Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://www.archive.org/details/dfranciscomanueOOpres
Cgfar Prestage
Soclo correspondente da Academia das Sclencias de Lisboa,
Professor de Literatura Portuguesa na Universidade
de Mancliester.
ESBOO BIOGRAPHICO
Imprensa da Universidade
Coimbra, 1914
o
ESBOO BIOGRAPHICO
Edgar Prestage
Scio correspondente d;i Academia das Sciencias de Lisboa,
Professor de Literatura Portuguesa na Universidade
de Manchester.
ESBOO BIOGRAPHICO
COIMBRA
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
I914
A 0D0$
03 QUG MOS ^/n AUXILIADO
phico que lhe diz respeito, enriqueceu o seu trabalho com grande
numero de subsdios provenientes de documentos inditos, e apro-
rico.
tugueza.
A seco de litteratura, saudando pois com vivo enthusiasmo e
com patritica gratido o Sr. Prestagc pela sua magnifica mono-
graphia, entende que a publicao desta nas colleces acadmicas
Theophilo Braga.
Francisco Teixeira de Queiroz.
Henrique Lopes de Mendona (relator).
PREFACIO
do lugar da sepultura.
Para a historia da Academia dos Generosos
encontrmos elementos novos nos mss. da Biblio-
theca Nacional de Lisboa e nos da Bibliotheca da
Universidade de Coimbra.
Desejando que quanto possvel a penna do egr-
gio escriptor e no a nossa, contasse a sua vida,
Prefacio xiii
CAPITULO I
(1608-1624)
GAPITULO II
(1625-1629)
CAPITULO III
(i63o-i637)
CAPITULO IV
A Jornada de Flandres
(i638-i639)
CAPITULO V
Desde a campanha de Catalunha at de Badajoz
(1640-1641)
CAPITULO VI
(i6i4-i655)
CAPITULO VII
O exlio no Brasil
(i655-i658)
CAPITULO' VIII
(1659-106)
CAPITULO IX
O homem e o escriptor
Documentos 423-568
BlBLlOGR.APHIA Syi-lO
ESTAMPAS
2. Termo do baptismo 12
3. Desenho para o livro Theodosio 5g2
4. Carta autographa 606
CHRONOLOGIA
DA VIDA DE D. FRANCISCO MANUEL
dalgo escudeiro 19
? _ Entra no C^ollegio de Anto S. 20
1625 Escreve as Concordncias Ma-
thematicas 33
Assenta praa de soldado na
Companhia de Aventureiros 39
1626 Escreve Las finesas malo-
gradas 33
Serve como soldado nas ga-
no
leras hespanholas surtas
Tejo 40
24 de Septembro . Sahe na armada de D. Manuel
de Meneses 44
1627 14 de Janeiro. . . Salva-se do naufrgio perto
de S. Joo da Luz 5o
Visita Madrid pela primeira
vez em companhia do Ge-
neral da Armada (?) 53
ifeg Na primavera embarca na Urca
S. Salvador da Armada de
Tristo de Mendona. Peleja
com piratas e armado ca-
valleiro . . . . 53
-' - Publica os Z)ofe sonetos en la
XXVIII D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
Pag.
i635 de Agosto
I . . . feito fidalgo cavalleiro ... 78
u 6 ... Assenta praa na armada man-
S dada a Corunha e serve no
Bovi Successo 74
feito cabo da infantaria hes-
panhola mandada passar a
Cadiz ...
1637 20 de Janeiro . .
Recebe licena para ir Corte
a tratar de suas pretenes. 82
Sept. Dez. a (?) . . Est preso no Castello de S.
Jorge 83
* E mandado a vora na com-
panhia do Conde de Linha-
res para apaziguar o povo
revoltoso 94
u Volta a Madrid (passando por
GHRONOLOGIA XXIX
Pag.
Pag.
24 de Dezembro .
Rendio de Tarragona. . . . 142
D. Francisco preso remet- e
tido por via de Valncia a
Madrid. Fica preso alguns
meses 143
1641 Fevereiro a Maio Dirige quatro Memoriaes ao
Rei Philippe 147-15
Maio Tendo sido solto, mandado
seguir para Flandres com o
posto de Mestre do Campo. i53
j Maio-Junho . .
Servios nos exrcitos fran-
cezes (?)
CHRONOLOGIA XXXI
Pag.
Pag.
Epanaphora
CHRONOLOGIA XXXII
Pag.
verno 3oo
1C62 2 de Fevereiro. .
juiz dum certame literrio
na Academia 3ii
27 de Outubro . .
incumbido de negociar na
Itlia o casamento do Rei
Paris, do casamento
tratar
do Rei na Frana SSg
i663 i3 de Fevereiro (?)
~ Parte de Lisboa 842
Desembarca em Sandv^^ich e
chega a Londres 344
encarregado de tratar em
Roma a questo dos Chris-
tos-novos 347
17 de Maio (?)
Parle de Inglaterra para Paris 35
Junho Negociaes com o Marechal
de Turenne 354
Visita a abbadia de S. Dinis. . 357
Sahe de Paris, caminho de Itlia 358
22 de Julho Encontro em Marselha com o
Padre Godinho 359
Excurso villa de S. Maximin
(1608-1624)
o o
o -o
e/3
1>
C p v
G ^
C qj
li,
SS
Q
4 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
foi o segundo filho natural que da Madeira veio com este terceiro
ESBOO BIOGRAPHICO 7
was frequent in his country for men spent with age or other de-
cays so as they could not hope for above a year or two of life, to
ship themselves away and after their arrival there,
in a Brazil fleet
to go on a great length, sometimes of twenty or thirty years or
more, by the force of that vigour they recovered with that re-
move.
(2) O primeiro de Dezembro entrou em Lisboa o corpo de
D. Francisco de Mello, embaixador de Inglaterra foi a enterrar ;
1672) tem um retrato delle que, por engano, foi reproduzido como
sendo de D. Francisco Manuel nas edies de 1826 e 1842 da
Guerra de Catahma..
(2) Ibidem, vol. ix, pag. 223.
IO D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(3) Vivia pelos annos de i5oo uma pessoa nobre e rica, Ant-
nio Simes de Pina, casado com Luisa Mendes. Possuia na Cal-
ada do Combro umas casas nobres com ermida, e tomando estas
casas e mais umas atafonas que tinha dentro das portas da Mou-
raria, vinculou-as em testamento, deixando por herdeira sua mu-
lher, a quem impoz a clausula de Missa semanal na Ermida de
Asceno, junto s ditas casas. Deixou a capella sua mulher,
:
ESBOO BIOGRAPHICO ii
anno lyS.
(2) O ultimo director da ermida ou capella da Asceno, Padre
Manuel das Neves Pinto Brando, morreu em 28 de abril de 191 1 :
ESBOO BlOGRAiniICO 17
I ) Documento n." 2.
ESBOO BIOGRAPHICO 19
ESBOO BIOGRAPHICO 23
cap. 4.
(2) The Jesuits, for at least fifty years after their institution,
rendered immense services to civilisation, partly by tempering
"with a secular element the more superstitious views of their great
predecessors the Dominicans and Franciscans, and partly by or-
ganising a system of education far superior to any yet seen in Eu-
ropa. In no University could there be found a scheme ofinstru-
ction so comprehensive as theirs, and certainly nowhere was
displayed such skill in the management of youth, or such insighl
into the general operations of the human mind. Introduction to
the History of Civilisation in England, cap. xiv, ed. de Londres,
1904.
(3) History of the Popes (edio ingleza), vol. i, lib. v, sec. 3,
Para a historia da educao jesutica, vide Pachtler, Ratio Stii-
diorum et Institutiones Scholasticae Societatis Jesii per Germa-
niam olim vigentes, voll. 11, v, ix e xvi da colleco Monwnenta
Germaniae Pcedagogica, e Momimenta Histrica Societatis Jesu
(Madrid 1894 et seq.) N."' 93, 97, 99, 100, 101 e 194 e Monwnenta
Poedagogica (Madrid, 1901, 1902). E sobre o mesmo assumpto
24 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
que dam a Deos, mas pelo que lhes leva o diabo; po-
rem nam he esta a primeira vez que os seculares deram
por mal empregadas as esmolas feitas aos Religiosos:
e nem por haver contradies semelhantes, convm
cessar em ohras de servio divino, porque as persegui-
es acabam e os edifcios perseveram.
Continuavam as murmuraoens, mas no parava o
edifcio: ferviam as queixas, mas cresciam as obras,
pra o que ajudou muito acharem dentro do sitio huma
grande pedreira que servia pra a alvenaria, e tambm
acharam rea, que tudo foi de grande proveito, como
se, quando os homens nos perseguiam, a mesma terra
nos favorecesse, desfazendo a si mesma para crecer a
obra. Emquanto o edifcio hia continuando, trataram
os Padres de tornar a tomar a posse do campo pra o
cerco, sem o qual, como disseram ao serenssimo Rey
Dom Henrique, nam havia que tratar de fazer CoUe-
gio; quiz elle acabar o negocio por bem, e sabendo a
grande resistncia que havia da parte do Reverendo
Confessor das Madres de S. Anna, o mandou chamar
pra o aquietar e persuadir que nenhuma cousa perdia
aquelle convento com a visinhana dos Padres da Com-
panhia; porem elle, por escusar occasiam de lhe faze-
rem dar seu beneplcito, se escondeo, e nam acodio ao
recado da sua Alteza, nem quiz fazemos por graa o
que se nos devia por Justia; mas o tempo lhe mostrou
que estes seus zelos eram em vam, porque sem lho
agradecer, viemos a tomar a posse, deixando-lhe a ma-
goa, e fcando nos com a cerca ;
posto que entam tor-
namos a dissimular por alguns respeitos que pra isso
houve, porque sobreveyo a morte dei Rey D. Henrique,
a peste que houve em
Lisboa e a entrada dos Caste-
lhanos neste Reyno. Estando porem tudo ja quieto,
as guerras compostas, a peste acabada e o Reyno pa-
cifco, cuidaram os Padres de Sancto Antam que tam-
28 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
foi. (7 v." - 9
por causa deste livro que D. Francisco o eguala ao maior dos phi-
losophos da antiguidade e no pode negar quem repete a voz de
Aristteles que necessariamente o ecco lhe responde Telles.
Cartas Familiares, cent. iii, n i.
(2) O Padre Balthasar Telles nasceu em Lisboa em iSgS, e aos
quinze annos entrou na Companhia, recebendo o habito em 24 de
maro de 1610. Ensinou Poesia e Rhetorica em Braga, vora,
Lisboa e Coimbra, com grande proficincia, durante nove annos,
e leu Philosophia quatro annos, tendo entre os seus ouvintes
1). Francisco Manuel, D. Manuel dos Reys Tavares, afamado es-
La ptica.
Uso dos paralaxes.
Apologia contra certo autor tocante a los Rumbos
Nuticos.
Problemas Astronmicos, que pertenecen Al Sol.
Tratado da Milicia.
apostlicas y gloriosa
muerte dei Padre Marcelo Francisco Mas-
trili^ Lisboa, 1639. Este livro tem
a pagina do titulo lindamente
desenhada e gravada, e uma curiosa gravura representativa das
torturas que soffreu o martyr e da morte d'elle.
36 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
mo, commenta um
contemporneo. Para Karl von
Reinhardsttmer, duvida que os Jesutas,
fora de
pelos seus dramas, prestaram grandes servios ao seu
sculo, fazendo progredir a cultura e conservando o
gosto do theatro e o grande Goethe, depois de assistir
;
(1625-1629)
tinho experincia. Em
Outubro o Rei dirigiu-se a
Plvmouth para apressar a saida da Armada, e n'um
conselho havido na sua presena discutia-se o ponto de
attaque, alvitrando uns por Lisboa, outros por Cadiz,
outros por San Lucar. No dia 8 a Armada poz-se
vela e em 20 foi resolvido que se fizesse uma tentativa
nas visinhanas de Cadiz, mas houve tal demora, de-
vida em parte covardia, que os Hespanhoes tiveram
tempo de se precaver, no se atrevendo por isso os
Inglezes a atacar a cidade. Em 28 a Armada reti-
(i) Documento n. 5.
(2) Documentos n.* 6, 7 e 8.
(3) A narrativa de D. Francisco Manuel deve ser confrontada
com a de D. Gonalo de Cspedes y Meneses na Pritnera Parte
de la Historia de Felippe el Illl (Lisboa, lSi), libro vii, cap. i3,
ESBOO BIOGRAPHIGO 47
o dia.
Qual a noite fosse, sendo das largas do Inverno, &
em altura grande, poder bem considerar quem se haja
visto em semelhante fortuna. passou em con-
Toda se
fissoens, votos, & testamentos; outros, mais providen-
tes, que piedosos, em fazer jangadas & prevenir artif-
4
5o D. FRANCIC MANUEL D MELLO
(i 63o- 1637)
ESBOO BIOGRAPHICO 63
5
t')6 13. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
tiranicamente.
Desafios y cuchilladas a cada momento por sostener
la mas leve question de etiqueta o de cortesia (3); es-
candalosas contiendas de jurisdiccion entre los mas
elevados tribunales dei Estado; absurdos y ridculos
(i) Op. cit., pag. XV. Ao dar livre curso s suas paixes, os
homens mulheres inclinavo-se a seguir o conselho d'um he-
e as
lerodoxo celebre: nsi peccas, pecca fortiter. No sculo actual,
por toda a parte o vicio anda escondido, ou disfarado, mas nem
por isso somos melhores, pois falto-nos geralmente as grandes
qualidades que remio os defeitos dos nossos antecessores.
(2) Vide Original Letters of His Excellency Sir Richard
ESBOO BIOGRAPHICO 71
(2) Cent. V, n. 5.
72 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
cena (2).
(1) 8 de dezembro.
{2) Documento n. 5.
76 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(1) Documentos n
"^ 33,
34 e 35.
D. Francisco conta os tra-
balhos da viagem na citada Epistola da Fistula de Urania com
verdadeiro estro.
^2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(5) Cent. III, n. loi (100 por engano) ; compare-se cent. i, n. 60.
Na primeira edio a cent. iii tem loi cartas e no 100, sendo
errada a numerao.
Cent. iii, n.o Sy.
(6)
84 D. FRANCISCO MANUE. DE MELLO
(i) Op. cit., vol. IV, pag. 279 et seq. nota, e 328 et seq nota.
86 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
them from the Tyranny (as they termed it) of the Castillians-
The History ofthe Kingdome of Portugal by a Person o/Quality,
(Londres 1681).
E bem conhecida a parte que na Revoluo, assim em Portugal
como no Brasil, tomaram alguns Jesuitas, mas vide o testemunho
de Frei Antnio Seyner nos capitules 4 e 5 da sua Historia dei
Levantainietito de Portugal, (Saragossa, 1644*. Muito antes, o
Padre Luiz Alvares tinha falado em favor dos direitos da Casa de
Bragana em dois sermes pregados ao Rei D. Philippe I e ao Car-
deal Alberto, vide Ericeira, Portugal Restaurado, tomo i, pag. 40
(ed. de Lisboa, lySi). Mas, por ser to prximo do successo,
mais significativo o seguinte i635. Apparecendo n'este anno o
:
ESBOO BIOGRAPHICO 87
inquietos.
O mais pronto poder de armas que se podia em-
pregar naquelle servio era o Tero (i) da Armada
Portuguesa, que por estes dias se achava alojado em o
destricto de Lisboa; porem este no passava de oito-
centos infantes, desabrigados do respeito de seus ofi-
I
ESBOO BIOGRAPHICO 89
7
g b. FRANCISCO MANUEL DE MELL
ESBOO BIOGRAPHICO 99
pag. i38.
100 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
A Jornada de Flandres
(i638 1639)
(2) Ibidem, 11, 99. Hoje a casa dos Bicos tem os nmeros 48 a
58 na rua dos Bacalhoeiros. Ao lado ha um casaro antigo (3o a
46) com seis andares, dos quaes quatro originaes ; talvez algum
delles tivesse a D. Francisco por morador.
