2GuiaSistemas PDF

Gua de sistemas
Equipos, dispositivos de control y servicios para soluciones

integradas de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado y
refrigeracin (HVAC-R)destinadas a los mercados comercial e industrial
Presentacin del sitio web
de Trane para ingenieros
Le proporcionamos la informacin que necesita para investigar y disear los sistemas
de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado que mejor satisfagan las necesidades
de sus clientes.
Visite engineer.trane.com
Aplicaciones para edificios
Obtenga ms informacin que le ayudar durante las fases de

planicacin y concepcin, de vital importancia. Nuestra experiencia y
conocimientos tcnicos de los distintos tipos de edicios para mercados
especcos pueden ayudarle a garantizar un buen comienzo de las
especicaciones iniciales.
Equipos y dispositivos de control
Acceda a la informacin que necesita durante la fase de diseo. Nuestra

amplia seleccin de equipos y dispositivos de control le ofrece soluciones
para ayudarle a satisfacer las necesidades de sus clientes.
Servicios
Descubra cmo aprovechar nuestros servicios para que sus sistemas

HVAC funcionen con la mxima ecacia durante todo el ciclo de vida
del edicio.
Soluciones sostenibles
Acceda a la informacin clave de los sistemas y tecnologas HVAC ms

avanzados y ecientes desde el punto de vista energtico que ofrecen
calidad y sostenibilidad a largo plazo y pueden suponer un ahorro
signicativo.
Herramienta de seleccin de productos HVAC

El sitio web incluye una herramienta especca de seleccin de productos
HVAC que ayudar a los asesores y a los ingenieros responsables de las
especicaciones a seleccionar con rapidez y facilidad el equipo adecuado
para completar los diseos de sus sistemas HVAC. Es posible aadir las
selecciones de sistemas a una lista de preseleccin personalizada que
puede enviarse por correo electrnico junto con informacin tcnica clave.
2 Gua de sistemas
ndice de contenido
Sistemas HVAC
Sistemas HVAC
Enfriadoras
Enfriadoras
Enfriadoras de condensacin por aire,
enfriadoras de condensacin por agua y
dispositivos de disipacin de calor
Bombas de calor
Bombas de calor
Bombas de calor reversibles de aire a agua
y bombas de calor de agua a agua
Productos de
lado de aire
Productos de lado de aire
Unidades de tratamiento de aire y
terminales de agua
Sistemas unitarios DX
unitarios DX
Sistemas
Sistemas rooftop, unidades
motocondensadoras y
unidades de alta precisin
Dispositivos de control
de edicios y HVAC
de edificios y HVAC
Servicios para
edicios
Servicios para edificios

Soluciones listas
para su uso
Soluciones listas para su uso
3
Nuevo en Trane
Conseguir un aire interior de calidad no consiste nicamente en fomentar
el confort ya que, para muchas instalaciones, un aire limpio constituye un
factor crucial. Trane present recientemente su sistema de tratamiento del
aire de prxima generacin CLCF Climate Changer para aplicaciones
de confort y hospitalarias, as como para aquellas farmacuticas y de
laboratorios.
La unidad, que dispone de la certicacin Eurovent*, se ha diseado

para optimizar el rendimiento del sistema HVAC proporcionando una
eciencia energtica lder del sector, opciones mucho ms exibles y una
calidad mejorada del aire interior. La versin especca para aplicaciones
hospitalarias, farmacuticas y de laboratorios satisface los requisitos ms
rigurosos del sector en lo que a la calidad del aire se reere, mientras
mantiene el consumo de energa bajo mnimos.
Las capacidades de asistencia y servicio de Trane se han visto ampliadas

adicionalmente para ofrecer soluciones orientadas a cada fase del ciclo
de vida de un sistema HVAC, as como para garantizar un funcionamiento
able y un rendimiento ptimo.
Los servicios inteligentes Trane Intelligent Services, que proporcionan

un control automtico ininterrumpido accionado por tecnologas lderes
y respaldado por un equipo de expertos tcnicos de Trane, ofrecen a los
operadores de los edicios funcionalidades de alta gama que les permiten
minimizar la frecuencia y la gravedad de los fallos de los sistemas mediante
una deteccin precoz de las alarmas y de los problemas de rendimiento. Si
necesita un control constante, noticaciones automticas o control ms un
plan de accin para servicios de subsanacin, Trane es capaz de ofrecerle
una solucin rentable.
La abilidad y la eciencia de un sistema de agua enfriada se encuentran

directamente relacionadas con el modo en que este se utiliza y se mantiene.
La ausencia de un cuidado apropiado puede conllevar graves anomalas
y costosas averas. El programa de comprobacin de la idoneidad de
funcionamiento de las enfriadoras de Trane, el Trane Chiller Health Check
Program, indica el estado y el rendimiento del equipo en tiempo real.
A continuacin, los expertos de Trane recomiendan las medidas necesarias
para que el sistema vuelva a unas condiciones de funcionamiento ptimas,
as como otras soluciones que permitan actualizarlo o mejorarlo.
*Eurovent, la Asociacin Europea de Fabricantes de Equipos de Tratamiento de Aire y Refrigeracin, certica los ndices de rendimiento de los productos de aire acondicionado y refrigeracin
de acuerdo con la normativa internacional y europea. El objetivo consiste en ganar la conanza de los clientes optimizando la integridad y la precisin de los ndices de rendimiento industrial.
4 Gua de sistemas
La escasa optimizacin de los sistemas de agua enfriada existentes puede
provocar costosas ineciencias. Las auditoras energticas de plantas
enfriadoras de Trane (Trane Chiller Plant Energy Audits) identican y
recomiendan soluciones que contribuyen al ahorro energtico. Este nuevo
servicio proporciona una evaluacin exhaustiva del diseo, los componentes
y las estrategias de control de un sistema de agua enfriada. Durante la
auditora, los ingenieros de Trane identican las actualizaciones o mejoras
que pueden ayudar a maximizar la eciencia y a reducir los costes del ciclo
de vida til proporcionando una rpida rentabilidad de la inversin.
Durante el ciclo de vida de un edicio, puede que surjan necesidades

de refrigeracin temporal debido a un evento planeado o bien a
una emergencia. Los servicios de alquiler Trane Rental Services
proporcionan soluciones rpidas, seguras y rentables que ayudan a
satisfacer los requisitos de refrigeracin no permanente de forma sencilla
y eciente. Mediante equipos modernos y ables, Trane ayuda a las
empresas a mantener su actividad durante las tareas de reparacin,
sustitucin o actualizacin del sistema existente.
Nuestra cartera de soluciones de servicio personalizadas Trane Care se ha visto ampliada para ofrecer servicios de
mantenimiento predictivo y preventivo, gestin, supervisin, reparacin, reconversin, optimizacin, renovacin y mejora
para los productos y sistemas HVAC, con el n de mejorar la ecacia, la abilidad y el coste de implantacin.
Trane Power Factor Correction, la correccin del factor de potencia de

Trane, proporciona a las empresas obligadas a pagar tarifas adicionales a
las compaas elctricas por su consumo de potencia reactiva una solucin
que se traduce en un ahorro inmediato en los costes. La instalacin reduce
la potencia reactiva e incrementa el factor de potencia. La correccin
del factor de potencia tambin mejora la ecacia de la distribucin de
potencia del sistema de agua enfriada, incrementando la capacidad de
ramicacin mediante la reduccin de las prdidas de potencia.
Trane Thermography, el servicio de termografa de Trane, ayuda a

identicar los problemas potenciales antes de que se produzcan.
Este nuevo servicio predictivo utiliza imgenes trmicas por infrarrojos
para detectar y diagnosticar las emisiones trmicas de los distintos
componentes del sistema de agua enfriada. Se trata de un mtodo de
probada ecacia para detectar y diagnosticar problemas ocultos de una
forma nada invasiva mientras su planta sigue en funcionamiento.
La deteccin precoz evita tiempos de inactividad no programados y
reduce los costes de reparacin.
5
Edificios de alto
rendimiento
Medios realistas que le ayudan a alcanzar Los edicios que presentan un mejor rendimiento estn
objetivos especcos para su edicio: energticos, diseados para ser ecaces desde los cimientos hasta las
nancieros o relacionados con la sostenibilidad o plantas ms altas. Los procesos y sistemas que mantienen
la satisfaccin de sus ocupantes en funcionamiento un edicio estn interrelacionados y
cualquier proceso afecta a los dems. Por este motivo,
A lo largo del ciclo de vida de su edicio, podra reforzar resulta vital disponer de un nivel ms alto de conocimiento,
sustancialmente el balance nal mediante facturas formacin y experiencia en lo que respecta a todos los
energticas reducidas y la mejora de la ecacia operativa. sistemas, no solo a uno o dos, al disear un entorno de
Los edicios de alto rendimiento le ayudarn a usted, el edicio sostenible.
propietario del edicio, a:
Basamos nuestras recomendaciones en una profunda

Maximizar el valor y la rentabilidad de la inversin de su
comprensin de sus prioridades y de otros factores
propiedad.
generales de importancia, como sus objetivos estratgicos,
Aprovechar el conocimiento y la experiencia de Trane para
losofa de mantenimiento, conciencia medioambiental y
conseguir avances operativos.
el nivel de control que desea tener sobre los sistemas de su
Utilizar recursos energticos inteligentes y sostenibles para
edicio.
reducir los costes variables.
Reducir la huella de carbono del edicio.
Nuestros ingenieros y profesionales de servicios utilizan un
Aumentar la productividad y la satisfaccin de los
enfoque basado en las evaluaciones que da como resultado
habitantes del edicio.
soluciones personalizadas y basadas en los resultados en el
Trane trabajar con usted a lo largo de todo el proceso, diseo y el suministro de estos servicios.
alcanzando sus objetivos, ayudndole a eliminar la inecacia

Compartimos informacin, conocimientos y prcticas lderes
y aumentando la rentabilidad de la inversin durante la vida
en el sector para ayudar a que las empresas consigan un alto
til del edicio. Las evaluaciones de los edicios de alto
rendimiento, sistemas de edicios sostenibles y prcticas
rendimiento ofrecen diversas ventajas a sus propietarios,
que generen eciencia energtica, nanciera y operativa y
dependiendo de si se est restaurando y modernizando
reduzcan el impacto en el medio ambiente.
un edicio ms antiguo o tomando un enfoque proactivo
respecto al funcionamiento y el mantenimiento de una
estructura ms nueva.
6 Gua de sistemas
Unas cuantas referencias a los edicios de alto rendimiento de Trane
Convention Centre Dublin (Dubln, Irlanda)
Sistemas y servicios de Trane

Sistema de calefaccin y agua enfriada de elevada eciencia.
Unidad trmica de almacenamiento de hielo para cambiar la demanda de
electricidad en horas punta (ms caras) a tarifas fuera de horas punta.
33 recuperadores de calor rotativos en las unidades de tratamiento de
aire: recuperan el 80% de la energa procedente del aire de extraccin
para reutilizarla en el edicio.
El primer centro de convenciones internacional Resultados
sin emisiones de carbono del mundo
Reduccin estimada de los costes de refrigeracin del 17%.
Nice-Matin (Niza, Francia)

Innovadoras actualizaciones de los sistemas.
Contrato de mantenimiento Trane Select en curso.
Sistemas obsoletos sustituidos por un sistema de agua enfriada de
elevada eciencia:
- Seis enfriadoras por corriente de aire
- Siete unidades de tratamiento de aire nuevas
Edicin e impresin de peridicos Fiabilidad del sistema mejorada.
El sistema de automatizacin de edicios controla las unidades HVAC
y proporciona acceso remoto a la planta de calefaccin, 40 unidades
de tratamiento de aire y un sistema de refrigeracin para la sala de
tecnologa de la informacin (TI).
Resultados
Costes elctricos reducidos en un 15%.
Consumo de agua reducido signicativamente en 2 millones de m3.
Mayor confort de los empleados.
Capacidades de impresin a color mejoradas.
Gillette (dz, Polonia)

Software Trace 700 de modelado de energa.
Actualizaciones de la infraestructura de ahorro energtico:
- Mejor control de capacidad
- Fiabilidad de los sistemas crticos
- Ampliacin de la funcin de enfriamiento gratuito
Exhaustiva solucin de elevada eciencia con enfriadoras por corriente
de aire/dispositivos de ujo variable.
Instalaciones de fabricacin, embalaje y Acuerdo de mantenimiento y servicio continuos.
almacenaje de cuchillas Resultados
Reduccin del consumo global de energa del 50% en las instalaciones
operativas.
7
Rendimiento demostrado para mejorar
el rendimiento de los edificios
Empresas de todo el mundo se enfrentan al desafo de mejorar su eciencia energtica. Segn el Consejo Empresarial
Mundial de Desarrollo Sostenible, los edicios de todo el mundo suponen el 40% del consumo de energa global. De esa
cantidad, entre el 45% y el 65% lo consumen los sistemas HVAC que preservan el entorno confortable y saludable de los
edicios. La ms mnima inecacia en los equipos de refrigeracin y calefaccin crea unas prdidas de energa enormes, con
un impacto econmico signicativo.
Trane emplea tecnologas emergentes a la hora de disear sus productos, que desarrolla teniendo en cuenta la eciencia
energtica y unos costes de funcionamiento reducidos, con el n de permitir que los propietarios de los edicios gestionen
mejor la energa. Tanto en el caso de las enfriadoras de Clase A del programa de certicacin Eurovent* como en el caso de
los terminales de agua equipados con motores de CE del ventilador, el ahorro en los costes energticos del cliente es una de
las prioridades de Trane.
Las pruebas lo demuestran

El proceso de comprobacin comienza con la investigacin y el desarrollo. Tomamos en consideracin el rendimiento
medioambiental, las caractersticas acsticas, la longevidad de funcionamiento y la ecacia de funcionamiento global.
En Trane, los programas de seleccin informtica pronostican el rendimiento de los equipos basndose en la realizacin de
pruebas en laboratorio.
Las pruebas de rendimiento en fbrica conrman que el rendimiento real de los
productos de Trane coincide con el rendimiento pronosticado y los resultados
sirven para establecer una comparativa durante el proceso de puesta en servicio.
Nos comprometemos a cumplir el ms elevado nivel de precisin en el
diseo y la fabricacin para asegurarnos de que sus productos funcionen
segn lo esperado.
Las instalaciones de pruebas y los laboratorios de Trane en Europa
cumplen la norma europea EN 14511, lo que signica que se respetan los
procedimientos, valores de medicin y condiciones para ofrecer a nuestros
clientes un rendimiento able y certicado.
Tras un completo y riguroso proceso de inspeccin dirigido por Eurovent,
las instalaciones de prueba que Trane posee en Charmes (Francia) han sido
aprobadas para la realizacin de pruebas de certicacin Eurovent para
enfriadoras de condensacin por aire de ms de 600 kW, lo que conere
a Trane el derecho a realizar pruebas de enfriadoras de condensacin
por aire de hasta 1.500 kW en sus propias instalaciones como parte del
programa de certicacin.
La certicacin Eurovent aporta claridad y transparencia. Tambin
demuestra el compromiso de Trane de suministrar sistemas con altos
niveles de rendimiento y abilidad.
*Eurovent, la Asociacin Europea de Fabricantes de Equipos de Tratamiento de Aire y Refrigeracin, certica los ndices de rendimiento de los productos de aire
acondicionado y refrigeracin de acuerdo con la normativa internacional y europea. El objetivo consiste en ganar la conanza de los clientes optimizando la integridad
y la precisin de los ndices de rendimiento industrial.
8 Gua de sistemas
Sistemas
HVAC de Trane
Todos los edificios tienen un objetivo, ya sea desarrollar inventos,
alojar obras maestras, fomentar la formacin o incluso celebrar fiestas de cumpleaos.
Un autntico sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) de alto
rendimiento hace que su edificio funcione mejor permanentemente.
Sistemas HVAC
Soluciones de Trane para el sector hotelero

En busca de la perfeccin
En el caso del sector hotelero, mantener un nivel de
comodidad alto y constante resulta fundamental. Los
hoteles funcionan o no segn su capacidad de ofrecer
alojamiento a un precio competitivo, manteniendo un
margen de benecio. El factor principal que condiciona
el ndice de ocupacin es la satisfaccin del cliente. Una
habitacin ruidosa, poco ventilada o calurosa crea una
impresin muy negativa. Trane cuenta con la experiencia
necesaria y con una gama de productos que permiten a los
operadores hoteleros atraer y conservar a su clientela.
Trane lleva varias dcadas trabajando con el sector hotelero,

tanto con hoteles familiares como con cadenas hoteleras
internacionales. El consumo de energa constituye el
segundo mayor coste de explotacin de dicho sector.
Sabemos que entre el 50 y el 80% de los gastos de consumo
de energa en el sector hotelero estn relacionados con el
funcionamiento de los sistemas HVAC y disponemos de las
soluciones adecuadas para mantener sus costes energticos
al mnimo con equipos ecientes y sistemas de gestin de
edicios de alto rendimiento.
10 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
1 2
5 4
1 = Planta de agua enfriada: 2 enfriadoras scroll AquaStream 3G con el controlador CH530 instalado de fbrica
2 = Control del aire de renovacin: UTA con control instalado de fbrica de Trane (MP581/UC400/UC600)
3 = Confort de las habitaciones: FCU con motor de CE del ventilador y control instalado de fbrica de Trane (ZN525/UC400)
4 = Control de la humedad del aire en gimnasios y piscinas: UTA con MP581
5 = Operaciones y gestin de sistemas de edicios: soluciones basadas en la web Tracer ES y Tracer SC de Trane
6 = Acceso e integracin con los sistemas de reserva de habitaciones: a travs del protocolo BACnet estndar
Los sistemas de control mejoran el confort, Sistemas de confort y balance nal

simplican el mantenimiento y optimizan el La organizacin internacional de Trane considera que cada
funcionamiento regin presenta diferentes necesidades de confort, normas
En su instalacin hotelera, existen diferentes zonas con de construccin y aplicaciones de ingeniera. Nuestros
distintos requisitos. El ambiente de las habitaciones, la amplios equipos locales de ventas y servicio tcnico, con
recepcin, el restaurante y las zonas de recreo presenta una dilatada experiencia y numerosos contactos locales,
unos requisitos diferentes. La cocina precisa una ventilacin constituyen un valor aadido para sus planes.
constante y debe mantenerse separada del resto de zonas. Independientemente del tamao o del alcance de su
Las piscinas y los gimnasios tambin necesitan una negocio hotelero, estamos preparados para ayudarle.
temperatura especial y una deshumidicacin ecaz
durante todo el ao. Parte de la solucin reside en la El funcionamiento del edicio al alcance de la mano
calidad del equipo, un tamao adecuado y una instalacin Gracias a las soluciones BMS basadas en la web de Trane,
correcta. La otra parte est compuesta por un sistema el funcionamiento global del edicio se puede supervisar
de control capaz de mantener todas las zonas en buen y gestionar desde cualquier lugar. Las alarmas y los
funcionamiento y armona. eventos se envan a los telfonos inteligentes y a los
ordenadores de los operadores, dondequiera que estn e
Un sistema de control tambin hace posible la optimizacin independientemente de los usuarios existentes.
del funcionamiento de los equipos. Por ejemplo, en un
sistema de vigas fras, las condiciones principales del aire
(temperatura/humedad) pueden restablecerse segn la zona
ms exigente.
11
Sistemas HVAC
Soluciones de Trane para

los comercios minoristas
Creacin de la atmsfera perfecta Si desea personalizar la interfaz, se encuentra disponible un
Ya se trate de un simple establecimiento o de un moderno software adecuado para ello. El sistema resulta compacto
centro comercial, Trane posee experiencia en el comercio y muy cmodo de instalar y cablear. Los equipos de
minorista. Sabemos que las necesidades de gestin Trane utilizan un protocolo estndar abierto, denominado
de la temperatura, la humedad y la ventilacin de los LonTalk, a menudo presente en edicios comerciales;
establecimientos son distintas que para el resto de edicios. adems, los instaladores dominan a la perfeccin este tipo
Gracias a nuestra experiencia, podemos ayudarle a de instalacin de topologa de bus.
identicar reas especcas para mejorar el consumo
de energa y el confort y mantener las instalaciones en
funcionamiento al nivel idneo.
Y, gracias a la planicacin de eventualidades y a los miles
de equipos y tcnicos de control, podemos ayudarle a
reducir el riesgo de prdida de ventas a causa de un fallo
en el sistema de confort.
Sistema integrado
El BMS de Trane para pequeas empresas solo precisa
de la implementacin de algunos ajustes en la aplicacin.
Gracias a la capacidad de cualquier equipo HVAC de Trane
de comunicarse a travs de una red, el BMS identica
los equipos vinculados entre s, crea la base de datos
correspondiente y automticamente ofrece al usuario nal
unas funciones predenidas tales como la programacin de
la hora, el reajuste automtico de los valores de consigna,
la gestin de zonas o el men de alarmas, sin tener que
realizar apenas trabajo alguno.
12 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
1 = Temperatura ambiente y control de la humedad: unidades rooftop Voyager con control instalado de fbrica: ReliaTel
2 = Control de iluminacin: bien a travs del controlador de E/S especializado de Trane (MP581, UC400, UC600) o de la integracin de un sistema de control de la iluminacin
especco a travs de un protocolo estndar (BACnet a DALI, por ejemplo)
3 = Operaciones y gestin de sistemas de edicios: soluciones basadas en la web Tracer ES y Tracer SC de Trane
4 = Recuperacin de pasillos de fro: UTA con controles instalados de fbrica de Trane (MP581, UC400, UC600)
5 = Cortinas de aire: FCU con motor de CE del ventilador y control instalado de fbrica de Trane (ZN525/UC400)
6 = Confort del espacio de ocinas: FCU con motor de CE del ventilador y control instalado de fbrica de Trane (ZN525/UC400)
7 = Confort de los locales comerciales: VAV con control instalado de fbrica de Trane (VV550/UC400)
8 = Medicin y supervisin de la energa: medidores integrados a travs de un protocolo de comunicacin y datos presentados como grcos
en las pginas web personalizadas de Trane Tracer SC/Tracer ES
Las ventajas de un abastecimiento nico Ahorro energtico

El sistema integrado de Trane ofrece una ventaja adicional, Se han implementado en el sistema diferentes tcticas
ya que todas las piezas del rompecabezas proceden del previamente diseadas, tales como el reajuste de los valores
mismo fabricante. As, resulta mucho ms sencillo coordinar de consigna y la programacin de la hora o el ciclo de
la entrega, la puesta en servicio y la regulacin precisa de trabajo, para mejorar su eciencia energtica, sin que esto
los equipos, ya que solo existe un nico contacto. Adems, afecte a la capacidad de gestin del confort del sistema.
el personal de Trane ha recibido la formacin adecuada en El sistema de Trane es fcil de instalar, congurar y utilizar.
relacin con todos los componentes del sistema, lo que Esto signica que el personal que maneja el equipo puede
garantiza la ecacia de la puesta en servicio, as como una hacerse cargo de las actualizaciones, el funcionamiento
rpida respuesta. diario y el mantenimiento del sistema con gran facilidad,
sin que apenas resulte necesaria una formacin especca.
El sistema de Trane puede asimismo controlar los equipos
auxiliares, tales como luces, aparcamientos, medidores de
energa y cualquier equipo que deba controlarse segn
una programacin horaria. El BMS integrado de Trane para
aplicaciones comerciales constituye una poderosa respuesta
para aquellos clientes que necesitan un sistema muy fcil
de utilizar y capaz de simplicar las cosas a lo largo de todo
el ciclo de vida del proyecto.
13
Sistemas HVAC
Soluciones de Trane para las industrias

Fiables sistemas de Trane con los que
puede contar su industria
Trane cuenta con una amplia experiencia en aplicaciones

de control industrial, desde enfriadoras sencillas a sistemas
tcnicos complejos optimizados para mejorar la eciencia.
Una de las principales prioridades de los ingenieros de Trane

a la hora de disear una aplicacin industrial consiste en
garantizar la abilidad del sistema. Trane propone sistemas
que pueden pasar a un modo de funcionamiento autnomo
y seguro en caso de producirse algn contratiempo, como
pudiera ser un problema de comunicacin, de modo que
se siga proporcionando potencia frigorca hasta que el
problema se haya estudiado y solucionado.
Adems, Trane ofrece siempre interfaces de usuario fciles

de utilizar que proporcionan la cantidad adecuada de
informacin sobre el estado del sistema y las condiciones de
funcionamiento. Como todos los equipos estn conectados Gestin de plantas enfriadoras
a una red, el usuario puede acceder en cualquier momento a La aplicacin constituye una funcin previamente diseada
informacin relativa al sistema y a la unidad, lo que permite dentro de los controladores de Trane para proporcionar un
realizar un diagnstico sencillo y comprender fcilmente las rendimiento consistente, able y repetible de proyecto a
reacciones del sistema. proyecto, con un tiempo mnimo de puesta en servicio.
14 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
1 = Seguimiento de los sistemas crticos - Alimentacin elctrica: MP581
2 = Sistema de control del caudal de agua - Control de bomba de frecuencia variable: VarioTrane TR200
3 = Funcionamiento del condensador de la enfriadora - Control de las torres de refrigeracin: MP581
4 = Control de las plantas enfriadoras: 3 enfriadoras con compresores de rotores helicoidales RTWD con control CH530 de la bomba doble por cada unidad instalado de fbrica:
TracerTM SC
5 = Control y seguimiento de los sistemas - Supervisin: soluciones basadas en la web Tracer ESTM y TracerTM SC de Trane
Optimizacin personalizada Un punto de contacto

Se estudia la disposicin de las tuberas, la tecnologa de las Una vez realizado el proyecto, es fcil recibir asistencia
enfriadoras y la combinacin de los tamaos de las unidades de Trane para negociar un contrato de servicio y
de modo que pueda obtener el mejor resultado posible de mantenimiento para los equipos HVAC y BMS, software
la instalacin en funcin del perl de carga del sistema. incluido. De esta forma, las uctuaciones del sistema,
El control de la secuencia de funcionamiento de plantas los ajustes nales, etc. podrn realizarse por parte de un
enfriadoras es una potente funcin previamente diseada equipo que trabajar conjuntamente con los equipos que
que solo precisa determinados parmetros para poder desarrollaron inicialmente la aplicacin. As se garantiza la
accionar la instalacin con un alto nivel de optimizacin. continuidad del servicio y la ecacia en la respuesta ante
cualquier solicitud de mejoras o adaptaciones en el sistema.
Servicios de consultora
Trane ha desarrollado la capacidad de ofrecerle una
asistencia completa, comenzando por el servicio tcnico.
Trane propone su software de evaluacin de soluciones
y simulacin. Gracias a esta herramienta, podr evaluar
con facilidad cul es la mejor alternativa para solucionar
un problema, ya que podr analizar diferentes soluciones
desde distintos puntos de vista, tales como aspectos
econmicos, tcnicos, de seguridad y de abilidad.
15
Sistemas HVAC
Soluciones de Trane para los edificios

de oficinas
Adaptadas a sus requisitos evolutivos A continuacin, el sistema permite que mltiples usuarios
Adems de las soluciones de aplicaciones HVAC para puedan acceder al sistema simultneamente, mejorando as
proyectos de edicios a gran escala, Trane ha desarrollado la productividad global del equipo de gestin de activos.
una de las soluciones de sistema de gestin de edicios ms
abiertas de entre las disponibles en el mercado. El BMS de Trane decidi crear sus propios componentes electrnicos
Trane se adapta a las aplicaciones de confort para edicios para dominar totalmente el ciclo de vida del producto,
de ocinas con funciones completamente optimizadas. incluyendo el desarrollo tcnico, el proceso de ingeniera,
Estas funciones le ofrecen diversas ventajas exclusivas la fabricacin, el mantenimiento, la asistencia y el
durante el ciclo del proyecto. perfeccionamiento. Todo ello signica que la solucin de
Trane resulta able y ofrece una completa integracin con
El BMS de Trane es un sistema muy exible que permite los equipos y la interoperabilidad de los sistemas.
una (re)conguracin sencilla. Esto permite que el
sistema se pueda adaptar en cada paso del proyecto. Los
edicios de grandes dimensiones habitualmente requieren
nuevas distribuciones del espacio (espacios abiertos) y el
sistema de Trane es capaz de gestionar completamente
la reconguracin de los espacios, gracias a la avanzada
conguracin maestro/esclavo del controlador de la unidad
terminal, perfectamente integrado en el BMS global.
El BMS de Trane se basa en las tecnologas web ms

novedosas y permite disponer de una interfaz de usuario de
alto rendimiento, adems de una completa exibilidad con
respecto al acceso al sistema. Gracias a la utilizacin de un
software de navegador web sencillo en cualquier PC conectado
a la red del cliente, los usuarios pueden supervisar y gestionar
los activos desde cualquier lugar en el que se encuentren.
16 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
11
1 = Informacin meteorolgica: MP503

2 = Planta de agua enfriada: 2 enfriadoras con compresores de rotores helicoidales RTAC con el controlador CH530 instalado de fbrica: aplicacin de control de plantas enfriadoras
3 = Control del aire principal: UTA con el controlador MP581 instalado de fbrica
4 = Confort de los espacios abiertos: vigas fras BAC con el controlador ZN523 instalado de fbrica
5 = Confort ambiental: control de la iluminacin: EXL, control de persianas: EXB
6 = Interfaz para usuarios autorizados: informacin sobre las condiciones de la sala y de los valores de consigna: servidor de red
7 = Aplicacin del servidor de red (TracerTM SC/Tracer ESTM) para la transmisin de pginas web a cualquier estacin de trabajo del edicio
8 = UTA con control del ujo de aire variable y vlvulas VariTrane: MP581+VV550
9 = Planta de agua caliente: control del conjunto de calderas: aplicacin de control del conjunto de calderas
10 = Supervisin de la alimentacin elctrica: MP581
11 = Interoperabilidad: supervisin del sistema de control de acceso: BACnet + LonTalk
Eciencia del sistema Confort total

Trane ha desarrollado unas funciones previamente Trane se supera en el desarrollo de equipos HVAC.
diseadas en Tracer Summit que permiten disfrutar de Los ingenieros de Trane van un paso ms all al considerar
un elevado nivel de eciencia del sistema y que se pueden los equipos en su entorno global. Esto signica que,
apreciar desde distintos puntos de vista: adems de garantizar la ecacia de las condiciones de
funcionamiento y los dispositivos de seguridad de los
Puesta en servicio ecaz: Se requiere una programacin equipos, se ha tenido cuidado de asegurar unos niveles
mnima para congurar estas funciones, de forma que los sonoros reducidos, el ahorro energtico, etc. Utilizando
ingenieros de proyecto del BMS pueden dedicar ms tiempo el BMS de Trane, estos aspectos relacionados con las
a realizar ajustes de precisin en el sistema en lugar de a condiciones de funcionamiento de los equipos se mejoran
desarrollar las aplicaciones partiendo de cero. an ms. Por ejemplo, una caja VAV puede accionarse en
funcin de la presin y las condiciones de funcionamiento
Coordinacin perfecta del equipo: Todos los componentes
de la UTA que le da servicio. O la UTA que proporciona
del equipo HVAC de Trane se entregan con el controlador
aire principal a un sistema de vigas fras cambiara de modo
correspondiente instalado de fbrica. Todos los
economizador de aire a deshumidicacin mecnica si el
controladores se han desarrollado teniendo en cuenta su
aire exterior se vuelve demasiado hmedo. Los equipos
posible asociacin con un sistema y, de este modo, su
intercambian datos para alinear sus respectivas condiciones
interaccin es posible en el BMS de Trane.
de trabajo y proporcionar as un servicio ptimo al usuario
Ajustes de precisin: El BMS de Trane permite a los responsables nal.
de operaciones obtener un informe personalizado del estado
actual del sistema tan solo haciendo clic con el ratn.
17
Sistemas HVAC
Aplicaciones de sistemas de plantas

enfriadoras
La experiencia probada de Trane en enfriadoras ha Flexibilidad
llevado al desarrollo de aplicaciones avanzadas de control La gestin de los sistemas de agua ofrece interfaces
de plantas enfriadoras en el marco de su sistema de exibles para el control del funcionamiento de la planta
gestin de edicios. El sistema puede tambin gestionar enfriadora. Haciendo clic con el ratn unas cuantas veces,
completamente conjuntos de calderas. las enfriadoras se pueden pasar a modo de mantenimiento,
se pueden ajustar los nmeros de secuencia y se puede
Trane es el experto en proporcionar conocimientos de iniciar la rotacin. La misma interfaz ayuda adems al
aplicaciones HVAC avanzadas. Por ejemplo, nuestro sistema personal que maneja los equipos a saber qu ha estado
de ujo primario variable permite ahorrar tanto en los costes haciendo la instalacin, qu hace actualmente y qu har
del capital del equipo como en los costes operativos. El uso de a continuacin. El operador puede prever las reacciones
otras soluciones, como sistemas de almacenamiento de hielo, del sistema en cualquier momento. Los grcos del
optimizacin de la presin del condensador, enfriamiento sistema relativos al funcionamiento de la planta pueden
gratuito, recuperacin de calor y bombas de calor de fuente de supervisarse desde una Intranet con un navegador web.
agua puede aportar a su proceso hasta un 60% de ahorro de
energa. Trane le ayudar a seleccionar, disear y documentar Ahorro energtico
los mejores sistemas para las necesidades de su edicio. La gestin de los sistemas de agua garantiza que, en todo
momento, las enfriadoras se utilizan en las condiciones de
Los resultados ms ecaces se pueden alcanzar mediante funcionamiento ms ecaces posibles. La tecnologa de
una distribucin bien estudiada de las tuberas. Los las unidades y las condiciones ambientales se supervisan
especialistas de Trane en hidrulica y aplicaciones de mediante la gestin de los sistemas de agua, que ajusta los
enfriadoras revisan siempre los planos del sistema antes de parmetros en funcin de los cambios de las condiciones de
realizar ninguna propuesta. Esto ayuda a Trane a determinar funcionamiento del sistema.
con claridad las posibilidades reales que ofrece la instalacin
y a comparar estas posibilidades con lo que se espera de ella. Si se produce algn cambio, el sistema lo detecta y agrega/
elimina enfriadoras segn sea necesario. El sistema controla
Una vez aclarado este punto, la gestin de los sistemas tambin todos los elementos auxiliares tales como bombas,
de agua aade prestaciones avanzadas a la instalacin del torres de refrigeracin y enfriadoras por corriente de aire.
cliente:
18 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
1 = Gestin de las funciones del sistema y los datos: Tracer SC con pantalla local
2 = Control de los equipos auxiliares (bombas, torres de refrigeracin, etc.): controladores programables en obra
(MP581, UC400, UC600)
3 = Supervisin del panel de control de la planta: controladores programables en obra (MP581, UC400, UC600)
4 = Control del caudal de agua: VFD VarioTrane (serie TR200)
5 = Interfaz de usuario: PC de pantalla tctil local o cualquier PC conectado a travs de un navegador web, pginas web suministradas por Trane Tracer SC
6 = 3 enfriadoras con compresores de rotores helicoidales RTHD con el CH530 instalado de fbrica
Fiabilidad Proteccin
La produccin de agua fra es crucial para su proceso y Los sistemas de Trane ofrecen un elevado nivel de
el sistema de Trane garantiza un suministro continuo de proteccin frente a incidencias inesperadas en el
agua fra. Cada una de las enfriadoras est equipada con su funcionamiento del sistema. Los operadores pueden
propio controlador electrnico, que incorpora un algoritmo autorizarse para supervisar datos solamente, escribir
de control adaptativo. valores de consigna y otros parmetros, crear grcos o
Todos los controladores son totalmente compatibles con el simplemente verlos, modicar la conguracin del sistema,
sistema de gestin de edicios y se comunican a travs de etc. Todas las acciones del sistema quedan registradas
un protocolo estndar, compartiendo todos sus estados de en un registro de eventos. As, pueden supervisarse los
funcionamiento. De este modo, el sistema de gestin puede eventos, ltrarse por fecha/operador/dispositivo, etc., y
no solo conectar/desconectar las enfriadoras en funcin adems pueden verse en un PC o en una pantalla tctil
de la temperatura o de la diferencia de temperatura, sino local disponible en la sala de mquinas de la instalacin.
tambin analizar el estado actual de funcionamiento de las
enfriadoras, tales como la potencia mxima alcanzada, las Asistencia
condiciones de lmite, etc., para conocer as la potencia del Los sistemas de Trane permiten realizar una supervisin a
sistema en todo momento. distancia del sistema.
Tras la puesta en servicio, el personal de Trane puede
Interoperabilidad/integracin conectarse al sistema y supervisar/regular con precisin
Los sistemas de Trane se pueden comunicar con cualquier los parmetros para adaptarlos al rendimiento general
equipo y/o sistema de gestin mediante el uso de protocolos del sistema. Las alarmas tambin se pueden enviar a esa
estndar abiertos, tales como BACnet o LonTalk. Son estacin de trabajo remota. Si se dispone de una direccin
tambin compatibles con Modbus, lo cual ofrece una amplia IP, se puede instalar un servidor de red y obtener acceso
gama de posibilidades de integracin e intercambio de remoto al sistema a travs de un simple navegador web.
informacin con equipos auxiliares, como bombas, sensores o De esta forma se puede acceder a la informacin acerca de
controladores PLC. Los sistemas de Trane se pueden integrar tendencias, el registro de eventos y el estado del sistema
tanto en perles LonTalk estndar (SCC, DAC) como en desde cualquier ubicacin donde se disponga de acceso a la
dispositivos Lon genricos (GLD), adems de en BACnet Intranet/Internet.
MS/TP o en dispositivos basados en IP.
19
Sistemas HVAC
Aplicaciones de sistemas de agua

Las unidades terminales de agua y las enfriadoras son El confort se mantiene durante todo el ao; los modos de
los productos principales de Trane. Comprender cmo refrigeracin/calefaccin se controlan automticamente
se utilizan conjuntamente estos equipos forma parte de de manera inteligente, sin que los ocupantes perciban el
aquellos conocimientos de Trane que se han traducido en cambio.
un sistema de gestin. El sistema de Trane puede controlar Tambin se asegura el confort del responsable operativo.
tambin los dems equipos que contribuyen al confort del La conguracin y reconguracin de maestro/
edicio, tales como las unidades de tratamiento de aire, esclavo resulta ahora muy sencilla de llevar a cabo. La
los ventiladores de extraccin de aire y el tratamiento del modicacin del diseo de los espacios abiertos puede
agua, as como tambin equipos auxiliares tales como luces, hacerse en un espacio de tiempo muy corto.
paneles de distribucin elctrica, etc. El sistema que ofrece La calidad del aire interior (IAQ) es tambin una de las
Trane cubre los puntos clave para que un proyecto resulte ventajas de un sistema Trane, capaz de supervisar y
un xito. mantener la IAQ dentro de unos lmites ptimos.
Confort Facilidad de uso

Trane ha desarrollado controladores electrnicos avanzados Los sistemas Trane se comunican a travs de protocolos
que ofrecen un confort individualizado a cada terminal. abiertos (LonTalk BACnet). El sistema gestiona diferentes
Las temperaturas se supervisan y controlan para tipos de interfaces de usuario, de modo que todos los
mantenerse dentro de los lmites; todos los usuarios usuarios pueden tener acceso a la informacin que
pueden ajustar sensores de pared o pginas web. necesitan.
El nivel sonoro se mantiene en el valor mnimo y el Las unidades terminales pueden estar equipadas con
movimiento del aire se reduce al mximo mediante el sensores de pared que indican datos tales como los
control de la velocidad del ventilador. La oferta de Trane valores de consigna, la temporizacin de inhibicin
incluye tambin vigas fras que funcionan sin un ventilador de funcionamiento y los valores de temperatura. Esta
y garantizan niveles sonoros muy reducidos. informacin puede ajustarse dentro de unos lmites
predeterminados.
20 Gua de sistemas
Sistemas HVAC
1 = Confort de los espacios abiertos: fan coil de techo UniTrane con controlador ZN instalado de fbrica
2 = Control de los equipos auxiliares: control de la iluminacin: EXL, control de persianas: EXB
3 = Confort de los espacios abiertos: fan coil de techo UniTrane con controladores ZN523, ZN525 o UC400 instalados de fbrica
4 = Interfaz para usuarios autorizados: informacin sobre las condiciones de la sala y de los valores de consigna: sensor de zona (ZSM 10.1, ZSM 10.2, ZSM 11)
Los responsables operativos pueden acceder a la Ahorro

informacin sobre el estado del sistema utilizando una El sistema de gestin puede optimizar el consumo de
interfaz grca avanzada en un PC. Se puede ltrar y energa fcilmente gracias a la coordinacin de todos los
organizar este estado segn el uso. Las interfaces de equipos del edicio. El ahorro tambin se puede conseguir
software integran interfaces grcas de fcil utilizacin en las fases de diseo y puesta en servicio del sistema.
que permiten a los usuarios autorizados cambiar/crear La gestin de los sistemas de agua puede organizarse de
grcos para optimizarlas para su uso personal. manera que la produccin de agua fra o de agua caliente
Los ingenieros de operaciones pueden acceder a la se realice con la mayor ecacia posible.
informacin del sistema desde los distintos puntos de Las programaciones de los equipos incorporan una funcin
control del edicio utilizando pantallas tctiles VGA, en las de optimizacin que determina la inercia del edicio
que se presentan los datos a escala local. y ajusta la hora de arranque/parada en funcin de las
La programacin de la hora (TOD, por sus siglas en ingls) temperaturas/la humedad relativa y la ocupacin del
ofrece una interfaz muy cmoda para el ajuste de este edicio.
parmetro, la creacin de grupos/zonas o la realizacin de Todos los componentes de los equipos de Trane se
modicaciones. entregan con los dispositivos de control instalados de
Todos los componentes del equipo del sistema pueden fbrica, ya preparados para entrar en funcionamiento
adaptarse. El funcionamiento de cada uno se puede anular cuando el equipo sale de la fbrica.
en cualquier estado para realizar pruebas u operaciones de
mantenimiento. La coordinacin de la produccin (refrigeracin/calefaccin)
Las alarmas del sistema o los equipos se pueden supervisar y de la utilizacin (unidades fan coil, unidades de
y transmitir a travs del sistema de forma que el receptor tratamiento de aire, vigas fras, etc.) es uno de los enfoques
ms adecuado reciba una noticacin de cada evento en ms acertados para optimizar el funcionamiento del sistema.
particular y pueda reaccionar con la mayor ecacia.
La comunicacin es el factor clave para que este proceso
Un servidor web permite supervisar el rendimiento del
resulte ecaz. La comunicacin es tambin un factor esencial
sistema desde un PC equipado con un sencillo navegador.
para algunos sistemas HVAC, como vigas fras en las que los
terminales interiores dependen de la UTA de aire principal
para el control de humedad de la zona. Todos los equipos de
Trane incorporan una interfaz de protocolo estndar.
21
Notas
22 Gua de sistemas
Enfriadoras
Ms de la mitad de los grandes edificios del mundo cuentan en la
actualidad con una enfriadora de Trane en su interior. Nuestras
enfriadoras no solo ayudan a crear confort, sino que adems ayudan
a reducir sus costes de funcionamiento, proporcionan eficiencia
energtica y minimizan el impacto medioambiental.
CGAK
Enfriadora scroll de
condensacin por aire
Enfriadoras
Ventajas para el cliente Opciones

Ahorro de espacio: diseo especialmente estilizado. Sistema del depsito de agua presurizado.
La unidad puede instalarse directamente en un balcn, un Condensador con proteccin anticorrosiva de las aletas
tejado o el suelo, sin necesidad de disponer de una sala de azules.
mquinas.
Diseo contemporneo: se adapta al entorno circundante. Control
Funcionamiento silencioso: ventiladores y componentes de Control de la temperatura del agua ajustable basado en
bajo nivel sonoro para alcanzar dicho nivel. microprocesador y LCD: el controlador de larga distancia
permite controlar de manera precisa la temperatura del
Caractersticas principales agua enfriada de entrada y ofrece diferentes modos de
Diseada para combinarse con unidades fan coil y funcionamiento y proteccin del sistema.
unidades de tratamiento de aire para aplicaciones de aire Se puede establecer una contrasea y controlar y
acondicionado residenciales o en pequeos comercios. capturar cualquier situacin anormal para permitir que
Compresor(es) scroll, evaporador de placas, tubo de cobre se lleve a cabo una reparacin rpida y se restablezca el
con aleteado y condensador de aluminio, montaje de funcionamiento normal.
ventiladores axiales, vlvula de expansin, interruptor de Se encuentra disponible la funcin de interbloqueo de la
control de fro/calor interno, interruptor de caudal de agua, vlvula de dos vas.
ltro deshidratador, visor, bomba de agua incorporada,
carcasa de hoja de metal galvanizado con pintura en polvo
y dispositivo de control montado de fbrica.
Es posible que esta descripcin no incluya todas las opciones y accesorios disponibles. Para obtener informacin tcnica completa, visite engineer.trane.com.
24 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento (mn/mx) (1) (C) +18/+43
Rango de temperatura de salida del agua (mn/mx) (1) (C) +5/+15
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 400/3/50
CGAK 0505F 0605A 0755D 1005F 1505D 1505F

Potencia frigorca neta (1) (kW) 13,1 15,6 19,5 26,2 39,0 38,0
Potencia total absorbida en modo de refrigeracin (1) (kW) 4,4 5,6 6,8 8,6 13,7 13,4
RE (1) 2,98 2,77 2,87 3,05 2,85 2,8
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 2 2 1
Nmero de compresores 1 1 1 2 2 1
Potencia sonora (2) (dB(A)) 62 61 63 64 66 70
Enfriadoras
Pesos y dimensiones (en funcionamiento)
Longitud (mm) 950 950 1.290 1.290 1.990 1.290
Anchura (mm) 393 393 500 500 500 500
Altura (mm) 1.285 1.285 1.900 1.900 1.900 1.900
Peso (kg) 170 170 290 404 490 470
Espacios de mantenimiento A (mm) 300 300 300 300 300 300
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500
Espacios de mantenimiento C (mm) 300 300 300 300 300 300
Espacios de mantenimiento D (mm) 500 500 500 500 500 500
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 13,0 16,7 19,6 25,8 40,8 39,9
Intensidad de arranque (A) 65,5 101,0 95,0 65,5 x 2 95,0 x 2 198,0
(1) A 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua y 35C de temperatura ambiente

(2) Con potencia sonora de referencia de 1 pW, segn la norma ISO9614
25
CGA
VGA
Enfriadora scroll de condensacin
por aire OdysseyTM
Enfriadoras

Mdulo hidrulico integrado (VGA) para una instalacin Epoxi negro.
ms sencilla y rpida. Manmetros de alta y baja presin.
Versin de bajo nivel sonoro para entornos con
restricciones acsticas: un elevado nivel de confort sonoro. Accesorios
Requisitos de mantenimiento mnimos que contribuyen a Mdulo de control remoto.
ahorrar tiempo y dinero. Arrancadores de las bombas.
Descripcin de la gama Control

CGA: sin mdulo hidrulico Mdulo de control por microprocesador con:
VGA: con mdulo hidrulico Control de temperatura del agua de retorno.
Pantalla de cristal lquido que indica la temperatura del
Caractersticas principales agua de retorno y los cdigos de fallo, si es que hubiera
Compresor(es) scroll con aislamiento acstico, proteccin alguno.
del devanado del motor, resistencia del crter y disyuntor Control de los parmetros de funcionamiento.
magnetotrmico. Posibilidad de disponer del testigo de 24 V de indicacin
Ventilador(es) axial(es) con bajo nivel sonoro totalmente remota de fallos.
integrado(s). Proteccin anticongelacin para los evaporadores.
Intercambiadores de calor del agua de placas de acero Contactos secos de 24 V para el envo de seales a
inoxidable soldadas con resistencias de calentamiento. dispositivos remotos con el n de indicar la conexin/
Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro con tubos desconexin de la enfriadora y los fallos generales.
de cobre.
Circuito(s) de refrigeracin con vlvula(s) de expansin
termosttica(s), ltro(s) deshidratador(es), presostatos de
alta y baja presin y carga de aceite y de refrigerante de
fbrica.
Seccionador general.
Interruptor de ujo.
Controlador de velocidad para baja temperatura ambiente.
26 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento (mn/mx) (C) +15/+45 estndar. -10/+45 con opcin de baja temperatura ambiente
Rango de temperatura de salida del agua (mn/mx) (C) -12/+12
CGA/VGA 075 100 120 150 200 240

