Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN: PENDIENTE
E ISBN: PENDIENTE
Junio de 2014
Bogot, Colombia
David Ricciulli
Coordinador editorial
Rosario Gmez
Correccin de estilo
Contenido
4
6
9
10
13
19
25
28
32
36
38
40
43
49
52
54
Introduccin
Hoy en da, las marcas han ido evolucionando hasta convertirse en una experiencia de vida para los
consumidores, motivo por el cual, la correcta gestin de marca ha venido adquiriendo una mayor
relevancia para los mercados. En este sentido, existen muchos motivos por los cuales las empresas deben
estudiar, construir y medir el desempeo de sus propias marcas, siempre orientadas al fortalecimiento y
reconocimiento por parte de los consumidores, dentro de los que se sealan (Keller, 1998):
En otras palabras, la correcta gestin de marca crea inuencia y valor en el consumidor, superando la
diferenciacin centrada en las funciones bsicas del producto (bondades asociadas al uso), hacia una
estrategia enfocada en atributos simblicos, emocionales y sociales igualmente diferenciados, por lo cual
diversos autores como Tauber (1988), Blackett (1989) y Lusch y Harvey (1994), reeren que la marca es
equivalente o superior a la de los activos tangibles de una empresa. Para abordar dicho proceso, a
continuacin se presenta una breve y practica descripcin.
4
1
Conceptualizacin
Marca
de
Conceptualizacin
Marca
de
(economa de la informacin, cultura de servicio, dene el concepto de marca como: "Un nombre,
sociedad del conocimiento) que incluye al mismo trmino, signo, smbolo o diseo, o una
tiempo las anteriores concepciones (smbolo, combinacin de ellos, cuyo propsito es
discurso, sistema de memoria) y muchas otras identicar los bienes o servicios de un vendedor o
cosas ms: objetos de deseo y de seduccin; grupo de vendedores para diferenciarlos de la
sujetos de seguridad; fetiches; espejos competencia".
idealizados.
Para iniciar con los ejercicios de esta cartilla, la
En conclusin, podemos denir la marca como un primera aproximacin al concepto de marca se
smbolo que pretende comunicar el signicado de realizar en el ejercicio 1.
algo tangible y servir de seal de identidad o
identicacin a un producto, empresa o servicio
(Kotler, 2003).
6
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
En general, hoy en da, una marca debe entenderse como un signo sensible
que indica procedencia y diferenciacin. Dicho signo debe cumplir dos
funciones distintas que se complementan a la vez: verbal o lingstica
(nombre, denominacin, designacin) y visual (logo, smbolo, imagen,
grco, color). La marca como signo debe comunicar el signicado de algo
concreto y servir de seal de identidad o identicacin. A continuacin
describimos este principio en el ejercicio 2.
7
En el siguiente recuadro, realice un grco o ilustracin que corresponda a la marca
Ejercicio 2 desarrollada en el ejercicio 1.
Conceptualizacin de marca
Con base en todo lo anterior, podemos concluir que manejada correctamente, crea valor e inuencia;
una marca no solo identica al producto y su es algo que en realidad crea una cierta cantidad de
fabricante, sino que es una especie de "smbolo" conciencia, reputacin y prominencia, entre otras
que rene en s misma todo el contenido de un cosas, en el mercado (Keller, 2008).
producto, la empresa que lo fabrica, su prestigio en
el mercado y el poder de la empresa propietaria, por Finalmente, a manera de descripcin, Randall
lo cual adquiere un signicado y es nalmente (2002) ha clasicado las deniciones de marca
llamado "signo". Por lo tanto, una marca es TODO en seis categoras: visuales, perceptivas,
aquello que el consumidor reconoce como tal, y posicionadoras, de valor agregado, de imagen y
que en ltima instancia, es "algo" que reside en la de personalidad. Por propsitos prcticos y
mente de los consumidores: Es la suma de todas las de extensin de este documento, dichas
caractersticas, tangibles e intangibles, que conceptualizaciones no hacen parte del texto.
8
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Importancia
Marcas
de las
Importancia
Marcas
de las
9
Tipos de Marca
En Colombia, la Superintendencia de Industria y
Comercio, dene una marca como una categora de
signo distintivo que identica los productos o
servicios de una empresa o empresario.
Entre los benecios de tener y proteger una marca se
Marcas
cuentan la capacidad de recordacin y preferencia
que tienen los consumidores para adquirir un
producto. As mismo, la marca representa en la
mente del consumidor una determinada calidad del
producto o servicio, as como reporta alguna
emocin en el consumidor. Por lo tanto, es el medio
perfecto para proyectar la imagen del empresario,
su reputacin y hasta su estrategia comercial. En
concreto, una marca:
letra.
Figurativas: Consisten solo en la representacin grca del signo, sin incluir ningn tipo
de expresiones, letras, palabras o frases
Mixtas: Son la unin de las dos anteriores. Contienen tanto un elemento nominativo
(letras, palabras, o frases) como uno gurativo (grca abstracta o una gura).
Tridimensionales: El signo representa un cuerpo que ocupa las tres dimensiones del
espacio (alto, ancho y profundo) que puede ser perceptible por el sentido de la vista o por el del
tacto, es decir, que posee volumen porque ocupa por s mismo un espacio determinado.
Sonoras: El signo a proteger consiste solo en el sonido correspondiente, que
normalmente es expresado en notas musicales, pero puede ser representado de otra forma.
Olfativas: El signo a proteger consiste en el olor del producto o servicio.
De color: El signo a proteger consiste en un color delimitado por una forma o una
combinacin de colores.
10
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Las marcas tambin se pueden clasicar segn su patrocinio en: marca de fabricante, marca corporativa,
marca comercial, marca del distribuidor y marca con licencia; segn la estrategia, se pueden clasicar en:
marcas individuales, marcas nicas, marcas por lneas de productos, marcas combinadas, marcas propias,
marcas privadas y marcas mltiples, entre otras (Pujol, 1999).