(3) Ibidem, 11, 100 e compare-se 11, 90, onde D. Francisco diz :
como maior
a distancia era grande, os tiros causavo
espanto que ruina. Uma bala visitou o Consistrio
dos Juizes, que na Casa de Despacho estavo consul-
tando acerca dos meios polticos da defensa.
Foi exquisito, como lho era a ocasio, o pavor dos
letrados, vendo que as balas insolentes transgrediao,
sem alga ley, os muros venerveis de sua clausura,
esquecidos, parece, de quantas vezes a violncia das
armas violou as immunidades do Capitlio. No para-
ram despois estes Ministros, antes de haver descom-
postamente desemparado seu tribunal, seno em ha
casa subterrnea, que servia de almazem aos viveres
recolhidos na praa. Os soldados, que com malicia,
ou ignorncia, tem para si haver fsica contrariedade
entre as armas e as letras, dizio : Q//e naquella oca-
Pingar as armas, fa\endo se
sio se qiii'{ero das letras
reconhecesse que sendo o mesmo Gnio Minerva e Palas,
cede sempre a Toga pacijica quando se v diante do
Sago miliari (i). O commento mais prprio do
gnio do nosso auctor, que de soldados ignorantes I
ESBOO BIOGRAPHICO 1 1
B
114 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
Como
as Armadas se achavao pouco vizinhas, no
foigrande o estrago, mas quando veio o dia, comeou-se
de novo a pelejar com maior fria, ainda que no com
maior concerto, porque a frota da Hespanha no havia
recebido mais ordens que a primeira (i). A Hollan-
deza descobriu-se formada em duas alas ; e conhe-
cendo Tromp que no meneio dos navios fazia tanta
vantagem aos Hespanhoes quanto elles lh'a fazio no
jogo da mosquetaria, entrava e sahia, dando poderosas
cargas sobre os inimigos, que as recebio juntos em
um corpo prolongado, de maneira que s a primeira
fileira pelejava! Entre as nos que se distinguio na
batalha conta-se a SJ^ Teresa, que foi por varias vezes
investida por oito e dez navios Hollandezes, eas dos
Almirantes, Sanches Guadalupe e Mateo
Francisco
Esfrondati, que ambos pereceram. A victoria pendia
para o lado de Tromp, quando este, por falta de pl-
vora, se desviou da batalha, dirigindo-se com a sua
Armada contra o porto de Calais, onde deu fundo.
Ao mesmo tempo Oquendo acolheu-se ao surgidouro
das Dunas de Inglaterra. L recebeu um acolhimento
brusco da parte de Pennington, sendo-lhe requerido que
abatesse seu estendarte Capitaina Ingleza, em virtude
de os Reis de Inglaterra se terem constitudo rbitros do
Canal. No podia recusar, pois o Governo Hespanhol
j tinha implicitamente reconhecido a supremacia Bri-
tnica nestas aguas (2).
glaterra. A Le Resi-
seguinte anecdota realmente engraada :
que j no
inquirir os papeis, desentranhar os archivos,
fica que preguntar sobre esta matria ao mais exi-
gente. A preferencia dada a Mendez Silva para ns
extraordinria, pois um trecho da prosa to pittoresca
da Chronica do Condestabre (i) d melhor ideia do
grande Capito que todos os factos engenhosamente
referidos pelo primeiro; mas
homens do sculo xvii,
os
com a sua mania de erudio, mal podio apreciar
a simplicidade ingnua dos prosadores medievaes.
D. Francisco diz ter communicado o livro a vrios
professores da Universidade de Lovaina, entre elles a
Ericio Puteano (2), successor de Justo Lipsio na ca-
deira de Historia Universal e Bellas Lettras, e ao
Bispo de Ypres (3j, os quaes igualmente estimavo o
9
i3o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
balho.
Em 3o do mesmo mez, numa carta a um Ministro,
dirigida de Alost (i), queixa-se da sua sade, que tinha
sido fortemente abalada desde os tempos da Corunha.
Conjecturamos que por este motivo tinha pedido a re-
forma, mas no atinamos bem com o sentido das se-
guintes phrases. Ayer tarde se continuo mi junta,
sino de Dotores, de Consejeros de estado, que podian
serio. Oy me avisaron se quedara el Infante con los
papeies. Bien espero (si es assi) se entienda presto
algo de lo acordado por conjeturas, como los palafre-
neros dei Senor Duque de Alva alcanaron la resolu-
cion de la guerra, viendole coger las riendas ai cavallo
ai sahir dei Consejo. E continua, sobre reo, soy
desvalido de los grandssimos, que naturalmente se
desplacen de los pequenissimos (2). Se foi submet-
tido a um julgamento,
motivado por qualquer infraco
de disciplina militar, sahiu com honra, pois o Cardeal
Infante o despachou a Allemanha para despersuadir
a disposio do exercito de Alsacia, que estava a cargo
de D. Francisco de Mello (3) na occasio da perda de
Brissac (4) occupado por Baviera, como consta dos
despachos desta commisso que tenho em meu po-
der (5j. No sabemos os pormenores desta misso,
e reza a tradio que no chegou a cumpri-la por falta
de sade (6). Temos por certo que visitou a Bruxel-
(1640-1644)
reco a Barcelona em
7 de Dezembro, seguindo a
estrada antiga que corre ao p do mar. A posio
forte do Col de Balaguer foi tomada depois de um
combate de hora e meia em que D. Francisco assistia
ao lado do General; e o exercito, atravessando o passo,
ia descanar em Hospitalet, agora desoccupado pelos
tuprio.
Esta declarao acha -se confirmada por um do-
cumento, por signal muito honroso para D. Francisco
Manuel que vem assignado por trs capites do tero de
D. Simo de Mascarenhas. Certificam estes officiaes
que o general e cabos do exercito faziao toda a esti-
mao encarregando-o de servios mui parti-
delle,
culares que tinha grande mo e autoridade no ma-
;
jestad d Felippe IV, ano de i634, con acuerdo dei consejo se fa-
brico esta carcel de corte para comodidad segiiridad de los y
presos. Honra os Hespanhoes terem pensado sequer na commo-
didade dos presos naquelle tempo. Em outros paizes no rece-
bio tanta considerao aquelles infelizes.
10
146 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(4) Onde?
148 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
nheiro do exercito;
6) que pois tem de servir pela Coroa de Castella, se
lhe mude o seu habito de Christo no de Santiago da
mesma Coroa de Portugal.
cisco foi um
dos censores da primeira edio (Lisboa, 1643), sendo
a Licena de u de Novembro de 1642 assignada Dom Francisco
Manoel de Mello.
i52 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
\
(i) Documento n." 5o.
No seu 2.^ Memorial a el-Rei
D. Joo IV, D. Francisco Manuel diz, deixei de valer me da inter-
cesso dos Principes Palatinos, com quem tinha algum conheci-
mento de Inglaterra, e da Rainha sua me e irmos, quando me
achei na Hollanda. Foi neste anno de 1641 que se fez apresentar
Rainha da Bohemia, viuva do malfadado Frederico V, e a seus
filhos. John Evelyn regista no seu Diary, sob a data de 2G de
Julho, o seguinte Arriv'd at the Hague, I went first to the Queene
:
christoso, que foi publicado por seu filho em 1670, e dos Divinos
y humanos versos^ dados estampa pelo mesmo em i652.
ESBOO BIOGRAPHICO 167
mendas novas e dos vinte mil cruzados que pago meias annatas
defendida por um
Mestre de Campo Napolitano, Joo
Baptista Pignatelli, que se houve com valor. Viera
governar as armas da Estremadura hespanhola em
substituio de D. Diogo de Benevides, Conde de San
Esteban, que procurou soccorrer Valverde, mas no
dispondo de bastantes homens para contrastar o pode-
roso exercito que Portugal puzera em campanha, man-
dou dizer a Pignatelli que pelejasse emquanto lhe
fosse possvel sem esperar soccorro, e que estimaria
infinito que os Portuguezes queimassem toda a Estre-
madura, por ver se crio os Ministros de Madrid que
havia Rei em Portugal e que tinha exercito em Cas-
tella. A vista d'esta resposta, e tendo as fortificaes
muito damnificadas por dois meios canhes que D. Joo
da Costa, commandante da artilheria, mandara buscar
a Olivena, Pignatelli rendeu-se (i). Ero as condies
que a guarnio sahiria formada, segurando-se-lhe toda
a commodidade para passar a Ayamonte, aonde no
poderia entrar seno em Novembro, por se evitar a
assistncia daquella gente na campanha do corrente
anno. Emdo mez sahiram o dito Governador, um
1 3
Sargento mr 20 companhias de infantaria com i,5oo
e
(1644-1655)
possue.
Foi depois de concedida a 3/ Instancia que D. Fran-
ciscoManuel ofereceu o seu Segundo Memorial a El-
Rei. Ainda nutria esperanas. Concedeu-me V. Ma-
gestade a 3.* Instancia, consultaram a V. Magestade j
os juizes; pende agora do arbtrio Real a resoluo.
A essa causa so os votos destes juizes consultivos e
no definitivos... Considera V. Magestade se com
viva esperana posso estar de que sendo V. Magestade
o arbitro, o Senhor, o Mestre, haja de emendar o erro
alheio. Mais adiante affirma: est hoje minha causa
s pendente do arbtrio de V. Magestade; e ainda que
essa razo me podia ter animado a lhe esperar bom
successo, muito maior a esperana que nasce das de-
monstraes, sendo V. Magestade servido de responder
ao Secretario do expediente quando delle recebeu a
carta de El-Rei Christianissimo (i) me assegurasse
(como me assegura) se informaria V. Magestade com
o mais favorvel voto dos Accessores, ainda que esse
fosse o nico. Esta prpria luz observaram sempre
da clemncia de V. Magestade todos os Ministros e
pessoas grandes, que de mim compadecidos, offerece-
ram a V. Magestade como bons vassallos a lembrana
da minha causa por digna matria em que podessem
exercitar-se a grandeza e piedade com geral agradeci-
mento. Quem seria to sem f e sem juizo, que
vista d'esta real promessa e destas benignas disposi-
es houvesse de acobardar-se .''
Mal
se pode dizer que esta promessa foi cumprida,
visto que a sentena proferida na 3.'' Instancia em 21
de Maio de i65o rnanteve o degredo, s substituindo a
ndia pelo Brazil. Mas o escriptor disputava cada
passo com seus inimigos, e foi s em 22 de Maro de
i652 que um Alvar mandou executar a sentena, no
obstante os embargos com que elle veio depois de sen-
tenceado em
porque de mais de no terem logar,
final,
e tem razo. Vid. Lisboa Antiga do sr. Visconde de Castilho, vol. vi,
pag. 265.
ESBOO BIOGRAPHICO 197
(i) Cf. o que ns escrevemos sobre este assumpto nas pag. 162
a 164.
(2) Nas Memorias deste Prelado, publicadas por Camillo Cas-
tello Branco, a mesma historia vem referida em outras palavras:
A Condessa de Nova e Figueir foi o objecto das affeies
Villa
de D. Francisco Manuel de Mello. Allude a ella quando diz, Niievo
la vi. D. Joo IV, querendo provar a fidelidade de D. Francisco,
persuadiu a Condessa que o tentasse. D. Francisco Manuel para
lisongeal-a disse que seguiria o partido de Castella. Foi preso.
Assim m'o revelou o Conde de S. Loureno.
(3) Theatrum Lusitaniae Litterarium (cod. 6.915 da Bibliotheca
Nacional de Lisboa), pag. 421.
(4) Em vista do seu passado, D. Francisco no podia esperar
acolhimento favorvel da parte do governo Hespanhol.
204 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(4) El-Rei.
ESBOO BIOGRAPHICO 207
i3
2 IO D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(2) El-Rei.
(3) O mesmo.
(4) Cent. III, n." 71,
ESBOO BIOGRAPHICO 2i5
(i) Gent. II, n. 5i. A omisso dos nomes das pessoas nas Car-
tas Familiares tira-lhe muito interesse.
(2) Esta obra moral sahiu com o titulo de El Mayor Pequeno,
(3) Cent. II, n. 92.
quios mas ;
para conduzir a gente a qualquer ley-
. . .
dir. (2).
Dirigindo-se a um Secretario para rogar que lhe va-
lesse na sua afflico, o escriptor informa, em 14 de
Maro de 1648: tenho pedido nova instancia, para o
que se devem consultar Juizes em aquella mesa donde
a minha Justia foy cruelmente trinchada, se comida
no sei eu (3). Allude Meza da Conscincia e Or-
dens, tribunal que exercia Jurisdico sobre os que per-
tencio s Ordens Militares, e a compara com a de
Thiestes, de triste fama na historia antiga (4). Tudo
isto lhe estava minando a constituio e em 26 de
(i) El-Rei(?)
(2) Da Hollanda.
(3) O gravador dos rostos do Ecco Politico e do Mayor Pe-
queno.
(4) El-Rei.
(5) Prncipes.
;
-
Sendo no principio rigoroso, o enclausuramento de
D. Francisco na Torre Velha ia-se tornando menos
duro com o decorrer do tempo. Sahia de vez em
quando, ou acompanhado por uma guarda, ou s-
sinho sob palavra, e ao voltar d'um destes passeios,
foi-lhe dito que na sua ausncia um grande cortezao
viera buscal-o, o que motivou uma carta de desculpas,
modelo no gnero. He to raro no mundo ver erguer
hum caido, que por poder eu dizer que era possivel,
me deixey levar a ver esta tarde levantar hum navio
sumido no fundo do mar. Fuy e vi ; e vi que era men-
tira e que no era. Em my a tinha assaz conhecido.
Perdi a esperana, a tarde e o que mais he, a visita de
V. M. e a honra que com ella queria fazer-me Ajunte . . .
(i) El-Rei.
n." 61.
ESBOO BIOGRAPHICO 23
(3) El-Rei.
(4) Cent. II, n.o 5.
(5) El-Rei.
ESBOO BIOGRAPHICO 235
(6) Deve ser o livro Daniel, sive de statu, vita, virtute aulicorum
atque magnatum. Colnia, i63o.
236 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(6) Ibidem.
ESBOO BIOGRAPHICO aSy
contm os versos
certa.
Vi eu hum dia a Morte andar folgando
Por hum campo de vivos, que a no vio.
Os velhos, sem saber o que fazio,
A cada passo nella hio topando.
Na mocidade os moos confiando,
Ignorantes da Morte, a no temio.
Todos cegos, nenhuns se lhe desviao;
Ella a todos co dedo os vay contando.
Ento quiz disparar e os olhos cerra.
Tirou e errou. Eu, vendo seus empregos
To sem ordem, bradei: Tem te, homicida !
ESBOO BIOGRAPHICO 25
(i) El-Rei.
(2) Cent. IV, n." 6G.
(4) El-Rei.
(5) Rei.
(2) El-Rei.
(3) Cent. V, n. 35.
ceira (fl. 201) assim como as outras duas (fls. 539-540), no da-
tada, mas traz a indicao de que foi recebida em 3o de Dezembro
de i652.
Aula Politica, pag. i3o.
(1)
que quanto he nesta gale com vinte e trinta cartas por dia,
(2)
nem sou gente, nem entendo a gente (Cent. iv, n." 77) e cf>
Cent. IV, n." 11, onde diz: sobre catorze cartas, vede ago'"a quem
ficar em seus treze para poder dizer palavra P.
'7
258 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
(i) Cent. V, n. 9.
Numa 24 de Agosto de
epistola comprida, dirigida em
i65o ao Doutor Manuel Temudo, Vigrio Geral do Ar-
cebispado de Lisboa (e que foi estampada na 3.^ parte
das Decises Eclesisticas do mesmo, Lisboa, i65o) volta
ao mesmo assumpto. Levado deste pensamento, pro-
curey por mi mesmo e depois persuadi a algas pes-
soas doutas, publicssemos hia Bibliotheca Lusitana
dos Autores modernos, novamente estimulado da falta
que padecemos nesta parte e cita e qualifica um grande
;
CAPITULO VII
O exlio no Brasil
(i655-i658)
(
1Deli Unione dei regno di Portogallo alia corona di Castiglia
)
(1) Historia de las ideas estticas en Espana, vol. 11, pag. 416,
nota (Madrid, 1884).
