Gua de utilizacin del nuevo

M
U

formulario de notificacin
ES
TR

inmediata y de los informes

A
M

de seguimiento a la Oficina
U
ES

Central de la OIE de una

TR

enfermedad, una infeccin

A
M

u otro acontecimiento
U
ES

epidemiolgico significativo
TR
A

E n f e r medade s d e l o s
animales acuticos
Versin de 2008
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 NDICE

Introduccin .................................................................................................... 5

Notificacin inmediata o informe de seguimiento ...................................... 7

Formulario .............................................................................................. 8-9

M

Instrucciones para rellenar el formulario ....................................... 10-13

U
ES

Especies de animales acuticos: cdigos ........................................................ 14

TR

Mtodos de control: definiciones .................................................................... 14

A

Pruebas de diagnstico: ejemplos ................................................................... 15

M
U

Anexo I Fecha de puesta en marcha de la lista modificada de

ES

enfermedades animales de la OIE: Resolucin n XXIX

adoptada por el Comit Internacional de la OIE el da 25 de
TR

mayo de 2005 ............................................................................ 17

A

Anexo II Captulo 1.2.1. del Cdigo Sanitario para los Animales

M

Acuticos (edicin de 2007) sobre notificacin y datos

epidemiolgicos ......................................................................... 19
U
ES

Anexo III Captulo 1.1.3. del Cdigo Sanitario para los Animales
TR

Acuticos (edicin de 2007): enfermedades de los peces,

moluscos y crustceos inscritas en la Lista de la OIE ............... 21
A

Anexo IV Enfermedades de los peces, moluscos y crustceos inscritas en

la Lista de la OIE, con los correspondientes cdigos y las
especies susceptibles ................................................................. 23

Anexo V Nombre comn y nombre cientfico (latino) de algunas

especies de animales acuticos susceptibles a enfermedades de
la lista de la OIE ........................................................................ 25
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 INTRODUCCIN

Uno de los principales objetivos de la OIE es dar a conocer mejor los problemas sanitarios
asociados al comercio de animales vivos y de productos de origen animal, incluido el
comercio de animales acuticos y de sus productos, y promover los medios necesarios para su
diagnstico, control y prevencin. Para alcanzar estos objetivos, la estrategia adoptada por la
OIE se basa en la coordinacin de la investigacin sobre las enfermedades de los animales
acuticos para la cual la cooperacin internacional es esencial y en la recopilacin de
informacin sobre las epizootias y las medidas de control aplicadas por los Pases Miembros
de la OIE.
La notificacin de la informacin zoosanitaria de los Pases Miembros la realizan sus
M

respectivos Servicios Veterinarios o Servicios de Sanidad Animal oficiales. En algunos Pases

U

Miembros, sin embargo, la sanidad de los animales acuticos es asunto que compete a una
ES

Autoridad nacional distinta de los Servicios Veterinarios. En calidad de Delegado de su pas

ante la OIE, es importante que se asegure de que la informacin relativa a las enfermedades
TR

de los animales acuticos es transmitida correctamente a la OIE, aunque la sanidad de dichos

animales no incumba a los Servicios Veterinarios ni est bajo su responsabilidad directa. En
este ltimo caso, una buena coordinacin con las autoridades competentes en materia de
A

sanidad de los animales acuticos de su pas es imprescindible para que la informacin

M

relativa a las enfermedades de los animales acuticos circule sin problemas hasta la OIE y
desde la OIE al resto del mundo.
U
ES

Esta Gua se ha preparado con la colaboracin de la Mesa de la Comisin de Normas

Sanitarias para los Animales Acuticos de la OIE, con el fin de ayudar a los Pases Miembros
TR

a cumplir las obligaciones que les impone el Artculo 1.2.1.3. del Captulo 1.2.1. (titulado
Notificacin y datos epidemiolgicos) del Cdigo Sanitario para los Animales Acuticos,
relativo a la notificacin inmediata de una enfermedad, una infeccin o un acontecimiento
A

epidemiolgico importante que se produzca en sus pases (vea el Anexo II del presente
M

documento).
U

Es la primera vez que se elabora una gua y un formulario especiales para tratar
ES

especficamente las enfermedades de los animales acuticos.

TR

Los acontecimientos de importancia epidemiolgica que debern notificarse inmediatamente a

la Oficina Central de la OIE son los siguientes:
A

la aparicin por primera vez o la reaparicin de una de las enfermedades de la lista de la

OIE en un pas o en una zona/compartimento de un pas considerados hasta entonces
libres de dicha enfermedad,
la aparicin de cualquiera de las enfermedades de la lista de la OIE en una nueva
especie husped,
la aparicin de cualquier enfermedad de la lista de la OIE causada por una nueva cepa
del agente patgeno o que se manifieste de forma nueva,
la aparicin de cualquiera de las enfermedades de la lista de la OIE cuyo potencial
zoontico haya sido reconocido recientemente, y
la aparicin de cualquier enfermedad emergente o agente patgeno que no figure en la
lista de la OIE y que revista importancia epidemiolgica para los dems pases.