Potencia frigorca bruta de la unidad CGA (1) (kW) 19,3 25,6 32 36,9 52,1 64
Potencia frigorca neta de la unidad CGA (2) (kW) 19,2 25,5 31,8 36,7 51,9 63,7
Potencia total bruta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad CGA (1) (kW) 7,4 9,8 13,2 14,4 19,3 27,6
Potencia total neta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad CGA (2) (kW) 7,5 9,9 13,4 14,6 19,5 27,9
RE bruto de la unidad CGA (1) 2,6 2,6 2,4 2,6 2,7 2,3
RE neto de la unidad CGA (2) 2,55 2,57 2,37 2,52 2,66 2,3
Enfriadoras
Clase Eurovent de la unidad CGA D D E D D F
ESEER neto de la unidad CGA (2) 3,03 3,04 2,78 3,06 3,31 2,8
Potencia frigorca bruta de la unidad VGA (1) (kW) 19,3 25,6 32 36,9 52,1 64
Potencia frigorca neta de la unidad VGA (2) (kW) 19,6 26,0 32,3 37,6 52,9 64,7
Potencia total bruta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad VGA (1) (kW) 8,0 10,3 13,7 15,8 20,7 29,0
Potencia total neta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad VGA (2) (kW) 7,6 10,0 13,3 15,0 19,9 28,3
RE bruto de la unidad VGA (1) 2,4 2,5 2,3 2,3 2,5 2,2
RE neto de la unidad VGA (2) 2,59 2,61 2,42 2,50 2,66 2,3
Clase Eurovent de la unidad VGA D D E D D F
ESEER neto de la unidad VGA (2) 3,07 3,09 2,84 3,06 3,31 2,8
Potencia sonora (dB(A)) 76 78 82 78 80 85
Longitud (mm) 1.060 1.060 1.260 2.200 2.200 2.200
Anchura (mm) 950 950 1.050 1.050 1.050 1.050
Altura (CGA/VGA) (mm) 1.230/1.560 1.231/1.560 1.232/1.560 1.230/1.730 1.231/1.730 1.232/1.730
Peso (CGA/VGA) (kg) 215/479 230/494 246/510 429/800 459/825 490/856
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.000
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.000 1.000 1.000 300 300 300
Espacios de mantenimiento C (mm) 300 300 300 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 300 300 300
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 101 133 142 117 153 167
(1) En condiciones Eurovent: 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua y 35C de temperatura ambiente
(2) En condiciones Eurovent y de conformidad con la norma EN 14-511
27
CGAM
Enfriadora scroll de condensacin
por aire AquaStreamTM 3G
Enfriadoras
Ventajas para el cliente Accesorios

Efectividad del ciclo de vida. Amortiguadores de neopreno.
Eciencia y nivel sonoro sin compromiso. Kit de conexin para tubos ranurados.
Funcionamiento garantizado durante todo el ao.
Fiabilidad y durabilidad extremas. Control Tracer CH530
Gran exibilidad de aplicacin para aplicaciones Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
industriales y de confort: se adapta totalmente a por microprocesador con:
los requisitos. Panel de interfaz de usuario fcil de utilizar.
Fcil instalacin y mantenimiento sencillo. Interruptor externo de modo automtico/parada.
Enclavamiento externo.
Caractersticas principales Control de la bomba de agua enfriada.
2 niveles de eciencia: elevado o estndar. Mdulo para acumulacin de hielo (opcional).
3 versiones acsticas: estndar, bajo nivel sonoro Tarjeta de cambio remoto del valor de consigna del lmite
o tratamiento del paquete acstico integral. de corriente y de agua enfriada (opcional).
Compresores scroll de alto rendimiento. Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y
Ventiladores de bajo nivel sonoro montados en bisagras BACnet.
diseados por Trane.
Vlvula de expansin electrnica.
Intercambiadores de calor de placas soldadas.
Seccionador general/transformador.
Filtro de agua e interruptor de ujo.
Componentes revestidos con pintura en polvo. Opciones de ahorro de energa
Recuperacin total de calor con una recuperacin de
Opciones hasta el 80%.
Mdulo hidrulico integrado con o sin depsito de inercia. Recuperacin parcial de calor (desrecalentador).
Bomba sencilla o doble.
Variador de frecuencia para el ajuste del caudal de la
bomba.
Control de la proteccin anticongelacin.
Revestimiento de la batera del condensador de epoxi negro.
Paneles con deectores arquitectnicos.
28 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento (mn/mx) (1) (C) -18/+46
Rango de temperatura de salida del agua (mn/mx) (2) (C) -12/+18
CGAM compacta de rendimiento estndar 020 023 026 030 035 039 045 050 040 046 052
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 55,6 62,9 69,6 79,8 91,4 110,1 122,0 133,6 110,4 127,3 143,5
Potencia frigorca neta (4) (kW) 55,2 62,5 69,0 79,4 90,8 109,5 121,3 132,9 109,8 126,6 142,8
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 20,6 22,6 25,5 30,1 34,4 39,9 44,4 50,6 40,9 43,9 51,0
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 20,9 23,0 26,1 30,5 34,9 40,5 45,3 51,3 41,4 44,7 51,7
RE bruto (3) 2,7 2,8 2,7 2,7 2,7 2,8 2,8 2,6 2,7 2,9 2,8
RE neto (4) 2,6 2,7 2,7 2,6 2,6 2,7 2,7 2,6 2,7 2,8 2,8
Enfriadoras
Clase Eurovent D C D D D C D D D C C
ESEER bruto (3) 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,7 3,8 3,7 3,4 3,6 3,7
ESEER neto (4) 3,1 3,2 3,3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2 3,4 3,5
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Nmero de compresores 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4
Potencia sonora (5) (dB(A)) 89 89 88 89 89 91 91 92 92 92 92
Presin sonora (6) (dB(A)) 57 57 56 57 57 59 59 60 60 59 59
Dimensiones y pesos (en funcionamiento)
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 837 854 858 960 973 1.129 1.189 1.248 1.485 1.526 1.552
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 48,3 53,3 58,3 65,5 76,5 90,9 102,4 113,9 95,5 105,5 115,5
Intensidad de arranque (A) 170,2 186,2 191,2 206,8 251,8 266,2 311,2 322,7 217,4 238,4 248,4
(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(2) Con opciones de refrigeracin para procesos
(5) En condiciones Eurovent, con potencia sonora de referencia de 1 pW y segn la norma ISO9614
(6) A 10 m en campo libre, calculado a partir de la potencia sonora anterior segn la frmula Lp = Lw-10logS
29
CGAM compacta de rendimiento estndar 060 070 080 090 100 110 120 140 150 160 170
RE bruto (3) 2,7 2,7 2,8 2,8 2,7 2,8 3,0 2,9 2,8 2,9 2,9
RE neto (4) 2,7 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7 2,9 2,9 2,8 2,8 2,9
Enfriadoras
Clase Eurovent D D C C D C B C C C C
ESEER bruto (3) 3,8 3,9 3,8 3,9 3,9 4,1 4,3 4,2 4,5 4,2 4,3
ESEER neto (4) 3,6 3,8 3,7 3,8 3,7 3,9 4,0 4,0 4,3 4,0 4,1
Longitud (mm) 2.905 2.905 3.819 3.819 3.819 3.647 3.647 4.230 4.230 4.230 5.145
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.266 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.150 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 1.734 1.775 2.034 2.165 2.283 2.475 2.597 3.035 3.063 3.153 3.407
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
CGAM de rendimiento estndar y bajo nivel acstico 020 023 026 030 035 039 045 050 040 046 052
RE bruto (3) 2,7 2,8 2,7 2,6 2,6 2,7 2,7 2,6 2,7 2,9 2,8
RE neto (4) 2,6 2,7 2,6 2,6 2,6 2,7 2,7 2,6 2,7 2,8 2,7
Clase Eurovent D C D D D D D D D C C
ESEER bruto (3) 3,6 3,7 3,8 3,8 3,9 3,9 3,9 3,8 3,6 3,8 3,9
ESEER neto (4) 3,4 3,4 3,5 3,6 3,6 3,6 3,7 3,5 3,5 3,5 3,7
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 837 854 858 960 973 1.129 1.189 1.248 1.485 1.526 1.552
Datos elctricos

30 Gua de sistemas
CGAM de rendimiento estndar y bajo nivel acstico 060 070 080 090 100 110 120 140 150 160 170
RE bruto (3) 2,6 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7 2,9 2,8 2,7 2,8 2,9
RE neto (4) 2,6 2,7 2,7 2,8 2,6 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7 2,8
Enfriadoras
Clase Eurovent D D C C D D C C C C C
ESEER bruto (3) 2,6 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7 2,9 2,8 2,7 2,8 2,9
ESEER neto (4) 2,6 2,7 2,7 2,8 2,6 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7 2,8
Longitud (mm) 2.905 2.905 3.819 3.819 3.819 3.647 3.647 4.230 4.230 4.230 5.145
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.266 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.150 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 1.734 1.775 2.034 2.165 2.283 2.475 2.597 3.035 3.063 3.153 3.407
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos

31
CGAM de rendimiento estndar con paquete acstico integral 020 023 026 030 035 039 040 046 052 060
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 53,4 60,5 68,6 75,2 91,8 106,2 106,2 122,0 136,1 154,0
Potencia frigorca neta (4) (kW) 53,1 60,0 68,2 74,8 91,4 105,6 105,7 121,4 135,4 153,4
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 19,5 21,6 25,6 29,1 34,6 39,2 38,5 43,0 50,4 57,7
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 19,8 22,1 26,0 29,6 35,1 39,7 39,1 43,8 50,9 58,3
RE bruto (3) 2,7 2,8 2,7 2,6 2,7 2,7 2,8 2,8 2,7 2,7
RE neto (4) 2,7 2,7 2,6 2,5 2,6 2,7 2,7 2,8 2,7 2,6
Enfriadoras
Clase Eurovent D C D D D D C C D D
ESEER bruto (3) 4,1 4,2 4,2 4,2 4,2 4,3 4,1 4,3 4,3 4,4
ESEER neto (4) 3,8 3,9 3,9 3,9 4,0 4,0 3,9 4,0 4,0 4,1
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Nmero de compresores 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4
Potencia sonora (5) (dB(A)) 78 78 78 78 82 83 81 81 81 81
Presin sonora (6) (dB(A)) 46 46 46 47 49 51 49 49 49 49
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905 2.905
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 871 888 898 1.013 1.160 1.187 1.553 1.594 1.620 1.851
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 44,2 49,2 54,2 61,4 73,7 84,8 87,3 97,3 107,3 121,7
Intensidad de arranque (A) 166,1 182,1 187,1 202,7 249,0 260,0 209,2 230,2 240,2 263,0

32 Gua de sistemas
CGAM de rendimiento estndar con paquete acstico integral 070 080 090 100 110 120 140 150 160
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 181,1 213,8 237,3 263,4 289,4 319,3 371,3 394,5 422,3
Potencia frigorca neta (4) (kW) 180,4 213,0 236,5 262,5 288,3 318,0 369,7 393,1 420,6
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 68,1 77,2 87,9 99,0 105,6 110,5 132,1 145,6 150,8
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 68,8 78,0 88,9 100,2 106,8 111,6 133,9 147,2 152,4
RE bruto (3) 2,7 2,8 2,7 2,7 2,7 2,9 2,8 2,7 2,8
RE neto (4) 2,6 2,7 2,7 2,6 2,7 2,9 2,8 2,7 2,8
Enfriadoras
Clase Eurovent D C D D C C C D C
ESEER bruto (3) 4,3 4,5 4,7 4,6 4,5 4,6 5,0 4,9 4,7
ESEER neto (4) 4,1 4,3 4,4 4,4 4,3 4,3 4,7 4,6 4,5
Nmero de circuitos frigorcos 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Nmero de compresores 4 4 4 4 4 4 6 6 6
Potencia sonora (5) (dB(A)) 84 85 85 85 87 86 85 85 86
Presin sonora (6) (dB(A)) 52 53 53 53 54 53 52 52 54
Longitud (mm) 3.819 3.819 3.647 4.230 4.230 4.230 5.145 5.145 5.145
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.076 2.151 2.471 2.664 2.754 2.898 3.436 3.561 3.651
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 146,5 169,1 192,0 214,9 231,0 244,4 297,1 320,0 336,1
Intensidad de arranque (A) 321,7 344,3 400,8 423,7 493,1 506,5 505,9 528,8 598,2

33
CGAM compacta de alto rendimiento 020 023 026 030 035 040 046 052 060
RE bruto (3) 3,2 3,1 3,1 3,1 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1
RE neto (4) 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 3,0 3,1
Enfriadoras
Clase Eurovent A B B B B B B B B
ESEER bruto (3) 4,1 4,1 4,4 4,1 4,2 4,0 4,2 4,4 4,2
ESEER neto (4) 3,9 3,9 4,1 3,9 4,0 3,8 3,9 4,2 4,0
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 870 874 896 1.131 1.149 1.540 1.571 1.582 2.041
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Datos elctricos

34 Gua de sistemas
CGAM compacta de alto rendimiento 070 080 090 100 110 120 140 150 160
RE bruto (3) 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,1 3,1 3,2 3,1
RE neto (4) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,2 3,1 3,1 3,1 3,1
Enfriadoras
Clase Eurovent B B A A A B B A B
ESEER bruto (3) 4,3 4,4 4,6 4,3 4,4 4,5 4,6 4,4 4,4
ESEER neto (4) 4,1 4,2 4,5 4,1 4,3 4,3 4,4 4,2 4,2
Longitud (mm) 3.819 3.647 3.647 4.230 4.230 4.230 5.145 6.060 6.060
Anchura (mm) 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.078 2.378 2.503 2.804 2.821 2.821 3.403 3.881 3.881
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos

35
CGAM de alto rendimiento y bajo nivel acstico 020 023 026 030 035 040 046 052 060
RE bruto (3) 3,2 3,1 3,1 3,1 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1
RE neto (4) 3,1 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,0 3,1
Enfriadoras
Clase Eurovent B B B B B B B B B
ESEER bruto (3) 4,2 4,2 4,4 4,2 4,3 4,1 4,2 4,5 4,3
ESEER neto (4) 3,9 4,0 4,2 4,0 4,0 3,8 4,0 4,2 4,1
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 870 874 896 1.131 1.149 1.540 1.571 1.582 2.041
Datos elctricos

36 Gua de sistemas
CGAM de alto rendimiento y bajo nivel acstico 070 080 090 100 110 120 140 150 160
RE bruto (3) 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 3,1
RE neto (4) 3,0 3,1 3,2 3,1 3,2 3,1 3,1 3,1 3,1
Enfriadoras
Clase Eurovent B A A A A B B B B
ESEER bruto (3) 4,4 4,5 4,8 4,4 4,6 4,6 4,7 4,7 4,5
ESEER neto (4) 4,2 4,3 4,6 4,3 4,4 4,4 4,5 4,5 4,3
Longitud (mm) 3.819 3.647 3.647 4.230 4.230 4.230 5.145 6.060 6.060
Anchura (mm) 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.078 2.378 2.503 2.804 2.821 2.821 3.403 3.791 3.881
Datos elctricos

37
CGAM de alto rendimiento con paquete acstico integral 020 023 026 030 035 040 046 052 060
RE bruto (3) 3,1 3,1 3,1 3,0 2,9 3,1 3,0 3,2 3,1
RE neto (4) 3,0 3,1 3,1 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,0
Enfriadoras
Clase Eurovent B B B B C B B A B
ESEER bruto (3) 4,4 4,6 4,4 4,4 4,5 4,4 4,5 4,5 4,5
ESEER neto (4) 4,1 4,3 4,1 4,1 4,2 4,1 4,2 4,3 4,3
Longitud (mm) 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 3.819 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 904 926 1.053 1.168 1.187 1.631 1.639 1.888 2.131
Datos elctricos

38 Gua de sistemas
CGAM de alto rendimiento con paquete acstico integral 070 080 090 100 110 120 140 150 160
RE bruto (3) 3,0 3,3 3,3 3,1 3,1 3,2 3,2 3,1 3,0
RE neto (4) 2,9 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 3,1 3,0 2,9
Enfriadoras
Clase Eurovent B A A B B A A B B
ESEER bruto (3) 4,6 5,0 4,9 4,7 4,8 4,7 4,9 4,8 4,7
ESEER neto (4) 4,4 4,8 4,7 4,5 4,6 4,5 4,7 4,5 4,4
Longitud (mm) 3.819 4.230 4.230 4.230 5.145 5.145 6.060 6.060 6.060
Anchura (mm) 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.168 2.596 2.804 2.918 3.172 3.279 3.941 4.035 4.035
Datos elctricos

39
RTAD
Enfriadora con compresor de
rotores helicoidales de condensacin
por aire de la serie R
Enfriadoras

Fiabilidad: compresor de rotores helicoidales de Trane con Amortiguadores de neopreno.
tan solo 3 piezas mviles. Kit de conexin para tubos ranurados.
Instalacin sencilla: gran variedad de mdulos hidrulicos. Interruptor de ujo.
Caractersticas principales Dispositivo de control UCM-CLD

Supercie en planta reducida. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control) por
Una nica conexin de alimentacin. microprocesador con:
Bajo nivel sonoro. Mdulo de control de la unidad con pantalla de texto
Arrancador estrella-tringulo. claro.
Adaptacin a la carga precisa. Interruptor externo de modo automtico/parada.
Flexibilidad de aplicacin. Enclavamiento externo.
Control de la bomba de agua enfriada.
Opciones Contactos de sealizacin de alarma.
Funcionamiento a alta temperatura ambiente (hasta 52C). Mdulo para acumulacin de hielo (opcional).
Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18C). Capacidades de comunicacin LonTalk o Modbus.
Versin de bajo nivel sonoro equipada con ventiladores de Tarjeta de cambio remoto del valor de consigna del lmite
baja velocidad y caja de insonorizacin para el compresor. de corriente y de agua enfriada (opcional).
Versin de alto rendimiento.
Proteccin del condensador o proteccin de la unidad
completa.
Modo de reduccin de ruido nocturno para reducir el nivel
sonoro por la noche.
Manmetros de alta y baja presin.
Mdulo hidrulico (de bomba sencilla o doble, con ltro Opciones de ahorro de energa
de agua). Versin de alto rendimiento, recuperacin de calor y
Unidad de 60 Hz. enfriamiento gratuito.
40 Gua de sistemas
RTAD de rendimiento estndar 085 100 115 125 145 150 165 180
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 275 336 392 447 517 553 603 648
Potencia frigorca neta (3) (kW) 273 334 390 445 514 549 601 646
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 100 129 149 187 191 210 223 243
Potencia total neta absorbida (3) (kW) 102 131 151 189 194 214 225 245
RE bruto 2,76 2,6 2,63 2,39 2,71 2,63 2,7 2,66
RE neto 2,68 2,55 2,58 2,35 2,65 2,57 2,67 2,63
Enfriadoras
Clase Eurovent D D D E D D D D
ESEER bruto 3,49 3,32 3,41 3,21 3,51 3,33 3,40 3,27
ESEER neto 3,23 3,13 3,22 3,07 3,31 3,13 3,30 3,16
Nmero de circuitos frigorcos 2
Nmero de compresores/carga mnima 2/15%
Potencia sonora (versin de nivel sonoro estndar) (4) (dB(A)) 97 98 97 97 98 101 102 103
Presin sonora (versin de nivel sonoro estndar) (6) (dB(A)) 65 65 64 65 66 69 70 70
Potencia sonora (versin de bajo nivel sonoro) (4) (dB(A)) 92 92 92 92 94 95 95 96
Presin sonora (versin de bajo nivel sonoro) (6) (dB(A)) 60 60 60 60 62 63 63 63
RTAD de alto rendimiento 085 100 115 125 145 150 165 180
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 297 360 418 490 525 563 - -
Potencia frigorca neta (3) (kW) 296 359 416 487 523 561
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 96 122 144 176 183 202 - -
Potencia total neta absorbida (3) (kW) 97 124 146 178 184 203
RE bruto 3,10 2,95 2,90 2,78 2,87 2,79 - -
RE neto 3,04 2,89 2,85 2,73 2,84 2,77
Clase Eurovent B C C C C C
ESEER bruto 3,92 3,63 3,59 3,45 3,59 3,41 - -
ESEER neto 3,7 3,44 3,65 3,27 3,5 3,32
Nmero de compresores/carga mnima 2/15%
Potencia sonora (versin de nivel sonoro estndar) (4) (dB(A)) 97 98 98 99 101 102 - -
Presin sonora (versin de nivel sonoro estndar) (6) (dB(A)) 65 66 65 66 69 69 - -
Potencia sonora (versin de bajo nivel sonoro) (4) (dB(A)) 92 93 93 94 95 95 - -
Presin sonora (versin de bajo nivel sonoro) (6) (dB(A)) 61 62 61 62 63 63 - -
Pesos y dimensiones (5) (en funcionamiento)
Longitud (mm) 3.507 4.426 4.426 4.426 5.351 5.351 6.370 6.370
Anchura (mm) 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260
Altura (mm) 2.068 2.068 2.068 2.068 2.088 2.088 2.188 2.188
Peso (kg) 2.810 3.635 3.635 3.635 4.605 4.605 5.430 5.430
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento C (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 242 282 323 387 437 477 527 576
Intensidad de arranque (A) 255 306 359 425 471 502 570 608
(1) Con opcin para baja y alta temperatura ambiente

(2) Con evaporador de 3 pasos
(3) En condiciones Eurovent: 12/7C de temperatura de entrada/salida
del agua y 35C de temperatura ambiente
(4) En condiciones Eurovent, con potencia sonora de referencia de
1 pW y segn la norma ISO9614
(5) Dimensiones del modelo de rendimiento estndar
(6) A 10 m en campo libre, calculado a partir de la potencia sonora
anterior segn la frmula Lp = Lw-10logS
41
RTAC
Enfriadora con compresor de rotores
helicoidales de condensacin por aire
de la serie R
Enfriadoras
Ventajas para el cliente Aletas de cobre.

Fiabilidad: compresor de rotores helicoidales de Trane con Proteccin del condensador o proteccin de la unidad
tan solo 3 piezas mviles. completa.
Rendimiento: 3 niveles de rendimiento que se ajustan a Manmetros de alta y baja presin.
sus requisitos.
Con certicacin Eurovent de Clase A. Accesorios
Amortiguadores de neopreno.
Caractersticas principales Kit de conexin para tubos ranurados.
Supercie en planta reducida. Interruptor de ujo.
Una nica conexin de alimentacin.
Adaptacin a la carga precisa. Control Tracer CH530
Bajo nivel sonoro. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
Evaporador de pelcula descendente: alto COP y carga de por microprocesador con:
refrigerante reducida. Panel de interfaz de usuario fcil de utilizar.
Panel de arranque estrella-tringulo instalado de fbrica. Interruptor externo de modo automtico/parada.
Instalacin con espacio limitado: 1,2 m de espacio de Enclavamiento externo.
mantenimiento lateral. Control de la bomba de agua enfriada.
Mdulo para acumulacin de hielo (opcional).
Opciones Tarjeta de cambio remoto del valor de consigna del lmite
Funcionamiento a alta temperatura ambiente (hasta 52C). de corriente y de agua enfriada (opcional).
Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18C). Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y BACnet.
Versin de bajo nivel sonoro equipada con ventiladores de
baja velocidad y caja de insonorizacin para el compresor.
Versin de alto rendimiento.
Modo de reduccin de ruido nocturno para reducir el nivel Opciones de ahorro de energa
sonoro por la noche. Versiones de alto rendimiento y rendimiento extra.
Conexiones del tubo ranurado del extremo de la unidad.
Pasos adicionales y tubos especcos para aplicaciones de
baja temperatura del agua (hasta -12C).
Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro para
entornos con corrosin.
42 Gua de sistemas
RTAC de rendimiento estndar 140 155 170 185 200 230 240 250 275 300 350 375 400
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 492 537 585 648 715 770 854 851 947 1.077 1.191 1.323 1.451
Potencia frigorca neta (3) (kW) 491 536 583 646 713 768 851 848 944 1.073 1.186 1.317 1.445
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 170 188 206 225 244 263 294 293 331 370 419 459 498
Potencia total neta absorbida (3) (kW) 172 189 208 227 247 265 300 296 334 374 424 464 505
RE bruto 2,9 2,87 2,84 2,89 2,93 2,93 2,88 2,9 2,87 2,91 2,85 2,89 2,92
RE neto 2,86 2,83 2,81 2,85 2,89 2,90 2,84 2,86 2,83 2,87 2,80 2,84 2,86
Enfriadoras
Clase Eurovent C C C C C B C C C C C C C
ESEER bruto 3,68 3,68 3,61 3,43 3,67 3,94 4,17 3,82 3,86 3,94 4,10 4,14 4,18
ESEER neto 3,59 3,60 3,52 3,63 3,58 3,85 3,96 3,85 3,77 4,81 3,92 3,97 3,98
Nmero de compresores/carga mnima 2/15% 3/10% 4/8%
Potencia sonora (versin de nivel sonoro estndar) (4) (dB(A)) 97 98 99 100 100 99 99 99 101 102 101 102 103
Presin sonora (versin de nivel sonoro estndar) (5) (dB(A)) 65 66 66 67 68 67 67 67 68 69 68 69 70
Potencia sonora (versin de bajo nivel sonoro) (4) (dB(A)) 90 91 92 92 93 92 92 92 94 95 95 95 96
Presin sonora (versin de bajo nivel sonoro) (5) (dB(A)) 58 59 59 60 60 59 59 59 61 62 62 62 63
Longitud (mm) 5.041 5.041 5.041 5.960 5.960 7.133 7.133 9.138 9.138 10.056 10.406 11.325 12.244
Anchura (mm) 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250
Altura (mm) 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530
Peso (kg) 4.580 4.760 4.895 5.470 5.590 7.875 8.255 7.890 8.690 9.380 10.735 11.355 11.930
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.200 1.200 1.000 1.000 1.000 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento C (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 386 426 465 514 562 606 668 668 747 844 930 1.027 1.124
Intensidad de arranque (A) 424 460 490 557 594 629 677 677 738 813 851 955 1.030

43
RTAC de alto rendimiento 120 130 140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400
RE bruto 3,07 3,08 3,10 3,05 3,02 3,06 3,10 3,03 3,05 3,09 3,02 3,06 3,09
RE neto 3,04 3,05 3,06 3,02 2,99 3,01 3,05 2,99 3,02 3,05 2,97 3,01 3,04
Enfriadoras
Clase Eurovent B B B B B B B B B B B B B
ESEER bruto 3,80 3,82 3,83 3,84 3,74 3,53 3,80 3,84 4,00 4,08 4,09 4,13 4,18
ESEER neto 3,73 3,79 3,75 3,75 3,67 3,74 3,69 3,84 3,9 3,89 3,94 3,97 4,01
Nmero de compresores/carga mnima 2/15% 4/8%
Presin sonora (versin de nivel sonoro estndar) (4) (5) (dB(A)) 65 66 66 67 67 68 68 67 69 69 69 70 70
Presin sonora (versin de bajo nivel sonoro) (4) (5) (dB(A)) 58 58 59 59 60 60 60 60 62 62 62 63 63
Longitud (mm) 5.041 5.041 5.041 5.960 5.960 6.879 6.879 9.138 10.975 11.894 12.244 13.163 14.082
Anchura (mm) 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250
Altura (mm) 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530
Peso (kg) 4.461 4.519 4.529 5.180 5.431 6.005 6.117 8.359 9.718 10.258 11.973 12.507 13.185
Datos elctricos

44 Gua de sistemas
RTAC de rendimiento extra 120 130 140 155 175 185 200 250 275 300 355 375 400
RE bruto 3,16 3,18 3,16 3,15 3,19 3,15 3,16 3,17 3,13 3,17 3,16 3,12 3,15
RE neto 3,13 3,14 3,12 3,11 3,14 3,10 3,11 3,13 3,09 3,12 3,11 3,08 3,10
Enfriadoras
Clase Eurovent A A A A A A A A B A A B A
ESEER bruto 3,92 3,86 3,92 3,84 4,07 3,95 3,9 3,95 4,01 4,13 4,15 4,22 4,23
ESEER neto 3,81 3,76 3,8 3,79 3,9 3,79 3,74 3,98 3,88 3,96 4,08 4,04 4,03
Nmero de compresores/carga mnima 2/15% 4/8%
Presin sonora (versin de nivel sonoro estndar) (5) (dB(A)) 66 66 66 67 67 68 68 67 69 69 69 70 70
Presin sonora (versin de bajo nivel sonoro) (5) (dB(A)) 59 58 59 59 60 60 60 60 62 62 62 63 63
Longitud (mm) 5.041 5.041 5.041 5.960 6.879 6.879 6.879 10.056 10.975 11.894 12.244 13.163 14.082
Anchura (mm) 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.240 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250 2.250
Altura (mm) 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.411 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530 2.530
Peso (kg) 4.775 4.712 4.613 5.351 5.842 6.307 6.497 9.484 10.180 10.795 12.217 13.092 13.784
Datos elctricos

45
CGCL
Enfriadora scroll de
Enfriadoras

Instalacin en el interior: Deteccin de fase y desequilibrio.
- permite la instalacin en edicios ya existentes, con Control de la temperatura de salida de agua del
poco techo o poca supercie exterior disponible; condensador.
- mantenimiento sencillo; Seal de accionamiento de la bomba de agua del
- no existe radiacin acstica en el exterior de la sala evaporador (sencilla o doble).
tcnica; Restablecimiento lineal externo, valor de consigna externo
- posibilidad de recuperacin de calor. de la temperatura del agua y valor de consigna auxiliar.
Requisitos de mantenimiento mnimos. Funcionamiento a baja temperatura ambiente (-10C).
Limitador de acumulacin de hielo y de kW del compresor.
Caractersticas principales Caja de insonorizacin para el compresor.
Compresores scroll: Manmetros de alta y baja presin.
- Hermticos, alto rendimiento, bajas vibraciones y bajo Cuatro rels programables para el estado remoto de la
nivel sonoro. unidad.
- Dispositivos de proteccin interna integral, control de Filtro de agua.
la temperatura interna y vlvula de by-pass. Caja de ltros con ltros A150/AR300/M8.
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de Mdulo hidrulico; si desea obtener ms informacin,
pintura en polvo RAL 9002. pngase en contacto con su ocina local de ventas.
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una
llave cuadrada. Control Tracer CH530
Salida del ventilador del condensador vertical u horizontal. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
Unidades compactas: pueden pasar por el hueco de una por microprocesador con:
puerta de anchura estndar de 860 mm (excepto los Panel de interfaz de usuario fcil de utilizar.
tamaos 500 y 600). Mdulo para acumulacin de hielo (opcional).
Presin esttica total de hasta 500 Pa en el ventilador. Capacidades de comunicacin LonTalk o Modbus
(opcionales).
Rels programables para sealizacin de alarmas
(opcionales).
Control de la temperatura del agua que sale del
condensador (opcional).
46 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento (mn/mx) (C) -5/+40
Rango de temperatura de salida del agua (mn/mx) (C) -12/+12
CGCL 200 250 300 350 400 450 500 600

Potencia frigorca bruta (1) (kW) 51,0 65,0 75,3 89,6 101,9 113,3 129,4 155,5
Potencia frigorca neta (2) (kW) 50,7 64,6 74,9 89,1 101,3 112,6 128,6 154,5
Potencia total bruta absorbida en modo de refrigeracin (kW) 25,0 27,3 37,6 42,6 52,6 60,0 59,7 75,4
Potencia total neta absorbida en modo de refrigeracin (kW) 21,8 23,7 33,6 36,5 46,3 53,9 53,4 69,9
RE bruto 2,04 2,38 2,00 2,10 1,94 1,89 2,17 2,06
RE neto 2,33 2,73 2,23 2,44 2,19 2,1 2,4 2,2
Enfriadoras
Clase Eurovent E C F E F G E F
ESEER bruto 3,25 3,51 2,98 3,72 3,46 3,11 3,05 2,75
ESEER neto 3,42 4,64 3,38 3,98 3,53 3,8 3,8 3,0
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 1 1 1 2 2
Nmero de compresores/etapas de potencia 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 3/2 4/4 4/4
Potencia sonora (3) (dB(A)) 91 82 88 91 94 97 93 97
Longitud (mm) 2.268 2.268 2.268 3.230 3.230 3.230 3.230 3.230
Anchura (mm) 866 866 866 866 866 866 1.216 1.216
Altura (mm) 1.997 1.997 1.997 1.997 1.997 1.997 1.997 1.997
Peso (kg) 710 830 890 1.080 1.140 1.200 1.380 1.500
Espacios de mantenimiento A (mm) 800
Espacios de mantenimiento B (mm) 800 800 800 800 800 800 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento C (mm) 800
Espacios de mantenimiento D (mm) 800
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 48,0 61,0 77,0 86,0 102,0 118,0 121,0 151,0
Intensidad de arranque (A) 148 205 219 232 243 260 265,0 295,0
(2) En condiciones Eurovent: 12/7C de temperatura del agua y 35C de temperatura ambiente, segn la norma EN 14-511
(3) A 300 Pa de presin esttica exterior (ESP)
47
CGWH
CCUH
Enfriadoras scroll compactas de
condensacin por agua y sin condensador
Enfriadoras

Enfriadora de alto rendimiento. Cajas de insonorizacin para los compresores.
Instalacin en el interior: mantenimiento sencillo. Manmetros de alta y baja presin.
Requisitos de mantenimiento mnimos. Seal de accionamiento de la bomba de agua del
evaporador (sencilla o doble).
Descripcin de la gama Filtro de agua.
CGWH: enfriadora compacta Mdulo hidrulico; si desea obtener ms informacin,
CCUH: enfriadora sin condensador pngase en contacto con su ocina local de ventas.
Caractersticas principales Control Tracer CH530

Compresores scroll hermticos de alto rendimiento con Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
niveles sonoro y de vibraciones bajos y dispositivo de por microprocesador con:
proteccin interna integral contra el sobrecalentamiento. Interfaz de usuario fcil de utilizar.
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de Restablecimiento lineal externo, valor de consigna externo
pintura en polvo RAL 9002. de la temperatura del agua y valor de consigna auxiliar.
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una Limitador de kW del compresor (opcional).
llave cuadrada. Rels programables para sealizacin de alarmas
Diseada para instalacin en interiores. (opcionales).
Temperatura mxima de salida del agua del condensador: Control de acumulacin de hielo (opcional).
50C. Interfaz de comunicacin LonTalk o Modbus (opcional).
Tensin de alimentacin de 380, 400 y 415 V. Control de la temperatura del agua que sale del
Deteccin de fase y desequilibrio. condensador (opcional).
Transformador de 400/220 V para el sistema de control.
48 Gua de sistemas
Temperatura de salida del agua del condensador (mn/mx) (C) 20/50
Temperatura de descarga saturada del condensador (mn/mx) (C) 25/55
Rango de temperatura de salida del agua del evaporador (mn/mx) (C) -12/+12
CGWH/CCUH 115 120 125 225 230 235 240 250

Potencia frigorca bruta de la unidad CGWH (1) (kW) 51,8 64,9 78 92,1 104,5 117,4 129,7 157,1
Potencia bruta absorbida de la unidad CGWH (1) (kW) 13,8 17,6 21,3 24,3 27,9 31,3 35 41,9
RE bruto de la unidad CGWH (1) 3,75 3,69 3,66 3,79 3,75 3,75 3,71 3,75
ESEER bruto de la unidad CGWH 4,57 4,85 4,56 4,77 4,44 4,28 4,06 3,86
Potencia frigorca neta de la unidad CGWH (1) (4) (kW) 51,4 64,5 77,5 91,5 103,8 116,7 128,8 156,1
Enfriadoras
Potencia neta absorbida de la unidad CGWH (1) (4) (kW) 14,6 18,6 22,5 25,6 29,5 33 37,1 44,3
RE neto/clase energtica Eurovent de la unidad CGWH (1) (4) 3,52/E 3,48/E 3,45/E 3,57/E 3,52/E 3,54/E 3,47/E 3,52/E
ESEER neto de la unidad CGWH (5) 4,06 4,22 3,92 4,17 4,02 3,69 3,67 3,41
Potencia frigorca bruta de la unidad CCUH (2) (kW) 51,3 64,3 77,3 91 103,2 115,4 128,4 154,7
Potencia bruta absorbida de la unidad CCUH (2) (kW) 14,2 17,9 21,7 25 28,8 32,6 35,9 43,5
RE bruto de la unidad CCUH (2) 3,61 3,59 3,56 3,64 3,58 3,54 3,58 3,56
Refrigerante R407C
Nmero de compresores/etapas de potencia 2 2 2 3 3 3 4 4
Potencia sonora de la unidad CGWH nicamente (3) 75 79 81 81 82 83 82 84
Pesos y dimensiones de la unidad CGWH (en funcionamiento)
Longitud (mm) 1.101 1.101 1.101 2.072 2.100 2.135 2.145 2.082
Anchura (mm) 800 800 800 866 866 866 866 866
Altura (mm) 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545
Peso (kg) 412 444 476 668 702 739 803 873
Datos elctricos de la unidad CGWH
Intensidad nominal (A) 41 52 63 72 83 94 103 125
(1) Evaporador a 12/7C y 0,044 m2K/kW y condensador a 30/35C y 0,044 m2K/kW

(2) Evaporador a 12/7C y 0,044 m2K/kW y condensador a 45C y 5 K de subenfriamiento saturado
(3) A plena carga y de conformidad con la norma ISO9614
(4) Rendimientos netos calculados segn la norma EN14511-2011
49
CGWN
CCUN
Enfriadoras scroll compactas
de condensacin por agua
y sin condensador
Enfriadoras

Enfriadora compacta con mdulo hidrulico integrado Versin de alto rendimiento.
(disponible como opcin) para una instalacin ms rpida Arrancador progresivo.
y sencilla. Seal de accionamiento de la bomba de agua (sencilla o
Gran exibilidad de aplicacin para aplicaciones doble) y del evaporador.
industriales y de confort: se adapta totalmente a Seal de accionamiento de la bomba de agua (sencilla o
los requisitos. doble) y del condensador.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Cajas de insonorizacin para los compresores.
superior: bajo coste de implantacin. Manmetros de alta y baja presin.
Mdulo hidrulico que incluye:
Descripcin de la gama - Bomba del evaporador sencilla o doble con ltro de
CGWN: enfriadora compacta agua y tomas de presin.
CCUN: enfriadora sin condensador - Inversores de velocidad en las bombas con control
de ujo y de la temperatura del agua de salida y de
Caractersticas principales retorno del condensador.
Compresores scroll hermticos de alto rendimiento con
- Combinaciones de mdulos hidrulicos disponibles:
niveles sonoro y de vibraciones bajos y dispositivo de
solo evaporador, solo condensador o ambos.
proteccin interna integral contra el sobrecalentamiento.
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de Control Tracer CH530
pintura en polvo RAL 9002. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una por microprocesador con:
llave cuadrada y manecillas montadas. Interfaz de usuario fcil de utilizar.
Diseada para instalacin en interiores y exteriores. Restablecimiento lineal externo, valor de consigna externo
Temperatura mxima de salida del agua del condensador: de la temperatura del agua y valor de consigna auxiliar.
60C (R410A). Limitador de kW del compresor (opcional).
Tensin de alimentacin de 380, 400 y 415 V. Rels programables para sealizacin de alarmas (opcionales).
Transformador de 400/110 V para el sistema de control. Control de acumulacin de hielo (opcional).
Deteccin de fase y desequilibrio. Interfaz de comunicacin LonTalk, Modbus o BACnet
(opcional).
condensador (opcional).
50 Gua de sistemas
CGWN/CCUN 205 205HE 206 206HE 207 207HE 208 209 210 211
Potencia frigorca bruta de la unidad CGWN (1) (kW) 182,5 193,3 217 227,4 251,7 262,4 283,1 312,1 341,9 373,7
Potencia bruta absorbida de la unidad CGWN (1) (kW) 42,5 40,1 50,2 47,9 57,7 55,7 61,5 70,1 78,2 85,9
RE bruto de la unidad CGWN (1) 4,29 4,82 4,32 4,75 4,36 4,71 4,6 4,45 4,37 4,35
ESEER bruto de la unidad CGWN 5,96 6,39 6,04 6,36 6,06 6,39 6,28 5,81 5,79 5,9
Potencia frigorca neta de la unidad CGWN (1) (4) (kW) 181,6 192,7 215,9 226,6 250,5 261,5 282 311 340,5 372,1
Enfriadoras
Potencia neta absorbida de la unidad CGWN (1) (4) (kW) 44,6 41,4 52,7 49,7 60,4 57,7 63,9 72,9 81,7 89,8
RE neto/clase energtica Eurovent de la unidad CGWN (1) (4) 4,07/C 4,65/C 4,09/C 4,56/C 4,15/C 4,53/C 4,41/C 4,27/C 4,17/C 4,14/C
ESEER neto de la unidad CGWN (4) 5,12 5,78 5,13 5,63 5,24 5,71 5,53 5,17 5,05 5,14
Potencia frigorca bruta de la unidad CCUN (2) (kW) 166,3 175 198,1 206,7 230,4 239,1 257,7 281,9 311,4 343,8
Potencia bruta absorbida de la unidad CCUN (2) (kW) 45,6 45,6 53,8 53,8 62 62 69,8 77,7 86,4 95,1
RE bruto de la unidad CCUN (2) 3,65 3,84 3,68 3,84 3,72 3,86 3,69 3,63 3,60 3,62
Refrigerante R410A
Nmero de compresores/etapas de potencia 4
Potencia sonora de la unidad CGWN (3) (dB(A)) 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84
Pesos y dimensiones (en funcionamiento) (5)
Longitud (mm) 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545
Anchura (mm) 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
Altura (mm) 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842
Peso (kg) 1.360 1.460 1.300 1.450 1.420 1.470 1.500 1.650 1.710 1.790
Espacios de mantenimiento B (mm) 800
Datos elctricos
Intensidad nominal (A) 137 137 159 159 187 187 210 233 250 263
Intensidad de arranque (A) 278 278 334 334 395 395 418 441 512 525

(3) A plena carga, de conformidad con la norma ISO9614 y sin caja del compresor
(5) Sin mdulo hidrulico
51
CGWN/CCUN 212 213 214 215

Potencia frigorca bruta de la unidad CGWN (1) (kW) 398,5 431,3 465,9 506,4
Potencia bruta absorbida de la unidad CGWN (1) (kW) 97 106,4 117,3 125,5
RE bruto de la unidad CGWN (1) 4,11 4,05 3,97 4,04
ESEER bruto de la unidad CGWN 5,46 5,53 5,32 5,41
Potencia frigorca neta de la unidad CGWN (1) (4) (kW) 397,1 429,6 464,1 504,4
Enfriadoras
Potencia neta absorbida de la unidad CGWN (1) (4) (kW) 101 110,8 121,9 130,3
RE neto/clase energtica Eurovent de la unidad CGWN (1) (4) 3,93/D 3,88/D 3,81/E 3,87/D
ESEER neto de la unidad CGWN (4) 4,66 4,1 4,14 4,17
Potencia frigorca bruta de la unidad CCUN (2) (kW) 366,3 396,4 427,9 462,6
Potencia bruta absorbida de la unidad CCUN (2) (kW) 99 108,5 120,5 131,1
RE bruto de la unidad CCUN (2) 3,7 3,65 3,55 3,53
Refrigerante R407C
Nmero de compresores/etapas de potencia 5 6 6 6
Potencia sonora de la unidad CGWN (3) (dB(A)) 87 88 88 90
Longitud (mm) 2.866 2.866 2.866 2.866
Anchura (mm) 878 878 878 878
Altura (mm) 2.025 2.025 2.025 2.025
Peso (kg) 2.233 2.443 2.524 2.639
Datos elctricos
Intensidad nominal (A) 311 337 370 400
Intensidad de arranque (A) 563 588 621 655

52 Gua de sistemas
53
Enfriadoras
RTWD - RTUD
Enfriadora de rotores helicoidales
compacta de condensacin por agua
y sin condensador de la serie R
Enfriadoras
Ventajas para el cliente Control Tracer CH530

Enfriadora de alto rendimiento basada en: Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
Evaporador de pelcula descendente: rendimiento ms alto por microprocesador con:
con una carga de refrigerante ms baja. Interfaz de usuario fcil de utilizar.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Control de la bomba de agua enfriada.
superior y un bajo coste de implantacin. Opciones de control:
Descripcin de la gama condensador.
RTWD: enfriadora compacta Rels programables.
RTUD: enfriadora sin condensador Restablecimiento de los valores de consigna por seal
analgica.
Caractersticas principales Salida de presin del refrigerante del condensador.
Compresor de rotores helicoidales semihermtico de
Interfaces de comunicacin LonTalk, BACnet y
accionamiento directo y baja velocidad con tan solo 3
Modbus.
piezas mviles y motor enfriado por gas de aspiracin.
Control de carga totalmente modulante (15-100%).
3 niveles diferentes de eciencia.
condensador desde el controlador CH530.
Temperatura mxima del condensador de 60C.
Supercie en planta compacta: puede pasar por el hueco
de una puerta sencilla de anchura estndar.
Montaje mediante tornillos para que el desmontaje de la
unidad resulte sencillo.
Sistema de tuberas simplicado: las nicas tuberas
necesarias son las de las conexiones del evaporador y el
condensador.
Una nica conexin de alimentacin para reducir los
costes de cableado.
Panel de arranque estrella-tringulo instalado de fbrica.
54 Gua de sistemas
Temperatura de salida del agua del condensador de la unidad RTWD (mn/mx) (C) 20/60
Temperatura de descarga saturada del condensador de la unidad RTUD (mn/mx) (C) 20/67
RTWD/RTUD 60HE 70HE 80HE 90HE 100HE 110HE 120HE 130HE 140HE
Potencia frigorca bruta de la unidad RTWD (1) (kW) 236 278 319 366 392 419 455 490 534
Potencia bruta absorbida de la unidad RTWD (1) (kW) 45 53 62 70 74 79 86 93 101
RE bruto de la unidad RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28 5,33 5,3 5,26 5,3
ESEER bruto de la unidad RTWD 6,76 6,78 6,97 6,74 6,88 6,77 6,91 6,65 6,82
Potencia frigorca neta de la unidad RTWD (1) (5) (kW) 235 276 317 365 390 417 452 488 531
Enfriadoras
Potencia neta absorbida de la unidad RTWD (1) (5) (kW) 48 57 65 74 79 84 91 99 107
RE neto/clase energtica Eurovent de la unidad RTWD (1) (5) 4,93/B 4,88/B 4,85/B 4,9/B 4,95/B 4,99/B 4,97/B 4,95/B 4,98/B
ESEER neto de la unidad RTWD (5) 5,73 5,61 5,76 5,67 5,75 5,67 5,75 5,63 5,73
Potencia frigorca bruta de la unidad RTUD (2) (kW) 209 250 284 323 346 372 401 430 474
Potencia bruta absorbida de la unidad RTUD (2) (kW) 55 66 75 85 91 96 103 110 120
RE bruto de la unidad RTUD (2) 3,79 3,8 3,77 3,78 3,8 3,86 3,88 3,91 3,95
Refrigerante R134a
Nmero de compresores 2
Potencia sonora de la unidad RTWD (3) (dB(A)) 90 90 97 99 99 99 98 96 96
Longitud (mm) 3.210 3.210 3.210 3.223 3.318 3.223 3.235 3.395 3.395
Anchura (mm) 1.071 1.071 1.071 1.058 1.058 1.058 1.058 1.272 1.272
Altura (mm) 1.938 1.938 1.938 1.955 1.955 1.955 1.955 1.943 1.943
Peso (kg) 2.650 2.658 2.673 2.928 2.970 3.008 3.198 3.771 3.802
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.067
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 102 124 142 161 176 192 209 227 244
Intensidad de arranque (4) (A) 152 177 192 206 242 254 291 304 346

