silentt.
0rabant hodie meminisses, Quincte, reverti.... l'erditur haec inter misero lux , non sine votis :
lmprimat his, cura, Mcenas signa tabellis.... O rus, quando ego te adspiciam ! quandoque licebit,
Diveris, Experiar. Si vis, potes, addit et instat. Nunc veterum libris , nunc somno et inertibus horis
Septimus octavo propior jam fugerit annus, Ducere sollicitae jucunda oblivia vit !
Et quo Mcenas me cpit habere suorum O quando faba Pythagor cognata, simulque
la numero, duntaxat ad hoc, quem tollere rheda Uncta satis pingui ponentur oluscula lardo !
Vlet iter faciens, et cui concredere nugas O noctes cnaeque dem , quibus ipse meique
Hoc genus : Ilora quota est? Thrax est Gallina Syro par? | Ante Larem proprium vescor, vernasque procaces
*lutina parum cautos jan frigora mordent : Pasco libatis dapibus ! Prout cuique libido est,
Tua rimosa bene deponuntur in aure. Siccat inaequales calices conviva solutus
r totum hoe tempus subjectior in dicm et horam Legibus insanis, seu quis capit acria fortis
lidir Noster ludos spectaverat una, | Pocula , seu modicis humescit laetius. Ergo
126 HORACE.

maisons ou les proprits d'autrui, ni sur le Veux-tu prfrer la ville et la socit des lou
plus ou moins de mrite du danseur Lpos, mes tes forts sauvages? Crois-moi, monc
mais sur des points qui nous touchent davan marade, mets-toi en route; car tout ici-bas !
tage et dont l'ignorance est funeste; sil'homme vit que pour mourir, et, grand ou petit, n
est heureux par la richesse ou par la vertu; ne peut fuir le trpas.Ainsi, mon cher, tand
quelle est l'origine de nos amitis : l habitude que tu le peux, donne-toi du bon temps,
ou l'intrt? quelle est la nature du bien? vis en te souvenant toujours de la brivet
qu'est-ce que le souverain bien? Au milieu de la vie.
ces propos, le voisin Cervius ne manque pas Ce discours frappe le rat des champs : ild
l'occasion de placer un conte de bonne femme. loge d'un bond ; tous deux ensuite s'en v0
Quelqu'un vantera navement les grands biens trottant vers la ville, avec l'intention dese gl
d'Arellius, cette source d'inquitudes; aussitt ser la nuit par-dessous les murs.
Cervius commence : Dj la nocturne courrire tait arrive ,
Il y avait une fois un rat de champs qui re milieu du ciel, quand ils s'introduisirent da
ut un rat de ville dans son pauvre trou : vieux une maison opulente. Des tapis d'une pourp
htes, vieux amis. Le mulot tait un vrai can ardente s'talaient sur les lits, et des corbeilli
cre, chiche de sonavoir, mais pourtantdispos places en pyramide, contenaient les relit
desserrerunpeu sarigueur en faveur del'hospi d'un grand festin donn la veille. Le camp
talit.Pour faire court, il ne plaignit ni les pois
gnard install tout son aise au milieu d'
ni l'avoine de son magasin, et, apportant d'un beau tapis, son hte fait le bon valet, tr0
dlicat museau des grains de raisin sec et des menu, les mets arrivant la file, et, en b
rogatons de lard presque tout neufs, il tchait matre d'htel, avant de rien servir, il n'oub
par la varit de vaincre les ddains du rat de jamais de dguster. L'autre s'tend, jouit
ville, lequel touchait tout cela d'une dent dgo son changement de condition et de toutes (
te; cependant que le patron du logis, sur de bonnes choses en joyeux convive. Soudain !
la paille nouvelle, grugeait des grains debl et affreux bruit de portes les jette bas du lit;
d'ivraie, laissant l'tranger les plats distin de courir perdus par toute la chambre, den
gus. Enfin le citadin : Mon ami, dit-il l'au morts, tremblant la fivre. L-dessus de gr
tre, quel plaisir trouves-tu vivre de privations dogues font retentir de leurs aboiements ce
dans ce bois, au penchant de cette colline ? vaste maison. Ah! dit le rustique, cette vie

Sermo oritur non de villis domibusve alienis, Mortales animas vivunt sortita, neque ulla est
Nec, male necne Lepos saltet; sed, quod magis ad nos Aut magno, aut parvo leti fuga. Quo, bone, circa,
l'ertinet, et nescire Inalum est, agitamus : utruvine Dun licet, in rebus jucundis vive beatus ;
Divitiis homines, an sint virtute beati? Vive memor quam sis aevi brevis. Haec ubi dicla
Quidve ad amicitias, usus rectumne, trahat nos ? Agrestem pepulere, domo levis exsilit; inde
Bt quae sit natura boni, summumque quid ejus ? Ambo propositum peragunt iter, urbis aventes
Cervius haec inter vicinus garrit aniles Mnia nocturni subrepere. Jamque tenebat
Ex re fabellas : nam si quis laudat Arelli
Nox medium cli spatium, quum ponit uterque
Sollicitas ignarus opes, sic incipit : Olim ln locuplete domo vestigia; rubro ubi cocco
l{usticus urbanum murem mus paupere fertur Tincta super lectos canderet vestis eburnos,
Accepisse cavo, veterem vetus hospes amicum ; Multaque de magna superessent fercula cna,
Asper et attentus quaesitis, ut tamen arctum Quae procul exstructis inerant hesterna canistris.
Solveret hospitiis animum. Quid mulla? neque illi lErgo ubi purpurea porrectum in veste locavit
Sepositi ciceris nec longue invidit avenae : Agrestem : veluti succinctus cursitat hospes,
Aridum et ore ferens acinum semesaque lardi Continuatque dapes, nec non verniliter il s,s
Frusta dedit, cupiens varia fastidia cna Fungitur officiis, praelambens onne quod affert.
Vincere tangentis male singula dente superbo : llle cubans gaudet mutata sorte, bonisque
Quum pater ipse domus pal a porrectus in horna Rebus agit laetum convivam ; quum subito ingens
Esset ador loliumque, dapis meliora relinquens. Valvarum strepitus lectis excussit utrumque.
Tandem urbanus ad hunc : Quid te juvat, inquit, amice, Currere per totum pavidi conclave, magisque
Prrupti nemoris patientem vivere dorso ? lExaniines trepidare : simul donus alta Molossis
Vis tu homines urbemque feris prrponere silvis? l'ersonuit canibus. Tum rusticus : Ilaud mihi vita
Carpe viam. mihi crede comes, terrestria quando Lst opus har, ait, et valcas : mc silva cavusque
SATIRES. 127
neme convient pas ! Adieu. La scurit de mon dans un rduit d'o un affranchi tant soit peu
nid dans la fort me consolera de mes pauvres propre et rougi qu'on le vt sortir. Aujour
pois! d'hui il voulait vivre Rome, au sein des bon
nes fortunes ; demain, il partait pour Athnes
SATIRE VII. enseigner la philosophie. Cet homme tait n
sous la maldiction de tous les Vertuinnes du
HORACE , DAVE. monde.
Le bouffon Volanerius, quand une goutte
DAVE.
bien gagne eut li tous ses doigts, prit un
Depuis longtemps j'coute, et dsirant vous homme de journe et le nourrit pour ramasser
dire quelques mots, moi, pauvre esclave, je et jeter les dez sa place. L'homme constant
tremble.
dans son vice allge d'autant sa misre, et je
HORACE.
le mets encore avant le malheureux qui sue
C'est Dave?
pourdonner alternativement sacorde un excs
DAVE. de tension et un excs de relchement.
Oui, Dave, serviteur fidle, bon serviteur , HORACE.
assez du moins pour que vous le jugiez digne Ne saurai-je point aujourd'hui o vont tous
de vivre.
ces sots raisonnements, coquin?
H0RACE. DAVE.
Allons, noussommes endcembre, et puisque A vous, encore une fois.
nos aeux ont voulu que vos langues fussent IIORACE.
libres ce mois-ci, profites-en, parle. Comment, drle !
DAVE. DAVE.
La moiti du genre humainse plat dans levice Vous vantez la condition et les murs des
et marche toujours en avant dans cette voie ; vieux Romains, et vous-mme, si quelque Dieu
fautremoiti flotte, tantt s'accrochant au bien, voulait tout coup vous y ramener, vous les
tantt emporte autorrent du mal.On a vu sou repousseriez de toutes vos forces, soit parce
vent Priscus avec trois bagues la maingauche, que vous n'tes pas convaincu de cette bellemo
etle lendemain elle tait nue. Il tait capricieux rale que vous prchez, soit parce que vous ne
aupoint de changer de robe d'heure en heure; l'embrassez pas fermement, et demeurez tou
ilquittait un palais superbe pour s'aller fourrer jours attach la boue d'o vous tentez en vain
Tutus ab insidiis tenui solabitur ervo.
Jam mchus Romae, jam mallet doctus Athenis
SATIRA VII. Vivere; Vertumnis, quotquot sunt, natus iniquis.
DAVUS.
Scurra Volanerius, postquam illi justa chiragra
Contudit articulos, qui pro se tolleret atque
lamduduin ausculto, et cupiens tibi dicere servus
l'aut, reformido. -
Mitteretin phimum talos, mercede diurna
HORATIUS.
Conductum pavit : quanto constantior idem
Davusne ?
ln vitiis, tanto levius miser ac priorillo,
DAVUS.
Qui jam contento, jam laxo fune, laborat.
HORATIUS.
Ita. Davus. amicum
Mancipium domino, et frugi, quod sit satis; hoc est, Non dices hodie, quorsum haec tam putida tendant,
Furcifer ?
lt vitale putes. DAVUS.
HORATIUS.

Age, libertate Decembri, Ad te, inquam.


Quando ita majores voluerunt, utere : narra. HORATIUS.

I)AVUS. Quo pacto, pessime ?


Pars hominum vitiis gaudet constanter, et urget DAV US.

l'positum : pars multa natat, modo recta capessens, Laudas


lnlerdum pravis obnoxia. Spe notatus Fortunam, et mores antiqu plebis; et iden ,
Cum tribus annellis, modo laeva Priscus inani si quis ad illa Deus subito te agat, usque recuss .
Vititina qualis, clavum ut mutaret in horas ; Aut quia nons entis, quod clamas , rectius esse ,
Edibus ex magnis subito se conderet, unde Aut quia nor irmus recturn defendis , et haeres ,
Mundior eviret vix libertinus honeste : Ncquidquam cno cupiens ev llerc plantam.
128 HO R ACE.

d'arracher votre pied.A Rome, vous voulez les ture fougueuse m'aiguillonne, la premire ve
champs, aux champs, votre inconstance porte nue qui, la clart d'une lanterne, reoit toute
aux nues la vie de Rome qui vous manque. Per nue les coups de ma fureur, ou, lascive, che
sonne par hasard ne vous a-t-il invit souper? vauche le coursier renvers sur le dos, celle-l
Vous vantez votre calme, votre plat de lgu ne me renvoie d'auprs d'elle ni dcri, ni
mes, et vous voir si heureux, si ravi de n'a- soucieux de la peur qu'un rival plus riche
voir aller boire nulle part, il semblerait que ou plus beau ne vienne se soulager au mme
d'ordinaire on vous y trane avec des cordes ! lieu. Et vous, lorsque dpouillant vos insignes,
Mais qu'un billet de Mcne vous appelle sa votre anneau de chevalier et votre toge ro
table, l'heure o brillent les premires lumi maine, vous habillez le juge des haillons de
res : H bien ! ce parfum?Je ne l'aurai donc l'esclave, et cachez votre tte parfume sous le
pas? personne ne m'entend? Ainsi votre pa pan d'un vieux manteau, n'tes-vous pas rel
tience crie et s'agite. Mulvius et ses bouffons se lement ce que vous paraissez tre? On vous
retirent en vous comblant de bndictions qu'on introduit tremblant et la fivre de la craintelut
ne vous rpte pas. C'est vrai, dira-t-ondemoi, tant contre celle de la passion. O est la dif
et j'en conviens, je suis un peu l'esclave de mon frence d'tre fouett jusqu'au sang, mis
ventre; la fume de la cuisine me fait lever le mort, adjug un matre, ou bien de se faire
nez ; je suis mou, paresseux; mettez, si vous petit, la tte aux genoux ramasse, dans ce
voulez, que je hante le cabaret; mais vous, coffre o vous a cach la complice des dporte
qui tes ce que je suis, et peut-tre pis encore, ments de sa matresse? Le mari d'une belle
vous viendrez me faire mon procs comme si dame qui pche a-t-il des droits gaux contre
vous tiez meilleur, vous habillerez votre vice les deux coupables, ou bien s'il en a davantage
de belles phrases ! h bien, si l'on vous prou contre le galant ? Elle pourtant ne s'est point
vait que vous tes plus insens que moi, que dguise, elle n'a point quitt sa maison, ne
moi, qui vous cote 500 drachmes?.... Ah ! s'est point prte de certaines complaisances,
laissons l cet air menaant! contenons notre parce qu'elle vous craignait et ne se fiait point
main et notre bile, jusqu' ce que j'aie rcit votre amour. De propos dlibr donc, vous
toute la philosophie que m'a enseigne le por irez la potence, et abandonnerez au mari fu
tier Crispinus. rieux votre fortune entire, votre vie et votre
Vous poursuivez la femme d'autrui ; Dave honneur avec.
court aprs une petite courtisane; lequel de Vous tes-vous chapp? vous vous en sou
nous mrite le mieux la potence? Quand la na viendrez, j'imagine, et l'exprience vous 1en

Romae rus optas ; absentem rusticus urbem Quaecumque excepit turgentis verbera caudae,
Tollis ad astra levis. Si nusquam es forte vocatus Clunibus aut agitavit equum lasciva supinum,
Ad cnam, laudas securum olus; ac, velut usquam Dimittit neque famosum , neque sollicitum , ne
Vinctus eas, ita te felicem dicis , amasque, Ditior, aut formae melioris, Ineiat eodem.
Quod nusquam tibi sit potandum. Jusserit ad se Tu, quum projectis insignibus, annulo equestri,
Maecenas serum sub lumina prima venire Romanoque habitu, prodis ex judice Dama
Convivam : nemon'oleum fert ocius ? ecquis Turpis, odoratum caput obscurante lacerna,
Audit ? cum magno blateras clamore, fugisque. Non es, quod simulas ? Metuens induceris, atque
Mulvius, et scurrae, tibi non referenda precati, Altercante libidinibus tremis ossa pavore.
Discedunt. Etenim fateor me, dixerit ille , Quid refert, uri virgis , ferroque necari
Duci ventre levem ; nasum nidore supinor : Auctorat 1s eas ; an turpi clausus in arca ,
lmbecillus, iners , si quid vis, adde, popino. Quo te demisit peccati conscia herilis,
Tu, quum sis, quod ego, et fortassis nequior, ultro Contractum genibus tangas caput? Estne marito
Insectere, velut melior ? verbisque decoris Matrona peccantis in ambo justa potestas,
Obvolvas vitium ? Quid , si me stultior ipso In corruptorem vel justior ? llla tamen se
Quingentis emto drachmis deprenderis ? Aufer Non habitu, mutatve loco, peccatve superne,
Me vultu terrere; manum, stomachumque tcmeto ; Quum te formidet mulier, neque credat amanti.
Dum, qua Crispini docuit me janitor, edo. lbis sub furcam prudens ; dominoque furenti
Te conjux aliena capit; meretricula Davum : Committes rem emnem, et vitan, et cum corpore fMmsn
Peccat uter nostrm cruce dignius ? Acris ubi me Evasti ? credo, metues, doctusque cavebis.
Natura incendit , sub clara nuda lucerna | Quaeres quando iterum paveas, iterumque perire
SAT llt ES. 12!)

drasage? Non vraiment! vous tcherez re- Pouvez-vous dans un de ces traits vous re
prendre la fivre, remettre vos jours en pril. connatre ? une femme vous demande cinq ta
0 mille fois esclave! dites un peu, quelle bte lents, vous vexe, vous jette la porte et vous
brute ayant une fois rompu sa chaine, a la sot- ' arrose d'eau froide. Elle vous rappelle; dro
tise de revenir s'y mettre? ' bez votre tte ce joug honteux. Je suis libre,
Je ne suis pas, dites-vous, un adultre : ni je le suis! dites cela et prouvez-le. Impossible !
moi, par Hercule, un voleur; je passe bien sa- ' Un tyran impitoyable domine votre cur, vous
gement devant votre argenterie; mais tez le peronne, vous dompte, et malgr vous vous
danger, etl'imptueuse nature, dbarrasse du fait tourner son gr.
frein, va s'lancer et bondir. Vous mon matre? | Et quand vous tombez en extase comme un
vous, assujetti par mille liens l'empire des idiot, devant un tableau de Pausias, avez-vous
hommes et des choses? vous, qui touch trois plus de raison que moi, lorsque j'admire, lejar
et quatre fois par la baguette de franchise, ne | ret tendu, les combats de Fulvius, de Rutuba
seriezjamais affranchi des angoisses de la peur? | ou de Placideianus charbonns sur un mur, ou
coutez encore cet argument-ci qui n'est pas tracs la craie rouge, et si naturellement,qu'on
le plus mauvais. Celui qui est soumis un es dirait de vrais hommes qui se battent, frappent
dave Test titre de remplaant ou de cama et parent les coups ? Dave est alors un coquin,
nde (votre coutume le dit, n'est-ce pas ? ) et un flneur; mais vous, vous passez pour un
moi, qu'est-ce que je vous suis, quand vous, fin connaisseur en vieille peinture! Moi, quand
qui me commandez, vous tes l'esclave mal je me prends la fume d'un gteau, je suis
brureux de tant d'autres, dont les mains tien un vaurien; mais vous ! vous avez sans doute la
nt les fils qui vous font mouvoir comme une vertu, le rare courage de faire la mine un bon
urionnette ? souper? Au fait, la gourmandise, moi, m'est
Qui donc est libre ? Le sage, qui est lui plus funeste; pourquoi ? elle m'attire des coups
ue son matre; que n'effraient ni la pau de bton ! En tes-vous donc quitte meilleur
ei, ni la mort, ni le cachot; assez fort pour compte, vous, quand vous faites la cour ces
rter contre ses passions et mpriser les di beaux plats hors de la porte des pauvres bour
mits; renferm, retranch dans son for-int ses ? Vos interminables festins s'aigrissent dans
ur, et pareil la boule dure et polie sur la votre estomac, et vos jambes incertaines re
quelle rien du dehors ne peut avoir prise ; fusent de porter votre corps dbauch.
*afin qui soutient victorieusement tous les as Il est coupable, n'est-ce pas, ce petit esclave
uts de la fortune. qui, le soir, change un frottoir vol contre

"s, ototies servus ! quae bellua ruptis, | Perfundit gelida, rursus vocat : eripe turpi
um semel effugit, reddit se prava catenis ? Colla jugo. Liber, liber sum, dic age. Non quis :
um mchus, ais. Neque ego, hercule, fur, ubi vasa Urget enim dominus mentem non lenis, et acres
fereo sapiens argentea. Tolle periclum : Subjectat lasso stimulos, versatque negantem.
lsm vaga prosiliet frenis natura remotis. Vel quum Pausiaca torpes, insane, tabella,
f mihi dominus, rerum imperiis hominumque Qui peccas minus atque ego, quum Fulvi Rutubque
antisque minor? quem ter vindicta quaterque Aut Placideiani contento poplite miror
rsita baud unquam misera formidine privet ? Pra lia, rubrica picta aut carbone; velut si
Aide supra dictis, quod non levius valeat : nam, Re vera pugnent, feriant, vitentque moventes
evitarius est, qui servo paret (uti mos Arma viri ? Nequam, et cessator Davus; at ipse
" " ait) seu conservus : tibi quid sum ego ? nempe Subtilis veterum judex et callidus audis.
, nihi qui imperitas, aliis servis miser, atque Nil ego, si ducor libo fumante; tibi ingens
"ns, ut nervis alienis mobile lignum. Virtus, atque animus cnis responsat opimis ?
am igitur liber? Sapiens, sibi qui imperiosus ; Obsequium ventris mihi perniciosius est : cur ?
neque pauperies, neque mors, neque vincula ter Tergo plector enim ; qui tu impunitior illa,
rsare cupidinibus, contemnere honores (rent; Quae parvo sumi nequeunt, obsonia captas ?
, et in se ipso totus, teres atque rotundus, Nempe inamarescunt epulae sine fine petitae,
tmi ne quid valeat per laeve morari, Illusique pedes vitiosum ferre recusant
" n manca ruit semper Fortuna. Potesne, Corpus. An hic peccat, sub noctem qui puer uvan
hi ut proprium quid noscere ! Quinque talenta Furtiva mutat strigili? qui prdia vendit,
"it le mulier, vexat, foribusque repulsum
Nil servile, gula parens, habet? Adde, quod idem
Q
150 H () R A CF.
une grappe de raisin? et celui qui vend son h FUNDANIUS.
ritage pour fournir sa gloutonnerie, celui-l De ma vie je ne me suis plus amus.
n'a rien de commun avec l'esclave ? H0RACE.
Attendez encore! vous ne sauriez tre une Dites-moi, s'il vous plat, que servit-on
heure de suite avec vous-mme, ni mettre d'abord pour apaiser la grosse faim ?
profit vos loisirs; mais vous vous vitez, vous FUNDANlUS.

