Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSOANELE:
CADR
IANKE
TAKE
ILIE
IONEL
ANA
SAFTA
Doi copii
ACTUL I
Vezi naintea ochilor un ir de case c i cum le-ai privi din strad. Sunt acolo trei prvlii
modeste, de trguor provincial, ntia este a lui Take, a dou este a lui Ianke i cea din
urm i micu, de tot a lui Cadr. Casa lui Take i a lui ianke sunt construite absolut la
fel, numai c sunt cu totul altfel zugrvite. De pild, zidurile casei lui Taka sunt roii, iar
tabla de pe acoperi alb, pe cnd casa lui Ianke are zidurile albastre i tabla de pe
acoperi roie. Firma lui Take, pe care-i scris doar: "La Take", e neagr, cu litere galbene,
iar a lui Ianke e galben cu litere negre. Csua micu a lui Cadr i firma lui au luat de la
fiecare cte o culoare. Asa, de pild, zidurile sunt roii, tabla neagr, firma galben cu
litere albe. Take i Ianke in mrfuri la fel, coloniale, un pic de fierrie i mrunisuri de
marchitanie. Numai Cadr are specialitatea naiei lui: cafea, rahat i tot felul de dulciuri. E
vreme de var. Toate cele trei prvlii au perdele n fa, ct ine micul trotuar provincial
firete, i ele deosebit colorate. E cald i zpueal. Ghiceti apropierea serii - dar
vpaia nmezii s-a prelungit pn aici. Poate s fie ora cinci. Ulia e pustie i nu se aude
dect foarte departe - undeva - cntecul trist al unei flanete. toi trei negustorii, uor i
comod mbracai de var, dormiteaz pe scaune nadins puse n fa, fiecare la prvlia
lui.
Scena 1
(Ia o bucat de spun i o zvrle n Cadr. Cadr, lovit, crap un ochi, murmur ceva
neneles, se rsucete puin n scaun, apoi se aeaz zdravan i adoarme iar. Nu mai
sforie.)
Scena 2
Scena 3
Scena 4
Scena 5
Scena 6
IANKE: Pii! Uite baba Safta! S vezi c tot spun vrea. Eu dorm. S nu m mai trezeti,
ticlosule, c te ia mama dracului!
BABA SAFTA: Dom' Take, stafide ai?
TAKE: Am, o sut douazeci i opt kilogramul!
BABA SAFTA: Scumpe foc maic, nu pot s dau attea parale pentru o pustie de coliv.
TAKE: Nu pot mai ieftin bab, ncearc i dumneata alturi.
BABA SAFTA: Jupne! (l zglie.) Jupne!
IANKE: Ce vrei? Iar spun? N-am spun!
BABA SAFTA: Nu, stafide!
IANKE: Ih! Ct?
BABA SAFTA: O jumatate de kilogram pentru o coliv!
IANKE: Ce vorbeti? i faci coliva de pe acu?
BABA SAFTA: Eh! Poman, maic, poman.
IANKE: Dar eu nu dau de poman.
BABA SAFTA: tiu, maic, dar poate lai mai ieftin.
IANKE: Mai ieftin! Dect cine mai ieftin?
BABA SAFTA: Ia, dect dom' Take aista. Tare s-a mai scumpit i el. Parc n-ar fi suflet de
cretin. IANKE: Bine c-am ajuns eu! Ce te fceai dumneata altfel? Ei, i ct i-a cerut
Take?
BABA SAFTA: O sut douazeci de lei maic - avere!
IANKE: O sut douazeci de lei? Ce vorbeti? Aa de ieftin? De unde a scos el aa un pre?
S tii c sunt false. Eu nu pot s le dau fr o suta patruzeci.
BABA SAFTA: Ei hai o sut douazeci! C nu vreau s m mai ntorc la el.
IANKE: Aa s am eu bine dac pot mai jos de o sut optzeci.
BABA SAFTA: N-am fcut nici o treab... Dar turcu de ce nu ine stafide?
IANKE: ntreab-1 pe el.
BABA SAFTA: El d ieftin, sracul, i bun suflet de cretin.
IANKE: Ce s-i faci? Dac Dumnezeu n-a vrut s ne fac turci pe toi!
BABA SAFTA: Da bomboane n-ai, maic?
IANKE: Asta ine numai Cadr. Aa e nvoiala noastr. Ce ine el, nu inem noi.
BABA SAFTA: Aa?
IANKE: Pi ce, n-are drept s triasc? Din ce s triasc?
BABA SAFTA: Apoi, cumpr de la el... Bun ziua, maic!
Scena 7
Scena 8
Scena 9
TAKE: Hahaaa! Halal m Ianke, asta nu e fata ta, cum nu-i a mea.
IANKE (lui Ionel): Ce i-am spus eu? (Lui Take.) i eu am zis tot aa! Nici eu nu cred
deloc, dar ce dracu s facem numai noi amndoi cnd toi ceilali zic c-i a mea ?
TAKE: M fato, m, dar frumoas te-ai fcut! Ptiu!
ANA: Ce s fac, nene Take, am crescut; era i vremea.
TAKE: Ce se face acuma pctosul aista de tat-tu cu tine?
IANKE: tiu eu ce s fac? Dac n-am putut s am o fat slut, m mulumesc i cu una
frumoas! Nu tii tu: cnd n-ai pine mnnci cozonac... Nenorocire, ce vrei? Acu trebuie
s-mi tocmesc toi jandarmii din trg, s-mi pzeasc casa, ca pe Banca Naional...
ANA: Las, c se pazete singurp, papa!
IANKE: Ce, eti safe? Ca o cas de bani?
ANA: ntocmai!
IANKE: Ei, bun! Atunci m-ai scpat de-o cheltuial i de-o grij! Dar eu tot zic s fac nite
obloane mai tari! Poate c tot nu eti aa de "safe"!
IONEL: Nu, nu, e foarte "safe".
IANKE: Ce vorbeti, ai ncercat? Ei bun! Atunci pot s las casa aa cum este!
ANA: Las-o aa, numai s-o vopseti.
IANKE (lui Take): Ei poftim, nu i-am spus?
TAKE: Ba eu i-am spus - nu tu. Hai s-i ntrebm acum c-s amndoi venii. A rmas
vorb s le vopsim dup gustul vostru.
ANA: Alb, papa.
IONEL: Alb.
IANKE: Amndou la fel de albe?
IONEL: Exact! Practic, curat.
ANA: ...vesel i frumos!
IANKE: Asta ai nvat la coal?
