IRS ICS 17.040.10 SR FN 22768-1 1sO 2768-1 STANDARD ROMAN lunie 1995 APROBARE CORESPONDENTA DESCRIPTOR! TIT Indice de clasificare U_05 TOLERANTE GENERALE unghiulare fara indicarea tolerantelor individuale General tolerances Part 1. Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications Tolérances générales Partie 1. Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées de tolérances individuelles Aprobat de Directorul General al IRS la 05 decembrie 1994 cu aplicare din 01 iunie 1995 Standardul European EN 22768 1 1993 are statutul unui standard roman Impreun’ cu SR EN 22768 2 inlocuieste STAS 2300 88 Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 22768 11993 Toleranfe generale Partea 1 Toleranfe pentru dimensiuni liniare si unghiulare far indicarea to leranfelor individuale This standard is identical with the European Standard EN 22768 1 1993 General tolerances Part 1 Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications La présente norme est identique a la Norme Européenne EN 22768-1 1993 Tolérances générales Partie 1 Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées de tolérances individuelles Pies& mecanic& toleranta dimensional toleran{& unghiular dimensiune netoleraté abatere dimensional conditie INSTITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE (IRS) str Jean Louis Calderon 13 70201 Bucuresti 2 Romania TP (401) 2107401 (401) 2113296 TF (401) 2100833 TRS Reprocucorea sau izarea voy sau parjal a prazentuhi ancard ho crce publ pn vce rocedou (electronic wacenic folocoplere micrfimare ec) et rca dac8 ru il ecard eo aR. Ref SR EN 22768 1 1995 Editia + ZLoz/s0/92 ‘VS WOOMANG "F'19 BRULSNANI IS LUaNOD 3a YUaNYSPREAMBUL NATIONAL Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 22768 1 1993 reprezentand traducerea in limba romané a textului in limba englez4Versiunea in limba romana a fost recunoscuta de CEN ca avand aceeasi valabilitate ca versiunea original Prezentul standard impreund cu SR EN 227682 reprezinti revizuirea STAS 2300 88 ‘olerante generale pentru piese prelucrate prin agchiere elaborat inifial in 1952 si revizuit in 1965 gi 1975 Faja de editia anterioara s au facut urmatoarele modific&ri schimbarea titlului prezentul standard cuprinde principii de tolerare si exemple de utilizare ( a se vedea anexa A) tabelul 1 cuprinde lori pana fa dimensiuni nominate de 4000 mm cu unele valori modificate fata de tabelul 1 din STAS 2300 88 tabelul 2 din prezentul standard este sinteza tabelelor 2 si 3 din STAS 2300 88 sistemul de notare conform EN 22768 1 1993 Pentru urmatoarele standarde internationale la care se face referire exist4 standarde romane cotespunzatoare EN 22768 2 1993 IDT —- SREN 22768 2 1995 Tolerane generale Partea 2 Tole ranfe geometrice pentru elemente fr. indicarea toleranfelor individuale ISO 5459 1981 EQV STA 7385/2 85 Desene tehnice Toleranje geometri Desene tehnice Tolerante geo ce Baze de refering si sisteme de metrice Baze de referina si sis baze de refering pentru tolerane teme de baze de referini& geometiice ISO 8015 1985 EQV —STAS 12712 89 Desene tehnice-Pricipiul fundamen Desene_ tehnice Pricipiul funda tal de tolerare mental de tolerare ISO 8062 1994 EQV TAS 1592/1 85 Piese tumate Sistem de toleranfe Piese turnate din font’ Abateri dimensionale limita i adaosuri de prelucrare EQV —STAS 1592/21 85 Piese tumate din ofel ABateri li mita si adaosuri de prelucrare EQV —STAS 6287 80 Piese turate din metale si aliaje neferoase Abateri limit si adao suri de prelucrare Cuviniele standard internafional din textul prezentului standard trebuie citite ‘ standard roman ‘zhozito1gz ‘VS WOOWANA ‘P19 BRUSNANI IS L¥aNO9 3a VEINSSTANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD EN 22768 1:1993 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE Aprilie 1993 CZU 621 713 12 744 4 Descriptori Piese mecanice toleranfe dimensionale toleranje unghiulare dimensiuni netolerate abateri dimensionale conditii Versiunea romind Toleranje generale Partea 1: Tolerante