Gua

Equipo
de pedido
Identificacin Cdigo Descripcin Cantidad/caja
75220 Equipo Xtra versin 230 V 50 Hz 1
Xtra
75221 Equipo Xtra versin 110 V 50 Hz 1
28020 Caja regional "I" 1
28021 Caja regional "F" 1
28022 Caja regional "E" 1
Caja regional Xtra
28023 Caja regional "D - A" 1
28024 Caja regional "Gb - Irl" 1
28025 Caja regional "Nl - B - Ch" 1
75306 Bomba de vaco Xvac versin 220 V 1
Xvac
75307 Bomba de vaco Xvac versin 110 V 1
65643 Kit de cartuchos de impresin y rollo de papel 1+4
65696 Contenedor de lquido de la cisterna de la centrfuga 1
Accesorios Xtra
65666 Cubierta de vinilo para Xtra 1
65714 Sifn Xvac 1

Desechables, componentes de procesamiento y adaptadores varios

Tipo Artculo Descripcin Cantidad/caja
04254 Set de procesamiento Tx/55 3
04255
04256
Set de procesamiento Tx/125
Set de procesamiento Tx/175
3
3 El sistema ATS, potente, intuitivo
Sets de procesamiento
04257
04261
04262
Set de procesamiento Tx/225
Set de procesamiento Bx/55
Set de procesamiento Bx/125
3
3
3
ycompletamente innovador
04263 Set de procesamiento Bx/175 3
04264 Set de procesamiento Bx/225 3
04258 Reservorio de recogida de sangre Xres T 6
04259 Reservorio de recogida de sangre Xres B 6
04260 Set de recogida Tx 6
Reservorios de recogida de sangre, 04266 Set de recogida Tx Cardio 6
sets de recogida y soportes Xres 04265 Set de recogida Bx 6
04267 Set de recogida Bx Cardio 6
04268 Bolsa de reinfusin de sangre BRB1 X, 1 litro 50
04272 Soporte para el reservorio de recogida de sangre Xres 1
04250 Set de campana X/55 6
04251 Set de campana X/125 6
Sets de campana
04252 Set de campana X/175 6
04253 Set de campana X/225 6
Sets de secuestro 04015 Set de secuestro X 40
04270 Clamp de salida del reservorio Xres B 12
Kit de muestreo de sangre para
04271 Salida del reservorio "Y" Xres B 12
garantizar la calidad
007016000 Adaptador para el muestreo de acceso a la sangre 25
04128* Adaptador de dimetro mltiple de 4 pines 20
04059* Adaptador de 4 pines con Luer Lock 20
Kits de drenaje de heridas
007115000 Conector "Y" para el drenaje de heridas 25
007116000 Conector "Y" para el drenaje de heridas con va de succin doble tubo 10
Unidad de aspiracin 04137 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL 10
04196 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL -3/8 10
04197 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL 3/8 15
04269 Bolsa de residuos X 10
Componentes y adaptadores de 04133 Kit Cardio 60
procesamiento varios 04028 Va de extensin de vaco Vel 50
04129 Adaptador para la bolsa 80
04152 Bolsa de recogida de lquidos para ortopedia 12
04058 Reservorio Tandem "Y" 20
09085 Filtro Goccia 40 m 12
09295-102

09086 Filtro Goccia 20 m 12

Filtros de microagregados*
09087 Filtro Goccia 20 m con va de infusin 6
09088 Filtro Goccia 40 m con va de infusin 6
*No disponible en EE. UU. y J

Fabricante: Fabricante: www.sorin.com

Sorin Group Italia S.r.l.
Via Statale 12 Nord, 86
41037 Mirandola (MO) Italy
Tel.+39 0535 29811
Fax +39 0535 24312
info.cp@sorin.com
Sorin Group Deutschland GMBH
Lindbergstrasse 25
D-80939 Mnich Alemania
Tel. +49.(0)89.32301.0
Fax +49.(0)89.32301.555

Sorins Green Leaf program

 La solucin completa para la
AUTOTRANSFUSIN recuperacin de la sangre
UN PAPEL CLAVE EN LA ESTRATEGIA PARA UNA GESTIN DE SANGRE EFICAZ
Durante ms de 30 aos, Sorin Group ha tratado a ms
Se han documentado ampliamente los riesgos y costes relacio- de 6,5 millones de pacientes con sus productos ATS.
nados con la transfusin homloga de sangre y la disminucin La experiencia y dedicacin a la investigacin de solu-
constante de su disponibilidad en el mundo. ciones innovadoras permite que se reconozca a Sorin
Muchos proveedores de servicios sanitarios y hospitales estn desa- Group como uno de los lderes mundiales en auto-
rrollando en la actualidad una estrategia de gestin de la sangre, transfusin.
un enfoque multidisciplinar para optimizar el uso de productos san-
Sorin Xtra es el sistema ATS ms reciente, completa-
guneos con el fin de reducir la necesidad de sangre homloga,
mente innovador, intuitivo y potente.
mejorar los resultados en los pacientes y contener los costes.
Uno de los elementos clave para una estrategia completa de ges- Es un dispositivo ATS compacto, ergonmico y
tin de la sangre es la autotransfusin, que incluye la recogida, el resistente con un atractivo diseo desarrollado por los
procesamiento y la reinfusin de la sangre del propio paciente que mismos diseadores de las mquinas de circulacin
se ha perdido durante el periodo perioperatorio en el quirfano. extracorprea Sorin S5 y C5. Se inspira en Brat 2 y
Electa, combina y mejora sus caractersticas e introdu-
La autotransfusin implica:
ce ms innovacin a travs de un diseo similar al de
Seguridad mxima S5 y C5, una interfaz de usuario con pantalla grfica
Reduce considerablemente la demanda de sangre homloga y tctil en color y funciones avanzadas de gestin de
evita los riesgos implicados en la transfusin: datos.
Errores de transfusin
El sistema Sorin Xtra est compuesto por el dispositivo ATS
Lesin pulmonar aguda relacionada con la transfusin (TRALI)
Sorin Xtra y una bomba modular de vaco, Sorin Xvac.
Sndrome de respuesta inflamatoria sistmica (SIRS)
Inmunomodulacin relacionada con la transfusin (TRIM)
Inmunosupresin
Importante reduccin de los
costes para el hospital Sorin Xtra es
Proporciona GR frescos, autlogos y vitales para los pacientes al el sistema ATS
mismo tiempo que elimina los costes relacionados con la trans potente, intuitivo
fusin de sangre de bancos:
y completamente
El coste medio total de la transfusin de una unidad de GR
homlogos es de 1.158 $* innovador que se
Desaparecen los costes directos relacionados con el anlisis de encuentra
la sangre
Reduccin indirecta de los costes a largo plazo: numerosos es-
tudios muestran que la reinfusin de GR recuperados por medio al alcance de su mano Siga el smbolo
de la autotransfusin mejora los resultados postoperatorios y para descubrir
reduce las estancias hospitalarias as como los tratamientos sus eXtraordinarias
caractersticas
mdicos adicionales
* Shander, Aryeh, Hofmann Axel Et al. The true cost of red blood cell transfusions in
surgical patients. 2008: Presentado en el 50 congreso anual de la American Society
of Hematology, The Moscone Center Poster Board III-127
 La solucin completa para la
AUTOTRANSFUSIN recuperacin de la sangre
UN PAPEL CLAVE EN LA ESTRATEGIA PARA UNA GESTIN DE SANGRE EFICAZ
Durante ms de 30 aos, Sorin Group ha tratado a ms
Se han documentado ampliamente los riesgos y costes relacio- de 6,5 millones de pacientes con sus productos ATS.
nados con la transfusin homloga de sangre y la disminucin La experiencia y dedicacin a la investigacin de solu-
constante de su disponibilidad en el mundo. ciones innovadoras permite que se reconozca a Sorin
Muchos proveedores de servicios sanitarios y hospitales estn desa- Group como uno de los lderes mundiales en auto-
rrollando en la actualidad una estrategia de gestin de la sangre, transfusin.
un enfoque multidisciplinar para optimizar el uso de productos san-
Sorin Xtra es el sistema ATS ms reciente, completa-
guneos con el fin de reducir la necesidad de sangre homloga,
mente innovador, intuitivo y potente.
mejorar los resultados en los pacientes y contener los costes.
Uno de los elementos clave para una estrategia completa de ges- Es un dispositivo ATS compacto, ergonmico y
tin de la sangre es la autotransfusin, que incluye la recogida, el resistente con un atractivo diseo desarrollado por los
procesamiento y la reinfusin de la sangre del propio paciente que mismos diseadores de las mquinas de circulacin
se ha perdido durante el periodo perioperatorio en el quirfano. extracorprea Sorin S5 y C5. Se inspira en Brat 2 y
Electa, combina y mejora sus caractersticas e introdu-
La autotransfusin implica:
ce ms innovacin a travs de un diseo similar al de
Seguridad mxima S5 y C5, una interfaz de usuario con pantalla grfica
Reduce considerablemente la demanda de sangre homloga y tctil en color y funciones avanzadas de gestin de
evita los riesgos implicados en la transfusin: datos.
Errores de transfusin
El sistema Sorin Xtra est compuesto por el dispositivo ATS
Lesin pulmonar aguda relacionada con la transfusin (TRALI)
Sorin Xtra y una bomba modular de vaco, Sorin Xvac.
Sndrome de respuesta inflamatoria sistmica (SIRS)
Inmunomodulacin relacionada con la transfusin (TRIM)
Inmunosupresin
Importante reduccin de los
costes para el hospital Sorin Xtra es
Proporciona GR frescos, autlogos y vitales para los pacientes al el sistema ATS
mismo tiempo que elimina los costes relacionados con la trans potente, intuitivo
fusin de sangre de bancos:
y completamente
El coste medio total de la transfusin de una unidad de GR
homlogos es de 1.158 $* innovador que se
Desaparecen los costes directos relacionados con el anlisis de encuentra
la sangre
Reduccin indirecta de los costes a largo plazo: numerosos es-
tudios muestran que la reinfusin de GR recuperados por medio al alcance de su mano Siga el smbolo
de la autotransfusin mejora los resultados postoperatorios y para descubrir
reduce las estancias hospitalarias as como los tratamientos sus eXtraordinarias
caractersticas
mdicos adicionales
* Shander, Aryeh, Hofmann Axel Et al. The true cost of red blood cell transfusions in
surgical patients. 2008: Presentado en el 50 congreso anual de la American Society
of Hematology, The Moscone Center Poster Board III-127
completamente
innovador
Diseo de la gama de
productos Sorin Group
Con unas caractersticas de diseo similares a las mqui-
nas de circulacin extracorprea Sorin S5 y C5 que son
lderes internacionales, Sorin Xtra se combina perfecta-
mente con la familia de productos de Sorin Group, lo que
garantiza una gran fiabilidad y durabilidad.
Innovador
La primer interfaz de usuario
con pantalla grfica tctil en
color
La pantalla LCD en color, TFT (8,4") de gran tamao
(172 x 130 mm) y la innovadora tecnologa de pan-
talla tctil ofrecen una visibilidad incomparable de la
informacin mostrada y el control total al alcance de su
mano.
Inspirndonos en nuestras mquinas lderes mundiales
de circulacin extracorprea Sorin S5 y C5, hemos
creado la interfaz de usuario Xtra, que muestra toda la
informacin que necesita gracias a displets modulares
que pueden abrirse o cerrarse segn lo desee y ofrece
un control absoluto del sistema a travs de las pgi-
nas del men intuitivas y de navegacin sencilla.
completamente
innovador
Diseo de la gama de
productos Sorin Group
Con unas caractersticas de diseo similares a las mqui-
nas de circulacin extracorprea Sorin S5 y C5 que son
lderes internacionales, Sorin Xtra se combina perfecta-
mente con la familia de productos de Sorin Group, lo que
garantiza una gran fiabilidad y durabilidad.
Innovador
La primer interfaz de usuario
con pantalla grfica tctil en
color
La pantalla LCD en color, TFT (8,4") de gran tamao
(172 x 130 mm) y la innovadora tecnologa de pan-
talla tctil ofrecen una visibilidad incomparable de la
informacin mostrada y el control total al alcance de su
mano.
Inspirndonos en nuestras mquinas lderes mundiales
de circulacin extracorprea Sorin S5 y C5, hemos
creado la interfaz de usuario Xtra, que muestra toda la
informacin que necesita gracias a displets modulares
que pueden abrirse o cerrarse segn lo desee y ofrece
un control absoluto del sistema a travs de las pgi-
nas del men intuitivas y de navegacin sencilla.

