Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Estela Canto
NDICE
NOTA PRELIMINAR
INTRODUCCIN
ENCUENTRO
EL TELN DE FONDO
LOS BORGES
UNA CONJETURA
JUVENTUD, GINEBRA, REGRESO
CALLE FLORIDA
DESPUS DEL PARQUE LEZAMA
MADRE
CARTAS DE BORGES
LAS CLAVES Y UN ANECDOTARIO
FUNES EL MEMORIOSO
BORGES Y LA CARA VERDADERA
EL ZAHR
EL ALEPH
LA ESCRITURA DEL DIOS
ALGUNOS JUEGOS DEL TAHR
LA INTRUSA
LO QUE SIGUI
Borges A Contraluz Estela Canto
Y a Georges Moentack,
que nos acompa con su valor
y su energa inagotable, dndome
tambin aliento para este libro.
Pgina 2 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Nota preliminar
Pgina 3 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Introduccin
Pgina 4 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 5 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Para ciertos msticos, el sexo puede ser un medio de romper las barreras.
Para otros, la mayora de ellos, es un instrumento diablico. La actitud de Borges
hacia el sexo era de terror pnico, como si temiera la revelacin que en l poda
hallar. Sin embargo, toda su vida fue una lucha por alcanzar esa revelacin.
No era un hombre convencional, pero s un prisionero de las convenciones.
Anhelaba la libertad por encima de todas las cosas, pero no se atreva a mirar a la
cara esa libertad.
En la Argentina, su eleccin de Ginebra para morir fue sentida como una
especie de traicin. Slo el enorme respeto que inspiraba su celebridad -no su obra,
no entendida, apenas leda, conocida a travs de fatigados clichs, repetidos ad
nauseam- inhibi los reproches patriticos. No fue eso: fue su gran gesto de
liberacin.
Por otra parte, amaba intensamente la vida y quera entender. Los
hindes dicen que la meta de la vida no es la felicidad, sino el conocimiento, que
slo a travs del conocimiento podremos alcanzar la felicidad. Borges busc esa
felicidad en los libros y en algunas mujeres. Como todos, debi aprender en la dura
escuela del dolor y del fracaso. La felicidad la encontr finalmente en el
conocimiento, en el amor sublimado y -no ms y no menos- en la admiracin que
suscitaba en todas partes. Esto era una especie de amor. Una de las ltimas veces
que lo vi me dijo: No hay un solo da en que no tenga uno o dos momentos de
felicidad perfecta.
Esto quera decir que el crculo se iba a cerrar, que la espera estaba
terminando, que la muerte, su liberacin, ya estaba ah. Y slo senta curiosidad
por el lugar, la hora, las ltimas imgenes. El lugar lo eligi.
Nuestra amistad es el relato de un amor frustrado. Todos sus amores lo
fueron hasta una tarde, en Nara, cuando al tocar un Buda descubri su voz
verdadera, esa voz que tambin eran sus ojos. El hecho de que lo entendiera cre
sentido, traz la forma perfecta que l estaba buscando y que Dios le tena
destinada.
Pgina 6 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
siglo. Esa gente no iba a Mar del Plata, donde grandes mansiones, en forma de
chateaux franceses, empezaban a ser construidas por los terratenientes con prosapia
o sin ella. Los Borges, una vieja familia del Ro de la Plata, no eran terratenientes.
Sus medios eran limitados. En consecuencia, pasaban el verano en el hotel de Adro-
gu. Ms adelante iban a una casita en Adrogu, desde donde me escribi algunas
de sus cartas ms conmovedoras.
Borges adoraba Las Delicias, donde la familia ya no se alojaba, aunque sola
ir a comer all. No s qu recuerdos el lugar encerraba para l, pero las caminatas
por los senderos del jardn, bajo los grandes y viejos eucaliptos, eran uno de sus
placeres. Y se sinti apenado cuando echaron abajo los rboles.
En la dcada de los cuarenta Las Delicias era un edificio venido a menos, con
el encanto nostlgico y la elegancia inesperada de los nuevos pobres. Las palmeras
y helechos en tiestos haban desaparecido, pero las grandes ventanas con rombos
rojos, azules y amarillos de vidrio fascinaban a Borges. En La muerte y la brjula
describe estos rombos, dotndolos de un significado mgico.
Las Delicias aparece en el cuento con el extravagante nombre francs de
Triste-le-Roy. Me pregunto si esto no es una alusin a s mismo, a alguna triste
experiencia de su adolescencia en ese lugar. Era l mismo Triste-le-Roy? Era l
mismo que se vea destinado a la muerte despus de ver las seales en tres puntos
de la ciudad, en ese Adrogu donde quiz conoci una fugaz dicha, una duradera
melancola? La primera letra del nombre ha sido articulada, del nombre que no
debemos mencionar. La ltima letra est en Triste-le-Roy. Era l ese rey triste y
derrotado? Era Borges mismo ese Erik Lnnrot que marcha deliberadamente hacia
su muerte? En todo caso, l march conscientemente a la suya, que no fue en el de-
solado sur de las pampas, sino en el norte y el este, por donde sale el sol.
En sus cartas a m hay alusiones a lugares que, en su mente, estaban
asociados a mi persona: el Parque Lezama, Constitucin, el Hervidero, en el
Uruguay, donde la familia de mi madre haba tenido tierras.
Estas anotaciones han sido necesarias antes de contar la historia, a veces
dolorosa, a veces trivial, de nuestras relaciones.
Espero ser clara. La sinceridad la tengo. Nada que no sea sincero y fidedigno
tiene inters. Y Jorge Luis Borges no merece nada menos.
Pgina 7 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Encuentro
Pgina 8 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 9 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
1
En el grupo, si bien en esos aos el tuteo no estaba generalizado, nos tutebamos, o sea, nos vosebamos. Por
razones de fidelidad mantengo el voseo rioplatense en mis conversaciones con Borges.
Pgina 10 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
muerte de Louis Dubedat en El dilema del doctor. A l le gust que yo pudiera citar
en ingls y, a partir de entonces, el ingls se convirti para nosotros en un segundo
idioma, al cual l recurra en momentos de angustia o de exaltacin lrica.
Habamos llegado a la Avenida de Mayo. Entramos a un bar. Yo ped un caf y l
un vaso de leche. Al alejarse el mozo, l me escudri con la mirada, como si me
estuviera viendo por primera vez (exactamente lo que estaba pasando) y dijo en
ingls: La sonrisa de la Gioconda y los movimientos de un caballito de ajedrez.
Me sent halagada. Ahora estaba pisando suelo firme. Borges era un hombre
a quien yo impresionaba, uno ms, y -al parecer- no slo por lo que vea. Y aadi:
Es la primera vez que encuentro a una mujer a quien le gusta Bernard Shaw. Qu
extrao!.
No fue en ese instante, sino mucho ms tarde, que entend el sentido de esta
observacin, que revela la actitud de Borges hacia las mujeres en general. Para l
eran frgiles diosas con intelectos dbiles, sensibles y limitadas. Por cierto, una
opinin poco original de este hombre original. Aunque se las arreglaba para
ocultarlo a sus amigas mujeres, slo senta desdn por la literatura femenina o,
mejor dicho, por lo que l consideraba que era la literatura femenina.
En todo caso, lo que yo admiraba en Shaw no era lo que l admiraba. A m
me gustaba la denuncia que hace Shaw de las mentiras y convenciones sociales, la
rebelda de algunos de sus personajes. A Georgie le interesaban las situaciones
extraas de sus dramas, como la que llevaba a un hombre intachable a cometer un
crimen (Sir Colenso Ridgeon en El dilema del doctor) o al enfrentamiento que
culmina en el fogoso y paradojal dilogo entre Vivien Warren y su madre, la de la
clebre profesin.
Reanudamos la marcha. Aparte de ese entendimiento -que fue un
desentendimiento- sobre Shaw (ahora pienso que su punto de vista era ms
original que el mo), no me acuerdo qu otras cosas dijimos. Slo s que, al llegar a
la esquina de Chile y Tacuar, donde yo viva, l propuso, ya que estbamos
cerca, ir al Parque Lezama.
De modo que caminamos las doce cuadras hasta el parque. En total, esa
noche hicimos unas cincuenta cuadras. Tomando en cuenta la longitud de las
cuadras en Buenos Aires, anduvimos algo ms de siete kilmetros. He sido y sigo
siendo una caminadora incansable, pero nunca sospech que Borges iba a
igualarme.
Dimos vuelta al parque arrasado, que muy poco tena ya que ver con el
parque secreto, exuberante y romntico de mi infancia, con sus barandas cubiertas
de jazmines, sus cercos de lirios, el perfumado rosedal en verano, con su estanque
lleno de renacuajos, las glorietas techadas de madreselvas, sus barrancos y jardines
de rocas. En fin, era el Parque Lezama, por lo menos, un nombre mgico para los
nios de mi generacin, tal vez para la de Borges.
Nos sentamos en los escalones que miran a la calle Brasil, en el ruinoso
anfiteatro que quiso ser un teatro griego y fracas en la empresa. Frente a nosotros
estaba la cpula azul, en forma de cebolla, de la iglesia ortodoxa rusa.
An recuerdo el juego de luces y sombras de las hojas, movidas por la brisa.
En modo reminiscente, recordamos que el parque haba sido propiedad privada y
comentamos el paso del tiempo, el diseo geomtrico de las sombras de las hojas
Pgina 11 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
en el suelo, los reflejos y las zonas oscuras. Todo lo que Borges deca tena una
cualidad mgica. Como un prestidigitador, sacaba objetos inesperados de un
sombrero inagotable. Creo que eran sus seales. Y eran mgicas porque aludan al
hombre que era, al hombre escondido detrs del Georgie que conocamos, un
hombre que, en su timidez, luchaba por emerger, por ser reconocido.
A eso de las tres y media de la maana ech una mirada a su reloj y dijo que
ya era tiempo de volver. Llam un taxi y me dej en casa.
A la maana siguiente, es decir, unas pocas horas despus, vino y entreg
un libro a la criada que tenamos en el pequeo apartamento donde yo viva con mi
madre y mi ta. Era Youth, de Joseph Conrad. Y se fue sin verme.
Esa noche volvi para que furamos juntos a casa de los Bioy. Le pregunt
por qu razn se haba ido esa maana sin preguntar por m. Contrariado, me dijo
que tema molestar, ser demasiado insistente. De algn modo, pareca
avergonzado de los momentos poticos e inocentes que habamos pasado en el
Parque Lezama. Repiti que no le gustaba ser entrometido y la cosa qued ah.
Tuve la impresin de que haba habido una interferencia.
Youth fue el primer libro de una serie. Ese primer gesto se convirti en un
hbito: todas las maanas, antes de las diez, Borges me hablaba desde un telfono
pblico; yo oa el ruido de las fichas al caer. Incluso cuando yo no estaba en casa,
vena y dejaba un libro de regalo. Si yo estaba en casa, salamos juntos, aunque nos
veamos todas las noches para ir al cine o comer con los Bioy. El lugar de encuentro
era la entrada a la estacin del subterrneo en Constitucin.
Cerca de Navidad, los Bioy se fueron al campo y tuvimos todas las noches
para nosotros. Como es de suponerse, las largas caminatas se reanudaron. Solamos
comer en restaurantes de precios medios. Recuerdo el restaurante del Hotel
Comercio Larre, un hotel para viajantes de comercio en Constitucin, donde l
siempre peda lo mismo: sopa de arroz, un bife muy hecho -insista en que deba
estar muy cocinado- dulce de membrillo y queso. Y grandes cantidades de agua
(sic). Yo peda vino y cualquier cosa que me atrajera en el momento. Me daba la
impresin de que prefera estas salidas a nuestras comidas diarias con los Bioy.
Desde Constitucin bamos a Barracas, la Boca o transitbamos por las
desconocidas calles que se extienden al oeste de la estacin. Solamos pasar por el
siniestro manicomio de la calle Vieytes sin notar que era siniestro. Cruzbamos una
y otra vez el primer puente de Constitucin entre Vieytes y Hornos, por encima de
los rieles; a m me gustaba la trepidacin de los trenes que entraban o partan; a l le
gustaba que esos trenes fueran hacia el Sur. Aos ms tarde, en este mismo puente,
habra de concebir y crear el poema Mateo XXV, un poema cuajado de alusiones. En
una ocasin se detuvo en la esquina de Surez y Necochea y me habl del coronel
Surez, un antepasado suyo no especialmente notable.
Algunas maanas, cuando yo no estaba, se quedaba en casa y hablaba con
mi madre, con quien trab amistad muy pronto. Escudriaba la biblioteca de mi
hermano. Aunque siempre traa libros, lo cierto es que tambin se los llevaba, de tal
modo que el intercambio estaba ms o menos equilibrado. Segn mi hermano, fue
ms lo que sac que lo que trajo. En lo que se refiere a libros, tena una naturaleza
adquisitiva. Se sentaba en el suelo y empezaba a retirar libros de los estantes ms
bajos. Los examinaba y los lea con la pgina casi tocndole la nariz. (Le vi hacer
Pgina 12 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 13 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
El teln de fondo
El gran Martnez Estrada, el hombre que cal hasta los tutanos a su pas,
hace una observacin aterradora sobre los europeos que cruzaban el ocano: los
hombres que venan aqu desde otras partes del mundo crean venir a hacer la
historia; en realidad, estaban entrando en la prehistoria.
Esto se reflejaba en la paleontologa, en los monstruos enormes y mansos
que estudiaron Ameghino y Darwin, en esos reptiles que aparecen en las pesadillas
infantiles y las pelculas de terror; de algn modo, la paleontologa marc a los
seres humanos. Segn Martnez Estrada, hay algo ptreo en el hombre argentino.
Esta cualidad ptrea, esta condicin dura e inamovible era totalmente
ignorada por los argentinos de 1899, el ao en que Borges naci. Ezequiel Martnez
Estrada entendi y defini a su pas. Borges habra de padecerlo, en el sentido de la
Passio Domini. En su infancia y su juventud choc con esta cualidad ptrea. No
naci en las pampas, no conoci la soledad y la latitud de esas llanuras, la falta de
puntos de referencia, la chatura de esas tierras que a veces dan impresin de
cercana cuando inusitadamente se ve un rbol -un omb, que no es un rbol, sino
un hongo gigantesco- y lo lejano parece prximo. Las distancias no son calculables
en la pampa. En sus tempranos poemas, tratando de entenderla, Borges la idealiz.
Haba nacido en Buenos Aires, una ciudad con un puerto artificial, junto a un ro
que no es un ro sino una inmensa charca, un estuario lleno de sueera y de
barro. Aqu, junto a este ro estancado, vinieron las proas a fundarme la patria.
Tambin era posible escapar por este ro, dejando detrs la sueera y el barro.
Estas amargas metforas estaban muy lejos de las mentes de los argentinos
en 1899. La Historia an no nos haba dado su ltimo y gran revolcn. En 1899
Buenos Aires soaba un beatfico sueo. La carne de sus vacas, muy bien pagada,
pareca inagotable; incluso se la tiraba desdeosamente a los pantanos y al ro.
Buenos Aires tena confianza en el futuro: una confianza total. Sin embargo, todo el
siglo haba estado sacudido por turbios y turbulentos choques entre facciones,
aspiraciones fallidas, coraje sin sentido, batallas sucias y sangrientas, convulsiones.
En 1853 haba triunfado una de las facciones: los moderados, los ilustrados, los
que saban. En realidad, haba sido un triunfo ficticio, nominal. Por debajo del
barniz de civilizacin -los polticos que se vestan con chaquetas de cola y
sombreros de copa, remedando a prestigiosas figuras europeas- se agitaba el
mundo vencido de los gauchos, postergados, resentidos, amargados.
Pero la fachada estaba mejorando. A principios de siglo pudo decirse que el
escenario ya estaba listo y serva a los fines buscados. La Argentina era el pas del
futuro. La Argentina era refinada, culta y democrtica. Norteamrica era
Pgina 14 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 15 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 16 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
2
Uno de estos productos irrelevantes fue Eva Pern.
Pgina 17 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
cabaret de moda, con botellas y copas rotas. Mientras tanto, tal vez se haba
contrado una enfermedad venrea. Naturalmente, despus de haberse divertido
un tiempo haba que establecerse, casndose con una prima ms o menos lejana,
alguien del mismo crculo en todo caso, una mujer oficialmente virgen y que
tuviera -conditio sine qua non- la fortuna que permita aadir algunas hectreas ms
de tierra a los millares que uno ya tena. De este modo los apellidos se unan a otros
apellidos, pues los casamientos dentro del mismo grupo de los terratenientes eran
tan comunes como en las familias reales. Esta gente se casaba entre ella, coma,
gastaba dinero y fornicaba con las espaldas vueltas al pas real.
En lo que se refiere al sexo, voy a contar dos ancdotas, tan coloridas como
indecorosas, que dejan ver claramente, ms que ninguna consideracin abstracta, la
actitud de la gente de este medio.
Un caballero (nacido en 1892) coment triunfalmente en una ocasin:
Decan que el hijo de Mximo era marica! Y ah lo tienen, est con una mala
enfermedad!
A fin de evitar cualquier desentendimiento en el lector no aborigen, debo
sealar que para este caballero la sfilis era exclusiva y selectivamente heterosexual,
un accidente doloroso, pero que suscitaba orgullo, como el que podra tener un
guerrero de sus heridas.
Otra ancdota. Un caballero muy pudiente, cuado de un ministro de
Economa, qued muy sorprendido cuando la regenta de una casa de la cual era
asiduo cliente le pregunt por qu razn no deca una sola palabra a las mujeres
con quienes se acostaba. Altaneramente, el caballero contest: Nunca hablo
cuando estoy sentado en la letrina.
La vctima de esta petulancia bestial era una prostituta, pero se dira que
cualquier mujer tendra que sentir el insulto a todo el sexo que est implcito en
esta ancdota. No es el caso. La ancdota me fue contada por una sobrina del
caballero en cuestin, quien probablemente la haba odo a uno de sus hermanos.
Esta mujer, una figura muy prominente en crculos polticos y literarios, estaba
lejos de ser insensible. Sin embargo, contaba la ancdota atendiendo a su lado
cmico (sin duda lo tiene) sin advertir los otros.
Los hombres no perciban la bestialidad de esta actitud. Tampoco sus
mujeres, que daban la bestialidad por supuesta cuando de hombres se trataba.