(4) Corriente de arranque en conexin en estrella
(6) Dimensiones y pesos mximos para este tamao
55
Temperatura de salida del agua del condensador de la unidad RTWD (mn/mx) (C) 20/60
Temperatura de descarga saturada del condensador de la unidad RTUD (mn/mx) (C) 20/67
RTWD/RTUD 220HE 250HE 160PE 180PE 200PE 160SE 170SE 190SE 200SE
Potencia frigorca bruta de la unidad RTWD (1) (kW) 769 840 601 662 711 585 645 703 773
Potencia bruta absorbida de la unidad RTWD (1) (kW) 147 160 107 119 130 127 142 153 166
RE bruto de la unidad RTWD (1) 5,24 5,26 5,61 5,57 5,46 4,61 4,55 4,6 4,66
ESEER bruto de la unidad RTWD 6,73 6,66 7,07 7,25 6,9 5,91 5,75 5,87 5,88
Potencia frigorca neta de la unidad RTWD (1) (5) (kW) 765 836 598 659 709 582 642 700 769
Enfriadoras
Potencia neta absorbida de la unidad RTWD (1) (5) (kW) 155 168 114 126 136 133 149 161 174
RE neto/clase energtica Eurovent de la unidad RTWD (1) (5) 4,94/B 4,97/B 5,26/A 5,24/A 5,22/A 4,37/C 4,31/C 4,35/C 4,41/C
ESEER neto de la unidad RTWD (5) 5,69 5,69 5,95 6,09 6,11 5,09 4,96 5,04 5,08
Potencia frigorca bruta de la unidad RTUD (2) (kW) 682 748 - - - 530 584 637 -
Potencia bruta absorbida de la unidad RTUD (2) (kW) 175 190 - - - 142 157 171 -
RE bruto de la unidad RTUD (2) 3,9 3,94 - - - 3,73 3,71 3,73 -
Refrigerante R134a
Potencia sonora de la unidad RTWD (3) (dB(A)) 101 101 96 101 101 101 101 101 101
Longitud (mm) 3.489 3.489 3.752 3.811 3.489 3.491 3.491 3.491 3.491
Anchura (mm) 1.311 1.311 1.272 1.302 1.311 1.302 1.302 1.302 1.302
Altura (mm) 2.004 2.004 2.004 2.004 2.004 1.971 1.971 1.971 1.971
Peso (kg) 4.504 4.579 4.172 4.408 4.625 3.874 4.049 4.086 4.125
Datos elctricos

56 Gua de sistemas
57
Enfriadoras
RTHD
Enfriadora con compresor de
rotores helicoidales compacta de
condensacin por agua de la serie R
Enfriadoras

Enfriadora de alto rendimiento basada en: Aislamiento del evaporador, cabezales de agua, tubera
Evaporador de pelcula descendente: rendimiento ms alto de aspiracin y carcasa del motor.
con una carga de refrigerante ms baja. Seccionador general con y sin fusible.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Proteccin para baja tensin/sobretensin.
superior y un bajo coste de implantacin.
Compresor de rotores helicoidales de Trane, diseado Accesorios
para ofrecer un gran rendimiento y fabricado para durar: Sensor de temperatura del aire exterior.
abilidad superior y bajo coste de implantacin. Vlvulas del condensador.
Caractersticas principales Control Tracer CH530

Compresor de rotores helicoidales semihermtico de Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
accionamiento directo y baja velocidad con tan solo 3 por microprocesador con:
piezas mviles y motor enfriado por gas de aspiracin. Interfaz de usuario fcil de utilizar.
Control de carga totalmente modulante (25-100%). Control de la bomba de agua enfriada.
Supercie en planta compacta: puede pasar por el hueco Rels programables de sealizacin de alarmas.
de una puerta doble de anchura estndar. Opciones de control:
Montaje mediante tornillos para que el desmontaje de la Restablecimiento de los valores de consigna por seal
unidad resulte sencillo. analgica.
Panel de arranque estrella-tringulo instalado de fbrica. Control de acumulacin de hielo.
Sistema de tuberas simplicado: las nicas tuberas Salida de presin del refrigerante del condensador.
necesarias son las de las conexiones de las tuberas Interfaces de comunicacin LonTalk, BACnet y
ranuradas del evaporador y el condensador. Modbus.
costes de cableado.
58 Gua de sistemas
RTHD B1B1B1 B1C1D1 B2B1B1 B2C1D1 C1D6E5 C1D5E4 C1D3E3 C2D6E5 C2D5E4 C2E1F1 D1D4E4
Potencia frigorca bruta (1) (kW) 547 564 597 616 773 782 800 892 901 941 1.055
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 95 94 105 103 142 139 136 166 162 154 196
RE bruto (1) 5,73 5,98 5,7 5,98 5,46 5,62 5,86 5,38 5,56 6,12 5,38
ESEER bruto 6,6 6,8 6,9 7,1 6,4 6,5 6,7 6,5 6,7 7,2 6,1
Potencia frigorca neta (1) (2) (kW) 545 563 595 614 770 779 798 888 897 938 1.049
Potencia neta absorbida (1) (2) (kW) 99 98 110 108 149 145 140 177 171 160 209
Enfriadoras
RE neto (1) (2) 5,49 5,72 5,43 5,69 5,16 5,36 5,68 5,03 5,26 5,86 5,02
ESEER neto (2) 5,94 6,14 6,08 6,3 5,56 5,84 6,27 5,52 5,83 6,49 5,2
Longitud (mm) 3.600 4.050 3.600 4.050 3.580 3.580 3.580 3.580 3.580 4.050 3.580
Anchura (mm) 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600
Altura (mm) 1.850 1.850 1.850 1.850 1.940 1.940 1.940 1.940 1.940 1.940 1.940
Peso (kg) 4.190 4.560 4.190 4.560 5.650 5.790 6.100 5.650 5.790 6.550 6.080
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 233 233 233 233 349 349 349 349 349 349 455
Intensidad de arranque (5) (A) 412 412 412 412 480 480 480 480 480 480 748
RTHD D1D3E3 D1G1G1 D2D1E1 D2F1F2 D3D1E1 D2G2G1 D3F1F2 D3G2G2 E3D2E2 E3F2F3 E3G3G3
Potencia frigorca bruta (1) (kW) 1.077 1.135 1.160 1.215 1.237 1.239 1.300 1.333 1.349 1.417 1.457
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 190 183 209 201 226 198 217 211 263 252 246
RE bruto (1) 5,66 6,22 5,54 6,03 5,47 6,26 6,00 6,32 5,12 5,62 5,93
ESEER bruto 6,4 6,9 6,4 6,9 6,4 7,1 6,9 7,1 5,8 6,2 6,5
Potencia frigorca neta (1) (2) (kW) 1.074 1.133 1.154 1.211 1.231 1.236 1.295 1.330 1.343 1.412 1.454
Potencia neta absorbida (1) (2) (kW) 199 189 221 212 240 205 229 218 280 266 254
RE neto (1) (2) 5,41 6,01 5,21 5,71 5,12 6,03 5,66 6,09 4,8 5,3 5,73
ESEER neto (2) 5,78 6,39 5,57 6,11 5,53 6,54 6,03 6,55 5,06 5,51 6,05
Longitud (mm) 3.580 4.150 3.580 4.130 3.580 4.150 4.130 4.130 3.580 4.130 4.130
Anchura (mm) 1.600 1.800 1.600 1.600 1.600 1.800 1.600 1.800 1.600 1.600 1.800
Altura (mm) 1.940 2.040 1.940 1.940 1.940 2.040 1.940 2.040 1.940 1.940 2.040
Peso (kg) 6.340 8.600 6.260 7.260 6.260 8.830 7.280 9.020 6.380 7.450 9.360
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 455 455 455 455 455 455 455 455 488 488 488
Intensidad de arranque (5) (A) 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748

59
CVGF
Enfriadora compacta centrfuga
de condensacin por agua
CenTraVac
Enfriadoras

Esta enfriadora proporciona un excelente rendimiento Arrancadores de estado slido.
gracias a: Cabezales de agua de tipo marino (10,5 o 21 bares)
Compresor centrfugo hermtico de varias etapas de en el evaporador y el condensador.
Trane, que ofrece un amplio rango operativo y capacidad Aislamiento trmico para las piezas fras.
de carga parcial ampliada (requisitos de mantenimiento
mnimos) sin necesidad de ventilacin adicional para Accesorios
enfriar el motor del compresor. Adaptadores con brida.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Interruptor(es) de ujo.
superior: bajo coste de implantacin.
Control Tracer AdaptiView
Caractersticas principales Pantalla tctil a color, que ofrece una navegacin intuitiva
Conjunto de motor-compresor centrfugo hermtico de por los informes y los grcos.
dos etapas con sistema de lubricacin integrado y ciclo Lgica Adaptive Control.
economizador. Interfaces de comunicacin LonTalk, BACnet y Modbus
Motor de induccin hermtico refrigerado por lquido. (opcionales).
Proteccin avanzada del motor.
Cientos de combinaciones disponibles de evaporador-
condensador-compresor, que permiten un preciso diseo
individualizado para satisfacer los requisitos del sistema.
Una nica conexin de alimentacin para reducir costes de
cableado.
Panel de control e instrumentos precableado.
60 Gua de sistemas
CVGF 400 500 650 800 1000

Potencia frigorca mnima (1) (kW) 1.250 1.300 2.000 2.000 2.300
Potencia frigorca mxima (1) (kW) 2.000 2.000 2.800 3.450 3.750
Potencia absorbida mnima (1) (kW) 219 239 351 346 392
Potencia absorbida mxima (1) (kW) 355 333 479 558 584
RE mnimo 5,71 5,44 5,62 5,78 5,87
RE mximo 6,15 6,1 6,21 6,23 6,48
Enfriadoras
Presin sonora a 1 m (2) (dB(A)) 82 82 83 81 81
Longitud (mm) 4.720 4.720 4.810 4.950 4.950
Anchura (mm) 1.990 1.990 2.090 2.310 2.310
Altura (mm) 2.100 2.100 2.270 2.520 2.520
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 604 604 855 964 1.100
Intensidad de arranque (3) (A) 975 975 1.343 1.878 1.878
61
CVHE CVHF CVHG
CDHG CDHF
Enfriadoras compactas
centrfugas de condensacin
Enfriadoras
por agua CenTraVac
Ventajas para el cliente Caractersticas principales

Funcionamiento sostenible, able y eciente (una sola Estrategias de control Tracer AdaptiView.
pieza mvil, es decir, un eje giratorio con dos cojinetes Funcionamiento a baja presin que minimiza el riesgo
tipo aviacin); el concepto de accionamiento directo de que se produzcan fugas de refrigerante externas.
minimiza la posibilidad de fallos reduciendo el nmero de Compresores de dos o tres etapas.
piezas crticas; sin cajas de cambios, ni acoplamientos, ni Hermeticidad estanca y refrigeracin precisa del motor
ejes adicionales ni juntas de ejes. gracias a un refrigerante lquido diseado para controlar,
Econmica y respetuosa con el medio ambiente: trayectoria supervisar y predecir mediante el diseo la temperatura
demostrada como la enfriadora ms eciente y con menor del motor, el accionamiento y la sala de equipos. Protege
nmero de emisiones del mundo. Parte de la lnea de productos el motor frente a elementos que le pueden causar daos
permite seleccionar un nivel de ecacia inigualable de como polvo, gravilla, limaduras metlicas, humedad o
7,33 kW/kW (o 0,48 kW/tonelada), segn las condiciones temperaturas de funcionamiento elevadas, y lquidos o
estndar del ARI (Instituto de refrigeracin de EE.UU.): gases de proceso.
las emisiones de refrigerantes totales ms bajas del sector. Tolerancia en lnea para cambios rpidos en las
condiciones del circuito de refrigeracin, las estrategias
Descripcin de la gama de bombeo variables y otros requisitos de funcionamiento
CVHE = Compresor sencillo de tres etapas, 50-60 Hz atpicos.
CVHF = Compresor sencillo de dos etapas, 60 Hz Economizador de una o dos etapas.
CVHG = Compresor sencillo de tres etapas, 50 Hz Sistema de purga de alto rendimiento con capacidad de
CDHG = Compresor doble, 50 Hz regeneracin automtica.
CDHF = Compresor doble, 60 Hz Temperatura de entrada del agua del condensador de
10C que mantiene una presin diferencial de 0,2 bares.
Control del motor y proteccin del compresor.
Control del agua caliente y control de la acumulacin
de hielo.
No adecuada para la instalacin dentro de la Unin
Europea.
La lnea de enfriadoras centrfugas CenTraVac ofrece una gama de ms de 200.000 unidades independientes con un rango de potencia de 600-9.800 kW. Las distintas enfriadoras y los
datos de rendimiento se pueden obtener utilizando el programa de seleccin de enfriadoras CenTraVac, disponible en su ocina local de ventas de Trane. Este programa puede ofrecerle una
lista de enfriadoras optimizadas que se adapten a la perfeccin a los requisitos especcos del proyecto.
62 Gua de sistemas
kW 525 1.750 3.500 7.000 10.500 14.000
CVHE
CVHF
CVHG
Enfriadoras
CDHG
CDHF
3950
Toneladas 150 500 1.000 2.000 3.000 4.000
CVHE = Compresor sencillo de tres etapas, 50/60 Hz

CVHF = Compresor sencillo de dos etapas, 60 Hz
CVHG = Compresor sencillo de tres etapas, 50 Hz
CDHG = Compresor doble, 50 Hz
CDHF = Compresor doble, 60 Hz
Opciones Control Tracer AdaptiView

Motor del compresor de voltaje medio Pantalla tctil a color, que ofrece una navegacin intuitiva
(hasta 13,8 kV/60 Hz o 11 kV/50 Hz). por los informes y los grcos.
Variadores de frecuencia para aumentar la ecacia de Lgica Adaptive Control.
carga parcial cuando es posible la descarga de temperatura Interfaces de comunicacin LonTalk, Modbus y BACnet
del agua del condensador. disponibles.
Lnea completa de arrancadores del motor del compresor
instalados de fbrica.
Cabezales de agua de tipo marino para evaporadores y
condensadores.
Estructura del lado de agua de alta presin (21 bares).
Condensador para fomentar el ahorro de energa de
enfriamiento gratuito, de recuperacin del calor o auxiliar.
Sistema de tuberas especial: dimetro interior liso, en
cupronquel, paredes de los tubos de diferentes espesores
y mejoradas internamente.
Monitor de refrigerante.
Baja temperatura de salida del agua de hasta 1,2C sin
glicol.
Desmontaje de la enfriadora.
Pintura y dispositivos de control especiales para uso en
exteriores o en entornos corrosivos.
Pintura industrial.
Embalaje elctrico industrial de los dispositivos de control
y el cableado elctrico.
63
Ahorro energtico
Enfriadoras
Recuperacin
parcial de calor
Recuperacin
total de calor
Enfriamiento
gratuito
Reduccin de la huella de CO2 gracias al uso de la energa residual sin utilizar
El uso de sistemas ecientes supone un primer paso hacia Los modelos de enfriadora de condensacin por aire RTAD
la proteccin medioambiental, pero el hecho de utilizar y CGAM ofrecen estos mtodos de ahorro de energa como
energa residual o libre es una aportacin adicional para opciones instaladas de fbrica.
reducir su huella de CO2. Trane proporciona asistencia mediante la realizacin de
En lugar de transferir la energa del condensador al aire exhaustivas simulaciones de carga, que determinarn si
exterior, durante la refrigeracin, esta energa se transere ser posible obtener benecios de la instalacin de equipos
a otro lugar donde resulte necesaria. La recuperacin de de Trane con la opcin de recuperacin de calor o de
calor, ya use recuperacin total o parcial de calor, es una enfriamiento gratuito.
forma inteligente de utilizar la energa donde existen varias
necesidades simultneas de fro y de calor que satisfacer
(calentamiento de agua caliente sanitaria, batera de
deshumidicacin, etc.).
Por otro lado, hay pocas del ao en las que un sistema
puede aprovechar condiciones ambientales ventajosas para
enfriar el edicio o el proceso utilizando los componentes
de refrigeracin estndar para distribuir el efecto de
refrigeracin. Esto se denomina enfriamiento gratuito.
64 Gua de sistemas
Soluciones de recuperacin Soluciones de enfriamiento
Enfriadoras
de calor de Trane gratuito de Trane
Ventajas para el cliente Ventajas para el cliente
Costes de funcionamiento reducidos. Costes de funcionamiento reducidos.
Precalentamiento de agua sanitaria (para edicios Huella de carbono reducida.
comerciales) o de agua de cocinas y lavanderas Sostenibilidad: menos trabajo del compresor y menos
(en hoteles y centros vacacionales). desgaste.
Huella de carbono reducida.
Disponibilidad
Disponibilidad Enfriadora con compresor de rotores helicoidales de
Enfriadora scroll de condensacin por aire CGAM: condensacin por aire RTAD: todas las versiones acsticas
todas las versiones acsticas y de rendimiento. y de rendimiento.
Enfriadora con compresor de rotores helicoidales de
condensacin por aire RTAD: todas las versiones acsticas
y de rendimiento.
Potencial de
recuperacin
Presin
Calor disipado
(condensador)
Calor absorbido
(efecto de refrigeracin)
Entalpa
65
Recuperacin
parcial Recuperacin total
Presin
Presin
Calor disipado Calor disipado
(condensador) (condensador)
Enfriadoras
Calor absorbido Calor absorbido

(efecto de refrigeracin) (efecto de refrigeracin)
Entalpa Entalpa
Recuperacin total de calor - modelo RTAD

Potencia absorbida Potencia frigorca Temperatura mxima
Potencia calorca (2) Calor recuperado (2)
de la unidad (1) en refrigeracin (1) del agua caliente
Tamao de
(kW) (kW) (kW) (%) (C)
la unidad
85 217,6 269,9 217,6 81 60
100 252,1 313,0 252,1 81 60
115 309,1 380,3 309,1 81 60
125 368,1 452,2 368,1 81 60
145 394,8 486,9 394,8 81 60
150 426,9 524,1 426,9 81 60
Recuperacin total de calor - modelo CGAM compacto de alto rendimiento

Tamao de
(kW) (kW) (kW) (%) (C)
la unidad
40 36,6 113,6 81,5 72 60
46 41,8 129,4 88,8 69 60
52 47,6 144,2 106,8 74 60
60 53,3 164,6 115,7 70 60
70 63,8 194,4 146,1 75 60
80 73,1 225,4 169,6 75 60
90 81 255,6 182,2 71 60
100 91 284,1 193,7 68 60
110 98,8 312,9 218,5 70 60
120 108,6 333,7 228,2 68 60
140 126,6 393,4 271,1 69 60
150 134,7 421,2 282,0 67 60
160 143,9 445,5 311,4 70 60
Recuperacin parcial de calor - modelo RTAD

Tamao de
(kW) (kW) (kW) (%) (C)
la unidad
85 95,9 297,45 47,4 16 60
100 122,2 360,39 57,6 16 60
115 144,2 418,05 89,4 21 60
125 176,1 489,78 112,4 23 60
145 182,9 524,59 115,4 22 60
150 201,6 562,91 129,2 23 60
(2) A 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua
66 Gua de sistemas
Recuperacin parcial de calor - modelo CGAM compacto de alto rendimiento
Tamao de
(kW) (kW) (kW) (%) (C)
la unidad
60 53,5 164,6 48,8 30 60
70 64,0 194,1 59,3 31 60
80 74,3 224,7 60,6 27 60
90 82,3 254,9 75,4 30 60
100 92,4 283,4 77,4 27 60
110 100,3 312,2 89,2 29 60
120 110,2 332,6 101,5 31 60
Enfriadoras
140 128,6 392,4 115,1 29 60
150 136,8 420,5 116,2 28 60
160 146,2 444,4 127,4 29 60
Recuperacin parcial de calor - modelo CXAM compacto de alto rendimiento

Tamao de
(kW) (kW) (kW) (%) (C)
la unidad
20 18,6 58,0 15,8 27 60
23 21,3 64,3 18,8 29 60
26 24,1 75,6 19,5 26 60
30 27,2 80,9 23,2 29 60
35 32,4 94,6 28,5 30 60
40 36,8 112,9 31,3 28 60
46 42,3 126,2 37,1 29 60
52 48,3 149,8 39,1 26 60
60 54,5 164,2 46,7 28 60
70 65,2 193,4 57,6 30 60
80 72,9 231,0 56,3 24 60
90 84,5 256,7 70,4 27 60
100 96,3 293,6 81,1 28 60
110 105,9 311,2 93,6 30 60
120 116,5 332,3 104,4 31 60
140 136,6 379,0 120,8 32 60
150 148,6 402,6 132,9 33 60
160 159,4 423,3 143,9 34 60
(2) A 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua
Enfriamiento gratuito - modelo RTAD
Modo de enfriamiento gratuito
Potencia absorbida del Potencia absorbida del

Potencia frigorca (1) compresor en modo Eciencia Potencia frigorca (2) compresor en modo Eciencia
fro (1) fro (2)
Tamao de
(kW) (kW) (kW) (kW)
la unidad
RTAD 85 284 101,5 2,80 220 14,6 15,1
RTAD 100 340 123,2 2,76 294 20,5 14,3
RTAD 115 397 156,6 2,54 315 19,3 16,3
RTAD 125 462 192,5 2,40 325 25,2 12,9
RTAD 145 502 197 2,55 399 26,7 14,9
RTAD 150 535 219 2,44 398 30 13,3
(2) A 11C de temperatura de salida del agua y 0C de temperatura del aire de entrada al condensador
67
Sistemas de disipacin de calor
Enfriadoras
Soluciones personalizadas de Trane

Para completar su sistema de enfriadoras, Trane le sugiere distintos tipos de soluciones de disipacin de calor. Obtendr
ventajas claras (desde la fase de diseo hasta la instalacin de su sistema) al asociarse con un nico proveedor.
Condensadores por aire Torres de refrigeracin

Diseo horizontal o de tipo V. De tipo abierto o cerrado.
Para el funcionamiento con las enfriadoras sin Con ventiladores axiales o centrfugos.
condensador CCUH, CCUN o RTUD de Trane (con R407C, Para el funcionamiento con las enfriadoras CGWH, CGWN,
R410A o R134a en funcin del tipo). RTWD, RTHD, CVGF o CVHF/G de Trane.
Disponibles con varias combinaciones de velocidad del Disponibles con distintos niveles de paquetes acsticos
ventilador para satisfacer los requisitos acsticos ms para satisfacer los requisitos acsticos ms exigentes.
exigentes.
Incluyen distintos niveles de opciones de control Pngase en contacto con su ocina local de ventas de Trane
montadas en la unidad a n de optimizar el rendimiento si desea asesoramiento a la hora de seleccionar la solucin
de todo el sistema. ms adecuada para su aplicacin.
Enfriadoras por corriente de aire

Diseo horizontal o de tipo V.
Para el funcionamiento con las enfriadoras CGWH, CGWN,
RTWD o RTHD de Trane.
Disponibles con varias combinaciones de velocidad del
ventilador para satisfacer los requisitos acsticos ms
exigentes.
Incluyen distintos niveles de opciones de control
montadas en la unidad a n de optimizar el rendimiento
de todo el sistema.
68 Gua de sistemas
Bombas de calor
En respuesta a la creciente demanda de sistemas que permitan ahorrar
energa, as como para reafirmar nuestra posicin como proveedor clave
de sistemas de calefaccin mediante la utilizacin de la tecnologa ms
eficiente desde el punto de vista energtico y el diseo continuo de soluciones
sostenibles, Trane se enorgullece de ofrecer una completa gama de bombas
de calor de aire a agua y de agua a agua.
CGAR
Bomba de calor de aire a agua
reversible
Bombas de calor

Ahorro energtico y proteccin del medio ambiente. Sistema del depsito de agua presurizado.
Ahorro de espacio: diseo especialmente estilizado. Condensador con proteccin anticorrosiva de las aletas
La unidad puede instalarse directamente en un balcn, un azules.
tejado o el suelo, sin necesidad de disponer de una sala de
mquinas. Control
Diseo contemporneo: se adapta al entorno circundante. Control de la temperatura del agua ajustable basado en
Funcionamiento silencioso: ventiladores y componentes de microprocesador y LCD: el controlador de larga distancia
bajo nivel sonoro para alcanzar dicho nivel. permite controlar de manera precisa la temperatura del
agua enfriada de entrada y ofrece diferentes modos de
Caractersticas principales funcionamiento y proteccin del sistema.
Alto rendimiento tanto en modo de calefaccin como Se puede establecer una contrasea y controlar y
en modo de refrigeracin. capturar cualquier situacin anormal para permitir que
Diseada para combinarse con unidades fan coil y se lleve a cabo una reparacin rpida y se restablezca el
unidades de tratamiento de aire para aplicaciones de aire funcionamiento normal.
acondicionado residenciales o en pequeos comercios. Se encuentra disponible la funcin de interbloqueo de la
La temperatura de salida del agua caliente se mantiene vlvula de dos vas.
hasta +50C.
Compresor(es) scroll, evaporador de placas, tubo de
cobre con aleteado y condensador de aluminio, montaje
de ventiladores axiales, vlvula de expansin, interruptor
de control de fro/calor interno, interruptor de caudal
de agua, ltro deshidratador, visor, bomba de agua
incorporada, carcasa de hoja de metal galvanizado con
pintura en polvo y dispositivos de control montados de
fbrica.
70 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en modo de calefaccin (mn/mx) (C) +5/+15
Rango de temperatura de salida del agua en modo de calefaccin (mn/mx) (C) +30/+50
Rango de temperatura del aire exterior en modo de refrigeracin (mn/mx) (1) (C) +18/43
Rango de temperatura de salida del agua en modo de refrigeracin (mn/mx) (2) (C) -10/24
CGAR 0505F 0605A 0755D 1005F 1505D 1505F

Potencia calorca neta (1) (kW) 14,5 17,7 22,2 30,0 42,4 40,0
Potencia total absorbida en modo de calefaccin (1) (kW) 4,7 5,9 7,2 9,0 13,8 14,0
COP 3,09 3,00 3,08 3,33 3,07 2,86
Potencia total absorbida en modo de refrigeracin (2) (kW) 4,4 5,6 6,8 8,6 13,7 13,4
RE 2,98 2,77 2,87 3,05 2,85 2,8
Potencia sonora (3) (dB(A)) 62 61 63 64 66 69,5
Longitud (mm) 950 950 1.290 1.290 1.990 1.290
Bombas de calor
Anchura (mm) 393 393 500 500 500 500
Altura (mm) 1.285 1.285 1.900 1.900 1.900 1.900
Peso (kg) 170 170 290 404 490 470
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 65,5 101,0 95,0 65,5 x 2 95,0 x 2 198,0
(1) A 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua y 7C/50% de temperatura ambiente y de humedad relativa
(2) A 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua y 35C de temperatura ambiente
(3) Con potencia sonora de referencia de 1 pW, segn la norma ISO9614
71
CXA
VXA
reversible OdysseyTM
Bombas de calor

Mdulo hidrulico integrado (VXA) para una mayor Epoxi negro.
facilidad y rapidez de instalacin. Manmetros de alta y baja presin.
Versin de bajo nivel sonoro para entornos con
restricciones acsticas: un elevado nivel de confort sonoro. Accesorios
Requisitos de mantenimiento mnimos que contribuyen a Mdulo de control remoto.
ahorrar tiempo y dinero. Arrancadores de las bombas.
Descripcin de la gama Control

CXA: sin mdulo hidrulico Mdulo de control por microprocesador con:
VXA: con mdulo hidrulico Control de temperatura del agua de retorno.
Pantalla de cristal lquido que indica la temperatura del
Caractersticas principales agua de retorno y los cdigos de fallo, si es que hubiera
Compresor(es) scroll con aislamiento acstico, proteccin alguno.
del devanado del motor, resistencia del crter y disyuntor Control de los parmetros de funcionamiento.
magnetotrmico. Posibilidad de disponer del testigo de 24 V de indicacin
La temperatura de salida del agua caliente se mantiene remota de fallos.
hasta +50C. Proteccin anticongelacin para los evaporadores.
Ventilador(es) axial(es) con bajo nivel sonoro totalmente Contactos secos de 24 V para el envo de seales a
integrado(s). dispositivos remotos con el n de indicar la conexin/
Intercambiadores de calor del agua de placas de acero desconexin de la enfriadora y los fallos generales.
inoxidable soldadas con resistencias de calentamiento.
Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro con tubos
de cobre.
Circuito(s) de refrigeracin con vlvula(s) de expansin
termosttica(s), ltro(s) deshidratador(es), presostatos de
alta y baja presin y carga de aceite y de refrigerante de
fbrica.
Interruptor de ujo.
72 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en modo de calefaccin (mn/mx) (C) -15/+20
Rango de temperatura del aire exterior en modo de refrigeracin (mn/mx) (C) +15/+45
Rango de temperatura de salida del agua en modo de refrigeracin (mn/mx) (C) -12/+12
CXA/VXA 075 100 120 150 200 240

Potencia calorca bruta de la unidad CXA (1) (kW) 19,4 25,9 31,9 38,8 51,9 63,8
Potencia calorca neta de la unidad CXA (2) (kW) 19,5 26,0 32,1 39,0 52,1 64,1
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin de la unidad CXA (1) (kW) 7,3 9,8 12,4 14,7 19,7 24,7
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin de la unidad CXA (2) (kW) 7,4 10,0 12,6 14,9 20,0 24,9
COP bruto de la unidad CXA (1) 2,64 2,63 2,58 2,64 2,63 2,58
COP neto de la unidad CXA (2) 2,62 2,61 2,55 2,62 2,61 2,57
Clase Eurovent de la unidad CXA D D E D D E
Potencia frigorca bruta de la unidad CXA (3) (kW) 19,9 23,4 31,6 39,1 52,1 64,6
Potencia frigorca neta de la unidad CXA (2) (kW) 19,8 23,3 31,4 38,9 51,9 64,3
Potencia total bruta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad CXA (3) (kW) 8,1 9,6 14,1 15,5 19,7 27,1
Potencia total neta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad CXA (2) (kW) 8,2 9,7 14,3 15,7 19,9 27,5
Bombas de calor
RE bruto de la unidad CXA (3) 2,5 2,4 2,2 2,5 2,6 2,4
RE neto de la unidad CXA (2) 2,41 2,40 2,19 2,48 2,61 2,3
Clase Eurovent de la unidad CXA E E F E D E
ESEER neto de la unidad CXA (2) 2,88 2,85 2,59 3,05 3,24 2,9
Potencia calorca bruta de la unidad VXA (1) (kW) 19,4 25,9 31,9 38,8 51,9 63,8
Potencia calorca neta de la unidad VXA (2) (kW) 19,0 25,5 31,5 38,1 51,1 63,0
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin de la unidad VXA (1) (kW) 7,3 9,8 12,4 14,7 19,7 24,6
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin de la unidad VXA (2) (kW) 7,0 9,5 12,0 14,0 18,9 23,9
COP bruto de la unidad VXA (1) 2,64 2,63 2,58 2,64 2,63 2,59
COP neto de la unidad VXA (2) 2,73 2,69 2,62 2,73 2,7 3
Clase Eurovent de la unidad VXA D D D D D D
Potencia frigorca bruta de la unidad VXA (3) (kW) 19,9 23,4 31,6 39,1 52,1 65
Potencia frigorca neta de la unidad VXA (2) (kW) 20,3 23,8 31,9 39,8 52,9 65,4
Potencia total bruta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad VXA (3) (kW) 8,7 10,2 14,7 16,9 21,1 28,5
Potencia total neta absorbida en modo de refrigeracin de la unidad VXA (2) (kW) 8,3 9,8 14,2 16,2 20,3 27,7
RE bruto de la unidad VXA (3) 2,3 2,3 2,2 2,3 2,5 2,3
RE neto de la unidad VXA (2) 2,45 2,43 2,24 2,46 2,61 2,4
Clase Eurovent de la unidad VXA E E F E D E
ESEER neto de la unidad VXA (2) 2,91 2,90 2,64 3,05 3,24 2,9
Potencia sonora (4) (dB(A)) 76 78 82 78 80 85
Longitud (mm) 1.060 1.060 1.260 2.200 2.200 2.200
Anchura (mm) 950 950 1.050 1.050 1.050 1.050
Altura (CXA/VXA) (mm) 1.230/1.560 1.231/1.560 1.232/1.560 1.230/1.730 1.231/1.730 1.232/1.730
Peso (CXA/VXA) (kg) 215/479 230/494 246/510 429/800 459/825 490/856
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.000 1.000 1.000 300 300 300
Espacios de mantenimiento C (mm) 300 300 300 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 300 300 300
Datos elctricos
(1) En condiciones Eurovent: agua a 40/45C; aire a 7C/50% de humedad relativa

(3) En condiciones Eurovent: 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua y
35C de temperatura ambiente
(4) En condiciones Eurovent, con potencia sonora de referencia de 1 pW y segn la
norma ISO9614
73
CXAM
reversible AquaStream 3G
Bombas de calor

Efectividad del ciclo de vida. Mdulo hidrulico integrado con o sin depsito de inercia.
Eciencia y nivel sonoro sin compromiso. Bomba sencilla o doble.
Funcionamiento garantizado durante todo el ao. Variador de frecuencia para el ajuste del caudal de la bomba.
Fiabilidad y durabilidad extremas. Control de la proteccin anticongelacin.
Gran exibilidad de aplicacin para aplicaciones Revestimiento de la batera del condensador de epoxi negro.
industriales y de confort: se adapta totalmente a Paneles con deectores arquitectnicos y protectores de
los requisitos. acceso.
Fcil instalacin y mantenimiento sencillo.
Accesorios
Caractersticas principales Amortiguadores de neopreno.
2 niveles de eciencia: elevado o estndar. Kit de conexin para tubos ranurados.
3 versiones acsticas: estndar, bajo nivel sonoro
o tratamiento del paquete acstico integral. Control Tracer CH530
Compresores scroll de alto rendimiento. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
La temperatura de salida del agua caliente se mantiene por microprocesador con:
hasta +55C. Panel de interfaz de usuario fcil de utilizar.
Circuito frigorco patentado. Gestin del descarche inteligente.
Ventiladores de bajo nivel sonoro montados en bisagras Interruptor externo de modo automtico/parada.
diseados por Trane. Enclavamiento externo.
Vlvula de expansin electrnica. Control de la bomba de agua enfriada.
Intercambiadores de calor de placas soldadas. Mdulo para acumulacin de hielo (opcional).
Componentes revestidos con pintura en polvo. Tarjeta de cambio remoto del valor de consigna del lmite
Seccionador general/transformador. de corriente y de agua enfriada (opcional).
Filtro de agua e interruptor de ujo. Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y
BACnet.
Opciones de ahorro de energa

Recuperacin parcial de calor (desrecalentador).
74 Gua de sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en modo de refrigeracin (mn/mx) (1) (C) -10/+46
Rango de temperatura de salida del agua en modo de refrigeracin (mn/mx) (2) (C) -10/+20
CXAM compacta de rendimiento estndar 020 023 026 030 035 039 045 050 040 046 052
Potencia calorca bruta (5) (kW) 3,5 3,5 3,8 3,8 3,8 3,9 3,9 3,8 3,5 3,5 3,8
Potencia calorca neta (4) (kW) 3,3 3,2 3,4 3,6 3,5 3,6 3,6 3,5 3,3 3,4 3,6
Potencia total bruta absorbida en modo de
(kW) 1,2 1,2 1,3 1,4 1,3 1,4 1,4 1,4 1,2 1,2 1,3
calefaccin (5)
Potencia total neta absorbida en modo de
(kW) 1,2 1,2 1,2 1,3 1,2 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2
calefaccin (4)
COP bruto (5) 2,8 2,8 2,9 2,8 2,8 2,9 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0
COP neto (4) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,7 2,8 2,9 2,9
Clase Eurovent D D C D C C C D C C C
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,9 2,8 2,9 2,8 2,9 2,9 2,8 2,6 2,9 2,8 2,9
RE neto (4) 2,8 2,7 2,8 2,7 2,8 2,8 2,7 2,6 2,8 2,8 2,9
Clase Eurovent C D C D C C C D C C C
ESEER bruto (3) 3,5 3,5 3,8 3,8 3,8 3,9 3,9 3,8 3,5 3,5 3,8
ESEER neto (4) 3,3 3,2 3,4 3,6 3,5 3,6 3,6 3,5 3,3 3,4 3,6
Potencia sonora (6) (dBA) 89 88 88 89 91 91 91 91 92 92 92
Presin sonora (7) (dBA) 57 57 57 57 59 59 59 59 60 59 59
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 917 921 946 1.042 1.272 1.283 1.342 1.389 1.665 1.697 1.746
Datos elctricos

(5) En condiciones Eurovent a 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua y 7C de temperatura ambiente
75
CXAM compacta de rendimiento estndar 060 070 080 090 100 110 120 140 150 160 170
(kW) 57,4 68,7 77,6 85,7 98,8 105,3 111,2 134,5 143,0 155,2 162,8
calefaccin (5)
(kW) 58,1 69,4 78,4 86,6 99,9 106,4 112,4 136,1 144,2 157,1 164,8
calefaccin (4)
COP bruto (5) 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,7 2,6 2,7 2,7
COP neto (4) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,7 2,7
Clase Eurovent C D C D C D D D D D D
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,8 2,8 2,9 2,8 2,8 2,7 2,7 2,6 2,6 2,7 2,7
RE neto (4) 2,8 2,8 2,9 2,8 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,7 2,6
Clase Eurovent C C C C C C D D D D D
ESEER bruto (3) 4,0 3,6 4,0 4,0 3,7 3,7 3,9 3,8 3,7 3,7 3,7
ESEER neto (4) 3,8 3,5 3,8 3,8 3,6 3,6 3,7 3,6 3,6 3,6 3,6
Longitud (mm) 2.905 3.819 3.819 3.819 4.230 4.230 4.230 5.145 5.145 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 1.928 2.196 2.247 2.358 2.808 2.808 2.835 3.500 3.618 4.005 4.005
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos

76 Gua de sistemas
CXAM de rendimiento estndar y bajo nivel

020 023 026 030 035 039 045 050 040 046 052
acstico
(kW) 19,1 21,5 24,3 27,6 32,9 36,6 40,9 44,3 39,7 42,6 47,6
calefaccin (5)
(kW) 19,4 21,9 24,8 28,1 33,4 37,2 41,5 45,1 40,3 43,2 48,5
calefaccin (4)
COP bruto (5) 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 2,9 2,8 2,8 3,0 3,1
COP neto (4) 3,0 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 3,0 3,0
Clase Eurovent C C C C C C C D C B B
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,9 2,7 2,9 2,7 2,9 2,8 2,7 2,5 2,9 2,8 2,9
RE neto (4) 2,8 2,7 2,8 2,6 2,8 2,8 2,6 2,5 2,8 2,7 2,9
Clase Eurovent C D C D C C D E C C C
ESEER bruto (3) 3,7 3,7 3,9 3,9 4,0 4,0 4,0 3,8 3,7 3,7 4,0
ESEER neto (4) 3,5 3,4 3,6 3,6 3,7 3,7 3,7 3,6 3,5 3,5 3,7
Longitud (mm) 2.908 2.908 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 917 921 946 1.042 1.272 1.283 1.342 1.389 1.665 1.697 1.746
Datos elctricos

77
CXAM de rendimiento estndar y bajo nivel

060 070 080 090 100 110 120 140 150 160 170
acstico
(kW) 54,9 64,9 73,2 82,2 93,9 101,1 107,7 128,6 136,6 147,9 155,4
calefaccin (5)
(kW) 55,5 65,6 74,0 83,1 94,9 102,2 108,8 130,1 138,3 149,7 157,9
calefaccin (4)
COP bruto (5) 3,0 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,7 2,7 2,8 2,7
COP neto (4) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,8 2,7
Clase Eurovent C C C C C C C D D D D
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,8 2,8 2,9 2,7 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,6 2,6
RE neto (4) 2,7 2,7 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,5 2,4 2,6 2,5
Clase Eurovent C C C D C D D E E D D
ESEER bruto (3) 4,1 3,9 4,1 4,1 3,8 3,8 3,9 3,9 3,8 3,8 3,8
ESEER neto (4) 3,8 3,7 3,9 3,9 3,7 3,6 3,7 3,7 3,6 3,6 3,5
Longitud (mm) 2.905 3.819 3.819 3.819 4.230 4.230 4.230 5.145 5.145 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 1.928 2.196 2.247 2.358 2.808 2.808 2.925 3.500 3.618 4.005 4.005
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 130,2 159,1 181,7 204,6 217,6 231,0 247,1 302,5 325,4 338,8 -

78 Gua de sistemas
CXAM de rendimiento estndar con paquete acstico integral 020 023 026 030 035 039 040 046 052 060
Potencia calorca bruta (5) (kW) 56,5 64,0 70,4 79,7 94,0 104,1 110,8 127,0 142,2 161,2
Potencia calorca neta (4) (kW) 56,9 64,5 70,8 80,2 94,6 104,7 111,4 127,5 142,9 161,8
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (5) (kW) 17,6 19,9 22,0 26,4 30,3 34,1 34,6 39,4 44,2 52,8
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (4) (kW) 17,9 20,3 22,4 26,9 30,9 34,8 35,3 40,0 44,8 53,6
COP bruto (5) 3,2 3,2 3,2 3,0 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,1
COP neto (4) 3,2 3,2 3,2 3,0 3,1 3,0 3,2 3,2 3,2 3,0
Clase Eurovent B B B C B B B B B B
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 53,1 59,1 68,6 76,0 89,7 102,3 106,5 118,8 134,3 154,4
Potencia frigorca neta (4) (kW) 52,7 58,6 68,2 75,4 89,1 101,7 105,9 118,3 133,6 153,7
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 18,6 21,0 25,1 28,0 32,5 39,5 37,0 43,9 49,7 56,3
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 18,8 21,5 25,4 28,6 33,1 40,1 37,6 44,5 50,6 56,9
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,9 2,8 2,7 2,7 2,8 2,6 2,9 2,7 2,7 2,7
RE neto (4) 2,8 2,7 2,7 2,6 2,7 2,5 2,8 2,7 2,6 2,7
Clase Eurovent C C D D D D C D D C
ESEER bruto (3) 4,3 4,3 4,4 4,2 4,4 4,4 4,3 4,2 4,4 4,3
ESEER neto (4) 3,9 3,9 4,1 3,9 4,1 4,0 4,0 4,0 4,1 4,1
Nmero de compresores 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4
Potencia sonora (6) (dBA) 78 78 78 80 82 83 81 81 81 83
Presin sonora (7) (dBA) 46 46 46 48 49 51 49 49 49 51
Longitud (mm) 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 2.905 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 951 976 992 1.267 1.317 1.328 1.733 1.765 1.814 2.221
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 166,1 182,1 187,1 204,0 249,0 260,0 209,5 230,5 240,5 266,0
Intensidad de arranque (A) 44,2 49,2 54,2 62,7 73,7 84,8 87,6 97,6 107,6 124,7

79
CXAM de rendimiento estndar con paquete acstico integral 070 080 090 100 110 120 140 150 160
Potencia calorca bruta (5) (kW) 185,3 210,0 246,6 296,1 266,4 318,1 352,4 382,6 398,4
Potencia calorca neta (4) (kW) 186,0 210,7 247,6 297,3 267,3 319,4 354,1 384,2 400,1
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (5) (kW) 60,3 68,4 78,5 96,1 86,8 103,0 121,1 129,7 137,4
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (4) (kW) 61,2 69,1 79,3 97,5 87,6 104,4 122,9 131,6 139,4
COP bruto (5) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 2,9 3,0 2,9
COP neto (4) 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 2,9 2,9 2,9
Clase Eurovent B B B B B B C C C
Bombas de calor
RE bruto (3) 2,7 2,6 2,7 2,8 2,6 2,6 2,5 2,5 2,4
RE neto (4) 2,6 2,6 2,7 2,7 2,5 2,6 2,5 2,4 2,3
Clase Eurovent D D D C D D E E E
ESEER bruto (3) 4,4 4,5 4,4 4,3 4,2 4,3 4,4 4,4 4,3
ESEER neto (4) 4,2 4,2 4,2 4,1 4,0 4,0 4,1 4,1 4,0
Potencia sonora (6) (dBA) 84 86 83 84 85 86 85 85 86
Presin sonora (7) (dBA) 52 53 51 51 52 54 53 53 54
Longitud (mm) 3.819 3.819 4.230 4.230 5.145 5.145 6.062 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.286 2.337 2.884 3.012 3.266 3.356 4.034 4.159 4.159
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 146,8 169,4 195,0 217,9 234,0 247,4 325,7 339,1 -

80 Gua de sistemas
CXAM compacta de alto rendimiento 020 023 026 030 035 040 046 052
Potencia calorca bruta (5) (kW) 59,2 65,8 75,3 85,1 96,4 119,8 133,4 151,6
Potencia calorca neta (4) (kW) 59,5 66,1 75,7 85,7 96,9 120,3 134,1 152,3
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (5) (kW) 18,3 20,6 24,2 27,9 31,7 36,7 41,4 48,9
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (4) (kW) 18,6 20,9 24,6 28,5 32,2 37,3 42,2 49,6
COP bruto (5) 3,2 3,2 3,1 3,1 3,0 3,3 3,2 3,1
COP neto (4) 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,2 3,2 3,1
Clase Eurovent B B B B B A B B
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 18,2 20,8 23,7 26,7 31,7 36,1 41,4 47,3
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 18,5 21,1 24,0 27,2 32,2 36,6 42,0 47,9
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,2 3,1 3,2 3,0 3,0 3,1 3,0 3,2
RE neto (4) 3,1 3,0 3,1 2,9 2,9 3,1 3,0 3,1
Clase Eurovent A B A B B B B A
ESEER bruto (3) 4,2 4,2 4,2 4,1 4,2 4,1 4,1 4,1
ESEER neto (4) 3,9 3,9 3,9 3,8 4,0 3,9 3,9 3,8
Nmero de compresores 2 2 2 2 2 4 4 4
Potencia sonora (6) (dBA) 86 86 87 87 88 89 89 90
Presin sonora (7) (dBA) 54 54 55 55 56 57 57 58
Longitud (mm) 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 950 954 1.161 1.263 1.283 1.730 1.738 1.992
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 167,6 183,6 190,7 206,3 251,3 212,5 233,5 247,7

81
CXAM compacta de alto rendimiento 060 070 080 090 100 110 120 140 150
COP bruto (5) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,0 2,9 2,8 2,9
COP neto (4) 3,1 3,0 3,1 3,0 3,0 3,0 2,9 2,8 2,9
Clase Eurovent B B B B B C C C C
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,1 3,0 3,3 3,1 3,1 3,0 2,9 2,9 2,8
RE neto (4) 3,0 3,0 3,2 3,1 3,1 3,0 2,9 2,8 2,7
Clase Eurovent B B A B A B C C C
ESEER bruto (3) 4,1 4,3 4,5 4,5 4,3 4,2 4,3 4,4 4,2
ESEER neto (4) 3,9 4,1 4,3 4,3 4,1 4,0 4,1 4,1 4,0
Longitud (mm) 3.819 3.819 4.230 4.230 5.145 5.145 5.145 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.213 2.264 2.710 2.838 3.300 3.276 3.286 3.911 4.005
Datos elctricos

82 Gua de sistemas
CXAM de alto rendimiento y bajo nivel acstico 020 023 026 030 035 040 046 052
Potencia calorca bruta (5) (kW) 58,9 65,5 74,5 84,7 95,7 119,3 132,7 150,4
Potencia calorca neta (4) (kW) 59,2 65,8 74,9 85,2 96,2 119,9 133,3 151,0
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (5) (kW) 18,2 20,5 23,9 27,8 31,4 36,5 41,2 48,2
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (4) (kW) 18,4 20,8 24,2 28,3 31,9 37,0 41,8 48,9
COP bruto (5) 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 3,3 3,2 3,1
COP neto (4) 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,2 3,2 3,1
Clase Eurovent A B B B B A B B
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 18,2 20,8 23,9 26,7 31,9 36,2 41,6 47,6
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 18,5 21,2 24,2 27,4 32,4 36,7 42,3 48,2
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,2 3,1 3,1 3,0 2,9 3,1 3,0 3,1
RE neto (4) 3,1 3,0 3,1 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1
Clase Eurovent A B B B C B B B
ESEER bruto (3) 4,3 4,3 4,2 4,2 4,3 4,2 4,2 4,2
ESEER neto (4) 4,0 4,0 3,9 3,9 4,0 3,9 3,9 4,0
Potencia sonora (6) (dBA) 81 81 82 82 84 84 84 85
Presin sonora (7) (dBA) 49 49 50 50 52 52 52 53
Longitud (mm) 2.908 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 2.905 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 950 954 1.161 1.263 1.283 1.730 1.738 1.992
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Datos elctricos
Intensidad de arranque (A) 167,6 183,6 190,7 206,3 251,3 212,5 233,5 247,7

83
CXAM de alto rendimiento y bajo nivel acstico 060 070 080 090 100 110 120 140 150
COP bruto (5) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,0 3,0 2,8 2,9
COP neto (4) 3,1 3.1 3,1 3,1 3,0 3,0 2,9 2,8 2,9
Clase Eurovent B B B B B C C C C
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,0 3,0 3,3 3,2 3,2 3,0 3,0 2,9 2,8
RE neto (4) 3,0 3,0 3,2 3,1 3,1 3,0 2,9 2,8 2,8
Clase Eurovent B B A A A B B C C
ESEER bruto (3) 4,3 4,4 4,6 4,7 4,4 4,4 4,5 4,5 4,4
ESEER neto (4) 4,0 4,2 4,4 4,5 4,2 4,2 4,2 4,2 4,1
Longitud (mm) 3.819 3.819 4.230 4.230 5.145 5.145 5.145 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.213 2.264 2.710 2.838 3.300 3.276 3.286 3.911 4.005
Datos elctricos

