EQUIPMENTS FOR

WASTE WATER
PUMPS, GRINDERS, AGITATORS & PRESS SEPARATORS
CONTINENTAL
Protech Continental es una compaa ENGINEERING
DESIGN
especializada en la comercializacin y
asistencia tcnica de equipos para el

EQUIPMENTS FOR
bombeo, agitacin, trituracin y separacin
de fangos y efluentes industriales para el
sector de la depuracin y potabilizacin de
aguas, asi como de los generados en los
diversos procesos de biometanizacin.
WASTE WATER
PLANTS
PROTECH
Nuestro acurado criterio de seleccin y una
experiencia acumulada de 25 aos, unido
a diseos de elevada fiabilidad mecnica,
hacen que todos nuestros equipos
garanticen un funcionamiento libre de los
habituales costes de mantenimiento.
WANGE
BOMBAS DE TORNILLO

PUMPS
HELICOIDAL PARA
FANGOS ESPESADOS,
FANGOS DESHIDRATADOs
Y POLMEROS
RINDER
TRITURADORES
WC
PARA INSTALACIN
EN LNEA, CANAL Y
POZOS DE BOMBEO
eQUIPOS DE
PRETRATAMIENTO
DE RESIDUOS Y
EFLUENTES
GITATOR
agitadores
sumergibles y
oblicuos de eje
prolongado
UMA
EPARATOR
SEPARADORES DE
TORNILLO PRENSA
SLIDO-LQUIDO
OCK
BOMBAS DE CAVIDAD PROGRESIVA WANGEN 15

SERVICIO POSTVENTA MULTIMARCA WANGEN 67

TRITURADORES JWC 111

UNIDADES DE PRETRATAMIENTO JWC 128

AGITADORES SUMA 139

SEPARADORES DE TORNILLO PRENSA NOCK 163

BOMBAS
DE CAVIDAD
PROGRESIVA
WANGEN
Pumpenfabrik Wangen
GMBH se fund en 1969
como fabricante de bombas
de tornillo helicoidal,
desarrollando y mejorando
desde entonces la gama de
productos. No solo ofrecemos
un rango completo de bombas
de husillos, si no tambin
aportamos soluciones
especiales en aplicaciones
concretas de bombeo.
Las bombas Wangen se Aplicaciones de bombeo: MEDIOS A BOMBEAR APLICACIONES DE BOMBEO NUESTROS SERVICIOS
caracterizan por su elevada Desde medios fluidos hasta Fangos lquidos. Dosificacin de reactivos. Asesora y optimizacin de instalaciones.
calidad constructiva y masas de elevada consistencia Fangos deshidratados (hasta el 45% de Alimentacin a sistemas de deshidratacin. Automatizacin de bombas en lneas de
materia seca). Bombeo de fango deshidratado a silos. fangos.
diseo pionero, estando y viscosidad, bajo contenido
Floculantes y coagulantes. Vaciado de silos y bombeo a secadores. Puestas en marcha y programacin.
presentes en los campos de en humedad y/o con elevado Lechadas de cal. Purga de decantadores y espesadores. Alquiler de bombas de fangos deshidratados.
la alimentacin, cosmtica, porcentaje de slidos. Grasas y natas. Recirculacin y carga de digestores. Cesin gratuita de equipos para pruebas.
tratamiento de aguas, Purines y digestatos. Bombeo y vaciado de arquetas. Garanta mecnica de 30 meses y ampliable.
biogs, qumica, papelera Restos orgnicos animales y vegetales Bombeo de purines con biomasa animal Servicio postventa multimarca, calidad
(biomasa). y/o vegetal. Wangen.
Servicio de reparacin en planta o taller.
17
18

PROBLEMAS
HABITUALES
DE LAS
INSTALACIONES
PROBLEMAS HABITUALES
DE LAS INSTALACIONES
Los equipos presentes en nuestro mercado estn sujetos a un
elevado coste de mantenimiento durante los aos posteriores
a la adquisicin de la bomba; elevadas velocidades de rotacin,
diseos en ejecucin monobloc, sistemas de estanqueidad simples
y frgiles articulaciones son las principales causas.

Los problemas ms habituales son: Fuga de fango por la zona de estanqueidad del eje Desgaste prematuro de estatores

Fugas de fango por los sistemas de sellado del eje de

bomba.

Enrollamiento de pelos en bielas y cierres mecnicos. Fuga de fango deshidratado por la zona de
empaquetadura unido a una automatizacin nula
Desgaste prematuro de rotores y estatores.

Roturas en bielas y articulaciones.

Desgaste en ejes de accionamiento.

Averas en rodamientos, piones y ruedas de los reductores.

Formacin de bvedas en el bombeo del fango deshidratado.

Enrollamiento de pelos y fibras en biela debido a su pequeo dimetro Desgaste en articulacin de la biela de transmisin
Desgaste de correas y poleas en variadores mecnicos de
velocidad.

Rpida prdida de caudal de la bomba.

Laboriosa sustitucin de componentes durante labores de

mantenimiento. Fuga en bomba de fango espesado

En muchas ocasiones a todo esto se le suma una automatizacin

mnima de la maquinaria y un asesoramiento escaso a la hora de la La calidad de la maquinaria y un buen asesoramiento pre
sustitucin de recambios. y post venta son las claves para evitar problemas a medio
y largo plazo.
Decapacin del cromado en un rotor fabricado en acero herramienta Desgaste del rotor y biela en la zona de articulacin

20 21
 Roturas en bielas y articulaciones

Desgaste en ejes de accionamiento en bombas monobloc con empaquetadura

Elevado y costoso mantenimiento mecnico

de transmisiones y estatores

Desbordamiento del fango deshidratado en bomba Formacin de bvedas en bomba de impulsin de fango deshidratado

Tpico problema de atasco en bombas

22 centrfugas de cabecera de planta
 CREEMOS QUE LAS
COSAS DEBERAN
FUNCIONAR
CORRECTAMENTE
Durante todos estos aos de trabajo, en Protech nos dimos cuenta de que
las bombas de tornillo helicoidal presentes en nuestro mercado perdan
capacidad de bombeo de manera continua. Las estudiamos y descubrimos
por qu: se obstruan, desgastaban y rompan con el fango, absurdo en una
mquina que se supone debera bombearlo.

En Pumpenfabrik Wangen nos esforzamos en encontrar la solucin y

despus de mltiples pruebas y prototipos la encontramos; la primera
bomba helicoidal capaz de no perder caudal y asegurar un funcionamiento
prcticamente libre de mantenimiento.
soluciones DE
LA TECNOLOGA
WANGEN
Transmisin interna tipo cardn con rodamientos de aguja Decantador de slidos y puertos de inspeccin
Las bombas Wangen montan un sistema de transmisin interna de tipo Todos nuestros modelos incorporan unas tapas de inspeccin y limpieza
cardn con rodamientos de agujas lubricados en grasa, encargado de de grandes dimensiones, con tal de facilitar la supervisin interna de
transmitir el movimiento excntrico al rotor. La transmisin se encuentra la bomba y la limpieza de pelos, fibras o cuerpos pesados que hayan
protegida por un robusto mangn con refuerzo textil. podido enrollarse o decantarse en la bomba.
Adems, la serie Biomix, dispone de un sistema de decantacin integral
Cierre mecnico de cartucho cerrado y lubricado o parcial de slidos previo a la zona de impulsin.
Sinus - Barrier
Los cierres mecnicos que incorporan las bombas Wangen son de un Lubricador automtico compacto Pro-Lube
diseo exclusivo de cartucho. Las caras, esttica y dinmica, del cierre Un lubricador automtico Pro-Lube de 125 ml puede ser montado
estn lubricadas por aceite atxico. directamente en el cartucho del cierre mecnico.
Transmisin cardn WANGEN KL65 Decantador de slidos
El sistema Barrier impide la entrada de slidos duros a la zona del Se activa mediante el accionamiento de un selector situado en la parte
cierre mecnico, prolongando su vida til de forma considerable. Gracias superior del lubricador, pudindose regular la frecuencia de engrase
al innovador diseo de este cartucho, se garantiza un sistema libre de entre 1 a 12 meses en funcin del tamao del cartucho de la bomba.
mantenimiento. Pro-Lube, dosificar el lubricante de forma continua, garantizando una
excelente calidad de lubricacin en las caras del sello mecnico.
Robusta construccin con soporte de rodamientos Los daos causados por una incorrecta lubricacin pueden ser evitados
A menudo, las cargas radiales y axiales generadas por el movimiento del mediante el uso de nuestros lubricadores automticos.
rotor, pueden causar averas en los piones y ruedas del reductor.
Por ese motivo, en todas nuestras bombas Wangen, incorporamos un Fcil intervencin en tareas de mantenimiento
robusto soporte de rodamientos de doble hilera, absorbiendo estas cargas Los puntos de conexin entre el eje de accionamiento-transmisin-rotor
radiales y axiales y protegiendo al conjunto moto-reductor. han sido estudiados para ahorrar el mximo tiempo posible en tareas de
Cierre mecnico de cartucho V2A lubricado en aceite Lubricador automtico Pro-Lube mantenimiento. Adems, un bloqueador del eje situado en el soporte de
Sistema modular de Wangen, diseo innovador rodamientos facilita enormemente estas tareas.
Cada uno de nuestros palieres Wangen KL20/30/50/65/80/100 permiten
la instalacin de varios tipos de estator y rotor, consiguiendo aumentar Materiales y geometras de rotor y estator mejoradas
o disminuir la capacidad hidrulica y presin de la bomba segn Wangen dispone de una geometra rotor-estator de gran paso de
las necesidades, sin necesidad de cambiar de equipo. As, podemos slidos, la cual unido a un bajo rgimen de vueltas del equipo, y la
suministrar mas de 100 modelos diferentes con tan solo 6 palieres. posibilidad de instalacin de diferentes calidades y durezas de caucho,
contribuyen a que la vida til del conjunto hidrulico sea muy elevada.
Unin entre bomba y reductor normalizada
A diferencia de otros equipos, el sistema de unin entre bomba y reductor
se realiza por medio de una chaveta y un eje normalizado. As, adems
de lograr un importante ahorro de tiempo durante su desmontaje, nos
permite instalar cualquier reductor normalizado.
Soporte de rodamientos bomba WANGEN KL50S Rotor hueco AISI 316 HN
29
Sistema anti-enrollamiento y dilaceracin Antiblock
Diseo mejorado para fluidos con alta presencia en
fibras y slidos tales como frutas y hortalizas.
Soportes de rodamientos
La cabeza del cardn incorpora un conjunto de labes made
de doble hilera
de corte, cuya misin es la de dilacerar e impedir la in
obstruccin de fibras y slidos en la zona de admisin del Germany
estator-rotor, adems de facilitar la alimentacin.

