SIGNUM SANCT CRUCIS

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. En el Nombre del Padre y del Hijo y del
Amen. Espritu santo. Amn.

PATER NOSTER
Pater noster, qui es in clis, sanctificetur
nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat
voluntas tua, sicut in clo et in terra. Panem
nostrum quotidianum da nobis hodie, et
dimitte nobis debita nostra sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos
inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Amen.
Padre nuestro, que ests en los cielos,
santificado sea tu Nombre; venga a nosotros
tu reino; hgase tu voluntad as en la tierra
como en el cielo. El pan nuestro de cada da
dnosle hoy; y perdnanos nuestras deudas,
as como nosotros perdonamos a nuestros
deudores; y no nos dejes caer en la tentacin,
mas lbranos del mal. Amn.

AVE MARIA
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater
Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in
hora mortis nostr. Amen.
Dios te salve, Mara; llena eres de gracia; el
Seor es contigo; bendita t eres entre todas
las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,
Jess. Santa Mara, Madre de Dios, ruega
por nosotros pecadores, ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amn.

GLORIA PATRI
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu
erat in principio, et nunc, et semper, et in Santo. Como era en el principio, ahora y
scula sculorum. Amen. siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

SYMBOLUM APOSTOLORUM
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem cli et terr. Et in Iesum
Christum, Filium eius unicum, Dominum
nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio
Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos, tertia die resurrexit a
mortuis, ascendit ad clos, sedet ad dexteram
Dei Patris omnipotentis, inde venturus est
iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum
Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem, vitam
ternam. Amen.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo. su
nico Hijo, nuestro Seor, que fue concebido
por obra y gracia del Espritu Santo, naci
de Santa Mara Virgen, padeci bajo el poder
de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y
sepultado, descendi a los infiernos, al tercer
da resucit de entre los muertos, subi a los
cielos y est sentado a la derecha de Dios
Padre todopoderoso. Desde all ha de venir a
juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espritu
Santo, la santa Iglesia catlica, la comunin
de los santos, el perdn de los pecados, la
resurreccin de la carne y la vida
perdurable. Amn.

SALVE REGINA
Salve Regina, mater misericordi, vita, Dios te salve, reina y madre de misericordia,
dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te
clamamus exsules filii Hev. Ad te
suspiramus, gementes et flentes in hac
lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos
converte. Et Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus
Christi.
SUB TUUM PRSIDIUM
Sub tuum prsidium confugimus, Sancta Dei
Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera
nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
Amen.
Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata Seora nuestra, Medianera nuestra, Abogada
nostra: tuo Filio nos reconcilia, tuo Filio nos nuestra: reconclianos con tu Hijo,
commenda, tuo Filio nos reprsenta. encomindanos a tu Hijo, presntanos ante tu
Hijo.
MEMORARE
Memorare, O piissima Virgo Maria,a sculo
non esse auditum, quemquam ad tua
currentem prsidia, tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego
tali animatus confidentia, ad te, Virgo
Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te
gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi,
verba mea despicere; sed audi propitia et
exaudi. Amen.
AD SANCTUM IOSEPH
Virginum custos et pater, sancte Ioseph, cuius
fideli custodi ipsa Innocentia Christus Iesus
et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per
hoc utrumque carissimum pignus Iesum et
Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni
immunditia prservatum, mente
incontaminata, puro corde et casto corpore
Iesu et Mari semper facias castissime
famulari. Amen.
Fac nos innocuam, Ioseph, decurrere vitam.
vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te
salve. A ti llamamos los desterrados hijos de
Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en
este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora,
abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus
ojos misericordiosos; y despus de este
destierro mustranos a Jess, fruto bendito
de tu vientre. Oh clementsima, oh piadosa,
oh dulce Virgen Mara!
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de las promesas
de Cristo.
Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre
de Dios, no desprecies nuestras splicas en
las necesidades, antes bien lbranos de todo
peligro, oh Virgen gloriosa y bendita. Amn.
Acordaos, oh piadossima Virgen Mara!,
que jams se ha odo decir que ninguno de
los que han acudido a vuestra proteccin,
implorando vuestro auxilio, haya sido
desamparado. Animado por esta confianza, a
Vos acudo, oh Madre, Virgen de las vrgenes,
y gimiendo bajo el peso de mis pecados me
atrevo a comparecer ante Vos. Oh madre de
Dios, no desechis mis splicas, antes bien,
escuchadlas y acogedlas benignamente.
Amn.
Oh custodio y padre de vrgenes San Jos, a
cuya fiel custodia fueron encomendadas la
misma inocencia Cristo Jess y la Virgen de
las vrgenes Mara. Por estas dos
queridsimas prendas, Jess y Mara, te
ruego y te suplico me alcances que,
preservado de toda impureza, sirva siempre
con alma limpia, corazn puro y cuerpo casto
a Jess y a Mara. Amn.
Sitque tuo Semper tuta patrocinio. Haz, oh Jos, que nuestra vida transcurra
tranquila y que siempre sea segura bajo tu
patrocinio.

