IMPACTO DEL USO DE LAS METFORAS CONCEPTUALES EN LAS

RELACIONES DE PAREJAS

Damin Casapa, Alvaro A.

Universidad Inca Garcilaso De La Vega Facultad de Psicologa y Trabajo Social

Junio, 2017

Resumen

Las metforas en las relaciones de parejas representan contenidos mentales que se

amoldan a la forma de expresin de la potica que abstrae y le dan un valor nico
en la dinmica de las parejas El presente artculo tiene por finalidad conocer bajo un
modelo de investigacin fenomenolgico el significado y valor que las parejas entre
18 a 28 aos de edad le dan a las metforas con respecto al impacto que genera,
bajo esta premisa se utilizara la tcnica de recoleccin de datos a base de
entrevistas profundas, apoyado del programa Atlas.ti V. 7.5

Palabras claves: Metforas, relaciones de pareja, heterosexuales, comunicacin,

sentimientos, representaciones mentales, emociones, dinmica

CONCEPTUAL METAPHORS IMPACT OF USE IN THE RELATIONSHIPS

COUPLES

Abstract

relationships couples metaphors, represent mentals contends that create a type of

poetic that abstracts and gives a unique value in the dynamics of couples. The
present work has the purpose to know through to phenomenological model the
meaning and valor of couples between 18 and 25 years gives to metaphors respect
the impact it generates, under this premise will use data collectin technique to base
deep interviews, support Atlas. ti V. 7.5 program.

Key word: Metaphors, couple relationships, heterosexual, communication, feelings,

mental representations, emotions, dynamic.

 Introduccin

En la actualidad y desde tiempos remotos se ha observado que en las relaciones de

pareja las personas se comunican espordicamente a travs de metforas, es decir,
palabras que servirn para nombrar algo o alguien pero con una sentido semntico
distinto al original. Al respecto Fajardo, L. (2006) nos dice que la metfora implica
conceptualizar y re conceptualizar nuestros esquemas del mundo a partir de la
traslacin de rasgos de un dominio de origen a un dominio de llegada, as como
tambin ayudan a formular la articulacin de las concepciones de ese mundo y la
configuracin cognitiva que de l se tenga. Adems, Bustos, E. (2000) explica que
las metforas construyen, reorganizan, determinan una misma realidad, la cual
pierde su antiguo significado y se topa con uno nuevo que ha sido modificado por el
lenguaje y las experiencias de la percepcin de la realidad. Por otro lado, Lakoff y
Johnson (1980) consideran la metfora como un fenmeno conceptual ms que
lingstico o de la imaginacin potica, esto quiere decir que su uso cotidiano sirve
como una herramienta en la expresin de pensamientos, sentimientos o sucesos y
que a su vez generan representaciones conceptuales. Por lo anterior podemos
deducir que las metforas poseen un contenido cognitivo que est lleno de
informacin y una intencin transmitida en el acto de comunicacin.

De esta forma la metfora es considerada como un vehculo que hace posible

sumergirnos en los esquemas de conocimiento del mundo antes estructurado pero
ahora modificado por lo dinmico de las experiencias que nos brindan nuevas
percepciones de la realidad, en otros trminos, sera un mecanismo a travs del
cual construimos nuevos conceptos a partir de los ya existentes; construimos sobre
lo desconocido a partir de lo conocido (Chamizo, P.J, 1998).

Sin embargo, sabemos a travs del inmenso bagaje literario, como por ejemplo la
poesa, que se pueden hacer unas diferencias entre la metfora lingstica, la cual
segn Ortony, Reynolds & Arter (1978) es una forma decorativa del lenguaje que no
nos permitir modificar los esquemas y percepciones de la realidad en el sentido
prctico, su uso es plenamente estilstico, y por otra parte, tenemos a la metfora
conceptual, la que s nos va a cambiar la percepcin de la realidad debido a que
tienen significados distintos a los convencionales, a travs del cual nos referiremos
a alguien para resaltar una cualidad, un defecto o nuestras propias impresiones
sobre aquel sujeto o cosa, entre otro tipo de usos.

De esta manera nos preguntamos cul es el significado del uso de las metforas
en las relaciones de pareja?