Sinfn de gran dimetro y espesor

Gracias a un sinfn de gran dimetro se sobrealimenta al
conjunto de impulsin rotor-estator, asegurando as el Sistema anti-enrollamiento Antiblock
elevado rendimiento volumtrico de nuestras bombas.
La sobrealimentacin, crea un efecto reflujo de bateo,
facilitando la mezcla del sustrato lquido con los cosutratos
slidos, previo al bombeo hacia el digestor.
El considerable espesor del labe garantiza una larga vida
al sinfn de la bomba aunque est en continuo contacto
con productos moderadamente corrosivos y abrasivos.
Fabricacin en acero al carbono o en acero inoxidable Cierre de cartucho V2A Sistemas de transmisin
con tratamiento endurecedor por plasma nitruracin, lubricado en aceite cardn V2A
incrementando la dureza superficial en 5 veces.

Proteccin interna de la tolva de la Detalle sinfn Wangen KL50R

bomba en la serie Biomix
Teniendo en cuenta la acidez y la abrasin del cosustrato slido,
al contrario de otros equipos cuya proteccin es un galvanizado, MONTAJE EN 10 MINUTOS. SISTEMA DE MONTAJE Y UNIN DEL CARDN
nuestras bombas Wangen Biomix reciben un recubrimiento
interno con resina cermica de 5 mm de espesor en las tolvas 1 2 3
fabricadas en acero al carbono, y un tratamiento de plasma
nitruracin para las tolvas fabricadas en acero inoxidable,
protegiendo as stas de la corrosin y del desgaste por la continua
abrasin con el producto, garantizando una mayor vida til.

30 Tolva en acero inoxidable nitrurado

 Transmisiones: el corazn de
las bombas helicoidales
Wangen sigue confiando la transmisin de sus
bombas al cardn, ms pesado y de mayor
tamao, pero sin duda fiable y carente de
mantenimiento regular.
La calidad de construccin de estas bombas
es impecable, sin duda la mejor de las bombas
1 Seccin de gran dimetro para
helicoidales del mercado.
A continuacin mostramos una comparativa
entre diversos fabricantes del mercado para
bombas de un caudal de 6/10 m3/h.
2 1 Tipo de transmisin: Cardn con
rodamientos de aguja.
Fabricante y modelo: Wangen KL30S 60.0
2 Tipo de transmisin: Buln cerrado con
casquillo excntrico
Fabricante y modelo: Mono CB04K
3 3 Tipo de transmisin: Buln cerrado sin
casquillo excntrico
Fabricante y modelo: Mono C14K
4 Tipo de transmisin: Buln cerrado sin
casquillo excntrico
Fabricante y modelo: Netzsch NM038...01L
4 del cartucho
ESTRUCTURA DE LAS BOMBAS WANGEN
Rotores de nuevo diseo con
acabados de alta dureza
tipo V4AHN
Sistema de unin a transmisin
de rpido y fcil desmontaje
Sistema anti-enrollamiento y
dilaceracin AntiblockTM
cerrado lubricado en aceite Wangen
Estatores de geometras y calidades
altamente resistentes a la abrasin
Gran paso de slidos
Fabricacin 100% Wangen con
diferentes elasticidades
Transmisin de tipo cardn con
rodamientos de agujas
lubricados en grasa, libres de
mantenimiento
evitar el enrollamiento de pelos
y fibras
Cardn protegido por robusto
mangn con fibra textil
Cierre mecnico de cartucho
Ausencia de muelles o resortes
donde se enrollan cuerpos extraos
Fcil intervencin y sustitucin
Diseo Sinus: para elevada presin
en el cuerpo de aspiracin
Diseo Barrier: para la proteccin
del cierre mecnico de cuerpos duros
Unin bomba-reductor
completamente normalizada
por chaveta
Fcil y rpido desmontaje
Ausencia de cargas radiales en
los rodamientos del reductor
Lubricador automtico Pro-Lube
del cierre mecnico
Baja velocidad de rotacin
de la bomba
Reductores con elevado
factor de servicio
Robusto soporte de rodamientos
de doble hilera
Bloqueador para desmontaje de
estator y rotor
Construccin no monobloc
Even Wall
Thickness
Design
35
 Even Wall La solucin a la
alta temperatura
Thickness Los estatores, Even Wall Thickness de
Design:
Wangen, se caracterizan por tener un
mismo espesor de goma en todo el
Un diseo recorrido longitudinal del estator.
Este espesor, a diferencia de los
pionero estatores convencionales, es 4...5
veces inferior, con lo que el volumen de
caucho se reduce notablemente.
Como consecuencia de este diseo, con
el EWT, tendremos una menor dilatacin
trmica del elastmero en caso de
trabajar a elevadas temperaturas, o bien,
en el supuesto de encontrarnos algn
tipo de incompatibilidad qumica entre
este y el fluido a bombear, resultar en
un menor hinchamiento del caucho.
El EWT se caracteriza, por tener un
elevado rendimiento volumtrico frente
al incremento de presin del proceso.
Debido a su mnimo espesor de pared de
caucho, su elasticidad es menor respecto
al de los diseos convencionales, con lo
que la recirculacin del fluido bombeado
es inferior. Consecuentemente, permite
trabajar a una mayor presin de trabajo
con un mnimo de perdida de caudal por
recirculacin en la zona de rotor-estator.
Debido a su baja elasticidad, no est indicado
para trabajar con fluidos que contengan un alto
contenido de slidos duros o aristas cortantes.
36
Ventajas respecto los
diseos estndares
1. Mnima dilatacin trmica frente
al incremento de temperatura.
2. Mnimo hinchamiento qumico por
incompatibilidad con el fluido.
3. Gran estabilidad del caudal
frente a la presin.
4. Elevado rendimiento volumtrico.
5. Presin mxima por etapa 10 bar.
6. Inferior coste de adquisicin
del conjunto rotor-estator.
7. Menor espacio de instalacin.
Diseo compacto.
8. Menor espacio requerido para
las tareas de desmontaje.
9. Mayor disipacin de calor
en la zona del estator.
10. Mejor comportamiento durante
la fase de lavado CIP.
11. Menor par de arranque de la
bomba. Ahorro energtico.
12. Disminucin de esfuerzos en
partes mecnicas de la bomba.
Varias geometras de rotor y estator estn
disponibles en nuestro programa de Wangen segn
L
Diseo de 1 etapa, 6 bar
el fluido a bombear y las caractersticas de la
instalacin.
Capacidad hidrulica: 200%
S
El consejo de nuestros tcnicos le ayudar a hacer la
Diseo de 2 etapas, 12 bar
mejor seleccin, de esta forma, ahorrar al personal
Capacidad hidrulica: 100%
costosas tareas de mantenimiento.
EW
Un elevado ngulo de empuje respecto al eje axial
del rotor permite trabajar a una mayor presin Diseo de 2 etapas, 20 bar
prolongando la vida til del estator y del rotor. Capacidad hidrulica: 100%
Los diseos L de gran capacidad de bombeo, estn H
pensados para fluidos poco abrasivos o para el Diseo de 4 etapas, 24 bar
bombeo de grandes volmenes de fluido. Capacidad hidrulica: 50%
Una larga lnea de estanqueidad entre el rotor y
estator, marcar notablemente la vida de estos
componentes. Por este motivo, en Protech,
recomendamos para el bombeo de sus fluidos
geometras con diseo S.
Geometras tipo H estn pensadas para el bombeo
a muy alta presin y bajo caudal, como es el caso del Diseo compacto con soporte de rodamientos
bombeo de productos con altas consistencias hasta
48 bar.
Las nuevas geometras de estator tipo EW con
elastmero de pared uniforme, permiten bombear
fluidos a elevadas temperaturas sin la necesidad
de tener que mecanizar el rotor. La presin mxima
por etapa es de 10 bar, frente a la geometra
convencional que es de 6 bar.
Diseo monobloc sin soporte de rodamientos
37
 ESTATOR EVEN WALL DE WANGEN
38
RECUBRIMIENTOs FDA
ANTI-CORROSIVOS
ANTI-ADHERENTES

