32° à Alger, 45° à Adrar Comment éviter le cancer de la prostate

éo

Santé
ét

P. 2 PP. 18-19
M

Hadj 1431 Un des dirigeants histo- Football

L e s c até g ori e s riques de la Révolution

Le transport Lakhdar Bentobal Lancement

des pèlerins nous quitte
de jeûne se fera à partir Lakhdar Bentobal dit Si
le 24 septembre
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Abdellah, un des dirigeants
historiques de la Révolution du 1er championnat
Islamique de Médine)
PP. 15 à 17
de 5 aéroports est décédé hier soir, a appris
lʼAPS auprès de sa famille.
Le défunt était âgé de 87 ans.
professionnel Ph. Nacéra I.
P. 2 P. 29

12 e jour ( sam edi) 12 Ramadhan 1431 - Dimanche 22 Août 2010 - N° 13979 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 27
Iftar : 19 h 33

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Rentrées scolaire, professionnelle et universitaire

Plus de
10 millions
d’élèves
attendus ! P. 3

Ph. Nacéra I.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Le transport des pèlerins

Hadj 2010 Moussa Benhamadi,
Météo demain, à Aïn Defla
45° à Adrar se fera à partir de 5 aéroports M. Moussa Benhamadi, ministre de la Poste

Sur les régions côtières, le soleil sera prédominant sur

internationaux et des Technologies de l’Information et de la
Communication, accompagné d’une délégation
l’ensemble des régions nord du pays, après la dissipation Le transport de nos de son département ministériel, effectuera
des brumes du petit matin. Sur les massifs de l'intérieur, Hadji se fera cette demain une visite de travail et d’inspection dans
une tendance orageuse est annoncée pour cet après- midi année à partir des 5 les établissements de la Poste et des
Au Sud, le ciel sera généralement dégagé avec des a é r o p o r t s Télécommunications de la wilaya de Aïn Defla.
températures de saison. internationaux d’Alger,
Le mercure affichera 32° à Alger et à Oran, 30° à Oran, Annaba, Ouargla Football-Championnat national amateur
Annaba et à Béjaia, 36° à Batna, 37° à Bordj Bou-
Arréridj, 38° à Chlef, 35° à Constantine et à Sétif 31° à
et Constantine. La
fréquence des vols Modalité d'accession
Jijel, 33° à Tlemcen, 34° Tamanrasset, 45° à Tindouf, 44°
à In Salah et 45° à Adrar.
quotidiens sera ainsi
réduite de 8 à 6, et de rétrogradation
souligne le 48ème
numéro de la revue Modalité d'accession et de rétrogradation dans le
Ce soir à 22 h à la librairie Aéroports infos. Cette championnat de Division nationale du football amateur
d’Algérie News décision, prise dans le
souci de faciliter
composé de deux groupes de 14 clubs.
- Vingt huit clubs composent actuellement la division
Rencontre débat avec l’organisation du
transport des pèlerins, intervient suite à la tenue de la réunion des deux
nationale amateur (deux groupe de 14 clubs)
- Deux clubs, le 1er de chaque groupe de la division
le sociologue Ali El Kenz homologues de la compagnie nationale d’Air Algérie et de la compagnie
Saudia Airlines et en raison du nombre considérable, soit 160 vols au
nationale amateur accèderont en Ligue deux (L 2), sous
réserve de respecter les règles de la licence de club
Dans le cadre des activités culturelles des Milles et Une menu, qui se faisaient à partir de 20 aéroports algériens. Les dessertes de professionnel,
news, la librairie d’Algérie News abritera ce soir à partir de 22 la prochaine saison du Hadj se feront avec des appareils gros porteurs, ne - Les deux clubs classés 15eme et 16eme de la Ligue
h une rencontre-débat avec le sociologue Ali El Kenz. La manquera pas de précisera la même source deux ( L 2 ) rétrograderont en division nationale amateur
rencontre sera placée sous le thème « Les intellectuels, l’islam - Le 1er de chacun des groupes (4) de la division Inter-
et la question des langues». régions accèdera en Division Nationale (4 clubs)
Marchés de la capitale Soit : + 28 û 2 + 4 + 2 = 32 clubs qui se repartiront en deux
groupes de 16 clubs
A partir d’aujourd’hui, Stabilité relative des prix A noter que seuls les clubs répondant au cahier des charges
à la salle El Mouggar de la FAF peuvent prétendre à l’accession en L 2.
- Il n’y aura pas de rétrogradation de la division nationale
Les prix des fruits et
Soirées ramadanesques légumes sont restés stables hier,
aux marchés Amar El Kama et
amateur vers la ligue inter régions pour la saison 2010/2011.
- La division nationale amateur sera composée de deux
Dans le cadre de son programme du mois de ramadhan, Arezki Bouzrina de la capitale, groupes de 16 clubs chacun pour la saison 2011/2012.
l’Office national de la culture et de l’information organisera à pour le compte du 11ème jour
partir d’aujourd’hui des soirées à la salle El Mouggar. La de Ramadhan. A part le
soirée d’aujourd’hui, dimanche 22 août sera 100 % algéroise et fléchissement des prix de la Tindouf
sera animée par les artistes Mourad Djaâfri et Nadia
Benyoucef.
courgette et du piment vert,
cédés respectivement à partir de Hausse "sensible"
60 dinars le kilo, pour la
première, et 70 dinars pour le du cheptel camelin
Du 26 au 28 septembre à Alger second, les autres légumes n’ont
Une hausse
Séminaire roulements SM 258 pas connu de changement
significatif, avons-nous constaté "sensible" du cheptel
camelin a été
sur les lieux. En effet, les
Dazibao, Sarl algéroise, organisera du 26 au 28 septembre tomates et les aubergines étaient enregistrée ces deux
à Alger-centre un Séminaire Roulements: SM 258. Cette proposées à 30/40 dinars, le dernières années à
rencontre est destinée aux mécaniciens, ingénieurs et kilo, les pommes de terre à hauteur de 40/55, les courgettes, betterave, Tindouf, faisant de
techniciens de maintenance. concombre, carottes à 60 dinars, le poivron, navet, piment vert à 70, les cette région du Sud
choux, la salade verte à 80, alors que l’haricot vert résiste toujours entre 80 du pays une wilaya
pionnière en la
Du 25 au 31 août à 22 h au TNA et 120 dinars le kilo. Concernant les fruits, c’est le statu quo même si un léger
matière, a-t-on appris
fléchissement des prix est perceptible sur les lieux : la pastèque était proposée
Mahieddine Bachetarzi à 30/40 dinars le kilo, le melon aux alentours de 60, les pommes à partir de de la direction des
services agricoles
Finale de la 5e édition du Festival 65, les bananes à 950/120 dinars, les figues , pêches, poires et raisin noir entre
100 et 120 dinars, les dattes à partir de 360 dinars. (DSA). Les effectifs des camélidés ont passé de 37.900
têtes en 2009 à 41.800 têtes en 2010, soit une hausse de
national de la chanson Chaâbi Quand aux viandes, il n’y a rien à signaler: le mouton continue d’être
proposé à 850/900 dinars le kilo et le poulet, à partir de 260 dinars. 3.900 têtes, a révélé le directeur des services agricoles.
Les effectifs des autres types d'élevage ont également
Le théâtre national connu une hausse "relative", à l'instar du cheptel caprin
Mahieddine Bachetarzi Coca-Cola et C-RA qui compte 46.860 têtes, soit plus de 4.360 têtes par
abritera du 25 au 31 août à
partir de 22 h la finale de la Distribution de 20.000 couffins de ramadhan rapport à l'année dernière, tandis que la richesse ovine a
atteint 21.600 têtes en 2010, soit une hausse de 2.200 têtes
5ème édition du Festival par rapport à l'année 2009. Visant à assurer une
national de la chanson Coca-Cola, en partenariat avec le Croissant Rouge Algérien, organisera, couverture sanitaire et préventive globale de la richesse
Chaâbi. La cérémonie en ce mois sacré de ramadhan, une opération de solidarité au profit des animale, les services de contrôle vétérinaire ont effectué
d’ouverture sera animée par démunis. Cette opération qui s’étend sur 20 wilayas du pays concerne 20.000 26 sorties sur terrain, depuis le début de l'année, qui ont
les artistes Djamel Sahouadj familles. Des couffins contenant des aliments de base (huile, semoule, farine, permis l'examen de 91.560 têtes, tous types d'élevage
de Chlef, Meziane Mokhtar boissons, café, sucre, tomate concentrée) seront remis aux plus nécessiteux. confondus, et la vaccination d'environ 12.250 têtes ovines
d’Alger, Bounour Nadjib de Trois pôles régionaux de stockage ont été créés au niveau d’Alger, Oran et contre la variole, a précisé le même responsable. Les
Blida, Zidiri Mourad de Constantine afin de permettre l’acheminement des denrées au siège du habitants de Tindouf sont plus consommateurs de viande
Béjaia et Sahir Imène de comité du C-RA de chaque wilaya. Chaque jour, les bénévoles du C-RA cameline que d'autres viandes, abondantes pourtant ces
Blida. aidés par les représentants de Coca Cola se chargent de remettre les couffins dernières années dans les boucheries, et ce, du fait
aux concernés et d’apporter ainsi un peu de joie à ceux qui en ont le plus qu'elle soit "moins chère et plus nutritive", selon l'avis
besoin. Pour rappel, dans le cadre des actions citoyennes mises en place par d'un consommateur local. L'élevage du cheptel dans la
Les 27 et 29 août et le 2 septembre Coca-Cola, 41 millions de dinars ont été offerts au C-RA lors du ramadhan wilaya de Tindouf repose sur des méthodes
Concerts de Beihdja Rahal 2007. En 2008 et 2009, ce sont 150.000 repas qui ont été distribués chaque
année.
traditionnelles consistant en la libre transhumance à
travers des parcours, estimés à six millions d'hectares.
à Alger, Chlef et Annaba Selon la société de distribution de l’éléctricité à Alger
L’artiste Beihdja Rahal
animera, en ce mois de Les coupures d'eau ne sont pas toutes imputables
ramadhan, des concerts dans
trois wilayas du pays, le à la défaillance du réseau Sonelgaz
programme se décline comme
suit : L e s déclarations de la SEAAL qui ont frappé la capitale, a panne de courant et exclut
- Alger, le 27 août à 22 h à perturbations rapportées par la presse selon signalé ce responsable. l'indemnisation des pertes de
la salle El Mouggar (concert de distribution lesquelles la forte perturbation de SDA, qui commercialise production. Toutefois, s'engage-
unique). d ' e a u l'alimentation en eau d'Alger est l'électricité pour près d'un (1) t-il Sonelgaz peut assurer un
- Chlef, le 29 août à 22 h à enregistrées engendrée par les difficultés million de clients dans les secours à ces commerçants en
la maison de la culture. durant le mois rencontrées par Sonelgaz pour wilayas d'Alger, Tipasa et les alimentant en deux lignes
- Annaba, le 2 septembre à de Ramadhan transporter durablement l'énergie Boumerdes, compte renforcer électriques au lieu d'une seule,
22 h au théâtre régional. dans plusieurs électrique jusqu'au ouvrages de ses capacités de distribution de mais pour cette solution les
communes de pompage de SEAAL. La cette énergie dans la capitale. commerçants doivent pour leur
la capitale ne capitale compte quatre Elle prévoit à cet effet un part prendre en charge les frais
ONCI sont pas concessions de distribution de programme d'augmentation de d'installation de la deuxième
Tournée artistique dans toutes imputables à la défaillance
du réseau électrique Sonelgaz, a
gaz et d'électricité: El Harrach,
Bologhine, Gue de Constantine
tension de 10.000 volts à 30.000
volts pour les lignes alimentant
ligne. Concernant la fourniture
par Sonelgaz de groupes
plusieurs wilayas du pays affirmé hier le PDG de la
Société de distribution de
et Belouizdad.
Près de la moitié (16) des 31
la daira de Draria et la commune
d'El Achour pour un coût de 70
électrogènes aux boulangeries
pour leur assurer une source
l'électricité et du gaz d'Alger stations de pompages qui ont millions de dinars. d'alimentation autonome, M.
Sous le haut patronage de la ministre de la Culture, Mme (SDA) M. Abdelkader subi un arrêt durant le mois de En outre elle a lancé un autre boussourdi a aussi précisé qu'il
Khalida Toumi, et dans le cadre du programme spécial du mois Boussourdi. "Pour la capitale 31 ramadhan se situent dans la projet pour renforcer n'a jamais été question d'acquérir
de ramadhan 2010, l’office national de la culture et de stations de pompage d'eau sur les concession d'El Harrach, 5 dans l'alimentation de la daira de ces équipements en faveur de
l’information ONCI organisera une tournée artistique dans 182 existantes ont été touchées celle de Bologhine, et 10 dans Birtouta, avec deux autres ces commerçants, soulignant le
plusieurs wilayas du pays animée par un panel d’artistes et de par ces coupures d'électricité, Gue de Constantine, alors que les départs à partir d'El Achour qui fait que "ce n'est pas la vocation
troupes d’Algérie et de l’étranger et ce jusqu’à la fin du mois. soit (17%)", a indiqué M. stations de pompages de va s'achever d'ici à trois mois, de la société de fournir des
Boussourdi lors d'un point de Belouizdad qui alimentent une selon le directeur de distribution groupes électrogènes à ses
Le 2 octobre à l’hôtel El Riadh presse. "Nous ne pensons pas grande partie de la capitale n'ont de Gue de Constantine, M. clients". "Rien qu'au niveau de
que ce taux d'arrêt des stations de enregistré aucun arrêt, selon le Lakehal Loucif, présent à ce la capitale, 123 boulangeries sur
2e Journée Nationale de la pompage, dont la durée ne
dépasse pas une heure, puisse
même responsable.
Pour les wilayas de
point de presse. Revenant, par
ailleurs, sur certaines doléances
1172 existantes ont été
contraintes, depuis le début de
Société Algérienne du Glaucome perturber la distribution d'eau
autant que dit et déclaré par la
Boumerdes et Tipasa, desservies
par cette filiale de Sonelgaz, les
du syndicat des boulangeries qui
revendique notamment
ramadhan, à arrêter leur activités
en raison des perturbations de la
La salle des conférences de l'hôtel El-Riadh de Sidi Fredj presse" et la SEAAL (Société des stations de pompages ayant l'indemnisation des boulangers distribution d'électricité, alors
abritera le 2 octobre la 2ème Journée Nationale de la Société eaux et d'assainissement connu des arrêts se sont élevées pour les pertes subies par les que les wilayas de Boumerdes et
Algérienne du Glaucome. La journée sera placée sous les d'Alger), a-t- il dit, estimant que à 58 stations dont 56 dans la coupures d'électricité, M. Tipasa ont enregistré
thèmes «Apport de l'imagerie dans le glaucome» et ces écrits "font état d'une wilaya de Boumerdes. Boussourdi a précisé que respectivement 70 et 34 arrêts
«Traitement du Glaucome». situation un peu différente de la L'ampleur des perturbations Sonelgaz ne prend en charge que temporaires d'activités, selon les
réalité". M. Boussourdi à été constatée durant la nuit du la détérioration des équipements données communiquées par le
réagissait aux dernières 13-14 août suite aux intempéries si elle est provoquée par une même responsable.

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Rentrées scolaire, professionnelle et universitaire
Plus de 10 millions d’élèves,
d’étudiants et de stagiaires attendus !
● Un nouveau souffle à l’éducation sportive.
10.097.237 étudiants élèves et
stagiaires relevant des secteurs
d’enseignement supérieur de
l’éducation nationale et de l’en-
seignement et de formation pro-
fessionnels sont attendus à la
rentrée 2010-2011.
Pour la rentrée solaire fixée
au 13 septembre prochain, on
compte 8.147 237 élèves tous
cycles confondus.
Ces derniers seront accueillis
dans 24.673établissements sco-
laires dont 17 995 écoles pri-
maires, 4853 CEM et 1825
lycées. Ce nombre s’élèvera lors
de l’année scolaire 2010-2011 à
25.263 établissements pour les
trois cycles d’enseignement, le
secteur a programmé durant
cette période la réception de 246
nouvelles écoles primaires,
221 CEM et 123 lycées. 400
autres lycées sont en cours de
réalisation et 450 autres sui-
vront dans les années à venir.
U
ne enveloppe de 8,4 milliards de
Dinars a été, dégagée pour
prendre en charge le renouvelle-
ment du mobilier scolaire et des équipe-
ments, qui a touché 420 collèges et 337
lycées alors que 4.490 salles de classe
des wilayas du Sud ont été équipées en
appareils de climatisation.
La reprise du personnel administratif
est fixée pour le premier septembre, par
contre celle des enseignants est program-
mée pour le 6 du même mois. Toujours
pour ce qui est de l’encadrement, on
compte 370 259 enseignants au niveau
du secteur, avec une augmentation de
10.055 postes budgétaires qui traduisent
les besoins de couverture administrative
de gestion et de contrôle, de 210 postes
d’inspection et de 1 200 postes budgé-
taires pour le palier du secondaire et
1.200 autres postes budgétaires pour le
moyen et le primaire. Dès lors, le minis-
tère organisera un concours de recrute-
ment à partir de la rentrée prochaine, en
tenant compte des spécialités qui accu-
sent un manque à l'image des langues
française et anglaise, et des mathéma-
tiques. Il est prévu aussi la formation de
2.000 enseignants dans l'éducation spor-
tive, pour les trois paliers. Une décision
parrainée par le ministère de la Jeunesse
et des Sports, dans le cadre de la poli-
tique de l'Etat pour la promotion du sport
en Algérie, sera mise en exécution à par-
tir de la prochaine rentrée 2010-2011.
Enseignement supérieur :
le développement humain,
une priorité
Pour sa part l’université accueille en
octobre prochain plus de 1.200.000 étu-
diants. La rentrée universitaire 2010-
2011 s’annonce sereine si l’on en croit
les responsables qui annoncent la dispo-
nibilité de 304 000 nouvelles places
pédagogiques. Un nombre qui devrait
permettre d’accueillir sans encombre les
nouveaux étudiants avec la sortie de 186
000 diplômés, et l’acquisition de 117 000
places nouvelles pédagogiques phy-
siques. Le ministère de l’Enseignement
supérieur projette de construire, à l’hori-
zon 2014, des infrastructures qui permet-
Nation
tront
d’absorber jusqu’à 2 millions
d’étudiants. Le secteur a vu cette année
l’ouverture de nouvelles écoles prépara-
toires, 10 classes préparatoires intégrées
et une vingtaine de sections de pôles
d'excellence à inscription nationale.
D’autre part on compte 2.560 filières et
1.500 mastères dans le cadre du LMD.
Le secteur projette en outre, l’ouver-
ture de 56 écoles doctorales et 728
magistères, de 1 550 postes pour la for-
mation de troisième cycle. Sur le plan
encadrement, la prochaine rentrée uni-
versitaire verra l’ouverture de 3110 nou-
veaux postes budgétaires, ce qui amène
le nombre d’enseignants universitaires à
40.977 enseignants soit 1 enseignant
pour 28 étudiants.
Côté infrastructures pédagogiques,
d’hébergement et de restauration le sec-
teur programme l’ouverture de 74 restau-
rants universitaires pour l’année prochai-
ne, et ce, à travers le territoire national.
Le problème d’hébergement est réglé,
avec la livraison de 74.000 nouveaux lits
au niveau national, ce qui portera le total
des places d’hébergement à 220.000 lits à
travers le pays. Par ailleurs, 54 nouvelles
cités universitaires seront réceptionnées
durant la prochaine rentrée universitaire.
Formation et enseignement
professionnels
S’agissant de la première session de la
rentrée professionnelle programmée pour
le 17 octobre, on compte 750.000 sta-
giaires et apprentis, dont près de 325.000
nouveaux stagiaires. Cette rentrée est
caractérisée par la généralisation de l’en-
seignement professionnel. Un nouveau
cursus, né des réformes du système
national d’éducation, destiné aux élèves
issus de la quatrième année moyenne,
admis en classe supérieure, dans le cadre
du nouveau dispositif d’orientation et
Dimanche 22 Août 2010
d’ad-
mission est insti-
tué par le décret
exécutif n°08-310
du 30 septembre 2008 en application de
l’article 23 de la loi d’orientation sur la
formation et l’enseignement profession-
nels. Cette loi permet une meilleure
orientation systématique des élèves vers
la formation et l'enseignement profes-
sionnels et vers l'enseignement secondai-
re. Elle tend à lutter contre la déperdition
scolaire et à optimiser l'application des
réformes éducatives et d’enseignement et
de formation professionnels. Elle permet
aussi de définir les mécanismes d'orienta-
tion et les passerelles entre le secteur de
l’éducation nationale et celui de la for-
mation et de l’enseignement supérieur.
Ces mécanismes d'orientation aideront à
satisfaire les besoins du marché de l'em-
ploi en termes de quantité et de qualité de
la main d'œuvre qualifiée.
Les non-admis au Bac sont orientés
directement vers la formation profession-
nelle. Ces derniers sont invités à se rap-
procher des centres de formation de leurs
wilayas, pour s’enquérir des modalités
d’inscription. Une panoplie de spécialités
est disponible, selon les vœux des inté-
ressés. Les inscrits entameront une for-
mation non pas pour un baccalauréat
professionnel mais pour l’obtention d’un
Diplôme d’enseignement professionnel
de degré 1 (Depa1) d’un cursus de deux
ans et d’un Diplôme d’enseignement pro-
fessionnel de degré 2 (Depa2) d’un cur-
sus de deux ans également. Au total, ce
sont 20 branches qui sont disponibles
dans 301 spécialités.
Sur le plan infrastructurel, on notera
que le secteur a bénéficié de bon nombre
d'équipements socioéducatifs, à savoir
1.117 établissements de formation, dont
90 nouvellement réceptionnés, 70 inter-
nats avec une capacité globale de plus de
50 000 lits et 517 terrains de sport.
Pour la rentrée d’octobre 2010, les
3
Ph : Nacera
res-
ponsables du secteur indiquent
qu'une enveloppe budgétaire de 23 mil-
liards de dinars lui a été consacrée, pour
la réalisation, entre autres, de 25 instituts
nationaux de formation spécialisée, 40
centres de formation professionnelle, 10
instituts nationaux d'enseignement pro-
fessionnels et de 11 nouvelles biblio-
thèques.
Il y a lieu de noter que le plan quin-
quennal 2010-2014, insiste sur le déve-
loppement humain qui a bénéficié d’une
enveloppe globale de l’ordre de 9.386,6
milliards de dinars, partagée entre plu-
sieurs secteurs d’activités. L’Education
nationale vient en pôle position et acca-
pare un budget de 852 milliards de dinars
qui seront déboursés, entre autres, à la
réalisation de plus de 3000 écoles pri-
maires, plus de 1000 collèges, 850
lycées, ainsi que plus de 2000 internats,
cantines et demi-pensions. Quant à l’en-
seignement supérieur, il a été destinataire
de 868 milliards de dinars pour, notam-
ment, la réalisation de 600.000 places
pédagogiques, 400.000 places d’héberge-
ment et 44 réfectoires…
Quelque 178 milliards de dinars sont
également alloués à l’Enseignement et la
Formation professionnelle pour la réali-
sation, notamment, de 220 instituts, 82
centres de formation et 58 internats. Une
autre enveloppe de 250 milliards de
Dinars est destinée à la recherche scienti-
fique et aux nouvelles technologies de la
communication, dont 100 milliards de
Dinars consacrés au développement de la
recherche scientifique, 50 milliards de
Dinars aux équipements destinés à la
généralisation de l’enseignement de l’in-
formatique dans l’éducation et la forma-
tion et 100 milliards de dinars pour la
mise en place de la «e-gouvernance».
Sarah SOFI
4 Nation EL MOUDJAHID