ANA: Nu te mai mira i f cum spunem noi!
IANKE: Eu am s fac, dar tot am s m mir!
ANA: Eh! Las c mai vorbim noi, acum m duc puin n cas s m aranjez i m ntorc.
Sper c nu s-a schimbat nimic pe-acolo, papa!
IANKE: Ce s se schimbe? Toate au mbtrnit de dou ori ct erau i fiindc te-ai fcut
i tu de dou ori mai frumos or s-i par de dou sute de ori mai urte. ncolo, totul e
cum tii. Dar nu-i mai dau voie s-mi iei papucii, c i-am renovat cu pingele noi. Te rog!
Scena 10
Scena 11
Scena 13
IANKE: Ei poftim! Alai spune ceva! Tot ea s-a suprat! Asta-i c maica-sa. i d cu parul
n cap i pe urm plnge i te face dobitoc c-ai stat n dreptul parului... Ce s zic. Am aa
un noroc pe ziua de astzi,ca-mi vine s dau de lucru lui Steflea de la morga spitalului...
TAKE: Ei ho! ia-o i tu mai ncet...
IANKE: Ce s-o iei ncet, cum s-o iei ncet? Tu nu vezi pe ei ce repede merg? Cu aa o
electricitate vrei s te ntreci clare pe-o vac bleag!
TAKE: S vedem, s chibzuim!
IANKE: Ce s mai vezi? N-ai vazut? i ce s chibzuieti? Ai ceva de chibzuit?
CADR: Chibzuim Ianke bre, chibzuim!
IANKE: Chibzuim! Bine c-ai gur odat.
CADR: Cadr nu tii vorbetem. Cadr tii rdem i vedem. Cadr puin vorbetem
Ianke mult vorbetem. Adunam i dam n doi.
IANKE: Du-te la dracii ti turceti. i de-aici vrei s ctigi?
Scena 14
IANKE: Iar ai venit? Ce pofteti? Iar spun? Nu mai vnd! Am nchis prvlia.
ILIE: tiu!
IANKE: Ce tii, m rog?
ILIE: C ai nchis prvlia... i de ce te superi ?
IANKE: Dar nu m supar deloc. De unde vezi tu c m supr! (Lui Take.) i tu ce stai aa
ca un prost aici... Du-te n gradina s vezi ce-i acolo!
TAKE: Ei bine, bine, ho, c m duc!
IANKE: Dar ia vezi s nu te apuci s spui vreo prostie, c apoi nu te speli de mine cu
toat apa Brladului. (Cadr se scoal s plece, n vreme ce Take a ieit.) i tu unde
pleci? Ai s m lai singur aici?
CADR: Cadr la cntar mergem: Allah dat la Cadr cntar... Asta lucru la cntar de la
Allah trebui s cntrim... Asta nu vorba mult vorbim... cum Ianke vorbim... asta mult
gndim cum Cadr gndim...
IANKE: Ei bine, bine! Du-te dracului i tu... i, cnd i termina, s pofteti s-mi spui ce-
ai gndit...
Scena 15
IANKE, ILIE
Scena 16
TAKE: Ce-i m?
IANKE: Nu se poate, Take! Nu se poate, fereasc Dumnezeu!
TAKE: Nici vorb c nu se poate! Pi n-am spus adineauri?
IANKE: Da, dar acu chiar nu se poate - nu se mai poate deloc! Dobitocul asta de Iic a
spus aa un adevr, c nici nu m-ateptam de la el!
TAKE: Dar ce-a spus?
IANKE: Cum ce-a spus?... Eu am aa o enervare c am uitat...
TAKE: Ce-ai spus, Ilie?
IANKE: Ce s spuie? c fata e evreic i Ionel cretin!
TAKE: Aa! aa e, domnule! Nu se poate!
IANKE: Nu se mai poate deloc! ii! Ce pcat c nu se poate!
ILIE: Ei i acu, ce faci?
IANKE: Am s-i zic mersi, i-am s te rog s te duci acas i s iei pe Ruhala i pe trul
i s venii aici... (pn acum gura lui Ilie a crescut n zmbet) ...ca s v trimit la toi
dracii, fiindc vou tot nu v-o dau! Ai neles? Hai, pleac de aici!
ILIE: Frumos vorbeti!
IANKE: Chiar foarte frumos, acum sunt nervat teribil i te rog s te dezinfectezi de aici!
ILIE: S tii una! Dac te scapi cu aa vorbe de mahala, apoi nu-1 mai las eu pe trul s-o
ia pe fata ta!
IANKE: S te fereasc Dumnezeu de una c asta, c m gseti spnzurat de gardul lui
Leibovici!
Scena 17
IANKE, TAKE
TAKE: Ce facem acum, mi frate? Nu da din umeri. Gndete-te bine i spune... Aici ni s-
a nfundat. Amndoi copiii nu tiu de glum. Sunt pornii s fac nebunii mari. Tinereea
nu se mai gndete la nimic - ea tie de ofurile ei. Nu-i pas nici de oameni, nici de
ntmplri, nici de Dumnezeu... tiu c nu se poate, dar s amnm, s cutm... s
vedem... Att avem i noi pe lumea asta... i-ar fi pcat - mare pacat, m frate... poate
mai mare pcat dect s (i las vorba netrrminat.)
Scena 18
Scena 19
Scena 20
ANA, IONEL
IONEL: Plngea.
ANA: Eu nu plng?
IONEL: Noi am crescut strmb, ori ei? Nu mai tiu nimic. Acum ce facem ?
Scena 21
Scena 22
IANKE: Dar ce? Mi s-a prut c aud pe cineva plngnd... Cine plnge?
IONEL: Se vede c Ana.
IANKE: i m rog de ce plnge? De ce trebuie s plng? Fata asta parc-i maic-sa! Aa
o nenorocire pe capul meu... Take! Take!
TAKE (vine): Ce-i m?
IANKE: Du-te, m rog ie i vezi ce-i cu fetia mea; eu nu pot s m duc... m
nenorocete, du-te i spune-i s nu mai plng. M rog, ce poftete? S pornesc i eu?
Apoi s fereasc Dumnezeu s pornesc i eu ci pe urm nici dracul nu m mai oprete i
gata! O botez i pe ea, m botez i pe mine, o botez i pe maic-sa din groap i pe urm
m dezbrac i m duc la tren. (Take iese.) i ce nenorocire pe capul meu s am numai
fete. Nevast-mea s-a aranjat bine, ce-i pas? Mi-a trntit dou fete i a murit! Foarte
comod! Dar eu ce s fac? Nu pot, nu pot! Zu nu pot... dac s-ar putea, a lsa-o eu s
plng? M Ionel, de ce suntei voi aa nite oameni i nu pricepei cum i politica n lume?