5
Esta Gua se destina, en particular, a los especialistas encargados de los asuntos relativos a la
sanidad de los animales acuticos, que han sido nombrados o designados por los Delegados
nacionales ante la OIE para que, bajo la autoridad de estos ltimos y de conformidad con los
nuevos requisitos de notificacin inmediata y de seguimiento que constituyen la base del
nuevo Sistema de Alerta Rpida de la OIE, faciliten a la Oficina Central de la OIE,
informacin sobre las enfermedades de los animales acuticos. Si se aplican correctamente,
estos cambios permitirn una mayor difusin del Sistema de Alerta Rpida de la OIE sobre
enfermedades de los animales acuticos, para beneficio de todos los Pases Miembros.
Esta Gua es tambin una rpida referencia para ayudar a los agentes de los Pases Miembros
de la OIE a rellenar el formulario. Las secciones del formulario que deben rellenarse
dependen de la razn de la notificacin inmediata. Se ruega tener cuidado de rellenar
nicamente las secciones del formulario que sean necesarias.
M

La lista de enfermedades aprobada por el Comit Internacional de la OIE en mayo de 2006

est vigente desde enero de 2007 (vase Anexo I).
U
ES
TR
A
M
U
ES
TR
A
M
U
ES
TR
A

6
 NOTIFICACIN INMEDIATA O INFORME DE
SEGUIMIENTO DE UNA ENFERMEDAD, UNA
INFECCIN O UN ACONTECIMIENTO
EPIDEMIOLGICO SIGNIFICATIVO

Este formulario es la base del nuevo sistema de alerta rpida de la OIE sobre enfermedades de
M

los animales acuticos. Se ha puesto especial empeo en crear un solo formulario de

notificacin que pueda utilizarse en diferentes situaciones epidemiolgicas. El formulario
U

deber utilizarse para notificar a la Oficina Central de la OIE, en un plazo de 24 horas, por
ES

correo electrnico (information.dept@oie.int) o fax (+33 1 42 67 09 87), la aparicin de una

enfermedad o de una infeccin o un acontecimiento epidemiolgico importante, de acuerdo
TR

con las disposiciones del Captulo 1.2.1. del Cdigo Sanitario para los Animales Acuticos
(edicin de 2007). Deber utilizarse asimismo para facilitar informes de seguimiento
A

semanales sobre la evolucin de la situacin epidemiolgica en relacin con el

acontecimiento notificado. Se deber presentar un informe final en caso de erradicacin de la
M

enfermedad o en caso de que la enfermedad se haga endmica. En esta ltima situacin, la

notificacin deber proseguirse mediante el informe semestral sobre la ausencia o presencia
U

y evolucin de las enfermedades que figuran en la Lista de la OIE.

ES

El formulario impreso consta de dos pginas. De ser necesario, pueden aadrsele lneas
TR

suplementarias. Al rellenar el formulario, es importante seguir las instrucciones que figuran

en las pginas 10 a 13 y determinar previamente con precisin la informacin requerida. Estos
A

preliminares son un requisito esencial para la coherencia y armonizacin de la informacin

proporcionada por todos los Pases Miembros de la OIE.
M
U

Despus de indicar la razn de la notificacin, lea cuidadosamente las instrucciones relativas

a cada seccin del formulario (vea Cmo rellenar el formulario en las pginas 10 a 13). Es
ES

importante leer y analizar estas explicaciones para evitar cualquier ambigedad o

incoherencia en la informacin proporcionada y cualquier interpretacin errnea posterior de
TR

los datos, ya sea por la Oficina Central de la OIE o por los usuarios de la informacin. Por
consiguiente, la informacin proporcionada deber ser lo ms precisa y concisa posible.
A

Para imprimir el formulario en formato A4 utilizando Microsoft Word, abra el men

Archivo y seleccione Imprimir. En la ventana Imprimir, abra el men Imprimir en el
formato de pgina y elija A4.

7
 ANIMALES ACUTICOS
NOTIFICACIN INMEDIATA O INFORME DE SEGUIMIENTO
DE UNA ENFERMEDAD, INFECCIN U OTRO EVENTO EPIDEMIOLGICO DE IMPORTANCIA

Tipo de informe Notificacin inmediata Informe de seguimiento Nmero:..............................

1. / / 2.
Fecha del informe (da/mes/ao) Pas

3. 4.
Nombre del responsable Direccin

5.
Cargo del responsable Direccin (cont.)

6. 7. 8.
Telfono Fax E-mail

9. Razn para una notificacin inmediata de una enfermedad de la Lista de la OIE (marque una opcin):
a. Aparicin por primera vez de una enfermedad y/o infeccin de la Lista de la OIE en un pas o en una zona de un pas si ese pas o esa zona se consideraban hasta
entonces libres de dicha enfermedad
b. La reaparicin de una enfermedad y/o infeccin de la Lista de la OIE en el pas, una zona o un compartimento despus de haber declarado que se haba extinguido el foco
o los focos 1
c. Ocurrencia en una nueva especie husped
d. Ocurrencia debido a una nueva cepa del agente patgeno o si la enfermedad muestra un nuevo tipo de manifestacin
e. Potencial zoontico reconocido recientemente de una enfermedad de la Lista de la OIE
M

Razn para una notificacin inmediata de una enfermedad que no se encuentra en la Lista de la OIE:
f. Enfermedad emergente o agente patgeno con hallazgos que revistan importancia epidemiolgica para los dems pases
U
ES

10. 11.
Nombre de la enfermedad o del agente patgeno Cdigo de enfermedad
si existe
12.
TR

Identificacin precisa del agente (cepa, serotipo, etc.) cuando sea posible

13.
A

Especie husped nombre comn y nombre cientfico (en latn)