Gestin avanzada
de datos
Viva la experiencia del control absoluto de sus datos.
Desde la pantalla de recuento podr visualizar la informa-
cin del caso en cualquier momento, imprimir un informe o
descargar varios casos en un dispositivo de memoria USB.
Memoria interna capaz de almacenar miles de casos
anteriores
Puertos USB para la descarga simultnea de varios
casos en formato MS Excel
Impresora con tinta integrada que realiza copias impre-
sas de un caso permanente, lo que facilita un segui-
miento completo
Puertos RS232 para la conexin de PC externos
Integracin funcional con S5 y C5 gracias a la co-
nexin con el sistema de gestin de datos (del ingls,
DMS) de Sorin Group
Innovador
Nueva tecnologa
de sensores
La nueva tecnologa de deteccin doble de
GR de Sorin Xtra se compone de dos sensores
pticos (punto nico y multipunto) que permiten un
mayor llenado de la campana y con ello, una mejor
limpieza del sobrenadante y una mayor salida de
hematocrito
El sensor Hct es un sensor ptico integrado y no
invasivo que proporciona informacin acerca de
la concentracin de GR de la sangre de entrada
durante la fase de llenado as como de la sangre
de salida durante la fase de vaciado
El indicador de color de la lnea de desecho es un
sensor ptico que proporciona informacin inmediata
en la pantalla sobre la calidad del lavado a travs de
un indicador semforo
Sensor Hct
Detector doble de GR
Indicador de
color de la lnea
de desecho

Gestin avanzada
de datos
Viva la experiencia del control absoluto de sus datos.
Desde la pantalla de recuento podr visualizar la informa-
cin del caso en cualquier momento, imprimir un informe o
descargar varios casos en un dispositivo de memoria USB.
Memoria interna capaz de almacenar miles de casos
anteriores
Puertos USB para la descarga simultnea de varios
casos en formato MS Excel
Impresora con tinta integrada que realiza copias impre-
sas de un caso permanente, lo que facilita un segui-
miento completo
Puertos RS232 para la conexin de PC externos
Integracin funcional con S5 y C5 gracias a la co-
nexin con el sistema de gestin de datos (del ingls,
DMS) de Sorin Group
Innovador
Nueva tecnologa
de sensores
La nueva tecnologa de deteccin doble de
GR de Sorin Xtra se compone de dos sensores
pticos (punto nico y multipunto) que permiten un
mayor llenado de la campana y con ello, una mejor
limpieza del sobrenadante y una mayor salida de
hematocrito
El sensor Hct es un sensor ptico integrado y no
invasivo que proporciona informacin acerca de
la concentracin de GR de la sangre de entrada
durante la fase de llenado as como de la sangre
de salida durante la fase de vaciado
El indicador de color de la lnea de desecho es un
sensor ptico que proporciona informacin inmediata
en la pantalla sobre la calidad del lavado a travs de
un indicador semforo
Sensor Hct
Detector doble de GR
Indicador de
color de la lnea
de desecho
eXtraordinariamente
intuitivo
Ergonoma
Se ha prestado especial atencin al diseo de la ergono-
ma del sistema con el fin de mejorar la interaccin durante
todas las fases y situaciones de trabajo.
Xtra tiene una base pequea que permite que el
Montaje rpido e intuitivo
Pruebe el montaje sencillo, rpido y seguro de los
desechables. El nuevo diseo de los paneles supe-
riores y los desechables Xtra permite determinar la
comprobacin de errores en un abrir y cerrar de ojos.

equipo quepa en espacios reducidos
Las cuatro ruedas pivotantes enganchadas en la
parte frontal y los mangos posteriores garantizan una
gran capacidad de maniobra del sistema
La tapa de la centrfuga resistente y transparente
protege al equipo del derrame de lquidos, ayuda a
reducir los ruidos y permite una visibilidad completa
de la centrfuga
Intuitivo
La campana Xtra y la placa de la centrfuga,
patentada recientemente, garantizan un montaje
sencillo en 360
El nuevo brazo de la centrfuga permite cerrarlo y
abrirlo con una sola mano
El diseo nuevo del cartucho y el tubo garantiza un
montaje sencillo, con el tubo guiado por la tapa
situado en el interior del apoyo del sensor de aire