11
Diseo
2
Marca
de
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Diseo
Marca
de
El componente esttico y su armona con los rma de marcas reconocidas, tales como Banco
objetivos de la empresa, segn Costa (2003), se de Bogot, Crepes and Wafes, Juan Valdez,
encuentran concebidos en la identidad Totto; entre otros, reejando una procedencia y
corporativa y es dominio de la comunicacin diferenciacin marcada en los productos, los
simblica de la identidad graca de la marca. embalajes, los anuncios, los puntos de venta;
constituyndose todos ellos como soportes fsicos
En este sentido, Costa (2004) conceptualiza el de actuacin.
principal componente diferenciador grco como Segn este mismo autor, los esfuerzos de diseo
un signo, describiendo que posee un sentido grco y corporativo constituyen un "sistema" de
comunicacional icnico-lingsta. Sus comunicacin que se incorpora a la estrategia
expresiones lingsticas (verbales) son los global de la empresa, y se extiende y est presente
nombres. Sus expresiones icnicas (visuales) son en todas sus manifestaciones, producciones,
los logotipos, los smbolos, los colores. propiedades y actuaciones. Por lo que dicha
Finalmente, ambos componentes se reducen en la identidad le permite a una empresa comunicar:
13
La identidad objetiva de la empresa ("lo que es") es equivalente a
lo que, en una persona, es el conjunto de datos descriptivos ("quin es"),
que estn inscritos en su documento de identidad o su pasaporte y que
podemos ver y leer (pero slo ver y leer).
Con las percepciones y experiencias obtenidas a partir del reconocimiento y diferenciacin de la marca,
los consumidores construyen una sntesis mental, con lo cual se dene la misma marca. Dicho
conocimiento es formado y se hace presente en la conciencia cuando se recuerda la marca. Por lo anterior,
la identidad corporativa se presenta as, en primer lugar, como la unidad de estilo de las comunicaciones
corporativas dentro de la diversidad de sus componentes. La "identidad corporativa" es una expresin
tcnica que sirve a la empresa de forma sistemtica a travs del tiempo, conjuntamente con otros soportes
materiales, para adquirir notoriedad, fortaleza y valor sobre los consumidores y/o el mercado.
Con el n de aportar informacin respecto al diseo grco de las marcas, Sweeney (2005) brinda la
siguiente diferenciacin de conceptos asociados:
Anagrama: El anagrama como parte del diseo de una marca, emplea letras o slabas
del nombre de la entidad que representa en forma "logotipada", utiliza contracciones que
facilitan la denominacin cuando sta es demasiado extensa o difcil de aplicar grcamente;
por ejemplo, la marca de tiles escolares Pelikan, Burger King, Pizza Hut, y Cinecolombia
entre otros.
Sigla: La sigla, a diferencia del anagrama, no tiene articulacin fontica, por lo que se
tiene que leer letra por letra; por ejemplo: IBM-International Business Machine, P&G Procter
and Gamble, y TNT Turner Network televisin, entre otras.
Segn Sweeney (2005), dentro de los trminos descritos anteriormente, si bien se establecen las
caractersticas conceptuales, en la actualidad las representaciones visuales adoptadas para integrarlas
combinan generalmente un elemento de tipo icnico y otro de origen verbal, es decir, el diseo de la marca
desde su identidad grca debe contener los dos componentes (Lingstico y visual).
Con el n de ejercitar dichos conceptos, a continuacin puede desarrollar el ejercicio 4.
Proponga y represente mediante el uso del componente Verbal o Icnico, una marca
(preferiblemente de su empresa) de acuerdo con la eleccin de uno de los tipos de
diseo visual de marca o integracin de los mismos (smbolo, monograma, anagrama,
Ejercicio 4
15
En el estudio del diseo, estructura y/o arquitectura de marca, tambin es importante analizar la forma
peculiar que tiene cada empresa para construir e identicar sus marcas. Al respecto, Garca (2005)
describe que existen tres modelos para hacerlo:
Indague y escriba un ejemplo de marca que conozca, para cada modelo de estructura de
marca
Modelo Ejemplo
Monoltico
Endoso
Ejercicio 5
Aislamiento
Diseo de marca
16
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Igualmente, en el esfuerzo de crear una marca de manera peculiar, diferente e innovadora en el mercado,
existen otros conceptos asociados al diseo de las marcas, que deben ser entendidos y descritos en este
contexto de aprendizaje. Con base en lo anterior, desarrolle el siguiente ejercicio:
FONOTIPO
LOGOTIPO
ISOTIPO
Ejercicio 6
CROMATISMO
GRAFISMO
Finalmente, conviene aclarar que el diseo y arquitectura de marca es un trabajo que requiere
conocimientos y habilidades que exceden los objetivos de aprendizaje de esta cartilla, por lo cual es
recomendable para cada lector, en caso de desear profundizar o requerir un diseo de marca profesional,
remitirse a un diseador experto en el tema o consultar la Asociacin de Diseadores Grcos de
Colombia (ADGCO. http://www.adgcolombia.org/), y/o la Asociacin Colombiana de la Industria de la
Comunicacin Grca (ANDIGRAF. http://www.andigraf.com.co/) como mejores fuentes de consulta.
17
Registro
3
Marca
de
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Registro
Marca
de
Para registrar una marca, se deben considerar los siguientes aspectos con el n de presentar el registro:
19
Indague qu es la clasicacin Internacional de Niza y relacione la categora de
productos para cada uno de los siguientes cinco cdigos o clases de marcas, mediante
una lnea conectora.