Ce vrei? Adic i nchipui tu c aa o inim de cine am eu, s zic nu dac a putea s zic
da?... i crezi c vreau s-mi nenorocesc copila? Aa crezi tu?... i nu vreau eu s-o vd
fericit. Dar de ce dracu crezi tu c vnd eu spun prost la dobitoci i nu m ndur s
fumez o igar mai mult pe zi? Ca s am pentru ea... i poftim, acu plnge! i pe tine nu
te iubesc? Poi s spui tu c nu te iubesc? Nu i-a da eu ie fata, dac s-ar putea? Cum
s nu i-o dau, c te cunosc de cnd erai mititel, i-ai fcut de toate pe minile mele! Cum
s nu i-o dau... Dar nu pot, dac nu pot, dac nu m las alii s pot, ce sunt eu de
vin? Aa treab s fie afurisit! (Izbucnind.) Cine dracu m-a fcut ovrei! (Vine Take.)
Ce-i, Take, tot mai plnge?
TAKE: Nu, acum s-a linitit, acuma cnt!
IANKE: Cnt? i nseamn la tine c s-a linitit? Asta-i fata msii, cnt i se gndete
la tren... Ce facem acum?
TAKE: Dar mai tiu eu? I-auzi, nu mai cnt Ana!
IANKE: Slav Domnului! Ei Cadr, spune bre i tu o vorb. Tu eti detept cteodat, da-
ne un sfat! CADR: E! Ianke! Sfat uor dam Cadr! Ala sfat Ianke ascultam?
IANKE: Ei spune!
(Pianul a nceput n cas o melodie trist. Furat de ea, Ionel o fredoneaz n prag.)
cortina
ACTUL II
Se petrece ntr-o sear, dup aprinderea lmpilor. Vezi spatele caselor lui Ianke i Take -
tot aa de asemuitoare i pe aci c i prin fa. E un fel de prisp foarte larg i acoperit.
Nu are balustrad, ci numai stlpi subiri de lemn. Aci se mnnc vara pesemne, cci de
la nceput se vd puse mesele. Pe stnga masa lui Ianke, n dreapta masa lui Take.
Grania dintre cele dou case o formeaz un fel de geamlc cu uile deschise. i scaunele
i mesele i tacmurile sunt la fel, o simetrie perfect. De la prisp pn n fa mai este
puin loc, att ct s se vad c aici sunt straturi de flori i c cele dou curi sunt
desparite printr-un grdult de sipci, nalt pn la jumtatea coapsei unui om. Dar
imediat de lng prisp e o porit n grdule i porita e deschis. Cele dou curi sunt
mrginite spre dreapta de un fel de spate al magaziei de scnduri din curtea alturat i
spre stnga de zidul ntunecat al curii lui Cadr. Au trecut numai cteva zile de la
ntmplarile de mai nainte.
Scena 1
ANA: Nu tiu... nu tiu... nu tiu. Ce-o s se mai ntmple i cum or s se termine toate
astea? Bate un vnt de nenorocire peste casa asta, cum n-a mai btut de mult vreme, de
la moartea mamei... Poate c de aceea o i tot visez.
CADR: Visezi pe dnsa?
ANA: Da, mereu. De cnd am venit n-am dormit nici o noapte. Abia aipesc i sar din
somn ngrozit... toat o apa rece. n clipele acelea, dou-trei, de somn, o vd pe mama
slab, cum era cnd a murit i m cheam. (Cu un suspin.) Ah! mcar de-ar fi adevrat,
s se termine odat cu chinurile astea fr nici un folos.
CADR: Ana-Aniki, nu vorbim aste cuvinte. Tnar estem, frumos estem... Viaa la Ana
rde cum soarele la ochi de la floare...
ANA: Floare? Am slabit i m-am ofilit zilele astea de parc am zcut de o boal. N-am
avut noroc, mo Cadr, asta este! N-am avut noroc... Trebuia s nu fiu la coal cnd s-a
mbolnvit mama de tifos... trebuia s fiu aici. S-o ngrijesc eu, nu mama lui Ionel, i s
mor eu odat cu dnsa, nu biata femeie aceea strin.
CADR: Allah voit aa. Ana degeaba parut ru. i nu-i drept parut ru la asta. Ana tineri
estem, marna de la Ana avut viata, avut mulumire, avut copii. tii Allah ce
poruncestem... Nu, Ana-Aniki, suprare gonit trebui, repede gonit trebui! Inima tare
facem. Ateptm glas de la Allah. El trebuie vorbetem unde viata tner estem...
Ateptm i Ana i Ionel, cum mo Cadr ateptm. c mo Cadir la ala suflet dureri mari
avem, cnd Ana-Aniki slabim, i plngem... Ata ttirc batrin la voi, copii de la ei suntem,
copii de Ia el iubes-tem... Ga viata de la el iubetem pe voi... Gndiro i ateptm... Allah
e bun, Allah e mare...
ANA: Ateptm, mo Cadir, trebuie s ateptm, fiindc nu avem nimic altceva de fcut...
Dar asteptarea asta n-are nici un fel de licarire naintea ei, nelegi dumneata? Nimic!
CADR: Ana-Aniki. Mos Cadr gndit bine. Cntrit bine! Dac nimic nu izbuteten voi
trebui plecam, repede plecam, repede plecam, n lume plecam. Asta tata batrni frica
avem pentru obraz de la ei - dar asta mare pcat estem - mare greala estem. Asta tata
batrn trebui frica avem pentru fericirea de la copii, pentru viaa de la copii. Dac el nu
nelegem, voi plecam... Cadr vrei vorbetem btrnesc cu ele amndoi, dar dac el nu
nelegem, dac Allah mintea de la el nu luminam apoi plecam! Alta nu fcut...
ANA: Bine, mo Cadr. ne-am gndit i noi la asta, dumitale pot s-i spun fiindc n
mprejurarea asta numai dumnenta eti de partea noastr... Vrem s plecm.
CADR: Asta bun estem! Asta nelept estem...
ANA: Da, dar cum? i cu ce bani? N-avem nimic i nici papa n-are s ne dea, nici nenea
Tache n-are s-i dea bani lui Ionel, Atunci? Cu ce bani?
CADR (oftnd): Cum Cadr sarac estem? Pctos Cadr!
ANA: Dar dumneata, de ce s ne dai?