La gran capacidad de almacenamiento del equi-

po permite el transporte de todos los desechables
necesarios para comenzar el procedimiento. El carro
ha sido diseado para transportar ms de 6 litros de
lquidos y mantener la estabilidad*

Ej.: bolsas de solucin salina de 5 l +

bolsas de anticoagulante de 1 l +
1 set de campana (o reservorio)

Los soportes del gotero ofrecen numerosos engan-

ches para bolsas as como un compartimento para el
almacenamiento de tapas y bolgrafos

(*= montado con Xvac)

eXtraordinariamente
intuitivo
Ergonoma
Se ha prestado especial atencin al diseo de la ergono-
ma del sistema con el fin de mejorar la interaccin durante
todas las fases y situaciones de trabajo.
Xtra tiene una base pequea que permite que el
Montaje rpido e intuitivo
Pruebe el montaje sencillo, rpido y seguro de los
desechables. El nuevo diseo de los paneles supe-
riores y los desechables Xtra permite determinar la
comprobacin de errores en un abrir y cerrar de ojos.

equipo quepa en espacios reducidos
Las cuatro ruedas pivotantes enganchadas en la
parte frontal y los mangos posteriores garantizan una
gran capacidad de maniobra del sistema
La tapa de la centrfuga resistente y transparente
protege al equipo del derrame de lquidos, ayuda a
reducir los ruidos y permite una visibilidad completa
de la centrfuga
Intuitivo
La campana Xtra y la placa de la centrfuga,
patentada recientemente, garantizan un montaje
sencillo en 360
El nuevo brazo de la centrfuga permite cerrarlo y
abrirlo con una sola mano
El diseo nuevo del cartucho y el tubo garantiza un
montaje sencillo, con el tubo guiado por la tapa
situado en el interior del apoyo del sensor de aire

La gran capacidad de almacenamiento del equi-

po permite el transporte de todos los desechables
necesarios para comenzar el procedimiento. El carro
ha sido diseado para transportar ms de 6 litros de
lquidos y mantener la estabilidad*

Ej.: bolsas de solucin salina de 5 l +

bolsas de anticoagulante de 1 l +
1 set de campana (o reservorio)

Los soportes del gotero ofrecen numerosos engan-

ches para bolsas as como un compartimento para el
almacenamiento de tapas y bolgrafos

(*= montado con Xvac)

 Procesamiento totalmente
automtico Protocolos de funcionamiento
El modo 1 Touch y la funcin ltima Campana facilitan PROTOCOLOS DE FBRICA INTRAOPERATORIOS

la automatizacin completa del proceso, desde el inicio Popt

hasta el final
1 Touch
Inicio automtico con el volumen fijado en el reservorio
Procesamiento continuo de las campanas en secuencia
Parada automtica cuando el reservorio est vaco
Diseado para obtener:
- Niveles altos de Hct, independientemente de la entrada
de Hct
- Excelente eliminacin del sobrenadante
- Velocidad de procesamiento adecuada
Conseguido gracias a:
- Dos pasos de llenado con velocidades de flujo distintas y
espera automatizada
- Nueva tecnologa de deteccin doble de GR para un

Intuitivo
mejor llenado de la campana (activo para la campana
1 -t ouch Last bowl
Xtra 55 y campana Xtra 225)
Pstd
Diseado para obtener:
- Velocidad de procesamiento elevada AUToMATIC
Automatic Automatic
inicio parada PrESS (con la campana Xtra 225)
Concentration bowl & RBC SToP - END oF
automtico automtica
lAST boWl - Nivel correcto de hematocritos & Wash line emptying ProCEDUrE
- Buena calidad de lavado
Inicio automtico con el Ciclos continuos hasta que Reservorio vaco
Conseguido gracias a:
Continuous cycles
volumen programado el reservorio est vaco - until
Llenado automtico
reservoir empty enReservoir
un paso
- Posibilidad de ajustar los flujos (llenado, lavado, vaciado)
empty & bowl Safe management of bowl washing
No requiere la intervencin del usuario - Flujos altos de lavado ypartially
vaciadofilled

PROTOCOLOS DE FBRICA POSTOPERATORIOS

Completely automatic processing Automatic end of procedure
Post-op
Diseado para obtener:
- Una configuracin adecuada para aplicaciones
ltima campana postoperatorias
Conseguido gracias a:
Procesamiento continuo de las campanas en secuencia
- La activacin de los mismos ajustes que en el
Concentracin, lavado y vaciado automticos protocoloPopt
- Cambio automtico a aspiracin moderada con el
Vaciado automtico de la va de GR modo post-op XVAC
Popt: optimal performance
High speed
PROTOCOLO DE FBRICA
protocol DE
withSECUESTRO PREOPERATORIO
completely automatic processing
Automatic Wash High performance,
Los protocolos de secuestro also
preoperatorios permiten recuperar el
in emergency
parada
pulsar Concentracin Vaciado de la & Empty
automtica: Easy
plasma y las plaquetas de laallsangre
access from del paciente
screens, through en bolsas ke
dedicated y
UToMATIC
ltima y lavado campana y va de final del
At High Speed No wash option available
SToP campana automticos GR automticos procedi
miento

Ciclos continuos hasta

First filling
questep
el reservorio est Second filling step at lower flow rate
vaco Reservorio vaco
at high flow rate y campana par-
cialmente llena
Gestin segura del lavado de la campana

The new Popt program guarantees consistent and optimized performance

Automatic filling rate adjustment provides consistent high Hct in all operational condition s
Specialized multipoint CCD buffy-coat sensor drives optimal bowl filling level
optimized flow rates during wash and empty phases allow high supernatant removal and
excellent rbCs recovery in minimal time
 Procesamiento totalmente
automtico Protocolos de funcionamiento
El modo 1 Touch y la funcin ltima Campana facilitan PROTOCOLOS DE FBRICA INTRAOPERATORIOS

la automatizacin completa del proceso, desde el inicio Popt

hasta el final
1 Touch
Inicio automtico con el volumen fijado en el reservorio
Procesamiento continuo de las campanas en secuencia
Parada automtica cuando el reservorio est vaco
Diseado para obtener:
- Niveles altos de Hct, independientemente de la entrada
de Hct
- Excelente eliminacin del sobrenadante
- Velocidad de procesamiento adecuada
Conseguido gracias a:
- Dos pasos de llenado con velocidades de flujo distintas y
espera automatizada
- Nueva tecnologa de deteccin doble de GR para un

Intuitivo
mejor llenado de la campana (activo para la campana
1 -t ouch Last bowl
Xtra 55 y campana Xtra 225)
Pstd
Diseado para obtener:
- Velocidad de procesamiento elevada AUToMATIC
Automatic Automatic
inicio parada PrESS (con la campana Xtra 225)
Concentration bowl & RBC SToP - END oF
automtico automtica
lAST boWl - Nivel correcto de hematocritos & Wash line emptying ProCEDUrE
- Buena calidad de lavado
Inicio automtico con el Ciclos continuos hasta que Reservorio vaco
Conseguido gracias a:
Continuous cycles
volumen programado el reservorio est vaco - until
Llenado automtico
reservoir empty enReservoir
un paso
- Posibilidad de ajustar los flujos (llenado, lavado, vaciado)
empty & bowl Safe management of bowl washing
No requiere la intervencin del usuario - Flujos altos de lavado ypartially
vaciadofilled

PROTOCOLOS DE FBRICA POSTOPERATORIOS

Completely automatic processing Automatic end of procedure
Post-op
Diseado para obtener:
- Una configuracin adecuada para aplicaciones
ltima campana postoperatorias
Conseguido gracias a:
Procesamiento continuo de las campanas en secuencia
- La activacin de los mismos ajustes que en el
Concentracin, lavado y vaciado automticos protocoloPopt
- Cambio automtico a aspiracin moderada con el
Vaciado automtico de la va de GR modo post-op XVAC
Popt: optimal performance
High speed
PROTOCOLO DE FBRICA
protocol DE
withSECUESTRO PREOPERATORIO
completely automatic processing
Automatic Wash High performance,
Los protocolos de secuestro also
preoperatorios permiten recuperar el
in emergency
parada
pulsar Concentracin Vaciado de la & Empty
automtica: Easy
plasma y las plaquetas de laallsangre
access from del paciente
screens, through en bolsas ke
dedicated y
UToMATIC
ltima y lavado campana y va de final del
At High Speed No wash option available
SToP campana automticos GR automticos procedi
miento