Haba un abismo entre la vida ntima y la que se mostraba exteriormente en la
familia argentina de alta burguesa. El abismo no provena de ideas religiosas o
prejuicios morales, como en la Inglaterra victoriana. La recndita causa era el tor-
tuoso deseo de afirmar una superioridad que el Destino le negaba a la Argentina.
Haba un mundo de hombres, cerrado y exclusivo, en el cual los hombres
actuaban para y frente a otros hombres. En un famoso tango, Patotero, un joven
echa de menos a una mujer que l ha abandonado, aunque los dos se queran y ella
le era fiel. Pero sus amigos estaban ah. Y se lamenta:
La patota me miraba,
no era de hombres aflojar.
La coquetera del gesto estaba enderezada a los hombres. Ellos eran los
Pgina 18 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
jueces.
La mujer era un receptculo de sucios humores o un adorno caro, nunca una
compaera o una amiga. La propia mujer era un mal necesario, necesario para
continuar la familia y consolidar la fortuna. Por supuesto, uno poda tener una
mantenida en caso de contar con los medios. Por largo tiempo los teatros de
Buenos Aires proveyeron esta clase de mujeres, como en el resto del mundo. Pero
aqu haba una diferencia. Uno no compraba una mujer por gustar especialmente
de ella, sino para demostrar que uno poda comprarla. Era algo que uno poda
permitirse, como el viaje a Europa o el auto ltimo modelo.
Todo contribua a intensificar la separacin entre los sexos. En los bares y
confiteras haba un sector reservado llamado Saln Familias. Los lugares que
no lo tenan eran tab para las mujeres que se preocupaban por su reputacin. Por
ejemplo, el Richmond de la calle Florida contaba con una gran clientela de
personajes polticos y literarios, padres, maridos y hermanos de mujeres que no
podan entrar a ese lugar. Y ese tab dur ms o menos hasta la dcada de los
cuarenta.
Pgina 19 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Los Borges
Pgina 20 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
madre.
Lo cierto es que uno de sus temas favoritos, un hombre es todos los
hombres, implica la imposibilidad de conocer los orgenes de cada uno. La
ignorancia sobre los propios orgenes, tan ardientemente deseada por muchas
familias en el Nuevo Mundo, puede ser wishful thinking, pero est confirmado por
la estadstica: tenemos dos padres, cuatro abuelos, ocho bisabuelos, diecisis
tatarabuelos... y la progresin geomtrica llega al punto en que, para el ao en que
Coln desembarc en Amrica, cada uno de nosotros tiene un milln de
antepasados en su linaje. Un hombre es el hijo de todos los hombres. La sangre de
todos ha contribuido a formar un solo hombre. Y ste es un punto que se debe tener
presente al analizar a Borges: el realismo de sus observaciones, incluso cuando
parecen abstractas y hasta msticas.
La madre de Borges [Imagen 02] provena de una antigua familia argentina.
Ella se enorgulleca de sus antepasados, de esos soldados que en entreveros y
confusas batallas haban contribuido a dar forma a la patria, marcndola con un
tono liberal y democrtico.
Los entreveros estaban casi terminados despus de la guerra con el
Paraguay. Esta guerra que, se dijo, haba sido librada contra la tirana, por odio a
los tiranos, marc la concepcin del mundo de Leonor Acevedo, que era liberal y
catlica militante, pese a la contradiccin que esto implica, con todos los prejuicios
y los convencionalismos de la gente que haba creado la nueva Argentina, la
Argentina que deba ser. Su patriotismo, sincero, pero limitado, se basaba muchas
veces en hechos ms imaginarios que reales. Leonor Acevedo no slo era una mujer
argentina con antiguas races en el pas: haba decidido serlo. Su hijo dice un poco
ms adelante en la misma entrevista: Sera absurdo suponer que ser argentino es
un hecho tnico... Somos argentinos porque hemos decidido serlo. Es decir, creo
que el hecho de pertenecer a una comunidad es una decisin que no sera exagera-
do calificar de mstica, y esa decisin es real.
Pgina 21 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Una conjetura
Pgina 22 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 23 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 24 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 25 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
iban a ser apreciados por un grupo de amigos; saba que iba a enamorarse y que su
amor iba a ser rechazado; saba que sus pasos iban a recorrer una y otra vez las
mismas calles; saba que iba a or siempre las mismas voces; saba que su destino
iba a ser modesto y restringido; saba todo esto.
El joven afirma que los aos pasados en tierras extraas son ilusorios, que l
siempre ha estado y estar en Buenos Aires. Una declaracin de amor a su
ciudad? As lo han interpretado sus admiradores, que quieren creer en ese ciego
amor. Pero el amor de Borges, lejos de ser ciego, era un acto de voluntad. Es posible
que este siempre he estado y estar en Buenos Aires haya sido un reto a los
grupos que ya empezaban a acusarlo de tener una orientacin extranjerizante. O
quizs sea la confesin de un fracaso.
Las dos interpretaciones son posibles, ya que Borges era un hombre
ambiguo.
Haba aceptado su oscuro destino; no conoca el alcance de sus fuerzas, su
rebelda oculta, que habra de estallar un da y convertirlo en un hombre viejo y
ciego que ha de romper las columnas del Templo. Borges estaba lejos de sospechar
entonces que poda ser Sansn, el ms fuerte de los hroes.
Pgina 26 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Calle Florida
Cuando los Borges dejaron Palermo, fueron a vivir al Barrio Norte, donde
cambiaron varias veces de casa y donde Georgie debe de haberse sentido dos veces
desterrado.
A finales de la dcada de los treinta, cuando muri el jefe de familia, se
instalaron finalmente en la calle de Maip 994, en un apartamento que tena alguna
vista sobre la plaza San Martn, a una cuadra de Florida. Fue el segundo exilio para
Georgie. l, que se haba adaptado al barrio de Palermo, nunca se adapt al Barrio
Norte, al estado de nimo de las ltimas cuadras de Florida.
Era un apartamento pequeo: un living room de tamao reducido; un
dormitorio diminuto, con una cama angosta, una mesa y una cmoda para
Georgie; el dormitorio de la esquina, el de la duea de casa, con una gran cama de
baldaquino que ocupaba casi toda la superficie del cuarto; la cocina y un cuartito de
servicio. Norah, que se haba casado con el escritor espaol Guillermo de Torre, ya
no estaba en la casa.
Pgina 27 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 28 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
mandato.
Hay indicios de que los Borges estaban algo aislados cuando volvieron a
Buenos Aires. El primer empleo de Georgie fue en Crtica, el audaz y escandaloso
vespertino, antecesor de nuestra actual prensa amarilla. Crtica tena tendencias
izquierdistas y sola salir en defensa del hombre olvidado, el pisoteado, pero esto
no le bastaba. Su generosidad se extenda a los criminales, injustamente
perseguidos o no. Venda muchsimos ejemplares y su especialidad eran las
campaas difamatorias que podan suspenderse con dinero contante y sonante.
Crtica tena una reputacin espantosa entre la gente bien pensante, y el
hecho de que el joven Borges haya tenido su iniciacin periodstica en este diario
innombrable, no en los respetados y respetuosos diarios de la maana, La Nacin y
La Prensa, indica una carencia de los necesarios contactos sociales.
Sin embargo, pese a toda su sordidez, Borges no guardaba malos recuerdos
de Crtica. Aprendi all cosas y no se limit a ver las apariencias. Incluso aprendi
a tomar cocana, entonces obtenible en cualquier farmacia, que sus compaeros de
oficina se pasaban unos a otros como si ofrecieran pastillas de menta.
Se complaca en contar esta experiencia como un hecho curioso,
sorprendente para las nuevas generaciones. l haba aceptado la droga, pero no se
haba aficionado en lo ms mnimo, ni siquiera haba notado efectos especiales: su
imaginacin no necesitaba estimulantes. Contaba esto como un episodio corriente,
sin denunciarlo o calificarlo; ni siquiera lo haba considerado una prueba.
En el mundo cerrado de los Borges, con la muerte de la abuela en 1918 y un
padre ciego y debilitado, surge una figura que afirma su presencia: Leonor
Acevedo. Es una mujer vivaz, de aspecto frgil, con una inquebrantable fuerza de
voluntad. Como todos sus compatriotas, necesitaba un apoyo en el llano y lo
encontr en el culto a sus antepasados. Este culto, que nunca la abandon, adquiere
ahora un carcter obsesivo. Para nosotros, americanos del Norte o del Sur, que
habitamos el borde occidental de Occidente, el culto de los antepasados es una
escapatoria. Es un culto de muerte, ya que no existe un vnculo espiritual entre las
generaciones, una continuidad. En las pampas cada individuo est solo, all ha
cado y no hay lazos de ninguna clase. Pero Leonor Acevedo quera crear estos
lazos. En los poemas de su hijo aparecen los gauchos que perseguan a los
malones de indios y moran en vagas refriegas en nombre de una libertad
inexistente.
Es verdad, l afirma que tiene la carga de Junn en su sangre, pero est
tratando tan slo de entender. La causa verdadera / es la sospecha general y
borrosa / del enigma del Tiempo; / es el asombro ante el milagro... / de que... /
perdure algo en nosotros: / inmvil (Final de Ao, Obras Completas, pg. 30).
ste es el eje inmvil, al cual llega por medios que no son los de los msticos,
el centro que se alcanza a veces en situaciones lmites. Y el espritu de este hombre,
cuando pasaba por alto las estructuras tradicionales, enderezaba naturalmente
hacia los extremos. Era un extremista nato.
En La Vuelta nombra la casa primordial de la infancia y comenta:
Pgina 29 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pampa:
Yo s que te desgarran
surco y callejones y el viento que te cambia.
Pampa sufrida y macha que ya ests en los cielos,
no s si eres la muerte. S que ests en mi pecho.
(O.C., pg. 58.)
Pgina 30 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 31 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 32 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 33 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 34 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Esta situacin repeta con pocas variantes el caso de Maisy, una nia de
nueve aos, en What Maisy knew, de Henry James. Maisy es llevada por su padre
divorciado a su garonnire. El autor describe la atmsfera suntuosa, mullida,
extravagante y extica del lugar a travs de los ojos de la nia, como un lugar
encantado en un cuento de hadas, y es al lector a quien le corresponde deducir qu
es este lugar mgico. Similarmente, la nia Fanny en la novela de Sadleir vive en
una especie de caf-concert equvoco, pero es a travs de diversos episodios que
aluden al hecho, visto con los inocentes ojos infantiles, como el lector empieza a
entender.
Me trajo la novela. Lo que a l le interesaba quedaba agotado en las primeras
cuarenta pginas. Fanny by Gaslight tiene cerca de quinientas. Fanny descubra que
era hija bastarda; ms tarde iba a trabajar como criada en la casa de su padre,
casado con una mujer que no era su madre; tena amoros; quedaba encinta, etc. ...
Es decir, le ocurran las muchas cosas que suelen ocurrir a las heronas de esta clase
de novelas. Borges haba decidido ignorar las cuatrocientas cincuenta pginas que
componan la historia de Fanny, una novela de ambiente victoriano que presenta el
agobiante mundo de aquellos das para las mujeres de condicin social modesta.
De todo esto, Borges no tena ni la ms remota idea; si se le sealaba el punto,
demostraba desinters y la cosa terminaba ah.
Yo no esperaba que l simpatizara con las desventuras de Fanny, pero su
indiferencia ante el marco comn y general de un argumento fue una sorpresa para
m. Haba en esto algo infantil e inhumano y -si bien adivin que su peculiar talento
traa consigo, de algn modo, esta obnubilacin- me qued la impresin de una
deficiencia humana.
Otro motivo de desacuerdo fue un film que haba sido estrenado en Buenos
Aires antes de la guerra, el celebrado y magnfico Alejandro Nevski. Los dos lo
habamos visto ya varias veces; en el ao 1945 se segua proyectando y fuimos a
verlo juntos. El film cuenta, como se sabe, la derrota que inflige el prncipe
Alejandro Nevski a los Caballeros Teutnicos cuando stos tratan de invadir Rusia
en el siglo XIII. La gente iba al cine a ver una pelcula y se encontraba con una obra
de arte mayor. Muchas cosas se han dicho de Alejandro Nevski: es el triunfo de la
sencillez sobre la complicacin, de la madera sobre el acero, de la agricultura sobre
la industria, del Eterno Femenino ruso sobre el principio masculino del depredador
germnico, de la estrategia circular del rodeo y el vaco sobre la tctica lineal de la
cua... Eisenstein es el tpico artista bizantino, con sus enormes figuras planas y el
santo y nimbado Alejandro Nevski como Cristo Pantocrtor... La msica de
Prokofiev... Estas indagaciones, sutiles o meramente preciosistas, acertadas o
errneas, no interesaban a Borges en lo ms mnimo. Tampoco le interesaba la
resonancia poltica que poda tener el film en esos momentos. Una nica cosa lo
embelesaba: la carga de los Teutones, con los yelmos cubrindoles las caras y sus
esplndidas capas blancas, cabalgando incesantemente al ritmo en crescendo de la
msica. El inters de Borges culminaba en el momento en que Alejandro Nevski,
que ha estado observando el avance del enemigo desde un elevado promontorio
rocoso, da la orden a sus campesinos-soldados: Dejad penetrar la cua. Los
teutones siempre atacan de este modo.
Vimos juntos el film en los ltimos meses de la guerra, cuando todava
Pgina 35 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 36 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
carcter. Por otra parte, yo era una mujer atrayente. No me pasaba por la cabeza
que el amor pudiera tener algo que ver con el matrimonio o el dinero. Me gustaban
los hombres libres y con gusto por la aventura, como yo. Naturalmente, casi todos
eran extranjeros... y no siempre libres y aventureros.
La actitud de Borges hacia m me conmova. Me gustaba lo que yo era para
l, lo que l vea en m. Sexualmente me era indiferente..., ni siquiera me
desagradaba. Gozaba de su conversacin, pero su convencionalismo me agobiaba.
Sus besos, torpes, bruscos, siempre a destiempo, eran aceptados
condescendientemente. Nunca pretend sentir lo que no senta.
Esta era la mujer que Borges conoci en el invierno austral de 1944. Yo no
me negaba al coqueteo, pero no tena intenciones de cambiar mi vida o limitarla.
Me senta joven, fuerte, capaz de vivir la vida que haba elegido.
Pgina 37 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 38 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 39 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Madre
Pgina 40 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Una o dos veces, Georgie me dijo que su padre haba tenido historias
amorosas con otras mujeres. Leonor Acevedo, por supuesto, nunca so en
devolver el golpe y -si el dato es verdadero- puso todas sus frustraciones y orgullo
herido en lo que ella consideraba la realizacin de su vida: el triunfo literario de su
hijo. Muchas cosas pueden decirse en contra de doa Leonor, pero Borges nunca
habra sido Borges sin la intrincada relacin que mantena con su madre. Desde el
punto de vista de su carrera literaria, la intervencin de ella fue casi siempre
positiva. No lo fue cuando esta influencia se proyect en la esfera de la poltica o se
hizo sentir en su vida amorosa personal.
Pgina 41 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Al fin del verano de 1945, en marzo, cuando yo acababa de llegar de Mar del
Plata, salimos una noche. Entre tanto yo haba recibido varias cartas suyas en casa
de los Bioy, donde estaba invitada.
Empezaban los das frescos, esos das de Buenos Aires con un fondo
hmedo en el aire, una humedad que penetra en la garganta y en la nariz, que
entristece las calles alejadas del centro, con sus faroles de luz macilenta en las
esquinas, levemente balanceados por el viento, proyectando sombras e inspirando
una angustia indefinible.
Al pasar ante una panadera de Constitucin, aspiramos el perfume del pan
caliente, recin horneado. l habl. Me dijo que quera escribir un cuento sobre un
lugar que encerraba todos los lugares del mundo y que quera dedicarme ese
cuento. Fue la primera alusin a El Aleph. Yo me detuve y aspir el olor
reconfortante del pan seco en aquella noche hmeda. l sugiri que yo poda
ayudarlo en la enumeracin de los objetos que quera nombrar. Le contest que no
poda ayudarlo. Y segu negndome cuando l insisti, incluso por carta. Yo tena
la sensacin de que estaba tratando de halagarme, que empleaba uno de sus
procedimientos destinados a atraer a las poetisas en ciernes. No me gustaba estar
en esa canasta. Por otra parte, no me atreva a sugerir nada. Cada cual tiene su
propia visin del mundo, y la ma no concordaba con la de l. Cualquier cosa que
yo dijera iba a ser transformada, cualquier sugerencia era intil.
Dos o tres das despus vino a casa una maana, trayendo un paquete que,
segn dijo, contena un objeto que mostraba todos los objetos del mundo. El
objeto se llamaba el Aleph. No dijo que el Aleph era la primera letra del alfabeto
hebreo. Para l era ese objeto, una puerta abierta a lo imposible.
El objeto en cuestin era uno de esos juguetes con una lente fijada a un tubo
bajo el cual haba una planchita donde se haca girar unas virutas de acero. O sea,
un calidoscopio. Las virutas, movidas, componan estructuras geomtricas e
inesperadas combinaciones de colores. Georgie estaba tan contento como un nio
Pgina 42 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
con el Aleph.
Too, el hijo de la muchacha que serva en casa, una criatura de cuatro aos,
vio el Aleph. En manos de Too, el objeto no tuvo vida larga. Esto no import.
Georgie ya me haba mostrado que el objeto era mgico, era esa primera letra que
inclua, tal vez, el nombre de Dios, que era tal vez una de las manifestaciones de
Dios.
l sigui escribiendo el cuento. Me telefoneaba todas las maanas y me
mandaba notas y postales anuncindome -redundantemente- que nos bamos a ver
esa noche.
Me repeta que l era Dante, que yo era Beatrice y que habra de liberarlo del
infierno, aunque yo no conociera la naturaleza de ese infierno.
Cuando me apretaba entre sus brazos, yo poda sentir su virilidad, pero
nunca fue ms all de unos cuantos besos.
Estaba exaltado; citaba poemas en ingls, en espaol, tercetos de la Divina
Comedia. Recuerdo en especial los versos de un poema ingls que me recitaba a la
entrada de la estacin del subterrneo de Independencia, acerca de un hombre
who thought, as his own mother kissed his eyes / Of what her kiss was when his
father woed (que pensaba, cuando su madre le besaba los ojos / en lo que era ese
beso cuando su padre la cortejaba). Versos muy extraos, por cierto. Y los repeta
como formulando una pregunta.
