Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
***
Not: n cuprinsul legii, textele Ministerul Afacerilor Externe i ministrul afacerilor externe se
substituie prin textele Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene i, respectiv, ministrul
afacerilor externe i integrrii europene conform Legii nr.78-XVI din 23.03.2007, n vigoare
13.04.2007
CUPRINS
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Domeniul de aplicare
Articolul 2. Noiuni principale
Articolul 3. Categoriile tratatelor internaionale
Articolul 4. Exprimarea consimmntului Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratat
internaional
Articolul 5. Elaborarea textelor tratatelor internaionale
Articolul 6. Structura textului tratatului internaional
Capitolul II
NCHEIEREA TRATATELOR
Articolul 7. Iniierea negocierilor
Articolul 8. Delegaiile pentru negociere
Articolul 9. Depline puteri
Articolul 10. Reprezentarea fr depline puteri
Articolul 11. Tratatele internaionale prezentate Parlamentului spre examinare
Articolul 12. Forma ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la tratatele internaionale
Articolul 13. Tratatele internaionale n form simplificat
Articolul 14. Procedura naintrii tratatelor internaionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare la ele
Articolul 15. Formularea rezervelor
Articolul 16. Aplicarea provizorie a tratatelor internaionale
Articolul 17. Instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare
Articolul 18. Intrarea n vigoare a tratatelor internaionale
Capitolul III
EXECUTAREA TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 19. Respectarea tratatelor internaionale
Articolul 20. Aplicarea tratatelor internaionale
Articolul 21. Interpretarea tratatelor internaionale
Articolul 22. Examinarea compatibilitii prevederilor tratatelor internaionale cu Constituia
Republicii Moldova
Articolul 23. Asigurarea executrii tratatelor internaionale
Capitolul IV
SUSPENDAREA, DENUNAREA SAU STINGEREA TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 24. Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
Articolul 25. Consecinele suspendrii, denunrii sau stingerii tratatelor internaionale
Articolul 26. Notificrile oficiale referitoare la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor
internaionale
Capitolul V
DEPOZITAREA, NREGISTRAREA I PUBLICAREA TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 27. Depozitarea i nregistrarea tratatelor internaionale
Articolul 28. nregistrarea tratatelor la organizaiile internaionale
Articolul 29. Funciile de depozitar al tratatelor internaionale multilaterale
Articolul 30. Publicarea tratatelor internaionale
Capitolul VI
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 31 Dispoziii finale i tranzitorii
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Domeniul de aplicare
(1) Prezenta lege se aplic tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i determin
modul de iniiere, negociere, semnare, intrare n vigoare, aplicare, suspendare, denunare sau
stingere a acestora.
(2) Iniierea, negocierea, semnarea, intrarea n vigoare, aplicarea, suspendarea, denunarea
sau stingerea tratatelor internaionale ale Republicii Moldova se exercit n conformitate cu
principiile i normele dreptului internaional, cu Convenia cu privire la dreptul tratatelor (Viena,
1969), Constituia Republicii Moldova, prezenta lege, precum i n conformitate cu prevederile
tratatelor.
Capitolul II
NCHEIEREA TRATATELOR
Articolul 7. Iniierea negocierilor
(1) Propunerile cu privire la iniierea negocierilor n vederea ncheierii unui tratat
internaional se prezint:
a) Preedintelui Republicii Moldova - n cazul tratatelor care urmeaz a fi ncheiate n
numele Republicii Moldova;
b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate.
(2) Preedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adopt decizia cu
privire la iniierea negocierilor. n cazul tratatelor internaionale specificate la art. 11 alin. (1),
adoptarea deciziei cu privire la iniierea negocierilor, precum i semnarea, dup finalizarea
negocierilor, a acestor tratate snt precedate de consultarea Comisiei parlamentare pentru politic
extern.
(3) Propunerea cu privire la iniierea negocierilor este prezentat de ctre organul
responsabil pentru ncheierea tratatului internaional, de comun acord cu i prin intermediul
Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova. Propunerea
conine argumentarea necesitii ncheierii tratatului, cu specificarea eventualelor consecine de
ordin politic, financiar-economic sau de alt natur, pe care le implic ncheierea tratatului,
proiectul acestuia, avizele ministerelor i departamentelor de resort. Ministerul Justiiei al
Republicii Moldova prezint avizul privind compatibilitatea proiectului tratatului cu legislaia
intern.
(4) Iniierea negocierii unui tratat internaional se efectueaz prin intermediul Ministerului
Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova, n baza decretului Preedintelui
Republicii Moldova sau a hotrrii Guvernului Republicii Moldova.
