Transport de Chaleur2 FR LowRes For Web2

Fonds de Formation professionnelle de la Construction
MANUEL MODULAIRE CHAUFFAGE CENTRAL
MODULE 2.2
TRANSPORT DE CHALEUR:
PRINCIPE, PROTECTION ET
ENTRETIEN DE LINSTALLATION
MANUEL MODUL AIRE CHAUFFAGE CENTR AL
2.2 - Transport de chaleur:
principe, protection et entretien

de linstallation
FONDS DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA CONSTRUCTION (FFC)
Rue Royale 45 B-1000 Bruxelles

Tl.: +32 2 210 03 33 Fax: +32 2 210 03 99
Website: www.laconstruction.be - E-mail: info@fvbffc.be

@ Fonds de Formation professionnelle de la Construction, Bruxelles, 2005.
Tous droits de reproduction, de traduction et dadaptation, par quelque procd que ce soit, rservs pour tous les pays.
D/2005/1698/09
2
Module 2: Emission et transport de chaleur - Volume 2: Principe, protection et entretien de linstallation
Avant-propos
Situation
Bien quil existe dj plusieurs publications sur le chauffage central,
celles-ci sont trop souvent thoriques ou mme dpasses. La r-
daction dun manuel pratique simposait donc pour rpondre une
demande certaine.
A linitiative de lUBIC, sous la houlette de son prsident, Roland

Debruyne, et avec le soutien de la BOUWUNIE, le FFC (Fonds de
Formation professionnelle de la Construction) a reu pour mission la
rdaction du Manuel modulaire Chauffage central. Quelques volu-
mes sont maintenant disponibles, les autres volumes suivront dans le
courant des toutes prochaines annes.
Certains lments que lon retrouve dans le manuel Linstallateur sa-

nitaire (une dition du FFC) seront traits en lien troit par le comit
de rdaction de ce manuel.
En ce qui concerne le traitement de lair, nous collaborons avec lATIC
(lAssociation technique du secteur HVAC) et lACA (lorganisation pro-
fessionnelle de lair conditionn).
Notre comit de rdaction se compose de personnes motives issues
de lenseignement, de la formation professionnelle et dentreprises de
chauffage.
Notre ouvrage de rfrence est constitu de diffrents modules et

sinspire du profil professionnel. Un module pourra tre compos
de diffrents volumes. Ainsi, nous retrouvons des volumes axs sur
lexcution du travail (monteurs), alors que dautres sont orients vers
lentretien (techniciens) ou le dveloppement de linstallation (installa-
teurs).
Notre manuel veut offrir au lecteur une approche plus visuelle du sujet
et alterne pour cela les textes et les illustrations.
Nous voulons rester proches de la ralit et nous en tenir aux principes

de lapprentissage des comptences. Voil pourquoi nous accordons
la prfrence une orientation pratique dans la description de chaque
thme. Nanmoins, nos volumes ne reprennent pas dexercices prati-
ques puisque ce ne sont pas des manuels scolaires.
Avant-propos
3
Autonomie vis--vis de la formation

Cet ouvrage de rfrence est dvelopp de faon tre accessible
diffrents groupes-cibles.
Nous sommes partisans de la formation permanente: ce manuel
pourra tre consult aussi bien par un lve dune cole secondaire,
que par un apprenant en formation continue ou par un installateur de
chauffage central dsirant rester inform.
Une approche intgre

Linstallation durable sera intgre dans les diffrents modules. Pour
viter les redites, nous avons choisi de consacrer, dans chaque vo-
lume, un chapitre particulier aux sciences appliques.
Nous essayerons dintgrer le plus possible des thmes tels que la
scurit, la sant et lenvironnement. Ceux-ci pourront nanmoins
tre abords sparment, si ncessaire.
Les normes et les publications du CSTC seront traites dans la
mme optique.
Stefaan Vanthourenhout,
Prsident du FFC.
Rdaction
Coordination Lon Du Four
Comit de rdaction Paul Adriaenssens, Inge De Saedeleir, Marc Decat, Gustaaf Flamant,
Eric Maertens, Ren Onkelinx, Jacques Rouseu, Patrick Uten
Textes Alex Dene, Jacques Rouseu, Patrick Uten
Dessins Thomas De Jongh
Comit de lecture Gaston Ledoyen, Ren Onkelinx, Alain Hillaert
Contact Vous pouvez adresser toutes vos remarques, questions au:

FFC - Rue Royale 45 - 1000 Bruxelles
Tl.: 02 210 03 33 - Fax: 02 210 03 99
www.laconstruction.be
Remarque Les dessins dhabitations utiliss sont bass sur les maquettes di-
tes par le FFC et peuvent tre utiliss en complment, pour mieux
comprendre le caractre tridimensionnel dun plan dhabitation.
Rdaction
4
Table des matires

AVANT-PROPOS ....................................................................................................................................... 3
REDACTION .............................................................................................................................................. 4
1 DISTRIBUTION ..................................................................................................................................... 7
1.1 Principe du chauffage central .................................................... 7
1.2 Dun systme ouvert un systme ferm .................................. 7
1.2.1 Introduction ....................................................................... 7
1.2.2 Le vase dexpansion dun systme ouvert
(vase dexpansion ouvert) .................................................. 8
1.2.3 Le vase dexpansion dun systme ferm
(vase dexpansion ferm) ................................................. 9
1.3 De la circulation naturelle la circulation par pompe ................ 11
1.3.1 Circulation naturelle ........................................................... 11
1.3.2 Circulation force .............................................................. 14
1.3.3 Exigences relatives aux installations de
chauffage central .............................................................. 15
1.4 Systmes de canalisations ........................................................ 17
1.4.1 Diffrences entre installations bitubes et monotubes ....... 17
1.4.2 Schmas dinstallation ...................................................... 19
1.5 Dessins isomtriques dinstallations ......................................... 26
1.5.1 Plans terriers ...................................................................... 26
1.5.2 Introduction au dessin isomtrique ...................................29
1.5.3 Le systme daxes ............................................................. 29
1.5.4 Les tuyauteries en projection isomtrique ........................30
1.5.5 Schmas isomtriques .......................................................30
2 FINITION ET PROTECTION DE LINSTALLATION ................................................................................ 31
2.1 Protection et isolation des canalisations .................................... 31

2.1.1 Protection contre la corrosion ............................................ 31
2.1.2 Isolation .............................................................................. 31
2.2 Essais, rinage et mise sous pression des nouvelles conduites 34
2.2.1 Essais .................................................................................34
2.2.2 Rinage ..............................................................................34
2.2.3 Mise sous pression ............................................................35
2.2.4 Recommandation ...............................................................36
2.3 Corrosion de linstallation ........................................................... 37
2.3.1 Introduction ........................................................................ 37
2.3.2 Quest-ce que la corrosion ?..............................................38
2.3.3 Boue ...................................................................................40
2.3.4 Nettoyage dune installation encrasse ............................. 42
2.3.5 Origine de loxygne prsent dans linstallation
de chauffage ......................................................................43
Table des matires
5
3 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN DE LINSTALLATION ...................................................................45
3.1 Qualit de leau de remplissage ..................................................45

3.1.1 Leau de remplissage ..........................................................45
3.1.2 Remplissage de linstallation ..............................................46
3.1.3 Mthode de remplissage et de dsaration
dune installation .................................................................48
3.1.4 Eau du systme (= fluide caloporteur) ................................48
3.1.5 Additifs ajouts leau de remplissage ..............................49
3.2 Dtection des fuites dans les tuyauteries de chauffage ............. 51
3.2.1 Introduction ........................................................................ 51
3.2.2 Lhygromtre ..................................................................... 51
3.2.3 La camra infrarouge (camra IR) ..................................... 52
3.2.4 Examen aux ultrasons ........................................................53
3.2.5 Habitude ............................................................................53
3.3 Analyse des problmes ..............................................................54
4 SCIENCES APPLIQUES .......................................................................................................................55
4.1 Masse volumique ......................................................................55

4.2 Principe de Pascal ....................................................................56
4.3 Humidit absolue, maximum et relative....................................56
4.4 pH acides et bases ................................................................ 57
4.5 Eau dure eau douce ...............................................................58
4.6 lectrolyse couples galvaniques ............................................59
4.7 Oxydation..................................................................................60
4.8 Gaz dissous dans leau ............................................................. 61
4.9 Diffusion ....................................................................................62
4.10 Vases communicants ................................................................62
4.11 Alliages......................................................................................63
Table des matires
6
1 Distribution
1.1 Principe du chauffage central
Dans les installations non industrielles de chauffage central eau

chaude, leau est chauffe dans la chaudire (production) une tem-
prature maximale de 90 C et une pression maximale de 300 kPa
(3 bars). Le systme de distribution, compos dune tuyauterie avec
dpart et retour (distribution), amne cette eau chaude aux corps
de chauffe qui rpandent la chaleur ncessaire dans les locaux o ils
sont installs (mission). Au cours de ce processus, leau refroidit et la
tuyauterie (retour) la ramne la chaudire o le cycle recommence.
1.2 Dun systme ouvert un systme ferm
1.2.1 Introduction
Lorsquon installe un chauffage central, il faut tenir compte de la dila-

tation de leau de chauffage lors de son chauffement. La chaudire
va en effet chauffer leau de 10 C jusqu un maximum de 90 C (mais
les tempratures sont gnralement plus basses). Dans certaines
applications industrielles, on applique parfois des tempratures plus
leves de leau (installations eau brlante) ou lon travaille avec de
lhuile thermique haute temprature.
La figure ci-dessous montre la dilatation de leau en fonction de la

temprature.
dilatation %
temprature
La dilatation de leau dune installation de chauffage central est reprise

dans un vase dexpansion. Auparavant, le vase dexpansion tait plac
au point le plus haut de linstallation et tait en contact avec latmos-
phre ambiante (vase dexpansion ouvert). Actuellement, toutes les
installations sont construites avec un systme ferm (vase dexpan-
sion ferm).
Chapitre 1: Distribution
7
1.2.2 Le vase dexpansion dun systme ouvert (vase dexpansion ouvert)
La figure ci-aprs reprsente le montage du vase dexpansion ouvert.