;
acaba;
Desnudar tu gloria, sy tu sana
No olvidas: conduciendo el leo mio
A la insigne metropoly de Hespana,
La verde Primavera sin Estio,
La mejor Ninfa que en cristal se bana,
La rica Esposa dei dorado Rio (i).
(1659-1606)
(i) Fernando Palha disse a verdade nua e crua sobre este as-
sumpto. Vid. O
Conde de Castelmelhor no exilio, pag. 64, nota.
Inverno de 1 660-1661
27 de Fevereiro de 1661. Alexo Colloto de Jan-
tUet.
Cunha.
18 de Dezembro de 1661 D. Francisco de Aze-
vedo.
3i de Dezembro de 1661 D. Francisco Ma-
(?)
nuel (i).
Inverno de 1663-1664:
11 de Novembro de i663 Frei Andr de Christo.
Inverno de 1664-1665:
26 de Dezembro de 1664 D. Antnio Alvares da
Cunha.
1 de Janeiro de i665 (?)
Litterario |
cojji que se dispede de sua cientifica
\ \
May, \
As MuzAs
Dispem o primeiro Aplauzo
EM o Jogo Primeiro
Subidas na elevao do Trono Prezidencial.
Lipsio
Prepara o segundo Aplauzo
EM o Jogo Segundo
Levantado no Auge da Doctrina Polytica.
Tasso(i)
Na
Explicao Mtrica
Elevado grande altura de sua meditao
Vota o Terceiro Aplauzo
EM o Terceiro Jogo.
Vegeco
Na Mi.itar Arquitectura
Fortificado na eminncia de sua Doctrina
Consagra o quarto Apluzo
em o quarto jogo.
Mote
Aristteles
Nacontemplao Potica
Sublimado em a raridade de sua Filosofia
Manifesta o quinto Aplauzo
EM o QUINTO jogo.
Leys do Certarnen
Do R.^o P. M. F/ Andr de Xp
Lente da Potica de Ariosto-
teles nesta Academia.
O
segundo certamen foi motivado pela victoria do
Canal (i), e em 1666 a Academia celebrou o casamento
de D. Afonso VI com grande effuso potica. O pro-
gramma vem num opsculo do Secretario, intitulado
Certamen Epithalamico publicado na Accademia dos
Generosos de Lisboa : ao felicissimo caiainento do
sempre Augusto e Invicto Monarcha D. Affonso VI no
nome Rej de Portugal com a Soberana Prince:{a
D. Maria Franc. Isabel, Rainha e Senhora Nossa,
(Lisboa 1666), sendo oFerecido ao Conde de Castelme-
Ihor, que , por signal, mimoseado com o titulo de
primeiro Ministro.
L vem prescriptos os assumptos para: i) Epigram-
ESBOO BIOGRAPHICO 3 19
D. Francisco de Mello.
Conde de Sabugal (2).
lia 4A Die D:{.bis An 1682 Fratres Orate pro eis si vultis alios
\ |
ESBOO BIOGRAPHICO 32
(3) Tambm
pertencia Academia dos Singulares.
Desembargador da Casa de Supplicao, Conselheiro do
(4)
Conselho Ultramarino e do Conselho de Fazenda, Enviado Ex-
traordinrio a Londres c Madrid, Secretario de Estado de D. Pe-
dro II, Chronista Mr do Reino, Guarda Mr da Torre do Tombo
e grande genealogista.
(5) Capello e Cantor da Capella Real. Tambm pertencia
Academia dos Singulares.
(6) Inquisidor, Commissario Geral da Bulia da Cruzada e Bispo
do Porto. Fundou depois em sua casa a Academia dos Instant-
neos. auctor da Catastrophe de Portugal (1669).
ESBOO BIOGRAPHIGO 323
D. Carlos de Gamara.
Duarte de Mello (2).
Andr Rodrigues de Mattos (3).
Jos Carvalho de Sousa.
Joo Pereira da Silva (4).
Alexandre do Couto (5).
Joo Duarte (6).
Ruy Fernandes d'Almeida.
D. Lucas de Portugal (7).
D. Manuel Luiz d'Ataide (8).
Conde de Atouguia (9).
Lus Corra da Silva (10).
Antnio da Silva (?)
neca o preferido.
Mal pode dizer que a Academia fosse intil,
se
porque animava ao estudo dos bons auctores e espa-
lhava a cultura na classe dirigente, mas a sua orienta-
o critica foi sem duvida errada, contribuindo para for-
talecer o chamado Gongorismo na literatura Portugueza.
Na prosa os Acadmicos mostro-se pedantescos, no
se utilisando da erudio para fins proveitosos, mas
deixando-se esmagar pelo peso da sua sabedoria e pelo
respeito cego auctoridade clssica. O seu estylo,
quando no envolvido, qusi sempre empolado, cheio
de conceitos falsos e de jogos pueris de palavra. Quanto
poesia, pouco era de esperar d'elles, visto que o versi-
ficar era tido como passatempo e no como vocao.
No cantavo por sentir uma necessidade irreprimvel de
se exprimirem assim, mas porque assim o pedia a moda,
como evidenceio os assumptos, pela maior parte fr-
volos e at ridculos. Mesmo os versos que trato
assumptos patriticos e religiosos no toco o corao
do leitor de hoje. O poeta rarssimas vezes possuia o
Papa motu prprio^ podia ter remediado estes males que fingia
deplorar, mas antes quiz tirar proveito politico d'estas tristissimas
circumstancias. D. Francisco de Sottomayor, Bispo de Targa,
foipor onze annos o nico bispo que houve em Portugal e suas
conquistas, tendo sobrevivido a todos os outros. Nos trinta e
trsannos que exercitou as funces episcopaes, diz-se que or
denou mais de 20:000 sacerdotes.
ESBOO BIOGRAPHICO 33;
(i) Em
fim partiu para l occultamente em 26 de Novembro de
i663. nPassey a frana incgnito, para o que foy necessrio cor-
tar os bigodes e pr cabelleira. No mar tive hOa grande tor-
menta, de maneira que ha onze dias que deito sangue pela bocca,
mas com acabar no servio de V. Mag.de fao o que devo e o que
me sou obrigado. Cartas dei Marques de Sande, i663 a 1666,
foi.6. (Egerton MSS. n. 2o5i, British Museum). Tivemos de
servir-nos d'esta copia defeituosa, visto que nos foi negada li-
cena para ver a correspondncia diplomtica original do Mar-
quez, que existe em poder de seus descendentes. Alm d'esta
correspondncia, Casa da Ponte deve possuir cartas de D. Fran-
a
a practica em
que vs caminhaes para Roma. Devia
levar cartas da Rainha D. Catharina e ir em direitura
a Roma, sem passar por Parma, por se achar mais
convenientes os casamentos de Frana, se elles se
podessem effectuar. Mas no caso contrario, ento
D. Francisco tem de continuar com o casamento de
Parma na forma da Instruco anterior, e se El-Rei
lhe avisar que o seu teve efeito em Frana, porm
que o do Infante o no teve, em tal caso tratar o de
Parma para o Infante (i).
Rei Carlos I.
:
(1) Vid. tambm Obras Mtricas, pags. 53, 70, 92, (j5, 119 e
131 da Avena de Tersicore.
ESBOO BIOGRAPHICO 847
ESBOO BIOGRAPHICO 35
(1) Portugal Restaurado, part. 11, liv. 9, pag. C>o5 (ed. 1698),
:
D. Fran.' M.^'.))(i)
assignada.
:
mudo y quedo
Casi sessenta soles
eltiempo vio passar mientras yo estava
tanteando negcios con el dedo (3).
Snor.
Por via de Paris e direco do Marquez de Sande
escrevo a V. M.''^ estes avizos, procurando ganhar
tempo para que V. M.^^ de tudo seia informado, parti-
cularmente destas matrias. Em treze deste mez sai-
(3) 24 de Junho.
ESBOO BIOGRAPHICO 365
(2) 25 de Agosto.
ESBOO BIOGRAPHICO 36g
(i) Documento n. gS
(2) Documento n." 94
(3) Documento n." gS
(4) Documento n." 96
(5) Documento n.* 97
374 ^- FRANCISCO MANUEL DE MELLO
instancias
(i). Em i5 de Fevereiro de 1664 informa
que D, Francisco busca occasies para introduzir-se,
nacidas mas de
su gnio, y de lo que le sugere el
Cardenal Ursino, que de trminos prudenciales. Re-
mette a traduco d'um papel dirigido aos religiosos
Portuguezes em Roma, com quatro pontos a que teem
de responder, que so: i) com que licena sahiram do
reino, 2) a que negcios, 3) em que estado esto, e
4) quanto tempo ha que residem l. O Cardeal tam-
bm refere que D. Francisco chamou a todos os Por-
tuguezes sua casa, y hizo firmassen no pretenderiam
Prevenda alguma que no fuesse con su consentimiento
o dei Cardeal Ursino. De tudo isto deu conta ao
Cardeal Chigi, insinuando que taes medidas constituio
um insulto ao Papa (2). Na carta de 23 de Fevereiro
diz que D. Francisco anda tratando do sosiego de la
conscincia da Rainha D. Catharina, e que quiere ha-
zerse lugar para despues entrar en los demas que pu-
diere, mas congratula-se de ter evitado que se lhe
desse a desejada audincia do Pontifice (3).
Neste tempo o Cardeal ouviu que o nosso Enviado
tinha tentado alliciar para ir servir em Portugal o Corpo
dos Corsos, que, segundo as capitulaes com a Frana,
havia de ser excludo do servio dos Estados da Igreja,
e corre a participar a noticia ao Rei em 25 de Maro (4).
Em 3o do mez seguinte torna a congratular-se de que
graas a elle a audincia ainda no se conseguisse,
embora D, Francisco estivesse diversas vezes na ante-
cmara do Papa, esperando-a e pretendendo-a como
particular. Mas no contente com isso, refere que
( )IBarozzi e Berchet
Relacione degli stati Europei lette ai
Senato dagli Ambasciatori Veneti nel sec. xvii serie iii Itlia. Re-
: :
ESBOO BIOGRAPHICO 38
(i) O
celebre processo do Conde de Villa Franca, culpado do
mesmo crime pelo mesmo tempo, foi estudado pelo Sr. Braam-
camp Freire no livro O Conde de Villa Franca e a Inquisio
(Lisboa, 1899). O Conde foi sentenciado em 20 de Dezembro de
i652, sendo um dos seus cmplices Jos Pacheco, solteiro, de 24
annos, lavrador, morador na Ribeira Grande, filho de Francisco
Pacheco, lavrador, juiz dos rfos da dita villa e feitor de D. Fran-
cisco Manuel que na ilha de S. Miguel tem i3o moios de renda.
Jbid., pag. 71.
:
fluente Jesuita
dossado
pose da com.da de S.t^ M.^ despinhel q
vagou p.o dom fr.co m.ei ^ se
tomou por sua mgM^
667.
cias
O auctor do valioso cdice da
de Lisboa intitulado
Academia das Scien-
Colleco de Inscripes,
i
transcreve os letreiros existentes em algumas Capellas
da Igreja de Jesus e diz: em todas as capellas desta
Igreja houve letreiros que pouco e pouco tem desapa-
recido, e ainda se vem em toda ella lapides sepul-
chraes que j se no podem ler (2). A capella de
Santo Antnio ainda existe l, sendo a quarta do lado
esquerdo ao entrar pela porta principal, mas hoje no
tem nada que se relacione com o escriptor. O altar e re-
tbulo de madeira, encimado este pelo escudo das armas
nacionaes, e ladeado por dois anjos de mrmore, per-
tencem ao periodo de D. Joo V, e nos tempos recentes
as paredes teem sido cobertas com estuque, com de-
senhos e cores de mo gosto. No cho (que coberto
de lageas de mrmore), em frente do altar, ha lugares
O homem e o escriptor
pags. 117, 149 e 23o. Cartas Familiares, 11, 32, m, 100, iv, 33
V, 35.
(i) Cf. Obras Mtricas, 11, pags. 54, 88, 117, 146 e 235, Cartas,
II, n 95, Apologos, pag. 441, Carta de Guia, pag. 127.
(2) Vid. Cartas, i, 23.
Vincent Voiture (1594-1648], embora poeta da segunda
(3)
ordem, captivou o corao de Paris pela alegria maliciosa e pelo
chiste dos seus versos, sobresahindo entre os admiradores a
Rainha Anna de ustria e o Cardeal Richelieu. Visitou Portugal
em Outubro de i33 e duas das suas cartas impressas so diri-
gidas de Lisboa. Arruinou a sade com excessos amorosos e
morreu dans les bras de ses sultanes comme le Grand-Seigneur.
Vide os estudos de M. Emile Migne: Voiture et les origines de
rhotel de Rambouillet, iSgy-iBS: Voiture et les aimes de glorie
de l Hotel de Rambouillet, 1 635- 1648.
5
ESBOO BIOGRAPHICO 41
N." I
guerra.
E esquecendo que do assassnio estava absoluto (i) (que era s
o cazoem que pudera d'alguma sorte ter apparencia de justa tal
condemnao) agora me torno a castigar como a convencido nelle.
Algum destes m.al affectos contra mim, obrou com tal animo
que temeroso que por suspeio o recusasse, houve maneira para
me assegurar que sahiria da Corte, e no voltaria, e em effeito
sahio; mas como s a effeito de sua vingana se dispunha, voltou
tanto a tempo que o teve de obrar segundo o seu espirito. No
he razo que com maior segredo eu guarde lei a quem m'a no
guardou. Assas modesto fico em me no queixar por outros mo-
dos, que me foro lcitos. Suspendendo-se os effeitos das Sen-
tenas d'aquelle Tribunal com a concesso da terceira Instancia,
houve n'elle tal zelo que logo, sobre me executarem pela con-
demnao Meza applicada, me sequestraro a Commenda, que
desde ento posso dizer est perdida, e no embargada.
Deve, alem do referido, ser presente o que haverei padecido em
cinco annos de to rigorosa priso na sade e na fazenda, aquella
de todo consumida, e esta exhausta, de feio que no possuo
hoje a metade dos bens que tinha quando fui prezo. Que culpa
houvera, a que no fora bastante tal castigo }
(i) i . absolvido.
DOCUMENTOS 427
DOCUMENTOS 429
Entrei nesta prizo honrado, sahirei por fora abatido; entrei so,
mancebo, sahirei velho; entrei accommo-
sahirei doente; entrei
dado, sahirei pobre. Tudo
o que perdi, e j no posso cobrar,
dou por bem perdido, quando a grandeza de V. Magestade no
consentir acabem meus inimigos que entrando tambm innocente,
saia culpado. =
Papeis Si Ivan.
N." 2
de fevereiro de 1909
Prior Manuel Ferreira Pontes.
Attesto a veracidade da assignatura supra por similhana. Ri-
beira Grande, i3 de fevereiro de 1909. Em testemunho da ver-
dade. Jos da Silva Machado.
N.*' 3
Nos livros de Registo das Mercs que fez ElRey Dom Phelippe
o segundo, que Deos tem, anda Dom Francisco Manoel de Mello,
filho de Dom Luis de Mello, fidalgo da caza de Sua Magestade, e
em seu titulo tem o seguinte
Ouve Sua Magestade por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
ciscoManoel de Mello de o tomar por moo fidalgo com mil ris
de moradia por mez e hum alqueire de cevada por dia, e he o foro
e moradia que pelo dito seu Pae e por Dom Francisco Manoel seu
av lhe pertence, E o Alvar foi feito a oito de fevereiro de mil
e seiscentos e dezoito.