CADR: Ann-Aniki, mo Cadr la tine iubetem...
ANA: Da, neleg, dar nu este datoria dumitale...
CADR: Inima de la om, datoria de la ala om estem... i Ana-Aniki, inirna de la mo
Cadr estem... El dai la voi tot ce ai...
ANA: ti mulumesc, mo Cadr, dar nu ne gndim noi s lum de la dumneata...
CADR: Ba luam, ce mo Cadr dam, trebui luam... Ala bani de la inima, c rugciune la
Allah bun estem... Dar la voi puin estem... mult puin estem... Aici bani avem... Noi gata
avem... La mo Cadr, Ana-Aniki spunem, i dam... tot dam.
ANA: Ce bun eti, mo Cadr... Nu banii dumitale, inima dumitale s ne-o dai... Ce bun
tovar ne-ai fi n via. Eh! Dar deocamdata nu poate fi vorba de asta. S vedem ce face
Ionel, i dac izbutete s fac ceva...
CADR: El lucram?
ANA: Caut s gseasc ceva. Nenorocirea e c nu i-a terminat nc Academia, i-i greu
de gsit un rost cumsecade. Alearg bietul de nnebunete i degeaba... i-i aa de
slbit... aa de demoralizat, c uneori mi-e fric s m gndesc la ziua de mine... Zilele
trecute a fost la Galai i izbutise s aranjeze ceva. Seara, cnd s-a ntors, a primit o
telegram c totul czuse n balt din pricina unuia. Azi iar trgea nadejde s fac ceva.
l atept, dar nu mai am nici o ncredere. Zilele astea blestemate au mcinat toat tria
din mine, toat ncrederea n via... toat bucuria, tot! Bate n mine un pustiu n care mi-
am pierdut toat vlaga pe care o aveam, sunt obosit... i trupul mi-e obosit, i sufletul
mi-e obosit...
CADR: Nu, Ana-Aniki, asta obosit nu lasam prinde rdcina. Asta obosit boal la suflet
estem - asta floare de moarte estem... Asta mo Cadr poate tie. Asta Ana-Aniki nu
trebui tie...
ANA: Nu trebuie, tiu, dar de unde s scot eu tria s mai ndur?
CADR: Ala suflet dragoste n el avem. Allah n el avem!... Acolo tare putere luam... Ala
dragoste care nu ajutam, ala nu dragoste chemam... ala minciuna chemam. Din inima
rupem la vnt aruncam...
Scena 2
ANA: Ce-i? (Ionel d din umeri i ade.) N-ai fcut nimic nici acum? (El rspunde numai
cu o micare a capului.) tiam eu. Ne urmrete zdravn soarta... La urma urmei bine
face. Limpezete mai devreme nite viei ncurcate i chinuite.. i nu mai ai nici o
speran? De nicieri?... Absolut de nicieri?
Scena 3
ANA, IONEL
ANA: Bietul mo Cadr!... i el i mai nchipuie c poate schimba drumul lucrurilor, bieii
lui dou mii de lei... E nduiotor! (l ia de brae deodat i srutndu-l.) Mam, ce mi-ai
fcut tu mie, cu ce mi-ai greit tu mie ca s te rspltesc eu cu toat suferina asta idioat
i absurd? C m-ai iubit? C m-ai aprat? C mi-ai fost i sor i frate i mam i tat i
tot?
IONEL: Dar ce-i asta, Ana? Ce-i dezndejdea asta, fat drag?
ANA: M ntrebi pe mine ce-i? Dar uit-te puin n ochii ti, n faa ta i spune-mi c sunt
o nesimitoare c nu urlu de durere cnd te vd topit... Fuge viaa din tine pe fiecare zi,
de nu te mai recunosc seara cnd te ntorci! Un strin din toat lumea ar plnge vzndu-
te... i eu vrei s nu nnebunesc cnd mi vii napoi de fiecare dat cu cte o nou
speran ucis? A nceput s miroas toat casa a mort... nelegi tu?
IONEL: Dar, Ana, ce-s ideile astea? Ce-i slbiciunea asta care te-a cuprins? Am trecut
prin attea mizerii pn acum i mi-ai fost tare, i de ajutor! Se poate, tocmai acum, cnd
am nevoie mai mult ca oricnd de o mbrbtare, s m mai deprimi i tu cu suferina i
dezndejdea asta absurd?
ANA: Ce vrei s fac! Nu pot altfel..
IONEL: Bine, dar mi faci ru! mi faci un ru imens. mi ncarci inima cu o team care mi
incetinete mersul n hiul sta oribil n care m zbat. Sunt destul de amrt, destul de
chinuit, c nu pot s dau de un drum. Mai vii i tu cu durerea asta c s-mi ari c
durerea e i mai mare! Dar gndete-te puin la inima cu care m duc eu i ncerc cte
ceva cnd tiu c probabilitatea unei nereuite poate s te aduc la o disperare ca asta. E
ngrozitor!
ANA: Vezi c-i fac ru? Vezi c-i fac numai ru? De ce mai protetezi atunci?
IONEL: Pentru c poi s nu mi-1 faci! Ce Dumnezeu, strnge puin pumnii.
ANA: Nu pot! N-am crezut niciodat c-am s ajung aici. Eram tare, senin, credeam c
pot trece peste orice - dar eram aa, fiindc te aveam pe tine, fiindc tiam c orice ar fi
mi eti aproape... fiindc nu m-am gndit o clip c ar putea s se puie ceva ntre noi i
s ne despart, nelegi tu... nu tiu curn s-i spun?! Un trup tnar i plin de energie i de
frumusee i de visuri i tot ce vrei... rstoarn lumea... scoate-i bucica aceea de carne
care-i bate n piept - nimica toat - i 1-ai fcut un lucru dezgusttor, penibil... Inima
aceea tu ai fost n viaa mea. i-am rupt-o din mine, nu mai nsemn nimic, nu mai pot
face nimic, nu mai am nimic. Ah! Toate i-au dat mna s ne aduc aici! Tu fr surori, eu
fr frai... mamele noastre care au murit odat... din devotamentul uneia pentru alta... i
asta e o legtur pe care ne-am ngrozi de-am adnci-o. coala noastr mpreun...
casele astea... i nu tiu cum s-i zic, fericirea sau nefericirea noastr, s nu fi avut pn
azi nici unul o dragoste... o amgire mcar n afara de noi... toate astea la un loc au fcut
din tine ceva care nu mai este deosebit de mine. Sunt eu i sta, eu, trupul asta, e acelai
lucru cu tine. O singur fiin, dar dou nfiri, i-acum m taie cineva n dou i vrei
s nu simt? E o chestie de via, nu a mea, a noastr. M biete, dac a bnui mcar o
clipa c poi trai fr mine...