La conduite de dpart a t relie au vase dexpansion au moyen dune
tuyauterie de scurit.
Le vase dexpansion ouvert remplissait trois fonctions:

sa premire fonction tait de reprendre laugmentation de volume
de leau due llvation de temprature;
une deuxime fonction consistait protger linstallation. Comme

le vase dexpansion ouvert est en relation avec latmosphre am-
biante, il y a toujours une pression deau statique (constante) et il ne
faut pas placer de protection contre la surpression.
la troisime fonction tait de contrler le remplissage de linstal-

lation. Un trop-plein dbouchait gnralement dans la gouttire.
Lexcs deau y tait dvers.
Source: Thomas De Jongh
Un systme vase dexpansion ouvert permettait dvacuer lair en

partie pendant le remplissage de linstallation.
Ses inconvnients taient:

la ncessit de rajouter rgulirement de leau dans linstallation
cause de lvaporation (leau potable contient de loxygne, du cal-
cium et des sels de magnsium);
une grande dperdition thermique;
labsorption doxygne dans leau (installation ouverte) avec, pour
Source: GTI Mortsel
consquence, une corrosion importante1.
Ces vases dexpansion ne sont plus appliqus dans les nouvelles ins-
tallations.
1
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Corrosion.
8
1.2.3 Le vase dexpansion dun systme ferm (vase dexpansion ferm) 2,3
Dans une installation vase dexpansion ferm, une augmentation de

la temprature provoquera une hausse de pression. Cest pourquoi
cette installation doit tre pourvue dune soupape de scurit. Le vase
dexpansion ferm ne peut pas faire fonction de dsarateur central.
Le vase dexpansion dune installation pression variable
Laugmentation du volume deau dans linstallation sous leffet de la

dilatation thermique est compense par la compression du gaz de
lautre ct de la membrane du vase dexpansion. Il sensuit une aug-
mentation de la pression. Cest pour cette raison quon parle de sys-
tme pression variable.
Ce systme est surtout appliqu dans les installations o la hauteur

est limite au-dessus du vase dexpansion. Lorsque les installations
sont plus hautes, la pression deau augmente (suivant les lois de la
physique) et il faut donc choisir des vases dexpansion de volume plus
grand4.
Source: Ren Onkelinx
2
Pour les calculs: voir module 4: Conception, dimensionnement et calcul des installations de chauffage.
3
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Accessoires dinstallation: Vases dexpansion.
4
9
Cette figure illustre le fonctionnement dune installation de chauffage

central quipe dun vase dexpansion pression variable.
Source: Thomas De Jongh Source: Thomas De Jongh
Lgende:
1 = eau de chauffage (eau du systme)
2 = gaz sous pression (air ou azote)
3 = membrane
Le vase dexpansion dune installation pression constante
Ce systme est surtout appliqu dans les installations grande hau-

teur au-dessus du vase dexpansion.
On utilise pour cela:

un vase dexpansion avec compresseur,
un vase dexpansion automatique pompe5.
Source: Flamco Source: Flamco
5
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Accessoires dinstallation: Vases dexpansion.
10
Exemple avec compresseur
Lgende:
1 = eau de chauffage
2 = gaz (air)
3 = en cas de dilatation de leau
4 = en cas de rtraction de leau
1.3 De la circulation naturelle la circulation par pompe
1.3.1 Circulation naturelle
Les anciennes installations fonctionnaient par circulation naturelle (par

effet de thermosiphon ou par gravit). Ctait autrefois la seule solu-
tion, mais on ny recourt plus actuellement.
Toutefois la circulation naturelle est un phnomne dont il faut tenir
compte.
Comment se produit la circulation naturelle?

Suivant la loi des vases communicants6, le niveau du liquide prsent
dans deux tubes verticaux relis par le bas se situe dans le mme plan
horizontal.
Si lon chauffe le tube A, leau se dilate. Il se produit une diffrence de
niveau h1 par rapport au tube B, plus froid. Plus lcart de temprature
entre le tube A et le tube B est important, plus la diffrence de niveau
h2 augmente. Si la hauteur h tait plus grande, h1 serait galement
plus grand pour le mme cart de temprature.
Sous leffet de lchauffement, la masse volumique7 (R en kg/m3 ) de
leau diminue dans la colonne A.
6
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Vases communicants.
7
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Masse volumique.
11
Si lon chauffe leau de la colonne A, la masse (R) de leau sera plus

petite dans cette colonne que dans la colonne B. Le niveau ne sera
plus identique, mais cet effet est contrari par la prsence du tuyau C.
Leau froide, plus lourde de la colonne B repoussera leau chaude,
plus lgre de la colonne A.
Leau froide au contact de la source de chaleur se rchauffe son tour
et il se produit ainsi une circulation.
La force de circulation provient de la diffrence de densit de masse

entre les colonnes A et B (= dpart et retour).
12
tant donn la diffrence de pression relativement petite (= force de

circulation), les tuyauteries doivent avoir un grand diamtre pour limi-
ter les pertes de frottement.
Des diamtres plus importants impliquent une plus grande capacit
en eau de linstallation. Linstallation est plus difficile rgler.
Les styles de construction contemporains ne permettent plus de poser
les canalisations et la chaudire de manire constituer un systme
circulation naturelle.
13
1.3.2 Circulation force8
En raison des inconvnients que prsente la circulation naturelle et

des progrs enregistrs dans la technique des pompes, il ny a finale-
ment plus que des installations avec circulateur.
La circulation est produite par une diffrence de pression ($pc) cre
par le circulateur.
Les avantages de la circulation force sont les suivants:

on peut slectionner des diamtres plus petits pour les canalisa-
tions;
lendroit o lon peut installer la chaudire ne dpend pas de lins-
tallation (ce ne doit pas ncessairement tre le point le plus bas de
linstallation);
une bonne circulation est assure tout moment;
la mise en rgime de linstallation se fait plus rapidement.
Source: SPIA
8
14
Remarque
La circulation naturelle peut se produire lorsquil y a une diffrence de
niveau et une diffrence de temprature.
Il faut en tenir compte pour le fonctionnement de linstallation.
Si les radiateurs se trouvent plus haut que la chaudire, la circulation

naturelle contribue la pression de la pompe, provoquant ainsi son
augmentation.
Inversement, quand le radiateur se trouve sous le niveau de la chau-
dire, la circulation naturelle contrarie la pression de la pompe.
En pratique, on peut affirmer que la circulation naturelle peut tre

considre comme ngligeable dans la situation favorable, cest--
dire quand les radiateurs sont poss au-dessus du niveau de la chau-
dire.
Cest seulement dans le cas dune trs grande diffrence de niveau

(suprieure ou gale 30 m) quil faut en tenir compte.
1.3.3 Exigences relatives aux installations de chauffage central
Pour faire fonctionner une installation de chauffage de manire cor-

recte et fiable, il faut tenir compte des points suivants:
viter ou freiner la circulation naturelle;
garantir le fonctionnement de linstallation avec des protections:
respecter lemplacement respectif des diffrents lments;
prvoir une possibilit de remplissage et de vidange;
prvoir une protection approprie pour linstallation deau potable
au point de remplissage;
vidange chaque point le plus bas;
prvoir une possibilit de purge dair:
sur chaque corps de chauffe,
sur chaque point le plus haut,
chaque installation doit pouvoir tre rgle et quilibre;
si la chaudire se trouve au point le plus haut: viter quelle ne tourne
sec.
Comment des installations de chauffage central se dtriorent-

elles?
Infiltration doxygne/air par les raccords.
Ngligence lgard du matriel (p. ex. sable dans les tuyaux).
Qualit de leau de remplissage9.
Ajout ou remplacement rguliers deau (dpt de magntite).
Qualit des tuyaux (diffusion doxygne10 - corrosion11).
Rglage entre-sortie: produit de plus grands carts de temprature
que le rglage modulant et donc entartre davantage la chaudire.
9
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Qualit de leau de remplissage.
10
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Diffusion.
11
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Corrosion des canalisations.
15
Rsultat
De la magntite (oxyde de fer) se dpose sur lchangeur de chaleur
(chaudire) et se diffuse dans linstallation ( obstruction des robi-
nets et des canalisations).
Formation de boue dans linstallation ( obstruction des robinets et
des canalisations).
Blocage des pompes et des robinets.
Fuites des radiateurs ou des tuyaux.
Source: Femox
Solution
Nettoyer linstallation.
Adapter linstallation (meilleur coulement/momentanment mise
hors service des circuits problme).
Poser un sparateur dair et/ou dimpurets.
Traiter ventuellement leau du systme (voir plus loin).
Vrifier dimension et pression du vase dexpansion.
Source: Femox
16
1.4 Systmes de canalisations
1.4.1 Diffrences entre installations bitubes et monotubes
Systme bitube
Le systme de distribution le plus utilis est le systme bitube. Les
diffrences entre les deux systmes sont les suivantes:
Chaque corps de chauffe est aliment une temprature

identique de leau et la diffrence de temprature en amont
et en aval des corps de chauffe est identique (p. ex.: 80/60,
75/65).
Un rgime de chauffe 75/65 signifie que:

leau de chauffage quitte la chaudire par la canalisation de dpart,
une temprature de 75 C;
leau de chauffage retourne vers la chaudire via la canalisation de
retour (eau de retour, retour) une temprature de 65 C.
Lgende12
Exemples de tempratures de leau, avec un rgime de chauffe 75/65
1 = Qv = temprature de dpart (chaudire) = 75 C
2 = Qin = temprature dentre = 75 C
3 = Qout = temprature de sortie = 65 C
6 = Qr = temprature de retour (chaudire) = 65 C
12
Symboles: CSTC, rapport n 1 1992
17
Systme monotube
Dans un systme monotube, le dpart comme le retour de leau sont
assurs par un seul tuyau qui forme ainsi plusieurs boucles. Chaque
boucle ne peut alimenter quun nombre limit de corps de chauffe.
Dans une habitation qui comporte beaucoup de corps de chauffe, il
faut poser plusieurs circuits.
Du fait de cette disposition, la temprature de leau qui alimente les

corps de chauffe dun mme circuit est toujours diffrente.
Chaque corps de chauffe est aliment en eau une temp-

rature diffrente et la diffrence de temprature en amont et
en aval des corps de chauffe est diffrente.
Principe
Attention: dans une installation ralise selon ce principe, aucun radia-
teur ne diffusera de la chaleur si une seule vanne de radiateur est fer-
me. Donc en pratique, il ne faut jamais raliser ce genre de systme.
Lgende13
13
Symboles: Rapport CSTC n 3 1998 Conventions graphiques de base pour le btiment.
18
Avec by-pass14