Ciclos continuos hasta

First filling
questep
el reservorio est Second filling step at lower flow rate
vaco Reservorio vaco
at high flow rate y campana par-
cialmente llena
Gestin segura del lavado de la campana

The new Popt program guarantees consistent and optimized performance

Automatic filling rate adjustment provides consistent high Hct in all operational condition s
Specialized multipoint CCD buffy-coat sensor drives optimal bowl filling level
optimized flow rates during wash and empty phases allow high supernatant removal and
excellent rbCs recovery in minimal time
 eXtraordinariamente
potente
Alta calidad del Alta calidad del
lavado, GR y Hct lavado, GR y Hct
La innovadora tecnologa de deteccin de GR, Preparado para hacer frente a desafos de gran volumen:
combinada con el nuevo protocolo de fbrica Popt y el procesamiento rpido con el protocolo estndar Pstd, que
diseo de desechables proporciona: cambia a protocolo de emergencia con un solo toque.

Niveles de Hct muy altos* Niveles altos de Hct*

Tasa de recuperacin elevada Tasa de recuperacin elevada

Velocidad de procesamiento adecuada** Alta velocidad de procesamiento en Pstd, que pasa

Eliminacin correcta de componentes no a ser el protocolo ms rpido disponible cuando se

deseados** activa el protocolo de emergencia**

Eliminacin correcta de componentes no deseados**

Hct
60-65%
TIEMPO
5 minutos
Hct
60%
TIEMPO
Menos de
4 minutos

Potente
Emergencias
3 minutos

Heparina Heparina
Protena Tasa de Protena Tasa de
eliminacin eliminacin
Albmina Albmina
Potasio > 95% Potasio > 92%

Fuentes:
* "Clinical evaluation of the new Sorin XTRA Autotransfusion System" - E.P. Overdevest, H.Feron, J.W.H. van Hees, P.Lanen, M.Sahin - 10 ECOPEAT Ginebra - Suiza, 2010
** Estudio de rendimiento in vitro con sangre humana con 25% de hct y la campana XTRA 225. El resultado tambin es constante con los dems tamaos de campana. Datos en el archivo de Sorin Group.
 eXtraordinariamente
potente
Alta calidad del Alta calidad del
lavado, GR y Hct lavado, GR y Hct
La innovadora tecnologa de deteccin de GR, Preparado para hacer frente a desafos de gran volumen:
combinada con el nuevo protocolo de fbrica Popt y el procesamiento rpido con el protocolo estndar Pstd, que
diseo de desechables proporciona: cambia a protocolo de emergencia con un solo toque.

Niveles de Hct muy altos* Niveles altos de Hct*

Tasa de recuperacin elevada Tasa de recuperacin elevada

Velocidad de procesamiento adecuada** Alta velocidad de procesamiento en Pstd, que pasa

Eliminacin correcta de componentes no a ser el protocolo ms rpido disponible cuando se

deseados** activa el protocolo de emergencia**

Eliminacin correcta de componentes no deseados**

Hct
60-65%
TIEMPO
5 minutos
Hct
60%
TIEMPO
Menos de
4 minutos

Potente
Emergencias
3 minutos

Heparina Heparina
Protena Tasa de Protena Tasa de
eliminacin eliminacin
Albmina Albmina
Potasio > 95% Potasio > 92%

Fuentes:
* "Clinical evaluation of the new Sorin XTRA Autotransfusion System" - E.P. Overdevest, H.Feron, J.W.H. van Hees, P.Lanen, M.Sahin - 10 ECOPEAT Ginebra - Suiza, 2010
** Estudio de rendimiento in vitro con sangre humana con 25% de hct y la campana XTRA 225. El resultado tambin es constante con los dems tamaos de campana. Datos en el archivo de Sorin Group.
Vaco silencioso
y potente
Xvac es una bomba modular de vaco diseada para
ser muy silenciosa y ofrecer un alto rendimiento y una
flexibilidad mxima, ya sea cuando funcione como Sorin Xvac garantiza un funcionamiento flexible
unidad autnoma o integrada en el sistema Xtra. inigualable en dos modos operativos, Intra y Post, lo que
la convierte en la solucin perfecta para la recuperacin
Alojada en su carcasa y conectada al sistema, Sorin
perioperatoria de sangre.
Xvac se puede activar y ser manejada desde un
Adems, Xvac se puede activar directamente despus
displet especial en la interfaz de usuario XTRA.
del encendido, por lo que reacciona rpidamente ante
Cuando se utiliza individualmente, la bomba de vaco
situaciones de emergencia crticas.
se puede controlar desde el panel Xvac.
La potencia de vaco oscila entre:

-50 y -300 mmHg (modo intraoperatorio:

gran capacidad de vaco)

-10 y -100 mmHg (modo postoperatorio: aspiracin

moderada para la conexin con el drenaje de heridas)

Potente
Vaco silencioso
y potente
Xvac es una bomba modular de vaco diseada para
ser muy silenciosa y ofrecer un alto rendimiento y una
flexibilidad mxima, ya sea cuando funcione como Sorin Xvac garantiza un funcionamiento flexible
unidad autnoma o integrada en el sistema Xtra. inigualable en dos modos operativos, Intra y Post, lo que
la convierte en la solucin perfecta para la recuperacin
Alojada en su carcasa y conectada al sistema, Sorin
perioperatoria de sangre.
Xvac se puede activar y ser manejada desde un
Adems, Xvac se puede activar directamente despus
displet especial en la interfaz de usuario XTRA.
del encendido, por lo que reacciona rpidamente ante
Cuando se utiliza individualmente, la bomba de vaco
situaciones de emergencia crticas.
se puede controlar desde el panel Xvac.
La potencia de vaco oscila entre:

-50 y -300 mmHg (modo intraoperatorio:

gran capacidad de vaco)

-10 y -100 mmHg (modo postoperatorio: aspiracin

moderada para la conexin con el drenaje de heridas)

Potente
Informacin tcnica
Xtra
Dimensiones Altura = 660 mm (1.055 mm*) - soporte plegado
Oferta de desechables
de la unidad Altura = 1.585 mm (1.980 mm*) - soporte completamente desplegado
Altura = 835 mm (1.230 mm*) - pantalla levantada
Anchura = 375 mm - (incluidos los ganchos laterales)
Anchura = 800 mm - con los soportes completamente desplegados
Profundidad = 500 mm - 680 mm incluidos los mangos frontales y posteriores
* = incluido el carro.

Dimensiones del carro Altura = 500 mm

Anchura = 480 mm
Profundidad = 595 mm
Peso de la unidad 37 kg (81,4 libras)
Peso del carro 22,5 kg (49,5 libras)
Tipo de pantalla Pantalla TFT-LCD de 8,4" con grficos a color 172 mm x 130 mm
Tensin de alimentacin 230 V~ o 100-120 V
(fuente de alimentacin)
Frecuencia De 50 a 60 Hz.
Valor nominal de los fusibles 2xT6.3 A
Velocidad de la centrfuga 1.500 5.600 rpm (intervalos de 100 rpm)
Velocidad de la bomba De 25 a 1.000 ml/min (ajustable)

desechables
de
Xvac

Oferta
Peso de la unidad 15 kg (33 libras)
Rango de funcionamiento De -50 a -300 mmHg (de -6,6 kPa a -40 kPa)
(intervalos de 10 mmHg [1,3 kPa]) intra y preoperatoriamente
De -10 a -100 mmHg (de -1,3 a -13,3 kPa)
(intervalos de 10 mmHg [1,3 kPa]) postoperatoriamente
Informacin tcnica
Xtra
Dimensiones Altura = 660 mm (1.055 mm*) - soporte plegado
Oferta de desechables
de la unidad Altura = 1.585 mm (1.980 mm*) - soporte completamente desplegado
Altura = 835 mm (1.230 mm*) - pantalla levantada
Anchura = 375 mm - (incluidos los ganchos laterales)
Anchura = 800 mm - con los soportes completamente desplegados
Profundidad = 500 mm - 680 mm incluidos los mangos frontales y posteriores
* = incluido el carro.