IONEL: Ana, drag fat...
ANA: Spune-mi c poi tri fr mine i-i jur c ntr-o clip se limpezesc toate...
IONEL: i cum? Tu... uit-te n ochii mei... ai putea s mori fr mine?
ANA (izbucnind n hohote de plns): Nu mai tiu ce spun, iart-m...
IONEL: Haide, haide, las gndurile astea. Cel puin deocamdat... Las-le! Trebuie s
ateptm nc puin. Nu vd nimic nainte, absolut nimic... i totui... totui... se petrece
n mine ceva foarte, foarte ciudat... Vorba lui mo Cadr... s ateptm. Ssst! Vine tatl
tu. terge-i ochii...
Scena 4
Scena 5
TAKE (intr posomort): Poft mare, jidane. (Ianke citete ziarul.) Ei, n-auzi m frate?
Poft mare! IANKE: Acu aud! Mulumesc! Asemenea!
TAKE: Dar de ce mai eti posomort?
IANKE: Bat-te mama lui Dumnezeu, iar ncepi?
TAKE: Ei ho! C nu m-am gndit la ce te gndeti tu...
IANKE: Nu isprveti? (Dup o lingur.) Ai tras obloanele ?
TAKE: Ce mai ntrebi degeaba?
IANKE: Nu ntreb degeaba, ntreb s-mi rspunzi! Le-ai tras?
TAKE: Dar las-m odat n plata Domnului! De douazeci de ani mi scoi sufletul cu
obloanele.
IANKE: Las c-i mai bine. Tot nu face parale! Mai bine aa, dect s-i scoat hoii marfa
din prvlie...
TAKE: i atunci tii bine c le-am uitat netrase din pricina neveste-mi...
IANKE: Din pricina prostiei le-ai uitat, nu din pricina nevestei... i nevasta s-a dus i
prostia a rmas
TAKE: Of f! C mult mai vorbeti!
IANKE: Ce vrei s fac? Aa-i omul vdan! Cnd tria nevasta vorbea i ea. Acum trebuie
s vorbesc pentru doi.
TAKE (s-a uitat la mncrile de la masa lui Ianke): M Ianke.
IANKE: Ce pofteti?
TAKE: Eu nu poftesc nimic - dar vreau s tiu dac nu pofteti tu din tocana asta. tiu c-
i place grozav.
IANKE: M, pctosule, iar vrei s mnnci tiuc umplut?
TAKE: Dar nu, m omul lui Dumnezeu!
IANKE: Nu spune minciuni! Vezi c tot tu pofteti? Hai, d o farfurie ncoace!
TAKE: Nu, Ianke... eu...
IANKE: Taci din gur, c acum m supr i te cred pe cuvnt, i are s-i para ru. Ana,
pune-i i lui o bucic s guste. Ei, da pune-i o bucic mai mare s guste bine. Ce? Vrei
s n-aib timp s vad c-i bun?
TAKE: Mulumesc!
IANKE: Poart-o sntos. Dar ce, tocana n-o dai? Nu tii c nu dau pe datorie?
ANA: Uite c e aici, tat.
TAKE: Vezi m?
IANKE: Nu vd, gust!
TAKE: i-i place?
IANKE: Deloc! Aa de ieftin nu vnd! Ce mai ai acolo?
TAKE: Nite sarmale de purcel!
IANKE: Cu varz?
TAKE: h!
IANKE: Ce vorbeti? Ana, tu mnnci sarmale cu carne de porc?
ANA: De ce s nu mnnc?
IANKE: Ei, atunci ad ncoace!
TAKE: Poftim, Ana!
IANKE: Ce, am zis s-o duci la Ana? Am zis: ad-ncoace!
TAKE: Nu se poate m, c se supr Dumnezeu!
IANKE: Ei, las-1 s mai fie i el suprat!
TAKE: Va s zic tot suprat eti!
IANKE: Mda! (Pauz mic.) Dar plcint nu vrei?
TAKE: Nu!
IANKE: i dac vreau eu doi colunai, ce-ar s fie?
TAKE: Am s i-i dau!
IANKE: i bine ai s faci!
TAKE: Altceva mai pofteti?
IANKE: Du-te dracului, dar ce crezi c-am s mnnc toat mncarea care i-a rmas ie?
Uite, i vnd dou mere pe doi struguri, c s nu zici c-s om ru i te rog s m lai n
pace.
ANA: Dar eu nu neleg papa, de ce nu facem masa laolalt...
ANKE: Ce vorbeti aa o prostie? Se cade? Ovreiul s mnnce la masa lui ovreiasc i
cretinul la masa lui cretineasc. i ce stai tu aa? Te doare capul?
ANA: Nu!
IANKE: Atunci ce ai?
ANA: Nimic!
IANKE: Bine! Dac aa l cheam!
ANA: Vezi papa! i mai spui c alii ncep...
IANKE: Dar de ce te-ai suprat? Ce-ai neles tu?
ANA (nici nu ascult): Ionel, ai mncat?
IONEL: Da.
TAKE: Stai, mi biatule, de mnnc! Ce Dumnezeu? De cnd ai venit acas nu mnnci
nimic!
IONEL: N-am poft de nimic, tat!
IANKE: Uite c i el i cu nimic...
TAKE: Bine, m biatule, dar i fr poft trebuie s mnnci, c slbeti!
IONEL: Ei, nu, eu vreau s am poft, tat!
IANKE: Are dreptate, zu ai slabit teribil. Ce-ai s zici c erai un flcu c floarea
soarelui... ce s mai vorbim... faci aa o concuren la lmile lui Cadr!
IONEL: Ce-am s zic? Am s-i mulumesc!
IANKE: N-ai pentru ce!
IONEL: Da, tiu. Tocmai de aceea.
IANKE: Aa teribil ai ascuit briciul, c i s-a rupt aa!
IONEL: Bine c-i numai att! Fereasc Dumnezeu de mai mult!
TAKE: Ce spunei voi acolo?
IONEL: Nimic! Glumim... Ei haide, Ana!
TAKE: Unde v ducei?
ANA: Aci pe banc. (Pleac.)
IANKE: La tren...