84 Gua de sistemas
CXAM de alto rendimiento con paquete acstico integral 020 023 026 030 040 046 052
Potencia calorca bruta (5) (kW) 58,0 67,2 74,9 83,6 117,5 135,6 151,3
Potencia calorca neta (4) (kW) 58,2 67,5 75,4 84,1 118,0 136,1 151,9
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (kW) 18,1 20,3 22,7 26,1 34,6 40,6 45,4
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (kW) 18,3 20,7 23,1 26,4 35,0 41,1 46,0
COP bruto (5) 3,2 3,3 3,3 3,2 3,4 3,3 3,3
COP neto (4) 3,2 3,3 3,3 3,2 3,4 3,3 3,3
Clase Eurovent B A A B A A A
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 56,3 64,3 72,8 80,2 109,7 129,7 147,0
Potencia frigorca neta (4) (kW) 56,0 64,0 72,3 79,7 109,2 129,3 146,4
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 18,1 20,2 23,0 26,6 36,0 40,7 46,1
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 18,4 20,7 23,4 27,1 36,5 41,2 46,6
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,1 3,2 3,2 3,0 3,1 3,2 3,2
RE neto (4) 3,0 3,1 3,1 2,9 3,0 3,1 3,1
Clase Eurovent B B B B B A A
ESEER bruto (3) 4,5 4,4 4,5 4,5 4,4 4,4 4,6
ESEER neto (4) 4,2 4,1 4,1 4,2 4,2 4,2 4,3
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 1 2 2 2
Nmero de compresores 2 2 2 2 4 4 4
Potencia sonora (6) (dBA) 78 79 79 80 81 82 82
Presin sonora (7) (dBA) 46 47 47 48 49 50 50
Longitud (mm) 2.908 3.822 3.822 3.822 2.905 3.819 3.819
Anchura (mm) 1.301 1.301 1.301 1.301 2.266 2.266 2.266
Altura (mm) 2.153 2.153 2.153 2.153 2.150 2.150 2.150
Peso (kg) 984 1.183 1.207 1.317 1.798 2.052 2.102
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 600 600 600 600 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 44,2 50,5 55,5 62,7 87,6 100,3 110,3
Intensidad de arranque (A) 166,1 183,4 188,4 204,0 209,5 233,2 243,2

85
CXAM de alto rendimiento con paquete acstico integral 060 070 080 090 100 110 120
Potencia calorca bruta (5) (kW) 168,6 189,9 224,3 256,6 276,1 301,4 320,0
Potencia calorca neta (4) (kW) 169,3 190,4 224,9 257,4 276,9 302,4 321,0
Potencia total bruta absorbida en modo de calefaccin (5) (kW) 52,7 59,3 68,8 79,7 87,9 96,6 103,9
Potencia total neta absorbida en modo de calefaccin (4) (kW) 53,2 59,9 69,4 80,4 88,8 97,5 104,9
COP bruto (5) 3,2 3,2 3,3 3,2 3,1 3,1 3,1
COP neto (4) 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1
Clase Eurovent B B A A B B B
Potencia frigorca bruta (3) (kW) 159,3 186,0 226,8 256,7 286,55 310,81 332,61
Potencia total bruta absorbida (3) (kW) 53,3 65,7 72,0 83,3 95,2 100,6 111,2
Potencia total neta absorbida (4) (kW) 53,9 66,2 72,5 84,2 96,2 101,9 112,4
Bombas de calor
RE bruto (3) 3,0 2,8 3,2 3,1 3,0 3,1 3,0

RE neto (4) 2,9 2,8 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0
Clase Eurovent B C A B B B B
ESEER bruto (3) 4,5 4,6 4,9 4,7 4,6 4,6 4,6
ESEER neto (4) 4,2 4,3 4,7 4,5 4,4 4,4 4,4
Nmero de circuitos frigorcos 2 2 2 2 2 2 2
Nmero de compresores 4 4 4 4 4 4 4
Potencia sonora (6) (dBA) 83 85 83 83 84 85 86
Presin sonora (7) (dBA) 50 52 51 51 52 53 54
Longitud (mm) 3.819 3.819 4.230 5.145 5.145 6.062 6.062
Anchura (mm) 2.266 2.266 2.273 2.273 2.273 2.273 2.273
Altura (mm) 2.150 2.150 2.344 2.344 2.344 2.344 2.344
Peso (kg) 2.303 2.354 2.851 3.199 3.414 3.787 3.800
Espacios de mantenimiento A (mm) 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200
Espacios de mantenimiento B (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 124,7 146,8 172,1 195,0 220,6 236,7 250,1
Intensidad de arranque (A) 266,0 322,0 347,3 403,8 429,4 498,8 512,2

86 Gua de sistemas
87
Bombas de calor
CGWH
Bomba de calor de agua a agua
Bombas de calor

Bomba de calor de alto rendimiento. Cajas de insonorizacin para los compresores.
Diseo compacto. Manmetros de alta y baja presin.
Instalacin en el interior: mantenimiento sencillo. Seal de accionamiento de la bomba de agua
Requisitos de mantenimiento mnimos. del evaporador (sencilla o doble).
Filtro de agua.
Caractersticas principales Mdulo hidrulico; si desea obtener ms informacin,
Compresores scroll hermticos de alto rendimiento con pngase en contacto con su ocina local de ventas.
niveles sonoro y de vibraciones bajos y dispositivo de
proteccin interna integral contra el sobrecalentamiento. Control Tracer CH530
La temperatura de salida del agua caliente se mantiene Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
hasta +50C. por microprocesador con:
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de Interfaz de usuario fcil de utilizar.
pintura en polvo RAL 9002. Control de la temperatura de salida del agua caliente.
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una Restablecimiento lineal externo, valor de consigna externo
llave cuadrada. de la temperatura del agua y valor de consigna auxiliar.
Diseada para instalacin en interiores. Limitador de kW del compresor (opcional).
Tensin de alimentacin de 380, 400 y 415 V. Rels programables para sealizacin de alarmas
Deteccin de fase y desequilibrio. (opcionales).
Transformador de 400/220 V para el sistema de control. Interfaz de comunicacin LonTalk o Modbus (opcional).
88 Gua de sistemas
Temperatura de salida del agua caliente (mn/mx) (C) 20/50
Rango de temperatura de salida del agua del evaporador (mn/mx) (C) -12/12
CGWH 115 120 125 225 230 235 240 250

Potencia calorca bruta de la unidad CGWH (1) (kW) 64,1 80,5 96,9 113,5 129,1 145 160,7 193,9
Potencia bruta absorbida de la unidad CGWH (1) (kW) 17,7 22,3 26,9 30,9 35,3 39,5 44,4 52,8
COP bruto de la unidad CGWH (1) 3,62 3,61 3,6 3,67 3,66 3,67 3,62 3,67
Refrigerante R407C
Potencia sonora (2) (dB(A)) 75 79 81 81 82 83 82 84
Longitud (mm) 1.101 1.101 1.101 2.072 2.100 2.135 2.145 2.082
Anchura (mm) 800 800 800 866 866 866 866 866
Altura (mm) 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545 1.545
Peso (kg) 412 444 476 668 702 739 803 873
Bombas de calor
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 41 52 63 72 83 94 103 125
89
CGWN
Bombas de calor

Bomba de calor de alto rendimiento basada en: Versin de alto rendimiento.
Diseo compacto con mdulo hidrulico integrado Arrancador progresivo.
(disponible como opcin) para una instalacin ms rpida Comando de las bombas de agua: sencillas o dobles.
y sencilla. Limitador de kW del compresor.
Gran exibilidad de aplicacin para aplicaciones Cajas de insonorizacin para los compresores.
industriales y de confort. Manmetros de alta y baja presin.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Mdulo hidrulico que incluye:
superior: bajo coste de implantacin. - Bomba del evaporador sencilla o doble con ltro
de agua y tomas de presin.
Caractersticas principales - Inversores de velocidad en las bombas del
Compresores scroll hermticos de alto rendimiento con condensador con control del caudal, ltro de agua
niveles sonoro y de vibraciones bajos y dispositivo de y tomas de presin para proporcionar proteccin
proteccin interna integral contra el sobrecalentamiento. antihielo durante el invierno.
La temperatura de salida del agua caliente se mantiene - Combinaciones de mdulos hidrulicos disponibles:
hasta +60C. solo evaporador, solo condensador o ambos.
Control de la temperatura de salida de agua del
condensador. Control Tracer CH530
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
pintura en polvo RAL 9002. por microprocesador con:
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una Interfaz de usuario fcil de utilizar.
llave cuadrada y manecillas montadas. Restablecimiento lineal externo, valor de consigna externo
Diseada para instalacin en interiores y exteriores. de la temperatura del agua y valor de consigna auxiliar.
Carga completa de refrigerante y de aceite de fbrica. Limitador de kW del compresor (opcional).
Tensin de alimentacin de 380, 400 y 415 V. Rels programables para sealizacin de alarmas
Transformador de 400/110 V para el sistema de control. (opcionales).
Deteccin de fase y desequilibrio. Interfaz de comunicacin LonTalk, BACnet o Modbus
(opcional).
90 Gua de sistemas
Rango de temperatura del agua del evaporador (mn/mx) (C) -12/15
CGWN 205 205HE 206 206HE 207 207HE 208 209 210 211
Potencia calorca bruta (1) (kW) 214,2 221,6 255,2 262,5 296,9 304 329,7 362,7 401,6 442,3
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 51,5 49,4 61,4 59,6 72 69,5 75,9 86,1 96,2 104,3
COP bruto (1) 4,16 4,49 4,16 4,4 4,12 4,37 4,34 4,21 4,17 4,24
Refrigerante R410A
Potencia sonora (2) (dB(A)) 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84
Longitud (mm) 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545 2.545
Anchura (mm) 880 880 880 880 880 880 880 880 880 880
Altura (mm) 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842 1.842
Peso (kg) 1.360 1.460 1.300 1.450 1.420 1.470 1.500 1.650 1.710 1.790
Bombas de calor
Datos elctricos (V/F/Hz) 400/3/50
Intensidad nominal (A) 137 137 159 159 187 187 210 233 250 263
Intensidad de arranque (A) 278 278 334 334 395 395 418 441 512 525
CGWN 212 213 214 215

Potencia calorca bruta (1) (kW) 480,2 524,6 566,3 608,7
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 124,6 137,1 149,1 156,8
COP bruto (1) 3,85 3,83 3,8 3,88
Refrigerante R407C
Nmero de compresores 5 6 6 6
Potencia sonora (2) (dB(A)) 87 88 88 90
Longitud (mm) 2.866 2.866 2.866 2.866
Anchura (mm) 878 878 878 878
Altura (mm) 2.025 2.025 2.025 2.025
Peso (kg) 2.233 2.443 2.524 2.639
Datos elctricos
Intensidad mxima (A) 311 337 370 400
Intensidad de arranque (A) 563 588 621 655
(1) A 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua caliente y 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua del evaporador
(2) Con potencia sonora de referencia de 1 pW, de conformidad con la norma ISO9614 y sin caja del compresor
91
RTWD
Bombas de calor
Ventajas para el cliente Control Tracer CH530

Bomba de calor de alto rendimiento basada en: Sistema de control adaptativo (Adaptive Control)
Evaporador de pelcula descendente: rendimiento ms alto por microprocesador con:
con una carga de refrigerante ms baja. Interfaz de usuario fcil de utilizar.
Vanguardista control para garantizar una abilidad Control de la bomba de agua.
superior y un bajo coste de implantacin. Opciones de control:
Rels programables.
Caractersticas principales Restablecimiento de los valores de consigna por seal
Compresor semihermtico de rotores helicoidales de analgica.
accionamiento directo y baja velocidad con tan solo tres Salida de presin del refrigerante del condensador.
piezas mviles y motor enfriado por gas de aspiracin. Interfaces de comunicacin LonTalk, BACnet y
Control de carga totalmente modulante (15-100%). Modbus.
3 niveles diferentes de eciencia.
Control de la temperatura del agua caliente que sale del
condensador desde el controlador CH530.
Temperatura mxima del condensador de 60C.
Supercie en planta compacta: puede pasar por el hueco
de una puerta sencilla de anchura estndar.
Montaje mediante tornillos para que el desmontaje de
la unidad resulte sencillo.
costes de cableado.
92 Gua de sistemas
Rango de temperatura de salida del agua del evaporador (mn/mx) (C) -8/18
RTWD 60HE 70HE 80HE 90HE 100HE 110HE 120HE 130HE 140HE
Potencia calorca bruta (1) (kW) 260 311 354 402 431 462 497 533 585
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 57 68 78 89 94 100 107 114 125
COP bruto (1) 4,59 4,55 4,52 4,53 4,57 4,61 4,65 4,68 4,68
Refrigerante R134a
Longitud (mm) 3.210 3.210 3.210 3.223 3.318 3.223 3.235 3.395 3.395
Anchura (mm) 1.071 1.071 1.071 1.058 1.058 1.058 1.058 1.272 1.272
Altura (mm) 1.938 1.938 1.938 1.955 1.955 1.955 1.955 1.943 1.943
Peso en funcionamiento (kg) 2.650 2.658 2.673 2.928 2.970 3.008 3.198 3.771 3.802
Bombas de calor
Datos elctricos
Intensidad mxima - refrigeracin (A) 102 124 142 161 176 192 209 227 244
RTWD 220HE 250HE 160PE 180PE 200PE 160SE 170SE 190SE 200SE
Potencia calorca bruta (1) (kW) 846 925 655 719 775 662 727 794 871
Potencia bruta absorbida (1) (kW) 181 196 135 150 165 153 170 184 199
COP bruto (1) 4,66 4,71 4,84 4,8 4,71 4,31 4,28 4,32 4,38
Refrigerante R134a
Potencia sonora (2) 101 101 96 101 101 100 101 101 101
Longitud (mm) 3.489 3.489 3.752 3.811 3.489 3.491 3.491 3.491 3.491
Anchura (mm) 1.311 1.311 1.272 1.302 1.311 1.302 1.302 1.302 1.302
Altura (mm) 2.004 2.004 2.004 2.004 2.004 1.971 1.971 1.971 1.971
Peso (kg) 4.504 4.579 4.172 4.408 4.625 3.874 4.049 4.086 4.125
Datos elctricos
(1) A 40/45C de temperatura de entrada/salida del agua caliente y 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua del evaporador
(2) Con potencia sonora de referencia de 1 pW, de conformidad con la norma ISO9614 y sin caja del compresor
93
Notas
94 Gua de sistemas
Productos
de lado de aire
La incorporacin de los productos de lado de aire apropiados en su sistema HVAC resulta
esencial para alcanzar un rendimiento superior y reducir el consumo general de energa.
Trane le ayuda a seleccionar los componentes de lado de aire adecuados y a atajar as los
problemas relacionados con la calidad del aire interior, como pueden ser la temperatura y
la humedad, la ventilacin, el moho, las bacterias u otras partculas, y el ruido.
CLCF Climate Changer
Unidades de tratamiento de aire para
aplicaciones de confort
Ventajas para el cliente Diseo de los paneles estructurado y unitario, que minimiza
Rendimiento superior los rebordes que introducen rutas de fugas de aire.
Flujo de aire de 1.000 m3/h a 4.5000 m3/h. Juntas EPDM sin soldadura integradas en los paneles de
Amplia gama de tecnologas (ventilador de palas curvadas las puertas.
hacia delante, hacia atrs y sin envolvente) y diversas Con certicacin Eurovent: hermeticidad de la carcasa: L1;
opciones de batera para una mayor exibilidad de la unidad. resistencia de la carcasa: D1; fugas de by-pass del ltro: F9;
Productos de
lado de aire
Elevada eciencia energtica transmitancia trmica: T2; factor de puente trmico: TB2.
Amplia seleccin de opciones de recuperacin de energa
(recuperador de calor rotativo, intercambiador de calor de Opciones
placas y batera de circuito cerrado). Material del panel: acero galvanizado, acero galvanizado
Eciencia energtica mejorada: hasta el 90%. pintado, aluminio o acero inoxidable 304 o 316.
Calidad able del aire interior Aislamiento de bra mineral de alta densidad (80 kg/m3).
El suelo con pendiente en cuatro puntos acta como Techo (estndar o inclinado) y rejillas de proteccin contra
bandeja de drenaje integrada. los pjaros.
El drenaje natural vertical impide la proliferacin Silenciadores.
de las bacterias.
Costes de instalacin reducidos
Dispositivos de control desarrollados, montados y
Argollas de elevacin integradas para un manejo
comprobados en fbrica.
simplicado.
Mazo de cables de conexin rpida y cableado realizado
Exclusivo sistema de conexin rpido y able que no
en fbrica.
precisa herramientas.
Una sola fuente de alimentacin para todos los
Caractersticas principales componentes elctricos de la unidad (motores de los
Carcasa sin bastidor para reducir las cadas de presin. ventiladores, bateras elctricas, etc.).
Paneles de espuma de poliuretano inyectado de 50 mm; Cambio de cable segregado para un sencillo acceso para el
aislamiento homogneo inerte/abrgeno. mantenimiento y un sistema de cableado protegido, limpio
Roturas de puente trmico interno con puertas de acceso. y able.
Suelo con pendiente en cuatro puntos bajo las secciones Plataforma de protocolo abierto.
en las que se produce condensacin para favorecer el Posibilidad de conectividad al sistema de gestin de
desage de lquidos. edicios.
Drenaje vertical centralizado. Puesta en servicio realizada ntegramente por expertos
Bastidor base integrado de la unidad con permetro completo. de Trane.
96 Gua de sistemas
CLCP
Unidades de tratamiento de aire
para aplicaciones de confort
Ventajas para el cliente curvadas hacia delante y hacia atrs, recuperacin de

Instalacin y montaje sencillos en obra mediante una batera doble, intercambiadores de calor de placas,
estructura modular. recuperadores de calor rotativos y humidicadores de vapor.
Elevado rendimiento trmico de la carcasa (paneles
de 50 mm con rotura de puente trmico): T2/TB2, Opciones
de conformidad con la norma EN 1886. Exclusiva estructura con paneles aislados para evitar la
Productos de
creacin de puentes trmicos (disponible nicamente en
lado de aire
Caractersticas principales unidades con paneles de 50 mm).
Innovadora estructura con secciones extruidas de aluminio Puertas de acceso con bisagras montadas en un
totalmente hermticas con esquinas reforzadas con nailon. bastidor de la puerta aislado con doble revestimiento
Unidades con certicacin Eurovent de conformidad con especialmente diseado.
la norma EN 1886 - Paneles de 25 mm: 2/A/F9/T3/TB3 Material del revestimiento del panel: 0,4 mm (versin estndar)
(F9: con bastidor de ltro de carga trasera) - paneles TB con revestimientos opcionales de 0,89 mm de grosor.
de 50 mm: 2A/B/F9/T2/TB2 (F9: con bastidor de ltro Entrega en secciones con la utilizacin de puntos de interrupcin.
de carga trasera).
Paneles modulares de 25 o 50 mm con doble revestimiento Accesorios
y aislamiento de espuma de poliuretano sin CFC. Manmetros/manmetros Magnehelic.
Los paneles de la carcasa se mantienen en su posicin Visores de inspeccin.
dentro de la estructura por medio de un mecanismo de Interruptor y luz de servicio.
cua de autobloqueo. Aisladores de los motores.
Acabado externo con pintura en polvo de polister cocida Inversores.
al horno. Bandejas de drenaje de acero inoxidable.
Junta no hidroscpica comprimida entre los paneles y la
estructura. Dispositivos de control (disponibles en algunos
Bastidor base de la unidad de 120 mm de altura. pases)
Es posible retirar de forma rpida y sencilla los paneles de Dispositivos de control montados de fbrica, incluido
acceso para realizar el mantenimiento y la limpieza. el panel de control completo.
Bandejas de drenaje de doble pendiente en todas las bateras Funciones probadas antes del envo.
de refrigeracin y en las secciones del humidicador. Controlador programable MP581 de la unidad
Secciones disponibles: ltros de panel, ltros de bolsa, de tratamiento de aire.
ltros de bolsa rgidos, ltros de carbn activado, ltros Estrategias de control avanzadas y personalizadas.
absolutos (HEPA), bateras de refrigeracin y calefaccin, Arrancadores y variadores de frecuencia.
bateras elctricas, silenciadores, ventiladores de palas Sensores y actuadores.
Puesta en servicio en obra.
97
HRCU
para aplicaciones de confort
Ventajas para el cliente Batera elctrica.

Respetuosas con el medio ambiente, adaptadas para Batera de agua enfriada con vlvula de 3 vas o batera
edicios ecolgicos con consumo de energa reducido de expansin directa DX.
(potencia especca del ventilador muy reducida). Silenciadores.
Conformes a las normativas sobre energa ms actuales. Mdulo enfriador DX con R407C, 3 etapas de potencia, de
Diseo compacto y planta optimizada. 17 a 195 kW.
Enfriador DX integrado opcional de alto rendimiento. Medidor del ujo de aire e indicador digital de este.
Instalacin y puesta en servicio rpidas y sencillas. Detector de humo.
Productos de
lado de aire
Plug and Play con estrategias de control avanzadas. Accesorios

Disponibles con clase energtica A de Eurovent. Pantalla LCD del controlador.
Caractersticas principales Sensor de CO2, sensor del punto de roco.
Versiones de interiores y de exteriores, unidades apiladas Filtros de repuesto.
en vertical. Compuerta de aire de impulsin.
8 tamaos de unidad. Flujo de aire de 1.800 a Adaptador de conducto cuadrado a circular y conexin
34.200 m3/h (de 0,5 a 9,5 m3/s). exible.
Paneles de doble revestimiento de 50 mm con aislamiento Dispositivos de control (funcin estndar)
de lana mineral. Dispositivos de control montados de fbrica, incluido
Clases mecnicas (EN1886): D1/L1/F9/T3/TB3, el panel de control completo.
certicacin Eurovent. Funciones probadas antes del envo.
Compuertas de aire de renovacin y de extraccin. Controlador programable MP581 de la unidad de
Dispositivo de recuperacin de calor de alta ecacia: tratamiento de aire.
Recuperador de calor rotativo de velocidad variable, Arrancadores y variadores de frecuencia.
sensible o higroscpico (HRCU TW). Sensores y actuadores.
Intercambiador de calor de placas con compuerta de Puesta en servicio en obra.
by-pass (HRCU PHE).
Ventiladores sin envolvente de impulsin y de retorno de
alto rendimiento.
Motor de CA Eff1, con accionamiento mediante variadores Opciones de ahorro de energa
de frecuencia. Recuperador de calor rotativo de velocidad variable,
Filtro de panel G4 y/o ltros de bolsa F5 o F7. sensible o higroscpico.
Dispositivos de control instalados de fbrica de serie. Intercambiador de calor de placas con compuerta de
by-pass de aire de renovacin.
Opciones
Ventiladores sin envolvente de accionamiento directo
Rendimiento trmico de la carcasa mejorado: certicacin
y alto rendimiento y variadores de frecuencia.
Eurovent T2/TB2 (HRCU-T2).
Motores de CE.
Motor de CE.
Estrategias de control avanzadas y personalizadas.
Compuerta de recirculacin/mezclado.
Batera de agua caliente antihielo, batera de agua caliente de
recalentamiento con vlvula de 3 vas y termostato antihielo.
98 Gua de sistemas
085 165 260 380 440 530 740 875
HRCU con intercambiador de calor de placas
PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
3
Caudal de aire nominal (m /s) 0,85 1,65 2,60 3,80 4,40 5,30 7,40 8,75
Caudal de aire nominal (m3/h) 3.060 5.940 9.360 13.680 15.840 19.080 26.640 31.500
Presin esttica externa de retorno/impulsin (Pa) 200
Longitud (mm) 2.265 2.875 3.028 3.485 3.485 3.943 4.248 4.248
Anchura (mm) 1.015 1.320 1.625 1.930 2.235 2.235 2.540 2.998
Altura (mm) 1.115 1.420 1.725 2.080 2.080 2.385 2.690 2.690
Peso (kg) 409 609 931 1.329 1.598 1.961 2.901 3.397
Aire de retorno en invierno (C/% HR) 20C/50%
Aire de renovacin en invierno (C/% HR) -5C/90%
Eciencia sensible en invierno (%) 53,2 51,6 50,8 52,0 52,0 50,4 54,0 54,0
Temperatura del aire de alimentacin en invierno (C) 8,3 7,9 7,7 8,0 8,0 7,6 8,5 8,5
Recuperacin de potencia en invierno (kW) 13,7 25,6 39,7 59,5 69 80,6 120,5 142,7
Aire de retorno en verano (C/% HR) 24C/50%
Aire de renovacin en verano (C/% HR) 32C/40%
Eciencia sensible en verano (%) 48,7 46,2 46,2 47,5 47,5 46,2 48,7 48,7
Temperatura del aire de alimentacin en verano (C) 28,1 28,3 28,3 28,2 28,2 28,3 28,1 28,1
Recuperacin de potencia en verano (kW) 4,0 7,5 11,6 17,4 20,2 25,5 35,2 41,7
Potencia absorbida por el ventilador del aire de retorno (kW) 0,77 1,81 2,75 4,41 4,84 5,13 7,25 9,53
Potencia absorbida por el ventilador del aire de alimentacin (kW) 0,81 1,87 2,86 4,54 5,01 5,27 7,53 9,89
Potencia total especca del ventilador (w/m3/s) 1.859 2.230 2.158 2.355 2.239 1.962 1.997 2.219
Presin sonora area a 1 m dB(A) 43 48 48 50 49 48 46 49
Presin sonora a 1 m de entrada dB(A) 70 75 76 79 78 78 76 80
Presin sonora a 1 m de salida dB(A) 80 86 86 89 88 87 86 89
Flujo de aire mximo para SFP=1.800 w/m3/s con
250 Pa de presin esttica exterior (ESP), incluyendo
los ltros de batera antihielo F5 y F7, la batera de (m3/s) 0,75 1,35 2,10 3,00 3,60 4,80 6,60 7,10
recalentamiento y la batera de refrigeracin hmeda
de 4 las (ltros limpios)
Caudal de aire de retorno: ltro de bolsa F5/intercambiador de calor de placas/ventilador sin envolvente de retorno con motor Eff1/compuerta del aire de extraccin
Caudal de aire de alimentacin: compuerta del aire de renovacin/ltro de bolsa F7/recuperador de calor rotativo higroscpico/ventilador sin envolvente de impulsin con motor Eff1
Productos de
085 165 260 380 440 530 740 875
lado de aire
HRCU con recuperador de calor rotativo
TW TW TW TW TW TW TW TW
3
Caudal de aire nominal (m /s) 0,85 1,65 2,60 3,80 4,40 5,30 7,40 8,75
Presin esttica externa de retorno/impulsin (Pa) 200
Longitud (mm) 2.113 2.570 2.570 3.028 3.028 3.333 3.638 3.638
Anchura (mm) 1.015 1.320 1.625 1.930 2.235 2.235 2.540 2.998
Altura (mm) 1.115 1.420 1.725 2.080 2.080 2.385 2.690 2.690
Peso (kg) 431 624 873 1.246 1.437 1.699 2.500 2.756
Aire de retorno en invierno (C/% HR) 20C/50%
Aire de renovacin en invierno (C/% HR) -5C/90%
Eciencia sensible en invierno (%) 72,8 72,4 71,6 73,2 70,4 71,2 69,6 70,8
Eciencia latente en invierno (%) 49,7 49 47,9 49,9 46,1 47,1 44,8 46,2
Temperatura del aire de alimentacin en invierno (C) 13,2 13,1 12,9 13,3 12,6 12,8 12,4 12,7
Recuperacin total de potencia en invierno (kW) 26,7 51,5 80,0 119,7 132,8 161,7 219,7 264,2
Aire de retorno en verano (C/% HR) 24C/50%
Aire de renovacin en verano (C/% HR) 32C/40%
Eciencia sensible en verano (%) 72,5 72,5 71,2 72,5 70,0 71,2 70,0 70,0
Aire de alimentacin en verano (C/% HR) 26,2/56 26,2/56 26,3/56 26,2/56 26,4/55 26,3/56 26,4/55 26,4/55
Recuperacin de potencia en verano (kW) 6,2 11,89 18,55 27,6 30,91 37,56 51,34 61,5
Potencia absorbida por el ventilador del aire de retorno (kW) 0,83 1,73 2,66 4,2 4,77 5,47 7,12 9,29
Potencia absorbida por el ventilador del aire de alimentacin (kW) 0,84 1,77 2,75 4,31 4,92 5,65 7,35 9,60
Potencia total especca del ventilador (w/m3/s) 1.965 2.121 2.081 2.239 2.202 2.098 1.955 2.159
Presin sonora area a 1 m (dB(A)) 44 48 48 51 50 49 46 49
Presin sonora a 1 m de entrada (dB(A)) 71 76 77 80 79 79 77 80
Presin sonora a 1 m de salida (dB(A)) 81 85 86 89 88 88 86 89
Flujo de aire mximo para SFP=1.800 w/m3/s con
250 Pa de presin esttica exterior (ESP), incluyendo
los ltros de batera antihielo F5 y F7, la batera de (m3/s) 0,68 1,36 2,10 3,00 3,55 4,40 6,20 7,00
recalentamiento y la batera de refrigeracin hmeda
de 4 las (ltros limpios)
Caudal de aire de retorno: ltro de bolsa F5/recuperador de calor rotativo higroscpico/ventilador sin envolvente de retorno con motor Eff1/compuerta del aire de extraccin
Caudal de aire de alimentacin: compuerta del aire de renovacin/ltro de bolsa F7/recuperador de calor rotativo higroscpico/ventilador sin envolvente de impulsin
con motor Eff1
99
Tamao del mdulo enfriador DX 085 165 260 380 440 530 740 875
Capacidad frigorca nominal (kW) 17,80 34,00 53,60 79,10 94,20 117,30 150,80 183,50
Caudal de aire nominal (m3/s) 0,85 1,65 2,60 3,80 4,40 5,50 7,40 8,75
Aire de renovacin (C/%) 28C/50%
Aire de retorno (C/%) 24C/50%
Temperatura de aspiracin (C) 7C
Temperatura de condensacin (C) 52C
RE 3,08 3,14 3,28 3,44 3,51 3,31 3,28 3,30
Nmero de circuitos 1 1 1 1 1 1 1 1
Nmero de etapas de refrigeracin 3 3 3 3 3 3 3 3
Potencia frigorca, paso 1 (33%) (kW) 5,9 11,3 17,9 26,4 31,4 39,1 50,3 61,2
Potencia absorbida (kW) 6,15 10,77 14,64 21,54 28,71 38,70 51,30 63,60
Potencia sonora (compresores) (dB(A)) 70,70 74,70 77,70 78,70 79,70 84,70 87,70 89,70
Longitud del mdulo (mm) 1.220 1.220 1.220 1.373 1.373 1.525 1.525 1.525
Anchura del mdulo (mm) 1.015 1.320 1.625 1.930 2.235 2.235 2.540 2.998
Altura del mdulo (mm) 1.095 1.400 1.705 2.010 2.010 2.315 2.640 2.740
Peso del mdulo (kg) 389 480 600 853 978 1.149 1.634 1.842
El enfriador DX se encuentra disponible con el evaporador en la parte inferior nicamente.

No disponible con el modelo HRCU-PHE.
Productos de
lado de aire
100 Gua de sistemas

CLCF Climate Changer
para aplicaciones hospitalarias,
farmacuticas y de laboratorios
Ventajas para el cliente Juntas EPDM sin soldadura integradas en los paneles de
Calidad able del aire interior las puertas.
Suelo con pendiente en cuatro puntos bajo las secciones Con certicacin Eurovent: hermeticidad de la carcasa: L1;
en las que se origina condensacin para potenciar el resistencia de la carcasa: D1; fugas de by-pass del ltro: F9;
desage de lquidos. transmitancia trmica: T2; factor de puente trmico: TB2.
Drenaje vertical centralizado.
Carcasa hermtica para permitir la desinfeccin mediante Opciones
Productos de
lado de aire
productos lquidos. Suelo con pendiente en cuatro puntos disponible para
Paneles interiores completamente lisos con esquinas todas las secciones de la unidad en acero inoxidable 304
redondeadas. o 316 (o en otros materiales).
Rendimiento superior Compuertas de Clase 3 de Eurovent segn la norma EN 1751.
Flujo de aire de 1.000 m3/h a 45.000 m3/h. Aletas de la batera de cobre antimicrobiano.
Amplia gama de tecnologas (ventilador de palas curvadas Material del panel: acero galvanizado, acero galvanizado
hacia delante, hacia atrs y sin envolvente) y diversas pintado, aluminio o acero inoxidable 304 o 316.
opciones de batera para una mayor exibilidad de la unidad. Aislamiento de bra mineral de alta densidad (80 kg/m3).
Costes de instalacin reducidos Techo (estndar o inclinado) y rejillas de proteccin contra
Argollas de elevacin integradas para un manejo los pjaros.
simplicado. Silenciadores.
Exclusivo sistema de conexin rpido y able que no
precisa herramientas. Dispositivos de control
Elevada eciencia energtica Dispositivos de control desarrollados, montados y
Opciones de recuperacin de energa (intercambiadores de comprobados en fbrica.
calor de placas y bateras de circuito cerrado): rendimiento Mazo de cables de conexin rpida y cableado realizado
energtico mejorado en hasta un 75%. en fbrica.
Una sola fuente de alimentacin para todos los
componentes elctricos de la unidad (motores de los
Caractersticas principales
ventiladores, bateras elctricas, etc.).
Carcasa sin bastidor para reducir las cadas de presin.
Cambio de cable segregado para un sencillo acceso para el
Paneles de espuma de poliuretano inyectado de 50 mm;
mantenimiento y un sistema de cableado protegido, limpio
aislamiento homogneo inerte/abrgeno.
y able.
Roturas de puente trmico interno con puertas de acceso.
Plataforma de protocolo abierto.
Bastidor base integrado de la unidad con permetro
Posibilidad de conectividad al sistema de gestin de edicios.
completo.
Puesta en servicio realizada ntegramente por expertos de Trane.
Diseo de los paneles estructurado y unitario, que
minimiza los rebordes que introducen rutas de fugas
de aire.
101
CCTA - CCTB
para aplicaciones personalizadas
Ventajas para el cliente condensacin, lavadores de aire, humidicadores de vapor,

Flexibilidad extrema de la estructura y dimensiones humidicadores evaporativos, humidicadores de pulverizacin,
apropiadas para satisfacer sus requisitos especcos. intercambiadores de calor de placas, recuperadores de calor
Instalacin sencilla mediante la estructura modular y rotativos, recuperadores de doble batera, silenciadores, cmara
sistema de conexin de mdulos sencillo. de mezcla y secciones multizona.
Bajo consumo de energa con componentes de alto
rendimiento. Caractersticas principales de la unidad CCTB
Carcasa optimizada fcil de limpiar para una mejor calidad La misma exibilidad que la gama CCTA, con:
Productos de
lado de aire
del aire interior (CCTB). Bastidor de aluminio con rotura de puente trmico de
Disponibles con clase energtica A de Eurovent. plstico integrada.
Paneles de 40 mm de grosor con rotura de puente trmico
Caractersticas principales de la unidad CCTA integrada y aislamiento de espuma de poliuretano.
30 tamaos de unidad estndar con un ujo de aire de 1.000 Rendimiento trmico de la carcasa mejorado: D1/L1/F9/
a 140.000 m3/h. Versiones de interiores y de exteriores. T2/TB2, certicacin Eurovent.
Rendimientos trmicos de la carcasa: D1/L1/F9/T3/TB3 Paredes interiores lisas.
(carcasa CCTA de 50 mm PU) con certicacin Eurovent.
Resistente estructura de la carcasa fabricada con perles de Opciones
aluminio extruido con tratamiento anticorrosin y reforzada Aislamiento de bra mineral de alta densidad (80 kg/m3).
en las esquinas con piezas de nailon y bra de vidrio. Paneles de 60 mm de grosor (CCTB).
Doble sistema de sellado para ofrecer una hermeticidad Capas interiores/exteriores de peraluman, acero inoxidable
ptima de la carcasa. 304 o chapa de metal 316.
Exclusivo sistema de jacin de los paneles, con sistema
de bloqueo de estos sin tornillos, para un cuidado Accesorios
acabado externo. Visores de inspeccin e iluminacin totalmente cableada.
Paneles de dos capas de 25 o 50 mm, de acero galvanizado Manmetros e interruptores de presin.
en el interior y acero pre-pintado de blanco en el exterior. Conexiones exibles, deectores de lluvia, compuertas de
Aislamiento de los paneles fabricado con espuma de admisin y rejillas anti-arena.
poliuretano sin CFC.
Filtros instalados en un sistema de rales de compresin Dispositivos de control (disponibles en algunos pases)
automtica. Dispositivos de control montados de fbrica, incluido
Batera montada sobre rales para una mayor facilidad de el panel de control completo.
extraccin. Funciones probadas antes del envo.
Componentes disponibles: ltros de panel y de bolsa, Controlador programable MP581 de la unidad de
ltros HEPA, ltros de carbn activado, ltro auto-rotativo, tratamiento de aire.
ventiladores centrfugos FC/BI/aerodinmicos, ventiladores Estrategias de control avanzadas y personalizadas.
sin envolvente, bateras de agua, batera de expansin directa Arrancadores y variadores de frecuencia.
DX, bateras elctricas, serpentines de vapor, bateras de Sensores y actuadores.
Puesta en servicio en obra.
102 Gua de sistemas

CCEB
para aplicaciones
personalizadas
Ventajas para el cliente Componentes disponibles: ltros de panel y de bolsa,

Construccin de gran calidad y abilidad, diseada para ltros HEPA, ltros de carbn activado, ltro auto-
las aplicaciones ms exigentes. rotativo, ventiladores centrfugos FC/BI/aerodinmicos,
Gran exibilidad para ofrecer soluciones personalizadas. ventiladores sin envolvente, bateras de agua, batera
Estructura de concepto limpio, diseada para dar de expansin directa DX, bateras elctricas, serpentines
respuesta a los requisitos de higiene ms exigentes. de vapor, bateras de condensacin, lavadores de aire,
Uso de la mejor tecnologa disponible para proporcionar humidicadores de vapor, humidicadores evaporativos,
Productos de
lado de aire
los consumos de energa y de potencia ms reducidos por intercambiadores de calor de placas, recuperadores
parte del ventilador. de calor rotativos, recuperadores de doble batera,
Instalacin y mantenimiento rpidos y sencillos. silenciadores, cmaras de mezcla y secciones multizona.
Disponibles con clase energtica A de Eurovent.
De conformidad con la norma EN 15 053 y con certicacin Opciones
VDI 6022 (requisitos de higiene para hospitales). Rendimiento trmico de la carcasa mejorado: certicacin
Eurovent T2/TB2 (CCEB-T2).
Caractersticas principales Motor de CE.
Estructura de carcasa modular, versiones de interiores y Estructura con certicacin ATEX, grupo II,
de exteriores. categora 2 y 3.
Apiladas en vertical, en lnea, en paralelo o con Material del panel: acero galvanizado, recubrimiento de
conguracin en L. PVC, peraluman o acero inoxidable.
54 tamaos de unidad estndar. Flujo de aire de 1.000 Todas las piezas internas con revestimiento o de acero
a 140.000 m3/h (de 0,3 a 38 m3/s). inoxidable.
Tamaos de unidad ms grandes para cubrir ujos de aire Entrega desmontada con embalaje plano/en kit.
de hasta 200.000 m3/h, previo pedido. Suelo con pendiente y precintos antibacteriolgicos.
Paneles de doble revestimiento de 50 mm con aislamiento Todos los componentes estn montados sobre rales para
de lana mineral. una mayor facilidad de extraccin.
Capa interior: acero galvanizado. Capa exterior: Unidades verticales.
revestimiento de PVC, color blanco.
Gran hermeticidad de la carcasa: Clase C, de conformidad Accesorios
con las normas BS/DW144 y Eurovent 2/2 (0,42 l/s/m a Visores de inspeccin e iluminacin totalmente cableada.
2.000 Pa). Manmetros e interruptores de presin.
Clases mecnicas (EN1886): D1/L1/F9/T3/TB3, Conexiones exibles, deectores de lluvia, compuertas
certicacin Eurovent. de admisin y rejillas anti-arena.
Paredes interiores lisas, colectores de polvo minimizados Barra de izado del motor, patas ajustables.
y limpieza sencilla.
103
FCC-FCK-FVC
Terminales de agua
fan coil UniTrane

Funcionamiento silencioso: alto nivel de confort acstico. Bandeja de drenaje auxiliar.
Bajo coste de implantacin: bajo consumo de energa. Bomba de condensados para las unidades fan coil
Fcil integracin: instalacin sencilla y aspecto exterior verticales.
excelente. Tubo exible.
Termostatos de montaje en pared suministrados con cada
Productos de
lado de aire
Descripcin de la gama unidad individual.

FCC: fan coil con caja horizontal Compuerta manual de aire de renovacin de 0-33%.
FCK: fan coil oculto vertical
FVC: fan coil con caja vertical Dispositivos de control
Gran variedad de termostatos de pared para cubrir todas
Caractersticas principales las aplicaciones de unidades autnomas.
Intercambiador de agua eciente. Controlador Trane ZN523 compatible con LonMark
Motor del ventilador de varias velocidades instalado de instalado de fbrica para ofrecer un confort acstico y
fbrica previa solicitud del cliente. trmico mejorado, con un consumo de energa reducido
Resistencia de barra blindada insertada en la aleta y un funcionamiento de gran eciencia.
de la batera para un equilibrio eciente del calor Integracin en el sistema de gestin de edicios de Trane
del ujo de aire. mediante el ZN523.
Filtro EU3 lavable. Completa gama de interfaces de usuario para el
controlador ZN, para cubrir todas las necesidades de los
Opciones clientes en lo que respecta al uso de sus instalaciones y
Gran variedad de potencias de las bateras elctricas segn
sus equipos con las interfaces ZSM-10 y ZSM-11.
el tamao de la unidad.
Proteccin mediante fusible con acceso externo desde la
Vlvulas de agua de 2 y 3 vas instaladas de fbrica con
caja de control.
actuadores trmicos o de modulacin.
Alta presin esttica externa disponible.
Extremo derecho/izquierdo de agua y laterales de acceso
para el control.
Pies instalados de fbrica.
Aletas de aluminio con revestimiento de epoxi.
Conexin de admisin de aire de renovacin.
104 Gua de sistemas

FCK 01 02 03 04 06 08 11 12 15 20
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 193 284 370 565 677 920 1.573 1.816 2.572 3.119
Potencia frigorca total/
(kW) 0,99/0,77 1,5/1,2 2,1/1,6 3,5/2,7 4/3,1 4,9/3,7 7,9/6,5 11/8,6 12,9/10,3 15,9/12,8
sensible (a 0 Pa) (1)
FCEER/clase energtica
36/F 38/F 54/E 65/D 63/D 52/E 34/F 48/E 40/F 33/F
Eurovent (a 0 Pa) (1)
Potencia calorca para 2 tubos
(kW) 1,3 2,1 2,7 4,1 4,8 6,5 11,2 14,6 17,5 20,4
(a 0 Pa) (2)
FCCOP/clase energtica
45/F 50/E 68/E 73/D 71/D 66/E 45/F 60/E 50/E 39/G
(kW) 1 1,3 1,8 2,9 3,4 3,9 5,8 7,2 9,3 11,2
(a 0 Pa) (2)
FCCOP/clase energtica
47/F 41/F 33/G 39/G 45/F 54/E 53/E 61/E 55/E 43/F
Potencia sonora de impulsin
(dB(A)) 27/31/40 31/39/44 29/37/45 38/43/53 34/41/49 41/47/53 40/51/62 45/56/63 49/58/66 51/54/68
(a 0 Pa) baja/media/alta
Potencia sonora de retorno +
(dB(A)) 26/30/40 31/37/43 31/36/43 39/44/53 34/41/49 42/47/53 41/51/62 44/56/62 50/58/66 53/55/68
radiada (baja/media/alta)
Presin sonora
(dB(A)) 20/25/34 25/32/38 24/30/38 32/37/47 28/35/43 35/41/47 35/45/56 38/50/57 44/52/60 46/49/62
(a 0 Pa) baja/media/alta (3)
Nivel NR (a 0 Pa) bajo/medio/
(dB(A)) 15/20/29 20/27/33 19/25/33 27/32/42 23/30/38 30/36/42 30/40/51 33/45/52 39/47/55 41/44/57
alto
Nivel NC (a 0 Pa) bajo/medio/
(dB(A)) 10/15/24 15/24/15 24/15/22 15/22/28 22/28/14 28/14/20 14/20/28 20/28/22 28/22/27 22/27/37
alto
Pesos y dimensiones
Anchura (mm) 658 658 858 1.058 1.258 1.458 1.349 1.549 1.749 1.949
Profundidad (mm) 430 430 430 430 430 430 678 678 678 678
Altura (mm) 217 217 217 217 217 217 291 291 291 291
Peso en funcionamiento (kg) 17 17 20 23 30 38 55 63 71 80
Datos elctricos
Potencia absorbida por el 107/185/ 112/204/ 212/272/ 289/322/
(W) 15/21/31 20/30/41 23/30/47 30/45/74 31/50/79 54/88/117
motor del ventilador (a 0 Pa) 251 305 394 553
Rango de potencia de la
(W) - 500/1.000 500/2.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000
batera elctrica
Productos de
lado de aire
Intensidad de la batera
(A) - 2,2/4,3 2,2/8,7 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4
elctrica
(V/F/
Alimentacin elctrica 230-1-50
Hz)
Velocidad 1/3/5 para tamaos de 1 a 8: velocidad baja/media/alta
Velocidad 1/2/4 para tamaos 11, 12 y 20: velocidad baja/media/alta
Velocidad 1/2/3 para tamao 15: velocidad baja/media/alta
FVC/FCC 01 02 03 04 06 08
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 193 284 370 565 677 920
Potencia frigorca total/sensible (a 0 Pa) (1) (kW) 0,99/0,77 1,5/1,2 2,1/1,6 3,5/2,7 4/3,1 4,9/3,7
FCEER/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (1) 36/F 38/F 54/E 65/D 63/D 52/E
Potencia calorca para 2 tubos (a 0 Pa) (2) (kW) 1,3 2,1 2,7 4,1 4,8 6,5
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (2) 45/F 50/F 68/E 73/D 71/D 66/E
Potencia calorca para 4 tubos (a 0 Pa) (2) (kW) 1 1,3 1,8 2,9 3,4 3,9
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (2) 47/F 35/G 42/F 32/G 60/E 43/F
Potencia sonora (a 0 Pa) (dB(A)) 27/35/43 35/42/48 34/42/50 37/43/54 33/43/54 42/51/59
Presin sonora (a 0 Pa) (3) (dB(A)) 18/26/34 26/33/39 25/33/41 28/34/45 24/34/45 33/42/50
Nivel NR (a 0 Pa) (dB(A)) 13/21/29 21/28/34 20/28/36 23/29/40 19/29/40 28/37/45
Nivel NC (a 0 Pa) (dB(A)) 8/16/24 16/24/16 24/16/23 16/23/29 23/29/15 29/15/23
Pesos y dimensiones
Anchura (mm) 790 790 990/ 1.190 1.390 1.590
Profundidad (mm) 450 450 50/ 450 450 450
Altura (mm) 238 238 238 238 238 238
Peso en funcionamiento (kg) 18 18 22 25 32 40
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (a 0 Pa) (W) 15/21/31 20/30/41 23/30/47 30/45/74 31/50/79 54/88/117
Rango de potencia de la batera elctrica (W) - 500/1.000 500/2.000 1.500/4.000 1.500/4.000 1.500/4.000
Intensidad de la batera elctrica (A) - 2,2/4,3 2,2/8,7 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 230-1-50
Velocidad 1/3/5: velocidad baja/media/alta

(1) En condiciones Eurovent (aire: 27C/47% de humedad, entrada/salida de agua: 7/12C), alta velocidad
(2) En condiciones Eurovent: aire de 2 tubos a 20C, entrada de agua a +50C; aire de 4 tubos a 20C, entrada/salida de agua a +70/60C
(3) Valores calculados a partir de niveles de potencia sonora con una atenuacin acstica hipottica de 9 dB
105
FCD
FED
Terminales de agua fan coil
UniTrane para conductos

