Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANTOFAGASTA MINERLAS
MANUAL OPERACION
Documento N DQ130112-M00-000-GE-MA-0001
Fecha: _____________________________________________
ANTECEDENTES GENERALES
1.1
CAPTULO 1
DESCRIPCIN GENERAL
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
COMPONENTES PRINCIPALES
CAPTULO 1
1.1.4 ESTANQUE
La pared (tank wall) y el fondo (floor) son fabricados con planchas de acero
carbono. El fondo posee una forma cnica con pendiente de (1/6) 9,46, en el
fondo se encuentra ubicado el cono central de descarga el cual est provisto de
tuberas para: la descarga normal del espesador underflow, otra para la
descarga de emergencia del espesador dump y en las tuberas de descarga
hay lneas para el lavado en caso de emergencias flushing. Adems el cono
posee una tubera de dimetro 80NB para instalacin de sensor de presin (Bed
mass sensor). El piso del estanque est apoyado en vigas radiales soportadas
a su vez por columnas.
La rastra del espesador est soportada sobre el eje del accionamiento y posee
cuatro brazos, dos cortos y dos largos, equipadas con cuchillas (blades) para
barrer la totalidad del fondo del espesador una vez por revolucin. Las rastras
desplazan los slidos hacia el centro, ayudando tambin a compactar los slidos
y a mantener en movimiento la cama.
La direccin de rotacin normal de la rastra es en el sentido del movimiento de
los punteros del reloj, vista desde arriba.
1.1.7 FEEDWELL
CAPTULO 1
AUTODIL
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
ESPECIFICACIONES DE PROCESO
CAPTULO 1
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimetro espesador 36 m
Pendiente fondo 1:6
Dimetro feed well 2000 mm
Autodil 1 Ranura
Motor elctrico 11 kW
Gearbox Bonfiglioli 321 L5 FZ
Velocidad punta rastra 0.053 rpm
Torque mximo mecanismo 930.000 Nm
CAPTULO 1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.2
CAPTULO 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
RIESGOS ESPECFICOS
CAPTULO 1
Una vez que el espesador ha sido instalado deben tenerse en cuenta los
siguientes aspectos relacionados a la seguridad durante el comisionamiento,
operacin y mantenimiento del espesador.
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
2. Asegure las vigas del piso sobre las columnas de soporte y coloque el
apoyo central en su lugar de instalacin. Asegrese que ste est
centrado y suelde las vigas radiales en su lugar de instalacin. Refirase
a planos Montaje estructura soportante.
CAPTULO 1
4. Suelde por punto las secciones de la pared del estanque para fijarlas en
su posicin de instalacin, refirindose a planos Montaje estanque.
Tolerancia de verticalidad en la pared del estanque = 1/200.
CAPTULO 1
Imagen 4: Estanque.
9. Dejar dentro del estanque rastras, tensores, y eje para ensamble final.
CAPTULO 1
Imagen 5: Puente.
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
PRECOMISIONAMIENTO
Una vez que la instalacin del espesador es finalizada es necesario realizar una
etapa precomisionamiento con la finalidad de verificar todas las dimensiones,
espaciamientos, tolerancias y ajustes con tal de evitar posibles daos que
pudiesen ocurrir durante la puesta en marcha o la operacin.
1.3.2 PRECOMISIONAMIENTO
Calibracin
2. Suba el punto de ajuste del switch de presin. Unas pocas vueltas (en el
sentido de los punteros del reloj) debieran ser suficientes.
CAPTULO 1
12. Asegrese que la vlvula de bola haya sido dejada totalmente abierta.
Recambio
CAPTULO 1
Switch de Presin
Velocidad de la Rastra
Direccin de la Rastra
ESPECIALIDAD MECNICA
CAPTULO 1
ESPECIALIDAD ELCTRICA
ESPECIALIDAD INSTRUMENTACIN
CAPTULO 1
MANUAL DE OPERACIN
1.4
OPERACIN DEL ESPESADOR.......................................................................................... 2
4.1 PUESTA EN MARCHA ........................................................................................... 3
4.2 DETENCIN PROGRAMADA DEL ESPESADOR (sin detencin de rastras)......... 4
4.3 DETENCIN PROGRAMADA DEL ESPESADOR (con detencin de rastras)........ 5
4.4 DETENCIN DE EMERGENCIA DEL ESPESADOR ............................................. 5
SUGERENCIAS GENERALES DE OPERACIN ................................................................. 6
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS EN LA OPERACIN ....................................................... 7
4.5 ESTRATEGIAS DE CONTROL DE PROCESO .................................................... 12
CAPTULO 1
Los slidos se retiran entonces del cono por bombas o por gravedad.
