34 Q VAL D'ARGENT P Q MERCREDI 4 OCTOBRE 2017

SAINTE-MARIE-AUX-MINES SAINTE-CROIX-AUX-MINES 14e colloque des patoisants

PAROISSE PROTESTANTE
Culte de prsentation du nouveau pasteur
Dimanche, le beau temple
sainte-marien tait bien
chauff et rempli de prsen-
ces amicales pour le culte
Le welche bien vivant
Lassociation Table de Patois de la valle de Sainte-Marie-aux-Mines a organis
de prsentation du nouveau
pasteur de la valle de Sain- le 14e colloque des patoisants, samedi dans la salle des ftes sainte-creuzienne.
te-Marie-aux-Mines, Jean-
Philippe Lepelletier.

SEUL LE MICRO a fait des siennes,
avant dtre mieux rgl, en
diffusant grondements et craque-
ments dignes dune colre de
lternel dans lAncien Testament.
La singularit de Sainte-Marie-
aux-Mines tait demble percepti-
ble avec la Caisse des Mineurs en
costume dapparat et leur chorale
qui a dbut par le chant solennel
et si connu Glck Auf .
Rythms par des chants si typi-
ques du culte protestant se sont
succd interventions des pas-
teurs voisins de centre Alsace et
membres du conseil presbytral
local. souligner le discours
dencouragements en alexandrins
du Corneille quest le prsident du
consistoire de Slestat.
Laccompagnement musical tait
assur par Anne Lejay la flte,
Sbastien Meyer au clavier, Agns
Heinrich laccordon et Guy
Sengelin la guitare. Au chant se
joignait un personnage discret, en
jeans et pull-over, le pasteur
dsormais strasbourgeois, Amau-
ry Charras. Avec la dlicatesse de
Jean-Philippe Lepelletier,
prsent dimanche au temple
sainte-marien. PHOTO DNA
cur quon lui connat et la
modestie qui fait partie des quali-
ts pastorales il naura pas voulu
faire montre de ses grands talents
musicaux pour ne pas porter
ombrage au nouveau pasteur qui
dploiera certainement dautres
talents.
Ont conclu, par des paroles dac-
cueil chaleureux, le prsident du
conseil presbytral de la valle de
Sainte-Marie-aux-Mines, Yves
Motsch et le maire du chef-lieu
Claude Abel qui invitait ensuite
pour le pot de lamiti dans la
grande salle de la mairie.
La singularit de lAlsace, avec le
Concordat, avec le travail ensem-
ble, pour le bien commun, des
autorits civiles et religieuses,
nest pas prs de se diluer, mme
dans le Grand Est.
B.B.
V
enus en grand nombre
des secteurs du Grand
Est o lon parlait le pa-
tois, les membres des
diffrentes associations ont par-
tag des moments forts et convi-
viaux samedi matin.
Ils ont prsent tour de rle des
sayntes illustrant Lconomie
locale dans les valles . Mlant
lhumour aux faits dpoque, les
acteurs ont montr beaucoup
dengagements dans leur propos.
Les scnes de la vie courante dans La table de Patois du Val dArgent interprte une vente de bois. PHOTOS DNA
la ferme ou dans le bois sont pr-
sentes avec leur rudesse mais
aussi leur tendresse.
Dans la salle des ftes sainte-
creuzienne, o lon ne pensait
voir que des cheveux gris, il y
avait aussi de la jeunesse, don-
nant du baume au cur des per-
sonnes qui ont uvr pour faire
revivre le langage de nos anctres.
Cest notre
patrimoine!

Au premier rang, Paulette et Jean-

LAGENDA Paul Patris ont beaucoup travaill
Iseult et Charles, de
Neufchteau, ont chant
''Fifine'' et Auguste de lAcadmie Patoise de Labaroche.