PTFE
HALAR
Recubrimiento Recubrimientos anti-adherentes FDA: Tefln
anti-adheRENTE La virtud principal de este material es
ANTI-CORROSIVO
que es prcticamente inerte, no reacciona
con otras sustancias qumicas excepto
en situaciones muy especiales. Esto
se debe bsicamente a la proteccin
de los tomos de flor sobre la cadena
carbonada. Esta carencia de reactividad
hace que su toxicidad sea prcticamente
nula, y es de hecho, el material con el
coeficiente de rozamiento ms bajo
conocido. Otra cualidad caracterstica es
su impermeabilidad, manteniendo adems
sus cualidades en ambientes hmedos.
Es tambin un gran aislante elctrico y
sumamente flexible, no se altera por la
accin de la luz y es capaz de soportar
altas temperaturas. Su cualidad ms
conocida es la anti-adherencia.
Caractersticas principales
Muy pocas sustancias slidas se quedan
pegadas de forma permanente a los
recubrimientos de Tefln . Si bien
algunos materiales viscosos pueden
adherirse algo, la mayora de las sustancias
se despegarn con facilidad. Posee
importantes propiedades anti-adherentes.
El bajo coeficiente de friccin del
Teflon suele estar comprendido entre
0,05 y 0,20 dependiendo de la carga
aplicada, velocidad de deslizamiento y
tipo especifico de Tefln utilizado.
42
Propiedad no humectante: Dado que
las superficies recubiertas con Teflon
son a la vez olefobas e hidrfobas,
no es fcil que se humedezcan. Se
limpiarn ms fcilmente que otras y componentes y cuerpos de bomba de acero
en muchos casos son autolimpiantes.
Elevada resistencia trmica: Los
recubrimientos de Teflon pueden soportar
temperaturas de hasta 290 C en continuo
y de 315 C de forma intermitente.
Propiedades elctricas nicas: En una
amplia gama de frecuencias, Teflon
presenta una elevada resistencia
dielctrica, un factor de disipacin bajo y
una resistividad superficial muy elevada.
Mediante tcnicas especiales se puede
dar suficiente conductividad elctrica para
utilizarlo como recubrimiento antiesttico.
Gran estabilidad criognica: Muchos
recubrimientos de Teflon resisten
temperaturas muy extremas sin
perder sus propiedades fsicas. Se
puede utilizar Teflon a temperaturas
tan bajas como 270 C.
Resistencia qumica: Normalmente el
Teflon no resulta afectado por los agentes
qumicos ms usuales en la industria.
Recubrimientos anti-corrosivo FDA: Halar
HALAR es un fluoropolmero que posee
propiedades nicas de resistencia qumica
y trmica. El procedimiento de aplicacin,
por termopolimerizacin permite recubrir
y fundicin de las ms variadas formas.
Es la marca comercial por la que se conoce
al ECTFE fabricado por Solvay Solexis.
Se trata de un copolmero de etileno y
clorotrifluoroetileno, es termoplstico y
dependiendo de su estructura molecular
funde entre 190 y 240 C. Su frmula
daos superficiales acaecidos por
es [(CH2-CH2)x-(CFCl-CF2)y]n.
accidente. Esta es una gran ventaja
frente al frgil esmaltado.
Caractersticas principales
Tiene una gran estabilidad frente a los Homologado para contacto alimentario FDA.
ataques qumicos hasta los 150C .
Propiedades antiadherentes y
Ningn disolvente le ataca a temperaturas
de fcil limpieza.
interiores a 120 C. Resistencia trmica
Es el recubrimiento ideal para luchar
en continuo hasta 150 C en punta y muy
contra la alta corrosin qumica.
corta duracin puede soportar 180 C
El espesor de capa aplicado puede variar Tratamiento anti-corrosivo econmico
entre 200 y 1000 micras dependiendo comparado con acero tales como
del diseo y condiciones de trabajo titanio, nquel, cromo, etc
de la pieza. 100 % libre de poros.
Es mecanizable a posteriori, para
ajustar a las tolerancias deseadas.
El hecho de ser termoplstico hace
que se pueda reparar in situ los
43
 TABLA DE RESISTENCIA QUMICA DEL HALAR
Agente qumico 23C 65C 120C 150C Agente qumico 23C 65C 120C 150C
cido clorhdrico al 10% + + + 0 Cloruro de cobre + + + +
al 30% + + + 0 Cloruro de cinc + + + +
al 40% + + + 0 Cloruro frrico + + + +
al 50% + + + 0 Cloro gas, hmedo + + + 0
cido fluorhdrico al 30% + + + 0 seco + + - -
al 40% + + + 0 Gas de flor, hmedo + 0 0 0
al 50% + + + 0 Hidrxido de aluminio + + + +
diluido + + + + Hidrxido de sodio al 15 % + + + +
cido ntrico al 10% + + + + al 30% + + + 0
al 30% + + + 0 al 50% + + + 0
al 40% + + + 0 al 70% + + 0 0
al 50% + + - - Hipoclorito de calcio + + + +
al 70% + + - - Hipoclorito de sodio + + + +
al 100% + + - - cido sulfrico al 10% + + + +
cido fosfrico al 10 % + + + + Nitrato de cobre + + + +
al 50% + + + 0 Nitrato de magnesio + + + +
al 85% + + + 0 Nitrato de nquel + + + +
cido sulfrico al 10% + + + 0 Nitrato de plomo + + + +
al 30% + + + 0 Nitrato de potasio + + + +
al 50% + + + 0 Nitrato de sodio + + + +
al 60% + + + 0 Nitrato de cinc + + + +
al 70% + + + 0 Nitrato ferroso + + + +
al 80% + + + 0 Nitrato frrico + + + +
al 90% + + 0 0 Queroseno + + + +
al 100% + 0 0 0 Sulfato de cobre + + + +
Bencina + + + + Sulfato de cinc + + + +
Bifluoruro de amonio + + + + Tetracloruro de carbono + + 0 0
Bromuro gaseoso al 25 % + + - - Zumo de frutas + + + 0
Bromuro lquido + + 0 0 Zumo de tomate + + + 0

44 45
DISEOS Y
MODELOS
WANGEN
Serie KL...S
Bombeo de fluidos
Bombeo de fluidos con elevado porcentaje de
materia seca tal como fango urbano, purn,
digestato, restos orgnicos lquidos y glicerinas.

Bombas autoaspirantes y autocebantes con

posibilidad de reversibilidad del sentido de giro
segn necesidades del proceso.

130 350 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

400 150C 40
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA

49
Serie KL...R
bombeo de fango
deshidratado
Bombeo del fango deshidratado a silos de
almacenamiento o carga de digestores de
biomasa en plantas de biometanizacin.

Las tolvas de recepcin se fabrican en

varias longitudes segn la necesidad de la
instalacin.

Los equipos incluyen el paquete de

automatizacin y control de manera opcional.

130 100 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

100 100C 40
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA

51
Serie KL...RQ
ALIMENTACIN EN
CONTINUO
Bombeo de fango deshidratado con tolva de
almacenamiento de hasta 10 m de capacidad.

Aseguramos la alimentacin en continuo de los

sistemas de secado y compostaje, pudindose
fabricar en varias medidas con simple o doble
sistema de impulsin.

Tolvas disponibles: 1000x1100 mm., 1500x1100

mm. y 2000x1500 mm.

130 100 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

100 100C 40
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA
53
Serie KL...RS
PARA VACIADO DE SILOS
Especficamente desarrollada para el vaciado de silos de almacenaje del fango
deshidratado o biomasa.

Gracias a nuestro diseo, se eliminan toda una serie de sinfines horizontales y

verticales, incluyendo los extractores del fondo del silo. Adems, podemos alimentar
de manera continua y uniforme las instalaciones de compostaje o de secado trmico.

Serie fabricada a medida segn el dimensionado del tanque de almacenamiento, con

longitud de sinfn mxima de 5 m.

Se utiliza conjuntamente con sistemas de fondo mvil de pistones hidrulicos.

130 100 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

100 100C 40
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA

55
Serie KL...RX TRIPLEX
PARA EL MEZCLADO Y LA ALIMENTACION
EN CONTINUO
La nueva bomba Wangen Triplex, para el bombeo de
fango deshidratado, combina un sistema de mezcla
por medio de 3 sinfines de gran dimetro con una
gran capacidad de carga. Los sinfines satlites,
situados a lado y lado de principal, se encargan de
arrastrar el fango hacia la zona central de la tolva,
donde es recogido por el sinfn principal para su
evacuacin hacia el rotor y estator.

Dimensin de la tolva de carga: 1.100 x 900 mm

Motores auxiliares: 2u. x 0.55 kw, salida 6 rpm

100 100 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

30 100C 24
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA

57
Serie sumergible KL...T
VACIADO DE TANQUES O ARQUETAS
El modelo KL..T de Wangen est pensado para el vaciado de tanques de recepcin de residuos lquidos,
fabricndose a medida en funcin de la profundidad de ste.

Desarrollada para evitar la posible marcha en seco de las bombas horizontales en instalaciones donde el
nivel de lquido se encuentra por debajo del eje axial de la bomba.