Ouve Sua Magestade por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
: :
nos livros do Registo das Mercs que fez ElRey Dom Phe-
E
lippe o terceiro, anda o ditoDom Francisco Manoel de Mello, e
em seu titulo tem mais o seguinte
Ouve Sua Magestade por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco Manoel de Mello de o acrescentar de fidalgo escudeiro a
fidalgo cavaleiro, visto ser armado por Manoel de Sousa Coutinho,
com seis centos e vinte ris mais em sua moradia alm dos dois
mil e quatrocentos e oitenta ris que tem de fidalgo escudeiro,
para que tenha trs mil e cem ris de moradia por mez de fidalgo
cavaleiro e hum alqueire de cevada por dia, e he o foro e moradia
que por Dom Francisco Manoel seu av lhe pertence, por quanto
o dito seu pae no foi acrescentado de fidalgo cavaleiro, e o Al-
var foi feito ao primeiro de Agosto de mil seis centos e trinta e
cinco.
No titulo do dito Dom Francisco Manoel de Mello se no assen-
taro outras mercs at o presente. Em Lisboa a dezoito de Ju-
lho de mil seis centos quarenta e dois = Maral da Costa.
DOCUMENTOS 43
N. 4
nada e sellada com o sello das minhas Armas, o que tudo juro
pelo habito de So Thiago de que sou professo. Dada em Lisboa
a dose de julho de 1642 annos =
Diogo de Mendona Furtado.
N. 5
por los maios temporales que hubo, fue de los que arribaron ai
puerto de Lisboa, adonde la Senora Princesa Margarita ordeno se
agregase su gente en otros navios que pasaron con la armada que
fue a Flandes, y lo quedo haciendo hasta Abril de treinta y seis que
quedo en la ciudad de Lisboa con licencia de la Senora Princesa
Margarita, y estando el Duque de Maqueda en Cadiz, por haberle
enviado a pedir el Conde de Linares, hallndose en la bahia de
Mlaga con la capitania de la ndia de Portugal, se remitiese dos
cables y dos anelas, por Diciembre de treinta y seis, le nombr
para que fuese con una urca y gente de guardi para el efecto que
el dicho Conde havia avisado, y habiendo llegado, asisti en aquella
N." 6
N." 7
N. cS
Diz Dom Francisco Manoel de Mello que para bem de seus re-
querimentos lhe he necessrio certido dos livros da Emmenta
por que conste como se embarquou e assentou praa de soldado
o anno de 626 na Capitania da Armada desta Coroa, em compa-
nhia de D. Manoel de Menezes, e no de 1629 em companhia de
Manoel de Sousa Coutinho, Capito da Urca So Salvador, e no
anno de i635 em companhia de Jorge de Mello no galio Bom
Sucesso, e no anno de i636 em companhia do Almirante Pedro
Cezar de Menezes, no galio So Francisco Pede a V. M. lhe ^
mande passar do que constar nos Livros = E. R. M.
N. ()
N." 10
Dom Joo etc. faso saber que Dom FVancisco Manoel de Mello
me enviou dizer que auera dez anos que elle arencara nesta corte
fora das portas de Santa Caterina en sua necesaria defeno contra
hum Dom Mximo Turiano castelhano e falecido, e perque no tinha
me pedia lhe perdoasse a culpa do dito
parte mais que a justin,
arencamento e receberia merc, e visto seu requerimento e hum
parece com hum meu passe, ej por bem se assi he como dis e
mais no ha, de lhe perdoar a culpa do arencamento da corte de
que faz meno pello modo que declara, visto o que alega, e no
ter parte e constar por informao do corregedor Furtuoso de
Campos Bareto, e isto liuremente, pello que vos mando etc. el Rej
nosso senhor o mandou pellos doutores Antnio Coelho de
DOCUMENTOS 4^7
N. i
N." 12
Dom folipe etc. Como gouernador etc. faso saber a uos Reue-
rendoDom prior do conuento de Thomar da mesma ordem, ou a
quem uoso cargo seruir, que dom Francisco Manoel e Mello fidalgo
de minha casa me pedio por merc que por quanto elle desejaua
e tinha devaso de seruir a nosso Senhor e a mim na mesma
ordem, ouuese por bem de o reseber e mandar prouer do abito
delia, e antes de lhe fazer merco e o reseber a ella abilitou sua
pesoa diantte o prizidente e deputados do despacho da mesa da
consiensia e ordens e juis delias, e porque me constou pela abili-
taso que se lhe fez segundo forma das difinisis e estatutos delia
o dito dom Francisco Manoel e Mello ter as calidades nesesarias
comforme a ellas pra ser prouido do abito delia, e por esperar
que nella poder fazer muitos seruissos a nosso Senhor e a mim,
e vista a dispensaso que pra este cazo se ouve de sua Santidade,
Ej por bem e me praz de o reseber a ella e por esta uos mando
dou poder e comiso pra que lhe lanseis ho abito dos nouisos
delia segundo forma das difinisis e estatutos da ordem, e o fa-
reis asentar no liuro da matricola dos caualeiros nouissos delia
com declaraso do dia mes e anno, e lhe pasareis sertido na
forma costumada, e esta carta mandareis goardar narca que esta
deputada pra goarda das cartas dos abitos que os mestres gouer-
nadores delia mando lansar nese comvento e se comprir sendo
pasada pela chancellaria da ordem. Balthezar Gomes a flfes em
Lixboa aos vinte de dezen^bro de seis sentos trinta e quatro: Ma-
noel Pereira de Castro a ffes escreuer. El Rej.
Chancellaria da Ordem de Christo, liv. 28., fl. 4.
N. i3
fisso, e por este uos mando e dou poder e comiso pra que o
resebais a ella nese comuento segundo forma das difinisois delia,
e noliuro da matricolla em seu titulo se por a uerha nesesaria
com declarao do dia mes e anno, e o seu asinado delia manda-
reis goardar no cofre das profisois dos caualeiros que est nesse
comuento. E o dom prior delle ou quem seu cargo seruir lhe
mandar pasar sertido nas costas deste com declaraso do dia
mes e anno, e este se comprir sendo pasado pella chancellaria
da ordem. Balthezar Gomes o ffes em lixboa aos vinte de dezembro
de seis sentos trinta e quatro, Manoel Pereira o ffes escreuer
El Rej.
Chancellaria da Ordem de Christo, liv. 28 '*, ti. 4.
N." 14
N." 13
N. 16
A
folhas i83 do L.<* 2 do tero d'Armada de Socorro do Bra-
no titulo da companhia de que foi capito Jorge de Macedo
zil,
que Deus tem, est assentado por soldado Dom Francisco Manoel
de Mello, filho de Dom Luiz de Mello desta cidade, de 25 annos,
boa estatura, e recebeo soldo com fiana em C> d'Agosto do anno
passado de i635. E ao dito Livro me reporto. Em Lisboa 7 de
Janeiro de 636 =
Antnio ....
Papeis Silvan.
N." 17
N.'^ 18
N. T9
N." 20
puder dizer, e as que faltar pra mil que mando que por todas
se me digo, se diro na Misericrdia desta cidade cento, e na
Igreija do hospital outras cento. E na Igreija de Santo Antonjo
outras cento, e as que mais faltar pra cprimento das ditas mil
missas, mandaro meus testamenteiros dizer nas igreijas e mos-
teiros desta cidade que lhes parecer.
It. Tenho procurado dous benefcios pra Symo Emrriquez
e Bento Vaz meus criados, e em caso que no tenho efteito,
mando que a cada h delles se dee cem mil reis em dinheiro por
me tere bem seruido, posto que depois que os tenho em minha
casa o fiz com elles como he notrio, dando lhes tempo pra es-
tudar, liuros, e o mais que pude.
It. Deixo a Antnio meu escrauo forro por me ter bem ser-
uido, e por ser ja de ydade mando que se lhe dee dez mil.
It. Tenho ha Liuraria grade e de muitos liuros e papeis es-
DOCUMENTOS 445
critos que seruiio muito a qu os quiser uer, mdo que asi elles
como em que esto postos se dem ao mos-
as estantes e caixes
teiro de Santa Cruz de Cojmbra, ou a outro Conuto graue c
tal condio que os ditos papeis escritos se emcadernaro, e asi
meadas, logo por elle Luis Corra me foi dado das suas mos as
minhas perante as testemunhas abaixo nomeadas esta edolla de
testamento, dizendo que era sua, e que lha fizera Gaspar da Fonseqa
morador nesta cidade, e depois de feita lha lera, e estaua a sua
uontade, e elle Luis Corra se asinara nella por suas mos, por
tto aproua e ratifica todo o contedo nelle, e quer que se cumpra
e guarde todo e por todo, como nelle se conte, por ser esta sua
ultima e deradejra utade: testemunhas que foro prestes cha-
madas e rogadas por parte delle testador, Antnio de Paiua, e Joo
de Paiva moradores nesta cidade de Lixboa nas prprias casas que
ambos disero ser elle testador o prprio, e foi mais testemunha
Aires Pequeno morador nesta cidade a calada de sta Anna, o Li-
cenciado Francisco Lopez morador nesta cidade, e Joo Fernandez
morador na prpria Antnio Lopez morador na prpria
rua, e
rua: e o licenciado Diogo Lopez asinou por elle testador lhe tre-
mer a mo Eu Bertholameu Bernardez tabelliam publico de notas
:
por Elrei nosso senhor nesta cidade de Lixboa e seus termos que
este estromento dapprouaam fiz e asinej de meu publico sinal /
asina a rogo do Senhor Doutor Luis Corra por lhe tremer a mo,
e no estar pra iso, o licenciado Diogo Lopez /Francisco Lopes
Brando/de Joo Fernandez testemunha /Aires Piqueno/Antonio
de Paiua /de Joo de Paiua / Antnio Lopez /o uirar da folha foi
por no caber as testemunhas da outra banda, o que se fez por
verdade. Eu o tabelliam o fiz.
Abertura.
O
Licenciado Incio Collao de Brito cidado e juiz do iuel,
em termo c alada por Elrei nosso
esta cidade de Lixboa e seu
Senhor etc. fao saber aos que esta certido dabertura de testa-
meto uire, como Eu mandei abrir o testamento do doutor Luis
Corra atras escrito pelo escriuo que este fez e me deu fee que
uinha cosido c linha branqa ao redor, e sem uicio n borradura
que duujda faa, e uaj approuado pelo tabelliam Bertolameu Ber-
nardez tabelliam das notas nesta cidade, e por asi passar lhe man-
de] passar esta certido dabertura do dito testamento e asinada
por my oie treze dias do mes de Majo, Antnio Mouro o fez, de
mil e quinhetos e noueta e outo anos, pagou uinte reis e dasinar
quatro reis: Incio Collao de Brito. E apresentado o dito testa-
mento pedio ao juiz lhe mdasse dar o treslado delle em publica
29
45o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
cousa que duuida faa, lhe mandou delle dar h treslado neste pu-
blico instrumento a que interpoos sua autoridade ordinria e ju-
dicial per que manda lhe seia dada tat e to jnteira fee e credito
quanto em direito se lhe deue e pode dar, e se dar ao prprio
original que tornou a leuar o dito Francisco Carlos de Cojmbra
que o aprestou. Eu Antnio Mouro tabelliam publico dante os
juizes do ciuel nesta cidade de Lixboa e seus termos c alada
por Elrei nosso senhor que este testamento fiz escreuer e sobs-
creuj e asinej de meu publico sinal fiz que tal he, e o prprio
tornou a leuar Francisco Carlos que apresentou, e de como leuou
asinou aqui. Antnio Mouro o escreuj / Francisco Carlos de
Cojmbra / certado Pedro Carualho / conferido per my Antnio
Mouro / pagou duzetos e outenta reis /
Ao qual testamento e estromento atras eu Memuel Duarte ta-
bellio publico do auto judicial por el Rei noso Senhor nesta
cidade de Cojmbra fis tresladar do publico estromento sobscrito
e asinado do publico sinal de Antnio Mouro tabellio, cuja letra
e sinal contedo nele reconheso e o conserto nele de Pro Car-
ualho nele asinados, ao qual em todo e por todo me reporto com
as mal scritas atras enmdadas que dizem jubilado d.; ser; de
leve; ha; fee que todo ao conserto se fez na verdade e o concertej
com o tabellio asinado em Cojmbra ao primeiro dia do mes de
;
N. 21
mil quatrocentos e sessenta reis que lhe assy paguar cada anno,
e os vedores de mjnha fazenda que lhos faa asentar no liuro
dos juros delia e leuar cada anno na folha do asentamento das
ditas trs casas por quanto o asento que do dito juro estaua no
liuro dos juros de mjnha fazenda em nome da dita Ana Tauares
e assy o registo delia dos Imros da chancellaria que ja estaua na
torre do tombo e das ditas trs casas se riscaro, e puzera nelles
verbas de como o dito Mateus de Fontes e Ana Tauares sua mo-
Iher vendero os quarenta mil quatrocentos e sessenta reis de juro
a dita dona Jsabel de Ljo, como sevio per certido dos officiaes
a que pertencia per as tais verbas, as quaes e o dito estromento
de venda e certido de justificao foi tudo roto ao asynar desta
apostilla, que ej por bem que valha e tenha fora e vigor como se
fosse carta feita em meu nome per mjm asynada e asellada com
4^2 D. ^RANCISCO MANUEL DE MELLO
Verba margem:
Por ser falecida dona Jsabel de Leo e dona Maria de Mancellos
sua filha, administradora que foi da capella que instituio o doutor
Luis Corra, a quem toco os quarenta mil quatrocentos e sessenta
reis de juro contedos no padro de que he este registo, e per-
tencer ora este juro a dom Francisco Manoel de Mello, filho da
dita dona Maria de Mancellos e de dom Luis de Mello seu marido
tambm defunto, como sucessor da dita capella, e elle pedir padro
em seu nome delle, se mandaro riscar os registos do dito padro
por despacho do conselho da fazenda de vinte e oito de Abril de
mil seis centos e trinta e sete, por bem do qual risquej este re-
gisto da chancellaria a quatro de majo de mil seis centos trinta e
sete Luis Aluares Themiido.
Torre do Tombo. Chancellaria de D. Filippe II, liv. 3.", fl. 178 v.
N. 22
DOCUMENTOS 4^3
nas trs casas desta cidade de Lixboa, pello que mando ao thesou-
reiro que ora he e ao diante for das ditas trs casas que do dito
primeiro de janeiro do ano que vem de seis centos e trinta e oito
em diante cada hum ano d e pague no dito dom Francisco
em
Manoel de Mello os ditos quarenta mil trezentos e sessenta reaes
de juro aos quartis por inteiro e sem quebra alguma, posto que
ahi aja por esta so carta geral sem mais ser necesario outra pro-
uizo minha nem mandado do meu presidente da fazenda, e com
conhecimentos do dito dom Francisco Manoel mando aos conta-
dores de minha caza leuem em conta ao dito thesoureiro os qua-
renta mil tresentos e sessenta reaes de juro que pella maneira
acima referida lhe assi pagar cada ano, e ao meu presedente da
fazenda lhos faa asentar nos liuros dos juros das ditas trs casas
e do dito primeiro de janeiro leuar cada ano na folha da mesma
alfandega, porquanto no asento que deles estaua no dito liuro em
nome da dita dona Maria de Mancellos sua maj e assy o registo
do padro do mesmo juro que estaua no Liuro de minha chan-
cellaria em nome da dita sua maj se riscou tudo, e puzera nelles
uerbas do contedo nesta, como seuio por certides dos officiaes
a que tocaua por as taes uerbas, que com a de justificao asima
referida foj tudo roto ao acinar desta postilla, que ej por bem que
ualha como carta,sem embargo da ordenao em contrario, e ser
registada no Liuro dos registos de minha fazenda. Antnio da
Veiga o fez, em Lisboa a dezaseis de majo de seis centos e trinta
e sete. Ferno Gomes da Gama o fez escreuer.
