Ziua a opla

Sfrete cea de a aptea zi a Decameronului i ncepe cea de a opta, n care, sub sceptrul Laurettei, se vorbete des-
pre acele pcleli pe care zilnic si le trag fie brbaii ntre ei, fie femeile brbailor, fie acetia femeilor.
n dimineaa aceea de duminic, razele soarelui se iveau de dup culmile celor mai nali muni i
umbrele nopii pierind lsau s se zreasc limpede tot ce se afla n jur, cnd regina, sculndu-se
din somn dimpreun cu toi ceilali, porni cu ei ntr-o plimbare prin iarba nrourat si apoi, cam
ctre nou ceasuri, intrnd ntr-o bisericu ce se afla prin apropiere, ascult acolo sfnta slujb. Pe
urm, ntorcndu-se acas, dup ce nti prn-zir cu mult voie bun, se apucar de cntat i
dnuit, iar dup aceea, cu nvoirea doamnei lor, cei care aveau chef de odihn se duser s se
odihneasc ; apoi, dup ce soarele trecu de jumtatea bolii, se adunar ctesizece lng fntn la
povesti, iar la porunca reginei, Neifile ncepu aa precum urmeaz :
Povestea nti
Gulfardo se nelege cu nevasta lui Guas-parruolo s se culce cu ea pentru o sum de bani; mprumut banii de la
Guas-parruolo, i d femeii, iar apoi, de fa cu brbatul zicnd c napoiase banii femeii o silete s spun c-
i primise.
- Dac Cel-de-Sus a rnduit ca tocmai eu cu povestirea mea s dau bun nceput zilei de azi, eu una
o fac bucuroas. De aceea, iubitoare doamne, cum pn
acum s-au povestit nenumrate pcleli din cele * trase de femei brbailor, de data asta vreau s v
istorisesc o pcleal tras de un brbat unei femei ; si nu fiindc a avea de gnd s ponegresc brbatul si
ceea ce-a fcut, ori s susin c ea, femeia, nu i-a primit pe drept rsplata, ci tocmai dimpotriv ca s-o
condamn pe ea i-n schimb s-1 laud pe el, ct si pentru a v dovedi c si brbaii tiu S-si bat joc de
aceia care au ncredere n ei, dup cum snt i ei la rndul lor batjocorii de cei n care cred. Dei - - dac ar
fi s spunem "lucrurilor pe adevratul lor nume - - atuncea pclelii din povestirea mea nu s-ar cdea s-i
zicem pcleal, ci mai degrab rsplat, rsplat bine meritat ; cci o femeie se cuvine s fie n primul
rnd cinstit i s-si pzeasc cinstea ca pe ochii ei din cap, ferindu-i-o cu strnicie de oriice ntinare.
Cum ns treaba asta e greu s-o duci la iran sfrit din pricin c Domnul ne-a zmislit slabe de nger, socot
c-i vrednic de rug numai aceea femeie care se vinde pentru bani ; pe ct vreme aceea care se d din
dragoste ale crei puteri tim cu toii ct snt de mari - - e vrednic dup prerea mea de ngduin si
iertare, aa precum ne-a dovedit deunzi i Filostrato cu povestea lui despre madonna Filippa din Prato.
Tria pe vremuri la Milano un neam, un lefegiu pe care l chema Gulfardo, brbat viteaz de felul lui si cu
credin mult fa de cei pe care i slujea, aa cum rareori mai ntilneti la nemi ; si, fiindc oteanul sta
se dovedise platnic bun la banii luai pe datorie, gsea, dac-ar fi vrut, oricnd destui negutori care s-i dea
cu mprumut pe-o camt micu oriice sum ar fi poftit. Or, stind el la Milano, se intmpl s-i pice drag
o doamn tare frumuic, pe care o chema Ambruogia, nevasta unui negustor bogat, cu care oteanul nostru
se cunotea i era prieten ; i ndr-gind-o el n tain, fr de tirea soului si-a nimnui altcuiva, ntr-o bun
zi ii' trimise vorb, rugnd-o s
aib buntatea de a-i drui iubirea ei, cci el din partea lui ar fi fost gata oricnd s fac tot ce-i poruncea.
Femeia, dup mult i ndelungat trguial, i rspunse c era gata a-i face n voie, dac ar fi fost s se
aleag de pe urma acestui fapt cu dou lucruri i anume : n primul rnd cu ncredinarea c dumnealui n-
avea s sufle nici un cuvnt de treaba asta si n al doilea rnd cu dou sute de florini de aur, de care avea
nevoie pentru un lucru oarecare, zicnd c el, ca om bogat, putea s-o druiasc cu bniorii tia ; si cu n-
voiala asta ar fi fost gata oriicnd s-i fac toate poftele.
Gulfardo, cnd vzu ce lacom-i femeia pe care el o socotea o doamn vrednic de cinste, scrbit de atta
jo'snicie i preschimb n ur iubirea lui nflcrat i, hotrt s-o pcleasc, i trimsie vorb c-o face
bucuros si p-asta i oriice i-ar fi cerut, dac-i edea n putere ; de aceea o rug s-i spun cnd s vie, fg-
duindu-i s-i aduc fr de alta banii si s pstreze taina fa de toi ceilali, afar doar de un prieten n care
se ncredea orbete si care l nsoea ntotdeauna i n tot locul. Doamna, netrebnic femeie, cnd auzi aa,
fu foarte mulumit i i trimise vorb c Guasparruolo, soul ei, urma s plece curnd la Genova cu treburi
si c atunci l va ntiina i va trimite dup dnsul. Gulfardo, ntr-o bun zi, cnd i veni la ndemn, l lu
pe Guasparruolo si-i zise :
- Uite ce-i : am pus la cale o trebusoar pentru care as avea nevoie de dou sute de florini de aur ; de aceea
vin la tine cu rugmintea s mi-i dai pe aceeai camt cu care m mprumui de obicei.
Guasparruolo se nvoi bucuros si-i numr pe dat banii.
La vreo cteva zile dup aceea, Guasporruolo, aa precum spusese doamna, plec la Genova, iar dnsa
trimise vorb oteanului s vie si s-aduc banii. Gulfardo, lun-
du-i prietenul, se duse acas la femeie si primul lucru ce-1 fcu fu s-i aeze n palm cei dou
sute de florini, sub ochii prietenului su, zicnd :
Ia banii tia, doamn, si d-i brbatului dumi-tale cnd s-o ntoarce acas.
Femeia lu florinii, fr s-si dea seama de ce zicea aa Gulfardo ; i, socotind c poate dnsul
spusese anume astfel pentru ca nsoitorul lui s nu bage de seam c pentru banii aceia ea se
vindea pe sine, rspunse :
Bucuros i dau, dar vreau s vd nti ci snt. i rsturnndu-i pe o mas se apuc
s-i numere
si, aflnd c-s dou sute n cap, i lu i-i puse bine, nespus de bucuroas, apoi se ntoarse la
Gulfardo si-1 duse n odaia ei si nu numai n noaptea aceea, dar i n alte multe nopi, pn ce
Guasparruolo se ntoarse de la Genova, l mulumi cu trupul ei.
Cnd Guasparruolo se ntoarse, Gulfardo pndi un prilej s-1 afle acas cu nevasta i apoi,
ducndu-se la el, i zise fa cu femeia :
Guasparruolo, cei dou sute de florini pe care mi i-ai dat deunzi nu mi-au fcut trebuin,
cci trebu-soara nu mi-a mers ; aa c i-am adus de ndat i i-am napoiat nevestei dumitale,
drept care fii bun i m terge de datoria asta.
Guasparruolo, ntorcndu-se ctre nevast, o ntreb dac-i primise. Femeia, cnd vzu c nu-i chip
s tgduiasc, cci martorul era de fa, rspunse :
- I^am primit, vezi bine, dar am uitat s-i spun. La care Guasparruolo zise :
- Gulfardo, mergi cu Dumnezeu i nu-i f griji, c-am s te terg de datorie negreit.
Iar dup ce plec Gulfardo, femeia pclit napoie brbatului neruinatul pre al mrsviei ei si
ntr-acest chip ibovnicul, prin isteimea lui, ajunse s aib parte de hapsna de femeie, fr s deie
mcar un ban.
Povestea a doua
Popa din Varlungo se culc cu monna Belcolore i-i las drept zlog giubeaua lui; pe urm, lund de la femeie o
piuli cu mprumut, cind i-o trimite napoi, i cere n schimb giubeaua; femeia i-o napoiaz i-i vars focul
ocrndu-L
In timp ce doamnele si cavalerii l ludau pe Gulfardo pentru ceea ce-i fcuse lacomei milaneze,
regina, ntorcndu-se ctre Pamfilo, i porunci zmbind s povesteasc mai departe, si dnsul
ncepu astfel :
- Frumoase doamne, am s v spun acum o istorioar ndreptat mpotriva acelora ce zilnic ne
batjocoresc, fr ca noi, la rndul nostru, s le putem ntoarce ocara, adic o istorioar care lovete
n preoi ; cci dumnealor, care ne pun nevestele la cazne, cnd dau si ei de cte una cu care ajung
s mi se culce, i nchi-puiesc, vezi Doamne, c-s tot aa de vrednici de mil si iertare precum ar
fi de pild de 1-ar aduce pe sultanul din Alexandria, legat burduf, papei de la Avig-non. Pe ct
vreme credincioii, srmanii, n-au putina s le plteasc dup merit, dei, ca s-i aline focul, se
rzboiesc si ei cu tot atta nflcrare ca mamele, surorile, copilele i prietenele lor. De aceea am
de gnd s v istorisesc acum o snoav, mai degrab hazlie dect lung, din a crei ncheiere vei
trage nvtura c pe preoi nu se cuvine s-i crezi orbete ntotdeauna.
Spun dar, c la Varlungo, un stule pe aici pe-aproape, dup cum tii i dumneavoastr din auzite
ori vzute, tria un pop de isprav, voinic nevoie mare cnd era vorba de femei si care, dei de
citit nu prea tia citi, afla totui destule vorbe de bine i evlavie ca s-si desfete credincioii,
duminica, cnd se adunau la umbra unui ulm ce strjuia bisericua. i mai tia printele mai
bine ca oricare altul dintre naintaii lui - - s cerceteze pe femei cnd le erau plecai brbaii si nu
uita nicicnd s le aduc acas fie te-miri-ce flecutee din cele ce se vnd la srbtori prin blciuri,
fie ap sfinit, fie vreun muc de luminare, lucruri pe care le nsoea de binecuvntarea lui.
Or, printre alte rncue pe care le bgase n seam, se ntmpl s-i plac mai mult ca toate
celelalte una pe nume Belcolore, nevasta unui muncitor care-i zicea Bentivegna del Mazzo, si
care era ntr-adevr o rncu frumuic si proaspt ca mrul, bine mplinit n trup i oache
nevoie mare, fcut parc anume s macine mai bine ca oriicare alta. Unde mai punei c tia s
cnte de minune btnd din tamburin : Apa se scurge n puhoaie si s nvrteasc dansul c-o
bsm-lu n mn, cnd se ivea prilejul. i, cum ziceam, prea-cuviosul se ndrgosti aa de tare
de ea, c mai s-si piard mintea, i ct e ziulica de mare nu fcea dect s umble brambura doar-
doar s-o ntlneasc. Iar cnd se nimerea s-o vad duminica n biseric, slobozea cte un Kirie" ori
cte un Sanctus" de-ai fi jurat c-i un mgar ce rage, cnd el, bietul, se strduia s par un meter
nentrecut la ghiers ; iar dac n-o vedea, nici c-i psa de cele sfinte si una-dou mntuia cu slujba
si cu toate celea. Oricum, tia s fac astfel, nct nici Bentivegna, nici vreun vecin de-al lui, nu
apucaser s afle nimic de treaba asta. i, ca s i se vre n suflet femeii, o cinstea din cnd n cnd
cu cte un dar si-i trimitea ba un mnunchi de usturoi abia cules c dumnealui avea n grdina
pe care i-o lucra el singur un soi de usturoi cum n-avea nimeni n tot satul ba cte un cosule
cu mazre aleas, ba cte o legtur de ceap verde ori arpagic ; iar cnd afla vreun prilej, dup ce
nti o privea gale, o agria cu vorbe dulci, dar dnsa, cam slbticu, se prefcea c nu-si d
seama i se inea boas ; din care pricin preasfn-tul nu-i da de capt nicidecum.
Or, ntr-o zi n amiaza mare, pe cnd cucernicul printe umbla lela prin sat, se ntmpl s se
ntlneasc cu Bentivegna del Mazzo, care mna din spate un catr ncrcat cu fel de fel de lucruri ;
drept care, agrin-du-1, l ntreb unde o pornise.
ranul i rspunse :
M duc pn' la ora, printe, cu nite treburi de-ale mele si astea toate i le duc lui messer
Bonaocorro 'da
10
Ginestreto ca s m-ajute pentru - - naiba mai tie, c eu nu tiu ce pricin a pus judectorul s
m cheme printr-un slujba de-al lui.
Popa fcu voios :
__ Bine faci, fiule ; te du cu binecuvntarea mea
si vezi de vino iute acas ; iar dac te-ntlnesti cumva cu alde Lapuccio ori Naldino, spune-le
negreit s vin s-mi aduc curelele pentru mblciu.
Bentivegna i rspunse c-avea s fac ntocmai ; i-n timp ce omul se ndrepta ctre Florena,
preotul se chibzui n sinea lui c acu e vremea s-i ncerce norocul si s-o caute pe Belcolore
acas. De aceea, lund-o la picior, nu se opri pn la dnsa si dup ce intr nuntru fcu :
__ Dea Domnul bine ! Nu-i nimenea acas ?
Femeia, care era n ur, l auzi si zise :
__ Bine-ai venit, printe ! Da' ce caui pe cldura
asta ?
La care popa i rspunse :
__ lac-am venit s stau oleac cu dumneata de vorb,
dac-am vzut c omul i-i dus cu treab la ora.
Belcolore se scobor din sur, se puse jos si ncepu s curee nite smn de varz pe care
Bentivegna o mbltise tocma atunci.
Popa prinse a vorbi i zise :
- Care va s zic, Belcolore, m lai cu dinadins s mor de dragul dumitale ?
Nevasta ncepu s rd i zise :
- Ce-i fac eu, printe ?
- Nu-mi faci nimic, rspunse popa, da' nu m lai s-i fac nici eu ce-as vrea si ce-a rnduit
Domnul.
La care Belcolore zise :
- Ei las, las, printele ! Da' ce, fac popii trebi ca astea ?
- Te cred, ba chiar mai bine ca ali brbai, rspunse popa ; si de ce nu adic ? Ba chiar mai
mult ; afl c noi facem mai bine treaba asta. i tii de ce ? Pentru c noi nu mcinm dect cnd
apa nvrte roata. Aa c, dac stai cuminte si m-nvoieti s fac ce-mi place, are s-i fie bine,
ascult-m pe mine !
11
Nevasta i rspunse :
Ce bine, printele ? C doar te tie toat lumea ce zgrie-brnz mi eti ! La care popa
zise :
Nu tiu cu ce s te mbii. Cere tu singur : vrei poate niscaiva ciuboele ? Ori vreo podoab cu
beteal ? Ori poate vrei de-o rochie ? Spune tu singur ce vrei.
Femeia zise atunci :
Uite ce e, printe : din astea am destule. Dar, dac m iubeti atta, f-mi un hatr i-s
gata s-i fac si eu pe voie.
Printele i rspunse :
Spune ce vrei, c eu te-ascult.
Atuncea Belcolore zise :
- Smbt trebuie s m duc pn' la Florena, s dau napoi nite ln pe care am tors-o i
s-mi tocmesc roata de tors ; iar dac dumneata mi dai cu mprumut cinci lire c de avut tiu
c le ai - - mi-oi scoate de la cmtar fusta cea roie-vineie i cing-toarea de zile mari pe
care le-am adus n zestre, c, dup cte vezi, din pricin c nu le am, nu m pot duce nicieri,
nici la biseric mcar ; iar dac-mi dai bnuii, pe urm fac tot ce pofteti.
Popa gri :
- Aa s-mi ajute Dumnezeu dac i am la mine. Da' uite, i fgduiesc c pn smbt-ai s-i
ai.
Las' c tiu eu cirie-mi sntei, rspunse Belcolore ; de fgduit, fgduii, marea cu
sarea, dar cnd la o adic, nu v inei niciodat de vorba dat. Crezi c-ai s faci cu mine cum ai
fcut cu Biliuzza, pe oare ai dus-o cu palavre i care a ajuns o trf din pricina domniei-tale ? M
jur pe ce-am mai sfnt, cu mine n-o s-i mearg ; dac n-ai banii, mergi de-i ad.
- Fii bun zise popa i nu m f s m duc pn acas, acu c am avut norocul s te
aflu, singuric ; cnd m-oi ntoarce s-ar putea s dau de cineva aicea i n-am mai fi la largul
nostru. Iar altdat nu tiu, zu, de-oi mai avea prilej ca sta.
Femeia i rspunse :
M rog ! Dac pofteti s mergi, atuncea du-te acuma ; iar dac nu, rabd i taci.
12
Popa, dac vzu c Belcolore nu vrea s-i fac n voie fr de salvum me fac"1, pe ct vreme
dumnealui ar fi dorit s-o fac sine custodia"2, gri :
Tu nu vrei s m crezi ; de aceea am s-i las zlog giubeaua asta sinilie.
Femeia ridic obrazul i zise :
Asta ? Ce pltete o ipingea ca asta ?
Printele fcu :
Cum ce pltete ? Auzi vorb. Afl c-a fost croit din cel mai scump postav de Flandra i
poate chiar mai scump dect i nchipuieti. i nu-s nici cincisprezece zile de cnd i-am
dat lui Lotto, cel care vinde haine vechi, drept apte lire-n cap pe ea ; si nc-am dobn-
dit-o ieftin, cci dup spusa lui Buglietto, care tii c se pricepe la esturi din astea, am
ctigat cinci bani la ea.
- Aa ? se minun femeia. N-a fi crezut. Ia d-o
ncoace.
Preacuviosul, bietul, care edea cu arcu ntins, scoase giubeaua i i-o dete. Iar dnsa, dup ce dinii
o mpturi i-o puse bine, fcu :
Printe, haide n sopru sta, c nimenea nu-1 calc n veci.
i intrar n opron. Acolo, popa, rsfnd-o cu pu-pciuni mai dulci ca mierea i nrudind-o cu
Cristos, se desfat cu ea o bucic bun si apoi, plecnd numa-n sutan - - de parc-ar fi slujit la
nunt se ntoarse iar la parohie.
Acas ns, cugetnd c mucurile de fetile pe care le aduna ntr-un an din mila credincioilor nu
fceau toate laolalt nici barem dou lire, i pru ru de ce fcuse i ncepu s se gndeasc cum ar
putea s puie mna pe hain fr s dea banii. i, cum era viclean din fire, gsi numaidect
mijlocul i izbuti din plin. A doua zi fiind srbtoare, trimise pe biatul unui vecin de-al lui la
monna Belcolore acas, rugnd-o s-i dea cu mprumut mojarul cel de piatr, fiindc poftise la
1
F-m sntos (lat.) (n. t.).
2
Par de paz (lat.) (n. t.).
13

amiaz pe Binguccio del Poggio i pe Nuto Buglietti si-ar fi dorit s fac o zeam cu mujdei.
Femeia i-1 trimise. Iar popa, pe nserate, anume ctre ceasul cnd bnuia c Bentivegna del
Mazzo cineaz cu femeia, i chem diacul si-i zise :
Ia mojarul sta, du-te cu el la Belcolore si spune-i : Zice cuviosul c-i
mulumete pentru el i c te roag s-i trimii giubeaua pe care i-a lsat-o biatul drept
zlog/'
Diacul lu mojarul i se duse la femeie, pe care o afl la mas cu brbatul ei, aa c puse jos
mojarul si i ceru giubeaua, precum l nvase popa. Belcolore, cnd auzi una ca asta, ddu s zic
oarece, ns brbatul, nciudat, fcu :
- Te-"ai pus s-i iei zlog popii ? Mi, ce i-a trage una ! Du-te i d-i-1 iute, btu-te-ar
Dumnezeu de proast ; s nu te prind de-acu nainte c nu-i dai tot ce-i cere de-ar fi s-i
cear i catrul c-i vai de capul tu.
Belcolore se scul bombnind, scoase giubeaua din-tr-o lad i i-o ddu diacului, zicnd :
S-i spui cucerniciei-sale din partea mea c Belcolore se jur pe toi sfinii s nu-1 mai lase
n veci s bat n mojarul ei, c n-a tiut s-i fac cinste precum s-ar fi czut.
Diacul lu giubeaua i repet n faa popii cuvintele femeii, la care dumnealui, rznd, fcu :
- Dac-o mai vezi s-i spui c, dac ea nu-mi d mojarul, nu-i dau nici eu pilugul. Aa c
sntem tot acolo.
Bentivegna crezu c nevast-sa rostise vorbele acelea mnioas fiind c-o suduise si nu le lu n
seam. Dar ea se supr cu popa si nu-i vorbi pn' la 'cules ; pe urm ns, tot speriind-o
preacuviosul c-o trimite la caznele de veci n gura mpieliatului, de fric si pentru niscaiva must
i cteva castane, se mpac si nu o dat i mai fcu de cap cu el. Iar pentru cele cinci lire, pepa i
drese tamburina i-i atrn un zurglu, iar dumneaei fu mulumit.
14
Povestea a treia
Calandrino, Bruno i Buffalmacco ncearc s gseasc pe valea rului Mu<j~ none o piatr fermecat, creia i zice
Elitropia. Calandrino i nchipuie c-a gsit-o el i se ntoarce acas ncrcat de pietre; nevasta l ocrte ; el,
nfuriat, o bate zdravn i apoi le povestete prietenilor ceea ce ei tiau mai bine dect dnsul.
Isprvindu-se povestea lui Pamfilo de care doamnele fcur atta haz, nct poate mai rd i
astzi -regina i porunci Elisei s spun mai departe, iar dnsa, care ns rdea de cele povestite,
ncepu astfel :
Nu tiu, plcute doamne, dac-am s izbutesc s strnesc tot atta haz cu istorioara mea, nu mai
puin adevrat dect plcut, pe ct a strnit Pamfilo cu-a lui ; oricum, m voi czni s-o fac.
n oraul nostru, cel venic plin de caraghioi i obiceiuri felurite, tria acuma nu de mult un
oarecare Calandrino, zugrav de felul lui, om cam srac cu duhul i cu apucturi ciudate ; i
Oalandrino acesta umbla mai toat vremea cu ali doi zugravi, unul pe nume Bruno, iar cellalt
Buffalmacco, doi htri buni de glum, dar altfel oameni iscusii i greu de tras pe sfoar, care se
mprieteniser cu Calandrino pentru c adeseori aveau prilejul s petreac pe socoteala neghiobiei
i-a obiceiurilor lui. Tot pe la vremea aceea tria la Florena un tnr, biat destoinic foarte si mare
meter la de toate, viclean i ndemnatic, pe nume Maso del Sag-gio, care, auzind i el tot soiul de
poveti despre prostia lui Calandrino, ca s petreac nielus, se hotr s-i joace un renghi ori s-1
mbie a crede mai tie naiba ce minune. i ntr-o bun zi, dnd peste el din ntm-plare n biserica
Sn Giovanni si, vzndu-1 cum st si casc gura la zugrvelile si ncrestturile de pe firida care se
afla deasupra altarului i care nu de mult vreme fusese aezat acolo, se chibzui c sta-i locul i
vremea potrivit ca s-i ating elul. De aceea, dup
15
ce dinii destinui unui tovar cu care se afla acolo ce avea de gnd s fac, se apropiar amndoi
de locul un'de Calandrino edea de unul singur i, prefcndu-se amndoi c nici nu-1 bag n
seam, se apucar s vorbeasc despre virtuile ascunse pe care le au unele pietre, despre care
Maso turuia cu atta iscusin, de-ai fi jurat c nu-i pe lume giuvaergiu mai priceput si mai
destoinic dect el. Calandrino, care trgea cu urechea, de la o vreme se scul i, pricepnd c nu e
vorba de nici o tain la mijloc, se ddu binior pe lng dnsii, lucru de care Maso se bucur
nespus. i, fiindc omul nu se sinchisea de el, ci-i da nainte cu gura, Calandrino l ntreb pe unde
s-ar putea gsi asemenea pietre minunate. Maso i rspunse c cele mai multe se gseau n
Berlinzone, pmnt n ara bascilor, i anume ntr-un sat cruia i zicea Bengodi, unde viile erau
legate cu crnai, iar o gsc te costa un ban, pe care mai primeai i-o ra pe deasupra ; si mai era
acolo un munte ntreg de parmezan zicea rzluit de-a gata, deasupra cruia edea un neam
de oameni care n-aveau alt treab dect s fac ravioli1 i macaroane pe care s le pun la fiert n
sup de claponi, iar mai la urm s le azvrle la vale, n jos pe munte, si la de prindea mai multe
era mai cstigat ; i-n preajma muntelui curgea un rule cu vin, un vin fr pereche n lume si fr
strop de ap ntr-nsul.
- Halal de-asa ar ! se minun Calandrino. Da' cu claponii ia pe care-i fierb ce se alege ?
Maso i rspunse :
- i pap bascii. Atuncea Calandrino zise :
Ai fost vreodat n ara aceea ?
- Vreodat ? Asta-i bun, rspunse Maso. Nu o dat, ci de mii de ori am fost.
La care Calandrino zise :
i cte mile-s pn acolo ?
Pi s tot fie cam vreo mie.
1
Un fel de colunai cu carne sau cu brnz, care se fierb n sup (n. t.).
16
- Care va s zic-i mai departe dect ar fi pn-n
Abruzzi ?
- Vezi bine, fcu Maso. Oleac mai deprtisor. Calandrino, bietul, srac cu duhul cum era,
vznd
c Maso nici nu rde, nici nu clipete barem la vorbele acestea, le socoti adevrate si le ddu
crezare cum dai oricrui adevr care-si vdete limpede si fr nconjur faa. De aceea zise :
- Din pcate e prea departe pentru mine ! Dar dac-ar fi mai la ndemn, zu c m-a
duce o dat, cu tine mpreun, nu de alta, dar s vd i eu macaroanele cum fac la tumbe i s
mnnc pe sturate. Da' f bine i spune-mi, pe aicea pe la noi nu se gsete nici o piatr din alea
fermecate ?
La care Maso zise :
Ba da si nc dou soiuri cu stranice virtui : un soi s pietrele alea tari din Settignano i
Montisci, cu care faci fin dac le pui la moar ; d-aia se zice acolo, prin rile alea deprtate, c
mila vine de la Domnul i pietrele de moar din Montisci i Settignano ; da' vezi c-aici la noi
attea pietre d-astea snt, nct i pierd din pre, dup cum i la ei i pierd din pre smaraldele,
fiindc p-acolo-s muni ntregi, mai mari ca muntele Morello, care scnteiaz noaptea de te
cruceti nu alta. i afl c de-ar fi vreunul s lefuiasc bine, pn ce nu snt gurite, pietrele astea
tari, din care se fac pietre de moar, i s le nire pe o a, ar cpta bani grei pe ele, dac le-ar
duce la sultan. Ct despre cellalt soi de pietre, crora noi, giuvaergiii, le zicem Elitropia, acelea-s
nite pietre cu nsuiri i mai grozave : oricine poart n sn o pietricic d-alea, nu poate fi vzut de
nimeni acolo unde nu-i. Atuncea Calandrino zise :
- Mi, ce mai pietre minunate ! Da' astea de la urm pe unde se gsesc ?
Maso i rspunse c n Mugnone.
- i cum e piatra asta ? E mare ori e mic ? i ce culoare are ? l ntreb Calandrino.
Maso i rspunse :
Aa i-asa. Snt unele mai mricele si altele mai mici. Da' toate-s negricioase.
2 Decameronul voi. ni cd.
17
Calandrino, care i vrse bine n cap toate ama
i toata dimineaa si-o irosi
cilor ' din" stradT V" ^^ amindO1 la mnstirea mai-
__- hVafil/-. l _

cei mai bogai brbii HT" "r^""^' c. 1UbL s devenim de la un oSL vredni? d ? ? ^ ^ ' am auzit Mugnone se afl o
ofatr^f ^crederea, c-aicea n
la ie, nici dra^l .^u fe ^^n ' ^ Care'.dac- - -, nim ntru cutarea e" acnm f- - ?Cf-6a-a Z1CS S- Pr-cumva s ne-o ia
aSi TnaTntP 4" mtlrzier!' .ca nu care doial, fiindc eu tiuMr^
\~~ gasim fr n-
4
gsi-o, ce alta am'St^ ^^^^^ in punga i sa ne ducem la zarafi - care Itit in pe mese movile de florini si
areinH ->
ct om putea. C nimeni n ^ f- arSinP i a furm chip ne mbogim pe da^a^ -t Vf- '' i ntr-acest ct e ^ua de
lung si de m? ^' ^ S trebuia^ pereii, aa cum f S melcul. " M St9m S
i-^ T___

