Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Unitatea II
Caracteristici ale unei lucrri tiinifice
Unitatea III
Etapele elaborrii unei lucrri tiinifice
Aceste etape sunt, pe de o parte, derivate din principiile retorice pe care le-am
prezentat succint mai sus. Pe de alt parte, ele au fost tratate n cursul Comunicare
verbal i nonverbal din primul semestru de studii. Le reamintim aici pe scurt:
- delimitarea ferm a propriului punct de vedere sau, altfel spus, stabilirea ipotezei, a
nucleului de sens al textului.
- documentarea: identificarea setului de argumente, teorii sau opinii ce pot sprijini sau
infirma punctul de vedere pe care l-am prevzut prin intermediul ipotezei fundamentale a
lucrrii. Trebuie reamintit c prin documentare se nelege apelul la surse bibliografice
dintre cele mai relevante dar, cnd situaia o impune (n cazul unui text oral),
documentarea poate consta i ntr-o operaiune de brainstorming, cutare n fiierele
propriei noastre memorii.
- proiectarea: const n ordonarea argumentelor i a exemplelor.
- realizarea efectiv a textului: sarcina primordial aici este aceea de a gsi expresia
verbal adecvat.
- revizia: adeseori trecut cu vederea, este obligatorie, pentru a remedia erori de orice
natur aprute pe parcursul etapelor precedente. n ciuda aparenelor, revizia nu e
aplicabil doar textelor scrise; i atunci cnd vorbeti, eti obligat s fii primul care
sesizeaz i corecteaz posibile defeciuni ale textului.
Unitatea IV
Aparatul critic al unei lucrri tiinifice
A) Trimiterile bibliografice
n Romnia nu exist nc, din pcate, un ndreptar oficial care s reglementeze
precis alctuirea aparatului critic. Evident, sarcina alctuirii unui astfel de ndreptar ar
reveni Academiei. n ateptarea acestuia, uzul a impus norme preluate din alte culturi;
este vorba de reguli i notaii asimilate mai mult sau mai puin riguros i utilizate, prin
urmare, destul de elastic n lucrrile tiinifice de la noi. Discutm, aici, de aa-numitul
sistem european, cu trimiteri fcute prin note de subsol, i de aa-numitul sistem
american (sau sistemul Harvard) cu trimiteri inserate n text, ntre paranteze.
Vom aborda, n ordine, cele dou forme de trimiteri bibliografice.
Observaii:
- se respect ordinea fireasc: prenume urmat de nume, fr virgul ntre ele;
- se pune punct doar ntre nume ntre nume i titlu; ntre restul indicaiilor se
pune virgul;
- titlul trebuie s fie reprodus integral (cu tot cu eventualul subtitlu) i trebuie
marcat prin caractere cursive (italice);
- nu este admis nici o prescurtare. Exist ns cazuri n care autorii nii (de
exemplu: G. Clinescu sau M. Bahtin) i scriu numele prescurtat. n astfel de cazuri,
trebuie s le respectm opiunea i s transcriem fidel numele de autor pe care l-au ales;
Excepii: ca orice regul, i cea de mai sus admite (presupune) excepii. Sunt trei
prescurtri admise:
a) p. pentru pagina sau pp. pentru paginile;
b) cap. pentru capitolul
c) coord. pentru coordonator;
- aa cum s-a vzut se fac toate precizrile referitoare la ediie
- numele editurii trebuie reprodus fidel dup pagina de titlu: Tritonic, Humanitas,
Editura Univers, Editura tiinific etc
- dac sunt doi sau trei co-autori : se trec n ordinea de pe copert sau de pe pagina
de titlu, cu numele scrise integral, separate prin virgul
- dac sunt mai mult de trei co-autori: se noteaz doar numele primului autor
urmat de expresia latineasc et allii, care nseamn: i alii (expresia latineasc, la fel ca
toate cuvintele sau expresiile provenite din alte limbi, trebuie scris cu caractere cursive).
2. o prim invocare a unui articol dintr-o revist tiprit. Nota de subsol va
arta astfel:
Ex: 1Ion Vlad. Simbolurile cunoaterii i ale existenei, n Tribuna, an IV (serie
nou), nr. 3, 16-22. 01. 1992, p. 3
Observaii.
- n acest caz, titlul articolului se pune ntre ghilimele, iar cel al revistei se scrie cu
caractere italice;
- anul, scris cu cifre romane, marcheaz vrsta revistei, numrul. de ani de la
prima apariie. n cazul revistelor scrise n limba englez, aceast vrst e semnalat
prin englescul volume. Nu va aprea aadar an IV, ci volume IV sau volume 4.
