Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I Luis Nicolau D'Olwer 1952, 201-203; Luis Nicolau D'Olwer y Howard F. Cline,c 1973,
pasc~im;Manuel Ballesteros Gaibrois, 1973,passim; y E1oise Quiones Kebel.' 1988, p. 341-345.
2 Por ~jemplo, la VIda de San Bernardino, sebTnNicolau D'Olwer escrita en 1574.
3 Luis Nicolau D'Olwel.' 1952, p. 61
4 Charles E. Dibble, 1988, p. 109-110; Georges Baudot, 1982, p. 125-145.
3 Bernardino de Sahagn, 1986, p. 75.
44 ARniUR .JAMES OUTRAM ANDER.';ON
6 Loc. cit.
LAS OBRAS EVANGLICAS DE SAHAGN 145
:
~~ - c
I~ -o .:::
~
~ ~ .E
"' ~
~ $~ "i:! "'
u ;.~ ~ "'
t: ~..0 o
,~
..- , ~
ro
;:,Q)
""'O
c;:::.,
"'
~
'";j ~ "' .~ '"""
bD~ ~
O "' .zj '->Q)"O
.c:, ~
'O .,..
~ : ~ .::.
u ~~ C.J o
"';::!;'""'~
.-~ o "O - "'t:!;
o ~ "' .-Q)
~ ~ 0 ;.. "'
~
~, "'
.-
.
~~ 1.0 .-~
~ ~ c or;' Q) :
c'"' O .~
: .:. U "'
-o '~ ~ -O ~
~ u
~ ~ .-::t:: ro .- ~ ~ ~ .~ - "'
c
"' ~ ~
U 1::
"' :: ,~ ., c= ~ ~ ~ c
~ ~~ ~~ .-~
bD O"' "' U .-Q) , "'
~;: .-~ ~ ;.. .,
~ -.-'""' " v ~ S .t:: O ..8 O"' .s~
"'-
.: c ~
~
c
.."'
~ O o v '-1 "' "' ~ Q) .-"'
o ~
"' .~ ;> c. -0.' C/) ~ ~
,~ .::. ~ .-"' O .
'u ..,.. ..,.. : .- u ~~ "'
"'
.-'o C/)"""~C/)
~ ~ u ." .~ ~ ~ ~ . ~
"' ~ : 8 '"""
z ~ O "' .::: 0.-
i "' > -.~ Q) ~ - ~ ~
,;: c." "' ~~c. ~ ~ Q)~"0Q) "' .-
~ : '--'
~~-U~
~ 0 ro ~"'t:!;
~ ~ ~~:O
:-:= ~ ~ u
-- ~ ~'O Q) ~ "'-
'C ,
- o.. ~ .~ "O o.. .-c
< .~ C.,",NO ~ ,~ "' "'
;;.-. O-~ S 1.0 ~ ~ S
(/) ... U a; .-c. .-~
> .- ~
"' .~
~
O"'~'OO
~ ~ ~ ~~c.~ ~ ~ U ;:, -.-U
., "' U ~ ~
o ~ "' ~ ~ S ~ V 0
~ "' "' ~ r "' U Q)M.'~Q)
"' -.."' "' "' ~~
~
lr)OO l!") O">
j-~ ~ <D<D r- r-
-~~
,..-~ '~
(!:)
I I I I I
a r-..l!')0') -lr) 0">0000 1!")
,~ .D ~ ~l!')l!') <D<D ~r-r- r- 00
(j ~ .~ ,~ l!')l!')l!') lr)lr) l!")l!")l!") l!") 1!")
~ r .-E ::r:: --
c
~ ~ ~ ~
(/j ~ ~ ~ ~
~
.-
.~ ~
~ ~ .~ .., "'
.~ "' c s
~ c
~ .: ~
o 'O ..E -~ .~ co;:" .., ~
"'
.-;~~
~ ~ o;:" .-o.. ~~~
~ ..
c-
c .~
~~
~ "" .~
"' .-~
j .~ c ~
...,c
~ C..) ..
"' cI: "' ~.!"'
c ~ "'
~ - "' ~
~ .~ ~ o
"' "' r~ ..,
-.cI: c ~ ~
~ ...
~ "'
'""' 0..c .~ -'""' o
c3 ~ ~ .~ ~ ~ cI: ~ ~ ~ .~ s
--
~ ~ .. "O ~ ~ ~ ~ ~ .., -
"' ~ .-b() u .- ::! c ~
:: v v ~ e -g .::: c .~
~
"C ,,~~"'~
(,O~- ""
"' -c"""
o c..0~..,~..
~ o ~ C\I""~~~
~
~
o
'""'
o
... t ~u "' "'$~ s
:~ "' ~ .-;~ .-;" ~ 'o ><
""'v ~
"E c
'""' ... c'5v~~~~ ~ ~ .-; .a O
.-- ..-:~cI:~~-
~u "0
"' .v v ~~G\.1..-~
~ ~ ~ cI: .a cI: cI: ~ ~ ..c
.-.:: ..c .-; .-; -
"'
M ~ '""' ~ "' '"' "' "' u ...
.-O c
~ .-
u u .> e .> .> G
o ~~.g8]
..""" :e ~0..~~u~ ~~0..~\.1
"'
"'
~
"'
v"' ~~~~~..-:
"' "' "' "' "' ~ ~~~
"' "",,0-
~
- -
\D (D
I I
00'1 0") Q<")~~~OO O")0")~oo
~l!') ~ (D(D(Dr:-r-.. r--r--oooo
l!')l!') ~ lL')lL')lL')lL')lL') lr')lr')lr')lr')
-- -
146 ARTHUR .JAMFS OUrRAM ANDERSON
17 "Porque de tal manera am a Dios al mundo, que dio a su Hijo unignito, para que
todo aquel que cree en l, no perezca, ms tenga vida eterna" (Juan iii, par. 16).
18 Luis Nicolau D'Olwer, 1952, p. 107 y Eloise Quiones Keber, 1988, p. 345.
19Wilrberto Timnez Moreno, 1938, po 20-21 y nota 46.
,AS OBRAS EVANGLICAS DE SAHAGN
Inc 6. capitulo vncan mitoa in izqui- Captulo sexto, en que se relatan to-
tlamantli yn innaoatil muchiuhtica das las obligaciones de las mujeres a
in ciua: yn ipampa innenamictiliz. causa de su casamiento.
hazerles -es decir, a los indios- dexar aquellos cantares antiguos con
que alabauan sus falsos dioses y que canten solamente los loores de
Dios, y de sus sanctos", eJ de elaborar una "Doctrina para las cosas
de su Christianismo", y el de proveer "para los Predicadores... mucho
aparejo, para predicar la Historia delos Sanctos, y de las fiestas prin-
cipales de todo el ao.
Todo esto efectu con buen xito durante los aos de su existen-
cia, o sea, por ms de un siglo.
Resumen y conclusiones