Les tempratures ci-dessus sont releves un moment donn et va-

rient trs fort en fonction de linstallation.
1.4.2 Schmas dinstallation

On trouvera ci-aprs quelques schmas de principe pour la pose des
canalisations. Les accessoires ncessaires (circulateur, vase dexpan-
sion, robinets, vannes) ny sont pas repris15.
Les diffrents systmes peuvent tre combins dans une mme ins-
tallation.
Installations bitubes
Distribution infrieure, en chandelle (classique)
Source: GTI Mortsel Source: Thomas De Jongh
Principe
14
Vous trouverez des informations plus dtailles dans le module 2, volume Corps de chauffe: Vannes de radiateurs.
15
Vous trouverez des informations plus dtailles dans le module 3, volume Accessoires dinstallation.
19
20
Distribution suprieure, en parapluie
Principe
Source: Patrick Uten
21
22
Systme Tichelmann
Le grand avantage du systme Tichelmann est que chaque partie
dinstallation est en quilibre hydraulique total parce que la longueur
totale de la canalisation (dpart + retour) est identique pour chaque
radiateur.
Principe
Installation bitube en distribution centrale (systme de distribu-

teur/collecteur)
Principe
Source: Uponor-Velta
23
Installation bitube en distribution centrale (systme de distribu-

teur/collecteur) avec robinet 4 voies (ralise en tuyaux non rigi-
des)
Principe
Bron: Uponor-Velta
24
Durant la phase de gros uvre
Aprs parachvement
Installations monotubes
Principe
25
Avec combinaison monotube avec robinet 4 voies +/- 50 %
Source: Thomas De Jongh Bron: Uponor-Velta
Principe
La seule diffrence extrieure par rapport une installation bitube est

reconnaissable par le recours une autre excution de la robinette-
rie16.
1.5 Dessins isomtriques dinstallations17
1.5.1 Plans terriers

Trac de la tuyauterie
Il est important de pouvoir suivre le trac dune tuyauterie sur un des-
sin.
16
Vous trouverez des informations plus dtailles dans le module 3, volume Corps de chauffe: Vannes de radiateurs.
17
Vous trouverez des informations plus dtailles dans le module 1, volume Chauffage central: gnralits et dessins techniques dinstallation:
Lecture de plans et dessins de construction.
26
La vue en plan du rez-de-chausse doit montrer clairement quel

endroit une canalisation part du rez-de-chausse vers ltage. Par
ailleurs, la vue en plan de ltage doit aussi indiquer clairement quel
endroit aboutit la canalisation provenant du rez-de-chausse (ou dun
tage infrieur).
Le changement dtage est indiqu par une flche sur le dessin. Cette
flche montre le sens dcoulement sous un angle de 45.
Canalisation, va vers le haut:

colonne montante
Canalisation, va vers le bas:

colonne descendante
Canalisation, vient du bas:

colonne montante
Canalisation, vient du haut:

colonne descendante
Canalisation venant dun espace situ plus haut et

allant vers un espace situ plus bas
Canalisation venant dun espace situ plus bas et

allant vers un espace situ plus haut
Source: Thomas De Jongh Source: Thomas De Jongh
27
Niveau -1: vide technique
Niveau 0: rez-de-chausse
28
Niveau +1: 1er tage/grenier
1.5.2 Introduction au dessin isomtrique
Il existe diffrentes mthodes de dessin qui permettent de repr-

senter une installation de manire en donner une image correcte.
Nous avons dj trait des mthodes de projection dans le manuel
Chauffage central: gnralits et dessins techniques dinstallation.
La mthode de dessin isomtrique exprime une reprsentation spa-
tiale de lobjet.
1.5.3 Le systme daxes
Le dessin dune projection isomtrique seffectue essentiellement dans

trois directions principales. Il est important de convenir de la direction
que lon choisit pour le dessin. Cest pourquoi il vaut mieux noter la
convention adopte sur chaque dessin isomtrique au moyen dune
espce de rose des vents.
29
Source: FFC Source: FFC
Pour faciliter le dessin et le croquis isomtriques, on peut tracer ces

dessins sur du papier isomtrique. Il suffit alors de suivre les lignes du
papier pr-imprim pour obtenir un bon dessin isomtrique.
1.5.4 Les tuyauteries en projection isomtrique
Une projection isomtrique est une manire donne de dessiner un

systme de tuyauterie qui rend plus explicite le trac des tuyaux.
1.5.5 Schmas isomtriques
Le schma isomtrique ci-dessous reprsente les plans des pages

prcdentes.
30
2 Finition et protection de linstallation

2.1 Protection et isolation des canalisations
Voir galement EN 12 068 et NBN C 20-001
2.1.1 Protection contre la corrosion
Les tuyaux mtalliques doivent tre protgs extrieurement contre la

corrosion:
les tuyauteries en acier doivent tre couvertes dune couche de pein-
ture antirouille;
pour protger les canalisations encastres, on les enveloppe dune
membrane adhsive en PVC ou on les habille de matire synthtique
ou de bitume. Les canalisations enveloppes doivent rsister parfai-
tement la corrosion de nature chimique et lectrolytique;
avec des canalisations en cuivre, la protection dun manteau synth-
tique suffit pour les canalisations encastres ou en pose apparente
dans un milieu agressif.
Source: Boliden
Les tuyaux en matire synthtique nont pas besoin dune protec-
tion anticorrosion mais bien dune protection mcanique.
2.1.2 Isolation
On peut appliquer une isolation pour:

limiter les pertes de chaleur (isolation thermique ou calorifugeage);
protger linstallation contre le gel (isolation thermique);
limiter la transmission des bruits (isolation acoustique).
Diffrents produits peuvent servir de matriau disolation pour les ca-

nalisations. Dans le temps, on appliquait aussi des produits base
damiante; actuellement, cette pratique est interdite et il faut prendre
des mesures spciales pour les enlever. On sadressera des entre-
prises spcialises pour raliser ces travaux.
Instructions de pose
On prend les mesures ncessaires pour viter lhumidification de liso-
lant. Au moment de lapplication, lisolant ainsi que les canalisations
doivent tre tout fait secs.
Ne pas oublier: il faut aussi isoler les suspensions.
La pose de lisolant est excute aprs que les canalisations et

les appareils ont t peints et/ou dots de la bande autocollan-
te de protection, et aprs excution des essais de circulation et
dtanchit des tuyauteries.
Source: Walraven
Chapitre 2: Finition et protection de linstallation
31
Exemples dpaisseurs disolant appliquer:
Diamtre nominal (DN) des paisseur minimum de lisolant

tuyaux ( = 0,035 W / (m K) 18
Jusqu DN 20 20 mm
De DN 22 DN 35 30 mm
De DN 40 DN 100 gale DN
Suprieur DN 100 100 mm
Cordes isolantes (amiante ou fibre minrale)

Cette technique dpasse consiste enrouler des fibres minrales
autour des canalisations, de manire les enrober entirement. En g-
nral, on enveloppait aussi lisolant dune bande adhsive ou de pltre
pour embellir leur aspect. Lpaisseur tait dtermine par le diamtre
du bourrelet et le nombre de couches. On plaait parfois une couche
de protection en aluminium autour du tout.
Source: Marc Decat
Source: Marc Decat
Couche isolante (mattes)

Il sagit dune couche de laine de verre minrale renforce de fibre de
verre, de carton kraft ou de treillis mtallique; une couche de finition
est alors indispensable. On peut aussi utiliser des mousses synthti-
ques; dans ce cas, une finition nest pas ncessaire.
Source: ODE
18
Pour les calculs: voir module 4 - Conception, dimensionnement et calcul des installations de chauffage.
32
Coquilles isolantes
Ce sont des demi-cylindres creux dont le diamtre intrieur est gal
au diamtre extrieur de la canalisation; les deux demi-coquilles en-
veloppent compltement la canalisation. Les coquilles sont vendues
en diffrentes longueurs et diffrents matriaux, p. ex.: laine de verre
minrale, verre cellulaire, laine de roche, laine minrale, mousse syn-
thtique Les coquilles sont acheves avec de lalukraft, du PVC, une
fine tle de finition en aluminium ou en inox.
Source: Mupro
Source: GTI Mortsel
Tuyaux pr-isols
Certains fabricants fournissent des tuyaux (en cuivre, en matire syn-
thtique ou multicouches) pourvus dune isolation en mousse synth-
tique manteau de protection en matire synthtique. Il existe des
excutions spciales qui rpondent certaines exigences en matire
de valeur disolation et de rsistance la temprature. Ce sont des
excutions monotubes ou bitubes enrobes dune paisse couche
disolant protge son tour par un manteau synthtique.
Source: Ecoflex
33
Source: Unipipe
Tubes en mousse synthtique

Cette isolation tubulaire souple ou rigide est adapte au diamtre de
la canalisation, ferme ou pourvue dune bande autocollante, dune
bande de serrage ou dune fermeture dente. On distingue les mous-
ses synthtiques pour applications tempratures de service norma-
les ou leves.
Source: Isopipe
2.2 Essais, rinage et mise sous pression des nouvelles conduites
2.2.1 Essais
Avant de mettre une installation en service, il faut contrler ltanchit

des canalisations, des raccords, des corps de chauffe et des chau-
dires.
Pour ce faire, on remplit linstallation deau, on purge lair et on contrle
la prsence de fuites.
2.2.2 Rinage
Linstallation doit tre nettoye fond avant sa mise en service.

Lintrieur des tuyauteries des installations de chauffage nest pas tou-
jours trs propre: lintrieur des tuyaux en acier, p. ex., est presque
toujours affect dune couche de rouille. Au moment du montage, des
barbures, de lhuile de coupe, des rsidus de soudure, etc. peuvent
pntrer dans les tuyaux.
34
De telles impurets peuvent causer des drangements dans linstalla-

tion et ventuellement acclrer la corrosion.
On rince linstallation en la remplissant deau, en purgeant lair puis en

effectuant une vidange (ouverture des purgeurs, en commenant par
le point le plus haut et en progressant vers les points les plus bas).
Ensuite, on rince une nouvelle fois linstallation (purgeurs ferms) et on
laisse leau scouler avec les robinets de vidange ouverts.
Source: CDO zuid Antwerpen
2.2.3 Mise sous pression
Lessai dtanchit est ralis avec une pompe dpreuve. Voir le prin-
cipe de Pascal19.
Source: Ridgid
On trouve des directives relatives cet essai dans les normes.