P"*
sinea
vremea

ne
aceea i rspunse
ascundel E ducem s-o cutm.
- Da' cum e piatra ? zise Bruno.
-S vezi, rspunse Calandrino. Snt unele mai mn 1 altele mai mici, dar la culoare toate-s negre, de 18
aceea, dup socotina mea, as zice s le strngem pe toate cele negre, pn ce-om da de ea. Haidem, s nu
mai pierdem vremea.
- Ci stai oleac, zise Bruno.
i, ntorcndu-se ctre Buffalmacco, fcu :
- Are dreptate Calandrino. Dar nu e vremea acu pentru o treab ca aceasta, cci soarele e n
crucea amiezii i cum rzbete n albie usuc toate pietrele ; de aceea alea care-s negre n zori,
cnd nu snt dogorite, acum la ceasul sta ni s-or prea c-s albe. Ba pe deasupra astzi, cum e i zi
de lucru, trebuie s fie tare mult lume n vale la Mugnone si s-ar putea, vzndu-ne, s ghiceasc ce
cutm acolo i s se apuce si ceilali s caute piatra cu pricina ; iar de le pic lor n mn, noi pierdem tot si
nu de alta, ci numai fiindc ne-am grbit. Eu cred, de v nvoii si voi, c asta-i treab de fcut n zorii
dimineii, c poi deosebi mai bine culorile la pietre, i nu n zi de lucru, ci-n zi de srbtoare, ca s nu fim
vzui de nimeni.
Buffalmacco gsi de bun povaa lui Bruno i Calandrino aijderi ; drept care cteitrei czur la nvoial ca
n dimineaa urmtoarei duminici s porneasc n cutarea pietrei. Calandrino ns i rug struitor s nu
care cumva s sufle o vorb despre asta, cci cel ce i spusese taina l juruise s-o pstreze. Iar dup aceea se
apuc s le nire ce auzise despre inutul Ben-godi, jurndu-se c spune drept.
Rmai singuri, Bruno i Buffalmacco se sftuir ntre ei cum s urzeasc treaba. Calandrino atept ca pe
jratec ziua de duminic, iar cnd veni n sfrit, scu-lndu-se de mnecate, i adun tovarii i lund-o pe
la poarta Sn Gallo, coborr n valea rului Mugnone, unde ncepur cteitrei s umble n sus i-n jos n
cutarea pietrei. Calandrino, ca cel mai avntat, mergea naintea celorlali si, opind cnd ici cnd colo, ct
ce zrea o piatr neagr se npustea asupra ei si si-o vra n sn. Bruno si Buffalmacco clcau pe urma lui si
adunau i ei ici una, colo alta. Ci Calandrino, tot strngnd, se pomeni nu dup mult cu snul plin de pietre ;
drept care, ridicndu-si poalele cmeii, care era destul de
19
larg, le prinse bine n briu i cit ai zice vai" i n-crcar i poala ; apoi, nu dup mult vreme,
fcu si din giubeic o traist si o umplu si pe aia. Bruno si Buffalmacco, vzndu-1 ncrcat de
pietre, cum se fcuse i de amiaz, se apucar s vorbeasc precum se neleseser mai dinainte
nc, si ca atare Bruno zise :
Da' unde-i Calandrino ?
Buffalmacco, care l vedea doar bine, acolo la doi pai de el, se rsuci cutndu-1 la dreapta si la
stnga si ntr-un trziu rspunse :
Habar n-am unde poate fi. Doar mai nainte era aici.
La care Bruno zise :
Se poate, nu zic ba, dar snt ncredinat c acu trebuie s fie acas, unde mnnc de amiaz si-
n schimb pe noi ne las aici ,s ne prostim cutnd la pietre.
Aa ne trebuie, zise cellalt. Bine-a fcut c ne-a amgit si ne-a lsat aicea balt, de vreme
ce-am fost ntri si 1-am crezut ca prostii. Care altul mai neghiob ca noi ar fi putut s cread c-o
piatr cu atari virtui se afl tocmai n Mugnone ?
Calandrino, cnd i-auzi vorbind aa, crezu c n sfr-sit dduse peste piatra cu pricina si mulumit
virtuilor ei minunate tovarii lui nu-1 vedeau, dei se afla sub ochii lor. De aceea, bucurndu-se
peste msur de norocul care dduse peste dnsul, fr s spun o vorb, se hotr s se ntoarc i
de aceea o lu din loc i se porni spre cas. Vzndu-1 c se duce, Buffalmacco zise ctre Bruno :
Ce facem, vere ? Nu plecm ?
- Ba hai si-om merge, zise Bruno, da' jur pe Dumnezeul meu c n-o s-i bat joc de mine a doua
oar Calandrino. i de mi-ar fi la ndemn, cum mi^a fost toat dimineaa, i 1-a atinge pe la
glezne cu una din pietrele astea, de si-ar aduce aminte i-o lun ntreag de pcleala ce ne-a tras.
i n-apuc s zic bine c si nfac o piatr si az-vrli cu ea n picioarele lui Calandrino, care
simind durerea pn n rrunchi, chirci piciorul i ncepu s sufle tare, dar fr s se vaite, si
merse mai departe.
20
Buffalmaoco mi-i apuc i el o piatr din cele adunate i zise ctre Bruno :
- Vezi pietricica asta ? Ajunge-1-ar pe Calandrino ct ai clipi, n spinare !
i dndu-i drumul i arse una, dar zdravn de tot, n ale. Intr-acest chip, dintr-una ntr-alta, tot
asmu-indu-1 de la spate cu pietre, urcar valea si ajunser la poarta Sn Gallo. Acolo, dup ce
aruncar pietroaiele adunate, se oprir oleac s vorbeasc cu vameii de straj, iar dnsii, aflnd
despre ce-i vorba, se prefcur a nu-1 vedea pe Calandrino i stricndu-se de rs l lsar s treac
nestingherit poarta. Calandrino nu zbovi deloc pe drum, ci merse int acas, la doi pai de
Ungherul Morii. i atta de prielnic se art otiei soarta, nct n timp ce urca din vale si strbtu
oraul, nimeni nu-1 agri, cu toate c n drum se ntlni cu civa oameni, puini ce-i drept, cci cei
mai muli mncau de amiaz la ora aceea.
Ajuns acas intr nuntru, aa ncrcat cum se afla. Nevast-sa, femeie frumoas si istea, pe
nume monna Tessa, se afla din ntmplare tocmai n capul scrilor ; si, nciudat cum era c
ntrziase atta, cnd l vzu c vine se apuc s-1 ocrasc, zicnd :
- Bin' c te-aduce dracu acas ! Toi s mncai de-amiiaz cnd te trezeti i tu s vii.
Cnd Calandrino o auzi i pricepu c-1 vede, fcu plin de obid si de durere :
- Lua-te-ar dracu, femeie blestemat ! Care va s zic aici erai ? M-ai mncat fript de data
asta. Da' las' c i-oi plti-o eu cu vrf si ndesat.
i, dup ce urc si-si lepd povara ntr-o sli, sus, se repezi la dnsa si apucnd-o de cosie, o
azvrli pe jos si ncepu s-i care la pumni i la picioare, lo-vind-o orbete n cap, n sale, pe unde
apuca : degeaba se ruga femeia cu minile mpreunate ; pn ce n-o snopi n btaie, zdrobindu-i
toate oasele si pn ce nu-i smulse i cel din urm fir de pr, nu se clinti de lng dnsa.
Bruno si Buffalmacco, dup ce rser o bucat cu vameii porii Sn Gallo, pornir agale pe
urmele lui Calandrino. i, ajuni la poarta casei lui, auzir de jos
21
ce mam de btaie i mai ardea nevesti-si ; drept care, prefcndu-se c tocmai n clipa aceea pic,
strigar dup el de jos. Calandrino iei la fereastr rou la fa, nduit i frnt de oboseal i i
rug s vie sus. Bruno si Buffalmacco, fcnd pe ngrijoraii, urcar pn sus la el si vzur odaia
plin de pietre, iar ntr-un col pe biata Tessa, care plngea amarnic, cu prul rvit, cu rochia
sfrtecat i cu obrazul nsngerat i plin de vnti ; iar ntr-un alt ungher pe Calandrino stnd pe
un scaun, ca omul frnt de osteneal, cu straiele ca vai de lume si gfind din greu. i, dup ce
privir la ei si-n jur o vreme, grir :
Ce mai e i asta ? Vrei s zideti ceva de-ai adunat attea pietre ?
Iar mai pe urm adugar :
Da' monna Tessa ce-are ? S-ar zice c-ai btut-o. Ce nseamn toate astea ?
Calandrino, frnt de povara pietrelor pe care le c-rase, de mnia ndrcit cu care i altoise
nevasta i de suprare, fiindc i scpase ca un prost norocul printre degete, nu era n stare s-i
adune minile ca s rspund desluit. De aceea, vzndu-1 c tace, Buffel-macco o lu de la capt
zicnd :
Mi Calandrino, dac erai mnios din alt pricin pe noi, nu se cdea de fel s ne
batjocoreti aa cum ne-ai batjocorit, c dup ce ne-ai dus cu tine ca s cutm piatra aia rar,
ne-ai lsat balt acolo ca pe nite caraghioi i te-ai ntors fr un cuvnt. S tii c pcleala
asta ne-a suprat din cale-afar i are s fie ultima din cte ne-ai mai tras. De bun seam
ultima.
La vorbele acestea Calandrino rspunse :
Frailor, nu v suprai, c lucrurile stau altminteri de cum vi le-ai nchipuit voi. Eu, vai i
amar de mine, gsisem piatra aceea. i, ca s fii ncredinai c nu minesc, s tii c
atunci cnd voi tot ntrebai de mine i m cutai n jur, eu m aflam acolo, la doi-trei pai
de voi ; iar dac-am vzut c plecai i nu m vedei, v-am luat-o nainte i abia adineauri am sosit,
puin naintea voastr.
22
i lund-o de la capt, le povesti de-a fir-a-pr tot ce fcuser acolo si ce vorbiser ntre ei,
artndu-le i vntile cu care se alesese pe la clcie si pe spinare de pe urma pietrelor azvrlite de
dnsii. Pe urm i ddu nainte zicnd :
Iar cnd am trecut poarta cu toate pietrele astea n sn, nici ps nu mi-a zis nimeni, dei tii si
voi bine ce plicticoi i uriciosi snt vameii aceia, care vor cu tot dinadinsul s-i vre nasu-n
tot ce duci. Ba pe deasupra m-am ntlnit pe drum i cu niscaiva prieteni, cari totdeauna m-
agriesc i m poftesc s beau cu ei si totui n-a fost unul s-mi deie ziua bun, pentru c ei
nu m vedeau. De-aici, cnd am ajuns acas, mpieliata asta de cutr blestemat mi s-a fcut
nainte i m-a vzut; ea singur. i nu e de mirare, c, precum tii, muierile dezleag orice
farmec i alung orice nsuire din cele cte zac n lucruri. i tocmai cnd s zic si eu c-s cel mai
norocos brbat din tot oraul sta, m-am pomenit mai oropsit ca oriicare altul; de aceea
am cptuit-o de s m ie minte i nu tiu, zu, ce m oprete s n-o omor pe dat. Afurisit s
fie ceasul cnd am vzut-o prima oar si cnd mi-a pus picioru-n cas. i aprinzndu-se din nou, fu
ct p-aci s sar si s-i mai ard o btaie. Bruno i Buffalmacco fceau, ai naibii, pe
miraii i i ddeau dreptate lui Calandrino, dei n sinea lor abia se stpneau s nu pufneasc n
rs. Dar, cnd vzur c se scoal mnios ca s-o mai bat o dat, se ridicar si-1 oprir,
spunndu-i c nu ea, ci el era de vin, el care ar fi trebuit s-i spun dinainte s nu i se arate n
ziua aceea n fa, dac tia c femeile dezleag orice farmec ; iar dac Dumnezeu nu-i
trimisese gndul sta era ori fiindc soarta lui era s nu se noroceasc, ori fiindc se gndise s-i
nsele tovarii, pe care ar fi trebuit s-i ntiineze de norocul care dduse peste dnsul. i
dup multe alte vorbe, ntr-un trziu, cu chiu cu vai, l mpcar cu nevasta si plecar de la
dnsul, lsndu-1 ngndurat n casa plin de pietre.
23
Povestea a patra
Canonicul din Fiesole iubete o vduv, creia nu-i e drag; creznd c se culc cu dnsa, se culc c-o slujnic de-a ci
i-i prins de episcopul care fusese adu.? de fa de ctre fraii doamnei.
Elisa i isprvise povestea, ascultat cu mare plcere de ctre toat ceata de cavaleri i doamne,
cnd regina, Intorcndu-se ctre Emilia, i art c-ar fi dorit s spun dnsa mai departe. Emilia
ncepu pe dat :
- Vrednice doamne, dup cte mi amintesc, n multe din povetile istorisite pn acum s-a dovedit
cu prisosin ce mult ne bat la cap, pe noi femeile, preoii, clugrii i ndeobte popii ; dar,
fiindc n legtur cu treaba asta nu e chip s dai de fundul sacului orict ai povesti, vreau s v
spun si eu o istorioar despre un preot, care dorea cu dinadins, cu voia ori fr voia ei, s i se vre
pe sub piele unei femei de neam, care, fiind neleapt foarte, l rsplti cum merita.
Dup cum tii cu toatele, Fiesole, a crui coast o poi vedea de aici, a fost pe vremuri un ora
mre si cu vechime mare, din care pricin a avut ntotdeauna un episcop i l mai are i acum.
Acolo, n preajma catedralei, o vduv de neam, Piccarda dup nume, avea o moioar a ei si~o
cas nu prea mare ; or, fiindc doamna nu era din cale-afar de bogat, i petrecea cea mai mare
parte a anului n csua aceea, mpreun cu doi frai de-ai ei, biei curtenitori i foarte cumsecade.
i cum umbla adesea pe la biserica amintit, fiind nc foarte tnr, frumoas si plcut,
canonicul se ndrgosti cu atta patim de dnsa, nct nu-i mai gsea odihn nicieri ; i dup
ctva timp avu ndrzneala s se duc si s-i destinuiasc singur dorina lui, rugnd-o s nu se
mpotriveasc iubirii ce-i purta si s-1 iubeasc si ea aa precum o iubea el.
Era canonicul acesta cam btrior de ani, dar tare tnr la simire, cuteztor, seme i foarte plin de
sine, cu un fel de a fi dezgusttor i cu apucturi greoase, ntr-un cuvnt aa scrbos i urcios de
felul lui, c ni-
24
meni nu-1 putea nghii ; i, de-i era cuiva mai nesuferit, apoi doamnei i era n primul rnd, cci
dnsa, nu doar c nu-1 putea nghii, da-1 i ura cu strnicie. De aceea, neleapt fiind, i spuse
dup cum urmeaz :
- C m iubeti, printe, asta ar putea s m n-cnte ; i eu trebuie s te iubesc i bucuros voi face-
o ; ci ntre iubirea dumitale si a mea nu trebuie s se n-tmple nimica necinstit. Dumneata eti
printele meu sufletesc, eti preot i te apropii binior de pragul b-trneii, lucruri care trebuie s
te ndemne spre curenie i spre cinste ; pe de alt parte eu nu mai snt o copil pe care o prind
atare fleacuri, ci snt o vduv, si tii i dumneata, desigur, ct de cinstit i se cere s fie unei
vduve. S-mi fie cu iertare dar, da-n felu-n care vrei domnia-ta eu niciodat nu voi primi s te iu-
besc si nici nu vreau ca dumneata s m iubeti astfel. Canonicul, vzind c deocamdat nu putea
scoate mai mult de la femeie, nu se art mirat si nici nu se ddu btut, ci cu ndrzneala lui
neruinat o mai pis nc de multe ori, i cu scrisori, si cu solii, i chiar cu vorba uneori, cnd o
vedea n biseric. Drept care doamna, socotind purtarea lui din cale-afar de neplcut si urt, se
gndi s scape de el pltindu-i dup merit, dac altminteri nu putea ; dar nu se ncumet s fac
nimic pn ce nu se sftui dinii cu fraii ei. De aceea, dup ce le spuse cum se purta canonicul i
ce avea de gnd s fac, primind ntru aceasta ncuviinarea lor, dup cteva zile se duse la
biseric, precum i era obiceiul. Canonicul, ct ce-o vzu, se duse drept la dnsa si intr cu ea n
vorb, nestingherit, ca de obicei. Femeia, vzndu-1 c se apropie, l ntmpin cu sursul pe buze
si dup ce se traser mai la o parte, ntr-un col, i dup ce sfinia-sa i spuse iar aceleai lucruri,
femeia suspin adnc si zise :
- Printe, am auzit de multe ori spunndu-se c nu-i cetate, orict ar fi de ntrit, s n-o poi
cuceri, dac te ii de ea si zi de zi o ataci ; si de adevrul sta mi dau prea bine seama, cci, mi s-a
ntmplat chiar mie. Atta te-ai inut de capul meu cu vorbe dulci, cu gesturi drgstoase si fel de
fel de lucruri, nct m-ai
25
fcut s renun la hotrrea mea i, fiindc-i snt aa de drag, iat-m gata s-i fac voia i s m
culc cu dumneata.
Canonicul, prea bucuros, i zise :
Doamn, mare mulumit ; la drept vorbind m si miram cum de-ai putut atta vreme s mi te
mpotriveti, cci pn acum, cu altele, n-am mai pit aa ceva. Ba dimpotriv, nu o dat mi-am
zis n sinea mea c dac femeile ar fi de argint, n-ar face nici doi bani, fiindc nici una barem nu s-
ar mpotrivi ncercrii. Dar s lsm deoparte asta ; spune mai bine cnd i cum putem s ne
ntlnim.
Femeia i rspunse :
- Printe drag, oricnd, la orice ceas pofteti, fiindc eu n-am brbat ca s trebuiasc s-i
dau seama de nopile mele ; dar unde, asta nu mai tiu.
Cum aa ? se mir canonicul. De ce nu n casa dumitale ?
Femeia i rspunse :
- Printe, dumneata tii bine c eu am doi frai tineri, care-i aduc acas, fie c e ziu
ori e noapte, tot felul de prieteni i casa mea nu-i mare ; de aceea nu ne putem ntlni la mine
dect de-ar fi s nu vorbim i s tcem ca muii ori s orbecim ca orbii pe ntuneric ; aa s-ar mai
putea, nu zic ba, fiindc ei niciodat nu vin la mine n odaie ; dar vezi c odaia lor e aa de
aproape de a mea, c nu e chip s spui o vorb, ct de ncet ai spune-o, fr s fie auzit.
Canonicul i zise atunci :
- Fie si-aa o noapte ori dou, pn ce m-oi gndi unde-am putea s ne-ntlnim mai n largul
nostru.
Femeia i rspuse :
F cum gndeti, printe ; eu nu-i cer altceva dect s pstrezi bine taina, astfel nct s nu se
tie nimica, niciodat.
Canonicul rspunse :
N-ai grij despre asta, doamn, si, dac poi, vezi f ceva s ne ntlnim la noapte. Bine,
fcu femeia.
26
i, dup ce i spuse cnd i in ce fel s vie, se despri de el i se ntoarse acas.
Acu, avea femeia noastr o slujnic, nu prea tnr, i care avea o fa aa urt i pocit cum nu s-
a mai vzut pe lume ; nasu-i era turtit, gura strmbat ntr-o parte, buzele groase, dinii mari i
nclecai care ncotro, ba pe deasupra, srcua, era i cam saie si pururi cu scursori la ochi i
verde-galben la fa, de parc nu la Fiesole, ci drept la Sinigaglia ar fi ezut n timpul verii. i
peste toate astea mai era i chioap de-un picior i damblagit oleac de-o lture a trupului.
Fusese botezat Ciuta ; dar, fiindc era aa pocit la fa, toat lumea nu-i mai zicea dect
Ciutazza. Ct despre felul ei de-a fi, dup ce c era aa de slut, mai era i rutcioas. Doamna
puse s-o cheme deci tocmai pe Ciuta asta, i-i zise :
- Ascult aici, Ciutazza, dac la noapte mi faci un bine, te alegi din parte-mi c-o cma
de toat frumuseea.
Ciutazza, cnd vzu c-i vorba de-o cma, rspunse :
- Doamn, dac-mi dai cmaa, m-arunc si-n foc, nu altceva.
- Bine, gri femeia. Vreau dar ca-n noaptea asta s mi te culci n patul meu cu un brbat si
s-1 dezmierzi, dar ai de grij nu cumva s sufli vreun cuvnt, ca nu cumva s te aud fraii mei
care dorm alturea n odaie ; pe urm am s-i dau cmaa.
La care slujnica rspunse :
- Dac-i de lips, doamn, dorm i cu sase, nu numai cu unul.
Cnd se nsera, preacuviosul veni acas la femeie, dup porunca dat. Fraii doamnei, dup
nelegerea avut cu dnsa, se aflau alturi n odaia lor i sftuiau ei nde ei ca s-i aud popa ;
drept care el intr tiptil i pe ntuneric n odaie, dup povaa doamnei, i se culc n pat cu
Ciutazza lng el, pe care doamna o nvase tot ce trebuia s fac. Cuvioia-sa, creznd c st
lng iubit, cuprinse n brae pe Ciutazza si, fr a scoate o vorb, se apuc s o srute i ea
asijderea
pe dnsul ; dup care popa ncepu s se desfete cu meia, fcndu-se stpn pe bunurile la care rvnise
de atta amar de vreme.
Dup ce mntui cu bine treaba asta, doamna le porunci frailor ei s fac dnsii restul, precum se ne-i
leseser. Fraii, ieind tiptil din cas, o luar ctre pia si acolo soarta i ajut mai mult dect ndjduiau ,1
cum era tare cald afar, episcopul pusese s-i caute chiar pe ei, ca s se duc mpreun pn la ei acas ntr-
o plimbare i acolo s bea un phrel de vin. Dar cnd vzu c vin spre el, le spuse ce poftete si-o luar
ncetior spre cas. Acolo, aezndu-se ntr-o grdini rcoroas, plin de tore aprinse, bu cu mare
desftare dintr-un vin bun de-al lor. Tinerii l lsar s-si beie n tihn vinul i dup aceea i spuser :
Cuviosia-ta, de vreme ce-ai binevoit s vii pn la noi i s calci pragul casei noastre n care aveam de
gnd s te poftim chiar noi, ai buntatea i ne las s-i artm ceva.
Episcopul rspunse c i ascult bucuros ; atuncea unul dintre frai punnd mna pe-o tor i aezndu-se
nainte, o lu cu toi ceilali pe urme, n frunte cu episcopul, ctre odaia unde preacuviosul canonic i pe-
trecea cu slujnica.
Grbit s-ajung ct mai iute, popa nclecase grabnic i, pn a nu da peste el episcopul cu toi ceilali, el
clrise la mai bine de trei leghe ncheiate ; drept care acu trudit sracul, se odihnea cu Ciuta n brae, cu
toat zpueala care domnea n odaie. Tnrul, dup ce intr cu tora aprins n mn, i-1 art episcopului
pe canonic, care dormea cu slujnica n brae, ntre acestea, dumnealui trezindu-se din somn i dnd cu ochii
de lumin si de toi oamenii aceia care edeau n jurul lui, vr capul sub plapum nfricoat i ruinat.
Episcopul i azvrli cuvinte de ocar si l sili s-i scoat capul din aternut si s se uite cu cine se culcase.
Canonicul, cnd pricepu pcleala doamnei, pe de o parte de ciud, iar pe de alta de ruine, prinse a se
vieta ca cel mai mhnit om din toat lumea asta. i, dup ce se mbrc,
28
la porunca episcopului fu trimis sub paz bun acas, ca s se pociasc acolo cu stranice canoane de rul
svrit.
Pe urm preasfinia-sa dori s tie cum anume se ntmplaser acestea i cum de popa se culcase tocmai cu
slujnica Ciutazza. Fraii doamnei i povestir mprejurarea de la capt, iar dnsul, auzind aa, o lud mult
pe femeie si aijderi si pe fraii ei, care stiuser s deie rsplata cuvenit popii, fr s-si spurce minile cu
snge preoesc.
Episcopul l sili pe pop s-si plng patruzeci de zile la ir pcatul svrit ; dar ciuda l sili s-1 plng mai
mult de patruzeci i nou, pe lng faptul c mult timp nu mai putu iei pe strad fr s nu fie artat cu
degetul de toi trengarii, care strigau pe urma lui : Uite-1 pe la care s-a culcat cu Ciutazza !", treab ce-1
supra aa de tare pe canonic, nct era mai-mai s-si piarz minile, srmanul. Iat dar n ce chip femeia
aceea iscusit se descotorosi de obraznicul de pop, iar sluta de Ciutazza se alese c-o cma si cu o noapte
fericit.
Povestea a cincea
Trei tineri i trag izmenele unui judector venit la Florena din provincia Le Marche, n timp ce el, din jilul lui, inea
jude la pricini.
Emilia i isprvise povestea i vduva cu pricina fusese ndeobte ludat, cnd regina, privind ctre Fi-
lostrato, i spuse :
- E rndul tu acum.
Filostrato rspunse c-i gata si ncepu astfel : Plcute doamne, tnrul pe care 1-a amintit adineaori
Elisa, Maso del Saggio adic, m ndeamn s renun la istorioara pe care aveam de gnd s v-o spun,
29
pentru a istorisi n schimb o alt povestire, n care e vorba despre el si civa prieteni de-ai lui ; si
chiar dac povestea asta e oarecum mai deucheat, fiindc se spun n ea o seam de cuvinte pe
care voi, femeile, v ruinai s le rostii, eu totui am s-o spun, fiind peste fire de hazlie.
Dup cum tii si dumneavoastr, n oraul nostru se pripesc destul de des guvernatori venii din
Le Marche, de obicei oameni lipsii de orice ndrzneal, nite calici care duc o via aa de
mizerabil si att de strmtorat, nct eriice fapt de-a lor pare c nu-i dect crpno-ie ; si,
fiindc snt cu toii din fire nite puchinoi i nite zgrie-brnz, aduc cu ei juzi i notari de care ai
zice mai curnd c vin de la coarnele plugului sau drept de la vreo cizmrie dect din colile de
legi. Or, ntr-un rnd, unul din ei, care venise ca primar, adusese dup sine, printre muli ali
judectori, pe unul ce-i zicea pe nume messer Nicola da Sn Lepidio si care arta mai degrab a
tinichigiu dect a altceva ; i printre ceilali juzi el fu ales s dea jude la pricinile cu omor. Or,
cum adeseori se ntmpl ca oamenii, dei n-au treab, s mearg pe la tribunal doar ca s caste
gura, Maso del Saggio ntr-o zi, cutnd pe un prieten de-al lui, trecu i el pe acolo ; i dnd din
ntmplare cu ochii de messer Nicola, cum chipul lui de ntru i se pru nou n ora, se apuc s-
1 cerceteze din cap pn n picioare. Vzu deci, ca atare, blnia uns si jegoas ce-i cptuea
scufia, peana i climara ce-i atrnau la bru, pulpanele cmeii ce-i spnzurau de sub giubeic,
precum si alte multe lucruri ce nu le vezi la oamenii ce js pui la rnd i-s ngrijii ; dar printre toate
acestea mai vzu una care, dup prerea lui, le punea vrf la celelalte si anume o pereche de
izmene, pe care - - cum judectorul edea pe scaun i hainele i se crpau n fa, fiindc erau prea
strimte - - avu prilejul s le cerceteze n voie si s vaz c fundul lor i ajungea aproape pn la
pulpe. De aceea nu mai pierdu vremea uitn-du-se la ele, ci, prsind gndul cu care intrase n tri-
bunal, se apuc s caute doi prieteni buni de-ai lui,
30
unul pe nume Ribi, iar cellalt Matteuzzo, la fel de nzdrvani si de poznai ca el, i dup ce-i gsi
le spuse : - Biei, dac vi-s drag, venii cu mine pin aici, la Casa judecii si-am s v-art o
ntflea cum n-ai vzut de cnd sntei.
i ducndu-se cu ei la tribunal, le art pe jude i izmenele lui. Flcii nc de departe se puser pe
rs vzndu-1 ; i apropiindu-se de podiumul pe care sta judectorul, vzur c era uor s te
strecori sub el si c podeaua peste care i sprijinea picioarele avea o gaur la mijloc, prin care ai
fi putut s treci fr prea mare greutate mna cu bra cu tot. Vznd aa, Maso fcu :
Biei, haidei s-i tragem izmenele de tot, c doar nu-i lucru mare.
Tovarii lui Maso se lmurir iute cam cum trebuia fcut treaba, aa c puser la cale ce aveau
s fac si s zic si-a doua zi de diminea se ntoarser la tribunal i aflar sala nesat de lume.
Matteuzzo, fr s-1 vad nimeni, se strecur sub podium i merse drept la locul unde-i inea
judectorul picioarele pe scndur. Maso se trase lng jude si apucndu-1 de giubeic n timp
ce Ribi l trgea si el de partea cealalt prinse a striga :
Messere, ascult aici, messere ! Te rog ca pe unul Dumnezeu, pune-1 iute pe pungaul sta,
pn n-o terge el de-aici, s-mi dea napoi perechea de nclri ce mi-a furat-o i-acu tgduiete,
dei nu-i nici o lun de cnd 1-am prins chiar eu c le ddea la pingelit.
Ribi pe de alt parte striga i el n gura mare :
- Nu-1 asculta, messere, c minte, pulamaua ; m nvinuiete pe mine c i-am furat ciubotele, pe
care le am de atta vreme, numai fiindc m-am dus la el s-i cer s-mi dea napoi un cufr pe care
mi 1-a terpelit. i, dac nu m crezi, pot s-i aduc si martori, pe Trecea aia din vecini, pe Grassa
care vinde mae i pe-o mturtoare care adun gunoiul de ctre Santa Mria pn la Verzaia i
care 1-a vzut cnd se ntorcea din sat.
Dar Maso nu-1 ls s spuie, ci se vr n vorba lui strignd, iar Ribi i mai tare. i n timp ce
judele, n picioare, se tot trgea spre ei ca s-i aud desluit,
31
Matteuzzo se folosi de acest prilej i vrnd mina prin! podea, prinse izmenele de fund i i le trase
n jos] Izmenele alunecar ct ai clipi din ochi, cci judectorul era slbu i tare deslat. Iar el,
simind c-i lunec, i netiind ce se ntmpl, ddu s-si trag hainele ca s se acopere n fa i s
se aeze, ns Maso si Ribi, care l trgeau zdravn, ineau de el zbiernd de zor :
M faci de rs, messere, dac nu vrei s-mi faci dreptate si s m-asculi, ci te gteti s pleci
ntr-alt parte ; c doar pentru un fleac ca sta nu-i obiceiul pe la noi s se ntocmeasc scripte.
i tot zicnd aa, atta mi i-1 traser de poalele giu-beicii, pn ce tot norodul care se afla de fa
vzu c-i fr de izmene. Matteuzzo, dup ce inu de ele, pn la urm i le ls si ieind de sub
podium, plec fr s-1 vaz nimeni. Iar Ribi, socotind c e de ajuns att, fcu :
- M jur pe legea mea c-am s m plng la primrie.
Iar pe de alt parte Maso, lsndu-1 de giubeic, zise :
- Ba nu, eu nu m las nici mort i-att am s umblu p-aicea, pn-am s te aflu o dat i-
o dat mai la largul dumitale dect azi diminea.
i zicnd astfel, o luar care ncotro ct i ineau picioarele. Judectorul, dup ce-si trase izmenele
sub ochii tuturor, de parc chiar n clipa aceea s-ar fi sculat din somn, bgnd de seam abia
atuncea pozna, ntreb unde plecaser cei doi de se sfdeau pentru nclri si cufr ; iar cnd vzu
c nu-i gsete, se apuc s njure pe maele lui Dumnezeu cum c dorea mori s tie de-i
obiceiul la Florena s tragi izmenele la juzi cnd stau n jilul judecii. Primarul pe de alt parte,
cnd auzi si el isprava, fcu un trboi cumplit ; dar, dup ce niscaiva prieteni i desluir c
ntmplarea avea un tlc si c prin ea cei din Florena i dovedeau c tiu cu toii c adusese n loc
de juzi nite neghiobi, ca s-i plteasc ct mai ieftin, tcu chitic i pozna rmase fr de urmri.
32
Povestea a asea
Bruno i Buffalmacco ii fur un porc lui Calandrino ; ca s gseasc houl, l pun s fac o ncercare cu acadele de
ghimber i vin din cela dulce i-i dau i lui dou acadele, amare nuntru, amestecate cu aloi; houl se arat a fi chiar
el, drept care e nevoit s deic prietenilor si dou perechi de claponi grai, ca s nu-l spun nevestei lui.
Abia se isprvi povestea lui Filostrato, de care se rsese zdravn, cnd regina i porunci Filomenei
s spun mai departe si dnsa ncepu :
- Graioase doamne, dup cum numele lui Maso 1-a ndemnat pe Filostrato s v spun povestea
pe care ai aseultat-o, tot aa numele lui Calandrino i al tovarilor si, de care s-a mai pomenit
aicea, m ndeamn si pe mine s v povestesc o istorioar, ce trag ndejde s v plac.
Nu cred c-ar fi nevoie s mai spun i eu cine e Calandrino, Bruno si Buffalmacco, fiindc
i cunoatei dinainte ; de aceea, trecnd mai departe, spun c numitul Calandrino avea o
mosioar, nu prea departe de Florena, pe care o primise n zestre de la nevasta lui, si printre
celelalte bunuri pe care i se aducea moia se afla i cte un porc cu care se alegea n fiecare
an.; i, fiindc aa se obinuise, n luna lui decembrie mergea la ar cu nevasta i acolo
tia porcul i-apoi l punea la srat. Or, ntr-un an se ntmpl ca, fiind ne-vast-sa bolnav,
Calandrino s mearg singur la tiatul porcului. Bruno i Buffalmacco, prinznd de veste treaba
asta, se duser si ei la un bun prieten de al lor, un pop care era vecin cu Calandrino,
s petreac acolo vrei trei sau patru zile. Calandrino, care tiase porcul n dimineaa zilei n
care ei sosiser, vzndu-i pe amn-doi cu popa, i chem si le zise :
Bine-ai venit, mi frailor ! Ia haidei s vedei
ce gospodar snt eu !
i, ducndu-i n cas, le art porcul tiat. Bruno i Buffalmacco gsir porcul stranic
i pricepur din
3 Decameronul voi. III cd. 80
33