Ejercicio 7
Categora de producto Clase
Productos farmacuticos 5
Instrumentos de msica 21
Publicidad y negocio 35
ALNATURAL
SERVIENTREGA
AVIANCA
Registro de marca
COORATIENDAS
LAMY
20
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Marcas 21
Diligencie el siguiente formulario de registro de marca. Tomado de
Ejercicio 9 http://www.sic.gov.co/es/web/guest/formatos2 el 4 de Junio de 2013.
Registro de marca
22
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Finalmente, es necesario recordar que el registro de marca es un proceso legal a nivel internacional, por lo
cual requiere ser realizado por una persona competente y profesional en el tema de propiedad industrial.
Para tal gestin, puede consultar la Asociacin Colombiana de Propiedad Industrial
(http://www.acpi.org.co/) como una fuente ms especializada de consulta.
23
4
Construccin
Marca
de
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Construccin
Construccin
Marca
de
La construccin de marca o branding (palabra anglosajona popularizada en la dcada de los noventa), hace
referencia al intento y gestin del empresario para concebir, disear, implementar, y rentabilizar un
concepto de imagen y de producto, que responda a los valores y a los deseos de un segmento del mercado.
El trmino de branding es empleado por Homs (2004), para describir todo lo relacionado con el desarrollo
de las marcas, la generacin de valor a travs de stas y la forma en que se consolida su identidad y su
imagen, por lo cual, ms adelante se analizaran dichos dos conceptos.
El branding y/o construccin de marca, segn Moon y Millison (2001) es un proceso integrado que
incluye la aplicacin sistemtica y consistente del diseo del producto o servicio, el relato de la historia, los
medios de comunicacin y la tecnologa para conocer los comportamientos de compra y uso de los clientes
durante todo el ciclo de vida de la satisfaccin. Dicha conceptualizacin trata a la marca como un sistema
de negocio que se conforma desde la seleccin de materias primas, hasta el servicio nal brindado a los
consumidores, siendo este sistema de negocios lo que un cliente compra y no solo el producto.
Existen varios tipos de branding que las empresas pueden necesitar o requerir, los cuales pueden formar
parte de una secuencia y ser elegidos entre mltiples variaciones. En esencia Temporal y Lee (2003)
presentan tres opciones:
Branding de casa o de soporte: es el que se aplica para que cada producto posea su
propia marca y a su vez utilice o se apoye en el nombre de la marca corporativa.
25
Segn Moon y Millison (2001); actualmente, la importancia de las marcas requiere de una inversin en
branding, ya que, a travs del mismo se pueden lograr muchas cosas a la vez, entre ellas posicionamiento,
mantenimiento, recordacin y reconocimiento. El branding implica considerar la interaccin entre marca
(lo que los clientes compran) y valor (lo que los vendedores venden), distinguir la perspectiva del
vendedor de la del comprador (especialmente), y centrarse en la relacin de ambos con la marca. En este
sentido, el branding se orienta desde la psicologa del consumidor.
En la literatura sobre el Branding, se han propuesto algunos conceptos tiles que favorecen la gestin,
construccin y posicionamiento de una marca. A continuacin se describen algunos de ellos, los cuales
sern profundizados ms adelante en la cartilla:
26
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Esencia de la marca:
Atributos de la marca:
Ejercicio 10
Cultura de la marca:
27
Identidad e imagen de
marca
3
Este mismo autor sugiere que la identidad de marca se estructura en dos partes fundamentales:
identidad central e identidad extendida. La identidad central representa la esencia de la marca tanto
para el signicado y xito de la marca, contiene asociaciones que deberan permanecer constantes.
Por otra parte, la identidad extendida incluye elementos que incorporan detalles que ayudan a
comprender y a complementar la razn de ser de la marca.
28
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Cules son las cualidades (atributos) funcionales, fsicas y/o asociadas al uso,
que hacen a la marca diferente, nica y favorable.
29
Joan Costa tambin realiza una comparacin entre la identidad y la imagen de marca. Seala que la
identidad de marca es la esencia propia y diferencial de la organizacin, objetivamente expresada a travs
de su presencia, sus manifestaciones y actuaciones (Costa, 1995) mientras que la imagen de marca es la
representacin mental, en el imaginario colectivo, de atributos y valores (identidad) que funcionan como
un estereotipo y determinan la conducta y opiniones de esa colectividad (Costa, 2002).
Aunque no existe una gua de las normas y/o caractersticas que debe contener una propuesta de identidad
de marca, existen ciertas recomendaciones importantes que pueden ayudar en dicha concepcin.
Finalmente, todos los esfuerzos de la identidad de dimensin al recoger aspectos del pensamiento
marca se concentran en la percepcin resultante (cognitivos) y afectivos del consumidor, en este
que se construye en la mente de los consumidores, caso, en relacin con la marca, brindando una
la imagen de marca. fuerte ventaja competitiva para la empresa. No
Dicha percepcin lograda, segn Hawkins, Best obstante, ello no implica que la imagen mental sea
y Coney (2005), est basada en la asociacin del algo esttico, sino que tiene una estructura
mensaje publicitario (atributos de la identidad) dinmica, sensible tanto a los cambios que
relacionados con otros elementos presentes en el experimentan las personas como al propio
momento de la comunicacin, como el mismo entorno social en el que se inserta la marca. Desde
anuncio, la msica, el humor y las imgenes, entre dicha perspectiva, una forma prctica para
otras. Dichos estmulos son convertidos en representar la imagen mental de marca son los
patrones de asociacin (Best, 2002) y son esquemas mentales, "un patrn de conceptos,
almacenados en la memoria de los consumidores. episodios, sucesos y sentimientos en forma de
Construccin de marca
30
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
31
Segn Jimnez (2002), mediante la imagen de posicionamiento, sera que los investigadores
marca, los consumidores conguran y dan fueran capaces de construir "mapas mentales" de
signicado a un amplio conjunto de los consumidores para comprender qu tienen
informaciones inconexas, que procedentes de exactamente en la mente: todos sus pensamientos,
diferentes fuentes tienen como punto en comn, el sentimientos, percepciones, imgenes, creencias
ser relativas o estar relacionadas con la marca. y actitudes hacia diferentes marcas. Estos mapas
mentales ofreceran a los directivos una gua
Para Keller (2008), lo ideal en el plano de la estratgica y tctica que los ayudara a tomar
gestin de marca, la investigacin de marcas y decisiones referentes a las marcas.