Travaux publics

Le maillage autoroutier Suivi

à la loupe

de 2025 se dessine L
des projets
es auditions
Président de
République se poursui-
du
la

L
e maillage routier et auto-
routier 2005-2025 prend
forme et se dirige davanta-
ge vers les régions de l’intérieur.
C’est ce même maillage qui faisait
l’essentiel des interventions de M.
Ghoul face à la presse il y a
quelques années.
Lorsqu’il prenait, à chaque ren-
contre avec les journalistes, son
stylo pour dessiner sur un bout de
papier l’esquisse du futur réseau
national de 2025, au fond, person-
ne d’entre nous n’y croyait réelle-
ment. Trop beau pour être vrai…
nous n’avons pas les moyens pour
atteindre un tel objectif… avec
quelles sociétés et quelles compé-
tences? Peu ambitieux, les com-
mentaires qui fusaient dans nos
papotages entre collègues étaient
loin de prévoir une telle consécra-
tion. Et pourtant !
Réaliser un réseau de plusieurs
dizaines milliers de kilomètres qui joint la
splendeur du Nord à la beauté de l’extrême
Sud en passant par la région des hauts plateaux
relève de l’utopie. Une utopie qui se concréti-
se, au fur et à mesure que les années passent,
et qui fait que le réseau national qui ne totali-
sait en 1999 qu’un ensemble de 700 kilo-
mètres de routes frôle aujourd’hui, dix ans
après, les 3000 km. Avec une moyenne de plus
de 2000 km en dix années, les travaux publics
atteindront surement un total de 7000 km de
routes en 2014… le réseau de 2025 s’avère de
plus en plus envisageable. Il liera tous les
grands projets routiers du pays pour compléter
la toile de bitume qui désenclave les hauts pla-
teaux et le Sud et permettra plus de mobilité
des ressources. Une véritable toile d’araignée
liant le Sud du pays au Nord et aux hauts pla-
teaux d’ici 2025.
En attendant, le département des travaux
publics s’est fixé pour objectif immédiat, au
titre de l’actuel quinquennat 2010-2014, le
développement des liaisons routières dans les
régions des hauts plateaux et du Sud avec un
total de 2.000 km de voies nouvelles. Après
s’être longtemps focalisé sur les régions Nord
et les interminables tracas des grandes villes et
Infrastructures maritimes
4 nouveaux ports et abris de
pêche seront réalisés d’ici 2014
Amélioration des conditions de vie de plus
de 7 millions de citoyens des régions rurales
à travers 3.000 km de routes de désenclavement.
des régions côtières, les services des travaux
publics s’attelleront sur la réalisation de la 4ème
Rocade (Khemis Meliana-Bordj Bou-
Arréridj), d’une liaison entre Béjaia et l’auto-
route Est-Ouest, d’une pénétrante autoroutière
reliant le port de Djendjen à l’autoroute Est-
Ouest, d’une voie express Bousmaïl Cherchell
et 7 liaisons autoroutières d’un linéaire global
de 515 km qui relieront plusieurs wilayas à
l’autoroute Est-Ouest. Un réseau nouveau qui
s’incruste dans les régions de l’intérieur pour
atteindre la fameuse autoroute des hauts pla-
teaux.
Tel que présenté par M. Ghoul, le maillage
autoroutier de 2025 se décline en une ossature
principale composée d’un maillage au nord
avec une autoroute Est-Ouest, un maillage au
centre avec l’autoroute des hauts plateaux, une
transsaharienne qui traverse Tamanrasset et
s’étend jusqu'au Mali, au Nigeria et au Tchad,
et des réseaux secondaires qui assurent les liai-
sons entre ces réseaux. Ce maillage s’inscrit
dans le cadre d’une « démarche sectorielle en
application du programme du Président de la
République ». Elle garantit un rééquilibrage
du territoire qui ornera chaque région du pays
d’atouts spécifiques et attractifs. Une attracti-
vité qui génèrera de l’investissement tout en
Le département
des Travaux publics réalisera
30 projets aéroportuaires
consacrant une équité sociale et territoriale. M.
Ghoul a évoqué, dans une de ses sorties
médiatiques, de l’amélioration des conditions
de vie de pas moins de 7 millions de citoyens
des régions rurales à travers 3.000 km de
routes de désenclavement et d’amélioration de
l’accessibilité.
Cette démarche sectorielle est organisée en
trois phases. La première étape s’est étalée de
2005 à 2010 et a vu la construction d’un 1er
réseau structurant composé notamment de
l’autoroute Est-Ouest, la Route
Transsaharienne et la 2ème Rocade d’Alger. La
deuxième étape 2010-2015 se traduira par
l’engagement du 2ème réseau structurant com-
posé d’une autoroute des hauts plateaux, de
pénétrantes nord sud assurant la liaison entre
34 wilayas avec l’autoroute Est-Ouest et d’un
programme de mise à niveau du réseau exis-
tant. La troisième phase 2015-2020 est consa-
crée à la modernisation des systèmes de ges-
tion et d’intermodalité. Quant à la phase fina-
le 2020-2025, elle verra le parachèvement du
maillage avec une préparation des conditions
au lancement du futur programme projeté à
l’horizon 2050.
A. Fadila
vent de façon ininterrompue
donnant à voir un haut niveau
de précision l’état des lieux des
différents secteurs d’activité
incluant un grand nombre de
données d’activités suscep-
tibles d’intéresser les cher-
cheurs. Devenues au fil des ans
une tradition les auditions du
Président de la République au-
delà de l’apport de cet exercice
dont la ressemblance avec l’au-
dit approfondi conduit par les
experts lui confère un certain
prestige, traduisent aussi un
style de gestion. Cette métho-
dologie de travail basée sur le
principe d’évaluation démontre
que la confiance n’est pas
incompatible avec le sérieux, la
rigueur et la discipline. En éva-
luant en temps opportun ce qui
marche et ce qui ne marche pas
afin d’y remédier le cas échéant
on se trouve dans la position du
gestionnaire prévoyant qui
n’admet pas l’improvisation et
les tâtonnements.
Tout le monde l’a constaté ,
l’Algérie a engagé depuis
quelques années une dyna-
mique de développement sans
précédent à l’exemple des deux
programmes quinquennaux
successifs (2005-2009 et 2010-
2014) qui totalisent des cen-
taines de milliards de dollars
d’investissements. Des trans-
formations gigantesques ont
lieu dans toutes les régions du
pays. L’Algérie est devenue un
immense chantier avec sur le
terrain des projets d’infrastruc-
tures de grande envergure qui
accélèrent l’avancée dans la
modernité à l’exemple du pro-
jet d’autoroute Est-Ouest, des
chemins de fer à grande vitesse,
des barrages, ports et aéroports
dont certains sont entrés en
fonction et procurent des ser-
vices de qualité aux citoyens.
L’exemple du train reliant
Oran-Sidi Bel Abbès-Béchar
récemment entré en service
montre l’impact considérable
d’un tel projet au plan social et
économique d’où l’immense
satisfaction ressentie par les
citoyens de la région et tous
ceux qui désirent faire une
virée touristique dans les loca-
lités du sud-ouest où il y a de
nombreux joyaux à découvrir.

Q
uatre nouveaux ports viendront renforcer le patrimoine natio-

L
e ministère des Travaux publics s’engagera bientôt dans le renforce- Des projets qui changent le
nal d’infrastructures maritimes dans le cadre du programme vécu des gens et créent l’espoir.
quinquennal 2010-2014 qui comprend un total de 56 projets. ment et la modernisation de plusieurs aéroports. Il s’agit des aéro-
dromes d'Oran, Timimoun, Béchar, Tiaret, Illizi, In Amenas, Partout à l’est comme à l’ouest,
Ce programme inclus 10 projets de préservation de l'existant par le au nord et au sud du pays ont
confortement et le rempiétement des infrastructures au niveau de 8 Tébessa, Alger, Jijel et El Goléa. Le programme du département de Ghoul
prévoit également l'extension de la piste principale de l'aérodrome de Sétif été lancés des projets gigan-
ports, l’extension du terminal à conteneurs de port d'Oran, 6 projets tesques qui méritent le qualifi-
d'extension, d'aménagement de port de pêche, 21 projets de protec- et des parkings des aérodromes d'Annaba et d'El Goléa, la réhabilitation de
l'aérodrome de Mostaganem, des travaux d'assainissement et de protection catif de projets du siècle à
tion de 22 sites de rivage, et 10 projets pour le dragage de 3 ports de l’exemple du transfert d’eau In
commerce, 5 ports et abris de pêche, 1 port de plaisance ainsi que la des aérodromes de Bejaia, Tébessa et Annaba.
A. F. Salah - Tamanrasset sur plus de
protection de 2 ports de pêche contre l'ensablement. 700 km qui connaît un avance-
ment satisfaisant aux dernières
nouvelles.
Un projet qui doit donner un
Constantine nouvel élan à l’activité touris-
tique et à l’agriculture dans
10.000 nouveaux foyers seront raccordés au réseau cette région aux immenses
potentialités.
du gaz naturel à l’horizon 2014 A la lumière de l’évaluation
de la situation dans tel ou tel
n total de 10.000 foyers, répartis à lieux des communes de la wilaya, notam- lotissements sociaux, actuellement dépour- secteur le Chef de l’Etat inter-

U travers les 12 communes de

Constantine, sera raccordé au
réseau du gaz naturel, au titre du program-
me quinquennal 2010-2014, a-t-on appris
samedi de la direction des mines et de l’in-
dustrie (DMI). L’étude préliminaire de ce
projet qui a nécessité la mise en place de
465 millions de dinars concerne le raccor-
dement de 2.000 habitations durant les
années 2010 et 2011, de 3.500 foyers en
2012, 3.000 autres en 2013, tandis que le
reste, soit 1.500 habitations, est programmé
pour 2014, a précisé la même source.
Plusieurs localités éloignées des chefs-
ment Zehana, Bir Kortas et Boulegnafed
(commune de Ain Abid), regroupant 430
foyers, en plus de 650 autres dans les loca-
lités de Sidi Omar et Kheneba (Ibn Badis)
bénéficieront de cette énergie propre au
titre du même programme, a-t-on indiqué.
Près de 300 habitations dans la commu-
ne de Beni Hmidene, 200 à Messaoud
Boudjeriou et 160 autres dans l’aggloméra-
tion de Bendjeddou (Zighoud Youcef) figu-
rent également dans la liste des foyers a
raccorder, a ajouté la même source, souli-
gnant que le reste du programme sera des-
tiné au raccordement des quartiers et des
vus de gaz.
Entre les années 1999 et 2009, 50.000
foyers dans la wilaya de Constantine
avaient été raccordés au réseau du gaz
naturel, sur un réseau de 130 km pour le
transport et de 153 km pour la distribution,
a-t-on rappelé à la DMI, soulignant que
cette action avait mobilisé 38,5 milliards de
dinars. Le taux de couverture en gaz natu-
rel qui atteint actuellement 83,5 pour cent
dans la wilaya de Constantine, dépassera
les 90 pour cent après l’achèvement de
l’actuel programme quinquennal, a fait
savoir la même source.
vient pour donner des orienta-
tions et définir un certain
nombre d’objectifs. Des orien-
tations où apparaît le souci
d’une prise en charge des
besoins des citoyens, la préoc-
cupation d’assurer l’équité
dans l’accès au progrès comme
où la vu quand le Chef de l’Etat
a insisté pour desservir en eau
potable les villages et hameaux
isolés.
M. BRAHIM

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Collectivités locales
Une vision dans
le sens des nouvelles
réalités nationales
Par Tahar Mohamed Al Anouar
L a vie en société s’accompagne
aujourd’hui de la prise en char-
ge d’une multitude de pro-
blèmes qui vont de la question des
affaires de l’Etat et ceux de proximité
comme ceux concernant le quotidien
des citoyens.
Lors de l’audition du ministre de
l’Intérieur et des Collectivités locales,
le Président de la République s’est
montré très soucieux de voir s’accélé-
rer la modernisation de l’administra-
tion locale pour une meilleure qualité
des prestations et partant d’une
meilleure qualité de vie assurée aux
citoyens.
La gestion des collectivités locales
est aujourd’hui un élément fonda-
mental pour une bonne administration
de l’ensemble des institutions. Les
collectivités locales ont toujours été
les inspiratrices du développement
global.
C’est pour avoir cessé de jouer ce
rôle, que les collectivités locales, les
communes, en particulier , portent
une grande responsabilité dans l’ap-
pauvrisement graduel de la carte
administrative du pays. Il y a une
volonté réelle de changer le cours des
choses aujourd’hui. C’est pour avoir
cessé de jouer ce rôle, que les collec-
tivités locales, les communes en parti-
culier portent une grande responsabi-
lité dans l’appauvrissement graduel
de la carte administrative du pays. Il y
a une volonté réelle de charger le
cours des choses aujourd’hui. La
récente intervention du Président de
la République, lors de l’audition du
ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales ne fait aucun
doute sur les intentions à haut niveau
de la hiérarchie de l’Etat, de voir les
choses évoluer avec célérité et enga-
gement. Il apparaît présentement que
le pays ne peut plus supporter un far-
deau aussi lourd de collectivités
locales dont le fonctionnement sen-
sible figé dans le temps, incapables
par conséquent de se projeter dans
l’avenir, vivant des seuls subsides
tirés du budget public, et donc main-
tenues en perfusion depuis des
années. Cette situation, le pays en a
beaucoup souffert et les citoyens
Un développement concerté misant
sur des investissement massifs
L es conditions de mise à éxécu-
tion du programme quinquennal
à horizon 2014 devraient mobili-
ser les efforts pour la rentrée sociale qui
s’annonce. Il s’agit d’une des plus
importants programmes avec une enve-
loppe budgétaire qui autorise la concré-
tisation de très lourds projets préfigu-
rant l’Algérie de demain.
C’est là le résultat d’une gestion
ordonnée des finances publiques, après
les années difficiles notamment celles
comprises dans le temps de l’ajuste-
ment structurel. Les sacrifices, la ratio-
nalité de la politique mise en place par
les autorités politiques, ont montré
aujourd’hui leur utilité et leur pertinen-
ce. L’Algérie des années 2000 a, entre
temps, beaucoup et bien avancé avec
des capacités de financement du Trésor
public jugées bonnes ces dernières
années.
Cette bonne situation des finances
publiques est restée soutenable en dépit
de l’intensité de la crise économique et
financière internationale et ses inci-
dences sur l’économie de notre pays.
Les réserves de change connaissent
elles aussi un bon volume, la dette exté-
rieure est pratiquement asséchée
aujourd’hui.
encore plus. l’avènement des codes
des collectivités locales (communal et
de wilaya) devait constituer le point
de départ d’une ère nouvelle, mais il
faut constater que l’attente est longue,
ce qui n’a pas contribué à l’améliora-
tion de la situation, ni du vécu du
citoyen.
Cette évolution devient du coup
une nécessité d’où une insistance par-
ticulière à ce que ces textes fonda-
mentaux voient le jour accompagnés
d’une mise en place d’un véritable
plan d’urgence pour d’abord, sortir
ces collectivités de leur torpeur et leur
assurer ensuite, les conditions d’un
véritable décollage en attendant celles
qui devraient présider à un réel déve-
loppement. Les conditions sont
aujourd’hui réunies pour aller de
l’avant. Le Président de la République
s’est montré insistant à cet égard lors
de la récente audition du ministre en
charge du secteur.
Les collectivités locales doivent
répondre aux impératifs d’une organi-
sation administrative moderne, leur
action doit s’inscrire dans le sens des
réalités politiques, économiques
sociales, culturelles qui traversent
aujourd’hui notre société. Il y a d’im-
portants acquis qui sont engrangés
pouvant faciliter la transition. Le plu-
ralisme politique, les ressources natu-
Ces indicateurs sont des indicateurs
de bonne santé financière que le gou-
vernement a cherché à traduire dans le
sens d’un développement concerté
misant sur un investissement qui
devrait rester encore pour quelques
années, un investissement public mas-
sif, seul à même de couvrir les énormes
besoins que réclame un appareil pro-
ductif aujourd’hui en pleine restructu-
ration.
Le gouvernement escompte bien
que la politique mise en place soit tirée
plus tard par l’investissement privé
national ou extérieur qui pourrait profi-
ter des énormes opportunités dégagées
par le marché. Les autorités politiques
anticipent sur ces données à travers une
refonte globale qui touchent les textes
les plus essentiels en matière d’inves-
tissement et l’émergence d’administra-
tion ou structures dédiés à celui-ci.
Il y a un ordre de marche que le
gouvernement tient à voir respecter
pour que le pays ne dilapide pas les
opportunités qu’une conjoncture éco-
nomique et financière favorable a pu
rassembler et qui doivent profiter au
bien-être général. Le programme quin-
quennal à l’horizon 2014 est venu ras-
sembler et mobiliser des ressources au
Dimanche 22 Août 2010
Nation
relles locales, les opportunités qui
apparaissent pour le développement
local, compte tenu de l’importance
des enveloppes budgétaires consa-
crées au développement économique,
doivent être saisies de façon judicieu-
se autant que rationnelle. Les condi-
tions pour se saisir de ce que le pays
dispose en tant que richesse nationale
au profit des collectivités locales,
n’est cependant pas sans conditions.
C’est là où l’exigence avancée par
le Chef de l’Etat prend tout son sens
au sujet de la modernisation de l’ad-
ministration locale, une activité éco-
nomique impulsée par les propres
acteurs locaux, que viendrait impulser
une fiscalité locale attractive. Cela
nécessite réorganisation et surtout
disponibilité de ressources humaines
qu’on doit pouvoir trouver sur le mar-
ché du travail avec un appareil des
formation parfaitement adapté aux
réalités. C’est à ce défi que le
Président de la République souhaite
voir s’atteler les décideurs. C’est
même le défi le plus important des
prochaines années, en tenant bien
compte du fait que de la façon dont il
sera relevé dépendront, les conditions
des réussite des importants pro-
grammes de développement mis en
place par le gouvernement.
T. M. A.
profit d’une politique qui doit avoir des
effets positifs pour l’économie. Investir
dans la modernisation sociale, celle des
infrastructures, devrait placer l’Algérie
dans une trajectoire de croissance rela-
tivement élevée. Le pays part sur de
bonnes bases.
C’est l’un des rares pays à faible
vulnérabilité externe en raison des dif-
férentes actions initiées pour renforcer
sa position financière internationale et
faire face à la crise financière interna-
tionale, estiment les milieux spéciali-
sés. La stabilité monétaire est un acquis
important et le socle de la stabilité
financière au niveau global et cette
orientation autorise beaucoup d’es-
poirs.
L’insistance du gouvernement pour
une politique de développement qui
élève la capacité du pays à s’ouvrir en
diversifiant ses ressources, s’accom-
pagne d’une action prolongée en faveur
de l’amélioration des conditions de vie
de la population : habitat, santé, éduca-
tion, emploi, sont au centre des préoc-
cupations nationales et justifient l’allo-
cation d’importantes ressources.
T. M. A.
5
Finances
Un système bancaire
adapté aux réalités
du marché
L a politique suivie par l’Algérie au lendemain des
désordres monétaires et financiers sanctionnés
durant la décennie 90 par l’application d’un pro-
gramme d’ajustement structurel, a valu par sa rationali-
té, sa rigueur et sa prudence. Les éléments de cette poli-
tique sur le plan budgétaire ont été entamés dès les
années 2000.
Les autorités politique poursuivaient à cet égard plu-
sieurs objectifs dont celui d’assainir le secteur financier
et faire retrouver à l’économie du pays, les vertus de la
croissance. A l’heure des bilans, et au vu de l’intensité
de la crise économique et financière qui développe ses
effets dévastateurs à échelle du monde, aujourd’hui
encore, l’Algérie a réussi à préserver l’outil productif
des conséquences de la crise. Le premier mérite revient
à la mise en place d’une politique de rigueur, de gestion
ordonnée de nos ressources financières, à une austérité
librement consentie pour opérer le redressement. La
conjoncture économique durant cette décennie a paru
favorable pour notre pays puisque le prix du baril s’est
maintenu à des niveaux qui ont permis la reconstitution
de nos réserves de change une accumulation de res-
sources pour le Fonds de régulation des recettes, crée
précisément pour assurer la soudure, la réduction de la
dette extérieure.
Pour les autres clignotants, on note encore un
meilleur contrôle de l’inflation, un excédent de la balan-
ce des paiements, le tout coiffé par un soutien à la crois-
sance hors hydrocarbures. La décennie 2000 a été ainsi
marquée par des performances économiques et finan-
cières robustes avec pour socle, une stabilité financière,
toutes tendances relevées par les institutions financières
internationales comme extrêmement positives.
Le FMI au cours de ses évaluations accorde un satis-
fecit à l’Algérie à laquelle il est demandé de poursuivre
dans la même voie de la rigueur, et aller à la diversifica-
tion de son tissu économique et une lutte plus accrue
pour réduire le chômage.
Le secteur bancaire qui fait depuis une décennie,
l’objet de réformes profondes a résisté pour cela aux
assauts désordonnés vécus par d’autres systèmes finan-
ciers à travers le monde.
L’argument qui consiste à dire que la préservation du
système financier algérien des effets de la crise provient
de sa faible exposition à l’international n’est certes pas
dénué de fondement, mais ce qui a réellement contribué
à la mise à l’abri, revient à la politique mise en place par
les autorités politiques et aux conditions de la réforme.
Le gouverneur de la Banque d’Algérie, M. Mohamed
Laksaci, présent tout récemment à Dakar dans le cadre
des rencontres annuelles organisées par l’association des
Banques centrales africaines, a abondamment rappelé
que l’évolution et la stabilité du système bancaire natio-
nal a largement bénéficié de politiques macro-finan-
cières prudentes.
Les éléments de la réforme bancaire ont, pour leur
part, assuré une consolidation du ratio de solvabilité
grâce à une augmentation substantielle du capital des
banques et établissements financiers, permettant une
solidité accrue du système bancaire marquée notamment
par un excès de liquidités persistant malgré certaines
périodes de contraction du fait de la crise.
A l’amélioration progressive de la rentabilité, des
banques ont participé un apport de ressources humaines
qui a favorablement déteint sur la qualité du travail, des
méthodes de travail renouvelées, un plus grand attache-
ment aux normes internationales systématisées par Bâle
1 et 2.
Dans le cadre du renforcement des prérogatives ban-
caires, la Banque d’Algérie occupe une place à part en
matière de supervision et de surveillance générale du
système bancaire.
De tels progrès pris dans leur globalité, relève le gou-
verneur de la Banque d’Algérie, contribuent à un déve-
loppement ordonné du système financier.
Tahar Mohamed Al Nouar
EL MOUDJAHID
Nation 7