Funcionamiento silencioso: alto nivel de confort acstico. Compuertas de volumen constante de 30 a 180 m3/h para
Unidad congurada de fbrica para una instalacin sencilla la admisin de aire de renovacin.
y una puesta en marcha inicial inmediata. Aislador transparente de goma para un funcionamiento
La mejor tecnologa de control para ofrecer un nivel de silencioso.
confort excelente. Tubo exible.
Rejilla del aire de descarga con conexin del conducto
Descripcin de la gama recta para aplicaciones destinadas a hoteles.
FCD: unidad fan coil horizontal oculta con motor de CA del Adaptador cnico de conexin hidrulica.
Productos de
lado de aire
ventilador
FED: unidad fan coil horizontal oculta con motor de CE del Dispositivos de control
ventilador Gran variedad de termostatos de pared para cubrir todas
las aplicaciones de unidades autnomas.
Caractersticas principales Controlador Trane ZN525 compatible con LonMark
Bajo perl con altura de la unidad de 225 mm que se instalado de fbrica para un ahorro energtico avanzado
ajusta a todos los huecos de techo falso, incluso los ms con la tecnologa del motor de CE del ventilador que
estrechos. proporciona un rendimiento del confort trmico y acstico
Plnum de aire de retorno y de descarga para ajustarse a mejorado con un consumo de energa reducido.
todos los tipos de requisitos de conductos. Controlador Trane ZN523 compatible con LonMark
Presin esttica externa de hasta 90 Pa para ajustarse a instalado de fbrica para el motor de CA del ventilador
todos los tipos de requisitos de conductos. que proporciona un rendimiento de confort trmico y
Ajuste de la velocidad del ventilador congurado de fbrica acstico mejorado teniendo en cuenta una utilizacin
de acuerdo con los requisitos del cliente. ptima de la energa.
Filtro EU3 de serie. Integracin en el sistema de gestin de edicios de Trane
mediante el ZN523.
Opciones Gama completa de interfaces de usuario para el
Gran variedad de potencias para las bateras elctricas controlador ZN523/ZN525 para satisfacer todas
segn el tamao. la necesidades de los clientes en lo que respecta al uso de
Vlvulas de agua de 2 y 3 vas instaladas de fbrica con sus instalaciones y sus equipos con las interfaces ZSM-10
actuadores trmicos o de modulacin. y ZSM-11.
Varios modelos de plnum de aire de descarga y de Proteccin mediante fusible con acceso externo desde la
retorno instalados de fbrica. caja de control.
Alta presin esttica externa disponible.
Extremo derecho/izquierdo de agua y laterales de acceso
para el control.
Aletas de aluminio con revestimiento de epoxi.
Conexin de admisin de aire de renovacin en el lado del Opciones de ahorro de energa
aire de descarga o de retorno. El motor de CE del ventilador permite lograr un ahorro
Todos los tipos de aplicaciones disponibles asociadas a energtico anual del 65%.
una gran variedad de intercambiadores ecientes.
106 Gua de sistemas

FCD 101 103 203 204 304 306 406 508 512 408 612 716 616 724
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 188 271 321 415 438 642 642 1.110 1.329 1.004 1.411 1.880 1.890 2.491
Flujo de aire (a 50 Pa) (m3/h) 145 152 425 419 565 614 902 912 1.233 1.281 1.973
Potencia frigorca total/sensible
(kW) 1,3/0,97 1,7/1,3 1,6/1,3 1,9/1,6 2,8/2,1 3,7/2,8 4,1/3,1 4,9/3,8 5,5/4,4 5,5/4,3 8,8/6,6 10,5/7,9 10,6/8,2 12,9/10
(a 0 Pa) (1)
FCEER/clase energtica Eurovent
50/E 53/E 45/E 45/E 53/E 58/D 65/D 50/E 33/F 58/D 49/E 49/E 51/E 39/F
(a 0 Pa) (1)
(kW) 1,5 1,9 2,3 2,8 3,5 4,8 5,2 6,8 7,8 7,3 10,2 13,3 12,7 16,5
(a 0 Pa) (2)
FCCOP/clase energtica Eurovent
55/E 59/E 66/E 63/E 67/E 75/D 78/D 64/E 45/F 72/D 54/E 61/E 58/E 49/F
(a 0 Pa) (2)
(kW) 1,1 1,3 1,7 1,9 2,4 2,9 3,1 6 6,5 3,7 7,9 9,1 8,6 10
(a 0 Pa) (2)
FCCOP/clase energtica Eurovent
57/E 48/F 60/E 59/E 70/D 52/E 55/E 66/E 42/F 43/F 50/E 47/F 45/F 33/G
(a 0 Pa) (2)
28/32/ 40/47/ 41/47/ 39/49/ 38/47/ 43/53/ 46/55/ 45/56/ 52/59/ 45/54/ 50/58/ 53/59/ 60/63/ 60/65/
Potencia sonora (a 0 Pa) (dB(A))
42 54 54 56 53 59 61 61 64 60 63 64 65 69
19/23/ 31/38/ 32/38/ 30/40/ 29/38/ 34/44/ 37/46/ 36/47/ 43/50/ 36/45/ 41/49/ 44/50/ 51/54/ 51/56/
Presin sonora (a 0 Pa) (3) (dB(A))
33 45 45 47 44 50 52 52 55 51 54 55 56 60
17/17/ 28/34/ 29/34/ 27/37/ 25/34/ 30/41/ 34/43/ 32/43/ 36/45/ 31/40/ 35/43/ 38/45/ 46/49/ 46/51/
Nivel NR (a 0 Pa)
25 40 40 43 40 47 48 48 51 46 49 50 51 55
16/15/ 26/33/ 27/33/ 26/35/ 23/32/ 29/39/ 32/41/ 30/41/ 35/44/ 29/38/ 34/41/ 37/44/ 45/47/ 44/49/
Nivel NC (a 0 Pa)
23 39 39 41 39 45 46 46 49 44 47 49 50 54
Potencia frigorca total/sensible 0,81/ 1,1/ 2,6/ 2,9/ 3,7/ 3,3/ 4,3/ 6,3/ 7,8/ 7,7/ 10,7/
(kW)
(a 50 Pa) (1) 0,64 0,81 2 2,1 2,7 2,4 3,3 4,5 5,8 5,6 8,1
RE/clase energtica Eurovent
24/E 31/D 29/D 28/D 47/C 45/C 42/C 53/C 51/C 47/C 45/C
(a 50 Pa) (1)
(kW) 1,2 1,3 3,3 3,5 4,5 4,2 5,7 6,9 8,9 9,5 13,5
(a 50 Pa) (2)
COP/clase de energa Eurovent
32/D 34/D 33/D 32/D 58/C 56/C 53/C 61/B 59/C 56/C 54/C
(a 50 Pa) (2)
(kW) 1,2 1,5 1,7 2,3 1,8 2,5 2 2,9 4,4 4,3 5,3
(a 50 Pa) (2)
COP/clase de energa Eurovent
41/C 49/C 42/C 45/C 37/D 54/C 42/C 49/C 52/C 49/C 35/D
(a 50 Pa) (2)
Potencia sonora de impulsin 39/45/ 38/46/ 45/50/ 42/48/ 42/49/ 46/53/ 50/54/ 47/50/ 54/55/ 52/54/ 55/57/
(dB(A))
(dB(A)) (velocidad 1/3/5) 47 47 54 51 52 57 58 54 56 56 58
Potencia sonora de retorno (dB(A)) 42/48/ 43/49/ 47/52/ 45/50/ 40/47/ 51/56/ 53/56/ 50/53/ 56/57/ 59/61/ 57/58/
(dB(A))
(velocidad 1/3/5) 50 51 55 53 51 59 59 56 59 63 61
Potencia sonora radiada (dB(A)) 31/40/ 31/40/ 33/42/ 33/41/ 42/48/ 42/48/ 44/48/ 44/49/ 52/52/ 51/52/ 52/53/
(dB(A))
(velocidad 1/3/5) 44 43 47 47 53 53 53 53 54 54 54
31/40/ 31/40/ 33/42/ 33/41/ 42/48/ 42/48/ 44/48/ 44/49/ 52/52/ 51/52/ 52/53/
Productos de
Nivel NR (a 50 Pa, alta velocidad) (dB(A))
lado de aire
44 43 47 47 53 53 53 53 54 54 54
20/25/ 18/25/ 24/31/ 24/31/ 22/30/ 27/33/ 31/34/ 27/30/ 34/35/ 37/39/ 35/37/
Nivel NC (a 50 Pa, alta velocidad) (dB(A))
27 27 34 34 34 36 37 33 36 40 39
Pesos y dimensiones
Anchura (mm) 704 704 854 854 1.084 1.084 1.234 1.334 1.334 1.234 1.634 1.634 1.634 1.634
Profundidad (mm) 558 558 558 558 558 558 558 704 704 558 704 796 704 796
Altura (mm) 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 277
Peso en funcionamiento (kg) 13 13 16 15 20 21 24 30 32 25 41 47 42 47
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del 11/16/ 18/25/ 19/26/ 23/37/ 26/42/ 36/58/ 36/59/ 53/87/ 118/139/ 53/87/ 119/145/ 154/187/ 157/189/ 252/294/
(W)
ventilador (a 0 Pa) 27 40 41 54 61 82 82 124 164 118 171 221 222 346
Potencia absorbida por el motor del 21/42/ 24/47/ 36/73/ 36/73/ 52/100/ 52/101/ 105/131/ 105/132/ 128/147/ 130/151/ 224/272/
(W)
ventilador (a 50 Pa) 50 56 90 90 120 122 143 143 171 175 299
Rango de potencia de la batera 500/ 500/ 500/ 500/ 500/ 1.500/ 1.500/ 1.500/ 1.500/ 1.500/ 1.500/ 1.500/
(W) - 500
elctrica 750 1.000 1.500 2.000 2.000 3.000 4.000 4.001 4.002 4.003 4.004 4.005
Intensidad de la batera elctrica (A) - 2,2 2,2/3,3 2,2/4,3 2,2/6,5 2,2/8,7 2,2/8,7 6,5/13 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4 6,5/17,4
FED 100 200 300 400

Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 310 441 609 924
Flujo de aire (a 50 Pa) (m3/h) - 104 376 405
Potencia frigorca total/sensible (a 0 Pa) (1) (kW) 1,4/1,1 1,9/1,6 3,3/2,5 4,9/3,8
FCEER/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (1) 186/B 185/B 174/B 191/B
Potencia calorca para 2 tubos (a 0 Pa) (2) (kW) 3,2 4,5 7,3 10,7
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (2) 393/A 189/B 301/A 436/A
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 0 Pa) (2) 195/B 221/B 164/B 164/B
Potencia sonora (a 0 Pa) (dB(A)) 32/41/49 35/45/53 37/52/61 43/53/60
Presin sonora (a 0 Pa) (3) (dB(A)) 23/32/40 26/36/44 28/43/52 34/44/51
Nivel NR (a 0 Pa) 21/28/36 22/31/40 24/38/49 33/40/47
Nivel NC (a 0 Pa) 19/27/34 20/30/38 22/37/47 32/39/46
Potencia frigorca total/sensible (a 50 Pa) (1) (kW) - 0,65/0,5 2,3/1,7 2,8/2
RE/clase energtica Eurovent (a 50 Pa) (1) - 84/B 100/A 101/A
Potencia calorca para 2 tubos (a 50 Pa) (2) (kW) - 0,81 3 3,3
COP/clase de energa Eurovent (a 50 Pa) (2) - 98/A 191/A 227/A
Potencia calorca para 4 tubos (a 50 Pa) (2) (kW) - 0,62 2,6 5,7
COP/clase de energa Eurovent (a 50 Pa) (2) - 128/A 105/A 108/A
Potencia sonora de impulsin (dB(A)) (velocidad 1/3/5) (dB(A)) 39/45/47 32/38/47 39/46/56 40/45/53
Potencia sonora de retorno (dB(A)) (velocidad 1/3/5) (dB(A)) 42/48/50 35/40/48 40/47/56 43/47/54
Potencia sonora radiada (dB(A)) (velocidad 1/3/5) (dB(A)) 31/40/44 29/34/42 31/37/46 40/42/47
Nivel NR (a 50 Pa, velocidad 3) (dB(A)) - 13/17/25 19/26/36 20/25/35
Nivel NC (a 50 Pa, velocidad 3) (dB(A)) - 10/15/24 17/25/34 18/24/33
Pesos y dimensiones
Anchura (mm) 704 854 108 123
Profundidad (mm) 558 558 558 558
Altura (mm) 225 225 225 225
Peso en funcionamiento (kg) 14 16 21 25
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (a 0 Pa) (W) 3,3/5,8/12 3,7/8,7/19 4,8/18/43 8,9/23/54
Potencia absorbida por el motor del ventilador (a 50 Pa) (W) 21/42/50 24/47/56 36/73/90 36/73/90
Rango de potencia de la batera elctrica (W) - - 500 500/750
Intensidad de la batera elctrica (A) - - 2,2 2,2/3,3
Velocidad 1/3/5: velocidad baja/media/alta (1) En condiciones Eurovent (aire: 27C/47% de humedad, entrada/salida de agua: 7/12C), alta velocidad
(3) Valores calculados a partir de los niveles de potencia sonora con una atenuacin acstica hipottica de 9 dB
107
FCU
FEU
UniTrane para conductos

Funcionamiento silencioso: mximo confort acstico. Motor del ventilador de alta eciencia.
Flexibilidad: un sistema a medida que se ajusta Varias potencias para las bateras elctricas segn el
exactamente a sus necesidades. tamao de la unidad.
Puesta en servicio sencilla: ahorro de tiempo y dinero. Vlvula de modulacin de 3 vas/4 lumbreras o de 2 vas/
Mantenimiento sencillo gracias a los accesos laterales a los 2 lumbreras de conexin/desconexin para las bateras de
motores y las bateras y a que dicho mantenimiento refrigeracin y/o calefaccin para un mejor control.
Productos de
lado de aire
se lleva a cabo fuera del espacio ocupado. Admisin de aire de renovacin con controlador jo o ajustable.
Bajo consumo de energa. Bomba de condensados.
Filtro de aire EU3 de fcil acceso y lavable.
Descripcin de la gama Conexiones por el lado izquierdo o derecho.
FCU: unidad fan coil U-Line con motor de CA del ventilador Proteccin mediante fusible.
FEU: unidad fan coil U-Line con motor de CE del ventilador Disposicin de las conexiones.
Combinacin de las velocidades del ventilador cableada
Caractersticas principales en fbrica segn los requisitos del cliente.
Unidad especialmente diseada para aplicaciones de
ocinas con instalacin en pasillos. Accesorios
Acero galvanizado de 1 mm de grosor. Conexiones de los tubos exibles.
Batera de agua de alto rendimiento (aletas de aluminio/
tubos de cobre). Dispositivos de control
Batera de agua enfriada y/o caliente. Gran variedad de termostatos de pared para cubrir todas
Conexiones hidrulicas de de conformidad con la las aplicaciones de unidades autnomas.
norma ISO R7 para gas (conexiones roscadas). Dispositivos de control remotos de encendido/apagado
Motor de varias velocidades con proteccin trmica para el ventilador, la vlvula y/o la batera elctrica.
interna. Dispositivo de control Trane ZN523 compatible con
Alojamientos de plstico para el ventilador y turbinas LonMark instalado de fbrica, que proporciona un
de gran dimetro para obtener un nivel sonoro reducido. confort acstico y trmico mejorado, as como una
Conexiones de entrada y salida de aire de 200 mm o funcin de gestin de energa.
250 mm de dimetro. Gama completa de interfaces de usuario (ZSM-10, ZSM-11)
Presin esttica de 50 Pa a 200 Pa disponible para los y control remoto inalmbrico (IRC).
conductos y los difusores.
Conexiones elctricas e hidrulicas accesibles en el mismo
lado para ahorrar espacio.
El motor de CE del ventilador permite lograr un ahorro
energtico anual del 80%.
108 Gua de sistemas

FCU 100 FCU 100 FEU 100 FEU 100
estndar de alto rendimiento estndar estndar
Flujo de aire (a 50 Pa) (m3/h) 491 542 463 489
Potencia frigorca total/sensible (a 0 Pa) (1) (kW) 3,3/2,6 3,9/3 3,6/2,8 4,1/3,1
FCEER/clase energtica Eurovent (a 50 Pa) (1) 16/E 19/E 59/C 65/B
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 50 Pa) (2) 20/E 23/E 72/B 78/B
FCCOP/clase energtica Eurovent (a 50 Pa) 13/F 18/E 49/C 63/B
Potencia sonora (velocidad 2/3/5) (dB(A)) 45/56/60 46/57/59 42/56/62 41/56/61
Presin sonora (velocidades 2/3/5) (3) (dB(A)) 25/36/40 26/37/39 22/36/42 21/36/41
Nivel NR (a 50 Pa) (velocidad 3) (dB(A)) 21/32/35 21/32/34 17/32/36 17/31/36
Nivel NC (a 50 Pa) (velocidad 3) 19/30/33 20/30/33 16/30/34 15/29/34
Anchura (mm) 1.055 1.055 1.055 1.055
Profundidad (mm) 797 797 797 797
Altura (mm) 225 225 225 225
Peso (kg) 31 31 31 31
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (a 50 Pa) (W) 127/178/222 127/178/222 7,7/27/156 7,7/27/156
Rango de potencia de la batera elctrica (W) 500/1.500 500/1.500 500/1.500 500/1.500
Intensidad de la batera elctrica (A) 2,2/6,5 2,2/6,5 2,2/6,5 2,2/6,5
Velocidad 2/4/5: velocidad baja/media/alta

(1) En condiciones Eurovent (aire: 27C/47% de humedad, entrada/salida de agua: 7/12C), alta velocidad
Productos de
lado de aire
109
FWD
Terminales de agua
para conductos

Gran variedad de potencias con gran capacidad de presin Plnum del conducto de alimentacin y de retorno
esttica. con conexiones redondas.
Instalacin muy sencilla de los accesorios en obra. Caja del ltro del aire de retorno EU2 y EU4.
Caja de la batera elctrica.
Caractersticas principales Caja de la batera de agua caliente.
Productos de
lado de aire
Motor del ventilador centrfugo de 3 velocidades y Vlvula de agua motorizada de 3 vas para la batera
accionamiento directo. principal y la batera de agua caliente.
Aislamiento laminado de aluminio reforzado. Bomba centrfuga de condensados.
Soportes de sujecin. Termostato de inversin para la aplicacin de 2 tubos.
Acceso desde la parte inferior al ltro y al motor del
ventilador. Dispositivos de control
Conjunto del ltro del aire de retorno en la parte trasera Conexin adecuada para todo tipo de dispositivos de
o hacia la parte inferior de la unidad. control para aplicaciones autnomas con una amplia gama
Bandeja de condensados incorporada con ubicacin para de termostatos de pared, o para todos los dispositivos de
el accesorio de la bomba de drenaje centrfuga. control de los sistemas de gestin de edicios, incluido el
controlador Trane ZN523 compatible con LonTalk de
Opciones Trane con interfaces de usuario ZSM-10 y ZSM-11.
Conexiones de los conductos.
Procesos de calor adicional.
110 Gua de sistemas

FWD 8 12 20 30 45
Flujo de aire (a 50 Pa) (m3/h) 694 1.467 2.149 3.025 5.474
Potencia frigorca total/sensible (a 50 Pa) (1) (kW) 4,6/3,5 7,6/6,2 14,4/11 18,9/14,7 34,2/26,7
FCEER 33/D 24/E 26/D 21/E 32/D
Potencia calorca (a 50 Pa) (2) (kW) 5,5 10,6 17,9 21,3 44,2
FCCOP 40/D 33/D 32/D 24/E 41/C
Potencia sonora global (velocidad 1/2/3) (dB(A)) 57/63/65 58/65/72 64/72/76 66/72/78 73/76/79
Pesos y dimensiones
Anchura (mm) 890 1.090 1.290 1.290 1.290
Profundidad (mm) 600 710 820 970 1.090
Altura (mm) 250 300 350 450 650
Peso en funcionamiento (kg) 32 46 61 76 118
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (a 50 Pa) (W) 115/136/213 250/328/447 415/569/713 720/928/1.196 902/1.202/1.570
Potencia de la batera elctrica (W) 2/4 8 10 12 12
Intensidad de la batera elctrica (A) 2,9/5,8 11,5 14,4 17,3 17,3
(1) En condiciones (aire: 27C/47% de humedad, entrada/salida de agua: 7/12C) velocidad media (velocidad 2)
(2) En condiciones: aire de 2 tubos a 20C, entrada de agua a +50C
Productos de
lado de aire
111
CWS
CWE
Terminales de agua de cassette
de 4 vas

Funcionamiento silencioso: alto nivel de confort acstico. Vlvula de agua de 2 y 3 vas de conexin/desconexin
Difusin de aire de 4 vas con excelente efecto Coanda. con actuadores trmicos.
Unidad congurada de fbrica para una instalacin sencilla Conexiones de aire de renovacin.
y una puesta en marcha inicial inmediata.
La mejor tecnologa de control para ofrecer un nivel de
Gran variedad de termostatos de pared para cubrir todas
Productos de
lado de aire
confort excelente.
las aplicaciones de unidades autnomas.
Descripcin de la gama Controlador Trane ZN525 compatible con LonMark
CWS: cassette con motor de CA del ventilador instalado de fbrica para un ahorro energtico avanzado
CWE: cassette con motor de CE del ventilador con la tecnologa del motor de CE del ventilador que
proporciona un rendimiento del confort trmico y acstico
Caractersticas principales mejorado con un consumo de energa reducido.
Perl bajo con altura de la unidad de 296 o 329 mm que Controlador Trane ZN523 compatible con LonMark instalado
se ajusta a todos los huecos de techo falso, incluso los de fbrica para el motor de CA del ventilador que proporciona
ms estrechos. un rendimiento de confort trmico y acstico mejorado
Tecnologa del motor de CA estndar o de CE avanzado teniendo en cuenta una utilizacin ptima de la energa.
del ventilador. Integracin en el sistema de gestin de edicios de Trane
3 velocidades del ventilador ajustadas de fbrica. mediante el ZN523.
Bomba de drenaje centrfuga instalada de fbrica. Gama completa de interfaces de usuario para el
Rejillas de descarga ajustables. controlador ZN523/ZN525 para cubrir todas las
Conexiones de admisin del aire de renovacin en tres lados. necesidades de los clientes en lo que respecta al uso de
Conexiones del aire de descarga en dos lados. sus instalaciones y sus equipos con las interfaces ZSM-10/
Sensor del aire de retorno con mando a distancia de ZSM-11.
infrarrojos o controles electrnicos de la interfaz de usuario. Proteccin mediante fusible con acceso externo desde la
Opciones caja de control con controladores Tracer ZN compatibles
Batera elctrica de serie instalada de fbrica. con LonTalk de Trane.
Todos los tipos de aplicaciones disponibles asociados Control de grupo de hasta 20 unidades con el mando a
a una gran variedad de intercambiadores de elevada distancia de infrarrojos o la interfaz de usuario de montaje
eciencia. en pared ETN/ECM con sensor de temperatura ambiente.
Dispositivos de control Tracer compatible con LonTalk
con vlvulas de agua y vlvulas de agua trmicas o de Opciones de ahorro de energa
modulacin.
El motor de CE del ventilador permite lograr un
El mando a distancia de infrarrojos debe montarse en obra.
ahorro energtico anual del 60%.
112 Gua de sistemas

CWS de 2 tubos 00-2P 01-2P 02-2P 03-2P 04-2P 05-2P 06-2P
Flujo de aire (m3/h) 610 520 710 880 1.140 1.500 1.820
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 1,98/1,64 2,68/2,04 4,33/3,18 5,02/3,74 6,16/4,59 9,51/6,94 11,1/8,25
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 49/E 72/D 82/C 78/D 114/C 114/C 102/C
Potencia calorca (2) (kW) 2,6 3,4 5,2 6,2 7,8 11,7 8,3
FCCOP/clase energtica Eurovent (2) 63/E 88/D 95/D 93/D 139/C 134/C 121/C
Potencia sonora (dB(A)) 49 45 53 59 48 53 58
Presin sonora (3) (dB(A)) 40 36 44 50 39 44 49
Nivel NR (dB(A)) 24 24 30 34 27 26 34
Nivel NC (dB(A)) 22 22 28 33 26 25 32
Peso y dimensiones
Longitud (mm) 575 575 575 575 820 820 820
Anchura (mm) 575 575 575 575 820 820 820
Altura (mm) 275 275 275 275 303 303 303
Peso en funcionamiento (kg) 25 27 27 27 42 45 45
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 57 44 68 90 77 120 170
Potencia de la batera elctrica (W) 0,75 1,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0
Intensidad de la batera elctrica (A) 3,3 6,5 10,9 10,9 13,0 13,0 13,0
CWE de 2 tubos 01-2P 02-2P 03-2P 04-2P 05-2P

Flujo de aire (m3/h) 535 710 880 1.165 1.770
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 2,75/2,09 4,33/3,18 5,02/3,74 6,33/4,72 10,75/7,94
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 308/A 319/A 221/A 347/A 293/A
Potencia calorca (2) (kW) 3,4 5,2 6,2 8,0 12,7
FCCOP/clase energtica Eurovent (2) 375/A 370/A 260/B 425/A 331/A
Potencia sonora (dB(A)) 47 54 60 48 57
Presin sonora (3) (dB(A)) 38 38 38 38 38
Nivel NR (dB(A)) 22 27 34 22 30
Nivel NC (dB(A)) 21 25 32 21 28
Peso y dimensiones
Longitud (mm) 575 575 575 820 820
Anchura (mm) 575 575 575 820 820
Altura (mm) 275 275 275 303 303
Productos de
lado de aire
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 16 31 62 33 108
Potencia de la batera elctrica (W) 1,5 2,5 2,5 3 3
Intensidad de la batera elctrica (A) 6,5 10,9 10,9 13 13
CWS de 4 tubos 00-4P 01-4P 02-4P 03-4P 04-4P 05-4P 06-4P

Flujo de aire (m3/h) 610 520 710 880 1.140 1.500 1.820
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 2,33/1,9 2,7/1,98 3,34/2,56 3,81/2,97 6,34/4,69 7,71/5,83 8,89/6,84
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 59/D 73/D 66/D 62/D 114/C 96/C 85/C
Potencia calorca (2) (kW) 401,0 464,0 574,0 655,0 1.090,0 1.326,0 6,8
FCCOP/clase energtica Eurovent (2) 76/D 95/D 86/D 81/D 163/B 137/C 122/C
Potencia sonora (dB(A)) 14,5 10,8 16,6 20,5 21,4 29,9 38,8
Presin sonora (3) (dB(A)) 50 45 53 59 48 53 58
Nivel NR (dB(A)) 24 24 30 34 27 26 34
Nivel NC (dB(A)) 22 22 28 33 26 25 32
Peso y dimensiones
Longitud (mm) 575 575 575 575 820 820 820
Anchura (mm) 575 575 575 575 820 820 820
Altura (mm) 275 275 275 275 303 303 303
Peso en funcionamiento (kg) 25 27 27 27 42 45 45
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 41 36 44 50 39 44 49
Potencia de la batera elctrica (W) 0,75 1,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0
Intensidad de la batera elctrica (A) 3,3 6,5 10,9 10,9 13,0 13,0 13,0
CWE de 4 tubos 01-4P 02-4P 03-4P 04-4P 05-4P

Flujo de aire (m3/h) 476 676 779 1.120 1.697
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 2,08/2,77 2,95/3,93 3,46/4,53 4,83/6,54 7,4/9,87
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 226/A 213/A 148/B 256/A 196/A
Potencia calorca (2) (kW) 311,0 288,0 326,0 805,0 818,0
FCCOP/clase energtica Eurovent (2) 406/A 273/A 182/A 507/A 280/A
Potencia sonora (dB(A)) 47 54 60 48 57
Presin sonora (3) (dB(A)) 38 38 38 38 38
Nivel NR (dB(A)) 22 27 34 22 30
Nivel NC (dB(A)) 21 25 32 21 28
Peso y dimensiones
Longitud (mm) 575 575 575 820 820
Anchura (mm) 575 575 575 820 820
Altura (mm) 275 275 275 303 303
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 16 31 62 33 108
Potencia de la batera elctrica (W) 1,5 2,5 2,5 3 3
Intensidad de la batera elctrica (A) 6,5 10,9 10,9 13 13
(1) En condiciones Eurovent: temperaturas del aire de retorno de 27/19C y temperaturas del agua de entrada y de salida de 7/12C
113
CFAS
CFAE
Terminales de agua de cassette
de 1 va
Ventajas para el cliente 2 velocidades del ventilador conguradas de fbrica para

Distribucin de aire a travs de un perfecto efecto Coanda lograr una potencia perfecta y un sonido ajustado a la
para un elevado nivel de confort. carga de aire acondicionado.
Funcionamiento silencioso: alto nivel de confort acstico. Batera elctrica instalada de fbrica, bomba de drenaje y
Dispositivos de control de la unidad congurados de vlvulas de agua de 2 y 3 vas.
fbrica para una instalacin sencilla y una puesta en Dispositivos de control instalados de fbrica para
marcha inicial inmediata. aplicaciones autnomas, de maestro/esclavo y de sistemas
Productos de
lado de aire
La mejor tecnologa de control para ofrecer un nivel de de gestin de edicios.

confort excelente.
Excelente ltracin del aire con el diseo de la rejilla del Accesorios
aire de retorno que libera hasta el 100% del espacio de Compuertas de volumen constante de 30 a 180 m3/h
abertura al ltro. asociadas a una conexin de 99 o 124 mm de dimetro.
Bandeja de drenaje auxiliar para el lado izquierdo o derecho.
Descripcin de la gama Vlvula de agua de 2 y 3 vas de conexin/desconexin
CFAS: cassette con motor de CA del ventilador con actuadores trmicos.
CFAE: cassette con motor de CE del ventilador Amplia seleccin de termostatos.
Caractersticas principales Dispositivos de control

Perl bajo con altura de la unidad de 306 mm que se Gran variedad de termostatos de pared para cubrir todas
ajusta a todos los huecos de techo falso, incluso los ms las aplicaciones de unidades autnomas.
estrechos. Control de grupo de hasta 20 unidades con mando a
Rejilla del aire de retorno lineal con ngulo de inclinacin distancia de infrarrojos o interfaz del termostato de
de 45 para evitar la mezcla del aire de alimentacin y el montaje en pared.
aire de retorno. Controlador Trane ZN523 compatible con LonMark
Compuertas redondas del aire de alimentacin con 4 bocas instalado de fbrica para un confort optimizado de la
para optimizar la descarga de aire con un efecto Coanda temperatura ambiente y del sonido con un consumo de
perfecto en todas las velocidades de ventilador. energa reducido; debe conectarse al sistema de gestin
3 velocidades del ventilador conguradas de fbrica, de edicios de Trane.
ajustables en obra. Gama completa de interfaces de usuario para el
Conexiones de admisin del aire de renovacin en dos controlador ZN523 con la interfaz ZSM-10 y ZSM-11.
lados del aire de retorno. Proteccin mediante fusible con acceso externo desde
la caja de control con el controlador Tracer ZN523
Opciones compatible con LonTalk de Trane.
La versin con plnum elevado aumenta la capacidad de
drenaje por gravedad de condensados hasta 160 mm.
Filtro G0 o EU3 instalado de fbrica.
El motor de CE del ventilador permite lograr un ahorro
energtico anual del 60%.
114 Gua de sistemas

CFAS de alto rendimiento 16 26 36
Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 140 180 280 200 240 380 360 540 620
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 1,2/0,9 1,5/1,2 1,7/1,3 1,7/1,2 2,6/1,9 3,1/2,3 2,5/1,8 3,5/2,6 4,0/3,0
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 55/D 61/D 53/E
Potencia calorca para 2 tubos (2) (kW) 1,4 1,9 2,1 2,0 3,1 3,8 2,9 4,2 4,8
FCCOP/clase energtica Eurovent para 2 tubos (2) 65/E 72/D 62/E
Potencia calorca para 4 tubos (2) (kW) 1,1 1,3 1,5 1,7 2,3 2,7 2,5 3,3 3,6
FCEER/clase energtica Eurovent para 2 tubos (1) 55/D 61/D 53/E
FCCOP/clase energtica Eurovent para 4 tubos (2) 65/E 72/D 62/E
Potencia sonora (dB(A)) 41 49 52 36 48 48 41 52 55
Nivel NR (velocidad media) (dB(A)) 34 33 37
Nivel NC (velocidad media) (dB(A)) 33 31 35
Pesos y dimensiones
Longitud (mm) 592 592 592
Anchura (mm) 592 592 592
Altura (versin estndar/elevada) (mm) 309/369 309/369 309/369
Peso en funcionamiento (kg) 18 35 45
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 16 22 49 27 44 57 46 52 57
Potencia de la batera elctrica (W) 350/550 700/1.150 900/1.400
Intensidad de la batera elctrica (A) 1,5/2,4 3/5 3,9/6,1
(1) En condiciones Eurovent: agua a 7/12C, aire a 27/19C (50% de humedad relativa)
Productos de
lado de aire
CFAE de alto rendimiento 16 26 36
Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto
Flujo de aire (m3/h) 130 205 295 215 370 540 275 430 620
Potencia frigorca total/sensible (1) (kW) 0,8/0,6 1,2/0,9 1,6/1,2 1,5/1,1 2,3/1,7 3,2/2,4 1,9/1,4 2,8/2,1 3,8/2,8
FCEER/clase energtica Eurovent (1) 89/C 152/B 156/B
Potencia calorca para 2 tubos (2) (kW) 1 1,5 2 1,7 2,8 3,9 2,2 3,3 4,5
FCCOP/clase energtica Eurovent para 2 tubos (2) 514/A 536/A 394/A
Potencia calorca para 4 tubos (2) (kW) 0,9 1,2 1,5 1,6 2,3 3 2 2,8 3,6
FCCOP/clase energtica Eurovent para 4 tubos (2) 538/A 1.331/A 975/A
Potencia sonora (dB(A)) 35 46 55 34 46 56 36 48 58
Nivel NR (velocidad media) (dB(A)) 22 32 41 18 30 42 18 33 44
Nivel NC (velocidad media) (dB(A)) 21 30 39 17 28 40 16 31 42
Pesos y dimensiones
Longitud (mm) 592 970 1.192
Anchura (mm) 592 592 592
Altura (versin estndar/elevada) (mm) 309/369 309/369 309/369
Peso en funcionamiento (kg) 18 35 45
Datos elctricos
Potencia de la batera elctrica (W) 350/550 700/1.150 900/1.400
Intensidad de la batera elctrica (A) 1,5/2,4 3/5 3,9/6,1
(1) En condiciones Eurovent: agua a 7/12C, aire a 27/19C (50% de humedad relativa)
115
HFCE/HFXE
VFCE/VFXE

Atractivos modelos de caja o versiones ocultas para Conexiones en el lado izquierdo o derecho.
instalaciones en pared, techo o suelo. Calefaccin mediante batera de agua caliente o elemento
Funcionamiento silencioso: buen confort acstico. elctrico apantallado.
Flexibilidad: un sistema a medida que se ajusta Plnum de aire de recuperacin posterior o inferior que se
exactamente a sus necesidades. adapta a diferentes direcciones del aire de retorno.
Productos de
lado de aire
Puesta en servicio sencilla: ahorro de tiempo y dinero. Filtros de nailon o aluminio.

Altura reducida, por lo que resulta sencillo el ajuste en Bandeja de drenaje de acero inoxidable sin rebordes ni
aplicaciones con techos reducidos. juntas para garantizar una seguridad ptima frente a las
fugas.
Descripcin de la gama
HFCE: fan coil oculto horizontal Dispositivos de control
HFXE: fan coil expuesto horizontal Paquete de vlvulas de control: vlvula, controlador,
VFCE: fan coil oculto vertical termostato y sensor de zona para satisfacer las
VFXE: fan coil expuesto vertical necesidades de cada uno de los lugares de instalacin.
Motor del condensador split de bajo nivel de ruido con
cojinetes sellados y permanentemente lubricados.
Rodete del ventilador de metal con equilibrado tanto
esttico como dinmico.
Conexin roscada, anillos de conductos coincidentes
y oricios de montaje para los soportes colgantes que
ayudan a reducir el tiempo de instalacin.
Una unidad que proporciona todos los requisitos de
confort necesarios: tanto de refrigeracin como de
calefaccin.
116 Gua de sistemas

HFCE/HFXE/VFCE/VFXE 03 04 06 08
Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 300 350 400 443 530 640 620 765 870 810 970 1.080
Potencia frigorca total/sensible (kW) 1,9/1,4 2,2/1,6 2,4/1,8 2,9/1,2 3,3/2,5 3,8/2,9 4,1/3,0 4,8/3,5 5,2/3,9 4,6/3,6 5,3/4,2 5,8/4,6
(a 0 Pa) (1)
Potencia calorca (a 0 Pa) (2) (kW) 4,7 5,4 6,0 7,1 8,1 9,5 9,7 11,4 12,7 12,4 14,3 15,5
Potencia sonora (dB(A)) 45 42 50 44 47 50 47 51 52 51 54 57
Presin sonora (3) (dB(A)) 36 39 41 35 38 41 38 42 43 42 45 48
Nivel NR (velocidad media) 33 32 36 39
Nivel NC (velocidad media) 31 30 34 37
Pesos y dimensiones
Longitud (mm) 680 930 1.065 1.350
Anchura (mm) 595 595 595 595
Altura (mm) 265 265 265 265
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del (A) 30 36 59 72
ventilador (velocidad media)
Potencia de la batera elctrica (W) 1.000 1.400 1.800 2.800
Intensidad de la batera elctrica (A) 4,3 6,1 7,8 12,2
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 230-1-50/230-1-60
(1) En condiciones de agua a 7/12C y aire a 27/19C (50% de humedad relativa)
HFCE/HFXE/VFCE/VFXE 10 12 16 20
Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto
Flujo de aire (a 0 Pa) (m3/h) 950 1.120 1.260 1.150 1.380 1.560 2.770 2.960 3.100 3.100 3.300 3.480
Potencia frigorca total/sensible (kW) 5,7/4,4 6,5/5,0 7,2/5,5 7,4/5,5 8,5/6,4 9,2/7,0 13,5/10,7 14,0/11,2 14,4/11,6 15,7/12,3 16,3/12,9 16,8/13,3
(a 0 Pa) (1)
Potencia calorca (a 0 Pa) (2) (kW) 14,6 16,6 18,3 17,8 20,7 22,7 34,7 36,3 37,4 39,7 41,4 43,0
Potencia sonora (dB(A)) 49 52 56 52 54 58 74 76 77 76 78 79
Productos de
Presin sonora (3) (dB(A)) 40 43 47 43 45 49 65 67 68 67 69 70
lado de aire
Nivel NR (velocidad media) 37 39 61 63
Nivel NC (velocidad media) 35 37 59 61
Pesos y dimensiones
Longitud (mm) 1.520 1.770 1.090 1.245
Anchura (mm) 595 595 595 595
Altura (mm) 265 265 395 395
Datos elctricos
Potencia absorbida por el motor del (W) 85 104 560 655
ventilador (velocidad media)
Potencia de la batera elctrica (W) 3.200 4.000 6.000/2.000 6.000/2.000
Intensidad de la batera elctrica (A) 13,9 17,4 26,1/8,7 26,1/8,7
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 230-1-50/230-1-60
(1) En condiciones de agua a 7/12C y aire a 27/19C (50% de humedad relativa)
117
HFCF/HFXF/VFCF

Flexibilidad: sistema personalizado para satisfacer las Flujo de aire variable y control preciso.
necesidades precisas de cada aplicacin. Unidades de 2, 3 o 4 las.
Diseo de lneas nas, grosor total de 230 mm y mayor Presin esttica baja y media.
ahorro de espacio. Interfaz RS485 y tarjeta de control de red integrada
para la comunicacin con el ICS.
Productos de
lado de aire
Descripcin de la gama Plnum/ltro opcional inferior o trasero.

HFCF: fan coil oculto horizontal
HFXF: fan coil expuesto horizontal
VFCF: fan coil oculto vertical
Tubo de cobre sin soldadura con rosca hembra y aletas
de aluminio hidroflico de onda W3B para optimizar
la proteccin antisalpicaduras de agua y mejorar la
resistencia de las aletas a la corrosin.
Bandeja de drenaje moldeada de una pieza con buen
aislamiento.
La vlvula de drenaje impide la congelacin de la batera
en invierno.
Motor de 3 velocidades, cojinetes NSK y ventilador
centrfugo de alto rendimiento y bajo nivel sonoro.
Mantenimiento y sustitucin sencillos del ventilador
en obra.
Batera probada a una presin de 2,5 MPa.
Aplicacin convencional y EarthWise.

La tecnologa del motor del ventilador DCBL permite
lograr un ahorro energtico anual del 60%.
118 Gua de sistemas

Velocidad media - batera de 4 las 02 03 04 05 06 08 10 12 14
Flujo de aire (m3/h) 260 380 490 670 710 1.020 1.260 1.670 1.790
Potencia frigorca total (1) (kW) 1,63 2,67 3,3 4,31 4,79 6,16 7,71 9,46 10,81
Potencia sonora a 12 Pa (dB(A)) 38 34 40 48 44 49,5 48,5 54,5 57
Potencia sonora a 50 Pa (dB(A)) 49 46 49 51 53 56 55 61 60
Presin sonora a 12 Pa (2) (dB(A)) 27 23 29 37 33 38,5 37,5 43,5 46
Presin sonora a 50 Pa (2) (dB(A)) 38 35 38 40 42 45 44 50 49
Pesos y dimensiones (unidad estndar)
Longitud (mm) 648 883 983 1.103 1.153 1.433 1.683 1.853 1.983
Anchura (mm) 487 487 487 487 487 487 487 487 487
Altura (mm) 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Peso en funcionamiento (kg) 15 21 22 24 25 33 38 42 44
Datos elctricos
(a 12 Pa)
(a 50 Pa)
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 9,2 10,2 18,4 25,2 27 48,8 53,5 84,8 97
DCBL (a 12 Pa)
Potencia absorbida por el motor del ventilador (W) 25,4 29,4 28 37,5 46 71,2 84,7 118,5 131,4
DCBL (a 50 Pa)
Potencia de la batera elctrica (kW) 0,5 1 1,4 1,6 1,8 2,8 3,2 3,6 4,6
Intensidad de la batera elctrica (A) 2,3 4,5 6,4 7,3 8,2 12,7 14,5 16,4 20,9
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 220-240/1/50
(1) Temperatura del bulbo seco/bulbo hmedo de ujo de entrada DB/WB de 27/19,5C; temperatura de entrada/salida del agua enfriada de 7/12C
(2) Valores calculados a partir de los niveles de potencia sonora con una atenuacin acstica hipottica de 11 dB, medidos a una distancia de un metro horizontalmente y un metro hacia abajo
desde la fuente del aire de alimentacin
Productos de
lado de aire
119
Notas
120 Gua de sistemas

Sistemas
unitarios DX
Los sistemas unitarios combinan las secciones de calefaccin, refrigeracin y el
ventilador todo en uno o en unos pocos mdulos y se utilizan en muchas clases de
edificios, desde escuelas a oficinas y comercios, especialmente cuando un coste inicial
bajo y una instalacin simplificada son importantes. Nuestros sistemas unitarios
comerciales incluyen dispositivos de control integrados diseados para crear el mejor
ambiente de confort posible para su inversin.
Voyager I
Rooftop compacto

Unidad de aire/aire en un solo embalaje: instalacin Batera elctrica (TSD/TSH/WSD/WSH).
sencilla. Batera de agua caliente con vlvula de 3 vas (TSD/TSH/
Alto rendimiento: el consumo de energa ms bajo. WSD/WSH).
Gran abilidad: costes de mantenimiento bajos. Quemadores de gas, compatibles con gas G20, G25 y G31
(YSD/YSH).
Descripcin de la gama Admisin del aire de renovacin para mejorar la calidad del
TSD/YSD/WSD: admisin y descarga de aire de ujo aire y/o ahorrar energa (refrigeracin gratuita) a travs
descendente del economizador avanzado desarrollado con control
TSH/YSH/WSH: admisin y descarga de aire de ujo comparativo de entalpa.
horizontal Caudal de aire de renovacin controlado mediante un
TSD/TSH: unidad de refrigeracin nicamente potencimetro remoto, el sensor de CO2 o la interfaz
unitarios DX
YSD/YSH: unidad de refrigeracin nicamente con calor

Sistemas
de comunicacin.
por gas Termostato contra incendios/detector de humo.
WSD/WSH: unidad de bomba de calor reversible Sensor de ltros obstruidos/contacto de fallo del
ventilador.
Rendimiento certicado de conformidad con Eurovent. Accesorios
Alto rendimiento en refrigeracin y calefaccin. Bancadas ajustables o jas.
Acceso lateral nico para facilitar el mantenimiento. Mdulos de los sensores de zona electrnicos (THS03)
Bandeja de drenaje inclinada/extrable. y programables (THP03).
Caja resistente a la corrosin con batera del condensador Bancada de adaptacin rpida (mercado de piezas de
recubierta de epoxi y proteccin de serie contra el granizo. repuesto).
Dispositivos de control ReliaTel

Controles por microprocesador a 24 V de puesta en
marcha y mantenimiento sencillos.
Interfaz del termostato convencional integrada.
Entrada de encendido/apagado remoto.
Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y BACnet.
122 Gua de sistemas

TSD/TSH YSD/YSH 060 072 090 102 120
Potencia frigorca neta (1) (kW) 17,2 21,8 24,9 28,7 31,7
Potencia total absorbida (1) (kW) 5,6 7,18 8,64 9,99 11,84
RE/clase energtica Eurovent (1) 3,07/A 3,04/A 2,88/B 2,87/B 2,68/C
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 79 81 81 83 79
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 71 68 70 78 80
Flujo de aire nominal (m3/h) 3.400 4.080 5.100 5.780 6.800
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo de refrigeracin (mn./mx.) (C) -18/50
Rango de la temperatura interior en modo de refrigeracin (mn./mx.) (C) 18/33
Rango de la temperatura interior en modo de calefaccin (mn./mx.) (C) +5/+25
Potencia calorca del gas auxiliar para unidades con quemador de gas/eciencia 24,6 kW/93% 41 kW/93% 41 kW/93% 51,9 kW/93% 51,9 kW/93%
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 12 18 18 25 25
Longitud (mm) 1.775 2.251 2.251 2.251 2.251
Anchura (mm) 1.124 1.353 1.353 1.353 1.353
Altura (mm) 921 1.038 1.038 1.190 1.190
Peso (sin/con quemador de gas) (kg) 240/264 355/383 374/401 415/447 426/459
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 18 23 26 28 30
Intensidad de arranque (A) 76 103 120 88 93
WSD/WSH 060 072 090

Potencia frigorca neta (1) (kW) 17,2 21,8 24,9
Potencia total absorbida (1) (kW) 5,6 7,18 8,64
RE/clase energtica Eurovent (1) 3,07/A 3,04/A 2,88/B
Potencia calorca neta (1) (kW) 15,3 20,6 25,7
COP/clase energtica Eurovent (1) 3,50/A 3,56/A 3,83/A
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 79 81 81
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 71 68 70
Flujo de aire nominal (m3/h) 3.400 4.080 5.100
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo de
(C) -18/50
refrigeracin (mn./mx.)
unitarios DX
Sistemas
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo de calefaccin (mn./mx.) (C) -15/+20
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 12 18 18
Longitud (mm) 1.775 2.251 2.251
Anchura (mm) 1.124 1.353 1.353
Altura (mm) 921 1.038 1.038
Peso (kg) 256 337 379
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 18 23 26
Intensidad de arranque (A) 76 103 120
(1) En condiciones Eurovent EN-14511:

interior: 27C/19C, exterior: 35C (refrigeracin)
Interior: 20C, exterior 7C/6C DB/WB (calefaccin)
(2) Nivel de suministro + retorno
(3) Nivel en campo libre
(4) Datos elctricos proporcionados sin la batera elctrica ni la opcin
de ventilador de extraccin
123
Voyager II
Rooftop compacto

Unidad de aire/aire en un solo embalaje: instalacin sencilla. Batera elctrica (TKD/TKH/WKD/WKH).
Alto rendimiento: el consumo de energa ms bajo. Batera de agua caliente con vlvula de 3 vas (TKD/TKH/
Gran abilidad: costes de mantenimiento bajos. WKD/WKH).
Rendimiento certicado de conformidad con Eurovent. Quemadores de gas, compatibles con gas G20, G25 y G31
(YKD/YKH/DKD/DKH).
Descripcin de la gama Economizador avanzado desarrollado con control
TKD/YKD/WKD/DKD: admisin y descarga de aire de comparativo de entalpa.
ujo descendente Caudal de aire de renovacin controlado mediante un
TKH/YKH/WKH/DKH: admisin y descarga de aire de potencimetro remoto, el sensor de CO2 o la interfaz de
ujo horizontal comunicacin.
TKD/TKH: unidad de refrigeracin nicamente Termostato contra incendios/detector de humo.
YKD/YKH: unidad de refrigeracin nicamente con calor Filtro obstruido/contacto de fallo del ventilador.
por gas
unitarios DX
Sistemas
WKD/WKH: unidad de bomba de calor reversible Accesorios

DKD/DKH: unidad de bomba de calor reversible con calor Bancadas ajustables o jas.
por gas Mdulos de los sensores de zona electrnicos (THS03)
y programables (THP03).
Bancada de adaptacin rpida (mercado de piezas de repuesto).
Alto rendimiento en refrigeracin y calefaccin.
Acceso lateral nico para facilitar el mantenimiento.
Dispositivo de control ReliaTel
Bandeja de drenaje inclinada.
Controles por microprocesador a 24 V de puesta en
marcha y mantenimiento sencillos.
Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y BACnet.
Opciones de ahorro de energa Unidad de combustible doble (DKD/DKH).