14. / / 15. / / 16. Enfermedad clnica S No

M

Fecha (da/mes/ao) de la primera Fecha (da/mes/ao) del inicio del acontecimiento

confirmacin del acontecimiento
U

17. ndole del diagnstico Sospecha Clnico Pruebas bsicas de laboratorio (ej. parasitologa, Pruebas de diagnstico de laboratorio avanzadas
ES

bacteriologa, micologa, histopatologa) (ej. virologa, microscopa electrnica, biologa

molecular e inmunologa)

18. Si la razn de notificacin es 9c. Nuevo husped => Especie (nombre comn y en latn)
TR

19.a Si la razn de notificacin es 9d. Nueva cepa => Cepa

19.b o Nueva manifestacin => Describir
A

20. Si la razn de notificacin es 9e. Nuevo potencial zoontico => Describir

21. Detalles de la(s) ocurrencia(s) por cada primera divisin administrativa

M

Nmero de animales* en
Si existe enfermedad

Si existe enfermedad
Fecha de inicio de la

la(s) ocurrencia(s)
U

clnica: tasa de

clnica: tasa de

Tipo de unidad
morbilidad

mortalidad
ocurrencia
Longitud

Primera Divisiones Nombre de la

Latitud

epidemiolgica
susceptibles

sacrificados
destruidos
ES

divisin administrativas localizacin (ej. lago,

(ej. rea costera, muertos
casos

administrativa inferiores baha, aldea) Especie

lago)
TR
A

* Si el nmero de animales no puede ser determinado, estimar la biomasa (en kilos). Si varias unidades (ej. estanques, jaulas) fueron afectadas, entregar detalles para cada uno en una fila por
separado.

22. Descripcin de la poblacin / las poblaciones afectada(s)

Crianza Silvestre
Marino Agua dulce

Sistema de crianza (marque una opcin)* Abierto Semi-abierto Semi-cerrado Cerrado

* abierto: por ejemplo, pesca silvestre; semi-abierto: por ejemplo, redes y jaulas marinas; semi-cerrado: por ejemplo, estanques o bateas; cerrado: por ejemplo: unidades con
recirculacin
Otras informaciones relevantes

1 Si se trata de una reaparicin, srvase indicar la fecha de la ltima aparicin en la seccin "Otros detalles/comentarios".
 Laboratorio(s) donde el diagnstico fue Nmero de animales Prueba(s) diagnstica(s)
23. 24. Especie(s) examinada(s) 25. 26. Fecha Resultados
realizado acuticos examinados utilizada(s)

Fuente u origen de la(s) ocurrencia(s) Medidas de control Imple- Para ser

27. 28.
(marque lo apropiado) (marque lo apropiado) mentada implementada

Desconocida o no concluyente Cuarentena

Introduccin de nuevos animales acuticos vivos Cosecha de emergencia
Introduccin de productos nuevos y no viables de animales acuticos Seguimiento prospectivo
Movimiento legal Seguimiento retrospectivo
Movimiento ilegal Vigilancia dentro de la zona de contencin o zona tampn
Animales acuticos en trnsito Vigilancia fuera de la zona de contencin o zona tampn
Contacto con establecimiento vecino infectado Destruccin oficial de animales acuticos clnicamente enfermos
Alimentacin con productos de animales acuticos sin procesar Destruccin oficial de productos de animales acuticos
Fomites (vehculos, alimento, etc.) Eliminacin oficial de cadveres, subproductos y desperdicios
Transmisin horizontal por agua Descontaminacin de unidades productivas/Desinfeccin
Transmisin vertical verdadera (a travs de ovas o gametos infectados) Control de vectores
Transmisin vertical falsa (a travs de ovas o gametos contaminados) Control de animales silvestres reservorios de agentes patgenos
M

Vectores Sacrificio sanitario

Contacto con animales acuticos silvestres Zonificacin
U

Otro: ............................................................................................................................ Control de movimientos dentro del pas

ES

Vacunacin (entregar detalles en la seccin 29)

29. Vacunacin en respuesta a la(s) ocurrencia(s)

TR

Primera divisin administrativa Especies Total de vacunados Detalles de la vacunacin (viva/inactivada; mono o polivalente, etc.)
A
M
U
ES
TR

30. Otros detalles/comentarios

A
M
U
ES
TR

31. Tratamiento de animales acuticos infectados S No

A

Si la respuesta es s, describa la naturaleza del

tratamiento

32. Vacunacin prohibida S No

33. Informe final S No Si el informe final: s => Evento terminado S No

Si evento terminado: no => Se continuar notificando usando el informe semestral S
 CMO RELLENAR EL FORMULARIO

(Srvase seguir meticulosamente estas instrucciones)

Indique el tipo de informe rellenando con una cruz (x) la casilla Notificacin inmediata o
Informe de seguimiento. Para los informes de seguimiento, indique el nmero ("1" para el
primer informe de seguimiento, "2" para el segundo, etc.,) o "F" cuando se trate del informe
final.
M

1-8. Indique la fecha del informe y proporcione los datos del remitente del informe.
U

9. Rellene con (x) slo una casilla.

ES

10. Indique el nombre de la enfermedad o, en el caso de una infeccin, el nombre del

TR

agente patgeno. Los Anexos III y IV proporcionan los nombres de enfermedades de

animales acuticos que figuran en la Lista de la OIE. En el caso de una enfermedad
emergente cuyo agente etiolgico se desconoce, seleccione los signos clnicos que
A

mejor la describan (por ejemplo, sndrome renal).