Dimensiones asociativas
en la construccin de
marca
Diversos autores han identicado diversas dimensiones que participan en la construccin de marca, desde
la gestin de la identidad de marca hasta llegar a la construccin resultante en la imagen de marca; entre
ellos Aaker (1996) plantea cuatro: la marca como producto; la marca como organizacin; la marca como
persona y la marca como smbolo. Por otra parte, Temporal y Lee (2003) agregan a estas dimensiones tres
ms: la marca como conjunto de valores; la marca como cultura y la marca como posicin. A continuacin
se describen cada una de estas dimensiones:
atributos organizativos pueden estar diferenciados de los atributos de los productos; son ms
duraderos y resistentes a las acciones de la competencia de lo que resultan los atributos del
producto.
La marca como una persona: la personalidad de marca es el "quin es" (la marca),
agregado al "qu es" (producto o servicio); es el conjunto de caractersticas humanas
asociadas con una marca determinada. Los valores personales son usados para darle una
personalidad distintiva a la marca o bien para darle un carcter. Esto aade a la marca un toque
de calor humano. De esta manera se pretende captar ms la atencin de los consumidores y
resumir los puntos fuertes de la marca.
32
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
La marca como un smbolo: las marcas van ms all de los logotipos y marcas
registradas. Un smbolo puede suministrar cohesin y estructura a la identidad. Logran mayor
facilidad en la obtencin de reconocimiento y recordacin. Su presencia constituye un
elemento clave para el desarrollo de la marca y un poder potencial. Todo lo que represente a la
marca puede constituirse en un smbolo. Una imagen visual fuerte captura la mayor parte de la
identidad de la marca; los smbolos pueden causar mayor signicado cuando incluyen una
metfora, ya sea con el propio smbolo o alguna caracterstica que represente un benecio
funcional, emotivo o de autoexpresin.
La marca como una posicin: la marca es slo una posicin, que tendr valor cuando
este sea creado en la mente de los consumidores. Es por ello, que la marca tendr xito en la
medida que se asegure esta posicin especca, la cual puede estar dada por una opinin o
imagen favorable. La posicin es la parte de la identidad de marca y de la proposicin de valor
que se debe comunicar activamente a la audiencia objetivo, ya que demuestra una ventaja
sobre las marcas competidoras
La marca como una cultura: una marca es una fuente de orgullo, un factor de
pertenencia y de estima. Una marca con una posicin de liderazgo hace que todos en la
organizacin se muevan en torno a ella, es una fuente de motivacin que puede lograr que los
miembros hagan cualquier cosa para que prospere. La creacin de una cultura de marca
slida, surge por una gran cantidad de entrenamiento y desarrollo, el cual se fundamenta en el
conocimiento de los valores que distinguen la marca.
33
Las dimensiones o elementos de la imagen/identidad de marca anteriormente expuestos,
segn Aaker y lvarez (2004), dependern de la clase de producto. Las marcas ms poderosas
tendrn ms elementos en su identidad y todos contribuirn a patrones asociativos. Por el
contrario, las marcas dbiles tendrn una identidad basada en escasos elementos y/o esos
elementos aparecern desvinculados, o incluso, sern inconscientes.
Marca
de
36
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Igualmente, segn estos autores cualquier mtodo de estudio y evaluacin de marcas debe tener las
siguientes caractersticas:
Ser completa, en el sentido de que abarque todas las facetas y/o atributos de la marca.
Debe diagnosticar fallas y mejoras de la marca, adems de ofrecer insights del por
qu de esos cambios.
Estar basada en datos actuales y disponibles, para que las medidas puedan ser
monitoreadas.
Estar validada.
A pesar de existir estos requisitos, an no se dispone de un mtodo nico, satisfactorio, vlido y objetivo
para evaluar una marca (Ortegn, 2011), sin embargo, la literatura reere que para toda valoracin y
estudio de marcas, esta debe ser medida con una orientacin al consumidor (Pappu, Quester y Cooksey;
2005).
37
Estudios
de
seguimiento
En primer lugar, segn Keller (2008), existen los mtodos de seguimiento de marca, los cuales se realizan
generalmente a travs de encuestas con el n de seguir una situacin nica de una marca. Dichos estudios
son clasicados en estudios de seguimiento de producto-marca; estudios de seguimiento de la marca
corporativa o marca de familia, y estudios de seguimiento global .
Los estudios de seguimiento de las marcas tambin abarcan el estudio de un logotipo o smbolo para probar las
estructuras de la marca, en especial si esos elementos pueden desempear una funcin visible e importante en el
proceso de decisin (Keller, 2008). El seguimiento suele concentrarse en los clientes actuales pero tambin estudia
a los no usuarios de la marca o incluso de la categora de producto en general. Tambin es necesario decidir a quin
va a dar seguimiento, as como cundo y dnde va a hacerlo.
38
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
6
Ejercicio 14
10
Paralelamente a estos estudios de seguimiento, que deben realizarse peridicamente (sin que exista un
periodo de tiempo predeterminado o estndar), la investigacin enfocada a marcas se realiza enfocada a
poder aislar las percepciones y evaluarlas con mayor detalle bajo mtodos cualitativos y cuantitativos.
Para tal n, a continuacin se presentan dichas tcnicas.