N. 23
paj nomeou por seu universal herdeiro como susesor do seu mor-
gado e mais bens vinculados a ha capella a que ando anexos, e
nesta forma lhe foro julgados pertencer lhe, o que constou por
sentena de justificao do doutor Jozephe Pinheiro etc; aqui se a
de encorporar o que mais se uaj seguindo na postilla atras, e estes
quorenta mil trezentos e sessenta reis de juro lhe ho de ser pagos
do primeiro de janeiro deste presente anno de seis sentos sessenta
e sete en diante e asentados no almoxarifado das trs casas desta
cidade, asi e da maneira que o tinha e pesuia o dito seu paj, e esta
apostilla foy feita por Antnio da Silua en Lixboa ao primeiro de
feuereiro de mil seis sentos sesenta e sete annos. Ferno Gomes
da Gama a fez escreuer. El Rej.
Verba
Por sentena de justificao perteneo este juro ao Provedor
e jrmos da casa da Santa Misericrdia de Coimbra por susede-
rem na capella que instituhio o doutor Luis Corra, lente jubilado,
e por tanto se pos esta verba e riscou este registo por despacho
do conselho da fazenda. Lisboa vinte e seis de nouembro seis
sentos setenta e seis.
Maldonado.
Chancellaria de D. Afonso VI, liv. 7., fl. 87.
N. 24
DOCUMENTOS 455
Verba
Por sentena de justificao do doutor Jozeph Pinheiro perteneo
o juro contheudo nesta postjlla que se passou a Dom Francisco
Manoel de Mello a seu filho Dom Jorge Diogo Manoel como adme-
nistrador da Capella a que est vinculado, de que pus aqui esta
uerba e rrisquei este assento, por se lhe auer de passar postilla
por despacho do Conselho da fazenda, Lisboa de Janeiro trinta
e um de seis centos sessenta e sete.
Manoel Pereira de Sotto
Mayor.
Chancellaria de D. Filippe III, liv. 21.", fl. 416.
DOCUMENTOS 457
Verba
Por sentena dejusteficao pertenceo este juro ao Prouedor
e jrmos da Misericrdia da cidade de Coimbra por sucederem
na capella que jnstituhio o doutor Luis Corra, lente jubilado, a
quem uinculou o dito juro na forma de seu testamento, e por
tanto se pos esta uerba e riscou este registo. Lixboa vinte seis
de nouembro seis sentos setenta e seis
Maldonado.
Chancellaria de D. Affonso VI. Vir. 7.", l. 8 v.
N.*^ 26
Verba
Dom Francisco Manoel contedo no registo desta apostilla
vendeo por escretura publica os vinte quatro mil reis de juro nella
declarados a Abbadesa e Relegiosas do mosteiro de Santa Clara
desta cidade, a quem pertence per sentena de justificao da fa-
N. 27
En 3o de Setiembre de 1641.
Don Francisco Manuel y Melo, digo que Dona Isabel de Leon,
mi abuela, tenia un privilegio de juro, despachado en su cobera,
de ciento y catorce mil seiscientos y sesenta y ocho maravedises
de venta de juro, situado en el... (i) de ndias de la ciudad de
Sevilla,de catorce y veinte ai millar, que despues por la reduccion
general de los juros a veinte se han reducido a ochenta y trs mil
quinientos noventa y cuatro maravedises de venta; la cual dona
Isabel de Leon, natural que fue de la ciudad de Lisboa, es muerta
a muchos anos, y por su muerte yo quede por su universal here-
dero, por ser como soy su nieto legitimo, hijo nico de dona
Maria de Mansuelos, hija legitima nico de dona Isabel de Leon,
y como tal he entrado en posesion de todos sus bienes muebles y
raices y toda su herencia, y la estoy poseyendo pacificamente, y
me pertenece el dicho juro y todos los reditos que se debieren.
Pido y surpiico a Vuestra Merced mande recibir informacion de
lo referido y, constando ser asi, declare pertenecer el dicho juro
;
N. 28
ii) lllegivel.
46o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N. 29
N." 3o
N. 3i
N. 32
N. 33
N. 34
N. 35
de Mello.
Papeis Silvan.
N. 36
Fao a saber aos que esta minha certido virem, que D. Fran-
cisco Manoel de Mello me trouxe a este porto de Mlaga socorro
de gente para a no em que vim da ndia, asy soldados como
marinheiros, bombardeiros, ancoras e amarras que eu havia man-
dado pedir ao Duque de Maqueda, general da Armada de Espanha,
com ordem do dito Duque que estivesse s minhas; o qual soc-
corro, assy de gente como de amarras e ancoras, o dito Dom
Francisco Manoel entregou e fez com toda a diligencia e pontua-
lidade, com que a dita no ficou segura, por ter grande falta de
todas as couzas que de socorro lhe viero, ficando elle assistindo
gestade por este respeito lhe fizer. E por quanto a Capitana Real
da Armada de Espanha e toda a de Portugal fica invernando no
dito porto de Cadiz, ey por bem de conceder licena ao dito Dom
Francisco Manoel para que possa ir a Madrid a tratar de suas
pretenses; e para que conste o acima dito que passa na verdade,
e me pedir a presente para bem de seus requerimentos, lha man-
dey passar por my assinada e sellada com o sinete de minhas
armas. Escrita em Mlaga a 20 de Janeiro de lSy. = Ho Conde
de Linhares.
Papeis Silvan.
N. 37
N. 38
=
O capito Joo Roz de Gallegos O capito Martim Aires
Tenreiro = =
O ajudante Domingos da Silva O ajudante Affbnso
d'Araujo Gonalves =
O alferes Joo Velho do Amaral O alfe- =
res Manoel da Gosta d'Abreu =
O capito Joo Caldeira Barreto
= =
O capito Joo Antunes de Felgueira O capito D." Carlos
Mallafaia= =
O capito Luiz Gavio Leite O alferes Gonalo
Pereira = =
O sargento Caetano Roz Godinho O alferes Carneyro
= Juan Dias de Figueroa.
Papeis Si Ivan.
DOCUMENTOS 467
N." 39
porto das Dunas em Inglaterra, donde com o dito seu tero sahio
por entre a frota inimiga embarcado em barcos de pescadores,
por ser assy ordem do Cardeal Infante D. Fernando, que de
Frandres remetteo, para que aquelle socorro ally passasse naquella
maneira o que elle D. Francisco executou, passando de dia e no
;
N." 40
encommendar vos por esta que acudaes por vossa parte ao que
nisso convier, na forma do alvar que juntamente se vos apresen-
tar, para minhas justias lhe assistirem e se lhe dar casa para a
Bandeira, alojamento para o dito Capito, officiaes e soldados que
se assentarem e serem providos por seu dinheiro e acomodados
de cavalgaduras, carros, e o mais que ouverem mister para cami-
nhar, entendendo que, do que nisso se fizer, me haverey por
muito bem servido de vos. Escripta em Lisboa a 25 de Dezembro
de i638 = Margarida.
Para a Camar de Pinhel.
N. 41
N. 42
N. 43
N/44
Os Capites abaixo nomeados certificamos e fazemos fee que
achando nos servindo no exercito de Catalunha no tero do
Mestre de Campo Dom Simo Mascarenhas, conhecemos servir
N."45
N.46
[Rubrica Real].
Archivo General de Simancas. Guerra Antigua, Legajo i382.
DOCUMENTOS 473
N.47
[Rubrica Real].
Archivo General de Simancas. Guerra Antigua, Legajo i382.
N."48
[Rubrica Real].
Archivo General de Simancas. Guerra Antigiia, Legajo .
N. 49
[Rubrica RealJ.
Archivo General de Simancas. Guerra Anigua, Legajo i382.
N. 5o
Real servio, que V. M.^e considerar, por ser este hum dos
maiores socorros e assistncias que de prezente haver de entrar
naquelle Reino, me pareceo avisar a V. M.^e, dando lhe a entender
que, para esta Armada ter a boa expedio que ao servio de
S. Magestade convm e todos lhe procuramos, he de suma impor-
tncia que V. M.ce se disponha a encarregar-se do governo delia,
mandando ordenando tudo o que lhe parecer para o bom effeito
e
N. 5i
apresto ate o fim da jornada, e ser varias vezes por elle encarre-
gado de cousas tocantes ao servio de Sua Magestade, por ser eu
bem pratico nas lingoas do Norte, no que tudo intendo fez a
Sua Magestade particular servio e a este Reino. E por me ser de
sua parte pedida a presente para que em todo o tempo constasse,
lha passei por my assinada e sellada do sinete de minhas armas, e
juro pelos Santos Evangelhos passar-se na verdade o referido.
Escrita em Olivena a 7 de Abril de 1649 =
Domingos da Ponte
Gallego.
N. 53
N. 54
24 S.bro G41.
O Dez.or Christovo Mausinho de Castello Branco ueja a petio
N. 55
12 g.bro 641.
Snor. =
Por decreto de 24 de outubro passado me manda
V. Mag.de ver ha petio de Dom Fr<=o Manoel sobre a emxecuco
que se fes em has cazas de Dona Isabel de Lio, avo do dito
Dom Francisco, e que tomada informao dos papeis e termos
deste negocio, consulte a V. Mag.de sobre o que se pode e deue
prouer.
Duarte de Lio com Joo Gls (?) de Gusmo e outros dous
homes chamados os Espinosas de Sevilha, tomaro o contrato do
Cabo Verde os annos de quinhentos e setenta ate setenta e
quoatro, a saber, os Espinosas a metade, Duarte de Lio e Joo
Gls (.'') de Gusmo outra ametade, de sorte que ao dito Duarte de
Lio cabia, no tal contrato, hl quoarto.
Do mais disto foro Duarte de Lio e outro, fiadores dos Espi-
nosas pella sua ametade do contrato em contia de trs contos e
seiscentos e outenta mil rs., de sorte que uinha a caber a cada hu
dos ditos fiadores hn conto e outocentos e quorenta mil rs. por ;
3i
482 D. FRANCISCO iMANUEL DE MELLO
N. 56
haver no discurso dos dittos trez para quatro annos pessoa que o
impedisse.
Mandarose poer em prego para se venderem para as neces-
sidades presentes, como se mandaro vender as mais fazendas dos
prprios: fez nellas mayor lano Dona Maria de Lima, e por no
haver quem o melhorasse, feitas as diligencias do regimento, se lhe
arremataro, e querendoselha dar posse, Dom Francisco Manoel,
cujas dezia foro aniigamente as ditas casas, se fora metter e
acastellar nellas, inpedindo desordenadamente tornarse posse das
dittas casas e executai"emse as ordens da dita Junta passadas con-
forme o regimento digo o merecimento dos autos, e entrar nas
casas a compradora, que havia contado o seu dinheiro e havia
hido para as fronteiras em companhia de outro, que foy para os
gastos do exercito d'Alemteio: de maneira que estando estas
casas em tempo d'E[ Rey de Castella incorporadas quieta e pa-
cificamente na Coroa sem haver quem o duvidasse, agora no de
Vossa Magestade, em que as cousas ando tanto mais ajustadas,
as duvidam, e se impossavo e metio nellas por prpria autho-
ridade, apesar das Justias e das ordens e despachos dos tribunais,
e sobre isto faz a sua, e ficaria senhor do campo o delinquente, o
que no permetcria assy a justia de Vossa Magestade, que in-
formado desta verdade mandaria emmendar esta desordem, ser-
vindose de mandar ter os ministros e procedimentos desta Junta
por to conformes a reso e ao direito, como elles ero.
E considerandose as palavras da Portaria relatada, que se v ser
passada s com o que se apontou a Vossa Magestade, sem outra
noticia de negocio e procedimentos que nelle houve:
Pareceu a Junta diser a Vossa Magestade, com a submisso de-
vida, que nos casos em que as partes fizerem queixa da Junta, se
deve Vossa Magestade preguntarlhe, sem se passar outra diligencia,
os fundamentos que teve para obrar na forma que o tiver feito,
porque de mais de ser este o estillo que sempre se teve com os
tribunais, para Vossa Magestade informado delles e dos motivos
com que procedero resolver o que for servido, se arrisca, no o
fazendo, o credito e respeito que se lhes deve ter, com a authori-
dade de que Vossa Magestade por convenincia mayor de seu
servio lhes hade conservar em todos tempos e occasies, mayor-
mente sendo a Junta composta de pessoas que com tanto zello e
desejo de assertar no servio de Vossa Magestade se desvellam
continuamente em o fazer, administrando justia as partes com
grande inteiresa, tendose por cousa indubitvel que se ellas com
semelhantes occasies entenderem que Vossa Magestade hade
DOCUMENTOS 485
vembro de j64i. =
Conde de Cantanhede O Conde Almirante
Rodrigo Botelho
Francisco de Carvalho.
Sobre esta matria mandey fazer hija diligencia particular e
visto a que delia constou, hey por bem e mando que Dona Maria
de Lima seja restituda posse das casas que havia comprado,
para o que se passaro pela Junta os despachos necessrios, adver-
tindo que antes de eu o ordenar assv se no devia fazer cousa
que alterasse o negocio do estado em que o eu mandei repor. Em
Lisboa a 25 de Novembro de 1641. Com rubrica de D. Joo IV.
Torre do Tombo. Tomo VIII Lettra. F folhas 169 et seq da
CoUecco de S. Vicente, caixa n." iS (i)
21 gbro (5^.1.
com q mandou fazer esta execuo, sem ouuir a parte, nem dar
conta a V
Mgde da matria.
Supostoisto, deue V Mg^e mandar remetter a petio de Dom
Frco Mel a iunta dos contos, aonde pertence o conhecimto della^
N. 38
Passe = Leyto.
O Dr. Estevo Leito de Meyrelles, fidalguo da caza de El Rey
nosso Senhor e do seu desembarguo c seu desembargador e cor-
488 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO
gedor, com alada dos feitos e cauzas crimes em esta sua Corte e
Casa da Soplicao mando aos escrives que costumam a res-
:
N." 59
N. (3o
N.6i
Eu el Rey, como gouernador e perpetuo administrador que sou
do mestrado caualaria e ordem de Nosso senhor Jesu Christo,
fao saber que hauendo respeito ao que se me representou por
parte de Dom Francisco Manoel de Mello, a quem tenho feito
merc da comenda de santa Maria de Espenhel, aserca de lhe hauer
de comceder dois annos de espera pra paguar o que deuer da
mea annata e quarto e uisto o que alegua; hey per bem e me
praz de lhe conceder os ditos dous annos de espera que pede, pello
que mando aos tisoureros e mais offcciais a quem tocar que du-
rante o tempo referido no obriguem ao dito Dom Francisco Ma-
noel de Mello a pagar a dita mea annata e quarto, e cumpram e
goardem este meu aluara como nelle se comthem, sendo passado
pella chancellaria da ordem, e hej per bem que ualha como carta,
posto que seu efeito haja de durar mais de hum anno, sem em-
bargo de qualquer prouizao ou regimento em contrario, e se cum-
prir sendo passada pella chancellaria da ordem. Niculao de Car-
ualho a es em Lixboa aos uinte e dous de Julho de mil seis centos
quarenta e trs. Manoel Pereira de Castro a fis escreuer Rey.
Chancellaria da Ordem de Christo, liv. 25., fl. 55.
N. 62
conceder os ditos dous annos de espera que pede, pello que mando
ao thizoureiro e mais ofesiais a quem tocar, que durante o tempo
referido no obriguem ao dito Dom Francisco Manoel de Mello a
pagar a dita mea annata e quarto, e cumpro e goardem este meu
aluara como nelle se conthem, sendo passado pela chancellaria da
ordem, e hey por bem que valha como carta, posto que seu efeito
haya de durar mais de hum anno, sem embargo de qualquer pro-
uiso ou regimento en contrario, e se cumprir sendo passado pela
chancellaria da ordem. Niculao de Carualho fes em Lixboa aos
uinte dous de Julho de mil seis sentos quarenta e trs. Manoel Pe-
reira de Castro a fis escreuer. Rey.
Chancellaria da Ordem de Cliristo, liv. 23.", fl. Sy v.