spusele lui Calandrino c avea de gnd s-1 puie la sare pentru ai lui. Atuncea Bruno zise :
- Mi, da' mare prost mai eti ! Vinde-1 mai bine i de bani ne-om bucura mpreun, iar Tessei
n-ai dect s-i spui c i 1-au terpelit.
Calandrino zise :
- Nici gnd ; nti c nu m-ar crede i-apoi m-ar da afar din cas. Nu v-amestecai n
treburile mele, c si-aa nu v-ascult.
Degeaba se cznir flcii s-1 conving, cci tot n-o scoaser la cap. Calandrino i pofti la cin
cu jumtate de gur, drept care dnii nu primir, i-apoi plecar de la el. Pe drum Bruno fcu :
Ce-ar fi s-i furm porcul la noapte, hai ? Ce zici ?
Dar cum naiba am putea-o face ? ntreb Bu-falmacco.
Las c tiu eu, zise Bruno. Numai de nu i-ar schimba locul.
Dac-i aa, hai s-1 furm, rspunse Buffalmacco. De ce adic s n-o facem ? i-om trage
apoi un chef cu popa, de s ne mearg vestea !
Printele se nvoi bun bucuros la furt si atuncea Bruno zise :
La treaba .asta e de lips niic dibcie. Tu, Buffalmacco, tii doar bine ce crpnos
e Calandrino i ct de bucuros se mbat cnd e s nu plteasc el. Haide s-1 ducem la o
crm ; popa s se prefac numai c ne cinstete pe toi trei si s nu-1 lase s plteasc nimic pe
Calandrino. O s se mbete turt i-o s-1 putem fura n voie, c nu e dect el acas.
Fcur, dar, ntocmai precum spusese Bruno.
Calandrino, vznd c popa nu las pe nimeni s plteasc, se apuc s beie zdravn si, dei nu-i
trebuia prea mult ca s se ameeasc, bu pn nu mai putu. i, cum era noapte trzie cnd se
ntoarse acas, nu mai pofti nimic de cin, intr i se trnti pe pat, lsnd ua deschis, dei era
ncredinat c-o ncuiase cu zvorul. Bruno cu Buffalmacco se duser mpreun cu popa s cineze ;
i, dup ce mncar bine, luar cu ei niscaiva
34
scule, ca s se poat strecura la Calandrino n cas pe unde dibuise Bruno c-i locul potrivit i se
pornir n-tr-acolo. Ci aflnd ua descuiat, intrar nuntru si, lund porcul din cui l duser la
pop acas, unde l dosir bine, iar pe urm se culcar.
A doua zi de diminea Calandrino se scul, de ast dat treaz la minte, i ct se cobor vzu c
porcul nu-i n cui i ua e deschis ; drept care, dup ce ntreb pe unul i pe altul dac nu tiu
cumva cine i furase porcul, vznd c nu-i chip s-1 gseasc, se apuc s fac un trboi cumplit,
jelindu-se n gura mare c cineva i furase porcul. Bruno i Buffalmacco, sculndu-se si ei, se
duser la Calandrino s vad ce mai zice. Calandrino, ct ce ddu cu ochii de ei, i chem cu la-
crimile n ochi i le spuse :
- Vai, frailor, mi-au furat porcul.
Bruno se apropie de el i-i zise pe optite : Mare minune, zu aa, c-ai fost i tu nelept o dat
!
La care Calandrino zise :
- Nu mint. Mi 1-au furat. De-adevratelea v-o spun.
- Aa, aa, fcu cellalt ; strig ct poi, ca s te cread.
Calandrino, bietul, striga din ce n ce mai tare, zi-
cnd :
- A naibii treab ! Nu mint, pricepe o dat. Mi 1-au
furat de-a binelea.
Dar Bruno i da nainte :
- Zi numai, zi ; aa si trebuie. Strig ct poi n gura mare, ca s te cread c spui drept.
- Pe legea mea, m scoi din fire, rspunse Calandrino. Nu vrei s crezi si pace ; s m trsneasc
Dumnezeu dac te mint. Mi 1-au furat.
Atunci Bruno zise :
Cum dracu ? Nu pricep. Ieri nc 1-am vzut aicea. Doar n-oi fi vrnd s cred
c peste noapte a
zburat.
- Aa cum i spun, rspunse Calandrino.
E oare cu putin ? se minun cellalt.
- Vezi bine, zise Calandrino. Aa e, cum i spun. Am rmas de pagub i nu tiu cum s m
ntorc acas ;
35
nevast-mea n-o s m cread i, chiar dac m-ar crede n-o s mai am zi bun cu ea un an de zile.
Atuncea Bruno zise :
- Dac-i aa, pe legea mea, i-o mrsvie treaba asta dar, Calandrino, tu tii bine c ieri te-am
nvat chiai eu s nscoceti povestea i n-as vrea s-i bai joc acuma de noi si de
nevast-ta.
Calandrino prinse a zbiera si zise :
- De ce m scoi din fire si m ndemni s rijui de Dumnezeu si sfini ? Ii spun si iar i spun c
mi-ai furat porcul azi-noapte.
Atunci gri si Buffalmacco :
- Dac-i aa, trebuie s-aflm, dac-om putea, un mijloc ca s-1 gsim neaprat.
,
- Ce mijloc am putea gsi ? ntreb Calandrino. La care Buffalmacco zise :
- Api de bun seam c n-a venit din India, acela de i 1-a furat. Houl trebuie s fie unul dintre
vecinii ti. i dac tu poi s-i aduni, eu tiu s fac o ncercare, aia cu pinea si cu brnza, si
ct ai zice vai" l si gsim pe ho.
Ti-ai gsit ! fcu Bruno. Crezi c-o s poi s-i duci pe tia cu pinea i cu brnza ?
Snt ncredinat c unul din ei a furat porcul i n-o s vrea nimeni s vie, fiindc o s-si deie seama
de ce i chemm aa pe toi.
- Ce-i de fcut atunci ? ntreb Buffalmacco.
Eu cred, rspunse Bruno, c ncercarea asta ar fi mai bine dac-am face-o cu acadele de
ghimber si cu vin din cela dulce, la care s-i poftim s beie. N-o s le treac prin minte c vrem
s-i ncercm si vor veni de bun seam ; c doar putem sfini i acadelele la fel de bine
ca pinea si ca brnza.
Aa e, bine zici, fcu Buffalmacco. Ce spui de asta, Calandrino ? S ncercm ?
- De bun seam, rspunse Calandrino. Ba chiar v rog s-o facei, c, dac a ti mcar
pe mna cui a ncput, m-as simi oarecum mai mngiat.
Atunci haidem, zise Bruno. Dac-mi dai bani, sint gata s m duc pn la Florena, s-aduc de
acolo ce ne trebuie.
36
Calandrino avea la el vreo patruzeci de sfani, pe care i ddu pe toi. Bruno plec dar la Florena,
la un spier, prieten de-al lui, i cumpr ca la vreo litr de acadele de ghimber ; pe urm puse pe
spier s-i fac dou de-alea amare, s le amestece nuntru cu zeam proaspt de aloi si la sfrit
s le mbrace n zahr, ca pe celelalte ; si, ca s nu le ncurce ori s le piard, le fcu la amndou
cte un semn, dup care putea uor s le recunoasc. Pe urm, dup ce mai cumpr i-o
damigeana cu vin dulce, se ntoarse n sat la Calandrino i-i zise :
- Mine diminea s-i pofteti la un pahar de vin pe cei ce-i bnuieti ; e zi de srbtoare si
vor veni bucuroi ; iar Buffalmacco si cu mine la noapte om sfini acadelele si mine
diminea le-om aduce acas. Mai mult : de dragul tu am s-i mbii chiar eu pe oameni s ia i
s mnnce i tot eu am s le vorbesc si am s fac ce-i de fcut.
Calandrino fcu precum l nvase. Drept care a doua zi, n jurul ulmului din faa bisericii se
adunar o ceat ntreag de rani si de tineri florentini care se aflau la ar. Bruno si Buffalmacco
venir cu cutia de acadele si cu vinul i, dup ce aezar pe cei de fa n cerc, Bruno prinse a
vorbi i zise :
- Domnilor, trebuie s v spun de ce v-am adunat aici, ca nu cumva la urm s fiu eu
vinovatul, dac s-ar ntmpla ceva ce nu v-ar fi pe plac. Lui Calandrino aici de fa i s-a furat ieri
noapte un porc si nu se tie cine-i houl ; or, fiindc el de bun seam se afl printre noi, ca s-1
putem gsi, Calandrino v poftete s luai din acadelele astea, fiestecare cte una si dup ele s
bei vin. i-i bine s tii de pe acuma c houl n-o s fie n stare s nghit acadeaua, cci o s-i
par mai amar ca fierea i-o s-o scuipe ; de aceea, ca s n-aib a ptimi ruinea asta aicea n
vzul tuturor, cred c-ar fi mai bine s se mrturiseasc popii si eu snt gata s m las de orice
ncercare.
Toi cei de fa se nvoir bucuroi s mnnce acadelele. Drept care Bruno, dup ce-i aez la rnd
si-1 puse i pe Calandrino s sad n ir cu ei, o lu de la un capt si ncepu s mpart fietecruia
acadeaua.
37
Ajuns n dreptul lui Calandrino, lu una din acelea amare i i-o aez n palm. Calandrino i-o
azvrli degrab n gur i ncepu s mestece : ct ce-i ajunse ns pe limb gustul de aloi,
nemaiputnd rbda amreala, scuip pe dat acadeaua. Toi se uitau unul la altul s vad care
scuip, si-n timp ce Bruno mprea de zor la acadele, fcndu-se c nu ia n seam la ce se
ntmpl n jurul lui, se auzi din spate un glas :
Ce-i asta, Calandrino ?
Bruno se ntoarse iute si, cnd vzu pe Calandrino scuipndu-si acadeaua, fcu :
Ia stai niel ; poate a scuipat din alte pricini. Mai ine una, Calandrino.
i lund i-a doua acadea, i-o puse el n gur si pe urm i vzu de treab pn sfri de mprit.
Prima ca prima, dar a doua i se pru si mai amar bietului Calandrino ; totui, fiindc i era ruine
s-o scuipe si pe asta, o mestec o vreme n gur si ntr-acestea ncepu s slobozeasc nite lacrimi
mari ct nite alune ; si pn mai la urm, nemaiputnd rbda, scuip i-a doua acadea, precum
fcuse si cu prima, ntre acestea Buffal-macco cu Bruno dimpreun ddeau oamenilor s beie.
Cnd l vzu ns pe bietul Calandrino c-o scuip si pe cea de-a doua, se alturar celorlali si toat
lumea zise c fr ndoial Calandrino i furase singur porcul, iar unii dintre cei de fa l i
certau cu asprime. Dar, dup ce plecar ceilali i Calandrino rmase cu Buffalmacco i cu Bruno,
acesta de pe urm zise :
Puteam s jur c 1-ai vndut si c pe noi ne-ai dus cu vorba, zicnd c i 1-au terpelit, ca nu
cumva, Doamne ferete, s ne cinsteti i tu o dat cu un pahar de vin din banii ce i-ai luat pe el.
Calandrino, care nu scuipase nc bine amrciunea de aloi, se apuc s jure c nu vnduse porcul.
Dar Buffalmacco zise :
Hai, vere, spune drept : ct ai primit pe el ? Ai luat barem ase florini ?
Calandrino, cnd o auzi si p-asta, se lu cu minile de cap. Atuncea Bruno i spuse :
Ascult aicea, Calandrino : unul din cei care a mncat i a but cu noi ne-a spus c
ai pe aici prin
38
apropiere o fetican, o iitoare, creia i dai toi banii pe care i pui deoparte i c e ncredinat c
ei i-ai trimis porcul. Zi de-tia-mi eti ? Ai nvat s tragi lumea pe sfoar, hai ? Deunzi ne-ai
pornit pe valea ru-lui Mugnone ca s culegem pietre negre si, dup ce ne-ai pus la treab, ne-ai
lsat balt acolo i te-ai ntors de unul singur. Iar dup aceea mai vroiai s te i credem c-ai gsit-
o. Acu, la fel ca atunci, te juri i vrei cu dinadins s ne ncredinezi c porcul, pe care ori c 1-ai
vndut, ori c 1-ai druit, i 1-au furat vecinii. Da' vezi c noi ne-am obinuit cu renghiurile tale si
le cunoatem pe de rost, aa c nu ne mai poi duce. De aceea, ca s-i spunem drept, afl c ne-
am cznit destul cu sfinirea acadelelor i ca atare ori ne dai dou perechi de claponi grai, ori,
dac nu, i spunem Tessei toat povestea de la capt.
Calandrino, vznd c nu-i crezut i socotind c-i de prisos s-i mai sporeasc amrciunea i cu
blestemele nevestii, n-avu ce s mai fac i le ddu claponii, pe care ei, dup ce nti srar bine
porcul, l luar cu ei la Florena, lsndu-1 pe bietul Calandrino cu paguba si cu ruinea.
Povestea a aptea
Un student iubete o vduv : femeia, ndrgostit fiind de altul, l las o noapte ntreag s stea n zpad i s-o
atepte ; studentul afl i el mijlocul de-a se rzbuna i-o las pe femeie s ad goal o zi ntreag n toiul verii pe un
turn, n btaia soarelui i n voia mutelor i-a tunilor.
Mult haz fcur doamnele de bietul Calandrino i poate nc ar mai fi rs, de nu le-ar fi fost mil
vznd c pn mai la urm fu pgubit i de claponi, pe lng
39
1.1 '
c pierduse porcul. Dar cnd povestea se sfri, regina i porunci Pampineei s spun mai departe
i dnsa ncepu pe dat :
Preaiubite doamne, se ntmpl adeseori ca viclenia nsi s-i bat joc de viclenie ; de aceea
nu-i lucru cuminte s afli desftare In a-i batjocori pe ceilali. Pn acuma am rs destul de toate
pclelile care ne-au fost istorisite, dar nimeni n-a vorbit de nici o rzbunare ; tocmai de aceea eu
vreau s strnesc puin mil n inimile dumneavoastr pentru rsplata dreapt cu care s-a ales o
vduv din oraul nostru, care a pltit aproape cu viaa renghiul jucat unui student. i cred c-i
spre folosul vostru s-mi ascultai povestea, cci din cuprinsul ei vei nva s v ferii a-i pcli
pe ceilali, dnd n atare chip dovad de mult nelepciune.
Tria pe vremuri la Florena si nu snt prea muli ani de atunci o tnr, frumoas la trup, dar
trufa la suflet, copil de neam mare, pe care Dumnezeu o druise din belug cu toate bunurile
firii ; si tnr aceasta, Elena dup nume, rmnnd vduv de brbat, nu mai vroi cu nici un chip
s se mrite a doua oar, fiindc se ndrgostise de un tinerel frumos si cu mult vino-ncoace, pe
care chiar ea nsi si-1 alesese dup plac ; de aceea, nefiind stingherit de nici un alt brbat, pe-
trecea clipe minunate alturi de iubitul ei, cu care se in-tlnea adesea, prin mijlocirea unei slujnice
n care se ncredea orbete. Or, tocmai pe la vremea aceea se ntmpl ca un alt tnr, pe nume
Rinieri, un nobil din oraul nostru, care studiase mult vreme la Paris - - nu ca s-i vnd tiina
pe bani, cum fac muli alii, ci ca s afle rosturile i firea ascuns a lucrurilor (obicei ce-i prinde de
minune pe nobili) se ntmpl, zic, s se ntoarc acas, la Florena, unde ncepu s duc o via
de om cu scaun la cap, cinstit de toat lumea, att pentru nobleea lui, cit si pentru nvtura mult
ce-o dobndise de prin cri. Dar, fiindc adeseori pe oamenii care cunosc mai cu temei adncul
firii iubirea i prinde n mreje mult mai uor dect pe ceilali, Rinieri se ls si el cuprins de patima
iubirii, cci ntr-o bun zi, mer-gnd la o petrecere, doamna de care aminteam i se art mbrcat
n negru, dup obiceiul vduvelor, si, dup
40
socotina lui, att de plin de gingie, de farmec si de frumusee, nct nu-si aminti s fi vzut
vreodat femeie mai frumoas ; de aceea i zise n sinea lui c cel cruia Domnul avea s-i
hrzeasc darul de-a o cuprinde goal n brae, putea pe drept cuvnt s-i zic fericit. Privind-o
dar pe ascuns si cunoscnd c nu e chip s dobndeti fr de trud un lucru mare si de pre, se
hotr cu dinadins s fac tot ce-i sta n putere ca s-i ctige prietenia, astfel nct pe urm, prin
mijlocirea prieteniei, s-i dobndeasc i iubirea si prin iubire s ajung a-si molcomi dorinele.
Doamna, ce n-avea obiceiul s-i in ochii n pmnt, ci, nfumurat cum era, i nvrtea cu tlc la
dreapta si la stnga si cunotea pe dat pe cei care o priveau ca pe-un cire ce d n prg, vzu cum
se uita Rinieri la ea si n sinea ei i zise chicotind : Pre ct se pare, n-am venit degeaba la
petrecere, cci dac nu m nel am prins de nas un pap-lapte". i astfel ncepu s-1 msoare din
cnd n cnd cu coada ochiului, trudind s-i dovedeasc tnrului c-1 bgase si ea n seam, cci
dumneaei credea c pe ct creste numrul celor rpui i prini n la de farmecele ei, pe atta i
sporete si preul frumuseii, i mai cu seam n ochii aceluia cruia i-o dduse n dar cu dragostea
ei dimpreun.
Aa stnd lucrurile deci, studentul cel cu mult carte ls deoparte cugetrile filozofice i ncepu
s se gn-deasc numai la draga lui ; de aceea, nchipuindu-i c s-ar putea s-i plac si el, dup ce
afl unde edea, se apuc s se nvrteasc prin faa casei ei cu cte o pricin sau alta. Doamna,
care, precum spuneam, afla n treaba asta prilej de van nfumurare, i dovedi c-i bucuroas s-1
vaz n preajma ei ; din care pricin -studentul, dup ce afl mijlocul de a-i cunoate servitoarea, i
spuse c-o iubete pe doamna i-o rug s fac astfel, nct s dobndeasc de la dnsa bunvoin
pentru drn-sul. Slujnica i fgdui cu uurin i pe urm i povesti totul stpnei, care o ascult
rznd cu lacrimi i apoi fcu :
- Care va s zic tocma aici trebuia s-i piard capul pe care 1-a adus tob de carte de la
Paris ! M
41
rog, s-i dm ce caut ! De-o fi s te agriasc iar, s-i spui c eu l ndrgesc cu mult mai
mult dect el pe mine ; dar c, femeie fiind, snt nevoit s-mi pzesc cu strnicie cinstea, ca
s pot pi cu fruntea sus printre celelalte femei ; i pentru treaba asta, dac e n-tr-adevr aa
nelept precum se spune, s-ar cuveni s m iubeasc de mii de ori mai mult.
Srmana vduvioar ! Habar n-avea ce nseamn s ai de-a face cu studeni !
Slujnica, aflndu-1 pe Ririeri, i mplini solia precum i poruncise doamna, iar el, voios
nevoie mare, se apuc s-o roage cu i mai mult nflcrare, s-i scrie rvaele si s-i trimit
daruri. Doamna le lua pe toate, dar, cnd era ca s-i rspund, i rspundea cam n doi peri ; i-
1 duse aa cu vorba o bucic bun. In cele de pe urm ns, fiindc iubitul ei, cruia i
povestise totul, czu la bnuieli si se cam supr oleac, femeia, vrnd s-i dovedeasc c-o
bnuiete pe nedrept cum ntr-acestea Rinieri o tot pisa de zor trimise slujnica la dnsul
s-i spun dup cum urmeaz : c de cnd el o ncredinase de dragostea ce i-o purta, nu
avusese niciodat prilej de a-i face n voie, dar c trgea ndejde s-1 poat ntlni de
srbtorile Crciunului, care erau aproape ; de aceea l ruga ca n seara primei zile de Crciun
s vie peste noapte n curte, unde, de ndat ce-o putea, ar fi venit i dnsa. Studentul,
nemaiputnd de bucurie, la vremea hotrt se duse acas la femeie i, dup ce fu dus de
slujnic n curte si ncuiat acolo, se puse s atepte. Doamna, care i poftise n seara aceea
ibovnicul la dnsa, cin cu el n voie bun i dup aceea i povesti ce avea de gnd s fac i
mai la urm adug :
n felul-acesta ai s pricepi cum 1-am iubit si l iubesc pe cel pe care eti gelos prostete,
fr de temei.
Cuvintele acestea i veselir sufletul ibovnicului, dornic s vad adeverindu-se cu fapta
spusele femeii.
Cu o zi nainte se ntmplase s ning tare afar i neaua acoperise totul, din care pricin
studentul nu apuc s atepte mult c si ncepu s simt frigul mai tare dect ar fi vrut; dar, n
ndejdea c n curnd se
42
va nclzi la pieptul doamnei, l ndur plin de rbdare. Femeia dup ctva timp gri ctre
ibovnic :
Haide n odaia mea ca s vedem prin ferestruic ce face n curte tinerelul pe care eti
gelos i ce-i rspunde slujnicei pe care am pus-o s-i vorbeasc.
i ducndu-se amndoi la o ferestruic de unde se putea vedea fr a fi vzut cel dinuntru, o
auzir pe slujnic vorbind de la alt fereastr cu studentul si zi-cndu-i :
Rinieri, doamna-i foc i par, c tocma-n seara asta s-a nimerit s vie unul din
fraii ei, care a i-nut-o mult de vorb i pe urm a rmas la cin i nc n-a plecat ; da'
cred c-are s plece iute. De aceea n-a putut s vin, da' vine acu, numaidect. Te roag deci
s nu te superi c trebuie s-o atepi.
Studentul o crezu si zise :
Spune-i iubitei mele s nu-si mai fac griji degeaba pn ce n-o putea veni fr de nici
o mpiedicare ; dar de venit, s vie ct o putea mai iute.
Slujnica nchise fereastra i apoi se duse s se culce. Atuncea doamna i spuse ibovnicului
su :
Ei, ce mai zici de asta ? Crezi c-a putea s rabd s tiu c drdie n frig, dac-a simi fa
de el iubirea de care te temi ?
i, zicnd astfel, se duse s se culce cu iubitul, mulumit n parte de cele ce fcuse doamna, i-
i petrecur mult vreme rznd i fcnd glume pe socoteala bietului student.
Rinieri opia prin curte ca s se nclzeasc oleac, dar n-avea nici pe ce s ad, nici unde s
se adposteasc si blestema n gnd ederea ndelungat a fratelui cu doamna. La fiecare
micare credea c se aude o u, dar n zadar ndjduia. Femeia, dup ce-si fcu de cap pn la
miezul nopii, gri ctre ibovnic :
Ce zici, iubitul meu, de studenelul nostru ? Ce crezi, care-i mai mare ? nelepciunea lui
sau dragostea ce-i port ? Frigul pe care 1-am fcut s-1 ndure n noaptea asta are s
poat alunga bnuiala pe care i-au vrt-o n suflet vorbele mele de deunzi ?
43