Hydraulique

Le pari gagné de la lutte contre l’aridité

“L’
Algérie est un pays semi-aride”. En faisant ce constat implacable dans
l’un de ses premiers discours sitôt avoir pris ses fonctions en 1999, le
Président de la République avait attiré l’attention sur le danger qui
planait dans les années qui allaient suivre sur la satisfaction des besoins en eau des
Algériens. La réalité dans ce secteur était la suivante. Peu de quartiers de la capita-
le étaient approvisionnés en cette denrée rare quelques heures par jour. D’autres
quartiers ne l’étaient qu’une fois par semaine alors que dans certaines villes l’eau
n’arrivait que rarement dans les robinets.
Tamanrasset était carrément menacée d’assèchement dans la décennie qui allait
suivre. Le nombre limité de barrages à travers le pays, ajouté à une sécheresse tena-
ce et aux déperditions jusqu’à 40% des quantités d’eau servies dans les aggloméra-
tions en raison d’un réseau d’adduction vétuste, a rendu la situation alarmante.
Le Président Bouteflika avait fait de la question de l’eau la priorité des priorités
pour la consommation des ménages et pour les besoins d’irrigation de l’agriculture
pour lui restituer sa vocation de moteur-clé de la croissance économique nationale.
Ce choix a été payant puisqu’en quelques années, seulement, à la faveur du premier
plan quinquennal 2005-2009. Chef-d’œuvre des infrastructures de base, le barrage
de Bou Haroun, une véritable mer intérieure, alimente, aujourd’hui, au moins cinq
des six wilayas périphériques de Constantine.
Mégaprojet encore plus ambitieux le réseau de transfert d’eau potable de In
Salah vers Tam sur des centaines de kilomètres entrera en service sous peu et don-
nera une impulsion sans précédent à l’économie agricole et au tourisme dans l’ex-
trême sud du pays. Le Président Bouteflika a mis les moyens qu’il fallait pour régler
durablement la question dans le Sud du pays comme dans le nord où une chaîne de
blocs de dessalement de l’eau de mer a contribué sensiblement à régler le problème
des coupures d’eau des villes côtières.
Dans cet effort exceptionnel de développement engagé depuis le début de la
décennie en cours, le secteur de Abdelmalek Sellal est sans doute celui qui a réalisé
de grandes performances. Au cours de l'année 2010, ce secteur a enregistré la récep-
tion et la mise en service de sept nouveaux barrages pour une capacité additionnel-
le de plus d'un milliard de mètres cubes, selon le constat fait au cours de l’audience
présidentielle de mercredi dernier :
Entrée en exploitation de deux grands transferts et de six adductions d'eau
potable et réception de deux usines de dessalement de l’eau de mer, de cinq stations
d'épuration et l'achèvement des travaux de protection des villes contre les inonda-
tions, en plus de la réalisation et l'équipement de nouveaux grands périmètres d'ir-
rigation. Le Programme de développement 2010-2014 est encore plus ambitieux
avec la réalisation de 19 nouveaux barrages, la réhabilitation des réseaux d'ali-
mentation en eau potable de 37 villes du pays et la réalisation de 44 stations d'épu-
ration et de 42 stations de lagunage, des stations d'épuration, de forages et de rete-
nues collinaires. La poursuite de cette excellente politique de l’eau fait que l’Algérie
a cessé d’être un pays semi-aride pour compter parmi les pays où les citoyens béné-
ficient d’une quantité de consommation, satisfaisante, en eau potable.
B. H.

U
ne priorité du programme du Président des eaux usées et avancent un taux de 80% des rejets et enfin à l’ambitieux programme de dessalement d'eau
s au vert

de la République, le secteur des res-
sources en eau en Algérie a connu un
développement impressionnant ces dernières
années . Barrages, grands transferts, stations de
dessalement, assainissement ou encore l’irriga-
tion agricole, les réalisations ne se comptent en
effet plus et les chantiers pullulent partout dans le
pays. Premières conséquences de cette véritable
mue qui s’est opérée dans le secteur, les statis-
tiques font état d’une nette « amélioration » des
Les indicateur
d'eaux usées qui peuvent être traités grâce à une capa-
cité installée en stations d'épuration de 600 millions de
m3/an. Toutefois, ces performances et ces acquis n’au-
raient été rendus possibles sans les gros efforts consen-
tis dans le secteur des ressources en eau depuis des
années déjà Rien qu’en 2010, de nombreuses réalisa-
tions et infrastructures ont été à ce propos réceptionnées
dont 7 nouveaux barrages qui cumulent une capacité
totale de 1 milliard de m3. Il s'agit des ouvrages de
Koudiat Acerdoune (Bouira), Boussiaba et Kissir
de mer qui comprend la réalisation de 13 stations et de
leurs aménagements en aval pour une production de
2,26 millions de m3/j.
Le programme quinquennal 2010-2014, prévoit que
les prochaines réalisations et autres infrastructures
auront à consolider les résultats obtenus déjà par le sec-
teur et à asseoir une réelle gestion intégrée de l'eau.
S’articulant sur 6 actions majeures, le programme en
question comprend plus particulièrement la mobilisa-
tion des eaux superficielles à la faveur de la construc-

indicateurs du développement humain en matière
des ressources en eau. Ceci s’est traduit par le taux
de raccordement aux réseaux d'alimentation en eau
potable (AEP) qui tourne actuellement à hauteur
de 93% et par la dotation quotidienne en eau
potable par habitant laquelle atteint aujourd’hui
quelque 168 litres qui sont distribués quotidienne-
ment dans plus de 70% des chefs-lieux de com-
munes en attendant à ce que la distribution de l’eau
H24 ne se généralise dans tout le pays et pas uni-
quement les grandes villes, comme c’est le cas à pré-
sent.
Concernant le volet assainissement, la stratégie
mise en place par les pouvoirs publics semble avoir
porté ses fruits, du moins ce qu’indiquent les chiffres
officiels lesquels parlent de 86% des foyers qui sont
aujourd'hui raccordés aux réseaux publics de collecte
(Jijel), Douéra (Alger), Bougous (El-Tarf), Saf-
Saf (Tébessa) et Kerrada (Mostaganem).
On compte également la réception de deux usines
de dessalement d'eau de mer d'une capacité de 300.000
m3/jour à Skikda et à Beni Saf (Aïn-Témouchent), l'en-
trée en exploitation de deux grands transferts et de six
adductions d'eau potable et la mise en service de cinq
stations d'épuration dans les villes d'Aïn-Turk (Oran),
El-Eulma (Sétif), Annaba, Mila .
Pendant ce temps, il existe de grandes réalisations
qui viendront d’ici peu renforcer les capacités déjà en
place. On pense notamment au gigantesque transfert
d’eau à partir d’In-Salah vers Tamanrasset qui doit être
mis en service au 1er trimestre de 2011, au non moins
important projet de transfert vers les hautes plaines
sétifiennes avec la réalisation de 3 barrages dont les tra-
vaux avancent, selon le ministère, à un rythme soutenu
tion d’une vingtaine de nouveaux barrages, l’étude de
diagnostic et de travaux de réhabilitation des réseaux
d’AEP de 37 villes du pays et la réalisation de 44 sta-
tions d'épuration et de 42 stations de lagunage. Les pré-
visions à horizon 2014 tablent sur la réalisation de tra-
vaux d'aménagement hydro-agricole sur une superficie
globale de 40.281 hectares et la réhabilitation de péri-
mètres d'irrigation existants sur une superficie de
19.800 hectares.
Il est prévu par ailleurs l'achèvement de deux grands
projets de protection contre les inondations, à Bab El
Oued (Alger) et à Ghardaïa, et la poursuite de l'option
de l'interconnexion des grands barrages du pays, iden-
tifiés comme noyau régional stratégique
Gargar (Relizane)à l'ouest, Koudiat Acerdoune (Bouira)
au centre, et Béni Haroun (Mila) à l’Est.
S.A.M.

I
l y a dix ans, le sommet de Rio mettait en garde
contre les risques de pénurie d’eau qui pour-
raient se produire à l’horizon 2025. Le monde
est donc confronté à une nouvelle menace qui est
capable d’hypothéquer son avenir. Aussi, il n’est pas
étonnant de voir la question de l’eau prise très au
sérieux par des nations soucieuses de leur devenir.
Notre pays a eu à faire face à de nombreux pro-
blèmes liés à des déficits quasi structurels d’apports
en eau potable. Il a eu à souffrir d’un manque crucial
en ressources hydriques destinées
à l’irrigation des terres agri-
étapes accomplies et le chemin parcouru. Les résultats
indiquent que la reprise en main est réelle et le pays
réalise des avancées notables. Quelques chiffres en
guise d’arguments et de preuves. Le taux de raccor-
dement au réseau d’alimentation en eau potable
(A.E.P.) est de 93% et la dotation journalière en eau
potable par habitant est passée à 168 litres distribués
dans plus de 70% des chefs lieux de communes. Dans
le même temps, l’alimenta-
riques
d
Ressources hy
problématique de l’eau dans le monde où nous
vivons se pose avec acuité tant il est admis que cette
ressource est un enjeu capital, un défi qu’il faut rele-
ver impérativement.
Le Chef de l’Etat a bien raison de souligner que
l’eau est le socle de toute entreprise civilisatrice et de
développement à travers les âges. L’histoire regorge
d’exemples de royaumes et d’empires
qui ont complètement disparu à
cause de la sécheresse.
En incitant les responsables à

d e l ’e a u d o u c e redoubler d’énergie pour consoli-

Relever le déf i
coles. En bref, la situation avait
grandement besoin d’être prise
à bras-le-corps pour en éloigner
de funestes augures.
Depuis son accession à la
magistrature suprême de l’Etat, le Président de la
République M. Abdelaziz Bouteflika s’est saisi de ce
dossier éminemment sensible pour lui accorder toute
la sollicitude nécessaire. Une politique de vaste enver-
gure est mise en place pour réduire au maximum des
tensions souvent endémiques qui affectaient à la fois
la vie quotidienne des populations livrées pieds et
poings liés à un stress hydrique insupportable mais
également l’économie du pays. Le climat semi-aride
de notre territoire rend encore plus urgent le traite-
ment exhaustif de la question de l’eau. Les engage-
ments du Chef de l’Etat et les promesses qu’il a faites
sont couronnées de succès puisque les efforts qui sont
consentis depuis une décennie portent leurs fruits et
les résultats enregistrés poussent à l’optimisme.
Dans le cadre des auditions annuelles qu’il dirige
sur les activités des différents départements ministé-
riels, le Président de la République a fortement insis-
té sur la nécessité de poursuivre les efforts entrepris
par le secteur des ressources en eau, d’en accroître
leur intensité, en vue de parvenir à une complète mai-
trise de notre politique globale de l’eau.
Dans sa réunion restreinte d’évaluation consacrée
à ce secteur, le Chef de l’Etat a pu mesurer les
tion en continu
(H24) commence à devenir une réalité dans plu-
sieurs grandes villes d’Algérie. L’assainissement n’est
pas en reste puisque 86%des foyers sont raccordés au
réseau public de collecte des eaux usées. Dans le même
ordre d’idée l’Algérie traite 80%des rejets d’eau usée.
D’innombrables réalisations comme la mise en servi-
ce de 7 nouveaux barrages pour une capacité addi-
tionnelle de plus d’un milliard de mètres cubes par
an, l’entrée en exploitation de 2 grands transferts et
de 6 adductions d’eau potable, la réception de deux
usines de dessalement d’eau de mer d’une capacité de
300.000 mètres cube par jour, la mise en service de 5
stations d’épuration attestent si besoin est des efforts
remarquables déployés par l’Etat dans ce domaine.
Le plan quinquennal 2010-2014, initié par le
Président de la République a inscrit 6 axes majeurs
pour conforter la politique de développement du sec-
teur de l’hydraulique et des ressources en eau. En
effet, 19 nouveaux barrages seront construits durant
ce plan. Un programme national d’études, de dia-
gnostic et de travaux de réhabilitation des réseaux
d’alimentation en eau potable de 37 villes est mis en
place. L’œuvre de redynamisation se poursuivra
inlassablement durant les cinq prochaines années
avec détermination, constance et fermeté parce que la
der les résultats probants en matiè-
re d’alimentation en eau potable et
d’assainissement, il entend également affirmer un
principe d’équité et de justice en assurant à chaque
citoyen un droit au service public de l’eau.
Un autre défi se profile à l’horizon. Il touche à la
sauvegarde de notre sécurité alimentaire. C’est une
affaire de défense nationale. La politique de renou-
veau agricole et rural a besoin de bénéficier de toutes
les conditions de sa réussite. C’est pour cette raison
que la mobilisation des ressources hydriques sera
orientée vers le développement et l’extension des péri-
mètres irrigués. C’est un passage obligé. De même que
la réalisation des barrages et des grands transferts
sera concentrée dans les Hauts Plateaux qui consti-
tuent à juste titre l’espace où doit s’enraciner le déve-
loppement agricole et le renouveau rural.
Le souci des pouvoirs publics de fournir de l’eau
pour tous est une réalité que l’ensemble des Algériens
et des Algériennes peuvent vérifier dans leur quoti-
dienneté. Cet acquis doit être préservé par une
démarche lucide et solidaire visant à traduire dans les
faits et les actes les plus anodins, la notion d’économie
de l’eau dans les différents usages domestique, agri-
cole, industriel car la ressource est fragile. Sa préser-
vation, son utilisation raisonnée sont un signe d’éveil
de la citoyenneté, d’une prise de conscience à la hau-
teur des enjeux.
M. Bouraïb

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Monde
Reprise des négociations directes entre Palestiniens et Israéliens Ligue arabe
9