N. 63
Eu el Rej fao saber aos que este Aluara virem que Eu ej por
bem de conceder dous annos de espera a Dom Francisco Manoel
de Mello do que deuer da meja annata da commenda de Santa
Maria dEspinhel de que o tenho prouido; pelio que mando ao thi-
zoureiro mor da casa de Ceita que damdo lhe o dito Dom Fran-
cisco Manoel de Mello a sua satisfaam a lhe pagar o que lhe
deuer da meya annata da dita commenda, acabados os ditos dous
annos de espera, lhe passe conhecimento em forma da dita meja
annata para com elle se lhe entregarem os fruitos da dita com-
menda, e este se comprir como nelle se conthem, e valha como
carta, posto que seu efifeito aja de durar mais de hum anno, sem
embargo do regimento que o contrario dispem. Joam da Costa
o fez em Lisboaa des de outubro de mil seis centos quarenta e
trs annos. Gaspar d Abreu o fez escreuer Rej.
Chancellaria da Ordem de Christo, liv. 25., fl. 64 v.
N. 64
N. 65
N. (5(5
que o tiverem, ainda que seja aos assentistas, pagando lho pelo
preo da terra, sem a isso se lhe pr duvida, impedimento ou con-
tradico, e poder proceder contra as pessoas que em parte ou
em tudo encontrarem esta minha resoluo, de que me dar conta,
para os mandar castigar como o caso merecer. Baltazar Roz
Coelho o fez em vora aos dezesete dias do mez de setembro de
mil seis centos e quarenta e trs = Gaspar de Faria escrivo o fiz
N. 67
N. 68
N. 69
N. 70
N. 71
N. 72
N. 73
Papeis Slvan.
N. 75
N. 76
N. 77
A El Rey nosso Sr
Sr Tem me chegado noticia que Dom Francisco Manoel
de Mello pertende que V. Magestade lhe faa merc mudar o
desterro que tem para o Brazil para hCa das fronteiras deste Reino,
e sendo esta a mais distante da Corte, e que mais neseita de
pessoas com quem se possa tomar resoluo em muitas matereas,
sem a esperar de V. Magestade, que pella distancia do caminho e
brevidade das occasiens, ficando empedido este recurso a V. Ma-
gestade e seus conselheiros, se pode muitas vezes obrar no servio
de V. Magestade com menos aserto do que eu pertendo e dezejo
se faa em mayor pella oppo-
todo, sendo de prezente a neeidade
sio que me est fazendo Dom Vicente
Gonzaga, que pella grande
calidade de sua pessoa e grandes postos que occupou em Itlia e
Flandes he seguido de muitos e bons Cabos e Conselheiros, e
ainda que V. Magestade por sua grandeza me faz merc de mim
o acerto de seu servio nesta Provncia, no comprirey eu com
minha obrigao seno reprezentar a V. Magestade o grande
efeito de que ser a seu servio, tratando V, Magestade de lazer
DOCUMENTOS 5oi
a Dom
Francisco Manoel a merc que pede da mudana de des-
o ser pra esta Provncia, onde parece que a nescesidade he
terro,
mayor que nas outras pellas rezoens que tenho referido, e as de
V. Magestade lha conceder parecem tambm evidentes, porque
ainda que da peoa de Dom Francisco se aja de
fiar tudo, sempre
parece que o seu servio ser com differena, pois no Brazil ser-
vir como home que vay a comprir degredo, e nesta Provncia o
far, alem das suas rezoens, como obrigado a merc que V. Ma-
gestade lhe faz de o mudar para ella.
Amuito Alta e Real Peoa de V. Magestade guarde nosso
Senhor muitos annos.
Ponte de Lima fevereiro 6 de 654.
Bisconde.
Bibliotheca da Ajuda, cod. 5i. VII. 40,
fls. 219 v., 25o. (Copiador de Cartas
N. 78
N.''79
N.8o
I.' via Bahia.
semelhantes :
e que do sobredito sabem Dom Francisco Manoel,
Manoel da Costa marseneiro, o p.e frei Leo, Religioso de So
Bento e mestre da Capella do seu Conuento, frei loo Vieira da
mesma ordem. Pello que, autoritate apostlica^ cometemos a V.
P.e que sendo lhe esta nossa Commisso apresentada, no lugar
(i) Assim est no original, no se percebendo o sentido. Parece ser melhor lio
no quer V. M.ce
5o4 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
tra nossa Sancta fee catholica Romana, de que lhe parea conuir
ter se disso no sJo Officio noticia, por ser em matria que lhe
toque.
3. Se sabe que algu pessoa disese que s a prioridade do Pa-
dre Eterno, entre as pessoas da Sanctissima Trindade, era eterna,
e que as duas tiuero principio, e que affirmase que no podia ser
outra cousa:
e que a humanidade de Christo no subio ao eo,
seno s sua alma, que no ha fee seno daquillo que se ue, e
cousas semelhtes. E se as testemunhas depuserem ao segundo
interrogatrio o que se pertende saber, no sero perguntadas
pello terseiro, mas declararo quem he a pessoa que proferio as
tais preposies, quanto ha que lhas ouuiro, em que lugar, e
diser, e sendo lhe lido este seu test.", e por elle ouuido, e enten-
dido, disse que estaua escrito na uerdade, e que nelle no tinha
cousa algu que diminuir, ou acresentar, nem de nouo diser ao
custume, e que no que tem testimunhado se atfirma, ratifica, e de
nouo o torna a diser, sendo necessrio, pello juramento dos san-
ctos eugelhos que outra ues lhe foi dado, ao que estiuero pre-
sentes por honestas e religiosas pessoas que tudo uiro, e ouui-
ro, e prometero diser verdade e goardar segredo no que lhes
fosse pergQtado, os Rcuerendos padres sacerdotes N. N. morado-
res tal parte sob cargo do juram. ' dos s.to* euangelhos que
recebero que assinaro aqui com a test.^, e com o Reuerendo
DOCUMENTOS 5o5
dada em L.x.a no s.to Officio sob nossos sinaes, e sello delle, aos
vinte e noue dias do mes de nouebro, loseph Cjrdoso notrio a
fes de mil seis centos cinco e seis (sic) annos. (a.) Pedro de Cas-
tilho. M.ei de Mag.es de Meneses.
238
N. 8i
N." 82
N." 83
sardes por nquella Corte, vos conheo e tratem com toda a cor-
tesia, e acresento que sois neste Reino tal pessoa que bem poder
comunicar uos este negocio, para que vos de Ia escreuaes a vos-
sos amigos, e com vossas informaes os affeioeis e presuadais
ao tratarem consigo mais viuamente.
Com esta ocasio he veresimil que elle vos comunique seu in-
tento, e vos ento (como s a fim de escreuerdes a vossos amigos
com fundamento) vos informareis do dote que se me dar, com
que condies, e de todas as conueniencias que por qualquer via
se podero seguir deste cazamento, e achando que so taes que
se deue procurar seu effeito, e que se vos falia nelle com todas
as veras, para que se prosiga com mais confiana, podereis adian-
tar vos, que posto que vossa jornada a Roma he s a negcios
prprios, todavia por serdes hum fidalgo honrado que me tendes
seruido e no ter eu naquella Corte ministro particular, vos encar-
reguam (i) me anissseis de tudo o que nesta viagem e estada no-
tsseis e julgsseis que convinha a meu seruio, e que nesta
conformidade tinheis confiana para me escreuer o que se vos
propuser.
Se com isto (como he de crer) se vos tratar mais apertadamente
o negocio, o fareis tambm de vossa parte, indo vos adiantando
conforme as ocasies o pedirem, ate declarardes (se virdes que
assim he necessrio) que para o tratar leuais ordem espicial, no
minha, mas de meus ministros mais ntimos, os quaes vola dero,
desejando verme [com] sucessores nesta minha coroa, e encom-
mendando uos que com toda a breuidade examinsseis e aueri-
guasseis o que se podia fazer, porque com vosso auiso elles me
dario conta, e era certo que pela confiana que delles fao,
eu me acommodaria com seu parecer.
E finalmente quando de todo em todo vos persuadais que este
tratado conuem ao seruio de Deus, a minha pessoa, e ao bem
publico de meus Reinos, que se vos trata com toda a senseridade
e boa fee, e que est em termos de se effeituar, podereis mostrar
a carta de crena que leuais minha para tratar o negocio e me
anisardes do estado delle, para se vos ordenar o que deueis fazer.
As conueniencias que nelle se tero por bastantes (alem da
hidade e qualidade pessoaes daquella Princesa) de que tenho
alga noticia e espero que vos a tomeis e me informeis mais par-
ticularmente, sero hum dote competente ao estado, segundo a
N. 84
N. 85
vossa pratica com as outras pessoas; avcnio vos porem com tal
advertncia, que na pratica que tiverdes com elle, no mostrareis
nunca desconfiana do Protector. Esta mesma averiguao fareis
com com quem conferirdes sobre qual
as pessoas seja o animo
do Protector em meu servio.
No perdereis tempo cm vos introduzir com as pessoas mais
idneas e aceitas a Sua Santidade, diante das quaes procurareis
mostrar com Reynos a See
vivas razes a justa obedincia destes
Apostlica, poissem embargo de tantos desenganos e disfavores
como experimentou el Rey meu Senhor e Pay, que Deos tem,
todo o tempo de seu reinado, e eu logo que entrei na Coroa
d estes Reynos, em que por merc de Deos lhes sucedi sem con-
trovrsia alga, assim e da maneira que qualquer outro Prncipe
sucede em sua Coroa, tomando agora o governo d elles, e ven-
do me falto da beno Apostlica, me resolvo a buscall a a seus
santos pees, como obedientssimo filho da Igreja Romana, e a
solicitai apor todos os meyos decentes minha dignidade e autho-
ridade Real; e que por mais obrigara Sua Santidade me conceder
e a estes Reynos a graa por que h tantos annos eu e elles sos-
piramos, estou pronto e disposto para dar a Sua Santidade toda a
satisfao de qualquer queixa (se houver alga), destes Reynos,
Mas quando no sejo bastantes todas as demonstraes que
esto feitas, e de novo mando fazer em Roma, para Sua Santidade
deferir aos justos clamores destes Reynos e de tantas ovelhas
sem pastor nas mais remotas partes do mundo, faltas de sacra-
mentos e de toda a consolao e remdio espiritual, do que tem
resultado gravssimos dannos, fareis entender s mesmas pessoas
com destreza, sem dizer positivamente, que no falto muitas pes-
soas doutas que me aconselho que mande fazer neste Reyno
ha junta de todas as pessoas de que costumo formar se os con-
silios nacionaes, seguindo o exemplo de outros Prncipes que
Reyno no termo que lhes for assinado, com tal condio, que
vindo fora delle, no sero admitidos.
E porque para que os officiaes da Gamara Apostlica posso
ajudar este negocio, lhes fareis entender as grandes utilidades que
recebem destes Reynos, que totalmente se lhes evitaro se Sua
Santidade no mandar cuidar muito d elles, e tomar a rezoluo
de lhes deferir, como he justo e obrigado.
De nenha maneira vos metereis em impetras de benefcios,
nem fareis, ou fallareis, por vs ou por outrem, nem consentireis
o faco os moradores de vossa casa em negocio algum para que
no tenhaes ordem minha, porque de mais de o contrario ser de
grande desauthoridade, ter consequncias muito dignas de ata-
lhar, alem de se atrazarem com pertenes particulares os neg-
cios comuns. Por esta razo vos hey por muito encomendado o
disposto neste capitolo, e o no derogarei com carta minha a
favor de pessoa algua.
De tudo o que passardes nestes negcios me ireis avizando por
todas as vias seguras, com toda a clareza, e sem respeito a pes-
soas particulares, para que meus ministros, fundados nas noticias
que derdes, me posso aconselhar o mais conveniente e assim ;
para estes avizos, como para os que haveis de fazer aos ministros
e embaixadores que tenho fora do Reyno, a quem mando escre-
uer vos ajudem e assisto nesta negoceao, se vos entregaro
cifras na Secretaria de Estado.
Pode acontecer vos seja necessrio fazer promessas em meu
nome a algOas pessoas, ou ministros de Roma, que se detreminem
a facilitar a detreminao de Sua Santidade, e dos Cardeaes e
ministros a quem se cometer e negocio; e neste cazo lhes pode-
reis prometer penes e bens ecclesiasticos neste Reyno, segundo
o servio que cada hum me fizer; mas nestas promessas vos ha-
vereis com toda a segurana e prudncia, no as fazendo seno
com effeito do negocio.
No meyo das satisfaes e sumies de que uzardes para vos
introduzir em Roma, o fareis tambm de palavras de grande sen-
timento e mistrio, sem vos perturbarem nem intimidarem as
cavilaes e ameaas, dos Castelhanos, pois com esta mesma
razo cometo a demonstrao d este negocio (no cazo que seja
necessrio fazell a) a ha tal pessoa como vs, e da vossa profi-
o, eno a pessoa ecclesiastica.
Poder vos ho ser de grande utilidade as recomendaes d el Rey
da Grande Bretanha, meu bom Irmo e Primo, e por isso mando
ordenar ao Marquez de Sande, meu Embaixador extraordinrio
3i8 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
naquella Corte, vos assista dali com cartas dei Rey para os ami-
gos e confidentes que tem em Roma,
que volas remeta e se
e
DOCUMENTOS 519
DOCUMENTOS 52
vos declareis por enviado sem serteza de serdes ouvido como tal.
Torre do Tombo, Sala S, Caixa i5, vol. 11, C [?) pag. 73.
N." 86
N. 87
S.r Irmo.
Dom Francisco Manuel, Fidalgo de minha caza e
pessoa de que fao toda a confiana, passa a Roma a negcios
seus e ha tambm de tratar ali alguns meus, se se lhe ofFerecer
para isso occazio, e por no ter navio em direitura, faz viagem
por essa corte. Encarragueilhe visse a V Mg.de e lhe significasse
da minha parte o dezeio que terei de saber passa V Mg.de com
sade.
Rogo m.'o a V. Mg.de mande favorecer em Roma a Dom
Francisco, porque lhe ser de grande utilidade a proteco de
V Mg- de para seus negcios, e os destes Reinos correm tanto por
conta de V. Mg.de que no tenho para que lhos recommendar.
Ds guarde a Real pessoa de V. Mg.de como deseja este
Afonso R
Salvaterra de Magos 3o de jan.ro de 663.
Record Office. State Papers. Foreign. Portugal, vol. 6, p. 160.
N. 88
N. 89
nome to apestado que nem para nos escreverem nos querem tomar
na boqua, e alguma que temos so para mais sentimento, porque
vemos delias as engratidois e o ficarense nos todos com o mais
liquido que tnhamos; et Joo guterras se ficou com couza de
3ooo u rs em dinheyro; e choco com 5 para 6 ||
sem nenhum nos
escrever carta, e a este respeito os mays, com que no temos
mais que ter pasiencia e pedirmos a Deos nolad. Phellippe vai
em primeiros de mayo, Deos querendo, tomar caza a Ruo e An-
tnio Mendes com elle Bayona, queira Deos
a buscar agente a
seya em hora boa: Manuel de Mercado promete fazer aly com-
nosco negosio, queira Deus encaminhamos pella sua mizericordia
a Liorne mandamos 1000 quintais de pimenta que aqui compramos
de lance; esta semana tivemos avizo de chegada a Gnova, que-
rer Deus o este a Liorne, e confiamos nelle se h de fazer algum
proveyto para ajuda dos trs ordinrios gastos que fazemos,
Ya vos disemos estava aqui Dom francisco Manuel e que daqui
hia por terra a essa corte a tratar sobre negcios do Reyno; h
fidalgo nosso amigo, e tem falado com nosco com grandes lar-
gezas e dis debaxo de segredo que o prinsipal a que vay h sobre
algum remdio da naso, querer Deus o consiga; e to bem nos
disse que, cazo que l se no cnsigise, estava o Rey rezuluto a
dalo mas primeiro que o fizese, queria dar a obedincia de Lisboa
: :
Deus o fizer, como dizem que o Rey tem vontade de fazelo, obri-
gado da nisisidade que tem de gente, quando seos pecados o no
estrovarem, que aveis de hir gozar a vossa fazenda e ver os vossos
nettos Este fidalgo dis que convm pasar ahy palavra de que vay
DOCUMENTOS 527
N. 90
PRIMERO PUNTO
ias que El primero es dar a S. Mg.de Christianis.% las gracias por los
g.J de buenos affectos con que S. Mg.d X.ma se sirve de mirar los inte-
^ '"^"' resses de Portugal, y los favores con que el modo possible nos
ma alienta, y porque hasta agora S. Mg. d X.ma no ha havido por bien
que estas demonstraciones sean publicas, no las manda hacer el
Rey mi senor en otra manera, como lo mandaria luego que S.