Ibovnicul rspunse :
- Inimioara mea, tiu bine acum c tot aa dup cum tu eti pentru mine tot ce am mai
scump pe lumea asta, ndejdea, bucuria i toat mngierea mea, la fel snt i eu pentru tine.
- Dac-i aa, rspunse dnsa, srut-m de o mie de ori, ca s te ncredinezi tu nsui
de cele cte-ai spus.
Ibovnicul o prinse n brae, strngnd-o cu putere i-o srut, dar nu de-o mie, ci de zeci de mii de
ori. i, dup ce se alintar o vreme ntr-acest chip, femeia zise iar :
Ia hai s ne sculm niel i s vedem nu s-o fi stins prdalnicul de foc n care tinerelul meu
zicea c arde ziua-ntreag ?
i, ridicndu-se, se apropiar de aceeai ferestruic i mi-1 vzur pe student n curte, jucnd
tontoroiul pe-o clnneal zdravn, aa de sltre i iute cum nu-1 vzuser jucat de cnd erau
pe lume. Doamna gri atunci :
Ce zici, ndejdea vieii mele ? Aa-i c tiu s fac brbaii s joace tontoroiul, far' s le
cnte nimeni din fluier sau cimpoi ?
La care dnsul i rspunse :
Te vd c tii, iubita mea.
- Hai s ne ducem pn' la u, zise atunci femeia ; tu ai s ezi cuminte, iar eu am s-i
vorbesc si-o s vedem ce zice. Mai tii ? Poate auzindu-1 vom r'de tot aa de bine pe ct am rs
vzndu-1.
i, deschiznd ncet ua odii, se scobor pn la poart si acolo, fr s-o deschid, l chem n
oapt printr-o crptur. Studentul, cnd auzi c-1 cheam, crezu c-i venise ceasul s intre
nuntru i, mulumind lui Dumnezeu, se apropie i zise :
- Uite-m aicea, doamn ; deschide, pentru Dumnezeu, c mor de frig nu alta.
Femeia i rspunse :
Ce friguros mai eti ! Nu poate fi aa de frig numai pentru un pic de nea ! Doar
la Paris e mult mai frig ! Nu-i pot deschide nc, din pricina blestematului sta de frate al
meu care a venit la cin i acu
nu mai d Dumnezeu s plece o dat acas. Da' las' c tot se duce el i ct ce pleac, i i
deschid. De abia am putut s scap mai adineaorea de el i-am i venit s-i dau curaj, ca s nu-
i par ru c-atepi. Studentul zise atunci :
- Vai, doamn, pentru Dumnezeu, fii bun si-mi deschide s pot edea la adpost, c
s-a pornit iar o ninsoare deas cum n-am mai pomenit i ninge fr ncetare ;
deschide-mi si pe urm te atept ct ai s vrei.
Femeia i rspunse :
- Iubitul meu, nu pot ; ua asta scrie aa de tare cnd o deschizi, nct de bun seam c
fratele meu m-ar auzi. Dar am s-i spun s plece si pe urm am s-ti deschid.
Spune-i degrab, doamn, o ndemn Rinieri i pune slujnica, te rog, s fac un foc
bun n odaie, ca s m pot nclzi bine ct ce-am s intru nuntru, c-am ngheat de tot.
Femeia i rspunse :
Dac, precum mi-ai scris de attea ori, arzi de dragul meu din cap pn-n
picioare, nu-i cu putin acum s nghei ; snt sigur c-i rzi de mine. Uite, m duc.
Ateapt i f-i curaj, c vin ndat.
Ibovnicul, care auzind cuvintele femeii simea c-i creste inima n piept de bucurie, se ntoarse cu
ea n pat, dar nu prea apucar s doarm n noaptea aceea, cci aproape toat vremea i-o
petrecur desftndu-se si btndu-i joc de student.
Rinieri, care, bietul, prea c se fcuse strc de tare ce mai clnnea, dndu-si seama c doamna l
pclise, ncerc de mai multe ori s deschid poarta i se uit n jur ndjduind s afle prin alt
parte vreo ieire ; dar cnd vzu c nu-i nici una, se apuc s se nvrteasc pe loc ca leul n cuc
i ncepu s blesteme vifornia de afar, inima neagr a femeii, noaptea aceea ce prea c nu se
mai sfrete o.dat si propria-i neghiobie; si, nciudat peste msur, i preschimb pe dat iubirea
mult n ur crunt i prinse a depna prin minte tot felul de nchipuiri prin care ar fi putut s se
rzbune
44
45
pe femeie, pentru c acum dorea aceasta cu mult mai mult dect rvnise mai nainte vreme s-o
aib numai pentru el.
n cele de pe urm, dup ndelungat ateptare, noaptea ncepu s se destrame i zorii prinser
a miji. Slujnica, dsclit din vreme de stpna ei, se cobor, deschise poarta care ddea spre
strad si prefcndu-se rzbit de mil fa de student, i zise :
Lua-l-ar dracu pe la de-a venit asear c ne-a inut toat noaptea ca pe jratec i tu din
cauza lui ai ngheat de frig. Da' tii ce-a zice eu ? Impac-te cu gndul c ce nu s-^a putut
azi noapte o s se poat alt dat. Biata stpna ! Nu tiu, zu, ce-ar fi putut s-o
amrasc mai mult ca treaba asta.
Studentul, ca unul ce era nelept, tiind bine c ameninarea nu e dect o arm n mna
ameninatului, i zvor mnia n piept, dei ar fi dorit din suflet s-i poat da fru liber, i,
fr a se arta mnios, gri cu voce linitit :
ntr-adevr, n viaa mea n-am petrecut o noapte aa de pctoas, dar tiu c doamna nu-i
de vin, cci fiindu-i mil de suferina mea a venit ea nsi pn jos ca s se
dezvinoveasc i s-mi dea curaj. Aa c vorba ta : ce n-a fost noaptea asta are s fie alt
dat. Cu bine dar, i, nu uita, mai pune cte o vorb bun la dnsa pentru mine.
i aproape nepenit de frig, se ntoarse cum putu acas ; acolo, frnt de oboseal i mort de
somn, se trnti pe pat i, dup ce dormi o vreme, se trezi cu mdularele amorite. Drept care,
trimind degrab s-i aduc un doctor, dup ce-i povesti ce frig cumplit rb-dase, l puse s-1
ngrijeasc. Doctorii se cznir s-1 vindece cu leacuri scumpe, dar numai dup ctva timp
putur s-1 tmduiase de nervi i s-1 mai liniteasc ; c dac n-ar fi fost tinereea lui si
apropierea verii, ar fi zcut el mult i bine. Iar dup ce se nsntoi pe deplin, inndu-i ura
ascuns n piept, ncepu s se arate mai ndrgostit ca niciodat de vduva lui.
La ctva timp dup ntmplarea asta, soarta i drui prilej studentului s se rzbune ; cci
tnrul pe care l ndrgea femeia, fr s in seam de ea si de iu-
46
birea ei, se ndrgosti de alta i, fiindc nu vroia de loc s-i fac vduvei pe plac, dnsa se
prpdea cu zile de atta plns i amrciune. Slujnica doamnei ns, care i plngea de mil,
vznd c nu e chip s-si mngie stpna i bgnd de seam c studentul se nvrtea ca de
obicei, zilnic, prin faa casei, avu un gnd prostesc i anume c poate ar fi putut prin vrji s
aprind iar iubirea n sufletul ibovnicului si c de bun seam studentul era mare meter n
tainele vrjjitoriei i-ar fi putut-o ajuta. De aceea i spuse doamnei ce socoteal i fcuse.
Femeii ns, biata, prostu cum era, nu-i ddu prin cap c de-ar fi fost s fie meter n tainele
vrjitoriei, studentul s-ar fi folosit el nsui de puterea vrjii ; de aceea, punndu-i i ea
mintea cu slujnica, i porunci s-1 ispiteasc dac vroia s fac vraja i s-1 ncredineze c
drept rsplat avea s-i deie tot ceea ce poftea s aib. Slujnica i mplini solia cu srg i cu
pricepere ; studentul, auzind ce-i cere, se bucur n sinea lui si-i zise : Slav ie, Doamne ;
iat, a venit i ceasul s-o pedepsesc, cu voia i ajutorul tu, pe afurisita aia, pentru c, drept
rsplat a dragostei ce i-am purtat, i-a btut joc de mine". Pe urm i zise slujnicei :
: S-i spui iubitei mele s n-aib nici o grij, c si de-ar fi s-i fie n India iubitul, eu tot i 1-
a aduce ncoace i 1-a sili s-i cear iertare pentru tot ce-a svrsit potrivnic vrerii ei. Ct
despre ce-are de fcut ca s-1 redobndeasc, asta i voi spune numai ei, unde si cnd i va
plcea ; spune-i deci ce i-am spus si mn-gi-o din partea mea.
Slujnica i duse vorba si pe urm rndui astfel, ca studentul s se poat ntlni cu stpna ei n
biserica Santa Lucia del Prato. Acolo, stnd de vorb singuri, doamna, uitnd pesemne c-1
mpinsese pe student pn n pragul morii, i povesti necazul ei i-i spuse verde ce poftete,
rugndu-1 s-o ajute. Studentul i rspunse :
Doamn, e adevrat c la Paris, printre alte multe lucruri, am nvat de asemeni i tainele
vrjitoriei, despre care, nu ncape nici o ndoial, tiu tot ce poate fi tiut ; dar, fiindc
Dumnezeu urte tiina asta, m-am
47
jurat s nu m folosesc niciodat de ea, nici n folosul meu, nici n al celorlali. Pe de alt parte
ns iubirea ce i-o port e att de puternic, nct nici eu nu tiu cum as putea s nu te ascult ; de
aceea, chiar de-ar fi s m cufund n iad din pricina aceasta, tot nu m-a da napoi, de vreme ce
doreti s-o fac. Dar in s-i amintesc c lucrul sta e mult mai greu de isprvit dect pesemne i
nchipuieti domnia-ta ; si mai cu seam atunci cnd o femeie vrea s-1 fac pe un brbat s o
iubeasc sau cnd brbatul vrea s-ajung la dragostea unei femei, pentru c vraja se cuvine s-o
fac cel cu pricina si ca atare e nevoie de foarte mult curaj, cci numai noaptea o poate face, n
locuri singuratice si fr nimeni alturi. De aceea nu tiu, zu, dac-ai s fii n stare s faci una ca
asta.
Femeia, la care dragostea trgea mai greu dect nelepciunea, rspunse :
- Iubirea m mboldete cu atta strnicie, c-a face oriice s-mi pot redobndi iubitul, care m-a
prsit fr temei i pe nedrept. De aceea spune-mi totui n ce anume se cuvine s dau
dovad de curaj.
Studentul, vulpoi btrn i ru la suflet, gri :
- Eu, doamn, va trebui s fac un chip de cositor, n numele aceluia pe care vrei s-1 redtigi ;
iar cnd i-1 voi trimite, va trebui s te scufunzi pe lun nou, goal si singur ntr-un ru, cam pe
la zece ceasuri seara, si s te scalzi de sase ori cu chipul dimpreun ; apoi, tot goal, s te
urci ntr-un copac sau pe vreo cas prsit, i ntoars ctre soare-apune s zici, cu chipul n
mn, de apte ori nite cuvinte pe care i le-oi scrie eu ; si, dup ce^ai s le rosteti, au s se
apropie de dumneata dou copile ncnttoare, cum n-ai vzut mai minunate, i-au s te ntrebe cu
dulcea ce anume i doreti. S ai de grij atunci si s le spui lor, desluit, tot ceea ce pofteti, dar
nu care cumva s te ncurci la nume. i, dup ce-i vei spune psul, ele au s piar de ndat i
dumneata atunci s te cobori la locul unde i-ai lsat vesmintele, s te mbraci cu ele i s te ntorci
acas, n noaptea urmtoare poi fi ncredinat c nici n-ai s apuci s-auzi btnd de miezul
nopii si
48

iubitul dumitale va i veni plngrid s i se roage de iertare i s-i cereasc mila ; i afl c din
ceasul acela n-are s te mai prseasc niciodat pentru alta.
Femeia, lund de bune palavrele studentului, se i vedea strngndu-si ibovnicul n brae i,
nviorat oarecum, gri :
- Nu te ndoi de mine, cci am s fac ntocmai ; am pentru treaba asta tot ceea ce-mi trebuie : am o
moie adic, mai sus de Valea Arnului, chiar la doi pai de ru i, cum acu intrm n iulie, va fi
de-a dreptul o plcere s m mbiez n apa lui. i-mi amintesc c nu departe de el se afl un
turnule pustiu, la care ajungi pe o scri fcut din lemn de castan ; dar n afar de pstorii care
din cnd n cnd se urc pe acoperiul lui fcut din pmnt btut, ca s se uite n zare dup vitele
pierdute, nimeni nu calc pe acolo niciodat. Locu-i cam peste mn i tare singuratic, aa c-am s
m urc n turn i am s isprvesc cu bine tot ceea ce-mi vei porunci.
Studentul, care cunotea ca n palm att moia, ct i turnul, bun bucuros s vaz c-i ascultat de
dnsa, gri :
Doamn, eu n-am fost niciodat prin prile acelea i nu tiu unde i-e moia i turnuleul cela ;
dar de-i aa, nici c se poate mai bun potriveal. De aceea eu, cnd va fi vremea, i voi trimite
chipul i rugciunea scris. Dar te-a ruga n schimb, dup ce vei fi izbutit s-i rectigi iubitul si
te vei fi ncredinat c te-am slujit cu srg, s-i aminteti de mine si s nu-i uii fgduina.
La care doamna i rspunse c fr ndoial avea s-i in vorba ; pe urm, lundu-i rmas bun de
la student, se ntoarse acas.
Rinieri, bucuros c sfatul lui prinsese, fcu un chip de cositor, pe care mzgli niscaiva semne
magice i scrise nite baliverne n chip de rugciune. Apoi, cnd socoti c-i vremea, i le trimise
doamnei, cu vorb ca n noaptea urmtoare s fac fr de zbav tot ceea ce-i spusese. i, ca s
duc treaba la bun sfrit, plec i el, cu un slujitor de-al lui, n mare tain la un prieten, care avea
o cas n preajma turnuleului. Doamna
4 Decameronul voi. III cd. 80
49

plec si dnsa la moie cu servitoarea ei ; iar cnd se ls noaptea, se prefcu c vrea s

doarm i, dup ce-o trimise pe servitoare la culcare, cam pe la zece ceasuri iei ncet din cas
si o lu spre ru, nu prea departe de locul unde era turnul. Acolo, dup ce dinii se uit bine n
jurul ei, vznd c nu e nimeni si nu se aude nici o oapt, se dezbrc pn la piele i, dup
ce-i ascunse vemintele ntr-un tufi, se mbie de apte ori cu chipul strns la piept ; pe
urm, goal cum era, se ndrept spre turn cu chipul strns n brae. Studentul, care de cu sear
se ascunsese dimpreun cu slujitorul lui n preajma turnuleului ntr-un desi de slcii i ali
copaci, vzu tot ce fcea femeia i, cnd trecu pe lng el, mai s-1 ating, aa goal, vznd-o
c mprtie cu albeaa trupului de nea ntunecimea nopii i uitndu-se la snii ei, i se fcu
mil vznd-o aa frumoas la gndul c-n curnd avea s-si piard frumuseea ; iar pe de alt
parte imboldurile crnii pornir a-1 aa pe dat i l scular n picioare pe cel ce odihnea i-1
ndemnar totodat s ias din ascunztoare, s-o prind n brae pe femeie si s-i aline focul ;
i era ct pe-aci s fie biruit de aceste dou simminte. Dar amintindu-i cine era el i ce
batjocur ndurase, din partea cui i pentru ce, se nfierbnt din nou de ciud i, alungndu-i
mila care-i mijise n suflet i poftele trupeti, rmase neclintit n hotrrea lui si o ls pe
doamn n pace.
Femeia se urc n turn, se ntoarse ctre soare-apune i ncepu s spuie cuvintele pe care i le
dduse Rinieri. Curnd dup aceea, studentul, intrnd i el n turn, lu binior scria pe care se
urcase doamna pe acoperi si dup aceea ezu s vad ce va face. Femeia, dup ce rosti de
apte ori la rnd numita rugciune, se puse s atepte copilele ; dar ateptarea, care, din cauza
nopii rcoroase i se prea fr sfrit, i fu att de lung, nct o apucar zorii ; i atunci,
ptruns de mhnire c nu se adeveriser cuvintele studentului, i zise n sinea ei : Tare m
tem c-a vrut i el s-mi fac o noapte ca aceea pe care i-am fcut-o eu ; dar dac sta i-a fost
gndul, n-a prea tiut s se rzbune, cci noaptea mea n-a fost nici barem pe un sfert aa de
lung
50
ca noaptea lui i nici rcoarea din nopile de var nu seamn cu aceea a nopilor de iarn". i,
ca s n-o apuce ziua pe acoperi, vru s coboare, dar cnd s ia scria, ia-o de unde nu-i.
Atunci pru c i se scufund pmntul sub picioare, pierdu simirea i czu rpus pe acoperi.
Iar cnd i reveni n fire, prinse a se vait si-a plnge cu suspine amare i, dndu-i seama c
studentul era acel ce-o pclise, se cina amarnic c-si btuse joc de dnsul i c-1 crezuse
orbete, tocmai pe el, n care ar fi trebuit pe drept cuvnt s vad un duman; i ntr-acest chip,
muncit de gnduri si de remucri, ezu timp ndelungat. Pe urm se apuc s caute vreun alt
mijloc ca s coboare, dar cnd vzu c nu gsete nici unul ncepu s plng din nou' si se ls
n prada unui gnd amar, zicndu-i : O, nenorocite, ce au s spun fraii ti, rudele tale, i
vecinii, i toi cei din Florena, cnd vor afla c-ai fost gsit aicea si nc goal ? Are s afle
toat lumea c cinstea ta nentinat e numai prefctorie ; i chiar de-ai s gseti, cci ai
putea gsi, vreo minciun potrivit, studentul cela blestemat, care i cunoate taina, n-o s-i
ngduie s mini. Ah, vai de capul tu !. Deodat i-a fost scris s-i pierzi i cinstea si
ibovnicul/' i, dup ce rosti cuvintele acestea, durerea o rzbi cu atta vrjmie, nct fu ct
pe-Jaci s se arunce jos din turn.
Intre acestea soarele se nlase binior i doamna, care se trsese ct mai aproape de perete,
de-o latur a turnului, se apuc s caute n zare, doar-doar va da cu ochii de vreun copil cu
vitele, ca s trimit vorb prin el slujnicei sale. Studentul, care ntre timp trsese un puior de
somn la umbra unor tufe, trezindu-se, o vzu i ea aijderea pe el - i-i zise :
Bun dimineaa, doamn ! N-au venit copilele ? Femeia, vzndu-1 i auzindu-1, se
puse iar pe plns
i ncepu s-1 roage s vin pn la turn ca s-i poat vorbi. Studentul se art curtenitor la
ruga ei i-i mplini pe dat voia. Femeia se aez atunci cu burta ntins pe podea, i,
aplecndu-i numai capul peste chepeng, gri plngnd :
Rinieri, dac te-arn lsat s nghei o noapte ntreag afar, api te-ai rzbunat i tu cu vrf
i ndesat,
51
s tii ! Fiindc, dei sntem n iulie, am ngheat de frig azi-noapte, stnd goal pe acoperi. Unde
mai pui c atta am plns batjocura ce i-am fcut i propria mea prostie, nct m mir c mai am
ochi. De aceea te rog acum, nu pentru mine, cci eu nu-i merit dragostea, dar pentru tine nsui,
ca om de neam i drept ce eti, s curmi batjocura aceasta prin care te rzbuni pe mine. Fii bun i
pune dar s mi se aduc hainele, ca s m pot da jos i nu-mi lua ceea ce pe urm, chiar dac ai
vrea, tot n-ai putea s-mi mai napoiezi, adic cinstea mea. C dac n noaptea aceea nu te-am
lsat s vii la mine, numai s vrei i eu snt gata s-i dau n schimbul acelei nopi oricte altele
pofteti. Fie-i de ajuns atta ; ca om de omenie ce eti, ajung~i c-ai putut s te rzbuni pe mine
i s-mi ari c asta ai vrut ; nu ncerca s-i masori puterile cu o femeie, cci vulturul nu se
mndrete c-a nvins o porumbi. Te rog deci nc o dat, pentru rsplata cerului si pentru tine
nsui, ai mil de mine.
Studentul, frmntnd n minte cu suflet mpietrit batjocura rbdat, vznd-o pe femeie c plnge
i se roag, simea n acelai timp i bucurie, dar si mil : se bucura de rzbunarea pe care i-o
dorise mai mult ca oriice pe lume, ns l durea i inima pentru nenorocita aceea. Dar, fiindc
buntatea nu fu n stare s nving cruzimea-i nemblnzit si setea lui de rzbunare, i rspunse :
- Doamn Elena, dac atunci, n noaptea aceea ngrozitoare pe care am petrecut-o n curtea-i
plin de zpad, rugciunile mele (pe care, ce e drept, n-am izbutit s le amestec cu atta miere n
glas si nici s le stropesc cu lacrimi, cum faci domnia-ta acum) te-ar fi atins ct de puin, barem
att ct s m lai s stau niel la adpost, mi-ar fi uor acum s le ascult pe ale tale ; dar dac
acum, aa deodat, vdeti atta grij fa de cinstea dumitale, de care nainte vreme nu-i prea
psa, si nu-i convine s stai sus despuiat, nu te ruga de mine, ci roag-te de acela n ale crui
brae nu i-a fost greu s petreci goal n noaptea despre care ai pomenit chiar tu ; n timp ce m-
auzeai cum opi n zpad, umblnd n sus i-n jos prin curte, cu dinii cln-
52
nind de frig. Cheam-1 pe el s te ajute, pune-1 pe el s-i aduc scara i hainele ca s te
cobori. Arat-i lui, nu mie, ce grijulie ai devenit fa de cinstea ta, pe care i acum i de
nenumrate ori i-ai pus-o n primejdie de dragul lui, fr a clipi mcar. De ce nu-1 chemi
s te-ajute ? E datoria lui s-o fac. Tu eti a lui ; pe care alta s-ar cuveni s-o sprijine i s-o fereasc
de primejdii, dac nu chiar pe tine ? Cheam-1, ntngo, cheam-1 si ncearc. Nu cumva
iubirea ce i-o pori i nelepciunea ta mpreun cu a lui pot s te scape acum de neghiobia mea ?
Cci, dac nu m nel, n timp ce petrecea! cu dnsul, 1-ai ntrebat ce crede i oare e mai tare,
prostia mea sau dragostea pe care i-o purtai. Acuma nu mai poi s mi te-ari mrinimoas,
dndu-mi ce nu poftesc s iau, dar nici de mpiedicat nu m-ai putea mpiedica, dac-a vrea totui
s te am. Pstreaz-i nopile, aadar, pentru iubitul tu, dac-ai s-apuci vreodat s mai scapi
teafr de aici ; s fie ale tale si ale lui, cci mie mi-a fost de ajuns o noapte, cu vrf i ndesat, i
mi-i de ajuns de asemeni c-am fost batjocorit o dat. Punndu-i n cuvinte ntreaga viclenie de
care eti n stare, m lingueti, cznindu-te s mi ctigi bunvoina, mi zici c-s om de
omenie si ncerci pe ascuns s m ndemni, ca unul ce-s mrinimos, s nu te pedepsesc pentru
purtarea ta ; dar nu m poi mbrodobi cu linguirile astea, aa cum m-ai mbrobodit cu fgdu-
inele tale mincinoase. Acuma m cunosc i tiu c n tot. rstimpul petrecut acolo la Paris n-
am izbutit s aflu attea lucruri despre mine, cte am aflat aici, prin tine, de-a lungul unei singure
nopi. Dar hai s zicem totui c-as fi mrinimos ; tu ns nu eti dintr-acelea fa de care
omul se cade a fi mrinimos ; cci pentru fiarele din codru, crora tu le semeni, sfritul pocinei
i-al rzbunrii nu se cade s fie altul dect moartea, pe ct vreme pentru oameni ajunge atta
ct ai spus. De aceea, chiar dac nu-s vultur, stiindu-te n schimb pe tine arpe otrvit,
nu porumbi, am s te chinuiesc din rsputeri, cu toat ura de care snt n stare, ca pe-un
strvechi duman de-al meu; dei, la drept vorbind, purtarea mea nu poate fi numit rzbunare,
ci mai degrab pedeaps, cci rzbunarea se cu-
53
vine s ntreac n strnicie ocara ptimit, ceea ce nu e cu putin la mine ; cci de-ar fi s
m rzbun pe tine, la gndul suferinei pe care mi-ai prilejuit-o, nu mi-ar ajunge viaa ta i nici
a altora ca tine, chiar dac-ar fi s omor o sut, fiindc-a strpi de pe pmnt o fiin mrav i
rea. i apoi, la urma urmelor dac lsm deoparte bruma de frumusee ce-i lumineaz
chipul, pe care civa ani vor fi de-ajuns s-1 ofileasc, umpln-du-i-1 de zbrcituri oare
ntruct eti tu mai bun dect o biat slujnicu ? Tu ai fost n stare s mpingi pn pe pragul
morii un om de omenie cum m numeai mai adineauri a crui via, una singur, ar
putea s fie mult mai de folos ntregii omeniri dect ar fi de pild de-a lungul veniciei sute de
mii de viei de teapa vieii tale. Vreau s te nv prin suferina pe care o nduri acuma ce
nseamn s-i bai joc de oamenii cu inim si mai cu seam de studeni ; i vreau s-i dau
prilejul de-a nu te mai lsa trt de-o astfel de nebunie, dac-ai s scapi cu via din suferina
aceasta. De ce nu te arunci din turn, dac ai chef s te cobori ? Rupndu-i gtul, ai putea, cu
ajutorul Domnului, s scapi de chinurile n care i pare c te zbai i ri acelai timp ai izbuti
s faci din mine cel mai ferice om din toat lumea asta. i cu acestea am terminat ; eu am
fcut tot ce am tiut, ca s te aduc aicea sus ; acuma f si tu ce tii, ca s te poi da jos, c de
batjocorit vd c-ai tiut batjocori.
n vreme ce studentul vorbea, biata femeie plngea de potopea pmntul, iar timpul trecea iute
i soarele se nla din ce n ce mai sus pe cer. Apoi, cnd pricepu c isprvise de vorbit, gri :
- Om crud ce eti, dac noaptea aceea blestemat i-a fost ntr-adevr aa de greu de ndurat i
dac vina mea i pare att de mare, nct nici frumuseea mea, nici lacrimile amare, nici
rugminile-mi smerite nu-i pot trezi n suflet mila, atunci te las nduioat si-i potolete
asprimea mcar la gndul c-am avut ncredere n tine si c i-am mrturisit toate tainele mele,
dn-du-i prilejul de-a m face s-mi recunosc greeala ; cci,( dac n-ar fi fost ncrederea
aceasta, ii-ai fi putut gsi
54
un mijloc ca s-i astmperi pofta de rzbunare, la care, pare-se, ai rvnit cu atta lcomie. Las
mnia la o parte i iart-m, te rog ; dac m ieri i-mi dai scria s m cobor de aici, snt
gata s-1 prsesc pe acela care m-a nelat si s te socotesc pe tine iubitul i stpnul meu,
dei mi ponegreti cu vorbe grele frumuseea i ncerci s-mi dovedeti c-i fr pre si
pieritoare. Se poate, nu zic ba, dar oriicum ar fi, eu tiu c, asijderi frumuseii altor femei, ea
e sortit s plac, dac nu de altceva mcar fiindc pentru cei tineri ea nsemneaz bucurie,
petrecere i desftare ; iar tu nu eti btrn. i, chiar dac te pori att de crud cu mine, eu
totui nu pot crede c mi doreti ntr-adevr o moarte att de ngrozitoare precum ar fi s m
arunc de aici de sus, sub ochii ti, crora odinioar de-ar fi s cred c nu mineai, aa cum
mini acuma le-am fost plcut foarte. Oh, pentru Dumnezeu, ai mil de mine ! Soarele se
nfierbnt din ce n ce mai tare si, dup cum azi noapte m supra rcoarea, acum m chinuie
cldura.
Studentul, care parc anume lungea bucuros vorba, rspunse:
Doamn, ncrederea pe care mi-ai vdit-o n-a fost pornit nicidecum din dragoste fa de
mine, ci numai din dorina de a-i redobndi iubitul ; aa nct e vrednic de-o i mai crunt
pedepsire. i e curat nebunie s crezi c n-aveam alt cale pentru a ajunge totui la
multrvnita rzbunare. Nu una aveam, ci o ruje ; i prin iubirea mult pe care i-o vdeai i
ntindeam mii de capcane, nct mai iute ori mai trziu, de nu s-ar fi n-tmplat aa, prin fora
mprejurrilor ai fi czut ntruna. i nu tiu zu ce alt curs ar fi putut s te mhneasc i s te
umple de ruine mai mult dect aceasta. Tocmai de aceea am ales-o ; nu ca s-i uurez
pedeapsa, ci ca s-ajung mai repede la bucuria asta. Dar, chiar de-a fi pierdut, s zicem,
prilejurile acestea, mi rmnea totui condeiul, cu care a fi scris pe socoteala ta att de multe
lucruri i att de ngrozitoare, nct, dac-ar fi fost s le afli (i snt convins c le aflai), de mii
de ori pe zi ai fi ajuns s-i doreti moartea. Puterile condeiului snt mult, cu mult mai mari
dect i
55