Mdulo de recuperacin de energa Pasa automticamente de calefaccin mecnica
de ujo descendente/ujo horizontal especializado. a calor por gas cuando la eciencia de la
bomba de calor disminuye en temperaturas
Versin con intercambiador de calor de placas
ambiente fras.
(ecacia de un 40 a un 60%).
Versin con rueda de recuperacin de calor
124 Gua de sistemas

TKD/TKH YKD/YKH 155 175 200 250 265* 290* 340*
Potencia total absorbida (1) (kW) 14,8 17,3 18,1 22,1 25 28,8 34
RE/clase energtica Eurovent (1) 2,93/B 2,93/B 3,05/A 3,01/A 2,95/B 2,98/B 2,8/B
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 85 86 86 89 87 89 90
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 74 77 77 82 83 83 85
Flujo de aire nominal (m3/h) 8.500 9.850 11.210 14.100 14.400 16.200 18.000
(C) -18/+50
Potencia calorca del gas auxiliar para unidades con quemador de
69 kW/90% 69 kW/90% 69 kW/90% 69 kW/90% - - -
gas/eciencia
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 25 25 38 38 38 38 38
Longitud (mm) 2.726 2.726 3.107 3.107 3.107 3.987 3.987
Anchura (mm) 1.811 1.811 2.167 2.167 2.154 2.154 2.154
Altura (mm) 1.273 1.273 1.372 1.372 1.704 1.704 1.704
Peso (sin/con quemador de gas) (kg) 590/665 623/698 747/826 772/852 869/- 1.140/- 1.148/-
Espacios de mantenimiento C (mm) 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 1.300
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 33 41 44 47 51 59 66
Intensidad de arranque (A) 107 117 171 172 179 198 241
WKD/WKH DKD/DKH 125 155 200 265 290 340

Potencia total absorbida (1) (kW) 11,6 15,4 21,8 25,5 28,6 34
RE/clase energtica Eurovent (1) 3,17/A 2,9/B 2,86/B 2,81/B 2,75/C 2,6/C
Potencia calorca neta (1) (kW) 34,7 45,3 55,9 65,8 75,4 84,2
COP/clase energtica Eurovent (1) 3,54/A 3,47/A 3,26/B 3,26/B 3,35/B 3,2/B
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 85 85 89 87 89 90
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 79 74 81 83 83 85
Flujo de aire nominal (m3/h) 8.500 9.850 11.210 14.100 14.400 16.200
(C) -18/+50
(C) -15/+20
calefaccin (mn./mx.)
unitarios DX
Rango de la temperatura interior en modo de calefaccin (mn./mx.) (C) 10/25
Sistemas
Potencia calorca del gas auxiliar para unidades con quemador de
48,2 kW/91% 69,3 kW/90% 69,3 kW/90% 69,3 kW/90% 77,4 kW/91% 77,4 kW/91%
gas/eciencia
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 25 25 38 38 38 38
Longitud (mm) 2.726 2.726 3.107 3.107 3.987 3.987
Anchura (mm) 1.811 1.811 2.167 2.154 2.154 2.154
Altura (mm) 1.273 1.273 1.372 1.704 1.400 1.400
Peso (sin/con quemador de gas) (kg) 629/699 646/721 802/881 889/968 1.175/1.260 1.183/1.268
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 30 36 47 52 63 70
(1) En condiciones Eurovent EN-14511: interior: 27C/19C, exterior: 35C (refrigeracin), interior: 20C, exterior 7C/6C DB/WB (calefaccin)
(4) Datos elctricos proporcionados sin la batera elctrica ni la opcin
de ventilador de extraccin
* solo para TKD/H
125
Voyager III
Rooftop compacto

Unidad de aire/aire en un solo embalaje: instalacin sencilla. Batera elctrica (TK*/WK*).
Alto rendimiento: el consumo de energa ms bajo. Batera de agua caliente con vlvula de 3 vas (TK*/WK*).
Gran abilidad: costes de mantenimiento bajos. Quemadores de gas: potencia baja/alta por etapas (YK*/DK*)
Rendimiento certicado de conformidad con Eurovent. o de modulacin (YK*).
Economizador avanzado desarrollado con control
Descripcin de la gama comparativo de entalpa.
TKD/YKD/WKD/DKD: admisin y descarga de aire de Caudal de aire de renovacin controlado mediante un
ujo descendente potencimetro remoto, el sensor de CO2 o la interfaz de
TKH/YKH/WKH/DKH: admisin y descarga de aire de comunicacin.
ujo horizontal Termostato contra incendios/detector de humo.
TKD/TKH: unidad de refrigeracin nicamente Sensor de ltros obstruidos/contacto de fallo del ventilador.
YKD/YKH: unidad de refrigeracin nicamente con calor
unitarios DX
Accesorios
Sistemas
por gas
WKD/WKH: unidad de bomba de calor reversible Bancadas ajustables o jas.
DKD/DKH: unidad de bomba de calor reversible con calor Mdulos de los sensores de zona electrnicos (THS03) y
por gas programables (THP03).
Bancada de adaptacin rpida (mercado de piezas de repuesto).
Alto rendimiento en refrigeracin y calefaccin. Dispositivo de control ReliaTel
Polea ajustable y kit de transmisin. Controles por microprocesador a 24 V de puesta en
Acceso lateral nico para facilitar el mantenimiento. marcha y mantenimiento sencillos.
Bandeja de drenaje inclinada. Funciones de comunicacin LonTalk, Modbus y BACnet.

Mdulo de recuperacin de energa de ujo Unidad de combustible doble (DKD/DKH).
descendente/ujo horizontal especializado. Pasa automticamente de calefaccin mecnica a
Versin con intercambiador de calor de placas calor por gas cuando la eciencia de la bomba de calor
(ecacia de un 40 a un 60%). disminuye en temperaturas ambiente fras.
Versin con rueda de recuperacin de calor
126 Gua de sistemas

TKD/TKH YKD/YKH 275 300 350 400 500 600
Potencia total absorbida (1) (kW) 24,3 26,8 29 29 46,8 58,2
RE/clase energtica Eurovent (1) 3,37/A 3,25/A 3,23/A 3,23/A 2,80/B 2,68/C
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 91 93 92 93 93 91
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 84 84 85 87 87 88
Flujo de aire nominal (m3/h) 13.600 15.300 17.000 20.400 24.600 29.500
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo
(C) -18/+52 -18 / +52 -18 / +52 -18 / +49 -18 / +49 -18 / +52
de refrigeracin (mn./mx.)
Rango de la temperatura interior en modo de refrigeracin (mn./
(C) 16/33
mx.)
Potencia calorca del gas auxiliar/eciencia - bajo calor 69,3 kW/93% 77,4 kW/93%
Potencia calorca del gas auxiliar/eciencia - alto calor 117,5 kW/93% 154,8 kW/93%
Potencia calorca del gas auxiliar/eciencia - calor mod. 46,3 kW/105% - 145 kW/93,5%
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 25 25 38 38 38 38
Pesos y dimensiones (en funcionamiento) (kW)
Longitud del modelo TK*/YK* de calor bajo/YK* de alto calor (mm) 4580/4580/5285 5.200/5.900/5.900
Anchura (mm) 2.302
Altura (mm) 1.821 1.821 1.821 1.996 1.996 2.268
Peso (sin calor/con quemador de gas de bajo calor/
(kg) 1.599/1.642/1.835 1.603/1.658/1.845 1.650/1.709/1.895 2.021/2.135/2.191 2.080/2.193/2.250 2.241/2.494/2.551
alto calor)
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 76 81 95 115 130 152
WKD/WKH DKD/DKH 400 500 600

Potencia frigorca neta (1) (kW) 112,3 134,6 154,7
Potencia total absorbida (1) (kW) 39,3 50,8 63,1
RE/clase energtica Eurovent (1) 2,86/B 2,65/C 2,45/D
Potencia calorca neta (1) (kW) 103,4 145,6 172,1
COP/clase energtica Eurovent (1) 3,30/B 3,27/B 3,28/B
Potencia sonora exterior (3) (dB(A)) 93 90 91
Potencia sonora interior (2) (dB(A)) 87 87 88
Flujo de aire nominal (m3/h) 20.400 24.600 29.500
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo de refrigeracin (mn./mx.) (C) -18/+52
Rango de temperatura del aire exterior en funcionamiento en modo de calefaccin (mn./mx.) (C) -15/+20
unitarios DX
Sistemas
Potencia calorca del gas auxiliar/eciencia - bajo calor 77,4 kW/93%
Potencia calorca del gas auxiliar/eciencia - alto calor 154,8 kW/93%
Potencia calorca elctrica auxiliar (kW) 63 75 75
Longitud del modelo WK*/DK* (mm) 5.200/5.900
Anchura (mm) 2.302
Altura (mm) 1.996 2.268 2.268
Peso (sin calor/con quemador de gas de bajo calor/alto calor) (kg) 2.047/2.161/2.217 2.282/2.395/2.452 2.297/2.550/2.607
Datos elctricos (4)
Intensidad nominal (A) 113 145 159
Intensidad de arranque (A) 288 354 421
(1) En condiciones Eurovent EN-14511:

interior: 27C/19C, exterior: 35C (refrigeracin)
Interior: 20C, exterior 7C/6C DB/WB (calefaccin)
(4) Datos elctricos proporcionados sin la batera
elctrica ni la opcin de ventilador de extraccin
127
Tracker
Controlador de edificios
de pequeas empresas
Ventajas para el cliente Conexin a los controladores mediante una

Control y supervisin de hasta 12 unidades rooftop con conexin IP/Ethernet compartida
un sistema Tracker. Reenvo por correo electrnico de alarmas y mensajes.
Interfaz de usuario intuitiva organizada por mens. Informe de utilizacin de la temporizacin de la inhibicin
del funcionamiento (fuera de horas) estndar.
Caractersticas principales Informes estndar sobre energa diarios, mensuales y
Comunicacin con las unidades mediante un cable de 2 anuales.
hilos (LonMark). Nota: el software para PC Tracker no es necesario para
Programacin de 365 das y 10 programas. congurar y gestionar un edicio tpico.
Capacidad para incluir todos los equipos y dispositivos en
una programacin. Accesorios
Inhibicin temporal de la programacin. Sensor de temperatura de zona montado en el conducto/
unitarios DX
Sistema de seguridad de fcil administracin con dos la sala.

Sistemas
niveles de acceso. Controlador unitario ZN517 para controlar las unidades de

Cambio automtico al horario de verano. la competencia: el controlador ZN517 proporciona control
Mensajes de error y de alarma. para 2 etapas de potencia calorca + 2 de potencia
Visualizacin y edicin de los valores de consigna. frigorca o 4 etapas de potencia frigorca, el ventilador
Recopilacin de datos de tendencia. de impulsin, el ventilador de extraccin y el encendido/
Generacin de informes. apagado del economizador.
Arranque ptimo. Mdulo de entradas/salidas MP503 para un control
personalizado.
Caractersticas y funciones exclusivas del El mdulo MP503 acepta seales elctricas de gran
software para PC (opcionales) variedad de sensores y controla el estado de las salidas
RJ45: conexin Ethernet. binarias de los rels. El mdulo Tracer MP503 proporciona
Capacidad de copia de seguridad y restauracin. cuatro entradas universales y cuatro salidas binarias.
Interfaz grca HTML y grcos estndar.
Capacidad de programacin de las salidas binarias.
Capacidad de alarmas personalizadas denidas por el
operador.
Compatibilidad con la impresora.
128 Gua de sistemas

Arquitectura tpica
Software Tracker del ordenador

Conexin Ethernet (direccin IP) de supervisin/control remotos
Seal de encendido-apagado/contador de impulsos

de energa/temperatura del aire exterior
Entrada-Salida
Rel de alarma
LonTalk
VoyagerTM I VoyagerTM II VoyagerTM II
Sensor de temperatura Sensor de temperatura Sensor de temperatura

de zona de zona de zona
Mdulo de entrada/salida Tracer MP503 Controlador unitario Tracer ZN517
unitarios DX
Sistemas
Sensor de temperatura, Salida del rel Sensor de temperatura Unidad rooftop genrica
humedad, CO2 u otra de zona (2 etapas en refrigeracin/2 en calefaccin
entrada o 4 en refrigeracin/0 en calefaccin)
Dimensiones
Vista superior
26,04 cm 6,99 cm
22.38 cm
Vista frontal Vista lateral
Vista inferior
129
RAUL
Unidad motocondensadora
Ventajas para el cliente Conexin en serie LonTalk instalada de fbrica que le

Flexibilidad: sistema personalizado para satisfacer las permite:
necesidades precisas de cada aplicacin. Modicar el valor de consigna de la temperatura.
Arrancar o detener la unidad.
Caractersticas principales Controlar el valor de consigna de la temperatura del
Compresores scroll hermticos, de alto rendimiento, bajas aire, la temperatura ambiente, el funcionamiento de
vibraciones y bajo nivel sonoro. la unidad motocondensadora, los ventiladores y las
Dispositivos de proteccin interna completa alarmas de los compresores.
antisobrecalentamiento.
Paneles de acceso rpidamente desmontables con una Control Tracer CH530 de Trane
llave cuadrada. Sistema de control adaptativo (Adaptive Control) por
Seccionador general y transformador. microprocesador con:
Vlvulas de servicio en las tuberas de descarga y de Panel de interfaz de usuario fcil de utilizar.
lquido. Interruptor externo de modo automtico/parada.
unitarios DX
Sistemas
Sensor de temperatura del evaporador. Contacto remoto para arrancar y detener cada uno de los
Piezas exteriores de chapa galvanizada con acabado de compresores.
pintura en polvo RAL 9002. Tarjeta de cambio remoto del valor de consigna del lmite
de corriente y de refrigeracin (opcional).
Opciones Tarjeta de comunicaciones para LonTalk (opcional).
Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18C). 4 rels programables de la tarjeta de fallo (opcional).
Tensin de alimentacin de 380, 400 y 415 V.
Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro.
Aletas de cobre.
Cajas de insonorizacin para los compresores.
Manmetros de alta y baja presin.
Tarjeta auxiliar para validar el valor de consigna de
temperatura auxiliar con un mando a distancia.
Proteccin contra inversiones de fases.
130 Gua de sistemas

RAUL 190 260 300 350 400 450 500 600 700 800
Potencia frigorca neta con R407C (1) (kW) 54,8 66,6 81,1 95,3 108,3 118,8 133,0 162,0 194,7 218,8
Potencia total absorbida con R407C (1) (kW) 18,2 25,1 29,8 33,4 38,4 45,6 51,7 61,0 71,3 83,9
Potencia frigorca neta con R134a (1) (kW) 43,8 53,2 63,9 75,4 85,1 93,6 106,3 127,9 153,8 172,7
Potencia total absorbida con R134a (1) (kW) 12,1 15,8 18,5 21,3 24,3 27,7 31,5 37,0 47,1 53,9
Nmero de compresores/etapas de potencia 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6
Potencia sonora (dB(A)) 86 87 89 89 90 90 90 92 98 98
Presin sonora a 10 m (dB(A)) 54 55 57 57 58 58 58 60 66 66
Dimetro de la tubera de aspiracin (pulgadas) 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8
Dimetro de la tubera de lquido (pulgadas) 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8
Longitud (mm) 2.061 2.061 2.061 2.921 2.921 2.921 2.225 2.225 3.090 3.090
Anchura (mm) 995 995 995 995 995 995 1.865 1.865 1.948 1.948
Altura (mm) 1.582 1.582 1.582 1.582 1.582 1.582 1.584 1.584 1.598 1.598
Peso (kg) 514 584 650 810 900 926 1.040 1.168 1.575 1.634
Espacios de mantenimiento A (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento B (mm) 800 800 800 800 800 800 900 900 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento C (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 1.000 1.000
Espacios de mantenimiento D (mm) 900 900 900 900 900 900 800 800 1.300 1.300
Datos elctricos
Intensidad nominal con R407C (2) (A) 41 50 59 70 79 88 99 117 150 168
Intensidad de arranque con R407C (A) 144 199 207 219 228 236 248 265 299 316
Intensidad nominal con R134a (2) (A) 31 38 45 53 60 67 75 89 116 130
Intensidad de arranque con R134a (A) 139 194 201 209 216 223 231 245 272 286
(1) Con una temperatura de aspiracin saturada de 7C y una temperatura ambiente de 35C
(2) Con una temperatura de aspiracin saturada de 5C y una temperatura de descarga saturada de 60C
unitarios DX
Sistemas
131
RAUJ
Unidad motocondensadora
Ventajas para el cliente No cumple la normativa CE.

Flexibilidad: sistema personalizado para satisfacer las Homologacin UL en la versin de 60 Hz.
necesidades precisas de cada aplicacin. Garanta ampliada del compresor.
Recubrimiento especial de la batera para una resistencia a
Caractersticas principales la corrosin.
Monitor de baja tensin/inversin/prdida de fase. Volumen constante, VAV y opciones sin dispositivos de
Vlvulas de servicio en las tuberas de descarga y de control en los modelos de C20 a C60, VAV y opciones sin
lquido instaladas de fbrica. dispositivos de control en los modelos de C80 a D12.
Colector pasivo para compresores scroll 3-D.
Rango de funcionamiento de la temperatura ambiente Control
estndar de 4C a 52C (46C de temperatura ambiente Adems de la opcin sin control del sistema, Trane ofrece
mx. para el evaporador). tres opciones de control del sistema en las unidades de
Bastidor de acero galvanizado grueso. la C20 a la C60 y dos opciones de control del sistema en
Paneles con deectores para proteger la batera. las unidades de la C80 a la D12; cada una de ellas utiliza
unitarios DX
Sistemas
Acabado de pintura de secado al aire gris pizarra (supera componentes electrnicos de estado slido.
la prueba de pulverizacin de sal de 672 horas de acuerdo Estas opciones permiten que se solicite la unidad con los
con la norma ASTM B117). dispositivos de control necesarios, lo cual permite ahorrar
en costes de instalacin en obra.
Opciones Proteccin antihielo de la batera: Trane ofrece Frostat,
Evaporador remoto de la enfriadora con kit de instalacin con la opcin de control del sistema VAV. Frostat
en obra. constituye el mtodo ms able del sector en lo que
Desconexin sin fusible (modelos de C20 a C60). respecta a la proteccin antihielo de la batera, lo que
Opcin de baja temperatura ambiente. garantiza que su sistema proporcionar un confort
By-pass de gas caliente a la entrada del evaporador. eciente desde el punto de vista energtico en condiciones
Vlvula de servicio de aspiracin. de carga parcial.
Manmetros.
Sensor del aire de retorno.
Batera del condensador con aletas de cobre.
Amortiguadores de muelle de la unidad.
Neopreno en aisladores transparentes.
132 Gua de sistemas

RAUJ C20 C25 C30 C40 C50 C60 C80 D10 D12
Potencia frigorca neta con R410A (1) (kW) 77,5 94,2 115,3 156,4 194,3 222,9 316,1 385,8 466,9
Potencia total absorbida con R410A (1) (kW) 22,6 26,9 35,0 46,1 59,5 67,3 103,6 119,6 142,0
Nmero de circuitos frigorcos (kW) 1 1 1 2 2 2 2 2 2
Nmero de compresores/etapas de potencia (kW) 2 2 2 4 4 4 6 6 6
Dimetro de la tubera de aspiracin (pulgadas) 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8
Dimetro de la tubera de lquido (pulgadas) 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8
Longitud (mm) 2.242 2.242 2.242 2.242 2.891 2.891 4.477 5.772 5.772
Anchura (mm) 1.527 1.527 1.527 2.242 2.242 2.242 2.242 2.242 2.242
Altura (mm) 1.886 1.886 1.886 2.013 2.013 2.013 2.013 2.013 2.013
Peso (kg) 732 754 761 1.194 1.316 1.345 2.291 2.622 2.798
Espacios de mantenimiento C (mm) 1.829 1.829 1.829 1.829 1.829 1.829 2.438 2.438 2.438
Datos elctricos (2)
Amperaje mnimo de los circuitos a 200/3/60 (A) 102 119 141 193 236 267 411 480 574
(1) Rendimientos proporcionados a una temperatura exterior de 35C y a una temperatura de aspiracin saturada de 7C
(2) El amperaje mnimo de los circuitos (MCA) es un 125% de la RLA (intensidad de carga nominal, por sus siglas en ingls) de un motor del compresor ms la RLA total de los motores restantes
unitarios DX
Sistemas
133
Jupiter
Unidad de alta precisin

Diseo compacto: ahorro de espacio en las salas de mquinas. Recalentamiento mediante resistencia elctrica/
Precisin: control preciso de la humedad y la temperatura recalentamiento mediante agua caliente.
para aplicaciones de todos los tamaos. Ventiladores centrfugos de alta presin.
Alto rendimiento: el consumo de energa ms bajo. Motor Humidicador de vapor con electrodos.
de CE del ventilador (opcional). Filtros de alta ecacia.
Mdulo del aire de renovacin con ltro.
Descripcin de la gama Aspiracin de aire por la parte delantera, la trasera o
Unidad con motor de CA y ventilador de palas curvadas la base (conguracin de ujo ascendente solamente).
hacia delante
JDCC: ujo descendente del agua enfriada Accesorios
JUCC: ujo ascendente del agua enfriada Alarma de ltro sucio (presostato diferencial).
JDAC: ujo descendente de expansin directa de
Sensor de humedad y temperatura
Bastidores base y plnums (admisin o descarga) para
JUAC: ujo ascendente de expansin directa de
facilitar la integracin.
unitarios DX

Sistemas
JDWC: ujo descendente de expansin directa de Sensores externos para seales de alarma de humedad
condensacin por agua y alta temperatura ambiente.
JUWC: ujo ascendente de expansin directa de Detector de humo y/o incendios.
condensacin por agua Detector de fugas de agua con un sensor.
Unidad con motor de CE y ventilador de palas curvadas Compuerta de exceso de presin.
hacia atrs
JDCV: ujo descendente del agua enfriada Control
JUCV: ujo ascendente del agua enfriada Mdulo de control por microprocesador mP40, que
JDAV: ujo descendente de expansin directa de incorpora una pantalla grca LCD de fcil utilizacin.
condensacin por aire Control de humedad y temperatura y sistema de registro.
JUAV: ujo ascendente de expansin directa de Sistema de sealizacin y registro de alarmas completo.
condensacin por aire Reinicio automtico.
JDWV: ujo descendente de expansin directa de Funcin de desconexin automtica remota.
condensacin por agua Seleccin de idioma en obra.
JUWV: ujo ascendente de expansin directa de Conectividad con los protocolos de comunicacin ms
condensacin por agua
habituales (BACnet/LonTalk/Modbus/...) o red RS485
Caractersticas principales local.
Diseada para entornos en los que la fuente principal de
calor la constituyen equipos de alta tecnologa, as como
para aplicaciones de confort (ocinas, etc.).
Acceso por la parte delantera de la unidad para todas las
operaciones de mantenimiento.
Ventiladores centrfugos de acero galvanizado de doble
entrada y palas curvadas hacia delante.
134 Gua de sistemas

Unidades de agua enfriada
JDCC/JDCV/JUCC/JUCV 0020 0025 0030 0040 0060

Potencia frigorca neta (total/sensible) (1) (kW) 7,2/6,6 9,9/8,9 10,9/10,0 13,7/13,0 22,3/20,5
Flujo de aire de alimentacin (m3/h) 1.610 2.280 2.305 3.265 5.035
Presin esttica externa mxima (Pa) 191 59 37 144 82
Presin sonora a 2 m (versin con ujo descendente) (dB(A)) 49 50 50
Longitud (mm) 550 850 850 850 1.200
Anchura (mm) 450 450 450 450 450
Altura (mm) 1.740 1.740 1.740 1.740 1.740
Peso (kg) 105 135 135 145 220
Datos elctricos
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 200/1/50 - 400/3/50
Unidades de expansin directa de condensacin por aire
JDAC/JDAV/JUAC/JUAV 0115 0125 0133 0135 0150 0160

Potencia frigorca neta (total/sensible) (2) (kW) 6,2/5,8 7,6/6,3 10,1/10,1 12,7/11,4 16,8/15,5 18,1/16,1
Potencia total absorbida (unidad interior + unidad exterior) (kW) 2,4 3,0 3,7 4,7 5,7 6,3
Unidades de expansin directa de condensacin por agua
JDWC/JDWV/JUWC/JUWV 0115 0125 0133 0135 0150 0160

Potencia frigorca neta (total/sensible) (3) (kW) 6,4/5,8 8,2/6,5 10,4/10,4 13/11,5 17,4/15,6 18,4/16,1
Potencia total absorbida (kW) 2,4 3,0 3,7 4,7 5,7 6,3
Datos generales - Unidades de expansin directa

Nmero de compresores/etapas de potencia 1 1 1 1 1 1
3
Flujo de aire de alimentacin (m /h) 1.645 1.731 3.205 3.440 4.500 5.202
Presin esttica externa mxima (Pa) 193 155 178 123 153 40
Pesos y dimensiones - Unidades de expansin directa
Longitud (mm) 550 850 850 850 1.200 1.200
Anchura (mm) 450 450 450 450 450 450
Altura (mm) 1.740 1.740 1.740 1.740 1.740 1.740
Peso (kg) 105 135 135 145 220 220
unitarios DX
Datos elctricos - Unidades de expansin directa
Sistemas
Alimentacin elctrica (V/F/Hz) 200/1/50 - - - -
(1) Basado en una temperatura de 24C/50% de humedad relativa (aire de retorno), temperatura del agua de entrada de: 7C, temperatura del agua de salida de: 12C, glicol: 0%
(2) Basado en una temperatura de 24C/50% de humedad relativa (aire de retorno), temperatura del aire exterior de: 35C
(3) Basado en una temperatura de 24C/50% de humedad relativa (aire de retorno), temperatura del agua de entrada de: 30C, temperatura del agua de salida de 35C, glicol: 30%
135
Mercury
Unidad de alta precisin

Flexibilidad: sistema personalizado para satisfacer las Recalentamiento mediante resistencia elctrica/
necesidades precisas de cada aplicacin. recalentamiento mediante resistencia elctrica mejorado.
Precisin: control preciso de la humedad y la temperatura Recalentamiento mediante agua caliente/gas caliente.
para aplicaciones exigentes. Motor de CE de los ventiladores de velocidad variable.
Nivel sonoro: uno de los mejores niveles de confort Humidicador de vapor con electrodos.
acstico de los disponibles en el mercado. Filtros de aire.
Mdulo de aire de renovacin.
Descripcin de la gama Aspiracin de aire por la parte delantera, la trasera o
Unidad con motor de CA y ventilador de palas curvadas la base (conguracin de ujo ascendente solamente).
hacia atrs Soporte de suelo con descarga delantera.
EDCB: ujo descendente del agua enfriada Distintos revestimientos acsticos para los paneles de
EUCB: ujo ascendente del agua enfriada la carcasa de la unidad.
EDAB: ujo descendente de expansin directa de Vlvula de expansin electrnica.
unitarios DX
Sistemas
EUAB: ujo ascendente de expansin directa de Accesorios

condensacin por aire Bomba de drenaje de condensados.
EDWB: ujo descendente de expansin directa de Bomba de drenaje de condensados del humidicador.
condensacin por agua Sensores externos para seales de alarma de humedad
EUWB: ujo ascendente de expansin directa de y alta temperatura ambiente.
condensacin por agua Detector de humo y/o incendios.
Unidad con motor de CE y ventilador de palas curvadas Detector de fugas de agua.
hacia atrs Bastidores base y plnums (admisin o descarga)
EDCV: ujo descendente del agua enfriada para facilitar la integracin.
EUCV: ujo ascendente del agua enfriada
EDAV: ujo descendente de expansin directa de Control
condensacin por aire Mdulo de control por microprocesador mP40, que
EUAV: ujo ascendente de expansin directa de incorpora una pantalla grca LCD de fcil utilizacin.
condensacin por aire Control de la humedad y la temperatura.
EDWV: ujo descendente de expansin directa de Sistema de sealizacin y registro de alarmas completo.
condensacin por agua Reinicio automtico.
EUWV: ujo ascendente de expansin directa de Funcin de desconexin automtica remota.
condensacin por agua Seleccin de idioma en obra.
Conectividad con los protocolos de comunicacin ms
habituales (BACnet/LonTalk/Modbus/...) o red RS485
Diseada para entornos en los que la fuente principal de
local.
calor la constituyen equipos de alta tecnologa.
Acceso por la parte delantera de la unidad para todas las
operaciones de mantenimiento.
Ventiladores centrfugos impelentes de alta presin con
palas curvadas hacia atrs.
136 Gua de sistemas

Unidades de agua enfriada
EDCB/EDCV/EUCB/EUCV 0070 0100 0120 0170 0200 0250 0270 (4) 0340 (4) 0400 (4)
Potencia frigorca (total/sensible) (1) (kW) 27/25,4 33,9/33,2 43,6/41,4 57,2/55,1 69,3/67 87,6/81,5 97,9/88,7 111/103 126/114
Flujo de aire de alimentacin (m3/h) (m3/h) 6.060 10.200 10.420 14.920 18.680 18.680 18.725 24.777 25.193
Longitud (siempre la mayor dimensin del suelo) (mm) 1.010 1.010 1.310 1.721 2.172 2.172 2.172 2.582 2.582
Anchura (mm) 750 866 866 866 866 866 866 866 866
Altura (mm) 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960
Peso (kg) (kg) 220 306 314 395 443 458 502 702 740
Datos elctricos
Unidades de expansin directa de condensacin por aire
EDAB/EDAV/
1105 1106 2107 2207 2109 2209 2111 2211 2113 2213 2216 2218 2222 4222 2225 4225 4228
EUAB/EUAV
Potencia frigorca 20,9/ 23,3/ 25,8/ 25,8/ 34,6/ 34,6/ 40,6/ 40,6/ 45,9/ 45,9/ 62,3/ 66,9/ 80,7/ 81,7/ 92,6/ 91,2/ 95,9/
(kW)
(total/sensible) (2) 19,8 21 25,8 25,8 30,3 30,3 39 39 42,8 42,8 55,2 57 80,7 81,7 87,6 87,6 91
Unidades de expansin directa de condensacin por agua
EDWB/EDWV/
1106 2109 2113 2216 2218 4222 4225 4228
EUWB/EUWV
Potencia frigorca 23,2/ 34,1/ 46/ 60/ 66,1/ 90/ 99,3/ 102,6/
(kW) - - - - - - - - -
(total/sensible) (3) 19,2 30 43,3 53 54,5 89,2 88,8 93,9
Datos generales - Unidades de expansin directa de condensacin por aire y de condensacin por agua
Nmero de circuitos frigorcos 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2

Nmero de compresores/
1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 4 4
etapas de potencia
Flujo de aire de alimentacin (m3/h) 5.750 5.750 8.530 8.530 8.530 8.530 12.895 12.895 12.895 12.895 16.590 16.590 21.635 21.635 22.835 22.835 23.210
unitarios DX
Sistemas
Longitud (siempre la mayor
(mm) 1.010 1.010 1.310 1.310 1.310 1.310 1.721 1.721 1.721 1.721 2.172 2.172 2.582 2.582 2.582 2.582 2.582
dimensin del suelo)
Anchura (mm) 750 750 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866 866
Altura (mm) 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 1.960 2.175 2.175 2.175 2.175 2.175
Peso (kg) 280 310 430 447 430 447 548 559 575 585 714 714 910 910 918 930 1.040
Datos elctricos - Unidades de expansin directa
(2) Basado en una temperatura de 24C/50% de humedad relativa (aire de retorno), temperatura del aire exterior de: 35C
(3) Basado en una temperatura de 24C/50% de humedad relativa (aire de retorno), temperatura del agua de entrada de: 30C, temperatura del agua de salida de 35C, glicol: 30%
(4) Tamao 0270-0340-0400-0430 solo disponible en la versin con ujo descendente: EDCB/EDCV
(5) Tamao 2222, 4222, 2225, 4225 y 4228 solo disponible en la versin con ujo descendente: EDAB/EDAV/EDWB/EDWV
137
Notas
138 Gua de sistemas

Dispositivos de
control de edificios y HVAC
Los dispositivos de control de Trane son cruciales para que un edificio funcione mejor
de por vida. Estn diseados para ser fciles de utilizar y ayudar a los propietarios
de los edificios a conseguir de forma eficaz la temperatura, humedad y ventilacin
deseadas, sea cual sea la finalidad del edificio.
Oferta de dispositivos de control de Trane
Tracer Summit Nuevos productos Tracer
Tracer Summit
Empresa
Enterprise edition
Tracer ESTM
Tracer Summit + BCU

Edicio + WebOps
TracerTM SC
TracerTM Zn +
Equipo TracerTM UC
familia MP
Espacios de
Sensores de pared Sensores
los ocupantes
La cartera de productos correspondientes a los dispositivos Disponer de unos dispositivos de control del equipo HVAC
de control de Trane ofrece una amplia gama de dispositivos con el mejor rendimiento no basta para asegurar la mxima
desarrollados por el equipo de ingeniera de Trane e ecacia del sistema.
Ingersoll Rand y los Centros de excelencia de todo el
mundo. A nivel de procesos, Trane cuenta con un conocimiento
tcnico exhaustivo de las aplicaciones complejas de
Los productos de control de HVAC de Trane se han sistemas HVAC, tales como el ujo primario variable de
desarrollado por (y para) especialistas de sistemas HVAC. agua enfriada, el almacenamiento de hielo, el enfriamiento
Este enfoque nico tiene en cuenta los requisitos de diseo gratuito, los sistemas de volumen de aire variable, etc. Cada
del sistema tanto para la aplicacin HVAC como para el proceso se centra en diferentes necesidades del cliente,
equipo HVAC. De este modo, se presta atencin tanto al como el confort de las salas, la precisin del ujo y la
equipo controlado individualmente COMO a la funcionalidad temperatura de abastecimiento del agua enfriada, la calidad
del sistema de gestin de edicios (BMS), as como al del aire interior y la eciencia energtica.
de edicios y HVAC
rendimiento general del SISTEMA. Los controladores en

obra Trane le ayuda mediante la seleccin, el diseo y el
se programan y prueban previamente y vienen instalados procesamiento de las mejores soluciones para su sistema
de fbrica en los equipos HVAC. Esto garantiza un equipo HVAC. Nuestras soluciones de dispositivos de control HVAC
altamente able y eciente, mientras que el proceso de y edicios incluyen aplicaciones prediseadas, como el
puesta en servicio se reduce a las tareas ms sencillas, control de plantas enfriadoras, el control de sistemas de aire
ahorrando de este modo tiempo y recursos en obra de variable, la ventilacin automtica o el control IAQ. Adems
gran vala, a la vez que se garantiza un alto rendimiento y de que estn absolutamente dedicadas a los sistemas
abilidad de los dispositivos de control. HVAC, las soluciones BMS de Trane ofrecen una total
exibilidad porque proporcionan asistencia de fbrica para
Los controladores en obra de Trane cuentan con avanzadas las tecnologas de TI ms recientes, como la red IP, as como
bibliotecas de aplicaciones integradas HVAC de los equipos, asistencia para los servicios Web.
desarrolladas a lo largo de ms de 100 aos de experiencia.
Esto proporciona a nuestros equipos el mejor ciclo de Los dispositivos de control de Trane tambin se incluyen
vida y la mejor ecacia. Todas las aplicaciones HVAC de en un concepto ms amplio, denominado Trane Intelligent
Trane se disean para mejorar la puesta en servicio y los Services, que lleva la gestin del rendimiento de los edicios
procesos de mantenimiento, adems de reducir el coste de a niveles nunca antes alcanzados.
funcionamiento global.
140 Gua de sistemas

Arquitectura abierta y segura
Trane ofrece una arquitectura de dispositivos de control Todos los controladores a nivel del sistema, como Tracer
abierta y segura para la gestin de edicios. El uso de SC o Tracer BCU, optimizan el rendimiento general de todo
protocolos abiertos nativos permite una sencilla puesta en el sistema del que estn a cargo. Almacenan y ejecutan
servicio y facilita el mantenimiento, adems de garantizar secuencias de operaciones en todo el sistema, coordinan
un sistema ampliable y exible que puede evolucionar hacia todas las funciones a nivel de sistema a lo largo de todo el
varios productos de dispositivos de control. Asimismo, proyecto y permiten la comunicacin remota a travs de
permite la integracin de equipos y sistemas BMS de servicios web, el correo electrnico o servicios de mensajes
terceros en la red. de texto.
de edicios y HVAC
Para comunicaciones a nivel de sistema que implican la Este nivel de sistema tambin se encarga de las funciones
gestin de grandes cantidades de datos, se utiliza BACnet/ de copia de seguridad y restauracin, as como de la
IP por su elevada capacidad de ancho de banda y velocidad recopilacin de datos para su registro.
y su facilidad de implementacin. Prcticamente TODOS los Para sistemas de gran tamao que presentan varios
edicios cuentan con una arquitectura de red de Ethernet controladores de nivel de sistema, se puede aplicar Tracer
TCP/IP. ES, un servidor de gestin corporativo, para estandarizar
el diseo y el aspecto globales del sistema, incluso con
En lo que respecta a las comunicaciones a nivel de obra, controladores de sistema distintos a Trane BACnet, adems
las soluciones de Trane son compatibles con protocolos de ampliar la capacidad de archivado global del sistema,
estndar como LonWorks, Modbus y BACnet MS/TP y mediante tecnologas basadas en servidor.
ofrecen una amplia gama de soluciones de integracin de
Trane y otros equipos y dispositivos de control de terceros.
141
La solucin para edificios de pequeo y
medio tamao: Tracer SC
Navegador web
del usuario 1
Control de edificios Entradas/Salidas

(E/S) de alta densidad Navegador web
Arquitectura de TracerTM SC Ethernet
del usuario N
WAN/LAN
Iluminacin BACnet/IP
LonTalk BACnet
FTT10 MS/TP Enfriadoras y planta enfriadora
Enfriadoras y planta enfriadora
Tarjetas de comunicacin BCI-C
Tarjetas de comunicacin LCI-C
Multifuncin:
Multifuncin:
Tracer MP581
Tracer UC400 con XM30
UTA
Tracer MP581 CWT UTA
Zn523/525 UC400-UC600
La arquitectura Tracer SC se ajusta perfectamente a los arquitectura compatible con este protocolo a nivel de
requisitos actuales de los sistemas de gestin de edicios sistema y obra y permite la integracin de los controladores
para edicios de pequeo y medio tamao: a travs de IP o MS/TP, con el mismo conjunto de
caractersticas y funciones.
Incorpora las tecnologas web ms recientes, lo que permite
que los usuarios se desplacen a travs de las caractersticas Trane siempre ha propuesto aplicaciones prediseadas
del sistema, dondequiera que estn. Dado que la licencia dentro de sus soluciones BMS, para que los clientes
de TracerTM SC est basada en el nmero de dispositivos obtengan soluciones ables, sostenibles y repetibles. Con
del sistema, virtualmente no existen lmites en trminos este enfoque, no es necesario dedicar tiempo al desarrollo
del nmero de usuarios que pueden acceder a las pginas de las aplicaciones, porque ya se encuentran integradas.
web en un momento determinado. Esto proporciona una
exibilidad total a los gestores de activos a la hora de denir Las aplicaciones prediseadas tambin permiten utilizar
de edicios y HVAC
los diversos perles de acceso de los miembros del equipo, funciones avanzadas de ahorro de energa, como:
independientemente del nmero de personas que tengan - Control de plantas enfriadoras, incluido el ujo primario
que interactuar con el sistema. variable (VPF) preprogramado o las enfriadoras en serie.
- Limitacin de la demanda: gestin de los valores de
La arquitectura de Tracer SC utiliza protocolos estndar consigna para el consumo de energa de todas las
abiertos integrados de fbrica como BACnet/IP, BACnet enfriadoras de Trane.
MS/TP y LonTalk, de modo que la integracin de los equipos - Arranque aleatorio: de unidades fan coil para limitar los
y sistemas de otros fabricantes es sencilla y homognea. Este picos de consumo.
enfoque permite expandir el sistema a medida que aumentan - Optimizador: el mantenimiento puede implementar las
las necesidades del edicio y es compatible con las futuras funciones estndar para optimizar los tiempos de arranque
modicaciones y actualizaciones, lo cual garantiza una y/o parada y minimizar el tiempo de ejecucin de las
inversin sostenible y able a largo plazo. unidades HVAC.
- Rgimen de trabajo personalizado: se puede implementar
Las tendencias tecnolgicas muestran que el protocolo una estrategia en funcin de una limitacin de consumo.
BACnet est ganando cada vez ms cuota de mercado en - Sistemas de volumen de aire variable: capaces de gestionar
los proyectos actuales. El sistema de Trane es perfectamente la totalidad de una instalacin de aire variable, incluida
compatible con este enfoque, ya que propone una la optimizacin de la ventilacin, el control del ujo y la
gestin de la calidad del aire interior.
142 Gua de sistemas

Alarmas del sistema enviadas a travs del
correo electrnico
Caractersticas principales Grcos estndar y personalizados: se incluyen grcos

Sistema totalmente habilitado para web: pginas en 3D de los equipos. Es posible crear fcilmente grcos
web en HTML con la informacin del sistema, grcos personalizados para cada emplazamiento.
personalizados, tableros de mandos e informacin
relacionada con el proyecto. Totalmente compatible con los Biblioteca grca: los elementos grcos estndar en 3D
principales servicios web mviles. se pueden utilizar de manera personalizada.
Tecnologa de asistentes: gua al usuario a travs de Programacin de la hora: ahorre energa utilizando el
diversos pasos necesarios para realizar una tarea. equipo solo cuando sea necesario y modique fcilmente la
programacin en caso de excepciones y durante los periodos
rbol de navegacin personalizable: exibilidad total de vacaciones.
para navegar por todo el sistema.
Control de zona: organizacin y control lgicos del equipo
de edicios y HVAC
Perles de usuario: permiten separar las reas del sistema con respecto a la distribucin del edicio.
a las que los usuarios tienen acceso segn su perl.
Temporizaciones de la inhibicin del funcionamiento:
Flexibilidad: la licencia del sistema se basa en el nmero de capacidad de inhibir la programacin del equipo.
equipos de campo y no restringe el nmero de usuarios.
Control del sistema de aire de volumen de aire
Registro de alarmas y eventos: noticacin por correo variable (VAS): control de las cajas VAV y las unidades de
electrnico de fallos del sistema a travs de mltiples tratamiento de aire (UTA) como un nico sistema.
sistemas.
Presin esttica y ventilacin: destinadas a la gestin
Informes: modo estndar de presentar datos del sistema en del nivel de confort, mientras garantizan un mximo ahorro
tiempo real. energtico.
Visor de tendencias: cree y archive fcilmente los Control de plantas enfriadoras: automatizacin avanzada
datos de tendencia. Los registros de tendencias se crean para plantas enfriadoras que garantiza la seguridad del
automticamente durante la conguracin del sistema, con sistema y el mximo rendimiento energtico.
los datos ms comunes.
Programacin grca: capacidades exibles de
Cambio a control manual intuitivo: sencillas funciones programacin especca de la obra.
de control automtico y manual fciles de comprender.
143
La solucin para sistemas de gran
tamao: Tracer ES
Con Tracer ES, podr acceder directamente desde Tracer ES no se limita a encender y apagar las luces o a
cualquier ordenador a los sistemas BACnet de todos los ajustar las temperaturas. Con esta solucin, dispondr de
edicios que gestiona. Dispondr de un control absoluto un control total de todos los edicios y conocer un nuevo
para realizar cambios globales en los programas, responder nivel de ahorro energtico, diagnstico y ecacia en la
a alarmas y diagnosticar problemas inmediatamente, desde programacin.
cualquier lugar.
Ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza al poder
Este es el punto fuerte de Tracer ES, un sistema de cara al responder inmediatamente a las alarmas y enviar a los
usuario que permite a los operadores de varias instalaciones tcnicos adecuados con el equipo correcto para realizar la
gestionar todos sus edicios como una sola empresa. Ya no reparacin En muchos casos, incluso podr solucionar el
es necesario tener que desplazarse de un edicio a otro, o problema usted mismo desde su ordenador.
de edicios y HVAC
de un campus a otro. Tracer ES se lo acerca todo a donde

usted se encuentre; basta con que se conecte para gestionar Adems, Tracer ES le permite recopilar y analizar datos
mucho mejor sus edicios y sus negocios. relativos al consumo energtico y al funcionamiento
desde mltiples fuentes. De este modo, podr comparar y
Trane le permite dar respuesta desde una nica fuente a contrastar sus edicios ms sobresalientes con aquellos que
todas las necesidades medioambientales y de piezas de no funcionan con la misma ecacia, para poder mejorar sus
repuesto, servicio, equipos y automatizacin de su edicio. niveles de rendimiento y obtener un ahorro adicional.
Se acabaron las soluciones a medias. Se acabaron los
sistemas patentados que no interactan bien con otros Tracer ES es un sistema que no solo le permitir trabajar
o que nos obligan a utilizar su tecnologa con costosas de un modo ms eciente, sino tambin comprar mejor.
actualizaciones. Tracer ES cuenta con un diseo modular y ampliable
exclusivo que le permite comprar solo los componentes que
Tracer ES le ofrece una total libertad. La libertad de necesita y le proporciona la libertad de aadir otros mdulos
un sistema que es fcil de integrar, operar y mantener y de valor aadido segn los necesite; adems, se conecta
que facilita la gestin y contribuye a reducir los costes de fcilmente con sus sistemas de Trane y de otros fabricantes.
explotacin.
144 Gua de sistemas

Caractersticas principales Ahorro de costes energticos
Gestin en lnea de las instalaciones. Los propietarios y responsables de edicios desean
Funcionalidad del operador habitual. comprender mejor a qu destinan la energa y cmo tomar
Software centralizado, basado en servidor. decisiones inteligentes sobre el consumo energtico y los
Acceso remoto desde cualquier PC seguro de la red. recursos. Tracer ES permite recopilar y analizar datos
Sistema de cara al usuario que funciona tanto con energticos y de funcionamiento procedentes de mltiples
sistemas de Trane como con sistemas BACnet cualicados fuentes. De este modo, podr comparar y contrastar los
de otros proveedores. datos correspondientes a sus edicios ms sobresalientes
Herramienta de anlisis y recopilacin de datos. con aquellos que no funcionan con la misma ecacia, para
poder mejorar sus niveles de rendimiento y obtener un ahorro
Tracer ES ayuda a los clientes a tomar mejores decisiones: adicional.
de edicios y HVAC
Visualiza y analiza informacin sobre todas sus
instalaciones como si se tratara de una sola empresa.
Integracin y compatibilidad sencillas
Tracer ES se integra con la infraestructura de TI existente
Aplica una metodologa proactiva que mejora la eciencia
y con otros sistemas de edicios BACnet cualicados,
de los usuarios en sus tareas habituales.
aunque no sean Trane. El uso de tecnologas estndar
Proporciona datos histricos del uso que hacen de la
permite que resida paccamente en la red informtica,
energa mltiples instalaciones y sistemas.
realizando con ecacia su trabajo sin entorpecer el
Proporciona informacin histrica sobre el funcionamiento
funcionamiento de la red.
de mltiples sistemas y equipos.
Informes y grcos avanzados Rendimiento superior
Optimiza drsticamente las actividades diarias de gestin
TracerTM ES proporciona un completo conjunto de
de las instalaciones.
herramientas para gestionar el rendimiento de sus activos.
Localiza instantneamente alarmas en su origen y
Este dispositivo pone a su disposicin herramientas
diagnostica los problemas desde cualquier ordenador.
exibles de generacin de informes y grcos que le
Agrupa tareas repetitivas para reducir el tiempo que se
permiten convertir los datos de su sistema en informacin
tarda en aplicar los cambios a mltiples edicios.
signicativa y compartirla con quienquiera que la solicite.
Reduce las necesidades de formacin, porque ofrece una
experiencia de usuario muy intuitiva.
145
Sistemas de
gestin de edificios
Eficacia de los edificios al alcance
de su mano
Ventajas para el cliente Descripcin