La bomba incluye un agitador en la zona de succin que gira de forma sincrona al rotor, impidiendo la
acumulacin y sedimentacin de producto. Se suministra con una estructura de izado y con sistemas de
apoyo horizontales o soportes de sujeccin mural.

130 250 60%

mm rpm

PASO MX. DE SLIDOS VELOCIDAD MX. ROTACIN CONTENIDO MX. GAS

150 100C 24
m3/h bar

CAPACIDAD MX. BOMBEO TEMPERATURA PRESIN

MX. TRABAJO DIFERENCIAL MXIMA

59
AUTOMATIZACIN
Y CONTROL DE
BOMBAS
CONVERTIDORES
DE FRECUENCIA
Power Electronics
Para la regulacin y automatizacin de la
capacidad de bombeo.
Con las series SD250 y SD450 se consigue
una automatizacin clara y sencilla.
Disponen de entradas 4...20 mA para la
programacin del presostato, creando un
lazo de control entre ambos instrumentos.
Incluyen un puerto de alimentacin a 24V
que ser empleado para la alimentacin
de cualquier controlador de Protech.
Un barnizado selectivo de cada circuito
impreso que acta como elemento
protector confiere al variador una gran
fiabilidad frente a agentes corrosivos.
62
CONTROLADOR
DE TEMPERATURA
Para la proteccin de la bomba contra el
trabajo en vaco del estator.
Microstato electrnico digital para la
medicin de temperatura en el estator de
la bomba. La temperatura es detectada por
medio de una sonda PT100 y visualizada en
una pantalla digital de 3 dgitos de 13 mm.
de altura.
Se recomienda situar el punto de consigna
un 50% por encima de la temperatura
normal de trabajo, as evitamos el
funcionamiento prolongado en vaco de la
bomba.
Se fabrica para su incorporacin en el panel
de superficie o montaje interior sobre un
carril DIN de 35 mm.
SALIDA: Digital.
TENSIN DE ALIMENTACIN: 220 V
63
CONTROLADOR
DE PRESIN
Para la proteccin de la bomba y control del
estado de la instalacin.
El detector de presin proporciona el
valor de la contra-presin producida por
el rozamiento del fluido al ser impulsado
por la tubera de impulsin. El control de
presin nos indicar adems el grado de
desgaste del conjunto rotor-estator, siendo
altamente recomendable su instalacin.
La lectura de presin se realiza por medio
de un diafragma con membrana rasante
de material cermico, visualizando el valor
de presin en un display incorporado en el
mismo medidor.
SALIDAS: Analgica 4...20 mA y digital.
TENSIN DE ALIMENTACIN: 24 V
NDICE DE PROTECCIN: IP-67
64
MEDIDOR DE
NIVEL POR LSER
Para la automatizacin de la bomba de fango deshidratado.
Con el medidor lser de nivel obtendremos una lectura real
del nivel de fango deshidratado dentro de la tolva de la bomba.
Proporcionalmente a esta altura, el medidor emitir una seal
420 mA que ser conducida a un convertidor de frecuencia
Power Electronics con tal de aumentar o disminuir la velocidad
de rotacin de la bomba, consiguiendo proporcionalmente la
evacuacin del fango en ms o menos tiempo. Asignaremos
la seal de 4 mA al nivel mnimo de fango (sinfn cubierto) y 20
mA al nivel mximo. Habitualmente, los 4 mA se asociarn a
frecuencias bajas y los 20 mA a frecuencias ms elevadas. De
esta manera, conseguiremos que la bomba trabaje siempre a
una velocidad adecuada en funcin de la descarga del sistema
de deshidratacin, evitando el trabajo en vaco de manera
parcial o total. Aseguraremos que las cmaras entre rotor y
estator se desplacen completamente llenas, obteniendo un
rendimiento volumtrico elevado.
Gracias a su salida conmutada, obtendremos las seales de
paro y marcha de la bomba. Una seal de retardo vaciar el
fango deshidratado del interior de la bomba en el momento de
conmutacin al punto de paro del equipo.
65
SERVICIO
postventa
MULTIMARCA
WANGEN
OSTVENTA
FABRICACIN / REPARACIN / ASESORAMIENTO / POSTVENTA
Repuestos multimarca con calidad Rotores, estatores, articulaciones, bielas, ejes Sobre esa base y aadiendo varios componentes, se
de accionamiento, mangones, abrazaderas, elaboran las mezclas de los elastmeros con sus
ERVICIO Wangen para otras bombas reductores, cierres mecnicos...etc. propiedades especficas para cada requerimiento.

En Protech Continental suministramos repuestos y accesorios Todas las mezclas de goma son elaboradas, controladas y Disponemos de ms calidades diferentes de
para las bombas de tornillo helicoidal ms habituales de examinadas en nuestro laboratorio. Diferentes clases de caucho para cubrir todas sus necesidades.
nuestro mercado, en todo tipo de materiales y tamaos. caucho sinttico y natural forman la base de cualquier mezcla.

Recambios multimarca compatibles para bombas

Mono, Seepex, Allweiler y Netzsch.

69
 RECAMBIOS MULTIMARCA
PARA BOMBAS HELICOIDALES

70 Fabricacin de rotores huecos Wangen 71

 OTORES
SUS
ALIDADES
73
 CALIDAD DE ROTORES
Y SUS TRATAMIENTOS
ENDURECEDORES
El acero al carbono es la aleacin de hierro y carbono
donde el carbono supera el 2,3% en peso de la
composicin de la aleacin. Porcentajes superiores
a estos dan lugar a las fundiciones. La corrosin es
la mayor desventaja de los aceros, ya que el hierro
se oxida con facilidad. Si bien existen los aceros
inoxidables, en Espaa estn reconocidos por las
normas UNE-EN 10020-2001. Existen otras normas
como la clasificacin AISI, DIN, ASTM, etc...
Los aceros cuanto mayor contenido en carbono ms
duros y resistentes son. Los aceros al carbono son
aptos para los tratamientos trmicos que aumentarn
su resistencia, tenacidad y dureza.
Por lo general, los aceros son conocidos como:
- Extrasuaves
Contenido carbono
Suaves
Semisuaves
Semiduros
+ Duros
A mayor dureza mayor contenido en carbono,
aumentando as su resistencia mecnica. Los aceros
semisuaves, semiduros y duros se templan bien.
Porcentajes de carbono inferiores al 0,1% no pueden
ser endurecidos por tratamientos trmicos.
74
Templado
Tratamiento trmico al que se somete al acero, concretamente
a piezas ya conformadas en el mecanizado, para aumentar
su dureza, resistencia a esfuerzos y tenacidad. El templado
cambia la micro-estructura del material pero no se altera
su composicin qumica. El templado convierte al acero ms
duro y resistente, pero ms frgil. Es el tratamiento trmico
ms importante. El proceso se lleva a cabo calentando al
acero a una temperatura de 960/980 C, en el cual la ferrita se
convierte en austenita. Despus el rotor se enfra rpidamente,
sumergindolo o rocindolo en agua o aceite.
El acero al carbono empleado en la fabricacin de nuestros
rotores templados corresponde al tipo 1.2436. Su cantidad de
carbono es del 2,0 / 2,25% y cromo entre el 11/12%. Se trata de
un acero de elevada calidad y resistencia a la abrasin debido
al alto volumen de carburos existentes en su matriz.
Con el templado, la dureza del rotor es uniforme hasta el
ncleo, ofreciendo una larga vida til frente a la abrasin
provocada por arenas o cuerpos extraos.
Se estima su dureza en unos 550-600 HV.
NITRURADO
Es un tratamiento trmico que se realiza en presencia de
medios y atmosferas especiales, implicando cambios en la
composicin qumica del metal y no tan solo en la micro-
estructura. Aumenta la dureza superficial, incorporando
nitrgenos en la composicin durante el proceso de tratamiento
trmico, mediante el calentamiento en una atmsfera rica en
nitrgeno. Se logra calentando las piezas sobre los 500C dentro
de una corriente de gas amoniaco + nitrgeno.
Su objetivo principal es el de aumentar la dureza superficial de
los rotores, adems de aumentar su resistencia a la corrosin
y a la fatiga. La nitruracin se aplica a los rotores de bombas
Wangen sometidos de forma continua a grandes fuerzas
de rozamiento y de carga. Estas aplicaciones requieren que
tengan un ncleo con cierta plasticidad, que absorba golpes
y vibraciones, y una superficie de gran dureza que resista la
friccin y desgaste.
La nitruracin Wangen V4A-HN se aplica sobre rotores
fabricados en una alta calidad de acero inoxidable, el 1.4571.
Su dureza mxima de 1.000-1.100 HV se consigue hasta las 60
micras de penetracin, disminuyendo progresivamente hasta las
150 micras aproximadamente.
La excelente dureza en rotores Wangen V4A-HN encuentra
incrementada en un 50% la dureza superficial respecto a los
fabricados en otras calidades.
75
ACEROS INOXIDABLES
Estn basados en la adicin de cantidades considerables de cromo
y nquel. Son resistentes a ambientes hmedos y agentes qumicos.
Se definen como aleaciones de acero con un mnimo del 10% de
cromo. Son resistentes a la corrosin dado que el cromo tiene
gran afinidad con el oxgeno y reacciona con el creando una capa
pasivadora, evitando as la corrosin. Algunos aceros inoxidables
contienen adems otros elementos como el nquel y molibdeno. Por
lo general son aceros blandos dado su bajo contenido en carbono.
Es por este motivo, que rotores fabricados en este material son
cromados superficialmente.
Su dureza superficial es de 190-200 HV.
Aceros herramienta
En este grupo se incluyen tericamente todos los aceros que
pueden emplearse para la fabricacin de herramientas. Sin
embargo, en la prctica, la aplicacin de este trmino queda
limitada a los aceros especiales de gran calidad usados en la
fabricacin de tiles destinados a trabajar por corte por presin.
En la mayora de los casos nos encontramos que son varios los
tipos de acero que resolveran satisfactoriamente un determinado
problema, lo que hace que la seleccin se base en otros factores
como la facilidad de fabricacin y su costo.
De todo lo dicho se deduce que, en la mayora de los casos, la
dureza y resistencia al desgaste del rotor constituye el factor ms
importante a considerar en la eleccin del acero herramienta,
pero en muchos casos prevalece el coste ante la calidad. Esta no
es la poltica de Wangen.
Es muy importante considerar su resistencia a la templabilidad
superficial o integral. El templado superficial se realiza
generalmente al agua, mientras que la total en bao de aceite.
CROMADO
Es un galvanizado, basado en la electrlisis, por medio
de la cual se deposita una capa de cromo metlico sobre
los rotores. Este recubrimiento electroltico con cromo
es extensivamente usado en la industria para proteger
los rotores de la corrosin y mejorar su prestacin frente
a la abrasin. El cromo tiene poco poder de proteccin
contra la abrasin si se deposita en finas capas. Por este
motivo, en nuestras bombas Wangen, instalamos rotores
de 200/250 micras de espesor.
Las superficies a cubrir deben encontrarse pulidas,
brillantes y desengrasadas, y es por este motivo que
su adherencia es muy superior sobre rotores en acero
inoxidable que sobre rotores fabricados en acero
herramienta. La dureza conseguida por el templado o el
cromado es prcticamente la misma. Al ser un depsito
directo sobre lo rotores a cromar a temperaturas
inferiores a 60C, se excluye la posibilidad de formacin
de grietas en su fase de enfriamiento.