Sommet
Plusieurs pays saluent, économique
arabe le 19
le Hamas s’oppose
● Merkel appelle Palestiniens et Israéliens à conclure les pourparlers directs "dans un délai d'un an"
janvier
prochain
au Caire
P lusieurs pays ont salué l'an-
nonce vendredi de la reprise
des négociations de paix
directes entre Palestiniens et
Israéliens, prévue début septembre
L'Egypte a fixé la date du 19
janvier prochain pour la tenue du 2e
aux Etats-Unis, alors que le mouve- Sommet économique arabe, a
ment de résistance Hamas a averti annoncé hier la Ligue arabe.
contre une "nouvelle tromperie" à La Ligue a informé les Etats
l'égard du peuple palestinien. arabes de la date fixée par l'Egypte,
Réunie vendredi soir à Ramallah a indiqué une source responsable
(Cisjordanie) sous la présidence du dans cette organisation, soulignant
président palestinien Mahmoud que ce sommet sera précédé par
Abbas pour débattre de l'invitation des réunions de préparation au
du Quartette au lancement des dis- niveau des ministres et des hauts
cussions directes avec Israël, responsables.
l'Organisation de la libération de la Le premier sommet écono-
Palestine (OLP) a accepté de mique arabe, organisé au Koweït en
reprendre langue avec les Israéliens. janvier 2009 avait décidé la tenue
"Le comité exécutif de l'OLP du deuxième sommet, deux ans
annonce qu'il accepte une reprise le 2 septembre prochain. Le 1er après en Egypte, pour le suivi de la
des négociations directes avec beaucoup d'espoir". De son côté, la final, sur la base des paramètres septembre, soit la veille du lance-
Haute représentante de l'Union agréés par la communauté interna- mise en œuvre de ses décisions.
Israël conformément au communi- ment de ces pourparlers, le prési-
qué du Quartette international sur le européenne pour la politique étran- tionale", pour qu'elles puissent Ce sommet avait adopté plu-
dent Obama recevra, les dirigeants sieurs projets intégrés exécutables
Proche-Orient et à l'invitation de la gère, Mme Catherine Ashton a appor- aboutir. Vendredi, le Quartette a israélien, palestinien, égyptien et
secrétaire d'Etat américaine" té au nom de l'UE son soutien à la rendu public un communiqué appe- dans les domaines des infrastruc-
jordanien, pour des discussions tures, de gestion des ressources et
Hillary Clinton, a annoncé Yasser relance de ces pourparlers, tout en lant les parties israélienne et pales- bilatérales, en présence de Tony
Abed Rabbo, membre de cette ins- invitant Palestiniens et Israéliens à tinienne à lancer les négociations de sécurité alimentaire arabe. Il
Blair, le représentant du Quartette.
tance à l'issue de cette réunion. En travailler "vite et dur" pour faire directes, soulignant que celles-ci Le lendemain, soit le jour de la s'agit des plans d'interconnexion
revanche, le mouvement Hamas a aboutir les pourparlers "d'ici un an". débuteront à Washington et s'achè- reprise de ces pourparlers, des électrique et ferroviaire dans la
catégoriquement rejeté l'invitation "Au nom de l'UE, je vais continuer veront au bout d'une année. Dans négociations trilatérales sont pré- région arabe, le projet du fonds de
américaine la qualifiant de "nouvel- à travailler avec les parties pour son communiqué, le Quartette a vues entre le président Abbas et le soutien des PME (deux milliards de
le tromperie", après l'expérience de soutenir les négociations", a souli- également réaffirmé sa détermina- chef du gouvernement israélien dollars), le programme urgent pour
la conférence d'Annapolis (en 2007 gné Mme Ashton insistant sur le prin- tion à "soutenir" les deux parties Benjamin Netanyahu sous la direc- la garantie de la sécurité alimentai-
aux Etats-Unis) au cours de laquel- cipe de la solution à deux Etats durant ces négociations. Pour sa tion de Hillary Clinton en vue de re et la finalisation du projet de
le on avait promis en vain aux vivant côte à côte "en paix et en part, la secrétaire d'Etat américaine relancer les "négociations directes" l'Union douanière arabe à l'horizon
Palestiniens un accord en vue d'un sécurité entre eux et avec leurs voi- Hillary Clinton a appelé les parties proprement dites. 2015.
Etat palestinien au bout d'une sins". Pour sa part, la Grande- israélienne et palestinienne à Il est également question du
année. "Le Hamas rejette l'invita- Bretagne a salué "chaleureuse- reprendre les négociations directes
ment", la reprise des négociations programme intégré de soutien à
tion américaine aux Palestiniens en
vue de reprendre les négociations de paix directes israélo-palesti- l'emploi et de résorption du chô-
directes avec les Israéliens", a indi- niennes affirmant par la voix de son Ban Ki-moon satisfait mage dans les pays arabes, outre le
programme arabe pour la réalisa-
qué vendredi à la presse le porte- ministre des Affaires étrangères,
parole du mouvement Sami Abou William Hague, qu'une solution à Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a exprimé hier sa tion des objectifs du millénaire
Zouhri ajoutant que "le peuple deux Etats "constitue le seul espoir satisfaction après l'annonce de la reprise des négociations de paix pour le développement (OMD), le
palestinien ne se sentira pas engagé de paix durable et de sécurité" pour développement de l'enseignement
les deux parties. L'annonce de la
directes entre Palestiniens et Israéliens, prévue début septembre aux et l'amélioration de la couverture
par les résultats de cette invitation
trompeuse". A l'étranger, l'annonce reprise du dialogue entre les Etats-Unis. Un communiqué de son service de presse, indique que sanitaire.
vendredi de la reprise de tractations Palestiniens et l'Etat sioniste a éga- M. Ban Ki-moon "accueille avec satisfaction la décision du Premier La déclaration du Koweït ayant
directes entre Palestiniens et lement été saluée par l'Italie qui a ministre israélien Benjamin Netanyahu et du président de l'Autorité sanctionné le premier sommet éco-
Israéliens a eu le soutien de plu- estimé que cette action constituait palestinienne Mahmoud Abbas d'engager des pourparlers directs à nomique arabe avait souligné la
sieurs pays. Ainsi, le président "un développement positif" au la suite de la déclaration du Quartette et à l'invitation du gouverne- nécessité de redoubler d'efforts
égyptien Hosni Moubarak a accepté Proche-Orient, dans un communi- ment américain". pour la réalisation de l'intégration
l'offre américaine et s'est félicité du qué du ministre italien des Affaires socio-économique arabe et la
étrangères Franco Frattini. En Le SG de l'Onu, cité dans le même texte, estime que ces négo-
communiqué du Quartette appelant recherche de créneaux socio-éco-
à la reprise des négociations France, le ministre des Affaires ciations "sont la seule façon de résoudre les ultimes questions de
étrangères Bernard Kouchner s'est statut", tout en appelant les deux parties à faire preuve de "courage nomiques et de développement à
directes entre les deux parties. Les promouvoir, outre un programme
Etats-Unis, qui ont parrainé les dis- félicité du lancement en septembre et de responsabilité, afin a-t-il expliqué, de réaliser les aspirations
cussions indirectes entre les deux prochain des négociations de paix de leurs deux peuples". d'action contenant une feuille de
parties ont affirmé, de leur côté, par directes entre Palestiniens et route pour la mise en œuvre des
Il a également souhaité que cette occasion ne soit pas gâchée, décisions.
la voix du conseiller du président Israéliens soulignant que ces dis- afin que "l'espoir d'un avenir meilleur et d'une vie en paix pour les
Barack Obama John Brennan, que cussions "devront porter sur l'en-
les négociations directes "suscitent semble des éléments liés au statut populations de la région puisse pleinement se concrétiser". Yémen-sécurité
Cinq membres d'Al
Iran Présidentielle en Haïti Qaida abattus au sud
Lancement de la première centrale Wyclef Jean ne pourra pas se pré- du Yémen
senter
nucléaire La star internationale du hip-hop Wyclef Jean ne pour-
ra pas se présenter à l'élection présidentielle en Haïti, a
Cinq éléments de la branche yémé-
nite d'Al-Qaïda ont été abattus et
trois autres blessés lors d'affronte-
● Sites nucléaires iraniens : Ahmadinejad met en garde contre indiqué, vendredi soir, le conseil électoral provisoire. ments avec les forces de sécurité
une éventuelle attaque. ● Téhéran enrichira l'uranium à 20% en L'annonce a été faite après de longues heures d'attente
toute la journée de vendredi et après que le Conseil a
dans le sud du Yémen, a annoncé
hier une source officielle.
fonction de ses besoins. renoncé une première fois mardi à publier la liste des can- Selon le ministère de la Défense,
didats qui pourront se présenter le 28 novembre pour suc- onze militaires et trois civils ont
céder à René Préval. également été tués dans des com-
L'Iran a lancé hier sa première centrale nucléaire par le Conseil de sécurité de l'Onu qui
nucléaire construite par la Russie à Bouchehr soupçonne Téhéran, malgré ses dénégations, de bats.
(sud), en dépit des sanctions internationales chercher à se doter de l'arme atomique. La Népal-Onu La même source a précisé que l'un
des membres tués d'Al-Qaïda avait
contre son programme nucléaire soupçonné de Russie a obtenu de l'Onu que Bouchehr échap- Le mandat de l'UNMIN en sursis été identifié comme étant Adham
dissimuler des visées militaires. Les opérations pe à l'embargo international contre tout trans- L'armée népalaise a demandé au gouvernement de ne Chibani, tandis que les trois blessés
de chargement du combustible dans le réacteur fert d'équipements ou technologies nucléaires pas prolonger le mandat de la Mission des Nations unies au capturés sont actuellement interro-
ont commencé hier matin, en présence du vice- vers l'Iran, en s'engageant notamment à fournir Népal (UNMIN) qui expirera le 15 septembre prochain. gés.
président Ali Akbar Salehi, chef du programme pendant dix ans le combustible nécessaire à son Selon le journal The Kathmandu Post, c'est la première fois
que l'armée adopte une position officielle sur la prolonga-
nucléaire iranien, et de Sergueï Kirienko, chef fonctionnement et à le récupérer après usage tion du mandat de la mission onusienne. Le chef de l'état-
de l'Agence nucléaire russe Rosatom qui a diri- pour réduire les risques de prolifération. La major Chhatra Man Singh Gurung a présenté la position de Russie
gé la construction de la centrale. Le début du centrale va par ailleurs demeurer plusieurs l'armée lors de son entretien avec le ministre de la Paix et
chargement du réacteur fait désormais officiel- années sous le contrôle conjoint de techniciens de la Reconstruction Rakam Chemjong. Les forces de sécuri-
lement de la centrale de Bouchehr une installa- russes et iraniens. M. Kirienko a affirmé hier té abattent l'organi-
tion nucléaire. M. Salehi a remercié la Russie "le droit à l'énergie nucléaire pacifique" de Violences en Afghanistan sateur des attentats
pour avoir "accompagné la nation iranienne" l'Iran. Il a également relevé le caractère "inter-
dans la construction de la centrale entamée il y national" de la centrale, "placée sous le contrô- 25 gardes de sécurité et 50 insurgés du métro de Moscou
a 35 ans par l'Allemagne mais qui a connu le de l'Agence internationale de l'énergie ato- tués dans le sud
entre-temps de nombreuses vicissitudes. "En mique (AIEA)" et à l'équipement de laquelle Vingt-cinq gardes de sécurité afghans et 50 insurgés L'organisateur du double atten-
ont été tués dans l'attaque jeudi contre une société de tat perpétré fin mars contre le
dépit de toutes les pressions, sanctions et diffi- ont participé "plus de dix pays", notamment métro de Moscou a été tué hier au
cultés imposées par les pays occidentaux, le européens et asiatiques. Washington: « pas de construction dans la province de Helmand, dans le sud de
l'Afghanistan, selon un nouveau bilan donné hier par les Daguestan (Caucase russe) lors
démarrage de la centrale de Bouchehr illustre la risque de prolifération » Le démarrage samedi autorités locales. "Dans l'attaque lancée jeudi par les tali- d'un affrontement avec les forces
poursuite du programme nucléaire pacifique de de la première centrale nucléaire iranienne ne bans sur la route Sangin-Gereshk, 25 gardes de la société de sécurité russes, a déclaré le
l'Iran. C'est un symbole de la résistance de la représente pas de risque de prolifération, ont et 50 insurgés talibans ont été tués", a indiqué le gouver- Comité national antiterroriste.
nation iranienne et de sa détermination à estimé hier les Etats-Unis, soulignant que l'ins- neur de la province Gulab Mangal lors d'une conférence de Quatre autres insurgés ont trouvé
atteindre ses objectifs", a-t-il affirmé. Le lance- tallation était à usage civil et que son fonction- presse. Il a également confirmé que plusieurs véhicules et la mort au cours de cet affronte-
ment de Bouchehr intervient alors que l'Iran est nement était supervisé par l'AIEA, avec l'aide machines de la société de construction avaient été détruits ment, a précisé le comité dans un
sous le coup de sanctions internationales après de la Russie. dans cette attaque. communiqué diffusé par les
plusieurs condamnations de son programme agences de presse russes.

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Culture Le festival national
11
Deuxième prime du concours "Forsane El Qoraan"
de la chanson chaâ-

Salah Boudilmi bi se tiendra à Alger

du 25 au 31 août

L'accent
et Mounira Laabidi lauréats sera mis
sur la
formation
Un accent particulier
est mis sur la forma-
tion par le commissa-
riat du festival national
de la chanson chaâbi
dont la 5e édition se
tiendra à Alger du 25
au 31 août. "Nous met-
tons en avant la for-
mation à travers un
cycle de master-
classes qui sera orga-
nisé à l'Institut natio-
nal supérieur de
musique (INSM)
durant le festival", a
indiqué jeudi à l'APS
M. Abdelkader
Bendamèche, commis-
saire du festival, met-
tant en exergue l'im-
portance de la forma-
tion dans la chanson
chaâbi. "Nous avons

L e deuxième prime de la 3ème édition du leur qualification en finale. Six candidats parmi Abdelaziz Bouteflika, M. Nacer Mehal, ministre de la déjà mis l'accent sur la
concours "Forsane El Qoraan" (les chevaliers les deux sexes ont été éliminés par le jury composé de communication, M. Bouabdallah Ghlamallah,
du saint Coran) organisé vendredi au palais professeurs en sciences coraniques. Selon les orga- ministre des Affaires religieuses et du wakfu, M. formation lors des
des expositions des Pins maritimes (Alger) a été mar- nisateurs, ce concours est le couronnement de la Amar Tou, ministre des Transports, M. Mustapha deux précédentes édi-
qué par une rude compétition entre les candidats. "caravane du saint Coran" qui a sillonné toutes les Benbada, ministre du Commerce, M. Tayeb Louh, tions mais pour cette
Deux candidats Salah Boudilmi et Mounira wilayas du pays à la recherche des meilleurs récitants ministre du travail, de l'emploi et de la sécurité socia- année les cours seront
Laabidi tous deux de la wilaya de M'sila ont rempor- du Livre Saint. Etaient présents à cette soirée, M. le et M. Abdelkader Eulmi, directeur général de la plus développés et leur
té ce deuxième prime diffusé en direct sur la chaîne du Abdelaziz Belkhadem, ministre d'Etat, représentant Télévision algérienne ainsi que de nombreuses per- nombre sera multiplié
saint Coran de la Télévision nationale, assurant ainsi personnel du président de la République, M. sonnalités.
par deux", a confié le
responsable précisant
Troupe artistique du FLN que le programme de
L’art au service de la cause algérienne ces cours, dispensés
par des professeurs et
La troupe artistique du Front de de faire connaître la cause algérien- noble des moudjahidine en les Mustapha Kateb, Abdelhalim Raïs, des universitaires, por-
libération nationale (FLN), créée ne et transmettre ses échos à l’opi- réduisant à de pauvres fellagas ». Taha Lamiri, Keltoum, Nouria, tera sur la pédagogie
en 1958 à Tunis (Tunisie), avait nion publique internationale », a Il a déclamé, à cet égard, Larbi Zekkal et Mustapah Kasdarli, musicale, l'histoire de
comme principale mission de faire témoigné M. Sahnoune lors du Café quelques vers du poète Moufdi relevant que c’est grâce aux pièces la chanson chaâbi, la
connaître, à travers l’art, la cause de ramadhan » initié par l’établisse- Zakaria, dont les couplets se termi- de théâtre et aux chants patrio- poésie melhoun et les
algérienne et le combat légitime du ment Arts et culture. Rappelant naient par le passage en arabe dia- tiques présentés lors des tournées modes musicaux dans
peuple algérien pour se libérer du que la troupe artistique du FLN était lectal, nous sommes une armée de dans les pays arabes, européens et le chaâbi. "Le partici-
joug colonial, a indiqué jeudi soir à dirigée par le dramaturge Mustapha libération et non des fellagas », pré- même asiatiques, que les peuples pant sera plus à l'aise
Alger, l’un des anciens membres de Kateb, M. Sahnoun, compositeur du cisant que les artistes algériens de ont pris connaissance de la souf-
la troupe, le compositeur Mustapha chant patriotique en langue amazi- l’époque se sont tous mobilisés france des Algériens et soutenu leur dans l'interprétation
Sahnoune. "La mission principale ghe « A Yemmaa Azizen » (Chère pour mener à travers l’art, un com- droit à l’indépendance ». Le Café lorsqu'il aura suivi
de la troupe artistique du FLN qui mère), a ajouté que la création de bat contre la colonisation française de ramadhan » s’est terminé par la auparavant un cours
comptait à sa création en 1958 une ladite troupe se voulait un moyen aux côtés des militants armés et présentation d’un extrait de la pièce sur l'analyse d'un texte
quarantaine d’artistes algériens de pour contrecarrer les tentatives de la politiques. M. Sahnoune a rendu un de théâtre « Les enfants, c’est poétique qu'il récite-
différentes spécialités, théâtre, France coloniale qui visaient à hommage à l’ensemble des artistes novembre ! » de la compagnie théâ- ra", a expliqué M.
chant, poésie et arts plastiques, était dévaloriser le combat légitime et ayant formé la troupe, dont trale Kalila wa dimna ». Bendamèche ajoutant
que "l'objectif de ces
Soirée en hommage au chanteur chaâbi H'ssisen master-classes, qui
réuniront les inter-
Une soirée en hommage au qualités artistiques et humaines". la troupe artistique du FLN qui côté, le comédien Taha El Amiri, prètes en lice ainsi que
chanteur chaâbi Cheikh H'ssisen a "H'ssisen, qui jouait aussi bien le effectuait des tournées dans les pays également membre de la troupe du les musiciens de l'or-
été organisée vendredi à l'Espace mandole, la mandoline et la guitare, frères et amis pour faire connaître la FLN. La soirée, organisée en prélu- chestre qui les accom-
"Fadéla Dziria" de l'Institut natio- avait aussi la faculté de mémoriser cause algérienne. De leur côté, les de au 5è Festival national de la pagnera, est d'incul-
nal supérieur de musique (INSM, rapidement les qacidas qu'il écou- membres de la troupe artistique du chanson chaâbi et à laquelle ont quer des connais-
Alger) par l'Association "Les amis tait", a relevé M. Bendameche qui FLN ont mis en relief le militantis- pris part, le représentant de la sances académiques
de la rampe Louni Arezki" en colla- évoqua le riche mais "malheureuse- me de H'ssisen ainsi que ses quali- ministre de la Culture, la famille de
boration avec le Commissariat du ment court parcours" du défunt tés artistiques et humaines. "C'était H'ssisen ainsi que ses nombreux aux participants".
Festival national de la chanson artiste né le 8 décembre 1929 et le meilleur interprète chaâbi que j'ai fans, a été animée par les chanteurs "Nous voulons faire de
chaâbi. "H'ssisen a marqué de son décédé le 29 septembre 1958, à connu de ma vie", a affirmé Tahar Abdelmadjid Meskoud, Mustapha ce festival une véri-
empreinte personnelle la chanson Tunis, à l'âge de 29 ans des suites Ben Ahmed, un membre de la trou- Boutchiche et Ait Zaim qui ont table école", a-t-il
chaâbi", a indiqué, dans son inter- d'une maladie. Le conférencier pe artistique du FLN mettant égale- interprété des succès du défunt affirmé rappelant que
vention, M. Abdelkader a aussi rappelé le parcours militant ment en exergue "sa bonté et sa artiste notamment "Youm el djemaâ le Festival national de
Bendameche, musicologue, inter- de H'ssisen, qui milita au sein du simplicité". "H'ssisen était un rah tari", "Allah iletha bihoum"et la chanson chaâbi est
prète et commissaire du festival MTLD, puis dans les rangs du FLN homme très humble et toujours de sa chanson phare "Tar el qafs". placé sous le signe de
mettant en exergue ses "nombreuses dès sa création et rejoignit ensuite bonne humeur", a ajouté, de son
la connaissance et du
Exposition savoir.
L'assiduité aux cours
Le plasticien Karim Bounadi consacre une collection figurera parmi les cri-
tères de sélection qui
à l'astronomie portent aussi sur les
L'astronomie est le thème principal de la collec- le plasticien qui a aussi laissé libre cours à son tableaux, d'autres œuvres plus anciennes et possibilités vocales, la
tion de peintures du plasticien Karim Bounadi imagination pour réaliser cette série caractérisée consistant en des peintures à l'huile mettant en mémorisation du texte,
qui expose à partir de jeudi à la cybergalerie par une profusion de courbes aux couleurs vives exergue la richesse de l'architecture de la sécu- la maîtrise de l'inter-
"Didouche Mourad" (Alger). Constituée créant ainsi un espace lumineux s'articulant laire Casbah d'Alger ainsi que des portraits en prétation, la maîtrise
d'une quinzaine de tableaux réalisés selon la librement. "Ma technique repose essentielle- aquarelle, technique de prédilection du peintre. du rythme, l'authenti-
technique peinture à l'huile sur toile, la collec- ment sur la ligne courbe et ce choix est en rap- Karim Bounadi a suivi des d'études dans une
tion de style abstrait, exposée sous le titre "Le port avec le thème traité", a expliqué Karim école artistique de Hamburg (Allemagne). Il a cité du texte et de la
ballet intersidéral", évoque les comètes, le Bounadi, dont les œuvres intitulées exposé plusieurs fois à Alger et à l'étranger mélodie, la personna-
soleil, les météores, les étoiles, les astéroides et "Apesanteur", "Lueur céleste", "Modelage cos- (Allemagne, Finlande et Tunisie). lisation de l'interpréta-
les nébuleuses. "J'ai toujours aimé l'astronomie mique" et "Etincelles", sont empreintes de APS tion et la présentation
et j'ai mis beaucoup de temps pour me docu- beaucoup de mouvement, voire de rythmique (habit traditionnel ou
menter afin de faire un travail précis", a ajouté musicale. L'exposition comprend, outre ces costume de soirée).