AD SACRAM FAMILIAM
Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam Jess, Jos y Mara, Os doy el corazn y el
meam dono. alma ma!
Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi in extremo Jess, Jos y Mara, asistidme en vida y en
agone. mi ltima agona!
Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum Jess, Jos y Mara, expire en paz con Vos
dormiam et requiescam. el alma ma!

AD SANCTUM MICHALEM
Sancte Michal Archangele, defende nos in Oh San Miguel Arcngel, defindenos en la
prlio ut non pereamus in tremendo iudicio. batalla para que no perezcamos en el
tremendo juicio.

AD SANCTUM ANGELUM CUSTODEM

Angele Dei, qui custos es mei, Me tibi ngel de Dios, que eres mi custodio: ya que
commissum pietate superna: (hodie, hac la piedad de lo Alto me ha confiado a ti,
nocte) illumina, custodi, rege, et guberna. ilumname, gurdame, guame, gobirname.
Amen.

AD OMNES ANGELOS ET SANCTOS

Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro Todos los rdenes de los bienaventurados
nobis. espritus: rogad por nosotros.
Omnes Sancti et Sanct Dei: intercedite pro Todos los Santos y Santas de Dios: intercede
nobis. por nosotros.

BENEDICTIO MENS
Benedic, Domine, nos (+) et hc (+) tua dona Bendcenos (+), Seor, y bendice (+) estos
qu de tua largitate sumus sumpturi. Per dones con los cuales seremos alimentados
Christum Dominum nostrum. Amen. por tu largueza.
Iube, Domine benedicere. Manda, Seor, bendecirme
(Ad prandium:) Mens clestis participes (A la comida:) Que el Rey de la gloria eterna
faciat nos, Rex tern glori. Amen.
nos haga partcipes de la mesa celestial.
(Ad cnam:) Ad cenam vit tern perducat Amn.
nos, Rex tern glori. Amen.
(A la cena:) Que el Rey de la eterna gloria
nos conduzca a la cena de la vida eterna.
Amn.

PRO AGONIZANTIBUS
O Clementissime Iesu, amator animarum, Oh, clementsimo Jess, Amador de las
obsecro te per agoniam Cordis tui sanctissimi almas, suplcote por la Agona de tu Corazn
et per dolores Matris tu immaculat lava in Santsimo, y por los Dolores de tu Madre
sanguine tuo peccatores totius mundi nunc
positos in agonia et hodie (seu hac nocte)
morituros. Amen.
Cor Iesu in agonia factum, miserere
morientium.
Cor Mari dolorossisimum, esto solacium
omnibus agonizantibus.
Inmaculada, que laves en tu Sangre Preciosa,
a todos los pecadores que estn agonizantes y
hayan de morir en el da de hoy (o en esta
noche).
Corazn agonizante de Jess, tened
misericordia de los moribundos.
Corazn dolorido de Mara, sed consuelo de
todos los agonizantes.