CAPTULO 1
Procedimiento:
3. Oprimir la botonera verde que da partida al motor que hace girar la rastra
4. Verificar que la rastra gire en direccin de los punteros del reloj, vista
desde arriba.
10. Normalizar la descarga del underflow del espesador y por ende detener
la recirculacin hacia el espesador.
6. Oprimir la botonera roja que detiene el motor que hace girar la rastra
En caso que el equipo deba ser detenido por emergencia, ya sea por corte de
energa u otro motivo se recomienda seguir el siguiente procedimiento:
2. En caso que sea factible, lave con agua a presin la lnea de descarga
de relaves.
CAPTULO 1
CAPTULO 1
Como regla general para la operacin del espesador, es til considerar las
siguientes situaciones y posibles soluciones:
CAPTULO 1
CAPTULO 1
3. La vlvula de descarga se ha
cerrado accidentalmente.
CAPTULO 1
CAPTULO 1
CAPTULO 1
a) Control de inventario
CAPTULO 1
c) Control de floculante
CAPTULO 1
CAPTULO 1
PROYECTO ESPERANZA
ESPESADOR 36M
SUMINISTRO DE EQUIPOS
Proyecto N DQ130112
MANUAL
Documento N DQ130112-E30-000-IN-IN-001
Fecha: _____________________________________________
Contenido Pgina
1 ALCANCE........................................................................................................................ 3
2 OBJETIVO ....................................................................................................................... 4
1 ALCANCE
2 OBJETIVO
El espesador HRT (High Rate Thickener) est diseado para espesar lodos minerales,
obteniendo un concentrado de alta consistencia; y al mismo tiempo, un lquido
clarificado para su reutilizacin en la planta.
El espesador es alimentando por la parte superior mediante una tubera (Feed Pipe), la
que desemboca tangencialmente en la parte central del espesador (Feedwell). Este
concentrado se mezcla con un agente qumico diluido (polmero floculante), el cual se
adosa a las partculas slidas para formar grandes flculos, que son precipitados por
la fuerza gravitacional. Este precipitado se deposita en el fondo del espesador para
formar una cama de concentrado producindose una interfaz bien definida entre esta
cama y el lquido aclarado sobre ella. Para medir el nivel de esta interfaz se utiliza un
sensor / transmisor de nivel en la parte superior del espesador. El espesador utiliza un
feedwell patentado para asegurar la eficiencia de floculacin. Y adems se incorpora un
diseo de rastrillo que mejora la permeabilidad y liberacin de agua del lodo mineral.
El reductor est montado sobre una base acoplada a cuatro cilindros de levante
(Sistema de Levante Rastra) permitiendo un levante mximo de 600mm.
La Seleccin de modos Local / Remoto que slo podr ser seleccionado desde
consola de operaciones (PCS Cliente).
El switch de presin OSH-9703A que se acciona con el 95% del torque activara
la alarma OAH-9703A en el panel local (por otros). La activacin de este Switch
provocar la detencin de la unidad hidrulica y con ello el giro de la rastra,
permitiendo slo el movimiento vertical de la rastra hasta que se levante la
condicin de alarma.
La proteccin mecnica contra torque alto ser el uso de una vlvula de alivio de
presin ajustada manualmente al 100% torque Nominal, esta acta de respaldo
a la proteccin elctrica precedente, eliminando la posibilidad de sobrecarga del
sistema motriz.
Para poder controlar el torque de la rastra (Forma de Control Automtico) se cuenta con
un sistema hidrulico de levante de rastra, si el nivel de torque alcanza o sobrepasa el
50% de la carga total de torque las rastras debern subir automticamente y si el torque
es menor que el 40% el sistema hidrulico deber bajarlas. Para accionar el levantar o
bajar rastras, se acta sobre una solenoide de tres posiciones con la que cuenta la
unidad para este fin.
Para poder medir la posicin de la rastra se cuenta con los siguientes instrumentos:
Por ltimo, la unidad hidrulica cuenta con un filtro de aceite hidrulico el cual avisa
fsicamente el cambio de filtro y junto con ello acciona un switch (PDSH-9705) cuya
seal es enviada al panel de control (por otros), en el cual se deber desplegar una
alarma de cambio de filtro.
4 TACTICA DE CONTROL
Mientras el motor este energizado, una luz Roja indicar que la rastra est en
funcionamiento.
El transductor de presin del power drive (Torque) de la rastra entrega una seal 0 20
mA correspondiente al 0 100% del torque de la rastra, esta seal es alambrada al
panel de control local (Controlador ABB, suministrado por otros) y a su vez al sistema
de control del cliente (DCS) donde es utilizada para el control de Levante-Rastra. En el
Apndice A se muestra un diagrama de flujo de la lgica de control de Levante-Rastra.