39
Tcnicas de investigacin
cualitativa
Como se ha mencionado anteriormente, varios tipos explorar las percepciones del consumidor
de asociaciones se pueden vincular a una marca. respecto a la marca y el producto. A continuacin
Existen muchas formas diferentes de descubrir este se describen brevemente algunas tcnicas de
tipo de asociaciones vinculadas a la marca y lo que investigacin cualitativa asociadas a la medicin
las hace diferentes, favorables y nicas. Las tcnicas de marcas:
de investigacin cualitativa suelen identicar las
posibles asociaciones de marca y fuentes, que Libre asociacin: Consiste en indagar con los
aumentan su importancia para los consumidores. consumidores lo que recuerdan cuando piensan
en una marca, sin dar ninguna clave especca que
Segn Bonilla y Rodrguez (2005), Las les pueda ayudar. Los investigadores pueden usar
tcnicas de investigacin cualitativa son mtodos de las asociaciones resultantes para formar un mapa
medicin relativamente sin estructura, que abarcan mental muy general de una marca.
una amplia gama de posibles respuestas del
consumidor. Debido a la libertad que permite tanto a Igualmente, estas tareas de libre asociacin se
los investigadores en sus pruebas como a los pueden usar para identicar la variedad de las
consumidores en sus respuestas, la investigacin posibles asociaciones de marca en la mente de los
cualitativa es a menudo un primer paso til para consumidores (Shanker, 1996).
Con base en la explicacin de libre asociacin, lea cada una de las expresiones de la
lista siguiente y responda con la primera marca que le venga a su mente. Tiene 3
segundos por palabra para dar su respuesta.
Expresin Marca
1)Rojo
Ejercicio 15
2)Elegante
3)Divertido
4)Gaseosa
Evaluacin de marca
5)Familia
6)Aseo
7)Lealtad
40
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Tcnicas proyectivas: Esta tcnica consiste en el descubrimiento del signicado de una marca para el
consumidor. Esta tcnica se utiliza cuando los consumidores sienten que sera socialmente inaceptable o
indeseable que expresen sus verdaderos sentimientos, y en consecuencia, puede ser ms fcil que recurran
a respuestas estereotipadas y ensayadas que consideren aceptables o incluso las que el entrevistador
espera. En el contexto de la medicin de marcas, esta tcnica se utiliza cuando los consumidores pueden
mostrarse particularmente renuentes o ser incapaces de revelar sus verdaderos sentimientos . Segn
Durgee y Stuart (1987), existen muchos tipos de tcnicas proyectivas, algunas de ellas son: (1) Tareas de
completar e interpretar: utilizan estmulos incompletos o ambiguos para provocar pensamientos y
sentimientos en el consumidor y, (2) Tareas de comparacin: consiste en pedir a los consumidores que
expongan sus impresiones al comparar las marcas con gente, pases, animales, actividades, telas,
ocupaciones, automviles, revistas, vegetales, nacionalidades, o incluso otras marcas.
Las tcnicas proyectivas son herramientas de diagnstico que descubren las verdaderas opiniones y
sentimientos de los consumidores cuando stos no estn dispuestos o no pueden manifestar sus opiniones y
sentimientos verdaderos. Por lo tanto, las tcnicas proyectivas pueden ser particularmente tiles cuando
intervienen motivaciones personales profundamente arraigadas o con sujetos socialmente sensibles.
Complete los enunciados siguientes con la primera palabra o frase que se le venga
su mente:
3) Una persona que recoge un certicado de regalo que puede hacer efectivo
en almacenes PRONTO se sentir
4) El CORRAL gusta ms a:
Ejercicio 16
Tcnica de comparacin
3) Si el programa de tv "Sptimo da" fuera una profesin, cual sera y por qu?
41
Por otra parte; existe un mtodo alternativo de investigacin cualitativa relacionado tambin con el estudio
de las marcas. Este mtodo se conoce como: Investigacin por metforas de Zaltman (ZMET), (Zaltman y
Hige 1995; Zaltman 2003, y Melillo 2006). La ZMET est basada en la creencia de que el
comportamiento de compra de los consumidores suele tener motivos subconscientes, por tanto es
necesario llegar a este conocimiento oculto por medio de la inferencia o abstraccin de imgenes. Este
mtodo es una tcnica para producir como respuesta, construcciones interconectadas que inuyen en el
pensamiento y la conducta. La palabra construccin se reere a una "abstraccin creada por el investigador
para captar ideas, conceptos o temas comunes expresados por los clientes". En este caso la tcnica recurre a
la consecucin y articulacin de un conjunto de imgenes y fotografas asociadas a la marca.
Lista de productos
Ejercicio 17
Lista de marcas
Evaluacin de marca
Otros comentarios de
inters
42
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Con base en la anterior revisin, se puede concluir que los mtodos y tcnicas de la
investigacin cualitativa aplicadas al estudio de las marcas son medios creativos para
averiguar y explorar las percepciones de los consumidores que seran difciles de descubrir
por otros medios. Adicionalmente, es importante aclarar que tambin se realizan entrevistas
individuales y/o sesiones de grupo para describir las experiencias, conocimiento e imgenes
de las marcas.
Finalmente, el rango de las posibles tcnicas de investigacin cualitativa est limitado slo
por la creatividad del investigador de marcas. Complementariamente, sea cual sea la tcnica
cualitativa empleada, sta debe ser objetiva, sistemtica y arraigada en la teora, tal como se
explic al inicio de este apartado.