Existen antecedentes de investigacin en los cuales se acercan a esta pregunta de

investigacin, es as que tenemos a Gmez (2013), quien realiz un estudio en
Colombia donde su objetivo fue conocer la implicancia de la metfora conceptual en
la activacin de estereotipos sexistas hacia la mujer donde se ubicaron estas
metforas dentro del Modelo del Contenido de los Estereotipos. En esa lnea, el
contenido estereotpico de las metforas podra, a su vez, disponer haca toma de
actitudes y formas de actuar, adems en el uso de las metforas podran quedar
expuestas expectativas y funciones que un miembro de la pareja espera del otro.

Por otro lado, se dice que las relaciones de pareja poseen cuatro componentes
fundamentales: compromiso, intimidad, romance y amor (Maureria, 2011). Dentro
del componente intimidad nos encontramos con caractersticas como el apoyo
afectivo, la posibilidad del dilogo, la cualidad de ahondar en cuestiones de
significacin ntima y de compartir momentos en pareja. En este componente
bsicamente se habla de caractersticas propias de la comunicacin en la pareja y
por ello es que le damos la debida relevancia, circunscrita en el tpico de la
metfora conceptual, porque justamente esta se desarrolla en el plano de la
interaccin en el factor de la intimidad. Adems, es importante resaltar la
importancia de la comunicacin y por efecto las metforas conceptuales
involucradas porque en una pareja es uno de los factores decisivos para la
satisfaccin en la relacin (C. Armenta H., R. Daz-Loving, 2008) ya que una
correcta comunicacin genera estados de satisfaccin y evidentemente en caso
contrario generar insatisfaccin y malestar.

A su vez, D. Blitchtein-Winicki & E. Reyes-Solari (2012) realizaron un estudio donde

hallaron a la comunicacin como uno de los factores categricos en la aparicin de
violencia en las relaciones de pareja, por consiguiente consideramos que si esta
juega un papel taxativo en los fenmenos de violencia en las relaciones de parejas
del Per y del mismo modo que si las metforas conceptuales suponen
herramientas de comunicacin misma es importante estudiar el contenido y
significado de estas metforas y adems conocer cmo se confeccionan sus usos
en estos encuentros humanos con el fin de saber cules son los productos y las
posibilidades del efecto del uso de estas como por ejemplo el rol que cumplen en los
casos de violencia emitida a la mujer.

Nuestro objetivo general es conocer el significado del uso de las metforas en las
relaciones de pareja y dentro de nuestros objetivos especficos planteamos
determinar el impacto de las metforas usadas por un varn hacia una mujer y de la
mujer hacia el varn en una relacin de pareja, indagar si el uso de las metforas
producir consecuencias directas como la aparicin de nuevas conductas de alguno
de los miembros de la pareja, advertir cundo el uso de algunas metforas son
indicadores de una relacin con la posibilidad de un escenario de violencia y crear
un modelo de intervencin o prevencin en base a la informacin obtenida en esta
investigacin.

En este sentido a lo largo de esta investigacin vamos a centrarnos en los diversos

significados que existen en el uso de las metforas en las relaciones de pareja, y
as, poder comprender la esencia de estos usos. Asimismo, creemos que este
estudio es importante ya que el efecto de la utilizacin de las metforas implican un
cambio en las relaciones, como tambin refieren a diversos mecanismos de
interaccin en la intimidad, formas de afrontar las diversas problemticas de la
relacin, mecanismos de afrontamiento, expresiones de afecto, entre muchas otras
posibilidades de uso que se han conocido a partir de las entrevistas realizadas a 10
parejas con ms de 6 meses de relacin, a partir de las cuales hemos obtenido un
conocimiento acerca del significado del uso de las metforas conceptuales, como
tambin la importancia y el papel que juegan en las relaciones de pareja.
Mtodo

La presente investigacin se centra en un estudio de tipo cualitativo del cual busca a

travs de las metforas en las parejas conocer la percepcin y el significado que
estas le atribuyen, por medio de un diseo fenomenolgico nos facilita comprender
la relacin directa con los participantes junto a sus experiencias y/o vivencias, esto
nos permitir determinar el tipo de metforas que las parejas se relacionan y cmo
establecen sus propios cdigos relacionales as como tambin el tipo de valor que
estas se le asigna y el empleo exclusivo de estas.
En la recoleccin de datos se opt por el empleo de la entrevista a profundidad por
lo que se pudo recolectar datos personales de los sujetos, describir la finalidad y
guiar el curso de las preguntas empleadas del cual se elaboraron 7 preguntas
referentes al uso de la metfora como tambin en que tipo o situaciones las utilizan;
segn el grado de estructuracin se utiliz un modelo abierto permitindonos utilizar
otras preguntas en base al desarrollo de la entrevista, Requiriendo ser ms
minuciosos en la recoleccin de informacin por participante. Por otro lado, el uso
de imgenes fueron extradas de las redes sociales, esto no atenta contra la
privacidad de los participantes debido a que se representa como una publicacin
abierta al pblico con el objetivo de enriquecer ms la investigacin.