nchipuiesc aceia ce nu 1-au ncercat nicicnd. M jur pe Dumnezeul meu - - i, dac mint,
nu-mi fac parte de bucuria rzbunrii cu care pn acum m-a prisosit din plin - -- c a fi
scris pe seama ta attea ruti, nct, cuprins de ruine, fa de tine nsi, nu ra
de strini, i-ai fi scos ochii singur, numai spre a nu te mai vedea ; de aceea nu dojeni marea
fiindc i sporete apele cu apa unui rule. C m iubeti ori mi te dai, precum i-am
spus, puin mi pas ; din parte-mi n-ai dect s fii a cui ai fost si pn-acum, dac nai poi
s fii a lui ; cci, dac i-am urt pe vremuri ibovnicul, astzi n schimb, la gndul c te
nal, mi e de-a dreptul drag. Voi, femeile, v ndrgostii de tineri i le cutai iubirea fiindc
i vedei rumeni la fa, negri ia pr si drepi n spate i fiindc tiu s nvrte dansul i lancea la
ntreceri ; dar toate nsuirile astea le-au avut i cei mai btriori oleac si pe deasupra ei
tiu lucruri pe care tinerii de abia acuma ncep s le nvee. i n afar de aceasta i luai drept
clrei mai buni si n stare s strbat mai multe mile ntr-o zi dect brbaii mai n vrst.
Desigur, recunosc i eu c tinerii tiu scutura mult mai vrtos blniele, dar cei mai virst-nici, ca
unii ce-s mai pricepui, cunosc mai bine locurile unde se ndeas puricii. i e de mii de ori mai
bine s te alegi mai cu puin, dar mai cu gust, dect cu mult i fr nici un gust ; c trapul, ct ai fi
de tnr, te ostenete i te frnge, pe ct vreme pasul lin, dei te duce cu ntrziere la han, mcar
te duce odihnit. Voi, dobitoace fr cuget, nu v dai seama cte rele se ascund sub bruma aceea
de frumusee neltoare. Tinerii nu se mulumesc s aib o femeie, ci cte vd attea vor si cred c-
ar fi vrednici de toate ; de aceea dragostea lor nu poate fi statornic si tu i slujeti acum drept
mrturie vie a adevrului acestuia. Ei socotesc c-s vrednici s fie proslvii si dezmierdai
de iubitele lor i-i fac o adevrat fal din a se fuduli cu femeile pe care le-au avut,
cusur ce le-a mpins pe multe s ncap pe mna clugrilor, pentru c acetia nu spun mai departe
ce-au fcut. Dei tu zici c taina ta n-o tie nimeni n afar de servitoare si de mine, se pare c
te neli i crezi
56
greit ce crezi, cci mahalaua ei i-a ta numai de asta trncnete ; dar cel cu musca pe cciul de
obicei e ultimul care afl c e tiut de toi. Unde mai pui c tinerii te mai si prad pe deasupra, pe
ct vreme cei mai vrstnici ei snt acei ce druiesc. Aa c tu, care ai greit cnd i-ai ales iubitul,
fii dar a lui, cci lui te-ai dat, i las-m pe mine, pe care m-ai batjocorit, s fiu al alteia, cci mi-
am gsit alt iubit, care a tiut s m cunoasc mai bine dect tine si preuiete mult mai mur.. i,
ca s poi duce cu tine pe cellalt trm mai mu] t ncredere n dorina ochilor mei dect aceea pe
care o dai vorbelor mele aicea pe trmul sta, arun-c-te de sus degrab i sufletul tu pctos - -
cuprins pe 3oc n brae, pe cte cred, de Aghiu -- are s vad atunci dac privirea mea s-a
tulburat sau nu, vzn-du-ie cznd grmad. Dar, fiindc nu ndjduiesc s-mi drui bucuria asta,
te sftuiesc s-i aminteti, dac te arde soarele, de frigul acela ngrozitor pe care m-ai fcut s-J
rabd i care, dac ai s-1 amesteci cu aria de-acum, de bun seam n-ai s simi c te mai arde
aa de tare.
Biata femeie, pricepnd c vorbele studentului, oricum le-ar fi ntors, tot nspre rul ei erau, se
puse iar pe plns i zise :
- Dac eu nu-i pot strni mila, las-te nduioat mcar n numele iubirii pe care o pori
acelei doamne, mai neleapt dect mine, pe care zici c ai gsit-o si care spui c te iubete, i
iart-m de dragul ei. Fii bun i adu-mi hainele s m mbrac i ajut-m s m cobor de-aici.
Studentul ncepu s rd ; dar, cnd vzu c soarele se apropia de amiaz, gri :
- De vreme ce m rogi n numele iubitei mele, nu mai pot zice nu ; spune-mi unde i-s
hainele, s i le aduc i s-i ajut s te dai jos de acolo.
Femeia, dndu-i crezare, i mai veni oleac n fire i-i spuse n ce loc i ascunsese hainele.
Studentul iei clir :urn si-i porunci slujitorului su s nu se mite de acolo, s stea n preajma
turnului i s nu ngduie pe
57
nimeni s intre nuntru pn ce nu s-ar fi ntors. Apoi se duse acas la prietenul su i dejuna pe
ndelete, iar mai apoi, cnd socoti c-i vremea potrivit, se duse s se culce.
Femeia, n vrful turnului, dei mai mngiat acu de jalnice ndejdi, se ridic totui
mhnit, tare mh-nit, biata, se trase ctre o parte a zidului spre un pic de umbr i, prad
gndurilor negre, se apuc s atepte, ntr-acest chip, pierdut n gnduri, cnd alintat de
ndejdi, cnd prad dezndejdii, fiindc vedea c t-nrul nici gnd n-avea s se ntoarc, trecnd
de la un gnd la altul, pn la urm adormi rpus de durere i frnt de oboseal, ca una care
toat noaptea nu nchisese ochii. Soarele, care ardea pe cer ca un cuptor ncins, nfipt n
crucea amiezii, btea de-a dreptul n trupul ginga si dezgolit al doamnei si n capul ei des-
coperit, cu atta strnicie, nct nu doar c-i arse carnea pe locul unde o atinse, dar i crp si
pielea n mii de crpturi mrunte si arsura fu aa de cumplit, nct o detept pe doamn din
somnul ei adnc. i, cnd simi arsura si ncepu s mite, la fiecare micare i se prea c-i crap
pielea i c-i plesnete toat, ca pergamentul ars cnd l atingi cu mna ; i pe deasupra o durea si
capul de prea c-i crap, lucru ce nu e de mirare. Pe de alt parte acoperiul frigea aa de ngro-
zitor, nct nu era chip s ad nici n picioare, nici altminteri ; din care pricin, srmana,
nu-si afla locul niciri, i se nvrtea plngnd de colo pn colo. Iar fiindc afar nu
btea nici barem pic de vnt, mutele i tunii se adunaser n roiuri si se aezau pe pielea ei
crpat si roit, picnd-o aa de adnc, nct de fiecare dat i se prea c-o eap i se nfige n
carne i ca s se fereasc ddea mereu din mini i-i blestema ntruna viaa, iubitul, pe
student i chiar pe ea nsi, n cele de pe urm, n halul n care era, aa nepat, dogorit si
chinuit de ari, de soare, de tuni si mute, de foame i de sete, cu mult mai mult de sete, ba pe
deasupra hruit de mii de gnduri dureroase, se ridic n picioare s vad nu cumva aude sau
vede un om prin apropiere, cci hotrse n sinea ei, cu orice pre i cu
58
orice primejdie, s-1 cheme i s-i cear sprijin. Dar i de data asta soarta i se art vrjma.
ranii plecaser cu toii de pe ogoare, din pricina ariei, i n ziua aceea ntmplarea fcuse ca
nici unul s nu mearg la lucru prin prile acelea, cci toi cei din mprejurimi munceau acas la
mbltit. Drept care biata doamn nu auzea dect cosaii i nu vedea nici pui de om, ci numai apa
Arnului, care, strnindu-i pofta, nu-i potolea nicidecum setea, ci, dimpotriv i-o nteea. i mai
vedea de asemeni ici-colo cte o cas sau cte o pdurice umbroas, ce mai vrtos i sporeau
chinul, dornic cum era de ele' Ce-am mai putea s spunem oare de biata noastr doamn ?
Soarele ce-o izbea de sus, podeaua acoperiului care o ardea de jos, mutele i tunii care o ne-
pau din lturi, toate o sluiser ntr-atta, c ea, care mprtia n ajun ntunecimea nopii cu albeaa
trupului de nea, acuma, roie ca racul si plin peste tot de blnde nsngerate, prea de-a dreptul o
sperietoare, n timp ce sta astfel, fr s tie ce s fac, i-i atepta sfritul cu dezndejdea n
suflet, cam ctre ceasurile patru, studentul, desteptndu-se din somn i aminti ndu-i de femeie, se
ntoarse la turn si i trimise slujitorul acas s mnnce, cci omul nu prn-zise nc. Femeia,
auzind u-1, slbit cum era i frnt de atta zbucium, se aez lng chepeng i aplecn-du-i capul
deasupra lui, zise plngnd :
- Rinieri, rzbunarea ta a ntrecut msura ; cci dac te-am lsat s nghei o noapte ntreag n
curte, tu m-ai lsat n schimb s m prjesc sau mai degrab s ard o zi ntreag deasupra acestui
turn, ba mai mult, m-ai lsat s mor de foame i de sete; de aceea te conjur acum, n numele lui
Dumnezeu, urc-te aicea sus i, fiindc nu-s n stare s m omor eu singur, omoa-r-m tu, cci
chinul pe care l rabd e att de mare, nct mi doresc moartea mai mult ca oriice pe lume. Ori,
dac totui nu vrei s-mi faci hatrul sta, atuncea pune barem s mi se dea puin ap, s-mi
umezesc gura cu ea, fiindc mi-o simt aa de ars i uscat, c nici lacrimile nu-mi snt de ajuns ca
s mi-o nmoaie.
59
Studentul pricepu din glasul ei ct e de frnt i mai vzu de asemeni i-o parte a trupului ei ars si
tbcit de soare, lucruri ce, dimpreun cu ruga ei smerit, trezir n el un dram de mil ; dar totui
i rspunse :
Ba n-am s te omor, femeie fr suflet ; omoa-r-te tu singur, dac ai chef de aa ceva. i atta
ap am de gnd s-i dau ca s-i astmperi setea, ct foc mi-ai dat tu ca s-mi astmpr frigul.
Numai de una mi pare ru : c n timp ce eu, ca s m vindec de frigul ndurat, am fost silit s
rabd cldura puturoas a unui foc de iasc, tu ai s te vindeci de ari cu r-coreala i parfumul
apei de trandafiri ; i-n timp ce eu eram pe cale de a-mi pierde minile i viaa, tu, jupuit acum de
soare, ai s rmi din nou frumoas, precum rmne arpele dup ce-i schimb pielea.
- O, vai da capul meu ! se tngui femeia. Nici dumanilor mei nu le doresc s aib parte de-o
frumusee dobndit cu atta chin ca sta. Dar tu, om crud si nemilos, mai crud ca fiarele din
codru, cum poi rabd s m supui la atta suferin ? Nici de i-as fi ucis tot neamul n cazne
ngrozitoare, nu m-ai fi chinuit mai ru, nici tu, nici nimeni altul. Nu tiu, zu, ce cazne mai
groaznice ca astea la care m-ai supus, lsndu-m s ard n soare si s fiu nepat de tuni, ar
merita un trdtor care ar fi mcelrit un ora ntreg. i dup toate astea nici barem un pahar de
ap s nu catadicseti s-mi dai, cnd chiar i ucigailor ce-s pedepsii de lege, dac-i doresc, li se
d vin cnd snt mnaU la moarte ? Ei bine, afl dar c, ntruct tu strui n rutate si cruzime i
patimile mele nu-i mic inima de fel, am s m pregtesc de moarte cu suflet drz si rbdtor,
pentru ca Dumnezeu, pe care l rog s cumpneasc cu dreapt judecat purtarea ta, s aib mil
de sufletul meu.
i zicnd astfel se trase cu dureri cumplite spre mijlocul acoperiului, pierznd orice ndejde de-a
mai scpa vreodat de vlvtaia ariei. Acolo, plngnd cu hohote amare si cindu-i soarta, pe
lng celelalte chinuri ce
60
ptimea, srmana, crezu, i nu o dat, ci chiar de mii de ori, c-are s-si deie duhul de sete ce-i
era.
Ctre vecernie, ns, studentul, socotind c-o pedepsise ndeajuns, puse s i se aduc vemintele
femeii, le nvlui n giubeaua slugii i-o lu cu ele ctre casa nefericitei doamne. Acolo, n pragul
porii, ddu de servitoarea ei, care, nestiind ce s mai iac, edea mh-nit i posac i-o ntreb :
- Ce-i cu stpna ta, fetico ? La care slujnica rspunse :
- Nu tiu, messere, ce-i cu ea ; azi diminea mi nchipuiam c-am s-o gsesc n pat,
cci, dac nu m nel, parc-am vzut-o asear culcndu-se ; dar n-am gsit-o nici
acolo i nici n alt parte. Nu tiu ce s-a ntmplat cu ea i snt mihnit ca de moarte. Nu
tii cumva domnia-ta ?
Studentul i rspunse :
- Pcat c n-am putut s te prind i pe tine si s te iu ca pe stpna, ca s-i pltesc si ie
vina, cum i-am pltit-o ei ! Dar tot ai s-mi ncapi pe mn o dat i-am s te nv
eu minte atunci s-i mai bai joc de oameni.
i zicnd astfel se ntoarse ctre sluga lui i-i spuse : D-i vesmintele i spune-i s se duc
dup stpna, dac vrea.
Sluga i mplini porunca, iar servitoarea, cnd vzu c-s hainele stpnei si c-o trimite dup dnsa,
crezu c-o omorser si se sperie aa de tare, nct fu ct p-aci s ipe ; se stpni totui cu greu i, ct
ce plec studentul, o lu plngnd la fug spre turn cu hainele la subsuoar.
Acu, tocmai n ziua aceea unul dintre plmaii doamnei se ntmpl s piarz doi porci si tot
cutndu-i, ajunse, la puin vreme dup plecarea lui Rinieri, n preajma turnuleului si acolo,
cum umbla cutndu-i la dreapta si la stnga, se ntmpl s auz suspinele femeii, drept care
intrnd n turn, strig st putu mai tare :
- Hei, cine plnge acolo ?
61

Femeia i cunoscu pe dat plmaul dup glas i, dup ce-1 chem pe nume, i zise :
- Du-te, rogu-te, si chem-mi servitoarea, iar dup ce-o veni, ajut-i s se urce sus.
Plmaul o recunoscu i zise :
- Vai de mine, doamn, cum ai ajuns tocmai acolo ? Slujnica dumitale te^a cutat toat ziulica,
da' cine-ar fi putut s cread c tocma-aici erai.
i apucnd braele scrii le aez n picioare i ncepu s-i lege pe lturi treptele cu sfoar ntre
acestea ns pic i servitoarea, care intr n turn si se apuc s strige, lovindu-se cu pumnii n
cap :
- Stpna mea cea dulce, stpn, unde eti ? Femeia, auzind-o, gri pe ct putu mai tare :
- Aicea snt, surioar ; nu plnge ! Ad-mi repede vesmintele s m mbrac.
Cnd o auzi vorbind, slujnica i mai veni n fire si, urendu-se pe scara pe care omul o ntocmise
aproape pe de-a-ntregul, ajunse cu ajutorul lui deasupra pe acoperi. Cnd ddu cu ochii de biata ei
stpn, al crei trup nu mai avea nimic omenesc n el, ci prea mai curnd un butuc zvrlit n foc
i ars pe jumtate, cnd o vzu aa pierit si fr pic de vlag zcnd goal pe jos, i nfipse
unghiile n obraz i ncepu s o boceasc de parc-ar fi fost moart. Femeia ns o rug s tac si s-
o ajute s-i puie hainele pe dnsa. Iar dup ce afl din gura servitoarei c nimeni nu tia unde
ezuse pn atunci, dect cei doi cu hainele i omul care era jos, mai mngiat oarecum, i rug pe
amndoi s nu spun la nimeni ce se ntmplase acolo. Dup ce trncni o vreme, omul o lu pe
doamn n spate, cci nu putea s mearg, i-o scoase teafr din turn. Dar slujnicei, srmana, ce
rmsese n urma lor, din nebgare de seam i lunec piciorul pe scar i czu, zdrobin-du-i-1
din old, drept care de durere mult se apuc s urle, de-ai fi crezut c-i leu nu alta. Omul o puse
pe femeie pe iarb i se duse s vad ce-i cu slujnica ; i aflnd-o cu piciorul rupt, o duse si pe ea
n iarb i-o aez lng stpn. Doamna, vznd-o i pe
62
asta, colac peste pupz, vzndu-i slujnica adic, din partea creia atepta mai mult ca de la alii
sprijin, cu coapsa rupt din old, mhnit peste poate se puse iar pe plns i hohotea cu atta jale,
nct nu numai c plmaul nu izbuti s-o mngie, dar se apuc i el s plng. Ci ntr-un trziu,
cum soarele se coborse binior, ca s nu-i prind noaptea acolo, se duse dup placul doamnei pn
la el acas i lundu-i fraii si nevasta venir toi c-un pat de scnduri i-o duser pe slujnic acas
la stpn. Pe urm, dndu-i doamnei s bea niic ap rece, dup ce-o mbrbta i cu vreo dou
vorbe bune, omul o lu n crc si-o duse pn acas, drept n odaia ei, unde nevasta lui, dup ce-i
dete s mnnce pine muiat n ap si-o dezbrc, o puse n pat ; pe urm potrivir lucrurile
astfel, nct chiar n aceeai noapte stpn si cu slujnica s fie duse la Florena ; i fur duse ntr-
adevr.
Acolo, doamna, care avea oricnd minciuna la nde-mn, scornind un basm cu totul -altfel de
cum fusese ntmplarea ddu a crede frailor, surorilor i tuturor c att ea ct si slujnica
czuser amndou prad unor puteri sataniceti care urziser un farmec. Fur adui degrab
doctori i cu cumplite suferini i chinuri nesfrite, cci doamna i ls de nu tiu cte ori la rnd
pielea lipit de cearaf, o vindecar pn la urm de fierbineli si de arsuri, precum o vindecar de
asemeni i pe servitoare. Din care pricin femeia, uitndu-si de ibovnic, din ziua aceea se feri ca
dracu de tmie i de-a batjocori pe alii i asijderea si de iubire. Iar dumnealui, studentul, cnd
auzi c slujnica czuse si-i frnsese coapsa, se socoti din plin si pe de-a-ntregul rzbunat i,
bucuros nevoie mare, nu-i mai fcu nimic i uit de toat ntmplarea.
Iat aadar ce-a ptimit zluda de femeie din pricina isprvii ei i fiindc a cutezat s-i bat joc
de un student cu aceeai uurin cu care i bai joc de ceilali ; dar vezi c dnsa nu tia pesemne
c studenii nu zic chiar toi, dar cei mai muli snt tare ai dracului din fire. De aceea voi,
doamnele mele, ferii-v de-a face pozne i mai cu seam studenilor.
63