Mg.d X.ma lo permitir.
lejantes No menos pertence a este primer punto darle a V. A. muy seme-
jantes recomendaciones, y rendirle todo gnero de reconocimiento,
tanto de parte de S. Mg.^ de Portugal como de todos los Portu-
guezes, que en el grande coraon de V. A. jusgan que tienen su
2 PUNTO
Sobre el ma- El segundo Punto no contiene otra cosa que manifestar de parte
triminio que Jel Rey mi senor el gran deseo con que se halla de afudarse por
se trata
sangre con la casa Real X.ma, como por affecto, para que
lo est
que delia trae S. Mg. d de
los antigos vnculos de la desundencia (sicj
Portugal se buelvan a esforar en virtud de su matrimonio, y
queden desta manera indosulubles las correspondncias y conve-
nincias de una y otra Corona, reciprocamente.
Las raones que se offrecen para pretender que este Matrimonio
tenga su efeto con Madamoyselle de Monpensier, son tantas, y
tan utiles a la Corona de Francia y a la de Portugal que ni V. A.
las duda, ni ay persona bien intensionada desta y de aquella Nas-
cion que no las confiesse: lo que sin falta ha dado causa a que
su pratica pasasse tan adelante como a V. A. le es presente : de
lo qual, obligado el Rey mi Senor, mando poner h muchos dias
todos los despachos necessrios a la buena conclusion de este
negocio en manos dei Senor Marques de Sande, su Embaxador
extraordinrio ai Serenssimo Rey de la Gran Bretana, el qual Se-
nor Marques se halla pronto para passar en esta corte (quando
S. Mg. d X.a lo ordene) a la conclusion y fin desteTratado :
ealenracon
Madamoyselle, es tan grande la buena voluntad que el Rey mi
de Su Matri- Sefior tiene para con la Casa Real de Francia, que har igual
monio. a-precio de qualquier Hija dei Senor Duque diftunto de Orleans,
y recivir por Muger la Senora Princesa Madamoyselle de Alanon,
que ov se halla en estado y edad de poder casarse, postrer Hija
de Su Altesa Real el Sefior Duque de Orleans deff"unto; enten-
diendose que S. Mg.d X.ma har y dar aquel Dotte que los X.mos
Reyes de Francia han dado siempre a las Hijas de su Real casa
casando semejantemente; para el qual Tratado tanbien el Senor
Marques de Sande, Embaxador Extraordinrio ai Rey de la Gran
Bretaa, mostrar cumplido poder, o yo, quando S. Mg. d X.ma
no sea servido que el Senor Marques passe en esta corte, mientras
el negocio se tratare secretamente, y sin intervencion de ministro
publico, que es el modo porque podria ayustarse quando convenga
hasta su efteto.
Suplicacion Bien se dexa conocer de tantos offrecimentos qual es el animo
dcl desengano, y deseo dei Rey de Portugal mi Sefior para con la "Corona X.ma^
el qual en todo caso ser de una prpria manera. Pro quando
la Providencia divina disponga de suerte que ninguno de los ma-
3." l'UNTO
aquel gran attecto que tiene a sus interesses, y el animo con que g, ^ ^^j g^.
en las passadas occasiones, como har en todas, se dispuso a ser- nor.
vir a S.Mg.d X.^a con sus dos armadas navales, en mdio de los
grandes affanes que entonces se passavan, occasionados dei ene-
migo.
Ninguna persona dei mundo sabe como V. A. la condicion de
la guerra; pro seame licito accordar a V. A que siendo ella tan ,
4." PUNTO
S. Mgd Xma.
Y si bien Portugal no quedava desde luego goando dei bene-
ficio deste acuerdo, todavia para en lo que puede esperarse, fun-
daria presto nueva raon de pretendir el partido asiguiado en el
ment, criado dei Rey de Inglaterra (pues yo lo soy de la Reina), Mons>St Cle-
para que passe por su Reino y fronteras siu perjuicio, y con buen ment.
despacho de los Ministros de S. Mgd Xma, en raon dei embarao
que en Francia oy podria hallar quien pasasse en Itlia, 5 en Itlia
el que de Francia no llevasse causa justificada
El quinto y ultimo punto es, que pues Duarte Rodrigues La- Q"^ Lame-
mego, que oy reside en Londres, ha nascido vassalo de S. Mgd X^a p ^^^j^
y vivido siempre en este Reyno, donde tiene sus bienes, negcios
y domicilio, reciva de S. Mgd Xma la gracia de ser reduzido a Ia
Francia, y quando convenga, har el dicho Lamego obrigacion, y
assiento de no occuparse en cosas de Portugal, per cuyo respeto
est padeciendo destierro de su Ptria, a quien en nada ha des-
servido.
Sobre todo suplico a V. A. quiera servirse de que usando deste
memorial en la forma que a V. A. paresca mas acertado, se me
responda a los puntos que contiene, para que yo pueda dar los
avisos necessrios ai Rey mi Senor, e a su embaxador en Londres,
por lo que le pertenece, haciendo tambien presente a V. A. que yo
he formado el dicho Memorial en la lengua Espanola por la noti-
;
D. Franco M. De Melo.
Piis. Ministere dcs Affaires Etrangres. Affaires Etrartgcres. Por-
tugal. Tome 2, Supplement. Flios 6 a 9 (i).
N.'' 91
(i) Copia antiga com bastantes erros. Transcrevemos o documento tal qual o
encontrmos, s mellioranjo a ponluao.
DOCUMENTOS 53;
N. 92
El Cardenal de Aragon.
Sefor. =
Demas de lo que en despacho aparte represento a V.
Mg.d cerca las cosas de Portugal en esta Corte, devo decir a V.
Mg. d que no perdonando mi oblgacion ninguna de las diligencias
que el desvelo ha podido prevenir en matrias desta caldad, he sa-
vido por mano de un sugeto de mucha satisfacion, que las personas
que tienen aqui correspondncia en Portugal han dicho, que el Ti-
rano de Berganza embiava a Madrid a Juan Nunez de Acuna pu-
blicamente, sin saver a que gnero de negociacion, y aunque si esto
tuviere fundamento, no puedo dudarque havra llegado ya a not-
(i) Facilitando.
540 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N." 93
El Cardenal Aragon.
DOCUMENTOS 541
N. 94
El Cardenal Aragon.
Senor. = E1
Real despacho de V. Mg. de 17 dei pasado con las
noticias que ahi se havian tenido de lo
que el Cardenal Ursino es-
crive desde esta Corte he recivido, quedando a executar lo que V.
Mg. me buelve a mandar, y segun me escrive de Paris el Marques de
la Fuente, puedo esperar presto aqui a Don Francisco Manuel, que
ser bien molesto embarazo en esta coyuntura, y el Cardenal Ur-
sino es tan imprudente que no aviendo querido obedecer a su
Mg.d Cristianssima quando le mando se ausentase de aqui, como
despues en no quitar las armas de su havitacion, aora se ha au-
sentado por no hallarse a mi ver en estos frangentes, y quizas
hara servici a Portugueses, que arto sobervios estan aqui con lo
que les succede.
Nuestro senor &.
Archivo General de Simancas. Estado. Legajo 3o36.
N. 95
N. 96
El Cardenal Araaon.
N. 97
El Cardenal Aragon.
Senor. =
En despacho de 20 de Abril y 10 de lunio deste ano
di quenta a V. Mg. de lo que ultimamente se ofrecia en matria
de las Iglesias de Portugal y entrada de Don Francisco Manuel en
esta Corte, y ahora devo decir a V. Mg. como ahora ha llegado a
Gnova el P.e Fr. luan de Leigas, Religioso de la orden de San
Bernardo, que deteniendose por alli se encamina a esta Corte,
donde por horas le esperan, que en realidad trahe todo el nego-
ciado, pues he descubierto que el que se suponia en Don Francisco
Manuel era pretexto que havia tomado el Conde de Castel Millor,
pariente y amigo suyo, por no sacarle con desayre de Lisboa, ya
que era preciso por las quexas dei Conde de Villanova que con-
tra el tenia, de que V. Mg.d se hallara noticioso como de la soltura
de la prision en que estava este Don Francisco Manuel hasta que
entro el Tirano en el govierno, con que se publico que pasava a
Inglaterra, Parisy Roma a negociar, diciendo se le remitirian los
despachos, que nunca se le han embiado. Este Fr. luan de Lei-
gas es hechura dei que el tirano desea por Arobispo de Coymbra,
que es deudo dei Conde de Castel Milhor, y asi dispuso tragese
este negociado y se excusase el encargarlo a otros Portugueses
de aqui
Don Francisco Manuel esta pendiente todavia de venir aqui, no
por el negocio, sino por afectar sin sustancia lo que en todas par-
tes,y quizas lo motivara lo que este Religioso le avisare, o cartas
que le vengan dei Rey de Inglaterra, o otras ordenes Doy quenta :
N. 98
Servidor de V. S.
N.99
El Cardenal de Aragon.
Senor. = En Despacho
de 4 de Setiembre dige a V. Mg.d lo que
se ofrecia sospecha que se podia tener de france-
en quanto a la
ses con la venida de D. Francisco Manuel, y lo que el Embaxador
Basadona me dijo, que era menester que se anduviesse con cuidado,
porque se celava havia alguna negociacion secreta, y hahora de
Persona a quien por mi devo dar entero credito, he podido pene-
trar que sugeto de juicio, como de prendas y de corazon Espanol,
(pro estando con franceses en estado que no se podia excusar
el participar a su Santidad lo que le influyessen) decia (encar-
35
546 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N." 100
El Cardenal de Aragon.
DOCUMENTOS 547
N. loi
N." 102
Traducido de Portugus.
esta matria, desseando mucho que ella sea tal como mejor estar
V. P., ai servicio de Dios, dei Rey y bien de que todos
la Ptria,
debemos procurar siempre, para que se venzan inconvenientes que
resultan de lo contrario. Nuestro senor &.
Archivo General de Simancas. Estado. Legajo 3o37.
N." io3
El Cardenal Aragon.
N. 104
El Cardenal Aragon.
N." io5
El Cardenal Aragon.
Senor. =
Aunque todo el tiempo que he manejado estos pape-
ieshe logrado no tuviesse audincia Don Francisco Manuel, ha-
viendo estado diverssas bezes en la antecmara dei Papa esperan-
dola y pretendiendola como particular, y podia prometerme que
mientras durasse en ellos no podria conseguiria, en mi ultima
audincia hable ai Papa sobre la matria, representandole todo lo
DOCUMENTOS 55
N. loG
Servidor de V. S.
N. 107
N. io8
N. 109
N. no
Senor. = Don
Pedro de Aragon en la carta adjunta para V. Mg.^
de 1 5 de Jlio avissa que entre
las novedades que ha bailado en
aquella Corte, es una no de pequeno reparo sobre los procedimi-
entos dei Duque Cesarino, que cortejava a Don Francisco Manuel,
embiado dei Revelde de Portugal, haciendole ofertas y asistiendole
con su Persona, teniendole por sugeto aproposito para suponer
falsedades y mdios a qualquier desorden, sin atender a favores
que ha recivido de la grandeza de V. Mg,d ai passo que dava mu-
estras de mal vasallo Que haviendo venido a aquella
Corte dos Ingleses y tenido conferencias con Don Francisco Ma-
nuel y Cesarino, havia Don Pedro pasado ofcios con el Duque de
Crequi por mdio de Monsenor Linont, que (por la buena corres-
pondncia que procurava con el), le avisava hallarse obligado a
dar quenta a V. Mg. d de la desatencion de Cesarino, y como fal-
[Trs rubricas].
[En la carpeta]: Hagase assi.
[Rubrica Realj.
Archivo General de Simancas. Estado. Legajo 3o37.
N." III
N.** 112
Senor. =
El Maestre de Campo General Banicheli se halla fuera
de esta Corte dias ha, embiame decir con el Marques Reimundo
que el havia tratado con el Cardenal mi hermano yr a servir a
Venecianos, que le havia dicho le parecia bien, porque aunque el
dio yntencion de querer servir a V. Mg.d, haviendo estado en Por-
tugal, assistido aqui a Don Francisco Manuel y corrido por su
mano los recados que este embiaba ai Papa y a los Cardenales, no
parecio aproposito, y de este gnero de soldados le sobraran a V.
Mg.d, y muchos sin el riesgo de la desconfianza que dei se puede
tener
Archivo General de Simancas. Estado. Legajo 30^7.
N. ii3
todo lo que tenia, y a estado dos dias fuera, a verse con el Carde-
nal Ursino. Dicen que partira luego que sepa aya llegado el Le-
gado. Tambien tengo dicho a V. Mag.d como el Papa por mdio
dei obispo de Siracusa me embio a decir avia mandado a su so-
brino que no le viese, y tengo prevenida persona que le siga para
ver si le ve.
N. 114
N. ii5
quenta a V. Mag.d.
N." ii6
N.*' 117
Senor
Don Francisco Manuel he entendido a procurado que el Car-
denal Ursino quedase con la Proteccion de lo eclesistico de Por-
tugal, y sin sacar la cara, e solicitado se desvaneciese el yntento,
como por aora lo queda.
N." ii8
dijo Nini que savia que hiva y que ya su Beatitud havia tenido
esta noticia y satisfecho a Francia de que no hera assi; el Obispo
mostro resentimiento y que su Santidad huviesse pasado sin par-
como hera justo, segun la buena correspondncia
ticipar el casso,
conque havamos corrido. Pareciole a Nini que el Obispo se
adelantava en la queja a que el satisfizo que quando yo tuviesse
la audincia, veria si hera matria para el, pues siempre la accion
se constituya en rruindad por no haverme dado parte, o por amis-
tad o por enfado; en lo primero por saver donde sobrevenia la
malicia, y en lo segundo por repreender el haver dicho yo Io que
su Santidad no havia pensado. Escrivo sobre este punto ai Mar-
ques de la Fuente la manos dei Secre-
carta (cuya copia remito a
tario Don Pedro Fernandez Campo) quedando en inteligncia
dei
de que esto a ssido movimiento de la mana francessa, procurando
separarme de la confiana de su Santidad, porque no pueso per-
suadirme que el Marques aya incurrido en la facilidad que ellos
publican. Aguardo la audincia para decir a su Santidad mi sen-
tir, la memoria lo que me ha dicho en tantas ocasiones
trayendole a
sobre la forma en que nos havamos de governar confidentes para
no dar ocasion a queja, que seria participandonos uno a otro qual-
:
DOCUMENTOS 559
N. 119
fEn la carpeta):
Copia de carta de Don Pedro de Aragon para el Marques de la
Fuente que havia de remitirse a 8 de Noviembre.
Vino con despacho de 4 dei mismo.