3. o prim invocare a unui capitol dintr-un volum: situaia este similar celei
imediat anterioare. Nota de subsol va arta n acest fel:
Ex: 1Mircea Miclea. cap. Psihologia cognitiv i inteligena artificial, n Ion Radu
(coord.). Introducere n psihologia contemporan, Cluj-Napoca, Editura Sincron, 1991, p. 56
Ex: 1Moshe Idel. Hermeneutics in Hasidism, in Journal for the Study of Religions
and Ideologies, volume 9, no. 25, Spring, 2010, pp. 3-16, (www.jsri.ro, accesat n...)
5. n cazul n care se rezum sau se reformuleaz o idee sau o teorie expuse pe
un numr mai mare de pagini sau pe cuprinsul unui capitol, sunt recomandate astfel de
soluii pentru nota de subsol:
Ex: 1vezi, pentru acest subiect, Umberto Eco. cap. Despre tcerea lui Kant, n
Umberto Eco. De la arbore spre labirint. Studii istorice despre sens i interpretare, traducere
de tefania Mincu, Iai, Polirom, 2009, pp. 397-424
Ex: 1rezumm n cele ce urmeaz coninutul cap. Despre tcerea lui Kant, n
Umberto Eco. De la arbore spre labirint. Studii istorice despre sens i interpretare, traducere
de tefania Mincu, Iai, Polirom, 2009, pp. 397-424.
6. pentru a doua, a treia sau a n-a invocare a unei lucrri, se folosesc o serie
de notaii de origine latin (este vorba de adverbe sau sintagme al cror sens l vom
explicita). Repetm precizarea: dat fiind faptul c sunt provenite din latin, rigurozitatea
ne ndeamn s le scriem cu italice. Suntem contieni, n acelai timp, c uzul tinde s
impun scrierea acestor cuvinte sau sintagme cu caractere normale. Important este faptul
s le folosim corect, chiar dac, mnai de grab, uitm s le scriem cu italice.
Expunem mai jos aceste cuvinte sau sintagme (unele utilizate exclusiv n forma
lor prescurtat) i situaiile n care ele sunt adecvate.
:
6.1 ibidem: este un adverb latin care nseamn tot acolo.
- se utilizeaz pentru a doua invocare a unei surse, imediat consecutiv celei dinti.
Ex: La nota cu nr. 2, trimitem la volumul: Umberto Eco. De la arbore spre
labirint..... Dac urmtoarea trimitere, imediat consecutiv, este la acelai volum, nota
3
cu nr. 3 va arta astfel: ibidem, p. 221
Observaii:
- se ntmpl adeseori s invocm acelai text de mai multe ori consecutiv. n
aceste cazuri, este permis i este indicat utilizarea consecutiv a adverbului
ibidem. Lund exemplul de mai sus, dac i la notele cu nr. 4, 5 i 6 trimitem la
acelai text, notele respective vor avea aceeai form, cu meniunea, implicit, c
pagina va fi diferit;
- din respect pentru cititor, nu este indicat s utilizm ibidem pe mai mult de dou
pagini consecutive. Dac trimitem de 10 ori, consecutiv, la acelai text i dac
trimiterile se ntind pe mai mult de 2 pagini, este recomandabil s reamintim
11
cititorului mcar numele autorului i titlul, fie el i prescurtat sub forma: Ilie
Rad. Cum se scrie..., p. 144.;
6.2. op. cit.: forma prescurtat a sintagmei latineti opere citato. Este o sintagm
nominal n Ablativ, traductibil prin n opera citat
- se folosete pentru a doua sau a n-a invocare a unei lucrri, dac aceast
invocare nu este imediat consecutiv celei dinti. Utilizarea ei este permis exclusiv dac,
pn la nota respectiv, a fost invocat o singur lucrare a autorului citat.