Essai dtanchit froid des tuyauteries selon NBN D 11-101 (
effectuer obligatoirement sur chaque installation): linstallation
est soumise pendant au moins 2 heures une pression deau de
450 kPa (= 4,5 bars) ou dau moins 1,5 fois la pression de service
la plus leve (avec un maximum de 600 kPa), et ne peut prsenter
aucune fuite (pas de chute de pression). Cet essai doit tre ralis
pendant que les canalisations sont encore tout fait apparentes et
accessibles.
Source: Ridgid
19
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Principe de Pascal.
35
Essai dtanchit chaud de linstallation selon NBN D 11-104 :

raliser lors de la mise en service de linstallation finie; linstallation
est maintenue sa temprature de service maximale pendant au
moins 2 heures. On vrifie le bon fonctionnement et ltanchit de
tous les lments et raccords de linstallation.
Matire synthtique: avant la pose de la chape, on effectue obligatoi-

rement un essai de pression/tanchit selon pr EN 12108 pour cha-
que installation.
Aprs dsaration, linstallation est soumise une pression deau de

1,5 fois la pression nominale, la pression dpreuve ne peut pas d-
passer de plus de 500 kPa (5 bars) la pression nominale (1500 kPa
pour PN10, 2100 kPa pour PN 16).
Source: Rothenberger
La pression est remise niveau aprs 10 et 20 minutes. La pression
est mesure aprs 30 et 60 minutes.
Si la pression est retombe de moins de 60 kPa (0,6 bar), on admet
que le systme ne prsente pas de fuite perceptible et lessai peut se
poursuivre sans que lon continue pomper.
Si, 2 heures plus tard, la pression est nouveau retombe de plus de
20 kPa (0,2 bar), le systme est considr comme non tanche et il
faut dtecter la fuite et la rparer.
2.2.4 Recommandation
Il vaut mieux mettre sous pression les canalisations encastrer dans

la chape ou le mur avant et pendant le coulage de la chape en les rac-
cordant au rseau de distribution deau (300 400 kPa = 3 4 bars).
Attention: la soupape de scurit et le vase dexpansion doivent tre
dconnects pendant cette phase.
Cette recommandation permet de visualiser rapidement toute dtrio-

ration de la tuyauterie pendant les travaux.
36
2.3 Corrosion de linstallation
Il sagit de la corrosion interne de linstallation.
2.3.1 Introduction
Quand on parle de corrosion des conduites mtalliques, on pense

gnralement lattaque des canalisations de distribution deau sa-
nitaire, que lon constate dabord avec les tuyaux dacier galvanis et
plus tard avec les tuyaux en cuivre.
Mais ce genre dattaque survient aussi sur les tuyauteries et autres

lments mtalliques des installations de chauffage central, o le ph-
nomne de corrosion peut donner lieu toutes sortes de problmes
inattendus qui perturbent le bon fonctionnement de linstallation:
fuite par percement des canalisations ou des lments de chauf-
fage,
obstruction des robinets de rglage et des raccords souples,
grippage des pompes,
percement des chaudires par le feu,
bruit et mauvaise circulation cause de la formation de bulles de
gaz.
Source: Femox
tant donn que lacier est un matriau de base des installations de

chauffage, nous allons essayer dillustrer la dfinition en nous basant
sur ce matriau.
Une installation excute dans les rgles de lart

est la meilleure protection contre la corrosion.
37
2.3.2 Quest-ce que la corrosion? 20
Globalement, on peut dfinir la corrosion dun matriau comme une

interaction entre le matriau (p. ex. lacier) et son environnement (p.
ex. leau); lenvironnement attaque le matriau dont les proprits se
dtriorent (= perte de la rsistance mcanique).
Dans le cas spcifique dun environnement aqueux, cette interaction

est de nature lectrochimique, c.--d. que les phnomnes qui sur-
viennent sont rgis par des lois de nature tant chimique qulectrique.
Des gaz (oxygne gazeux, hydrogne gazeux) se librent pendant le

Source: Ren Onkelinx processus de corrosion et doivent tre vacus (par purge dair ou
mieux encore dgazage).
La corrosion ne peut se produire que sil y a de loxygne

dans leau; il est donc trs important dempcher loxygne
de pntrer dans leau de chauffage.
On distingue diffrents types de corrosion:

corrosion uniforme,
corrosion locale:
corrosion due des couples galvaniques,
corrosion due une diffrence de concentration doxygne,
piqration,
attaque slective,
corrosion due lrosion,
corrosion due la tension.
Corrosion uniforme
Cest la forme de corrosion la plus frquente dans les installations de
chauffage central. Il sagit dune altration rgulire sur toute la sur-
face du mtal dans lensemble de linstallation; elle sarrte quand tout
loxygne a disparu de leau.
20
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Corrosion.
38
Corrosion locale
Corrosion due des couples galvaniques21
La corrosion est provoque par le contact de deux mtaux diffrents
parcourus par la mme eau; ce contact provoque un couple galvani-
que (lectrolyse) 22. Le mtal fort va dissoudre le mtal faible.
P. ex.: des corps de chauffe en acier dans une installation ralise avec
des tuyaux de cuivre, des particules de laine dacier restes dans un
tuyau de cuivre aprs astiquage, des particules de cuivre dans linstal-
lation aprs barbage
Corrosion due une diffrence de concentration doxygne

Un couple galvanique se forme par endroits cause de la diffrence
doxygne dissous.
Cette forme de corrosion peut survenir sous des dpts, en cas de
stagnation de petits volumes deau dans les ouvertures
Piqration (= pitting)
Cette forme trs locale de corrosion (1 quelques mm de diamtre)
survient gnralement en combinaison avec les formes de corrosion
prcdentes.
Attaque slective
Il sagit de la dissolution dun seul des mtaux dun alliage23. Comme
un seul mtal est dissous, le matriau restant est fragilis et va se
fissurer.
P. ex.: dissolution du zinc dans un accessoire en laiton, sauf si lacces-
soire a t ralis en laiton rsistant la dgalvanisation (conform-
ment EN 12 165). Ces raccords portent le symbole CR qui indique
quils rsistent la dgalvanisation.
Corrosion due lrosion

Elle est provoque par des vitesses trop rapides. Lusure de la couche
de protection entretient et acclre le processus de corrosion.
Source: Femox
Corrosion due la tension
Sil y a une tension mcanique (utilisation doutillage inappropri ou
serrage excessif des accessoires: tensions de montage) ou si des ten-
sions thermiques locales (hausse de la temprature de leau) survien-
nent dans linstallation, elles affaiblissent le mtal et augmentent le
risque de corrosion.
Cette forme de corrosion est gnralement source de fissuration; elle

se produit sur un matriau sensible la corrosion de tension (p. ex. le
laiton).
21
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Couples galvaniques.
22
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Electrolyse.
23
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Alliages.
39
2.3.3 Boue
La production de boue lintrieur dune installation rsulte:

de la formation de tartre,
de la corrosion.
de rsidus.
Cette boue peut:

boucher des petites pices de linstallation (organes de rglage, l-
ments de la chaudire);
bloquer des lments mobiles (pompes, vannes automatiques);
colmater entirement des parties de linstallation situes plus bas
(chaudire, chauffage par le sol).
Source: Femox
On calcule comme suit la quantit de boue qui peut tre produite:

1 gramme doxygne gazeux (O2) peut former environ 3,7 grammes
de boue de rouille;
leau contient 10 mg dO2 par litre deau;
une installation domestique peut contenir 200 l deau;
donc 10 mg/litre x 200 litres = 2 000 mg O2;
2 grammes dO2 produisent donc 7,4 grammes de boue de rouille
dans une installation contenant 200 l deau;
si de loxygne est absorb en permanence par diffusion, la boue ne
cesse de se former;
cela sajoutent encore les rsidus et le tartre.
La couleur de la boue indique la cause de la corrosion:

noir: rsultat dune corrosion uniforme; tout va bien;
rougetre: rsultat de la prsence dair dans linstallation. Plus la
couleur se rapproche du rouge, plus labsorption doxygne due
des vices de construction est importante; il faut soit corriger linstal-
lation soit traiter leau.
Source: Femox
40
Formation de tartre
Lorsquon chauffe leau, la solubilit de certains sels prsents dans
leau diminue. Plus la temprature de leau est leve, plus il se forme
de tartre. En dautres termes: le calcium et les sels de magnsium24
prsents dans leau vont se prcipiter, surtout aux endroits les plus
chauds. Il y a davantage de sels dissous dans leau dure25 que dans
leau douce.
Source: Femox
Le tartre peut former une couche dure lendroit le plus chaud de

la chaudire. Ces dpts rduisent la circulation de leau ainsi que
lmission de chaleur par la chaudire.
Corrosion
Leau que nous utilisons contient toutes sortes de matires dissoutes,
dont de loxygne (O2). Avec la plupart des types deaux, loxygne va
provoquer une srie de ractions chimiques proximit du matriau
mre ngatif et utilisera pour cela des lectrons.
Par ailleurs, les ions de fer dissous dans leau vont soxyder. Ils dis-
paraissent alors de la solution aqueuse. Il reste, comme matire non
dissoute, le lourd oxyde de fer granuleux (oxyde de fer = Fe3O4), ga-
lement appel magntite parce quil est magntique.
Rsidus
Ils proviennent des rsidus de production prsents dans linstallation
ou de lencrassement des tuyaux pendant le montage. Cest pourquoi
il est important de rincer linstallation.
24
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Eau dure.
25
41
2.3.4 Nettoyage dune installation encrasse
On distingue diffrents types de nettoyage:

rinage leau grand dbit,
nettoyage chimique.
Rinage leau grand dbit

Pour bien rincer, il faut absolument obtenir une vitesse suffisamment
leve de leau. On raccorde linstallation une pompe approprie,
compose dun rservoir pour laisser dcanter les particules entra-
nes par le rinage.
Le nettoyage doit seffectuer partie de circuit par partie de circuit, en

veillant rincer sparment les lments sensibles (pompes, chan-
geurs de chaleur, chaudires). Un tel rinage nest pas simple ra-
liser et est coteux.
Nettoyage chimique
Il faut procder un nettoyage chimique si les dpts forment vraiment
une couche dure. Les produits chimiques vont ragir avec les dpts,
les dissoudre et les dcoller. Il existe diffrentes espces dacides
quon utilise en fonction de lencrassement. Aprs ce nettoyage, il fau-
dra rincer linstallation fond.
Source: Femox Un nettoyage chimique ne peut tre effectu que par une entreprise
spcialise.
Source: Femox
42
2.3.5 Origine de loxygne prsent dans linstallation de chauffage
Leau de remplissage
De loxygne pntre dans pratiquement toutes les installations au
moment de leur remplissage. En effet, le remplissage se fait gn-
ralement avec de leau potable qui contient environ 10 mg doxygne
par litre26. Si loxygne ne pntre plus dans linstallation par la suite,
loxygne introduit initialement sera puis lors de loxydation27 du fer
et le processus de corrosion sarrtera.
Cette premire corrosion uniforme est inoffensive.