Su dureza superficial es de unos 900-950 HV.

TABLA DE DUREZAS DE ROTORES* Su cantidad de carbono es inferior al 0,07% y cromo
MATERIAL ROTOR TIPO DUREZA entre el 17/20%. Sus cantidades de cromo y nquel
le confieren su resistencia frente a la corrosin por
Acero inoxidable 1.4571 190-200 HV determinados agentes qumicos.
Acero templado 1.2436 H 550-600 HV
Acero herramienta cromado ST HCP 900-925 HV
Acero inoxidable cromado 1.4571 HCP 900-950 HV
Acero inoxidable nitrurado 1.4571 N 1.000-1.100 HV

* Resultados de durezas obtenidas en laboratorios de ensayos

76 77
Tabla de seleccin de elastmeros
La fabricacin propia de estatores Wangen, con ms de 20 calidades elastomricas y
rgidas, permite escoger para cada aplicacin el material ms adecuado.

A continuacin, una tabla de propiedades fsico-qumicas pretende dar una orientacin en

su seleccin.

PROPIEDADES NR EPDM NBR HNBR CR CSM AU SI FPM PUR PTFE

Estiramiento a la ruptura 1 3 2 1 2 3 2 4 3 2 3

Resistencia al desgarro 2 3 3 2 3 4 3 3 5 2 -

Resistencia a la abrasin 2 3 3 2 2 3 1 5 4 1 3

Temperatura C mxima de operacin 90 150 120 150 135 125 120 200 220 80 260

Temperatura C mnima de operacin -50 -40 -40 -50 -30 -40 -20 -80 -25 -35 -190

Resistencia al envejecimiento 3 1 3 3 2 2 2 1 1 1 1

Resistencia al ozono 4 1 3 2 2 2 2 1 1 1 1

Resistencia al petrleo 6 5 1 1 2 2 1 5 1 2 1

Resistencia frente aceites y grasas 6 4 1 1 2 2 1 1 1 2 1

Resistencia frente cidos 3 1 4 4 2 2 5 5 1 6 1

Resistencia frente alcalinos 3 2 3 3 2 2 5 5 1 6 1

Resistencia al agua caliente 3 2 3 2 3 3 5 5 2 6 1

79
Tabla de seleccin de TUBERA
Utilice esta tabla como gua orientativa en la eleccin del dimetro
de la tubera de impulsin de fangos deshidratados a los silos de
almacenamiento. Para ms informacin y consejo personalizado
consulte con nuestro departamento tcnico.

Capacidad bombeo DN tubera estimado

Longitud tubera (mtrs) Presin estimada Modelo bomba Wangen Presin bomba (bar)
(m3/h) (mm)
10-20 m < 8 bar
KL30R 50.2 12
Hasta 1,5 m3/h 20-30 m 125-150 < 12 bar
KL50R 50.4 24
30-40 m < 16 bar
10-20 m < 8 bar KL50R 60.2 12
Hasta 2,5 m3/h 20-30 m 150 < 12 bar KL50R 60.3 18
30-40 m < 16 bar KL50R 60.4 24
10-20 m < 8 bar KL50R 68.2 12
Hasta 3,5 m3/h 20-30 m 200 < 12 bar KL65R 68.3 18
30-40 m < 16 bar KL65R 68.4 24
10-20 m < 8 bar KL50R 80.2 12
Hasta 6 m3/h 20-30 m 250 < 12 bar KL65R 80.3 18
30-40 m < 16 bar KL65R 80.4 24
10-20 m < 8 bar KL50R 92.2 12
Hasta 8 m3/h 20-30 m 250 < 12 bar KL50R 92.3 18
30-40 m < 16 bar KL50R 92.4 24
10-20 m < 8 bar KL65R 101.2 12
Hasta 11 m3/h 20-30 m 300 < 12 bar KL65R 101.3 18
30-40 m < 16 bar KL80R 101.4 24
10-20 m < 8 bar KL65R 114.2 12
Hasta 15 m3/h 20-30 m 350 < 12 bar KL65R 114.3 18
30-40 m < 16 bar KL80R 114.4 24
10-20 m < 8 bar KL65R 110.2 12
Hasta 18 m3/h 20-30 m 400 < 12 bar KL80R 110.3 18
30-40 m < 16 bar KL80R 110.4 24
10-20 m < 8 bar KL80R 125.2 12
Hasta 23 m3/h 20-30 m 450 < 12 bar KL100R 125.3 18
30-40 m < 16 bar KL100R 125.4 24
10-20 m < 8 bar KL80R 140.2 12
Hasta 35 m3/h 20-30 m 500 < 12 bar KL100R 140.3 18
30-40 m < 16 bar KL100R 140.4 24
10-20 m < 8 bar KL100R 165.2 12
Hasta 50 m3/h 20-30 m 550 < 12 bar KL100R 165.3 18
30-40 m < 16 bar KL100R 165.4 24
INSTALACIONES
WANGEN
Bomba Wangen KL50S 92.0 para vaciado de tanque de
purn homogeneizado. Capacidad de bombeo: 30 m3/h

85
 Bombas Wangen KL65S 120.0L
para trasvase de fangos en ETAP.
Capacidad 100 m3/h.

Fango espesado a digestin.

Bomba Wangen serie KL50S 90.0
Capacidad: 30 m/h

Alimentacin a centrfugas. Recirculacin de digestores.

Bomba Wangen KL30 60.0. Bomba Wangen serie KL65S
Capacidad 11m3/h 120.0. Capacidad: 75 m/h 87
Bomba Wangen serie KB20S 30.0.
Capacidad: 1.200 l/h. Sala de
dosificacin de polielectrolito.

Bomba Wangen serie KL50S 92.2 EW.

Fludo: Fango deshidratado al 15% MS
Temperatura de bombeo: 105C
Bomba Wangen serie KL80RU Bombeo de fango deshidratado a silo de almacenamiento Silos de almacenamiento
con sistema rompebvedas y bomba Wangen Serie KL65R 90.4. Capacidad: 9 m3/h. Tubera DN300 AISI 304
mezclado de cal

Bombeo de fango deshidratado a secado trmico.