SAINTE-MARIE-AUX-MINES
La plante des singes
Cin-Valle
Q JEUDI 5, VENDREDI 6 ET
SAMEDI 7 OCTOBRE. Cin-Valle
va projeter le film La plante
des singes - Suprmatie jeudi
en 2D, vendredi et samedi en 3D,
20 h 30, au foyer du thtre de
Sainte-Marie-aux-Mines. Dure :
2 h 20. Tarif 2D : 3 moins de 14
ans ; 4 adultes ; tarif 3D : 4
moins de 14 ans et 5 adultes.
Choucroute et concert
Q DIMANCHE 8 OCTOBRE.
Lquipe Saint-Vincent de Paul
du Val dArgent organise son
traditionnel repas de lamiti et
de la solidarit qui aura lieu
dimanche 12 h 30, lespace
Roland-Mercier de Sainte-Marie-
aux-Mines. Au menu : choucroute
garnie et clair au prix de 18
sances de catchisme pour les
jeunes ns en 2005 dbuteront
samedi, de 10 h 12 h, au consis-
toire protestant, rue du Temple
Sainte-Marie-aux-Mines.
Sortie du Club Vosgien
Q DIMANCHE 8 OCTOBRE. La
prochaine sortie du Club Vosgien
de Sainte-Marie-aux-Mines aura
lieu dimanche et conduira
Saint-Hippolyte pour la tradition-
nelle dgustation de vin nou-
veau. Rendez-vous 8 h 30 place
des Tisserands. Litinraire passe-
ra par Fertrupt, le Petit-Haut, le
Hury, le Rotzel o le repas de
midi sera tir du sac au refuge
VTS. Continuation laprs-midi
par le Schaentzel et le Teuffels-
loch pour atteindre Saint-Hippo-
lyte vers 16 h. Une dgustation
de vin nouveau, accompagn de
noix, lard et pain paysan est
prvue au restaurant le Rouge de
Saint-Hippolyte o les non mar-
afin quil reste des traces de wel-
che. Nous avons cr les tables
de patois en 1985 et nous avons
pass beaucoup de temps rdi-
ger des ouvrages sur le patois. a
fait plaisir de voir autant de mon-
de se rjouit M. Patris.
Benjamin Massot, linguiste origi-
naire de Puisaye en Bourgogne, a
prsent les conjugaisons et le
vocabulaire, il a fait le comparatif
entre les diffrents secteurs o
lon parlait la langue dol.
Franois de Belfort est attentif
ces moments de partage sont
intressants : cest magnifique
dtre aussi nombreux sintres-
ser un langage qui tait en voie
de disparition. Nous partageons
galement nos connaissances
quelques refrains en patois. fie Jean-Baptiste, leur papa. Aprs le soutien apport par
La dernire reprsentation est fai- Claude Abel maire de Sainte-Ma-
avec nos voisins du Jura Suisse . te par lassociation locale. Le th- rie-aux-Mines et prsident de la
Les sketchs se poursuivent avec me choisi est la vente de bois. Lun communaut des communes du
Fifine et Auguste de lAcad- des acteurs bien connu Sainte- Val dArgent, son prdcesseur
mie Patoise de Labaroche qui ven- Croix et trs actif sur scne, Andr Jean-Luc Frchard a invit las-
dent des fromages et la foire aux Herment dit Min fte ce jour semble prendre le verre de
btes prsente par le dynamique mme ses 90 ans. Il reoit une lamiti. Un excellent repas pr-
groupe de Xertigny. attention du prsident Jean-Luc par par lauberge du Tunnel a t
La traduction des textes raconts Frchard, alors que la salle chante servi aux 250 personnes prsen-
tait disposition, afin de pou- Joyeux anniversaire . tes.
voir suivre les diffrentes squen- Les lus locaux sont venus soute- Mdame Msieu, bi cher zmi,
ces. nir ce colloque. Le patois a ryth- i gran mersi tortu [Mesdames et
La surprise vient de deux jeunes m ma vie. Cest un vrai plaisir de Messieurs, chers amis, un grand
enfants : Iseult et Charles de vous couter dit la conseillre merci tous] Vous faites vivre le
Neufchteau qui ont chant quel-
ques refrains en patois pour le
dpartementale milie Helderl
tandis que Claude Schmitt, maire
patois, cest notre patrimoine, nos
racines ! dit le prsident pour
public qui les a chaleureusement de Sainte-Croix-aux-Mines, est ho- conclure ce 14e colloque des patoi-
ovationns. Nous parlons sou-
vent en patois la maison con-
nor de recevoir cette runion
dans sa commune.
sants. R R.H.
VAL DARGENT Accordina 1936

Ils ont redans en Martinique !