Dimensiones del carro Altura = 500 mm

Anchura = 480 mm
Profundidad = 595 mm
Peso de la unidad 37 kg (81,4 libras)
Peso del carro 22,5 kg (49,5 libras)
Tipo de pantalla Pantalla TFT-LCD de 8,4" con grficos a color 172 mm x 130 mm
Tensin de alimentacin 230 V~ o 100-120 V
(fuente de alimentacin)
Frecuencia De 50 a 60 Hz.
Valor nominal de los fusibles 2xT6.3 A
Velocidad de la centrfuga 1.500 5.600 rpm (intervalos de 100 rpm)
Velocidad de la bomba De 25 a 1.000 ml/min (ajustable)

desechables
de
Xvac

Oferta
Peso de la unidad 15 kg (33 libras)
Rango de funcionamiento De -50 a -300 mmHg (de -6,6 kPa a -40 kPa)
(intervalos de 10 mmHg [1,3 kPa]) intra y preoperatoriamente
De -10 a -100 mmHg (de -1,3 a -13,3 kPa)
(intervalos de 10 mmHg [1,3 kPa]) postoperatoriamente
Recogida y procesamiento
Reservorio de recogida
de sangre XRES
El reservorio que determina las normas de recogida
de sangre al ms alto nivel
Gran capacidad y calidad de filtrado
4 litros de capacidad
Sistema de filtrado avanzado de varias capas con:
- Capa interna antiespumante de poliuretano (30 ppi)
- Filtro de tejido intermedio no entretejido (40 m)
- Pantalla externa (120 m)
Estabilidad mvil inteligente
Nuevo mecanismo de cierre para fijar el reservorio al
soporte
Capacidad de giro del reservorio de 360 en el soporte
Soporte individual disponible para su uso con el soporte
del gotero y el regulador de vaco
Visibilidad panormica clara
Cuerpo transparente y plano que permite un control
constante de la sangre recogida
Tapa transparente y plana que facilita la visibilidad del
filtro interior
procesamiento
Recogida y
Gran flexibilidad
Tres puertos de succin de 1/4" para
la recogida de sangre intraoperatoria y
postoperatoria: con ngulo de 45 para
evitar la oclusin de restos producida
durante la ciruga
Un puerto de succin de 3/8" para los
procedimientos intraoperatorios en los
que se emplea una va de aspiracin y
anticoagulacin de 3/8"
Un puerto Luer Lock con filtro y otro sin
filtro para transfusiones de sangre o la
administracin de medicamentos
Caractersticas de alta
seguridad
Vlvula de seguridad autorregulada
Vlvula de seguridad de nivel de desbordamiento
Dos configuraciones
disponibles
Reservorio de recogida de sangre Xres T
- Conexin de salida superior a la campana
- P
 uerto de reinfusin rpida para
transfusiones inmediatas de sangre no
procesada en caso de emergencia extrema
Reservorio de recogida de sangre Xres B
- Conexin de salida inferior a la campana
- Clamp de salida del reservorio incluido
Salida SUPERIOR Salida INFERIOR
Recogida y procesamiento
Reservorio de recogida
de sangre XRES
El reservorio que determina las normas de recogida
de sangre al ms alto nivel
Gran capacidad y calidad de filtrado
4 litros de capacidad
Sistema de filtrado avanzado de varias capas con:
- Capa interna antiespumante de poliuretano (30 ppi)
- Filtro de tejido intermedio no entretejido (40 m)
- Pantalla externa (120 m)
Estabilidad mvil inteligente
Nuevo mecanismo de cierre para fijar el reservorio al
soporte
Capacidad de giro del reservorio de 360 en el soporte
Soporte individual disponible para su uso con el soporte
del gotero y el regulador de vaco
Visibilidad panormica clara
Cuerpo transparente y plano que permite un control
constante de la sangre recogida
Tapa transparente y plana que facilita la visibilidad del
filtro interior
procesamiento
Recogida y
Gran flexibilidad
Tres puertos de succin de 1/4" para
la recogida de sangre intraoperatoria y
postoperatoria: con ngulo de 45 para
evitar la oclusin de restos producida
durante la ciruga
Un puerto de succin de 3/8" para los
procedimientos intraoperatorios en los
que se emplea una va de aspiracin y
anticoagulacin de 3/8"
Un puerto Luer Lock con filtro y otro sin
filtro para transfusiones de sangre o la
administracin de medicamentos
Caractersticas de alta
seguridad
Vlvula de seguridad autorregulada
Vlvula de seguridad de nivel de desbordamiento
Dos configuraciones
disponibles
Reservorio de recogida de sangre Xres T
- Conexin de salida superior a la campana
- P
 uerto de reinfusin rpida para
transfusiones inmediatas de sangre no
procesada en caso de emergencia extrema
Reservorio de recogida de sangre Xres B
- Conexin de salida inferior a la campana
- Clamp de salida del reservorio incluido
Salida SUPERIOR Salida INFERIOR
Recogida y procesamiento

procesamiento
Recogida y
Campana Xtra
La campana Latham que fija la norma de Montaje sencillo, rpido y
procesamiento de la sangre al ms alto nivel seguro
Innovador diseo de los desechables:
Mxima flexibilidad de uso - Nuevo diseo de la campana Xtra sin anillo
La gama ms completa de tamaos de campana para hacer frente a cualquier inferior para un montaje a presin de 360 sobre
situacin de funcionamiento: la placa de la centrfuga
- Nuevo mecanismo manejable con una sola
Campana Xtra 55 Ciruga ortopdica con sangrado mnimo
mano para la apertura/cierre de la campana al/
La campana ms pequea para un Pacientes de poca estatura
desde el brazo de la centrfuga
sangrado mnimo Secuestro preoperatorio (PPP/PRP)
- Diseo del tubo y del cartucho nuevo para ga-
Campana Xtra 125 Ciruga ortopdica (artroplastia total de articulaciones)
rantizar una configuracin sencilla
La campana estndar para sangrados Ciruga obsttrica
reducidos Secuestro preoperatorio (PPP/PRP)
- El tubo guiado por la tapa se coloca dentro del
apoyo al cerrar la tapa del clamp
Ciruga ortopdica con sangrado abundante (revisiones)
Campana Xtra 175
Ciruga cardiaca con sangrado reducido (mini sistema de
- Carga/descarga automtica de la bomba al
La campana de tamao medio para inicio/final del caso
derivacin)
sangrados medios
Ciruga cardiovascular

Campana Xtra 225 Ciruga cardiaca (aneurisma de la aorta abdominal, derivacin)

La campana ms grande para
sangrados abundantes
Mayor calidad gracias al
Emergencias y traumatismos protocolo optimizado
Trasplantes
Protocolo optimizado (Popt) para
lograr la eliminacin de contaminantes
de desecho, una tasa de recuperacin
de glbulos rojos y hematocrito alto
con la campana Xtra 55 o la campana
Xtra 225

Procesamiento rpido gracias

al protocolo estndar
Protocolo estndar (Pstd) para obtener
los tiempos de procesamiento ms
rpidos (similares a los de la campana
Baylor de 250 ml) con la campana
Xtra 225
Recogida y procesamiento

procesamiento
Recogida y
Campana Xtra
La campana Latham que fija la norma de Montaje sencillo, rpido y
procesamiento de la sangre al ms alto nivel seguro
Innovador diseo de los desechables:
Mxima flexibilidad de uso - Nuevo diseo de la campana Xtra sin anillo
La gama ms completa de tamaos de campana para hacer frente a cualquier inferior para un montaje a presin de 360 sobre
situacin de funcionamiento: la placa de la centrfuga
- Nuevo mecanismo manejable con una sola
Campana Xtra 55 Ciruga ortopdica con sangrado mnimo
mano para la apertura/cierre de la campana al/
La campana ms pequea para un Pacientes de poca estatura
desde el brazo de la centrfuga
sangrado mnimo Secuestro preoperatorio (PPP/PRP)
- Diseo del tubo y del cartucho nuevo para ga-
Campana Xtra 125 Ciruga ortopdica (artroplastia total de articulaciones)
rantizar una configuracin sencilla
La campana estndar para sangrados Ciruga obsttrica
reducidos Secuestro preoperatorio (PPP/PRP)
- El tubo guiado por la tapa se coloca dentro del
apoyo al cerrar la tapa del clamp
Ciruga ortopdica con sangrado abundante (revisiones)
Campana Xtra 175
Ciruga cardiaca con sangrado reducido (mini sistema de
- Carga/descarga automtica de la bomba al
La campana de tamao medio para inicio/final del caso
derivacin)
sangrados medios
Ciruga cardiovascular