Par contre, on risque dtre surpris par lapparition rapide de graves
problmes de corrosion (locale) dus des remplissages rguliers,
p. ex. la suite de vidanges (travaux sur linstallation, perte deau,
vidange de linstallation pour cause de risque de gel).
Cest pourquoi il peut tre important dinstaller un compteur deau

prs des robinets de remplissage afin de surveiller le dbit de rem-
plissage.
Les vases dexpansion

Une autre voie par laquelle loxygne peut sintroduire dans linstalla-
tion est constitue par les vases dexpansion ouverts. Loxygne de lair
sera absorb dans leau au niveau de la surface de contact eau/air.
Ce phnomne est fortement restreint si lon utilise un vase dexpan-

sion ferm avec membrane de sparation entre leau et le coussin dair
(coussin dazote).
Dpressions
La dpression est une autre manire par laquelle loxygne peut ren-
trer dans linstallation; dans ce cas, lair extrieur est aspir dans lins-
tallation via le dsarateur automatique, les garnitures des circulateurs
ou les joints toriques des robinets.
Ces dpressions (pressions infrieures la pression atmosphrique)

sont gnralement dues un mauvais dimensionnement, un empla-
cement erron du vase dexpansion par rapport au circulateur28 et la
chaudire, ou une pression deau insuffisante.
Emploi de certains tuyaux en matire synthtique

Certains tuyaux en matire synthtique ou certains raccords prsen-
tent une permabilit excessive loxygne; des quantits inadmissi-
bles doxygne pntrent alors dans leau par diffusion de loxygne29
prsent dans lair ambiant travers les parois du tuyau; cest le ph-
nomne dosmose.
26
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Oxygne dissous dans leau.
27
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques : Oxydation.
28
Vous trouverez des informations plus dtailles dans le Module 3, chapitre Accessoires dinstallation: Circulateurs.
29
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliquees: Diffusion doxygne.
43
Cest pourquoi on dveloppe des tuyaux en matire synthtique dots

dun cran qui rduit de manire drastique la diffusion doxygne. Cet
cran peut tre appliqu lextrieur (film) ou intgr dans le matriau
(tuyau multicouche).
Recommandations gnrales
Il est recommand de respecter les rgles de bonne pratique au niveau
de la conception, des matriaux utiliss et de lexcution de linstalla-
tion. Une grande partie de ces rgles sont reprises dans les diffrentes
normes de lInstitut belge de normalisation.
Les normes dcrivent gnralement des produits classiques ou don-

nent des solutions pour des installations trs courantes.
Si lon souhaite appliquer des solutions ou des produits non normali-

ss, il est conseill dutiliser, pour les btiments normaux, des produits
dtenteurs dun agrment technique (ATG) dlivr par lUnion Belge
pour lAgrment technique dans la construction (UBAtc).
44
3 Mise en service et entretien de linstallation

3.1 Qualit de leau de remplissage
On distingue la qualit:
de leau de remplissage, c.--d. leau avec laquelle on remplit lins-
tallation;
du fluide caloporteur ou eau du systme, c.--d. leau prsente dans
linstallation en cas dusage normal; sa composition diffre de celle
de leau de remplissage cause de linteraction avec les matriaux
de linstallation et ventuellement la suite dun traitement de leau.
Il est dconseill dutiliser de leau douce30 (p. ex. leau de pluie), car
certains alliages ny rsistent pas (dgalvanisation du laiton).
3.1.1 Leau de remplissage
Leau de remplissage doit satisfaire aux conditions du tableau sui-

vant:
Exigences relatives leau de remplissage

Paramtre Exigence
En prsence daluminium
6,5 b pH < 8
pH31 (degr dacidit)
Dans tous les autres cas
6,5 b pH b 9,2
chlorures (Cl- ) < 200 mg/l
Valeur indicative: 0,2 mg/l
fer dissous
Maximum: 1 mg/l
< 1500 S/cm
sels dissous (comme les sels de (micro-Siemens/cm =
calcium et de magnsium) mesure de la conductivit
lectrique)
degr de turbidit Eau claire, c.--d. maximum
(impurets) 10 mg/l SiO2
Leau potable distribue par les compagnies publiques de distribution

deau peut tre utilise telle quelle dans les installations qui ne contien-
nent pas daluminium.
Elle peut aussi ltre dans les installations qui contiennent de lalumi-
nium, condition que lon respecte la valeur pH suprieure du tableau
ci-dessus; sinon il faut prvoir un traitement.
30
31
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Valeur pH.
Chapitre 3: Mise en service et entretien de linstallation
45
Si lon utilise de leau de remplissage dune autre provenance (eau de

pluie, eau souterraine), il faut contrler les paramtres ci-dessus.
Si ces paramtres ne satisfont pas aux exigences du tableau, il faut
galement prvoir un traitement appropri.
3.1.2 Remplissage de linstallation
Comme nous lavons dj signal plus haut, la pose dun compteur

deau est conseille pour le remplissage.
Le remplissage des installations de chauffage central seffectuera con-

formment EN 1 717; pour les puissances b 45 kW, on peut utiliser
un flexible ou un raccordement fixe. Dans les deux cas, il faut installer
un clapet antirefoulement contrlable de type A (EA).
Risque possible de pollution: siphonnage en retour ou refoulement.
Le robinet double service qui sert raccorder un flexible peut tre

Source: GTI Mortsel dot soit dun clapet antirefoulement de type A (EA) ou dun arateur
de type DA, HA ou HD. Une autre possibilit de raccordement consiste
en un set de remplissage comprenant les scurits.
Schma de raccordement
Sans adjonction dadditifs (anticorrosion, antigel)
Remarque: pour le raccordement au rseau deau potable, il faut se

rfrer la rglementation propre la socit de distribution deau.
46
Cette disposition comprend (dans le sens de lcoulement de leau):

un robinet darrt,
un clapet antirefoulement contrlable (protection contre le reflux EA)
ou une autre protection homologue32,
un robinet darrt.
Avec adjonction dadditifs (anticorrosion, antigel) Si des ad-

ditifs sont prsents dans leau du systme, on remplacera le clapet
antirefoulement prsent dans la conduite de remplissage par une pro-
tection antirefoulement BA ou CA (disconnecteur zones de pression
Source: Flamco diffrentes, contrlables ou non contrlables).
Source: Watts Industries Belgium Source: GTI Mortsel
En prsence dappareils usage combin pour le chauffage central

et la production deau chaude, il faut prvoir des protections dans la
conduite de dpart de leau froide sanitaire.
Les tuyaux dvacuation des vannes de surpression doivent possder

un coulement visible par une sparation dau moins 2 cm.
Source: Flamco
32
Vous trouverez des informations plus dtailles sur le site web www.belgaqua.be.
47
La protection contre la surpression de leau chaude sanitaire peut

aussi se faire laide dun vase dexpansion en aval du clapet antire-
foulement.
Source: GTI Mortsel
3.1.3 Mthode de remplissage et de dsaration dune installation
Cette mthode sapplique aussi pour rajouter de leau dans linstalla-

tion:
mettre la chaudire et le circulateur larrt;
remplir linstallation via la conduite de remplissage;
fermer les vannes des radiateurs;
dsarer linstallation;
ensuite, ouvrir les vannes des radiateurs et dsarer nouveau;
puis amener le systme la pression correcte;
aprs rchauffement, procder nouveau la purge dair/au dga-
zage33.
3.1.4 Eau du systme (= fluide caloporteur)
Il ne faut pas remplacer leau du systme si ce nest pas indispensa-

ble.
Leau de remplissage peut tre utilise telle quelle comme eau du sys-
tme, c.--d. quelle ne doit subir aucun traitement supplmentaire
avant la mise en service de linstallation, condition que:
les recommandations donnes ici aient t respectes;
on nait pas redouter une pntration excessive doxygne;
on najoute pas de produits antigels.
Si lune des recommandations ci-dessus nest pas respecte, leau de

remplissage doit subir un traitement appropri.
Dans les installations qui contiennent des lments en aluminium,

lutilisation deau de remplissage conforme aux exigences du tableau
ci-dessus comme eau du systme peut provoquer la formation dhy-
drogne gazeux, mme si toutes les recommandations du tableau ont
t respectes.
33
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Oxygne dissous dans leau.
48
Cet hydrogne gazeux devra tre vacu rgulirement (dsaration,

dgazage). Sil parat ncessaire de vidanger linstallation aprs une
saison de chauffe, il faut traiter leau du systme. Dans ce cas, un tel
traitement peut tre prvu ds le dpart afin dviter au client lincon-
vnient de vidanges.
Lorsquon chauffe leau, ses proprits se modifient:

leau sadoucit parce que les sels se prcipitent;
leau sacidifie, entre autres parce que le CO2 disparat;
loxygne dissous dans leau se libre: leau devient morte.
3.1.5 Additifs ajouts leau de remplissage
On peut ajouter les produits suivants (additifs):

via un flexible de remplissage,
laide dune pompe main ou dune pompe doseuse via le robinet
de remplissage.
Lorsquon vacuera leau traite du systme, on ne videra pas pure-

ment et simplement leau lgout ou dans des fosses de traitement.
Il faudra dabord neutraliser leau du systme.
Source: Femox
Exigences relatives un additif

Ladditif est sans danger du point de vue toxicologique (at-
testation Belgaqua Fluide de Catgorie 3 selon NBN EN
1717). On prsente galement un rapport dessai tabli par
un laboratoire agr concernant lefficacit du produit. Les
spcifications du produit figurent proximit du point de
remplissage de linstallation (sur un autocollant).
Antigel
galement appel: glycol.
Sil faut protger une installation contre le gel, on utilise un antigel.