Marcas
Tcnicas de investigacin
cuantitativa
A pesar de que las mediciones cualitativas son concluyentes. Las mediciones cuantitativas del
tiles para identicar el rango de asociaciones conocimiento de marca pueden ayudar a evaluar
posibles con una marca y sus caractersticas mejor la profundidad y amplitud de la conciencia
fuertes, favorables y nicas, la literatura reporta de marca; la fuerza, carcter favorable y
que tanto los investigadores como las empresas singularidad de las asociaciones de marca; el
necesitan un conocimiento ms exacto de la valor de los juicios y sentimientos hacia la marca;
marca, que les permita obtener una mayor y el grado y naturaleza de las relaciones de marca.
informacin conable (Hair, Bush y Ortinau, Las mediciones suelen ser el componente
2004). Para tal n, existen tcnicas de principal de los estudios de seguimiento que
investigacin cuantitativa en donde se emplean monitorean las estructuras de conocimiento de
varios tipos de preguntas basadas en escalas, a marca de los consumidores a travs del tiempo.
partir de las cuales los investigadores deducen Con el n de explicar estas tcnicas, a
representaciones numricas mucho ms continuacin se presenta un ejercicio.
43
Con base en la explicacin de los mtodos cuantitativos, indague acerca del concepto
de medicin y escalonamiento de tems. Posteriormente, realice cuatro preguntas
cerradas con cinco opciones de respuesta cada una, de acuerdo con cada tipo de escala
y tpico de medicin relacionado en la siguiente tabla.
Ejemplo de Items
Escala Nominal
(Aplicado a marcas
de galletas).
Escala Ordinal
(Aplicado a la percepcin
de una marca de cadena
Ejercicio 18
de restaurantes).
Escala Intervalar
(Aplicado a la percepcin
del atributo de cantidad
de una marca de gaseosas)
Escala de Razn
(Aplicado a la frecuencia de
compra de una marca
de crema dental)
Otro de los conceptos ms populares estudiados por los mtodos cuantitativos es la conciencia de marca.
Segn Srull (1984) y Aaker, (1996) la conciencia de marca est relacionada con la fuerza de la marca en la
memoria, reejada por la capacidad de los consumidores para identicar varios elementos como el
nombre, logotipos, smbolo, personaje, empaque y eslogan de la marca en diferentes condiciones. La
Evaluacin de marca
conciencia de marca establece tanto la posibilidad de que una marca venga a la mente en diferentes
situaciones como la facilidad con la cual lo hace mediante diferentes tipos de claves y diferentes
mediciones de conciencia de los elementos de marca. Entre estos elementos, se estudian el reconocimiento
de marca (identicar la marca en una variedad de circunstancias), la recordacin (recuperar el elemento de
la marca de la memoria cuando se les ofrece alguna pista relacionada) y distorsiones en el proceso de
recuerdo de una marca (conciencia falsicada del recuerdo de una marca). Por lo anterior, una de las
formas clsicas de medicin son las preguntas de acierto/desacierto; o de opcin mltiple con nica
respuesta, en donde los consumidores discriminan los elementos de la marca evocando correctamente la
respuesta.
44
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Algunas de las ventajas de las mediciones de recordacin, es que producen una idea de cmo est
organizado el conocimiento de la marca en la memoria y qu tipo de pistas o recordatorios pueden ser
necesarios para que los consumidores puedan recuperar la marca de la memoria (Hawkins, Best y Coney,
2005).
Igualmente, segn estos ltimos autores, otro concepto tambin popular en la investigacin cuantitativa es
la medicin de la personalidad de marca, un tipo especco de imagen de marca. Dicho concepto consiste
en las caractersticas o rasgos humanos que los consumidores pueden atribuir a la marca. En la
investigacin cuantitativa, se evala la personalidad de la marca de manera concluyente, mediante listas
de comprobacin de adjetivos o calicaciones (Aaker, 1997 y 1999). En la investigacin cualitativa,
existen tcnicas sencillas para captar los puntos de vista de los consumidores. Por ejemplo, los
investigadores otorgan a los consumidores una variedad de dibujos o una pila de revistas para que armen
un perl de personalidad para una marca.
45
Con base en el ejercicio 11 (Propuesta de identidad de marca), proponga una pregunta
que mida caractersticas o rasgos humanos atribuibles a dicha marca.
Pregunta:
a)
b)
c)
Ejercicio 20
d)
e)
Finalmente, en el estudio y medicin de las marcas desde los mtodos cuantitativos, existen tambin
Evaluacin de marca
metodologas y tcnicas basadas en las respuestas hacia la marca, tales como intenciones de compra, y
relaciones con la marca.
Segn Armstrong, Morwitz y Kumar (2000), las Intenciones de compra son un conjunto de mediciones
relacionadas estrechamente con las actitudes y consideraciones hacia la marca; las mediciones de las
intenciones pueden enfocarse en la probabilidad de comprar la marca o de cambiar a otra. En
complemento, segn Keller (2008) las relaciones con la marca pueden medirse a travs de cuatro
dimensiones: (1) La lealtad de comportamiento, (2) El apego de actitud, (3) El sentido de comunidad y (4)
La participacin activa.
46
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Indague el modelo de Resonancia de la marca del autor Kevin Lane keller respecto a
las dimensiones de relacin con la marca y formule una pregunta para cada una,
aplicada a una marca de ropa casual para mujer del mercado colombiano.
Marca
de la
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Marca
de la
Una vez descritas las tcnicas y mtodos para la investigacin y medicin de marcas, a continuacin se
presentan otros mtodos relacionados con la medicin de los resultados de la gestin de las marcas, es
decir, la evaluacin del "valor" resultante de las acciones del marketing con la marca; tambin conocido
como Brand Equity (valor de marca). Estos resultados son estimaciones de carcter multidimensional que
intentan, basados en los mtodos explicados anteriormente, calcular los benecios del valor desarrollado
por la marca en un mercado. Estos procedimientos son categorizados en los mtodos comparativos y los
mtodos holsticos. Cada uno de ellos posee subcategorias para la medicin de dichos resultados. A
continuacin se presentan las caractersticas de cada uno, teniendo en cuenta que son ms complejos y
sosticados en el proceso de medicin, y exceden los objetivos de aprendizaje de este documento, por lo
cual solamente sern enunciados.