vous fuyez, vous vagabondez, cherchant D'abord ce fut un sanglier de Lucanie; on


tromper le souci tantt par le vin, tantt par l'avait pris, ce que nous dit le matre de la
le sommeil.Inutilement! votre noir compagnon maison, par un petit vent du midi. Tout autour
vous suit et presse votre fuite. il y avait des raves apritives, des laitues, des
HOR ACE . radis noirs, tout ce qui peut stimuler un esto
Oh ! si j'avais l une pierre!... mac paresseux, du chervis, des anchois lalie
DAVE. de Cos. Ces plats enlevs, un laquais, retrouss
Pour quoi faire? galamment, essuya la table avec un torchon
HORACE. couleurde pourpre, et un autrefit disparatrece
Des flches!... qui ne servait plus rien et pouvait gner les
DAVE. convives. Tel qu'une vierge athnienne qui
Mon homme est fou, ou bien il compose ! porte les vases sacrs de Crs, s'avance lenoir
HORACE. Hydaspa, portant du vin de Ccube, et Alcon
Au plus vite te-toi de mes yeux, sinon tu du vin de Chio qui n'avait jamais vu la mer. lci
iras faire le neuvime manuvre ma terre de le patron : Mcne, si vous prfrez ces vins
Sabine ! l'albano ou le falerne, nous avons de l'un et de
l'autre. Ce sont richesses de pauvre !
SATIRE VIII. HORACE.

Mais, Fundanius, qui partageait avec vous


HORACE. -

le bonheur de ce festin ? Je suis en peine de


Comment s'est passvotre souper chezl'opu le savoir.
lent Nasidinus? car tant all hier pour vous FUNDANIUS.
inviter, on me dit que vous tiez l-bas boire J'occupais le milieu du premier lit; ma gau
depuis midi. che, Viscus Thurinus; droite, Varius, si j'ai

Non horam tecum esse potes; non otia recte In vita fuerit melius.
Ponere : teque ipsum vitas fugitivus, et erro , HORATIUS.
Jam vino qurens, jam somno fallere curam : Da, si grave non est,
Frustra : nam comes atra premit, sequiturque fugacem. Quae prima iratuIn ventrem placaverit esca.
HORATIUS. FUNDANIUS.
Unde mihi lapidem ? In primis Lucanus aper; leni fuit Austrc
I) AV US.
Captus, ut aiebat cnae pater; acria circum
Quorsum est opus ? Rapula, lactucae, radices, qualia lassum
H10 RATIUS. Pervellunt stomachum, siser, halec, faecula Coa.
Unde sagittas ? His ubi sublatis puer alte cinctus acernam
DAVUS.
Gausape purpureo mensam pertersit , et alter
Aut insanit homo, aut versus facit. Sublegit, quodcunque jaceret inutile, quodque
HORATIUS.
Posset cnantes offendere; ut Attica virgo
Ocius hinc te
Cum sacris Cereris, procedit fuscus Hydaspes,
Ni rapis, accedes opera agro nona Sabino. Ccuba vina ferens; Alcon, Chium maris expers.
Hic herus : Albanum , Maecenas, sive Falernum
SATIRA VIII. Te magis appositis delectat : habemus utrumque ;
Divitias miseras !
HORATlUS.
HORATIUS.
Ut Nasidieni juvit te cna beati ? Sed qus cnantibus una ,
Nam mihi quaerenti convivam dictus here illie Fundani, pulchre fuerit tibi , nosse laboro.
De medio potare die. FUNDANIUS.
FUNDANIUS.
Summus ego, et prope me Viscus Thurinus, et Infra,
Sic, ut mihi nunquam Si memini, Varius ; cum Servilio Balatrone
SAT1R ES. 15 !
bonne mmoire; Mcne entre Vibidius et Ser plat, au milieu de squilles la nage. Aussitt
vilius Balatron, qui l'avaient suivi en qualit Nasidinus : Onl'a pche, dit-il, avant qu'elle
d'ombres; enfin Nomentanus, gauche de et jet son frai; plus tard, la chair en et
notre amphitryon, et de l'autre ct Porcius, t moins friande. On a mis dans la sauce de
qui nous faisait rire en avalant d'une bouche l'huile fournie par le premier pressoir de V
de petits gteaux tout entiers. Nomentanus nafre, de la saumure de scombre, du vin de
tait l tout exprs pour, si quelque plat chap cinq ans pour faire le court-bouillon (c'est--
pait l'attention, nous le dsignerdu doigt; car dire du vin d'ltalie, car aprs la cuisson, le vin
ces petites gens, je dis nousautres petites gens, de Chio est absolument le seul qui convienne),
nous tions l en face de gibier, de poissons, et du poivre blanc, sans oublier le vinaigre
de coquillages renfermant une saveur fort dif prpar avec de bon vin de Lesbos. C'est moi
frente de celle que nous leur connaissions; et qui, le premier, ai trouv la manire de faire
jen eus la preuve tout de suite quand il me cuire la verte roquette et l'aune amre ; Car
prsentales entrailles d'un carrelet grill et d'un tillus a invent les hrissons de mer au naturel,
turbot auxquelles personne n'avait touch. cuits dans l'eau sale que r nd leur carapace.
Ensuite il m'enseigna que les pommes de pa C'est bien mieux que de les laver !
radis, cueillies dans le dcours de la lune, de Ici une espce de baldaquin se dtache,
viennent rouges. La raison de cette diffrence, tombe au beau milieu des plats avec des tour
c'est ce qu'il vous dira mieux que moi. billons de poussire comme jamais l'aquilon
Alors Vibidius s'adressant Balatron :
n'en fit lever aux plaines de la Campanie. Nous
Il faut vider sa cave ou mourir sans ven
qui d'abord avions t saisis d'effroi, voyant
geance! qu'il n'y a point d'autre malheur, nous repre
Et il demande de plus grands verres. Le nons courage; mais Rufus baisse la tte, et,
patron blmit, sa figure se renverse, car il comme si une mort prmature lui et ravi son
craignait par-dessus tout les francs buveurs, fils, il pleure. Il n'yavait pas de raison d'en finir,
soit parce qu'ils ne se gnent pas pour fronder, si le grand philosophe Nomentanus n'et com
soit parce que le feu du vin mousse la d menc cetteapostrophe consolatoire: Hlas!...
licatesse du palais. Ceux-ci versent le cellier Fortune, quelle divinit nous traite plus cruel
dans leurs alliphaniens normes. Les con lement que toi? Comme tu aimes te jouer
vives du dernier lit firent peu de tort aux bou des choses d'ici-bas! Varius avait toutes les
teilles. peines du monde touffer avec sa serviette
Une lamproie nous arrive tendue sur un son envie de rire. Balatron, qui raille de tout :

Vibidius, quos Maecenas adduxerat umbras. ln patina porrecta. Sub hoc herus : Haec gravida, in
Nomentanus erat super ipsum, Porcius infra, Capta est, deterior post partum carne futura. [quit,
Ridiculus totas simul absorbere placentas. His mistum jus est, oleo, quod prima Venafri
Nomentanus ad hoc , qui, si quid forte lateret , Pressit cella ; garo de succis piscis Iberi ;
lndice monstraret digito : nam cetera turba, Vino quinquenni, verum citra mare nato,
Nos, inquam, cnamus aves, conchylia, pisc s, Dum coquitur(cocto Chium sic convenit, ut non
Longe dissimilem noto celantia succum, Hoc magis ullum aliud); pipere albo, non sine aceto,
tt velcontinuopatuit, quum passeris assi et Quod Methymnaeam vitio mutaverit uvam.
lngustata mihi porrexerat ilia rhombi. Erucas virides, inulas ego primus amaras
Post hoc me docuit, melimela rubere minorem Monstravi incoquere; illotos Curtillus echinos,
Adlunain delecta. Quid hoc intersit, ab ipso Ut melius muria , quam testa marina remittit.
Audieris melius. Tum Vibidius Balatroni : Interea suspensa graves aulaea ruinas
" Nos, nisi damnose bibimus, moriemur inulti ! In patinam fecere, trahentia pulveris atri
Et calices poseit majores. Vertere pallor Quantum non Aquilo Campanis excitat agris.
Tum parochi faciem, nil sic metuentis, ut acres Nos majus veriti, postquam nihil esse pericli
Potores, vel quod maledicunt liberius, vel Sensimus , erigimur. Rufus, posito capite, ut si
Ferida quod subtile exsurdant vina palatum. Filius immaturus obisset, flere. Quis esset
lavertunt Allifanis vinaria tota Finis, ni sapiens sic Nomentanus amicum
Vibidius Balatroque, secotis omnibus; imi Tolleret : Heu, Fortuna, quis est crudelior in nos
Conviv lecti nihilum nocuere lagenis. Te deus? Ut semper gaudes illudere rebus
Adertur squillas inter muraena natantes Ilumanis ! Varius mappa compescere risum
9.
152 HO R ACE.