[Art.7modificat prin Legea nr.137-XV din 10.05.2001]
Articolul 12. Forma ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la tratatele internaionale
(1) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaional se efectueaz
de ctre Parlamentul Republicii Moldova prin adoptarea unei legi organice.
(2) Tratatele internaionale, altele dect cele prevzute la art.11 al prezentei legi, cu
excepia tratatelor specificate la art.13 al prezentei legi, se aprob de ctre Guvernul Republicii
Moldova.
Capitolul III
EXECUTAREA TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 19. Respectarea tratatelor internaionale
Tratatele internaionale se execut cu bun-credin, n conformitate cu principiul pacta
sunt servanda. Republica Moldova nu poate invoca prevederile legislaiei sale interne ca
justificare a neexecutrii unui tratat la care este parte.
Capitolul IV
SUSPENDAREA, DENUNAREA SAU STINGEREA
TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 24. Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor
internaionale
(1) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
se prezint:
a) Parlamentului Republicii Moldova - n cazul tratatelor specificate la art.11 alin.(1) al
prezentei legi;
b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate.
(2) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
snt pregtite de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu
ministerele i departamentele de atribuiile crora ine obiectul tratatului, i snt prezentate
autoritilor menionate la alin.(1) lit.a) i b) din prezentul articol prin intermediul Ministerului
Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova.
(3) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional
conin: argumentarea oportunitii suspendrii, denunrii sau stingerii acestuia, aprecierea
eventualelor consecine politice, financiar-economice sau de alt natur ale suspendrii,
denunrii sau stingerii tratatului, precum i copia textului tratatului.
(4) Deciziile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional se
adopt de ctre autoritatea care a luat decizia cu privire la consimmntul Republicii Moldova
de a fi legat prin tratatul n cauz.
Articolul 25. Consecinele suspendrii, denunrii sau stingerii tratatelor internaionale
(1) Suspendarea aciunii tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de
obligaia de a executa tratatul, pentru perioada suspendrii, n relaiile sale cu acele pri
contractante, fa de care se suspend tratatul, i nu afecteaz raporturile juridice ale Republicii
Moldova cu celelalte pri contractante, dac nsui textul tratatului nu prevede altceva sau nu
exist alte nelegeri ntre prile contractante.
(2) Denunarea sau stingerea tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de
orice obligaie cu privire la executarea tratatului i nu afecteaz drepturile, obligaiile sau situaia
juridic a Republicii Moldova, aprute ca rezultat al executrii tratatului pn la denunare sau
stingere, dac nsui textul tratatului nu prevede altceva sau nu exist alte nelegeri ntre prile
contractante.
Capitolul V
DEPOZITAREA, NREGISTRAREA I PUBLICAREA
TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 27. Depozitarea i nregistrarea tratatelor internaionale
(1) Originalele textelor tratatelor internaionale se depoziteaz la Arhiva tratatelor a
Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova. Persoana
mputernicit cu semnarea tratatului transmite Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii
Europene, n termen de cel mult 5 zile de la data semnrii acestuia, originalul tratatului sau copia
certificat a tratatului multilateral. n cazul n care copia certificat a tratatului multilateral nu
este eliberat imediat dup semnare, ea se transmite n termen ce nu depete 5 zile de la data
obinerii acesteia.
(2) Sistemul unic de stat al nregistrrii tratatelor internaionale, n form de registru de
stat, se afl n administrarea Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii
Moldova.
(3) Modul inerii Registrului de stat al tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i
pstrrii originalelor tratatelor este determinat de Regulamentul cu privire la Arhiva tratatelor a
Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova, aprobat de
ministrul afacerilor externe i integrrii europene.
Capitolul VI
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 31
(1) Prezenta lege se aplic n egal msur att fa de tratatele internaionale la care
Republica Moldova a devenit parte ca rezultat al succesiunii, ct i fa de tratatele aflate n
stadiu de negociere sau deja ncheiate, dar fa de care nu au fost ndeplinite procedurile interne
corespunztoare, necesare intrrii lor n vigoare.
(2) Guvernul Republicii Moldova, n termen de 6 luni:
va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaiei n vigoare n concordan
cu prezenta lege;
va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.
(3) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog Legea nr.1137-XII din 4 august
1992 privind modul de ncheiere, aplicare, ratificare i denunare a tratatelor, conveniilor i
acordurilor internaionale i Legea nr.1361-XII din 18 martie 1993 pentru modificarea Legii
privind modul de ncheiere, aplicare, ratificare i denunare a tratatelor, conveniilor i
acordurilor internaionale.
__________
Legile Republicii Moldova
595/24.09.99 Lege privind tratatele internaionale ale Republicii Moldova //Monitorul Oficial 24-26/137, 02.03.2000