Sunteți pe pagina 1din 3

norma UNE-EN 18853:1999+A1

espaolla
Enero 2010

TTULO Maqu
uinaria agrcola

Remoolques con caja basculante

Segurridad

Agriculturral machinery. Trailers with tipping body. Safety.

Matriel agricole.
a Remorques benne basculante. Scurit.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 1853:1999+A1:2009.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1853:1999.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 688 Tractores y maquinaria
agrcolaa y forestal cuya Secretara desempea ANSEMAT.

EXTRACTO DEL DOC


CUMENTO UNE-EN 1853:1999+A1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 1224:2010
22 Pginas

AENOR 2010 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 15


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 5

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .................................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ................................................................................................... 6

3 DEFINICIONES .......................................................................................................................... 7

4 REQUISITOS Y/O MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................................................... 8


4.1 Generalidades ............................................................................................................................... 8
4.2 Estabilidad .................................................................................................................................... 8
4.3 Medios de acceso .......................................................................................................................... 9
4.4 Basculacin ................................................................................................................................... 9
4.5 Interconexiones .......................................................................................................................... 10
4.6 Requisito complementario para los remolques elevadores ..................................................... 10
4.7 Otros requisitos .......................................................................................................................... 10

5 VERIFICACIN DE LOS REQUISITOS Y/O MEDIDAS DE SEGURIDAD ................... 10

6 INFORMACIN PARA LA UTILIZACIN ......................................................................... 10


6.1 Manual de instrucciones ............................................................................................................ 10
6.2 Marcado ...................................................................................................................................... 11

ANEXO A (Normativo) LISTA DE PELIGROS ......................................................................... 13

ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE ESTABILIDAD (REMOLQUES


CON BASCULACIN TRASERA) .................................................... 19

ANEXO ZA (Informativo) {A1} CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA


RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES
DE LA DIRECTIVA 98/37/CE {A1} ............................................... 21

ANEXO ZB (Informativo) {A1} CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA


RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE
LA DIRECTIVA 2006/42/CE {A1} .................................................. 22

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1853:1999+A1


1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma establece los requisitos de seguridad y las verificaciones que hay que tener en cuenta en el diseo y cons-
truccin de los remolques agrcolas con caja basculante, sin carga vertical sobre el enganche (arrastrados) y con carga
vertical sobre el enganche (semiapoyados), entendiendo por remolque agrcola un vehculo que se utiliza en agricultura
nicamente para el transporte y que, por su diseo, est adaptado para engancharse a un tractor o a una mquina agrcola
autopropulsada.

Esta norma no es aplicable a los remolques de caja desmontable.

NOTA Los requisitos en materia de frenado no se incluyen en esta norma. Se estudiarn durante la revisin de la misma en funcin del desarrollo de las
legislaciones europeas.

Adems, especifica el tipo de informacin que el fabricante debe proporcionar acerca del manejo seguro de la mquina.

La lista de peligros significativos tratados en esta norma se encuentra en el anexo A. Este anexo indica igualmente los
riesgos que no han sido tratados.

Los aspectos relacionados con el medio ambiente no se han tenido en cuenta en esta norma.

Esta norma se aplica principalmente a las mquinas fabricadas despus de la fecha de publicacin de la misma.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias nor-
mativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones o modifi-
caciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta norma europea cuando
se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de esa publicacin.

EN 292-1:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 1: Ter-
minologa bsica, metodologa.

EN 292-2:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 2: Principios
y especificaciones tcnicas (y la Modificacin A1:1995).

EN 294:1992 Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con
los miembros superiores.

prEN 1553:1998 Maquinaria agrcola. Mquinas agrcolas autopropulsadas, transportadas, semi-transportadas y


arrastradas. Requisitos comunes de seguridad.

ISO 5676:1983 Tractores y maquinaria agrcola y forestal. Acopladores hidrulicos para circuitos de freno. Espe-
cificaciones.

ISO 5692:1979 Remolques agrcolas. Unin mecnica tractor-remolque. Anillos de enganche. Especificaciones.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1853:1999+A1