Tambin citaba los misteriosos versos de un poema de Wordsworth sobre
Leda y el Cisne: ...Did she put on his knowledge with his power? (...Sum ella
el conocimiento de l a su potencia?).
Muchos, muchos aos despus, yo iba a tener vislumbres de lo que l estaba
tratando de expresar con esos versos. Al parecer, yo era entonces para l el eje del
mundo. Me deca que El Aleph iba a ser el comienzo de una larga serie de cuentos,
ensayos y poemas dedicados a m.
Una noche fuimos a comer al Hotel Las Delicias, de Adrogu. El paso del
tiempo se haca sentir: los rombos rojos y azules de las ventanas haban sido
reemplazados en parte por vidrios incoloros; faltaban los helechos y las macetas
con palmeras. El comedor, vasto y mal iluminado, estaba casi vaco. La comida del
men fijo era tan mala como puede serlo la comida de una casa de pensin. Pero
esto no tena ninguna importancia para l esta noche. El matre y dos o tres mozos
se acercaron a saludarlo. Se le vea feliz y excitado en este viejo comedor despojado
de sus antiguos esplendores.
Despus de la comida dimos una vuelta por el parque del hotel, tan
descalabrado como el mismo edificio. Y l propuso que furamos hasta Mrmol, la
prxima estacin de tren, unas veinte cuadras despus de Adrogu.
Adrogu, como Triste-le-Roy, era el lugar en que la ltima letra del
Nombre haba sido articulada. Por tanto, un lugar aterrador, como todos los
lugares sagrados. Creo que l, deliberadamente, haba elegido este lugar.
Esa noche, que conservaba un dejo del verano ya casi terminado, anduvimos
por las calles silenciosas y oscurecidas del pueblo. Era evidente que Georgie quera
decirme algo. De cuando en cuando me asa del brazo y empujaba, como si quisiera
conducirme a algn determinado lugar. A veces volva sobre sus pasos a mitad de
cuadra. Y recitaba versos -la tirada de Beatrice cuando ruega a Virgilio que
Pgina 43 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Y haca comentarios burlones sobre Beatrice, que adula a Virgilio para lograr
sus propsitos.
Por ltimo, propuso que volviramos a Adrogu a pie en vez de esperar el
tren en Mrmol. As lo hicimos. Pasamos por un lugar en donde haba un banco de
cemento, uno de esos bancos blancos, sin respaldo, tan inhospitalarios los das fros
y tan incmodos los tibios. Borges se sent a horcajadas en un extremo. Su cuerpo,
tan blando, era flexible, capaz -creo- de lograr los difciles asanas del yoga. Levant
una pierna, pos un pie en el banco, se agarr el tobillo con las dos manos y yo not
una vez ms que sus pies eran muy chicos.
Yo estaba sentada en el otro extremo. Me mir. Sin anteojos, no poda verme
claramente. Adems, slo nos iluminaba un farol macilento colgado en el fin de la
calle.
De golpe l dijo con voz vacilante:
Estela..., eh..., te casaras conmigo?
La frase me tom de sorpresa. Tena todo el aire de una propuesta
matrimonial en una novela victoriana. Yo saba que haba llegado a ser muy
importante para l, pero no cre que l hubiera pensado en casarse. Hasta el da de
hoy no s por qu le contest en ingls, parte en broma, parte en serio:
Lo hara con mucho gusto, Georgie. Pero no olvides que soy una discpula
de Bernard Shaw. No podemos casarnos si antes no nos acostamos.
El ingls, idioma que usbamos en los momentos trascendentales, no mitig
al parecer la impresin de esta respuesta. Sin embargo, no poda sorprenderse
demasiado. l saba que yo no era una de las nias asomadas a balcones rosados y
celestes que pintaba su hermana Norah.
Caminbamos tomados de la mano, nos besbamos y nos abrazbamos,
pero l nunca haba intentado ir ms all, ni siquiera cuando estaba excitado -y se
excitaba como cualquier hombre normal-. La realizacin sexual era aterradora para
l.
Por supuesto, yo deba haber dicho honrada y directamente: Georgie: no te
quiero lo bastante como para casarme contigo. Podemos ser amigos y, si quieres,
algo ms. Mi falta de sinceridad, por desgracia, suscit una reaccin grave y
pattica. Yo estaba dispuesta a aceptar lo que l quisiera, pero (y esto arroja cierta
sombra sobre mi carcter) yo saba que era muy improbable que l quisiera seguir
adelante. Lo que yo no poda prever fue el alcance de mi respuesta esa noche: a
partir de entonces l anduvo por terrenos no transitados antes. Sufri profun-
damente y emergi aceptndose a s mismo. Como el Orestes de Racine, su
desgracia lo sobrepas y lo convirti finalmente en el Borges triunfal, el hombre
que descubri y acept su destino.
Pgina 44 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 45 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Fue entonces cuando, por primera vez en Buenos Aires, la gente empez a
arrojar papel picado sobre los manifestantes, como es costumbre en Estados
Unidos. Mara Rosa Oliver, del Comit de Redaccin de Sur y futura ganadora del
Premio Lenin de la Paz, me cont todos los pormenores del desfile, que ella
presenci desde un balcn. Yo marchaba entre Eduardo Mallea y Lenidas
Barletta. Este ltimo, que pronto habra de unirse a la izquierda ortodoxa, arengaba
a grupos de muchachones mal vestidos, sentados en los bancos de la plaza o trepa-
dos a los faroles, con expresiones cerradas y hostiles en las caras. Barletta gritaba:
Vamos, muchachos! nanse a las filas de la democracia!.
Las expresiones se volvan ms enfurruadas.
Fue un gran despliegue. El gran despliegue de una parte de la Argentina, la
Argentina de la cultura, la que haba sido representativa hasta ese momento, la
Argentina que tena el rostro que habamos presentado al mundo. El otro rostro, el
verdadero, iba a mostrarse el 17 de octubre, veintiocho das despus. Y este
rostro estaba destinado a ser el de la Argentina. Cuando la mscara finalmente
cay, los rasgos que estaban detrs ya no tenan ningn parecido con la cara que se
vio el 19 de septiembre de 1945.
Ese despliegue que nos pareci efectivo y era tan slo un desfile en el vaco,
no cont con la presencia de Borges.
El motivo era muy sencillo: haba tenido un ataque de varicela, una forma
benigna de esta enfermedad infantil. Haciendo una excepcin, le telefone esa
noche para comentar el xito de la marcha. l ya haba sido informado por su
madre, Bioy Casares y Amorim. Como estaba forzado a permanecer en casa, me
pidi que le visitara al da siguiente. Acept. Nunca he temido a los contagios y,
adems, ya haba tenido la varicela.
Despus de aquel almuerzo que yo haba tenido con su madre, no haba
recibido nuevas invitaciones. Doa Leonor no haba manifestado ningn deseo de
verme de nuevo y yo tampoco deseaba verla. Sin razn aparente, sin vernos, sin
haber intercambiado una sola palabra, nuestra mutua antipata iba en aumento.
Pero ese da fui a tomar el t con los Borges.
Georgie no estaba en cama y tena puesta una bata en vez de la chaqueta
habitual. No tena pstulas en la cara.
Doa Leonor estaba all. La criada trajo el t en la bandeja y la duea de casa
sirvi y se qued con nosotros. Yo haba esperado que se retirara despus de un
rato, ya que no podamos hablar casi de nada. Yo estaba dispuesta a comentar el
xito de la marcha, la aparente derrota de Pern, pero la conversacin tom por
otros caminos. Doa Leonor empez a hablar de sus antepasados, nombr a
coroneles que haban luchado en el desierto contra los indios y a comisarios de
polica que eran hijos o nietos de los unitarios que haban peleado contra Rosas, el
primer tirano. Me dijo que los retratos de algunos de estos caballeros estaban
colgados en el Museo Histrico del Parque Lezama. Entonces yo era muy tmida y
no se me ocurri decirle que la mayora de las antiguas familias de Argentina o
Uruguay poda vanagloriarse, por ejemplo, de algn antepasado cuyo uniforme
con galones, ganados en la guerra con el Brasil, se expone en algn museo de
Montevideo -por hazaas ms conspicuas que algunas refriegas entre bandas
locales-. Era mi caso, pero no quise decrselo. Me pareca de mal gusto. Si lo
Pgina 46 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 47 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
veamos maana, tarde y noche y que podamos hacer lo que nos diera la gana, que
podamos estar en un hotel y l decirle por telfono que estbamos en un caf. La
actitud de doa Leonor era un insulto deliberado. l qued bastante apabullado,
no porque yo hubiera logrado hacerle ver mi punto de vista, sino porque no haba
aceptado la explicacin convencional que l haba fabricado.
l quera que yo aceptara su mentira, que aceptara que doa Leonor haba
tenido intenciones de proteger mi honra o algo por el estilo. Y no estaba nada
cmodo. En el fondo, tal vez en la superficie, saba que yo tena razn. Pero nunca
puso en tela de juicio el derecho de su madre -con razn o sin ella- a intervenir en
su vida privada.
Las cosas siguieron como antes, pero haba surgido, entre nosotros una
especie de malestar. l se senta mortificado, apremiado; la actitud de su madre
haba suscitado una resistencia moral en m. El comportamiento de ella destruy
toda posibilidad de que yo pudiera acercarme ms a l. Era bastante ridculo que
un hombre de ms de cuarenta y cinco aos tuviera que dar cuenta a su madre de
todos sus movimientos. No le evit la humillacin de decrselo.
l no trat de resistir, depuso las armas e insisti en que estaba locamente
enamorado de m: quera crear una familia, tener hijos conmigo, haba pensado en
suicidarse esos das en que habamos estado peleados. Mencion la casa de una
amiga, el balcn de un quinto piso donde haba tenido tentaciones de saltar al
vaco. Dijo que saba que iba a ser ciego un da, pero que esto no le importara si yo
estaba a su lado. Una vez ms, yo era Beatrice. Para l, el amor era redencin.
Juntos podamos ser muy felices.
Me conmovi. Creo que Georgie era absolutamente sincero. Sin embargo,
sospecho que, en caso de haberle dicho yo entonces: Est bien, Georgie.
Olvidemos todo. Casmonos enseguida y veamos qu pasa, l habra tenido un
momento de total felicidad. Pero un rato despus habra corrido a un telfono
pblico para solicitar a su madre la autorizacin para casarse. Si esa autorizacin
no era concedida -algo ms que probable-, l tal vez hubiera saltado del balcn de
un quinto piso, tal vez se hubiera resignado a la ceguera inmediata, pero nunca se
habra atrevido a desafiar la voluntad de Leonor Acevedo.
Pgina 48 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 49 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
En febrero de 1946, Pern gan las elecciones. Fue intil para la oligarqua
su unin con los radicales, los despreciados radicales de quince aos atrs, cuando
el general Uriburu derroc al presidente radical Irigoyen.
Borges ignoraba mis movimientos en el Uruguay, pero husmeaba algo, y no
se equivocaba. Yo volv a Buenos Aires en los primeros das de abril. Acaso l se
senta vagamente culpable en relacin a m. Pareca preocupado e incmodo. Mi
madre me dijo que, en los dos ltimos meses, l haba venido casi todas las ma-
anas a hablar con ella y le preguntaba una y otra vez cundo iba a volver yo de
mis largas vacaciones. En cuanto llegu, l telefone para decirme que quera
verme inmediatamente, que tena algo muy importante que decirme. Nos citamos
esa noche a la salida del subterrneo de Constitucin, pero l se present en casa
una hora antes.
Esta vez no hicimos la caminata habitual hasta el Parque Lezama,
Constitucin o la Costanera, sino que dimos vueltas a las manzanas que rodeaban
mi casa. Recorrimos Independencia, Tacuar, Chile, Carlos Calvo, volvimos a
Independencia y contemplamos la reja de la iglesia de la Concepcin (esa reja, hoy
derribada, que l menciona en El Zahr).
Borges estaba nervioso y recitaba los poemas que tanto le gustaban.
Finalmente me dijo que quera pedirme algo, un gran favor, algo fuera de lo
comn, tremendo. Pens que, despus de ms de un ao en que haba tenido
Pgina 50 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 51 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 52 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
padre se haba mostrado apremiante. Estaba muy bien vivir en las nubes, in-
teresarse en los libros y en los arcanos del universo, pero ante todo un hombre tiene
que ser un hombre. Y, para los sudamericanos, no hay ms que una manera de
probar la hombra. Por otra parte, cmo era posible que Georgie no hubiera
reaccionado ya ante las presiones que exigen la desfloracin de un adolescente en
un lupanar? Cmo era posible que Georgie no se sintiera incmodo por su
desajuste ante la sociedad? Los tropismos tribales de la llanura a la cual se llega por
un ro de sueera y de barro se imponan una vez ms. Una cosa es lo que se lee
en los libros; otra es la realidad. Hacia 1920 haba escritores, libros, movimientos
que se oponan a las profundas verdades viscerales de las pampas. Pero no haba
que tomarlos en cuenta. Eran un ornamento, algo que demostraba la cultura y el
refinamiento de los argentinos, pero no eran la verdad. La verdad era la iniciacin
forzada, el movimiento mecnico del macho trepado al cuerpo de una hembra
alquilada, el rencor implcito y el desprecio a esa mujer por ser mujer.
De tal modo que, con este enredo dentro de su confundida alma, el seor
Borges anunci a su hijo, pocos das despus, que haba encontrado la solucin
para su caso. Le dio una direccin y le dijo que deba estar all a una hora
determinada. Una mujer lo estara esperando.
Georgie sali a pie, como ya era su costumbre, para considerar la situacin y
llegar al lugar del modo ms natural, sin apremios ni presiones. Estaba abrumado
por los reproches de su padre. Tal vez en Georgie, normalmente tan sometido, se
produjo una oscura rebelin de la carne contra el acto que le imponan; tal vez la
certeza del fracaso estuvo en l antes del fracaso. Tal vez ese fracaso haya sido su
manera de oponerse a lo que rechazaba hondamente en su alma y sus entraas. En
todo caso, una idea le cruz la mente: su padre le haba ordenado acostarse con una
mujer que l, Georgie, no conoca. Si esa mujer estaba dispuesta a acostarse con l
era porque haba tenido ya relaciones sexuales con su padre. Esta clase de favor
ntimo -aunque se trate de una prostituta- no puede pedrsele a nadie con quien no
se tengan contactos ntimos. Su razonamiento fue lgico y preciso; tal vez no haya
sido cierto, pero fue lo que l crey. l no tena ninguna duda al respecto.
Lleg a la casa, vio a la mujer y, como era natural, no pas nada.
Aparte de la brutalidad del hecho escueto -suficiente para provocar
impotencia en un adolescente de sentimientos delicados-, all estaban las imgenes
que surgan en su mente. La mujer que se le ofreca era una mujer que l iba a
compartir con su padre. La reaccin de su cuerpo y su alma fue natural. ste era su
destino sudamericano de fracaso y de muerte, como habra de decirlo en su
clebre Poema conjetural, donde tantas cosas acechan entre lneas. Tambin fue, sin
que l lo supiera, una protesta, un desafo. Demostraba as que l, Jorge Luis
Borges, era diferente, que a l haba que aplicarle otros cnones.
Pero esto qued ahogado en algn repliegue de su mente, oculto en el centro
del laberinto. Lo que sali de aqu, ruidosamente, fue la ms humillante de las pala-
bras: impotencia. Nadie pens -pese a que las teoras y los mtodos de Freud
estaban ampliamente difundidos en esos das- en los aspectos puramente psquicos
del problema. Sus padres pensaron, con la habitual grosera de esa generacin
materialista, que estaban ante un caso de deficiencia fsica. Tnicos,
reconstituyentes, medicamentos le fueron dados para fortalecerlo; tena un hgado
Pgina 53 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 54 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 55 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Cartas de Borges
[Imagen 06]
Hoy, viernes 18.
Querida Estela:
No s cundo leers estas lneas, no s si ests aqu o en el Uruguay. Creo
que este ao prescindir de otras vacaciones que las que me tocaron en Adrogu.
(Ah estn derribando los eucaliptos para edificar un colegio.) Me abruman las
tareas: un prlogo para las Novelas Ejemplares, otro para el Paradise Lost, otro para
un libro de Emerson, un cuento para un libro mo, antolgico, que ilustrar
Elizabeth Wrede, la lectura (nominal) de cuatro volmenes para el Premio
Nacional de Filosofa, la de otras tantas piezas de teatro para un certamen, la innu-
merable redaccin de solapas, noticias y contratapas.
Nunca, Estela, me he sentido ms cerca de ti; te imagino y te pienso
continuamente, pero siempre de espaldas o de perfil. Fuera de los Bioy no veo a
nadie. Te deseo mucha felicidad,
Georgie.
Desde los primeros momentos, esta carta debe ser de diciembre 1944, Borges tiende a
hacerme participar de su vida, de sus preocupaciones, de sus tareas. Pero: por qu siempre
me ve de espaldas o de perfil?
[Imagen 07]
Domingo a las tres.
Querida, imprescindible, lejana Estela:
No he hallado otro papel de cartas en Las Nubes que ste con un membrete
de Denver, donde (segn me informa Enrique Amorim, que intercala
peridicamente tu nombre o el de Durante o el de Avellanal, para espiar mi
reaccin) naci Buffalo Bill. Fuimos en vapor hasta Concepcin; de ah en tren, por
llanuras de tierra roja, con caballos y altas palmeras, a Concordia; de Concordia al
Salto, en una lancha. Vagamente he visto unas casas, bruscamente anuladas por
casi intolerables memorias de un ngulo de tu sonrisa, de la inflexin de tu voz
diciendo Georgie, de una esquina de Lomas o de La Plata, de los avisos de las mesas
del bar en Constitucin, de mi reloj en tu cartera, de tus dedos rasgando papel.
Pensar que dentro de una semana (tal vez antes) volveremos a vernos me parece
una terrible felicidad; pensar que debo esperar tantos das me parece inaguantable.