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN (VII)
L’intention de jeûner,
première règle
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri - (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
- Femme enceinte et nourrice :
Quand la femme enceinte craint
pour sa santé ou pour son fœtus, elle
est autorisée à rompre le jeûne et à
l'accomplir ultérieurement quand elle
n'aura plus d'empêchement. Dans ce
cas, si elle est aisée, elle accom-
pagne son jeûne d'une aumône d'un
1/2 litre de blé, ce qui consolide mieux
son jeûne et augmente sa récompen-
se.
La même règle s'applique à celle
qui allaite son enfant et qui craint pour
sa santé ou celle de son bébé. Ceci
est dans le cas où elle ne trouve pas
de nourrice, ou, la trouvant, son
enfant n'accepte d'autre sein que le
sien.
Cela est déduit du verset sus-men-
tionné qui dit :
A ceux qui ne peuvent jeûner
qu'avec difficulté incombe en expia-
tion la nourriture d'un pauvre (Coran,
2 - La Vache - 184).
* Deux remarques :
1 - Qui, sans excuse valable, retar-
de de réparer son jeûne manqué jus-
qu'au Ramadan suivant, doit en
expiation, nourrir un pauvre pour
chaque jour retardé.
2 - Quand un musulman meurt,
ayant à sa charge un nombre de jours
à jeûner, son tuteur doit acquitter
cette dette à sa place. (Recueils de
Boukhari et Mouslim)
Ma mère est morte, dit un homme
au Prophète (sur lui la prière et la
R am ad han 1431 15
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
l n'y a aucun risque pour le jeûneur qui goûte du
“I vinaigre ou autre chose tant que ceux-ci ne pénè-
trent pas dans son gosier” [1].
8 - Le Khôl et les gouttes ophtalmiques:
Toutes ces choses n'invalident pas le jeûne même si elles
laissent, parfois, un arrière-goût dans la gorge. C'est d'ailleurs ce
que soutient Cheikh AI-Islam dans son célèbre épître «La réali-
té du jeûne». ainsi que son disciple Ibn AI-Qayyîm AI-Jawziyya
dans son ouvrage «Zad AI-Ma'ad».
A ce titre, AI-Bukhâri dit dans son «Sahih» [2] (recueil de
hadiths authentiques): «Anas, AI-Hacène et Ibrahim trouvent
normal à ce que le jeûneur enduit ses yeux du Khôl».
9 - Se laver et se rincer la tête avec de l'eau fraÎche:
AI-Bukhâri rapporte dans son «Sahih» [3] Chapitre:
«La toilette du jeûneur» ceci: «Ibn 'Umar (qu'Allah les
agrée) trempa son habit dans l'eau fraîche et le porta à sa
tête à l'effet d'atténuer un tant soit peu la soif occasionnée
par le jeûne. De même que Acha'bi entra dans un bain
tout en faisant carême.
AI-Hacène quant à lui fait ce commentaire: «Il n'y a
aucun risque pour le jeûneur qui se gargarise la bouche
ou pour se rafraîchir».
Le Prophète (QSSSL) aimait toutefois se rincer la tête
avec de l'eau fraîche quand il jeûnait pour atténuer un tant
soit peu l'effet de la soif ou de la chaleur sur lui»[4].
***
13 - Allah veut pour vous la facilité et ne veut pas la
difficulté pour vous
1 - Le voyageur :
Bien que des hadiths authentiques mettent l'accent
sur le choix donné au voyageur d'observer ou non le
jeûne, il ne faut pas aussi oublier que cette miséricorde
d'essence divine a été citée dans le Livre saint lorsque le
Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux dit: “Et qui-
conque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un
nombre égal d'autres jours, Allah veut pour vous la facili-
té, il ne veut pas la difficulté pour vous”. [S. 2, V. 18 51.
A ce titre, Hamza Ibn 'Amr AI-Aslami demanda un jour
au Prophète (QSSSL): «Suis-je tenu de faire carême en
plein voyage?» - Lui qui jeûnait beaucoup - Le Messager
d'Allah (QSSSL) lui répondit: «A toi de choisir entre jeûner
et ne pas le faire» [5].
Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit: «J'ai voyagé en
compagnie du Messager d'Allah (QSSSL) en plein
Ramadhan sans que le jeûneur ne fasse de reproche au
non-jeûneur et vice versa» [6]
Donc, ces hadiths défendent l'option du choix, et non
celle de la préférence du jeûne pour le voyageur.
Néanmoins, il existe des hadiths qui soutiennent l'autre
option, c'est-à-dire celle où il est préférable au voyageur
de ne pas jeûner. Pour preuve, le Messager d'Allah
(QSSSL) dit: «Autant Allah aime à ce que ses permissions
soient observées autant Il n'aime pas à ce que les péchés
soient commis» [7].
Dans un autre récit, on trouve dire: «Autant Il aime à
paix). Elle a un mois de jeûne non Quand le jeûne a un caractère ce que Ses préceptes soient observés» [8].
accompli. Dois-je le faire pour elle ? obligatoire - tel que Ramadan-l'inten- On ne peut toutefois parler de permission au risque de
Oui, dit le Prophète (sur lui la tion doit être formulée la nuit avant voir celle-ci perdre toute sa signification que si la personne
bénédiction et la paix). La dette l'aube. n'éprouve pas de contraintes à jeûner ultérieurement l'équi-
envers Dieu est plus digne d'être Le Prophète (QSSSL) a dit : valent des journées dont est elle redevable et ce, comme le
acquittée. (Recueils de Boukhari et Le jeûne de celui qui n'a pas mani- montre clairement ce qui a été dit d'après Abû Sa'id AI-
Mouslim) festé l'intention de jeûner dès la veille, Khudri (qu'Allah l'agrée): «Ils faisaient en sorte à ce que celui
Les règles fondamentales du est nul. (Recueil de Tirmidy) qui en avait les capacités, jeûnait et celui qui n'en avait pas,
jeûne Mais s'il est surérogatoire, l'inten- s'abstenait tout simplement (de le faire)»[9].
1 - L'intention : tion est acceptée même après l'aube,
C'est la ferme résolution d'accom- Sache aussi ô frère dans la foi - Fasse Allah te guider
même après le lever du soleil, à
plir le jeûne en signe de soumission à vers la vole du salut et te combler de piété et de la
condition de n'avoir rien mangé, rien connaissance de la religion - que lorsque le jeûne occa-
Dieu et avec le dessein de demander bu.
Sa Grâce, car « tout acte dépend de sionne des contraintes au voyageur, sa bonté pieuse en
(A suivre)
l'intention qui l'inspire ». pâtira et dans ce cas-là, il est préférable, voire recom-
mandé de ne pas l'observer comme en témoigne ce hadi-
Hadith
th rapporté par plus d'un Compagnon selon lesquels le
Prophète (QSSSL) a dit : “Jeüner en plein voyage n’est
Selon 'Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui): Mou`âdh pas de la bonté pieuse” [10].
ibn Jabal était un jour assis sur la croupe d'une chamelle derrière le (A suivre)
Notes—————————————
Prophète (QSSSL). Celui-ci s'adressa à lui en disant: "O [1] AI-Bukhâri (4/154) «AI-Fath».
Mou`âdh!". - "O Envoyé d'Allah! A votre service! A vos ordres!", [2] Voir (4/153) «AI-Fath». A comparer entre «Mukhtassar
répondit Mou`âdh. Le Prophète (QSSSL) répéta à deux reprises (résumé) du Sahih AI-Bukhâri» (451) de notre maître AI-Albani
et l'ouvrage «Taghliq AtTa'lîq» (3/152-153).
son appel et reçut toujours la même réponse. Ensuite, il dit: "Toute [3] Voir les sources précédentes.
personne qui témoigne qu'il n'y a d'autre divinité qu'Allah et que [4] Rapporté par Abû Dawûd (2365), par Ahmed (5/376, 380,
Muhammad est l'Adorateur et l'Envoyé d'Allah ne 408, 430). Sa chaîne de transmission est authentique.
manquera pas d'être préservée -par Allah- du feu de [5] Rapporté par AI-Bukhâri (4/156) et par Muslim (1121).
[6] Rapporté par AI-Bukhâri (4/163) et par Muslim (1118).
l'Enfer". - "O Envoyé d'Allah!, reprit alors [7] Rapporté par Ahmed (2/108) et par Ibn Hibban
Mou`âdh, ne dois-je pas en informer les fidèles pour (2742) d'après Ibn 'Umar. Sa chaîne de transmission est
les réjouir?". - "Non, répliqua le Prophète authentique.
[8] Rapporté par Ibn Hibban (354), par AI-Bazzar
(QSSSL), ils risquent de s'y appuyer (pour suppri- (990) et par At-Tabarani dans «AI-Kabir» (l 1881)
mer toute pratique religieuse)". (Mou`âdh trans- d'après Ibn 'Abbâs. Sa chaîne de transmission est
mit cette tradition au moment où il était au cha- authentique.
pitre de la mort, de peur de commettre un péché en [9] Rapporté par At-Tirmidhi (713) et par AI-Baghaoui
(1763) d'après lui, sa chaîne de transmission est authen-
cachant un enseignement du Prophète, QSSSL). tique.
Hadith dans le Sahîh de Muslim. [10] Rapporté par AI-Bukhâri (4/161) et par Muslim
(1115) d’après Djaber.
Dimanche 22 Août 2010
16 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

FATAWA
LES DESSEINS DU CORAN (XII et fin)
Pourquoi et comment
Les catégories de jeûne Par Mohamed Esaleh Sedik
prier sur le Prophète (I)
Par Cheikh Atiyyah Saqr
sauva Moïse des mains de Pharaon et Question : Que la
de son peuple. Moïse remercia Dieu par paix soit sur vous.
un jeûne. Il devint ainsi une tradition
parmi les gens du Livre et les Arabes, Il nous a été
laquelle a été gardée par le Prophète, ordonné de répéter
Bénédiction et Salut sur Lui. fréquemment la for-
- Le jeûne du mois de Sha’aban : mule "Allâhumma
Umm Salama rapporte que le Prophète, salli ‘alâ sayyidinâ
Bénédiction et Salut sur Lui, ne jeûne muhammad, Ô
qu’un mois entier dans l’année (en
dehors de Ramadhan) : c’est le mois de
Allâh, prie sur notre
Sha’aban qu’il poursuivait avec s e i g n e u r
Ramadhan. Muhammad" tout
- Le jeûne du lundi et du jeudi : Selon au long de la jour-
Aïcha, le Prophète, Bénédiction et Salut née. Pourriez-vous
sur Lui, aimait le jeûne du lundi et du nous expliquer
jeudi. pourquoi ? Demandons nous à Allâh -
Voici donc les jours et les mois que Exalté soit-Il - de bénir le Prophète - paix et
la tradition du Prophète donne comme bénédictions sur lui - ou bien de prier sur
propices au jeûne. Ils constituent une lui au sens propre du terme ? Nous prions
sorte d’entraînement au jeûne du Allâh, notre Créateur et Maître, mais pour-
Ramadhan et apportent au corps et à quoi Allâh prierait-il pour Son Messager et
l’esprit tous les bienfaits souhaités.
Serviteur ? Puisse Dieu vous rétribuer.

10- Catégories de jeûnes : “Le Prophète n’omettait jamais de

Le jeûne peut être obligatoire (volon-
taire). Le premier est le jeûne de
Ramadhan. Le second est le jeûne
volontaire, suivant la tradition du
Prophète.
Voici les jours particulièrement indi-
qués pour le jeûne :
- six jours du mois de shuwâl (mois
suivant le Ramadhan). Le Prophète a dit :
“Qui accomplit le jeûne de ramad-
han puis le fait suivre de six jours de
shuwâl c’est comme s’il jeûnait sans
fin”. Le secret de ce jeûne est qu’il est
comparé à un jeûne perpétuel parce
qu’une bonne œuvre recevant une
récompense équivalent à dix fois sa
valeur a atteint avec les jours de
Ramadhan et ces six jours le compte
d’une année.
- 10 du mois de Dhu al hidja et le jour
de Arafat pour qui n’est pas en pèlerina-
ge. Le Prophète, Bénédiction et Salut
Sur Lui, a dit : “Le jeûne de Arafat
recouvre les péchés de deux années
passées et à venir”. Hafça rapporte :
Comprendre la Sîrah
Un Message et Guide
faire quatre choses : le jeûne de
l’Achoura, le dixième jour, et trois
jours par mois et les deux génu-
flexions de l’aube”. Le secret du jeûne
de Arafat est qu’il ressemble au pèleri-
nage. Il montre l’attachement aux Lieux
Saints et expose l’âme à la miséricorde
qui descend sur les pèlerins. Quant au
jeûne de trois jours par mois, l’imam al
Dahlawi explique qu’une “bonne action
étant multipliée par dix, le nombre de
jours de jeûne équivaut à une année”.
- Jeûne de l’Achoura : Aïcha rappor-
te : “Le jour de l’Achoura (10 du mois
de Moharram), les Arabes
Qoraychites de la période pré-isla-
mique, observaient un jeûne. Le
Prophète, Bénédiction et Salut sur
Lui, faisait de même, quand il arriva à
Médine. Il jeûna et ordonna aux gens
de jeûner. Quand l’obligation de
Ramadhan fut révélée, il dit : “Qui
veut jeûner le jour de l’Achoura qu’il
jeûne et qui ne veut pas ne jeûne
pas”. Le secret du jeûne de Achoura est
que c’est ce jour que Dieu le Très-Haut
Par ailleurs, si d’emblée un homme sage te trace
le chemin à suivre et te met en garde contre les
embûches, s’il t’explique en détail les choses qui t’ai-
deront à franchir les étapes et t’épargneront les souf-
Hadith
D'après 'Abû 'Ayyûb
‘Ansârî (qu'Allah soit satisfait de
lui) : un bédouin se présenta au
Prophète (QSSSL) pendant l'un de
ses voyages, saisit le licol de sa cha-
melle, puis dit : "O Envoyé d'Allah
(ou "ô Muhammad") Indiquez-
moi ce qui me frayera les voies au
Paradis et m'écartera de l'Enfer".
Le Prophète (QSSSL) s'arrêta,
se tourna vers ses Compagnons et
dit: "C'est bien un but qu'il
recherche. Répétez ce que vous
venez de dire!". A la question
répétée, le Prophète (QSSSL)
répondit : "Adorez Allah, sans rien
Lui associer; observez la prière;
versez l'aumône légale (Az-Zakâ)
et soignez vos liens de sang...
Lâchez la chamelle!"
Hadith dans le Sahîh
de Muslim Hadith dans le Sahîh
de Muslim
Al-
Réponse
[1]
Allâh Tout Puissant dit : « Certes, Allâh et
Ses Anges prient sur le Prophète ; ô vous qui
croyez priez sur lui et adressez lui vos saluta-
tions.» [2]
Les savants sont d’avis que la "prière" d’Allâh
sur Son Prophète - paix et bénédictions sur lui -
est une Miséricorde qu’Il déverse sur lui. De
même, les prières des anges sont une invocation
du Pardon de Dieu en sa faveur, et celles des
croyants une invocation en sa faveur. En effet,
nous sommes invités à prier Allâh d’augmenter
Ses honneurs et Ses faveurs envers le Prophète
- paix et bénédictions sur lui. De nombreux textes
montrent avec certitude qu’Allâh a accordé à
Son Messager - paix et bénédictions sur lui - d’in-
nombrables bienfaits. Cependant notre invoca-
tion constitute un geste d’amour envers lui. En
effet, notre amour pour le Messager de Dieu est
un signe de notre foi profonde en Allâh - Exalté
soit-Il. Il est rapporté que le Prophète - paix et
bénédictions sur lui - a dit : « Aucun d’entre vous
ne sera considéré comme un vrai croyant tant
qu’il ne m’aimera pas plus que quiconque, ses
parents y compris. » Et il y a d’autres variantes
ayant la même signification. Ibn `Abd As-Salâm
souligna que lorsque nous prions sur le Prophète
- paix et bénédictions sur lui -, nous n’intercé-
dons nullement en sa faveur puisque nous ne
sommes pas en mesure de le faire pour une per-
sonne d’un tel rang. Cependant, Allâh - Exalté
soit-Il - nous incite à la reconnaissance envers
ceux qui nous font du bien. Si nous sommes

La nature du dernier Message (I)
Traduit par Cheikh Mohamed Al-Ghazali
a mission de Muhammad - paix et bénédictions
L
sur lui - se distingue par son caractère universel
et définitif.
Dieu - Exalté soit-Il - aurait bien pu envoyer un
avertisseur dans chaque cité et un guide pour
chaque époque. Si les cités ne peuvent se passer
d’avertisseurs et les époques de guides, pourquoi
alors se contenter d’un seul homme hors pair ?!
En vérité, cette capacité à se suffir d’un seul
homme s’apparente à cette éloquence inimitable
capable d’exprimer beaucoup d’idées en peu de
mots. La mission de Muhammad - paix et bénédic-
tions sur lui - compensa complètement le besoin
d’envoyer une armée de Prophètes répartis dans
tous les temps et sur toutes les terres. Elle rendit
même inutile l’envoi d’un ange noble à chaque être
humain foulant la terre de ses pieds, aussi long-
temps qu’il y aura une vie sur terre et qu’un esprit
cherchera la guidée et le salut... Mais comment cela
se fait-il ?
Dans les situations critiques, il se peut qu’un
conseiller loyal te dise : "Ferme les yeux et suis-moi"
ou "Fais-moi confiance et ne m’interroge sur rien qui
t’intrigue" ! Il se peut qu’il soit salutaire de lui obéir.
Alors tu lui emboîtes le pas jusqu’à bon port. Dans
ce cas, il est ton guide et ton auxiliaire qui pense
pour toi, voit pour toi et te prend par la main. Mais s’il
périt, tu péris avec lui.
frances, puis marche un peu à tes côtés pour t’en-
traîner à la mise en pratique de ce que tu as appris,
alors dans ce cas tu es ton propre guide, tu deviens
autonome, tu penses par toi-même et vois par toi-
même.
Le premier cas de figure sied davantage aux
enfants et aux indigents. Le second s’applique aux
gens doués de raison.
Lorsque Dieu - Exalté soit-Il - envoya Muhammad
- paix et bénédictions sur lui - pour guider le monde,
il inclut dans Son Message des principes qui ouvrent
grandes les voies de la connaissance de ce qui fut et
de ce qui adviendra aux gens doués de raison. Le
Coran qu’Il déversa dans son cœur est un Livre
émanant du Seigneur des mondes, destiné à tout
être vivant afin de l’orienter vers le bien et lui inspi-
rer la sagesse.
Muhammad - paix et bénédictions sur lui - n’était
pas simplement un guide pour un groupe humain qui
se réforma grâce à lui, puis lorsqu’il décéda, il dis-
parut aussi. Il était au contraire une force bénéfique
ayant dans le monde des sens un impact compa-
rable à celui de la découverte des machines à
vapeur ou celui de l’électricité dans le monde de la
matière. Sa mission représente un cap dans l’évolu-
tion de l’humanité. Avant sa mission, les hommes
étaient sous la tutelle de leurs gouverneurs comme
un enfant dans le giron familial. Puis, l’enfant grandit
et devint capable d’assumer des responsabilités.
(A suivre)
incapables de les récompenser comme il se doit,
alors nous sommes tenus de prier pour eux.
Sachant que nous nous ne pouvons récompen-
ser le Messager de Dieu à la hauteur de son
bienfait, Dieu nous a indiqué la prière sur le
Prophète.
Quant au statut de la prière sur le
Messager, il y a diverses opinions que nous
déclinons comme suit :
- De manière générale, la prière sur le
Prophète doit être prononcée et n’est pas sou-
mise à une limite. Mais le minimum requis pour
mériter la rétribution divine c’est de prier sur le
Prophète - paix et bénédictions sur lui - au
moins une fois dans la vie.
- Il est recommandé de prier abondamment
sur lui, sans se restreindre à un nombre de
prières précis.
————
Notes
1 - Sheikh `Atiyyah Saqr est l’ancien
Président du Comité de Fatwâ d’Al-Ahzar.
2 - Sourate 33, Al-Ahzab, les Coalisés, verset 56.
« Ô Allâh ! Prie sur Muhammad ainsi que
sur la famille de Muhammad, comme Tu as
prié sur Abraham et sur la famille d’Abraham.
Tu es certes Digne de louanges et de gloire. Ô
Allâh ! Bénis Muhammad ainsi que la famille
de Muhammad, comme Tu as béni Abraham et
la famille d’Abraham. Tu es certes Digne des
louanges et de gloire. »

