2005-04-11

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. EU
12. 16 19

1

[Abrg] Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes. Abrg du Code typographique l'usage
de la presse. Paris : ditions du CFPJ, 6e d., 2000.
[Catach] Catach, Nina. La ponctuation. Que sais-je ? 2818, Paris : PUF, 2e d.,1996. [ Presses
Universitaires de France, 1994].
[Chicago] The Chicago Manual of Style, 15th edition, Chicago: The University of Chicago Press, 2003.
[CSS] Cascading Style Sheets, level 2 revision 1, CSS 2.1 Specification, W3C Candidate Recommendation 25
February 2004 (http://www.w3.org/TR/CSS21/)
[Dolet] Dolet, tienne. La punctuation de la langue Francoyse, Lyon : chez Dolet mme, 1540 ; reprod., in
Quatre traits de grammaire, Genve : Slatkine, 1972.
[Drillon] Drillon, Jacques. Trait de la ponctuation franaise, Paris : Gallimard ( Collection Tel ), 2001. [
ditions Gallimard, 1991].
[EU] Communauts europennes. Code de rdaction interinstitutionnel, Office des publications, 2000-2005.
http://publications.eu.int/code/fr/fr-cover.htm
[Gouriou] Gouriou, Charles. Mmento typographique.. Paris : ditions du Cercle de la Librairie, reprod., 1998.
[ Librairie Hachette, 1973].
[Groupe de Lausanne] Groupe de Lausanne de l'Association suisse des typographes. Guide du typographe. [alias
Guide du typographe romand]. Lausanne : ditions de l'cole romande des arts graphiques, 6e d., 2000.
[Gury] Gury, Louis. Dictionnaire des rgles typographiques, Deuxime dition, Paris : Centre de formation et
de perfectionnement des journalistes, 2000.
[Hart's rules] Hart's Rules for Compositors and Readers at the University Press Oxford, Oxford: Oxford
University Press, First ed., 1893, 39th ed., 1983.
[IN 1] Les caractres de lImprimerie Nationale, Paris : Imprimerie nationale, 1990.
[IN 2] Lexique des rgles typographiques en usage l'Imprimerie nationale, Paris : Imprimerie nationale, 2002.
[Larousse 19] Larousse, Pierre. Grand Dictionnaire Universel du XIXe sicle, Paris : Administration du Grand
dictionnaire universel, 1866-1879 ; reprod., Genve :Slatkine, 1982.
[Lefevre] Lefevre, Thotiste. Guide pratique du compositeur et de l'imprimeur typographes. (Premire partie
1855, deuxime partie 1872; nouvelle dition en un seul volume, Librairie de Firman-Didot et Cie, 1883).
Paris : L'Harmattan, reprod., 1999.
[LE ROBERT Orthographe] Jouette, Andr. Dictionnaire dorthographe et expression crite, 6e d., Paris :
Dictionnaire LE ROBERT, 2002. [Premire d., 1993]
[Nouveau code typo] Guibert, Robert. Le Nouveau code typographique, Paris : Fdration de la communication
CFE/CGC, 1997.
[Oxford] Ritter, R. M. The Oxford Guide to Style, Oxford: Oxford University Press, 2002.
[Perrousseaux 1] Perrousseaux, Yves. Manuel de typographie lmentaire, Sixime dition, Reillanne : Atelier
Perrousseaux, 2001.
[Perrousseaux 2] Perrousseaux, Yves. Mise en page et impression, Quatrime dition, Reillanne : Atelier
Perrousseaux, 2001.
[Ramat] Ramat, Aurel. Le Ramat de la typographie. dition 2002. Montral (Qubec) : Diffusion Dimdia, Inc.,
2002.

2
 1
http://www.ne.jp/asahi/yabe/masafumi/a_batons_rompus/a020604.html

1) espace espace

pas de blanc



cadratincadratin corps

chasse cadratin

1/2 du cadratin (le demi-cadratin)
1/3 du cadratin (le tiers de cadratin)
1/4 du cadratin (le quart de cadratin)
1/8 du cadratin (le huitime de cadratin)

2) scable, inscable

3) espace-mots
4)

4) espace justifiante

5) espace fine thin space

Oxford
thin space em space espace fine

3
 2 [IN 2], p. 102

3 [Perrousseaux 1], p. 46-48

4
 4 5
[Perrousseaux 1], p. 32 [Perrousseaux 1], p. 72

6 [IN 2], p. 116

5
 7 [Perrousseaux 1], p. 98-99

8 9
[Perrousseaux 1], p. 93 [IN 2], p. 149

6
 10 [Perrousseaux 1], p. 94-95

11 [IN 2], p. 58-59

7
 12 [IN 2], p. 60-62

8
 13 [IN 2], p. 50-51

14 [IN 2], p. 20

9
 15 [Groupe de Lausanne]

16 [Ramat]

10
 17 [Ramat]

18 16 [Dolet]

11
 19 19 [Larousse 19] T. XI, p. 1570

12
 20 [Gury], p. 165

orphan, widow
orphelin, veuve
(1)(4)
(1)

(2)

(3)
1/3
(4) 1/3

(1) orphan orphelin veuve
(Oxford, 2002) (Ramat, 2002) (Gury, 2000)
(2) widow veuve orphelin
(Oxford, 2002) (Ramat, 2002) (Gury, 2000)
(Chicago, 2003)

(4) orphan veuve

(Chicago, 2003) (Perrousseaux, 2001)

orphan (orphelin) widow

(veuve) [Oxford] [Chicago] orphan
[Ramat] [Oxford]

13