(Dentro)
Senor mio. El domingo 22 dei corriente me vino a ver el senor
Duque de Criqui y me dijo vnia a quejarse a Don Pedro de Ara-
gon dei embaxador de Espana en esta Corte, porque le escrivia su
Mg.d Cristianisima que V. E. avia dicho a las senoras Reynas que
vo le escrivia con ocassion de darle parte de lo sucedido sobre la
audincia de Don Francisco Manuel, que su Santidad me havia
dicho que el senor Duque se Ia havia pedido. Estrafe mucho esta
novedad, pues lo que yo escrivi a V. E es muy distinto en el modo
y en la sustancia, pues no s lo menos decir que un Mro dei Papa
me havia embiado decir que Don Francisco Manuel le asegurava
que el senor Duque la pediria, siendo necesario, y otros Cardenales,
que asentar que su Beatitud me lo hubriese dicho a mi lo primero,
es lo que paso y en lo segundo no ha havido movimiento, pues
quando entre en la audincia, no solo no me satisfizo su Santidad,
sino que me dio muy grandes quejas por mis resentimientos, tra-
yendome a la memoria la que Su Beatitud dio a Contino en tiempo
dei senor Duque de Terranova, de que no solo no se mostro sen-
timiento, sino que el Duque se lo agradecio de parte dei Rey, a que
le respondi que obrava segun las ordenes conque me aliava, y que
N.'' 120
N." 121
36
:
effeito lhes entregar o dito padro de juro, por que tanto que lhe
for entregue, ficar sessando a dita ypoteca e obrigao e procu-
rao em causa prpria, e que na conformidade sobredita se con-
stitue o dito seu constituinte por administrador da dita Capella,
asv que pello testamento da dita histituidora sua Av se dispunha,
como por ser elle nico e universal herdeiro, na qual se no po-
der enterrar pesoa algua alem da dita sua Av, May e Irman,
que nelle esto sepultadas, se no elle Dom Francisco Manoel de
Mello, administrador, e seus herdeiros e successores ou a pessoa
564 E>- FRANCISCO MANUEL DE MELLO
nhuma via que seija e para melhor clareza estar o mesmo vulto
do Santo nella, e o dito Dom Francisco, no ornato das obras que
nella pertender e com effeito he obrigado a fazer com igualdade
das mais Cappellas, poder pr huma pedra em que manifesta-
mente se veija com seu letreiro em como elle dito Dom Francisco
Manoel de Mello he administrador da dita Cappella e que a edi-
ficou sua custa e comprou aos ditos Padres com missa quoti-
diana pella Alma e teno de sua Av Donna Izabel de Leo,
Instituidora, e pella maneira que melhor lhe parecer, para asy
no haver dificuldade, sob pena que se faci pello contrario, lhe
reporo em qualquer tempo que seija a elle Dom Francisco Ma-
noel de Mello e seus sucessores da dita Capella o dinheiro que
constar, por esta escriptura, deu a elles Relligiosos pella dita
Cappella e todos os gastos despezas que estiverem feitas no
e
ornato delia, que tudo ser liquido em juizo para aver em dez
dias e bem assy o padro de juro, si a esse tempo lho tiverem j
dado, e desta maneira e com estas condies e declaraes dis-
sero elles partes nos ditos nomes que represento que esto
avindos e contractados sobre o declarado nesta escriptura, a qual I
sempre e em todo o tempo tero e cumpriro como nella contem,
e que a no revogaro nem contradiro por sy nem por outrem
em seus nomes em Juizo nem fora delle de feito nem de direito,
nem per modo algum que seija, e revogando a ou contradizendo
a, que tal revogao ou contiadio no surta effeito, antes estes
contratos se cumpriro inteiramente assy e de maneira e pella
forma que nelle fica declarado, e para elles partes nos ditos no-
mes que represento assy o comprirem com mais toda a perda e
dano, custas e despezas que se, pella tal resoluo, fizerem e rece-
berem, dissero que obrigo como com effeito logo obrigaro,
todos seus bens moveis e de raiz, havidos e por haver, e do dito
convento e em especial a dita Cappella, contando que a tal especial
vpoteca no derrogue a geral obrigao dos mais seus bens, nem
pelo contrario, e que por todo o aqui contheudo responder o
dito Dom Francisco Manoel de Melio nesta dita Cidade perante
os Corregedores ou juizes do eivei delia, ou Corregedores da
Corte, e perante qualquer delles far inteiro comprimento de di-
reito e de justia, para o que elle Antnio Varella lhe renuncia
todos os juzos de seu foro da terra e lugar donde ao tal tempo
estiver e morar, e todos os mais priuilegios prezentes e focturos,
liberdades, leys, direitos e ordenaes e deffenses, foras geraes
e especiaes, e todo o mais remdio de direito que por sy e em
seu favor alegar possa, que de nada uzar salvo tudo cumprir
DOCUMENTOS 56y
I
Doje Sonetos, Por varias Acciones en la muerte da la Senora
Dona Ins de Castro, miijer dei Prncipe Don Pedro de
Portugal. De Dom Francisco Manuel e Mello. A Dom
Jernimo de Attayde. Com todas as licenas necessrias-
Em Lisboa. Por Matheus Pinheiro. Anno de 1628 Por
conta de Manoel Vieira livreiro. Vende se na sua tenda, na
Capella Real. Taixo estes sonetos em .... reis em papel.
In-4.'' de xviii foliias inumeradas, com ante rosto gravado por Martin
BIBLIOGRAPIIIA 573
14 Madrid, 1852.
i5 Madrid-Barcelona, 1854.
17 Barcelona, j8/5.
18 Madrid, 1 8-6.
19 Madrid, i8y8-i8jg.
Occupa trs dos pequenos volumes (46., 47. e 49.) da Biblioteca Uni-
versal, publicao popular e barata. Traz a continuao de Tio.
22 Madrid, igi2.
sicos espaioles} dirigida por Don Jacinto Octvio l'icon e impressa pelos
BIBLIOGRAPHIA SjS
27 Alcala, 1681.
Por ser rara, damos uma descripo pormenorisada desta
edio. Intitula-se : El Mayor Pequeno, Vida y Muerte
dei Serajin Humano S. Francisco de Assis. Escrita por
2S Alcal, 1688.
BIBLIOGRAPHIA Sy;
3 Alcal, 1 688.
Ano 1649-
reco da Igreja.
37
cenas.
BIBLIOGRAPHIA 579
45 Lisboa, i8og.
1 Existe nesta Bibliotheca, cod. civ, 1-20, uma copia das Alteraes de vora,
dedicada a Joo de Saldanha, goveruador de Setbal, que, segundo afirma Rivara,
varia notavelmente do texto impresso. Mandmos trasladar as primeiras vinte folhas
para facilidade de confronto, e verificmos que nellas as difterenas so s de pala-
vras e de pouca importncia. Na mesma Bibliotheca vimos um exemplar do Lexicon
Graeco l.atnum Rob cottstantini (ibq2) com as assinaturas de D. Francisco e de
Amaro de loboredo, o celebre grammatico.
2 Isso que deve ser e no 624. Por engano do impressor, a pagina que segue a
339 numerada 440 em lugar de 340.
1
BrBLIOGRAPHIA 58
54 Outra edio.
ln-4.". Esta edio vem citada assim, sem mais pormenores, na fiblio-
tlieca Lusitana, 11, 186, e no Diccionario fibliographico, 11, 4(2.
584 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
n-4.*' de 19 pag., cujo titulo tem uma gravura em madeira. Esta edio
vem descripta pag. iii da 2.* parte do Catalogue de la Bibliothque de 3.
Fernando Palha, um
exemplar do qual, em formato grande, devemos gen-
tileza da sua viuva Ex."''' Sr." D. Maria Palha.
ln-8 " pequeno, de xvi 65 paginas. Edio revista pelo Dr. Mendes dos
Remdios, com introduco e notas. o n. i da serie Subsdios para
o estudo da Historia da Littrratura Portuguesa.
3i) foi. i3o et seg. Suppomos que esta copia fosse destinada ao Prineipe. A copia
manuscfipta da Aula Politica e Ctiria Militar d.i Bibliotheca Nacional do Rio de
Janeiro traz no titulo a indicao Lisboa aiino de i6S3. Quare. Pertencia a
Francico Jos da Serra, como nos informou o Director, D. Manuel Cicero.
: .
BIBLIOGRAPHIA 585
Vem nas Memorias da Academia. Nova serie. 2.* classe. Tomo xii.
Parte 11, n." 2. In^" de 61 pags. com 61 cartas, das quaes 52 inditas,
todas tiradas do cdice i55 da Bibliotheca Nacional de Lisboa. Desla
obra imprimiram-se dois exemplares em papel de linho.
Sahiu na edio de i65i das obras do poeta e foi reimpressa nas Cartas
Familiares, cent. 1, n." 23.
Traduces
ductor diz ter-se servido para a sua verso d'um manuscripto em dois volu-
mes in-4.'' que tinha pertencido do Rt Hon. W. B. Conyngham.
livraria
BIBLIOGRAPHIA 589
In 8.". Vem referida por Don J. O. Picii, que diz ser a segunda destas
obras de Luiz de Aureu de Mello.
D. Francisco Manuel afirma nos Apologos (pag. 402) e algures, que a sua
Guerra de Cataluna foi vertida para francez, mas no consta qiie jamais
se imprimisse tal traduco, nem se sabe o paradeio do manuscripto.
Obras inditas
A^ Mtricas :
86 La Jornada Gloriosa.
87 El Labermto de Amor.
88 Los*Secretos bien guardados.
89 De Burlas hace Amor Veras.
El Hidalgo Aprendi^.
91 La Vida de D. Establo.
92 El Hombre.
Segundo Barbosa Machado, descreve-se ali o cliaracter de um Prncipe
perfeito.
95 Psalmos de la Providencia
La Imps sible.
Impressa nas Obras Mtricas.
B) Histricas:
96 El Theodosio.
semelhantes. Pedese que com este avizo se leo e com a correio in-
592 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
cluza; entendendo-se que o animo do Autor p hora no foy mais que ofFe-
recer a S. Mag.Je que Deos guarde lia amostra da obra que se vay fazendo
na qual com todas suas foras ha de procurar se no ache defeito algum
de estudo e som. 'o iro aquelles de insutliciencia, que em sua mo no
est poder remediallos '.
As pags. 22 a 24 esto em branco, vindo a pag. :5 o desenho, deveras
curioso, que reproduzimos 2. Tambm
esto em branco as pags 26 328.
O titulo do cdice vem a seguir
Theodusio dei nombre segundo Prncipe
de Bragana; Duque stimo de sit Estado, Natural Seior de tos Portu-
gueses. Historia prpria y Universal dei Reino de Portugal y sus Con-
quistas en Europa., Africa, sia y Atnerica con sufficiente noticia de los su-
cessos dei mundo, el tiempo de la vida deste Prncipe. Escrita de orden
dei muy Alto y tnuy Poderoso Rey nuestro seior Don Juan el Quarto, su
hijo y Padre de la p Ur ia. Offrecida a su Mageslad, per D. Francisco
Manuel. Parte Primera. Dividida en ocho Libros. Quare ? Ano Chris-
thiano 164S. P. Morlalia virunt ope Calami. Todo debaxo la correccion
de la S.a M.e Igle^^ia Cath.a Ap.'^ Romaria. Depois vem o i'rologo (im
que o auctor se refere ao Aparato dos Reys Portugueses que tem entre
mos, e orterece a i.*.das trs partes da vida de D. Theodosio que est
escrevendo), acabando com as palavras Preso na Torre Velha, a de
de 164 D. Francisco Manuela. Na Prefacion a la Historia
com que abre a pag. 37, o auctor declara ter recebido reales
ordenes
que me Reino j Estado con lo que ai officio de
faciliten los archivos de
Cronista pertenceu. Diz mais que a obra constar de 3 partes, histo-
riando a 1. em oito livros a origem da Casa de Bragana e a vida de
D. Theodosio desde iSy at .579. A 2." parte em oito livros ir desde
1379 3t i582, e dar conta s de trs annos da vida do biographado. A.
3." parte narrar os acontecimentos dos annos desde i552 at i3o, em que
o Principe morreu, e consistir do mesmo numero de livros que as antece-
dentes. Logo a seguir vem o texto da historia com 118 pags. e o cdice
acaba pags. em branco.
com 12
1 V-se que este treslado foi teito para ser offerecido ao Rei D. Joo IV, sendo
talvez submettido censura previa do chantre de vora, grande amigo do auctor.
2 Estampa 3.
,
97 El Tcito Portugiiej.
99 Historia General.
'
Cremos que se refere ao perodo nAcavol de incorporar en Ia corona Por-
tuguesa D. Alonso el tercero, llamado el Conde de Bolonia, segun mostramos en
nuestro Apparato Geneologico de los Reyes de Portugal.
3
t^lRF.IOGRAPHIA SqS
C) Politicas :
loy El Tobias.
1 10 El Christiano Alexandre.
Historia poltica de Jorge Castrioto (1414-1^67). prncipe de Epiro ou
Albnia, que, pela sua coragem e conhecmientos bellicos, mereceu o
titulo de Iscanderbeg (prncipe Alexandre) com alluso a Alexandre
Magno.
D) Demonstrativas :
1 16 Pitnto en boca.
Barbosa Machado diz que era uma invectiva jocosa contra Castella.
120 El Tridente.
Manifiesto prprio.
Da Arte Cabalstica.
Affirnia Barbosa Machado que \^. Francisco compoz esta obra quando
tinha 17 annos e que estava prompta para a impresso, como declarou
o auctor na carta allegada de 8 de Dezembro de 1649. E^ta carta no
existe hoje, ao que saibamos.
F) ExQuisiTAs:
1 32 Cortes de ta Raon.
Barbosa Machado acrescenta-lhe o titulo de IJea Politica e diz que
D. Francisco, fallando desta obra na carta referida, declara: "Se Deus
lr servido de m'o deixar acabar feliccmente, espero seja a honra e meta
de todos os meus escritos.
El Escritrio Avarento.
G) Familiares :
BIBLIOGRAPHIA Sgg
H) Varias :
iDe Holianda).
1 54 La Dama Negra.
Novella.
Novella. ^
I) Imperfetas :
I2 Memorial Santo.
i65 Aurlio.
Vide Cartas Familiares, II, 73.
Novella.
Diz-se que versava scbre um diluvio de fogo que cahiu sobre a Ilha
de S. Miguel em i638.
BIBLIOGRAPHIA 6o3
Fara.
E possvel que esta fabula amorosa seja do nosso auclor, visto que o c-
dice, na guarda do corneo, aponta a existncia neste sitio, de obras deite,
dirigidas a D. Rodrigo de Menezes, lambem regista Cartas do mesmo
Fran "> M.el de seu prprio punhO", mas das onze cartas que restam s uma,
defeituosa, sem duvida d'elle.
Tendo sido incumbido ds escrever a vida de D. Theodosio, dtrigiu-se a
varias pessoas pedindo esclarecimentos e noticias. Um destes individues foi
Frei D
Miguel, do convento de S. Vicente de Fora, a quem perguntava, entre
outras cousas, o motivo por que, sendo a igreja de S. Vicente, nelle tam-
bm tinha parte S. Sebastio. A resposta do frade conta o seguinte Ao :
outro dia que estoutro atras escrevi a V. S.^, amanheci tolhido de hu brao,
de que estive quasi todos estes dias de cama e amda mal me posso vestir,
e assi encomendei a diligencia das noticias que Y. S.* queria a hu religioso
q tinha por mais curioso e q mais noticia tem de cartrio desta casa, e no
cabo se sahio com essa singelesa, escrevendo em o mesmo papel que lhe
dei de V. S." pra fazer por elle a inquirio. Graas pois a esta singe-
leza, escapou o final da carta, que reza assim '
D. Fran.co Mfl
'
folha 170.
^f.j,^ :.' /
^ /7^
->co -^.^jit
'A, -^ /. "'^--
^
'>^Sl^
^7vr<v /<^:^. x>.->-a. ^f^*^
\K^< ."<
BIB.IOGRAPHIA (".o?
Melln, primo do cscriptor, com outras poesias e cartas, algumas das qiiaes
com leira feminina. O cdice est incompleto, faltando -as folhas 27 e 28,
56 a 90, i58, 175 a 17S e 196 a 225. Segundo o ndice, as cartas originaes
de D. Francisco deviam comear folha 57.
2) Ao mesmo assimipto.
Indito (?)
Indito (?)
Indito (?)
Indito (?)
e comea.
8) Ao mesmo assumpto.
Indito (?)
: , :
BIBLIOGRAPHIA 609
Pag. Linha
Pag. Linhas
:i7-*esfst5a!hsrTi':A :>;:t%>'Zs;^5?53^^-=^X!<5
m.