M

La OIE define as una enfermedad emergente: enfermedad grave recin identificada,

U

de causa determinada o an indeterminada, que puede ser propagada a y entre

ES

poblaciones, por medio del comercio de animales acuticos y/o productos de

animales acuticos, por ejemplo (Artculo 1.1.1.1 del Cdigo Acutico).
TR

11. Para una enfermedad de la Lista de la OIE remtase al nmero de cdigo que figura
en el Anexo IV.
A
M

12. Cuando sea posible, identifique de manera precisa el agente, indicando la cepa o el
serotipo siempre que sea pertinente. Por ejemplo, para la necrosis pancretica
U

infecciosa, indique el serotipo (A1, A2 o A3).

ES

13. Indique el nombre de la especie husped (nombre comn y nombre latino). Por
TR

ejemplo, ostin japons (Crassostrea gigas) o salmn del Atlntico (Salmo salar). Se
proporcionan algunos ejemplos en el Anexo V.
A

14. Fecha (da/mes/ao) de la primera confirmacin del acontecimiento. Se trata:

- en el caso de una infeccin o infestacin con signos clnicos: de la fecha en que
se diagnostic la enfermedad (diagnstico clnico o en un laboratorio),
- en el caso de una infeccin sin signos clnicos: de la fecha de la primera
confirmacin por un laboratorio.

15. Fecha (da/mes/ao) del inicio del acontecimiento: fecha en la que el

acontecimiento fue observado por primera vez (por ejemplo, fecha en la que el
criador observ los primeros casos de enfermedad).

10
16. Rellene con (x) la casilla S en caso de presencia o No en caso de ausencia de
enfermedad clnica (en este ltimo caso se trata de una notificacin de infeccin sin
signos clnicos).

17. Rellene con (x) una o varias casillas, segn sea apropiado.

18. Rellene esta seccin si la razn de la notificacin inmediata es la descrita en el punto

9c (aparicin de la enfermedad en una nueva especie husped). Srvase indicar el
nombre de la nueva especie husped (nombre comn y nombre latino). Despus de
rellenar esta seccin, contine en la seccin 21.
M

19a. Rellene esta seccin slo si la razn de la notificacin inmediata es la mencionada en

el punto 9d (aparicin de la enfermedad debida a una nueva cepa del agente
U

patgeno). Indique de qu cepa se trata. Contine en la seccin 21.

ES

19b. Rellene esta seccin nicamente si la razn de la notificacin inmediata es la

TR

mencionada en el punto 9d (nueva manifestacin de la enfermedad). Describa las

manifestaciones patolgicas observadas. Contine en la seccin 21.
A

20. Rellene esta seccin nicamente si la razn de la notificacin inmediata es la

M

mencionada en el punto 9e (potencial zoontico reconocido recientemente) y

proporcione detalles. Contine en la seccin 21.
U
ES

21. Indique el nombre de la primera divisin administrativa en la que se produce el

acontecimiento (por ejemplo, Argentina: provincia; Per: Departamento; Brasil:
TR

Estado). Indique tambin el nombre de las divisiones administrativas secundarias en

las que se produce. Como mnimo, debe mencionar la subunidad de la primera
A

divisin administrativa (por ejemplo, el municipio).

M

La Oficina Central de la OIE recomienda encarecidamente a los pases que

proporcionen informacin sobre cada episodio en cada primera divisin
U

administrativa afectada.
ES

Indique el tipo de unidad epidemiolgica (sistema fluvial, lago/embalse, rea costera,

TR

estuario, banco de moluscos, etc.) y el nombre de la localidad en la que el

acontecimiento se produce (lago, baha, ro, piscifactora, aldea, pueblo, ciudad, etc.).
A

En circunstancias excepcionales, como, por ejemplo, si el nmero de episodios es

muy elevado en el pas y no es posible proporcionar informacin sobre cada
episodio, se aceptar informacin global sobre los episodios de cada primera divisin
administrativa.
Cada episodio debe ser situado geogrficamente con coordenadas que permitan
localizarlo en un mapa. La latitud (norte y sur) y longitud (este y oeste) deben
expresarse en:
a) sistema DMS (grados, minutos y segundos: grados minutos' segundos"): por
ejemplo, baha de Dungeness, estado de Washington, Estados Unidos de
Amrica (48 09 00 N 123 07 00 O);

11
 b) modelo decimal: por ejemplo, Achill Sound, Condado de Mayo, Irlanda
(53,929 Norte 9,932 Oeste).
Indique la fecha de inicio de cada episodio. En caso de manifestacin de signos
clnicos, srvase facilitar la informacin solicitada sobre los animales en cada
episodio.
Indique la especie o especies afectadas en cada episodio utilizando los cdigos de
especies que figuran en la pgina 14 y precise el nmero de animales de cada
especie. Si no hay animales muertos, destruidos o sacrificados, indique 0. Cuando
en una columna se desconozca el nmero de animales, indique ....
* especie: utilizar los cdigos de especies de la pgina 14.
M

* susceptibles: nmero total de animales acuticos susceptibles a la enfermedad

U

que estaban presentes en el foco al principio del perodo que abarca el informe.
ES

* casos: nmero total de animales acuticos enfermos +

animales muertos de la enfermedad.
TR

* muertes: nmero total de animales acuticos muertos de la

enfermedad.
A

* destruidos: nmero total de animales acuticos sacrificados

durante el
M

en el marco del control de la enfermedad y cuyos cadveres

han sido destruidos. perodo
U

que abarca
Importante: Esta cifra no debe incluir los animales muertos de
ES

el informe
la enfermedad.
TR

* sacrificados: nmero total de animales acuticos sacrificados

en el marco del control de la enfermedad, sin ninguna
A

restriccin sobre el uso de los productos resultantes de su

sacrificio.
M

Importante: Esta cifra no debe incluir los animales destruidos.