Campana Xtra 225 Ciruga cardiaca (aneurisma de la aorta abdominal, derivacin)

La campana ms grande para
sangrados abundantes
Mayor calidad gracias al
Emergencias y traumatismos protocolo optimizado
Trasplantes
Protocolo optimizado (Popt) para
lograr la eliminacin de contaminantes
de desecho, una tasa de recuperacin
de glbulos rojos y hematocrito alto
con la campana Xtra 55 o la campana
Xtra 225

Procesamiento rpido gracias

al protocolo estndar
Protocolo estndar (Pstd) para obtener
los tiempos de procesamiento ms
rpidos (similares a los de la campana
Baylor de 250 ml) con la campana
Xtra 225
 Soluciones modul ares y todo en uno

modulares
y todo en uno
Soluciones
Set de recogida (TX, TX Cardio, BX o BX Cardio) Set de campana X (55, 125, 175 o 225)
Proporciona un reservorio Xres y artculos relacionados para procesar la sangre recuperada del campo intraopera- Proporciona una campana Xtra y artculos relacionados para procesar la sangre recuperada de la zona intraoperatoria y los
torio y los drenajes postoperatorios drenajes postoperatorios as como para separar los hemocomponentes en procedimientos de secuestro preoperatorios

Contenido Ventajas Indicaciones Contenido Ventajas Indicaciones

- Reservorio de recogida de
sangre Xres T (o reservorio de
recogida de sangre Xres B)
- Va de aspiracin y anticoagula-
cin AAL
- Va de extensin de vaco VEL
- Kit Cardio (nicamente en confi-
guracin Cardio)
- Solucin modular en la que cada
artculo se embala y esteriliza por se-
parado, lo que permite una estrategia
de espera rentable: recoger en primer
lugar y procesar despus
- Soportes individuales disponibles
para su uso con Xres en el soporte
del gotero y con el regulador de vaco
- Disponible en las configuraciones
cardio y estndar (con el kit Cardio)
- Configuracin estndar: ciruga
ortopdica, espinal, otras
aplicaciones no cardiacas (por
ejemplo, cardiovascular, obste-
tricia, urologa)
- Configuracin Cardio: aplicacio-
nes cardiacas
- Campana Xtra con tubo y
cartucho preconectados con
cdigo de color
- Bolsa de reinfusin de sangre
BRB1 (1 litro) preconectada
- Bolsa de residuos X (10 litros)
- Flexibilidad con 4 tamaos - Procesamiento intra y
de campana adecuados para postoperatorio
sangrados mnimos, pequeos, - Secuestro preoperatorio
medios y abundantes
- Nuevo diseo de la campana, el
tubo y el cartucho para un monta-
je sencillo, rpido y seguro

Set de procesamiento (TX Cardio o BX) (55, 125, 175 o 225)

Proporciona un reservorio Xres, una campana Xtra y todos los componentes necesarios para recoger y
procesar la sangre recuperada del campo intraoperatorio y los drenajes postoperatorios

Contenido Ventajas Indicaciones

- Set de recogida
(TX Cardio o BX)
- Set de campana X
(55, 125, 175 o 225)
- Solucin todo en uno para la recogida - Ciruga cardiaca
y procesamiento de la sangre - Aneurisma de la aorta/
- Adecuado para todo tipo de condicio- abdominal
nes quirrgicas con un reservorio de - Emergencias y traumatismos
4 litros y 4 tamaos de campana - Trasplantes
- Solucin integrada para conectar el
oxigenador al reservorio Xres con el
kit Cardio (solo disponible en el set de
procesamiento TX)
 Soluciones modul ares y todo en uno

modulares
y todo en uno
Soluciones
Set de recogida (TX, TX Cardio, BX o BX Cardio) Set de campana X (55, 125, 175 o 225)
Proporciona un reservorio Xres y artculos relacionados para procesar la sangre recuperada del campo intraopera- Proporciona una campana Xtra y artculos relacionados para procesar la sangre recuperada de la zona intraoperatoria y los
torio y los drenajes postoperatorios drenajes postoperatorios as como para separar los hemocomponentes en procedimientos de secuestro preoperatorios

Contenido Ventajas Indicaciones Contenido Ventajas Indicaciones

- Reservorio de recogida de
sangre Xres T (o reservorio de
recogida de sangre Xres B)
- Va de aspiracin y anticoagula-
cin AAL
- Va de extensin de vaco VEL
- Kit Cardio (nicamente en confi-
guracin Cardio)
- Solucin modular en la que cada
artculo se embala y esteriliza por se-
parado, lo que permite una estrategia
de espera rentable: recoger en primer
lugar y procesar despus
- Soportes individuales disponibles
para su uso con Xres en el soporte
del gotero y con el regulador de vaco
- Disponible en las configuraciones
cardio y estndar (con el kit Cardio)
- Configuracin estndar: ciruga
ortopdica, espinal, otras
aplicaciones no cardiacas (por
ejemplo, cardiovascular, obste-
tricia, urologa)
- Configuracin Cardio: aplicacio-
nes cardiacas
- Campana Xtra con tubo y
cartucho preconectados con
cdigo de color
- Bolsa de reinfusin de sangre
BRB1 (1 litro) preconectada
- Bolsa de residuos X (10 litros)
- Flexibilidad con 4 tamaos - Procesamiento intra y
de campana adecuados para postoperatorio
sangrados mnimos, pequeos, - Secuestro preoperatorio
medios y abundantes
- Nuevo diseo de la campana, el
tubo y el cartucho para un monta-
je sencillo, rpido y seguro

Set de procesamiento (TX Cardio o BX) (55, 125, 175 o 225)

Proporciona un reservorio Xres, una campana Xtra y todos los componentes necesarios para recoger y
procesar la sangre recuperada del campo intraoperatorio y los drenajes postoperatorios

Contenido Ventajas Indicaciones

- Set de recogida
(TX Cardio o BX)
- Set de campana X
(55, 125, 175 o 225)
- Solucin todo en uno para la recogida - Ciruga cardiaca
y procesamiento de la sangre - Aneurisma de la aorta/
- Adecuado para todo tipo de condicio- abdominal
nes quirrgicas con un reservorio de - Emergencias y traumatismos
4 litros y 4 tamaos de campana - Trasplantes
- Solucin integrada para conectar el
oxigenador al reservorio Xres con el
kit Cardio (solo disponible en el set de
procesamiento TX)
 Componentes varios
Ciruga Secuestro
cardiovascular preoperatorio
Kit Cardio Set de secuestro X
Incluye todos los adaptadores, componentes y vas para Diseado para secuestros preoperatorios
conectar el oxigenador al sistema de autotransfusin para (PPP y PRP) con tcnica de bolsa de trans
recuperar y procesar la sangre durante y tras la derivacin ferencia. Para su uso en combinacin con un
set de campana X

Reservorio Tandem Y
Permite la conexin de dos reservorios Xres al sistema
Xtra en procedimientos en los que se necesita recuperar
y procesar grandes volmenes de sangre
Varios
Va de aspiracin y
Ciruga ortopdica anticoagulacin AAL
Permite la aspiracin y anticoagulacin de la sangre que
Bolsa de recogida de lquidos llega de la mesa de operaciones y la recoge en el reser-
para ortopedia vorio Xres. Una capa de tejido doble no entretejido pro-
Diseada para recoger la sangre perdida durante ope- tege la esterilidad al pasar la va hacia el campo estril.
raciones de ortopedia, como artroplastias/revisiones de
Existen varios dimetros disponibles: 1/4, 1/4 3/8, 3/8
cadera, y transferirla al reservorio Xres a travs de una
va de aspiracin y anticoagulacin preconectada. La
Bolsa de reinfusin de sangre
cinta adhesiva de 45 cm de longitud se adapta a heridas
de todos los tamaos
BRB1

Componentes
Diseada para recoger un litro de GR concentrados
Adaptador de 4 pines* durante los procedimientos de recuperacin de sangre
Conecta los tubos de drenaje del paciente de diferentes
dimetros a la va de aspiracin y anticoagulacin durante Bolsa de residuos X

varios
la recogida postoperatoria de sangre. Disponible con Utilizada con el set de campana X, recoge hasta 10 litros
adaptadores de varios dimetros o Luer Lock de lquido de desechos durante el procesamiento

Conector Y para el drenaje Filtros Goccia*

de heridas Diseados para eliminar microagregados con eficacia y
Se usa para conectar uno o dos drenajes de heridas de proteger la microcirculacin pulmonar del paciente
ortopedia (tamaos 1/8, 3/16 o 1/4) a la unidad de aspi- *no disponible en EE. UU. ni Japn

racin. Conector reductor Y con conector 1/4 con tapa.