Povestea a opta
Doi tineri se au foarte bine ; unul din ci se culc cu nevasta celuilalt; acesta, dn-du-i seama, se nelege cu
nevasta prietenului su ca s-l nchid ntr-o lad, deasupra creia pe urm, n timp ce el st nuntru, ei se
desfat mpreun.
Doamnele ascultaser povestea Elenei cu plcere, dar c-o plcere amestecat i cu puin
amrciune ; totui, fiindic nenorocirile ei li se preau n parte binemeritate, trecur mai uor
peste ele, dei socoteau purtarea studentului aspr i nendurtoare, ba uneori de-a dreptul crud.
Oricuim, dup ce Pamipinea sfri cu povestitul, regina i porunci Fiamimettei s spun mai de-
parte, i dnsa, dornic s-o asculte, gri :
- Plcute doamne, deoarece asprimea studentului batjocorit v-a cam mhnit la suflet, cred c n-ar
strica s ne mai descreim oleac frunile c-o Istorioar mai hazlie ; de aceea am de gind s v
istorisesc acum povestea unui tnr care a tiut s rabde cu suflet mai senin batjocura fcut -si s-a
vdit mai potolit n rzbunarea lui. Iar din povestea mea vei nelege, sper, c atunci cnd omul
vrea cu orice pre s se rzbune se cade s se mulumeasc cu o rzbunare dreapt, adic pe
msura batjocurii rbdate, fr s ncerce - - nitre-cnd msura cuvenit s fac ru cu orice
pre.
Trebuie s tii, dar, c la Siena, pe cte am auzit, triau pe vremuri doi tineri nstrii, feciori de
oameni cumsecade, unul pe nume Spinelloccio Tanena, iar cellalt. Zeppa di Mino, oare erau
vecini, cci locuiau alturi n mahalaua Cammollia. Tinerii acetia doi umblau tot timpul
mpreun i artau a se iubi oa fraii, dac nu mai mult. i amndoi aveau la cas neveste tare fru-
muele. Or, ce s vezi ! Cum Spinelloccio umbla adesea pe la Zeppa - - c dnsul o fi fost sau n-o
fi fost acas, nu tiu - - se ntmpl s se neleag aa de bine cu nevasta acestuia din urm, nct
ajunse s se culce cu ea ; i-o duser astfel o bucic bun, fr s-i tie nimeni. Totui, cu
vremea se ntmpl ca ntr-o bun zi,
aflndu-se Zeppa acas fr de tirea nevesti-si, Spinel-loocio s vie s-l caute. Nevasta i rspunse
c nu era acas si atuncea Spinelloccio, urcnd degrab sus i ailnd-o pe femeie singur n odaie,
o prinse iute n brae si se apuc s o srute, iar ea aijderea pe el. Zeppa, care vzuse totul, nu
scoase nici o vorb, ci rmase i pe mai departe ascuns ca s vad unde duce jocul ; si la puin
timp dup aceea i vzu, aa mbriai, intrnd ntr-o odaie i ncuindu-se nuntru, lucru de care
el se tulbur amarnic. Dar, cunoscnd c-ar fi zadarnic s fac trboi, fiindc ocara lui n-ar fi
sczut printr-asta i nici prin altceva, ci tocmai dimpotriv i-a r fi sporit ruinea, se apuc s
chibzuiasc ce rzbunare s-si aleag, ca fr a-i trmbia ocara, s-si afle totui mulumirea ; si,
dup ce se gndi mult si socoti c aflase mijlocul cel mai potrivit, nu se clinti totui din ioc atta
timp ct SplnelUoccio ezu n odaie cu femeia. Apoi, de ndat ce plec, intr nuntru si ddu
peste nevast-sa care i tocmea vlurile pe cap, cci pasmite Splnelloiceio i le trsese jos din
joac. i-i zise :
Femeie, ce faci tu acolo ? La care ea rspunse :
Nu vezi ?
Ba vd, rspunse Zeppa, i-am mai vzut si altele pe care n-as dori s le mai vd vreodat.
i zicnd astfel se apuc s-i spuie tot ce vzuse, iar femeia, moart de fric cum era, dup ce
ndrug verzi si uscate, pin' la urm mrturisi tot ce fcuse, cci n-avea cum s mint, i ncepu
apoi plngnd s i se roage de iertare. Zeppa i zise atunci :
Femeie, ai greit i pace ; dar dac vrei s te iert, gndete-te s faci ntocmai tot
ceea ce-am s-i cer si iat ce : s-i spui lui Spinelloccio ca mine ctre ceasurile zece s fac
ce-o face i, desprindu-se de mine, s vie aici la tine ; iar dup ce-o s vie, eu m-oi ntoarce
acas, iar tu ct ce-ai s vezi c-s eu, s-l vri
64
Decameronul voi. III cd. 80
65
n lada tia i s-1 ncui n ea. Pe urm am s-i spun eu mine ce-i mai rmne de fcut. N-are la
ce s-i fie team, cci i fgduiesc s nu-i fac nici un ru.
Femeia, ca s-1 mulumeasc, rspunse c va face in-tocmai i se inu de vorb.
A doua zi de diminea, cam ctre ceasurile nou, n timp ce Zeppa se afla cu Spinelloccio
dimpreun, acesta de pe urm, care i fgduise femeii s se duc la ea tocmai la ora aceea, gri :
Azi diminea trebuie s dejunez cu un. prieten i n-a dori s-1 las s .atepte ; rmi cu bine
dar.
La care Zeppa zise :
Da' pn la dejun mai e destul vreme.
- O fi, dar n-are-a face, rspunse Spinelloccio. Mai am i altceva de vorbit cu el, aa c trebuie s
m duc din vreme la ntlnire.
Dup ce Spinelloceiio se despri de Zeppa, fcu un mic ocol si apoi se duse la nevast. Dar n-
apucar ei s intre bine n odlaie, c hop, pic si Zeppa. Femeia, ct ce-1 auzi, prefcnfdu-se c
moare de fric, l ascunse pe Spinelocicio n lada de care i spusese brbatul ei i, dup ce-1
nchise bine, iei d!'.n odaie. Zeppa urc pn la dnsa i o ntreb :
- Ce zici, femeie, e vremea de mine are ? Nevast-sa rspunse :
- Da, cred c-o fi. La care Zeppa zise :
- Spinelloccio prnzete azi c-un prieten i si-a lsat nevasta singur ; ia f-tc la fereastr si
cheam-o s vie s mnnce cu noi.
Femeia, care i temea pielea i se fcuse dintr-o dat grozav de asculttoare, fcu precum i
porunci. i, dup ce-o rug frumos, nevasta lui Spineloccvo, aflnd c omul ei prnzete n alt
parte, veni. Abia intr pe u, c Zeppa i ncepu s-o ningie de zor i apucnd-o prietenete de
min, dup ce-i porunci n oapt nevas-ti-si s mearg n buctrie, o duse pe nevasta lui Spi-
66
nellcccio n odaie. Gt ce intr nuntru, el se ntoarse napoi i nchise ua cu zvorul. Femeia,
cnd vzu c nchKde ua, ntreb :
Ce nseamn asta, Zeppa ? De ce m-ai adus aici ? Asta i-e dragostea i credina fa de
Sp'inelloccio ?
Zeppa, apropiindu-se de lada n care sta nchis brbatul ei, o prinse bine pe femeie si-i zise :
Nu te plnge, ci ascult nti ce am de spus : eu l-am iubit i l iubesc pe Spinelloock) ca pe
un frate, dar ieri, dei el nu tie nimic despre treaba asta, mi s-a ntmplat s aflu c ncrederea
pe care i-am arta t-o ntotdeauna 1-a mpins s m nsele si s se culce cu nevasta mea
aa cum se culc cu tine. Eu ns, fiindc mi este drag, nu vreau s m rzbun altmiriterea dect
cu ocara pe care mi-a fcut-o el. El s-^a culcat cu ne-vast-mea i eu am s m culc cu tine. Iar
dac tu te mpotriveti, am s m vd silit s-i fac o alt boroboa ; si, fiindc n-am de gnd
s-1 iert, am s-1 ating c-o 'rzbunare de n-o s mai avei zi bun, nici tu, nioi el cit vei tri.
Femeia, auzind ce spune, cum Zeppa se jura c-are s^si ie vorba, pn la urm l crezu si-i
zise :
Zeppa drag, dac rzbunarea asta trebuie s cad asupra mea, eu n-am nimic de zis,
ba chiar snt mulumit ; dar te-a ruga i eu ceva : s faci astfel, incit, dup ce ne-om
culfca mpreun, nevast-ta s nu-imi poarte pic, dup cum n-am s-i port nioi eu,
dei ea m-a batjocori'!.
La care Zeppia zise :
Aa am s fac, fii sigur. Ba pe deasupra am s-i dau si-un giuvaer de pre, cum n-ai
avut tu niciodat.
i zicnd astfel, dup ce-o cuprinse n brae, se apuc s o srute i, ntinzndu-se pe lada n care
sta brbatul ei, se desfat cu ea cit vru si ea aijderea cu el.
Spinelloccio, care edea nchis n lad i care auzise bine toate cuvintele lui Zeppa, ct si pe-ale
nevesti-si
67
si cruia i fu dat s-aud si srba ndrcit pe care i-o jucau n cap cei doi, simi la nceput o durere
aa de cumplit, nct i se pru c-i gata s-si dea duhul. i, dac nu s-ar fi temut de Zeppa, i-ar fi
zvrlit nevestii-si, aa nchis cum se afla, nite sudtau ngrozitoare. Dar mai apoi, gndindu-se c
de la el pornise ocara, c Zeppa nu fcea deot s se rzbune si c purtarea lui era aceea a unui
prieten i a unui om de omenie, se hotr in sinea lui, de s-ar fi nvoit si Zeppa, s-i fie prieten i
mai bun dect mai nainte vreme.
Zeppa, dup ce-i petrecu dup placul inimii cu femeia, se ddu jos de pe lad si, oind dnsa i
ceru s-i deie giuvaerul fgduit, deschise ua i-si chem nevasta, care nu zise alta dect atta :
Doamn, mi-ai d'at ce meritam.
i acestea le rosti rznd. Brbatul i zise atunci :
Deschide lada asta.
i, dup ee-o deschise, Zeppa i-1 art femeii pe Spinellocicio al ei. Acu, ar nsemna s ne lungim
prea mult la vorb ca s m'ai spunem pe ndelete care din ei se ruina mai tare de ntmplarea
asta : Spineltoacio vzndu-1 pe Zeppa i tiind c tie ce-i fcuse, ori nevasta vzndu-si brbatul
i tiind c auzise i c simise ce fcuse deasupra lui cu cellalt. Atunci Zeppa zise ctre nevasta
lui Spineiloecio :
Dumnealui e giuvaerul pe care i-1 druiesc. Spineiloecio, ieind din lad, gri si el,
fr nconjur :
Zeippa, acuma stim la fel ; de aceea cred c n-ar strica, dup cum i spuneai i tu mai
adineauri neves-tii-mi, s rmnem prieteni aa precum. am fost. i fiindc noi am fost
deprini s mprim tot ce-am avut, as zice ca de-acu nainte s ne mpirim si nevestele.
Zeppa se nvoi si apoi prnzir oteipatru n bun nelegere. Iar de atunci ncolo fcimeile avur
fies-tecare doi brbai, iar ei dou femei, fr ca niciodat s-ajung la necaz sau la vreo
nenelegere din pr'.dna aceasta.
Povestea a noua
Maestrul Simone, doctorul, ducindu-se intr-o noapte la ndemnul lui Bruno i al lui Buffalmacco ntr-un anume
loc, pentru a fi primit intr-o anume ceat care mergea la tilhrit, e aruncat de Buffalmacco intr-o groap cu
gunoi si lsat acolo.
D'itp ce doamnele glumir o vreme pe socoteala nelegerii dintre cei doi tineri din Siena, care
hotrser s-i mpart nevestele ntre ei, regina, singura care nu-i spusese nc povestea n ziua
aceea, spre a nu-l nedrepti pe Dioneo, ncepu astfel :
Iubitoare doamne, dup prerea mea, Spineiloecio s-a dovedit vrednic de farsa pe care i-a
jueat-o Zeppa ; de aceea eu socoit c nu-i de nvinuit precum dorea s ne arate mai adineauri
Pampinea acela care joac o fars unuia care o merit sau care o caut singur. Spineltadcio e
dintre aceia care si-a meritat batjocura ;. eu am s v povestesc acum despre un alt brbat, unul
din cei ce-i caut batjocura cu lumnarea i cred c cei doi tineri care i-au btut joc de el snt
vrednici mai degrab de laud dect de ponegrire. Omul cu pricina e un doctor, un ntru care s-a
ntors de la Boiogna la Florena acoperit cu pr de jder din cap pn-n picioare1.
Dup cum zi de zi avem prilejul s vedem, concetenii notri se ntorc de la Boiogna care
judector, care notar si care doctor, mpopoonai cu straie lungi i largi de culoare stacojie, cu
plriue cptuite cu blan de jder i cu multe alte nimicuri bttoare la ochi, de pe urma crora
avem de asemenea prilejul de a vedea mai zilnic cu ce ajung s se aleag. Or, unul dintre acetia,
si anume maestrul Simone da Vill'a, un om avut de la prini, de care tiina ns nu se prinsese
mai deloc,
1
Doctorii n medicin purtau pe vremea aceea ca semn distinctiv o1 hain purpurie i o beret cptuit cu blan
de jder
<n. t.).
68
69
se ntorsese nu de mult de la Bologna mbrcat n haine stacojii i mpopoonat c-o plrie de
care atrna o fie lung de postav doctor n medicin cic, precum i zicea dumnealui, i se
statornici pe o strad creia acum i zice strada Pepenelui, ntors dar de curnd, precum spuneam,
maestrul noistru, printre alte obiceiuri demne de amintit, avea si obiceiul de a-si ntreba nsoitorul
la fiecare pas de numele acelora care treceau pe strad ; i se uita la toi cu mult luare-aminte, de
parc din nfiarea lor i-ar fi cules i furit leacurile pe care le ddea bolnavilor si. Printre cei
pe care i cerceta mai cu osebire se aflau si doi zugravi despre care s-a mai pomenit astzi nc de
dou ori, Bruno i Buf-falmacco, prieteni nedesprii i megiei de-a i doctorului. i prndu-i-se
dumnealui c tia doi triesc mai fr griji dect nimeni altul i c le pas mai puin ca oriskui de
lumea asta precum era, ntr-adevr se apuc s ntrebe la dreapta i la sting ce fel de
oameni snt. i aflnd din toate prile c snt nite srmani zugravi, i vr n cap c e cu
neputin s-o duc .aa de bine din srcia lor i ca atare se gndi fiindc auzise c-ar fi oameni
irei nevoie mare c-i scot din alt parte prleala, cu ctiguri grase, fr s-i tie nimeni, i i
veni un chef grozav s ncerce a se mprieteni cu amndoi sau, dac nu, mcar cu unul singur. i se
mprieteni cu Bruno, care, dndu-i seama din cteva ntlniri c doctorul e un dobitoc, prinse a
petrece de minune pe seama neghiobiei lui, iar do'ctorul, de asemenea, gsi n tovria lui Bruno
nespus desftare. Dup ce-1 pofti de vreo cteva ori la mas, creznd c-i vremea acu s-i poat
vorbi prietenete, ii mrturisi ct de mare era mirarea lui vzndu-i pe amndoi, pe dnsul i pe
Buffalmacco, c-o duc aa de bine, dei erau sraci si l rug s-i spun cum vine treaba asta.
Bruno, socotind ntrebarea doctorului drept una din obinui tele-i prostii, dar mai lipsit de haz ca
altdat, ncepu s rd si se gndi s-i deie un rspuns pe seama neghiobiei lui. De aceea i
rspunse :
Nu multora le-a spune, maestre drag, ce nvrtim ; dar de dumneata, fiindc-mi eti prieten
bun i tiu c n-ai s spui la alii, nu m feresc. E adevrat c
7j
n-aveim griji si-o ducem tare bine, mai bine deet crezi. Dar de pe urma meseriei si a pmnturilor
noastre n-am fi n stare s pltim nici barem apa pe care o bem. N-as vrea s crezi din cauza asta
c-am fi pungai, Doamne ferete ! Atta c ne ducem, cum zicem noi, la tlhrit, i de pe urma lui
ne alegem cu tot ce ne lipsete si ce ne e spre desftare, fr s pgubim pe nimeni prin aceasta ;
ct despre viaa fericit de care te-ai ncredinat i dumneata c-o ducem, ea tot de acolo ni se trage.
Doctorul auzind acestea se minun din cale-afar i, fiindc nu tia ce nseamn s mergi la
tlhrit, crezu toat povestea i-1 apuc pe dat o poft nebuneasc s tie si el ce-i aceea, drept
care l rug struitor pe Bruno s-i spun, ncredinndu-l c n-o s sufle o vorb despre povestea
asta.
Vai de mine, maestre, rspunse Bruno, i dai seama ce-rni ceri ? Ceea ce vrei s tii
e o tain mult prea mare ca s-o mai spun si altora. E un lucru care m-ar nenoroci, m-ar alunga
din lume, m-ar trimite de-a dreptul n gura satanei din Sn Gallo 1, de-ar fi s-1 afle i alii.
Dar dragostea ce-o port nelepciunii dumi-tale si ncrederea pe care o am n dumneata e att de
mare, nct nu pot s nu-i fac voia. De aceea am s-i spun, dar numai dac-mi juri pe crucea
de la Monte-sone c n-ai s sufli o vorb, aa cum mi-ai fgduit.
Maestrul l ncredina c n-o s spun nimnui i atuncea Bruno zise :
Trebuie s tii, maestre drag, c nu de mult tria n orelul nostru un meter foarte
iscusit n tainele vrjitoriei, pe care l chema Michele Scotto -fiindc era din Scoia --i care
fu cinstit aicea, la vremea lui, ca nimeni altul, de ctre o mulime de nobili, dintre care astzi
prea puini au mai rmas n via. i vrnd s plece din ora, la rugmintea acestor no-
bili, ls n locul lui doi ucenici destoinici, crora le ddu porunc s asculte
ntotdeauna orbete de brbaii care l cinstiser pe el. Ucenicii i slujir cu credin pe nobili,
dndu-le ajutor n dragoste i-n alte cele. Iar
1
In biserica din Sn Gallo era pictat figura unui Lucifer nspimnttor ; Ia el face aluzie Bruno (n. t.).
.71
mai apoi, fiindc ndrgiser oraul i obiceiurile -statornicite pe la noi, se hotrr s rmn
pentru totdeauna la Florena i se mprietenir la cataram cu unii oameni de pe aici, fr s caute
dac-s nobili sau nu, dac-s bogai sau sraci, ci cutnd n ei numai deprinderi asemntoare cu
ale lor. i ca s-si mulumeasc prietenii, alctuir o ceat ca de vreo douzeci si cinci de oameni,
care cel puin de dou ori pe lun se ntlnesc ntr-un anume loc prehatrt de ei ; i acolo fiecare le
spune lor tot ce-i dorete si ei l mulumesc chiar n aceeai noapte. Or, fiindc att Buffalmacco
ct i eu ne avem tare bine cu ei si sntem prieteni .buni, am fost primii si noi n ceat i mai
sntem i acum ntr-nsa. i crede-m, cnd ne ntlnim cu toii laolalt e o minunie s vezi ce
mai perdele nconjur pereii odii n care stm la mas, ce mai ospee mprteti ne ateapt, ce
de servitori alei ca pe sprncean, att brbai ct i femei, toi pui s ne slujeasc pe fiecare n
parte, ce de mai talere, de ulcioare, de sticle i de cupe si tot soiul de vase de aur i de argint din
care noi mncm i bem ; fr s mai pun la socoteal nenumratele bucate pe gustul fiecruia,
care se petrec prin faa noastr la rnd, un fel dup cellalt. Mi-ar fi cu neputin s-i nir ce
cntece melodioase se aud de pretutindeni, din fel si fel de instrumente, ce sunete dulci i suave ;
si cred c n-as putea s-i spun nici cit cear arde la cte un osp din sta sau ce grmezi de
dulciuri se nghit i ct de bune i de alese snt vinurile ce se beau. S nu-i nchipui ns c stm
acolo mbrcai cu hainele cu care ne vezi. A, nici poveste ! Nu-i nici unul, orict ar fi el de srac,
s nu par mprat, de nzorzonat ce e cu haine scumpe si podoabe. Dar pe deasupra tuturor
acestor bucurii, mai e si bucuria femeilor frumoase, care-s aduse acolo din toate colurile lumii la
voia fiecruia. Acolo poi s te ntlneti
cu doamna Barbaniechilor1, cu regina Bascilor, cu nevasta sultanului, cu mprteasa
Obsechului, cu Ciari-
1
Barbanicchi, Baschi etc. aceste nume, ct i alte multe din povestea de fa snt pocite sau nscocite anume
n scopul de a-i bate joc de pratia doctorului (n. t.).
eianfera di Nornieca, cu Semisitante di Berlinzone i ou Scalpedra di Narsia. Dar ce rost are s i
le nir ? Destul s-i spun c vin acolo toate reginele din lume, pn si Sehinchimurra printelui
Giovanni, care dup prerea mea i poart coarnele n cur. Aa c vezi i; dumneata ! i, dup ce
mncm la dulciuri si bem pe sturate,-ne nvrtim oleac n dans si dup aceea doamnele se1 duc
cu cel ce le-a cerut si pentru care au fost aduse,: fietecare ntr-o odaie. i trebuie s mai tii c.
n odile acestea te simi ca-n rai nu alta, atta-s de frumoase; i mprtie n jur nite miresme nu
mai puin plcute dect acelea care ies din vasele de mirodenii din -spieria1 voastr, cnd v pisai
chiminul ; iar n odi snt nite paturi de ntrec n frumusee pa i. pa tui 'dogelui din Veneia ;
acolo ne culcm. Ct despre cum. : se zbat potnogii i cum mai trag estoarele la suveici ca s--
ias pnza btut, eu nu-i mai spun nimic. Te las pe dumneata s-i dai cu socoteala. Totui, dintre
toi tovarii notri, dup prerea mea, tot noi stm cel mai bine, adic Buffalmacco i cu mine,.,
fiindc el o cheam de obicei pe regina Franei, iar eu pe aceea a Angliei i amndou, ce s-i
spun, ssrtt-ca rupte din soare; si am fcut noi ce-am fcut, nct acum nu le st capul mritelor
regine dect la noi i, pace, Aa c vezi i dumneata dac sntem ori nu n^ dreptii s ne inem
mai fericii ca toi ceilali, cnd dragostea unor regine ca astea e a noastr.- Unde mai. pui c, dac
vrem vreo mie ori dou de florini, ele ni-i dau pe: dat. La treaba asta, dar, i zicem noi pe ^ limba
noastr a merge la tlhrit ; cci dup cum corsarii i jefuiesc pe oameni, la fel i jefuim si noi,
numai-cu atta .osebire, c n timp ce ei nu napoiaz -nicicnd ce-au jefuit, noi ct ce ne-am slujit
de lucrurile jefuite, le si napoiem. Acu socot c-ai priceput, maestre drag, ce nsemneaz s mergi
la tlhrit si cred c-ai prieepu't de 'asemeni c lucrul sta se cuvine s-1 thuim cu strnicie. De
aceea nici nu te mai rog s-1 ii doar pentru .dumneata.
(n. t:).
In evul mediu doctorii erau n acelai timp i farmaciti
72
73
Doctorul nostru, a crui tiin . se mrginea pesemne la vindecarea incilor de bube dulci, ddu
aceeai crezare cuvintelor lui Bruno pe care o dai ndeobte oricrui adevr curait ; i se aprinse
de dorina de a intra n ceata lor, cum te-ai aprinde dup dorul a cine tie ce minuni. De aceea,
dup ce-i rspunse lui Bruno c de bun seam nu era lucru de mirare dac triau aa de bine, abia
se stpni s nu-l roage pe loc s-1 iele si pe el n ceat si nu se opri dect la gndul c i-ar fi fost
mai la ndemn s-i cear treaba asta dup ce i-ar fi dat dinti si alte cteva dovezi de mare prie-
tenie. Cu gndul sta dar, ncepu s se ntlneasc cu el din ce n ce mai des i s-1 pofteasc pe la
mese, fie la cin, fie la prnz, vdindu-i o iubire cum nu s-a mai vzut ; i prietenia asta era aa de
mare i att de des se ntlneau, nct prea c fr Bruno maestrul nu putea tri. Iar Bruno, care o
ducea ca n sinul lui Avram, ca s-i plteasc cinstea cu care l copleea i s nu par
nerecunosctor, i zugrvise n odaie pre-simile toate si la intrare un agnus dei", iar pe deasupra
porii care ddea n strad i zugrvise un ucal, pentru ca cei ce aveau nevoie de sfaturile lui s-1
poal recunoate printre ceilali confrai ; i-i zugrvi de asemeni inir-un pridvor mai mititel
ncierarea mielor cu oarecii, care i plcea din cale-afar doctorului. Apoi, din cnd n cnd,
cnd se ntmpla s nu cineze cu maestrul, Bruno zicea :
Azi-Tioapte am fost la adunarea noastr i, fiindc m-am cam saturat de regina Angliei,
am pus s mi-o aduc pe Gu'medra marelui Han din Tarisi.
Iar doctorul l ntreba :
Da' ce-nseamn Gumedra" ? Eu nu pricep nu-imele astea.
i Bruno de colo :
Nici mi m mir, maestre. Da' ce, parc eu tiu cine e Poroo-grasso i Vannacena la de care
tot aud ?
Tu vrei s zici pesemne Ipocrat i Avicenna, i rspundea maestrul.
Habar n-am, zu aa : m pricep tot att de puin la numele voastre, ca dumneata la ale mele.
Gume-
74
dra pe limba - marelui. Han nseamn n limiba noastr cam cum s-ar zice mprteas". Mi, ce
i-ar mai plcea S-JQ vezi! E-al naibii de -frumoas.! Sint sigur c te-ar-faee s .uii-pe loc de
leacuri, de unsori i de ci ist i re.
i cum i ndruga din cnd n cnd poveti din astea, ca s-1 aie i mai mult, se ntmpl ca ntir-o
sear -n timp ce Bruno zugrvea ncierarea mielor cu oarecii si-doctorul i inea fetila s i
se par dumnealui c-1 copleise ; chiar de ajuns cu mesele si prietenia, ca s cuteze acum s-i
spun ce avea pe suflet. i, singuri fiind, i zise :
 Bruno, mi-e martor Dumnezeu, nu-i om pe lumea ast de dragul cruia s fac ce-a face pentru
tine ; dac mi-ai cere s m duc de aici pn la Peretola, mai-wiai c-as f ace-o si pe asta. De aceea
n-a vrea s te miri dac i-oi cere si eu, cu toat prietenia si ncrederea ce-i port, s-mi faci i tu
un bine. Pre cte tii, mi-ai povestit acuma nu de mult de felul n care petrecei voi cei din ceata
voastr i aa un chef m-a apucat s fiu si eu de-ai votri, c nu tiu zu dac-am rvnit Vreodat la
ceva-cu atta sete ca la asta. i, dac voi ajunge s-mi vd visul cu ochii, ai s te ncredinezi c
nu de florile mrului mi doresc s intru n ceata voastr. Uite, te las S-i rzi de mine chiar de pe
acum,; dac n-oi cere-o pe cea mai mndr slujnic din cte ai vzut vreodat. Am ntlnit-o acum
un an la Cacavinci-gli1 :i' mor de dragul ei. Dar din pcate n-a fost chip s-o am, cci n-a vrut s se
lase, dei, m jur pe ce-am mai:_sfnt, vroiam s-i dau zece 'bnui. De aceea, te rog din 'tot
sufletul, nva-m ce trebuie s fac s pot intra i eu n ceata voastr i f i tu, te-'rog, tot ce-i
putea'''ca s m ajui,'fiindc o s-a vei n mine un "tovar bun si de ncredere, care are s v fac
cinste. Uite : nti i riti, pre cte vezi, snt un brbat frumos, bine mplinit la trup i cu obrazul ca
o floare ; pe urm, vorba aia, mai snt i doctor pe deasupra si nu prea mi vine a. crede c mai
avei vreunul n ceat. Unde mai
1
O: mahala a Florenei (n. t).
75
pui c tiu o droaie de povesti i de cntri frumoase, din care chiar am s-i ont una.
i ncepu pe loc s cnte. Bruno avea un chei de rs de sta sracul s plesneasc, dar totui se
inu ; si, dup ce sfrsi cntarea, maestrul zise :
Cum i place ?
La care Bruno i rspunse :
- Aa de stranic cni, maestre, c i se potrivete vorba : Cetera e gura mea, mi pot zice cntd oi
vrea".
Aa-i ? fcu maestrul. N-ai fi crezut-o niciodat, dac nu m-auzeai cu urechile tale.
ntr-adevr, rspunse Bruno. Doctorul spuse mai departe :
Mai tiu si alte multe nc ; dar s lsm asta deoparte. Aa cum snt i cum m vezi,
trebuie s tii c tatl meu a fost un om de neam, dei tria la ar, iar dinspre partea mamei m
trag din cei de la Vailec-chio. i, dup cte ai vzut, nu-i doctor la Florena s aib cri i straie
mai nindre ca ale mele. C am un rnd de haine ce m-a costat unul peste altul, acu vreo zece ani,
aproape o sut de florini. Pe legea mea i-o spun. De aceea, tare mult te rog, ajut-'m s pot intra
i eu n ceata voastr, si-4i jur pe Dumnezeul meu, c dac faci asta pentru mine, poi i bolnav ct
vrei i ct pofteti, n-am s-i cer niciodat un ban ca s te ngrijesc.
Bruno, auzindu-1 cte spune si socotind u4 de ast dat, mai abitir ca in alte dai, un ntru fr
pereche,
gri :
Maestre, f te rog ncoace fetila aceea i ai rbdare pn ce termin de fcut si cozile
oarecilor stora, c pe urm am s-i rspund.
Sfirind cu cozile, zugravul, fcnd pe ngrijoratul,
zise :
Ce-ai face dumneata de dragul meu e luicru mare, maestre, nu zic ba ; dar totui treaba ce mi-
to ceri, dei pentru domnia-ta si pentru strlucita-i minte e-un lucru de nimica, pentru mine e un
lucru foarte mape si nu tiu, zu, de dragul cui 1-^as face, de-as putea, dac nu de dragul
dumitale : pe de o parte fiindc-mi eti drag si pe de alta pentru voribele dumitale drese cu, atta
nelepciune, nct ar fi n stare s le clinteasc din ciubote i pe mironosie, necum pe mine,
amrtul, din hotrrea mea. i, cu ct te cunosc mai bine, cu att mi pari mai nelept. Ba mai
mult : chiar de-ar fi s nu te ndrgesc din celelalte pricini, tot te-a ndrgi mcar i pentru asta
una, c eti ndrgostit adic de-o fat frumoas ca cea de care mi vorbeai. Dar uite ce-i :
cutvntul meu nu trage aa de greu cum crezi i prin urmare nu pot face de dragul dumitale tot
ceea ce-*ar trebui s fac. Dar, dac mi fgduieti pe cinstea dumitale c n-ai s spui la nimeni,
am s te nv ce-ai de fcut i snt aproape sigur c avnd, precum ziceai, attea cri frumoase i
attea alte lucruri, vei izbut; s faci astfel, nct s intri n ceata noastr.
Maestrul zise atunci :
- Spune, nu-i fie fric : pre cte vd, nu m cunoti destul si nu tii nc ce stranic pot pir o
tain. Pe vremea cnd messer Guasparruolo da Saliceto era judectorul primarului din
Foiiimpopoli, nu fcea mai nimica fr s-mi spuie mie, fiindc tia c snt mormnt cnd e s mi
se ncredineze o tain. M orezi c spun adevrul ? Uite, ca s te ncredinez, afl c mie, cel
dinti, mi-a spus c vrea s se nsoare cu Berga-mina. Vezi ?
Bine, rspunse Bruno. Dac un om ca el avea ncredere n dumneata, nu vd la ce n-as avea eu.
Uite ce-ai de fcut : n fruntea cetei noastre se afl un cpitan cu doi sftuitori, care tot la ase luni
se schirrib ; or, luna viitoare are s fie cpitan Buffalmacco i eu sftuitor. E lucru hotrt. i
cine-i cpitan are cuvnt cu greutate i poate face astfel, nct s intre n ceat oricin^ i place lui :
de aceea cred c-ar fi cu cale s te mprieteneti cu el, da' tii, aa, la cataram, i s-1 cinsteti cum
se cuvine. C el e tocmai omul ce fr doar i poate, vzndu-te aa nelept, va prinde drag de
dumneata si, dup ce-ai s izlbuteti cu nelepciunea dumitale i cu toate celelalte s i-1 apropii
ntructva, poi linitit s-1 rogi ce m-ai rugat pe mine ; n-are s zic nu, snt sigur. Eu i-am mai
vorbit despre dumneata i te iubete ca pe-un frate. F numai cum te-a-m nvat si dup aceea las'
pe mine.
76
77