Bomba Wangen Serie KL65R 80.4. Capacidad: 5 m3/h. 91
Bomba helicoidal Biomix KL65R 110.1 de
alimentacin forzada con tolva de recepcin,
para el bombeo de residuos vegetales
triturados.
Capacidad: 20 m3/h @ 10 bar
Bomba helicoidal KL50R 68.2 de
alimentacin forzada con tolva de recepcin
de 1.200 mm. para el bombeo de grasas a
tanque de residuos.
Capacidad: 3 m3/h @ 1 bar 93
Bomba Wangen KL...R Biomix en descarga de un
desintegrador.
Modelo KL80R 165.2 con una capacidad de
bombeo de 80 m3/h
Servicio: Alimentacion a digestores
Bomba Wangen KL...R Biomix en descarga
de un mezclador estatico Trioliet
Modelo KL80R 120.2 con una capacidad de
bombeo de 40 m3/h
Servicio: Alimentacion a digestores 95
Bombeo de fango deshidratado a secado
trmico. Bomba Wangen serie KL 80RQ
Reduccin de presin
Anillo de inyeccin de polielectrolito DN200.
Para reduccin de presin en tubera de fango deshidratado.
Bomba dosificadora Wangen de inyeccin.
KB20S 15.4 VA (150 l/h).
Acumuladores de aire para inyeccin en tubera
Sistema mixto de reduccin de
perdida de carga: aire y polielectrolito Compresores de aire 97
Bomba helicoidal KL80RQ 80.3 para
alimentacin de fango deshidratado a proceso
de hidrlisis trmica.
Capacidad: 5 m3/h @ 15 bar
Capacidad de almacenamiento: 11 m3
Bomba helicoidal vertical KL50T 114.0
para vaciado de arqueta de grasas y
sobrenadantes.
Capacidad: 28 m3/h @ 2 bar
Profundidad del tanque: 3 m.
99
Bomba helicoidal vertical KL50T 110.0 para
vaciado de tanques de purines.
Capacidad: 30 m3/h @ 2 bar
Profundidad del tanque: 5 m.

101
Bomba Wangen de ejecucin vertical para el vaciado de
grasas flotantes en arqueta de recogida de decantador
primario
Modelo KL50S 101.0, capacidad de bombeo 25 m3/h 103
 Fondo mvil con doble sistema
de extraccin Wangen.
Longitud sinfin extractor: 4 m.

Bombas Wangen KL80RS 140.3

Silos de almacenamiento de fango deshidratado inertizado
Servicio: Vaciado de silos.
Capacidad de almacenamiento: 250 m3
Fluido: Fango deshidratado + cal. Sequedad: 35% MS. Tuberas DN 400 AISI 304
Fondo mvil accionado por pistones hidrulicos y evacuacin del
Capacidad de bombeo: 40 m3/h @ 10 bar Altura de elevacin del fango: 20 m.
fango por 2 bombas Wangen
Accionamiento de 45 kW Servicio: Carga de camiones. 105
Bombas Wangen para vaciado de silos de
almacenamiento de fango deshidratado
Modelo KL80RS 110.4, capacidad de bombeo 10 m3/h
Servicio: alimentacin a planta de secado trmico 107
Bomba Wangen para vaciado de silo de
almacenamiento de fango deshidratado
Modelo KL80RS 100.4, capacidad de bombeo 8 m3/h
Servicio: alimentacin a planta de secado trmico 109
TRITURADORES,
COMPACTADORES
Y UNIDADES DE
PRETRATAMIENTO
JWC
GRINDERS
En 1973 se invent la trituradora de doble eje Muffin &
Channel Monster para minimizar las obstrucciones y
proteger la entrada a planta, bombas y tuberas de los
daos y problemas surgidos por la presencia de slidos,
pelos y fibras en las instalaciones de tratamiento de aguas
residuales.

Su diseo compacto de baja velocidad y alto par, tritura los

slidos tales como piedras, palos, tejidos, pelos y todo tipo
de objetos sin atascarse. Se adapta a tuberas existentes
con mnimas modificaciones. En este diseo, el conjunto
de cuchillas cortadoras van montadas en un sistema de
cartucho extrable para poder intercambiarlas fcilmente.

El fabricante JWCE mantiene el liderazgo en este campo

de la tecnologa con mas de 15 patentes activas en EE UU y
numerosas patentes por todo el mundo.

El programa de fabricacin incluye diseos para tubera en

linea como los de instalacin en canal.

Se fabrican en una amplia gama de cuchillas cortadoras

para maximizar el rendimiento de trituracin. Opcionalmente
las cuchillas se fabrican en acero inoxidable carburado de
gran dureza.

Las versiones en canal pueden ser suministradas con

soportes de pared y guas de extraccin en los pozos de
bombeo bajo demanda del cliente.

112 113
MUFFIN MONSTER MACHO MONSTER
EL MODELO MS INSTALADO UNIDAD DE CORTE EXTRABLE
PARA LAS APLICACIONES ms duras 1.431 75
CON DOBLE SISTEMA DE m3/h kW
Instalacin para tubera DN100 hasta DN300 Instalacin para tubera DN300 hasta DN500
RODAMIENTOS
Reductor tipo cicloide Reductor tipo cicloide
Discos 7/11/13 dientes Discos 7/11 dientes CAPACIDAD MXIMA ACCIONAMIENTO
Rodamientos superiores e inferiores Rodamientos superiores e inferiores
Extraccin tipo cartucho
Diseo modular: varias opciones de cuerpos
bajo un mismo cartucho.
6 190
bar mm

PRESIN DISCOS DE CORTE

454 4 120
m3/h kW mm 64 41
mm rpm

CAPACIDAD MXIMA ACCIONAMIENTO DISCOS DE CORTE

EJES HEXAGONALES VELOCIDAD ROTACIN

6 50 58
bar mm rpm

PRESIN EJES HEXAGONALES VELOCIDAD ROTACIN

114 115
 Triturador Muffin Monster instalado en
tubera DN100 para la proteccin de
bombas y sistemas de deshidratacin

Triturador Muffin Monster instalado en Trituradores

tubera DN150 para la trituracin de en lnea Macho
residuos procedentes de fosas spticas Monster DN500 117
CHANNEL MONSTER + SWM
LA ALTERNATIVA a las rejas de
desbaste de gruesos
118
Es habitual encontrar equipos de desbaste de gruesos por medio
de rejas automticas, sistemas con elevado mantenimiento y
propensos a importantes atascos en momentos de tormenta.
Los residuos generados durante este proceso pueden ser
tratados por la unidad SWM, reduciendo considerablemente el
volumen del mismo, el alto coste de manejo por el transporte
y el vertido de slidos. Residuos mas limpios, con menos olor y
compactados son el resultado.
Una alternativa a las rejas de gruesos es su sustucion por un eficiente
Channel Monster, permitiendo un funcionamiento normal durante
grandes cargas de slidos en periodos de tormenta. Los slidos
triturados sern despus recogidos sin problema alguno por las rejas
de finos.
119
CHANNEL MONSTER
VERSiones para canal 5.730 41
y pozo de bombo m3/h rpm

Los trituradores Channel Monster se presentan como alternativa

a las rejas en las estaciones de bombeo y entradas a las EDAR. Su
CAPACIDAD MXIMA VELOCIDAD ROTACIN
fcil instalacin, durabilidad y bajo coste de operacin, convierten al
triturador de canal en la mejor alternativa en la eliminacin de los
problemas presentes en las conducciones y bombas.

El sistema combina grandes caudales con la capacidad de triturar

slidos como trapos, basura, plsticos, piedras y madera entre otros. A
ambos lados del doble eje de trituracin de cuchillas, nos encontramos
37/75
kW
con los tambores rotativos de rejas o perforados, fabricados en acero
inoxidable. Estos son los encargados de capturar los slidos presentes
en las aguas residuales y dirigirlos a las cuchillas del triturador. Los
tambores rotativos pueden encontrarse accionados por un motor ACCIONAMIENTO
independiente al principal o bien ser accionados indirectamente por este
por medio de un sistema de ruedas dentadas.

Los equipos se suministran conjuntamente a un PLC para el control

120/190
y seguimiento automatizado del triturador, protegiendo el sistema en
caso de obstrucciones o atascos. Una inversin de giro automatizada y
diferentes tipos de proteccin pueden ser instaladas.
mm

Los trituradores Channel Monster se adaptan a la mayora de los

canales existentes sin ninguna o muy poca obra civil, suministrndose
opcionalmente con las estructuras y soportes para su instalacin. Un
DISCOS DE CORTE
soporte de guas en acero inoxidable facilita la instalacin y recuperacin
del Channel Monster hasta en los pozos ms profundos.

Rejas de acero inoxidable se montan en el soporte por encima del

triturador para que en el caso de inundaciones durante tormentas el
agua residual sea tamizada mientras sigue funcionando el triturador.
50/64
mm
Motores de eje prolongado hasta 3600 mm o con proteccin IP-68 Triturador Channel Monster CDD
multimotor instalado en canal de
pueden ser suministrados en caso que el nivel de agua pueda ascender
entrada a planta depuradora
por encima del nivel del triturador. EJES HEXAGONALES
 NECESITAS UN MONSTER?

Bomba centrfuga sumergible

tras episodio de tormenta
Channel Monster
La alternativa a las rejas de gruesos
Triturador Channel Monster CMD 4010
con doble tambor para instalacin en
canal de entrada a planta depuradora.
Capacidad de flujo: 3.400 m3/h
Motores sumergibles IP-68

127
SCREENING WASHER MONSTER
Entrada de residuos slidos Tolva de recepcin

UNIDAD DE COMPACTADO, TRITURADO

Y LAVADO DE RESIDUOS

Es un equipo compacto, alimentado por una tolva para la
trituracin, limpieza, compactacin y deshidratacin de los
slidos recogidos por las rejas de desbaste.
Deshidrata hasta un 50% de materia seca, con una reduccin
de volumen de hasta el 80%. Antes de la separacin, los
slidos son triturados reduciendo su tamao y aumentando
su superficie, de tal forma que el sistema de limpieza puede
eliminar residuos orgnicos ms fcilmente.
Los restos son transportados a la tubera de descarga donde
son compactados y deshidratados. El resultado es un slido
ms seco, con una reduccin drstica de olores y listos para ser
llevados al vertedero.
Mediante el doble sistema de lavado se permite una mejor
eliminacin de la materia orgnica, devolvindose al proceso de
depuracin y no siendo enviada al vertedero. La supervisin y
proteccin del sistema se realiza a travs de un PLC que acepta
las seales de las rejas de separacin de slidos.
El sistema es compacto y permite ser montado sobre una
bancada mvil para su transporte.
Descarga de residuos
El cuerpo, tolva de alimentacin y sistema de compactacin est compactados
construido en acero inoxidable AISI 304.

El sistema integra 6 funciones en una unidad compacta

Triturador de doble
preparada: Alimentacin, prelavado, triturado, postlavado,
eje Muffin Monster
separado, compactado-deshidratado

Zona de compactado
Sinfn con sistema
de cepillado y lavado Conexin de drenaje

SWM 3018 2 4 22 771 6 75 22 1.111 SWM 4018

+ MUFFIN MONSTER m3/h kW kW kg m3/h kW kW kg + MACHO MONSTER

CAPACIDAD MXIMA ACCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO PESO CAPACIDAD MXIMA ACCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO PESO
128 TRITURADOR COMPACTADOR TRITURADOR COMPACTADOR 129
 De esto... ...a esto. Se necesita un Monster para conseguir
una materia seca tan limpia!

VENTAJAS DEL SCREENING

WASHER MONSTER
1 Reduccin del volumen de slidos hasta un 80%

2 Reduccin drstica de olores.

3 Deshidratacin de los slidos hasta un 50%

4 Descarga ms limpia con mnimo o nulo contenido en

materia fecal. La materia orgnica es devuelta al proceso
de depuracin.
5 Eliminacin de costes o tasas adicionales en vertederos al
desclasificar la materia como peligrosa.

6 Equipo compacto pudindose montar sobre bancada mvil

para su transporte a diferentes rejas o plantas.

Unidad de compactado, triturado

y lavado de residuos SWM 4018 131
UNIDAD DE TRATAMIENTO INTEGRAL

AUGER MONSTER Descarga de slidos

El Auger Monster es un tambor de filtrado robusto
y asequible para aguas residuales que combina tres
buenas tecnologas: Una trituradora de doble eje
Channel Monster, un cedazo fino Auger Monster y una
compactadora. Tornillo de evacuacin y Estructura pivotante
lavado (Auger Monster)
Elimina la basura y los slidos no deseados, de
manera que la planta de tratamiento funcione lo ms
eficientemente posible. Auger Monster combina 5
sistemas en un nico sistema integral y compacto:

Primero, la poderosa trituradora Channel Monster tritura

hilachas, fibras largas enredadas y cualquier otro slido
presente en el agua residual. Triturador
Channel Monster
Despus, un tamizado en forma de placa perforada
captura los slidos mientras que un tornillo rotativo los
evacua. A medida que los slidos son transportados,
las zonas de lavado arrastran la materia fecal presente
en estos, generando residuos ms limpios y con menos
olores.

El tornillo rotativo traslada los restos al punto de

descarga, donde una compactadora (opcional) escurre el
agua antes de depositar el material limpio y seco en un
contenedor. Entrada de
agua residual
Una descarga ms limpia y ms compacta mantiene
los olores en el nivel mnimo y disminuye los costes de
desecho a vertedero, debido a que se enva un inferior
volumen y menos materia fecal. CONSTRUCCIN EN
ACERO INOXIDABLE

Detalle del sistema de lavado

132 del tambor de filtrado 133
 AUGER MONSTeR ALE - Sin triturador

1.646 610 15 / 480 6

m3/h mm kW mm mm

CAPACIDAD MXIMA ANCHURA MNIMA ACCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO DIMETRO TORNILLO DIMETRO TAMIZADO
DE FLUJO DE CANAL DEL SINFIN DEL TRITURADOR FILTRANTE MXIMO

AUGER MONSTeR ACE - triturador CMD

1.261 762 15 37/75 480 6

m3/h mm kW kW mm mm

CAPACIDAD MXIMA ANCHURA MNIMA ACCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO DIMETRO TORNILLO DIMETRO TAMIZADO
DE FLUJO DE CANAL DEL SINFIN DEL TRITURADOR FILTRANTE MXIMO

AUGER MONSTeR AGE - triturador MUFFIN

642 558 15 37 285 6

AUGER MONSTER ALE m3/h mm kW kW mm mm
+ SWM
AUGER MONSTER ACE

CAPACIDAD MXIMA ANCHURA MNIMA ACCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO DIMETRO TORNILLO DIMETRO TAMIZADO
DE FLUJO DE CANAL DEL SINFIN DEL TRITURADOR FILTRANTE MXIMO
134 135
HONEY MONSTER Zona de compactacin de slidos no
deseados y descarga a contenedor
UNIDAD DE TRATAMIENTO 227 25 15 480 6 AISI
DE AGUAS RESIDUALES Y m3/h m3/h kW mm mm
304
EFLUENTES SPTICOS
Esta unidad de tratamiento de efluentes procedentes de las CAPACIDAD MXIMA CAPACIDAD EVACUACIN ACCIONAMIENTO TORNILLO FILTRANTE TAMIZADO MATERIAL
DE FLUJO RESIDUO FILTRADO DEL SINFN
aguas residuales del proceso productivo, permite un manejo
ms limpio de los residuos por medio de la separacin de Proceso de trituracin por un Muffin
Zona de separacin con sinfn de
slidos gracias a la combinacin exclusiva de triturado, lavado y Monster de doble eje in line 30000T
captura de slidos con spray de lavado
deshidratado.
Alimentacin y sistema de
Tambin podemos ofrecer un sistema de determinacin y conexin tipo CAM de 4
control de facturacin para monitorizar el flujo de residuos, Sistema de medicin de flujo por
proporcionando informacin exacta para la facturacin a los caudalimetro magntico y envio a PLC
transportistas de la cantidad de residuos. El sistema se basa
en una tarjeta lectora o un teclado digital de seguridad, junto
con un medidor de caudal y un sistema de vlvula. Este sistema
impide su uso sin autorizacin.

La unidad tambin incluye un sensor de ultrasonidos que

impide los desbordamientos. Adicionalmente puede acoplarse
un triturador Muffin Monster combinado con un decantador de
piedras. El sistema se suministra conjuntamente a la unidad de
control por PLC, modelo PC2450.

Flujo del efluente tratado a planta

depuradora por tubera de 12

Descarga a tanque de recepcin con

medicin de nivel por ultrasonidos

136 137
AGITADORES
SUMA
 AGITADORES SUMA
El fabricante de agitadores SUMA es considerado el fabricante
de agitadores para instalaciones de biogs n1 en Alemania,
pas pionero de esta tecnologa.

La empresa, cuya fundacin data de 1957 ha evolucionado el

diseo de sus equipos adaptndolos a las necesidades del
sector, con dcadas de experiencia en el agua, estircol y otros
residuos orgnicos lquidos, ofreciendo la mejor gama de
productos para satisfacer las demandas de su instalacin.

La fabricacin interna de la mayor parte de los componentes

de los agitadores, permiten una flexibilidad a la hora de
personalizar los equipos para cubrir unas necesidades
concretas, proponiendo soluciones a medida.

Entre su amplia gama de agitadores destacan los modelos

sumergibles y los de eje prolongado, denominados tambin
oblicuos. Estos ltimos se caracterizan por tener el motor
externo sin estar en contacto con el fluido.

140
 AGITADORES
SUMERGIBLES SUMA
SERIE OPTIMIX

AGITADORES
OBLICUOS SUMA
SERIE GIANTMIX
142 143
Agitadores
sumergibles SUMA
Serie Optimix

Caractersticas principales:
Hlice de triple labe, balanceada

Cuchilla de limpieza alojada

tras la hlice, evitando as el
enrollamiento de pelos y fibras

Cierre mecnico baado en

aceite, reduciendo as su
desgaste y posibles averas.

3 sondas PTC de proteccin del motor

Deslizamiento por mstil

mediante 4 rodillos rotativos

Cable de conexin situado en la zona

posterior al agitador, enganchado
mediante clips deslizantes a una
barra de fijacin (diseo patentado).

Posibilidad de instalacin en VERSIONES EN ACERO VERSIONES EN FUNDICIN

digestores de biogs, con estructuras
Conforme segn Atex Zona 1 y 2, II 2G EEx cek IIA T3 Conforme segn Atex Zona 2, II 3G Ex nA+c+k IIA T1 Gc
regulables desde el exterior y sistema
Modelo 2A: Potencia de 13.5 kW @ 380 RPM con hlice de 620 mm Modelo 2G: Potencias desde 4 kW hasta 15 kW @ 380 RPM
totalmente estanco al gas.
Modelo 3A: Potencia de 22 kW @ 270 RPM con hlice de 700 mm Modelo 3G: Potencia de 25 kW @ 270 RPM
Diferentes materiales y diseos para Varios dimetros de hlice desde 560 hasta 850 mm segn modelo
las hlices en funcin de la aplicacin

Motor elctrico de 4 polos IP-68

sumergible hasta 10 metros

145
ESTRUCTURA DE MONTAJE PARA TANQUE ABIERTO ESTRUCTURA DE MONTAJE PARA TANQUE ESTANCO AL GAS

Suma Optimix 2A, versin fabricada completamente en acero Suma Optimix 3G 25kW con estructura estanca al gas con regulacin vertical
inoxidable con estructura soporte EV5 con sistema de control y y horizontal (120) del equipo desde el exterior del tanque o digestor
plataforma de acceso 80 x 120 cm. Para montaje en tanques abiertos.

146 147
Suma Optimix 2G 150-380 15 kW versin con cuerpo en fundicin Suma Optimix 2G 150-380 15 kW versin con cuerpo en Agitador sumergible Suma Optimix 2A, versin fabricada
Estructura EV5 con regulacin de posicionamiento vertical y horizontal fundicin. Estructura de montaje EV4 para tanque con tapa completamente en acero inoxidable con estructura de
para tanques o disgestores completamente estancos superior y arqueta de acceso. anclaje y mstil de elevacin con sistema de rodillos.

148 149
Agitadores
sumergibles SUMA
Serie GIANTMIX

Caractersticas principales:
Especialmente diseados para la agitacin de digestores para
produccin de biogs y lagunas de almacenamiento

Diseo totalmente estanco con doble membrana de seguridad

en EPDM.

Modelos de eje prolongado desde de 3 hasta 6 metros de

longitud dependiendo del tamao del tanque de mezclado

Potencias desde 7.5 hasta 28 kW

Mantenimiento totalmente desde el exterior.

Eje central baado en cmara con aceite para lubricacin del

cierre mecnico y rodamientos del eje de transmisin.

Depsito exterior para el control de lubricante con capacidad de

0,5 litros

Eje motriz interno con robusto soporte de rodamientos,

construido en partes independientes para absorber las cargas
radiales y axiales generadas

Instalacin en paredes de tanques o digestores construidos en

hormign o en plancha de acero. Opcionalmente instalacin
vertical con placa soporte en techo de hormign

Placa de soporte con inclinacin prefijada a 30.

Alternativamente puede suministrarse con sistema de
regulacin en horizontal de 25.

151
Instalacin de agitador de eje prolongado
Suma serie Giantmix en la pared del digestor

153
Sistema de agitacin exterior Giantmix para digestato con
sistema de proteccin de lluvia y quench de aceite para
lubricacin de los rodamientos y del sello mecnico
Agitador de eje prolongado Suma serie
Giantmix montado en laguna estanca
para recogida de biogas
Placa de apoyo mural de un agitador Detalle frontal de un agitador de eje
Optimix provisto de sistema de regulacin prolongado. Helice balanceada de triple
de inclinacin +- 30 alabe en acero inoxidable 159
Detalle del eje de transmisin en Detalle del eje de transmisin en la
la zona de conexin de la helice zona de conexin del accionamiento

161
SEPARADORES
DE TORNILLO
PRENSA NOCK
SEPARADORES DE
TORNILLO PRENSA
El Nock Separator separa los solidos en suspensin de la fraccin liquida
de los efluentes de forma eficiente.

El medio a separar es introducido por la entrada rectangular del

separador, mientras que un sinfn de arrastre lo conduce hacia la zona de
filtrado y compactado. Un residuo compactado, deshidratado, es generado
y descargado por el separador a un contenedor o directamente a una
bomba Wangen para su evacuado a larga distancia. Finalmente, el fluido
filtrado es descargado por la parte inferior del separador Nock.

Diferentes accionamientos pueden ser ensamblados dependiendo de la

aplicacin, pudiendo tratar efluentes desde el 1% de materia seca hasta
el 25%. Los solidos compactados pueden llegar a deshidratarse hasta un
35% de materia seca.

Las mnimas tolerancias entre el tambor de filtrado y el sinfn de arrastre

y compactacin ayudan a conservar de forma limpia el tamiz de filtrado.
En caso de tratar grasas o fluidos aceitosos, opcionalmente puede
instalarse un sistema de limpieza por inyeccin exterior de agua caliente
o fria, con intervalos de inyeccin temporizados.

El sistema de regulacin de compactacin en la zona de prensado no se

realiza por contrapesos como en oros sistemas presentes en el mercado,
sino mediante mediante un sistema regulable manualmente por medio de
un resorte fabricado integralmente en acero inoxidable.

En todos los diseos Nock Separator, el cuerpo del separador esta

fsicamente separado del motorreductor, evitando de esta manera roturas
por salpicaduras en los reductores. En caso de rotura del sistema de
estanqueidad del eje del separador, en los sistemas convencionales, los
reductores pueden quedar inundados del fluido tratado. Con el Nock
Separator, no existirn este tipo de averias.

165
 Agua residual tratada Fase slida del purn
OPCIONES CAMPOS DE APLICACIN
Tambores de filtrado de diferente paso: Estandar de Plantas de tratamiento de aguas: Pretratamiento de
0.25, 0.50, 0.75 y 1.0 mm. efluentes residuales.

Doble tambor en ejecucin tndem, incrementando la Plantas de Biometanizacin agroindustrial: Separacin de

superficie de filtrado. la fraccin slida del digestato.

Sistema de limpieza temporizado por inyeccin de agua Mataderos y salas de despiece.

a presin en la zona exterior del tambor.
Industria papelera: pretratamiento de efluentes.
Cuadro elctrico de control para monitorizacin del
Industria alimentaria: separacin de restos vegetales.
sistema.
Plantas de reciclado de plsticos.
Sensor de contacto por trabajo en vaco y no
compactado.

Tolva de carga de 0,9 m3 con tapa y sensor de nivel con

MATERIALES DE FABRICACIN
salidas analgica 4-20 mmA y digital.
Cuerpo y soporte de rodamientos Hierro fundido GG-25
Alarma por colmatado del separador y taponamiento
del bypass de retorno.
Tambor de filtrado Acero inoxidable AISI 316
Variador de frecuencia para regulacin de rotacin del
separador y bomba. Sinfn de arrastre y compactado Acero inoxidable AISI 304

Tratamientos superficiales del cuerpo para atmsferas Eje de transmisin principal Acero inoxidable AISI 304
corrosivas y medios humedos: Niquelado, Halar, etc...

Bomba de evacuacin de la fraccin deshidratada y Bancada de apoyo Acero inoxidable AISI 304
compactada. Maximo 100 mtrs de distancia.
Conexin de entrada Acero inoxidable AISI 304
Sistema de trituracin de doble eje con cuchillas de 120
mm en entrada del compactador. Boca de descarga Acero inoxidable AISI 304
Estructuras de montaje mviles o fijas adaptadas a cada
Tolva de entrada Acero inoxidable AISI 304
instalacin.

Protector de lluvia accionamiento Acero inoxidable AISI 304

Tornilleria Acero inoxidable AISI 304

Cartucho del sistema de sellado PTFE

166
ESTRUCTURA DEL NOCK SEPARATOR

Conexin de Conexin de
recirculacin aspiracin

Linterna de unin Tambor de

con distanciador tamizado Linterna de unin entre el separador y el Rodamientos cnicos de rodillos
accionamiento. Detalle del engrasador apropiados para admitir cargas
en el cartucho del sistema de sellado radiales y axiales
Sinfn
compactador

Protector de lluvia

labes de compactado en contacto con el

Rosca de drenaje para evacuacin de tambor de filtrado. Recubrimiento superficial
fugas del sistema de sellado resistente a la abrasin en la zona de empuje.

Descarga del deshidratado

Motorreductor
Fase slida

Bancada de
asiento
Conexin de drenaje de salida
Fase lquida

labes de la zona de compactado del

Cartucho de sellado del eje del Nock sinfn. Espesor 10 mm. Recubrimiento
168 Separator. Material PTFE superficial resistente a la abrasin
 Separador Nock con tolva de almacenamiento (buffer) de 0,9 m3. Separador Nock con sistema estndar de entrada del efluente.
Regulacion por medidor de nivel lser con salidas 4-20 mmA a Conexin de entrada, recirculacin y bypass de emergencia
variador de frecuencia

170 171
Separador Nock para la separacin y
compactado de la fraccin slida de
efluentes residuales procedentes de la
ganadera (purines) Fraccin slida con 34% de materia
seca. Reduccin en los purines
Modelo SP-254/1 con capacidad de filtrado de fsforo, calcio, magnesio, zinc,
de 18 m3/h azufre entre el 70 a 85%
 Detalle del tambor de filtrado
del Nock separator SP 254-1

Separador Nock para el filtrado y

deshidratado de virutas de madera.
Alimentacin con bombas wangen KL50S
80.0 de 23 m3/h de capacidad Fraccin lquida separada
 Boca de compactado y descarga Sistema mvil de
ajustable Nock SP-254/1 deshidratado y compactado
de residuos ganaderos

176 177
http://www.protechcontinental.com
info@protechcontinental.com

Protech Continental - Wangen Espaa

Ginesta, 6 (Salve Regina Park)
08187 Santa Eullia de Ronana, Barcelona
Phone: +34 938 465 095
Fax: +34 938 463 799

Protech Continental - Wangen Mxico

Paseo de la Reforma 350, floors 10-11
Col. Jurez, 06600 Mxico, D.F.
Phone: +52 55 9172 3011
Fax: +52 55 9171 1499

Protech Continental - Wangen Colombia

Avenida de Chile, carrera 7A, n 71-21,
Torre B, piso 13
Bogota, D.C. - Colombia
Phone: +571 325 1139
Fax: +571 313 5889