Ex: la nota cu numrul 1, avem: Umberto Eco. De la arbore spre labirint.... La
notele cu nr. 2 i 3 avem alte volume, scrise de ali autori. Dac nota cu nr. 4 trimite din
nou la volumul lui Eco (repetm: fr ca alt volum al su s fie utilizat pn atunci), nota
va arta astfel:
4
Umberto Eco. op. cit., p. 224
Observaie:
- am afirmat c utilizarea acestei sintagme prescurtate este permis
exclusiv dac, pn la nota respectiv, a fost invocat o singur lucrare a
autorului citat. Justificarea este simpl: dac, pn la pagina 20 a lucrrii
noastre trimitem la dou lucrri ale autorului X, vom deruta cititorul dac,
la pagina 21 a lucrrii vom face trimitere prin intermediul sintagmei op.
cit. ntrebarea se va nate de la sine: care dintre cele dou opere?...
6.3. ed. cit.: forma prescurtat a sintagmei nominale latineti: editione citata.
-se utilizeaz cnd trimitem a n-a oar la o lucrare a unui autor care a mai fost
citat i cu alt lucrare sau cu alte lucrri. Aceast sintagm nlocuiete toate indicaiile
privind ediia (traducere, prefa, localitate etc.), mai puin autorul i titlul. nc o
observaie: dac titlul este mai lung, poate fi prescurtat, fr ns a crea, prin aceasta,
ambiguiti.
Ex: Suntem la pagina 60 a lucrrii noastre. Am invocat, pn acum, volumele A,
B i C ale autorului XY. Revenim cu o trimitere la volumul A. Evident c nu vom putea
folosi notaia op. cit., ntruct am deruta cititorul. Vom repeta numele autorului i titlul
lucrrii, dup care vom introduce notaia: ed. cit.
Concret: pn la pagina 60, am fcut trimitere, n ordine, la urmtoarele volume
ale lui Carl Gustav Jung: Arhetipurile i incontientul colectiv; Copilul divin: introducere
n esena mitologiei; Personalitate i transfer. Am precizat de fiecare dat toate
indicaiile cuvenite (traductorul etc.). Dac revenim acum cu o trimitere la primul volum
al lui Jung, este limpede c nu vom putea introduce nici ibidem, nici op. cit. Trimiterea
noastr, prin not de subsol, este recomandabil i este perfect acceptabil s fie formulat
n acest fel:
5
Carl Gustav Jung. Arhetipurile..., ed. cit., p. 78
6.4. idem: este traductibil prin acelai, aceeai. Este un termen rar utilizat i rar
utilizabil. Este adecvat, exclusiv, pentru a nlocui numele autorului/autorilor i este
facultativ. Trebuie fcut aici precizarea important c acest termen nu l poate nlocui
pe ibidem. Justificarea acestei interdicii este, iari, simpl i este de gsit n rndurile
scrise mai sus. Justificarea se gsete, de fapt, n orice dicionar Latin-Romn.
Ex: la nota cu nr. 2 trimitem la volumul A, scris de autorul XY; dac la nota cu nr. 3
trimitem la volumul B, scris de acelai autor, numele autorului poate fi nlocuit cu idem.
6.5. loc. cit. prescurtare a sintagmei latine loco citato, traductibil n romnete
prin n locul citat. Aceast sintagm prescurtat nlocuiete fie titlul i indicaiile
referitoare la o revist, fie aceleai indicaii referitoare la o surs electronic
Ex: Am trimis, la nota cu nr. 1, la articolul: Ion Vlad. Simbolurile cunoaterii i
ale existenei, n Tribuna, an IV (serie nou), nr. 3, 16-22. 01, 1992, p. 3.
La notele cu nr. 2 i 3 am trimis la alte surse. Nota nr. 4 face trimitere la acelai articol, al
aceluiai autor, menionat la nota cu nr. 1. Nota cu nr. 4 va arta astfel:
4
Ion Vlad. Simbolurile..., loc. cit., p. 2
*repetm: prescurtarea titlurilor este legitim dac nu creeaz ambiguiti
Este vorba de un sistem care s-a impus i se impune progresiv, tocmai datorit
faptului c este mult simplificat fa de anteriorul i, n plus, ocup mai puin spaiu
tipografic. Practic, astzi nu mai exist nici o constrngere asupra autorilor n alegerea
unuia sau altuia dintre cele dou sisteme. Pot exista, eventual, constrngeri
circumstaniale, din partea ndrumtorului, din partea editurilor sau a redaciilor, dar, n
absena acestora, fiecare este liber s aleag forma care i se pare optim.
Trimiterea bibliografic se plaseaz n text, imediat dup citat sau dup invocarea
sursei din care am preluat o idee. Trimiterea se pune ntre paranteze rotunde i conine
exclusiv: numele autorului (subliniem: numele de familie), anul apariiei i pagina sau
paginile la care trimitem.