Maestrul zise atunci :

- -M bucur ceea ce-mi spui ; i, dac B uf'f almaoco e ntr-adevr dintre cei ce afl desftare n a
edea de vorb cu oameni nelepi, dac-om ajunge s vorbim mcar dt-ide-et, snt sigur
c-am s-1 fac s-mi caute el tovria ; cci, dac e pe nelepciune, eu as putea s mpart din
ea unui ora ntreg i tot mi-ar mai rmne. Dup ce se nvoi cu maestrul ratr-acest chip, Bruno se
duse La Buffalmacco i-i spuse ntmplarea de la capt ; drept care Buffalmacco de abia
atepta acu s-i fac pocinogul maestrului Prositil, de i prea c n-o s-apuce n veci
s-si mplineasc pofta. Doctorul, care i dorea mai presus de orice s mearg la tlhrit, nu
se las btut pn nu se mprieteni cu Buffalmacco -lucru ce nu-i fu greu de loc si-n cinstea lui
se apuc s deie nite mese si nite ospee mprteti, la care ntotdeauna era poftit si
Bruno. Cei doi l lingueau pe ct puteau si, ca i alii, simind c n casa lui e rost de butur
bun i de mncri alese, claponi i alte bunti, edeau mereu n preajma lui i rmneau cu el la
mas i fr a fi prea mult poftii, zicnd c numai pentru el i pentru nimeni altul n-ar face treaba
asta. La urm ns, cnd meterul se chibzui c-i vremea, se rug i de Buff'almacco aa cum se
rugase si de Bruno. Buffalmaeco se prefcu c-i foc si par de cele auzite i-1 lu la rost pe
Bruno, ziendu-i :
- M jur pe Dumnezeul bisericii din Passignano, c-aibia m in sa nu-i dau dou, de s-i culegi
mselele, Iud ce eti, c numai tu puteai s-i spui maestrului de toat treaba asta.
Doctorul ns ncerc s-1 dezvinoveasc pe Bruno, jurndu-se c aflase din alt parte taina ; si
pn mai la urm '.l coplei pe Buffalmacco cu vorbele lui nelepte i izbuti s-1 liniteasc.
Buffalmaoco se ntoarse atunci. ctre el i-i zise :
Maestre, .ce s-i spun, se vede c vii de la Ba-logna si.c-ai inut gura nchis pn ai ajuns
aicea. Snt ncredinat c n-ai deprins abecedarul pe un mr, cum fac toi ntrii, ci. 1-ai deprins
pe un bostan, care-4 cu mult mai mare ; i, dac nu m-nel, eti pare-mi-se dintre
73
cei ce dau n gropi. Bruno mi-a spus, ce-i drept, c medicin ai nvat-o, dar mie mi vine a crede
c-ai nvat mai degrab cum s prinzi oamenii n mreje ; lucru pe care dumneata, ou
nelepciunea dumitale i cu lipiciul vorbei, tii s-1 faci mai bine ca oricare altul din ci am vzut
eu.
Maestrul ns i tie vorba i ntorcndu-se spre Bruno fcu :
- E mare lucru, zu aa, .s stai de vorb cu nelepii i s te mprieteneti cu ei. Care altul ar fi
putut pricepe aa de iute i de bine ca omul sta de isprav toat simirea mea i toate meritele
mele ? Tu, bunoar, n-ai priceput aa de repede ca el ct preuiesc. Asa-i ? Dar spune, barem, m-
am inut ori nu de vorba ce i-am spus-o, cnd am aflat din gura ta c Buffalmacco se desfat n
tovria nelepilor ?
La care Bruno zise . Ho, ho si nc cum !
Maestrul se ntoarse atunci spre Buffalmacco i-i spuse :
- Mi-ar fi plcut s ,m vezi la Bologna. Atunci tiu c-ai fi vorbit cu admiraie despre mine !
Acolo nu era.om, mare sau mic, student sau doctor, care s nu m ndrgeasc ca pe un frate
adevrat, de bine ce tiam s-i farmec cu cuvntul si cu nelepciunea mea. Ba mai mult : afl c
nicicnd nu mi s-a ntmplat s scap o vorbuli, fr s-i fac pe toi s rida de mult ce le plcea.
Iar cnd m-am desprit de ei, nu-si mai uscau ochii de lacrimi de tare ce plngeau, cci ar fi vrut
cu orice pre s mai rmn la dnii; i att m-au btut la cap, c pn mai la urm au. vrut ca eu de
unul singur s-i nv medicina pe toi studenii care se aflau acolo, numai ca s rmn la ei. Da' n-
iam vrut, fiindc hotrsem s m ntorc aici, unde : mi aveam ipmnturile i celelalte avuii
rmase de la moi-strmai i chiar aa am i fcut.
La acestea Bruno se ntoarse ctre Buffalmacco i zise :
- Ei, ce mai zici acum ? Cnd i spuneam nu m credeai. Pe legea .mea, nu-i doctor n tot oraul
sta .care s se priceap mai bine dect el la pisatul de mgar si fr
79
ndoial c n-iai gsi un altul s-i semene, nici de-ai umbla de aci pin' la Paris. Poftete acu, dac-
i d. mina, si nu-i f pe plac.
La care doctorul fcu :
Are dreptate Bruno, clar nc nu snt cunoscut aicea n ora. Voi sntei oameni de rnd, dar mi-
ar plcea s m vedei cnd stau de vorb cu confraii.
ntr-adevr. maestre, i zise Buffalmacco, vd c tii cu mult mai multe dect a fi crezut.
De aceea, ca s-i vorbesc precum se cade s le vorbeti nelepilor, i spun c fr doar i poate
voi face tot ce-mi st n putere ca s intri i dumneata n ceata noastr.
Dup fgduina aceasta, maestrul i nzeci ateniile fa de -tineri ; drept care ei, petrecnd de
minune pe socoteala lui, l fcur s nghit cele mai stranice prostii i i fgduir s-i deie drept
ibovnic pe contesa di Ci-villari1, ce dup spusa lor n-avea pereche n lume de mn-dr ce era.
Maestrul l ntreb atunci cine era contesa asta, la care Buffalmacco zise :
- E o doamn foarte mare i nu tiu, zu, s fie n lume vreo cas mprteasc n care ea s n-aib
drepturi ; pn si clugrii din snul franciscanilor i se nchin ei n sunet de chimbale. i pot s-i
spun c, de se nm-pl s ias la plimbare, tie s fac vlv n jurul ei, dei de obicei sade
nchis n cas ; si totui, nu de mult, cnd se ducea ntr-o noapte s-i spele picioarele la Arno si
s mai ia i niel aer, i-a trecut tocmai prin faa uii, ns de fapt ea locuiete mai mult n
Laterina1. Curtenii ei n schimb se plimb chiar destul si poart toi vergea i plumb, drept semn al
rangului contesei. Vasali de-ai ei gseti citi vrei i peste tot, cum e de-o pild Tamagrin, don
Meta, Manico di Scopa, Squacchera i alii, de care
1
Civillari era numele unei strdue din Florena acelor vremi ;; acolo le era ngduit oamenilor s-i fac nevoile
i existau nite gropi unde se adunau gunoaiele cu care se ngr-au pmnturile grdinilor din apropiere (n. t.).
' Un sat lng Arezzo ; autorul ns folosete anume acest cuvnt pentru echivocul pe care l creeaz cu cuvintul
latrin <n. t.).
80
nu-i aduci aminte aa la repezeal, dei cred c i-s prieteni buni. Iat dar cui vrem s te dm,
clac ne-ajut Dumnezeu, si la ce dulce piept ne-am socotit c-ar fi cu cale s stai, dup ce-i vei
uita de slujnica din CacavineiglL Doctorul, ca unul care se nscuse i crescuse n Bo-logna, nu
pricepea vorbele lor, aa c se arta prea mulumit de doamn.
La scurt vreme dup aceea, tinerii l ntiinar c fusese primit n ceata lor. i, cu o zi nainte de
noaptea n care cteitrei trebuiau s se ntlneasc, maestrul, care i poftise pe amndoi la mas, i
ntreb dup dejun ce anume ar fi trebuit s fac spre a se ntilni cu ceilali. La care Buffalmacco
zise :
- Maestre, n primul rnd trebuie s fii om curajos si nc foarte curajos, c, dac nu, s-ar putea s
te neci la mal i nou s ne faci o pagub cumplit ; si iat de ce anume trebuiete aa de mult
curaj. Disear, ctre zece-unsprezece, s faci aa ca s te afli pe unul din mormintele ce s-au cldit
acu de curnd n jurul bisericii Santa Mria Novella, mbrcat cu cele mai frumoase haine pe care
le ai ca s te nfiezi nc de prima oar cu cinste n faa alor notri i pentru c, nobil
fiind, contesa precum ni s-a spus - - vrea s te fac pe cheltuiala ei cavaler ; acolo s atepi
pn o s vie s te ieie trimisul nostru. Or, ca s tii din vreme totul, i spun de . pe acuma c-are s
vie s te ieie o fiar neagr i cornut,, de mrime mijlocie, care are s se nvrteasc prin faa
dumitale, suflnd pe nri nprasnic si opind ca apucat,, anume ca s te nspimnte ; dar dac
are s vaz c dumitale nu i-e fric, are s i se apropie ncet, si, cnd i-o fi la ndemn, s te
cobori de pe mormnt fr s-i fie fric i fr a pomeni de Dumnezeu sau sfini i s. te urci pe
ea ; pe urm s stai linitit, cu braele cruce pe piept i nu oare cumva s-o atingi. Ea o s-o ia din
loc domol i-o s te aduc pin' la noi. Ii spun ns de pe acum c, dac ai s te apuci s pomeneti
de Dumnezeu sau de sfini ori dac ai s te temi de ea, s-ar putea s te trn-teasc la pmnt sau s
te ating aa de zdravn, de s-o
6 Decameronul voi. III cd.
81

ii minte toat viaa: De aceea, dac socoteti c n-ai destul curaj, mai bine nu veni, c numai ru
i-ai face dumitale i nou nici un bine. Doctorul zise atunci :
- Nu m cunoti, se vede treaba. Te ndoieti, pesemne, fiindc m vezi c port mnui
i straie luni pn la glezne. Dar dac ai ti ce mai isprvi am fcut eu la Bologna, cnd m
duceam uneori cu tovarii mei la femei, ai rmne cu gura cscat. Uite, pe legea mea i-o spun,
ntr-o noapte, fiindc una din alea (o nenorocit, o strpitur ct un cot) nu voia s vin cu noi, i-
am ars nite pumni zdraveni i pe urm am luat-o pe sus i-am dus-o aa o bucic, nct pn la
urm, ce-am dres i ce-am fcut, tot a venit cu noi. Iar alt dat, ntr-o sear, puin dup ce
clopotele trsseser de Ave Mria, mi amintesc c-am trecut, fr a fi nsoit dect de servitorul
meu, pe ling cimitirul frailor franciscani i nu mi-a fost fric. dei chiar n aceeai zi
nmormntaser o femeie. De aceea, i spun, nu te ndoi, c am curaj ct zece. Ct despre
straie, am s m mbrac ca s m art cum se cuvine
- in haina aceea stacojie n care am fost i la Bologna cnd mi s-a dat titlul de doctor si apoi s vezi
de nu m-or alege n scurt vreme cpitan. Numai s-ajung o dat acolo i-o s vedei cum o s-mi
mearg, dac contesa aia, chiar nainte s m vad, s-a ndrgostit de mine i nc aa de tare, c
vrea s m fac cu tot dinadinsul cavaler ; i ce adic mi-ar sta ru n strai de cavaler sau v
nchipuii c n-am s tiu cum s m port i ce s fac ? A, v nelai. Lsai pe mine !
Atu-neea Buffalmacco i zise :
- Aa-i, maestre, bine zici. Da' vezi s nu ne duci cu vorba si pn' la urm s nu vii, ori s nu fii
acolo cnd om trimite s te aduc. i-o spun fiindc afar-i frig i tiu c domnii doctori se cam
feresc de frig.
- Ferit-a Dumnezeu, rspunse maestrul. Eu nu-s din ia friguros! si nu-mi pas de ger. Arareori mi
s-a ntmplat s m scol noaptea ica tot omul pentru nevoile trupeti i s-mi -mai iau peste
cma s altceva dect cojocul. De aceea fii pe pace, c voi veni neaprat.
Dup ce tinerii plecar, de ndat ce se nnopta,, maestrul, .dup ce afl o scuz fa de nevast, i
scoase pe ascuns straiele, cele mai frumoase i, cnd i se pani c-i.vremea, se mbrc cu ele i-o
lu ctre morminte. Acolo,, covrigndu-se pe marmura rece ca gheaa, cci:era tare frig afar, se
apuc s-atepte fiara. Buffalmacco,,care era o matahal de om, i fcu rost de un obrzar din cele
ce se. folosesc ia anumite jocuri care azi nu se mai oac. i lundu-i n spinare, pe dos, o bund
neagr, se nvli n ea astfel, nct prea c-i urs ; atta doar c obrzarul era de drac i avea i
coarne. Strvestit astfel se duse n piaa nou a bisericii Santa Mria Novella, cu Bruno dup el,
care venea s vaz ce avea s se ntmple. Acolo, ct ce-i dete seama c doctorul se afla la locul
hotrt, se apuc s opie n. sus i n jos prin pia, s fac o larm ngrozitoare, s pufie, s urle
i s necheze, de credeai c-i apucat de sitreche. Maestrului, sracul, cnd l vzu i-1 auzi, i se
fcu prul mciuc i ncepu s tremure.din toate mdularele, ca unul ce era fricos, ba mai fricos,
ca o femeie ; i nu o dat bietul i-ar fi dorit s fie la el acas, mai curnd dect n piaa aceea.
Totui, fiindc. venise, se strdui s-i dea curaj, cci prea l ardea dorina s-ajung a vedea i el
minuniile acelea despre care i vorbiser tinerii. Buffalmacco, dup ce nrvi o vreme prin pia,
dup cum spuneam, se prefcu mai potolit i, apropiindu-se de racla pe care sta maestrul, se opri
de-a dreptul n faa lui. Maestrul, care tremura ca varga^ nu tia 'nici el ce s fac, s urce ori s
rmn locului, n cele din urm ns, tamndu-se s nu-1 nhae: ori s-1 mnnce fiara, goni cu
frica asta frica de mai nainte sir cobornd de pe.mormnt c-un Doamne ajut" abia optit,, se
urc-pe dobitoc i, dup ce se nfipse bine n spinarea lui, tot tremurnd de zor, i duse minile la
piept aa precum i se spusese. Atuncea Buffalmacco o lu. ncetior ctre Santa Mari.a de la Scala
i aa, umblnd n patru labe, l duse pn n mahalaua la care i zice Ripole. Acolo se aflau la
vremea aceea nite gropi n care ranii clin apropiere o azvrleau pe asa-zisa contes Civillari, ca
s-i ngrae ogoarele. Ajuns acolo, Buffalmacco se apropie de
82
83
marginea uneia dintre gropi i zbovind oleac, at-ta cit s-i .prind -pe doctor de-un picior, i
dete un brnci din spaite i-1 azvrli de-a dreptul n groap cu capul nainte. Apoi se apuc din
nou s mrie cu strnicie, s opie ca un turbat i-o lu de-a lungul Sfintei Mria de la Scala
ctre livada Ognissanti, unde l afl pe Bruno, care nemaiputnd s-i stpneasc rsul, dduse
fuga acolo. i se apucar amndoi, rznd pe nfundate, s urmreasc de departe ce avea s fac
doctorul aa mnjit cum se afla.
Maestrul, cnd se vzu n cloaca aceea, se strdui s se ridice i .s se mping afar, dar,
rsturnndu-se cncl ici, cnd colo, se mnji din cap pn n picioare, n cele din urm ns, mhnit
ca vai de el i jalnic la nfiare, dup ce nghii, .srmanul, i cteva nghiituri, iei totui afar,
dar i pierdu n groap gluga ; i, dup ce se curai de bine, de ru cu mumie, netind ce alta ar
putea face, se ntoarse acas i btu pn ce-i fu deschis poarta. Dar n-apuc s intre bine si s -se
nchid ua pe urma lui care, sracul, putea de te trsnea nu alta, c Bruno i cu Ruffal-macco l i
ajunser din urm si se oprir ca s aud cum 31 ntmpin nevasta. i-o auzir pe femeie cum l
fcea de trei parale i-1 njura ca pe un netrebnic, zicndu-i :
Bine-i sade ! Mi te pornisei dup alta i vreai s mi te-ari grozav n haina aia stacojie. Da'
ce, eu nu-i ajung ? C i-a ajunge unui trg, decum nu i-as ajunge ie ? Mcar de te-ar fi i necat,
aa cum te-au azvrli t acolo unde merii. Poftim ! Asta e doctor ! Are nevast acas i umbl toat
noaptea dup nevestele altora.
i-n timp ce-1 cura, splndu-1 din cap pn an picioare, l tot btu la cap pn la miezul nopii
cu vorbe ca acestea si cu altele de acelai soi.
A doua zi de diminea Bruno si Buffalmacco, dup ce-i vopsir trupurile pe sub haine cu zeci de
vnti, se duser la doctor i l gsir sculat ; i intrnd n cas simir c toate lucrurile miroseau
urt, deoarece nu avusese timp s le curee, n aa: fel nct s nu mai miroas ;
dumnealui, cnd i auzi c vin, le iei nainte si le ur zi bun. La care tinerii, nelei din vreme
ntre ei, rspunser mniosi :
Noi nu-i urm zi bun, ci ne rugm lui Dumnezeu s-i 'trimit toate belelele pe cap, ca s te
prpdeti cu zile ca trdtor ce eti, cel mai nemernic trdtor i mai afurisit din ci triesc pe
lume. C din pricina duratele era ct p-aci s fim omori n btaie i asta numai fiindc am vrut s-
i facem cinste i plcere. Cu ciomgeala ce-am ribdat-o din cauza dumitale si chiar cu mai puin
ai fi pu'tut anina un mgar pn la Roma ; fr s pui la socoteal c-am fost si n primejdie de a fi
dai afar din ceata n care am pus la cale s te primim i pe dumneata. i, dac nu ne crezi, uit-te
la trupurile noastre s vezi n ce hal snt.
i trgnd u-.se mai la lumin, i desfcur hainele ps piept i-i artar vntile vopsite cu
albastru, dup care se noopciar iute. Maestrul, ca s se dezvinoveasc, ncepu s le spuie ce
pise i unde fusese azvrlit. Dar Butfalmacco i zise :
- Mi-ar fi plcut s te arunce de-a dreptul n Arno, de pe pod ; de ce-a trebuit s pomeneti de
sfini i Dumnezei ? i-am spus ori nu s taci din gur ?
S mor dac i-am pomenit.
Pe dracu nu i-ai pomenit. Las' c mi-a spus trimisul nostru c tremurai ca varga i nu onai tiai
pe ce lume eti. De data asta ne-ai fcut-o ; dar de aci nainte nu mai lsm pe nimeni s-i bat
joc de noi i-i artm noi dumitale.
Maestrul le ceru iertare i se apuc s-i roage n. numele lui Dumnezeu s nu-1 fac de rsul lumii.
i, cu osesle cu momele, fcu tot ce putu ca s-i mpace i de team ca nu cumva s-i trmbiteze
ruinea n toate prile, dac i cinstise pn atunci, api de atunci ncolo s vezi ce 'mese le mai
trase i ce-i mai giugiuli, purtndu-i ca pe palme.
n felul acesta dar, aa precum ai auzit, se toarn nelepciunea n cap acelora ce n-au tiut s i-o
nsueasc la Bologna.

1
85

Povestea a zecea ....

O siciliana i jur cu ndemnare unui negustor tot ce-i adusese la Palerma; negustorul, pre]cndu-se c se
ntoarce cu mult mai mult marf dect ntia oar, mprumut bani de la jemeie i-i las n schimb ap i cli.
E de,prisos s v mai spun ce rsete au strnit anumite pri din povestea reginei ; doamnele
simiser de nenumrate ori c li se umplu ochii de lacrimi de attea hohote de rs. Dar dup ce
regina sfri de povestit, Dioneo, care tia c-i rndul lui, ncepu astfel :
- Graioase doamne, e lucru bine cunoscut c pcleala i place cu att mai -mult, cu ct acela ce-i
pclit cu miestrie este el nsui un maestru n arta pclelilor. De aceea, dei dumneavoastr ai
povestit cu toatele poveti foarte frumoase, eu am de gnd acum s v istorisesc o snoav cu att
mai vrednic de a fi pe placul dumneavoastr, cu ct femeia pclit din istorioara mea era mai
mare meter la pcleli dect oricare dintre brbaii sau femeile despre care ai vorbit
dumneavoastr.
n toaite oraele cu port din cele aezate pe rmurile mrii era pe vremuri obiceiul i poate e i
astzi ca negustorii ce veneau cu mrfuri n ora, dup ce nti le dascrcau, s i le duc apoi
ntr-un opron, cruia; n multe pri i se mai zice i vam i care era inut fie de sfatul oraului, fie
de domnul locului. Acolo, negustorii, dup ce ddeau vameului n scris tot ce aduseser i
asijderi preul mrfii, primeau din partea lor fietecare o magazie n care i puneau mrfurile i le
ineau sub lact, iar vameii scriau n condicele vamei pe seama negustorului toat marfa pe care o
adusese i se cereau apoi pltii cu drepturile lor, fie pentru ntreaga marf, fie i numai pentru o
parte, dup cum omul i-o scotea din magazia lor. i foarte adesea se ntmpla ca tocmai din
aceste condici, samsarii s iscodeasc ct preuiete marfa i cit e de mult, precum i ce negustori
o au n stpnire, pentru ca s vorbeasc apoi cu ei, cnd li se da prilejul, despre
schimburi, despre vnzri i alte afaceri de acest soi. Obiceiul acesta, ca n multe alte pri, era
nscunat si la Palermo, n Sicilia, unde se aflau i se mai afl nc femei tare frumoase la trup, dar
cam certate cu cinstea, care ar putea trece, i trec chiar, drept femei cinstite i doamne de neam
mare n ochii bieilor strini ce n-au de unde le cunoate. i, fiindc se ndeletnicesc nu cu furatul,
ci de-a dreptul cu jupuitul oamenilor, de ndat ce zresc un negustor strin, se i reped la vam si
caut n condic s vad ce marf are omul i ce-ar putea scoate pe dnsa ; iar dup aceea ncearc
cu oapte drgstoase, cu vorbe dulci i cu momele s-i prind n la si s-i subjuge ; i prind
destui aa, crora apoi le pap marfa, unora n parte numai, dar altora chiar toat ; i snt i dintr-
aceia ce-i las n mina lor i marf, i corabie, i oasele, i tot, de bine ee-a tiut femeia s-i duc
uurel de nas.
Nu de mult, se ntmpla s soseasc la Palermo, trimis chiar de stpnii lui. un tnr din oraul
nostru, cruia lumea i zicea Nicolo din Cignano, dei l chema Salabaetto, c-o ncrctur aa de
mare de esturi de lin, marf ce-i rmsese de la blciul din Salerno, nct fcea la pre cinci sute
de florini de aur ; si dup ce ddu n scris la vam tot ce adusese, i puse marfa ntr-un hambar i,
fr a dovedi prea mare grab n vnzare, prinse a-i petrece prin ora. Or, fiind blai i alb la
piele, frumos i bine mplinit la trup, se ntmpla ca una din aceste hoae, care i zicea pe nume
madonna Biancofiore, s afle ce nvrtete i s pun ochii pe biat. El, dndu-si seama de aceasta,
cum socotea c doamna e o femeie de neam mare, i nchipui c-o cucerise cu frumuseea lui i se
gndi s-i tinuiasc iubirea ; drapt aceea, fr s spuie nimnui nimic din toat treaba asta, se
apuc s se nvrteasc prin faa casei ei. Femeia, dndu-si seama c umbl dup dnsa, dup ce l
ls vreo dou sau trei zile s se aprind de vpaia ochirilor ce-i arunca i s se ncredineze c
moare dup dnsui, trimise la el o femeie care se pricepea grozav la meteugul de codoac.
Aceasta, dup multe vorbe, i mrturisi cu ochii notnd n lacrimi c stpna ei se ndrgostise aa
de tare de el, de frumuseea si chipul lui plcut, nct nu-i mai gsea odihn nici ziua si nici
noaptea ; de aceea, dac
86
87