On contrlera chaque anne leau traite:
-son dosage,
-son pH (des acides se forment par dgradation du produit).
49
Inhibiteurs
On ajoute ces additifs leau de chauffage lorsquon redoute:
le calcaire (pour viter la boue et le tartre);
la corrosion (pour viter les dommages et la formation de boue);
si linstallation nest pas suffisamment tanche lair (p. ex.: pntra-
tion doxygne par diffusion).
Source: Femox
Les inhibiteurs de corrosion peuvent se subdiviser en trois groupes:

les inhibiteurs cathodiques: ils abaissent la teneur en oxygne;
les inhibiteurs anodiques: ils dposent une couche protectrice sur
le mtal;
les inhibiteurs ambiotiques: combinaison des deux types ci-dessus.
Comme le dosage des produits doit se faire avec prcision, la pose

dun compteur deau prs du robinet de remplissage est indispensa-
ble. Toutes les donnes du produit (marque, concentration, date, ins-
tallateur) sont notes dans un dossier qui reste constamment prs
de linstallation de chauffage.
Source: Femox
Le choix du produit (gnralement un mlange de diffrents produits)

est dtermin par le systme de chauffage, coupl ou non la produc-
tion deau chaude sanitaire.
50
3.2 Dtection des fuites dans les tuyauteries de chauffage
3.2.1 Introduction
La dtection des fuites dans les canalisations deau et de chauffage

est une spcialisation. Il existe diffrentes techniques auxquelles on
peut recourir.
La dtection des fuites dans les tuyauteries apparentes seffectue
dabord visuellement (taches dhumidit en dessous ou autour des
tuyaux, radiateurs, accessoires et chaudires).
Si les tuyaux sont encastrs dans un mur ou un sol, on peut localiser

les fuites en se basant sur la dgradation de la couleur du matriau.
Mais comme ce procd nest pas toujours assez prcis, on applique
dautres mthodes qui seront discutes plus loin.
La technique utilise dpend de linformation de lutilisateur ou de

linstallateur:
rgularit des remplissages: grande ou petite fuite,
le matriau du tuyau,
le support,
lemplacement de la canalisation,
dautres conditions physiques.
3.2.2 Lhygromtre
Un hygromtre permet de dterminer le degr dhumidit des mat-

riaux de construction.
Lors de la mesure, on enfonce les deux points de mesure dans le

matriau de construction examiner (p. ex. bois, dalles, bton, ma-
onnerie, enduit, isolation).
Le rsultat est bas sur la mesure des proprits lectriques (champs

lectriques capacitifs). La prsence dhumidit modifie le champ lec-
trique entre les lectrodes de mesure et le matriau de construction.
Le rsultat est valuer de manire relative, c.--d. que lon peut

uniquement distinguer un matriau sec ou humide selon une chelle
dhumidit relative prdfinie 34, exprime en %. Une graduation saf-
Source: Testothem fiche sur lcran.
34
Vous trouverez des informations plus dtailles au chapitre Sciences appliques: Humidit relative.
51
3.2.3 La camra infrarouge (camra IR)
(La mthode thermique)

Une camra infrarouge permet de dtecter le rayonnement de chaleur
mis par lobjet examiner. Cette mthode sapplique donc trs bien
aux canalisations ou constructions non apparentes, mais elle doit se
faire sur des masses pleines et non sur des espaces creux. En cas de
fuite deau de chauffage ou deau chaude, les alentours de la fuite vont
galement se rchauffer et dgager de la chaleur.
Source: FLIR systems
Le dtecteur de la camra peroit lnergie dgage par le matriau

de construction sous la forme de rayons infrarouges. Ces rayons sont
convertis en une image numrique colore sur lcran de lappareil.
Plus la zone est chaude, et plus claire sera la couleur. Plus la zone est
froide, et plus fonce sera la couleur. Si lon connat les proprits du
matriau contrler, on peut mme donner une indication de temp-
rature sur lcran. On peut ainsi dterminer la fuite avec encore plus
de prcision.
Tous les points de la partie de btiment examiner qui ont la mme

couleur sont relis par une ligne (de la mme temprature): un iso-
therme. laide de ces lignes, on peut localiser la canalisation. La
Source: FLIR systems canalisation est reprsente sur lcran par une couleur claire brillante;
lendroit de la fuite, on observe un talement de la couleur claire.
Pour dtecter facilement la fuite, il est conseill damener linstallation

de chauffage temprature.
Les fuites des tuyaux habills sont plus difficiles dtecter parce que
leau qui fuit va peut-tre sortir un autre endroit.
52
3.2.4 Examen aux ultrasons
(La mthode acoustique)

Cet appareil dtecte les fuites parce quune fuite fait du bruit: la fuite
devient audible laide dun micro appropri. On peut ainsi dterminer
lemplacement exact de la fuite dans la canalisation: cest cet endroit
quon peroit le bruit le plus fort.
Avec cette mthode de dtection, il est trs important que le calme r-

gne dans les environs immdiats. Les ondes sonores produites par la
fuite se propagent dans toutes les directions. Cela veut dire que la fuite
devient audible dans tous les matriaux environnants. Il va de soi que
la fuite doit tre suffisamment importante pour mettre des signaux
(ondes sonores) clairs.
Pour rendre la fuite plus vidente, on peut augmenter la pression dans

la tuyauterie (pompe de compression). Mais il faut veiller dconnec-
ter les appareils sensibles la pression.
Si le dbit de la tuyauterie est suffisamment important, cet appareil

peut aussi dterminer lemplacement des canalisations. Mais ce nest
pas toujours possible, car on sefforce de rduire au maximum les
bruits dans les canalisations de chauffage.
3.2.5 Habitude
Lexprience de lutilisateur du dtecteur de fuite joue galement un

grand rle. En effet, il faut pouvoir distinguer les diffrents bruits de
fond produits.
Dans certaines circonstances, comme des canalisations poses dans

des espaces creux, il est assez difficile de dceler une fuite avec cer-
tains dtecteurs.
Si les tuyauteries sont protges (isolation thermique, isolation contre

la corrosion), les perceptions peuvent tre affaiblies.
53
3.3 Analyse des problmes
Voici quelques-uns des problmes les plus frquents.
Bruit dans une installation de chauffage central

Le bruit peut tre caus par:
de lair dans linstallation (bulles dair dans les tuyaux),
un gargouillis dans les radiateurs,
le bruit de la pompe,
la dilatation de tuyaux ou de radiateurs mal fixs,
labsence de fourreaux aux endroits o le tuyau traverse un mur ou
un plancher.
Ajout rgulier deau dans une installation:

leau disparat par une fuite dans la chaudire, les tuyaux ou les corps
de chauffe;
leau fuit via la soupape de surpression (contrler la soupape de sur-
pression ou le vase dexpansion).
Sil faut dgazer rgulirement:

absorption doxygne travers des tuyaux ou des raccords non
tanches loxygne,
formation possible dhydrogne gazeux (= inflammable) par raction
avec laluminium (traiter leau).
mission insuffisante de chaleur dans les radiateurs

La bulle dair qui sest accumule dans la partie suprieure du radia-
teur empche la circulation de leau de chauffage. Et quand il ny a pas
de circulation, il ny a pas damene de chaleur.
La premire condition pour obtenir une circulation est que le radiateur

soit compltement rempli. Le circulateur ne sert pas pousser leau
dans le radiateur mais surmonter les pertes de rsistance (canalisa-
tions + accessoires) dans le systme.
Source: Femox mission insuffisante de chaleur dans des systmes tels que le
chauffage par le sol
Ici, la circulation de bulles dair constitue un problme encore plus pi-
neux: comme on ne les remarque pas, elles font encore plus de mal.
tant donn que la masse volumique (et donc la chaleur spcifique) du
mlange eau + air en circulation est beaucoup plus faible que celui de
leau, lamene de chaleur nest pas satisfaisante.
Bruits et problmes de chaudire

Les bruits de chaudire sont gnralement causs par un dpt de
tartre ou de boue dans la chaudire. Dans les deux cas, cela veut dire
que le flux de chaleur diminue entre le foyer de la chaudire et leau.
Source: Femox
54
4 Sciences appliques
4.1 Masse volumique
Si nous prenons un liquide, un gaz ou un solide, et que nous dtermi-

nons son volume et sa masse, nous pouvons dterminer sa densit
de masse (= masse volumique, densit absolue) une temprature
donne (R - rh grec minuscule).
La dfinition est simple:
masse m
masse volumique = R = =
volume V
Dans le systme SI, nous devons utiliser comme units le kg et

kg
le m3. Lunit de densit est donc .
m3
g
Les anciennes units figurent encore sur de nombreux tableaux: 3 .
cm
La densit de leau pure (Reau), 4 C est de
kg g
1000 3
ou 1 3 .
m cm
kg
La densit de lair (Rair) 0 C et 101 325 Pa est de 1,293 .
m3
Comparaison
Actuellement, on travaille principalement avec la densit (relative et
absolue).
Pour tre complets, signalons quon peut dfinir le poids volumique
dun liquide, dun gaz ou dun solide comme suit:
poids G
poids volumique =
volume V
N
Dans le systme SI, nous devons utiliser comme unit .
m3
Dans la pratique, on confond souvent la masse et le poids. Cela veut

dire quil faut bien regarder quelle est lunit utilise.
Chapitre 4: Sciences appliques
55
4.2 Principe de Pascal
Une pression sexerant sur un fluide est uniformment transmise par

le fluide dans toutes les directions.
La pression exerce par le piston sur le fluide se dplace donc dans

toutes les directions, y compris dans les vases qui y sont relis. Mais
comme seule rgne la pression atmosphrique dans ces vases ou ces
tubes, le niveau suniformise. Tout comme dans les vases communi-
cants.
Source: Ridgid
Au lieu dun piston qui donne de la pression, cela peut aussi provenir
de la pression initiale dun vase dexpansion.
Nous pouvons en fait expliquer les vases communicants laide de

ce principe (ou loi) de Pascal. La pression exerce ici est la pression
atmosphrique qui provient, son tour, de la force dattraction terres-
tre.
4.3 Humidit absolue, maximum et relative
Lair qui nous environne se compose de diffrents gaz et de vapeur

deau; il est qualifi dair humide. La quantit de vapeur deau qui se
trouve rellement dans lair est appele humidit absolue et est ex-
prime en gramme par mtre cube (g/m3 ).
56
Lhumidit maximum indique, par contre, la quantit maximum de

vapeur deau (= sature) par mtre cube dair. Elle dpend de la tem-
prature, c.--d. que cette quantit est moindre dans lair froid que
dans lair chaud. Ainsi, par exemple, une temprature de 30 C, 1 m3
dair absorbe un maximum de 30,3 g deau, et la mme quantit dair
une temprature de 5 C ne peut absorber quun maximum de 6,8
g. Donc, si de lair satur 30 C devait refroidir jusqu 5 C, 23,5 g
dhumidit se prcipiteraient (voir illustration).
On considre gnralement lhumidit absolue par rapport lhumidit

maximum. Cette mesure est appele humidit relative. La valeur est
ensuite multiplie par 100 pour obtenir lhumidit relative sous la forme
dun pourcentage. Le symbole utilis pour cela est la lettre grecque
J (phi).
humidit absolue xabs