U
ES

22. Describa las categoras de animales acuticos presentes en el foco (de cultivo o
silvestres, marinos o de agua dulce, mtodo de cra abierto o semiabierto, etc.).
TR

23. Indique el nombre completo, la ciudad y el pas de cada laboratorio que haya
realizado el diagnstico.
A

24. Indique a qu especies pertenecen los animales acuticos examinados.

26. Utilice, siempre que sea posible, los trminos que figuran en la pgina 15. Notifique
los resultados de laboratorio y su(s) fecha(s).

27. Rellene con las casillas apropiadas para indicar el origen del foco o la fuente de
infeccin.

12
28. Rellene con (x) las casillas apropiadas para indicar las medidas de control que se han
aplicado o se estn aplicando, y las que se van a aplicar.

29. Indique el nmero total de animales acuticos vacunados a raz del episodio (y no los
vacunados en el marco de un programa de vacunacin de rutina). Si se ha vacunado a
ms de una especie, indique el nmero de animales vacunados de cada especie.
Facilite detalles sobre la vacuna, como, por ejemplo: vacuna viva (virus atenuado) o
inactivada (virus muerto), vacuna monovalente o polivalente, tipo antignico, etc.).

30. En esta seccin, srvase proporcionar cualquier informacin complementaria que

juzgue pertinente sobre la epidemiologa o las medidas de control (por ejemplo,
M

composicin y dimensiones de la zona de vigilancia, de la zona tapn, etc.) o

cualquier otra informacin til en relacin con el acontecimiento.
U
ES

31. Tratamiento de los animales infectados significa que los animales presentes en el
episodio o los episodios son sometidos a un tratamiento curativo (medicamentos,
TR

etc.). En este caso, especifique la naturaleza del tratamiento. Para los medicamentos
veterinarios, srvase indicar nicamente el nombre del principio activo y no el
A

nombre comercial del medicamento.

M

32. Vacunacin prohibida significa que el uso de una vacuna para luchar contra el
episodio o los episodios est prohibido en cualquier circunstancia.
U
ES

33. Todos los acontecimientos notificados mediante el formulario de notificacin

inmediata o de seguimiento, debern ser objeto de un informe final. Este informe
TR

deber indicar si el acontecimiento ha terminado o si la notificacin continuar

mediante los informes semestrales.
A
M
U
ES

_________________
TR
A

13
 ESPECIES DE ANIMALES ACUTICOS
Cdigos

ESPECIES CULTIVADAS
crustceos .................................................................................................... cru
peces ............................................................................................................ pis
moluscos...................................................................................................... mol
ESPECIES SILVESTRES ........................................................................... fau1
1 Cuando sea necesario, indicar las especies afectadas.

MEDIDAS DE CONTROL
M

Definiciones
U
ES

Control de especies silvestres reservorios de agentes patgenos

Programas que tienen por objetivo la reduccin del potencial de transmisin de enfermedades de las especies
TR

silvestres de animales acuticos a las especies de cultivo.

Descontaminacin de unidades productivas/Desinfeccin
Aplicacin, despus de una limpieza completa, de procedimientos destinados a destruir los agentes
A

infecciosos o parasitarios responsables de enfermedades de los animales acuticos, incluidas las zoonosis.
Esta operacin se aplica a los establecimientos de acuicultura (es decir, criaderos, piscifactoras, criaderos de
M

ostras, criaderos de camarones, viveros, etc.) y a los vehculos y objetos/equipos diversos que puedan haber
sido directa o indirectamente contaminados.
U

Control de movimiento dentro del pas

ES

Prohibicin o restriccin de los desplazamientos de animales y/o de los productos de origen animal con el fin
de evitar la propagacin de la enfermedad a partir de las zonas infectadas.
TR

Cuarentena
Medida que consiste en mantener a un grupo de animales acuticos aislados, sin ningn contacto directo o
indirecto con otros animales acuticos, para someterlos a observacin durante un perodo de tiempo
A

determinado y, si es necesario, a pruebas de diagnstico o a tratamiento, con inclusin del tratamiento de las
aguas efluentes.
M

Sacrificio sanitario
U

Operacin por la que aplican medidas sanitarias preventivas destinadas a los animales acuticos, efectuada
bajo control de la Autoridad Competente en cuanto se confirma una enfermedad y que consiste en sacrificar
ES

los animales acuticos afectados y supuestamente afectados de la poblacin y cuantos, en otras poblaciones,
hayan estado expuestos al contagio por contacto directo o indirecto con el agente etiolgico. En el lugar
infectado, todos esos animales acuticos, vacunados o no, deben ser sacrificados, y sus cadveres deben ser
TR

destruidos mediante incineracin o enterramiento, o mediante cualquier otro mtodo que impida la
propagacin de la enfermedad por los cadveres o los productos de los animales acuticos sacrificados. Estas
medidas deben ir acompaadas de las medidas de limpieza y de desinfeccin descritas en el Cdigo Acutico
A

y de un vaco sanitario por un perodo de tiempo adecuado, determinado por la evaluacin del riesgo.
Vigilancia
Serie de investigaciones que se llevan sistemticamente a cabo en una poblacin de animales acuticos
determinada para detectar, a efectos profilcticos, la presencia de enfermedades y que pueden consistir en
someter a pruebas una poblacin.
Vacunacin
Vacunacin de los animales acuticos susceptibles presentes en los lugares afectados.
Zonificacin
Delimitacin en el pas de zonas infectadas, con el fin de controlar una enfermedad.