Voil, disait-il, voil le train de la vie, et com vu celle-l. Mais poursuivez. Qu'est-ce qui virt
ment on n'est jamais rcompens par un suc encore vous rjouir?
cs proportionn son labeur! Vous voulez FUNDANIUS.
me recevoir splendidement, et vous vous don
nez mille soins; vous mettez votre esprit la Tandis que Vibidius demande aux laquais si
torture pour qu'on ne nous serve pas du pain la bouteille est aussi casse, puisqu'on le laisse
brl ou une sauce manque; pour que tous mourir de soif; tandis qu'on rit des contes de
vos petits laquais soient bien trousss et bien Balatron, tu reparais, Nasidinus, la phy
peigns; ensuite, mettez le chapitre des acci sionomie triomphante, comme un homme sr
dents : un baldaquin qui s'chappe, comme tout de corriger la fortune force d'art. Derrire
l'heure; un lourdaud de palefrenier qui fait lui des valets portent dans un grand plat une
une glissade et vous brise un plat ! Mais un grue dpece et largement saupoudre decha
matre de maison est comme un gnral : pour pelure et de sel; plus, le foie d'une oie blanche,
l'un comme pour l'autre, c'est la mauvaise for en son vivant nourrie de figues; enfin des car
tune qui fait paratre leur gnie; la prosprit casses de livres auxquels, pour plus d'hon
le voile. ntet, on avait enlev les rbles. Nous voyons
Sur quoi Nasidinus : Que les dieux vous en mme temps servir des merles brls et
accordent tout le bien que vous leur demande des pigeons entiers moins les cuisses. Toutes
rez ; vous tes si brave homme et si excellent choses excellentes, s'il n'avait fallu subir un
convive ! Et il demande ses pantoufles. Luide rcit de leur origine et de leur nature ; mais,
hors, vous eussiez vu sur chaque lit les conver pour nous venger du patron, nous prmes la
sations particulires s'tablir voix basse. fuite sans y goter, non plus que si ces mets
HORACE. eussent t empoisonns du souffle de Canidie,
Je donnerais toutes les comdies pour avoir pire que les serpents d'Afrique.

Vix poterat. Balatro suspendens omnia naso : FUNDANlUS.


Haec est conditio vivendi, aiebat; eoque
Responsura tuo nunquam est par fama labori. Vibidius dun

Tene, ut ego accipiar laute, torquerier omni Quaerit de pueris, num sit quoque fracta lagena,
Sollicitudine districtum? ne panis adustus, Quod sibi poscenti non dentur pocula; dumque
Ne male conditum jus apponatur ? ut omnes Ridetur fictis rerum, Balatrone secundo ;
Praecincti recte pueri comtique ministrent ? Nasidiene, redis mutatae frontis, ut arte
Adde hos praeterea casus, aulaea ruant si, Emendaturus fortunam; deinde secuti
Ut modo ; si patinam pede lapsus frangat agaso. Mazonomo pueri magno discerpta ferentes
Sed convivatoris, uti ducis, ingenium res Membra gruis, sparsi sale multo non sine farre ;
Adversae nudare solent, celare secundae. Pinguibus et ficis pastum jecur anseris albae ;
Nasidienus ad haec : Tibi di, quaecumque preceris, Et leporum avulsos, ut multo suavius, armos,
Commoda dent : ita vir bonus es convivaque comis ; Quam si cum lumbis quis edit ; tum pectore adusto
Et soleas poscit. Tum in lecto quoque videres Vidimus et merulas poni et sine clune palumbes :
Stridere secreta divisos aure susurros. Suaves res, si non causas narraret earum et
HORATIUS. Naturas dominus ! quem nos sic fugimus ulti,
Nullos his mallem ludos spectasse; sed illa Ut nihil omnino gustaremus, velut illis
Redde, age, quae deinceps risisti. Canidia afflasset pejor serpentibus Afris.
3333333355535333538383853885535555555555535333G

PITRES.

LIVRE PREM1ER.

PITRE I. tout cela de ct. Le vrai, l'honnte, voil ce


qui m'occupe, ce qui m'inquite, o je suis
A MCNE. tout entier. J'amasse, je recueille, et bientt on
verra de mes uvres. Mais peut-tre me di
A toi les prmices de ma muse; toi ses ras-tu, quel est le chef, le drapeau que tu suis?
derniers tributs. Mais quoi! n'ai je pas fait Aucun. Moi, jurer par les paroles du matre !
mes preuves? n'ai-je pas reu mon cong? Et Je vais o m'entranent mes folles bouffes;
tu veux, Mcne, que le vieil athlte se ha mais partout je suis l'auberge. Un matin je
sarde encore dans la lice. On n'a plus mme m'veille dispos; je me plonge dans l'ocan des
ge, mme cur. Regarde Vjanius : il a clou affaires. La solide vertu n'a point de plus fi
ses armes la porte d'Hercule; il se cache, il dle, de plus rigide champion. Puis Aristippe
s'est confin dans son champ; il a peur de ce me dbauche; je retombe dans ses maximes,
peuple qu'il supplia tant de fois des extrmi et plutt que d'tre l'humble serviteur des
ts de l'arne. Et puis, ce sont des avis chari choses, c'est les dominer que je m'applique.
lables que l'on vous glisse l'oreille. Votre La nuit semble longue qui une matresse fait
coursier vieillit; soyez sage; rformez-le dfaut ; le jourlong, bien long, au pauvremer
temps. Gare qu'il ne bronche et ne finisse par cenaire. L'anne se trane pour le mineur que
tirer les flancs : on rirait. gne le poids de la surveillance maternelle. Bien
Maintenant donc, vers et bagatelles, je laisse plus lent, plus pnible encore, est pour moi

EPISTOLA 1. Quid verum atque decens euro et rogo, et omnis In hoc


AD MAECENATEM. Condo et compono, quae mox depromere possim. [sum :
Ac ne forte roges, quo me duce, quo lare tuter;
l'rima dicte mihi, summa dicende Camna, Nullius addictus jurare in verba magistri,
Spectatum satis, et donatum jam rude, quaeris, Quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes :
Macenas, iterum antiquo me includere ludo. Nunc agilis fio, et mersor civilibus undis,
Non eadem est tas, non mens. Vejanius, armis Virtutis verae custos rigidusque satelles :
Herculis ad postem fixis, latet abditus agro, Nunc in Aristippi furtim prcepta relabor,
Ne populum extrema toties exoret arena. Et mihi res, non me rebus subjungere conor.
Est mihi, purgatam crebro qui personet auren : Ut nox longa, quibus mentitur amica; diesque
*8olve senescentem mature sanus equum, ne Longa videtur opus debentibus; ut piger annus
Petcet ad extremum ridendus, et ilia ducat. Pupillis, quos dura premit custodia matrum :
Nuncitaque et versus et cetera ludicra pono : Sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora, qua spem
154 HORAC E.

tout emploi du temps qui ajourne l'espoir, le la pauvret, tu affrontes la mer, les cueils, les
plan arrt de faire bravement ce qui sert feux. Insens! mais ces biens, objets de ton
aux pauvres comme aux riches, ce que l'on culte, de ta convoitise, pour les mpriser, que
se repentira de ngliger, enfant ou vieillard. faut-il? Apprendre la vrit, l'entendre, la
Il est bien tard; mais du moins pour m'ap croire, et tu ne le veux pas ?Trouvez-moi dans
prendre me conduire, pour me conso les carrefours, au coin des places, un fier-a-
ler, les lments sont l. Ma vue ne peut s'- bras qui refuse par ddain les glorieuses cou
tendre aussi loin que la vue de Lynce. Faut-il ronnes d'Olympie; et cela malgr l'espoir, la
donc par indiffrence ne pas laver mes yeux douce assurance, de cueillir la palme, de la
malades? Vous dsesprez d'galer la force de cueillir sans effort. L'argent est plus vil que
l'invincible Glycon? mais la goutte aux doigts l'or, l'or l'est plus que la vertu. L'argent,
noueux, n'essaierez-vous pas de vous en d mes amis, l'argent! c'est ce qu'on doit recher
fendre? Il est une limite que l'on peut attein cher avant tout. La vertu aprs les cus. Voil
dre, sinon dpasser. C'est l'avarice, c'est quel ce que Janus prche du haut en bas de la place
que misrable passion qui vous dvore lecur ? o il prside. Voil la leon que rptent les
il est des mots, des paroles magiques, dont la jeunes et les vieux. Quatre cent mille sesterces
vertu calmera cette frnesie, et enlvera une sont derigueur aujourd'hui. Vous enavez sixou
grande partie du mal. L'amour de la gloire sept mille de moins : eussiez-vous de l'esprit, des
vous enfle l'me ? il y a moyen de vous puri murs, de l'loquence, de la probit, vous tes
fier. Lisez trois fois avec respect tel petit livre, peuple.Lesenfantsseconduisentaurebours;car,
et vous tes guri. Ft-on envieux, colre, lorsqu'ils jouent : Fais bien, disent-ils, tu seras
lche, ivrogne, libertin, il n'est point de na roi. La conscience! Retranchez-vous derrire
turel si farouche qui ne puisse se rgler. Mais il ce mur d'airain : l'innocence ne plit jamais.
faut prteraux leons une oreille docile. Fuir le Franchement, dites, la loi Roscia vaut-elle ce
vice est vertu, et la premire sagesse, c'est dicton enfantin : Fais bien, et tu seras roi?
d'tre exempt de folie.Voyez : on se fait des Ils chantaient sur la mme note, les Curius, les
monstres de prtendus maux. C'est un revenu Camille, ces mles courages. Quel est le meil
modique, c'est un chec humiliant. On les leur de ces deux partis, ou faire son affaire et
vite, ces maux ; mais au prix de quelle fa russir honntement si l'on peut, sinon russir
tigue d'esprit et de tte ! Intrpide marchand, tout prix, mais russir, et cela pour entendre
tu cours jusqu'aux bornes de l'Inde. Pour fuir de plus prs les drames larmoyants de Pup