Hasta que:
Hasta que:
Este acumulador debe estar en un rango de presiones de 90 a 250 [bar], para ello se
cuenta con dos solenoides Carga Acumulador (N.O.) y Descarga Acumulador (N.O.).
Hasta que:
El Switch de Nivel Bajo (N.O.) de la unidad reductora (GearBox) enciende el piloto que
indica bajo nivel de aceite en GearBox, al ser activado.
En condicin de Trip de torque de rastra por activacin el switch de presin alto (N.C.)
de la unidad hidrulica, se detiene el motor elctrico del sistema de giro encendiendo el
piloto correspondiente a la alarma de Torque Alto y deshabilitando la funcin bajada de
rastra hasta que desaparezca dicha condicin.
Este trip se produce cuando se alcanza el 95% del torque mximo de operacin.
5 SISTEMA DE CONTROL
Comienzo
NO
Torque NO Torque
es Menor es Mayor
que 40 % que 50 %
SI SI
SI Limit Limit SI
Switch Switch
Inferior Superior
activado? activado?
NO NO
Torque NO NO Torque
es Mayor es Menor
que 50 % que 40 %
SI SI
Parar de Subir
Parar de Bajar
Rastra
Rastra
DISPOCISIN GENERAL
2.1
CAPTULO 2
JS
DQ130112 20/11/13
JS
DQ130112 20/11/13
JS
MANUAL INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
ESPESADOR CONCENTRADO 36m
MINERA ESPERANZA ANTOFAGASTA MINERALS
PLANOS DE MONTAJE
2.2
CAPTULO 2
JS
DQ130112 16/05/14
JS
DQ130112 16/05/14
JS
TABLAS DE TORQUE APRIETE PERNOS
Pgina 1 de 3
TABLAS DE TORQUE APRIETE PERNOS
Pgina 2 de 3
TABLAS DE TORQUE APRIETE PERNOS
Pgina 3 de 3
MANUAL INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
ESPESADOR CONCENTRADO 36m
MINERA ESPERANZA ANTOFAGASTA MINERALS
CIRCUITO HIDRULICO
2.3
CAPTULO 2
1675
F 1008 1462,5 F
1600 310 792,5 640 376,5 284
E E
1030
2463
1499
2085
690
381
D D
884
503
370
20 1637 890 35
4x 14mm.
1677 960
C C
1565
NOTAS:
B - Capacidad Deposito Hidr ulico: 250 litros B
- Dimensiones del Tablero El ctrico considerado: 1000x800x300 mm.
- Tolerancias Dimensionales seg n DIN 7168, Grado de Precisi n Basto.
0.1-0.05 0.8-0.4-0.2 6.3-3.2-1.6 12.5 63
DIMENSIONES FECHA
MODIFICACIONES
mas de mas de mas de mas de mas de mas de mas de mas de POR A.A. A.A. A.A. REEMPLAZA
GRADO DE 0.5 3 6 30 120 315 1000 2000 A DIBUJO N GENERALES
hasta hasta hasta hasta hasta hasta hasta hasta FECHA 19.12.13 06.01.14 08.01.14
19 Dic.13
PRECISION 3 6 30 120 315 1000 2000 4000
REEMPLAZADO FECHA
FINO 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 0.3 0.5 0.8
FIRMA 1 2 3 4 5 POR DIB. N
MEDIAN0 0.1 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.2 2
PDH 792
BASTO 0.15 0.2 0.5 0.8 1.2 2 3 4 Maestranza Diesel S.A. O.T. 16641
0 EMITIDO PARA VALIDACI N 09-01-2014 CLIENTE
Proyectos Oleohidr ulica Esc.:
C EMITIDO PARA APROBACI N 07-01-2014 J.S. 1:15
A B EMITIDO PARA APROBACI N 19-12-2013 J.S. NOMBRE FECHA A
EMITIDO PARA REVISION Y DISE A.Alvear 20-11-2013
Dimensiones Generales
A 19-12-2013 H.P.
APROBACION INTERNA
REV DESCRIPCI N FECHA APROBADA REVIS H.Perez 19-12-2013 PLANO N PO-OU-DG-00 U.Dim. mm.