14
 PRUEBAS DE DIAGNSTICO
Ejemplos

aislamiento del patgeno en cultivo celular prueba de inhibicin de la

hemoaglutinacin
anlisis anatomopatolgico
prueba de inmunodeteccin
anlisis filogentico; caracterizacin
filogentica del virus prueba de inmunofluorescencia directa
electroforesis en gel de poliacrilamida prueba de inmunofluorescencia indirecta
prueba de neutralizacin viral
M

examen histoqumico
prueba ELISA de deteccin de anticuerpos
U

examen histopatolgico
prueba ELISA indirecta
ES

examen inmunohistoqumico
hibridacin in situ prueba ELISA de competicin
TR

improntas tisulares prueba ELISA sandwich indirecta

inmunomicroscopa electrnica prueba ELISA de tipificacin
A

microscopa electrnica prueba rpida

M

PCR (reaccin en cadena de la polimerasa) RT-PCR (tcnica de la reaccin en cadena

U

de la polimerasa con transcriptasa reversa)

PCR en tiempo real
ES

RT-PCR anidada
prueba de anticuerpos monoclonales
secuencia de nucletidos
TR

prueba inmunoenzimtica
secuenciacin del gen
prueba de fijacin del complemento
A

prueba de hemoaglutinacin
M
U
ES
TR
A

15
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 Anexo I

FECHA DE PUESTA EN MARCHA DE LA LISTA

MODIFICADA DE ENFERMEDADES ANIMALES DE LA OIE

Resolucin N XXIX adoptada por el Comit Internacional de la OIE el 25 de mayo de 2005

CONSIDERANDO

La adopcin de la resolucin N XXIII relativa a las listas de enfermedades animales de la

OIE durante la 69a Sesin General de mayo de 2001,

Que uno de los principales objetivos de la OIE es informar a los Gobiernos sobre el
M

acaecimiento, distribucin y evolucin de las enfermedades animales y zoonosis en el mundo

as como los medios de lucha y de prevencin establecidos,
U
ES

Los resultados de los trabajos del grupo ad hoc sobre la declaracin de enfermedades y
agentes patgenos de los animales terrestres y su examen por las Comisiones especializadas
TR

pertinentes de la OIE,
A

La adopcin de la resolucin N XXVI relativa a las enmiendas al Cdigo Sanitario para los
Animales Terrestres de la OIE con ocasin de la 73e Sesin General de mayo de 2005,
M
U
ES

EL COMIT
TR
A

DECIDE QUE
M
U

1. En caso de modificacin de la lista de las enfermedades animales que resulte de las

ES

enmiendas al Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres y/o al Cdigo Sanitario
para los Animales Acuticos con ocasin de la Sesin General anual, la nueva lista
entrar en aplicacin a partir del 1o de enero del ao siguiente.
TR

2. En caso de modificacin, la lista de enfermedades animales adoptada durante cada Sesin

A

General se mantendr en aplicacin sin cambios hasta el 31 de diciembre del mismo ao.

______________

17
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 Anexo II

NOTIFICACIN Y DATOS EPIDEMIOLGICOS

Captulo 1.2.1. del Cdigo Sanitario para los Animales Acuticos (edicin de 2007)

Artculo 1.2.1.1.

A efectos del presente Cdigo Acutico y conforme a lo dispuesto en los Artculos 5, 9 y 10 de los Estatutos,
todos los Pases Miembros de la OIE reconocen a la Oficina Central el derecho de comunicarse con la
Administracin Veterinaria de su o sus territorios.
M

Cualquier notificacin o informacin enviada por la OIE a una Administracin Veterinaria se considerar
enviada al Estado al que sta pertenece y cualquier notificacin o informacin enviada a la OIE por una
U

Administracin Veterinaria se considerar enviada por el Estado al que sta pertenece.

ES

Artculo 1.2.1.2.
TR

1. Los pases pondrn a disposicin de los dems Pases Miembros, por mediacin de la OIE, la informacin
necesaria para impedir la propagacin de las enfermedades de los animales acuticos y de sus agentes
etiolgicos y para facilitar su control a nivel mundial.
A

2. Con dicho fin, los pases aplicarn lo dispuesto en el Artculo 1.2.1.3.

M
U

3. Para mayor claridad y concisin en los intercambios de informacin, los pases debern atenerse con la
mayor exactitud posible al modelo oficial de declaracin de enfermedades de la OIE.
ES

4. Considerando que los conocimientos cientficos sobre la relacin entre agentes patgenos y enfermedades
TR

evolucionan constantemente y que la presencia de un agente infeccioso no implica necesariamente la

presencia de una enfermedad, los pases velarn por que sus informes se atengan al espritu y objeto del
prrafo 1 anterior. Esto significa que la presencia de un agente infeccioso deber ser sealada aun cuando
A

no se haya observado ninguna manifestacin clnica de la enfermedad.

M

5. Adems de las notificaciones enviadas en cumplimiento de lo dispuesto en el Artculo 1.2.1.3., los pases
proporcionarn informacin sobre las medidas adoptadas para evitar la propagacin de las enfermedades, y
U

en particular sobre las medidas de cuarentena y las restricciones al movimiento de animales acuticos,
ES

productos de animales acuticos, productos biolgicos y objetos diversos que, por su naturaleza, podran
ser responsables de transmisin de enfermedades. En el caso de enfermedades transmitidas por vectores, se
TR

describirn tambin las medidas adoptadas para controlarlos.