Consiliumque morantur agendi gnaviter id, quo Per mare pauperiem fugiens, per saxa, perignes
AEque pauperibus prodest, locupletibus aeque, Ne cures ea, quae stulte miraris et optas,
AEque neglectum pueris senibusque nocebit. Discere et audire et meliori credere non vis ?
Restat, ut his ego me ipse regam solerque elementis : Quis circum pagos et circum compita pugnax,
Non possis oculo quantum contendere Lynceus, Magna coronari contemnat Olympia, cui spes,
Non tamen idcirco contemnas lippus inungi; Cuisit conditio dulcis sine pulvere palmae ?
Nec, quia desperes invicti membra Glyconis Vilius argentum est auro, virtutibus aurum.
Nodosa corpus nolis prohibere chiragra. O cives, cives ! quaerenda pecunia primum est,
Est quodam prodire tenus, si non datur ultra. Virtus post nummos ! haec Janus summus ab imo
Fervet avaritia miseroque cupidine pectus? Perdocet : haec recinunt juvenes dictata senesque,
Sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Laevo suspensi loculos tabulamque lacerto.
l'ossis, et magnam morbi deponere partem. Si quadringentis sex, septem millia desunt,
Laudis amore tumes? sunt certa piacula, qua te Est animus tibi, sunt mores, et lingua fidesque,
Ter pure lecto poterunt recreare libello. Plebs eris. At pueri ludentes, Rex eris, aiunt,
Invidus, iracundus, iners, vinosus, amator, Si recte facies. Hic murus aheneus esto,
Nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit, Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa.
Si modo culturae patientem commodet aurem. Roscia, dic sodes, melior lex, an puerorum est
Virtus est vitium fugere, et sapientia prima Naenia, quae regnum recte facientibus offert,
Stultitia caruisse. Vides, quae maxima credis Et maribus Curiis et decantata Camillis?
Esse mala, exiguum censum, turpemque repulsam, Isne tibi melius suadet, qui rem facias, rem,
Quanto devites animi capitisque labore.
Si possis recte; si non, quocumque modo rem,
lmpiger extremos curris mercator ad lndos, Ut propius spectes lacrymosa poemata Puppi :
PlTRES. 15 ,

plus; ou bien braver la fortune, cette capri il le dclare. C'est un Prote qui change de
cieuse, la braver d'une me indpendante et forme : comment le retenir, l'enchaner?
fire : entre ce sage parti et l'autre, quoi se Le pauvre s'en mle : drision! Il change de
dcider?Mais si par hasard le peuple de Rome galetas, de couchettes, d'tuves, de tondeurs.
me demande pourquoi, frquentant ses por Sur un bateau de louage il bille d'ennui tout
tiques, je ne me rends pas ses ides, et ne comme le riche qui a sa trirme ses ordres.
montre nul got pour ce qu'il aime, nulle aver Un coiffeur maladroit m'a coup les cheveux
sion pour ce qu'il hait, ma rponse est facile : en chelle; je me prsente dans cet quipage,
c'est la rponse du renard avis au lion ma et tu ris. Si d'aventure ma tunique moelleuse
lade. Ce qui me met en dfiance, c'est que tous laisse voir un par-dessous rp, ou si ma toge
les pas regardent ta tanire, et que pas pend d'un ct plus que d'un autre et grimace,
un ne marque le retour. Le peuple, c'est tu ris encore. Quoi! mon esprit en lutte avec
Thydre aux cent ttes. Et, de fait, qui s'at lui-mme; des dsirs, puis le dgot; la pas
tacher, quoi se prendre ? Les uns soupirent sion teinte qui se rveille; le flux et le reflux ;
aprs la ferme de l'tat; d'autres vont la une vie pleine de contrastes; la rage de dtruire
chasse aux veuves : fruits et gteaux sont en pour rebtir; de fairedes carrs avec des ronds;
jeu. Prennent-ils au filet un vieil avare, ils ont tu traites cette foliecomme maladie gnrale, e
des viviers pour le recevoir. Beaucoup s'en tu ne crois pas qu'il me faille un mdecin, un
graissent de prts usuraires. Soit. Autant curateur donn par la loi, et pourtant tu es
d'hommes, autant de gots, de penchants op ma providence, et tu t'irrites de mevoir un ongle
poss.Mais le mme homme peut-il rester une mal taill, moi dont la vie dpend de toi, et qui
leure dans la mme assiette? Parlez-moi de n'ai d'yeux que pour toi! En somme, le sage ne
laies, s'crie un riche; est-il dans l'univers un le cde qu' Jupiter. Il est riche, il est libre, il
site plus enchanteur? Soudain, c'est le lac, c'est est honor, il est beau : pour tout dire, c'est
la mer, qui subissent la loi d'un matre fan le roi des rois. Il a surtout la sant , hormis
tasque. Caprice, folie, tout lui est auspice in quand la pituite le travaille.
faillible. Ouvriers, demain Thano : vous y
porterez vos outils. Il se marie : le lit nuptial PlTRE ll.
est dress dans l'atrium : Non, dit-il, rien ne
A LOLLlUS.
vaut, rien n'gale la vie de garon. Est-il libre?
ll n'y a de bonheur que dans le mariage : Tandis que vous prorez Rome, grave

An, qui fortunae te responsare superbae Quid pauper ? ride : mutat cnacula, lectos ,
Liberum et erectum prsens hortatur et optat? Balnea, tonsores; conducto navigio acque
Quod si me populus Romanus forte roget, cur Nauseat ac locuples , quem ducit priva triremis.
Non, ut porticibus, sic judiciis fruar isdem, Si curtatus inaequali tonsore capillos
N sequar, aut fugiam, qu diligit ipse, vel odit : Occurri, rides : si forte subucula pexae
0hm quod vulpes egroto cauta leoni Trita subest tunicae, vel si toga dissidet impar,
Respondit, referam : Quia me vestigia terrent Rides. Quid ? mea quum pugnat sententia secum,
mniate adversum spectantia, nulla retrorsum. Quod petiit, spernit ; repetit, quod nuper omisit ;
lluamultorumes capitum:namquid sequar?aut quem? AEstuat, et vitae disconvenit ordine toto,
"rs hominum gestit conducere publica : sunt, qui Diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis ;
ustis et pomis viduas venentur avaras, Insanire putas solemnia me, neque rides,
Eviplantque senes, quos in vivaria mittant : Nec medici credis, nec curatoris egere
Multis occulto crescit res fnore. Verum A praetore dati, rerum tutela mearum
t, aliis alios rebus studiisque teneri ; Quum sis, et prave sectum stomacheris ob unguem
ldem eadem possunt horam durare probantes ? De te pendentis, te respicientis amici?
Nullusin orbe sinus Baiis prlucet amnis, Ad summam , sapiens uno minor est Jove, dives ,
*idiiit dives, lacus et mare sentit amorem Liber, honoratus, pulcher, rex denique regum ,
Festinantis heri ; cui si vitiosa libido Praecipue sanus, nisi quum pituita molesta est.
Ferit auspicium, cras ferramenta Teanum
lolletis, fabri. Lectus genialis in aula est : EPISTOLA II.
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita ; AD L 0 L L I U M.
Si non est, jurat bene solis esse maritis.
Quteneam vultus mutantem Protea nodo ? lrojani belli scriptorem , maxime Lolli ,
1J6 II ORACE.

Lollius, moi j'ai relu Prneste le chantre sirnes, les breuvagesdeCirc. Malheur luis,
de la guerre de Troie.Homre! ce qui est beau, commelessiens, ilavait eul'imprudentetentation
ce qui est honteux, l'utile, le contraire de l'u- de boire ! Esclave lche et sans cur d'une vile
tile , il en parle plus doctement et mieux que courtisane, il et vcu sous la forme d'un chien
Chrysippe ni Crantor : c'est mon opinion. Sur immonde, d'un porc ami de la fange.Nous au.
quoi se fonde-t-elle? Vous tes de loisir, cou tres, quoi sommes-nous bons? fairenombre,
leZ : manger notre bien. Que sommes-nous?des
Ce pome qui raconte les amours de Pris, soupirants de Pnlope, des libertins, comme
et, par suite, le conflit, la longue collision de cette jeunesse phacienne, plus occupe que de
la Grce et des Barbares, est un tableau fidle raison faire chre lie, dbauchs qui trou
des sottises des rois et des emportements popu vaient beau de dormir jusqu'au milieu du jour
laires. Antnor parle de couper la guerre dans et de chasser les soucis aux accords de la c
sa racine. Que fait Pris? Lui, consentir sau thare. S'agit-il d'gorger quelqu'un : ds la nuit
ver l'tat, vivre heureux ! Non, rien ne pour les voleurs sont debout. S'agit-il de se sauver
ra l'y contraindre. Nestor s'empresse d'apaiser soi-mme : on ne s'veille pas. M'veiller !
la noise survenue entre le fils de Ple et le fier pourquoi?Vous soignerez-vous du moins, une
Atride. Achille est amoureux, de plus enflam fois hydropique?Sachez que si, avant le jour,
m de colre, ce qui, du reste, est commun vous ne demandez pas un livre, un flambeau, si
aux deux rivaux. Toutes les folies des rois, ce vous n'appliquez pas votre esprit l'tude des
sont les Grecs qui en ptissent. On ne voit que choses honntes, vous veillerez, tortur deja
rvolte, fourberie, crime, dbauche, fureur, lousie ou d'amour. Chose trange! qu'un fetu
fautes de toutes sortes dans les murs comme vous blesse l'il, vous l'tez l'instant. Et
hors des murs de Pergame. Ailleurs, le pote c'est un vice qui ronge votre me, et vous dil
nous montre le pouvoir de la vertu, l'utilit de frez!... Je me gurirai, dites-vous, l'an qui
la sagesse, et pour modle il nous propose vient. Commencer, c'est avoir moiti fait.
Ulysse. Nous le voyons, ce vainqueur deTroie, Osez vous montrer sage; commencez. Remel
ce sage prince, visiter beaucoup de villes, ob tre demain pour bien vivre, c'est attendre,
server les murs des hommes. Il traverse de comme ce paysan, que la rivire ait fini de cou
vastes mers pour assurer son retour, le retour ler. La rivire coule, elle coulera pendant toute
de ses compagnons. Il souffre bien des maux, la rvolution des ges. Nous voulons de la for
bien des adversits, bien des temptes, mais tune, une femme riche qui nous donne des e -
il surnage toujours.Vous savez les chants des fants. On dfriche une fort, et le socla fertilise,

Dum tu declamas Romae , Praeneste relegi ; Quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset ,
Qui, quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile, quid non, Sub domina meretrice fuisset turpis et excors,
Plenius ac melius Chrysippo et Crantore dicit. Vixisset canis immundus , vel amica luto sus.
Cur ita crediderim , nisi quid te detinet, audi. Nos numerus sumus, et fruges consumere nati .
Fabula, qua Paridis propter narratur amorem Sponsi l'enelop, nebulones, Alcinoique,
Graecia Barbariae lento collisa duello, In cute curanda plus aequo operata juventus,
Stultorum regum et populorum continet aestus. Cui pulchrum fuit in medios dormire dies , et
Antenor censet belli praecidere causam : Ad strepitum cithar cessatum ducere curam.
Quid Paris?ut salvus regnet vivatque beatus, Ut jugulent homines, surgunt de nocte latrones ;
Cogi posse negat. Nestor componere lites Ut te ipsum serves , non expergisceris ? atqui
Inter Peliden festinat et inter Atriden : Si noles sanus, curres hydropicus : et, ni
Ilunc amor, ira quidem communiter urit utrumque. Posces ante diem librum cum lumine, si non
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi ; Intendes animum studiis , et rebus honestis,
8editione, dolis, scelere, atque libidine et ira , Invidia vel amore vigil torquebere. Nam cur,
iacos intra muros peccatur, et extra. Quae laedunt oculum , festinas demere ; si quid
Rursus, quid virtus et quid sapientia possit, Est animum, differs curandi tempus in annum ?
Utile proposuit nobis exemplar Ulyssem ; Dimidium facti, qui cpit, habet : sapere aude :
Qui domitor Troj, multorum providus urbes Incipe : qui recte vivendi prorogat horam,
Et mores hominum inspexit ;latumque per aequor, Rusticus exspectat, dum defluat amnis ; at ille
Dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa Labitur, et labetur in omne volubilis aevum.
Pertulit, adversis rerum immersabilis undis. Quaeritur argentum, puerisque beata creandis
Sirenum voces et Circae pocula nosti ; Uxor, et incultae vacantur vomere silvae.
PlTRES. 157

Comment, lorsqu'on a le ncessaire, peut-on trez-vous de ces maximes. Recherchez le com


souhaiter le superflu? Maisons, domaines, tas merce des sages. Le parfum dont une amphore
de cuivre et d'or, qu'est-ce que tout cela quand neuve est une fois imprgne, elle le gardera
on souffre?Cela fait-il sortir la fivre du corps, longtemps. D'ailleurs, restez en arrire, allez,
le tourment de l'esprit? Les richesses qu'on courez devant, je n'attends pas plus les tra
amasse, il faut de la sant pour tre capable neurs que je ne talonne les gens presss.
d'enbien jouir.Avec des dsirs ou des craintes,
un palais, des biens sont pour nos mes ce
qu'est un tableau de prix pour des yeux mala PITRE III.
des, un cataplasme pour un goutteux, un air A JULIUS FLORUS.
de lyre pour l'oreille o se forme un douloureux
abcs. Qu'un vase ne soit pas net, tout ce Cher Florus, dans quelle contre du monde
qu'on y verse s'aigrit. Fi de la volupt! Fi d'un le noble Tibre, le beau-fils d'Auguste, d
plaisir qu'on paie d'une douleur ! L'avare est ploie-t-il sa valeur? Je brle de l'apprendre.
toujours pauvre. Mettez vos vux une juste Est-ce la Thrace, l'Hbre captif dans ses chai
borne. L'envieux se dessche voir la prosp nes de neige?Est-ce l'troite mer roulant en
ritd'autrui. L'envie! les tyrans de Sicile n'ont tre des continents voisins? Est-ce l'opulente
pasinvent un tourment plus affreux. L'homme Asie dont les champs et les collines vous re
qui ne sait pas modrer sa colre se repentira tiennent ? Et les docteurs de la compagnie,
d'avoir fait ce que lui conseille l'ardeur de son quel ouvrage ont-ils en chantier? cela aussi
ressentiment : il en appelle la violence; mais m'intrigue fort. Les exploits d'Auguste, qui
sa haine le prcipite et l'gare. La colre est la se charge de les crire ? Guerres et traits
foue d'un instant. Rglez cette passion : o elle de paix, qui donc en lguera la mmoire aux
n'obit pas elle commande. ll faut la soumettre sicles futurs? Et Titius, dont le nom doit
au frein, il faut lui imposer des chanes.Voyez bientt voler sur la bouche de nos Ro
ce jeune coursier : sa bouche est encore do mains? Les ondes pindariques dont il s'abreuve
cile.Son matre le dresse prendre les allures sans plir font-elles toujours mpriser son
qu'il lui enseigne.Ce chien de chasse a d'abord audace les sources connues du vulgaire ? Com
japp dans une cour contre un vain leurre; le ment va-t-il? Se souvient-il de nous? La lyre
voil qui fait la guerre aux habitants des bois. du Latium, monte sur le mode thbain, lui
Mon fils, tandis que votre cur est pur, pn vaut-elle un sourire de la muse? La tragdie

Quod satis est, cui contigit, hic nihil amplius optet. Pectore verba puer, nunc te melioribus offer.
Non domus et fundus, non aeris acervus et auri Quo semel est imbuta recens , servabit odorem
fgrolo domini deduxit corpore febres, Testa diu. Quod si cessas, aut strenuus anteis,
Non animo curas. Valeat possessor oportet, Nec tardum opperior nec prcedentibus insto.
Si romportatis rebus bene cogitat uti.
Qui cupit, aut metuit, juvat illum sic domus et res EPISTOLA 11I.
Utlippum pict tabulae, fomenta podagrum,
Auriculas citharae collecta sorde dolentes. AD JULlUM FLORUM.

Sincerum est nisi vas, quodcumque infundis, acescit.


Sperme voluptates : nocet emta dolore voluptas. Juli Flore, quibus terrarum militet oris
Semper avarus eget. certum voto pete finem. Claudius, Augusti privignus, scire laboro.
lavidus alterius macrescit rebus opimis : Thracane vos, Hebrusque nivali compede vinctus,
lnvidia Siculi non invenere tyranni An freta vicinas inter currentia turres,
" jus tormentum. Qui non moderabitur ira , An pingues Asia campi collesque morantur ?
Inectum volet esse, dolor quod suaserit et mens, Quid studiosa cohors operum struit? haec quoque curo ;
lum pnas odio per vim festinat inulto. Quis sibi res gestas Augusti scribere sumit ?
lr uror brevis est; animum rege, qui, nisi paret, Bella quis et paces longum diffundit in aevum?
lmperat : hunc frenis, hunc tu compesce catena. Quid Titius , romana breviventurus in ora,
Fingt equum tenera docilem cervice magister Pindarici fontis qui non expalluit haustus,
lviom, qua monstret eques. Venaticus, ex quo Fastidire lacus, et rivos ausus apertos?
Ut valet ? ut meminit nostri ? fidibusne latinis
Tempore cervinam pellem latravit in aula,
Militat in silvis catulus. Nunc adbibe puro Thebanos aptare modos studet, auspice Musa ?
458 H O RAC E.

enfle-t-elle pour lui sa voix ambitieuse ? Que graisse une gnisse; c'est un vu pour votre
fait l'ami Celsus?On l'a bien averti, sans comp I'e10UlI'.

ter qu'il faudra l'avertir encore, d'exploiter


son propre fonds et de ne pas toucher aux crits
qu'entasse Apollon dans les galeries du Pala PITRE IV.
tin. Pourquoi?Parce qu'un beau jour le peuple
A TIBULLE.
des oiseaux viendrait rclamer ses plumes,
et que la corneille prterait rire, dpouille
de ses couleurs d'emprunt. Toi-mme, o s'a- Tibulle, critique loyal de mes crits, puis-je
dressent tes efforts? Sur quelles fleurs pro savoir ce que tu fais dans ta banlieue de P
mnes-tu ton vol agile? Certes, ton esprit n'a dum? Cassius de Parme, le pote la douzaine,
rien d'troit, rien d'inculte, rien qui le dsho va-t-il trouver son matre? Les bois silencieux
nore, pas une ronce. Tour tour avocat la te voient-ils, errant parmi leurs ombres salu
parole incisive, lgiste initi aux mystres du taires, chercher soigneusement tout ce quicon
droit public, pote aimable et charmant, c'est vient au sage, l'homme de bien ? Peu de
toi que le lierre glorieux doit ses premires beaux corps logent une belle me. Mais toi,
couronnes. Ah ! si la sagesse pouvait dissi les dieux ont donn figure, richesses, et de
per tes froides alarmes, tu le suivrais par plus le grand art de jouir. Que peut souhaiter
tout, ce cleste guide. Voil l'uvre, la t de mieux une nourrice son tendre poupon,
che qui doit exciter notre zle, tous tant que d'tre sage, de possder , avec le talen
que nous sommes, petits et grands, si nous d'exprimer ce qu'on pense, faveur. gloire, san
voulons faire notre bonheur et l'orgueil de la t, tout cela dans une juste mesure, table d
patrie. Oblige-moi aussi de m'crire s'il rgne licate et bourse suffisamment garnie?L'espoir
entre Munatius et toi toute l'union dsirable. l'inquitude, la crainte et la colre se partagen
N'est-ce qu'une amiti pltre qui ne tiendra notre existence. Regarde chaque jour comm
pas, qui menace ruine?Est-ce chaleur de sang? ton dernier soleil. ll faut, pour leur trouverdi
Est-ce ignorance des choses? Quelle mouche prix, ne pas compter sur les heures. C'est moi
vous pique, cervels, ttes folles? Dans quel avis : aussi me verras-tu gras, fleuri et bien et
que endroit que vous soyez, pour votre hon point quand tu voudras rire aux dpens du
neur, vivez en frres : point de rupture. J'en vrai pourceau d'Epicure.

An tragica desaevit et ampullatur in arte?


Quid mihi Celsus agit ? monitus multumque monendus, EPISTOLA IV.
1'rivatas ut quaerat opes, et tangere vitet
Scripta , Palatinus quaecumque recepit Apollo ; AD ALB1UM TIBULLU M.
Ne si forte suas repetitum venerit olim
Grex avium plumas, moveat cornicula risum
Furtivis nudata eoloribus. Ipse quid audes? Albi, nostrorum sermonum candide judex ,
Quae circum volitas agilis thyma ? non tibi parvum Quid nunc te dicam facere in regione l'edana ?
Ingenium, non incultum est, nec turpiter hirtum. Scribere, quod Cassi Parmensis opuscula vincat ?
Seu linguam causis acuis, seu civica jura An tacitum silvas inter reptare salubres,
Respondere paras, seu condis amabile carmen ; Curanten, quidquid dignum sapiente bonoque est ?
Prima feres hederae victricis praemia : quod si Non tu corpus eras sine pectore. Di tibi formam ,
Frigida curarum fomenta relinquere posses, Di tibi divitias dederant , artemque fruendi.
Quo te caelestis sapientia duceret, ires. Quid voveat dulci nutricula majus alumno,
Hoc opus, hoc studium parvi properemus et ampli , Qui sapere et fari possit, quae sentiat; et cui
Si patri volumus, si nobis vivere cari. Gratia, fama, valetudo contingat abunde,
Debes hoc etiam rescribere, si tibi curae lEt Inundus victus, non deficiente crumena?
Quantae conveniat, Munatius : an male sarta Inter spem curamque , timores inter et iras,
Gratia nequicquam coit, et rescinditur?At vos, Omnem crede diem tibi diluxisse supremum :
Seu calidus sanguis, seu rerum inscitia vexat Grata superveniet, qu non sperabitur, hora,
Indomita cervice feros, ubicumque locorum Me pinguem et nitidum bene curata cute vises,
Vivitis, indigni fraternum rumpere fdus. Quum ridere voles Epicuri de grege porcum,
Pascitur in vestrum reditum votiva juvenca.
EPlTRES. 159