PRO ANIMABUS DEFUNCTORUM

De profundis clamavi ad te, Domine; Domine
exaudi vocem meam.
Fiant aures tu intendentes in vocem
deprecationis me.
Si iniquitates observaveris,Domine, Domine,
quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est, et propter legem
tuam, sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo eius; speravit
anima mea in Domino.
A custodia matutina usque ad noctem, sperat
Israel in Domino.
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa
apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex omnibus
iniquitatibus eius.
V. Requiem ternam dona eis, Domine.
R. Et lux perpetua luceat eis.
V. Requiescant in pace.
R. Amen.
Desde las profundidades clam t Seor:
Seor, oye mi voz. Estn atentos tus odos
la voz de mi deprecacin.
Si acechares, Seor, los pecados: Seor
quin subsistir?
Mas en t hay propiciacin, y por tu ley,
Seor, he aguardado t.
Mi alma ha aguardado la palabra de l:
Mi alma ha esperado en el Seor.
Desde la guardia de la maana hasta lo
noche, espere Israel en el Seor.
Porque en el Seor hay misericordia, y en l
hay abundante redencin.
Y l mismo redimir todos sus pecados.
V. Dadles, Seor, el descanso eterno.
R. Y que la luz perpetua les alumbre.
V. Que descansen en paz.
R. Amn.

ORATIO FATIMENSIS
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, Oh mi Jess, perdnanos nuestros pecados,
salva nos ab igne inferiori, perduc in clum lbranos del fuego del infierno, lleva todas las
omnes animas, prsertim eas, qu almas al cielo, especialmente las ms
misericordi tu maxime indigent. necesitadas de tu misericordia.

SALVE REGINA
SALVE REGINA, Mater misericordi. Vita,
dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te
clamamus exsules filii Hev. Ad te
Suspiramus, gementes et flentes in hac
lacrimarum valle. Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos
converte. Et Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Dios te Salve, Reina y Madre de
misericordia, vida, dulzura y esperanza
nuestra. Dios te salve. A ti clamamos los
desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos,
gimiendo y llorando en este valle de
lgrimas.
Ea, pues, Seora, abrogada nuestra, vuelve a
nosotros esos tus ojos misericordiosos. Y
despus de este destierro mustranos a Jess,
fruto bendito de tu vientre. Oh, clemente!
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix. Oh, piadosa! Oh, dulce Virgen Mara!
R. Ut digni efficiamur promissionibus V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
Christi. R. Para que seamos dignos de las promesas
de Cristo.

ORATIO POST ROSARIUM

Deus, cuius Unigenitus per vitam mortem et
resurrectionem suam nobis salutis terne
prmia comparavit: concede, qusumus; ut,
hc mysteria sanctissimo beat Mari
Virginis Rosario recolentes, et imitemur quor
continent, et quod promittunt, assequamur.
Per eumdem Dominum. Amen.
O Dios de quin nico Hijo nos ha otorgado
los beneficios de la vida eterna, concdenos
la gracia que te pedimos mientras meditamos
los misterios del ms Santo Rosario de la
Bienaventurada Virgen Mara, debemos
imitar lo que contienen y obtener lo que
prometen, a travs del mismo Cristo nuestro
Seor. Amn