Mtodos comparativos:
Utilizan experimentos que examinan las actitudes y comportamiento de los consumidores hacia una marca
para estimar directamente los benecios de tener un alto nivel de conciencia de marca y asociaciones de
marca fuertes, favorables y nicas. Existen dos tipos de mtodos comparativos. Los mtodos
comparativos basados en la marca, (utilizan experimentos en los cuales un grupo de consumidores
responde a un elemento del programa de marketing o alguna actividad de marketing cuando ste se atri-
buye a la marca objetivo, y otro grupo responde al mismo elemento o actividad cuando se atribuye a una
marca de la competencia o a una marca con un nombre cticio), y los mtodos comparativos basados en el
marketing, (utilizan experimentos en los cuales los consumidores responden ante cambios en los
elementos del programa de marketing o en la actividad de marketing para la marca objetivo o las marcas de
la competencia). Una tcnica estadstica utilizada para estos mtodos, es el anlisis conjunto.
El anlisis conjunto es una tcnica multivariante que permite a los investigadores disear el proceso de
toma de decisiones de los consumidores con respecto a productos y marcas (Park y Srinivasan, 1994).
Especcamente, se pide a los consumidores que expresen sus preferencias o que elijan entre varios
perles de productos cuidadosamente diseados; as, los investigadores pueden determinar las ventajas y
desventajas que los consumidores consideran que tienen los diferentes atributos de la marca, y por lo tanto,
la importancia que les otorgan.
49
Mtodos holsticos:
Intentan asignar un valor general a la marca en trminos de utilidad abstracta o en trminos nancieros
para calcular los benecios especcos del valor de la marca. Existen dos tipos de mtodos holsticos, el
mtodo valuacin y el mtodo residual.
El mtodo de valuacin consiste en asignar un valor nanciero al valor de la marca para nes
contables, fusiones y adquisiciones, y otras razones. Segn Lipman (1989) separar el porcentaje de
ingresos o utilidades atribuibles al valor de la marca es una tarea difcil; tanto en Estados Unidos como en
Colombia no existe un mtodo contable convencional para hacerlo.
Respecto al mtodo residual para la medicin del valor de marca, Srivastava y Shocker (1991),
describen que este mtodo estudia el valor de la marca estimando las preferencias de los consumidores por
la marca mediante atributos valorados de la marca y el producto.
Finalmente, Segn Keller (2008) y Knowles (2005), el modelo actual aplicado ms exitosos e inuyente
de la industria, para la medicin del valor de marca, es el BrandAsset Valuator de Young and Rubicam.
Varias otras empresas han introducido modelos atractivos para el estudio de las marcas que ofrecen
algunas ideas de cmo medir el valor de marca como el modelo Brand Dynamics y Equity Engine. El
primero fue desarrollado por Millward Brown, y ofrece un modelo grco para representar la fortaleza de
la relacin que los consumidores tienen con la marca, desde un enfoque jerrquico, busca determinar la
fortaleza de la relacin que establece un consumidor con una marca. El segundo modelo (Equity Engine)
fue Desarrollado por Research International (Disponible en HYPERLINK "http://www.research-int.com"
www.research-int.com). Este modelo plantea tres dimensiones clave de la anidad con la marca,
(autoridad, identicacin y aprobacin) , y las combina con mediciones de desempeo funcional y precio
para ofrecer una aproximacin ms precisa de cmo combinan los consumidores las asociaciones de
marca para tomar decisiones.
Para ver un estudio aplicado de la medicin del valor de marca y su correlacin con el valor en ventas,
puede consultar otro artculo propio denominado: Relacin entre valor de marca y las ventas. Un estudio
aplicado en compaas agroqumicas (Ortegon, 2014)
Respecto al mtodo residual para la medicin del valor de marca, Srivastava y Shocker (1991) describen
que este mtodo estudia el valor de la marca estimando las preferencias de los consumidores por la marca
mediante atributos valorados de la marca y el producto.
Finalmente, Segn Keller (2008) y Knowles (2005), el modelo ms exitoso e inuyente actualmente
aplicado en la industria, para la medicin del valor de marca, es el BrandAsset Valuator de Young and
Rubicam. Otras empresas han introducido modelos atractivos para el estudio de las marcas que ofrecen
algunas ideas acerca de cmo medir el valor de marca, como el modelo Brand Dynamics y Equity Engine .
Medicin del valor de la marca
6
Segn Park y Srinivasan (1994) el anlisis conjunto es una tcnica multivariable que permite a los investigadores
disear el proceso de toma de decisiones de los consumidores con respecto a productos y marcas. Especcamente,
se pide a los consumidores que expresen sus preferencias o que elijan entre varios perles de productos
cuidadosamente diseados; as, los investigadores pueden determinar las ventajas y desventajas que los
consumidores consideran que tienen los diferentes atributos de la marca, y por lo tanto, la importancia que les
otorgan.
7
Desarrollado por Millward Brown, ofrece un modelo grco para representar la fortaleza de la relacin que los
consumidores tienen con la marca. El modelo Brand Dynamics adopta un enfoque jerrquico para determinar la
fortaleza de la relacin que establece un consumidor con una marca.
8
Desarrollado por Research International (Disponible en www.research-int.com). Este modelo plantea tres
dimensiones claves de la anidad con la marca, (autoridad, identicacin y aprobacin) y las combina con
mediciones de desempeo funcional y precio para ofrecer una aproximacin ms precisa de cmo combinan los
consumidores las asociaciones de marca para tomar decisiones.