PITRE V.
de leurs peines. Et puis, c'est la clef des arts.
Fconde bouteille, quel buveur n'a puis l'lo
A TORQUATUS. quence en ton sein! Quel cur serr par l'in
digence n'as-tu pas panoui! Il est des soins
Es-tu de force t'tendre en brave convive qu'on m'abandonne : c'est mon talent, mon
sur un lit des plus antiques, et ne crains-tupas plaisir.Avec moi point de lit d'une propret
un souper tout en lgumes servi sur des as suspecte Point de nappe sordide qui fasse
siettes l'avenant? Dans ce cas, Torquatus, je froncer la narine; pas un vase, pas un plat o
t'attendrai chez moi la tombe du jour. Je te l'on ne puisse se mirer. Les confidences de
ferai boire un petit vin que le second consulat l'amiti, personne qui les colporte au dehors.
de Taurus vit couler pleines tonnes entre les Sympathie parfaite entreconvives.Je t'annonce
marais de Minturnes et les coteaux de Sinuesse. Butra, Septicius, et, sauf meilleur cot ou pro
Enas-tu de meilleur? alors apportes-en, sinon jets d'amour, Sabinus, oui, Sabinus sera des
rsigne-toi. Depuis longtemps le feu de l'tre ntres! En outre il y aura place pour quelques
brille ton intention et se rflchit dans la ombres. Mais si les rangs sont trop presss,
vaisselle polie. Arrire les vaines esprances, gare l'odeur de bouquin. Sur ce, cris-moi
les rivalits ambitieuses ! Arrire Moschus et combien vous viendrez. Puis, adieu les affaires,
son procs ! Demain, naissance de Csar, jour et tandis que le client s'impatiente dans l'a-
de fte, permission de dormir la grasse ma trium, file par la porte drobe.
tine, libert complte de passer toute une
nuit d't en agrables causeries. A quoi bon
lafortune, s'il n'est pas accord l'homme d'en PITRE VI.
jouir?Se priver soi-mme en vue de son hri
tier, se rduire la gne, c'est folie ou quelque A NUMICIUS.
dose d'approchant. Du vin, des fleurs sur nos
ttes! Je donnerai l'exemple. A ce prix, qu'on Ne rien admirer, Numicius, c'est presque
metaxe de folie moi-mme, peu m'importe.Oh! le seul, l'unique moyen d'tre constamment
livresse! comme elle ouvre le cur! Que de heureux. Quoi! le soleil! les toiles ! le
mystres elle dvoile! Par elle l'esprance est cours rgl des saisons? Il y a des gens qui
ralit.Elle pousse aux combats maint poltron. regardent cela sans la moindre impression d'-
Lesmes troubles, elle les dcharge dufardeau tonnement. - Que dis-tu ? Quoi ? les trsors

EPISTOLA V. Fecundi calices quem non fecere disertum ?


Contracta quem non in paupertate solutum ?
AD TORQUATUM. Haec ego procurare et idoneus imperor, et non
Invitus : ne turpe toral, ne sordida mappa
Poles archaicis conviva recumbere lectis, Corruget nares, ne non et cantharus et lanx
\ modica cnare times olus omne patella ; Ostendat tibi te; ne fidos inter amicos
rrmo te sole domi, Torquate, manebo. Sit, qui dicta foras eliminet; ut coeat par
" bibes iterum Tauro diffusa, palustres Jungaturque pari. Butram tibi, Septimiumque,
later Minturnas Sinuessanumque Petrinum. Et nisi cna prior potiorque puella Sabinum
*in melius quid habes, arcesse, vel imperium fer. Detinet, assumam : locus est et pluribus umbris ;
lamdudum splendet focus, et tibi munda suppellex. Sed nimis arcta premunt olidae convivia capra .
Mitte leves spes, et certamina divitiarum , Tu, quotus esse velis, rescribe; et rebus omissis,
Et Moschi causam; cras nato Caesare festus Atria servant m postico falle clientem.
Dat veniam somnumque dies; impune licel it
ftivam sermone benigno tendere noctem. CPISTOLA VI.
mihi fortunas, si non conceditur uti?
us ob haredis curam nimiumque severus AD NUMICIUM.
detinsano. Potare et spargere flores
riam, patiarque vel inconsultus haberi. Nil admirari prope res est una, Numici,
Quil nn ebrietas designat?operta recludit ; Solaque, qua possit facere et servare beatum.
$jubet esse ratas; in praelia trudit inertem ; Hunc solem, et stellas, et decedentia certis
iritis animis onus eximit : addocet artes : Tempora momentis, sunt, qui formidine nulla
140 HOR AC E.

de la terre?ceux dont la mer enrichit les plages moins o sont alls les Numa, les Ancus.
recules de l'Arabie et de l'Inde? Et ces pom Qu'un mal aigu vous dchire le flanc ou les
peux spectacles? les applaudissements, les reins, vous cherchez un remde la douleur.
faveurs d'un peuple idoltre, de quel il, Voulez-vous vivreheureux?sans nul doute.Eh!
rponds, sous quel point de vue faut-il les en si la vertu peut seule vous donner le bonheur,
visager? Craindre le contraire de ces choses laissez-moibravement lesplaisirs.Faiteslebien,
ou les dsirer, cela revient peu prs au mme. mais pour vous, peut-tre, la vertu n'est qu'un
Admiration des deux parts; mme trouble, mot : pour vous, un bois sacr n'est qu'une fu
mme angoisse, mme stupeur dans l'un et taie.Alors, gare qu'un autre ne vous devancesur
l'autre cas, en prsencedes vnements fortuits. la place, et qu'il vous failledire:adieu lesaffaires
Joie ou douleur, dsirs ou craintes, qu'im de Cibyreet de Bithynie.Ayons mille talents,
porte, si devant les faits qui comblent ou ren dites-vous, la somme ronde; ayons-en mille
versent votre esprance, vous tes la, les yeux encore! bon : poussons jusqu' trois mille;en
hagards, l'esprit et le cur abattus? La sa core mille, pour faire letas, lecarr parfait.Cest
gesse deviendra folie, la justice iniquit, si le moyen d'pouser une dot. Faveur, amis,
l'on va au del du but dans la recherche de naissance, beaut, sa majest l'argent donne
la vertu mme. tout cela. Les cus ont un charme, une sduc
Allez donc, argent, vieux marbres, bron tion irrsistible. Le roi de Cappadoce a for
zes, chefs-d'uvre, merveilles , diamants, esclaves; mais d'argent, point du tout. Ne sois
pourpre clatante de Tyr, admirez tout cela. pas comme lui. On vint un jour demander
Vous parlez, et vous fixez les regards de la Lucullus s'il pourrait fournir cent chlamydes
foule : bien du plaisir ! Courage! au Forum un thtre. - C'est beaucoup; cependant je
ds le matin, et rentrez chez vous tard, pour chercherai, dit-il, et ce que j'aurai, compte1
empcher que Mucius ne retire plus de froment dessus. Peu aprs, il mande qu'il a chez lui
que vous des biens de sa femme ! Lui, Mucius, cinq mille chlamydes, et qu'on ait prendre
quelle honte ! un homme de rien! vous ses le tout ou bien partie. Il y a gne l o il n'y
pieds, quand il devrait tre vos genoux ! a pas profusion. Il faut que le matre s'y perde,
Tout ce qui est sous terre verra le jour et que les voleurs y gagnent ; donc, si la for
son heure : le temps engloutira, dvorera tune peut seule rendre constamment heureux
tout ce qui brille. On ne connat que vous, que soyons les premiers l'uvre et les dernier
votre figAre, du portique d'Agrippa la voie nous reposer.
Appienne. D'accord , vous n'en irez pas Le bonheur dpend - il de la figur
Imbuti spectent : quid censes munera terrae ? Ire tamen restat, Numa quo devenit et Ancus.
Quid maris extremos Arabas ditantis et lndos? Si latus aut renes morbo tentantur acuto,
, Ludicra quid , plausus et amici dona Quiritis ? Quaere fugam morbi. Vis recte vivere? quis non ?
Quo spectanda modo, quo sensu credis et ore ? Si virtus hoc una potest dare, fortis omissis
Qui timethis adversa, fere miratur eodem, Hoc age deliciis. Virtutem verba putes, ut
Quo cupiens, pacto ; pavor est utrique molestus, Lucum ligna? cave ne pertus occupet alter ;
lmprovisa simul species exterret utrumque. Ne Cibyratica, ne Bithyna negotia perdas.
Gaudeat, an doleat; cupiat, metuatne; quid ad rem, . Mille talenta rotundentur; totidem altera porro, et
Si, quicquid vidit melius pejusve sua spe, Tertia succedant, et quae pars quadret acervum.
Defixis oculis, animoque et corpore torpet ? Scilicet uxorem cum dote, fidemque, et amicos,
Insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui, Et genus et formam regina Pecunia donat :
Ultra quam satis est virtutem si petat ipsam. Ac bene nummatum decorat Suadela, Venusque.
I nunc, argentum et marmor vetus, aeraque et artes Mancipiis locuples, eget aeris Cappadocum rev :
Suspice, cum gemmis Tyrios mirare colores : Ne fueris hic tu. Chlamydes Lucullus, ut aiunt,
Gaude, quod spectant oculi te mille loquentem : Si posset centum scenae praebere rogatus,
Gnavus mane forum, et vespertinus pete tectum, Qui possum tot? ait : tamen et quaeram, et, quot habel
Ne plus frumenti dotalibus emetat agris Mittam : post paulo scribit, sibi millia quinque
Mucius ; indignum quod sit : pejoribus ortus, Esse domi chlamydum ; partem, vel tolleret omnes
Hic tibi sit potius, quam tu mirabilis illi ? Exilis domus est, ubi non et multa supersunt,
Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas, Et dominum fallunt, et prosunt furibus. Ergo
Defodiet condetque nitentia : quum bene notum Si res sola potest facere et servare beatum,
Porticus Agrippae, et via te conspexerit Appt , Hoc primus repetas opus, hoc postremus omittas
PlTRES. 141
qu'on fait, du crdit qu'on a? procurons-nous EPITRE VII.
un esclave qui nous souffle le nom des gens,
nous travaille les ctes, et, dans une cohue, A MCNE.
nous force distribuer les poignes de main
la ronde: Un tel est le coqde la tribu Fabienne; Je t'avais promis de n'tre que cinq jours
cet autre de la tribu Vline. Un mot de lui, et i la campagne, et tout le mois d'aot je
vous avez les faisceaux ; s'il se fche, d'un t'ai fauss compagnie. Entre nous, Mcne, si
mot il vous enlve la chaire d'ivoire. A l'un dites tu tiens ce que je me conserve en bonne, en
mon frre, l'autre mon pre, selon l'ge de robuste sant, le cong que tu donnes au ma
chacun. i n avant les adoptions pour rire. lade, tu l'accorderas au poltron. Aussi bien,
Le bonheur de la vie est-il dans la bonne voici que les chaleurs et les premires figues
chre : voici le jour, allons o la goinfrerie rendent au hraut des funrailles son cortge
nous appelle; pchons, chassons, faisons de noirs licteurs. Voici que chaque pre, cha
comme autrefois Gargilius. Filets, pieux , que mre en alarme, tremble pour sa gniture :
esclaves, tout cela ds le matin passait en plein c'est le temps o les assiduits de la cour et les
forum, en plein Champ-de-Mars. C'tait l'or tracas du forum amnent les fivres et ouvrent
dre. Dans quel but ? afin qu'un des mulets de les testaments. Quand l'hiver tendra sur les
la troupe rapportt en triomphe, la vue du champs albains son froid manteau de neige,
peuple, un sanglier achet beaux deniers alors ton pote descendra vers la mer, et l, il
comptant. Gorgs d'aliments indigestes, plon se choiera de son mieux, il s'enfermera avec
geons-nous dans le bain. Moral ou non, qu'im ses livres. Toi, mon doux ami, il te re
porte ? bas la crmonie! vivent les joyeux verra, si bon te semble, avec les zphyrs
compagnons du roi d'Ithaque, qui prfraient et la premire hirondelle. Non, les dons que
la patrie l'attrait d'un plaisir dfendu. tu m'as faits ne sont pas les poires du Cala
S'il est vrai, comme le prtend Mimnerme, brois, qui prend son hte la gorge. Mangez
quesans les jeuxetl'amour il n'est point d'agr ces fruits, de grce. J'en ai suffisamment.
ment ici-bas, vivons dans l'amour et les jeux. Prenez-en tant qu'il vous plaira. - Grand
L-dessus, bon soir, et vis en liesse. Si tu merci.Vos petits enfants ne seront pas fchs
connais de plus sages maximes, apprends-les que vous leur portiez ces bagatelles. Je vous
moi; sinon pratique ma philosophie. sais gr de vos dons, comme si j'en emportais
ma charge. A votre aise; ce que vous lais