se nvoia i el, stpna ei, zicea, ar fi dorit mai mult ca oriice pe lume s se ntlneasc pe ascuns
cu dnsul la o baie ; i, dup ce sfri de spus, scoase clin pung un inel si i-1 ddu din partea
doamnei. Cnd auzi una ca asta, Salabaetto se simi n culmea fericirii si lund inelul n min, dup
ce i-1 frec de ochi i-1 srut, l puse n deget si i rspunse slujnicei c dac doamna
Biancofiore l iubea, era i clnsa la rndul ei iubit, cci el o ndrgea ca pe ochii lui din cap si era
gata s se duc la orice ceas din zi sau din noapte oriunde i-ar fi fost pe plac iubitei lui. Femeia se
ntoarse cu acest rspuns la doamna ei si apoi, la foarte scurt vreme, se duse iar la tnr s-1
ntiineze la ce baie s-o atepte a doua zi dup asfinit pe doamn. Salabaetto, fr s spuie
nimnui nimic, se duse a doua zi la ora hotrt si afl c doamna reinuse cldirea bii pentru ei ;
drept care nu sezu mult timp i aprur dou slujnice, una purtnd ,pe cap o saltea mare i
frumoas fcut din bumbac, iar cealalt un co uria, plin pn-n vrf -cu text felul de lucruri ; i
dup ce ntinser salteaua pe o rogojin n una din odile cldirii n care era baia, ntinser
deasupra ei nite cearafuri fine, tivite cu mtase, peste el o ptur din lin cipriot, alb ca spuma
laptelui.si dou perini ncrcate cu broderii i horbotele. Pe urm, dezbrcndu-se, intrar
amndou n baie si-o curar i-o splar de strlucea ca aurul. Nu dup mult vreme sosi n
cldirea bii si doamna, nsoit de alte dou slujnice ; si ct ce fu n largul ei, vdindu-i lui
Salabaetto nespus bucurie, dup ce suspin din greu i-1 srut i mbria de mii de ori, i zise :
Nu tiu, zu, de dragul cui a fi ajuns s fac una ca asta, dac nu de dragul tu ; tu, numai tu,
toscan' al naibii ce eti, m-ai pus pe jar.
Pe urm, dup voia doamnei, intrar goi n baie, ei doi i dou slujnice. i acolo doamna, nelsnd
pe nimeni s-1 ating, l spl ea nsi pe tnr din cap pn n picioare cu un spun nmiresmat
cu mosc i cu garoafe ; pe urm se ls i ea splait i frecat de cele dou slujnice. O dat
mbiai, slujnicele aduser degrab dou cearsafnri subirele i albe, care mprtiau n jur att de
tare parfumul lor de trandafiri, nct fiece lucru n preajm miro-
sea ca ele ; i, dup ce fur nvelii fietecare ntr-un cearaf, slujnicele i luar n spate i-i duser
n pat. Acolo dup ce asudar, fetele luar de pe ei cearafurile ude i, goi precum erau, rmaser
n aternut. Pe urm scoaser din couri nite ulcioare mici de argint, de toat frumuseea, pline cu
tot soiul de ape de trandafiri, de portocali, de iasomie i alte multe i i stropir pe amndoi din
cretet pn n tlpi ; iar mai la urm scoaser cutiile cu dulciuri i vinurile cele scumpe, din care
gustnd prinser puteri.
Salabaetto se simea ca n sinul lui Avram ; de mii de ori o msurase pe doamn, care ntr-adevr
era o frumu--see, i i se prea c niciodat n-o s mai plece slujnicele i n-o s-apuce s
odihneasc n braele iubitei. Pe urm, la porunca doamnei, fetele, n sfrit plecar, lsnd n
odi o luminare -aprins ; atuneea doamna l cuprinse n brae pe Salabaetto i el pe ea, eznd
astfel, spre ne-sfrita desftare a tnrului ce credea c doamna moare dup dnsul, mai bine de un
ceas. Dar cnd femeia socoti c-i vremea s se scoale, puse s-i cheme slugile i, dup ce ,se
mbrcar i mai gustar o dat din vinuri i din dulciuri, stropindu-se din nou pe fa si pe mini
cu apele nmiresmate, cnd fur gata de plecare, femeia i zise tnrului :
Dac doreti si tu, mi-ar face mare bucurie s vii disear s cinezi i s te culci cu mine.
Salabaetto, care fusese prins n mreje de frumuseea i de graia viclean a femeii, fiind pe deplin
ncredinat c dnsa l iubete cum se iubea pe sine, rspunse :
- Doamn, voia dumitale mi-e drag mai presus de orice si de aceea i ast-sear i orisicnd snt
gata s fac tot ce doreti i tot ce porunceti.
Femeia, dup ce se ntoarse acas, puse s-i ntocmeasc odaia cu tot ce avea mai bun n cas si,
dup ce ddu porunci s-i fac o cin mbelugat, l atept pe Salabaetto. Tnrul, ct ce se
nnopta, se duse la femeie, care l primi cu voie bun si apoi cin cu ea n tihn, slujit mprtete.
Iar cnd intr la ea n odaie l izbi parfumul lemnului de aloe i vzu patul ncrcat cu podoabe ce
88
aveau nfiarea unor psrele cnttoare 1 i poliele pline de lucruri minunate, drept care i zise
n sinea lui c f, ndoial doamna era femeie de neam mare i era i foartt nstrit. E adevrat c
auzise pe seama ei niscaiva zvonuri potrivnice prerii lui, dar pentru o lume ntreag nu le-ar fi dat
crezare ; i chiar dac ajungea s creaz ca doamna i btuse joc de unul i de altul, de el n ru
capului nu-i nchipuia c s-ar putea s-i bat joc vreodat. Se culc dar n noaptea aceea cu ea i
petrec prtete, nflcrndu-se ca prostul din ca n ce mai mult. A doua zi de diminea femeia l
ncinse c-o cingtoare de argint de care atrna o pung i-i zise :
- lubnul rr_u cel drag, m las n grija ta ; i vreau s tii c dup cum fptura mea e a ta i poi s
faci cu ea ce vrei, aijderi orice am e-al tu i orisidnd snt gata s fac tot ce pofteti.
Salabaetto, ncntat, o srut i-o mbria i apoi, plecnd de la iubit, se duse ntr-un loc unde
obinuiau s .se adune negutorii din ora.
Vzndu-se ntr-acest chip i azi i mine cu femeia, fr s-1 coste nici un ban i ndrgostindu-se
de ea din ce n ce mai tare, cu vremea se ntmpl s-i vnd marfa pe bani ghea i c-un etig
frumos, lucru pe care dnsa l i afl de ndat, nu de la el, ci de la alii. De aceea n-tr-o sear,
cnd tnrul se afla la dnsa, doamna ncepu a se alinta i a glumi cu el n joac, a-1 sruta i
mbria, fcndu-se c l iubete cu atta dor i patim, de-ai fi crezut c-acu-acu are s-i moar
n brae de prea mult iubire ; i pe deasupra mai voia s-i dea cu orice pre i dou cupe de argint
de toat frumuseea, pe care ns el nu vru s le primeasc, fiindc primise de la dnsa, pe rnd, azi
una, mine alta, o mulime de daruri care fceau cu toatele ca la vreo treizeci de florini de aur, fr
ns s poat face astfel nct femeia s primeasc i dnsa de la el un dar ct de mrunt, n cele din
urm, dup ce-1 puse pe jratec vdindu-i-se darnic i ndrgostit peste
1
Pe vremurile acelea, n casele nstrite, pe coloanele ce susineau pologul patului se fixau nite instrumente
mici, n form de pasre, care printr-un anumit mecanism scoteau sunete asemntoare cntecului psrelelor (n.
t.).
90
ine, una din slujnice ce fusese din vreme dsclit veni si o chem afar. Femeia iei din
odaie i dup ct va timp se ntoarse hohotind i azvrlindu-se n pat/ cu faa ascuns n perini, se
apuc s se boceasc de i se rupea inima. Salabaetto, uimit, o cuprinse n brae i ncepu i el s
plng i s-o ntrebe :
- Ce ai, iubito ? De ce plngi ? Ce s-a ntmplat aa deodat si ce durere te frmnt ? Hai,
spune-mi, inimioara mea.
Feimeia, dup ce se ls rugat o vreme, i spuse :
- Vrj, iubitul meu, nu tiu nici eu ce s mai fac i ce s mai spun; am primit adineauri o
scrisoare de la Messina, scris de un frate al meu, n care mi cere s-i trimit fr de alta -- chiar
de-ar fi s-mi zlogesc toat averea ori s mi-o vnd pe loc o mie de florini de aur, de imine n
apte zile, c dac nu i pierde capul ; i nu tiu cum s-i scot aa la repezeal. C, de-a avea
mcar rgaz vreo cincisprezece zile, a izbuti s-i capt dintr-un anume loc de unde am de luat
nc pe atia bani sau poate a vinde o moie ; dar, fiindc nu pot face nimic aa la repezeal, as
vrea .s fi murit mai bine dect s-aud o veste aa de rea ca asta.
i zicnd astfel nu contenea cu plnsul i se arta din cale-afar de frmntat i amrt.
Salabaetto, cruia focul dragostei i cni furase minile, se ncrezu n lacrimi i mai cu seam n
vorba ei i-i spuse :
Doamn, n-a putea s-i dau o mie de florini, dar cinci sute oricnd, dac socoti c vei putea
s mi-i napoiezi de azi n cincisprezece zile ; norocul dumitale c tocmai ieri mi-am vndut marfa,
altminteri n-as fi fost n stare s-i dau nici barem o para.
- Vai, cum aa ? fcu femeia. Ai dus lips de bani ? De ce nu mi-ai cerut ? Chiar dac n-as fi avut
o mie, o sut, dou tot aveam s-i dau. Pe cnd aa mi-ai luat toat ndrzneala de a primi din
parte-i banii cu care m mbii.
Salabaetto, mbrbtat din ce n ce mai mult de vorbele femeii, i zise :
Doamn, n-are rost s nu-i primeti din cauza asta ; de-a fi avut atta lips ca dumneata acum,
i-a fi cerut si eu s-mi dai cu mprumut.
91
 Vai, dragul meu, fcu femeia, ntr-adevr vd bine acum ce adnc i curat e dragostea ce-mi
pori, dac m mbii de bun voie c-o sum att de mare fr s-atepi a fi rugai:. Desigur, eu eram
a ta i fr de dovada asta, dar de acu nainte am s fiu i mai mult a ta i niciodat n-am s uit c
numai ie i datorez viaa fratelui meu. M tie Dumnezeu -c nu iau cu plcere banii, cci tu eti
negustor si tiu c negustorii numai cu bani pein i nvrtesc afacerile ; dar, fiindc snt silit de
mprejurri s- iau i fiindc am credina c voi putea n curnd s i-i napoiez pe toi, i iau
totui, iar pentru rest, n-oi gsi vreo alt cale ca s fac rost de bani mai iute, mi-oi ziogi tot ce am
n cas.
i zicnd astfel se prbui plngnd n braele lui Salabaetto. Tnrul ncepu s-o mngie i dup ce
rmase cu dnsa peste noapte, spre a-i dovedi iubirea i multa-i drnicie, fr s-atepte s-1 mai
roage, i aduse cinci sute de florini de aur, pe care ea i primi cu lacrimile n ochi, dar cu bucuria
n suflet. i pentru atta amar de bani se mulumi netotul doar c-o fgduin.
Ct ce puse mna pe bani, femeia ntoarse foaia. De unde nainte Salabaetto era primit n casa ei
oricnd, numai s fi poftit s vie, acum, din felurite pricini, mergea de cte apte ori la ea i abia l
primea o dat, dar nu cu aceeai bucurie i aceleai mngieri ca mai nainte vreme. Or, cum
sorocul hotrt cu napoierea banilor trecuse cam de multior, dup vreo dou luni Salabaetto si-i
ceru, ns n loc de bani se alese doar cu vorbe goale. Dn-du-i seama c blestemata de femeie l
pclise ca pe un prost i c n povestea asta -- cum n-avea nici scrisoare la mn i nici martor
se afla la bunul plac al doamnei, iar pe de alt parte fiindu-i ruine s se plng fa de alii, att
fiindc fusese mai dinainte prevenit, ct si de frica ndreptit de a nu fi luat n rs pentru
dobitocia lui, i muca pumnii, bietul, si-i cina prostia, ndurerat peste msur, ntre acestea,
cum primise vreo cteva scrisori de la stpnii lui, prin care acetia i cereau s schimbe banii
ctigai pe marf i s li-i trimit, se hotr s plece, ca nu cumva stpnii, vznd c nu trimite
tanii,
92
s-1 prind cu greeala ; i urcndu-se pe-o corbloar se cobor Ia Napoli i nicidecum la Pisa,
unde s-ar fi czut s mearg.
Se afla pe vremea aceea la Napoli prietenul nostru Pietro dello Canigiano, vistiernicul mprtesei
de la Con-stantinopole, om tare nelept si ascuit la minte i bun prieten cu Salabaetto i cu
prinii lui. Or, la vreo cteva zile dup ce-l ntlni, Salabaetto i se plnse i, tiindu-L om de
ncredere, i povesti tot ce fcuse si ce i se ntmplase, cerndu-i ajutor i sfat ca s gseasc o cale
de a-i ctiga acolo viaa, cci la Florena nu voia nici mort s se ntoarc. Canigiano, mhnit de
cele auzite, i zise :
- Ru ai fcut, biete, ru te-ai purtat printre strini i ru i-ai ascultat stpnii. Prea mult bnet ai
cheltuit n desftare i huzur ; dar, fiindc n-avem ncotro, se cade s cutm i s gsim o
ndreptare.
i cum era descurcre i dete seama imediat ce se putea face si-i spuse lui Salabaetto. Tnrul
ncntat, se hotr, fie ce-o fi, s-i asculte sfatul ; i cum avea niscaiva bani, i puse laolalt cu
banii, nu prea muli, mprumutai de Canigiano si, dup ce puse s-i fac vreo dou-trei duzini de
pachetoaie mari ncinse bine n funii i cumpr vreo douzeci de butoaie de untdelemn i le
umplu, le ncarc i se ntoarse la Palermo. Acolo, dup ce ddu lista pachetelor la vam i
aijderea i preul butoaielor de untdelemn, punnd s i se treac totul pe socotteala lui, i puse
marfa ntr-un hambar, zicnd c nu vrea s se ating de ea pn ce nu-i sosete un alt transport de
marf.
Madonna Biancofiore, prinznd de veste toate acestea i auzind c de-ast-dat marfa fcea mai
bine de dou mii de florini de aur, fr de marfa ateptat care fcea i ea vreo trei mii de florini,
se chibzui n sinea ei c-i luase lui Salabaetto mult prea puin ntia oar si se gndi s-i dea napoi
cei cinci sute de galbeni, ca s ajung a pune mna pe cea mai mare parte din cei cinci mii ; i ca
atare trimise dup dnsul. Salabaetto, care acu se nvase a fi mai mecher, se duse. Doamna,
prefcndu-se c nu tie nimic de marfa pe care o adusese, l primi cu braele deschise i-i spuse :
Dac te-ai suprat pe mine c nu i-am dat banii napoi la vremea hotrt...
"93
Salabaeitto prinse a rde i lundu-i vorba, zise :
- Doamn, treaba asta m-a cam mhnit niel, e drept, cci mi-a fi scos si inima din piept ca s i-o
dau, dac i-ar fi fcut plcere ; cit despre suprare ns,. ascult ce-am s-i spun i ai s vezi
atunci dac snt suprat sau nu. Iubirea ce i-o port e aa de mare i de aprins, .incit afl c mi-am
vndut mai toate bunurile mele i am adus cu mine marf ce preuiete peste dou mii de florini ;
pe ling asta mai atept si din Apus niscaiva mrfuri, care fac si ele mai bine de trei mii de florini.
Cu banii acetia am de gnd s deschid aici o prvlie si s rmn pe loc spre a-i fi mereu aproape,
cci nu cred s mai fie pe lume alt ndrgostit mai mulumit cu dragostea dect snt eu cu a
dumitale.
Femeia i zise atunci :
:
Uite ce e, Salabaetto : tot ce-i s.pre bucuria ta mi e i mie bucurie, cci te iubesc mai mult
dect mi iubesc viaa si snt nespus de mulumit c te-ai ntors aici cu gndul de-a rmne, fiindc
ndjduiesc s mai petrecem mpreun nc mult timp de acu nainte ; dar totui a dori s m
dezvinovesc niel fa de tine pentru faptul c nainte de-a pleca s-a ntmiplat s nu te pot primi
de cte ori ai fi poftit s vii i nici s te primesc cu aceeai bucurie cu care te primeam nainte ; i
apoi, pe ling asta, a vrea s-i cer iertare i fiindc n-am putut s-i dau banii napoi chiar la
sorocul hotrt. Trebuie s tii ns c eu la vremea aceea ptimeam nespus suferin si omul,
cnd e necjit, orict ar iubi pe cineva, nu poate s-i zmbeasc mereu si nici s se poarte cu el aa
cum ar fi dorit cellalt. i (trebuie s mai tii de asemeni c-i foarte greu pentru o femeie s fac
rost la repezeal de o mie de florini ; ct e de mare ziulica sntem purtate cu minciuni, nimeni nu-si
ine vorba dat fa de noi i de aceea sntem si noi silite s-i minim pe ceilali ; asta i numai asta
e pricina pentru care nu i-am napoiat banii. Dar am fcut rost de ei imediat dup plecarea ta i
clac a fi tiut unde s i-i trimit, fii sigur c i-a fi trimis ; cum ns nu tiam, i-am pus deoparte
anume ca s i-i dau la napoiere.
i poruncind s i se aduc o pung n care se gseau: taman aceiai galbeni pe care i-i dduse el, i-
i aez n palm i-i spuse :
- Numr-i s vezi de snt ori nu cinci sute. Salabetto, care nu mai putea de bucurie, dup ce-i nu-
mr si afl c snt cinci sute n cap, i puse n chimir i-i spuse :
- Vd, doamn, c spui adevrul ; e chiar destul ct ai fcut, de aceea pentru treaba asta i pentru
dragostea ce-i port snt gata oriidnd s te mprumut cu orice sum ele care ai avea nevoie ; i vei
avea prilejul s te ncredinezi de asta cnd m-oi statornici aici.
mpcndu-se dar ntr-acest chip cu doamna, Salabaetto ncepu s se ntlneasc iar cu dnsa i ea
s-1 in ca pe palme, vdindu-i stranic iubire.
Salabaetto ns care inea mori s-o pedepseasc pe femeie tot printr-o nelciune, se duse ntr-o
zi la ea -chemat fiind de dnsa ca s petreac seara i noaptea mpreun - - aa de trist si dus pe
gnduri, de-ai fi crezut c i s-au necat toate corbiile. Madonna Biancofiore, dup ce-1 mbria
i-1 srut, ncepu s-1 ntrebe de ce era aa de trist. Slabaeitto, dup ce se ls rugat o vreme, i
rspunse :
- Snt ruinat : corabia care mi aducea ncrctura ateptat a ncput pe mna unor pirai din
Monaco, care cer n schimbul ei zece mii de florini de aur, din care partea mea e de o mie de
florini ; i n-am nici barem o lscaie, cci banii pe care mi i-ai napoiat i-am trimis pe dat la
Napoli i-am pus s mi se cumpere pnzeturi ca s le aduc ncoace ; iar dac ar fi s-mi vnd marfa
pe care o am aici, cum n-am rgaz destul, n-as lua pe ea nici barem jumtate pre i, cum aicea n
ora nu m cunoate nc nimeni, n-am de la cine mprumuta ; de aceea nu tiu ce s fac i ce s
zic. De nu trimit pe dat banii, piraii o s^mi duc marfa la Monaco i niciodat n-am s mai
pun mna pe ea.
Femeia, tare necjit, ca una care socotea c pierde totul printr-asta, gsi degrab mijlocul ca
marfa s n-apuce spre Monaco i zise :
M tie Dumnezeu ce necjit snt .s vd c te frmni atta. Dar la ce bun s te amrsti ?
Dac-as avea
95
toi banii, mi-e martor Dumnezeu c i i-a da pe loc ; dar din pcate nu-i am. E adevrat c tiu pe cineva,
un cmtar, care mai ieri-alaltieri mi-a mprumutat cinci sute de florini care-mi fceau trebuin, dar cere
camt cam mare ; nu-i chip s te mprumute fr treizeci la sut. Dac vrei s te mprumui de la el, trebuie
s-i dai zlog de pre, or eu, din partea mea, snt gata orisicnd s-mi zlogesc pentru tine toate lucrurile
acestea pe care le vezi aici, ba chiar pe mine nsmi, pentru a-i veni ntr-ajutor. Dar pentru rest ce chezie
socoti e-ai putea da ?
Salabaetto pricepu numaidect care era pricina ce-o ndemna pe doamn s-i sar ntr-ajutor i i ddu de
asemeni seama c ea era aceea care avea de gnd s-i mprumute banii. i ncntat de treaba asta, dup ce-i
mulumi, i spuse c, fiind silit de mprejurri nu se ddea napoi din faa unei carnete orict de lacome ar fi
fost i adug apoi c avea s deie chezie marfa pe care o avea la vam, cerndu-le vameilor s-o treac n
socoteala aceluia ce-i ddea banii ; dar c voia s in el cheile de la magazie, att pentru a putea s-si arate
marfa de-ar fi avut cumprtori, ct i pentru ca s-o pzeasc s nu i-o fure cineva sau s i-o schimbe cu alt
marf.
Femeia i ddu dreptate i adug c chezia era mbietoare.
A doua zi de diminea doamna trimise dup un samsar n care avea mare ncredere i, dup ce ezu de
vorb cu el despre treaba asta, i ddu o mie de florini, pe care samsarul i mprumut lui Salabaetto, punnd
s i se treac la vam n socoteala lui marfa pe care tnrul o avea trecut n condic ; i, dup ce ncheiar
trgul, se desprir mulumii i fiecare i vzu de treburile lui.
Salabaetto ct se putu mai iute, urcndu-se ntr-o corabie cu cei o mie si cinci sute de galbeni ctigai, se n-
toarse la Napoli, la Pietro dello Canigiano i de acolo le irimise stpnilor si la Florena partea ce li se
cuvenea ; pe urm, dup ce-i plti si celelalte datorii pe care le avea fa de Pietro si de alii, petrecu cteva
zile cu Canigiano, btndu-i joc de renghiul jucat frumoasei siciliene, iar mai apoi lsndu-se de
negustorie, se statornici la Ferrara.
Madonna Biancofiore, vznd c nu-i mai d de urm, ^ dintru nceput se minun si apoi czu la
bnuieli si, dup
H ce-1 tot atept vreme de dou luni de zile, vznd c
i nu mai vine, l puse pe samsar s descuie cu fora ham-
|l barul. i cercetnd nti si nti butoaiele, afl c n loc de
l\ untdelemn aveau n ele ap i numai pe deasupra, n
, 11 dreptul cepului, aveau fietecare cte un litru sau mai pu-
'|'j in de untdelemn. Pe urm desfcur pachetele i aflar
l c toate erau pline cu cli, mai puin dou, care aveau n
ele stof ; pe scurt ntreaga marf dac fcea cu chiu, cu vai dou sute de florini i nici un ban mai mult.
Drept care Biancofore, cnd se vzu pclit, se cina amarnic pentru cei cinci sute de galbeni pe care i
dase napoi, dar i mai mult pentru mia pe care o mprumutase, zicndu-i nu o dat : De cu toscanii mi te
pui, nici patru ochi nu i-s destui". i-aa, dup ce rmase cu paguba i cu pcleala, nv minte doamna
c mai erau pe lume meteri la fel de iscusii la pcleli ca dnsa.
De ndat ce Dioneo i isprvi povestea, Lauretta, tiind c rstimpul domniei ei luase sfrsit, dup ce lud
sfatul lui Pietro Canigiano, care din cele ntmplate se dovedise a fi fost bun, ct i iscusina lui Salabaetto
care tiuse s-1 duc la bun sfrsit, i scoase cununa de pe cap si aezndu-i-o Emiliei, i zise cu glas dulce :
Doamn, nu pot s tiu de pe acum dac ai s fii regin bun, dar de frumoas tiu c eti ; f dar astfel
ca fapta s-i fie pe msura frumuseii.
i zicnd astfel se aez din nou.
Emilia ncerc o und de ruine, nu att fiindc fusese aleas ca regin, ci mai degrab fiindc fusese
ludat n faa tuturor pentru acea nsuire la care doamnele rv-riesc mai mult ca orice i chipul ei se
mbujora ca trandafirii mbobocii n rou dimineii. Pe urm ns, dup ce rmase ctva timp cu ochii
plecai i dup ce bujorii i se mprtiar din obraji, i spuse credincerului tot ce urma s fec pe a doua zi,
apoi prinse a gri astfel :
Plcute doamne, e ndeobte cunoscut c boii, dup ce trudesc aproape toat ziua mpovrai de jug, snt
dejugai i lsai liberi s pasc prin pduri n voie ; asijderea cunoatem c o grdin semnat cu fel de fel
de flori
Decameronul voi. III cd. 80
97
nu-i cu nimic mai prejos, ba-i mai frumoas chiar dect un codru n care cresc numai stejari peste
tot local,; de aceea, innd seam de faptul c-attea zile n ir am povestit inui din scurt de un
subiect hotrt, socot c n-ar strica, ba cred c-ar fi chiar bine, s ne lsm oleac n voia
ntmplrii si rtcind pe ici pe colo s ne adunm puterile pentru a intra din nou la jug. Iat de ce
n-a vrea ca mine s v silesc a povesti despre un anumit subiect, ci a vrea ca fiecare s
povesteasc ce-i convine, fiind pe deplin ncredinat c nu e mai puin plcut s vorbeti despre
lucruri felurite decum ar fi de pild s vorbeti mereu despre acelai subiect; iar dup ce vom face
aa, urmaul meu ntru domnie ne va putea constrnge mai lesne i mai bine la legea noastr
obinuit, ca pe unii care am dobndit puteri noi ntre timp.
Dup ce rosti acestea, i nvoi pe toi pn la ceasul cinci. Doamnele i cavalerii gsindu-i vorba
neleapt, o ludar pe regin si apoi, sculndu-se de jos, se apucar s petreac fietecare dup
plac : doamnele mpletind ghirlande i dndu-se la 'joac, iar tinerii cntnd sau jucnd ah ori
table, ntr-acest chip i petrecur pn la ceasul cinci, cnd, adunndu-se cu toii n jurul fntnii,
cinar n voie bun i apoi, ca de obicei, i petrecur timpul cntnd i dnuind, n cele de pe
urm ns, regina, ca s fac i ea ca naintaii ei, dei muli dintre cei de fa cntaser de bun
voie tot felul de cntri, i porunci lui Pamfilo s cnte i el una, iar dnsul ncepu pe dat :
Iubire, atta belug
De bine i-adnci bucurii mi-ai adus, C inima-mi rde, de-n chinuri snt pus.
Nvalnic mi bat bucuriile-n piept, De tine strnite i aprig mai cresc. Nvalnic se zbat s ias din piept. i-n fa
ivite lubire-mi vdesc ; De e s iubesc
i dorii mereu s m-ndemne mai sus, Dulce mi,-e chinul la care snt pus.
Nu pot fericirea prin cnt s mi-o art, Iubire, i nici s mi-o* scriu Pe foaie cu peana. S pot i de fric m-a da
ndrt S nu se prefac, de-o tiu i alii, n durere i ran. E bine oun e ; cci van Mi-ar fi strduina i
vorbele nu-s Vrednice a spune ndeajuns ce-i de spus.
Cine s cread c-ajuns-am vreodat Iubita s-mi frng In braele mele ?
C har mi-a fost faa s-o in aplecat Pe ochiij ei dragi i s strng Lumini din ei ca din stele ? Nimeni n^ar crede
n le, , In multele-mi, dulci bucurii fr-apus.
De-aceea ascunzndu-le rabd chin nespus.
Dup ce Pamfilo i isprvi cntarea, dei toi cei de fa i rspunser n cor cu grij i cu luare-
aminte, nici -unul barem nu rmase Iar a bga de seam -- chiar cu mai mult rvn dect s-ar fi
czut cuvintele cntrii, din care se czneau s'ghiceasc ceea ce el dorea cu dinadins s in
ascuns. Dar, dei i nchipuir fel de fel de Jucruri, nici unul dintre ei n-ajunse s ghiceasc
adevrul. Regina ns, cnd vzu c Pamfilo i isprvise cntarea si c doamnele i tinerii s-ar fi
dus bucuroi s se odihneasc,^ le porunci tuturor s mearg la culcare.
98