CONFITEOR
Confiteor Deo omnipotnti, bet Mari
semper Vrgini, beto Michali Archngelo,
beto Ionni Baptst, sanctis Apstolis Petro
et Paulo, mnibus Sanctis, et vobis, fratres:
quia peccvi nimis cogitatine, verbo et
pere: mea culpa, mea culpa, mea mxima
culpa.
Ideo precor betam Maram semper
Vrginem, betum Michalem Archngelum,
betum Ionnem Baptstam, sanctos
Apstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos,
et vos, fratres, orre pro me ad Dminum
Deum nostrum.
P. Miseretur tui omnpotens Deus, et,
dimssis pecctis tuis, perdcat te ad vitam
trnam.
R. Amen.
LAUDES DIVIN
Benedictus Deus.
Benedictum Nomen Sanctum eius.
Benedictus Iesus Christus, verus Deus et
verus homo.
Benedictum Nomen Iesu.
Benedictum Cor eius sacratissimum.
Benedictus Sanguis eius pretiosissimus.
Benedictus Iesus in sanctissimo altaris
Sacramento.
Benedicta excelsa Mater Dei, Maria
sanctissima.
Yo confieso a Dios omnipotente, a Mary
bendita en la vida la Virgen, a Michael
bendito el Arcngel, a San Juan Bautista
bendito, a los apstoles santos Peter y Paul, y
a todos los santos que yo he pecado
sumamente en el pensamiento, palabra, y
hecho, a travs de mi falta, a travs de mi
falta, a travs de mi falta ms dolorosa.
Por consiguiente, yo pido a Mary bendita en
la vida la Virgen, Michael bendito el
Arcngel, San Juan Bautista bendito, los
apstoles santos Peter y Paul, y todos los
santos, orar para m al Seor nuestro Dios.
Amn.
P. Mayo Omnipotente Dios tiene la
misericordia en usted, lo perdona sus
pecados, y lo trae a la vida eterno.
R. Amn.
Bendecido sea Dios.
Bendecido sea Su Nombre Santo.
Bendecido sea Jess Cristo, verdadero Dios y
verdadero Hombre.
Bendecido sea el Nombre de Jess.
Bendecido sea Su ms Sagrado Corazn.
Bendecido sea Su Sangre ms Preciosa.
Bendecido sea Jess en el Sacramento ms
Santo del Altar.
Bendecido sea la gran madre de Dios, Mara
ms santo.
Benedicta sancta eius et immaculata
Conceptio.
Benedicta eius gloriosa Assumptio.
Benedictum nomen Mari, Virginis et
Matris.
Benedictus sanctus Ioseph, eius castissimus
Sponsus.
Benedictus Deus in Angelis suis, et in Sanctis
suis. Amen.
Bendecido sea ella la Concepcin Santa e
Inmaculada.
Bendecido sea su Asuncin Gloriosa.
Bendecido sea el Nombre de Mary, Virgen y
Madre.
Bendecido sea el San. Jos, ella ms esposo
casto.
Bendecido sea Dios en Sus ngeles y en Sus
Santos. Amn.

AD SANCTUM MICHALEM
Sancte Michal Archangele, defende nos in
prlio, contra nequitiam et insidias diaboli
esto prsidium. Imperet illi Deus, supplices
deprecamur: tuque, Princeps militi clestis,
Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad
perditionem animarum pervagantur in
mundo, divina virtute, in infernum detrude.
Amen.
El San Miguel el Arcngel, defindanos en la
batalla; sea nuestra defensa contra la maldad
y trampas del diablo. Mayo Dios lo reprende,
nosotros oramos humildemente. Y lo hace,
prncipe de O del organizador celestial, por
el poder de Dios el empujn en el infierno
Satans y todos los espritus malos que
rondan sobre el mundo para la ruina de
almas. Amn.

REGINA CLI
Regina cli ltre, allelia. Reina del cielo algrate; aleluya.
Quia quem merusti portre, allelia. Porque el Seor a quien has merecido llevar; aleluya.
Resurrxit, sicut dixit, allelia. Ha resucitado segn su palabra; aleluya.
Ora pro nobis Deum, allelia. Ruega al Seor por nosotros; aleluya.
Gaude et ltre, Virgo Mara, allelia. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya.
Quia surrxit Dminus vere, allelia. Porque verdaderamente ha resucitado el Seor;
Ormus aleluya.
Deus, qui per resurrectinem Flii tuiDmini Oremos
nostri Iesu Christimundum ltificre digntus Oh Dios, que por la resurreccin de tu Hijo, nuestro
es,prsta, qusumus, ut per eius Genetrcem Seor Jesucristo, has llenado el mundo de alegra,
Vrgnem Maram perptu capimus gudia concdenos, por intercesin de su Madre, la Virgen
vit.Per Christum Dminum nostrum.Amen. Mara, llegar a alcanzar los gozos eterno. Por
nuestro Seor Jesucristo. Amn.