Si fortunatum species et gratia praestat ; EPISTOLA VII.


Mercemur servum, qui dictet nomina, laevum
Qui odiat latus, et cogat trans pondera dextram AD MAECENATEM.
Porrigere : Hic multum in Fabia valet, ille Velina ; -

Cuilibet, is fasces dabit, eripietque curule, Quinque dies tibi pollicitus me rure futurum,
Cuivolet, importunus ebur : Frater, Pater, adde ; Sextilem totum mendax desideror. Atqui,
tuique est etas, ita quemque facetus adopta. Si me vivere vis, recteque videre valentem,
Si, bene qui cnat, bene vivit, lucet, eamus, Quan mihi das aegro, dabis regrotare timenti,
Qu dueit gula : piscemur, venemur; ut olim Maecenas, veniam ; dum ficus prima calorque
gilius, qui mane plagas, venabula, servos Designatorem decorat lictoribus atris ;
Differtum transire forum populumque jubebat, Dum pueris omnis pater et matercula pallet;
Unusute multis populo spectante referret Officiosaque sedulitas, et opella forensis
Emtum mulus aprum. Crudi tumidique lavemur, Adducit febres, et testamenta resignat.
Quid deceat, quid non, obliti; Caerite cera Quod si bruma nives Albanis illinet agris,
Digni;remigium vitiosum Ithacensis Ulyssei, Ad mare descendet vates tuus, et sibi parcet,
ui Ptior patria fuit interdicta voluptas. Contractusque leget. Te, dulcis amice, reviset
s , Mimnermus uti censet, sine amore jocisque, Cum zephyris, si concedes, et hirundine prima.
\tjucundum, vivas in amorejocisque. Non, quo more piris vesci Calaber jubet hospes,
Vive, vale : si quid novisti rectius istis, Tu me fecisti locupletem.Vescere, sodes.
didus imperti; sinon, his utere mecum. Jam satis est.At tu quantumvis tolle.-Benignr.
Non invisa feres pueris munuscula parvis.
: Tam teneor dono, quam si dimittar onustus.
142 IIOR ACE.

serez fera aujourd'hui le diner des cochons. maque, le digne fils du patient Ulysse. . Le
Voil bien la prodigalit d'un sot : il donne sol d'Ithaque n'est pas propice aux chevaux :
ce qu'il mprise, ce qu'il rebute; aussi le fruit point de plaines, pointde vastes emplacements,
que l'on recueille est-ill'ingratitude. Cela fut et peu de gras pturages. Atride, vos coursiers
sera toujours. Un homme de bien et de sens est vous conviennent mieux qu' moi, gardez-les.,
prt obliger le mrite; il sait qu'il y a loin de Il faut peu aux gens de peu. Aujourd'hui
la fausse monnaie la bonne. Pour moi, je Rome avec sa pompe royale ne vaut pas
prtends justifier une si glorieuse distinction. mes yeux la solitude de Tibur et les loisirs de
Quant ne jamais m'loigner d'un pas, j'y Tarente.
consens ; mais alors rends-moi ma large poi Philippe tait un homme de tte et de cur:
trine, mes cheveux noirs sur mon jeune front; c'tait en outre un orateur des plus habiles.
rends-moi mon doux parler; rends-moi mon Un jour il revenait du barreau vers la huitime
gracieux sourire; rends-moi les regrets que je heure peu prs, et la distance du forum aux
donnais en buvant Cinare infidle. Carnes pesait dej son grand ge. Ils'en plai
Certain mulot des plus fluets s'tait un jour gnait lorsqu'il aperut, dit-on, un quidam,
gliss, par une troite fente, dans un vaisseau ras de frais, qui, seul, sous l'auvent d'unbar
plein de froment. L, faisant chre lie, le ga bier, le grattoir la main, se faisait noncha
lant s'arrondit la panse; puis il s'efforce de lamment les ongles. Hol ! Dmtrius! dit
repasser par le trou : impossible. Une belette Philippe (c'tait l'esclave intelligent qu'il char
lui crie de loin : Veux-tu te tirer de l, mon geait de ses ordres), va, dpche et reviens
cher ? maigris. Maigre tu es entr, maigre il Sache d'o est cet homme, quel il est, ce qu'il
te faut sortir. M'applique-t-on le sens de cette a, le nom de son pre ou de son patron ,
fable? l'instant je me dmets de tout.Je ne L'esclave part, revient et fait son rapport.
suis pas de ceux qui vantent sur l'dredon le L'homme anom Vultius Mnas; il est creur
somme du proltaire. Le repos! la libert! ce public; il a peu de bien, mais de l'honneur.
n'est pas moi qui changerai ces biens contre Tour tour actif, indolent, s'il gagne quelque
les trsors de l'Arabie. Souvent tu as lou ma chose, c'est pour en jouir. Desamis desaclasse,
rserve. Mon roi, mon pre, voil les titres une p tite maison lui, sa place au spectacle,
que je te donne en face; et, le dos tourn, mon et, ses affaires faites, un tour au Champ-de
langage n'est pas moins modeste. Tu verras si Mars, avec cela il est beureux ! Je serais
je renonce de bonne grce tes faveurs. bien aise d'apprendre de lui tout ce que tu mt
Ce fut une sage parole que celle de Tl racontes; invite-le dner de ma part.,

Ut libet : haec porcis hodie comedenda relinques. Haud male Telemachus, proles patientis Ulyssei
Prodigus et stultus donat, quae spernit et odit : Non est aptus equis Ithace locus ; ut neque planis
llac seges ingratos tulit, et feret omnibus annis. Porrectus spatiis, neque multae prodigus herhae :
Vir bonus et sapiens dignis ait esse paratus ; Atride, magis apta tibi tua dona relinquam.
Nec tamen ignorat, quid distent aera lupinis, Parvum parva decent : mihi jam non regia Roma,
Dignum prstabo me etiam pro laude merentis. Sed vacuum Tibur placet, aut imbelle Tarentum.
Quod si me noles usquam discedere, reddes Strenuus et fortis, causisque Philippus agendis
Forte latus, nigros angusta fronte capillos; Clarus , ab officiis octavam circiter horam
Reddes dulce loqui; reddes ridere decorum, et Dum redit, atque foro nimium distare Carinas ,
Inter vina fugam Cinarae mrere proterva . Jam grandis natu, queritur, conspexit, ut aiunt,
Forte per angustam tenuis nitedula rimam Adrasum quemdam vacua tonsoris in umbra,
Repserat in cumeram frumenti; pastaque rursus Cultello proprios purgantem leniter ungues.
lre foras pleno tendebat corpore frustra : Demetri (puer hic non la ve jussa Philippi
Cui mustela procul : Si vis, ait, effugere istinc, Accipiebat), abi, quaere, et reer : unde domo, quis,
Macra cavum repetes arctum, quem macra subisti. Cujus fortunae, quo sit patre, quove patrono.
Hac ego si compellor imagine, cuncta resigno : It, redit et narrat : Vulteium nomine Menam ,
Nec somnum plebis laudo, satur altilium, nec Praeconem , tenui censu, sine crimine notum ;
Otia divitiis Arabum liberrima muto.
Et properare loco, et cessare, et quaerere, et uti,
Sa pe verecundum laudsti; rexque paterque Gaudentem parvisque sodalibus, et lare certo,
Audisti coram, nec verbo parcius absens : Et ludis, et, post decisa negotia, Campo.
Inspice, si possum donata reponere lactus. Scitari libet ex ipso, quaecumque refers : dic
E P 1'1 RES. 145

Mlnas n'en veut rien croire : il reste con longue. Pour faire court, de citadin qu'il tait,
fondu, muet; bref il remercie. Quoi donc ? le voil campagnard. Sillons et bons plants, il
il me refuse? Tout net ; mpris ou crainte, n'a plus autre chose la bouche. Il ne pense
il refuse en vrai brutal. qu' faonner ses ormeaux ;il se tue de travail ;

Le lendemain, tandis que Vultius vendait l'amour du gain le consume; il en vieillit. Mais
au petit peuple quelque menue ferraille, Phi alors ce sont ses brebis qu'on lui vole, ses ch