J = = = 100
humidit maximum xmax
Si de lair satur dhumidit 5 C est amen la temprature de

30 C, son humidit relative retombera de 100 % environ 22 %. En
effet, lair peut contenir beaucoup plus dhumidit cette temprature
plus leve. Lhumidit absolue reste toutefois la mme, car on na pas
enlev ni ajout deau en rchauffant lair.
Cette mme thorie est aussi valable pour les matriaux solides (p. ex.
la brique, les dalles de sol).
4.4 pH - acides et bases
Lchelle pH est une chelle logarithmique qui va en pratique de 0 14

pour les solutions aqueuses. Une valeur infrieure 7 signifie que la
solution est acide; plus la valeur est basse et plus la solution est acide.
Au-dessus de 7, la solution est basique. Des valeurs infrieures 0 et
suprieures 14 sont possibles mais uniquement dans des situations
extrmes, et ces solutions sont gnralement trs dangereuses: ce
sont des acides concentrs et des alcalis concentrs.
57
Dans cette explication complique, il y a un dtail que nous devons

retenir: logarithmique, un mot qui indique quun changement de 1
unit de pH reprsente un bond x 10. Deux units reprsentent, leur
tour, un bond x 100, etc.
Leau se compose datomes dhydrogne et doxygne, plus particuli-

rement sous la forme dions H+ et OH-. Une eau pure neutre contient
autant des deux ions.
un pH 1, le liquide est satur dions H +.

un pH 7,2, il y a autant dions H+ que dions OH-.
un pH 14,4, le liquide est satur dions OH-.
Acides:
contiennent toujours de leau;
ont un got acide;
attaquent les mtaux;
pH infrieur 7 (un symbole du degr dacidit).
Bases:
dans une solution aqueuse, elles ont un got savonneux;
pH compris entre 7,1 et 14.
4.5 Eau dure - eau douce
Pour mesurer la duret de leau, on mesure sa conductivit lectrique.

Plus leau est dure, plus elle contient de sels et plus elle est conduc-
trice (par consquent, les couples galvaniques, ou llectrolyse, pour-
ront agir plus vite).
Cest pourquoi la duret de leau doit rpondre certaines normes.
La norme europenne relative leau potable prvoit une duret mini-
mum (duret totale) de 15 F (degrs franais).
1 F (degr franais) = 0,56 D (degr allemand) = 10 mg de carbonate
de calcium (CaCO3 ) par litre.
Classification de leau suivant sa duret (D ou degr allemand =

Source: Fermox 10 mg doxyde de calcium CaO/1):
Duret totale diffrents degrs de duret

Degrs Degrs valuation
mmol/l (*)
franais allemands
0 - 0,7 0-7 0-4 trs douce
0,7 - 1,5 7 - 15 4-8 douce
1,5 - 2,1 15 - 21 8 - 12 moyenne
2,1 - 3,2 21 - 32 12 - 18 dure
> 3,2 > 32 > 18 trs dure
Eau dure = beaucoup de sels dissous

Eau douce = peu de sels dissous
(*) mmol: abrviation de millimol, lunit dsignant une quantit de matire chimique ou biologique. 1.000 moles (de molcule-gramme) dune
matire sappellent masse molaire, 1.000 moles de chaque matire contenant autant dentits lmentaires (molcules). Unit notamment
utilise pour indiquer la duret de leau. Duret franaise = 10 mg (0,09991 mmol) CaCO3 par litre.
58
4.6 lectrolyse - couples galvaniques
Au fil des sicles, lhomme est parvenu extraire les mtaux de leur
minerai grce la science de la mtallurgie.
Les minerais sont des roches et toutes sortes de corps que lon trouve
dans la terre et o les mtaux sont emprisonns par toutes sortes de
liaisons chimiques.
Plus ces liaisons mtalliques sont stables dans la nature (pensez,

p. ex., au fer, un mtal non noble quon ne trouve jamais ltat pur) et
plus il est difficile de purifier le mtal et, inversement, une fois obtenu
le mtal pur, plus celui-ci aura tendance retourner ltat de son
minerai naturel.
Plus un mtal prsente cette tendance, en soxydant par exemple (ce

qui est en fait un processus lectrique), et plus sa diffrence de po-
tentiel est ngative.
Lorsquon plonge des mtaux dans leau, on constate quils cherchent
tous soxyder (se lier avec loxygne prsent dans leau).
Source: FVB Plus cette volont est grande, plus la tension lectrique que nous me-
surons (lectrolyse) est puissante. Chaque mtal a ainsi sa diffrence
de tension propre (par comparaison avec lhydrogne).
Plus cette tension est ngative, plus ce mtal a tendance vouloir re-
trouver son tat dorigine, plus nous le qualifierons de non noble.
Nous pouvons ainsi tablir une srie allant des mtaux les moins no-
bles aux plus nobles avec chaque fois une diffrence de potentiel l-
grement modifie.
Chaque mtal possde en effet un potentiel lectrochimique que lon
trouve dans le tableau ci-dessous.
Mtaux nobles et non nobles (avec diffrence de potentiel)
Diffrence de potentiel
Mtaux
(en volt)
Or Au + 1,36
NOBLES Argent Ag + 0,80
Cuivre Cu + 0,34
Hydrogne H 0
Plomb Pb - 0,12
Etain Sn - 0,14
Nickel Ni - 0,23
NON NOBLES Fer Fe - 0,44
Zinc Zn - 0,76
Aluminium Al - 1,70
Magnsium Mg - 2,40
59
(Ces diffrences de potentiel peuvent changer en prsence deau trs

chaude; p. ex. le fer et le zinc tablissent des changes au-dessus de
65 C, ce qui a pour effet dattaquer les tuyaux galvaniss quand on y
fait couler de leau brlante.)
Quand on les plonge dans un liquide conducteur riche en oxygne

(p. ex. leau), ces mtaux vont galement accumuler des tensions en-
tre eux.
Nous allons ainsi constater que le mtal le moins noble va se dissou-
dre lentement au profit du mtal le plus noble, cause de linteraction
avec le liquide (change massif dions).
Dans une installation sanitaire, on peut employer dabord des tuyaux

galvaniss puis des tuyaux de cuivre, mais jamais linverse.
Si lon utilise du cuivre en amont (dans une colonne montante dun im-
meuble appartements, p. ex.) et quaux tages, on continue linstal-
lation avec du tube galvanis, leau charge de cuivre (ions de cuivre)
scoulera dans le tuyau galvanis et, en cas de stagnation, le mtal
le plus noble (les ions de cuivre) attaquera le mtal le moins noble (la
mince couche de zinc du tube galvanis).
Une fois cette couche de zinc attaque, le mtal sous-jacent (fer) su-
bira le mme sort.
On observe les mmes phnomnes de corrosion dans les ins-

tallations de chauffage central (p. ex. le tube de cuivre qui libre des
ions de cuivre attaquera lacier (fer) des radiateurs) mais comme une
installation de chauffage central constitue un circuit ferm, et que tout
Source: Femox loxygne prsent dans leau est puis aprs un certain temps, la
corrosion sarrtera aprs quelques semaines.
(Leau se lie avec lacier du radiateur et prend une couleur brun fonc
noir: formation de magntite.)
Les tuyaux et radiateurs en acier sont galement attaqus, car leau

charge doxygne va soustraire des ions de fer lacier, ces ions
de fer vont se lier loxygne et former de la magntite (3 Fe + 2O2
Fe3O4)
La corrosion se poursuit jusquau moment o tout loxygne est pui-
s. Cela peut durer quelques semaines au moment de la mise en ser-
vice de linstallation et donc du premier remplissage.
Cest pourquoi la cause de la corrosion dune installation de chauffage

Source: Femox doit gnralement tre recherche dans un raccord non tanche
loxygne. De mme, en cas de lgres fuites, il faut parfois rajouter
de leau qui contient de loxygne, ce qui dclenchera nouveau la
corrosion.
4.7 Oxydation
Dans un sens gnral, on dsigne par le terme doxydation la raction

dun corps avec loxygne. La rouille et la combustion sont des exem-
ples de ce type de processus doxydation.
Prenons, comme exemple doxydation, la rouille du fer. Un oxyde de

fer (rouille) de couleur brun orang se forme la surface du fer.
60
Comme ce nest pas tellement la prsence doxygne qui caractrise

le processus mais plutt le prlvement dun ou plusieurs lectrons
aux atomes ou aux molcules du corps, cette extraction dlectrons
est galement dsigne par le terme doxydation.
On appelle corps oxydant tout corps susceptible de cder de loxygne

un autre. Du fait de cette absorption, la valence de llment oxydant
diminue dautant dunits que le nombre dlectrons absorbs.
Inversement, quand de loxygne est soustrait un corps, on parle de

rduction de ce corps. Le corps est rduit. Lors de ce phnomne,
llment absorbe un ou plusieurs lectrons.
Un corps rducteur est tout corps en mesure de soustraire de loxy-
gne un autre corps ou, au sens large, tout corps en mesure de
cder des lectrons.
4.8 Gaz dissous dans leau
Quand on chauffe de leau froide, on voit des petites bulles dair se