Esta maana (mira qu econmico soy!) le, ante una jaula con un puma, en un
parque, las queridas lneas que me dejaste; cuando regrese puedes tomrmelas de
memoria, y yo a ti la primera estrofa de Sudden Light. (Dile a Adolfito que encontr
Pgina 56 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
un ejemplar de Los tres gauchos orientales, de Antonio Lussich, hombre que segn
dicen erigi un faro para apagarlo oportunamente y explotar los naufragios.)
Querido amor: ya sabes que incesantemente te quiero y te necesito.
Georgie.
Los Durante o los Avellanal a los que alude Amorim son los apellidos de la
familia de mi madre, que alguna vez tuvieron tierras por esos lados. Creo que puse el reloj de
Georgie en la cartera para llevarlo a componer; siempre he tenido la mana de destrozar
programas de cine, folletos, papeles de esos que se dan en la calle. Es raro que la ternura de
Georgie se haya fijado en este rasgo.
[Imagen 08]
Sin fecha.
75 pginas de pruebas (de las que debo extirpar 10 y agregar 1 que todava
no existe) me prohben la caligrafa y la sintaxis. Querida Estela: tus cartas me han
conmovido mucho; quiero estar contigo, quiero saberte a mi lado. El universo
(tipogrficamente) anda bien: alguna vez en el decurso de este ao aparecer el
libro sobre Quevedo; La Piedra Lunar puede surgir, me aseguran, en cualquier da
de la semana que viene. Espero a pie firme tus notas. Regnidev va a Europa: eso
quiere decir que estar mas cmodo en los Anales. Cundo vienes? Un abrazo.
Georgie.
Borges diriga por entonces una coleccin de novelas policiales en la Editorial Emec,
con Bioy Casares -sta es la alusin a La Piedra Lunar (The Moonstone de Wilkie
Collins)-. Tambin haba empezado a dirigir la revista literaria Anales de Buenos Aires,
destinada a una breve vida, como todas las revistas de este gnero, con excepcin de Sur. Es
para los Anales que me haba pedido unas notas.
Pese a sus quejas y a la alusin a Regnidev (a quien no recuerdo, pero era alguien que
trabajaba en los Anales) creo que estaba encantado con trabajar tanto. Esto lo afirmaba y, de
algn modo, quera comunicarme esta tenue seguridad en s mismo.
[Imagen 09]
Jueves 28.
Querida Estela:
Me dio mucha alegra tu carta, tan parecida a tu voz. Estoy abrumado de
tareas que lindan con la literatura: el Sptimo Crculo, la Puerta de Marfil (esta
enumeracin es suficientemente potica, pero en breve decae) y, ahora, los Anales
de Buenos Aires, que dirigir. Esta maana me vi en Constitucin con Patricio, que
me prometi algunas notas. Ojal t tambin te dignaras colaborar. La tarea de
construir una buena revista es interesante, pero no deja de ser ardua en un Buenos
Aires desierto. Mi actividad me escandaliza. Honor al mrito: das pasados alguien
cuyo nombre adivinars habl de ti como inevitablemente predestinada a una
Pgina 57 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Creo que es la primera y nica vez que Georgie firma una carta a m con su nombre
entero. Patricio es mi hermano, a quien nombro en otra parte de este relato y que colaboraba
en Sur y colabor en los Anales. (Ese ao me dieron el Premio Municipal de Literatura por
mi novela El muro de mrmol; probablemente la persona que habl a Borges de m era
Francisco Luis Bernrdez, el poeta, que formaba parte del jurado.)
[Imagen 10]
Sin fecha.
Querida Estela:
Anoche, cenando y trabajando en lo de Bioy te imaginaba todo el tiempo. Al
volver, encima de la mesa estaba tu carta. La nota sobre Twelve against the Gods
(Doce contra los dioses) es muy buena, aunque injusta; saldr en el quinto nmero de
los Anales (el cuarto sali ayer con dos notas de Patricio). Escrib lo de
tipogrficamente porque fuera de lo relativo a ese adverbio estoy muy abatido. (Un
resfro y dos inspidos das en cama han colaborado.) Ojal vuelvas pronto, Estela.
Peyrou y Ayala han quedado debidamente impresionados por tu nota sobre
Kessel. Hasta la pluma con que escribo es deficiente. Te quiero mucho,
Georgie.
Poco hay que decir sobre esta carta, corrobora las otras y muestra los ataques de
abatimiento a los que era tan propenso y que le hacan tanto dao a su alma.
[Imagen 11]
Lunes 5.
I miss you unceasingly (te echo de menos incesantemente). Descubrir juntos
una ciudad, sera, como dices, bastante mgico. Felizmente otra ciudad nos queda:
nuestra ilimitada, cambiante, desconocida e inagotable Buenos Aires. (Quiz la
descripcin ms fiel de Buenos Aires la da, sin saberlo, De Quincey, en unas
pginas tituladas The Nation of London.) Adems, cuando descubramos Adrogu,
nos descubramos realmente a nosotros mismos; el descubrimiento de caminos,
quintas y plazas era una especie de metfora ilustrativa, de pequea accin
paralela.
No te he agradecido an la alegra que tu carta me dio. Esta semana
concluir el borrador de la historia que me gustara dedicarte: la de un lugar (en la
calle Brasil) donde estn todos los lugares del mundo. Tengo otro objeto
semimgico para ti, una especie de calidoscopio.
Afectos a los Bioy, a Wilcock. Deseo que pases en Mar del Plata una
temporada feliz y (me dirs que esto es incoherente) que vuelvas pronto.
Yours, ever,
Pgina 58 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Georgie.
Podemos situar la fecha de esta carta -por la alusin a mi estada en Mar del Plata, en
el mes de febrero de 1945-. Ya haba empezado a escribir El Aleph y hace mencin al otro
aleph, el calidoscopio que iba a destruir Too, como narro en estos recuerdos. (Mi partida
para Mar del Plata haba interrumpido nuestros paseos de finales de diciembre y enero.)
[Imagen 12]
Lunes diecinueve.
Querida Estela:
Una vasta gratitud por tu carta. A lo largo de las tardes el cuento del lugar
que es todos los otros avanza, pero no se acerca a su fin, porque se subdivide como
la pista de la tortuga. (Alguna noche hablamos de eso, ya que es uno de mis dos o
tres temas.) Me agradara mucho que me ayudaras para algn detalle preciso, que
es indispensable y que no descubro. Catorce pginas he agotado ya con mi letra de
enano.
No s qu le ocurre a Buenos Aires. No hace otra cosa que aludirte,
infinitamente. Corrientes, Lavalle, San Telmo, la entrada del subterrneo (donde
espero esperarte una tarde; donde, lo dir con ms timidez, espero esperar
esperarte) te recuerdan con dedicacin especial. En Contrapunto, Sbato ha
publicado un artculo muy generoso y lcido sobre el cuento La muerte y la brjula,
que alguna vez te agrad. Se titula La geometrizacin de la novela. Sospecho que no
tiene razn.
Qu escribes, qu planeas, Estela? Tuyo, con impaciencia y afecto,
Georgie.
Fuera de las alusiones a El Aleph, hay aqu unas lneas que indican lo que Borges
pensaba de su obra, en contra de la opinin de Sbato, que era la corriente esos das. Borges
jams vio sus obras como construcciones geomtricas, ms o menos ingeniosas. No lo
eran. Eran, por el contrario, trozos vivos de su alma, seales que l nos haca para que lo
comprendiramos. Su pudor las adornaba y las dificultaba: presentaba una mscara,
esperando que alguien se diera cuenta de que, detrs, haba una cara verdadera, humana y
sufriente. No era por cierto la impresin que se tena por entonces en Buenos Aires. Y no est
de ms recordarlo, e insistir en ello. Borges slo se permite un comentario: Sospecho que no
tiene razn, con lo que invalida la lucidez del comentario de Sbato.
[Imagen 13]
Adrogu, sbado.
A pesar de dos noches y de un minucioso da sin verte (casi llor al doblar
ayer por el Parque Lezama), te escribo con alguna alegra. Le avis a tu mam que
tengo admirables noticias; para m lo son y espero que lo sean para ti. El lunes
hablaremos y t dirs. Pienso en todo ello y siento una especie de felicidad; luego
comprendo que toda felicidad es ilusoria no estando t a mi lado. Querida Estela:
hasta el da de hoy he engendrado fantasmas; unos, mis cuentos, quiz me han
ayudado a vivir; otros, mis obsesiones, me han dado muerte. A stas las vencer, si
Pgina 59 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
me ayudas. Mi tono enftico te har sonrer; pienso que lucho por mi honor, por mi
vida y (lo que es ms) por el amor de Estela Canto. Tuyo con el fervor de siempre y
con una asombrada valenta,
Georgie.
[Imagen 14]
Thursday, about five.
I am in Buenos Aires, I shall see you tonight, I shall see you tomorrow, I
know we shall be happy together (happy and drifting an sometimes speechless and
most gloriously silly), and already I feel the bodily pang of being separated from
you, turn asunder from you, by rivers, by cities, by tufts of grass, by circumstances,
by days and nights.
These are, I promise, the last lines I shall allow myself in this strain; I shall
abound no longer in self-pity. Dear love, I love you; I wish you all happiness; a vast
and complex and closewoven future of happiness lies ahead of us. I am writing like
some horrible prose poet; I dont dare to reread this regrettable postcard. Estela,
Estela Canto, when you read this I shall be finishing the story I promised you, the
first of a long series. Yours,
Georgie.
[Estoy en Buenos Aires, te ver esta noche, te ver maana, s que seremos
felices juntos (felices, deslizndonos y a veces sin palabras y gloriosamente tontos),
y ya siento el dolor corporal de estar separado de ti por ros, por ciudades, por
matas de hierba, por circunstancias, por los das y las noches.
stas son, lo prometo, las ltimas lneas que me permitir en este sentido; no
volver a entregarme a la piedad por m mismo. Querido amor, te amo; te deseo
toda la dicha; un vasto, complejo y entretejido futuro de felicidad yace ante
nosotros. Escribo como algn horrible poeta prosista; no me atrevo a releer esta
lamentable tarjeta postal. Estela, Estela Canto, cuando leas esto estar terminando
el cuento que te promet, el primero de una larga serie. Tuyo.]
[Imagen 15]
Sin fecha.
Santiago has a flavour of its own, a sad, wistful flavour. The land is yellow.
The soil is mostly sand, the green is really grey. There are several fine old houses, of
great beauty and nobility. I miss you all the time. Yesterday I lectured on Henry
James and Wells and the dream-flower of Coleridge. Today I shall speak of The
Kabbalah. Tomorrow, Martn Fierro. Then we go to Tucumn...
Pgina 60 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
[Imagen 16]
Sin fecha.
Querra agradecer infinitamente el regalo de anoche. Anoche dorm con el
pensamiento de que me habas llamado y esta maana fue lo primero que supe al
despertar. (Tendr que repetir que si no te avis mi partida de Buenos Aires lo hice
por cortesa o temor, por triste conviccin de que yo no era para ti, esencialmente,
ms que una incomodidad o un deber?)
Hay formas del destino que se repiten, hay circling patterns; ahora se da sta:
de nuevo estoy en Mar del Plata, desendote. Pero esta vez yo s que en el porvenir
-cercano, inmediato?- ya est la noche o la maana que con plenitud ser nuestra.
Estela querida...
Afectos de los Bioy, saludos a tu mam. No me olvides por mucho tiempo,
Georgie.
No puedo situar con precisin esta estada de Borges en Mar del Plata... Mar del
Plata, que l siempre eluda. Quiz fue llamado para algn trabajo con Adolfito Bioy. Y en la
carta encontramos la curiosa retranca, el haberse ido sin avisarme, por temor a ser una
incomodidad o un deber . (Pienso que su madre no era quizs ajena a este viaje: las
resistencias de l -que tomaban la forma de temores, timideces, culpas, etc.- aparecan cuando
ella afirmaba su voluntad. Pero, en todo caso, otra vez se trata de una pura conjetura.)
[Imagen 17]
Sin fecha.
Dearest:
Ya Mar del Plata es Adrogu o Buenos Aires, ya todo alude a ti. (Desde
luego, tal es el destino de los lugares en que yo estoy.) Trabajo con Adolfito
regularmente, y cada tarde inventamos o intercalamos en el film una nueva escena.
Todo eso lo hago con una porcin externa del alma, que trabaja con trivialidad y
eficacia; siempre, algo profundo en m te recuerda.
Con Silvina siempre hablamos de ti. Me ha hecho un esplndido retrato que
exornar (?) mi libro de cuentos; se adivina que estoy pensando en ti. Tengo un
poco tus ojos. Cundo lo vers? Me han conmovido mucho tus cartas. (Me atrevo
Pgina 61 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
a ese plural porque Silvina me ha mostrado la que le enviaste.) Quiera Dios que
hablemos maana. Estela, un abrazo. Tuyo con impaciencia,
Georgie.
Evidentemente haba ido a trabajar con Adolfito, y Silvina, con su tacto y sutileza,
haba hecho disminuir las sensaciones de culpa de l. Tambin me hizo a m, poco despus, un
magnfico retrato, con un libro de Borges bajo la mano que tengo apoyada en el pecho.
[Imagen 18]
Mircoles cuatro.
Estela adorada:
Indigno de las tardes y las maanas, hateful to myself, indigno de los das
incomparables que he pasado contigo, indigno de los lindsimos lugares que veo (el
Hervidero, el Uruguay, las cuchillas con algn jinete, las quintas), paso das de
pena, de incertidumbre. No he recibido una lnea tuya. Pienso en algn inverosmil
contratiempo postal; no s con qu inflexin escribirte, no s quin soy ahora para ti.
Vanamente procuro conciliar tu cario y tu cortesa de ayer con tu silencio de hoy.
No te pido explicaciones, te pido un signo de que an existo para ti, de algn
modo. El viernes estar en Buenos Aires. Habr de repetirte que te quiero y que
podemos ser muy felices? Estela, no me dejes as.
Tuyo, muy solo,
Georgie.
He concluido, bien o mal, tu cuento.
El tono de esta carta, escrito desde Las Nubes, la propiedad de Enrique Amorim
sobre el ro Uruguay, empieza a anunciar lo que iba a ser una constante: la idea de que yo lo
dejaba. Yo no lo amaba, que es distinto, pero en ningn momento pens en dejar a mi
querido amigo Borges. Georgie estaba de vacaciones con su madre en casa de Amorim, cuya
esposa, Ester Haedo, tena un lejano parentesco con doa Leonor.
[Imagen 19]
Wednesday morning (mircoles por la maana).
Querida Estela:
No hay ninguna razn para que dejemos de ser amigos. Te debo las mejores
y quiz las peores horas de mi vida y eso es un vnculo que no puede romperse.
Adems, te quiero mucho. En cuanto a lo dems..., me repites que puedo contar
contigo. Si ello fuera obra de tu amor, sera mucho; si es un efecto de tu cortesa o
de tu piedad, I can't decently accept it. Loving or even saving a human being is a full time
job and it can hardly, I think, be successfully undertaken at odd moments. Pero... a qu
traficar en reproches, que son mercanca del Infierno? Estela, Estela, quiero estar
contigo, quiero estar silenciosamente contigo. Ojal no faltes hoy a Constitucin.
Georgie.
Pgina 62 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Es la ltima carta de Georgie. El destino nos separ, las circunstancias, las gentes,
las cosas. Pero, de una u otra manera, fuimos amigos hasta el fin.
Pgina 63 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Si Bernard Shaw tiene razn, debemos buscar las claves de Borges en sus
ficciones literarias. Si Borges tiene razn, debemos buscar en los actos de su vida,
incluso los ms pueriles, la clave del hombre que l fue.
Borges era un hombre contradictorio. Basta comparar los resignados
poemas de la juventud con algunos de los virulentos artculos publicados en El
Hogar, en Crtica y revistas del treinta y tantos. En esta dcada su carga agresiva se
lanzaba sin motivo aparente contra personas o corrientes de pensamiento que
haban suscitado alguna forma de atencin.
Esto nos lleva a analizar sus temas, las situaciones que se repiten. Funes el
Memorioso, Isidro Parodi y el preso de La escritura del dios son seres inmovilizados
por causas externas que descubren desde el catre del paraltico, la celda de la
penitenciara o la mazmorra mexicana los arcanos del mundo, aclaran enrevesados
crmenes o leen en la piel de una fiera el mensaje divino. En el Poema conjetural y la
Biografa de Tadeo Isidoro Cruz sobreviene el instante de la iluminacin, ese camino
de Damasco del que hablaba Proust, que es la ltima realidad de cada uno. Una
realidad que lleva a su destino de muerte a Narciso de Laprida, un caballero de
sentencias y de cnones, y a un gesto heroico inesperado al milico Cruz, que no
haba nacido para perseguir a los bandoleros, sino para ser su hermano.
La similitud de temas en El Zahr y El Aleph es evidente: el objeto mgico. En
La muerte y la brjula y El Aleph se repite el encuentro con lo Innombrable: el nombre
de Dios.
En un poema en ingls que en las Obras Completas aparece dedicado a Beatriz
Bibiloni de Bullrich, dice Borges:
Pgina 64 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 65 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
dijo.
Gabriela Vergara me llam a las once de la maana. Cort y llam a Borges.
l dijo que estaba encantado de conocer a esta mujer tan famosa y que nos esperaba
a las dos de la tarde.
Oriana acababa de hacer una entrevista al presidente de la Repblica,
general Leopoldo Galtieri. Borges y Oriana coincidieron totalmente, no slo acerca
de Galtieri y los regmenes militares en Amrica del Sur, sino acerca de la similitud
entre la situacin de la Argentina y la de Grecia.
La conversacin, que se inici y continu por un rato en ingls, pas por
momentos al italiano, que Borges entenda bien, pero slo chapurreaba. Se cit al
inevitable Dante y Oriana se retir con la conviccin de haber estado de acuerdo en
todo con Borges. En los ltimos aos l hablaba con frecuencia en contra de los
militares, pero lo haca en privado. Nunca hizo una declaracin pblica coherente y
fundada en contra de ellos,* a quienes haba aceptado atolondradamente en un
primer momento, por el mero hecho de creer que eran antiperonistas. Lo ms
indulgente que puede decirse de esta actitud es que revelaba inmadurez y
precipitacin.
El encantamiento que creaba Borges en sus auditorios, como algunos
polticos con mucho carisma, haca que algunos de sus allegados sintieran como
una desgarradura la prdida de ese amigo exclusivo. l aceptaba estas actitudes en
sus amigos y volva a sacar a luz, a veces, sus miedos, su antigua incapacidad de
hablar en pblico, como si la inhibicin pudiera reanudarse en cualquier momento.