NOTA: Este plano reemplaza a documento No. PO-DH-792 Dimensiones Generales A2 1 / 1
HISTORIAL DE REVISIONES APROB H.Perez 19-12-2013 REF. A
8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A A
B B
NOTA:
CONEXIONES A1 B1 (MOTORES)
CONEXIONES A2 A3 A4 A5 B2 (CILINDROS)
L (DRENAJE)
C C
A1 B1 L A2 A3 A4 A5 B2
27
D D
14 14 14 14 14 14
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4
T1 T1 T2 T2 T3 T3 T4 T4
19 19 19 19
P1 P1 P2 P2 P3 P3 P4 P4
E E
P A 2 B T P A B T P A 2 B T P A B T
A A
17 16 X
Giro
20 a 26 23 a 26
- P T P T
1 1
P A 2 B T P A B T
14
21 24
F 18
1
APROBADO F
P A B T P A 2 B T
A B
POR: ..................................................... FIRMA: ..............................
a b 22 21
P T
1
P A B T
15
B A B
a b 25
G A
17 P T
G
X Levante
-
14
28 NOTAS:
PDH 792
4
3
EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD
EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD
H.P.
H.P. Maestranza Diesel S.A. O.T. 16641
2 EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD H.P. Esc.:
1
0
M.Z.
A.A.
-
D A.A. NOMBRE FECHA
L C H.P. A.Alvear 18-10-2013 UPH 11KW L
B A.A.
A A.A.
H.Perez 18-10-2013 U.Dim. -
REV. POR FECHA H.Perez 21-10-2013 REF. A A2 1 / 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MANUAL INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
ESPESADOR CONCENTRADO 36m
MINERA ESPERANZA ANTOFAGASTA MINERALS
P&ID
2.4
CAPTULO 2
Nota: Panel de Control a ser suministrado por otros, fuera del alcance de suministro de
Outotec.
CAPTULO 2
MOTOR HIDRULICO
3.1
CAPTULO 3
DOCUMENTACIN DE COMPONENTES
Catalogue
Hydraulic motors
OMT
l i k
Low speed high torque motors
l i c s u l i a u l i c
u
ra ydrau Hydra Hyd ydrau r
H e i c s
H
l i q u
k
l i q u a u l u l i k r a u
r a u y d r d r a y d H y
yd lik H
H y cs H lics
u u e u l i
a u l i c s
ra auliq ydra Hydr drau
d r H i k H y
y d r
Hy aulik raul ulik
k H k
d r y d a l i l
Hy ue H Hydr ydrau ydrau
l i q u e H
e H H y d
u uliq
q u e i q u
e e
r a u l i u l i q u q u
yd ydra ydra raul rauli
H s H H
y d y d c s
c s
l i c s lics
H u l i
r a u u l i c d r a d r a
yd ydra drau H y H y
H H y u l i k ulik s H
ik ulik a a
d r y d r u l i c
r a H H d r a r a u
yd que que
H y
H y d
u l i u l i l i k e
H y
H H y r a u raul y d
cs Hyd Hyd H
e
Book 1 Partition 3 HK.13.B1.02
A wide range of
hydraulic motors
OMT OMTW
OMV
OMS
OMPW
OMSS
OMP
OMR
OMM
OMH
OMR OML
Danfoss is Europe's largest producer of low speed The standard ranges are characterised by technical
high torque hydraulic motors . We can offer more features appealing to a large number of applicatons.
than 1600 different hydraulic motors, categorised in
types, variants and sizes (incl. different shaft versi- The extended ranges are characterised by motors
ons). adapted to specific applications and comprising the
following variants among others:
The motors vary in size (rated displacement) from
8 cm3 to 800 cm3 per revolution. Motors with corrosion resistant parts
Wheel motors with recessed mounting flange
Speeds range up to approx. 2500 rpm for the OMP, OMR motors with needle bearing
smallest type and up to approx 600 rpm for the Short motors without bearings
largest type. Ultra short motors
Motors with integrated drum brake
Maximum operating torques vary across the ranges Motors with integrated negative holding brake
from 1.3 daNm to 250 daNm (peak) and maximum Motors with integrated flushing valve
power-outputs from 2.0 kW to 64 kW. Actuator motors
Compact motors; type OMN
Characteristic features: Motors with speed censor
Smooth running over the entire speed range Motors with tacho connection
Constant operating torque over a wide speed
range Planetary gears
High starting torque Danfoss represents a complete range of planetary
High return pressure without use of drain line gears with flanges and couplings designed for
High efficiency Danfoss hydraulic motors. The combination of
Long life under extreme operating conditions motors and gears makes it possible to obtain
Robust and compact design completely smooth running at fractional speeds and
High radial and axial bearing capacity torques up to 65.000 daNm.
For applications in both open and closed loop
hydraulic systems Examples of Danfoss hydraulic motor applications
Suitable for a wide variety of hydraulics fluids Machines for agriculture and forestry
Mining machinery
Variants Construction plant equipment and access
Standard/Extended Programme platforms
Grass cutting machinery
The Danfoss metric motor programme has been Special vehicles
divided into standard ranges and extended ranges. Ship's equipment and winches on fishing vessels
Machine tools
Woodworking and sawmill machinery
Plastic and rubber machinery etc.