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM (VII)
Aperçu historique
Première règle :
Je ne doute pas de ce que je sai-
sis par mes sens, c'est une éviden-
ce rationnelle admise.
que:
Cependant, nous observons
Si je marche dans le désert à
midi, que je vois une mare d'eau
rayonnante, lorsque j'y arrive, je ne
trouve que du sable, c'est un mira-
ge.
Je pose un stylo droit dans un
verre d'eau,je le vois plié mais il n'en
est rien. Après une soirée où la dis-
cussion a porté sur les génies et les
démons, une personne rentre chez
elle, si le chemin est désert et obs-
cur, elle est effrayée, son
Imagination est vaste, elle voit
devant elle un génie ou un démon,
l'observe et sent sa présence, alors
qu'il n'y a rien de tout cela. Les
magiciens et les charlatans expo-
sent des bizarreries que tu
observes et qui n'ont pas d'exis-
tences.
(A suivre)
———
Note
(1) Je m'excuse auprès du lecteur
de précéder ces règles par un mot qui
ne relève pas du sujet de ce livre,
mais qui montre l'histoire de ces
règles et comment j'y suis parvenu,
Avant la deuxième guerre, j'ensei-
gnais la littérature arabe à Bagdad.
Au milieu de l'année, je fus chargé
d'enseigner aussi la religion. Le pro-
gramme en religion était quelques
sourates (chapitres) du Coran avec
commentaire. J'ai accepté et lorsque
je suis rentré dans la classe, j'ai trou-
vé un brouhaha alors que dans le
cours de littérature, j’étais habitué au
calme. Les élèves considéraient la
leçon de religion comme un passe-
temps et un divertissement. J’ai com-
pris qu'il s’agissait d'une faiblesse en
Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (II)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
La loyauté du Prophète (que la priè-
re et la bénédiction d’Allah soient sur
lui) et son honnêteté
Le Prophète (que la prière et la béné-
diction d’Allah soient sur lui) était connu au
sein de son peuple pour son honnêteté, sa
loyauté, sa vertu, son esprit équilibré et sa
participation dans les affaires sociales. Allah
informa dans le Coran que les mécréants
reconnaissaient son honnêteté, mais ils trai-
tèrent son message de mensonge par pur
orgueil et par arrogance.
« Nous savons pertinemment que
leurs propos te chagrinent, ô Muhammad.
Or, assurément, ils ne te croient pas men-
teur, mais ce sont plutôt les versets de
Dieu, que les injustes renient. »
Les mécréants savaient pertinemment
que Muhammad était honnête, mais ils
traitèrent de mensonges ses paroles et ne
crurent pas en lui par peur de perdre leur
pouvoir et leur rang social. En effet, l’Islam
place l’ensemble des gens au même
niveau, l’arabe n’a pas plus de mérite que
le non-arabe, comme le blanc par rapport
au noir, le maître par rapport à l’esclave,
sauf s’il se distingue par la piété et les
bonnes œuvres.
Aboû Jahl, l’homme qui avait le plus
d’aversion pour le Prophète (que la prière
et la bénédiction d’Allah soient sur lui)
rencontra Akhnass Ibn Charîk qui lui dit :
«Ô Aboû Al-Hakam ! Informe-moi au sujet
de Muhammad, est-il véridique ou men-
Ra m ad han 1431
eux. Je leur ai dit : levez le Coran et
écoutez. A ce moment, et sans pré-
paration au préalable, Dieu m'inspira
une nouvelle étude de la Foi qui
contenait certaines de ces règles.
J’en ai publié le résumé dans
Hadith
Selon 'Anas ibn Mâlik
(qu'Allah soit satisfait de
lui) : le Prophète (QSSSL) a
dit: "Aucun de vous n'aura
vraiment la foi que s'il ne
désire pour son coreligion-
naire (ou pour son voisin)
ce qu'il désire pour lui-
même".
Hadith dans le Sahîh de
Muslim
teur ? Sache qu’à cet endroit nul n’écoute
nos paroles parmi les habitants de La
Mecque, si ce n’est nous deux.» Il répon-
dit : « Malheur à toi ! Je jure par Allah que
Mohammad est véridique et il n’a jamais
menti !! Seulement, si la tribu des Banou
Qousay s’attribue l’étendard, la distribu-
tion d’eau, la protection de la Kaaba (la
garde de ses clefs, son entretien etc.…) et
la prophétie, alors que reste-t-il au reste
de Qouraich ?!» Il dit également : «Je jure
par Allah que Muhammad est réellement
un Prophète, mais depuis quand devrait-
on suivre la tribu des Banou Abd
Manâf ?...»
Ainsi, il traita de mensonge le
Prophète (que la prière et la bénédiction
d’Allah soient sur lui) par peur de perdre
son autorité sur les gens et son rang
social. Ceci est tout aussi vrai pour les
rabbins parmi les juifs et pour les prêtres
parmi les chrétiens, qui connaissaient le
Prophète (que la prière et la bénédiction
d’Allah soient sur lui) aussi bien qu’ils
connaissaient leurs enfants. Ils lisaient en
effet dans leurs livres sa description (que
la prière et la bénédiction d’Allah soient
sur lui) et savaient qu’il était le dernier des
Prophètes. Malgré tout, ils reniaient son
message et rejetaient sa prophétie par
peur de perdre leurs privilèges et leurs
rangs sociaux. Mais surtout, ils trouvaient
indigne que le dernier des Prophètes (que
la prière et la bénédiction d’Allah soient
Dimanche 22 Août 2010
Par Cheikh Ali
Tantawi (Dar
Almanâra Jeddah
Arabie Saoudite)
"Ikissalat” en 1917, et écrit dans mon
livre «Fikar wa mabahith” (“réfléxions
et études").
Lorsque j'étais chargé des pro-
grammes des écoles des Fondations
en Syrie (durant la période de l'Union)
que j'ai établi entièrement seul et qui
ont été appliqués comme je l'ai voulu,
j'ai rajouté ces règles dans le pro-
gramme et j'ai indiqué mes écrits
comme référence. Alors to auteur a
pris ces règles et a prétendu qu'il en
était l'auteur, mais il n'a pas compris
l'objectif. alors il a marché dans le
début du chemin et s'est perdu à la
fin.
A la retraite, (j'étais conseiller à la
Cour de Cassation), je suis parti à
Ryad, puis à la Mecque où j'ai ensei-
gné à la faculté de l’Educafion en l'an
1384 (Hg) (1964 : ère chrétienne -
ndt). J’ai revu ces règles et je les ai
augmentées jusqu’au nombre de
huit que j'évoque ici.
sur lui) fasse partie du peuple arabe et
non de leur peuple.
Les Arabes connaissaient le Prophète
pour sa loyauté jusqu’à l’avoir surnommé
«le loyal». Lorsque Khadîja bint
Khouwaylid, riche femme parmi les
Mecquois, eut connaissance de sa loyau-
té et de son noble caractère, elle lui pro-
posa d’aller en grande Syrie (Chêm) avec
une partie de sa marchandise pour la
vendre arrivé là-bas. Le Prophète (que la
prière et la bénédiction d’Allah soient sur
lui) accepta sa proposition. Elle envoya
avec lui Maysara, son servant, pour l’aider
durant son voyage. Lorsqu’ils revinrent
tous les deux à La Mecque, avec des
bénéfices considérables, Maysara informa
Khadîja de la loyauté et du bon comporte-
ment de Muhammad. Dès lors, elle voulut
se marier avec lui, alors qu’elle avait déjà
été maintes fois convoitée par des
hommes de haut rang et par ceux qui
détenaient l’autorité, pour sa noblesse, sa
richesse et son esprit équilibré. Pourtant,
elle refusa, car elle cherchait un autre
genre d’homme, comme si son destin pré-
parait pour elle en secret son futur bon-
heur, celui de la vie d’ici-bas et de l’au-
delà. Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) l’épousa
et n’épousa aucune autre femme jusqu’à
ce qu’elle meurt.
17
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Uthmân ibn ‘Affân [1]
'Uthmân était le compagnon dévoué du
Prophète (QSSSL). Il se sacrifiait et sacri-
fiait son argent pour lui. Il avait de belles
vertus qui faisaient de lui un bon exemple à
suivre par les Musulmans. Il était réputé
pour sa pudeur qui se manifestait facile-
ment sur son visage, même les Anges
éprouvaient de la pudeur à son égard.
En effet, 'Â'isha a rapporté à ce sujet ce
qui suit :
«Un jour, alors que le Prophète (QSSSL)
était allongé dans sa maison, les cuisses
ou les jambes découvertes, Abû Bakr vint
et demanda l'autorisation d'entrer. Le
Prophète (QSSSL) lui accorda la permis-
sion sans changer de position. Et les deux
hommes discutèrent. Ensuite, ce fut de
même avec 'Umar. Puis arriva ‘Uthmân. Le
Prophète (QSSSL) changea là de position
et ajusta ses vêtements avant que 'Uthmân
n'entra».
Une fois qu'il est parti, 'Â’isha dit au
Prophète (QSSSL) :
«Ô Messager d’Allah! Abû Bakr est
entré, et tu n'as pas ajusté tes vêtements;
puis tu as fait la même chose avec 'Umar.
Mais quand ce fut le tour de 'Uthmân tu t'es
redressé et tu t'es arrangé les vêtements!».
Le Prophète (QSSSL) , lui répondit:
“Comment ne pas éprouver de la pudeur
devant un homme à l'égard duquel les
Anges mêmes éprouvent de la
pudeur?”.
'Uthmân était aussi très généreux et très
porté sur la bienfaisance. Bien plus, il était
un exemple à suivre en générosité. Parmi
les exemples de sa générosité et de sa
noblesse, on cite celui du puits de Rûma
qu'il acheta avec son argent pour le mettre
au service des Musulmans.
En effet, à l'époque, l'eau était un produit
indispensable et une nécessité vitale [non
seulement] pour les gens [mais aussi] pour
leurs chameaux et leurs bovins. Et le puits
de Rûma était à un homme des Banû
Ghifâr qui vendait cher l'eau. Les gens
souffraient de cette pratique. Le Prophète
(QSSSL) appela le propriétaire du puits et
lui dit : «Veux-tu le vendre pour une fon-
taine dans le Paradis?». L'homme répon-
dit: «Ô Messager d'Allah! Nous n'avons que
ce puits pour ma famille ci moi! Je ne peux
pas le vendre».
Lorsque 'Uthmân fut informé de cette
conversation, il acheta le puits pour trente-
cinq mille dirham, puis alla au Prophète
(QSSSL) , et lui dit : “Accorde-moi une fon-
taine dans le Paradis comme tu as voulu lui
accorder une”. “D'accord” lui répondit le
Prophète(QSSSL) 'Uthmân lui dit alors : “Je
l'ai acheté et je le mets à la disposition des
Musulmans”.
(A suivre)
18
La consommation des épinards, Neurosciences : une puce
choux et laitue contribue à lutter dans le cerveau pour
contre le diabète de type 2 commander des membres
L a consommation des épinards
ou d'autres légumes à feuilles
vertes type brocoli et choux
chaque jour contribue à lutter
contre le diabète de type 2, indique
une étude publiée dans le British
Medical Journal (BMJ).
L'équipe de Patrice Carter de
l'université de Leicester (Grande-
Bretagne) a passé en revue six
études, provenant des Etats-Unis,
de chine et de Finlande et portant
sur 220.000 per-
sonnes,
p o u r
explo-
rer le
l i e n
entre la
consom-
mation de fruits
et légumes et la survenue du diabè-
te de type 2 (DT2) chez les adultes.
Manger une portion et demie
(environ 120 g) supplémentaire de
légumes à feuilles vertes (choux
divers, épinards, laitue...) par jour
réduit le risque de diabète de 14 %,
mais augmenter à la fois sa
consommation de fruits et légumes
a un impact négligeable, suggère
l'étude.
La teneur en antioxydants et en
magnésium de ces végétaux pour-
rait jouer un rôle bénéfique pour la
santé, avancent les auteurs.
La forme la plus fréquente de
diabète (DT2 : 90% des cas de dia-
bète) s'est rapidement répandue des
Santé EL MOUDJAHID
artificiels ?
pays riches aux pays en développe-
ment, parallèlement à la progres-
sion mondiale de l'obésité, avec la
sédentarité et une alimentation
enrichie en sucres et en graisses.
Plus de 220 millions de per-
sonnes dans le monde souffrent de
U ne équipe universi-
taire cherche à
développer un dis-
positif high-tech permet-
tant aux personnes paraly-
diabète, maladie qui a tué plus d'un
million de personnes en 2005, selon sées d’actionner leur pro-
l'Organisation mondiale de la Santé thèse avec leur propre cer-
(OMS). veau.
Par ailleurs, selon une étude chi- Tout part du constat fait
noise sur les souris, publiée par le par le Pr Quiroga, du
British Journal of Pharmacology, département de bio-engi-
un extrait naturel de plantes, l'émo- neering de l’université de
dine, apparaît prometteur pour Leicester. Si un patient
réduire l'impact du diabète (DT2). souffrant d’une lésion de la
Cette substance inhibe une moelle épinière ne peut
enzyme appelée "11-beta-HSD1", saisir un objet, son cer-
qui est impliquée dans la résistance veau, lui, demeure parfaite-
à l'insuline, l'hormone qui contribue ment capable d’avoir cette
à sortir du sang l'excès de sucre intention et même
afin de le stocker d’émettre l’ordre destiné à
son bras : le signal ne se
japonica ou Polygonum cuspida- perd qu’au niveau de la
tum).
moelle épinière. Si on peut le capter à la source, dans les neurones, et l’in-
Les chercheurs devront trouver terpréter via des algorithmes de décodage, on pourrait l’utiliser pour ani-
des produits de synthèse aux effets
mer un dispositif robotique implanté dans le membre paralysé.
similaires et voir s'ils Des électrodes pour capter les impulsions et un processeur pour les
peuvent être utilisés en
décoder : tels seront donc les composants de la puce d’à peine plus d’un
thérapeutique humaine, centimètre actuellement à l’étude. Autre nouveauté : le système de trans-
selon le De Ying Leng
mission sans fil pour amener le signal jusqu’au membre. En effet, si des
de Shanghai. expériences similaires avaient déjà été menées chez le singe, elles nécessi-
taient de percer un trou dans le crâne pour y faire passer un câble conduc-
teur, source possible d’infections interdisant toute application médicale
chez l’Homme.
Selon le Pr Quiroga, la puce cérébrale pourrait équiper des personnes
ailleurs. souffrant de la moelle épinière d’ici cinq ans. Des recherches qui font écho
L'émodine peut être extraite de à celles déjà menées aux États-Unis, lesquelles avaient permis à des
diverses plantes dont la rhubarbe patients au cerveau muni d’électrodes de mouvoir une main artificielle ou
ornementale (Rheum palmatum) le curseur d’un ordinateur.
ou la renouée du Japon (Fallopia
Publicité
Dimanche 22 Août 2010
EL MOUDJAHID
Santé 19

Un vaccin anti-H1N1 Comment éviter le cancer de la prostate

favoriserait la narcolepsie La viande est mauvaise pour la prostate !
VRAI. Certaines pratiques alimentaires
peuvent être à risque pour la prostate. "La

U n effet secondaire indésirable. L'Agence suédoise

des produits médicaux a ouvert une enquête sur
l'éventuelle propension d'un des vaccins contre la
grippe H1N1, le Pandemrix, à provoquer la narcolepsie,
maladie qui provoque des crises de sommeil irrépressibles.
Six notifications de professionnels de la santé on été
reçus par l'Agence, suggérant la narcolepsie comme un
possible effet secondaire d'une vaccination contre la grip-
pe H1N1 avec le Pandemrix. L'Agence va "évaluer le pos-
sible lien entre la vaccination et les réactions rapportées",
annonce-t-elle dans un communiqué.
Concernent des adolescents de 12 à 16 ans, les rapports
indiquent que ceux-ci ont développé "des symptômes
compatibles avec la narcolepsie" un à deux mois après l'in-
jection du vaccin, souligne l'Agence. A l'heure actuelle il
n'y a cependant pas suffisamment d'informations prouvant
un lien de cause à effet entre le vaccin et la maladie provoquant des accès irrésistibles de sommeil.
Une augmentation des cas en Finlande
L'Agence suédoise dit par ailleurs être en contact avec d'autres pays de l'Union européenne, afin de
savoir si d'autres cas ont été rapportés. En Finlande, l'Institut national pour la santé (THL) étudie éga-
lement le risque de lien entre la maladie du sommeil et le vaccin contre le virus H1N1, en particulier le
Pandemrix. Une augmentation de cas de narcolepsie a en effet été constatée ce printemps chez les
enfants, rapportait ce mercredi l'agence finlandaise STT.
Environ 30 millions d'individus ont été vaccinés dans l'Union européenne avec le Pandemrix, pro-
duit par le groupe pharmaceutique britannique GlaxoSmithKline, précise la Läkemedelsverket. Avec
60% de sa population vaccinée contre la grippe H1N1, la Suède présente le plus fort taux au monde.
Elle avait acheté 18 millions de doses de Pandemrix, suffisamment pour offrir deux injections à ses 9,3
millions d'habitants.
consommation excessive de certains produits peut
jouer un rôle dans l’apparition de la maladie",
explique le Dr Pfeifer, urologue. Une étude
américaine a montré que les hommes qui
consommaient plus de viande rouge et de
charcuterie avaient deux fois plus de risques de
cancer de la prostate que ceux qui en
consommaient moins. Il en va de même pour le lait
: près de 12 études ont démontré que "les plus grands consommateurs de produits
laitiers avaient entre 1,5 et 5,5 fois plus de risques d’avoir un cancer de la prostate".
Le surpoids favorise le cancer de la prostate
VRAI. Le surpoids, traduisant une mauvaise alimentation, peut augmenter le
risque de cancer de la prostate. Dans son livre Docteur c’est la prostate, le Dr Pfeifer,
urologue, explique que les hommes consommant trop de calories et/ou trop de
lipides ont une propension plus forte à développer un cancer de la prostate. "Évaluer
le rôle précis d’une alimentation sur le cancer n’est pas chose aisée", mais d’après
les statistiques réalisées, les personnes ayant un régime alimentaire équilibré ont
moins de risques de développer ce type de tumeur.
Le cancer de la prostate est héréditaire
VRAI. Non seulement le cancer de la prostate est héréditaire, mais l’hérédité est
déterminante dans son développement. Plus il est fréquent dans la famille, plus il y
a de risque qu’il survienne tôt. En cas d’antécédents, ce type de tumeur peut se
déclarer dès l’âge de 40 ans. Le risque que la maladie se développe précocement est
multiplié par 11 si trois parents sont, ou ont été concernés. C’est la raison pour
laquelle un dépistage précoce chez les sujets à risque est conseillé dès 4
Certains médicaments favorisent le cancer prostatique
VRAI. Certains traitements, notamment ceux contenant des hormones
masculines, peuvent augmenter les risques de cancer prostatique. Lorsque l’on suit
un traitement à base de testostérone (en complément de boosters érectiles type
Viagra®, Cialis® ou Lévitra®, par exemple) il faut être particulièrement attentif.
Poser la question clairement à votre médecin référent, qui évaluera le rapport
bénéfice/risque en fonction de vos risques potentiels.