pentru dimensiuni liniare 3i unghlulare fara Indicarea toleranfelor Individuate (ISO 2768 1:1989) General tolerances Part1 To Tolérances générales Partie 1 Allgemeintoleranzen Tell 4 lerances for linear and angular Tolérances pour dimensions Toleranzen far Lngen und dimensions without individual _finéaires et angulaires non Winkelmafte ohne einzelne tolerance indications affectées de tolérances indi Toleranzeintragung (iSO 2768 1 1989) Viduelles (ISO 2768 1 1989) (ISO 2768 1 1989) Prezentul standard reprezinta versiunea romana a Standardului European EN 22768 1 1993 Standardul a fost tradus de IRS gi are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la data de 5 04 1993 Membrii CEN sunt obligafi s& respecte Regulamentul CEN care stipuleaza condiile In care prezentulul Standard European i se atribuie statutul de standard najional fara nici o modificare Listele actualizate gi referinfele bibliografice referitoare 1a aceste standarde nationale pot fi objinute pe baz de cereri cétre Secretariatul Central sau orice membru CEN Prezentul Standard European exist In trei versiuni oficiale (englez francezi germana) O versiune In oricare alta limba realizat’ prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN are acelagi statut a i versiunile oficiale Membrii CEN sunt organizatille nafionale de standardizare din Austria Belgia Danemarca Elvetia Finlanda Franfa Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Luxemburg Marea Britanle Norvegia, Olanda Portugalia Spania Suedia Comitetul European de Standardizare European Commitee for Standardization Europaische Komitee far Normung Comité EuropEen de Normalisation Secretariat Central Str Stassart 36 B 1050 Bruxelles © CEN 1992 Dreptul de reproducere rezervat membrilor CEN Ref EN 22768 1 1993 RO Zhozr.oige “ vs WOOWaNa ‘Pr19 TRUSNANIIS 4N3WOD 30 VEDSR EN 22768 1 2 PREAMBUL In 1991 Standardul International {SO 2768 11989 Tolerante generale Partea 1 Toleranje_ pentru dimensiuni liniare si unghiulare f8ra indicarea toleranjelor individuale a fost supus proceduril de chestionare preliminar’ a CEN Ure: # rezultatului pozitiv al Propunerii CEN/CS ISO 2768 1 1989 a fost supus votului formal Acest Standard European va primi statutul de standard national fie prin publicarea unui text identic fle Prin confirmatea acestuia col tarziu pana In octombrie 1993 gi toate standardele najionale In Contradictie vor firetrase cel mal tarziu tn octombrie 1993 In conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC urmStoarele {ari sunt obligate s& implementeze acest Standard European Austria Belgia Danemarca Elvefia Finlanda Franja Germania Grecia Manda Islanda Italia Luxemburg Marea Britanie Norvegia Olanda Portugalia Spania Suedia NOTA DE APROBARE Textul Standardutui International ISO 2768 1989 a fost aprobat de CEN ca Standard European fara nicl © modificare NOTA Refernfel europone Ia publcaileintornatonala sunt prezentate In anexa ZA (normativa) Zhoz/sorez ‘ vs WOOWANA 79 aRLLSNONI IS 14aNOD 30 VANVD3 SREN 22768 1 INTRODUCERE Toate partile componente ale diferitelor elemente constructive au Intotdeauna dimensiuni si forme geometrice distincte Datorita abateriior dimensionale gi a abaterilor caracteristicilor geometrice (forma lentare si pozitie) pentru buna functionare a elementului constructiv sunt necesare tolerante care daca sunt depasite afecteazé functionarea Toleranjele trebuie inscrise complet pe desen pentru a avea certitudinea c& sunt cuprinse toate aspectele dimensionale si geometrice ale tuturor elementelor deci nimic nu trebuie s& ramand nectar sau la aprecierea porsonalului atelierului sau a compartimentului de calitate Aplicarea tolerangelor generale dimensionale gi geometrice simplificd condijia de respectare a cerinjelor Prealabile 4 OBIECT Prezenta parte a 1SO 2768 a fost conceputs pentru a simplifica indicajille de pe desen si stabileste toleranfele generale pentru dimensiuni liniare $i unghiulare fra indicarea toleranfelor individual tn patru clase de precizie