Precizri:
- trebuie adugat iniiala prenumelui doar n cazul n care avem n lucrare trimiteri
la doi sau mai muli autori cu acelai nume.
- la origine, acest sistem prevede virgul ntre autor i an i dou puncte ntre an i
pagin. Ex (Randall, 1998: 56). n spaiul culturii romneti i, n bun msur, n cel
european s-a impus treptat virgula n locul celor dou puncte. Ex: (Randall, 1998, 56).
- aa cum s-a vzut, se va trece doar numrul paginii sau al paginilor, fr
prescurtrile p. sau pp.. Inc o dat, nu se pot crea ambiguiti.
- dac avem doi sau mai muli autori, va trebui menionat doar numele primului,
fr precizarea suplimentar et allii;
- se ntmpl rar, dar se ntmpl s invocm dou sau mai multe lucrri aprute n
acelai an, sub semntura aceluiai autor. E cazul, mai ales, al articolelor. Le vom
distinge printr-o liter mic, ncepnd de la a, aezat imediat lng an, fr pauz, ca
n exemplul urmtor: (Vlad, 1996a, 109). Nu vom uita ns ca, i la bibliografie, s
adugm litera lng anul apariiei.
Nota inserat n text semnaleaz sursa, urmnd ca aceasta s fie identificat prin
apel la bibliografie. Abia aici sunt oferite toate celelalte date necesare: titlul, traductorul
etc.
Pentru a simplifica, apelm la exemple:
Ex.: Dac prelum un citat din Jrgen Habermas n textul nostru, pasajul va arta
astfel:
Consider justificat ideea c cea mai important parte a actului de vorbire este [...]
propoziia performativ (Habermas, 1983, 197) si, prin urmare...
Ex : Dac prelum o idee, reformulnd textul original, este adecvat o soluie ca
aceasta :
Consider justificat ideea potrivit creia propozitia performativ este
primordial...(Habermas, 1983, 197) i, prin urmare...
B) Bibliografia (sau Lista bibliografic)
Meniuni preliminare:
a) am precizat la nceputul acestui document c Bibliografia trebuie s cuprind
lista integral a surselor de orice tip care au fost consultate n procesul de elaborare a
lucrrii. Trebuie ns fcut aici o subliniere important: vorbim de sursele care au fost
consultate (n mod direct) i utilizate efectiv n lucrare. Am fcut aceast subliniere
deoarece se ntmpl foarte adesea (din nefericire) ca autorii, de orice vrst i de orice
grad de calificare, s umfle nepermis lista bibliografic. Vorbim, de fapt, de acelai
principiu al onestitii pe care l-am amintit i cu alt prilej. Acest principiu impune regula
simpl, subliniat mai sus: lista bibliografic trebuie s cuprind toate sursele i doar
acele surse a cror consultare este vizibil n lucrare.
b) bibliografia poate aprea exclusiv la sfritul lucrrii; n urma ei sunt permise
doar Cuprinsul i, eventual, Anexele;
c) sunt mai multe moduri posibile de a alctui list bibliografic. Le nirm n
form simplificat (pentru uzul studenilor):
- soluia cea mai simpl este aceea a listei unitare, care cuprinde, nsumate, toate
sursele utilizate. Este preferabil ca intrrile n lista bibliografic s nu fie numerotate.
- o alt soluie posibil este aceea a mpririi pe capitole a bibliografiei. Este,
probabil, soluia cea mai indicat, fie i pentru simplul motiv c utilizm mai multe tipuri
de surse (volume de specialitate, publicaii periodice, surse electronice etc.). Fiecare
dintre aceste tipuri de surse ar trebui s constituie coninutul unui capitol separat;
- o bibliografie structurat pe capitole poate avea i o alt justificare, de ordin
tematic. Este vorba, mai precis, de separarea surselor n funcie de domenii, n cazul n
care subiectul lucrrii este unul interdisciplinar (tratarea lui presupune apelul la surse
subordonate mai multor discipline).
n acest caz, bibliografia va fi construit, n consecin, ca n exemplul* de mai jos:
*pagina urmtoare constituie o anex cu funcie orientativ. Vom preciza mai jos ce
trebuie s conin o unitate a bibliografiei i vom da exemple.
Anexa I
Bibliografie
I. Bibliografie general
1. Volume
- Nume. Titlu, prefa de..., localitate, editur, an
- Nume. Titlu,...
- Nume. Titlu,...
Bibliografie general