Survey of literature with Detailed data on all Danfoss motors can be found in Technical data on medium sized motors:
technical data on Danfoss our motor catalogue, which is divided into 4 individu- OMP, OMR and OMH
hydraulic motors al subcatalogues: Technical data on large motors:
OMS, OMT and OMV
General information on Danfoss hydraulic
motors: function, use, selection of hydraulic A general survey brochure on Danfoss hydraulic
motor, hydraulic systems, etc. motors giving a quick motor reference based on
OML and OMM technical data on small motors. power, torque, speed and capabilities.
2 HK.13.B-
Contents and
data survey
Contents Page
Type OMS, OMSW, OMSS, OMS B max. 1000 min-1, 63 daNm, 21 kW 4
Type OMT, OMTW, OMTS max 780 min-1, 137 daNm, 40 kW 20
Type OMV, OMVW, OMVS max. 630 min-1, 211 daNm, 64 kW 36
Conversion factors 48
Max. torque
Max. output
The bar diagram above is used for a quick selection The function diagrams are drawn on the basis of
of relevant motor sizes for the application. The final actual tests on a representative number of motors
motor size can be determined by using the function from our production. The diagrams apply to a return
diagram for each motor size. pressure between 5 and 10 bar when using mineral
based hydraulic oil with a viscosity of 35 mm2/s and
Thread designation The function diagrams for a temperature of 50C. For further explanation con-
The designation G for pipe thread
replaces the previous designation
- OMS can be found on pages 7 - 10 cerning how to read and use the function diagrams,
BSP.F, cf BS/ISO 228/1. - OMT can be found on pages 25 - 27 please consult the paragraph Selection of motor
- OMV can be found on pages 40 - 42. size in our catalogue General Information.
HK.13.B- 3
Hydraulic motor OMT
Code numbers and weight Motor type OMT 160 OMT 200 OMT 250 OMT 315 OMT 400 OMT 500
Cylindrical shaft 151B3000 151B3001 151B3002 151B3003 151B3004 151B3005
Splined shaft 151B3006 151B3007 151B3008 151B3009 151B3010 151B3011
Tapered shaft 151B3012 151B3013 151B3014 151B3015 151B3016 151B3017
P.t.o. shaft 151B3018 151B3019 151B3020 151B3021 151B3022 151B3023
Weight (kg) 20 20.5 21 22 23 24
Wheel motor
Motor type OMTW 160 OMTW 200 OMTW 250 OMTW 315 OMTW 400 OMTW 500
Cylindrical shaft 151B3024 151B3025 151B3026 151B3027 151B3028 151B3029
Tapered shaft 151B3030 151B3031 151B3032 151B3033 151B3034 151B3035
Weight (kg) 22 22.5 23 24 25 26
Short motor
Motor type OMTS 160 OMTS 200 OMTS 250 OMTS 315 OMTS 400 OMTS 500
Without output
151B3036 151B3037 151B3038 151B3039 151B3040 151B3041
shaft
Weight (kg) 20 20.5 21 22 23 24
20 HK.13.B-
Technical data OMT
Technical data
OMT OMT OMT OMT OMT OMT
OMTW OMTW OMTW OMTW OMTW OMTW
OMTS OMTS OMTS OMTS OMTS OMTS
Motor type
OMT FX OMT FX OMT FX OMT FX OMT FX OMT FX
OMT FL OMT FL OMT FL OMT FL OMT FL OMT FL
OMT FH OMT FH OMT FH OMT FH OMT FH OMT FH
Motor size 160 200 250 315 400 500
Geometric displacement (cm3/rev) 161.1 201.4 251.8 326.3 410.9 523.6
cont. 625 625 500 380 305 240
Max. speed (min-1)
int.1) 780 750 600 460 365 285
cont. 47 59 73 95 108 122
Max. torque (daNm) int.1) 56 71 88 114 126 137
peak 2) 66 82 102 133 144 160
cont. 26.5 33.5 33.5 33.5 30 26.5
Max. output (kW)
int.1) 32 40 40 40 35 30
cont. 200 200 200 200 180 160
Max. pressure drop (bar) int.1) 240 240 240 240 210 180
peak 2) 280 280 280 280 240 210
cont. 100 125 125 125 125 125
Max. oil flow (l/min)
int.1) 125 150 150 150 150 150
Type Max. inlet pressure Max. return pressure with drain line 4)
cont. 210 140
OMT, OMTW, OMTS
(bar) int. 1) 250 175
OMT FX, OMT FL, OMT FH
peak 2) 300 210
Brake motors
Max. pressure in drain line 4) Holding torque 5) Brake-release pressure 4) Max. pressure in brake line
Type
(bar) (daNm) (bar) (bar)
OMT FX, OMT FL 5 120 12 30
OMT FH 5 120 30 280
1) Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 10% of every minute.