NOTA1 Principe privind apicarea tolorantelor generate pantry dimensiunibniere gt unghiulare sunt descrse tn anexa A Prevederile prezentului standard se aplic& pentru elemente de forma prelucrate prin aschiere sau prin deformarea semifabricatelor metalice Note 2° Aosta tolerante pot fide asemenea apical 3 Inparaiot exists sau sunt propuse standard vvedoa 1S0 8062" pentru piase tumate ‘Aceasta parte a ISO 2768 se aplic& numai pentru urmatoarele dimensiuni fara indicarea tolerantelor individuate a) dimensiuniliniare (de exemplu dimensiuni exterioare dimensiuni interioare dimensiuni tn trepte diametre raze lungimi raze de racordare si inaljimi pentru tesituri) ») dimensiuni unghiutare precum si dimensiuni unghiulare nespecificate In mod obignuit ca de exemplu unghiuri drepte (80 ) pentru care se fac referinfe in ISO 2768 2 sau unghiuri ale poligSanelor regulate €) dimensiuni liniare gi unghiulare rezultate din prelucrarea pieselor asamblate Prezentul standard nu se aplicd pentru urmatoarele dimensiuni ) dimensiuni liniare gi unghiulare care sunt cuprinse in referinjele din alte standarde de tolerante generale b) dimensiuni auxiliare indicate tn paranteze ©) dimensiuni teoretice exacte care sunt Inscrise intr un dreptunghi 2 GENERALITATI Cand se alege clasa de toleranja trebuie finut seama de precizia normala de execujie In atelier Dacd Pentru un element individual sunt necesare toleranfe mai mici sau sunt admisibile tolerante mai mari si care sunt mai economico atunci aceste toleranfe trebuie indicate direct alaturi de dimensiuniie nominale corespunzatoare Toleranjele generale pentru dimensiuni liniare si unghiulare sunt aplicabile dac& pe desen sau in documentajia aferent se fac referiri la aceasta parte a |SO 2768 conform capitolelor 4 gi 5 Dack toleranjele generale pentru alte procedee sunt specifcate tn alte standarde internationale atunci trebuie 88 se faca referiri Ia acestea In cadrul desenelor sau a documantafilor aferente "10 8062 1984 Piese turnate Sistem de tolerante dimensional NOTANATIONALA La cata aprobéini prozentuli standard In vigoare 180 8062-1904 Zhozrs01sz ‘VS WOOWANA ‘rN19 JRULSNGNI IS LYANOD 3a VUAWYDSR EN 22768 1 4 Pentru o dimensiune dintre 0 suprafafa prelucrata gi una neprelucrata de exemplu la piese turnate brut sau plese forjate brut pentru care nu existé indicata direct toleranja individuala se aplicd cea mal mare dintre cole doud toleranje generale respective de exemplu pentru piese turnate a se vedea ISO 8062 ” 3 REFERINTE NORMATIVE Urmatoarele standarde 1a care se fac referri In acest text confin informatii conexe pentru aceasta parte a !SO 2768 In momentul public&rii edifile indicate sunt tn vigoare Toate standardele sunt supuse revizuiri $i parfile care Inchele acorduri bazate pe prezenta parte a ISO 2768 sunt invitate s8 caute posibiltatea aplic&ri celor mai recente edijl a standardelor indicate mai jos Membrii CEI 51 ISO dejin cataloage la zi cu standardele internationale tn vigoare 180 2768 2 1989 General tolerances tolerance indications 180 8015 1985 Tehnical drawings Fundamental toleracing principle Part 2 Geometrical tolerances for features without individual 4 TOLERANTE GENERALE 41 Dimensiuni liniare Toleranjele generale pentru dimensiuni liniare sunt prezentate tn tabelele 1 si 2 Tabelul 1 Abateri limit pentru dimensiunitiniare cu exceptia tesiturilor (pentru raze exterioare de racordare si indijimi de tesire a se vedea tabelul 2) Valori tn milimetri Abateri limita pentru domeniul de dimensiuni nominale Clasa de toleranje dela | peste | peste peste | peste | poste | peste 05” 3 6 120 400 1000 | 2000 Simbol | Descriere | pan’ta | pandta | pana ta pani la | panda | panda | pan’ la 3 6 30 400_| 1000_| 2000 _| 4000 fini [£0.05 | £0.05 | 30.1 #02 [+03 [405 t m_|' mijocie [+01 [+01 | +02 205 [+08 [+12 22 ce | grosieré [+02 | £03 | 405 #12 | +2 +3. 