former sur les parois du rcipient. En effet, beaucoup de corps se dis-
solvent dans leau. Au contraire des sels et, p. ex., du sucre qui se dis-
sout toujours mieux dans leau quand la temprature slve, les gaz
ont toujours plus de mal se dissoudre quand la temprature monte.
Quand on chauffe de leau, les gaz dissous dans leau se librent, sans
que la structure de leau se modifie.
Loxygne (O2) et le dioxyde de carbone (CO2) se librent donc sous la

forme de bulles dair lors du rchauffement.
Leau ne se scinde pas en H2 et O2; pour cela, il faut une lectrolyse

ou des tempratures trs leves.
Une fois que leau bout, elle se transforme en bulles de vapeur deau.
Au dbut, les bulles ne parviennent pas encore la surface et im-
Source: Patrick Uten plosent nouveau. On entend parfois un bruit de ptard quand des
(grosses) bulles implosent. Une fois quelles atteignent la surface, de
leau gazeuse ou de la vapeur se dgage.
Les gaz se dissolvent mieux des pressions leves et moins bien

des pressions basses. Cet effet est en fait le mme que quand on
ouvre une bouteille de boisson gazeuse. Lorsque la pression sabaisse
(quand on ouvre la bouteille), il y a moins de CO2 qui peut rester en
solution et des bulles de CO2 se librent.
Lair (gaz) dissous dans un liquide dpend aussi de la pression: vous

le verrez en ouvrant une bouteille deau ptillante! Les bulles de gaz se
librent rapidement (la pression sabaisse la surface du liquide) et le
ptillement fait dborder la bouteille.
61
4.9 Diffusion
En langage savant, on parle de diffusion quand diffrents corps vont

se mlanger lentement sous leffet du mouvement des diffrentes par-
ticules (mouvement brownien pour qui veut en savoir plus ce sujet).
Quand il y a une fuite de gaz, par exemple, le gaz qui a fui (gnrale-
ment du mthane) va se mlanger progressivement lair. Sans doute
le gaz plus lger se trouvera-t-il dans le haut, mais il ny aura pas de
ligne de dmarcation nette.
Les particules de gaz sont renvoyes plus loin en permanence, com-

me les billes dun flipper.
Le problme se complique quand il y a, p. ex., entre un liquide et un

gaz (eau et air), une sparation qui semble, premire vue, tanche
leau et lair. Cette paroi (p. ex. un tuyau, la membrane dun vase
dexpansion) est elle aussi compose de particules qui sont bien re-
groupes sous une forme solide, mais qui prsentent des interstices
entre elles.
Des particules solitaires des deux matires, qui ont russi vaincre
les forces de cohsion et dadhsion, traversent rgulirement ces in-
Source: Thomas De Jongh terstices. Mais comme les mouvements des particules dair sont beau-
coup plus puissants que ceux des particules deau, le dplacement
travers la paroi (tuyau) se fera surtout en direction de leau.
La diffusion est un lment de la permance35 (permabilit).
Leau absorbe donc continuellement de lair, mme travers la paroi dun tuyau.
Il est donc important que les tuyaux de linstallation de chauffage soient tanches la diffusion.
4.10 Vases communicants
Si on prend un bout de tuyau darrosage transparent dans lequel il

reste un peu deau et quon en relve les deux extrmits, on remarque
que leau reste toujours la mme hauteur des deux cts. Quelle que
soit la diffrence de hauteur entre les deux extrmits, le niveau deau
reste gal.
Il sagit en fait de deux vases communicants.
Les vases communicants sont des rcipients ouverts qui sont relis
entre eux de telle manire que les liquides peuvent scouler dun rci-
pient dans lautre. Tous les niveaux de liquide sont identiques.
On appelle dailleurs ce niveau horizontal identique le niveau deau
35
La permance est la quantit de gaz ou de vapeur qui peut traverser un matriau, par exemple la paroi dun tuyau en matire synthtique.
62
Si lon remplit lun de ces tubes de liquide, lautre tube se remplira

automatiquement de ce liquide. P. ex.: dans les radiateurs purgeurs
ouverts.
Cest pourquoi on utilise des vases communicants dans beaucoup

dapplications techniques. Par exemple dans les indicateurs de niveau
ou dans les cluses. Les siphons fonctionnent galement selon ce
principe. Nous avons alors une occlusion hydraulique.
4.11 Alliages
Pour renforcer la rsistance et la duret des mtaux, on les porte

fusion et on leur ajoute un autre mtal, dont les atomes sont de taille
diffrente.
En effet, on ne peut mlanger des mtaux que quand tous deux sont
fondus. Ce mlange porte le nom dalliage.
Ce mlange homogne (ou solution) de 2 ou plusieurs mtaux diff-

rents possde maintenant des atomes de tailles diffrentes, qui sont
moins facilement ductiles, et produisent un alliage plus dur.
Exemple: alliages de cuivre

On les subdivise en une srie dalliages deux composants: bronze
(Br) et laiton (Ms). Si lon ajoute un troisime lment ou davantage
ces alliages, on obtient une variante de lalliage considr.
La dnomination abrge de lalliage est dtermine au moyen des

symboles chimiques des principaux lments ajouts. Ils sont classs
en ordre dcroissant de leur teneur.
Chaque symbole est suivi dun nombre entier qui exprime la teneur en
pour-cent de llment en question.
63
Bronze
Le terme bronze est le nom collectif des alliages de cuivre (Cu) et

dtain (Sn), appels bronzes ltain, auxquels on peut aussi ajouter
du zinc (Zn), du plomb (Pb), de laluminium (Al )
Le bronze se subdivise en deux grands groupes:

bronze de fonderie, p. ex.: Pb 15 Sn 8;
bronze corroy, bronze extra-doux, p. ex.: Sn 6.
Le bronze possde une excellente coulabilit et une excellente rsis-

tance la corrosion.
Laiton
Le laiton est un alliage de cuivre contenant au minimum 10% de zinc.

Dautres lments dalliage, tels que ltain (Sn), le plomb (Pb), lalu-
minium (Al ), le silicium (Si) peuvent tre ajouts pour amliorer les
proprits spcifiques du laiton, comme sa rsistance la traction, sa
coulabilit, sa rsistance la corrosion...
Le laiton possde une trs bonne coulabilit; il peut tre soud, nic-
kel, chrom et argent.
On distingue:
le laiton coul,
le laiton corroy,
la brasure.
Le laiton dzingu (duquel on a soustrait du zinc) ne peut pas tre

bras (max. 410 C).
Lorsque lalliage de zinc est infrieur 18 %, on parle de tombac, un
alliage flexible.
64
MANUELS MODULAIRES
CHAUFFAGE CENTRAL
t Les manuels disponibles
t 1.1 Chauage central: gnralits et dessins techniques dinstallations

t 1.2 Tuyaux: matriaux, faonnage, joints et xations
t 2.1 Transport de chaleur: pose des canalisations

t 2.2 Transport de chaleur: principe, protection et entretien de linstallation
t 2.3 Emission thermique: corps de chaue et accessoires
t 3.1 Production de chaleur: chaudires de chauage

t 3.2 Production de chaleur: accessoires dinstallation et instructions de montage
Fonds de Formation professionnelle de la Construction

Transport de Chaleur2 FR LowRes For Web2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Transport de Chaleur2 FR LowRes For Web2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fonds de Formation professionnelle de la Construction

MANUEL MODULAIRE CHAUFFAGE CENTRAL

2.2 - Transport de chaleur:

principe, protection et entretien

FONDS DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA CONSTRUCTION (FFC)

Rue Royale 45 B-1000 Bruxelles

Website: www.laconstruction.be - E-mail: info@fvbffc.be

A linitiative de lUBIC, sous la houlette de son prsident, Roland

Certains lments que lon retrouve dans le manuel Linstallateur sa-

Notre ouvrage de rfrence est constitu de diffrents modules et

Nous voulons rester proches de la ralit et nous en tenir aux principes

Autonomie vis--vis de la formation

Une approche intgre

Textes Alex Dene, Jacques Rouseu, Patrick Uten

Dessins Thomas De Jongh

Comit de lecture Gaston Ledoyen, Ren Onkelinx, Alain Hillaert

Contact Vous pouvez adresser toutes vos remarques, questions au:

Table des matires

2 FINITION ET PROTECTION DE LINSTALLATION ................................................................................ 31

2.1 Protection et isolation des canalisations .................................... 31

Table des matires

3 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN DE LINSTALLATION ...................................................................45

3.1 Qualit de leau de remplissage ..................................................45

4 SCIENCES APPLIQUES .......................................................................................................................55

4.1 Masse volumique ......................................................................55

Table des matires

Dans les installations non industrielles de chauffage central eau

1.2 Dun systme ouvert un systme ferm

Lorsquon installe un chauffage central, il faut tenir compte de la dila-

La figure ci-dessous montre la dilatation de leau en fonction de la

La dilatation de leau dune installation de chauffage central est reprise

1.2.2 Le vase dexpansion dun systme ouvert (vase dexpansion ouvert)

La figure ci-aprs reprsente le montage du vase dexpansion ouvert.

Le vase dexpansion ouvert remplissait trois fonctions:

une deuxime fonction consistait protger linstallation. Comme

la troisime fonction tait de contrler le remplissage de linstal-

Source: Thomas De Jongh

Un systme vase dexpansion ouvert permettait dvacuer lair en

Ses inconvnients taient:

Dans une installation vase dexpansion ferm, une augmentation de

Source: Thomas De Jongh

Le vase dexpansion dune installation pression variable

Laugmentation du volume deau dans linstallation sous leffet de la

Ce systme est surtout appliqu dans les installations o la hauteur

Source: Ren Onkelinx

Cette figure illustre le fonctionnement dune installation de chauffage

Source: Thomas De Jongh Source: Thomas De Jongh

Le vase dexpansion dune installation pression constante

Ce systme est surtout appliqu dans les installations grande hau-

On utilise pour cela:

Source: Flamco Source: Flamco

Exemple avec compresseur

Source: Thomas De Jongh

1.3 De la circulation naturelle la circulation par pompe

1.3.1 Circulation naturelle

Les anciennes installations fonctionnaient par circulation naturelle (par

Comment se produit la circulation naturelle?

Source: Thomas De Jongh

Si lon chauffe leau de la colonne A, la masse (R) de leau sera plus

La force de circulation provient de la diffrence de densit de masse

Source: Thomas De Jongh

Source: Thomas De Jongh

tant donn la diffrence de pression relativement petite (= force de