L'obésité et le tabagisme liés aux La vitamine D est un anti-cancer

VRAI. La vitamine D est "une arme anti-cancer formidable. Le corps la
synthétise grâce au soleil ou la tire de l’alimentation",
migraines chez l'ado explique le Dr Pfeiffer, urologue. Parmi les aliments
les plus riches en vitamine D, on trouve l’huile de foie
de morue, le saumon, l’anguille, la sardine, le thon, le

A vant de donner des antal- poids, 19 % fumaient et 31 %

giques à votre adolescent
qui se plaint de maux de
tête, peut-être devriez-vous lui
suggérer de perdre du poids,
d'arrêter de fumer et de faire
plus de sport... Selon une étude
publiée dans Neurology, l'accu-
mulation de ces trois paramètres
triplerait le risque de souffrir de
céphalées. Un argument qui
pourrait (enfin) les inciter à
revoir leur hygiène de vie ?
L'étude a été menée en
Norvège auprès de 5 847
lycéens âgés de 13 à 18 ans.
Après les avoir pesés et mesu-
rés, des infirmières les ont inter-
rogés sur leurs habitudes ali-
mentaires, leur niveau de taba-
gisme et d'activité physique
ainsi que sur l'éventuelle surve-
nue de maux de tête. Sur l'en-
semble des participants, plus
d'un tiers (36 %) des filles et un
cinquième (21 %) des garçons
ont rapporté avoir souffert de
céphalées à plusieurs reprises au
cours de l'année précédente. Par
ailleurs, 16 % étaient en sur-
Cancer : la survie Paracétamol
augmente avec le moral ! Il favoriserait l'asthme
pratiquaient une activité phy- hareng, la limande, le maquereau, la sole et le foie de
sique moins de deux fois par poulet. Attention : exposer quelques centimètres de
semaine, rapportent les cher- peau quelques minutes par jour aux UV, suffit à
cheurs de l'Université d'Oslo. synthétiser suffisamment de vitamine D. Inutile de se
La combinaison de ces don- mettre en danger et risquer un cancer de la peau
nées montre que les adolescents Il faut se faire dépister avant 50 ans
cumulant surpoids, tabagisme et VRAI. Le cancer de la prostate affecte 30% des hommes entre 50 et 60 ans.
sédentarité avaient un risque C’est pourquoi il est indispensable de se faire dépister dès 50 ans et faire ensuite un
multiplié par 3,4 d'avoir de fré- examen annuel systématique. Cette maladie concerne TOUS LES HOMMES sans
quents maux de tête, comparés à exception. 40% des hommes sont affectés au-delà de 70 ans, et 70 % au-delà de 80.
ceux qui ne présentaient aucun Actuellement en France, 25 000 à 30 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque
de ces facteurs de risque. Parmi année. "Plus on vieillit, plus le risque de cancer prostatique augmente", explique le
ceux qui cumulaient les trois Dr Pfeifer, urologue.
facteurs de risque, plus de la Le thé vert est bon pour la prostate
moitié (55 %) ont ainsi rapporté VRAI. Le thé vert est riche en substances anti-oxydantes :
de fréquents maux de tête, les catéchines. Elles permettent de limiter le développement
vée : le tabagisme arrive en tête,
contre un quart de ceux qui des tumeurs. Des études faites sur des souris ont démontré que
accentuant de 50 % le risque de
avaient un style de vie plus l’équivalent de 6 tasses de thé quotidiennes chez l’homme
souffrir d'une céphalée, suivi de
conforme aux recommandations permettrait de stopper le développement des cellules
l'obésité (+40 %) et enfin de la
sanitaires. Et ceux qui présen- cancéreuses. "Les études sont encore rares, mais le thé vert
sédentarité (+20 %).
taient deux des trois facteurs de pourrait être un moyen de prévention intéressant", explique
La prévention et le traite-
risque avaient quant à eux un le Dr Pfeifer, urologue.
ment des maux de tête chez
risque presque doublé (x 1,8). L’aspirine a une action anti cancer prostatique
l'adolescent doit donc passer par
Les chercheurs ont égale- FAUX. "Prendre de l’aspirine pour prévenir le cancer de la prostate est
une réduction du tabagisme, une
ment considéré individuelle- dangereux", explique le Dr Pfeifer, urologue. Ce sont des chercheurs américains
perte de poids en cas d'obésité et
ment chacun des trois facteurs qui ont émis cette hypothèse, en observant les effets de plusieurs anti-inflammatoires
une activité plus soutenue,
de risque pour déterminer celui non stéroïdiens (AINS) sur un groupe d’hommes d’âge moyen. Cependant, ces
concluent les auteurs.
dont l'influence sur l'apparition recherches sont loin d’être suffisantes pour en dégager une règle établie. "L’aspirine
de maux de tête était la plus éle- est un anticoagulant. Une prise quotidienne correspond à un traitement bien
particulier. Il ne faut pas le prendre à la légère, sans raison médicale", précise notre
spécialiste.
Fumer augmente le risque de cancer de la prostate
FAUX. D’après le Dr Pfeifer, urologue : "Il n’y a aucun
lien scientifiquement établi entre la prostate et la
et les allergies chez les consommation de tabac. Ce n’est pas prouvé". Il est certain
toutefois, que la consommation de tabac peut provoquer des

E t si le moral
contribuait à
la guérison
du cancer ? C'est
ados
ne étude fait le lien entre consomm s
a-
troubles érectiles, tout comme certains problèmes de
prostate.
Certains aliments protègent du cancer
ce que démontre
l'analyse
quelques
de
26
études, incluant un
U tion de paracétamol et problèmees
d'asthme, d'eczéma ou autr
nts.
troubles allergiques chez les adolescee dans
Une étude néo-zélandaise paru
prostatique
VRAI. Plusieurs aliments sont connus pour limiter les risques de cancer de la
prostate. Le soja : riche en phyto-oestrogène. Très consommé dans les pays d’Asie
où l’on dénombre très peu de cancers de la prostate. La tomate : d’après le Dr Pfeifer
total de 9.000 ry and "c’est l’aliment anti-prostatique par excellence". Riche en antioxydant naturel, elle
patients. l'American Journal of Respiratoe contre agit en prévention et inhibe les tumeurs avérées. Les oméga 3 : ces graisses
Critical Care Med icine met en gard
Le taux de mor- l'adoles- bénéfiques présentes dans le poisson ont des propriétés anti-inflammatoires et anti-
talité du cancer est la consommation de paracétamol à ans qui tumorales. Les graines de lin, les huiles de soja et de colza sont également riches en
accru de 25% cence. Les jeunes âgés de 14 à 15 cétamol oméga 3. Les Alliacés : ail, oignon et échalotes sont connus pour avoir des vertus
lorsque les patients présentent des symptômes prennent mensuellement du paraasthma- anti-cancéreuses.
dépressifs. Et il est plus élevé de 39% pour les verraient leur risque de devenir . Pour
patients chez lesquels une dépression (majeure ou tique plus que multiplié par deux ponc- Boire beaucoup d’eau augmente les risques
mineure) a été diagnostiquée. ceux dont la consommation est plus même de
FAUX. Boire trop d’eau le soir n’augmente pas les
Ce résultat indique que la dépression est une tuelle, ce risque augmente tout de risques de cancer de la prostate. Cependant, boire trop peut
50%. donner envie d’uriner durant la nuit et entraîner des
maladie qu'il faut impérativement prendre en charge seule-
en parallèle du cancer. Cette maladie peut condition- Les conclusions ne portent pas rhi- rétentions d’urine qui, elles, sont mauvaises pour la vessie
les
ner la réussite du traitement anticancéreux. Il faut ment sur l'asthme mais aussi sur ifesta- et la prostate. Se retenir d’uriner peut entraîner des infections
donc rechercher systématiquement des signes de nites-conjonctivites, principales man maladie
urinaires.
dépression chez les patients afin de les orienter vers tions des allergies, et l'eczéma, certaines L’exercice limite les risques de tumeur
des traitements psycho-sociaux, lesquels devraient inflammatoire de la peau dont VRAI. Les scientifiques ont observé que plus les gens sont sportifs, moins ils ont
être inclus dans le traitement standard du cancer lui- allergies peuvent être la source. fruit
de risques de développer un cancer. Contrairement à ce que l’on pense souvent, une
même. Ces résultats alarmants sont le 000 activité physique régulière ne requiert pas forcément un effort important. Le Dr
de gran de enve rgure. 300.
Selon les auteurs de cette étude, " 85% de patients d'une étude centres
Pfeifer recommande par exemple la marche à pied. Il précise aussi que
atteints d'un cancer et 71% des oncologistes croient adolescents ont été suivis, sur 113 ont été contrairement à ce que ses patients disent souvent en consultation, la pratique du
que les variables psychologiques affectent le cancer". dans cinquante pays. En outre, ils vélo ne joue absolument aucun rôle dans le développement du cancer de la prostate.
confirmés par une étude éthiopienne.

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Un tournoi international
de karaté en septembre
prochain à Barika
L
a Jeunesse Sportive de
Barika de karaté (JSB)
organise en septembre à
Batna, un tournoi international
avec la participation de clubs
d'Arabie saoudite, d'Iran et de
France, a-t-on appris hier auprès
du président du club, M. Khaled
Merah. Organisée sous l'égide du
wali de Batna et avec la collabo-
ration des autorités locales, le
tournoi précédé d'un regroupe-
ment en commun avec les ath-
lètes des équipes invitées, sera
le première du genre pour cette
association, qui s'est distinguée
cette saison, avec 13 titres natio-
naux toutes catégories. "Ce tour-
noi qui se veut être une tradition,
permettra à nos athlètes de bien
préparer les prochaines
échéances internationales", a
déclaré à l'APS, le président de
la JSB, M. Merah qui fait allu-
sion à 1re Coupe du monde des
clubs de kumité par équipes, à
Istanbul (20-21 novembre) et
aux tournois d'Amsterdam (17-
20 mars) et Pescara (16-20
avril). L'opportunité d'abriter un
tournoi d'envergure internationa-
le intervient après le bon par-
cours des athlètes de la JSB
durant cette saison, aux diffé-
rentes compétitions: 117 titres
(coupes/championnats) ont été
remportés au niveau national et
également international. A cet
effet, le président de la JSB
explique que le club a arraché sa
place dans le gotha des clubs
nationaux et ambitionne de deve-
nir le leader du karaté algérien
dans un proche avenir. "La noto-
riété de nos athlètes a commencé
à prendre de l'ampleur, puisque
pas mal d'entre eux ont intégré
les sélections nationales (1
cadet, 1 juniors et 4 seniors), ce
qui constitue une grande fierté
pour nous. Ce résultat est le fruit
de plusieurs années de travail, et
Le record de Bubka en perche est accessible
Rummenigge souhaite que Van Gaal
prolonge avec le Bayern
Le Bayern Munich, 1re div.
allemande de football, a
souhaité vendredi par le biais de
son président Karl-Heinz
Rummenigge, que l'entraîneur
portugais Louis van Gaal
rempile avec le club. Dans une
déclaration à la presse,
Rummenigge a présenté Van
Gaal comme "l'entraîneur que
(le Bayern) a toujours cherché".
"Louis est l'entraîneur que l'on a
toujours cherché", a déclaré
Rummenigge aux quotidiens
munichois tz et Münchner
Merkur, parus vendredi. "La
porte de mon bureau est pour lui
toujours ouverte. Il n'a même pas
besoin de frapper, il n'a qu'à
tous les
Sports 27
Athlétisme
Asafa Powell décide
de mettre fin à sa saison
en raison d'une blessure
Le coureur de sprint, le
Jamaïcain Asafa Powell,
a décidé de mettre fin à
sa saison sportive en rai-
son de douleurs aux
adducteurs, a rapporté
hier l'édition en ligne du
quotidien sportif
l'Equipe. Asafa Powell a
rejoint son compatriote,
Usain Bolt, qui a pris la
décision de ne plus cou-
rir en 2010 à cause d'une
blessure au dos.
L'ancien homme le plus
rapide du monde ratera
donc les meetings de
Berlin, Bruxelles, Split
et la Coupe
Intercontinentale. Powell
c'était un de nos objectifs lors dynamique et confirmer sa avait réalisé très tôt
de la création de la JSB en bonne santé à l'occasion de l'édi- cette saison des excel-
1993", a indiqué M. Merah. tion 2011 des Championnats lents chronos, descen-
Depuis cette date, la famille de arabes des clubs champions aux dant régulièrement sous
la JSB ne cesse de grandir. Elle Emirats Arabes Unis et le ren- les 9''85 dès le mois de
renferme actuellement quelque dez-vous d'Istanbul. mai.
170 athlètes (toutes catégories
confondues) dont 60 compétitifs.
Le tout encadré par cinq entraî- Tournoi de Cincinnati
neurs sous la houlette de M.
Zoubir Hachi (Dr en Karaté), et
Yacine Guesmi (conseiller en
Rafael Nadal s'incline
sport) et un des fondateurs du
club. "Ces entraîneurs sont der-
en quart de finale
rière ces résultats, et nos ambi- demi-finale le Suisse Roger rêve entre Nadal et Federer.
tions avec eux s'accroissent Federer, N.2 mondial, après sa Lors de ce match, Nadal a com-
d'une saison à une autre pour victoire sur le Russe Nikolay mis un nombre inhabituel d'er-
atteindre nos objectifs", souhaite Davydenko (N.6),6-4, 7-5. reurs (41 fautes directes),
M. Merah, ancien athlète inter- L'autre demi va opposer deux notamment en coup droit (22) et
national et la cheville ouvrière Américains: Mardy Fish et a surtout fait une double faute
de cette association sportive. Andy Roddick. Le Chypriote, sur une balle de break à 4-5
Parmi les résultats obtenus au victorieux au bout de 2 h 32 dans la troisième manche, qui a
niveau international par la JSB, min de match, s'est offert sa permis à Baghdatis de servir
le titre de vice-champion arabe première victoire contre pour le match.
des clubs champions au Koweït l'Espagnol, après six défaites sur
Le joueur de tennis espagnol
et le tournoi international Rafael Nadal, N.1 mondial, le circuit ATP. Baghdatis a
seniors de la Ville de Djerba s'est incliné vendredi soir en empêché Nadal d'atteindre pour L'entraîneur
la dixième fois d'affilée le der-
(Tunisie) avec 8 médailles dont 4
en or, et une première place sur
quart de finale du tournoi
Masters 1000 de Cincinnati par nier carré d'un tournoi Masters de Chelsea
16 pays participant. Ne comptant le Chypriote Marcos Baghdatis, 1000, ce qui aurait été un
record, et a privé le public de
juge excessive
pas s'arrêter en si bon chemin, la 20e mondial, 6-4, 4-6, 6-4.
JSB veut rester dans la même Baghdatis affrontera samedi en Cincinnati d'une demi-finale de la suspension
d’Anelka
Le manager italien de
Chelsea, Carlo Ancelotti a
estimé vendredi lors d'une
Le perchiste australien Steve Hooker, Boston, aux Etats-Unis, devenant ainsi le conférence de presse, que la
deuxième performeur mondial de tous deuxième perchiste le plus haut de tous sanction de 18 matches de
les temps sur sa discipline, a estimé que les temps derrière Bubka dont le record suspension en équipe de
le record du monde de l'Ukrainien en salle est à 6,15 m. En plein air, France infligée à Nicolas
Serguei Bubka (6,14 m) lui paraissait l'Australien a un record personnel de Anelka, était trop excessive.
"accessible", vendredi à Berlin. 6,00 m établi le 27 janvier 2008 à Perth. "Je ne sais pas ce qui s'est
"Serguei est le plus grand perchiste de Cette saison, après avoir effacé une passé là-bas, mais Anelka est
tous les temps, mais je pense vraiment barre à 6,01 m lors des Mondiaux en un homme honnête et il ne
que son record est accessible", a déclaré salle de Doha, l'Australien de 28 ans est mérite pas cette sanction.
Hooker lors d'une conférence de presse resté en deçà de son niveau des der- C'est trop. Mais c'est une
avant la réunion de Berlin aujourd’hui. nières années avec une meilleure perfor- bonne nouvelle pour moi,
Son record personnel à 6,06 m, Hooker mance à 5,91 m. Le record du monde parce que cela signifie qu'il
l'a établi le 7 février 2009 en salle à de Bubka tient depuis le 31 juillet 1994. restera ici et s'entraînera
pendant la trêve
internationale. En revanche,
pour lui ce n'est pas une
bonne nouvelle parce que
tous les joueurs veulent jouer
pour leur pays. Mais Anelka
a très bien réagi et a pris la
rentrer (...) Notre but est de reste au Bayern, cela sera chose avec un bon état
travailler à long terme avec lui", jusqu'en 2012 (...) mais peut-être d'esprit", a expliqué
a poursuivi le dirigeant bavarois. que l'année prochaine, je Ancelotti. L'ancien
Pour sa première saison au penserais comme Arsène Wenger entraîneur de Milan AC a
Bayern en 2009-10, Van Gaal, 59 qui vient de prolonger son aussi confirmé qu'Anelka ne
ans, a réalisé le doublé contrat de quatre ans avec lui avait jamais posé de
Coupe/Championnat Arsenal", avait-il déclaré au problèmes dans le vestiaire
d'Allemagne et conduit son quotidien Bild jeudi. "Si Louis de Chelsea. L'attaquant des
équipe en finale de la Ligue des veut nous quitter en 2011, il Blues a été suspendu pour 18
champions perdue contre l'Inter faudra l'accepter, même si je matches en équipe de France
Milan (0-2). Van Gaal, passé par trouve que l'Euro-2012 n'est pas par la commission de
l'Ajax Amsterdam, FC Barcelone un objectif assez ambitieux pour discipline de la Fédération
et AZ Alkmaar, n'a jamais caché un tel bonhomme. Une Coupe française pour avoir insulté
qu'il entendait diriger à nouveau du monde oui, mais pas un le sélectionneur Raymond
une sélection après son passage Euro", a souligné Rummenigge. Domenech à la mi-temps de
raté à la tête des Pays-Bas Les dirigeants bavarois ont la rencontre face au Mexique
(2000-02). Il a aussi indiqué qu'il indiqué qu'ils pourraient entamer lors du premier tour de la
pourrait prolonger son contrat les discussions pour un nouveau Coupe du monde en Afrique
d'une saison jusqu'à 2012. "Si je contrat cet automne. du sud.
Dimanche 22 Août 2010
EL MOUDJAHID
Sports 29