24 v___[grosolana 405 (+1 £15, +25 [4 +6 +8 Pentru dimensiuni nominale sub 0,5 mm, abaferie limi’ trebuie Inscrise dupa dimensiunea hominala Tabelul 2 Abateritimité pentru dimensiuni liniare pentru tegituri (raze exterioare de racordare gi indltimi de tesire) Valori in milimetri Clasé de Abateri limit pentru domeniul de dimensiuni nominale Simbol 0,5" pana la 3 peste 3 pana ta 6 peste 6 t $02 £05 #1 m inifocie c grosiera £04 tt 42 vy ‘grosoiand [Pentru dimensiuni nem inale sub 0.5 mm, abaterile limilé trebuie inscrise dupa dimensiunea nominal 1SO 6062 1984 Castings System of dimensional tolerances ziozitoez‘ vs WOOUANA 'TM79 SIMISNONI 1S 1¥IWOO 3a VEY5 ‘SR EN 22768 1 42 Dimensiuni unghiulare Toleranfele generale indicate tn unit&ji unghiulare cuprind numai orlentarea generala a finilor sau elementelor liniare ale suprafejelor nu gi abaterea de forma a acestora Orientarea generald a liniel derivate din suprafata reala este orientarea liniei de contact a formei geometrice ideale Distanja maxima dintre linia de contact $i linia real trebuie s& alb& valoarea minima posibila (a se vedea ISO 8015) Abateriie limita pentru dimensiuni unghiulare sunt prezentate tn tabelul 3 Tabelul 3. Abateri timité pentru dimensiuni unghiulare Clas de toleranja ‘Abateri limita pentru domeniul de lungimi tn milimetri a celel mai scurte laturi a unghiului considerat peste 10 | peste 50 | peste 120 Simbol__| Descriere_| pani ia 10_| pana ta 50_| pand la 120 | pana ta 400 | peste 400 f find #1 #0 30 | #0 20 [#0 10 | 20°5 7 ioc © grosiers [+1 30° #1 [£0°30" #0 15 £0 10 v grosoland_| #3 22 ate #0730 | +0 20" 5 INDICATII PE DESENE Daca toleranjele generale In conformitate cu aceasta parte a ISO 2768 trebuie utilizate urmStoarele informatii trebuie sa fie inscrise in indicatorul desenului sau lang acesta a) 180 2768 ) clasa de toleranja in conformitate cu aceasta parte a ISO 2768 EXEMPLU 1s0.2768 m 6 RESPINGERE In cazul In care nu exista alte condi, piesals care nu se Incadreaz’ In tolerangele generale nu trebuie ‘automat respinse daca nu este afectaté functfonarea piesei (a se vedea A 4) Zhozis0ig2 ' ¥S WOOUANA "779 ARLSNANI IS 13H 3a USMYSR EN 22768 1 6 ANEXA A (informativa) PRINCIPI! DE TOLERARE GENERALA A DIMENSIUNILOR LINIARE $I UNGHIULARE A1 Tolerantele generale trebuie sé fe indicate pe desen conform captoluul § al acestei pirfia ISO 2768 Valorie teleranjelor generale corespund precizilor normale de execulle In atolior clasa de toleranja Corespunzatoare find aleasé si indicat& pe desen In concordanfa cu cerinfele componentelor A2 Malorarea toleranjelo: peste anumite valori care corespund preciziei normale de execufie In atelier ‘nu conduce de cele mai multe ori fa nici un avantaj economic De exemplu o pias cu un diametru de 35 mm. poate f fabricat& la un nivel de precizie ridicat intr-un atelier cu o precizie normala de execufie Toleranja limita de 1 mm nu aduce nici un beneficiu decarece valorile toleranjei generale de 03 mm sunt perfect satisfacatoaré Daca totusi din motive functionale 0 pies necesita o valoare a toleranjel mai mic& dec&t toleranfele generale atunci aceasta piesa trebuie s& aiba indicatd toleranja individual’ cea mai mica lang’ dimensiunes Ce defineste cota sau unghiul corespunzator Acest tip de toleranje se afld in afara domeniuli toleranjelor generale {In cazul in care functionarea unei piese permite o toleranj& mai mare sau egala valorlr toleranfelor generale atunci aceasta nu trebuie indicatd individual far trebuie inscrisd Pe desen conform capitolului 5 Acest tip de tolerane permite utiizarea totalé @ conceptului de toleranfa generale Exist. excepfii de la regula cand funcjionarea piesei permite o toleran{4 mai mare deca toleranjele generale SI cresterea acestei toleranfe aduce un avantaj economic In aceste cazuri speciale trebuie indicata © {oleran{a individuala mai mare pe reprezentarea piesei de exemplu adancimea gaurllor infundate gure la asamblare AZ Utiizarea tolerantelor generale prezint’ urmStoarele avantaje 8) desenele sunt mai usor de citit si conduc lao mai bund injelegere a desenului de cdtre utiizator ») proiectantii economisesc timp nefiind necesar