Scena 6
TAKE i IANKE
Scena 7
Scena 8
IANKE, TAKE, CADR i BABA SAFTA
Scena 9
Scena 10
IANKE, CADR
IANKE: Du-te dracului... N-ai auzit? Cic eu vorbesc prostii. Dup treizeci de ani vrea s
plece. Vrea s lase i prvlia, i casa, i pe mine i s plece. Foarte comod! ncalte s m
taie i pe mine bucele i s dea foc la cas i gata! (Deschide ua lui Take.) Du-te
dracului! Aa un prieten, nici n-am nevoie! Dobitocule! Ce crezi? Pentru trei sarmale? Pot
s fac i eu trei sarmale! La urma urmei ce, crezi c-am s mor? N-am s mor! Mi-a murit
i nevasta i n-am murit... dac aa o prietenie ai tu pentru mine i poi s m lai
singur, singur de tot, foarte bine!... Ei am s mor! (Acelai joc.) i ce-i pas ie dac am
s mor? Am s mor fr prieteni. Ce te privete? N-am nevoie i gata de aa un prieten c
tine... Dobitocule! Du-te dracului! Ei poftim!... Acum vine Iic - vine nenorocirea... eram
sigur. Acum s suprat eu... vine la mine. De ce s nu vie la mine? Vii la mine, nu-i aa?
Scena 11
Scena 12
IANKE i CADR
CADR: Asta nu bun, bre. Asta acum nu bun! Primejdie mare la voi estem. Lume suparat
tare apoi estem. Nu cumarat nimic prvlia... alta fcut... greu! Primejdie mare la voi...
IANKE: Crezi?
CADR: Cadr bine gndit i scapare bun gsit, voi trebui copii lasam fugim... departe
voi. Bani dat la ei... ei fugit sus la tren... puf, puf... iute mergem... la ceas Galai ajuns...
voi nimic tiut... La lume spus: voie nu dat i copii singur, fr voie, plecat... Atunc lumea
nu suparam.... nenorocire estem.. lumea bun la nenorocire de la om estem... nu suparat
aratam... Pricepem, Ianke bre?
IANKE: Aista e aa un plan... c-i o idee bun. Dar poftiml Ce facem cu Take? A spus c
nu mai vrea el.
CADR: Take nu vrei! Take nu vrut de la capat... El ai bucluc la inima... el ai negru la
inima... batrn bucluc El nu vrei faci fericire la copil!
IANKE: Dar ce? Vrea s-i nenoroceasc copilul?
CADR: Nu tii!
IANKE: Dar el nu pricepe c-1 nenorocete! Cum s fac el o treab ca asta? Ce nu-i
copilul lui? Ei, dobitocul! Apoi chiar c ar avea dreptate lumea s zic c nu-i al lui... Tot
nu seamn eu el... nu-i aa c nu seamn? i mai bine c nu seamn cu aa un
dobitoc!
CADR: Ionel nu copil de la Take estem!
IANKE (uluit): Ce spui?
CADR: Ianke. Frate! Ascultam Cadr! El spunem acum lucru, taina mare! Ionel copil de
la Cadr estem...
IANKE: Ce vorbeti? Sracul Take! Aa o surpriz pentru el...
CADR: El nu tii... el nu trebuie tim, Ianke, juram, la Take nu spunem.
IANKE: i el nu tie?
CADR: Nu tii... bnuit numai. Asta negru la inima la dnsu estem!
IANKE: Ei, i cum ai putut tu s faci aa un lucru, bre Cadr?
CADR: Eh! Ianke bre! Cadr tnr fost, nevasta de la Take tnr fost! Singur azi mine
ramas... Take afaceri Galai! Inima pctos pcat fcut... Asta adevrat estem. Take la
Ionel nu mult iubetem... el inima ndoit estem. El bani de fug nu dam; el voie nu dam,
el ajutor nu dam. Nu ateptm. Dam noi; Ianke bre, mprumute la mine douazeci mii lei.
IANKE: Ce s faci cu ei?
CADR: Cadr dai la Ionel... copil de la el! Cadr n-ai bani... dar Cadr muncetem, tot la
viaa muncetem... la Ianke napoi dam.
IANKE: Ce s te mprumut pe tine? Las c am eu grija s dau fetei! Ce, crezi c n-am s
dau? Ce, eu sunt Take?... Ce? Eu?... (i deodat face ochii mari.) Ei comedie! Dar te
pomeneti c... Te pomeneti c-i adevrat cu fata. Ei, aa o poveste ar fi teribil!
CADR: Ala nu adevrat.
IANKE: Ascult, Cadr, te rog s nu glumeti cu mine. Scoate ghimpele sta din inima
mea... c eu singur nu pot s-1 scot... i degeaba jur Take, c tot nu pot s-1 scot. Ana
e fata mea? Adevrat c-i fata mea?
CADR: Asta im Cadr! Bine tim! Pe Allah juram! Avem frica Ianke bre! Ala al tu fata
estem! Acum dui bani la Cadr?
IANKE: Acum de ce s nu-i dau! i drept s-i spun, am aa o fericire... nu tiu... se
duce o fat, dar parca o ctig... Parc-a nviat din mori... i zu c-mi pare bine i de Ionel
c-i amestecat... Parc se bag de seam mai puin... Devine o csnicie aa ceva mai
internaional... Sracul Take... de el mi pare ru! Dar d-1 dracului, c dac nu era aa,
mi nenoroceam fata. Tot rul cu ctigul lui. Eu m duc s aduc banii i s-i dau fetiei.
CADR: i tot la el dai i pentru Cadr... Spune asta de la Cadr... pentru Ionel. Eu
chemam Ana, apoi plecam acas... (Ianke intr n cas.)
Scena 13
CADR (bale uor n geam): Take bre, unde estem? Cadr vrei vorbim ceva la tine.
TAKE: Ce?
CADR: Intram n casa...
TAKE: Mai bine aici... c biatul cel mic n-a adormit. Ce-i ?
CADR: Take bre! Ala copii... trebuie fugim... cu tren acum fugim!...
TAKE: Aa m-am gndit i eu. Zicem c n-am vrut s-i cstorim i au fugit!
CADR: La tine inima ndoita estem. Cadr tim tu frate la Ianke fost... dar inima la tine
tot ndoit estem. Tu credeam ala casa de la cretin cu ovrei nu bun estem. Frica avem.
Mare frica avem.
TAKE: Ei, ce s-i spun, m Cadr... ai dreptate. Aa cu capul m gndesc c n-ar avea
rost teama... dar mi-e team, ce vrei?
CADR: N-ai fric... Ana nu ovrei estem.
TAKE: Ei nu mai spune? i de unde stii?