2) Peak load: The permissible values may occur for max. 1% of every minute.
3) Operation at lower speeds may be slightly less smooth.
4) Brake motors must always have a drain line. The brake-release pressure is the difference between the pressure in the brake line and the pressure in the drain line.
5) For the supply of motors with holding torques higher than those stated, please contact the Sales Organization for Danfoss Hydraulics.
OMT FX, OMT FL and OMT FH must always be fitted with drain line. Max. pressure in drain line is 5 bar
OMT, OMTW, OMTS motors have incorporated check valves
In applications without
drain line the pressure Max. return pressure without drain line or max. pressure in the drain line
on the shaft seal will
never exceed the int. operation
cont. operation
pressure in the return
line.
HK.13.B- 21
Technical data OMT
Oil flow in drain line The table shows the max. oil flow in the drain line Pressure Oil flow in
for all OMT motors. The values are measured at a Viscosity
drop drain line
(mm2/s)
return pressure less than 5-10 bar. (bar) (l/min)
20 2.5
140
35 1.5
20 5
210
35 3
The curve applies to an unloaded output shaft and an oil viscosity of 35 mm2/s.
22 HK.13.B-
Direction of shaft rotation and shaft load OMT
Permissible shaft load for The output shaft runs in tapered roller bearings that
OMT and OMTW permit high axial and radial forces.
HK.13.B- 23
Radial and axial loads OMT FX, FL and FH
Permissible radial and axial OMT FX shafts run in ball race bearings. This
loads for OMT FX means that OMT FX can be used for heavy vehicles
and for winches with relatively high tractive effort
without the necessity for further bearings on wheel
or winch drum.
Permissible radial and axial OMT FL shafts run in taper roller bearings. This
loads for OMT FL and OMT FH means that OMT FL and OMT FH can be used for
very heavy vehicles and for winches with great
tractive efforts without the necessity for further
bearings on wheel or winch drum.
24 HK.13.B-
Function diagrams OMT
HK.13.B- 25
Function diagrams OMT
26 HK.13.B-
Function diagrams OMT
HK.13.B- 27
Shaft versions OMT
Shaft versions
28 HK.13.B-
Dimensions OMT
OMT
Type Lmax. L1 *) L2
OMT 160 190 16.5 140
OMT 200 195 21.5 145
OMT 250 201 27.8 151
OMT 315 211 37.0 161 C: Drain connection
G 1/4 ; 12 mm deep
OMT 400 221 47.5 171 D: M10; 10 mm deep
OMT 500 235 61.5 185 E: G 3/4; 17 mm deep
*) The gearwheel set is 3.5 mm wider across
the rollers than the L1 dimensions
HK.13.B- 29
Dimensions OMTW
Type Lmax. L1 *) L2
OMTW 160 123 16.5 73
OMTW 200 128 21.5 78
OMTW 250 134 27.8 84
OMTW 315 144 37.0 94 C: Drain connection
G 1/4; 12 mm deep
OMTW 400 154 47.5 104 D: M10; 10 mm deep
OMTW 500 168 61.5 118 E: G 3/4; 17 mm deep
*) The gearwheel set is 3.5 mm wider across
the rollers than the L1 dimensions
30 HK.13.B-
Dimensions OMTS
Type Lmax. L1 *) L2
OMTS 160 146 16.5 96
OMTS 200 151 21.5 101
OMTS 250 157 27.8 107
OMTS 315 166 37.0 116 C: Drain connection
OMTS 400 177 47.5 127 G 1/4 ; 12 mm deep
D: M10; 10 mm deep
OMTS 500 191 61.5 142 E: G 3/4; 17 mm deep
*) The gearwheel set is 3.5 mm wider across
the rollers than the L1 dimensions
Installing the OMTS The cardan shaft of the OMTS motor acts as an The conical sealing ring (code. no. 633B9022) is
output shaft. Because of the movement of the supplied with the motor.
shaft, no seal can be fitted at the shaft output.
Internal oil leakage from the motor will therefore flow To ensure that oil runs to the bearings and other
into the attached component. parts of the attached component, the stop plate
must have a hole in it (see fig. overleaf).
During start and operation it is important that the
spline connection and the bearings in the attached We recommend an O-ring between motor and at-
component receive oil and are adequately tached component. The O-ring (code no. 151B1040)
lubricated. To ensure that the spline connection is supplied with the motor. If motor and attached
receives sufficient oil, a conical sealing ring between component have been separated, remember to refill
the shaft of the attached component and the motor before starting up. Fill the oil through the drain
intermediate plate is recommended. This method is connection.
used in the OMT.
HK.13.B- 31
Technical data OMTS
A: O-ring: 125 3 mm
B: External drain channel
C: Drain connection
G 1/4; 12 mm deep
D: Conical seal ring
E: Internal drain channel
F: M12; min. 18 mm deep
G: Oil circulation hole
H: Hardened stop plate
Internal spline data for the The attached component must have internal splines See also SAE 8620 for further information on
component to be attached corresponding to the external splines on steel material.
the motor cardan shaft (see drawing below).
Hardening specification:
Material: On the surface: HV = 750 50
Case hardening steel with a tensile strength corre- 0,7 0,2 mm under the surface: HV = 560
sponding at least to 20 MoCr4 (90 daN/mm2).
Drain connection on OMTS or A drain line ought to be used when pressure in the If a drain line is fitted to the attached component, it
attached component return line can exceed the permissible pressure on must be possible for oil to flow freely between motor
the shaft seal of the attached component. and attached component.
The drain line can be connected at two different The drain line must be led to the tank in such a way
points: that there is no risk of the motor and attached
1) at the motor drain connection component being drained of oil when at rest.
2) at the drain connection of the attached
component. The maximum pressure in the drain line is limited by
the attached component and its shaft seal.
32 HK.13.B-
Dimensions OMT FX
OMT FX
HK.13.B- 33
Dimensions OMT FL and FH
Type Lmax. L1 *) L2
OMT 160 FL/FH 228 16.5 178
OMT 200 FL/FH 233 21.5 183
OMT 250 FL/FH 239 27.8 189 C: G 3/4; 17 mm deep
OMT 315 FL/FH 248 37.0 199 (BS/ISO 228/1)
D: Drain connection G 3/8; 14 mm deep
OMT 400 FL/FH 259 47.5 209 E: Brake-release port G 1/4; 12 mm deep
OMT 500 FL/FH 273 61.5 223 F: M10; 10 mm deep
34 HK.13.B-
Technical data OMT
Dimensions
Dimensions (mm)
Motor size 160 200 250 315 400 500
Type OMT T 223 228 234 244 254 268
Type OMTW T 156 161 167 177 187 201
Type OMTS T 179 184 190 199 210 224 C: M5 (4); 8 mm deep
Weight of tacho connection unit: 0.2 kg
Axial load:
5 daN
HK.13.B- 35
Danfoss quality and
hydraulic range
ISO 9001
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION ISO
9001
Catalogues and leaflets are available for detailed information on the following hydraulic components:
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to
products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.
All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
REDUCTOR
3.2
Equipo Revisin Descripcin
Espesador 36m 325-TK-002 NA Bonfiglioli 321 L5 FZ
CAPTULO 3
DOCUMENTACIN DE COMPONENTES
MANUAL INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
ESPESADOR CONCENTRADO 36m
MINERA ESPERANZA ANTOFAGASTA MINERALS
UNIDAD HIDRULICA
3.3
CAPTULO 3
DOCUMENTACIN DE COMPONENTES
MANUAL DE OPERACIONES
Revisin MD Aprobacin MD
Nombre: Alejandro Alvear Firma: Nombre: Hernn Perez Firma:
Cargo: Dibujante/Diseador Cargo: Jefe Proyectos
Fecha: 25-02-2014 Fecha: 26-02-2014
Aprobacin Inspector de Calidad Validacin Cliente Final
Nombre: Firma: Nombre: Firma:
Cargo: Cargo:
Fecha: Fecha:
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 1
MANUAL DE OPERACIONES
1. DESCRIPCIN DE LA UNIDAD
La Unidad de Potencia Hidrulica est diseada para el accionamiento de Reductores Planetarios y Cilindros
Hidrulicos. Para ello, cuenta con componentes hidrulicos que aseguran el funcionamiento requerido, como por
ejemplo Vlvulas Direccionales, adems de Instrumentos de Control, tales como Switch de Nivel, Indicador de
Saturamiento de Filtro, Presstato y Switch de Temperatura.
La Unidad considera Bombas en Tndem de Pistones Axiales (Caudal Variable) ms una Bomba de Engranajes,
adems de un Intercambiador de Calor, para realizar el enfriamiento del fluido hidrulico. Adems cuenta con un
Sistema de Emergencia Hidroneumtico con un Acumulador de Nitrgeno.