Artculo 1.2.1.3.
A

Las Administraciones Veterinarias debern enviar a la OIE:

1. una notificacin inmediata por facsmil o por va electrnica, en el plazo de 24 horas, de:

a) la aparicin por primera vez o la reaparicin en su pas o en una zona o un compartimento de su pas
de una de las enfermedades de la lista de la OIE si ese pas, esa zona o ese compartimento
consideraban hasta entonces libres de dicha enfermedad, o

b) cualquier nuevo hallazgo relativo a una de las enfermedades de la lista de la OIE si la enfermedad se
ha registrado en una nueva especie husped, o

c) la aparicin de una enfermedad de la lista de la OIE, que haya sido causada por una nueva cepa del
agente patgeno o si la enfermedad muestra un nuevo tipo de manifestacin, o

19
 d) el potencial zoontico reconocido recientemente de una enfermedad de la lista de la OIE, o

e) cualquier hallazgo relativo a un caso de enfermedad emergente o de aparicin de un agente patgeno

que no figure en la lista de enfermedades de la OIE y que revista importancia epidemiolgica para los
dems pases.

Para decidir si un hallazgo justifica una notificacin inmediata (en el plazo de 24 horas), los pases debern
guiarse por el afn de respetar las obligaciones definidas en el Ttulo 1.3. del presente Cdigo Acutico (en
particular en el Artculo 1.3.1.1.) que se refiere a la notificacin de los cambios que pueden tener
repercusiones en el comercio internacional;

2. un informe semanal, por facsmil o por va electrnica, consecutivo a la notificacin enviada en

cumplimiento de lo dispuesto en el punto 1 anterior, en el que se suministre informacin adicional sobre la
evolucin de la situacin que justific la notificacin inmediata; el envo de informes se proseguir hasta
que la enfermedad haya sido erradicada o la situacin est lo suficientemente estabilizada; a partir de ese
momento el pas cumplir con sus obligaciones con la OIE enviando un informe semestral, conforme a lo
M

dispuesto en el punto 3 siguiente. En cada caso, se enviar un informe final sobre el incidente;
U

3. un informe semestral sobre la ausencia o la aparicin y evolucin de enfermedades de la lista de la OIE, as

ES

como sobre hallazgos relativos a otras enfermedades que no figuran en la lista pero que revisten inters
epidemiolgico para los dems pases;
TR

4. un cuestionario anual relativo a cualquier informacin que revista inters para otros pases.
A

Artculo 1.2.1.4.
M

1. La Administracin Veterinaria de un pas en el que est ubicada una zona infectada o un compartimento
infectado avisar a la Oficina Central tan pronto como dicha zona o dicho compartimento quede libre de la
U

enfermedad.
ES

2. Una zona infectada o un compartimento infectado por una enfermedad podr considerarse libre de la
misma cuando haya transcurrido un perodo de tiempo superior al perodo de infecciosidad conocido de la
TR

enfermedad despus del ltimo foco sealado y se hayan adoptado todas las medidas profilcticas y
sanitarias pertinentes para impedir su reaparicin o su propagacin. La descripcin detallada de estas
medidas figura en los captulos de las partes 2, 3 y 4 del presente Cdigo Acutico.
A

3. Un pas podr volver a declararse a s mismo libre de una enfermedad determinada (o sea, autodeclaracin
M

de ausencia de enfermedad) cuando se hayan aplicado todas las condiciones previstas en los captulos
U

correspondientes de las partes 2, 3 y 4 del presente Cdigo Acutico.

ES

4. La Administracin Veterinaria de un pas que establezca una o varias zonas libres o un o varios
compartimentos libres de enfermedad podr comunicrselo a la Oficina Central, facilitando los datos
TR

necesarios sobre las zonas o compartimentos e indicando claramente su ubicacin (por ejemplo, en un mapa
o con otros medios de localizacin precisa, como las coordenadas del sistema de posicionamiento global
[GPS]). La Oficina Central podra publicar esta informacin.
A

Artculo 1.2.1.5.

1. La Oficina Central enviar a las Administraciones Veterinarias interesadas por facsmil o por va
electrnica, todas las notificaciones reciba en cumplimiento de lo dispuesto en los Artculos 1.2.1.2. a
1.2.1.4.

2. La Oficina Central notificar a los Pases Miembros, por medio de Informaciones Sanitarias, cualquier
acontecimiento de importancia epidemiolgica excepcional sealado por un Pas Miembro.

20
 Anexo III

ENFERMEDADES DE LOS PECES, MOLUSCOS Y

CRUSTCEOS INSCRITAS EN LA LISTA DE LA OIE

Captulo 1.1.3. del Cdigo Sanitario para los Animales Acuticos (edicin de 2007)

Artculo 1.1.3.1.