Descripcin de la muestra
Para la presente investigacin, la eleccin del muestreo se dio de manera
intencional de acuerdo al acceso de los participantes y del centro en donde se torno
la investigacin, tambin se utiliz para buscar personas que cumplan nicamente
con la caracterstica de poseer pareja.
Se entrevist a 10 participantes entre varones y mujeres de la facultad de
psicologa y trabajo social de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega
pertenecientes a la ciudad de Lima, las cuales cuentan con una pareja estable con
un mnimo 6 meses de relacin. El rango de edad de los participantes oscila entre
los 18 a 28 aos de edad.

Procedimiento y Procesamiento de Datos

La investigacin se realiz dentro de las instalaciones de la Facultad de Psicologa y
Trabajo Social de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega en la cual se
seleccionaron en diversos lugares en funcin de la comodidad y disponibilidad de
los participantes. Se solicit a cada uno de los participantes la autorizacin verbal
para la realizacin de la entrevista del cual accedieron y posteriormente se le solicit
firmar el consentimiento informado. Acto seguido se les pidi la autorizacin para
grabar la voz de los participantes para la transcripcin de lo expuesto por ello.
Despus de haber realizado la solicitud se procedi a dar una breve explicacin de
la finalidad de la investigacin y en lo que esta consiste, detallando el objetivo de la
entrevista y reafirmando la confidencialidad de esta teniendo una duracin entre 20
a 30 minutos dependiendo de la cantidad de informacin que el participante
brindaba y la disponibilidad de este, durante las entrevistas se consultaron aspectos
formales e informales del empleo de la metfora. Finalmente se concluye haciendo
una retroalimentacin de la entrevista y agradeciendo al participante por el tiempo
empleado y el aporte a la investigacin.
Para el anlisis de resultados se emple el programa Atlas.ti V. 7.5 para el correcto
procesamiento de datos, de igual forma se utiliz la categorizacin de las entrevistas
para discriminar las categoras en funcin de lo expuesto por los participantes. Asi
mismo el programa sirvi como apoyo para la segmentacin de las entrevistas y
agrupacin de las categoras ms representativas de estas, adems se hicieron
reflexiones conforme se iban identificando las dimensiones de acuerdo a la
informacin recopilada.

Criterios de calidad

Se establecieron los criterios que demuestran la rigurosidad del trabajo para

considerarlo cientfico y darle una consistencia como tal. Esta investigacin cumple
con los criterios credibilidad debido al uso de diversas fuentes de investigacin que
se optaron dentro de los estndares de calidad.
Una manera de darle seguridad a los datos de la investigacin se utiliz la
triangulacin en el procesamiento de la informacin, partiendo de los supuestos de
los antecedentes de la investigacin, lo declarado por los participantes y el anlisis
de documental por medio de las imgenes ya antes mencionadas.
Aspectos ticos

En el presente estudio se consideraron los siguientes aspectos ticos tales como la

confidencialidad del participante y la no publicacin de nada comprometedor ni que
atente contra la integridad y seguridad del participante, el empleo del consentimiento
informado en todos los participantes as como su autorizacin para la entrevista. De
igual forma se consider la flexibilidad y cordialidad en la entrevista, no insistiendo
en preguntas que el participante haya considerado comprometedoras para su
intimidad en la pareja o que simplemente no se haya sentido cmodo al responder y
por ltimo se tom en cuenta la veracidad en la investigacin, no se ha realizado
alteraciones de resultados ni obviados datos que se hayan considerado perjudiciales
para el estudio realizado.

RESULTADOS

El uso de las metforas, por parte de las parejas, ha demostrado una funcin de
cualificacin de la calidad de la relacin de los mismos. A su vez, genera una
respuesta emocional en los participantes. Estas metforas pueden manifestarse en
contextos percibidos como ntimos o pblicos, tomando como referencia
caractersticas personales y caractersticas fsicas de los miembros de la relacin.
Los participantes le atribuyen, a la metfora, una importancia en la relacin como
factor relevante para la misma de igual modo que encuentra una funcin tcita en
ellos. Las categoras halladas por parte de los investigadores fueron reducidas a 10,
de las cuales son:

Uso de la metfora en funcin de la calidad de la relacin

Forma en que los participantes califican el estado actual, desarrollo evolutivo y
pronostican las posibilidades de la relacin.