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 2
MANUAL DE OPERACIONES
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 3
MANUAL DE OPERACIONES
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 4
MANUAL DE OPERACIONES
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 5
MANUAL DE OPERACIONES
3. DESCRIPCIN DE OPERACIN
El Equipo opera cuando es accionado Motor Elctrico (7), activando la Bomba Hidrulica de Pistones (9), y
sta (mediante arrastre) a la Bomba Hidrulica de Engranajes (10). stas Bombas aspiran el Fluido del Depsito
Hidrulico (2) y lo desplaza hacia el Sistema. La Presin Mxima se normaliza mediante la Vlvula Limitadora de
Presin (21) agregada en el Sistema.
El Caudal entregado por las Bombas (en el caso de la Bomba Hidrulica de Pistones (9) ajustado por la
Vlvula Reguladora de Flujo montada a la salida de sta), entra a las Placas Bases (17) alimentando los
Conjuntos de Vlvulas (18-19-20-21-22-23-24).
Al accionarse la Vlvula Direccional (22), dirige el Fluido hacia el Divisor de Caudal (25), separando el Flujo
para alimentar los Cilindros Hidrulicos del Espesador.
Por el contrario, al accionar la Vlvula Direccional (24), deriva el Fluido hacia los conectores de salida,
donde se conecta directamente el(los) Motor(es) Hidrulico(s) del Espesador.
La Presin de trabajo se visualiza desde los Manmetros (13).
El Retorno del Fluido transita por el Intercambiador de Calor (29) y luego hacia el Filtro de Retorno (30)
antes de regresar al Depsito Hidrulico (2).
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 6
MANUAL DE OPERACIONES
PLANOS
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 7
8 7 6 5 4 3 2 1
1675
F 1008 1462,5 F
1600 310 792,5 640 376,5 284
E E
1030
2463
1499
2085
690
381
D D
884
503
370
20 1637 890 35
4x 14mm.
1677 960
C C
1565
APROBADO
Maestranza Diesel S.A.
Maestranza Diesel
NOTAS:
B - Capacidad Deposito Hidr ulico: 250 litros B
0.1-0.05 0.8-0.4-0.2 6.3-3.2-1.6 12.5 63 - Dimensiones del Tablero El ctrico considerado: 1000x800x300 mm.
mas de mas de mas de mas de mas de mas de mas de mas de
GRADO DE 0.5
hasta
3 6 30 120 315 1000 2000 - Tolerancias Dimensionales seg n DIN 7168, Grado de Precisi n Basto.
hasta hasta hasta hasta hasta hasta hasta
PRECISION 3 6 30 120 315 1000 2000 4000
DIMENSIONES FECHA
MODIFICACIONES
POR A.A. A.A. A.A. REEMPLAZA
FINO 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 0.3 0.5 0.8
A DIBUJO N
GENERALES 19 Dic.13
FECHA 19.12.13 06.01.14 08.01.14
MEDIAN0 0.1 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.2 2 FECHA
REEMPLAZADO
BASTO 0.15 0.2 0.5 0.8 1.2 2 3 4 FIRMA 1 2 3 4 5 POR DIB. N
PDH 792
A A
B B
NOTA:
CONEXIONES A1 B1 (MOTORES)
CONEXIONES A2 A3 A4 A5 B2 (CILINDROS)
L (DRENAJE)
C C
A1 B1 L A2 A3 A4 A5 B2
27
D D
14 14 14 14 14 14
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4
T1 T1 T2 T2 T3 T3 T4 T4
19 19 19 19
P1 P1 P2 P2 P3 P3 P4 P4
E E
P A 2 B T P A B T P A 2 B T P A B T
A A
17 16 X
Giro
20 a 26 23 a 26
- P T P T
1 1
P A 2 B T P A B T
14
21 24
F 18
1
APROBADO F
P A B T P A 2 B T
A B
POR: ..................................................... FIRMA: ..............................
a b 22 21
P T
1
P A B T
15
B A B
a b 25
G A
17 P T
G
X Levante
-
14
28 NOTAS:
PDH 792
4
3
EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD
EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD
H.P.
H.P. Maestranza Diesel S.A. O.T. 16641
2 EMITIDO PARA DOSIER DE CALIDAD H.P. Esc.:
1
0
M.Z.
A.A.
-
D A.A. NOMBRE FECHA
L C H.P. A.Alvear 18-10-2013 UPH 11KW L
B A.A.
A A.A.
H.Perez 18-10-2013 U.Dim. -
REV. POR FECHA H.Perez 21-10-2013 REF. A A2 1 / 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MANUAL DE OPERACIONES
FICHAS TCNICAS
Maestranza Diesel S.A.|Manual de Operaciones Unidad Hidrulica ||PDH 792 Minera Esperanza 8
3OLUTIONS FOR &LUID 4ECHNOLOGY
43 (9$2!5,)+ :5"%(2
(9$2!5,)# #/-0/.%.43
!,5-).)5- 2%).)'5.'3$%#+%, $). !,5-).)5- #,%!.).'