Disponible tambin con la va de aspiracin y anticoagula-
cin preconectada
 Componentes varios
Ciruga Secuestro
cardiovascular preoperatorio
Kit Cardio Set de secuestro X
Incluye todos los adaptadores, componentes y vas para Diseado para secuestros preoperatorios
conectar el oxigenador al sistema de autotransfusin para (PPP y PRP) con tcnica de bolsa de trans
recuperar y procesar la sangre durante y tras la derivacin ferencia. Para su uso en combinacin con un
set de campana X

Reservorio Tandem Y
Permite la conexin de dos reservorios Xres al sistema
Xtra en procedimientos en los que se necesita recuperar
y procesar grandes volmenes de sangre
Varios
Va de aspiracin y
Ciruga ortopdica anticoagulacin AAL
Permite la aspiracin y anticoagulacin de la sangre que
Bolsa de recogida de lquidos llega de la mesa de operaciones y la recoge en el reser-
para ortopedia vorio Xres. Una capa de tejido doble no entretejido pro-
Diseada para recoger la sangre perdida durante ope- tege la esterilidad al pasar la va hacia el campo estril.
raciones de ortopedia, como artroplastias/revisiones de
Existen varios dimetros disponibles: 1/4, 1/4 3/8, 3/8
cadera, y transferirla al reservorio Xres a travs de una
va de aspiracin y anticoagulacin preconectada. La
Bolsa de reinfusin de sangre
cinta adhesiva de 45 cm de longitud se adapta a heridas
de todos los tamaos
BRB1

Componentes
Diseada para recoger un litro de GR concentrados
Adaptador de 4 pines* durante los procedimientos de recuperacin de sangre
Conecta los tubos de drenaje del paciente de diferentes
dimetros a la va de aspiracin y anticoagulacin durante Bolsa de residuos X

varios
la recogida postoperatoria de sangre. Disponible con Utilizada con el set de campana X, recoge hasta 10 litros
adaptadores de varios dimetros o Luer Lock de lquido de desechos durante el procesamiento

Conector Y para el drenaje Filtros Goccia*

de heridas Diseados para eliminar microagregados con eficacia y
Se usa para conectar uno o dos drenajes de heridas de proteger la microcirculacin pulmonar del paciente
ortopedia (tamaos 1/8, 3/16 o 1/4) a la unidad de aspi- *no disponible en EE. UU. ni Japn

racin. Conector reductor Y con conector 1/4 con tapa.

Disponible tambin con la va de aspiracin y anticoagula-
cin preconectada
Aplicaciones clnicas

Aplicaciones
clnicas
Aplicaciones clnicas

Aplicaciones
clnicas
 Aplicaciones clnicas
Emergencia/ciruga con
Ciruga cardiaca sangrado abundante
Intervenciones Qu necesita Intervenciones Qu necesita
Concentracin del volumen de circulacin Set de procesamiento o set de recogida Ciruga cardiovascular Set de procesamiento o set de recogida
extracorprea residual durante/tras la deriva- (TX Cardio o BX Cardio) + set de Trasplante de rganos (TX o BX)
cin campana X Ciruga traumatolgica + set de campana X
Mini sistema de derivacin Filtro Goccia de microagregado Ciruga obsttrica Filtro Goccia de microagregado 20/40 m*
Sin bomba 20/40m* Componentes adicionales:
*no disponible en EE. UU. ni Japn
Sustitucin de la vlvula - Reservorio Tandem Y
Reparacin quirrgica de los grandes vasos - Bolsa de reinfusin de sangre BRB1
Lavado de la sangre de succin - Bolsa de residuos X
*no disponible en EE. UU. ni Japn

Ventajas de Sorin Xtra Ventajas de Sorin Xtra

Interfaz de usuario con pantalla tctil como en el S5 y el C5, que garantiza
una curva de aprendizaje sencilla para todos los operadores que ya estn
familiarizados con las mquinas de circulacin extracorprea de Sorin Group
Integracin funcional con S5 y C5 gracias al sistema de gestin de
datos (DMS) de Sorin Group
Mayor calidad o procesamiento rpido con solo seleccionar el protocolo
adecuado, ya sea el protocolo optimizado (Popt) o el protocolo estndar (Pstd)
Indicacin en pantalla en directo de datos crticos: volumen y hematocritos del lquido
recogido desde el campo as como de los glbulos rojos recuperados tras el procesamiento
Aspiracin de sangre potente y silenciosa con la bomba
de vaco integrada Xvac
Aspiracin inmediata, independientemente del tiempo de encendido del
sistema Xtra, al poner en funcionamiento Xvac desde el panel de control
Procesamiento rpido con el protocolo estndar (Pstd)

Kit Cardio para un acceso directo al oxigenador durante y tras la derivacin

Botn de emergencia disponible especial en todas las pantallas para hacer frente a situaciones crticas

Amplia gama de tamaos de campana para tratar distintos niveles de sangrado

Set de campana X/225 para hacer frente a desafos de gran volumen
 Aplicaciones clnicas
Emergencia/ciruga con
Ciruga cardiaca sangrado abundante
Intervenciones Qu necesita Intervenciones Qu necesita
Concentracin del volumen de circulacin Set de procesamiento o set de recogida Ciruga cardiovascular Set de procesamiento o set de recogida
extracorprea residual durante/tras la deriva- (TX Cardio o BX Cardio) + set de Trasplante de rganos (TX o BX)
cin campana X Ciruga traumatolgica + set de campana X
Mini sistema de derivacin Filtro Goccia de microagregado Ciruga obsttrica Filtro Goccia de microagregado 20/40 m*
Sin bomba 20/40m* Componentes adicionales:
*no disponible en EE. UU. ni Japn
Sustitucin de la vlvula - Reservorio Tandem Y
Reparacin quirrgica de los grandes vasos - Bolsa de reinfusin de sangre BRB1
Lavado de la sangre de succin - Bolsa de residuos X
*no disponible en EE. UU. ni Japn

Ventajas de Sorin Xtra Ventajas de Sorin Xtra

Interfaz de usuario con pantalla tctil como en el S5 y el C5, que garantiza
una curva de aprendizaje sencilla para todos los operadores que ya estn
familiarizados con las mquinas de circulacin extracorprea de Sorin Group
Integracin funcional con S5 y C5 gracias al sistema de gestin de
datos (DMS) de Sorin Group
Mayor calidad o procesamiento rpido con solo seleccionar el protocolo
adecuado, ya sea el protocolo optimizado (Popt) o el protocolo estndar (Pstd)
Indicacin en pantalla en directo de datos crticos: volumen y hematocritos del lquido
recogido desde el campo as como de los glbulos rojos recuperados tras el procesamiento
Aspiracin de sangre potente y silenciosa con la bomba
de vaco integrada Xvac
Aspiracin inmediata, independientemente del tiempo de encendido del
sistema Xtra, al poner en funcionamiento Xvac desde el panel de control
Procesamiento rpido con el protocolo estndar (Pstd)

Kit Cardio para un acceso directo al oxigenador durante y tras la derivacin

Botn de emergencia disponible especial en todas las pantallas para hacer frente a situaciones crticas

Amplia gama de tamaos de campana para tratar distintos niveles de sangrado

Set de campana X/225 para hacer frente a desafos de gran volumen
 Aplicaciones clnicas

Ciruga ortopdica Secuestro preoperatorio

Intervenciones: Qu necesita: Intervenciones Qu necesita
Artroplastia primaria de cadera y rodilla Set de procesamiento o set de recogida (TX o BX) + set de campana X Todos los casos en los que pueda Set de campana X
Revisin de cadera y rodilla Filtro Goccia de microagregado 20/40 m* producirse sangrado durante el Filtro Goccia de microagregado 20/40 m*
Ciruga espinal Componentes adicionales: postoperatorio Componentes adicionales:
- Intraoperatorio: Bolsa de recogida de lquidos para ortopedia - Set de secuestro X
- Postoperatorio: Adaptador de 4 pines* o conector Y *no disponible en EE. UU. ni Japn

para el drenaje de heridas

*no disponible en EE. UU. ni Japn

Ventajas de Sorin Xtra Ventajas de Sorin Xtra

Es posible montar el reservorio Xres en un soporte del gotero gracias al sopor- Se puede ejecutar la descripcin completa de las acciones
te individual y conectarlo a la bomba de vaco Xvac que se emplea en el modo en pantalla para guiar al operador a travs del procedimiento
autnomo para poder transportarlo con facilidad entre las camas de la UCI
mientras se recoge la sangre de los drenajes postoperatorios de las heridas Amplia gama de protocolos de secuestro preoperatorios:
PPP (para recoger plasma pobre en plaquetas en una nica bolsa),
Base reducida para permitir el procesamiento postoperatorio de la sangre recogida PRP1 (para recoger plaquetas y plasma en una nica bolsa),
desde los drenajes de las heridas tambin en los espacios estrechos de la UCI PRP2 (para recoger plasma pobre y rico en plaquetas en una bolsa
individual)

Protocolo postoperatorio especial (Post-Op) que garantiza la misma calidad

Conversin sencilla y rpida desde el secuestro preoperatorio a la recogida
de los ajustes del protocolo Popt y configura el Xvac en modo moderado
intraoperatoria con el uso del mismo set de campana X
para poder conectarlo de manera segura a los drenajes de las heridas

Soluciones modulares de desechables para permitir en primer lugar

recoger y despus procesar cuando se haya derramado bastante sangre

Tamaos de campana de pequeo a mediano para hacer frente tanto a ciruga

ortopdica con sangrado mnimo como a artroplastias y revisiones de articulaciones
 Aplicaciones clnicas

Ciruga ortopdica Secuestro preoperatorio

Intervenciones: Qu necesita: Intervenciones Qu necesita
Artroplastia primaria de cadera y rodilla Set de procesamiento o set de recogida (TX o BX) + set de campana X Todos los casos en los que pueda Set de campana X
Revisin de cadera y rodilla Filtro Goccia de microagregado 20/40 m* producirse sangrado durante el Filtro Goccia de microagregado 20/40 m*
Ciruga espinal Componentes adicionales: postoperatorio Componentes adicionales:
- Intraoperatorio: Bolsa de recogida de lquidos para ortopedia - Set de secuestro X
- Postoperatorio: Adaptador de 4 pines* o conector Y *no disponible en EE. UU. ni Japn

para el drenaje de heridas

*no disponible en EE. UU. ni Japn

Ventajas de Sorin Xtra Ventajas de Sorin Xtra

Es posible montar el reservorio Xres en un soporte del gotero gracias al sopor- Se puede ejecutar la descripcin completa de las acciones
te individual y conectarlo a la bomba de vaco Xvac que se emplea en el modo en pantalla para guiar al operador a travs del procedimiento
autnomo para poder transportarlo con facilidad entre las camas de la UCI
mientras se recoge la sangre de los drenajes postoperatorios de las heridas Amplia gama de protocolos de secuestro preoperatorios:
PPP (para recoger plasma pobre en plaquetas en una nica bolsa),
Base reducida para permitir el procesamiento postoperatorio de la sangre recogida PRP1 (para recoger plaquetas y plasma en una nica bolsa),
desde los drenajes de las heridas tambin en los espacios estrechos de la UCI PRP2 (para recoger plasma pobre y rico en plaquetas en una bolsa
individual)

Protocolo postoperatorio especial (Post-Op) que garantiza la misma calidad

Conversin sencilla y rpida desde el secuestro preoperatorio a la recogida
de los ajustes del protocolo Popt y configura el Xvac en modo moderado
intraoperatoria con el uso del mismo set de campana X
para poder conectarlo de manera segura a los drenajes de las heridas

Soluciones modulares de desechables para permitir en primer lugar

recoger y despus procesar cuando se haya derramado bastante sangre

Tamaos de campana de pequeo a mediano para hacer frente tanto a ciruga

ortopdica con sangrado mnimo como a artroplastias y revisiones de articulaciones
 Gua
Equipo
de pedido
Identificacin Cdigo Descripcin Cantidad/caja
75220 Equipo Xtra versin 230 V 50 Hz 1
Xtra
75221 Equipo Xtra versin 110 V 50 Hz 1
28020 Caja regional "I" 1
28021 Caja regional "F" 1
28022 Caja regional "E" 1
Caja regional Xtra
28023 Caja regional "D - A" 1
28024 Caja regional "Gb - Irl" 1
28025 Caja regional "Nl - B - Ch" 1
75306 Bomba de vaco Xvac versin 220 V 1
Xvac
75307 Bomba de vaco Xvac versin 110 V 1
65643 Kit de cartuchos de impresin y rollo de papel 1+4
65696 Contenedor de lquido de la cisterna de la centrfuga 1
Accesorios Xtra
65666 Cubierta de vinilo para Xtra 1
65714 Sifn Xvac 1

Desechables, componentes de procesamiento y adaptadores varios

Tipo Artculo Descripcin Cantidad/caja
04254 Set de procesamiento Tx/55 3
04255
04256
Set de procesamiento Tx/125
Set de procesamiento Tx/175
3
3 El sistema ATS, potente, intuitivo
Sets de procesamiento
04257
04261
04262
Set de procesamiento Tx/225
Set de procesamiento Bx/55
Set de procesamiento Bx/125
3
3
3
ycompletamente innovador
04263 Set de procesamiento Bx/175 3
04264 Set de procesamiento Bx/225 3
04258 Reservorio de recogida de sangre Xres T 6
04259 Reservorio de recogida de sangre Xres B 6
04260 Set de recogida Tx 6
Reservorios de recogida de sangre, 04266 Set de recogida Tx Cardio 6
sets de recogida y soportes Xres 04265 Set de recogida Bx 6
04267 Set de recogida Bx Cardio 6
04268 Bolsa de reinfusin de sangre BRB1 X, 1 litro 50
04272 Soporte para el reservorio de recogida de sangre Xres 1
04250 Set de campana X/55 6
04251 Set de campana X/125 6
Sets de campana
04252 Set de campana X/175 6
04253 Set de campana X/225 6
Sets de secuestro 04015 Set de secuestro X 40
04270 Clamp de salida del reservorio Xres B 12
Kit de muestreo de sangre para
04271 Salida del reservorio "Y" Xres B 12
garantizar la calidad
007016000 Adaptador para el muestreo de acceso a la sangre 25
04128* Adaptador de dimetro mltiple de 4 pines 20
04059* Adaptador de 4 pines con Luer Lock 20
Kits de drenaje de heridas
007115000 Conector "Y" para el drenaje de heridas 25
007116000 Conector "Y" para el drenaje de heridas con va de succin doble tubo 10
Unidad de aspiracin 04137 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL 10
04196 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL -3/8 10
04197 Va de aspiracin y anticoagulacin AAL 3/8 15
04269 Bolsa de residuos X 10
Componentes y adaptadores de 04133 Kit Cardio 60
procesamiento varios 04028 Va de extensin de vaco Vel 50
04129 Adaptador para la bolsa 80
04152 Bolsa de recogida de lquidos para ortopedia 12
04058 Reservorio Tandem "Y" 20
09085 Filtro Goccia 40 m 12
09295-102

09086 Filtro Goccia 20 m 12

Filtros de microagregados*
09087 Filtro Goccia 20 m con va de infusin 6
09088 Filtro Goccia 40 m con va de infusin 6
*No disponible en EE. UU. y J

Fabricante: Fabricante: www.sorin.com

Sorin Group Italia S.r.l.
Via Statale 12 Nord, 86
41037 Mirandola (MO) Italy
Tel.+39 0535 29811
Fax +39 0535 24312
info.cp@sorin.com
Sorin Group Deutschland GMBH
Lindbergstrasse 25
D-80939 Mnich Alemania
Tel. +49.(0)89.32301.0
Fax +49.(0)89.32301.555

Sorins Green Leaf program