Control total de los componentes del edicio. Capacidad de comunicacin estndar integrada.
Acceso total a los datos histricos y las estrategias de Acceso seguro por parte de los usuarios.
ahorro energtico. Aplicaciones prediseadas de ahorro energtico integradas
Gestin de los activos del edicio desde cualquier lugar. (control de plantas enfriadoras).
Funcionamiento diario sencillo a travs de una interfaz Caractersticas bsicas BMS completas (planicacin,
grca totalmente personalizada. tendencias, archivado y generacin de informes).
Total compatibilidad web.
Componentes que se adaptan a la TI.
Tracer ES Tracer SC Tracer BCU Tracer Summit

Capacidad multiedicio X - - X
Servicios web integrados X X - -
Funcionalidad STAR (**) X X X X
Estrategias de ahorro energtico integradas X X X X

de edicios y HVAC
Compatibilidad con el protocolo LonTalk - X X -

Protocolo BACnet - IP X X X X
Protocolo BACnet MS/TP - X X -
Operaciones basadas en servidor X - - -
Conectividad remota de alta velocidad X X x X
Capacidad de archivado Grande - ilimitada 6 meses(*) 1 mes(*) Grande
(*) Media. Depende enormemente del nmero de registros y del tiempo de muestreo.
(**) STAR = Scheduling, Trending, Archiving, Reporting (planicacin, tendencias, archivado y generacin de informes)
146 Gua de sistemas

Tracer ESTM
BACnet/IP
Sistema
PC del cliente BACnet
Mquina de tipo servidor

Servidor Windows BACnet/IP
Base de datos SQL
Red de rea local o

Software Tracer ES
BCU Solucin para la gestin de
intranet
BACnet/IP
Tracer SC edificios a nivel empresarial
Cortafuegos
BACnet/IP
Pasarela
De terceros,
patentada

Plataforma de integracin para sistemas heterogneos de Capacidad de comunicacin estndar integrada.
gestin de edicios basados en BACnet/IP. Acceso seguro por parte de los usuarios.
Acceso global y comandos a sistemas y edicios dispersos. Aplicaciones prediseadas de ahorro energtico integradas
Fcil visualizacin y anlisis del rendimiento remoto de los (control de plantas enfriadoras).
edicios desde un solo punto. Caractersticas bsicas BMS completas (planicacin,
Gestin de los datos histricos. tendencias, archivado y generacin de informes).
Acceso al sistema desde cualquier lugar a travs de la Total compatibilidad web.
infraestructura web. Componentes que se adaptan a la TI.
BTL listado como BOWS.
Categora Necesario para utilizar SQL Express Necesario para utilizar Full SQL Server
Licencia Mediante el panel BACnet conectado al sistema Mediante el panel BACnet conectado al sistema
Mximo nmero de paneles BACnet conectados 5 10
Microsoft Internet Explorer 6, Microsoft Internet Explorer 6,
Compatible con los navegadores de los clientes SP1 (o superior); SP1 (o superior);
Servidor Mozilla Firefox 3.0 (o superior); Mozilla Firefox 3.0 (o superior);
Apple Safari 1.2 (o superior) Apple Safari 1.2 (o superior)
Tipo de servidor Torre Torre o montaje en bastidor
Procesador Procesador de dos ncleos Procesador de cuatro ncleos
Memoria 4 GB de memoria 4 GB de memoria
Disco duro 25 GB como mnimo 73 GB como mnimo
de edicios y HVAC
RAID Sin RAID mnimo RAID 5 como mnimo
Conguracin Combinada Mltiples opciones
Sistema operativo Microsoft Server 2003/2008 Microsoft Server 2003/2008
Servicios de informacin de Internet (IIS) IIS 6.0 (o superior) IIS 6.0 (o superior)
Requisitos de software Microsoft SQL Express 2005 Base de datos Microsoft SQL 2005/2008
Acceso remoto
Interfaz de usuario web A travs de conexin IP A travs de conexin IP
Servidor A travs de conexin IP (VPN recomendado) A travs de conexin IP (VPN recomendado)
Topologa de red Ethernet/IP Ethernet/IP
Utilizacin de la red Baja Baja
Protocolos compatibles BACnet (ASHRAE Std 135-2004) BACnet (ASHRAE Std 135-2004)
Microsoft SQL Express 2005 (tamao mximo Base de datos Microsoft SQL 2005/2008
Bases de datos compatibles
permitido de la base de datos: 4 GB) (el tamao permitido de la base de datos es ilimitado)
Seguridad controlada de SSL y Tracer ES Seguridad controlada de SSL y Tracer ES
Seguridad
con contraseas cifradas con contraseas cifradas
Nmero de usuarios 30 usuarios simultneos 100 usuarios simultneos
Plataforma de la tecnologa .NET Framework 3.5 .NET Framework 3.5
Idiomas disponibles Ingls - Francs - Espaol - Alemn Ingls - Francs - Espaol - Alemn
147
Tracer SC
Solucin BMS integral basada
en la web

Acta como coordinador de aplicaciones y comunicaciones Listo para TIS.
central de todos los dispositivos de los equipos Acceso disponible desde cualquier PC que cumpla los
individuales en un sistema Tracer BMS. requisitos del sistema, incluso desde ubicaciones remotas.
La interfaz basada en la web permite a los operadores Seguridad de red mediante la gestin de 2 puertos de acceso
acceder de forma fcil y prctica a sus sistemas de gestin de red separados.
de edicios (BMS). Incluye todas las aplicaciones previamente diseadas de
Trane (CPC, VAS, programas, etc.).
Aplicacin/caractersticas
Nmero de dispositivos de campo en comunicacin 30, 60 o 120 En funcin del tipo de licencia
Red compatible con Ethernet especializada para 10BASE-T/100BASE-TX (ISO/IEC 8802-3) o con el
IP BACnet
protocolo de control de transmisiones/protocolo de Internet (TCP/IP)
Comunicaciones
BACnet MS/TP ENV-1805-1/ENV-13321-1
LonTalk Comunicaciones basadas en la norma EIA-709.1 (LonTalk)
Interfaz Pginas HTML Pginas estndar y pginas personalizables
Idiomas Francs, espaol y portugus
Optimizacin del restablecimiento de la ventilacin,
Sistemas de volumen de aire variable gestin de rea, temporizacin de la inhibicin del
funcionamiento
Control de ujo primario variable, enfriadoras en
Control de plantas enfriadoras 25 enfriadoras como mximo por CPC, 4 CPC por Tracer Sc
serie, optimizacin de la torre de refrigeracin
Internet Explorer 7.0 y superior
Navegador compatible
Mozilla Firefox 3.0 y superior
Sistema de planicacin estndar, planicacin de
Programacin de la hora
excepciones
BACnet Producto BTL listado (BOWS)
Certicacin Consiga puntos para convertirse en lder en energa y medio ambiente

LEED Certicacin de diseo (LEED) (informe de la puesta en servicio en obra, recopilacin de datos energticos, optimizacin de la gestin
IAQ y el rendimiento energtico)
Requisitos del navegador Internet Explorer versin 7.0 o superior o Mozilla Firefox versin 3.0 o superior
Requisitos de software Java SE Runtime Environment (JRE) versin 5.0 (es preferible la actualizacin 10 de la versin 6 o superior)
Ordenador Reproductor Adobe Flash
de edicios y HVAC
Internet Explorer versin 7.0 o superior o bien Mozilla Firefox versin 3.0 o superior
Controlador USB: para la conexin de la herramienta de servicio y el acceso directo a las pginas web de Tracer SC
Requisitos de alimentacin Potencia nominal: 120/230 V CA; 50 o 60 Hz; 1 fase
Intensidad mxima: disyuntor especializado de 6,0 A a 120 V CA
Entorno de funcionamiento Temperatura: de -40C a 50C (de -40F a 122F)
Humedad relativa: del 10 % al 90 %, sin condensacin
Entorno de almacenamiento Temperatura: De -40C a 70C (de -40F a 158F)
Humedad relativa: del 5% al 95%, sin condensacin
Carcasa (opcional) NEMA-1 - Peso = 6,5 kg (14 lb)
Lista de UL UL- 916-PAZX: gestin de la energa
Controlador del sistema Tracer SC CUL - C22.2: dispositivos de seal, Canad
FCC FCC Parte 15, Clase A
CE Emisiones EN61326:1998 Clase B
Inmunidad EN61326:1998 Comercial
Seguridad EN61010-1:2001
Procesador PowerPC405 Core
Memoria FLASH 500 MB/SDRAM 256 MB
No se requiere batera. El reloj se guarda durante un mnimo de tres das mediante el condensador de alta capacidad. El resto de
Batera
programas dispone de una copia de seguridad en la memoria no voltil.
BACnet Los sistemas de automatizacin de edicios Tracer se comunican con dispositivos BACnet que son compatibles con:
Comunicaciones basadas en el estndar ASHRAE/ANSI 135 de BACnet
ENV-1805-1/ENV-13321-1
Red compatible con Ethernet especializada para 10BASE-T/100BASE-TX (ISO/IEC 8802-3) o con el
protocolo de control de transmisiones/protocolo de Internet (TCP/IP)
Sistema de comunicacin
LonTalk Los sistemas de automatizacin de edicios Tracer se comunican con dispositivos LonTalk que son compatibles con:
Comunicaciones basadas en la norma EIA-709.1 (LonTalk)
Tipos variables de red estndar LonTalk (SNVT)
Transceptores FTT-10A o FT-X1
Medios fsicos de pares trenzados (cableado de nivel 4)
148 Gua de sistemas

Controladores de
equipos HVAC
Equipo de alto rendimiento

Algoritmo de control de alto rendimiento especializado. Controladores especcos diseados para aplicaciones
Funciones integradas de ahorro de energa. especializadas como la unidad fan coil, las vigas fras,
Controladores preinstalados de fbrica. el volumen de aire variable, la interfaz de usuario y las
Compatibilidad con el protocolo de comunicaciones unidades de tratamiento de aire.
estndar: LonTalk - BACnet - MS/TP.
Equipos/funciones ZN523 ZN525 ZSMxx VV550 UC400 AH541 UC400

UCM III/IV MP581 UC600
FCU X X
Vigas fras X X
X X
(UTA)
VAV de conducto simple X X
VAV de conducto doble X
Interfaz de pared X
LonTalk
Comunicacin LonTalk LonTalk BACnet MSTP LonTalk BACnet MSTP
patentado
Instalado de fbrica X X opcin X X X X
de edicios y HVAC
149
Controladores de
terminales de agua
Controladores de
vigas fras
ZN523/ZN525
Tiempo reducido de puesta en servicio. Pueden accionar actuadores de las vlvulas de cera
Fuente de alimentacin incorporada, compacta y de rpida caliente o de 3 cables.
conexin. Compatibles con las conguraciones de unidades ms
Conexin directa maestro/esclavo. comunes.
Confort avanzado: algoritmo de temperatura del aire de Pueden accionar un rel de estado slido para la
alimentacin/la zona de cascada para un control preciso calefaccin elctrica con el n de obtener un nivel de
de la temperatura. confort sonoro apropiado.
Con certicacin EUBAC.
Controladores de terminales de agua
Aplicacin ZN523 ZN525

Instalado de fbrica S S
Comunicacin LonTalk-SCC LonTalk-SCC
2 tubos de refrigeracin nicamente X X
2 tubos de refrigeracin nicamente + batera elctrica X X
2 tubos de calefaccin nicamente X X
Conmutacin con 2 tubos X X
Conmutacin con 2 tubos + batera elctrica X X
4 tubos X X
Funcin
Automtico (velocidad del
Control de la velocidad del ventilador Automtico (3 velocidades)
ventilador continua)
Control del actuador de la vlvula trmica S S
Control del actuador de la vlvula de 3 cables S S
Conmutacin automtica S S
de edicios y HVAC
Modo ocupado/desocupado S S
Sensor de pared (velocidad del ventilador: baja/media/alta/automtica/desactivada, mando de
S S
valores de consigna, anular/cancelar)
Optimizacin de la velocidad automtica del ventilador Automtico Automtico
Control y medicin del aire de alimentacin S S
Medicin de la temperatura del agua de entrada S S
Conmutacin automtica (modo de 2 tubos) S S
Conmutacin automtica (modo de 4 tubos) S S
Temporizador de ltros sucios S S
Conguracin maestro/esclavo S S
Ocupado en espera S S
Temporizacin de la inhibicin del funcionamiento S S
Rgimen de trabajo S S
Proteccin antihielo S S
Funcin de conexin S S
Diagnstico S S
Rendimiento segn la certicacin EUBAC
CA: refrigeracin/CA: calefaccin (2 tubos, 2 cables) 0,2/0,3 0,3/0,7
CA: refrigeracin/CA: calefaccin (2 tubos) 0,2/0,2 0,3/0,5
CA: refrigeracin/CA: calefaccin (4 tubos) 0,1/0,2 0,2/0,4
150 Gua de sistemas

Controladores de
terminales VAV
UCM VAV III/IV
VV550
UC400
Flexibilidad de la aplicacin: el mismo controlador, Dedicados al control de las vlvulas de volumen
independientemente de la aplicacin. de aire variable.
Tiempo de comunicacin reducido: diagnstico mltiple Pueden gestionar mltiples tipos de aplicaciones.
a nivel de controlador. Pueden integrar varias funciones de diagnstico para
Libertad de eleccin: pueden estar conectados a un BMS facilitar la puesta en servicio y la gestin de
de Trane o a cualquier BMS compatible con LonTalk. las instalaciones.
Controladores de terminales VAV
UCM VAV III/IV VV550 UC400

Aplicacin
Comunicacin Patentada LonTalk-SCC 8500 BACnet MS/TP
1 conducto S S S
1 conducto + batera de agua para calefaccin S S S
1 conducto + batera elctrica para calefaccin S S S
1 conducto con ventilador en paralelo S S S
1 conducto con ventilador en serie S S S
1 conducto con ventilador en paralelo y batera de agua S S S
1 conducto con ventilador en paralelo y batera elctrica S S S
1 conducto con ventilador en serie y batera de agua S S S
1 conducto con ventilador en serie y batera elctrica S S S
Funcin
de edicios y HVAC
Control de ujo de aire integrado S S S
Control del diferencial del caudal de suministro/extraccin integrado No S S
Salida genrica No S S
Entrada binaria genrica o entrada del sensor de ocupacin S S S
Entrada del sensor de CO2 o sensor de temperatura auxiliar S S S
Terminales de comunicacin remota en el sensor de pared S S S
Calibracin automtica S S S
Aplicacin de equilibrado de agua/aire No S S
Funcin de prueba manual S S S
Posicin de la compuerta para la optimizacin de la presin S S S
Ventilacin con control segn la demanda por CO2 No S S
ndice de ventilacin para el control de la compuerta del aire exterior S S S
151
Controladores
de unidades de
tratamiento de aire
AH541 MP581
UC400 UC600
Puesta en servicio reducida mediante el uso de bibliotecas Controlador prediseado o totalmente programable para
de aplicaciones para el AH541. aplicaciones de unidades de tratamiento de aire (UTA).
Tiempo de programacin reducido mediante el uso del Compatible con los perles del controlador de confort de
sistema de programacin grca de Trane y la reutilizacin zona (SCC 8500) o del controlador de aire de descarga
de bibliotecas de aplicaciones existentes para el AH541. (DAC 8610) LonMark.
Unidades de tratamiento de aire - Controlador de la UTA AH541 MP581 UC400 UC600

Instalado de fbrica S S S S
Comunicacin LonTalk LonTalk BACnet MS/TP BACnet MS/TP
Entradas analgicas
Sensor de temperatura del aire de retorno/alimentacin/exterior X/X/X X/X/X X/X/X X/X/X
Sensor de temperatura del aire ambiente/aire mezclado X/X X/X X/X X/X
Ajuste de los valores de consigna de la temperatura X X X X
Presin esttica de los conductos X X X X
Presin diferencial X X X X
Sensor de retorno/alimentacin/humedad del aire exterior X/-/- X/X/X X/X/X X/X/X
Sensor de humedad del aire ambiente - X X X
Ajuste de los valores de consigna de la humedad - X X X
Sensor de CO2/punto de consigna de CO2 -/X X/X X/X X/X
Calidad del aire/punto de consigna de la IAQ -/X X/X X/X X/X
Entradas binarias
X X X
de edicios y HVAC
Termostato antihielo X
Presostato de presin diferencial del ltro X X X X
Presostato de baja presin de aire X X X X
Valor(es) predeterminado del (de los) motor(es) X X X X
Valor predeterminado de la batera elctrica X X X X
Interruptor nal de la compuerta X X X X
Contacto de encendido/apagado X X X X
Modo de ocupacin X X X X
Temporizacin de la inhibicin del funcionamiento X X X X
Terminales del bus de comunicaciones 2 2 2 2
Salida analgica
Vlvulas de precalentamiento/refrigeracin/calefaccin X/0-10 V/3 cables X/0-10 V/3 cables X/0-10 V/3 cables X/0-10 V/3 cables
Seal de la compuerta X X X X
Batera elctrica X X X X
Motor de suministro/retorno de aire de velocidad variable X X X X
Seal del humidicador X X X X
Temperatura * * X X
Humedad * * X X
Presin * * X X
Posicin de la compuerta * * X X
Salida binaria
Seal de accionamiento del motor de suministro de aire X X X X
Seal de accionamiento del motor de extraccin de aire X X X X
Seal de accionamiento de la compuerta X X X X
Seal de accionamiento del humidicador X X X X
Seal predeterminada X X X X
- No disponible * Perteneciente a la pantalla X Perteneciente al hardware Sin capacidad de visualizacin para el UC400
152 Gua de sistemas

Protocolo de
acceso
Interfaz entre el equipo de Trane
y el BMS de terceros

Sistemas abiertos: compatibles con el protocolo Modbus Se destina a las interfaces Modbus entre sistemas de
RTU/TCP, able y de amplia aplicacin. Trane y de otras marcas.
Puesta en servicio directa: conexin automtica con Interfaz compacta.
unidades compatibles con LonTalk. Se proponen las pasarelas PIC como opcin estndar
Solucin de gran abilidad. instalada de fbrica.
Opcin instalada de fbrica.
MODBUS RTU MODBUS RTU MODBUS RTU o TCP

= = =
PIC PIC Jenesys

+ + +
Tarjeta LON Tarjeta COM 3 BCU
Tipo de Modbus RTU RTU o TCP
de edicios y HVAC
Cdigos de funcin de Modbus 02; 04; 05; 06; 15;16 01; 02; 04; 05; 06; 15;16
Velocidad de transmisin Hasta 57.600 Hasta 115.200
153
Jenesys
Puente de comunicacin
Tracer Summit

Puesta en servicio sencilla: tabla de datos Modbus de Pasarela de BACnet a Modbus.
fcil instalacin. Especializado en aplicaciones Tracer Summit.
Funcionamiento y diagnstico sencillos: dispositivo compacto
con indicador de diagnstico (indicadores luminosos).
Caractersticas de E/S Tipo de seales admitidas

Conexin 1 RJ 45 IEA-232; 1 terminal de tornillo EIA-485; 1 10 BaseT RJ 45 Ethernet
Alimentacin 24 V CA 50/60 Hz, 1 fase, 1 A; 9-30 V CC, 1 A
Entorno de funcionamiento De 0 a +60C y 10-90% de humedad sin condensacin
Entorno de almacenamiento De -46 a +66C y 10-90% de humedad sin condensacin
Clase de proteccin IP 30
Dimensiones (mm) 110 x 90 x 45
Normativa/homologacin ocial CE EN 55022 Clase B
LED 9 indicadores luminosos (LED) activos para indicar: transmisin, recepcin, conexin Ethernet, alimentacin correcta, puente
activo, error de conguracin, nodo fuera de lnea, error de comunicacin y error del sistema
Software Compatibilidad del software y el controlador: BACnet (Ethernet o IP) Modbus RTU
PIC
Puente de comunicacin
Tracer Summit
de edicios y HVAC

Puesta en servicio sencilla: puesta en servicio automtica/ Pasarela de protocolos de Trane patentados o de LonTalk
acepta la conexin automtica. a Modbus/RTU.
Compatible con todos los equipos de Trane. Opcin instalada de fbrica para las enfriadoras y las
Funcionamiento y diagnstico sencillos: puerto de terminal unidades rooftop.
e indicadores luminosos de estado.
Conexin 1 IEA-232
1 EIA-485
Alimentacin 12 - 30 V CC/V CA, 50/60 Hz, 1 fase
Entorno de funcionamiento De 0 a +60C y 10-90% de humedad sin condensacin
Entorno de almacenamiento De -46 a +66C y 10-90% de humedad sin condensacin
Normativa/homologacin ocial CE 89/336/CEE
LED Indicadores luminosos activos (LED) para indicar: transmisin, recepcin y alimentacin correcta
Software Modbus RTU, modo esclavo, de 1.200 a 57.600 bps
154 Gua de sistemas

Controladores
genricos programables
de entradas/salidas
Lotes tcnicos

Sistemas abiertos: compatibles con LonTalk. Controladores instalados en obra.
Adaptados al uso real: terminales de dimensiones Dedicados a la supervisin y el control de cualquier lote
reducidas/medias/ grandes. tcnico (conjuntos de calderas, supervisin en puntos
Flexibilidad en los paneles de programacin. especcos o control de algoritmos concretos).
MP501 MP503 MP581 UC400 UC600

Instalado de fbrica NO NO NO NO NO
Comunicacin LonTalk LonTalk LonTalk BACnet MS/TP BACnet MS/TP
Capacidad de E/S 4 8 20 23 18
Aplicacin
Controlador de circuito nico X - X X X
Supervisin de la temperatura - X X X X
Supervisin de la humedad - X X X X
Supervisin de la presin - X X X X
Control de los equipos mecnicos - X X X X
Control de las bombas de agua - - X X X
Control de las calderas - - X X X
Control de las torres de refrigeracin - - X X X
Control de los intercambiadores de calor - - X X X
Opcin de pantalla - - X X X
Programacin libre - - X X X
Inhibicin de funcionamiento local (software) - - X X X
de edicios y HVAC
Inhibicin de funcionamiento local (pantalla de cristal
- - X X
lquido)
Idioma local - - X X X
Montaje Carcasa Carcasa Pared Ral DIN Ral DIN
- No disponible
X Perteneciente al hardware
155
Controladores de
entrada/salida
MP581 para las unidades
de tratamiento de aire

Pantalla tctil LCD de fcil utilizacin mediante iconos. Programacin libre.
Ampliables mediante el uso de paneles EX2. Se pueden aplicar en una aplicacin HVAC y BMS.
Interfaz grca TGP (Programacin grca de Tracer) para Lenguaje de programacin grca.
una programacin sencilla y eciente.
Sistema abierto: compatible con LonTalk (perl DAC, SCC
o NODO).
Caractersticas de E/S Nmero Tipo de seales admitidas

Entrada universal 12 Contacto seco (incluidos los impulsos)
0-10 V CC, 0-20 mA
Resistencia variable lineal
Termistor
Entrada de presin especca 1 Entrada especca para el sensor de presin de Trane

Salidas binarias 6 Contacto con alimentacin de 24 V CA (12 V CA, 0,5 A)
Salidas analgicas 6 0-10 V CC, 0-20 mA
Alimentacin elctrica 24 V CA 50/60 Hz 1 fase - 10 VA bajo 24 V CA
Entorno de funcionamiento De -40 a +70C (pantalla del operador de 0 a +50C)
De 10 a 90% de humedad sin condensacin
Entorno de almacenamiento De -50 a +95C (pantalla del operador de -25 a + 75C)

de edicios y HVAC
Peso (kg) 1
Memoria RAM 512 K ROM 2 MB ash EEPROM 256 K
Pantalla del operador (opcin) Pantalla tctil con resolucin de 320 x 240 pxeles - Idioma local
Temporizador Incluido en la pantalla del operador
Batera Tiempo/informacin dinmicos: sistemas de copias de seguridad de gran capacidad (7 das)
Inmunidad (directiva 89/336/CEE)
EN 50090-2-2/96: 1996
Normativa/homologacin ocial Emisin (directiva 89/336/CEE)
EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995
Comunicacin Protocolo LonTalk para el perl SCC o DAC o NODO

Tipo de red: FTT10-A
Capacidad de ampliacin 4 mdulos EX2 como mximo
Asistencia para el diagnstico 9 indicadores luminosos - 1 terminal de servicio
156 Gua de sistemas

EX2
Mdulo de expansin de
entradas/salidas MP581

Paneles de expansin de bajo coste. Mdulo de expansin instalado en obra para el
Fcil instalacin. controlador de programacin libre MP581.
Carcasa compacta. Permite que el MP581 realice la supervisin y el control de
Instalacin exible: el EX2 est conectado al panel los terminales de entrada/salida en ubicaciones remotas,
principal mediante un bus de comunicacin para accionando estos paneles de expansin a travs de un
instalaciones remotas. simple bus de comunicacin RS485.
Caractersticas de E/S Nmero Tipo de seales admitidas
Entrada universal 6 Contacto seco digital - 0-20 mA - 0-10 V CC - RTD - Termistor
Salidas binarias 4 Contacto con alimentacin de 24 V CA (12 V CA, 0,5 A)
Salidas analgicas 4 0-10 V CC, 0-20 mA
Alimentacin elctrica 24 V CA 50/60 Hz - 60 VA como mximo
Entorno de funcionamiento De -40 a +70C
Entorno de almacenamiento De -40 a +85C
Peso (kg) 1
Normativa/homologacin ocial Emisin (directiva 89/336/CEE)
EN 50081-1: 1992 - EN 50090-2-2: 1996 - EN 61326-1: 1997
EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995 - EN 50090-2-2: 1996 - EN 61326-1: 1997
Comunicacin Comunicacin con el MP 581 en una conexin IEEE-485
MP581
Pantalla del operador
de edicios y HVAC

Puede instalarse de forma cmoda directamente en Interfaz LCD intuitiva con pantalla tctil grca de alta
espacios de los ocupantes del edicio. resolucin.
Compatible con idiomas locales. Atractiva carcasa.
Diagnstico sencillo: muestra los cambios de estado Permite supervisin, anulacin, planicacin y localizacin
de funcionamiento, las alarmas, etc. de averas en puntos especcos.
Alimentacin elctrica Sin alimentacin elctrica: obtiene la energa del panel al que est conectado
Entorno de funcionamiento De 0 a +50C, de 10 a 90% de humedad sin condensacin
Pantalla tctil Pantalla tctil VGA de cristal con retroiluminacin tctil Zona visible: 115 mm x 86 mm
Resolucin de 320 x 240 pxeles
157
Controladores de
entrada/salida
Controladores UC400/UC600
de programacin libre
Ventajas para el cliente Diseado para controlar:

Puesta en servicio reducida gracias a las bibliotecas Unidades de volumen de aire variable (VAV)
de aplicaciones para el UC400. de conducto simple y doble
Coste reducido de la caja de control. Unidades fan coil
Ventiladores de la unidad
Descripcin Sistemas multibomba
Dispositivo polivalente y programable. Torres de refrigeracin y enfriadoras por corriente de aire
Con instalacin de fbrica o en obra. Unidades de tratamiento de aire de pequeo tamao
UC400 UC600
Conexin Nmero Nmero Tipo
Temperatura del termistor de 10 k
Entrada analgica 5 Valor de consigna de 0 a 1.000
Resistiva de 200 a 20 Kt
Lineal de 0 a 20 mA
Lineal de 0 a 10 V CC
Entrada universal 2 8
Resistiva * Consulte la conexin de entrada analgica para las gamas y los tipos que aparece ms arriba
Colector abierto de estado slido binario
Entrada binaria 3 24 V CA detectados
Salida binaria 3 4 Rel auxiliar de 2,88 A a 24 V CA
Salida binaria(a) 6 TRIAC 0,5 A como mximo a 24-277 V CA, resistiva y auxiliar
Salida lineal de 0 a 20 mA
Salida analgica/entrada binaria 2 6 Salida lineal de 0 a 10 V CC
Entrada binaria de contacto seco
de edicios y HVAC
Entradas de presin 2 3 cables, de 0 a 5 pulg. H2O

Programacin 0 4 Semanal con fechas de excepciones ilimitadas
Grcos personalizados 0 10 Imgenes de alta resolucin
Almacenamiento
Temperatura De -55C a 95C (de -48F a 203F)
Humedad relativa Entre el 5% y el 95% (sin condensacin)
Funcionamiento
Temperatura De -40C a 70C (de -40F a 158F)
Humedad Entre el 5% y el 95% (sin condensacin)
Alimentacin De 20,4 a 27,6 V CA (24 V CA, 15% nominal), de 50 a 60 Hz y 24 VA
Peso de montaje del controlador La supercie de montaje debe soportar 0,364 kg (0,80 libras)
Clasicacin medioambiental (carcasa) NEMA 1 (IP20-IP30)
Altitud 1.981 m como mximo (6.500 pies)
Instalacin UL 840: Categora 3
Contaminacin UL 840: Grado 2
Cable de cobre de 16 AWG (recomendado)
Incluido en la lista UL, transformador de potencia de clase 2, de 20,4 a 27,6 V CA (24 V CA, 15% nominal)
Cableado/transformador
El transformador debe tener el tamao adecuado para suministrar una alimentacin correcta al controlador UC400 (12 VA) y a
las salidas (un mximo de 12 VA por salida binaria)
UL916 PAZX - Equipos de gestin de energa abierta
UL94-5V: Inamabilidad
Marca de la CE
FCC Parte 15, Subparte B, Lmite para clase B
Cumplimiento de las normativas AS/NZS CISPR 22:2006
VCCI V-3/2008.04
ICES-003, Edicin 4:2004
Las comunicaciones BACnet MS/TP son compatibles con el protocolo BACnet ASHRAE 135-2004 y cumplen la certicacin
del laboratorio de pruebas BACnet (BTL) como un dispositivo de perl de Controlador especco de aplicacin (ASC)
158 Gua de sistemas

TD 7
Panel de la pantalla tctil de alta
resolucin para las aplicaciones
UC600

Total visibilidad del estado de los equipos. Pantalla tctil de alta resolucin.
Interfaz grca integral que facilita la gestin de los Admite grcos personalizados y visualizacin de
equipos. imgenes.
Resistente carcasa para una utilizacin en condiciones Cambios en los puntos de entrada de los datos protegidos
extremas. mediante contrasea.
Informes automticos, como todos los puntos en
inhibicin.
Requisitos de alimentacin 24 V CA 15% y 50 o 60 Hz: mximo de 0,90 A

Entorno de almacenamiento De -55C a 95C (de -67F a 203F)
Humedad: entre el 5% y el 100% (con condensacin)
Entorno de funcionamiento Temperatura: de -40C a 70C (de -40F a 158F)
Humedad: entre el 5% y el 100% (con condensacin)
Alimentacin elctrica 24 V CA 50/60 Hz - 60 VA como mximo
Dimensiones 212 x 159 x 52
Pantalla tctil Zona visible: 154 mm x 92 mm
Resolucin de 800 x 480 pxeles
Idiomas compatibles 24 idiomas, entre los que se encuentran ingls, holands, alemn, francs, italiano, espaol, portugus, rabe, hebreo, polaco,
hngaro y rumano
Clasicacin de la carcasa IP56 (protegida contra el polvo y fuertes chorros de agua) con la utilizacin de un cable Ethernet sellado opcional de 3,7 m (nmero
de pieza: X19070632020)
Montaje La supercie de montaje debe soportar 0,737 kg (1,625 libras) Tipo de montaje: VESA (75 mm x 75 mm)
Cumplimiento de las normativas UL916 PAZX, equipos de gestin de energa abiertos
UL94-5V, inamabilidad
FCC CFR Ttulo 47, Parte 15.109: Lmite para clase A, (30 MHz-4 GHz)
Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagntica
Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagntica
de edicios y HVAC
159
XM
Mdulo de expansin
de entradas/salidas
UC400/UC600

Proporciona puntos adicionales cuando es necesario. Cada mdulo de expansin dispone de un nmero de
puntos que se pueden congurar utilizando cualquier
combinacin de entradas/salidas (consulte las tablas que
aparecen a continuacin).
Se pueden aadir un mximo de ocho (8) mdulos de
expansin a un sistema Tracer UC.
Se requiere una fuente de alimentacin de CC PM014 para
las aplicaciones que necesiten ms de dos mdulos XM.
Nmero Tipo
Mdulo de expansin Tracer XM30
Termistor de 2.252 , 10 k, 20 k, 100 k
Resistiva (valor de consigna) de 100 a 1 M
RTD 1 k; platino, Balco o nquel
Se pueden congurar utilizando cualquier combinacin Intensidad de 0 a 20 mA (lineal)
Entradas universales
de entradas analgicas o binarias/salidas analgicas. Voltaje de 0 a 20 V CC (lineal)
Contacto seco binario
Acumulador de impulsos de 20 milisegundos como
de edicios y HVAC
mnimo abierto o cerrado

Intensidad de 0 a 20 mA a 16 V
Salidas analgicas Voltaje de 0 a 16 V CC a 20 mA
Total de puntos globales 4

Salidas binarias 4 Rel de 250 V CA, 0,5 A

Entradas universales 8 +1 presin esttica
6 Termistor de 2.252 , 10 k, 20 k, 100 k
Resistiva (valor de consigna) de 100 a 1 M
RTD 1 k; platino, Balco o nquel
Entradas universales Intensidad de 0 a 20 mA (lineal)
Se pueden congurar utilizando cualquier combinacin
de entradas analgicas o binarias/salidas analgicas. Voltaje de 0 a 20 V CC (lineal)
Contacto seco binario
Acumulador de impulsos de 20 milisegundos como
mnimo abierto o cerrado
Intensidad de 0 a 20 mA a 16 V
Salidas analgicas Voltaje de 0 a 16 V CC a 20 mA
Salida binaria 4 Rel de 250 V CA, 0,5 A
Total de puntos globales 18
160 Gua de sistemas

ZN523/ZN525
Controlador del terminal

Puesta en servicio optimizada: sistema compacto, montaje Controlador congurable compacto.
de fbrica disponible, puesta en servicio previa. Flexible y optimizado para controlar el confort y el ahorro
Flexibilidad: un nico controlador para varios tipos de de energa.
aplicaciones (cera caliente/3 cables/...). Un controlador para ms de 20 variaciones en las
Cableado de interfaz carente de errores: conector RJ9 para aplicaciones.
una comunicacin rpida y able con la interfaz de pared.
Tipo de entradas/salidas ndice Tipo de seal Uso de las entradas/salidas

Entradas binarias BI1 Contacto seco Ocupacin
BI2 Contacto seco Contacto de ventana
Entradas analgicas AI1 Termistor Temperatura del aire de retorno
AI2 Termistor Temperatura del agua de entrada
AI3 Termistor Temperatura del aire de descarga
Salidas analgicas AO1 0-10 V CC Control de la velocidad del motor (ZN523: NA)
Velocidad alta del ventilador (ZN525: alimentacin
BO1 Rel de 230 V CA/3 A NO
elctrica del motor del ventilador)
BO2 Rel de 230 V CA/3 A NO Velocidad media del ventilador (ZN525: NA)
de edicios y HVAC
BO3 Rel de 230 V CA/3 A NO Velocidad baja del ventilador (ZN525: NA)
Vlvula de calor abierta, calefaccin elctrica (rel de
Salidas binarias BO4 Triac de 230 V CA, 5 A
estado slido)
BO5 Triac de 230 V CA, 5 A Vlvula de calor cerrada
BO6 Triac de 230 V CA, 5 A Vlvula de fro abierta
BO7 Triac de 230 V CA, 5 A Vlvula de fro cerrada
BO8 Rel de 230 V CA/10 A NO Calefaccin elctrica (rel)
Alimentacin 230 V CA 50/60 Hz 1 fase
De 0 a +60C
Entorno de funcionamiento
5-95% de humedad sin condensacin
De -40 a +85C
Entorno de almacenamiento
5-95% de humedad sin condensacin
Normativa/homologacin ocial EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995
Emisiones EN 50081-1: 1992
Protocolo LonTalk para perl 8501 SCC
Comunicacin
Tipo de red: FTT10-A
3 indicadores luminosos/1 botn de pulsacin
Interfaz de diagnstico
terminal de servicio
161
ZSM-10
ZSM-11
Sensores de zona para
unidades terminales de agua

Puesta en servicio optimizada: sistema compacto, montaje Controlador compacto.
de fbrica disponible, puesta en servicio previa. Flexible y optimizado para controlar el confort y
Flexibilidad: un nico controlador para varios tipos de el ahorro de energa.
aplicaciones (cera caliente/3 cables/...).
Cableado de interfaz carente de errores: conector RJ9 para
una comunicacin rpida y able con la interfaz de pared.
ZSM-10 ZSM-11
Lmites de temperatura ambiente
Temperatura de funcionamiento Temperatura: de 5C a 35C Temperatura: de 5C a 35C
Humedad relativa: del 5% al 95% sin condensacin Humedad relativa: del 5% al 95% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento Temperatura: de -40C a 70C Temperatura: de -40 a 70C
Humedad relativa: del 5% al 95% sin condensacin Humedad relativa: del 5% al 95% sin condensacin
Margen de desviacin del valor de La desviacin del valor de consigna se puede ajustar de La desviacin del valor de consigna se puede ajustar de
consigna -1K/+1K a -5K/+5K -1K/+1K a -5K/+5K
Carcasa Material ABS UL94V0 Material ABS UL94V0
de edicios y HVAC
Color: blanco (RAL 9010) Color: blanco (RAL 9010)

Dimensiones: 80 mm x 80 mm x 32 mm Dimensiones: 80 mm x 80 mm x 32 mm
Interfaz 1 mando para la velocidad del ventilador 1 botn de pulsacin para aumentar el valor
1 mando para el valor de consigna 1 botn de pulsacin para disminuir el valor
1 botn de pulsacin para la temporizacin de la inhibicin 1 botn de pulsacin Intro/validar
del funcionamiento 1 botn de pulsacin para el modo de ocupacin
1 indicador luminoso para la indicacin del modo 1 pantalla de cristal lquido
Indicaciones de la pantalla - Indicacin de alarma de la unidad, posicin del valor de
consigna relativo, estado de ocupacin, temperatura actual
(opcin), modo de ajuste del valor de consigna y modo de
ajuste de la velocidad del ventilador
Compatibilidad - Compatible con la funcin de sincronizacin de sensores de
pared de Trane
Normas
Seguridad del producto EN 60730-2-9: dispositivos de control de deteccin de la temperatura
Compatibilidad electromagntica EN 50081-1: emisiones, EN 50082-2: inmunidad
Alimentacin elctrica Alimentacin mediante el controlador ZN523/ZN525
Grado de proteccin IP 30
162 Gua de sistemas

IRC
IRR
Controlador y receptor remotos
por infrarrojos

Integracin sencilla. Para una interaccin con los controladores de terminales
Dimensiones reducidas y aspecto discreto. ZN523 y ZN525.
Se puede instalar en un receptculo en una pared.
Controlador remoto por infrarrojos (IRC)

Control de la iluminacin de 2 grupos de dispositivos independientes
Control de 2 grupos de persianas independientes
Funciones
Fluctuacin del valor de consigna de la temperatura 3 pasos programables
Control de la velocidad del motor: conexin/desconexin, velocidad 1, 2 o 3, modo automtico
Alcance 6 m con orientacin directa
Protocolo de infrarrojos Rc5 con comprobacin de errores para garantizar la seguridad
Dimensiones totales 148 mm x 58 mm x 25 mm
Temperatura: de 0 a 50C
Entorno de funcionamiento
Humedad relativa: del 20 % al 90 % sin condensacin
Temperatura: de 0 a 50C
Entorno de almacenamiento
Humedad relativa: del 20 % al 90 % sin condensacin
Proteccin mecnica IP 40
de edicios y HVAC
Carcasa Caja de plstico blanca
Teclado elastmero con 9 teclas:
- 4 teclas de funcin: iluminacin, persianas, temperatura y velocidad del ventilador
Teclado
- 3 teclas de operacin: echa hacia arriba, echa hacia abajo y echa de rotacin
- 2 teclas globales: ocupacin y desocupacin
Pantalla Pantalla LCD con retroiluminacin, rea de visualizacin de 30 x 30 mm e iconos de funcin
Alimentacin elctrica 3 pilas de 1,5 V, tipo LR6
Vida til de la batera 2 aos como mnimo, para un uso normal
Receptor por infrarrojos (IRR)
Dimensiones 63 mm de alto x 22 mm de ancho x 22 mm de profundidad
Entorno de funcionamiento Temperatura: de 0 a 50C
Proteccin mecnica IP 65 (parte delantera) e IP20 (con conector RJ9)
Conector RJ9
Longitud del cable 6 m, 12 m
FCC-68: cable plano, 4 conductores blancos, 26 AWG
Cable recomendado
(apropiado para conectores FCC-68 y Western digital)
Alimentacin elctrica La alimentacin proviene del TracerTM EXB o del TracerTM EXL, al cual se encuentra jado.
163
Notas
164 Gua de sistemas

Servicios
para edificios
Los servicios para edificios Trane Building Services proporcionan una amplia gama
de ofertas que le permiten beneficiarse de los niveles ms altos de rendimiento de los
sistemas en sus instalaciones. Tanto si instala un nuevo equipo, mantiene un sistema
existente o actualiza completamente su infraestructura, los servicios Trane Building
Services proporcionan exactamente la experiencia que necesita.
Servicios
Elite Start
Soluciones para un
funcionamiento adecuado
y optimizado

Los servicios de puesta en marcha de Trane son claves Puesta en marcha: siguiendo las listas de vericacin
para garantizar que las nuevas adquisiciones de productos prescritas por los ingenieros para garantizar que todas
se han instalado correctamente y funcionan al mximo las funciones de los equipos cumplen los parmetros de
rendimiento durante el primer ao. Los tcnicos autorizados funcionamiento de manera able y eciente.
de la fbrica de Trane tienen acceso a la formacin y las Funcionamiento: garantiza que los nuevos productos de
herramientas de servicio ms innovadoras para optimizar y Trane funcionarn segn los parmetros establecidos
garantizar el rendimiento del diseo de HVAC, as como un desde el momento de la puesta en marcha.
funcionamiento ptimo. Rendimiento: garantiza a los clientes que los nuevos
productos de Trane funcionarn proporcionando la
mxima abilidad y eciencia durante el primer ao de
servicio. Estos servicios estn disponibles para todos los
productos de Trane.
Servicios para
edicios
166 Gua de sistemas

Trane Extended
Start
La base para garantizar el mximo
rendimiento de los edificios
Ventajas para el cliente Informe de referencia:

Le garantizamos un rendimiento excelente del sistema Un anlisis de las caractersticas actuales de
durante el primer ao de funcionamiento. funcionamiento actuales de su equipo. Servir como
referencia de las caractersticas de instalacin
Si desea la mejor puesta en marcha para su sistema HVAC, para realizar un seguimiento de los cambios en el
no lo piense ms y decdase por Trane Extended Start. No rendimiento durante los aos posteriores.
existe mejor manera de validar debidamente una instalacin Comprobacin de la idoneidad de funcionamiento:
y garantizar a su vez el mximo nivel de rendimiento durante Para medir los parmetros esenciales, ajustar la
el primer ao de funcionamiento, que resulta fundamental. conguracin del control de la unidad y corregir
cualquier funcionamiento no previsto.
Trane Extended Start no se atiene solo a las prestaciones de Anlisis del aceite de la enfriadora:
garanta, ya que incluye tambin cinco servicios esenciales Para analizar muestras, indicar cualquier desviacin
y tres servicios opcionales para establecer as estndares y recomendar medidas correctivas.
de referencia del sistema y proporcionar las bases que Cambios de ltro:
garanticen el mximo rendimiento del edicio. Segn las recomendaciones de Trane para maximizar
el ujo y la eciencia del sistema.
1. Validacin de la instalacin y de la puesta en marcha
La mayora de los fallos que se producen de forma 3 servicios opcionales
prematura a lo largo de la vida til de un sistema HVAC Anlisis de vibraciones:
surgen durante el primer ao de funcionamiento. Para establecer una referencia con el n de identicar
2. Supervisin de los parmetros esenciales y ajuste de la posteriormente un gran nmero de posibles fallos en
conguracin del sistema el futuro, tales como una alineacin incorrecta del eje,
La supervisin del funcionamiento y de los parmetros defectos de los cojinetes o problemas elctricos del
esenciales a lo largo del primer ao resulta crucial durante motor.
los primeros meses de rodaje. Solo as sabr a ciencia cierta Servicio Get connected:
que su equipo ha quedado debidamente integrado en su Para supervisar a distancia las alarmas crticas,
entorno y que ofrece el mximo rendimiento con un uso proporcionar una vericacin peridica de los enlaces
eciente de la energa. de comunicacin y elaborar informes automticos de
Servicios para
actividad sobre alarmas crticas.

edicios
Formacin del operador:

La base de referencia para edicios de alto rendimiento: Sus operadores reciben formacin en obra sobre
doce meses de servicio con valor aadido los mejores procedimientos de funcionamiento y
Trane Extended Start: 5 ms 3 mantenimiento para garantizar un funcionamiento
seguro, able y eciente del sistema.
5 servicios esenciales
Inspeccin una vez nalizada la instalacin:
Para validar que la instalacin y la puesta en marcha inicial se
llevaron a cabo conforme a las especicaciones de fbrica.
167
Piezas de repuesto
y materiales
de calefaccin,
ventilacin y aire
acondicionado (HVAC)
Poder facilitarles esa pieza de repuesto que se adapta Experiencia
perfectamente a sus necesidades es tan solo una Con ms de 90 aos de experiencia, Trane destaca en
parte de la historia su sector como punto de referencia en trminos de
Desde piezas de precisin de Trane originales hasta piezas innovacin, alta calidad y servicio eciente.
genricas, Trane ofrece un amplio inventario de piezas de Los profesionales altamente cualicados de Trane
repuesto para satisfacer las necesidades de sus clientes. proporcionan la solucin perfecta para sus necesidades
Esto signica buscar la pieza de repuesto idnea para especcas, independientemente del sistema, el
usted, indistintamente de quin la fabrique. Ya se trate de presupuesto o los requisitos de marca que necesite.
compresores, dispositivos de control, suministros elctricos,
accesorios de HVAC, productos qumicos, herramientas o Rapidez y ecacia
equipos de pruebas, en cualquier caso le ofrecemos una ventaja Acceso sencillo a informacin sobre las piezas y a
competitiva. presupuestos rpidos.
Un sistema de gestin de inventarios en lnea ofrece a
Logstica con la tecnologa ms avanzada todas las ocinas locales de Trane visibilidad en tiempo
Contamos con la mejor infraestructura para localizar, real de los niveles de inventario.
proporcionar e incluso instalar la pieza de repuesto necesaria Estratgicamente ubicado cerca de centros de logstica
en cualquier parte del mundo, con un tiempo de inactividad internacionales, el Centro de piezas de repuesto de Genk
mnimo. Trane se compromete a ofrecerle el mejor valor permite procesar pedidos a ltima hora, garantizando la
aadido y a respaldarlo con la infraestructura logstica ms entrega al da siguiente.
avanzada y con una red de distribucin de gran ecacia. Un sistema de seguimiento en lnea permite conocer con
Centro principal de piezas de repuesto en Genk, abilidad el estado del envo.
Blgica, con 5.000 referencias y un total de
250.000 piezas de repuesto. Precios competitivos
Otros tres grandes centros de distribucin de piezas En piezas de Trane y en piezas genricas.
de repuesto en Turqua, los Emiratos rabes Unidos y En los costes de envo, gracias a la ubicacin estratgica
la India. de los centros de piezas de repuesto y de nuestra amplia
Plataformas logsticas en las fbricas de Trane. red de distribucin.
Centros locales de piezas de repuesto para garantizarle
Servicios para
Proximidad a los clientes

edicios
el suministro de las piezas que necesita.