Era como si pidiera disculpas por su xito y quisiera consolar posibles envidias.
En las conferencias primeras la sensacin de su desamparo se acentuaba.
Aunque en ese entonces poda leer, jams llev notas a ninguna conferencia. En ese
caso hubiera tenido que acercar demasiado el papel a la cara, perdiendo de paso
esa comunicacin con el pblico que dependa de una aparente falta de contacto,
de su estar como sumergido y por encima. Nunca ha habido un hombre ms a
solas consigo mismo que se diera en la ms acompaada y banal de las actividades
literarias: una conferencia pblica. Ese aislamiento, ese sentirse solo ante la gente,
confera extraeza, una calidad rara a lo que iba diciendo, y esto se acentuaba
cuando lo haca en francs o ingls, ya que los idiomas extranjeros son un poco el
otro mundo, el mundo de la fantasa, el ms cercano por haber sido remoto. Sus
conferencias no afirmaban, no opinaban; l simplemente presentaba y, de una
manera tenue, preguntaba el porqu de su destino, de una actitud. Pues cuando
Borges hablaba de Herclito o de Lawrence de Arabia estaba hablando de s
mismo.
Bioy Casares y Manuel Peyrou, sus amigos ms ntimos, nunca asistieron a
estas conferencias. Una forma tcita de desaprobacin? Acaso. Aunque es posible
que no les gustara el ambiente bullanguero que se formaba en torno a las
conferencias.
A pesar de su xito, a la mayor desenvoltura que le daba el tener un poco
ms de dinero, siempre que invitaba a un grupo de amigas se adelantaba y pagaba
las entradas. Nunca se le ocurri que tena derecho a invitar sin pagar. (No
*
Una vez en una entrevista dijo que los militares en su patria nunca haban odo el zumbido de una
bala. (Cito de memoria.) Eso es todo.
Pgina 66 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 67 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Funes el Memorioso
Pgina 68 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 69 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 70 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 71 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Sospecho que las piezas de teatro de Wilde tampoco le atraan demasiado. Quiz le
gustaba Wilde por haberlo ledo en voz alta en casa de S. D., una especie de curiosa
fidelidad.
Antes de terminar con Funes, recordemos que Borges siempre se refiere al
protagonista de este cuento como el oriental. Oriental es la antigua
denominacin, hoy ya casi perdida, de los rioplatenses que viven en la margen este
del ro. Borges nunca us la palabra uruguayo, como no fuera de paso. Para l
era un neologismo, como vivencia o problemtica, palabras que le irritaban y
que tanto usan ahora los argentinos y orientales que escriben sobre la
problemtica borgiana, expresin que le estremecera de horror y suscitara en l
torrentes de merecidos sarcasmos.
La palabra oriental tiene un resabio masnico. Estas resonancias an se
encuentran en el Uruguay, desde la cruzada del general Lavalleja con sus 33
hombres hasta el nombre de la ciudad de Montevideo -basado al parecer en un
antiguo mapa marcado MONTE VI DEO, o sea Monte Sexto para Dios. En fin, la
masonera aparece hasta en la plaza Matriz de la ciudad, en su fuente de mrmol,
con cuatro emblemas: la Escuadra, el Comps y el Martillo, el Caduceo y la
Colmena; y, no ms y no menos, en el propio escudo de la Repblica Oriental del
Uruguay.
Creo que la simpata de Borges por el Uruguay se explica en parte por este
trasfondo masnico. Se senta atrado por la masonera, aunque nunca lo dijo.
Como siempre, se limitaba a aludir a lo que le era ms entraable, pero no lo
nombraba.
Otro detalle curioso: el gauchito Funes parece un yogui, aunque Borges, este
hombre tan interesado en las culturas forneas, nunca se interes en el mundo
espiritual de la India.
Borges era un hombre que no tena sentido pictrico ni musical. Sus gustos
en pintura eran infantiles. Le llamaban la atencin las lminas de los cuentos para
nios. Su artista favorito era William Blake, con sus estampas de Jehovs barbudos,
en camisn, abrindose paso entre las nubes. Estas imgenes le parecan
magnficas. No adverta la trivialidad del diseo. Tambin admiraba a los
prerrafaelistas, que hablaban a su imaginacin, a su alma. La gran pintura lo dejaba
fro. Burne-Jones le pareca superior a Leonardo o a Rembrandt.
En el terreno del arte, era un hombre que slo aceptaba lo que senta. En esto
era autntico. Y de muy pocas personas -artistas o escritores incluidos- puede
decirse esto. Algo le gustaba y eso era suficiente. El hecho de que su literatura fuera
valorada tan alto no lo haca sentirse obligado a ajustar sus gustos al nivel
establecido del valor esttico, a la cultura como establishment.
Tampoco lo conmova la msica clsica. Sospecho que, pese a lo que haya
podido decir ms adelante, lo aburra bastante la pasin de Silvina Ocampo por
Brahms. Esta msica, tan despreciada en el siglo XIX y tan exaltada a mediados del
siglo XX, que era el teln de fondo de las reuniones en casa de los Bioy, lo haca
correr al piso bajo del trplex, donde se pona a trabajar con Bioy Casares. Otra cosa
era si se tocaba un negro spiritual, una milonga o algn viejo tango. En todo caso,
Pgina 72 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
hizo esfuerzos por apreciar las dilatadas frases musicales de Brahms, que parecen
perderse y siempre vuelven a encontrarse.
Una vez, despus de una conferencia, fuimos a un restaurante del centro y
me propuso que, en vez de ir al cine, como era lo habitual, furamos al bar
Richmond, de Florida, donde nos esperaba el hombre ms buen mozo que vas a
ver en tu vida.
Quien nos esperaba era el escritor espaol Francisco Ayala, el mismo que
haba ledo las palabras de Borges en ocasin del premio de honor que le concedi
la SADE (Sociedad Argentina de Escritores) cuando l no se atreva a hablar en
pblico. Borges haba olvidado sin duda que yo ya conoca a Ayala.
Ayala era un hombre de rasgos regulares, bien parecido, un hombre maduro
que prestaba poca atencin a su fsico. Y esto se notaba. Ayala hubiera sido el
primer sorprendido en caso de enterarse que haba despertado esta admiracin en
Borges.
Pero Borges insisti siempre en la belleza de Ayala. Creo que le encontraba
cierto parecido con los mazorqueros de Rosas o con lo que l supona que deba ser
la cabeza de un gaucho. La cabeza de Ayala, con un tupido bigote y sus largas
mejillas espaolas, se acercaba tal vez a la imagen que tena Borges de un
mazorquero.
Esa noche, tras reunirnos con Ayala, Borges propuso inopinadamente que
furamos al Parque Lezama. Ayala, supongo, qued algo desconcertado.
Probablemente haba citado a Borges para conversar de algo concreto o mantener
una charla intelectual.
Fuimos al parque, esta vez en taxi. Borges, creo que a causa de mi presencia
en aquel lugar que, para l, era casi sagrado, estaba eufrico. La conversacin
intelectual no se produjo en ningn momento. Tampoco se lleg a nada concreto, si
sta haba sido la intencin de Ayala.
Tras caminar por los senderos bordeados de macetones con estatuas de
jardn italiano representando a dioses del Olimpo, llegamos a la entrada
flanqueada por dos grandes leones de bronce de lo que haba sido la casa solariega
de los Lezama, ahora convertida en museo, con caones viejos y balas redondas en
el patio. Borges empez a cantar, a voz en cuello, viejos tangos y milongas.
No le gustaban los tangos y las milongas posteriores a 1920, cuando el tango
haba dejado de bailarse con corte y haba llegado a los salones. La queja nostlgica
haba sucedido al ritmo bravo de las primeras dos dcadas del siglo. Para l esos
tangos tenan un sabor alegre, vibrante y brioso y haba que cantarlos as. (Nunca
acept a Carlos Gardel, de quien deca que cantaba el tango como si fuera una
pera. Nunca fue sensible al atractivo de Gardel sobre el pblico ni entendi su
manera de cantar el tango.) En todo caso, l empez a cantar vigorosamente aquella
noche. Eligi El apache argentino, un tango estrenado en 1913. No lo cantaba con la
letra oficial, sino con la indecente letra original:
Pgina 73 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Fue una extraa noche aquella, con Borges cantando a toda voz estas
canciones que lo divertan o lo excitaban. Desafinaba, pero lo que conmova era su
entusiasmo, un entusiasmo que se expresaba a travs de estas letras ms o menos
canallescas del folclore porteo.
Pgina 74 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 75 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 76 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 77 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
finga ver tan slo la parte superficial del movimiento, es decir, su chabacanera, la
agobiante vulgaridad que todo lo invada.
De acuerdo: el peronismo se presentaba en tal forma que ninguna persona
culta, o pretendidamente culta, poda sentirse atrada por el movimiento. Es
verdad que alguna rara avis, proveniente de crculos sociales ms elevados, se
acerc al peronismo, pero no logr llegar muy lejos.
La gente del pueblo no se senta expresada en el profesoral socialismo o en
las frmulas estereotipadas del comunismo. Adems, estos dos movimientos
haban prendido muy superficialmente en la Argentina. El explotado trabajador
nunca haba soado con una divisin de las riquezas: soaba con ser l rico o con
destruir la riqueza si no poda conseguirla. Pern, de clara escuela fascista,
aprovech ese rencor popular que lo llev a donde l, sin duda, nunca pens llegar,
tal vez no quiso llegar.
No fue ste el caso de Evita. Ella se tom en serio a su hombre. Crey todo lo
que l deca. Fue, como se titulaba a s misma, la abanderada de los humildes. El
odio que inspir a las mujeres de clase alta de su pas fue despiadado, cruel y
envidioso. Este odio, inspido, reiterativo, terco como suelen ser los poco lcidos
odios femeninos, encontraba -casi treinta y cinco aos despus de la muerte de
Evita- eco en Borges. Se refera a ella burlonamente, llamndola el hada rubia,
como el pueblo la haba llamado a veces. Lo deca incluso cuando el nombre de
Evita recorra el mundo como el de una de las mujeres ms notables del siglo.
Hay un tab en relacin con Borges. No nos gusta ver a los hroes fuera del
pedestal; adems, sobre el pedestal son mucho ms cmodos: no son hombres
como nosotros y, por tanto, no podemos ni entenderlos ni imitarlos; se los admira
sin ms. sta es, por lo menos, la tendencia que prevalece en Amrica Latina:
Europa ya no levanta pedestales y Estados Unidos siempre se ha complacido en
mostrar la humanidad y las debilidades de sus grandes hombres, como si esto los
volviera ms fuertes.
Estoy escribiendo esto en la Argentina, donde los dolos son inmutables. Las
nuevas generaciones han aceptado la imagen de Borges como la de un hombre que
viva en las nubes, entre libros e imaginaciones fantsticas, incapaz de frivolidad.
Lo ven como a Jorge de Burgos, el bibliotecario ciego de El nombre de la rosa. Pero
Borges distaba de ser severo y consecuente en sus juicios, fuera de los literarios.
Entre los poemas que sola recitar cuando recorramos las calles del Sur o del
Oeste, haba uno de Pedro B. Palacios, Almafuerte, un poeta menor que tuvo
popularidad en su momento y que, sospecho, le gustaba ms que el cacareado
Lugones:
Pgina 78 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
entre cuchilleros valientes. Esta opinin, como todo lo que es errneo, ha tenido
mucha repercusin.
Lo que se narra es un crimen solapado, casi dostoievskiano, cobarde.
Borges, un hombre con debilidades humanas, tena algo del tahr.
En una ocasin me cont una ancdota que voy a contar junto con una o dos
ms porque si, como l dice, los actos son nuestros smbolos, estas ancdotas son
claves reveladoras.
A finales de la dcada de los treinta, Borges, como he dicho, tena una
pgina de crtica literaria de autores extranjeros en la revista El Hogar. Una mujer lo
llam una vez por telfono, sin darse a conocer. La mujer le dijo que admiraba sus
crticas y sus poemas; era una persona culta, que haba ledo bastante y conoca
bien la literatura inglesa. Borges qued halagado y agradecido. Como todos los
escritores argentinos, tena avidez por ser valorado. Pero la voz de la mujer era
desagradable: una voz ronca, dura.
La mujer sigui telefoneando. De acuerdo a la voz, l fue creando una
imagen, la de una profesora poco agraciada, cincuentona, algo entrada en carnes,
con anteojos de gruesos cristales.
Al cabo de unas semanas, la mujer sugiri un encuentro. Cautamente, l
pidi que se describiera. Ella dijo que no era necesario, ya que ella lo conoca a l de
vista y se le iba a acercar.
Borges vacil bastante cuando tuvo que fijar el lugar del encuentro. Rechaz
varias confiteras elegantes que ella propuso. No quera correr el riesgo -me dijo- de
que lo vieran con una mujer tan fea. Por tanto, con el pretexto de la discrecin, no la
cit en una confitera del Barrio Norte o del Centro. Eligi la Confitera del Molino,
frente al edificio del Congreso Nacional, una tpica confitera de clase media, que
exhiba en sus vitrinas tortas de boda o de cumpleaos y alquilaba sus salones para
fiestas de medio pelo. Tambin concurran all algunos diputados y senadores, pero
en la Argentina esta gente no suele ser elegante. Era, sobre todo, un lugar al que
seoras ociosas acudan por la tarde para tomar t y engullir masitas, seoras
rotundas o francamente obesas, vestidas con una ostentacin poco acertada.
Pese a todas estas garantas, Borges, precavidamente, esper a la dama a la
puerta de la confitera.
Su incomodidad iba en aumento. Mientras miraba los postres de los
escaparates, tramaba una manera expeditiva de escapar del molesto encuentro. Su
desazn lleg al mximo cuando, al levantar la cabeza, vio una mujer que avanzaba
hacia la entrada.
Era una diosa, fue el comentario de Georgie. Alta, esbelta, una morena
que pareca rubia.
l sinti la vergenza de que aquella diosa fuera a verlo con la horrible
mujer que l estaba esperando. Sin ms, se dio vuelta para huir. La diosa, al ver
su gesto, corri, lo alcanz, le tendi la mano y le dijo con voz ronca: Cmo le va,
Borges?.
Naturalmente, Georgie se enamor de esta mujer que reuna, adems de su
fsico espectacular, caractersticas que lo conmovan: era de alta clase social, no
muy feliz en su matrimonio, y adoraba la literatura inglesa. Adems, la dama era
muy religiosa, lo cual aada a su modo de ser, segn l, una inocencia y puerilidad
Pgina 79 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 80 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
desagradable. Una noche yo tena que salir a comer con Ricardo Baeza. Antes fui a
tomar una copa con Georgie (leche para l). l me dijo que iba a comer esa noche a
casa de los Bioy. Lo acompa hasta la entrada del subterrneo en la Plaza San
Martn, donde nos despedimos. Aclaro que, en estos momentos, ya haba
terminado toda posibilidad de relacin amorosa entre nosotros. Me encontr con
Ricardo Baeza y decidimos ir a comer a La Corneta del Cazador, un restaurante
ms bien barato que sola ser favorecido ciertos das de la semana por los escritores.
Pero se no era uno de los das favorecidos. Entramos y vi, con gran sorpresa, a
Borges, sentado ante una mesa con la poco agraciada escritora. Fue inevitable
saludarse, y l se puso de todos los colores. No por haberme mentido, sino por
haber sido visto -sobre todo por Baeza- con una mujer tan fea.
Y lo que voy a contar ahora revela cierta debilidad mundana a pesar de su
patetismo, algo de su curiosa forma de ver a las mujeres, que no siempre lo
conmovan por su fsico.
Todos los finales de ao, el 31 de diciembre, antes de cenar con sus amigos
habituales, Borges haca una visita a un apartamentito de la calle Independencia,
entre Chacabuco y Per, si la memoria no me falla. All me llev dos veces.
El apartamento era uno de esos que se abren sobre un corredor largo,
angosto y hmedo. Tena dos piececitas diminutas que daban a un patiecito
esculido. En el patiecito no haba plantas y los cuartos, cuya nica abertura eran
las puertas que comunicaban con ese patiecito, deban ser difciles de calentar en
invierno.
Aqu viva una mujer ya vieja, alrededor de unos sesenta aos, muy plida,
rolliza y que nunca haba sido bonita. Borges consideraba que esta visita de fin de
ao era un tributo y un homenaje que haba que rendir a esta mujer. Se llamaba
Elvira de Alvear y su padre haba sido uno de los hombres ms ricos del pas. El
matrimonio de la madre de Elvira, Mariana Cambaceres, con Diego de Alvear
haba sido uno de los acontecimientos ms escandalosos de la crnica mundana.
Mariana Cambaceres haba estado antes casada y haba tenido la suerte de
enviudar; esto le permiti casarse con Alvear, que era su amante. Otras coloridas
historias corran sobre esta familia, pero no hace al caso contarlas ahora. El hecho es
que Diego de Alvear haba dilapidado su fortuna y su hija viva ahora
precariamente.
Un detalle que se repeta todos los aos conmova especialmente a Borges.
Sobre la mesa del comedor haba una campanilla de plata. Elvira de Alvear la
agitaba y despus comentaba: Dnde se ha metido la gente de servicio? Fjese,
Borges, nunca, nunca estn cuando los llamo!.
Esto emocionaba a Borges. Sala de all con la sensacin del deber cumplido
y cierta melancola.
Nunca haba estado enamorado de Elvira de Alvear, pero el desvaro de esta
nueva pobre tocando su campanilla de plata lo conmova.
Pgina 81 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
El Zahr
Pgina 82 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
diez minutos. Era una de sus delicadezas excesivas, esa delicadeza que envolva
muchos de sus actos, como si quisiera que le fueran perdonados, cuando no haba
nada que perdonar.
En todo caso fue en ese caf donde le dieron de vuelto una moneda brillante
de veinte centavos, recin acuada, que l convirti en el zahr. Me la mostr en la
palma de la mano, admirado de su flamante fulgor.