CADR: Fata de la Cadr estem.
TAKE: Sracul Ianke! i el stie?
CADR: El bnuiete numa. Ala inima la el ndoit estem! El nu vrei dai Ana! El ovrei ala
gura de la el spune... ala inima nu vrei! Ajutam copii fugim... Astazi fugim... prumuta la
mine douazeci mii lei dai la Ana...
TAKE: Na, c iese Ianke din casa... Hai ncoace s vorbim. Poate c o fi adormit biatul
cel mic.
(Ies amndoi.)
Scena 14
IANKE: Ana!
ANA: Da!
IANKE: Vino ncoace!
ANA: Ce-i papa?
IANKE: Uite ce-i. (i arat banii.)
ANA: Papa! (i sare de gt.)
IANKE: Iote, iote! Cum se cunoaste c eti fata maicti... cum ai zrit un pachet de hrtii,
mi-ai i srit de gt! Aa! aa!... Srut pe ovrei aista btrn... c el i tatl tu, nu-i
aa?
ANA: Da, da, e papa al meu... Am neles tot.
IANKE: Ai neles i tu? Bravo! Vino s te srut... i du-te de-i f bagajele, dar s nu
vad Take. IONEL: Bravo, nene Ianke!
IANKE: De ce nene? Poi s-mi spui i tat...
IONEL: Da, tat... (iese.)
IANKE: Ei aa! Tatl... tu! i el te las s pleci. i-i rupi inima c i-i tat, nu-i aa?
Spune?
ANA: Da.
IANKE: ...Dar te las s pleci ca s fii tu fericit i s nu mai plngi... i s nu te mai
gndeti la tren... nu mai ntreba... cum i ce... c a fost greu, dar ce nu ar fi fcut un tat
c mine, c doar i-s tat, nu-i aa?
ANA: Da, papa.
IANKE: Ei bravo! Dac zici tu, te cred... Tu trebuie s tii... dar pctosul de Take nu-1
las pe Ionel... nu te speria. Fugii fr s afle. Am s fac eu aa c nici n-are s-i par
ru cnd o s-i spun ce-am aflat acum... E o chestie mare... dar n sfrit, asta-i alt
treab! i uite, iei s-i dai lui Ionel de la Cadr. i-acum du-te i f geamantanul repede.
i 1-am pregtit eu,... tatl tu... i s ieii pe din fat c am deschis oblonul... i s fii
fericit i s te gndeti c-s btrn i pctos i c te iubesc... c eti fata mea... i du-te
i las o scrisoare c ai fugit... Asta-i un fel de certificat. i n col v-am oprit o trsur, c
s v ducei la tren... Acu putei s v ducei la tren... (Din prag Ana se mai ntoarce o
dat, l srut i iese repede.)
Scena 15
IANKE, TAKE
IANKE: i dobitocul cela de Take st n cas! S vezi c ncurc lucrurile i nu pot copiii
s fug... i nu au dect un sfert de ceas... (Strig.) Take! Take!
TAKE (ieind): Ce-i?
IANKE: Ce stai n casa? Pe aa o vreme? Nu-i cald n cas?
TAKE: Ba da. Am i nduit!
IANKE: D-apoi eu E, ce s-i faci! Greu...
TAKE: Greu!
IANKE: Dac aa a fost s fie!... Dac a vrut Dumnezeu aa!
TAKE: Ai dreptate... Nici nu tii ct dreptate ai.
IANKE: Poate c tot tiu...
TAKE: Nu, nu tii...
IANKE: Cadr,unde-i?
TAKE: S-a dus acas, s se culce.
IANKE: Eh! Lui ce-i pas!
TAKE: Adevrat!
IANKE: El n-are copii!
TAKE: N-are!
IANKE: Oricum ia i el parte...
TAKE: Ei da, se i cade.
IANKE: Sigur c se cade... au crescut pe lng el, parc-ar fi puintel i copiii lui.
TAKE: Da, ai dreptate, (l vede pe Ianke tresrind.) Ce-i? Ce i s-a prut?
IANKE: A! Nimic! O trsur s-a deprtat.
TAKE: Da... uite... nu se mai aude...
IANKE: h...
TAKE: S-o fi ducnd la gar.
IANKE: Te pomeneti... nici n-ar avea unde s se duc la ora asta.
TAKE: Da.
IANKE: Acusi trece i trenul.
TAKE: n cteva minute.
IANKE: i gata, se linitete.
TAKE: Se linistete.
Scena 16
TAKE i IANKE: Ce e?
CADR: ntllnit copii amndoi!
TAKE i IANKE: Unde? Cum?
CADR: Afar la trsur, ncolo plecat! Ei asta scrisori dat, la tine Ianke... la tine Tako.
TAKE i IANKE (citesc scrisorile i joac teatru): Pii! Aaa!
IANKE: Ce nenorocire!
TAKE: Grozvie!
IANKE: Au fugit copiii!
TAKE: Da, au fugit!
IANKE: Ei, ce facem?
TAKE: Ce s mai facem!
IANKE: Dac ne-am duce dup ei la gar?
TAKE: Da, haidem!
IANKE: Haidem!
TAKE: Stai! Trece trenul!
IANKE: Trece trenu?
TAKE: Uite! Uite colo!
IANKE: Ei trebuie s fie! F semn cu batista dobitocule... F semn cu batista dobitocule!
(Dar n-are batista i face semn cu mna.) De ce n-ai rspuns?
TAKE: Poate c nu ne-au vazut.
IANKE: Aa de repede?
TAKE: Aa se uit...
IANKE: Nu se poate!..,
TAKE: Aa am uitat i noi!
IANKE: S-au dus!
TAKE: S-au dus!
CADR: Lasam, bre! Nu mai plngem bre! Copiii torcem fericit... i voi fericii i ei fericii
i eu fericit...
TAKE i IANKE (amndoi deodat): i tu?
IANKE i TAKE (odat amndoi): i el!
TAKE: Spune!
IANKE: Nu, spune tu, m Take!
TAKE: M frate, acum c au plecat copiii, s dm carile pe fa cu turcu.
IANKE: Asta voiam i eu!
TAKE: Copilul l iubeti, nu numai pentru c 1-ai fcut. i iubeti i cnd l-ai crescut i 1-ai
ngrijit. aa c asta nu schimb mare lucru!
IANKE: Foarte adevrat! i noi ne-am fcut datoria!
TAKE: Dar turcu nu i-a fcut-o!
IANKE: i nu i-a fcut nici datoria de prieten!
TAKE: Va s zic tii ?