Gracias a las 130 ocinas en Europa, Oriente Medio, India
Facilidades para el cliente y frica, Trane dispone de una de las redes de servicio ms
Facilidad para ponerse en contacto con un experto de amplias y ofrece siempre un asesoramiento experto sobre
servicio de Trane. las piezas de repuesto adecuadas, en el lugar apropiado y
Un socio able y leal. en el momento preciso.
Nivel de servicio coherente en Europa, Oriente Medio, la
India y frica.
Un nico proveedor para las piezas de repuesto originales
de Trane y las piezas genricas simplica el proceso de
compra y facturacin.
168 Gua de sistemas

Chiller Health Check
Program (Programa
de revisin del estado
de las enfriadoras)
Un rendimiento able y eciente y unos costes de Trane ofrece bien un programa bsico o bien uno
funcionamiento reducidos se encuentran relacionados exhaustivo.
directamente con el mantenimiento de la enfriadora de Ambos incluyen un anlisis en laboratorio de muestras
Trane. El programa de comprobacin de la idoneidad de aceite para evaluar la presencia de desgaste en los
de funcionamiento de las enfriadoras de Trane, el Trane componentes y comparar los parmetros actuales del aceite
Chiller Health Check Program, constituye una evaluacin con las especicaciones originales.
paso a paso del estado actual del equipo, con respecto a
su rendimiento. Provisto de la informacin adecuada, el El programa exhaustivo incluye anlisis de la corriente
experto de servicio de Trane analizar el estado actual y le de Foucault y de las vibraciones para comprobar el
proporcionar un informe detallado, as como sugerencias estado interno del tubo del intercambiador de calor y del
para mejorar el rendimiento de la enfriadora. compresor, respectivamente. La inspeccin termogrca
adicional proporciona de inmediato el estado del panel
elctrico.
Cualquier signo de deterioro se percibir durante las

diferentes inspecciones. El experto de Trane podr sugerirle
la mejor solucin para solventar cualquier problema
y devolver con rapidez su enfriadora de Trane a unas
condiciones de funcionamiento ptimas.
Servicios para
edicios
169
Contratos
Trane Select
Contratos de mantenimiento
integral para sistemas HVAC
24 h/da, 7 das/semana Cobertura de los componentes
Mantenimiento Gestin del ciclo de vida

El mejor coste de implantacin Gracias a los planes de servicio ampliados, Trane se
La planicacin del mantenimiento garantiza el mximo convierte en el proveedor ideal de soluciones de servicio
rendimiento de su sistema HVAC, a la vez que permite para proteger su inversin en instalaciones HVAC.
reducir hasta un 12% el coste energtico. Los contratos Trane Select se han confeccionado para
Su equipo se beneciar de inspecciones regulares, responder a las necesidades de su empresa y de su sistema
mantenimiento preventivo y una adecuada calibracin. HVAC.
Se solucionar cualquier problema potencial antes de que Ofrecen cuatro niveles distintos de cobertura: desde planes
nadie en el edicio se percate de su existencia. de mantenimiento preventivo hasta mantenimiento integral.
Al elegir el nivel de cobertura, sabe exactamente qu
servicios y piezas de repuesto se incluyen.
No hay lugar para sorpresas en lo que a gastos se reere.
Absoluta tranquilidad
Trane vela por sus intereses.
Servicios para
edicios
170 Gua de sistemas

Trane Controls
Services
Contratos de mantenimiento integral
para los sistemas de dispositivos de
control de los edificios

El mantenimiento regular de los dispositivos de control El edicio es un conjunto complejo e interrelacionado
tiene como resultado un confort continuo para los de sistemas. A lo largo del tiempo, un gran nmero
ocupantes y unos costes mnimos en lo que respecta al de pequeos cambios puede causar modicaciones
funcionamiento y al mantenimiento. Al supervisar y ajustar importantes en los niveles de seguridad, eciencia y
con regularidad el sistema de dispositivos de control confort. El mantenimiento que ofrece Trane para los
actual, Trane tambin le permitir que trabaje sin fallos de sistemas de dispositivos de control de los edicios
emergencia. constituye la estrategia para una total optimizacin.
Trane dispone de la experiencia para optimizar la seguridad,
el confort y la eciencia de todos los componentes Nuestros especialistas formados especcamente pueden
electrnicos y mecnicos de su sistema HVAC. asesorarle sobre el impacto que puede tener cualquier
Podemos ayudarle a gestionar los sistemas de su edicio cambio. Asimismo, pueden supervisar el sistema e identicar
para garantizar un funcionamiento ptimo de los indicadores, como una desviacin de 1C provocada por
mismos. Con un plan de Trane Controls Services para el una fuga del 10% en otro punto del sistema. Lo que es
mantenimiento de dispositivos de control, cada minuto que ms importante, nuestros ingenieros tratarn el sistema de
pasa se genera un ahorro de energa y se mejora el coste de dispositivos de control del edicio como un todo y, cuando
implantacin. sea necesario realizar cambios, llevarn a cabo las acciones
de programacin adecuadas para asegurar que ninguna otra
parte del sistema se vea perjudicada.
Necesidades Servicios Equipo Controladores Aplicaciones Interfaces de usuario

del cliente
Sistemas optimizados - Coste de implantacin - Terminales de agua - ZN 523/ZN 525 - Control inteligente de - Estacin de trabajo
que ofrecen seguridad, - Mantenimiento enfriada - CH 530 salas BMS
confort y eciencia: - Actualizacin - Volumen de aire - EX2 - Control de plantas - Servidor web
- Sustitucin variable - MP 501/503 enfriadoras - Pantalla tctil
- Ocinas comerciales - Piezas de repuesto - Unidades de - PIC - Control de conjuntos de - Sensor de pared
Servicios para
- Refrigeracin de distrito - Auditora tratamiento de aire - MP 581 calderas

edicios
- Educacin - Formacin - Unidades rooftop - BMTX - Enfriamiento gratuito

- Asistencia sanitaria - Enfriadoras de agua (Free Cooling) y
- Ciencias biolgicas - Torres de refrigeracin recuperacin de calor
- Sector hotelero - Enfriadoras por - Sistemas de volumen de
- Industria corriente de aire aire variable
- Sector institucional - Variadores de
- Venta al por menor frecuencia
MECNICO ELECTRNICO
171
Servicios
Trane Care
Soluciones HVAC integrales para
obtener el mximo rendimiento
de los edificios
Ventajas para el cliente Soluciones ables
Optimizan el rendimiento general del sistema. Nuestros expertos de servicio identicarn por qu sus
Protegen su inversin. instalaciones HVAC no funcionan a pleno rendimiento y le
ofrecern soluciones que les devolvern su abilidad inicial.
Los propietarios de edicios y las empresas de todos los Soluciones energticas
mercados hacen frente a nuevos retos que abarcan un Trane CareTM ofrece soluciones econmicas para optimizar
mundo lleno de cambios en materia de: la eciencia energtica de su sistema actual y empezar a
Innovacin ahorrar de inmediato.
Reorganizacin
Homologacin Soluciones ambientales
Cambio de prioridades La tercera especialidad de Trane CareTM consiste en ofrecer
Estamos a su disposicin para ayudarle a restaurar y soluciones que reduzcan el impacto que los edicios y los
modernizar sus instalaciones HVAC para que estas se sistemas tienen sobre el medio ambiente y la salud.
adapten a las necesidades actuales de su edicio.
La actualizacin Trane CareTM de las instalaciones HVAC
Independientemente de cul sea el ciclo de vida til de optimizar su rendimiento:
su equipo, Trane CareTM puede restaurar y modernizar Calidad del aire interior del nivel adecuado
las instalaciones para conseguir el mayor rendimiento del Reduccin de los costes de funcionamiento
edicio y contribuir a su conservacin: Prolongacin de la vida til del equipo
Servicios de renovacin Cumplimiento de las regulaciones gubernamentales y
Actualizaciones tecnolgicas ambientales
Asesoramiento sobre sustituciones/reparaciones
Cambio de prioridades Compartimos un mismo objetivo: el xito de su empresa.
Trane convertir los sistemas de su edicio en ventajas

empresariales en materia de abilidad, rendimiento
energtico y proteccin del medio ambiente.
Servicios para
edicios
Anlisis Comprobacin de Compressor Rnewal

Anlisis Mejora del
FIABILIDAD de vibraciones los tubos del aceite intercambiador
(renovacin del
compresor)
Limpieza del Variadores de Recuperacin Reconversin del Refrigeracin

ENERGA frecuencia de calor mdulo de control adiabtica
intercambiador
MEDIO Comprobacin de Supervisin Reduccin Calidad del Reconversin

AMBIENTE fugas del refrigerante del ruido aire interior del refrigerante
172 Gua de sistemas

Anlisis de
vibraciones
Un servicio de mantenimiento
predictivo de Trane Care

Cada una de las piezas de los equipos HVAC con Las tcnicas de anlisis y medicin de las vibraciones
componentes giratorios cuenta con su propia rma de utilizadas por Trane pueden identicar una amplia gama
vibracin. de fallos en desarrollo, como una alineacin incorrecta del
Cualquier cambio en esta rma puede utilizarse para eje, defectos de los cojinetes, desequilibrio o problemas
identicar de un modo preciso problemas incipientes, como elctricos del motor.
el desgaste de los cojinetes, el desequilibrio del eje y la
degradacin de la tolerancia del rotor del compresor de Se instalan sensores de gran sensibilidad en puntos
rotores helicoidales. especcamente seleccionados. Con ellos se detecta
cualquier desviacin por mnima que sea o todo
El sistema de supervisin y diagnstico no solo detectar comportamiento anormal, aspectos que quedan registrados.
elmente fallos potenciales en la fase inicial de desarrollo, El espectro de vibraciones de su equipo ilustra su estado
sino que tambin identicar el tipo exacto de fallo y interno. Estos grcos se le explicarn de forma sencilla
su gravedad. El anlisis de vibraciones puede identicar y clara. Para una mayor asistencia, le facilitaremos
problemas mucho antes de que sean detectables. recomendaciones en trminos de planicacin del
mantenimiento.
Si el informe del anlisis de vibraciones indica, por ejemplo,

un fallo inminente del compresor, le asesoraremos sobre
cmo organizar una renovacin programada del compresor.
Servicios para
edicios
173
Anlisis de tubos
mediante corrientes
de Foucault

Mejora del funcionamiento y la abilidad del equipo. El estado de los tubos de un intercambiador de calor
Ampliacin de la vida til del equipo. de carcasa y tubos tiene un impacto directo en el
Reduccin de los costes de funcionamiento rendimiento de su enfriadora. En funcin de su tamao,
Reduccin del riesgo de que se produzcan costosas un intercambiador de calor contiene cientos o miles de
averas. tubos, todos ellos sometidos a esfuerzos mecnicos y
Disminucin del tiempo de inactividad. corrosin qumica. Por ello, los tubos son determinantes
para el rendimiento de la enfriadora, dato que resulta
especialmente relevante si se tiene en cuenta que los
programas estndar de mantenimiento permiten comprobar
prcticamente todo excepto estos tubos.
Trane, que cuenta con las herramientas y tecnologas ms

innovadoras, puede detectar, localizar y registrar la corrosin
interna y externa, las incrustaciones, el desgaste o las
suras antes de que sus consecuencias empiecen a daar la
instalacin.
Los anlisis efectuados permiten elaborar un informe

detallado con todos los registros y fotografas de zonas
defectuosas y, lo que es an ms importante, proporcionar
recomendaciones acerca de las medidas tcnicas y las
prcticas necesarias para resolver la situacin.
Servicios para
edicios
174 Gua de sistemas

Termografa
Trane Thermography, el servicio de termografa de Trane, Caractersticas principales

es un servicio de prediccin able, seguro y no invasivo Una instantnea de los componentes del equipo
que detecta riesgos potenciales en los equipos elctricos y En lo que a supervisin de equipos se reere, las diferencias
mecnicos. Adems, dado que no es necesario interrumpir de temperatura son un elemento clave. La termografa
el funcionamiento normal de la planta, dispondr de una captura la huella de calor de un objeto y crea una imagen
idea ms clara de dnde se encuentran las posibles averas bidimensional en color de los componentes del equipo,
antes de que sea demasiado tarde. que posteriormente puede utilizarse para establecer
comparaciones entre un componente en buen estado y
Ventajas para el cliente uno defectuoso, con la nalidad de detectar cualquier
Prevencin de los tiempos de inactividad no programados posible riesgo. Las cmaras termogrcas tambin pueden
La termografa de Trane resulta perfecta tanto para las almacenar las huellas de calor con nes comparativos y
inspecciones elctricas como para aquellas mecnicas. cargar imgenes en una base de datos.
Por ejemplo, si las conexiones elctricas se aojan, la
resistencia a la corriente puede provocar un aumento Un anlisis perfecto basado en imgenes
de la temperatura, lo que conlleva una prdida de la En el mbito del mantenimiento predictivo, la termografa
energa producida para generar calor. Como resultado, se ha convertido en la opcin preferida para muchos
los componentes pueden fallar, provocando paradas ingenieros de funcionamiento, responsables y propietarios
no planeadas en el sistema o, lo que es peor, lesiones de edicios. El motivo es fcil de comprender: al evitar
personales. Sin embargo, gracias a la termografa de Trane, que se produzcan interrupciones o tiempos de inactividad
los posibles peligros imperceptibles para el ojo humano y al proporcionar un preciso anlisis basado en imgenes
pueden resultar totalmente evidentes. y fotografas, la termografa de Trane constituye la
herramienta perfecta para que su planta funcione de
manera segura y able.
Servicios para
edicios
175
Anlisis qumico
El laboratorio qumico de Trane ha desarrollado Anlisis del refrigerante

conocimientos y tcnicas especializados para el anlisis de los Detecta los niveles de contaminacin. Cuando los niveles
diferentes tipos de uidos hallados en su instalacin HVAC. de contaminantes se hallan fuera de los lmites aceptables,
se recomiendan medidas correctivas.
El anlisis peridico a cargo de experimentados ingenieros Cualquier tipo de refrigerante.
de servicio ayuda a reducir los costes de mantenimiento y Ayuda a ampliar la vida til de la carga existente.
a garantizar el correcto funcionamiento y la abilidad del
equipo. Los problemas se detectan y resuelven antes de que Anlisis del bromuro de litio
causen daos mayores. Detecta el desequilibrio de sustancias.
Rpida obtencin de resultados. En caso necesario, se recomiendan medidas correctivas.
Grcos de los datos de las pruebas actuales junto a los Ayuda a ampliar la vida til de la carga existente.
datos de pruebas anteriores para facilitar la comparacin
de los mismos.
Interpretacin de los datos nuevos y antiguos y
recomendaciones de servicio.
Anlisis del aceite del compresor

Todas las marcas y tipos de compresores (scroll,
alternativos, de rotores helicoidales y centrfugos).
Ayuda a prolongar la vida til de la carga existente y a
mantener el rendimiento del compresor.
Permite programar las reparaciones del compresor para
reducir el tiempo de inactividad.
Permite identicar los problemas sin necesidad de
desmontar el compresor.
Reduce los problemas relacionados con la eliminacin del
aceite usado.
Disminuye las emisiones de refrigerante.
Servicios para
Las pruebas estndar incluyen: ndice de ferrosidad, ndice

edicios
de no ferrosidad, clculo de partculas, espectrometra,

grco de evolucin del nivel de desgaste, ndice de
contaminacin, presencia total de humedad, grco de
evolucin del nivel de contaminacin, ndice qumico,
prueba dielctrica, viscosidad a 40C, ndice de viscosidad,
grco de evolucin del nivel de productos qumicos y
prueba TAN (ndice de acidez).
176 Gua de sistemas

Compressor Rnewal
(renovacin del
compresor)
Un servicio de Trane Care

Una avera en el equipo puede tener consecuencias El servicio RnewalTM devuelve a su compresor unas
desastrosas. En trminos humanos, puede signicar especicaciones y unas condiciones de funcionamiento
incomodidad para los ocupantes del edicio, lo que puede similares a las de un sistema nuevo:
conllevar insatisfaccin y quejas. Limpieza rigurosa.
En trminos econmicos, puede signicar grandes gastos Mediciones de los espacios de mantenimiento.
de reparacin o sustitucin. Pero con Trane RnewalTM, todo Las piezas mecnicas se esmerilan y pulen donde sea
esto se puede evitar. necesario para recuperar un funcionamiento ptimo.
Motor: pruebas elctricas exhaustivas, aplicacin de nuevo
El programa de renovacin Trane RnewalTM constituye variz o sustitucin del motor instalado.
una solucin de servicio integral diseada para dotar al Sustitucin por piezas de la misma calidad que las
compresor de su enfriadora de la abilidad y el rendimiento originales: cojinetes, juntas, vlvula antirretorno, vlvula
equivalente al de uno nuevo. de control de capacidad, junta de labio, terminales de
motor e impulsores.
Remontaje.
Embalaje: el compresor se pinta y se embala para su
transporte a sus instalaciones.
Servicios para
edicios
177
Limpieza automtica
de los tubos

La limpieza automtica de los tubos es la clave para que El sistema automtico de limpieza de los tubos de Trane
el funcionamiento de los intercambiadores de calor se es un sistema exclusivo de limpieza hidromecnica que
mantenga a un nivel de rendimiento mximo. funciona de manera continua para mantener las supercies
Eciencia de funcionamiento mejorada: la enfriadora del intercambiador de calor totalmente libres
funciona de manera constante con un nivel de eciencia de incrustaciones.
ptimo, lo que conlleva una reduccin de la energa
utilizada, con la consiguiente reduccin en los costes. El sistema automtico de limpieza de los tubos de Trane
Ampliacin del ciclo de vida til de la enfriadora: mayor incorpora bolas de esponja especialmente diseadas que
retorno de la inversin, ya que el compresor no funciona se inyectan en el ujo de agua de condensacin de la
en ningn momento fuera de sus lmites de diseo y se enfriadora para facilitar una limpieza constante de los tubos
elimina la corrosin de los tubos del condensador. mientras la enfriadora est en funcionamiento.
Eliminacin del tiempo de inactividad de la enfriadora:
Se entrega totalmente preprogramado, con ajustes que
el sistema automtico de limpieza de los tubos mantiene
pueden modicarse, en caso de que sea necesario, de forma
los tubos del condensador permanentemente limpios
sencilla y rpida para adaptarse a diferentes calidades del
mientras la enfriadora est en funcionamiento.
agua.
Costes de funcionamiento del sistema de limpieza
reducidos: las bolas de esponja utilizadas en el sistema
automtico de limpieza de los tubos son los nicos
consumibles que es preciso sustituir.
Costes de tratamiento del agua reducidos: el tratamiento
del agua se requiere nicamente para evitar la aparicin
de incrustaciones en el equipo auxiliar, de modo que
se produce un ahorro de hasta el 50% del coste de los
productos qumicos utilizados para dicho tratamiento.
Servicios para
Respetuoso con el medio ambiente: el sistema automtico

edicios
de limpieza de los tubos no precisa la utilizacin de

productos qumicos.
178 Gua de sistemas

Actualizacin de
AdaptiView
Un servicio de Trane Care para
las enfriadoras centrfugas

Si es propietario de un edicio que cuenta con una
enfriadora CenTraVac de Trane antigua, esta es la
solucin idnea para usted. La actualizacin del panel de
control Tracer AdaptiView de Trane le permite actualizar
sus enfriadoras con los mismos dispositivos de control que
se ofrecen en las enfriadoras CenTraVacTM de Trane nuevas.
Tracer AdaptiViewTM contribuye a que los operadores

mantengan funcionando la planta enfriadora con la mxima
eciencia. Todo ello gracias una interfaz grca de usuario
que ofrece una comprensin excelente y a unos tiempos de
respuesta reducidos.
Mejora la productividad del operador.
Garantiza un funcionamiento continuo con los mejores
1 Gran pantalla tctil a color para controlar con los dedos los subsistemas de la
algoritmos de control adaptativo del sector. enfriadora.
2 Acceso instantneo a los datos de funcionamiento para obtener un anlisis y
Optimiza el funcionamiento de la enfriadora. una resolucin del problema ms rpidos.
Ofrece una integracin ms sencilla en los sistemas de 3 Las actualizaciones de estado de rpida visualizacin muestran al momento
parmetros de funcionamiento claves.
automatizacin de edicios gracias la exibilidad del 4 Los informes de diagnstico y los grcos de tendencias de fcil lectura
contribuyen a ajustar con precisin los dispositivos de control de la enfriadora.
protocolo abierto. 5 Los algoritmos lderes del sector optimizan el control en condiciones que
cambian con rapidez.
Especicaciones
Brazo ajustable y pantalla inclinable para una mejor
visualizacin.
Protocolos abiertos: BACNet, MSTP LonTalk, Comm4,
Servicios para
edicios
Modbus Slave.
Cubierta opcional UV IP56 disponible para uso en
exteriores.
179
Refrigeracin
adiabtica
Un servicio de Trane Care para
bateras de condensacin por aire

La refrigeracin adiabtica reduce la temperatura del aire El concepto de refrigeracin adiabtica de Trane se basa
que entra en la batera, lo que facilita la optimizacin de la en las propiedades termodinmicas naturales del agua.
abilidad y la ecacia del equipo. Se pulveriza agua de forma intermitente sobre los paneles
Reduccin de la potencia de entrada del sistema. de malla no metlica de gran tamao instalados delante de
Suministro de capacidad nominal sin interrupciones. las bateras de disipacin de calor de las enfriadoras, los
Ampliacin del rango de funcionamiento del equipo ms condensadores remotos, las unidades rooftop, etc.
all de sus especicaciones originales. El agua evaporada crea un efecto de refrigeracin que
Permite la reconversin al refrigerante R404. reduce la temperatura del aire antes de alcanzar la batera
Aumento de la abilidad gracias a la reduccin en la del condensador.
temperatura de descarga del compresor, de modo que los
componentes de este sufren menos tensin y funcionan El sistema est diseado para ofrecer versatilidad, una
en mejores condiciones. instalacin sencilla y un funcionamiento econmico.
La batera se mantiene limpia durante ms tiempo porque
la malla colocada delante acta como ltro de limpieza
automtica.
Servicios para
edicios
180 Gua de sistemas

Gestin del
refrigerante
Sistema automtico de
supervisin del refrigerante

Una pronta toma de conciencia que garantiza que se Monitor estndar
adoptan medidas correctivas inminentes. Tecnologa: semiconductor.
Medicin proactiva 24 horas al das, los 365 das del ao. Alarma visual y sonora integrada.
Reduccin del impacto de su edicio y su sistema en el Control multi-refrigerante.
medio ambiente y en la salud pblica. Sensibilidad: 10 ppm.
Mejora del funcionamiento de su equipo. Conexin analgica: rels libres.
Se puede conectar a un sistema de gestin de edicios
Las fugas afectan a la abilidad y a la eciencia energtica. de Trane.
Reduccin del riesgo de que se produzcan costosas averas.
Ampliacin del ciclo de vida til de su equipo. Monitor Premium
Tecnologa: fotoacstica infrarroja.
La utilizacin de una carga de refrigerante ptima reduce la Pantalla de cristal lquido.
tensin de los componentes. Control multi-refrigerante.
Conformidad con las normativas europeas en vigor Sensibilidad: 1 ppm.
relativas a los gases uorados (UE) y/o con los cdigos Conexin digital: rels libres, salida analgica de 4-20 mA
locales de regulacin del ozono (en materia de higiene y o comunicacin en serie (RS 232).
seguridad) y otras normativas nacionales. Se puede conectar a un sistema de gestin de edicios de
Trane.
Comprobacin de fugas
Las soluciones de servicio personalizadas de Trane CareTM
incluyen un procedimiento de comprobacin de fugas
personalizado para localizar dnde se ha producido una
fuga de refrigerante. Este procedimiento forma parte
integral de cualquier contrato de mantenimiento de Trane,
Servicios para
pero puede solicitarse tambin como una solucin de

edicios
servicio independiente.
181
Reconversin
del refrigerante
Actualizacin del equipo con
HCFC 22
Ventajas para el cliente Reconversin diseada por Trane

La reconversin del refrigerante de Trane constituye la Una reconversin diseada por Trane, cualicada y
clave para actualizar los equipos con HCFC 22 y mantener comprobada en la fbrica, optimiza su enfriadora para
un rendimiento y ecacia ptimos. satisfacer sus necesidades actuales de funcionamiento.
La reconversin garantiza que su sistema cumple con las Realizada en obra, restaurar la enfriadora a su estado
normativas internacionales sobre el ozono. original, por lo que el sistema funcionar con un
Trane le puede aconsejar sobre cul es la mejor manera de rendimiento ptimo con refrigerantes respetuosos con la
mantener un rendimiento y ecacia ptimos. capa de ozono (R134a, R404A, R407C).
Caractersticas principales Reconversin ligera de Trane

Entre las opciones para sustituir el refrigerante HCFC 22 Una reconversin ligera puede servir de puente a una
se incluyen las siguientes: reconversin diseada o a la sustitucin de equipos si
Reconversin a un refrigerante HFC. Puede constituir es necesario tomar medidas con rapidez por averas o
una opcin atractiva, en funcin del tipo de equipo, por prdida de refrigerante. En tales casos, Trane puede
la antigedad y las condiciones de trabajo. Solo Trane ofrecer una solucin econmica utilizando un refrigerante
dispone de las herramientas de seleccin informatizadas alternativo. La reconversin ligera depende en gran medida
necesarias para realizar la reconversin adecuadamente del tipo de enfriadora e intercambiadores de calor, las
y garantizar los resultados. condiciones de funcionamiento, los niveles de rendimiento
Siga utilizando su equipo HCFC con posterioridad a previstos y las condiciones climticas.
2015. Trane le puede aconsejar sobre las estrategias de
contencin del refrigerante.
Sustituya su equipo HCFC antes de 2015 por un
equipo que no utilice refrigerantes HFC, que daan la
capa de ozono.
Disponibilidad del HCF 22 frente al precio (solo UE)
Servicios para
edicios
La produccin de HCFC 22 se detuvo a nales de 2009. El refrigerante

reciclado o recuperado se encuentra disponible pero no es suciente Precio
y, por consiguiente, es inevitable que exista una escasez de HCFC 22,
algo que puede provocar tiempos de inactividad no programados y un
aumento agresivo de los precios. La disponibilidad limitada tambin Demanda
aumentar el riesgo de que algunas compaas puedan ofrecer HCFC 22

R22 virgen y R22 Escasez
virgen contaminado o importado ilegalmente. Por supuesto, es ilegal
reciclado o recuperado
utilizar este tipo de refrigerantes y hacerlo puede poner a su empresa en R22 reciclado o
peligro. recuperado solamente
2005 Diciembre de 2009 Diciembre de 2014

182 Gua de sistemas

Servicios inteligentes
Trane Intelligent Services
Funciones avanzadas de
supervisin remota de los
sistemas de los edificios

Los servicios inteligentes Trane Intelligent Services ayudan Trane Intelligent Services se encuentra disponible con tres
a minimizar la presencia y la gravedad de los fallos de los opciones que ofrecen niveles de funcionalidad en aumento.
sistemas a travs de una deteccin precoz de las alarmas
y los problemas de rendimiento. Gracias a una supervisin Nivel 1: Noticacin de alarmas
automtica que siempre est activada y a nuestros Un procedimiento de noticacin personalizado garantiza
especialistas tcnicos, que trabajan sin descanso, ningn una rpida respuesta ante los fallos del sistema.
problema pasa desapercibido.
Nivel 2: Supervisin activa
Si necesita consolidar o centralizar sus operaciones, Ofrece las ventajas del nivel 1, adems de la gestin de
Trane Intelligent Services le ofrece los procedimientos alarmas, el diagnstico precoz y la movilizacin inteligente
estandarizados y las soluciones coherentes que usted desea, de los recursos locales.
a una fraccin de los costes en que incurrira si congurase
Nivel 3: Rendimiento del edicio
las funciones in situ. Trane invierte en tecnologas lderes y
Ofrece las ventajas de los niveles 1 y 2 adems de acceso
en personal de primera, de forma que usted no tenga que
directo a la experiencia tcnica de Trane y recomendaciones
preocuparse de ello.
para mantener la ms alta eciencia operativa del edicio.
Una supervisin y un anlisis exhaustivos de las tendencias
del sistema por parte de los especialistas tcnicos y los
programas de anlisis de Trane sirven para tomar decisiones
relativas al rendimiento de los sistemas HVAC a nivel
estratgico. Servicios para
edicios
183
Servicios de alquiler
Trane Rental Services
Soluciones de refrigeracin
temporales

Los servicios de alquiler Trane Rental Services pueden Un sistema de refrigeracin temporal mantendr operativa
proporcionar su empresa hasta que repare, sustituya o actualice su
soluciones rpidas, seguras y rentables mediante equipos sistema existente.
modernos y ables. Nuestro equipo de responsables de cuentas, ingenieros,
tcnicos de servicio y profesionales de logstica puede
Rapidez transformar con rapidez los equipos que necesita en
Dado que la rapidez de instalacin de las unidades puede sistemas caracterizados por un funcionamiento ptimo que
ser extremadamente importante para su empresa, todos superarn sus expectativas.
los equipos de alquiler de Trane incorporan ahora mejoras
orientadas a reducir el tiempo de instalacin.
Seguridad y abilidad
Del mismo modo que poner en funcionamiento su sistema
resulta de vital importancia para sus operaciones, la
seguridad y la abilidad de los equipos proporcionados
tambin son factores igualmente importantes. Puede conar
en los modernos equipos de Trane.
Rentabilidad
Independientemente de la aplicacin, Trane puede
proporcionar una solucin de refrigeracin temporal rentable
a su organizacin hasta que pueda reparar o sustituir sus
equipos existentes.
Servicios para
edicios
184 Gua de sistemas

Soluciones
listas para su uso
Comprendiendo en profundidad su estrategia y sus objetivos,
podemos recomendarle e implementar ajustes en el diseo, los
equipos, el funcionamiento y los servicios con el fin de reducir los
costes del ciclo de vida til de su sistema HVAC.
Auditora
energtica de
plantas enfriadoras

Identica las inecacias energticas. La Auditora energtica de plantas enfriadoras de Trane
Recomienda soluciones personalizadas optimizadas. (Trane Chiller Plant Energy Audit) gira en torno a tres
Realiza el presupuesto relativo a las soluciones de componentes clave:
actualizacin energtica.
Analizador de plantas de enfriadoras de Trane (TCPA)
Durante una auditora, nuestros expertos de sistemas de Se trata de una herramienta exclusiva de Trane. Recopila
refrigeracin trabajan en estrecha colaboracin con usted datos sobre el funcionamiento de su sistema actual y
para integrar sus requisitos empresariales e identicar nos proporciona una comprensin casi instantnea del
reas que necesiten actualizaciones o mejoras con el n rendimiento de su planta enfriadora. Seguidamente, los
de maximizar la eciencia y reducir los costes del ciclo de resultados recopilados se compararn con un sistema
vida til. actualizado.
Exploracin rpida
La Exploracin rpida de Trane proporciona un anlisis
en mayor profundidad. Despus de realizar la auditora
en una planta, que incluye mediciones bsicas del
sistema, observaciones y entrevistas personales, podemos
proporcionar opciones que permiten un ahorro econmico
y energtico tomando como base las recomendaciones
de implementacin. De este modo, es conocedor de las
modicaciones o mejoras necesarias, junto con el posible
ahorro que pueden representar.
Supervisin
Trane tambin puede supervisar las instalaciones del
sistema para proporcionarle una idea concreta del
funcionamiento general y la eciencia de sus equipos.
Tomando como base datos de tendencias, recibir un
informe detallado con una propuesta nal relativa a las
actualizaciones, clculos precisos del ahorro y el retorno de
Soluciones listas
para su uso
la inversin.
186 Gua de sistemas

Servicios de
reconversin de
plantas enfriadoras

Soluciones de actualizacin energtica de los edicios. Se trata de una oportunidad sin riesgos para evaluar la
Soluciones de refrigeracin personalizadas. eciencia de su planta enfriadora y recibir recomendaciones
Tratamiento de las preocupaciones relativas a los costes factibles en cuanto a mejoras que le ofrecern un ahorro
de funcionamiento. tanto energtico como en costes y mejorarn la abilidad
Trane le prestar su asistencia desde el diseo de la planta y el rendimiento.
enfriadora hasta la puesta en servicio. Soluciones personalizadas que se adaptan a sus necesidades
El equipo de Trane, compuesto por desarrolladores de funcionamiento y rendimiento, entre las
de proyectos, ingenieros de la energa y gestores que se incluyen:
de proyectos, desarrollar soluciones de sistemas Reconversin o sustitucin de enfriadoras
de refrigeracin personalizadas de acuerdo con sus Reconversin total o parcial de la planta enfriadora
necesidades. Sistema de ujo primario variable y sistema de distribucin
secundaria variable
Optimizacin del enfriamiento gratuito y de las torres de
refrigeracin
Sistema de almacenamiento de hielo o cualquier otro
sistema de mximo ahorro
Sistema de recuperacin de calor
Sistema de gestin de plantas enfriadoras de Trane
Temperatura de reajuste del agua enfriada y del agua del
condensador
Valores de consigna ptimos de las torres de refrigeracin
Anlisis energtico detallado de la planta enfriadora con el
software patentado de simulacin de edicios Trace 700
Tratamiento de las preocupaciones en materia
medioambiental y de costes de funcionamiento a travs
de sistemas de gestin de la energa de empresa
Conservacin del agua
Tecnologas renovables
Cumplimiento de cdigos y normativas
Soluciones listas
Mantenimiento continuo y reparaciones

para su uso
187
Trace 700
Ventajas para el cliente Bibliotecas y plantillas que permiten ahorrar tiempo

El sistema de economa del aire acondicionado Trane Air Bibliotecas de TRACE con parmetros de diseo comunes
Conditioning Economics, o TRACE, es una herramienta de para los materiales de construccin, los equipos, los
anlisis y diseo que ayuda a los profesionales del sector servicios base, el tiempo y las programaciones.
de HVAC a optimizar el diseo del sistema de calefaccin, Sistemas de distribucin del aire predenidos, incluidos los
ventilacin y aire acondicionado de un edicio tomando de zona nica, recalentamiento VAV, VAV accionado por
como base la utilizacin de la energa y los costes del ciclo ventiladores paralelos, distribucin del aire por debajo del
de vida til. suelo y sistemas de aire exterior dedicados.
Establece las cargas mximas de calefaccin Conguracin hidrulica predenida, como sistemas de
y refrigeracin durante la fase de planicacin. ujo constante, desacoplado o de ujo primario variable.
Evala los conceptos en materia de ahorro energtico. Cree su propia plantilla y aplquela a un nmero ilimitado
Valida si el edicio rene los requisitos para obtener la de salas.
certicacin LEED.
Facilidad de uso
Caractersticas principales Personalice los informes relativos a la energa y al perl
Potentes capacidades de modelado de carga mediante la herramienta de creacin de grcos
Perl meteorolgico predenido de ms de 500 ciudades integrada.
de todo el mundo. Visualice e introduzca valores en unidades mtricas (SI) o
Modele enfriadoras, equipos unitarios, bombas de imperiales (IP).
calor agua-agua y geotrmicas, calderas, sistemas de Visualice mltiples informes simultneamente para una
calefaccin por resistencia elctrica, intercambiadores de sencilla comparacin de las alternativas.
calor con quemador de gas y terminales de aire.
Simule estrategias de control como la secuenciacin de
equipos, el lmite de consumo, los ciclos del ventilador y
un arranque/parada ptimos.
Simule alternativas de ahorro energtico: almacenamiento
de hielo, recuperacin de energa, enfriamiento gratuito y
cogeneracin.
Prediga los costes de funcionamiento tomando
como base los tipos de energa y las tarifas de las
compaas elctricas.
Soluciones listas
para su uso
188 Gua de sistemas

Notas
189
ndice
Nombre Pgina Nombre Pgina
Actualizacin de AdaptiView Un servicio de Trane Care para las JDCV Jupiter Unidad de alta precisin 134
enfriadoras centrfugas 179 JDWC Jupiter Unidad de alta precisin 134
AH541 Controladores de unidades de tratamiento de aire 152, 149 JDWV Jupiter Unidad de alta precisin 134
Anlisis de tubos mediante Jenesys Puente de comunicacin Tracer Summit 154
corrientes de Foucault Un servicio de mantenimiento predictivo de Trane Care 174 JUAC Jupiter Unidad de alta precisin 134
Anlisis de vibraciones Un servicio de mantenimiento predictivo de Trane Care 173 JUAV Jupiter Unidad de alta precisin 134
Anlisis qumico Un servicio de mantenimiento predictivo de Trane Care 176 JUCC Jupiter Unidad de alta precisin 134
Auditora energtica de JUCV Jupiter Unidad de alta precisin 134
plantas enfriadoras 5, 186 JUWC Jupiter Unidad de alta precisin 134
CCEB Unidad de tratamiento de aire 103 JUWV Jupiter Unidad de alta precisin 134
CCTA/CCTB Unidad de tratamiento de aire 102 Limpieza automtica de los tubos Un servicio de mantenimiento predictivo de Trane Care 178
CCUH Enfriadoras scroll sin condensador 48, 68 MP501 Controlador de entrada/salida 155
CCUN Enfriadoras scroll sin condensador 50, 68 MP503 Controlador de entrada/salida 155
CDHF CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 62 MP581 Controlador de la unidad de tratamiento de aire 156, 157
CDHG CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 62 PIC Puente de comunicacin Tracer Summit 154
CFAE Terminal de agua de cassette de 1 va 114 Piezas de repuesto y materiales
CFAS Terminal de agua de cassette de 1 va 114 de calefaccin, ventilacin y aire
CGA Odyssey Enfriadora scroll de condensacin por aire 26 acondicionado (HVAC) 168
CGAK Enfriadora scroll de condensacin por aire 24 Protocolo de acceso Interfaz entre el equipo de Trane y el BMS de terceros 153
CGAM AquaStream 3G Enfriadora scroll de condensacin por aire 28, 64, 65 RAUJ Unidad motocondensadora 132
CGAR Bomba de calor de aire a agua reversible 70 RAUL Unidad motocondensadora 130
CGCL Enfriadora scroll de condensacin por aire 46 Reconversin del refrigerante Un servicio de Trane Care - Actualizacin del equipo
CGWH Bomba de calor de agua a agua 88 con HCFC 22 182
CGWH Enfriadora compacta de condensacin por agua 48, 68 Refrigeracin adiabtica Un servicio de Trane Care para bateras de condensacin
CGWN Bomba de calor de agua a agua 90 por aire 180
CGWN Enfriadora compacta de condensacin por agua 50, 68 RTAC Enfriadora con compresor de rotores helicoidales de
CLCF Climate Changer Unidad de tratamiento de aire 4, 96, 101 condensacin por aire 17, 42
CLCP Unidad de tratamiento de aire 97 RTAD Enfriadora con compresor de rotores helicoidales de
Compressor RNewal condensacin por aire 40
(renovacin del compresor) Un servicio de Trane Care 177 RTHD Enfriadora con compresor de rotores helicoidales
Contratos Trane Select Contratos de mantenimiento integral para sistemas HVAC 170 compacta de condensacin por agua 58
Correccin del factor de potencia RTUD Enfriadora de rotores helicoidales sin condensador 54, 68
Trane Power Factor Correction 5 RTWD Bomba de calor de agua a agua 92
CVGF CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 60, 68 RTWD Enfriadora con compresor de rotores helicoidales
CVHE CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 62 compacta de condensacin por agua 15, 54
CVHF CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 62, 68 Servicios de alquiler Trane
CVHG CenTraVac Enfriadora compacta centrfuga de condensacin por agua 62 Rental Services Soluciones de refrigeracin temporales 5, 184
CWE Terminal de agua de cassette de 4 vas 112 Servicios de reconversin
CWS Terminal de agua de cassette de 4 vas 112 de plantas enfriadoras 187
CXA Odyssey Bomba de calor de aire a agua reversible 72 Servicios Elite Start Soluciones para un funcionamiento adecuado y optimizado 166
CXAM AquaStream 3G Bomba de calor de aire a agua reversible 74 Servicios inteligentes Trane
Chiller Health Check Program Intelligent Services Funciones avanzadas de supervisin remota de los
(Programa de revisin del estado sistemas de los edicios 4, 183
de las enfriadoras) 4, 169 Servicios Trane Care Soluciones HVAC integrales para obtener el mximo
DKD Rooftop compacto Voyager 124, 126 rendimiento de los edicios 5, 172
DKH Rooftop compacto Voyager 124, 126 Sistemas de disipacin de calor 68
EDAB Mercury Unidad de alta precisin 136 supervisin del refrigerante 181
EDAV Mercury Unidad de alta precisin 136 TD 7 Panel de la pantalla tctil de alta resolucin 159
EDCB Mercury Unidad de alta precisin 136 Termografa Un servicio de mantenimiento predictivo de Trane Care 5, 175
EDCV Mercury Unidad de alta precisin 136 Tracer ES Gestin a nivel empresarial - 11, 144,
Edicios de alto rendimiento 6 solucin para la gestin de edicios 147
EDWB Mercury Unidad de alta precisin 136 Tracer SC Solucin BMS integral basada en la web 11, 142
EDWV Mercury Unidad de alta precisin 136 Trace 700 188
EUAB Mercury Unidad de alta precisin 136 Tracker Controlador de edicios de pequeas empresas 128
EUAV Mercury Unidad de alta precisin 136 Trane Controls Services Contratos de mantenimiento integral para
EUCB Mercury Unidad de alta precisin 136 los sistemas de dispositivos de control de los edicios 171
EUCV Mercury Unidad de alta precisin 136 Trane Extended Start La base para garantizar el mximo rendimiento de los edicios 167
EUWB Mercury Unidad de alta precisin 136 TSD Voyager Rooftop compacto 122
EUWV Mercury Unidad de alta precisin 136 TSH Voyager Rooftop compacto 122
EX2 Mdulo de expansin de entradas/salidas MP581 157 UC400 Controladores de unidades de tratamiento de
FCC Terminal de agua fan coil UniTrane 104 aire/terminales VAV 151, 152
FCD Terminal de agua fan coil UniTrane para conductos 106 UC600 Controlador de la unidad de tratamiento de aire 152
FCK Terminal de agua fan coil UniTrane 104 UCM VAV III/IV Controladores de terminales VAV 151
FCU Terminal de agua fan coil UniTrane para conductos 108 VFCE Terminal de agua fan coil 116
FED Terminal de agua fan coil UniTrane para conductos 106 VFCF Terminal de agua fan coil 118
FEU Terminal de agua fan coil UniTrane para conductos 108 VFXE Terminal de agua fan coil 116
FVC Terminal de agua fan coil UniTrane 104 VGA Odyssey Enfriadora scroll de condensacin por aire 26
FWD Terminal de agua para conductos 110 VV550 Controladores de terminales VAV 151
Gestin del refrigerante Un servicio de Trane Care - Sistema automtico de VXA Odyssey Bomba de calor de aire a agua reversible 72
HFCE Terminal de agua fan coil 116 WSD Voyager Rooftop compacto 122
HFCF Terminal de agua fan coil 118 WSH Voyager Rooftop compacto 122
HFXE Terminal de agua fan coil 116 XM Mdulo de expansin de entradas/salidas UC400/UC600 160
HFXF Terminal de agua fan coil 118 YSD Voyager Rooftop compacto 122
HRCU Unidad de tratamiento de aire 98 YSH Voyager Rooftop compacto 122
IRC Controlador remoto por infrarrojos 163 ZN523 Controladores de terminales de agua/vigas fras 150
IRR Receptor remoto por infrarrojos 163 ZN525 Controladores de terminales de agua/vigas fras 150
JDAC Jupiter Unidad de alta precisin 134 ZSM-10 Sensores de zona para unidades terminales de agua 162
JDAV Jupiter Unidad de alta precisin 134 ZSM-11 Sensores de zona para unidades terminales de agua 162
JDCC Jupiter Unidad de alta precisin 134
190 Gua de sistemas

Leyenda de los pictogramas
Refrigeracin nicamente
Bomba de calor (o refrigeracin/calefaccin reversible)
Recuperacin de calor
Enfriamiento gratuito
Refrigeracin nicamente y batera elctrica
Refrigeracin nicamente y quemador de gas
Bomba de calor reversible con quemador de gas para calor auxiliar
Refrigerante R134a
Refrigerante R407C
Refrigerante R410A
Rendimiento certificado por Eurovent
Compatibilidad con Tracer Summit
Conformidad con los perfiles correspondientes de LonMark
Conformidad con el estndar BACnet
Conformidad con los perfiles de Modbus
Aplicaciones de control de plantas
Aplicaciones de terminal de agua y sistemas de enfriadora con compresor scroll
Aplicaciones de unidad de tratamiento de aire y sistema de distribucin de aire
Aplicaciones rooftop y VAV
Interoperatividad e integracin
Controladores instalados de fbrica
191
Ingersoll Rand (NYSE: IR) destaca como uno de los lderes internacionales en la creacin y el mantenimiento de entornos seguros,
confortables y ecaces para los sectores comercial, residencial e industrial. Nuestros empleados y nuestra familia de marcas (que incluye
Club Car, Ingersoll Rand, Schlage, Thermo King y Trane) trabajan conjuntamente para mejorar la calidad y el confort del aire en hogares
y edicios, transportar y proteger alimentos y productos perecederos, garantizar la seguridad de hogares y propiedades comerciales, y
aumentar la productividad y la eciencia industriales. Somos una compaa con presencia mundial valorada en 14 000 millones de dlares
y comprometida con la adopcin de prcticas empresariales sostenibles tanto en nuestra empresa como para nuestros clientes.
engineer.trane.com trane.com ingersollrand.com
Debido a la poltica de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos, Trane se reserva el derecho de modicar las
especicaciones y el diseo sin previo aviso. Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Blgica, ON 0888.048.262 - RPR
Bruselas
Nos comprometemos a utilizar prcticas de impresin ecolgicas para generar menos residuos. 2012 Trane - Reservados todos los derechos
PROD-PRC021-ES Agosto de 2012

2GuiaSistemas PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2GuiaSistemas PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gua de sistemas

Equipos, dispositivos de control y servicios para soluciones

Obtenga ms informacin que le ayudar durante las fases de

Equipos y dispositivos de control

Acceda a la informacin que necesita durante la fase de diseo. Nuestra

Descubra cmo aprovechar nuestros servicios para que sus sistemas

Acceda a la informacin clave de los sistemas y tecnologas HVAC ms

Herramienta de seleccin de productos HVAC

Servicios para edificios

Soluciones listas para su uso

La unidad, que dispone de la certicacin Eurovent*, se ha diseado

Las capacidades de asistencia y servicio de Trane se han visto ampliadas

Los servicios inteligentes Trane Intelligent Services, que proporcionan

La abilidad y la eciencia de un sistema de agua enfriada se encuentran

Durante el ciclo de vida de un edicio, puede que surjan necesidades

Trane Power Factor Correction, la correccin del factor de potencia de

Trane Thermography, el servicio de termografa de Trane, ayuda a

Basamos nuestras recomendaciones en una profunda

alcanzando sus objetivos, ayudndole a eliminar la inecacia

Convention Centre Dublin (Dubln, Irlanda)

Sistemas y servicios de Trane

Nice-Matin (Niza, Francia)

Sistemas y servicios de Trane

Gillette (dz, Polonia)

Sistemas y servicios de Trane

Las pruebas lo demuestran

Soluciones de Trane para el sector hotelero

Trane lleva varias dcadas trabajando con el sector hotelero,

Los sistemas de control mejoran el confort, Sistemas de confort y balance nal

Soluciones de Trane para

Las ventajas de un abastecimiento nico Ahorro energtico

Soluciones de Trane para las industrias

Trane cuenta con una amplia experiencia en aplicaciones

Una de las principales prioridades de los ingenieros de Trane

Adems, Trane ofrece siempre interfaces de usuario fciles

Optimizacin personalizada Un punto de contacto

Soluciones de Trane para los edificios

El BMS de Trane se basa en las tecnologas web ms

1 = Informacin meteorolgica: MP503

Eciencia del sistema Confort total

Aplicaciones de sistemas de plantas

Aplicaciones de sistemas de agua

Confort Facilidad de uso

Los responsables operativos pueden acceder a la Ahorro

Ventajas para el cliente Opciones

CGAK 0505F 0605A 0755D 1005F 1505D 1505F

(1) A 12/7C de temperatura de entrada/salida del agua y 35C de temperatura ambiente

Ventajas para el cliente Opciones

Descripcin de la gama Control

CGA/VGA 075 100 120 150 200 240

Ventajas para el cliente Accesorios

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

(1) Con opcin de baja temperatura ambiente

Ventajas para el cliente Accesorios