sa se fac calcule de toleranje detaliate find sufici ‘ont 88 Se cunoasca daca funcionarea permite o toleran}S mai mare sau egal& cu toleranta generala ©) desenul permite depistarea rapid a pieselor care pot fi produse intr un proces de execufie normal care de asemenea ajut sistemului call prin reducerea nivelurilor de inspectio 4) dimensiunite ramase care au indicate toleranele individuale sunt in cea mai mare parte acele plese controlate a cror funcfionare necesita toleranfe relaiv mici si care In consecinfa. pot necesita Un efor special n fabricatio aceasta este util pentru planificarea fabricaliel si faciiteaza activtatea Servicilor de control al calitai In cadrul analizelorprivind cerinjele de inspeciie ©) clientul si furnizorul pot negocia mai rapid comenzile deoarece_precizia normal de execuio tn atelier esto cunoscuta inaintea incheleriicontractulul de asemenea pot fi evitate divergenjele la li ware dintre client si furnizor deoarece desenul prezentat este complet Prin urmare fiecare atelier trebuie 4 si determine prin masurare propria precizie normala de execulie Zhoz/t092 vs WOOUANA ‘779 anLLSNGN IS 1¥3WOO 3a VUBHVD7 SR EN 22768 1 s& accepte numai acele desene ale c&ror toleranje generale sunt egale sau mai mari decat precizia normala de executie in atelier 88 verifice prin egantionare daca precizia sa normala de executie In atelier nu se deterioreaz’ ‘Adaptarea acestui concept de tolerante geometrice generale elimin’ termenul nedefinit de bund calitate a execufiei cu toate incertitudinile si neinjelegerie ce deriva din acesta Toleranjelé geometrice generale definesc precizia cerut de bund calitate a executiei A4 _Adesea funcjionarea permite o toleranja mai mare decat toleranja general Din aceasté cauz funcfionarea unei piese nu este intotdeauna prejudiciata dac& un element al piesei nu respect (ocazional) toleranja general Depasirea toleranfei generale conduce a respingerea piesei numai dac& funcfionarea acesteia este afectat’ Zhozis0ige ‘VS WOOWAN "7719 SRULSNANI IS LUaNOD 30 UAWSRE RHI 8 ANEXA ZA (normativa) REFERINTE NOI ‘LA PUBLICATHLE INTERNATIONALE CORES! ARE CU PUBLICATIILE EUROPENE ‘Acsat Standard Europelin cuprinde prin referinfole datate sau nedatate dispozit din alte publican ‘Acaste refennje norrhative sunt citate In locuriie corespunzitoare din text 9 publicatile sunt enumerate ‘mal Jos Pentiu referinjele tatate amendamentele sau tevizunite uttenoare ale oncarel ‘dintre aceste publicel qu se aplicd acest Standard European deckt dac& sunt Incorporate In acesta pon nt sau revquire Pentru referinjele nedatate se aplicd ultima edie a publicajiet la care se face refenre (care include amendamentele) Publicajra Tittul ENIHD 180 2788 2 Toleranje gefierate Pattea 2 Toleranfe geometnce pentru elemente fara indicarea tolerantelor indrviduale EN 22768 2 180 8015, ~ Desens tehnice Principuul fundamental de tolerare Zioz/to2‘ vs WOOMANA ‘719 ARUSNONIIS 1ZNOO 3a VUANYDSR EN 22768-1 ‘zu0zttovge * vs WoOUaNa ‘P1170 BIULSNANI IS LINCO 3a VERMVO‘SR EN 22768-1 10 Membrii Comitetului Tehnic CT 63 Toleranfe si ajustaje, care au participat la elaborarea prezentului standard: Pregedinte : dl. V. Dobre Secretar : dra. A. Macavei L.C.T.C.M. - S.A. Reprezentant IRS: dna. M. Vaitis Membri : dna. M. Jianu LC.T.C.M. - S.A. dna. M. Sarbu 1.C.T.C.M. - S.A. dl. C-tin. Militaru Universitatea Politehnicd Bucuresti Un standard roman nu confine neapérat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.Utilizatoril standardului sunt rspunzatori de aplicarea corect& a acestuia. Este important ca utilizatorii standardelor romane A se asigure c& sunt In posesia ultimel editii si a tuturor modificarilor Informatile refertoare la standardele romane (termenul de incepere a aplicari, modific&ri etc.) sunt Publicate tn Catalogul standardelor romane si in Buletinul Standardizari. Modificari dup& publicare Nr. modific&rii Buletinul Standardiz&rii Punctele modificate Nr/an LEI 360 zlozisonz‘ vs WOOWANA ‘779 arLSNONI IS LWaNOO aa VUANYD