Estn inscritas en la lista de la OIE las siguientes enfermedades de los peces:

- Necrosis hematopoytica epizotica
- Necrosis hematopoytica infecciosa
- Viremia primaveral de la carpa
- Septicemia hemorrgica viral
M

- Anemia infecciosa del salmn

- Sndrome ulcerante epizotico
U

- Girodactilosis (Gyrodactylus salaris)

ES

- Iridovirosis de la dorada japonesa

- Herpesvirosis de la carpa koi
TR

Artculo 1.1.3.2.
A

Estn inscritas en la lista de la OIE las siguientes enfermedades de los moluscos:

M

- Infeccin por Bonamia ostreae

- Infeccin por Bonamia exitiosa
U

- Infeccin por Marteilia refringens

ES

- Infeccin por Perkinsus marinus

- Infeccin por Perkinsus olseni
- Infeccin por Xenohaliotis californiensis
TR

- Mortalidad viral de los abalones

A

Artculo 1.1.3.3.
M

Estn inscritas en la lista de la OIE las siguientes enfermedades de los crustceos:

U

- Sndrome de Taura
ES

- Enfermedad de las manchas blancas

- Enfermedad de la cabeza amarilla
- Baculovirosis tetradrica (Baculovirus penaei)
TR

- Baculovirosis esfrica (baculovirus de tipo Penaeus monodon)

- Necrosis hipodrmica y hematopoytica infecciosa
A

- Plaga del cangrejo de ro (Aphanomyces astaci)

- Enfermedad de la cola blanca
- Mionecrosis infecciosa

21
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 Anexo IV

ENFERMEDADES DE LOS PECES, MOLUSCOS Y

CRUSTCEOS INSCRITAS EN LA LISTA DE LA OIE,
CON LOS CORRESPONDIENTES CDIGOS Y
LA ESPECIE SUSCEPTIBLE

Cdigo Enfermedad de la Lista de la OIE Especie

enfermedad susceptible
EMFERMEDADES DE LOS PECES
B401 Septicemia hemorrgica viral pis
B404 Viremia primaveral de la carpa pis
B405 Necrosis hematopoytica infecciosa pis
B413 Necrosis hematopoytica epizotica pis
M

N403 Anemia infecciosa del salmn pis

N404 Sndrome ulcerante epizotico pis
U

N416 Girodactilosis (Gyrodactylus salaris) pis

ES

N417 Iridovirosis de la dorada japonesa pis

N462 Herpesvirosis de la carpa koi pis
TR

ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS

N431 Infeccin por Bonamia ostreae mol
A

N432 Infeccin por Bonamia exitiosa mol

N434 Infeccin por Marteilia refringens mol
M

N436 Infeccin por Perkinsus marinus mol

U

N460 Infeccin por Perkinsus olseni mol

ES

N461 Infeccin por Xenohaliotis californiensis mol

N463 Mortalidad viral de los abalones mol
TR

ENFERMEDADES DE LOS CRUSTACEOS

B445 Sndrome de Taura cru
B446 Enfermedad de las manchas blancas cru
A

B447 Enfermedad de la cabeza amarilla cru

M

N441 Baculovirosis esfrica (baculovirus de tipo Penaeus monodon) cru

N442 Baculovirosis tetradrica (Baculovirus penaei) cru
U

N444 Necrosis hipodrmica y hematopoytica infecciosa cru

ES

N445 Plaga del cangrejo de ro (Aphanomyces astaci) cru

N448 Enfermedad de la cola blanca cru
TR

N449 Mionecrosis infecciosa cru

A

23
 A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
A
TR
ES
U
M
 Anexo V

NOMBRE COMN Y NOMBRE CIENTFICO (LATINO)

DE ALGUNAS ESPECIES DE ANIMALES ACUTICOS
SUSCEPTIBLES A ENFERMEDADES DE LA LISTA DE LA
OIE

Peces
arenque Clupea spp.
bacalao del Atlntico Gadus morhua
bacalao del Pacfico Gadus macrocephalus
bagre Ictalurus melas, I. punctatus, Silurus glanis
carpa comn Cyprinus carpio
carpa de cabeza grande Aristichthys nobilis
carpa dorada Carassius auratus
carpa herbvora Ctenopharyngodon idellus
M

carpa plateada Hypophthalmichthys molitrix

carpn Carassius carassius
U

eglefino Gadus aeglefinus

ES

gambusia Gambusia affinis

lucio Esox lucius
TR

mollareta Onos mustelus

perca Perca fluviatilis
A

perca plateada Bidyanus bidyanus

salmn amago Oncorhynchus rhodurus
M

salmn chinook Oncorhynchus tshawytscha

salmn chum Oncorhynchus keta
U

salmn coho Oncorhynchus kisutch

ES

salmn del Atlntico Salmo salar

salmn del Pacfico Oncorhynchus spp.
TR

salmn masou Oncorhynchus masou

salmn sockeye Oncorhynchus nerka
siluro Silurus glanis
A

tenca Tinca tinca

M

tmalo Thymallus thymallus

trucha arco iris o cabeza de acero Oncorhynchus mykiss
U

trucha parda Salmo trutta

ES

turbot Scophthalmus maximus

Moluscos
TR

abaln, abuln, oreja de mar Haliotis spp.

ostin americano Crassostrea virginica
ostin japons Crassostrea gigas
A

ostra australiana Saccostrea glomerata (= S. commercialis)

ostra chilena Ostrea chilensis (= Tiostrea lutaria)
ostra plana de Argentina Ostrea puelchana
ostra plana de Europa Ostrea edulis
ostra plana del Pacfico Ostrea angasi
ostra portuguesa Ostrea angulata
Crustceos
camarn azul Penaeus stylirostris
camarn blanco Penaeus setiferus, P. vannamei
camarn del Golfo Penaeus setiferus
camarn rosado norteo o langostino de Guinea Penaeus duorarum
langostino jumbo o langostino tigre gigante Penaeus monodon
langostino tigre japons Penaeus japonicus

25
M
U
ES
TR
A
M
U
ES
TR
A
M
U
ES
TR
A

Encontrar tambin esta gua en el espacio web

reservado para los Delegados ante la OIE
https://www.oie.int/delegatesite/esp/es_index.php