50
Consideraciones
7
finales de la gestin
Marca
de
Marca
Actualmente existe demasiada literatura en el debe ser la perspectiva del consumidor, debido a
campo de la gestin de marca, arquitectura de que todo trabajo de planeacin y construccin de
marca, branding y posicionamiento disponible signicado (esttico, funcional, simblico,
tanto en textos universitarios, manuales comunicativo y social) de una marca tiene
convencionales, como en la web. Con base en lo realmente valor desde la percepcin del
anterior, el propsito de este texto fue brindar al consumidor. Por lo anterior, la mayora de la
lector conocimientos fundamentales en la literatura describe que el trabajo de identidad e
Consideraciones finales de la gestin de marca
52
8
Bibliografa
Bibliografa
Aaker Jennifer (1997). Dimensions of Brand Personality. Journal of Marketing Research 34, nm. 8, p.
347-356.
Aaker Jennifer (1999). The Malleable Self: The Role of Self-Expression in Persuasion. Journal of
Marketing Research 36, nm. 2, p. 45-57.
Aaker. D. A (1992). The value of brand equity. Journal of business strategy. Vol 13. No 4. Julio-agosto. p.
27-32.
Armstrong J. Scott, Morwitz Vicki G y Kumar V. (2000). Sales Forecasts for Existing Consumer Products
and Services: Do Purchase Intentions Contribute to Accuracy?. International Journal of Forecasting 16, p.
383-397.
Bonilla Elssy y Rodriguez Penlope (2005). Ms all del dilema de los mtodos. La investigacin en las
Bibliografa
Castellion, G. (2007). Kellogg on Branding: By the Marketing Faculty of the Kellogg School of
Management by Alice M. Tybout and Tim Calkins (eds.).Journal of Product Innovation Management,
24(2), 184-186.
54
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Chang Coupland Jennifer (2005). Invisible Brands: An Ethnography of Households and the Brands in
Their Kitchen Pantries. Journal of Consumer Research 32, p. 106-118.
Colmenares, D. (2007). Comprensin del concepto de marca: una perspectiva integral en el marco de la
empresa moderna.
Costa, J. (2003). Disear para los ojos (Vol. 1). Universidad de Medelln.
Costa, J. (2004). La imagen de marca. Un fenmeno social. Barcelona: Editorial Paids. Col. Diseo.
Durgee Jeffrey y Stuart Robert (1987). Advertising Symbols and Brand ames That Best Represent Key
Product Meanings. Journal of Consumer Marketing 4, no. 3, p. 15-24.
Ereaut Gil y Imms Mike (2002). Bricolage: Qualitative Market Research Redened. Admap, p. 16-18.
Foxall, G. R., y James, V. K. (2001). The behavioral basis of consumer choice: A preliminary analysis.
European Journal of Behavior Analysis, 2, p. 209-220.
Garca, M. (2005). Arquitectura de marcas: modelo general de construccin de marcas y gestin de sus
activos. ESIC Editorial.
Hair Joseph, Bush Robert y Ortinau David. (2004). Investigacin de mercados. Segunda edicin. Editorial
Mc Graw Hill. Mexico.
Hawkins, Best y Coney (2005). Comportamiento del consumidor. (9a. ed). Mc Graw Hill.
Homs, R. (2004). La era de las marcas depredadoras. Mxico: Editorial McGraw Hill Interamericana
Editores, S.A.
Jimenez (2002). Qu asocia el consumidor a la denominacin de origen?: la imagen como factor clave en
la competitividad de las empresas agroalimentarias. Revista de Desarrollo Rural y Cooperativismo
Agrario. Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales de Albacete.
Keller, K. L. (1998). Strategic Brand Management: Building, Measuring, And Managing Brand Equity.
Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall.
Knowles, J. (2005). In Search of a Reliable Measure of Brand Equity. Marketing NPV 2, nm. 3.
Lipman, J. (1989). British Companies Value U.S. Brand James-Literally. Wall Street Journal, 9 de febrero.
Lusch y Harvey. (1994): The case for an off -balance- sheet controller; SloanManagement Review.; n. 2;
pp. 101-105.
Melillo Wendy (2006). Inside the Consumer Mind: What Neuroscience Can Tell Us About Marketing.
Adweek.
Moon, Michael y Millison, Doug (2001). Firebrands: como construir lealtad de marca en la era de Internet.
Bogota: Editorial McGraw-Hill.
Ogrizek, M. (2002). The effect of corporate social responsibility on the branding of nancial services.
Journal of Financial Services Marketing, vol. 6, N 3, p. 215-228.
Ortegn Cortzar Leonardo (2010). Panorama actual de los mtodos de medicin de marcas y valor de
marca desde la orientacin al consumidor. Revista Poliantea. Num 11. Colombia.
Pappu Ravi, Quester Pascale y Cooksey Ray (2005). Consumer-based brand equity: improving the
measurement empirical evidence. En Journal of Product & Brand Management, 14/3 pag 143-154
Emerald Group Publishing.
Park y Srinivasan. (1994). Asurvey-method for measuring and understanding brand. Journal of marketing
research. Vol 31. No 2. Mayo. p. 126-141.
Srivastava y Shocker (1991). Brand equity: A perspective on its meaning and measurement. Marketing
Science Institute, Report n. 91-124, Cambridge, Massachussets; p. 91-124.
56
GESTIN DE MARCA
CONCEPTUALIZACIN, DISEO, REGISTRO, CONSTRUCCIN, Y EVALUACIN
Srull, T. K. (1984). Methodological Techniques for the Study of Person Memory and Social Cognition. En
Handbook of Social Cognition, vol. 2, p. 1-72.
Tauber. (1988). Brand leverage: Strategy for growth in a cost-control world; Journal of Advertising
Research; agosto-septiembre; pp. 26-30.
Temporal, Paul y Lee, Kc (2003). Branding de alta tecnologa. Mxico: Editorial McGraw Hill
Interamericana Editores, S.A.
Zaltman Gerald (2003). How Customers Think: Essential Insights into the Mind of the Market. Harvard
Business School Pres.
Zaltman Gerald y Hige Robin (1995). Seeing the Voice of the Customer: Metaphor-Based Advertising
Research, Journal of Advertising Research, p. 35-51.
57
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx.