D1 A LO G o s

SOBR.l LA

'
tSICA ATOMICA

Wl:1tr-:t1t HF1Sl:N8tll(",
'""'' ,.,.

T...-1,..-, H'>n ... .,..11,1, ,k

\\oi 1,,A,.,; \TWll y !!S rtlAYU

BIBLIOTECA DE AUTORE!> OliTI \NOS

..... , >I041.UY
 tn,U) XUJ

DISCl:SIONES lOBJIB LIS POSIBILIDADES DE U

TECNICA .ATONICA Y SOllRE LAS PAl!TICULAS
EU:MEN'(Al.EJ
(IUHtl7)

A J>H&r ele t. inuo....,..il,dod que t. luci,6,, "'"'""" y lo

mi11'8C'in ...... le duio! haba,, en U, ido ciffltl
lia-ao tdlo di: numro pe/. la flca ot<lfrK"I oc <leu,mM
<n oquelloo olloo oon -i..- ,opidn. En el loborot<Xio dt
lunl Jw,t.,r.....i. dt c:.mbrld,o, <n lqlatc,ro, Codr.croft '
W1IIOII luobftn COMtf\lldo """ in.rolork\n ,le oh, 1rn1kln """
t. que en pooiblo ocolenr b, n,d..,. otmic:oo cid hid......,,
b prulu<tn, "t1 aierglu un 1hu, q,..e, rulndo .., bombo,,
deoboi c.. lb un nddeo 6auco he,,m, pnd!on MY>ttpour 11
borren <rudo por lo rq,ulai6ll tlktrico y tkonur f uo,a.
fomw d 1111k1ro tmko Con nu r Qlrof .cdeu.clooet po.,e
odoa, .. ptclaln,t,,.., <I cido::,u,S,, desorrolltdo .., Amo!rial, n
.tr... raf,..,. m ....... apen.....,..oo Oll<WII de Usi<,r. nucln,,
nc1 .. loo....,.,,,, pro,,10 "" fonD6 .,,,. smqr,, muy clor, do
la,, .. opicdoc!es de lm n(od,... ,t6mkor. y de IH futt..u <1""
.,. db ........, Loo a&cl.oa <mt<Oo no pod!on """l""".. ,
......, oatm: CIOII loo - ftt1<l'OO, 1 un Ilffllll p!.or,r:torio
.., p,:qu,:o . .,. ..J ..,,. t.. fu.,. m p<><mteo ,oo:<l<" ,,
WI cuerpo =tnf pcMClc, qw, dctermino 1,., 6rbi101 de loo cor
U,,.roo 'iUC Jllm en tomo ll. M b,=, loo d!fercr,.
..,, Dlldeoo Mmn. ""' "" <W'ft, tnnen. s<>'"' do. A,lr....,,c
......r.o rompot1t01 de la mi<aoo <ll>C<.IC: Je ,.,.,.,,, nucku,
qut por ... psnc: cor.ti, ... propom<:<>n "'"' ,gualn, d,: pro-
,,...,. 1 """''"" La d.emidod de .... mater.._ nudru fom.
da de protones J 1XUtrooa a o,ro,imM;l.un,,ntc l., mi."10 en
tock.. loo noloclc,11 tmKOO Unn=: lo fome rq,uls,n
...,..tilia ..,,.., lo. pn:,t<-s hott que "" loo t>clros p<
'
19"4 c.,,a /J

...i.. d nrnm, ele neu,-... """ oleo moyor que d ele Pf"" rico 111ihzodo mt>::i,,,,, - i-t:1. ICuruonet aolm,i,a <n
'"
COO-

""""' la ,de..-. foenu quc J..n mhnin 11 mamk -

.....:. amtffimo Ea ..,.. om,,tdo<a .... poi<! v1rw1 """'"'*
..,...,,,, con la fomil,o Bohr Tombit ,o, oql>Olh fpaca el I!.
dear 11< mantltr!ai mnnablcs ffl "" ml<ttrnbio ele protn r
,ia, tnl& lord R.uthodord-d 11,moclo ms tordc idre de !,
neutrn, iesu hip!..., .., hohl. La oimctda od
fmt'II a!6mi<a modoma ; 'i 11w cor,u ,..,....,,..,., m C.
dnrublttta enttt p<ot6n r rxutnln, COII b, ue J'O "" dio hobu
ao11odo en d n:fulo dd Stc1le Alm, .., -C1ttt.a """'"""" pn,bog,,. .,, e-. dt Bohr F'"" ..,,,._... cuondo .. r,....,.
"""'inu lu. tr'S ,c. d poUt', H1tcmnoblanJ.., nuauo, opln\o,
upe,i......,,idir..l:nte pnr M htd,o ele que ........ n\lcleoo oo
moo cmJten es.e,..,..... r otlQd omiten .,.;.,.,.....
en la do.
,... ,obro loo [MI rccion1c, expaimm ... o 1<11:tt II utructun
de loo ndeoo atmicot lk aqul uno de .,...U.. d,,lop:
l,,tcgrK'in br:to Pora ntu,di., ""' ffl p,tr1icul11 i.. a1nom1-
rt1 intnnos <.Id n6d,en ottlr.iia,, ,,,,.,,,.,,,.,. '-" ......
en
iJ Rutl10tfd oQu,! e,, lo que DCUl<C cuoMO .,.,.,,.
cr11....,. 1poro100 c..J., Yff ..., polffllet dt o!t.a tt>'lf!D, 11 01rOI
MtO do, Lclpoil con<d>lf d ncJeu 01<',mia, O II manm, de """
gott de m1rttl,, nudn, <:al m <ln:11 de bol,,, fO<IIO una ..pe,:;.,
-i.,odooeo, y homho.tdo.o.-..., pro,onn de 1n mi, cle-
dt bolo huta n la n,,11 b poota4 r loo ""'''"""
ducu
wodo .,...,p 1 ..:locidod oclooo 1,mlco, ni, potado,,1 (Atro
- d proyectil, ti<l n"9, d ncleo 11<.\mial, to! Ytz
rrfan ..,.. libenl<I. oln ntoobute .... 1blcn:ouc cn,rc al, mln
'"" que Nlc,I, ffl "' romidcubo. poo d ('(Ja1lwio,
Uo ..,.,.,..., .W,., mayor, o qur,:lo,,die.mido en el n6cloo 116-
como muy imponon,. la l1>1eo1<c>6a rlprw,o tnue loo ..lc "'"'" de .,....,. """ oJo, .., ,.,,.,1, d,iu, .., .,...,,.utu, ,1
rnkko? Si l,q in"r1CC1011"" oedr,r,:ns ff.tro loo ,lemm1D1 nu-
mct11<11 ....,.._, r pot uo P"krla """''*"'' d n.idcu con
ri..,.., - ,., imponaa,n """' pi.,,.. No, d "I
u"" apodo de uro dt arma.
quc,.lo.rl i,o;:,u,..Ju, P.,,u, ai lu. .,.......,..., Y loo 11<uuonco I<
Con el fin ,le orla .. , por ...dio de - .. ,..
lnlWffll nli iudqw. :bmtm1t11tt dentro diol m'idto 116mk:o,
dilera,tu concopctODa, .-.!J.........., .i,., .... ....,...., ffl Co,.

lio innuenei.onc de monon in,..,. ...,,.., ,r, ffltoro<JH podrfo
ptMl,Uf. Hice loo Y1,jcl rnttt d otollo 1,,, r d de 19J6.
lnv,r-'o ......, hukped O,, lo f....,i, Bohi. ocup,!' ..,. hohit1 d l'fOJ'<(tl, ... -- - l md<o, oin produa, 11>1)Uet
ci6r, en lo TUidtncio O,, bono, Q"' d C.IIIJu don& hohla J*t-
tO a cl,po-.l<QI de 8(i,r J do famd1.-.s COO dr lo N"odo Yo, ............... ....,.n, qut. p0< lo ,. ...... 1. l
F1m1locin C.ti.b.r1. E.u pdl "" pope! ...........
n&ica en '111ia ,trniido. "' repone unifonmlllftltC, "
pro,u,tl .. iktim< ffl el r'6;:looo .,lni<'<> 1 <f"C "' cncrljl, ,.,.

"""'"'
mcn,e .,p<><,.,,,e C1><DO lqu de ,._,,, de lu. &ia. ,i-
mkoo durm,e ollot. En un tdifido de .,...., poa:po.
11no, en ol que .. ..i..tt.1, on d.,.......,.,. la !unto i..0.
del /1,,_, eo<ult<,,: n.....old.m oub.: la .lelo culturo! .SU.....
[bdo d w6a d,o '"' \l%IO uaillll011 dtocubittt. odom.da
""' .. ,.,,.., ,:o,,,;lu,:io .r lJI'., potq'.x ...,.., ttntro .,,,..,, ..ro,
nod,, por un ,wtid.,, J. ....i.... de a.,.., r dr olk,.
101 y o\evodof kboleo, qut of,m., 1roto cobijo COllttll d ool
......, ;,,;...... mue rodot b clrmmto0 nudearn, 1 que 1,,
lnconicd6n ..; erm>n< muy podrn,oo. Cun tol d,,:,que, o! n,1.
deo 11lnl<XI "' calitti r d Jrodo de ulmm>tnto ,odri
<*kulo ... por d oolor e<pedf'"' d. lo mo,eri, .....&:1, r por
t. merJo wntmido ..., el prurcctl. Lo que J<i.pu& '""''""
puedo .S-,i,i,., n. ....., <OlllO un. ,,,.,cnia:i6o pocial drl
hclc,, Ol<ln>ioo Qu.erc nto clfr qU ol,.,.. p,orda,! en
.,..,1. '""
1,, suJIC'ldf' .. urpriln cu uoa
l""' du;,:s t
el

. """'
r lo Duvi, De.do d w,tfl:,,lo <.Id e<i6di, "' U.pi,,, P<>r lo
o.,.. pone o un jordln dt imricmo, Jcnl. ..l.: 11UCYU d mmmullo ndo., qui, .a.hwi el n<leo ot6mic,:,. !'tt<I
do un ,,.mdar r,:,mp!a el silcftcio rononco m 9qlJC[],,
La p,qunro ..,, dirip:lo mi.
poflo de la e,, ... Hodo1D01 nmudG bolat bola. de ,i, de
Bico m,ndo, yo <tt<rla lo ml,mo--rcspondl-, ..,nque
"""' KJbr,: el diurn, de ate >Wtidor, 1 """ en,mmlomm
"" pue:ra oj<Dto.,;. plou>m la idea que <l<'9 h""""'" en
t:umlnoodo lu "",..... ff.,... de n,c h ,., O.UW dr:I
oidfn de irl01tm0 .. a""1<1io UDII J;lllD gJ,, a>n cc,I.....,. ,16. !.,_,pr de que IDI demm!<N nucleara ....,Juciu,ou, n.,i hb=
mcruc dentro dd n,c:lco. Pao um i-tbla mlJf rpoda -
!''""'" ea el ndeo a 1q11ro que JUfnri 'IU1IIS d,c,qun I
""" .. dt ln pu.d.. fu.mn d. intu...,fu, J am dio ,ttd.,ri
IU .... ,,;11. Pato U"" ponkul. ID ...... qa< 1< mu,cn drnt,o
dd nucle<) 1t&ni<:o t< cua enorg[,, pcql>CI, lu coo.
"'"""""la t"" do, o, .. "'""'"' )'11 que ..,,,.. ..,,_ ""
juogo notu...i.... ondul.ou:,r'* Je t.. ponlculu ) oc ,cdoo:
.,m...,. E,.., "" llq.., .oda-.nal,nc,:,"" Ji.unto ;,..
1tt
'"
tkno ron INyo<n ottlrddora El mlmtro de h. prucau> ..b-
...,:tlad.:,o en UD a,erimen.lO q(ini,.o fcspccU> al !Imt:r<l de
le. pro<QOII P""'""""' bato .i,.,... pot lo< eitptt=<ntoo fr.
..,.._nucleo .... coti fR proporcin pon,dda, por ad decirlo, 1
la que p d diJmctro de ..-,o ,im:ma p!1nc1.1ri<> ..,..
i-u, al di.,..uo dr un canto rododo, y DO ,upondr!o mucl>o

i..,...,"""...,,.
d n(imero di: lu rblff , dt O<lerl,. E,, 1'11 e.o,
d n<>""""' ... NOIIII l Ull puedo -
1,1,le aproEmad(m ho!:"11 que c:akul. todo ato, JO qu<
""' d que rmpwi,lmOI el anw rodado por un blocuc: de
"""' U ..,.. serlo, n.otunol:nt,,tc, ffl"1 Jmin"' 11 K pudi<,n
J>OII<' un '""
de ..,.,:110 ,1,,..
,emportu ... , que t. tnft
,,.,,...,.,. lmtontc octuolmcntc idirt el n 116mim. V"'f J!o de ..do """ de Las portkul.u ,...,.
ruficinnc poro ,upcm
dcdi,....,._ ... t.,,s-i1 .,.,. c4hdo t.. fue,_ de .-.puloidn rn,,.. laJ n6.:lcoo otdmicoo y Ji l, den,.
>l'ffl> quilitta h.;er ol,o,1 """ CQlltnp,t"jp,lflUI tbc: a.bd Je La .,..,cr..o oc puditn .....,,..,.,.. al mim>o '"""'!"'
,,n
J>HIIU que oon on:lcrodorn ad,, KZ mil pandeo .., llqut, abo. ue lo! c,nred><,quc,: "" f,...nn demui9do 1:1e150S. Pno
finolme,,t<,,, uno ,plinna fflln do la ffoini n...,li,,,,, .le lo,. pon tlb ,....in..- que 1b1tur tCUijKlilLUOi---<!,aa,-...dc
"" QUO, pot ecmplo, 1< p,od.aoon .,,1f1<W...Ca1e grOlldeo ...,.. m,l .,.lloon de r.doo, 1 ooa tole. ..,,,,,en,,uru ""hay,.,..,
,idadea de ........,. de,ncmoo 'fWmiroo o oc ut.lin: 1on:biffl r. '' ttapltlllfS quc puedan moo-ru la motW, yo que mucbo

i.
C11C1Jla d.. cnl.. de, loo ncleoo, de modo poreodo I como .. ... .... habnon ..,..,diu:ioo
-..,]-. t. a,crgl q.lo,a dt a,t.c., m 1, buOlin' Lord Rutherford 1 lu1a ohor nunct oc ha habl,000 de
cuerdo que h.,- u111 n!RI""' lurnnm, ffl b que 1111 u ... que podrlll ob!..-.. -.,!,
por,.....do de loo """""""' de loa
C'O in p,on ou .!,, .., loo ,,_,.,oo dr IWo .,..i. l.,.. o'6mkoo. AJ.nlro 'l-"' c., lo fu,i,, IX un proi&n o de
,in polhiat, ..,.. bombo ordaun coa II que di..,Jna -
'cleul a IM:hiM' todtl i. difl<'llu.u poHIK9 S. u,u .,.
un """'trdn""" u:, n6clco oidmw:o "" l1bet1 rNlmente oncrgla
dto,,o Je codo p,o,uo """""' M .. r,ot1 1,r,g,o, que tenia
runlmente, de u11 tudio. !l.iA ...,......, m un IMO ..O omn, lup< ....,..ni. p,oc- hay ,uc ,., 11111<:ha m.Q ..,..r&f;
afirm ffl cktu oa,ia en Bc,lln d l,-.qul...:o Nc,1111 que por ""'plo. poro lo io:d<:rocon de mud,r,;....,. pro-
lo. ,itr ......... rn!il!.l de wrdod, .... baril ... p6hul ol que - lo ""Y""'- de loa <11oln """"""'-" """ nodo. U ll'lflror
o6lo k 1111.1 lo c,crillo pon ..:,lor n.-ro pw!N, por porte dt .. .., c,analo ot pic:nlo ,1,i,:tic:otntfllt <n formo. di, ..,...
1oJ lifn, f.att1 b, sia dud,,, ff.J.d, JI q11<, ti U<f1I p:,oi\,k fll.
oian11, por ejemplo. a.tto DIXlcm otIIU(()I de: hodnSfler,o
..........,.
cmrico. k.,,tf#'l(2IDC:lll<, p)r ..J\10, d ...,imffl
tor con wd.o. 1"61nicoo "" !.atto t! pr..mt<, un nr,inci<, en
.i.,,,..., dd ..,_ dd mof 1 tnnd.,.....loo .,, 111> n,clto 016.
1'"1"1 pml,do. Hoblo.i Je uno uliliaci6n tknko de La cn,:,310
m><o .S. hielo "" lil,,:n,rl "" dio. imo cncrsfa ,.n ,,,_...,, *'6atiat-mdcot "" .,...,;ll&mc:n1e. un di,poro,
que la romportcin del horril <X ,6toou ..,.,..r111 ,do di: Con au O(IUDn a.,.,,....,.
,odco pronto Je a.rucrdo Nl!I
..,,...,,, .. .,,,.. ""
medc, inioor><.
Niels: No, h.on oi<l<> t...,a !JU"" de - vislu,nbtob, mtooca <\><, pocoo alkM mb

ohou dcfinitivommtc roodlr!'fflt<S La d,fam<U IIW decisiva

urdt. d. cl<:,a,t,,.;m;.,,,,o dt lo fiOOD dtl uronoo p:,r Ono llon
rntr< lo qulloic. y 1 f!o,ca nudeo, coo,.l11e rn que pot b ambo&rfo rodiul......,tc lo 1ltuadoln.
ncnl, loo J)""""Ot qulmicu> ""' P"'P'P" to la reopcai,o1 ..,.. L. ""f''ttud de aquella poco ,peno,
oi Josrsbs p,M1ur
111!1ci1 al ms,..ar nmeto de rnol6;uJu.......n d <UO, po, qcmplo, m lo abu dd porque de !lohr. N.. ,cn,iliamo. "'' un bat><O
<X lo ,61vou-, ,....,,,_que.., 11 ,.... in.id<.. ,o,lcwww.,, , t. oomb.--. dt loo cmpulm,oo 9rbole. J obsenbo,nc,o cmo
perimrntor dnicunc,,tc ""' un nWD<ro pcquc,> de rdtoo la ,M..g. dtl ricmo 1< IIN.._, l.o ., ... que e.Ion .;.1 OUI
,.
000, Y <mo ,k,p,a l1w>o de ai .. >< p<><tim de loo p,<-
Tk- ""-" 1 ,...,- ...,.,.,; 1'9
A p&rtit de Lo tnerll de OOIClc!n pueden "'1V
.., m1teria
11lao de J. ..._ y .tll bn!t.bon con d d.
mue para de el,,,.,rn-pooitnln. C.bl., .d,,,irlr que: 1omb1n
lle 1 l.t:if""B llev al,,, .t dlc:Jl<> . d pooc..- de nro lodolc, 1 noo enonn..
xoedm <WR OU'llO
ru.ol coafutm Lo fUf>OOICIn de Ni<!. de q"" .,. P"'"""' ..
..,.. por imoJi11>r ""' l"'P"I rueden ugor tOO ruon
pido,, quo ,ro<.'<'de,, de ... pode- por do lu p,,nk:ulao ripid. ,;b,xm cnttt ,1 ccn vn ft!od.d,
que
lo!"""""!, detniwl,,s...,. d n6clo,o otmiro. ol Mi l'l',llClte lntrrffltor en ata n,fle,,lonci fue: H,n1
cal.c;,t&n ""' el doue Al'fO"ln,.J,,"'""1<: i "'l""J ..,,..,....
Enl,,,, oM< """" lutbl, ,,....s., coo, """"'"'" romo ,,.
J>I _.
7,.,<,:,"""''
.,.
de ni<: lipo ea lao pw.,oa ,.
ocl6n cmico,. El rihlo 1n1"'5d.o porea, .de.
ven t1t..di.o. Me habla U,....SU 1, ,.,ndn muy pro,,to no
"6lo poi 111 u1roord:run1 ,mdi,,,,cil,, Jinc, tambn por ,u
IN,, COllt<n<r """ <>rru ju,f,.oci,, ..,.,.
de lo ,cool de
<> e.,......,.P.,.d,. mJ., de!C*I<> , mb ..,.;bl,, que l
11"" en In 1n,ct11onmn ...t.o lo tstructuro inlffllO de b
"6<1tn. ,r6miroo po,ede pra,andi, do la fume ln,micc,6o,
-,..,,1, de loo ntud'*""" 1 cn ., ..,.,..., K J>OO( ftecuerue
_,.,. ,e,;ouot.u ..,,..., todo al Oltdt, 111 huc:Uu del 1Ufrl-
<nlf< la. ponku\11 m l. p,Dn<ro o,rw ..... i6n. P n,ifflt<> S.. ...., "" ,_ , MlsO<!a. 'p d,upod.,. el co-
<U1w1u1<nce, en ni, <!1<=1(,n n11t11ra in,uupe:iolou"" bello, riud<> r n,l,;o. 1 ea ou hol,l,,r K .dwrtl1 uno inte,.,
T.e.1"AI C.,I Frio<lrid, qut" """ ...,,._... .. de obWo c,:,rocenllY!n, .baaittumbr.do ,n 1111 f<,ttn No en dlfrdl
de U ...l.tel11,c, en d fa1d1u1u Om, H.ol .. , J. "'1lni,, vu,o
odiVUW quo vi..4, .,..,, "'"""" op,,mo ..:on6ml ;J, r,or lo que
ron frttllffll:lo di:sili: lk,lfn I Lc,pz:a pon U1S1ir a """',.
teccionel de .....,;,,,,lo, 1 m dc ..... ....,.,..,.,.. ._ rd'ori c:q,e,;_.,, uno I"" .ic,gN """..do Le pude :,topoiCOIUr un
"'' pr<>piu in .. .,ipc.....,..
...a,,., lao "''""""
oi6uu,.uu<I..
l'ff el 1n1e11Cl1' del IIOI r de III aud. Podio drmoo1rar
puQ<O, 1w,quc: ...:idl,10, de oyud,nte de: d1.dn. S6lo dts,ub
de -"" ,i-...,,
,.,,.., Y" hoblo lott..:lo ple,u ,;onlionu ,;on.
...sr.:...n.n,c qe <n la !*' In,...,.. m .. do 1 &
lfUfO, ""' ooHco cc,do el obl'ft do NI dlf1C1Jlt..ie. S.... p&
dm, apena po,dftn mrnir mcdioo peri lot a,udk,s del hito,
... u.... dewrolun cien.. ICcio!ICO ..,,.., loo ndd,o,a ...s. El "*' n, ..,....,.,,
..,,,v,ncido tor.>b IU
mm 11 , qut i.. fflOfflll: fflff,:la q"" 1e irr..U. 1ncaao,
"'""""' dHde J., nu,ella, .,.......,... nn ..... n,,.
de .. ..,. pro-
1,,,1,i. <alJo en "
op-icta, p.oboblcmenie por ,_ poli
...,.. Eultr nut. pt'O!Mtido ron un,. o.... 'I"", couN de:
n 8cd11: lubb pul,liaJu m Ammo.11 1a-, .. ,..,,,..
cicra .,m,lara, y "'
ooootJIMl"llnOt I romidttar la. <Mff-
ttl 0<tndu,ci1 judf,, hoblo
"4, ..,'""""
qu hl,ir de: Alnnonlo, 1 vi
m S..iu.. Od 11upo de l,o,r,b< .. q\l<! de..i. 19H
U,, - l'f&II,_,,,, i.o.no. aimDIO. a1 b cuola a. obteo- hobbn canquiuado rl poder palltiro (n A.lemonio odio p.,Ji,
ri ele la mnlo 11uda1 oLll'"'" ., ...,J...._ &nl ,_,.
lu,blar """ !,onmmic.,n p,..,. ..... un ICIIIO que: "61o
,i111, "" e, vadod co,no ,to<"'90 ,& ..... 111tt11e <Olltroloblo waba di.JIU>"' p.,. ,yudo,Le, io.;W>O , Eulcr rn cotot 11\oo
,ino como /.,,l,n,,,nn .,.,,.,111 .., ""' fotna, ..,...,..., . Pero V::. I coa,er ,:00 fttetoelKUI eD mi OIII, 1 C:11 Duc:s!fU <.'OnVtrllCIO-
d.vla"" oc b.hl,,bo ni p,,1,,1,n Je t&11><-. atduU<'.ll. ,_ opwrumoo tamliino lo pooibi!idotl .!,, 'I'"' puditto mil-
En lltlCltro oemlrwio de Lripzi no odio oe t<*hojab& -
gr., N,u1ca tom6 <11 oaio el, <'01. m< dal.o lo IIIJ>N'
btt loo n6dooo ot6mi<oo; i.1,1., w,,bib, evol..do,oodo ..,.. li6<I de que: oc ocndo 111111 vit,rulado I Alemool1. Puo 1am
pllamerne ..,_,.u.,ldc,s """ 1 """ ro dur..,, ..,. nodo:: e11
poco de: ate !<> hoblobo ....... ,,,foa,,oo
el ttUIO dtl SeiLe Ahn haJ:,I,, ffltcndo enlffll:kr ....;or la Me m,n, pua, IDClhldo con Eukr 1 1r1tbomoo ..,,..,
ruitu dc: In ponk:ulu d:m,n1ole< Lo liiptnis de P,ul
Los poo,bb del dnirubnmicnto de Diro,c 1 do !o
IObrt emi....,. de i. ....i-,mo l.bl, lkplo -.. trmtsfurmodda de la enotglo m .,...,e,u
vct1rse, ,,,.;..,,.
imdioo up,nmmcm .., ...,. a,nqwat.a ;,.. cHe, qxar,c5d,, Je J)i...,......f,.., .,f, 11 ,n.o! ne .
dud..1,1,, de """'111 riendo s.hlllDXlt 1jUO 1C d., on L, Dmlb
..,..... tmJ><21 Ealc:r 11 a--quc: un 'quomum de luz
Len, 11 menm, un procao p<ll d ....! .. rn,:'111,, ,e U1'nof<M111o
que f"'I& ..,..,un "'1,cleo ormitt, ,ro,,.fonru.r-

1e"" un pot de pankul .. , un decurt. y ..n J>Cllfftn. S.pifio,
csro que un 'qu.,nun' do hu. 1e ""'* do Ull d<ctnln 7 1111
[l(llh1 Seno en- d 'quonn.m' do ]Ulc ..i,;o ,uf mmo w,
"''"""' de .. ,rel!o .lobl., m l que d dtt,Nln 7 .,J pm.im!n
giran uno alrcdtdoc- del o<r<>, (O es bta ,- tcp,c.wmrin
in1u:livo filio?
No neo que ... imop ""'"""' mutho d. vrtd-1, pw,,
f l . .
de <al l1110gcn hob,-lo que ,;oo,Jw, .,... J. - Ji. iw.wjanu:
e11r<ll1 clobk DO JIIUd,o ""' pcqllC'k que la wma de la
lll <lot plflO de IJW ........ 1.1. Y DO pod, V- d
romtn<o por qut ene aln time qu.- - tlein ...,
J. ..,Jocid.d do lo lu:i a trov del "'l*'O Potlria llepr 1-
1,(6, "" e,1odc do ,.pooo 11 ..... pario.
Pero eruonca, qui! debe dttlne IOl:re el 'quantw11' de
""
lu, ffl c111 !n1cm!llcinh
Tol ..,. p,ede ofi,.,,..... el 'quontum' Je 1"" ....,.u
vinualmcntc do eltt!rd,, y poell. FJ adverbio 'vittualmcsitc'
"IPrc <lllt .. tnta IIQul do u"" poolbilllid. a prOp011d6ri,
cxi>reudo "" ei"'1i1ud, ofl,.... o6lo IJW ..1 'q.-1u,n' IX hu
.,. do, dMdir poll1c m clmln y p11111rn m clcnot
c:xpcdmmlOI Y ,.!a m,lp
,AJ,o,-, bien, en un m>qlW de' ,.,-;,,,. tntrla podria w,
'quant\1111' do lul u.,..forrM!W, tol .a wnblffl, m do, ele,:,.
,,.,..... y dt,, pn<i,....,.. Dirla .. ,ed c,itonta q,1e el 'qua,,-
...,."
tum' clt 1.,. .. compone, 'lim,.i ..... 11: ,,ml,l,, de
mmtDlh
tlot-
.sr. r= "'" ello ..,., k!p:o El oJveobio wt,,ti-,w,
que .i..;,,.. 1, pollbihdad do pk, WI dud., o L, oflrmacl,,
di<'!'* d 'qu,nrum' IX hl2 mn,ta, vimWmmcc, de dos o..,.
,,.., """""''"" O... poo.ibilidodts J,fcm,1a, ci,,r.......,te, ""
oc cluJC11.
Pm.> tnlO!K'CI, oqui! oc rnmigt...: con tal ,rop0old6n?--ob-
jeo Euln Potd. ,6_ o mntir.-.'in, dt .,..:1 m..,...
ro, """ coda partkvlo cl.rmmU1l oc """' .;ctuohn<,,u: de
ooo ml"'"TO dc portlnalu ekmcr.tala, pmquc m
colilionc,a de olthtmo ............ p,dril ariiinan.o w, llllmcro cual-
qui"' de po,nfculo. ekmmtalcs. Pero ato 1" no a rm,nri.d..
No, no ""' tan rtbitrarios m el '"1IIWIO ni L, dese de
,.,tlcu! .. S6lo rnttIll "" mnode,.J.&u .,_, pooiblc dcs-
crix:i.n de! dc,ncruo I C(>05idc:ni, ko-.iw<::s dr penkab,
q-.oe ccr,pn 1, mitmo slcnctrle que: lo pudo.el., ofignana En
luaar de siinetrla, .. pod,Li habla<. ""
moyo< a1<11tud, de
de cumforiDO<n fet11< , "'luellu opi,rKO<W'I &en
uo de las wola qued.u, ""' oucl,u.r t., Lcya de l, na\\ull;"ai.
Hen:KIO opr...diclo Y" dc J. medN<o ru111t1 que lu poo,ao.
a,..:io<,o,riM de un ,,.,...., oc ancl<nun por .,.., p
d.idcs dc ottrla. ,bl i. IX acuntt camb,t,, t'OO !u plfl!culu
detncn...i.., las CUttl ""' combim pasoonr,e, atocionoriH de'
1, .... ,..,..
Bultt OO<uM .. tlsfttbo dcl lodo. Lo qut UII d olK,.
ro OUtll,I ola,;, ,;lm,.iodo abtuvto. C:,nvcndr!a. td = in
.......,. 9"" ,-,l,adoo dlmn1ot clt lo,
i...,o....,... obtmidOI, df11Jn<00, ,obN: todo, p:>njUC k.. '11.UALI
11' <W b "" comp:wwn, vinuolmrnte, de po,u de parik'ulH
eie ...... Po.:lr!,r, aip<Ne que .. obtienon ..,,uhodot d
_...,. woll,lllivu1a11e ruoruhla d x,, un mocnffllO te 1om
"" .. no la ;.,,..,... del .;"""'" de atrt1t. ilob!t 1 .. p,fa,,1>11
qui! a lo cp.,c, .. debla O<&W de ohf OOl'llorme 1 11 fk ..,.
tfflDI. Pw cJcm:.4o, pod,!a lnmcw d probknu de 11 <loe
,.,... de lua que ,e auzu, ffl el Cll)KIO vodo i-un rnlmrn,c
d u.., por d Olnl IUI in!e110Ccio<w1. """"' siempre .. ho .,.
mlddo haro ahors y como lo c:xlgffl l viejH ffi!IC- dc
Manrdl Si m un 11,<1 clt lux OlttH .. , ,,,.lmtn,e, n dlr.
- pooiMid.d, P"""' de .1e:,..,..,..
1 pm.itTOOa, et11- el
o,ro rayo de 1111 podrla di,pnsone por "'''
portl<ul ""
. deboria "- ...... d!, dr la ,... pOI"
h,z.
.._.,. p,,11,-b.cin rcdpron de ....,!,oo royo, lumi-. qs;c "'
podri1 calcular por 11 teorlo de DltlOC F nbtbi oo.<n11 tam
hibi awri"""1talmmto
El que .. puedo ""9tno, .Jp ..r depend., notunlr><ntc,
de 1, lnt....id,,d de tal !ntcrkrcnd, 1'<,rn ust tmdrf.o quc,
c.lrulu, <n codo r->, '"' <los. los lbKOII a,eri111C1>-
tala f'ICUCtltrcn toniboi ,,,.J,oo y am1DOO ,.,, demoluuk.
. Entumn, <fl-W no Wooof(o del 'como 11' quc, ,qui oc p,.
t1t:1 tuuh, ll1LIJ' anW El 'quantum' clt luz oc comporto H
"""" c,:p<h""'o!OO ',:omo U' ca:,,tora ,le w, doo:rn 7 ,le
W'i J>OMUO S.- mmporUI t&mbim. a ,ores <00>0 1i" cstuvicno
corcpo,:sto d.: dos n o(in m4s tlr tole.!'""' Al (>"=rt, ami-
"""'' h..t, una !bieo aa tot&lmcntc inddini<la.. Y, ,in em
botao, a p:,s!ble calrul.,r oon mucha C11<1it..d, por l, 1cor!1
2G2 c..,._. 11
de Di,,, Lo prob.hr.lidod de ql>C un detcmoinodo """"" llqut
a ahu,..,., y """""'-'" b upe""""""" comp.obarU d te.
1uhodo.
Tratf dr: od.,,m11'11'.c m' fondo"" .. 11 fimoft dd ',uno
v
,1 1 ..i.r que loo l<i<oo upe,lmmraln han lwl!ado -
cic:n,.,.,.Dcc ono <lue de porlcul,.,. ckmc,>1,olts de pn<> ,_.
ruo;1os .,,..,.,., Eoiottt1, ..i..r.h ..... fuena poorrcw que
&,n col,esM<, al ....deo o!<!ll<O, 1 la, cwlto Jobtn .,.,.......
=
)>Ol"ltr ,ombirn alu,uo pll'cula clc:mer.uln .., d ""'kk, J..I
duali1mo de onda y putkulo, To! va ,,e don, <'ll abooluc., ..,...
cha, otro, poflL,ilo, tlc...,.,,ala, q"" ..,_,,.. dt
por el ll'KllllCftlO, porQIIC IU duracin .. alf ... Se
p,..dc, puet. rornparar 1ambi<!n ..,.. p&ukul.o cleme,u,il, d
0<ntido de lo l11ooofo d<l 'oomo '. con "" n>doo 116mlco o
..... un., ...,lula, .. dodr, .., p,.o:do 1-,,;r, como ,. la P"""
tkula dc...,.,11,l J1rcul11 funo lN'I montn de ....:hu Y
tuolmfnt dialincu po1tkulu tlanento!a. Por ello ,od,i,
.., puedo plffltNt flqUI la prcu.11a q"" haor poro .., plaac
lord Ru1herford en Copenh,,.,.ec ,npecu, 1 loo nocleol otmi
.... 'l ""'"" ..... c1;..,... ..... p.-okul .ie-n. ..... ..,.
nea en .rie,gla .....,,,. 0111 dltdn111 ,Qutdio <la....S. "" lo
l"lln,la t..mcn,a! tkonuid,,, l'Cfllamloda ohon aMIIO un
"'"tn de l"rtkulu, lui10" - mont6n 1
""' fllt ,u 11oporiucldn, o M bn:fl pma,i li y u ....
IN'nl, p<II' media de] mor,,dct IJD C'9mar odia pen...i:,a-
o6r,1' E.tu dq,r,,de, ,..,uul,-,u, de lo ir,,....,dod de lo .,._
tnfcm,,:,a mu,u donLro dd pnxHO portinllw, J de ello huy
ti!, J'>l"IM ubcmos r.do. Peto qul me- la pena <Ol'ltffl
.u.
tronc en 1 .. im.raiooeo )11 <(lnO<><M,I 1 nc1i....., lo que de
resulto
Eorbomoo ..,, IDuJ dman:e1 ,n dc WM llaa doc
ILYO de Joo puclcul.. cJcmcn111Jn. S6Jo l .. ...fuc5a .,._.
09 w, d.i,.n citrtOII punto, de l"')'O apc:rimmula; P<""' ,Hin
"" .., podio hohlor de, """ osperi.....,llci:, su,amua, co_nu:
tcU,:l>O Eulcr, que quctb bn- si yo ca,uioabo m upnnu ..
n,o o pt'timmno lo twlua6o en .. ,. ,.,... de la ff...,_ a,.
ml<o, di;n . .
.Par el ''"''"""' ele Dinc, ttto ... por t. .._ ..,enea
de lo on:mltCN, todo lo im,gcn 5< J., tomado 1Di:d>o ....
><npl..,.Ja. D.iunre modm t><lllp<> pau:,6 a,no;, IO J< pudia'o
.,
..,...m.,i, d mundo ... 1ero Wlicammtc ><> Utt .i.m.na,. ...
uuctarola Jl<Olffl. d,,ctr6ri. 1 'qu.llltum" dt luz. Se: '"""""
de u.,.. ocp,_,,uci6n limpio J .., cspenba poder .,.,.,,&,:,
pn,nm lo acna.i. M... obou la im.pn ffflllro ....!o v<:>e ""'
o:x,fuw. Lo. p,mlcul.o dffl,cn,al no ts )'I prop1omrote dcmcn-
W, tt. 'vin...im....1c' ol ""'""' uno formocicl,, muJ mrnpli
codo. tNo .,smf""' ""' que .. ,- ..,uc1,o mM olqodoo do
"""a,mpra,.1in de lo qi:c oc ,odia .. pero, utQ?
.No, prop,.,..nlc I"' "" lo acjmiurlo, ,orqu,: lo ,m.aen
.,,....,.. ><> loo nu ei-- .. 1""'1rola. "" era del ,,..,,
.,m,.,1cr,. t Por quo! ,c:,1a que haber eso, uu unldadei arbi
trarias. de loo que una, el protn. e,. _......,to L S,6 \'f:
""" pts.:lo que lo .,..., el clec,n!n1 tC6mo ho l,,,sr.do de, ...
.,.,...., - ltUmm> 1.8)61 Y tP<>' qut dmbtn ..,. in<ltt,.,,..,
ri\,la. u .... uni<t.dtt 1 Pu<drn l<f cl,,pa..d.u Ueitl p,lrtkulal
""'' .. o,, .. con ........... ..clo ""' mo .i..,1 Ea probabla
,odo limite? lfoy dt, W<lu H
que lo firmeza interior,_..,
po,coe 1rucho """ ...,_bit despu del deKUbrimi ... 10 de
Di .... Lo wdatl, clane,,1,J ..,J, '""""' la pooicih ttodo-
... n. de un ,,orno, de1crmi....S. por tu p,opled.d de 1!rne-
trf Lo e1t1bilid.d de los forma, Ql>e r l.loltr <n 1u ,km,
po haWa 1......d<, como pu,,tO Je onida de IU , .... t., 1
quc putdc ..,. e11ttnd!do, al ....,..,. fulldam<.ru,tn,,,nu,, po< 1,
.....,U tu4ntico, "' tambi6, lo quc upl,c,, 1 lu,ulica la
niJtimti, , lo .,.ubi]id.d de loo ponlatl.. clemen,.Jef !'! ..
,.. fomus Q*'<k, hin oldo dcotNida, oe a1ompre de
.........:, "" mioma ,nu,mo que kN j..,....,. de la <rWmiao: 1
.. .., a. ..,.,,.,, ""\un!mer,tt, .n quo: la oimeu!o ntj """' ..,.
dada ffl la ........ ky de la ,iunla., EvidetttCUICD1C, ""l
..,,. an mu, ]qo. de pode, fan,u!or la 1c,e, de 1, notu
leu que ..,11ricm l., uttuctun de t., pU"lkulo. lc,mni1leo.
l'ff9 picr!S> <un undamer,10 q"" por,ir de ell oc ,odnl
i..tt, lnn rd.e el dlculo inc!u., de .,.. n,1.,..,.., 1 8'6. Yo
ox .;..,.., wcrdade,....,n,c f por <el pemicn> d.
que 1a ml'K'tft a 'o mio fundamer.<0l q>>< la p.mlculo E110
.. o...o ol n,lntu de la ceori de loo "<r.aoto' ,,. romo,...,,.
pre fue a:,na.1,ido por Bon,, S. ajlnfo, odcmil, la /ilooof(,
de Pht6ti, ,,cm &to .. ,... <Of1Si&r:od6n que no <icne por
qo io,....,....._ ohara >m<> U.i<no. linutilmool lo q1><
poJe,r.;,,. invntip, de mancu imnedio111 U,t,:d d..bnfa hacet
el tilailo ti,: 1,, di,pomn Je la lwc por lo 1 ... y ro ..., a.
dan! Je la CIICIIn ,n,ctal de qut a k, que ...i;td,, aw,.
clo cl,oca,, rntte ,1 p.,.c\llo, elem<1>t.le.""" ohls,mo
A este prosrom, de onob,,ju ru> uuv.....,. omboo eD loo
mttH q.>e ,iuenm, r J. IICllefdo con mi, c&uk. raulI
q,... lo htencn6n m,u q...e deoumi,.. lo dewittgncidn
d,,olv.1 beu de loo no.1a;,o o!lnicoo pt..&: ..,, muy f
ci,ando 1C tr:au de eievodu ercTgiol, y cr,,<, po< a,nduir:lltt,
.., posible, q,.>e .., la colnl6n <Ir dot pudadu r..,,,..,,..Lt,. de
alu enorla .....,..,,nud,,,,, ,,....... .. pudcwoL Pan aic l,c,cl,,,:,,
dtnomjNIo ,:,rii,lamlffllO ,n,l.Jt.iplc de ... po1tlculao dffom.
!Oleo, dnuimn,e hoblo en'"""' en 1,, radioc:i6n
Clll!IOI, pero IIO IC du,p<,nla 1...Jovl,, .l. ..,.. p,...b,, npcri-
ll"lfflt&! ode..,ud,,. Slo vtiiue oI,o,s m 11-,.i. IC p,,d,c:10D DI,.
ocr,u Jim:!......,IC a<oo pt<K"C n, loo r...da oa:lcnclo-
m. Eulcr akullS, jun11 .... nic '"'' ,,uo mitJDbro de mi ...,,;.
oa,lo. Kockd, la dupcni& de la ha p0< lo li.a, 1, ounqut
lo Jem<><troadn t><ptrnrlffllal 110 p,,cb ruJi-. "'l"f J., ffiMB
Ull dJffflO, IIO t><III< .,,. lupr o duda de ..... IC do n,,o!.....,.
,, la dbptnln ofinnol pot Euler 1 Kodd.
 C..rfnn.o XX
LAS l'ARTJCUL.AS ELEMENTALES Y LA F/WSOFIA
DE PUTON
{ 19'1-1,.,,, 1

El lmtituto Mu Pbnelr ... FI...,. y A11u'liltii:1, que b11b!1

<OllttNldo dcspu& de 1,. ...,. .. m Gotlnl jw1111 ooa mil oo

ello cwd.ao!i ...,. ...,_,, "'"" .., """''"

Wt.dotco. te mst.16 MUftlCh.., d <>1ot1o de 1na,, (OII
vi<!, El lns1h1110
quedd lm,alodc, en "" edificio ......k><> y ompllo .,.;si&> en
d '*"" de la ciudad. ,..n,o al ,;ran p1rque Ulffl8do Jard(o
1,..U... Fl an:,uiteao habla oldo St, R10f 1>n v omiao mfo
desdt Q ,ic:npw dd,M<,,rimicato do lo J....,n,ud. UM"""""
fClll'oddo, de f(lkoll j6o,fflcl hablll cmprmdtdo .., ene !m
tu"" J.. - po,ocudu P*rl d des.o,..,..., de n11cm1 dm-
doa. Lot tnbojoo en i. .....i.. w,i6cod,:,n ele "'"'
de la, pu

Pctcr On, q,metl, J ; *'

llcut.. dmicntolet dnp,:uaraa el iM<di, tobre ,odo, de tt..n.
el. puar IU ..W... cn A.Lrm,,nia, h.
bfo w+H+ Li fonnodri ti<n11foco .., loo n.uooo Ufllcb de
Arno!ria; po1mic,tn,tott, delp.,b de haber ,IOO duromc bAf<
,..,,. tiempo ...w.or.Jc,r tlf..., de E<l,..,d Tdlr. .., Cali,
ornio, de<ido! rq,,osor Alcntarw '*"
coruinuar out ,,
joo Tcllcr le t.,bl,, t..blodo ,, m Cwfomia de n11<1tro on,e.
rior olrodo .., Lril'"' E.n Munid, podo .. ,.blo<-e,
"'!.:ioncl
mn la tiacbddn, d,m,,do a,n C.l Fritdtidt, que oollo' viU-
ta:r aut1tro lnuitu!Q dtinmc ollJllfW _....., Ct<la 01000 pu,
,nante...,. lo <aDUtlicodd,, entre la filooofa y la 11,ico. Dt "'"
......... , la lffll' IJIID"'"""3ra de OUDp<JI a, ... up<CIOI floi<:o>
y filoo6ficc. .., ..-ini6 e:11 t= fmrumte de la o:,nvc.-..clo-
""" que Cu! F1ioltid,., Din J )'O mu.t<11!0"'" en mi de.,e-
cho dtl 11X90 fr,uiru,o. Um de '"'""
charla voldri romo
,;.,"".lo de i... """'"
Cut Fncdrid,: "lH.J,fu odd,u,t.&. el"" po,oado.., ,.,.-.
Ir& ,..,... una.hadon? No quino C1Dl'tt*f y:o COD loo
_. filoo66m,, que ... loi qm, IIW - ......,.._ "" <SIC
CEDp<>. Ptro &ncc 100<> dd,o dcciJ quo """' ICOrla por si IOlo
a cittt..._,,IC unt fict Ilidlo. ti q..., wa,prob.ne om
Loo e,cperiinentoo o .. """' ...chu.d.. por .... e,,pcrima,to ;Ha
ha!,,&,, p,,ia, o!"""" - IX loo que podib hooblarmc?
Q.mic Mlier, oo1,.., ,O<b, ., hobo!il avaiuado o.]g,:, ......
"""""' del ,. .... dc Pouli 'bipanidn 1 diomi,,urit, ele IUDC
,n .. .
Dill1': cc:.eemo. liabc, fflt.,,,.J,d,, 11 Lo bipertici6,:, por b
meno< en un '*" de Lo oimario dtiech.. ..llietdo. fa -11-
.i.J, pn,vicne lo bipuilddn de que "' lo de ,. rdoti-
vid.;! dtbe dux W11 'IIIIOOfl de ,qundo ndo, qut ,;....,
por n10, <loo ool. pon L:..Lu Lo muo ele ...,.. J*
kulo dcmcn,ol. Pffl) Lo dhmlnuddn de i.im,nrlll "' uxbvfo
11\W in1t<N1n1c. Parece qtit te 1n11 do cmu....,.. ...,.,. ...
,..,ola lmporlaflu. quc "''"
.i.c... no hobla...... .....do eo
'""'" c....ndo en el npectro de lao poru<ll.W dm,e,ualm uno
ri,un:u pto,i.,W de limett de loa leyn d.: 11 flltunlen
opo,ece olem,re pcttrb.d&, Lo .. _ <lo eotc hcdw, pue,:le
()IO','ffilr de quc el oiU!ldo o. ,, por lo, d (mico
fondo del 'I"" ..,.llftl la pvtlailoa dn>mtoloo, a -
simrlco que IN Je,... de Lo ... 1uwtM E'.olO .. pam:,._
1e poublc 1 .....,Ji,. coo.pol!ble om Lo eaaco6n llllllttnca de
campor. Al ocr au la ,i,IJlt>M. "",_ -=-no
prNndo el,., .i-1 Lo IXDMMu" if , qur obo,, cociolit fue,.
111 de l&rJO lDn(C. o putlcuw cli<mc:at&ln ,:on """ 111a11 ca
que ticnd,, 1 ttN>. Piol-.',l,,.,.nee, lo .
"""""en..deow de a11 ,,..,,cu.
Tombi6> .Lo pnil.lda p,o-
de oriai- dc Lo""*"" fonmi, 1 <Spttam<)I que COD <U) ..e.
i,ouble cstohlrar un& rdorioln mn loo plontnmlm.,. que
Elmtcln <p,1<ri1 pon,:r """'fondoox:oto dc .., le<lllo ....mi:.
don do (llll'(>ll , de .. ......o1og1o .
WI Fritdrid, Si mol no br ... l<D<hdo. Rlpoc>e ... la! que
t. :i6a de a.nipos no detttmdUI de ......Jo Wlln><:<> .Lo ,....
ma del COlfflOI Pod:lon d.nc, por tmto, dcrcnlft fonnao <Id
""'""" que fue<an """'l'"tiblt. ron t. ecu.d6n dr ampoo. Abo.
,o
,... biea, .. oig1uflouI que lo tcu cn<icrra un dcsnmto do
rontingcncia, "decir, qae en ella JUCRO un pope] d au, o,
mejor ditftDMM. Jo que """ ..Jo vez 1 no puede ........
, ,.,_ J ,..,,,,.. - 29J
ulttt101 aJiorioo Eoo m debe cnnl'.u Di oiqciaa de.de
d punoo do ,ilta do Lo ffsica ania,or, po,que wnbtm .., tl
]M ................. inidaJ.ea " ftlC dr!erminodH por la,
dr la -<WUC:la, ..,,.. que ...., wnlin,r:nta, e>t<> a, poJ;,J,,n
0tt 1111.'w:n oua., LI .......,.. ...,,., Lo foo,,.. octual dd
...,... loo ou,- do plui. ron un ..,
rribud6n i-, .. ,. ;.,q..1.,. de ftltdl r ,i>,cmu ate1,ou
ooo fuena fu, 1 pcnur que csa forma podra oer tam,
bih> <><n: " dcciJ, quo el ..., ownen:, 1 pooin ele 1 .....
udla,, el !ncn.> r u1a..ido J. loo oi,...,,., ioUcua>I, p<>
clrwr wnl,i6, ..,... ...lorca dif<rcnta. IUI que por dio el
...,.,.... doibic.. 1ener ot- ,.,,.raleo, Af<'.N'tUltld.mentc,
aa&ndo " 1n11 del apeara de i.. ponk,,dai. elca>tmala, no
i1np,:o"t1n lu porti<ulandoda, dr la ca, di"" , tsmku. Sin
cmbugo, 1ol1c,d p ...... que loo p-Oi J le, uft>w<O oJ... ele l,,
11ttrio en el - mca a, rq,cmsai<ln en dkhct e,,p,,c,ru.
Eo1a1 w'f"' :lffl unmnutl podr,n pl'(lbiblcmfflte. como
.......i. .. Lo '" ..,._..a ele lo rtil,i..;dod, ,ep, ,., en,
1CflllllfflU, inodcloo oimpllfiacloi dd .......... J lo ...,...,;,s., fw,,
damental de campo, tdrnltit. diMncin..loo 1<>0deb y ...
dclria "'""' Pan ,:ad,, uno do """ onodelc. pootbleo, d et-
peara dr \a, pani<,alu demcnt1lca d&rlr. 1111 raultodo dife-
.... ..,. En,onca p,drla us1ed deducir ele! aJ)fflro do la por,.
dada, de,,,c,,t&ln -..!.....,_, ....r..,a lao oimftr.o dol
Dilrr: ,SI,a o, tunlm<nte lo que Qpen,rno,,, H""" .:J.
gu,, tle,,,po ... bimw h.d,g <iert. hip6fcat ... ..,. IX UIOI
po,44' I+ do lllmt:trlo, que p,a1ai<.cdk.l.te fuero,, cll111inO<W
"""'"
por .......,. apcrimmlOI a,a dctcrmi'*1M f"llCUW elt:mtn.
,aleo, dapu& ...... hi,tail <lle ..
pttO
..,,,.,,.. En atoa rnomentOI
"'
Jo, rauhorb cocpcrimaa1lcs.
panu IOd,o la . .... ,odr{a m,endert,, .- but
, ""'1ttn, 1, M ,............,., """""
ele lo oumctria d<I unin:no lJl"Cf" ,l in1erna,bio d,: PfO!d,,
al grupo dd !ooopln.
En ...., ...,,om:,, lo rearlo un,liadon de am.por pooa: fbl.
bdldod .,fic:ic-n,.
i- ..i..ra. .... ob-:.,,"""' ...
Lo int.....t.da
c--1 Frimndo .c.....in .. refJe:ri<.cM ca au &r.a::i6n, te
lkg,, O IID p,obl..m, ..... ma,OC in-e J mffci.l. (:. <ue
ca d mnbilO do lo mtlngena., a b.:ff una distin-

"'
ci&! fuodamaiu.l mire lo ,co 1 lo ocrldontal. El """""" a
WUCXI. Por ,..,to,
al prmcipio ot dan ,l..;.;.._,. ID<M ....._.
lo, pr<>piedleo de oimc,rfo d<I """""' M wdt .. for.. d&,. do la Yido; ate propoitn, loo deocunmia,n,o dc !,
imxt.o. 1.inmu pikt(QI y m""" n; ..,.._... vueJ.
vm I rq,e1i..,. doci,.oontJ Wlrn>l1IX!I, qtot tn <:in,o sntido,
pttciN-,in, p;>< IU multitud J rq,,oduct,bilid, pu,odc,, u ..
m ..... o,cc,dcnt1IH SollfflCfltC C'OII eU. tlllnn ffl funcidn lu
oala do pmi,.!,i!idai\ .;. lo ...dni<:o cuolni<o C"-""'<MO que
oq,.,I d"" dd -i-o 11empo.., apt...,..,_, - 'a! ptin,,
dpio' y 'mill ,arde' a pt.IKll,itico, porque: ,.,mblm d (Xl(>
cc,co ,;,.,,,,., & , ,,.."6 &l JnDd.lo riel ..,..,_ ""
O<tllido duo Pcn, Q mtj,or DO 1.,1,lo, ohon de QIO, l\,zo
,orn, lu deciSIOGft ,inicu que, por de,;.,Jo "" ""' don III
p,indpio .baran tombio!n , la ,n;..,,. lqco de lo n.oru,a.
bo que dc.:rll,,r en TI>Oo11to oaidn el,, c:aa,poo. O.
o,qul que """' !lato prcpmor por qm; loo lryn de la .,., ....
leu !,........ pna .. ......," .... fer- ' "" "''' de .. ,,.;._
.,..,,.,.. q,uc .. ..,..J. praum por qu,! el - IXno.
1&mtnie es ptOptCdodoo dt ,imcto 1 na - TIII ..e no
ha,o tupUCtlO O CIIOI lftlU!lt .... l'ffo IIO ..., poron ... w_..
Mio ocept.or, oln """ TUCID& eouodtl,, de umpoo, ....,que
duuq,.i,r IObn .,.ia. tu .i..... 1oi ..... pllliblcs por "' .......
mHtlo y ....clll..: Qu,d , trwb del rwoo:- de Pwali 'hit*
,i,.in 1 Ji.,,,fo,;ddo J. ..-ulao' """ iibl.: d.r ..., oigalflc.
,.,,.,.., .,,_..,,, ,__,.. "",r.,.,, m
.......,,e, .......,.. atas de<,.....,.. nocu, pueden or,g,nonc:
lonn.s 'l"" detammai amplWllfflt<. el lllhslguicnlc ..,.,.,_,occr
E.to. p,r tjcmplo, pv= bobcr wlD el a-, en lo l:""'ffl'-
bicJlcJsft mod<,,.. - estrK1rdiB1nomcntc 111muctiffll pon
,,d, leo concicioGes r.l6v- 1 dimJticu ....,.i.. de n,,ea.
ltO pla,mo han hod,,, po<il,k uno qulmico tomplicad.a dc:1 <ar
bo,,o que pmnile lo ......._kidr, de molkuI.m, <o tlldonH ca-
P*'Q de o!ffllCffl&r infCll'mlcid,,., Loo ,lct.b n,.,.i.,<'OS .., hon
- dq,d,oi11 de """"'' de i ......
tnoauru de loo vlvlentn, l!n ac o " h, tomodll
um dcril!i6n o1aica, ho conw,U<OO ..,,. forn;a q..., dotnmin
todo la biolnsf, oub,ipkate. Pero en Lo ndud6n po,o1CTior,
el aar mclYC I j ...... I> popd lfflporl .. . Si <n <Ull<uler
,lamta de OIIO wtmll atdor te hul,let.,, d.do 111 m,om.,
<Oll <fi ' ,,.. clun.i<M y 'I"" en nucotn ,\erro, y ,
en - !*MI lo qufmkl dtl aubcno bublete f1<1lirodo ,.,,._
bi6i l.o formci6o de ..ie..., de olcid,.,. n,...c.;..,,.,, ni:, ,odrfo
condui,-, oin ..>bo,ao, que loo ,._ ocro, Yiiont<o hu
bicoai evoliidoom ,W cmamm,c ('OmO en n..ema 1krr1.
l'efO lt hobrfan foruudD Jtptl Jo mi ..... alru<Ulfl h.l!ico ,:l.,J
ikido rwd>c,o, Al i..,,.. ....,.,., a,o, no JNCOIJ dcjor de pcn
., ai lo dc:m:I& 111.11.lnd de Gorthe, qwon qu,oi,, deriHr ,OWI
la bol...,. de 11 ,1.n.,. pri,.niw.. lA pl,,n,o 0Jit:in1rl1 orrio
.., objeto, pen, ,_Wm Mflnifiurla, uunumo, la e>1rumn

,. ...No uduir ...

ele> III IO prohmdo tuJbia, 1 vualfl h .'.'wt dt am,,

prob.bif:ld ,,,.,1a1 -p-.

!-'ero po,: d """"""' qumttl oca,tum m, poa, !mi la mlkidod
de'" prlmm,o drdMOrl"<. Tolro .Jn.,miw .i
1rfo, J.""'" Ya 1 pon, oi,;,n,n,, co1bicoto Cllnoctunll """ ....
deciv1 P*"" lac hechoo funi ..... 'Al principio en !. 111..,...
trio'; ,:,s,o C1 J,p, oin G><!o, m o<et..do <I"" Jo tftio d. nr.,.
m6crlcu AJ l"'mdpiu e,. b ponkulo' lM po1lkul. e1nu<r,.
toles en<Sffllll las ...... m.. _, ..,.a.. i... "'"' .....
""' oeorill .. de .. , puo "" """' m que - ............,..
d,e las o!,nmio, f.n Jo cvuluci6n Jcl ...... ,-e,oo. d. aa
ctl uqo IJl 11nlc. Pero ,.,,biin d azar lt .. mtl 1
.. true,tuJM atoblrddo,, ol prin<ipio, obcdeu ... lryn de pro-
bobilid...l de b m<:rioar. ............ E.o d .i-.muo pau<ri<,r,
..da , .. o:,io oompl,cado, ate pmet,00 puale ttpetirse. Nlic,.
ud.mcr,,al tqdn la a..J "' h.an formado ,...ia. 1 plon111.
En el oeatklo de Gonlw,, ti ido n,.-leln:, ria dto.i.,.._
- el - ..!...,..te p<t<OOt<liol, porque tambl<'n, por uno por-
te, a un objeto, y, por .,.,.., n,ptamtl 1D1 ft!f\"'IUU fur,.
domo:oul pon cada lo biol,:,glo Al hohl..- o.r, J>Ot' ,uponto,
1- .,.r,d., ,o .., d .,...,.., de lo filoooflo dt 1'1.ot6,,, Lo,
,-mn,.ioJ demeinales pffl<tl .....,P"r&ne in lot a.xrx,o ,,..
pwtt dtl T. de Platn. Soo Je. prototipo,, 1 .. !O<o, ,le
lo...,.,;... El "-ido nud.txa co t. i<b dd ...- TI..icolt, F.ow
primonlob de<ermirwi to<b d oconlcar ul1triot.
Son Jq>1tlfflto1:- dtl ONien ....,.,..
Y, """ ru.ndo el .,,.
juque ,e:"" popd impr..on1t .., lo cwl""i6.i de
lo IIIIJ<II de lot.funmciooa, n J!OlibL: q-ar ,..., ae a,rno.
1cr al azar o par .....,t;dod neLoc;,,,.. de dr,, modo con
d .,..i.., =tral,..
 C.,! F1icdnch: ,L.. a,,<316n 'dr alpn -.lo. e11 ...
l1111ar no 111e ,.,w-. Podrlu c:xpbcu ..,...,.. lo q,., plrmas1
,&,, ,, en ,u ""n>Oln, ca,en, tt d.- ..uido? ,Se
u ..,o.hu.,, - ""' clocido, lo que: 11, ""'!ni fur.
11>ulan ..,.,om'1><:1mct11t octrn ele lo prohobbdad dr b pro
.,._? 1.,, '!" ,Len ....,,. ,..,.,.. """" si Cfe)'t1'U posible
"''' .u, .Jaum .,.,. lntnconot.6n a,,, el ,odo, di: 11 cual M
,odt!,, ,!irmar co.,o do un ....,,ido
rJ IDdtvidual.
Oilrr: Todo inq,,11,idad '"" 1- rq1- de probohil;dod
<,... /1j1 !o mcdolco aw,,;.. J.&rf.t. ""'"'prauit,le el portl,lf
lOI cnmmat ei>n)ln ....,,..i.....,,.- llll el a.dro ele II lft>
lf roi,,.rico. S.P,, Lo, ,.,,,.,;,,.,.,;.. huto ...,., <Olllpr,::tbod..
no O< puedtn ......ldcro,, .., >do oi,..DO, corno pooil,la "'l,,i
irrtularid.dn. - ,e, no a en Cf10 llll lo q,.,
u,trd h, . l.1 ptqt.tnu apunto. """ ffffllOI
u d,rdoiona 'I"" en "" c,cndr. _, tlnm, 1 'f,IC, por unio,
no pnmitcn un m.11mirrno atodlstlco. Ptto lo .,.tobn
1;,/, q"" .,.,.,.
l,o uu,do en 1U e.plinwic'in, hKe '!"" Cfl l)fe
.Unll ,alll,c. "" ..,..,.....i...
c:ucn, .. , po<O lo
1>11u11l.
P,.. entonen, lo o:,,,-it, lnffltn ffl CIIOI lfnn
Pl'Q ..... ms '""" <CN\tlrtU&n>n Ju i... ....,.
ui1tll yo ,..,, liftnp,c c<mo OJffll A orillu de: un ptqlldlo
roclt.do do booqi,e<. oi1oodo ffllfC loo dol ...
11 Mlt de Mullkh, el S.arnbcr..,- J d Ammc,, M hobi, ioou
Lo.lo el 1,...11u1<> Mu Pl..-d. ira lo irrvn1igldrt ele tompor
to11>1et11<>1. Alll Konnd Lottm r Erich ..., Hoh,, con ""cqui.
pu de wlo\,o,..bo, cu .... .S.dk :lx .ol ando di:I a.mpor
tamltnto dio l, fauno !oatl W..but, a,mo <In d dlllla di:
UDO ck Joo lib<os di: lottm, ,on ....... imoks, loo p,ii-<,I 1 Joo
,c,:ca. En at< butituto ""''
lupr un cckq,,io todoo loo ot06oo
m e1 'i"' bilo,p., /,li<,fo,, 11s.coo 1 qui .. m disc,.111111 probl,o.
..... funo:llm<ntol.,, d. lo hiokp, .,,.,, ttdo loo..,:...,.,,.., loo
<ucsrlona do: lo ,...,.,,
<"Dl>Ocirncn,o biol6gi<a. Simplifioir>-
dolo dr modo UD \on(<J liao, .. k dtnomiD6 .c..loqol!I dd
"'en .. , .. d..11 .. , porommu """'*
ruHJ>O 1 J<I r.1ma. De ""' en =lo, r-".dpob, penor:alm,m
Of""IC, ,a que"""_..,.
,niet,t<,o de lolocfr aon hul<J ""'*'' Sin cmbarr>, ln1en11bo
optu.dcr de lu di dt loo hoollogoo. Rcrotrdo '111"
oqu.el dr. >< ho\,16 de la ,eot!o d.nrinisto en "" !""""" """"
,,,,,,,_., "" ,,,. ,-. l., - :199
....... , OIDlltKOD<:'I cmt..Jes y odeuin. ,... oc:1,,..,1a ..
....;.; , lo .... to111paocln El on,.,._ de Ju apo:,<,0
.:: hm.11 <Xl1<> punto, o! deoanollo dr loo uutrumcn!OI
qu,: 1111 d hombre. AJI, por cjcm,lo, para ,nslodarle .., .!
..,., el l,cmbn inva,16 primtro l b.ra, o rem<>, 1 loo ,,... .. , y
In..,.... .. ,icron pobloch di: hor<m a rtt>O. Lut,o. un lnJJ.
,iduo .. k ocurn6 lo kb ck 10.al.ar 11 U<no de! vittt10 ,or
modio d.. ....i., y..! loo boffl>c dc vela '""'"l'"O"
... dr mno en cu uxlos la 1rvida cx,cn1iona m1rld:nn.
Jo, ......
,1_.., ,.
r... cuutrur 11 "*"'""" dr upor, , loo buque:,. de:
,.. por elimlnt1<1n loo ...... m ,odoo loo moreo Con el .Je..
mullo di: lo u!auco, luo. "'""1tl&Jo de Ju. .,,..,.,. 'I"" y, oo
'"
bNu11 Wlllill"OOJ t,ldamm<e Por ej(mplo, eo lo ,nJ.
"" del 11.....i...do, Jo lim...,.. de Nuns, .,. o,1tiNida eo,i ;,..
'""""'" ,or lo bomblU. de hilo !neondetcmit Dc modo
p,11'\'do hol,r{, q11t imqinor el proQOIO dt ,.le,;:doo <nttt la
dif...,..,a a,pe<ia , loo ...a .;..,..,, ... L.o, mttt..donco 1imo:n
lupr poo puro ... ,, ,on,o lo otdcno lo rc,:,rlo aWnlao; d p,o-
<ao di: .. ltcridn dimino II mo,or poftc dt fflDI c:,rpc:rimcntoo
... lo Mtunlcu. Sol.o......,,, 1< .....,,;.,,.,., ,11Jl"'&l lom,a, .,...
t"ONottnn dtt:uo ck 11n <Uadn> dr drcun"oncl .. C"%1<tn11
di:lenllinodot,
Al ""'9onor dr,, ..,, coa,p,,toridn, - di .... nto de
que el .wpcw t6cnlco deoi:rl,o rmtl'8WC'e I lo <loarlna dor
winitu m "' puto d.itko: ror,cm,,rwme, la admilioo qo.,o
del U ho<.. ,o! ,.orlo. Lo. d,f,ttnta nYfflKIO hum,ooo no
RU:1<11 por ca1...Jid.d, 1ino por loo pn:,plitoo 1 lu tolllK'k>-
.,.. di: loo hontbtto. T rotl ele imqin.r,_ <r,>t .. Jo que, mu]
.. n.o " ,. """''"" l, .....,p,o,roa con ""'',.ril,,d que l,
eu,:,ludo por., outor , qui,! mncq>to dd,crl, 1U1dtulr rl aun
dor,nutt,. ,Sttlo pos!,k h= &lao con d roncq,to dio
p,5n,..; Slo <tt l do:I hoa,I,.., com,u,nd.t,..... .., ""
,....,ido propoo el tilfictdo ck lo polobH prop6<il0. Aun<u<
...., o!gu,w .....,,_, .ol peno quo ul11 Job.., lo mcu do l., ro
cino le podt,,noo """"'"' el 'prop6..to" ck oomcne lo oold>i
d.. Ptto an t.c.aif"II" que: ocera , un "-:na, ,d,fl.
p d 'propdoi10' dr pc:nch en ello por. muhiplicouc dentro?
V m d .-, di: ,u< dll!...,... que , , .. '""'" oo,,ihk odscti
\rit O lo Drnnutl gcn,!<,o el 'propo!u,' &, n,od;f,a,... ,k tJ
o,oncra """ puedo adapianc mejor o !.. ciminottro;io, .!el me
 v..- .,

dlo1 Obvimen ... t. "" ...., ,mprupio de la ,....,. ponn> de las putlculoo d.<mt:nWC>, y dobl.,...,. ntos

nto. Pao ial va pc,drl"""' lmmular la ptCgl>n!a con ....,...

uoctltud Lo pmiblc, .. ikrlr, el fin quo "" . lpaed,,
,nflui, en ti noio .......11 ,,,., .... prqw! .. ,.. i..mo.
lo<lu de ni><>'<> m el cuadro de lo teorlo a,l.ntia.. Ponue la
fullddr, ondulatan,. de 111 1eorl1 cr,rlc,, ICplCIC:IIII la pooibl,:
-..!..too ........... ._... la uori A mlido que , lo largo
dt \.,. """"' la ona unif", de ram,oo tc!OO """ forma
U.ica -=hl, tambin el intcr6 de C.r! F.-!rid,
por a, fuodunertoci6n filoof1<>t. Ne te lub. "l')lado !<)mi.
na d >'iot<> . ck P..uH bi!'l'fin'!ot 1 mlu=n de ....,,..

-o -
,nu. El de 1., oi_.,il d=du.-i,,qu.....i.. ch=1hlo por
1"" lo f.ldko F"' ,..,... polobras dotar,""" 110 i.n,p,x,..,,e Dwt, ..slo hobla sido un cno eopcdol que 1pma1 ,; babi, re-
popo:! bmt>< en la ,.,.,.! ..,.....,,,,.
ptcciwucute porque
.,.1,,do p loo roop .....d,1"" dd pn,l:,lc,..,. Ahc,ro C.rl F,ic-
obtd= lat kyN de la ffl<Wllto ,:ubtka, a, !al . llF
mue+.:, ""1 ..,,il de lo '!"" "" o:n rnma
ddt te propu ca:r toda teriedad u.,., ,
lo ni, ck .,,, pro-

=M11 ..ne- "' v;.'" ,01emm,pdn. """"' ""lo di..

bk,,,.ic&.
ta atoo MOi, nue>1ru di""'liMet 1uvw:r<>11 .,,.,
,nuch11
cuoi<i hobbn MlfJidc, ""'" do inlpomacio lttK9 ele:
Offel ffl Urfcld. Loo I.CmpOI or.n 1hc,n po,a """"''"' 11111,
Jl"('.l&co,a J lff.'ICl"tb, J podlamoo 1lratn011 mm o me11mlo.
la Wguili<KIOO de la ,..:ria tuin1ia <fl la l,;olop. Lo de
ffl loo fiMI ck ....,..., nea \oa ........ de VOCIICiona, 1 lltlHlrt
<'IIH opoddona puede b.llo.lX tn el hocho di: q.,. la ,,..,..
rt. de lo< hMlntm, ou"'l',le ,,.,.wam de sr.do que la abmt piula chica, urililt dd lall" Wokhen. S.nioclot en 111 ,,._
rnza clclonte do lo ca., l'dorrwww brUilr d 1Q:t y 111 momo
cio de IDo """"" y t. molkul.o, oolomemc pxdc .,,,........., loo aolora""" .......... ,llnl ,.,.,.. hablan a.:imodct 111, pn.
('1)11 11 tcorio. CIIPtD, tlcnffl, no obo.:aatc, por rqio. amntl,
n.a.rao de Luwlo Connth J t6lo ,..,., ,lt<fl ..,.m;!, de M>eYO
la rer.lcncio ..,...;,.,..,. lo< .i._..,,oo .t. lo qulmin 1 de la
blolosf, >111,n, !.., ,,......,. ' lo, """'6,uw, """rHlido,
ea mi rffl'Cnlo ,q,.dlo oua inl,ge,, d.t b hlmoo d!01 de lo
......-, d o;.r<lnt! ..,..ric<, P11h . ...w1.I en ""'" ron , mo-
det de lo ff,kt d .. icl; et decir, ticndm I lllffil'l,orb como poe-
dr., o 1.....,. de ,..,,. fur p,,:,cr<'imifn1n f">elX a, muchos rnlk,a, lll Cfflll> .,., o! mut0 de lo 1orrn,1 dc..s. la eolio
te o,e .., tiroteo, J klll nllloJ cnm que p,,n,<uroe ,n ! 16,
llcwt ...u!nodoo axl'tlCtOI, pero, 11 "" ,,.,. de opli
....., detrio de .._ - dt _..., .,. ritt de lo Que P\ldii=ra
eu 1 CCIUI ("" 1111)'0< ri,o,, la atrum,no ronttptual de la Ollt'Cdcr. Ptn,, m.i.:,. p ""l""lloo tl<mpoo inqulctoo, pOd! ..
,>n, <wtltia a BIUJI di1timo dr 1, de lo fllb tUsica. A
..,.. lhora mediar lf""'l\llloll'.ICII"' oobrc Jo, FflOOCI ,roblon
... "" puede llcp, 1 ......,Judoo ..,.o1ma,,
0 1,1_ ai oc pi,cn-
que hobla pion...., Plo..S... , "'"' ......, ohora n 1, flUCI
II con el cu-Ir<> coop1U1J de la lbin clbit9. roa ne. d.t las porndas ckmnob -.,rarlan ..,. oall>C:I<l
""'"'io referir -ruf ntl P""" do ]o, di......,.,.. hohida. .., ti Carl Friai:ieh, que ,u .-.liaba, n,c ..plic 1u lde1>
cColoqulO del """1'<> 1 ild olmu.
En "'""'
lnHilltfO de Munxh oc hobb concaundo un
- de.., inrato .Todo tdl"',.,., oobN: !1 1111uroln1 n.,..
que a01tc..te, ...,.;,a1.1rnxn. co gnndn d,a,lo, o ,..pinlco,
equipo d. f!ll<OI j6ttn,,< """'tirn,.bow, ho.ndo dn ...
prob!cmo, pWlindo. por 1, ""''' ..
..,ficadon de ....,l"'O d. porque odio o\ rompn:ndior ,i., dt l.o Mturokla'cua,,cl,
rdla:i., ...btt dh J no, 1w,,,oo 1tpoudo de lo
las pord<,,,W um<n111!ct. Ln "'"""""'"mn, que
noo hob!on l!'t.do .., loo PI''""""" lMO fueron mrrrinlindooe
historio dt lo ..,,.....ic., con todo l>U<>tl'ti ruodro do rompan.o
llllfflII, intlulO """ d pn,ur. Pot tllo, en principio, oc
dc:tp, en Uft am,bo rdlai,u f*m> Lo quc ,i. oc im-
podrio empnar i-<nr de un r,,ntn nulqui<cfll Pero """"'"'
pon!, cr-. penetra: en la 1eoril pooo pooo e 1nt<ntu dlJ m
toih. ..,. ,..,bit<JO m> im,_ .W.1e,,to de l<>. K11&we,_ sin pcnoor "'" mho de tJ maoc,.,, qu<. ,-.,,,.!"""'t<, \o m
a >menU< con lo mm 1C11C111o, y k. ,,.,.. oitn,!e
gulort1, m rumlt> oro pi>ll1,I,: L,,. o:opctimmloo ..alindo, co ...., ,.,.,..,...;,.. al <> "" o "" ""' humo o rn,lc. Cuan
"""' K'Ol0<odoMS en Gindin y en Bmokhow:n fod]I.
do .. ,. altem.,ti,,o b in<d,;,...,. l., mono<> d;.,;,, ,.ad, ..,,
,.b&r. rue,,, inKITinocionn muy ..,,.., d a-
 ,.-.. .,_,,.,.,, 7 /J. h f".4<J,, .IOJ

dlO dd,c,i ..uiJuane CD dt:fu,Jtin OIII> el rigor p,op,o de l.o,

C,,.,tdlO!: cT edifocu Lo, portlrula1 ck:n<o1

lea, J ..., ellas, m ltlm. ;m,ond., el uniw:tt0, , bo.., do ,.J.
l('ff.Olivm. de fon,u. pucod., 1 como P!.ta cue.Co hiuu
'"" <U<rPO" . , ..., fnoo 1...-.hin d ros>l><lf, 1 i,...,
die u1'nulol. lM ol1e11111i" DO -, materi, romo ,-:,oco
lo er,n b trii.,...i,:. del Tttleo, de Placn. Puo pu,ir do
la J.6pca de lo tcoolo CI<ICI. lo 1hernativ1 e& \llla forro fun-
ol de r.. que pueden dctioanc fonnu mu complk:,odo,
, 1Jnb dtl pi\l(..., de ,q,c1:idrl. Si no ,e en\il:ll<k, mal, d
camir,o lkntl dado 1a .i..,,.,.,;,,, , "" 1rup:, de ,;....,1r11,,
n,o n, 1 UU p,opicdod; lu fon>U "'p,ctefl1t1TH ,le uno
peo.""'-' o de nri.s de dJat ton la, KtnKIU!Q rnotcm.iti.cao
de t.. portSculo, detnomuo; ello, ..-,.,. ni dcdrlo-111
Je.. dt a, pordculoo clanmtale1, , Lu cu.aln CQl'tt<po,,d<
prim<arncnue I abjt,o 'pml,:,,ilao cle,,,e,,11\a', 1!111 cu,11nx-
ria uniYtrMI ,... tet11lto plc,,u,fflf<' """'P"=ntibk. Adc:IN1,

mir:t,,o mucho "*

la lllCffl&tin eo, dn dudo, uno auum,ro de ..1,0 f""""'"
ul que 1 nih,sulo. Pero ,ne lmo
,u l""tm
il>o ..... lo ,alb,od6ot - de 1tndnl ddkul-
,.., ex1,,:bnulu, ponue ....,.,;i,
un pc,i..,..i<nto do IID
oJio 11"* do 1btuM>.io. como hMta ahon "".., lto "111 ol
....... CD lo f(m, p.,. mf fflQ todo .lom11i.Jo diffdJ. fino
.. rweud&l joftn ......, mu facilld,d poro nlOff<'I< ea d
pi.no do lo En IOdo .-, ,mc!ru que fflll'l""'"
.X, dlll ,. .,,, ............. >lo-
En "'"' _......, inccniw n Lo mnff<tOcia l!.h ..beth,
'11"' ..,. i.bl& acu<hlido dekle ltjoo . Pno (ptnd11 de vc:ru
q,ac poclrfu iD.... 1, ju..,.,...d ron O<>I diflcila p.obk
lOII ....,. .. refim:n , lo va _,<locin i.:niv<...J Cuondo
oieo lo 't"" , .. <1>0WI de Lo floin. en loo gronda '-'"'"""'
d< in... tipd,6,1 aqul o en Amo!rica. '""11"
1o icnpr..;ri dt que
d iDlo dt lo F'""'"6u jo,, oe centro .,.,; d,.iom,mt<
.,,. loo. do1.1llct, """"' si la gnndes ....,....,vw; uni .............
iut' m 1 UD1 espcee de llh. Se pmi,lbe habl"
do dlal. No podrl ....c;lor ohun lo que 11>di6""' ,l ..,,..,
de lo ontigii,t,bd cm la uonom!o, cumdo loo ...,,cndidos oc
...,....n,oh-o oimpl,,n,<nt< ''" c,ak,,Iu loo ptlrrlmo, eclipocs do
1111 1 dt luna utllizmdo d ,,,.<,.,Jo Jo oupp01idor>a do cicloo
 .,
1 epkick,,,, 1 <>l,,idab..r, cu, do al ,....,,,.. tiQ,po d oiscau c...,6 ... violo, ...... t """" kit, doo jo<DCI y ,:mpc,,:I , ...
holiurn:nr..., de loo p!tnrW por Anstum? No .... <UD elloo ,iqudl., .......... "" 111.1,ot' oru, do ju""'1tud
podrl1 wadcr rl in,oh pot ,,._,,.,. problc- uni,u el:: Bcctha,.,,,, quo rcbc.. fueru Yi,ol y olegrlo, 1 en J. quo lo
,oles .. por c,,mple,o?. c,n6.,.. ca d orden cmtnl ,uptto OOOl>tont..,,,...,e 100!) des.
No <jl,ICl'!I 111'< )'O 1.111 p,:s,m,s1.1, y ttpliq=: El h,tr, p,, ...imo J ammcio. Al dr o &t!l,ov,,r,, lt ""' mnfirm J, ca
d pormmor a butr>o y IW'ttlan<>, ponp.,e 1,, qur e,, ,lcf..,m,, tcu de con J, ...,.i. hu dtl tirmpo-
- .. i,., "" cmo .. 1o ....i.i..J. ktord.a,'-. wn <bil, ikibpie oqulri .dtbnte i. rido, J. "'6"1eo, lo ckrid.o; 1uoque
d vo::,so quo tanto rq,ctfa Kido. 'Slo lo plmitud lleva o lo do. ,lo pndo!DDO fiK4l(I W ... - IVL'ltt por pom tiempo, lieodo
ridod'. PJ tab no e, <OU qur mr .......acle del todo ,icmpre Ion pololx. de N'>do.-4 lo """ -!adora J OC-
DO .. m,pol!c paro prol,ibu oq..dJo de Jo l(l>t DO 111: ddx ha, IO..., del pan dnqm do J. oi<h
bl.. ,mo pan p,o1ta,:rlo .lit la hoblachf 7 ch.11 de lo
!UH. Swfflprc !U"" f tobd ""JDOtivoc:i,,la oeriio, ..,..., ,e.
o:>nl he: 'No K lo dip,o 1 ...JI., ..Jvo kit tabiot, por,
'I"" lo ,.... .,, Jqll(d, buril de todo . ' No hoy
r,or w,10, pai-1 "1""""'14! ol eobd. Slm,pn, hab" 6,,cnoo quo
'""'""
o:iedi,..,attibiin tobre la ,..., coLcr-;. W>i\lfflool del iodo,
y,, q.,. qrm ocr smcmio "- Jo, l,imn ain-.....cla. ,
cntQIIOl:I DO impOIII "' .-..!mno,..
Qulm .....i,,.
oobrc lo m,,oWlo do Pl,t,ln abe que ti ,.,...
mol 111: defino por medio de ;mfafflCL 1QU1 quo t-.bim
tl i.,o dt .. , .. ronuwio,,a .. ..,.. a,n ..,.. ...,,...
que te<UtrJo iaol.;d.obJemenoe ...... .., olrroolo de los hia.;.
ptsedot fil Munld,, En!DC>f cu.tNI. Eli,,,bt,h, ..._._
deo htiof m1,ntt1 , ,o Vioibanioo !..do s.n-;..., 1 ,n-.
dt florid pndono t,)Of,: lu toli,- ann, lol lqoo
Sumbergcr y Ammcr poro visitar I Ericl, - Holn e,, 111 ,..
tiluto Mu Pl11'd, ,ledicodo l pdn de """"'' ....
mkntoo. 11.rid, van l lolo1 "" o6k, ""' "" """*""'
tino tal!lbsi u ,inuooo de la vic>lo 1 comttuc1or dt :,5.
bi61oso,
nct, J q,,rr!,....,. 1:ttio ""' .....,uJ,o ..,,,.., un dc11:rmlnklo
lutrum<n,o de ..-.hia. Numu hijoo,, entoncts j6'tClla
d!antQ, hoblm 11...,..S., In y violoncdo, por al ...., .e
ofrcria lo nni,in dt i..e.,, flM:al Von HW, - a.cM .,
nuevo CIM, lkru. de att< y viJ,,, p..,,.,.uda 7 mriq;x,rjao en
gran ,.rte por ti mismo, y na, lkw 1 .,,. ampl.i,, ..J, dt
atar, .., l.. rnol, , ,rov,!o de lo, ven"""' 1 pu<<III ahinta.,
d oal a,nob. ,....dak:. rnn tucbt i. faerz, do aqad Jum,...,
dfo Murido hocia fuer., "' el vttd,, dan, dr lo, ha,
ya, bojo an lo .l, mlent,... e:c d ...., ....W,.,, olq:,a b
pliuoo, f'<(l<qid,,o por d lmrinno dt s.:.-wi ..... V"" Holst