Le 24 septembre prochain Coup

Lancement du premier d'envoi
championnat professionnel Quelles que soient les contraintes et
les obstacles qui pourraient surgir au
cours de la mise en œuvre du pro-
Le coup d'envoi du premier n'y aura pas de rencontres en cessus, le coup d’envoi semble être
championnat professionnel de milieu de la semaine. Pour des
football sera donné le 24 sep- raisons de retransmission de réellement bien donné pour la pro-
tembre prochain avec la partici- télévision, des rencontres pour- fessionnalisation de la pratique de la
pation de 32 clubs scindés en ront être avancées pour jeudi discipline populaire avec la création
deux ligues (1 et 2) de 16 clubs ou vendredi soir. Le calendrier dès cette saison de deux divisions 1
chacune, a annoncé hier le pré- des deux Ligues est "quasiment et 2 en attendant également la mise
sident de la Fédération algérien- prêt", ajoute le président de la en place d’une autre ligue pour la
ne de football (FAF), Mohamed FAF, en indiquant qu'il sera gestion de ce championnat dans sa
Raouraoua, lors d'un point de publié dans les prochains jours. nouvelle conception ou reconfigura-
presse tenu à Alger. La FAF a reçu 36 dossiers de la tion. Après une longue réflexion
Le patron de l'instance diri- part des différents clubs, et a suivie d’un riche débat consacré à
geante du football national a accepté 32 qui ont créé tous des l’analyse et l’étude de l’ensemble
ajouté que la division "Une" SPA (Société par actions). Les 4 des volets de ce thème, le bureau
changera d'appellation pour autres dossiers ont été rejetés fédéral exprime son attachement à
devenir la Ligue professionnelle "pour des motifs valables", pré- cette option et réitère son engage-
1, tout comme la seconde divi- cise Mohamed Raouraoua. Ces ment à mettre en application cette
sion qui deviendra "Ligue pro- quatre clubs qui ne pourront grande refonte si l’on ose dire face
fessionnelle 2." Concernant le pas évoluer en division profes- aux retombées de l’opération dans le
déroulement de la compétition, sionnelle joueront en division développement du football national.
les matches auront lieu unique- Nationale, nouvellement créée à Ph. : Nacéra
Hier, les présidents de la fédération
ment durant le week-end, et il cette occasion. et de la ligue de football ont animé
une conférence de presse pour expli-
Coupe d'Algérie citer davantage le nouveau système
de compétition, situer ses enjeux et
ationales La Fédération algérienne
Compétitions intern
rappeler les attentes particulièrement
l’amélioration d’un niveau de pra-
s
La FAF désigne le r de football arrête les dates tique et la sécurisation des athlètes.
Une nouvelle ère commence pour le
pou des différents tours
clubs participants 11
football national devant accompa-
gner un déclic provoqué par les
0-20
la saison 2de0Fo1otb
La Fédération algérienne de football (FAF) a arrê-
té hier les dates des différents tours de la Coupe
exploits et les performances des
Verts particulièrement leur dernière
all (FAF) a désigné
ne d'Algérie de l'édition de 2011. Le tour des 1/32e de double qualification et rentabiliser
La Fédération Algérien part aux différentes compé- finale de l'épreuve populaire se déroulera en deux cet engouement populaire et cet élan
clubs devan t pre nd re ine
hier les
on ale s de la Confédération africa F), journées, le 31 décembre 2010 et le 1er janvier 2011. pour la balle ronde. Un vœu émis
titions internati ll (UNA
rd-africaine de footba Les 1/16e de finale auront lieu le 4 mars, alors que par des millions des fans de la balle
(CAF), et de l'Union no 11. En Ligue des Champions les 1/8e de finale sont prévus pour le 22 du même ronde est exaucé par cette entreprise
20 10 -20
lors de la saison MC Alger, et le lancement du championnat pro-
a représentée par le mois. Les quarts de finale se joueront le 8 avril, tan-
d'Afrique, l'Algérie ser Sétif vice-champion de l'édition dis que les demi-finales sont programmées pour le fessionnel. Et on ne lésine point sur
S
champion en titre, et l'E de la Confédération africaine 19 avril. Concernant la finale de la Coupe d'Algérie, les moyens à mobiliser pour la
2009-20 10 . En cou pe Batna, cause et le soutien des clubs dans la
Coupe d'Algérie, le CA la FAF souhaite faire jouer la rencontre le samedi 1er mai 2011.
(CAF), le finaliste de la 3e la saison dernière, prendront Concernant le système de compétition, la FAF a voulu préserver le même
mesure où il est question de jeter les
, fondements d’une réelle pratique,
ainsi que la JS Kabylie n. Concernant les deux compéti- que celui de la précédente édition, en donnant l'occasion au premier club d’équiper les clubs et de les doter en
part à la prochaine éditio sera représentée par le MCA tiré au sort de jouer à domicile. Pour ce qui des primes allouées aux fina- moyens de formation et de récupéra-
rie
tions de l'UNAF, l'Algé pions, alors que l'ESS sera en listes, il a été décidé de leur octroyer la prime d'un milliard de centimes tion. Un cahier des charges est éla-
am
en Coupe des clubs ch ueurs de coupes. chacun, qui servira de frais de leur participation internationale. boré au préalable pour que tous les
lice en Coupe des vainq clubs professionnels respectent et
veillent à l’esprit de ses dispositions.
La Ligue national de football Autant de paramètres ont été retenus
dans la sélection des clubs aspirant à
va gérer le premier Championnat professionnel l’acquisition du statut de profession-
nel, des paramètres d’ordre organi-
Le premier championnat d'Algérie La 30é et dernière journée est prévue sationnel et matériel la plupart favo-
risant ainsi une décantation et une
professionnel dont le coup d'envoi le vendredi 17 juin. Interrogé confection de la première liste des
sera donné le 24 septembre prochain sur le lieu de déroulement des clubs professionnels ou encore des
sera géré par l'actuelle Ligue derbies la capitale, le président de la deux divisions. Une course contre
nationale, en attendant la mise en LNF a répondu " tous les matchs la montre était livrée par les diri-
place prochaine d'une Ligue donneront lieu à des réunions geants des équipes prétendantes
professionnelle, a indiqué hier le techniques. Les clubs ont l'obligation pour la finalisation du dossier et sa
président de la LNF, M.Mohamed de disposer d'un responsable de présentation à l’instance concernée
Mecherara. "Le championnat sécurité afin de mieux préparer le avant son acceptation au demeurant
professionnel de ligue 1 et 2, saison déroulement des matchs." Le stade synonyme d’un passage au profes-
2010-2011 sera géré par la LNF. Le Zioui (Hussein-dey) n'accueillera pas sionnalisme. Toujours est-il que la
chantier de création de la ligue de matchs seniors cette saison, alors bataille fut par moment rude au
niveau des associations sportives
professionnelle sera lancé que le stade du 1er Novembre d'El sommées d’exposer toutes les poten-
prochainement", a déclaré M. Harrach va connaître prochainement tialités qu’elles renferment pour
Mecherara lors d'une conférence de des travaux de construction d'une entamer l’aventure. Des potentialités
presse conjointe avec le président de tribune de 4500 spectateurs. à valoriser davantage grâce à une
la FAF, M. Mohamed Raouraoua. Les Concernant les joueurs africains, les exploitation rationnelle et à une ges-
ligues professionnelles "Une" et clubs pourront désormais recruter tion se reposant sur les critères de la
"Deux" seront composées de 16 clubs la semaine. Pour des raisons de deux joueurs étrangers, mais un seul rentabilité, de la rigueur et de la per-
chacune. Les 14e, 15e et 16e au classement sera aligné par chaque équipe dans un formance. Parallèlement à de telles
retransmission de télévision, des rencontres exigences et impératifs à prendre en
de L1, à l'issue de la compétition seront pourront être avancées pour jeudi ou match du championnat. Enfin, au sujet de
rétrogradés en L2, tandis que les trois la durée de contrat des joueurs, elle sera charge graduellement par les clubs
vendredi soir. Quant aux matchs en retard, dans leur nouveau statut, des for-
premiers de L2 accéderont en L1 à ils se dérouleront le mardi. La phase aller désormais de trois ans au minimum à partir mules diverses d’aide par la fédéra-
condition de "respecter les règles de la de la compétition prendra fin le 16 janvier de la saison 2011-2012. "Ce sera la tion, le ministère et l’Etat en général
licence de club professionnel", a précisé le avec le déroulement de la 15e et dernière dernière année ou le joueur est autorisé à seront assurés pour appuyer une
patron de la LNF. D'autre part, les matches journée de L1 et L2. Le championnat signer un contrat d'une année. Dés la transition et faciliter une adaptation
auront lieu uniquement durant le week-end, observera une trêve d'un mois avant de prochaine saison, les contrats seront au à ces formations professionnelles
et il n'y aura pas de rencontres en milieu de reprendre le 18 février. minimum de trois ans" a-t-il dit. soumises à leur tour par une obliga-
tion des résultats. Si, en effet, une si
singulière disponibilité est affichée
par l’Etat et les structures de fonc-
CHAMPIONNAT NATIONAL AMATEUR tionnement du football pour qu’elle
soit traduite immanquablement par
Modalité d'accession et de rétrogradation la mobilisation de fonds consé-
quents, l’acquisition d’équipements
Modalité d'accession et de rétrogradation dans le champion- - Le 1er de chacun des groupes (4) de la division Inter-régions et l’aménagement d’espaces devant
nat de Division Nationale du football amateur composé de accèdera en Division Nationale (4 clubs) accueillir des centres de formation
deux groupes de 14 clubs. Soit : + 28 û 2 + 4 + 2 = 32 clubs qui se repartiront en deux et de récupération pour les club, il
- Vingt huit clubs composent actuellement la division nationa- groupes de 16 clubs appartient aux dirigeants de faire
le amateur (deux groupe de 14 clubs) A noter que seuls les clubs répondant au cahier des charges preuve d’un sens d’entreprise et
d’un esprit professionnel aussi de
- Deux clubs, le 1er de chaque groupe de la division nationale de la FAF peuvent prétendre à l’accession en L 2. manière à garantir la réussite de
amateur accèderont en Ligue deux (L 2), sous réserve de res- - Il n’y aura pas de rétrogradation de la division nationale cette action dont le déclenchement
pecter les règles de la licence de club professionnel, amateur vers la ligue inter régions pour la saison 2010/2011. est assimilé plus à un défi à relever
- Les deux clubs classés 15eme et 16eme de la Ligue deux - La division nationale amateur sera composée de deux par les gestionnaires de la discipline.
( L 2 ) rétrograderont en division nationale amateur groupes de 16 clubs chacun pour la saison 2011/2012. A. Bellaha

Dimanche 22 Août 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Bordj Bou-Arréridj
Lors de l’arrestation d’un repris de justice Horaires des prières de la journée du dimanche
12 ramadhan 1431 correspondant au 22 août 2010 :

Mort en service d’un commissaire — Dohr...............….......12 h 51

— ‘Asr...........................16 h 34
— Maghreb...................19 h 33
et d’un inspecteur de police — ‘Icha.........................20 h 58
Lundi 13 ramadhan 1431 correspondant au 23
août 2010 :
— Fedjr..........................04 h 38

U n commissaire et un inspecteur
de police sont morts en service
commandé vendredi à Ras El
Oued (w. Bordj Bou-Arréridj) lors de
l'arrestation d'un repris de justice, a
indiqué hier un communiqué de la
direction générale de la sûreté nationa-
le.
"Agissant en vertu d'un mandat de per-
quisition délivré par le parquet de Bordj
Bou-Arréridj, les forces de police de cette
wilaya se sont rendues le 20 août 2010 à
19h30 au domicile du nommé Nemar
Abdeslam, repris de justice notoire, âgé de
37 ans, demeurant à la rue Boudinar, com-
mune et daïra de Ras El Oued, pour procé-
der à son arrestation", précise le communi-
qué. "Ce dernier, qui a versé dans la déten-
tion et le trafic d'armes à feu, fait l'objet de
plusieurs mandats d'arrêt pour vols, faux et
usage de faux, coups et blessures volon-
taires et condamné à plusieurs reprises, a
fait usage d'une arme à feu qu'il détenait,
atteignant mortellement le commissaire de
police Boufedji Abdelghani, âgé de 53 ans
et père de cinq enfants, et l'inspecteur de
police Rahmoune Khaled, âgé de 32 ans et
père d'une fillette, et blessant l'officier de
police Belhadj Lakhdar", ajoute la même
source.
L'intervention des forces de police pré-
sentes sur les — Chourouk..................06 h 11
lieux a permis la
neutralisation du mis en cause et la récupé-
ration de l'arme utilisée, indique encore la
direction générale de la sûreté nationale
qui souligne, qu'aussitôt informées des
faits, les autorités locales civiles, militaires
et judiciaires se sont déplacées sur les
lieux.
Une enquête judiciaire a été ouverte par
les services de police de la sûreté de wilaya
de Bordj Bou-Arréridj sur instruction du
procureur de la République près le tribunal
de Ras El Oued pour déterminer les causes
exactes du décès en service commandé des
feux commissaire de police Boufedji
Abdelghani et inspecteur de police
Rahmoune Khaled, relevant de leur vivant
du service de wilaya de la police judiciaire
de la sûreté de wilaya de Bordj Bou-
Arréridj, selon le communiqué.
● Tout en déplorant le décès en
service commandé des défunts, le
directeur général de la sûreté nationale,
le général-major Abdelghani Hamel, et
l'ensemble des personnels de la sûreté
nationale présentent leurs sincères
condoléances à leurs familles et les
assurent de leur compassion.

Protection des mineurs contre la toxicomanie

La gendarmerie nationale créera 22 nouvelles cellules
dans plusieurs régions du pays
L e Commandement de la
gendarmerie nationale a
élaboré un nouveau pro-
gramme pour la création dans
les prochains mois dans plu-
sieurs régions du pays de 22 nou-
velles cellules de protection des
mineurs et ce pour renforcer et
consolider les missions des trois
cellules déjà existantes dans les
wilaya d’Alger, Oran et Annaba.
Ces trois cellules ont fait leurs
preuves dans la lutte contre la
prolifération des jeunes toxico-
manes en leur proposant des thé-
rapies pour sortir de leur enfer.
Selon la psychologue Fatma-
Zohra Boukaoula, de la cellule de
protection des mineurs du
Groupement de la gendarmerie
nationale d’Alger, le combat contre
les phénomènes de la drogue et de
la toxicomanie est l’affaire de tout
le monde. «La lutte contre la
drogue est l’affaire de tous alors il
est impératif que toutes les institu-
tions et les citoyens doivent mettre
la main dans la main pour essayer
au moins de diminuer de la
consommation de ce poison qui
détruit la vie de notre jeunesse»,
expliquera la psychologue.
Ainsi, pour augmenter la
cadence de cette lutte, le
Commandement de la gendarmerie
nationale a décidé de revoir à la
hausse le nombre des Cellules de
protection des mineurs qui jouent
un rôle important pour réorienter
les jeunes toxicomanes vers le
droit chemin.
Continuant dans ses explica-
tions, la psychologue précisera que
parmi les jeunes toxicomanes qui
suivent des thérapies au niveau de
la cellule d’Alger cinq d’entre eux
ont complètement guérit, ils ont pu
voir le bout du tunnel en sortant du
gouffre de la toxicomanie. Elle dira
aussi que deux des cinq patients
ont eu leur baccalauréat cette
année, deux autres ont accepté de
se rendre dans un centre spécialisé
dans le traitement de la toxicoma-
nie tandis que la cinquième per-
sonnes a complètement guérit en
reprenant le cours normal de sa vie
quotidienne.
Par ailleurs, il faut savoir que
La toxicomanie est considérée
comme un phénomène de société
ayant des conséquences sur l'indi-
vidu et sur la société en général.
Outre les effets immédiats sur
le psychisme dus à la consomma-
tion, la toxicomanie a des effets
physiques (dépendance, accoutu-
mance, maladies opportunistes,
etc.) pouvant aller jusqu'à la mort
(surdose, cancer, complications
diverses, etc.), ces effets différant
toutefois selon le produit, son
mode et son rythme de consomma-
tion. Il convient par exemple de
souligner que les toxicomanes ont
5 à 10 fois plus de risques de décé-
der par rapport à une population
équivalente et non consommatrice.
Il existe une prévalence supé- revente de drogues, par des vols
rieure dans la délinquance de la (avec ou sans effraction, avec ou
part des usagers de psychotropes, sans violence) et par la prostitu-
et surtout chez les usagers de psy- tion.
chotropes à haut potentiel accoutu- Certains comportements délic-
mant (alcool, héroïne, cocaïne) ; tueux étant plus en rapport avec un
cette constatation ne permet cepen- produit que d'autres ; l'alcool favo-
dant pas de déterminer si la rise les violences conjugales ; l'hé-
consommation de psychotropes est roïne favorise la revente de drogues
une conséquence ou une cause. et la prostitution par exemple.
Cette délinquance s'exprime par M. MENDACI
les violences conjugales, par la
CONDOLÉANCES
M. Abdelmadjid Sidi Saïd, secrétaire général de l’UGTA, au
nom de la direction nationale de l’UGTA, ayant appris avec
tristesse la nouvelle du décès du père de Maître BOURAYOU,
présente, en cette triste et douloureuse circonstance, à
toute sa famille ainsi qu’aux proches du défunt ses sincères
condoléances les plus attristées et les assure de toute sa
sympathie et de son entière et fraternelle solidarité.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
E.M./Pub du 22/08/10

Promotion Ramadhan 2010

Ministère du Travail,
de l’Emploi et de la Sécurité sociale La vraie liberté avec Djezzy Carte
———— Toujours du nouveau pour les abonnés Djezzy Carte ! Durant ce mois sacré de
Ramadhan, tous les appels vers Djezzy et Allo OTA sont Gratuits de 18 h jusqu’à
CAISSE NATIONALE minuit.
Cette promotion exclusive destinée aux abonnés Djezzy Carte offre des minutes gra-
DES ASSURANCES SOCIALES tuites le soir pour permettre aux abonnés de profiter pleinement de leurs Layaly
Ramadhane.
DES TRAVAILLEURS SALARIÉS Ce n’est pas tout, les abonnés peuvent aussi bénéficier de tarification avantageuse vers
————
les autres réseaux nationaux, et communiquer à prix unique à seulement 3,25 DA/30 sec.
Mise en demeure Avec Liberty Layaly, les abonnés Djezzy Carte peuvent profiter de tous ces avantages
de 18 h jusqu’à minuit autant de fois qu’il
————
— Vu les différentes démarches incessantes faites auprès de votre entreprise pour la
le souhaitent sans condition ni limites ! L’Agence de l’Informatique
prise en charge sérieuse des pannes des IRM signalées au niveaux des Centres C’est le moment de partager les Saharate des Finances Publiques (AIFP)
Régionaux d’Imagerie Médicale de Laghouat, Maghnia et Constantine, en application Ramadhane avec les proches et amis ! recrute
des dispositions prévues dans le contrat n° 04/08/DG, notamment l’article 20 alinéas 2, Cette promotion est simple et facile à ● Ingénieurs informaticiens (SI)
3, 4 ; utiliser : pour en bénéficier immédiate- exp. + 5 ans
— Vu la lettre de mise en demeure n° 1562 du 26/07/2010 ; ment, sans attendre, l’abonné doit simple- ● Spécialistes en Finances Publiques
— Vu la lettre de rappel de la mie en demeure n° 1580 du 01/08/2010, ment composer *720# depuis son mobile (budget, compta.)
l’Entreprise Générale Electrique Médical Systems, sis au 37. rue des Frères Benali, ex- puis choisir “Promotion Ramadhan” et ● Assistante de direction
rue Parmentier, 16035 Hydra (Alger), titulaire du contrat n° 04/08/DG, relatif à la sélectionner “Liberty Layaly” à exp. + 5 ans
fourniture et pose de matériel médical au niveau des Centres Régionaux d’Imagerie 99 DA/24 h. Envoyer CV avec photo
Médicale, est mise en demeure pour respecter les engagements contractuels et de et lettre de motivation à l’adresse suivante :
solutionner tous les problèmes posés dans un délai de 24 heures. aifp_recrute@yahoo.fr
E.M./Pub — ANEP 842881 du 22/08/10
E.M./Pub — ANEP 842882 du 22/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Dimanche 22 Août 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Super Coupe des Emirats

Publicité
Les Algériens Bouguèche
et Kerkar s'offrent le trophée
Les deux joueurs algériens Hadj
Bouguèche et Karim Kerkar, se sont
adjugés vendredi soir la Super
Coupe des Emirats arabes unis avec
l'équipe de l'Emirates Club Ras Al-
Khaima, après sa victoire contre Al
Wahda FC (3-1) au stade Al
Maktoum de Dubaï, a
rapporté hier la presse
locale. L'Emirates
Club, tenant de la
Coupe, a ouvert
la score à la
32e minute
sur un centre
de Karim
Kerkar
repoussé par le
gardien Wahdaoui. Le ballon aboutit
dans les pieds d'Adnan Al Beloshi réussira à réduire la marque a la 81',
qui marque de près. C'est l'ancien par le biais de Fernando Baiano,
joueur du Mouloudia d'Alger, Hadj avant que Kerkar ne revienne à la
Bouguèche, qui était à l'origine de charge pour consolider la victoire de
l'action. A la 43', Kerkar inscrit le son équipe à la 89'. L'Algérien
second but, en dribblant trois ajoutera le troisième but de son
joueurs avant d'enchaîner par une équipe, d'un superbe coup franc tiré
frappe bien ajustée. Al Wahda du côte gauche.

Scholes regrette d'avoir refusé

la convocation de Capello
Le milieu de terrain
anglais de Manchester
United, Paul Scholes, a
avoué vendredi qu'il
regrette d'avoir refusé la
convocation de l'entraî-
neur italien Fabio Capello
pour prendre part avec la
sélection de son pays à la
Coupe du monde 2010.
"Je regrette de ne pas y
être allé. J'ai pensé rapi-
dement que j'avais pris la
mauvaise décision, a
révélé Scholes dans une
déclaration à une chaîne de télévision.
Scholes (35 ans) avait pris sa retraite
internationale en 2004, mais Capello
lui a néanmoins proposé de revenir sur
sa décision pour faire partie de la liste
des 23 Anglais pour le Mondial sud-
africain. Le Mancunien
justifie son refus de
rejoindre l'équipe
d'Angleterre par deux
raisons: la première est le
fait que Capello ne l'avait
pas appelé personnelle-
ment et demandé à son
adjoint Franco Baldini de
le faire. La deuxième est
que ce dernier ne lui
avait laissé que deux
heures pour prendre une
décision. "Je n'avais eu
que deux heures pour
faire mon choix donc tout était un peu
précipité mais la Coupe du monde est
le plus grand tournoi auquel tu peux
participer. Il y a un regret mais ce n'est
pas grave maintenant, c'est du passé"
a-t-il conclu.

Le Serbe Nemanja Vidic prolonge

avec Manchester United
Le défenseur serbe de Manchester Serbe, âgé de 28 ans, l'a signée
United, Nemanja Vidic a, comme vendredi, éloignant ainsi toutes les
prévu, prolongé son contrat avec les rumeurs de départ le concernant. "Nous
Red Devils auxquels il est désormais sommes très heureux qu'il ait prolongé.
lié jusqu'en 2014, a confirmé vendredi Cela tue définitivement toutes les
le club de Manchester sur son site spéculations de ces derniers mois à son
internet. United avait annoncé le mois sujet. Il est devenu l'un des meilleurs
dernier que Vidic avait accepté la en Europe à son poste et nous sommes
prolongation de contrat proposée par contents qu'il soit encore avec nous
le club. Le pour les années à venir" a confié Sir
Alex Ferguson, le manager de
MU. Vidic est arrivé à Old
Championnat Trafford en 2005 en
d'Egypte provenance du Spartak
Al Ahly s'impose devant Moscou pour près
de 10 millions
Talae Al Jaish 1 à 0 d'euros. "Je suis
Le club égyptien d'Al Ahly du Caire, adversaire de la JS arrivé au club
Kabylie en Ligue des Champions, s'est imposé en quand j'étais
déplacement vendredi soir devant Talae Al Jaish sur le jeune et j'ai
score de 1 à 0, dans un match comptant pour la mise à jour beaucoup
de la 2e journée du championnat d'Egypte. L'unique but de progressé
la partie a été marqué par l'international Hossam Achour ici grâce au
dés la 1re minute du jeu suite à un tir lointain Avec cette manager et
victoire, Al Ahly remonte à la 3è place qu'il occupe mes
conjointement avec Misr Elmaqasah et le Zamalek, en coéquipiers.
totalisant 4 pts chacun. Lors de la 3ème journée de la Je suis très
phase des poules de la Ligue des Champions, la JSK heureux
s'est imposé dimanche dernier face au Ahly (1-0), dans d'avoir
un match disputé au stade du 1er Novembre de Tizi- prolongé et
Ouzou. La JSK se déplacera au Caire le 25 août j'espère que nous
courant pour donner la réplique aux continuerons à avoir
coéquipiers d'Aboutrika le 29 août au beaucoup de succès
stade du Caire. ici" a pour sa part glissé
le joueur.

Dimanche 22 Août 2010