Sentira que la relacin es bastante fra y que no ha llegado abrirse en una parte de
la cual haya una confianza ms abierta es decir no existe esa cercana y confianza
ms abierta. (Participante n 10)

Pero de ah normal ahora es bonito porque cuando me dice eso siento que estamos
bien, es como que estamos estables es una manera de verlo cariosamente
estable. (Participante n 1)
Respuesta emocional que genera la metfora
Es la consecuencia emocional que se produce en una persona al utilizar una
expresin metafrica, tanto al darla como al recibirla.

Siento que es una forma de demostrarle el cario y el amor que le tengo a l.

(Participante n 10)
Yo me siento sper bien, a m me gusta que me digan eso me siento especial
porque no se lo dice a todas las personas sino me lo dice a m, entonces es como si
me hiciera un espacio entre todos y a m me dijera eso. (Participante n 8)

Contexto de Intimidad
Espacio mutuo que perciben los miembros de la pareja como ntimo donde no
suelen limitar las metforas empleadas el uno para el otro.

Bueno cuando la voy a llamar, cuando estamos en privado, o la manera de referirse

hacia ella, le digo una metfora, le digo ojitos o cosas as no siempre en pblico sino
cuando estamos solos en la casa o en el chat. (Participante n 7)

Pocas veces, a veces cuando estamos solos nada ms y no hay nadie, ms en las
situaciones cuando estamos solos que cuando estamos en pblico. (Participante n
8)

Importancia de la metfora
Grado de importancia que le dan los miembros de las relaciones al uso de las
expresiones metafricas.

Le da un valor agregado, le da un pequeo plus, porque a veces si no puedo

expresar gestualmente, esa es una forma de expresarlo. (Participante n 7)

En cierta forma s porque para m es como muestras tu cario hacia la otra persona
porque en una relacin de pareja como la de familia o tus mascotas hay ciertas
metforas que aades a esas personas, pero de manera cariosa para darle un tipo
de individualidad a ese cario que t le muestras y por eso es necesario el
demostrar del porque son pareja y tener esa individualidad diferente a los otros que
te distinga de otras parejas. (Participante n 10)
Estrategias de Afrontamiento del uso de las metforas
Conductas que se generan por parte de los participantes al recibir una metfora
desagradable.

Se lo dira, al menos en esa parte somos muy directos, lo conversamos

(Participante n 9)

Ha habido ocasiones, claro con la palabra beb, pero si me dira algo que no me
agrada s se lo dira, aunque obvio que se lo comentara porque no me gusta y creo
que es mejor explicarle, de ah no me ha dicho nada que me desagrade.
(Participante n 1)

Contexto Pblico
Espacio mutuo que perciben los miembros de la pareja como pblico donde suelen
limitar las metforas empleadas el uno para el otro.

Cuando estamos en pblico es beb o mi amor. (Participante n 7)

Bueno en todas, ms bien yo dira en qu situaciones no le digo, yo siempre le suelo

decir mi amor, mi beb. Cuando estoy en la universidad o con compaeros me
pongo ms formal. (Participante n 6)

Funcin del uso de la metfora

Se refiere al rol y objetivo que cumplen las metforas dentro de las relaciones de
pareja.
Si, al menos en lo personal le da un grado de confianza no solo como parejas sino
como personas que compartimos varias cosas personales habra tambin estas
metforas entonces de alguna forma le doy un grado de importancia. (Participante
n 2)
Yo creo que si porque es como si fuera nuestros cdigos que nadie sabe y sera un
juego entre los dos, y a los dos nos encanta a jugar y no s siento que se pone ms
interesante la relacin. (Participante n 8)

Metfora en funcin de una caracterstica fsica

Expresin metafrica que toma como referencia alguna caracterstica fsica de la
persona.

Bobin y amor, y cmo as te empez a llamar Bobin? Porque a veces soy un poco
torpe y me tropiezo solo o me resbalo solo y eso no me molesta por que realmente a
veces me resbalo de la nada. (Participante n 10)

l trabaja como promotor de eventos y yo le deca eres free y cuando l volva del
evento yo le deca pulseras free regres y cosas as. (Participante n 3)
Metfora en funcin de una caracterstica personal
Expresin metafrica que toma como referencia alguna caracterstica personal de la
persona.

Yo le envi una foto donde sale mi rostro y entonces l ha notado que mis ojos son
grandes y lo tomo como algo impactante, incluso lo puso como portada de su
Facebook y a partir de eso me comenz a decir mis ojitos lindos. (Participante n 6)

Desde que nos conocimos hablamos y pens que era muy blanco y yo me haba
enterado por amigos que a ella le gustaba por lo general chicos blancos y empez a
decirme fantasma, as como bromeando y conversamos y se qued con eso.
(Participante n 10)

Bsqueda de Originalidad
Bsqueda de singularidad por parte de los miembros de la pareja a travs del uso
de las expresiones metafricas.

Yo uso el trmino de Amore referencia a un tema francs, y as yo le llamo, as yo

la llamo, es lo ms frecuente cmo as se te dio por decirle amore? Vi que era
original. (Participante n 7)

Es que primero nos decamos ositos, pero como era muy comn dijimos ya no hay
que ser ositos sino koala. (Participante n 4)

DISCUSIN

En el presente estudio se plante conocer el significado del uso de las metforas en

las relaciones de pareja. Al parecer existen algunas diferencias sobre el contexto de
la metfora, algunos consideran indistinto el contexto en el que se encuentren para
hacer uso de ella, otros expresan situaciones de confianza o no confianza, otros
expresan existencia de metforas para un contexto pblico y otras para contexto
privado/ ntimo, siendo las redes sociales uno de estos. A este punto es difcil saber
si las ltimas categoras mencionadas significan en s lo mismo o expresan algn
contenido diferente. Pero ahora que se analiza mejor la situacin, lo mejor es
categorizarlos desde un mismo punto de vista, porque si bien hay algunas
diferencias particulares entre cada uno, diramos que en lneas generales apuntan a
lo mismo, es decir, a un mismo patrn expres en palabras diferentes o visiones
diferentes.

Una metfora se caracteriza por ser significativa ya que puede tomar el diminutivo
del nombre, una caracterstica personal y/o fsica y tener igual relevancia o nivel de
importancia, que de un modo u otro est relacionada con la persona de forma
directa o indirecta.

Se puede apreciar que el proceso de confianza de una relacin va a influir en las

manifestaciones emocionales en cada miembro de esta, dando por resultado la
calidad evolutiva, ya que los participantes manifiestan que si una persona es
cariosa har ms usos de metforas y caso contrario si es ms fro no har uso de
estas.

A menor confianza en una relacin que mayormente est ligado al poco tiempo de
relacin, por lo general se puede observar que hay cierta inseguridad en expresar
emociones y eso hace que el nivel de calidad baje.

Para las parejas es importante el uso de metforas porque sirve como indicador de
la calidad de la relacin ya que pronostica la posibilidad de solidificacin por parte
los miembros de la misma. Se puede apreciar que no siempre se hace el uso de
metforas para expresar cario, sino que, adicionalmente, se hace un uso
instrumental de las metforas para conseguir un propsito.

Todas las parejas manifiestan que frente a una metfora desagradable siempre
tienen una solucin mediante la comunicacin, esto puede deberse a que las
metforas son una forma de dilogo y por ende la nica forma de afrontarlas es
mediante la verbalizacin de los disgustos.

REFERENCIAS

Fajardo, L. (2006) La metfora como proceso cognitivo: Forma y Funcin [en lnea]: [Fecha
de consulta: 23 de mayo de 2017] Disponible
en:<http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21901903> ISSN 0120-338X

Bustos, E. (2000) La metfora ensayos transdisciplinares, Madrid: Fondo de Cultura

Econmica, Universidad Nacional de Educacin a Distancia

Chamizo, P. (1998) Metfora y conocimiento, Mlaga: Analecta Malactiana, Anejo XVI.

Ortony, A., Schallert, D. L., Reynolds, R. E. & Antos, S. J. (1978). Interpreting metaphors
and idioms: Some effects of context on comprehension. Journal of Verbal Learning and
Verbal Behavior, 17, 465-477.
Johnson., L. y. (2012) Metforas de la vida Cotidiana. CATEDRA. Espaa.

Michel, D. (2011) Cuentos para crecer y curar,. editorial Siro.

Rosen, S. (2008) Mi voz ir contigo. Los cuentos didcticos de Milton H. Erickson. Paids,

B. Aires.

Vinogradov., Y. y. (2012) Gua breve de psicoterapia de grupo. Ed. Paids.

Watzlawick, P., & Weakland, J. y. (2011) Cambio. Formacin y solucin de problemas

humanos. Herder.