pour les adultes, 6 pour les
enfants. Animation musicale et
tombola. Inscriptions pour le
repas jusquau jeudi 5 octobre
(feuilles dinscription disponibles
au fond des glises).
A 16 h, la chorale de Baccarat
donnera un concert La Gueriot-
te au profit de la Confrence
Saint-Vincent-de-Paul.
Consultation juridique
Q SAMEDI 7 OCTOBRE. La pro-
chaine consultation juridique
aura lieu samedi, de 10 h 12 h,
au local de Val Avenir, 60, rue
Wilson Sainte-Marie-aux-Mi-
nes.
Cours de catchisme
Q SAMEDI 7 OCTOBRE. Les
BASKET
Peu de russite
- Au cercle Saint-Nicolas de Sainte-Croix-aux-
Mines, ce sont les seniors masculins qui ont
ouvert le bal face Obernai vendredi soir.
Malgr un beau jeu collectif, les Sainte-Creu-
ziens se sont inclins 66 97. Peu de russite
aux tirs a contrario de leurs adversaires qui
ont enchan les 3 points, en faisant le trou
ds le premier quart-temps (9/18) et en
poursuivant le deuxime sur le mme rythme
(14/27). Au retour des vestiaires, les bleus
saccrochent 24/25 dans le troisime pour
finir 19/27 au dernier quart-temps. On a senti
lenvie des hommes de Gilles Pradines,
maintenant, il faudra quils arrivent la
concrtiser, par exemple ds leur dplace-
ment de dimanche 10h30 Ohnheim !
- Samedi aprs-midi, les minimes filles,
coaches par Mathieu Poulain, ont dbut
leur championnat face Witternheim. Menes
cheurs pourront rejoindre le
groupe. Retour en bus dans la
soire. Bonnes chaussures indis-
pensables et quipement vesti-
mentaire adapt la mto.
Renseignements complmentai-
res auprs du guide du jour,
Andr Patris 03 89 58 51 58.
Concours interne de tir
Q DIMANCHE 8 OCTOBRE. LAmi-
cale des sous-officiers de rserve
(ASOR) organise son traditionnel
concours interne de tir avec la
participation de lamicale des
anciens parachutistes, dimanche
partir de 8 h 30, au stand 50
mtres de la socit de tir de
Sainte-Marie-aux-Mines.
11 h 30, remise des prix, suivie du
vin dhonneur au foyer du tir.
la fin du premier quart-temps 3 8, elles les
ont accroches 8/10 dans le deuxime. Grce
de belles phases de jeu collectif, elles
gagnent ensuite les deux derniers quart-
temps 8/7 et 8/3, mais sinclinent de justesse
27 28. Prometteur pour la suite de la saison !
Samedi, elles jouent 16h15 Westhouse.
- Ce sont les seniors filles qui ont cltur ce
week-end sportif. Une toute nouvelle quipe
avec la monte des cadettes et deux nou-
veaux coachs : Xavier Marchal et Cyril Roussel
qui remplacent Stphane Wendling. Les filles
ont eu du mal dmarrer le match : manque
de russite et de confiance en elles en
attaque, craintives en dfense, elles ont perdu
les trois premiers quart-temps (4/9, 0/21,
5/14). Dans le quatrime, on les a senties
dcomplexes et libres, elles simposent
alors 15/14. Cest ce que cette jeune quipe en
construction devra retenir : elles sont capa-
bles ! Score final : 24 58 pour Huttenheim.
Promesse tenue ! LAccordi-
na-1936 de Sainte-Marie-
aux-Mines a bien redans et
rejou dimanche Saint-
Pierre, sur lle de la Martini-
que, pour animer la 2e Fte
de la bire et de la chou-
croute.
TOUTE LA CHOUCROUTE A T
MANGE, il a eu normment de
monde , se flicite Philippe
Mehn, le prsident de lamicale
des Alsaciens de la Martinique
(AMAM) joint hier par tlpho-
ne. Cest lui qui a organis cette
2e Fte de la bire et de la chou-
croute.
Au total, 350 couverts ont t
servis dimanche midi sous le
march couvert de Saint-Pierre, Par 31 degrs lombre, LAccordina a dans tout son rpertoire PHOTO JEAN-LOUIS NGUYEN
commune du nord de lle, au
pied de la montagne Pele. t une journe trs ensoleille, grande satisfaction galement, grand cur au bout du voyage :
avec grand ciel bleu, la veille, nous avons dans tout notre Sylvie Boehringer et Marcel Ha-
Une qute au son
samedi, des trombes deau se rpertoire ! sexclame le prsi- nauer ont jou de laccordon
de laccordon sont abattues sur lle et deux dent, Jean-Marc Burrus, et la en duo dans un supermarch de
dans un hypermarch rivires en crue ont dbord fin, nous avons dans avec un Schoelcher, la commune plus
Le maire, Christian Rapha et le dans un quartier. Le centre-vil- groupe folklorique antillais . au sud, jumele avec Fessen-
premier vice-prsident de lAs- le o nous tions na pas t Les Ptales, bass au Lamentin, heim. Le chapeau a recueilli
semble de la collectivit terri- touch, mais les mdias ont re- se sont donc mlangs aux Al- 220 de dons pour les sinistrs
toriale de Martinique (CTM), lay tout a Rsultat, peut- saciens. Les messieurs sont en- de lle de Dominique toute pro-
Yan Monplaisir, ont particip tre un peu moins de public tirement vtus de blanc, avec che. Une autre action de solida-
aux agapes. Ils souhaitent Mais on a eu les flicitations cravate rouge et chapeau de rit va tre mise en place dici
que cette manifestation soit p- de la prsidente et de la direc- paille, les dames virevoltent leur retour, la semaine prochai-
renne. Alors ? On va dj
digrer tout a, ensuite on ver-
trice du comit martiniquais du
tourisme, pour notre persv-
dans des robes trs chamarres.
Le mtissage avec les costumes
ne. R ANNE MULLER
ra rance et notre dynamisme. alsaciens saccorde trs bien !
Il faut dire que si le dimanche a Du ct de lAccordina, cest une LAccordina na pas oubli son Q Lire galement en cahier Rgion

F09-LSM 01