Es posible que Umberto Eco se haya inspirado para el ttulo de su novela El
nombre de la rosa en las referencias de Borges, que dice: ...quien ha visto el zahr
pronto ver la rosa; el zahr es la sombra de la rosa y la rasgadura del Velo. Un
poco antes de esta alusin tan clara al sexo femenino -la rosa- dice: Zahr en rabe
quiere decir notorio, visible; en tal sentido es uno de los Noventa y Nueve nombres
de Dios. Y termina afirmando: Tal vez yo acabe por gastar el zahr a fuerza de
pensarlo y de repensarlo.
Quizs a Eco le haya llamado la atencin el hecho de que Borges sintiera
espanto ante el zahr, quisiera librarse de l. Quiz detrs de la moneda est Dios,
pero Borges tiene miedo a Dios: su actitud es la de los pueblos semitas, movidos
por el temor a la divinidad.
En Historia universal de la infamia hay un relato que se llama El Tintorero
Enmascarado Hakim de Merv. Borges divide la historia en relatos pequeos. Uno de
estos relatos, El Toro, es espectacular y breve. Dice el autor: ...del fondo del
desierto vertiginoso... vieron adelantarse tres figuras que les parecieron altsimas.
Las tres eran humanas y la del medio tena cabeza de toro. Cuando se aproximaron
vieron que ste usaba una mscara y que los otros dos eran ciegos... Alguien indag
la razn de esta maravilla. "Estn ciegos", el hombre de la mscara declar, "porque
han visto mi cara".
Este prodigio, la idea de ser cegado por un resplandor divino, queda luego
penosamente anulado, casi equiparado a muchas sorpresas fciles, cuando nos
enteramos que lo que el hombre oculta tras la mscara de toro es su cara deformada
por la lepra.
Pero en el toro est el comienzo de ese aterrador fulgor que va a perseguir
a Borges en El Zahr. Y tambin, de alguna manera, si zahr es palabra persa, como
sugiere Borges en algn punto, esto nos lleva a la dualidad del bien y del mal.
En El Zahr el autor empieza por contar burlonamente la vida y muerte de
una dama de sociedad, Teodelina Villar. Como en los sueos que empiezan de
manera banal y terminan en el terror, el hilo del relato se pierde, se entrevera. En
un momento ya no est en el velatorio de Teodelina Villar -que ha cometido el
solecismo de volverse pobre e ir a morir en el Barrio Sur-, sino en la esquina de
Chile y Tacuar, donde le dan el zahr. Teodelina Villar y sus esnobismos
trasnochados son eclipsados por el zahr. Pero l tampoco quiere quedarse con el
zahr. Hace lo posible por librarse de l. Todo es intil. El zahr es una obsesin y l
seguir pensndolo eternamente. El mundo cerrado de Teodelina Villar
desaparece, se queda en el camino. Permanece el mundo de la moneda mgica, del
cual no puede, aunque quiera, escapar.
En la novela de Umberto Eco, Jorge de Burgos, el monje ciego, con las
iniciales y hasta las consonantes del nombre de Borges, no vacila en cometer varios
crmenes para ocultar la sabidura que est guardada en las pginas de uno o dos
Pgina 83 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
libros en griego.
Pero Borges no quiere ocultar este resplandor -el zahr- para que los otros no
tengan la libertad. Su acto, contrariamente al de Jorge de Burgos, dirigido contra la
humanidad, para que siga sumida en las tinieblas, es un acto personal y nico.
Borges se quiere liberar del zahr porque su resplandor es excesivo para l, no por
querer esconderlo a los otros hombres. Y no creo aventurado afirmar que Borges
jams pens en la humanidad como humanidad, jams se condoli o se interes en
ella. l constataba su humanidad -un hombre est hecho por todos los hombres, es
todos los hombres-, pero no pensaba ms. Y descendiendo un poco podemos decir
que se le puede tratar de egosta, nunca de reaccionario en el sentido en que lo es
Jorge de Burgos. Jorge de Burgos es reaccionario por vejez; Borges lo era por
infantilismo; Jorge de Burgos no quera que los dems crecieran; Borges tema y
anhelaba el propio crecimiento. Borges, sin duda alguna, hubiera estado con
Guillermo de Baskerville, no slo por ser ingls, sino porque gravitaba hacia la
sweetness and light (la dulzura y la luz) de Matthew Arnold.
Si he aludido al maniquesmo es porque en El Zahr estn presentes las dos
tendencias que lucharon en su vida hasta el fin: por un lado, Teodelina Villar, ese
mundo al que est atado, del que se burla, pero que se le impone; por el otro, el de
la libertad -no una mera libertad poltica que tampoco tuvo, ya que no eligi por
su cuenta, sino la otra, la libertad resplandeciente, la del ser que se asume-. Pero l
no se atreva a mirar el zahr.
A Georgie no le interesaba el problema del Bien y del Mal, la lucha entre
estas fuerzas. l se proclamaba agnstico, es decir, el que no sabe. Estaba
atento y no tomaba partido. Vea el Mal, lo usaba en un cuento, sin reprobarlo o
atribuirle un origen diablico. La dualidad maniquea no exista de hecho para l.
Sin embargo, El Zahr parece una premonicin.
Otto Rank era un alemn que muri a los treinta y cinco aos escalando
montaas en los Alpes. Era nazi y una personalidad curiosa. Haba estado en los
Pirineos, buscando el secreto de los ctaros, el tesoro de esos descendientes de los
maniqueos que el papado y los reyes de Francia exterminaron cruelmente y en
quienes Borges poco o nada pensaba. Se supona, segn algunas leyendas en las
que Rank crea, que el tesoro se haba salvado de la catstrofe y estaba guardado en
unas cuevas de los Pirineos. Rank nunca lo encontr. Tambin supona que ese
tesoro era el santo Graal, y que el Graal era un copn que contena una piedra
brillante, o era esa misma piedra. Esa piedra brillante era el deseo del Paraso, es
decir, una especie de zahr. El zahr sera la moneda con la cual se paga el ingreso
Esa piedra brillante tambin existe en el budismo, esa religin sin Dios que a
Borges le interesaba vagamente, la joya que tambin resplandece. Es decir, que la
idea del zahr, que ha llegado a ser islmica, y tiene nombre rabe, aparece en la
tradicin celta e indostnica, no en la tradicin hebrea. El smbolo de Dios es un
resplandor.
En el mundo intermedio de sueos y realidades que era su creacin artstica,
esa moneda mgica deba ser la entrada a la vida, la liberacin de culpas y tabes.
Teodelina Villar, esa caricatura apenas caricaturesca de seora argentina,
hecha en dos o tres magnficos trazos, no carentes de malignidad, se haba quedado
atrs, estaba muerta. En Chile y Tacuar, una poco atrayente esquina del Barrio Sur
Pgina 84 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 85 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
cambio.
Este hombre que no se interesaba en la poltica tena, sin embargo, lo que
llaman ahora carisma, una manera de dar al pblico y recibir de l, que recuerda la
relacin de ciertos caudillos con sus seguidores. Borges hechizaba a la gente que
lo vea, obnubilndola a veces.
Un periodista de la clebre, esnob y universal revista Hola, estuvo a verlo en
Buenos Aires. Fue una visita de rigor al hombre que, sin ningn cargo oficial, era el
ms eminente de los argentinos. No se trataba de hacerle una entrevista: Hola
nunca pens que Borges pudiera dar material a la revista, y en esto erraba: Borges
hubiera dicho cosas sabrosas que nada tenan que ver con honduras filosficas. De
todos modos, el periodista fue a verlo y coment en unas lneas su visita,
refirindose a los peldaos, las galeras y las terrazas que daban sobre la plaza
San Martn.
Sin duda impresionado por el carisma y la gloria de Borges, el espaol
confundi la entrada de un apartamento pequeo, nada lujoso, a pocos metros de
la plaza, con el antiguo palacio Anchorena, convertido en Ministerio de Relaciones
Exteriores en ese entonces. El periodista haba estado en el ministerio y en su mente
se confundieron las dos entradas. En su recuerdo, la importancia de Borges era slo
conmensurable con un palacio de escalinatas y jardines en planos descendentes.
Cont la historia a dos amigas uruguayas que no conocan a Borges ni como
escritor ni como persona, pero que estaban muy impresionadas por su fama.
Cmo es la casa de Borges?, pregunt una, llena de expectativa. Un
apartamento como tantos, contest. La cara de mi amiga se ensombreci. Haba
esperado que yo dijera: Un gran piso moderno, lleno de ventanales, muy superior
a cualquier dependencia del viejo palacio San Martn.
Estas ancdotas pueriles revelan la resistencia que tena la gente a ver a
Borges en dimensiones normales. l haba convertido la moneda que le dieron
como vuelto en un caf de barrio en un objeto mgico. Para la gente l era un mago.
Creaba mentalmente una atmsfera y la gente lo recreaba a l como quera verlo.
Para el pblico, era el mago del zahr.
Pgina 86 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
por un grupo selecto de gente. Lo haba sorprendido la impresin que haba hecho
a los estudiantes, de quienes hablaba con cierto desdn. Ni siquiera saben quin es
Bernard Shaw, me dijo. Pero el clido ambiente que lo haba rodeado, el fervor
que provocaba en la gente, lo haba puesto eufrico. Con todo, no dej de hacer
algunos chistes: La literatura est por los suelos, Estela..., la prueba es que...,
bueno, me toman en cuenta!.
Llevada quiz por un entusiasmo, le dije que haba estado con unos amigos
peronistas que lo admiraban, y aad: Eres el nico que podra lograr la unidad
nacional. Por qu no creas un partido poltico?.
Era una broma, casi una broma, pero le gust.
Cmo se hace?, pregunt. Le dije: Habra que citar a varios notables de
todos los partidos y que representen diversos grupos, hablar con ellos, averiguar
los puntos de convergencia, establecer un estatuto... Claro, habra que reunir
fondos, pero creo que eso no te sera difcil: otros se encargaran de hacerlo.
Caramba, caramba!, dijo l, la palabra que usaba cuando algo le
interesaba o lo asombraba, y aadi: Se podra hacer mucho por la patria.
Esta ltima idea siempre estaba en su mente y la posibilidad de influir le
atraa.
Lo vi unos das despus. La euforia haba pasado; estaba algo deprimido.
Volv a hablarle de la cosa, siempre en un tono mitad en broma, mitad en serio. Me
dijo que ya estaba demasiado viejo, que cambiar algo en la Argentina era
imposible. Poco despus de esto se afili al partido conservador. Sospecho que la
influencia de doa Leonor estaba detrs de esa afiliacin y de la idea de im-
potencia.
A pesar de las burlas que esta idea sin duda suscitar, creo que un partido
poltico encabezado por l habra andado con sus propios pies y habra influido a
otros partidos. Ideas? Hubiera contado con apoyo y votos... Entre nosotros las
ideas son siempre el relleno de una accin poltica ms o menos variable.
Todos sus sueos lo llevaban a admirar a los hombres valientes, hicieran lo
que hicieren y en cualquier circunstancia. Hubiera sido lgico que admirara al Che
Guevara, el hombre que en nuestro siglo ha dado la versin ms pura del hroe,
aunque no compartiera sus opiniones. Slo una vez lo nombr, en una entrevista.
Dijo: Es un personaje que me desagrada profundamente; no explic por qu le
desagradaba y probablemente no hurg en s mismo para conocer la causa de ese
desagrado.
El valor, cuando poda beneficiar a la izquierda, era rechazado en bloque,
como los ateos que se niegan a entrar a un templo temiendo que algo pueda
sacarlos de su cmodo mundo sin ms all.
Tampoco se senta atrado por la ciencia-ficcin y nunca lo o hablar de
platos voladores o seres extraterrestres. Aunque una vez me coment El hombre
invisible, de Wells. Lo que le llamaba la atencin era la inutilidad de ser invisible, la
desdicha de haber logrado la invisibilidad, esa cualidad que debera darnos casi la
omnipotencia. No era as. l pensaba en las penurias del pobre hombre invisible,
que deba andar vestido, con la cara tapada, las manos cubiertas, para poder ser
alguien; le pareca horrible asimismo el hecho de que, despus de comer, tuviera
que esconderse para que la gente no viera la comida que haba quedado en el
Pgina 87 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
estmago hasta que l la asimilara. No senta menos horror por el fro que deba
padecer este hombre cuando quera ser invisible. En una palabra, el hombre
invisible era de hecho y por necesidad la ms desvalida de las criaturas.
Para l, el zahr no poda llegar en mquinas espaciales. Los objetos mgicos
eran mgicos en la tierra y estaban en la tierra. La tierra bastaba a Borges.
Cuando escribi El Zahr, Borges era un hombre que an esperaba ser feliz,
realizarse como hombre. Pero incluso en ese momento, cuando pareca tenerla al
alcance de la mano, la dicha adquira un carcter fantstico, aterrador. La dicha era
un favor que vena de otro mundo. El zahr era la moneda que poda sacarlo del
infierno, el infierno en el cual estaba sumergido y que tema dejar, pero del que
sali por otros medios, porque la vida es ms inesperada de lo que el mismo Borges
poda imaginar.
Pgina 88 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
El Aleph
Pgina 89 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 90 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 91 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 92 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Este cuento expresa mejor que ningn otro la forma en que Borges se vea a
s mismo. En La escritura del dios est la manera en que Borges, tmidamente,
presenta al Borges triunfante; y est el prisionero Borges, que nunca iba a dejar de
ser un prisionero.
Como ya he dicho, La escritura del dios fue inventado una maana de otoo
en que pasebamos por el Jardn Zoolgico. Nos hicimos retratar. [Imagen 20]. En
la instantnea Borges aparece con una bufanda atada al pescuezo, a la manera de
los compadritos. Era un regalo que yo le haba hecho. El diseo escocs no era
bonito. Yo haba procurado elegir colores discretos y el resultado haba sido in-
coloro y aburrido. La bufanda slo fue usada una o dos veces; probablemente doa
Leonor la hizo desaparecer... con toda razn. A Georgie la bufanda le daba un aire
desaliado, justamente el aire que su madre quera evitar. De todos modos, qued
constancia del regalo, ya que nos fotografiamos cerca de la jaula de los monos.
El otoo y la primavera son las estaciones del celo en los animales; esto crea
cierta tensin. Alguna vez yo haba visto aqu una carrera enloquecida de ciervos;
el sexo en forma de martillo del rinoceronte; los renovados juegos erticos de los
monos. En las fieras el sexo, ms discreto, es desgarrador. El len ruge, como
reclamando; el tigre se pasea, desesperado, moviendo la cabeza, refregndose a
veces contra los barrotes, incesante, continuo.
A Borges, en el Zoolgico, slo le interesaba la jaula de las fieras, como ya he
dicho, y en especial aquel magnfico tigre de Bengala. Era un animal enorme que
sala a la parte externa de la jaula y volva a entrar en la lbrega y hmeda parte
interna, con su hedor a orines, a carne de caballo podrida, a animal martirizado.
Ante los animales yo siempre he sentido una mezcla de piedad y adoracin,
como si en ellos estuviera encerrado un gran misterio. La tortura de un animal
siempre me ha parecido el peor de los crmenes. Coment algo de esto con Borges.
l mir hacia la jaula del len, inmvil y digno, soportando su cautiverio como si
nada tuviera que ver con l. Luego mir de nuevo al tigre; sinti, como yo, la fuerza
y el milagro de la fiera, pero su alma no se llen de compasin: l vio otra cosa.
Me detengo por segunda vez en esta ancdota que muestra, en las fuentes de
su creacin, la dualidad que senta Borges dentro de s mismo.
Me habl de un hombre enterrado en una mazmorra. El hombre era
alimentado por un agujero y a travs de este agujero, por unos segundos todos los
das, llegaba la luz. En esa luz l vea pasar, en sus incesantes paseos, a un tigre. El
hombre supone que en las rayas del tigre Dios, o un dios, ha escrito un mensaje.
Este hombre dedicaba su vida a descifrarlo. Y la mazmorra dejaba de ser una
mazmorra, el hombre ya no estaba preso. Tratando de descifrar esas rayas, de leer
la palabra que en ellas est escrita, se siente libre, como lo haba sido Funes en su
camastro.
Siguiendo la descripcin de Borges, imagin visualmente el cuento. Pero lo
imagin en la India, de donde provena la esplendorosa fiera.
Dimos unas vueltas ms por el Zoolgico, pero l ya no estaba interesado.
Pgina 93 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 94 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 95 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Pgina 96 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
vituperar a Hilda: era una intrigante, una ambiciosa (!), una mujerzuela con
un pasado turbio, etctera.
Una tarde, al salir de Conte con Borges, coment el asunto. Borges fue cruel:
Es que Mara Rosa se ha vuelto loca? Cmo se puede comparar con una diosa?.
Pgina 97 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
Borges, esto aluda a la perfecta adecuacin sexual entre Ulises y Penlope. El arco
de Ulises era el smbolo del perfecto entendimiento entre los dos. Una
sorprendente penetracin psicolgica en este hombre, siempre inesperado, que
sola rehuir este aspecto de la realidad.
Pero volvamos al tahr. Le record que Ulises nunca haba divisado taca.
Uno de los momentos sublimes del poema sobreviene cuando Ulises, envuelto en
la niebla, sobre una playa, despus de un naufragio, no se da cuenta de que esa
niebla y esa playa son las brumas y las arenas de taca. Estar en taca es algo que
Ulises no siente inmediatamente. Tampoco ha visto la isla a la distancia. Para saber
que ha llegado necesita algunos hechos: un viejo perro decrpito que se levanta,
mueve la cola, alla y muere tras reconocerlo; caminar por la playa y hablar con
algunas personas; entonces entra en su conciencia la idea de que est en taca.
Cuando le hice notar esto, dicindole que haba hecho trampa por no
sacrificar un verso bien torneado, me contest que eso no tena importancia, que la
gente en general no lea la Odisea y que, incluso en caso de leerla, no lo iba a
advertir.
Creo que tena razn: ninguno de sus exgetas, ni siquiera los ms eruditos,
advirti este detalle. Por otra parte, en caso de advertirlo, no se habran atrevido a
corregirle la plana.
Podra decirse que estaba practicando aqu el concepto de obra abierta de
Umberto Eco: una obra es recreada por cada lector y hay tantas lecturas como
lectores. Y aunque no conoca las teoras de Eco, practicaba de hecho la lectura
abierta.
Pero ste es el Borges tardo. Este hombre, cuya nica libertad era la
literatura, senta como un peso las ideas de propiedad intelectual de algunos de sus
amigos. En este caso las mas.
Pgina 98 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
La intrusa
Fue en el cincuenta y tantos cuando Borges me habl por primera vez del
tema de este cuento. Dos hermanos, dos orilleros del pueblo de Turdera, matones o
cuchilleros, estn unidos por una especie de fraternidad viril. Un da uno de ellos
recoge a una mujer; ve que el hermano se interesa y le dice que la use. Los dos la
comparten por un tiempo. Pero estn enamorados y esto los avergenza. El
problema se resuelve vendiendo la mujer a un prostbulo. Pero cuando uno de los
hermanos descubre que el otro sigue visitndola, comprende que hay que terminar
con ese factor de perturbacin. Y la mata para salvar la buena relacin entre ellos.
Este cuento es uno de los ms tramposos de Borges. La trampa final no
aparece sugerida como en El Zahr o El Aleph. En La intrusa no hay objetos mgicos.
Por su ambiente, representa una vuelta a temas como el de Hombre de la esquina
rosada, esos bajos fondos que tanto lo atraan y que marcaron sus comienzos de
narrador. Los malevos eran la nica clase baja que l admita.
Me expuso el argumento de este cuento y yo, no s por qu, me escandalic.
Supongo que me choc el hecho de que la mujer apareciera como un objeto inerte,
que no se le permitiera ni siquiera el albedro de elegir a uno de los hombres. Todo
el sentimiento, toda la atencin est entre los dos hermanos.
Le dije que el cuento me pareca bsicamente homosexual. Cre que esto -l
se alarmaba bastante de cualquier alusin en este sentido- iba a impresionarlo. No
fue as. El epteto -un neologismo cientificista execrado por l- lo dej impertrrito.
Ni siquiera defendi la situacin. Para l no haba ninguna situacin homosexual
en el cuento. Continu hablndome de la relacin entre los dos hermanos, de la
bravura de este tipo de hombres, etctera.
De todos modos no escribi el cuento inmediatamente y la idea sigui
dndole vueltas en la cabeza. No la abandon pese a los adjetivos condenatorios
que yo us: era mezquino, cobarde, no mereca ser contado. (l tomaba bastante en
cuenta mis opiniones y hasta me lo escribi.) Yo casi siempre elogiaba sin retaceos
su literatura y me sent chasqueada por esta terquedad.
Borges vea el cuento de una manera muy distinta a como yo lo vea.
Tiempo despus, cuando el cuento se public, supe cul haba sido el
motivo que me haba puesto tan en contra. Aparentemente, La intrusa es un cuento
realista que transcurre entre orilleros. Pero Borges dio la clave cuando explic sus
dificultades en dar forma final al relato. Probablemente lo haba dictado a su madre
y le haba expuesto sus vacilaciones para hallar un desenlace. Doa Leonor se lo
dio. Termnalo de la manera ms simple. Hay que poner: "A trabajar, hermano!
Despus nos ayudarn los caranchos. Hoy la mat..., que se quede ah con sus
pilchas. Ya no har ms perjuicios".
sta fue la contribucin de doa Leonor al cuento. Y el autor termina
diciendo: Se abrazaron casi llorando. Ahora los ataba otro vnculo: la mujer
tristemente sacrificada y la obligacin de olvidarla.
Los amigos que conocieron ntimamente a Borges solan comentar la
relacin que l tena con su madre, una relacin agobiante que los analistas
Pgina 99 de 126
Borges A Contraluz Estela Canto
*
Los unitarios eran los liberales que en el siglo XIX combatieron al tirano Rosas. Salvaje unitario
era el grito de los esbirros de Rosas cuando se lanzaban a degollar a los unitarios.
Lo que sigui
Una de las caractersticas de la obra de Borges es que cada uno de sus libros
est unido a un grupo de personas que giran alrededor de una determinada mujer.
(A su manera, era un homme femmes.)
Los cuentos y artculos de la Historia universal de la infamia estn inmersos en
la atmsfera de S. D.; los cuentos del libro El Aleph, en la de E. C. Es como si l no
slo se hubiera enamorado de una mujer, sino del ambiente que rodeaba a esa
mujer (Todo alude a ti, carta a E. C). [Imagen 21]
Por cierto tiempo busc resonancias mas en algunas de mis amigas. l
nunca cortaba definitivamente una relacin y, cuando se desvaneca el amor por
una mujer, continuaba enamorado de los momentos lricos que haba tenido con
ella.
Estas constelaciones de personas marcan etapas en el desarrollo intelectual y
moral de Borges.
En 1949, a pedido de l, volv a ver a Cohen-Miller. En la entrevista no hubo
nada nuevo: el analista se limit a repetir lo que ya me haba dicho, aunque con
cierta desgana. Tambin la haba en m y acaso en el mismo Borges: no es
improbable que me guardara rencor.
Una tarde del verano de 1950 se present en casa y me dijo que me
preparara, que dentro de dos horas pasara a recogerme, en taxi, para ir a
Constitucin y tomar un tren hasta la estancia de los Bioy en Pardo, en el centro de
la provincia de Buenos Aires.
En ese entonces l estaba escribiendo un argumento de pelcula con Bioy
Casares y pensaba trabajar durante la estada. Opuse una leve resistencia. Le dije
que los Bioy no me haban invitado. l contest que no importaba, que haba
hablado esa maana con Adolfito, que los Bioy iban a estar encantados. Por mi
parte, yo tena cierta curiosidad por ver una estancia por dentro. (Victoria Ocampo
me haba llevado, como era su costumbre con los recin llegados a Mar del Plata, a
ver La Armona y El Boquern.) Borges me haba dicho que La Armona y El Boquern
no eran verdaderas estancias; ahora aadi que Rincn Viejo, la estancia de los Bioy
en Pardo, aunque no tan imponente como las fincas de Mar del Plata, era ms
real. Luego dijo que l slo haba visto una estancia de veras, El Hervidero, en las
mrgenes orientales del ro Uruguay, donde mi abuelo haba tenido campos. Y me
habl de un tajamar de piedra que yo haba odo nombrar en mi casa.
Es probable que dijera todo esto para quitarme mi inhibicin de persona
pobre, aunque creo que era sincero en su admiracin por El Hervidero.
Llegamos. Adolfito nos estaba esperando en la estacin y, como Georgie
haba asegurado, se mostr encantado de verme.
Rincn Viejo es una estancia como tantas otras de la pampa argentina, con
casas bajas que se confunden con la llanura. En el casco haba un jardn bastante
amplio y, en uno de los extremos, una casita para huspedes, con dos cuartos
unidos por un pasillo y un cuarto de bao en el medio. Por supuesto, en las paredes
de los cuartos y en el pasillo haba estantes con libros. Mi cuarto era espacioso, con
una cama de matrimonio y una ventana enrejada por la que entraba el canto de los
grillos y el olor de la tierra mojada.
Tras la nueva visita a Cohen-Miller y haber sido prcticamente raptada,
imagin que Borges tena ciertas intenciones. Habra sido lgico que viniera a
charlar a mi cuarto, pero no lo hizo. Se despidi de m en la puerta del dormitorio
con un brusco Buenas noches que no dejaba lugar a ms.
A la maana siguiente iniciamos nuestra vida de campo. Los padres de
Adolfito, el doctor Adolfo Bioy y su mujer, Marta Casares, estaban tambin all. El
mes que pas lo recuerdo como muy agradable. Me traan el desayuno a la cama,
algo que yo slo haba disfrutado e iba a disfrutar en hoteles. Un rato despus
bajaba al jardn y Silvina y yo jugbamos con una medicine ball. Varias veces
invitamos a Georgie a que participara. l lo haca de mala gana. Por lo general, la
gran pelota se le caa de las manos. La causa no era su mala vista, sino una especie
de voluntad de no participar que se haba apoderado de l no bien llegamos a
Rincn Viejo.
Aunque le gustaba mucho nadar, nunca quiso acompaarnos cuando nos
zambullamos en el gran tanque australiano. Al caer la tarde, Silvina y yo salamos
a caballo. Borges nunca nos acompa y no se interes en los progresos que yo
haca como jinete.
Por la tarde, los dos hombres trabajaban en el argumento de cine. Tampoco
se acercaba Borges al doctor Bioy, por quien senta, sin embargo, una franca
simpata.
Sin embargo, iba a ocurrir algo que nos acerc fsicamente.
Estbamos en 1950 e iban a pasar diez aos antes de que Fidel Castro y los
Beatles pusieran de moda las barbas y las melenas. Marta Casares, la elegante,
sofisticada y muy bonita madre de Adolfito, estaba un poco chocada, despus de
cuatro o cinco das, por la barba de Georgie, que empezaba a crecer en manchones,
como la de algunos grabados de Sancho Panza.
Adolfito me llam a solas una tarde y me dijo que a su madre le incomodaba
la desaliada barba de Borges. En Buenos Aires, Georgie tena un barbero que iba a
su casa a afeitarlo todas las maanas, ya que l no se saba afeitar. Adolfito me
pregunt: Te atreves a hacerlo? Le dije que s, siempre que me explicara
minuciosamente los pasos a dar. As lo hizo.
A la maana siguiente me trajeron una palangana, jabn de afeitar, toallas y
una maquinita.
Georgie no opuso resistencia. Hice lo que pude, sorprendida por la cantidad
de recovecos que puede tener la barba de un hombre. Por momentos crea haber
terminado, pero aparecan nuevas zonas pilosas bajo la nariz, junto a las orejas, en
el pescuezo...
Esta precaria operacin se repiti dos o tres veces, hasta que me encontraron
un reemplazante ms capaz.
ste fue el contacto fsico ms ntimo que iba a haber entre Jorge Luis Borges
y Estela Canto.
Entre 1944 y 1949 yo haba firmado todos los petitorios, protestas, reclamos
para detener el fascismo que veamos avanzar, y que circulaban en los ambientes
intelectuales de tendencia liberal. Yo era, como los integrantes de esos grupos,
En 1955 cay Pern. En aquel fin de invierno hubo mucha euforia en las
calles cntricas de Buenos Aires. Despus de unos das tormentosos, que Borges en
un poema habra de definir ampulosamente como las picas lluvias de
septiembre, sali un radiante sol de primavera y la parte pensante, pudiente, los
estudiantes, la Iglesia (en ese momento contraria a Pern, que haba hecho pasar
una ley instituyendo una gran ciudad jardn dedicada a la prostitucin, con
jubilaciones para las meretrices y otros adelantos; tambin haba hecho aprobar
una ley de divorcio), salieron a manifestar. En la plaza de Mayo flameaban las
banderas argentinas y grupos de uruguayos -el Uruguay haba proclamado el
triunfo de la sublevacin por sus radios- blandan las banderas de su pas, tan
orgulloso de su constante, aunque endeble, democracia.
El tiempo acompaaba la luz que se haba hecho en las almas. La gente
cantaba en las calles, los estudiantes entonaban lemas y todos tuvimos la sensacin,
cuando el general Lonardi pronunci desde la casa de gobierno su clebre frase,
Ni vencedores ni vencidos, que la Argentina volva a ser el pas que siempre
debi haber sido, un pas culto, democrtico, que poda desempear un papel
preponderante en el mundo por su riqueza y sus mritos. Al cabo de doce aos,
Pern se fue a los caos, cantaban los adolescentes, aludiendo al hecho de que
Pern se haba refugiado con cierta premura en una caonera paraguaya.
La Argentina emerga de aquella ruidosa pesadilla demaggica. En esos das
de exaltacin nadie pudo adivinar que se iniciaba la poca ms tenebrosa en toda la
historia del pas. Los vencedores no se limitaron a ser vencedores, sino que
quisieron vengarse de los vencidos. stos a su vez, conscientes de ser ms
numerosos, entorpecieron los proyectos de los vencedores. A los dos meses de
gobierno, el general Lonardi, tras un golpe palaciego, tuvo que renunciar. Lonardi
era hombre de los poderosos grupos clericales, muy agradable personalmente y
con tendencias nacionalistas, lo cual sin duda lo volva ms simptico a las clases
populares. El hombre que lo sustituy, el general Pedro Aramburu, era un liberal
que quince aos despus habra de pagar con una muerte atroz el haberse atrevido
a sustituir a Pern.
De todos modos, las clases bien pensantes estaban eufricas y crean que en
pocos meses la casa se pondra en orden. El gobierno convoc a elecciones para una
Asamblea Constituyente, un medio para tantear el estado de nimo del pueblo. Por
supuesto, el partido peronista qued excluido de las urnas y Pern dio la orden de
votar en blanco.
Los primeros cmputos llamaron a la realidad: los votos en blanco, la
nevada, como la llam el pueblo, doblaron fcilmente al partido ms votado. Y
esto slo en la capital. La cosa estaba clara. Si la democracia era lo que deba ser la
democracia -un gobierno para el pueblo elegido por el pueblo-, los supuestos
demcratas estaban en falta y se convertan, de hecho, en totalitarios, Borges, este
hombre de sentencias, de libros y de cnones, se uni a los grupos que seguan
creyendo que haba que imponer la democracia a sangre y fuego.
Por ese entonces Borges se someti a una operacin en los ojos que lo dej
sin poder leer y viendo con dificultad las caras de las personas que tena enfrente.
Esto, el hecho de haber sido traducido con clamoroso xito en el extranjero y
algunos traspis sentimentales, lo acercaron a su madre. La Revolucin Libertadora
A partir de 1961, los viajes a distintos lugares del mundo se repitieron sin
pausa. Los diarios publicaron una fotografa de Borges y su madre en Houston,
Texas. Leonor Acevedo, entonces de unos ochenta y cinco aos, se mantiene
erguida y desafiante a un costado; Georgie, de sesenta y dos aos, se apoya en un
bastn, pero tiene la cabeza muy echada hacia atrs, como consciente de su im-
portancia.
Las facciones de Borges sufren un cambio a partir de esos das. La cara
El xito dio aplomo a Borges. Iba a ser ms benvolo, ms feliz. Sus bruscos
zarpazos de tigre se espaciaron. Despus de tantos prodigios, como su Ulises,
estaba al fin en taca, no verde y humilde, sino dorada y esplendorosa.
Desorientado, un poco mareado, sin saber muy bien lo que le pasaba, pero
ya afirmando sus patas, el tigre estaba en libertad.
Borges, un hombre muy desprendido en asuntos de dinero, lo tena ahora y
poda gastarlo sin limitacin, aunque sus gustos seguan siendo muy sobrios. A
medida que se le haca incmodo salir a la calle, no slo por sus problemas
visuales, sino por culpa de la gente que quera besarlo, tocarlo, estrujarlo, pedirle
que escribiera un garabato, etc., tom la costumbre por las maanas de dar
audiencia en su casa, como el personaje que era. Ni a l ni a doa Leonor (sea dicho
en su honor) se les ocurri mudarse a una casa ms de acuerdo con esa celebridad
que segua creciendo. Tenan ahora los medios para hacerlo, pero la ostentacin no
atraa ni al hijo ni a la madre. Georgie lleg a decir una vez a un periodista extran-
jero, sorprendido por la modestia de la casa, que el lujo le pareca guarango.
En cuanto a doa Leonor, fue para ella una culminacin el da en que la
imponente Victoria Ocampo (quien, como una reina, no visitaba ni siquiera a sus
ms ntimos amigos) entr en la salita. Del acontecimiento se tomaron numerosas
fotos que aparecieron varias veces en los diarios, dando la sensacin ilusoria de que
Borges y Victoria eran muy amigos. En las fotos Borges aparece sentado, las manos
apoyadas en el bastn, con aire entre hastiado y distante; Victoria tiene una actitud
solcita; los ojos de Leonor Acevedo brillan como dos carbunclos: se le renda al fin
la pleitesa que ella siempre crey merecer. El lugar ms importante de la plaza San
Martn no era el enorme Palacio Paz, convertido en Crculo Militar, ni el Palacio
Anchorena, convertido en Ministerio de Relaciones Exteriores, ni el suntuoso Plaza
Hotel. El centro de esa plaza se haba desplazado unos cincuenta metros: estaba en
el sexto piso de Maip 994. Desde aqu doa Leonor iba a asumir, dirigir y disfrutar
la gloria de su hijo. Ella crea ser el principal artfice de esa gloria. Y tal vez no se
equivocaba.
de alumnos en su casa, pero, en nuestro caso, prefera dar las clases en la St. James,
en Chile y Tacuar o en la Biblioteca Nacional.) Dos veces, durante estas clases,
son el telfono. Cuando atend, se oy una voz perentoria: Soy Leonor Borges.
Est ah Georgie?. Lo llam, cerr la puerta y esper que terminara de hablar.
En esto estbamos cuando Borges, una tarde del otoo de 1966, nos dej
plantados a mi hermano y a m: no vino a darnos la clase. Y no llam por telfono
ni se disculp en los das siguientes. Fue como si de pronto se lo hubiera tragado la
tierra, o quisiera dar esa impresin.
No lo llam; no interrogu; no averig. Pedir explicaciones era obligarlo a
inventar aclaraciones del hecho de su desaparicin. Ese hecho era la explicacin en
s. S reconocer los signos. Y, por supuesto, un su desaparicin a las dos llamadas
de su madre y al da en que haba aparecido, meses atrs, desmelenada y en batn,
en la St. James.
Tal vez en alguna zona de su alma doa Leonor segua creyendo que yo
estaba interesada en su hijo. Yo haba dado pruebas de que no era as, pero quizs
esto fuera difcil de creer para Leonor Acevedo.
Unos meses despus, en una comida, un amigo dijo de sopetn: Saben
ustedes que se casa Borges?. Le dije que no lo crea, ya que l no se iba a casar sin
el consentimiento de doa Leonor. Esta vez lo tiene, contest mi amigo. Se trata
de una mujer muy distinta de todas las que ha conocido hasta ahora. Es una
docente jubilada de La Plata, es viuda, tiene casi sesenta aos y dos hijos mayores.
Parece que l la ha conocido en su juventud.
Fue la primera informacin que tuve sobre la seora Elsa Astete Milln.
Unos meses despus me enter, por el diario, del casamiento de Borges. En una
fotografa se lo vea avanzando por la nave, central de la iglesia, con la cabeza
levantada, ms envuelto en nubes que nunca. De la mujer que iba a su lado no
recuerdo nada, ni la cara, ni el cuerpo, ni el vestido, ni el sombrero, aunque la mir
con curiosidad. No haba nada chocante ni llamativo en ella. Una de esas caras
como se ven a centenares en autobuses, confiteras y calles, una cara que habra
desorientado a Sherlock Holmes. Ni siquiera pareca vieja: era una mujer de edad
indefinida.