IANKE: Asta voiam s-i spun! Dar eu credeam c tu nu tii!
TAKE: Cum s nu tiu?
IANKE: i de ce nu mi-ai spus i mie?
TAKE: Era greu s-i spun, ce vrei? Ct vreme era copilul aici.
IANKE: i ce-ai zis cnd ai aflat?
TAKE: Ce era s mai zic? Dar un lucru tot am zis: Asta n-a fost prietenie, mi frate!
IANKE: Foarte adevrat! Eu unul, fiindc copiii au plecat, eu pe Cadr nu-1 mai cunosc.
TAKE: M frate Ianke, crede-m c asta fac i eu.
IANKE: Te cred, i merita. A fost o ticaloie.
TAKE: Da, i eu n-o iert!
IANKE: Da cum am s-o iert eu?
TAKE: Aa nct Cadr de-acum ncolo te-am ters din inima mea.
IANKE: i nici bun ziua nu-i mai dau.
TAKE i IANKE: Rmi sntos! (Pleac amndoi.)
CADR: Allah mare estem i Mahomed profet de la el estem., m tot turca platetem!
ACTUL III
Scena 1
TAKE, IANKE
Ar fi tot decorul din actul al doilea, dac toate cte se vedeau acolo n-ar fi date foarte n
fund i nu li s-ar fi pus n fa un gard. Este de fapt o vedere a celor dou curi, din
crruia care trece prin spatele lor, desparindu-le de calea ferat, de care s-a tot vorbit
pn acum. Firete, fiecare curticic i are portia ei, de-a dreapta i de-a stnga unui
copac mare i btrn sdit pe linia gardurilor, n preajma i la umbra lui o lavi
rudimentar de lemn. Dar curile au ajuns pn aci ngustndu-se. Parc ar porni toate -
chiar i a lui Cadr - din rdcina copacului btrn. Astfel i copacul, i banca aparin celor
trei curi deopotriv. Va fi trecut o lun, dou de la ntmplrile povestite mai nainte. Pe
dinafar nimic nu se vede schimbat. Doar btrnii cei doi - Ianke i Take - care fumeaza i
stau pe banc, par ceva mai obosii, pe gnduri i parc mai triti. Poate unde se simt
ceva mai singuri, de cnd le-au plecat copiii i, mai ales, de cnd au rupt prietenia cu
Cadr. E seara lsat, i cu ea o dat, linitea aceea cuminte, cald i primitoare a
trgurilor noastre, n care inima se topete c o ap i se prefir ncet-ncet de tot n larg,
n cer, n noapte. Btrnii, cu ochii dsi, cnt ceva, destul de ncet i de amrt, cum ar fi
- tiu eu? - poate acel dureros cntec ce este "Ada-ida-vavala"...
Scena 2
TAKE: S-a dat pe fa tot. tim tot! i ne-am ngrozit! N-ai fost prieten, Cadr, n-ai fost
un Cadr. Tot ne-ai luat, tot, tot.
CADR: Cadr nu vinovat!
IANKE: Dar cine-i vinovat? Noi? Pentru ce m rog? C te-am primit n cas? C nu te-am
azvrlit pe drum s crapi de foame?
TAKE: i asta i-a fost ie rsplata? S ne iei nevestele?
IANKE: i copiii? Spune! Hai, spune!
CADR: Nu adevrat!
IANKE: Cum nu-i adevrat? Nu mi-ai spus mie c biatul lui e biatul tu?
TAKE: Dar mie nu mi-ai spus c fata lui e fata ta?
CADR: Nu adevrat!
TAKE: Dac nu-i adevrat de ce ai spus aa?
CADR: Alta cum voi nu lasat copii s plecat!
IANKE: i ce interes ai avut s plece copiii? C fr interes nu faceai tu negustoria asta!
Taci nainte, c bine faci!
CADR: Voi nu lasai Cadr vorbetem...
IANKE: Dar ce s mai vorbeti? Nici nu trebuie s mai vorbeti. Cel puin dac ar fi fost
adevrat c copiii, aveai un motiv s faci ce ai fcut, i am fi neles. Dar aa? Poi s-mi
spui mie de ce ai luat bani i de la Take, i de la mine?
TAKE: Chiar aa! Nu le ddusem noi?
IANKE: Nu vezi c nu poi s explici nimic! M rog, ce-ai vrut? Ai vrut s profii de ocazie
i s-i faci prvlie?
TAKE: Apoi c numai aici ai vrut s ajungi; dac e adevrat c nu-s copiii ti! Dar spune
i tu o vorb! Ce vrei ? S facem o nebunie ? S facem moarte de om ?
CADR: Turcu platete!
IANKE: Platete! Cine platete? Turcu? Ei asta a fost odata... acum vd c turcu ctig!
i bine face! Acum sunt sigur c pe toate le-ai pus tu la cale: i pe Iic, i pe baba Safta, i
pe Ruhala, i toat mahalaua - c s poi ajunge unde ai ajuns.
TAKE: Rsplata pentru ce am fcut pentru tine!
IANKE: Ai fost grbit! Ne-ai sucit minile, s-i lsm s plece mai repede, i ne-ai legat la
ochi c n-o s se supere nimeni pe noi...
TAKE: i la o sptmn dup asta, ai adus un vagon de marf de la Galai. i ai tras
toat clientela la tine...
IANKE: La noi nu mai calc nici un om n prvlie. i la tine.... a trebuit s-i angajezi doi
vnztori... i vinzi... i vinzi... i vinzi... Ei haide, zi nainte... vinde... pn ne-i vinde i
pe noi...
TAKE: Ne-ai adus n pragul falimentului.
IANKE: i tu faci planuri cu Ionescu, antreprenorul, c s faci cas cu dou etaje. Aici ai
vrut s ajungi? Uite c-ai ajuns! Felicitrile mele!
CADR: Turcu pltetem!
IANKE: Apoi c acu i-a venit rndul s plteti! M rog, ce-i adevrat din toate... c ceva
trebuie s fie adevrat...
CADR: Turcu platetem.
TAKE: Dar ce-ai nnebunit, pctosule, de-i mai arde de glum?! Dar tu nu vezi c ne
vri n pucrie? Nu-i dai seama c noi nu mai suntem n minile noastre? S ne spui
acum, numaidect, ce-i adevrat i ce nu!
CADR: Adevrat bre, una singur lucru este: Turcu pltetem...
TAKE: Ascult...
IANKE: Te omor!
CADR: Trece trenul!
(i amndoi se uit dup tren.)
Scena 3
CORTINA