Las referencias que tuve de ella por parte de las personas ms diversas,
escritores, gente de sociedad y de servicio, argentinos y extranjeros, coincidan en
una cosa: la absoluta inadecuacin de la seora Astete para desempear el papel de
mujer de Borges. En una ocasin alguien intent defenderla, sealando que l no
poda verla. La respuesta fue: Es verdad, no la ve, pero la oye. Otros comentaban
la incapacidad de esta seora de interesarse en nada que fuera literario. El arte
empezaba y terminaba para ella en el momento en que descolgaba una guitarra y
cantaba un tango o un estilo.
En todo caso, Elsa Astete tena una elevada opinin de su propio intelecto y
de sus capacidades como entertainer. Esto se puede explicar. Elsa Astete haba
nacido y, se haba criado en la ciudad de La Plata, fundada en 1882 y convertida en
capital de la provincia de Buenos Aires. La Plata, con su universidad y sus
diagonales, con su importante museo paleontolgico, ha sido cuna de grupos
intelectuales y de notables escritores argentinos. La Plata se ha destacado
literariamente, no socialmente. Los intelectuales de La Plata estaban a la altura
de los de Buenos Aires; las altas esferas sociales de La Plata estn formadas por
personas con aspiraciones aristocrticas y maneras provincianas, que pierden
fcilmente el rumbo. En La Plata el tono social est dado por las mujeres de los
militares de altos mandos, de los miembros del Jockey Club -por lo general
polticos- y de los gerentes de los bancos. Nada poda igualar el desprecio de las
damas porteas terratenientes por los intentos de elegancia de estas seoras, en
caso de haberlas visto, algo que nunca ocurri. Las damas platenses estaban
rodeadas de una conspiracin de silencio, el arma ms poderosa en la Argentina.
Elsa Astete sinti, cuando se le ofreci este inesperado casamiento, que
todas las puertas del gran mundo se abran ante ella. Es ms, crey que se le
abran por mrito propio. Acaso no haba triunfado donde tantas otras haban
fracasado?
En contra de lo que podra suponerse, su actitud no fue de aprobacin ante
lo que no entenda, sino que se puso en rival de su marido. Una amiga
norteamericana me escribi una carta contndome la consternacin general que
sobrevino en una reunin en que se esperaba or a Borges. La seora Borges haba
desenfundado una guitarra y se haba puesto a cantar. La voz no era excepcional, la
interpretacin tampoco y nadie entenda la letra de las canciones. Mi amiga
terminaba la descripcin con estas palabras: She is plain and dowdy (Es insig-
nificante y de aspecto domstico).
Al parecer, las relaciones entre ellos fueron malas desde el principio.
Aqu entramos en el terreno de la conjetura. Aunque l haba logrado tener
relaciones fsicas con una o dos mujeres, se me ocurre que, en este caso, el carcter
de la seora Borges debe de haber dificultado las cosas. Ella esperaba un
matrimonio normal y ha de haber quedado humillada y defraudada. Lo cual
explicara en parte su actitud competitiva.
En todo caso, el malestar entre ellos aumentaba y lleg, al parecer, a la
agresin material en Massachusetts. La seora Borges habra abofeteado a su
marido, que sali a la calle y fue encontrado dos horas despus, sentado en el banco
de un parque, mojado por la lluvia y muy agitado.
Cuentan que tuvo que recurrir a una estratagema cuando finalmente quiso
separarse de su cnyuge. Esper un momento en que ella haba salido, llam por
telfono a su traductor al ingls, Norman Di Giovanni; entre los dos eligieron los
libros favoritos de Borges, alguna ropa, metieron todo en valijas, tomaron un taxi y
no se refugiaron en Maip 994, donde segua viviendo doa Leonor, sino que
fueron al aeroparque y subieron a un avin con destino a la provincia de Crdoba.
Desde all, bien escondido y con asesoramiento legal, Borges inici el trmite de
separacin.
El apartamento de la calle Belgrano, donde vivan, qued en poder de Elsa
Astete, que recibi tambin una buena indemnizacin. A partir de ese momento
ella desapareci de la vida de Borges y todas las tentativas de los periodistas por
sacarle alguna declaracin o comentario han sido, hasta ahora, vanas. El mismo
vigor que Elsa Astete haba puesto en participar de la vida de Borges, y en dirigirla,
la puso ahora en borrarse, como si la envolviera una cortina de vergenza.
El casamiento de Borges es, objetivamente, un misterio. Mucho ms que si se
hubiera llevado a cabo en secreto y no con toda la prensa desplegada y sus flashes.
necesitaba contar con una mujer apagada y manejable por los aos que le quedaban
de vida. No es difcil imaginarla hablando con algn amigo, entre los muchos que
simpatizaban con ella, en busca de la candidata adecuada. Cuando la candidata
resurgi de las brumas del pasado, podemos imaginar a doa Leonor diciendo:
Georgie: por qu no te casas con ella?. Para Georgie esta frase era un mandato
ineludible, como el cuchillo que el viejo gaucho le tira a Dahlmann.
Pero doa Leonor se equivoc. La nueva seora Borges no era dcil y no
estaba dispuesta a pasar inadvertida. El matrimonio fue causa de sufrimientos,
humillaciones y prdida de dinero. Asimismo, puso una nota grotesca en la vida de
Borges.
Lo que sorprende aqu es la actitud indefensa, el someterse atado de pies y
manos a una voluntad que no es la suya, el meterse en el brete sabiendo que el
mazazo le espera al final. Cuando debi tomar una de las decisiones ms
importantes en la vida de un hombre, no fue capaz de decidir por s mismo y se
dobleg ante una voluntad otra.
Esta actitud vencida de antemano en el caso de su matrimonio debe ser
analizada si se quieren entender las seales que l nos dio a travs de su literatura.
Su casamiento fue un disparate total, un acto de locura que sorprende en un
hombre lcido y de edad avanzada. Esta actitud, pasiva y femenina, era la de las
doncellas en los siglos pasados, que se casaban con quien les impona su familia,
sin atreverse a imaginar una posible rebelin. Y esto explica el gusto de Borges por
un escritor muy distinto a l en su prosa y sus temas: Henry James. Las mujeres de
Henry James nunca se rebelan, sino que acatan cualquier situacin, por humillante,
dolorosa o absurda que sea. Es como si su valor consistiera precisamente en
aguantar una situacin inaguantable. Tambin lo predispona su nacionalidad a
esta resignacin. Borges fue a su casamiento como una doncella burguesa del siglo
XIX.
Hay que decir tambin, en descargo de doa Leonor, que durante toda su
vida l haba soado en casarse, aunque el matrimonio se le apareca tan lejano e
inalcanzable como las mujeres de quienes se enamoraba. El mandato haba virado
de rumbo: ahora deba casarse. Y lo hizo con una mujer que no lo excitaba y que l
recordaba vagamente de su juventud, sin contar que los aos, las costumbres, el
medio social, las aspiraciones, la vida vivida los haba ido separando. Y esto, ms
que las diferencias intelectuales en que se ha insistido, impeda toda comunicacin
entre Borges y Elsa Astete.
Leonor Acevedo haba credo dejar a su hijo protegido. En su afn de buscar
una mujer manejable, agradecida por el gran honor que se le haca y -conditio sine
qua non- una mujer de quien su hijo no estuviera enamorado, cometi un error
garrafal e hizo vivir a Borges la nica aventura grotesca de su vida. Las peripecias
del matrimonio de Borges se parecen a los incidentes hilarantes de una tira cmica.
El matrimonio dur poco, apenas tres aos (escaso tiempo para un
matrimonio argentino). Y, como en el tango, l volvi con mam otra vez.
Despus de su desprendido y abnegado esfuerzo, con la conciencia
tranquila, doa Leonor pudo comprobar que ninguna mujer era capaz de
sustituirla ante su hijo. (No contaba con la infinita paciencia, la devocin y la fle-
xibilidad del Japn: pero esto no lo vio y su triunfo le dio fuerzas para vivir hasta
Las mujeres han sentido en algn momento que el valor pertenece al mundo
de los hombres, que ellos designan con esta palabra una actividad dura y cruel,
pero que ellos aprecian. Son los hombres quienes tienen el cuchillo. Ser hombre
es matar, es provocar. El tierno mundo femenino deba horrorizarse ante las
refriegas sangrientas de los hombres. Para las mujeres del tiempo de Leonor
Acevedo ser hombre era tener la capacidad de afrontar un duelo a cuchillo en un
momento dado. Aqu culminaba la idea de la virilidad. Y no se les hubiera ocurrido
jams que, detrs o ms all de la fachada de los cuchilleros, pudiera haber otra
forma de hombra. El hecho de que no lo pensaran revela, en las mujeres argentinas
de esa generacin, el profundo desprecio en que tenan al hombre como tal. Y es
posible que ese desprecio de las mujeres, al ser vivido por los hombres, haya
contribuido al desmoronamiento de la moral, a ese marasmo y esa falta de
responsabilidad que caracterizan a los hombres de estas latitudes.
En el cuento El Sur hay una concepcin del valor y esto nos lleva una vez
ms a indagar qu era el valor para Borges.
Crnica de una muerte anunciada, de Garca Mrquez, tiene, en este sentido,
cierta semejanza con El Sur de Borges. No hay ningn valor en los hermanos que
matan a Santiago Nazar ante la pasividad de todo el pueblo, que contempla el
espectculo. Se lo mata porque la convencin, en la cual nadie cree, establece que
hay que matarlo. El tema -los dos hermanos buscando a Santiago Nazar para
matarlo- le habra gustado a Borges, sobre todo por la fuerza ciega que los mueve.
En estas historias hay un desplazamiento, una deformacin, una caricatura
del valor. Los personajes de La intrusa, el de El Sur, tambin los de Crnica de una
muerte anunciada actan como tteres. Es un rito que se sigue, un rito en un idioma
que ya nadie entiende. Una misa vaca. Es religin, aunque residual y pervertida.
Los hombres de La intrusa no son valientes. Uno de los hermanos, asustado
por la presencia de una mujer que perturba la relacin entre ellos, la mata por celos
y por susto. Esos celos y ese susto se husmean en el aire de sequedad viril que se
respira en el cuento. Dahlmann, en El Sur, muestra su ntimo quebrantamiento
como hombre en el mismo gesto con que se somete a la representacin de una
virilidad impuesta de afuera y no asumida desde adentro, para que no se piense
mal de l, para no dar que hablar.
Cuando iba acompaado de sentido, el valor era rechazado por Borges. l
slo admita el valor sin connotaciones morales, o sea, el arrojo fsico.
Hagamos un intento por rastrear los orgenes de este concepto del valor.
Uno de los primeros libros de Borges joven fue Evaristo Carriego. Evaristo
Carriego era uno de los amigos que asistan a las tertulias literarias de Jorge Borges.
Algunos de estos escritores, o aspirantes a escritores, se destacaron como
periodistas. Georgie recuerda a uno solo: Evaristo Carriego. Al leer el prlogo de
este libro, Palermo de Buenos Aires, vehemente, desbordante, barroco, adi-
vinamos que detrs de la trmula atraccin del autor por los compadres, est
Evaristo Carriego. En todo caso, Borges nos dice que debe a Carriego el haber
conocido a uno de los personajes que ms le han impresionado en su vida: Nicols
mantener por una mujer del oficio, pierde su sentido. El tango es una protesta de la
hez de la sociedad por una realidad social de la cual no puede y no quiere librarse.
En muchos tangos, lejos de haber un desafo, est la nostalgia de una inalcanzable
vida burguesa. Por eso los gauchos y compadres de Borges son en general ajenos al
sentir popular. Sus personajes no lloran ni se quejan. Las cosas se hacen como
podran hacerlas esos speros guerreros de Nortumbra que provocaban a un duelo
a muerte por el placer de pelear o por seis pies de tierra inglesa. Pero el gaucho
no domina su destino, sino que es dominado por l. Aqu el relato de la accin es
anterior a la accin y la determina. Gauchos y matreros son literarios en la misma
medida en que Napolen no poda ser literario para Hlderlin: No puede vivir
y quedar en el poema: vive y queda en el mundo (Buonaparte).
*
Leopoldo Lugones hijo fue un pionero en la aplicacin de la picana elctrica, instrumento que iba a
dar fama mundial a la Argentina cincuenta aos ms tarde, durante los gobiernos represivos. Como
tantas veces ocurre, la nieta del poeta nacionalista e hija del torturador de comunistas era
izquierdista militante.
Una noche de noviembre de 1985 -una de las ltimas veces que lo vi- fuimos
a comer al hotel Dora, a pocos metros de su casa. Yo haba llevado conmigo el
Lunario sentimental de Lugones. Durante muchos aos, le dije, he querido
comentar estos poemas contigo. Le unos cuantos poemas al azar.
Borges se ruboriz, se movi incmodo en su asiento; finalmente dijo: S, es
cierto, son horribles. Vamos, lee otros. Le otros. La impresin se confirm.
Cuando salimos del restaurante dijo algo que yo ya le haba odo varias
veces, pero con una nueva entonacin: Pensar que la gente de mi generacin crea
que escribir bien era escribir como Lugones!. Esta vez la frase sonaba como una
excusa. Y aadi, reflexivamente: Sabes una cosa, Estela? En esos versos no hay
una sola percepcin real. Est buscando la rima, el efecto, y eso es todo. Ah no hay
nada sentido, vivido.
Me pregunto si se refera slo a Lugones, si no pensaba tambin en algunos
escritos suyos que ya no le gustaban.
Tambin me dijo una vez que la casa de unos amigos tena algo uncanny; no
lo senta en las personas que vivan en esa casa, pero s en las tensiones que se
haban suscitado entre ellas.
A tientas, trataba de emerger de su mundo acostumbrado. Lo haba
conmovido volar sobre el polo Norte en un viaje Pars-Tokio. Mientras esperaba en
el aeropuerto le haban tomado, al parecer, unas fotografas y le haban endilgado
unas declaraciones hechas tres aos antes que haban producido muy mal efecto en
Buenos Aires.
Borges llamaba a su ama de llaves, Fanny, que corroboraba la historia: Esas
declaraciones son falsas, seor Borges, como son falsas las fotografas. Usted
aparece ah con el bastn egipcio, cuando el que llev en ese viaje era el cayado
irlands. Fanny daba tambin otros informes sobre los datos falsos de los
periodistas y hasta de los escritores que visitaban a Borges: la casa estaba
exactamente como la haba dejado doa Leonor y nunca haba habido sobre la
cama de ella un batn lila, como invent el seor Vargas Llosa en un artculo.
Como participando del desprendimiento general, Beppo, el gato blanco,
haba muerto. Beppo era el gato de Fanny, pero Borges se haba encariado con l y
lo haba hecho suyo. Acariciaba interminablemente la piel sedosa mientras
responda a las preguntas, inteligentes o tontas, de sus diarios visitantes. Quera a
Beppo y creo que sus manos echaron de menos la piel del animal.
En esos ltimos meses, todo en Borges tenda a la libertad. l, tan atado a los
mandatos, se daba cuenta de que nada lo apremiaba y que poda elegir. Era algo as
como esa salida del infierno que tanto haba preocupado en su edad madura; ahora
vea por delante la paz melanclica y el fulgor de esos ngeles que cruzan a veces el
cielo del purgatorio. Quera librarse de las ltimas adherencias. Su deseo de
libertad era tal que a veces parta a Europa en secreto, sin despedirse de sus
amigos.
Los objetos, las personas que haban formado parte de su vida, se alejaban.
l los senta de ms. Hasta la leal Fanny, legada por su madre, ama de llaves y en
parte secretaria eficiente, en parte enfermera, empezaba a formar parte de eso que
l senta como el pasado. Fanny no era una atadura, sino una necesidad, pero su
subconsciente tal vez la senta como atadura.
Muchos han atribuido frialdad sexual a este hombre que, a los ochenta y seis
aos, una edad en que la mayora de los seres humanos ha olvidado el sexo, se
excitaba con las crpticas palabras de un poema ledo y reledo en la adolescencia. Y
esto muestra hasta qu punto tena Borges la literatura en la sangre. Este poema les
haba sido ledo a Norah y a l, en versin expurgada, por su abuela. Quizs l
presinti lo que faltaba, lo averigu despus y esa excitacin de la infancia se
prolongaba sin cortarse jams, entraba en un laberinto y afloraba intacta en el
umbral de la muerte. Para l, sexo y muerte eran hermanos. Lo que la gente
interpretaba como frialdad provena de un exceso de carga psquica. La literatura
siempre tuvo temperatura para l. Esto no es fcil de entender para los profanos.
No seguimos leyendo. l se puso de pie, mir hacia la ventana que no vea e
hizo algunas consideraciones sobre la patria. Repiti: Qu es la patria? Unos
nombres, algunos lugares que ya no existen....
Tuve la vaga sensacin de que quera decirme algo. Ya habamos tocado el
tema de la patria, pero ahora lo dejaba flotando en el aire, como sugirindome una
pregunta que yo no supe hacer.
Cambi de tema. Cmo te la imaginas a Mara Kodama?, le pregunt.
Oh, alcanc a verla!
Por el tono comprend todo lo que ella significaba para l.
Era una revelacin. l sola hablar de mujeres de quienes haba estado
enamorado. Muchas veces estos enamoramientos eran creaciones mentales.
Contaba sus cuitas, relataba ancdotas en relacin con estas mujeres. Pero en este
alcanc a verla haba un tono actual y afirmativo, como quien se refiere a un
hecho logrado. Tambin dijo algunas frases sobre Norah en un tono deprecatorio,
como dando por sentado que en Norah haba algo irrecuperable, aunque no volvi
a hablar de las alucinaciones de su hermana.
Borges quera estar orgulloso de su pas, el pas que no slo es fatalidad sino
eleccin. Lo imagin, lo cre a su manera. Y, de pronto, se encontr con que todo lo
que haba soado era ajeno a la realidad. Era demasiado perceptivo para creer,
como muchas mujeres del medio social en que se mova, que Pern haba
destruido a la Argentina. Si Pern haba hallado eco en la Argentina era porque
estaba adecuado a la realidad del pas. Y aunque nunca lo reconoci, lo tuvo que
FREELIBROS
http://www.freelibros.com