Enfriador de Lquido

Enfriadoras de Lquido

Manual Tecnico
Enfriador de Lquido con Condensacin a Aire
Modelos YRHC 060/090/122

..............................................
2 .....................................
 Indice
1. Introducin .............................................................................................................................. 3
2. Nomenclatura ........................................................................................................................ 4
3. Descripcin ............................................................................................................................ 4
4. Datos Electricos .................................................................................................................... 5
5. Datos Fisicos (sin kit hidrnico) ......................................................................................... 8
6. Datos Fisicos (con kit hidrnico) ........................................................................................ 11
7. Circuitos Frigorificos ............................................................................................................. 14
8. Dimensiones .......................................................................................................................... 17
9. Espacio para la unidad externa ........................................................................................... 19
10. Recomendaciones de Instalacin ..................................................................................... 21
11. Esquemas Electricos .......................................................................................................... 25
12. Guia Bsica de operacin del Controlador FX-05 .......................................................... 35

1. Introducin
YORK est lanzando el Minichiller YRHC de fabricacin
nacional con capacidades de 5, 7,5 y 10TR. Estos Minichillers
trabajan en conjunto con las unidades climatizadoras de
YORK. Las unidades estn disponibles en 220, 380 y 440Volts
nas frequencias de 50 y 60 Hz.
Poseen compresor Scroll, descarga horizontal, cuadro
elctrico incorporado y controlador electrnico programable.
El YRHC ofrece la opcin del Kit hidrnico, compuesto de
una bomba y de un tanque de expansin.

Foto ilustrativa

..................................... 3
 2. Nomenclatura

YRH C 122 A 25 P C K
K - Gold Fin
X - Exportacin
Enfriador de lquido
Horizontal

C - R-22

C - Slo frio

P - con kit Hidrnico

S - sin kit Hidrnico

060 - 5 TR
090 - 7.5 TR
122 - 10 TR 06 - 220 V / 1 / 60 Hz
25 - 220 V / 3 / 60 Hz
40 - 380 V / 3 / 60 Hz
A - 1a generacin 46 - 440 V / 3 / 60 Hz
50 - 380 V / 3 / 50 Hz

3. Descripcin
Sigue a continuacin, la tabla con los datos tcnicos de la mquina:
Modelo YRHC060 YRHC090 YRHC122
Capacidad nominal* Btu/h 60.000 90.000 120.000
Fludo circuito hidronico gua ou Brine
Nmero de etapas de capacidad 1 1 2
Nmero de circuitos frigorificos 1 1 2
Refrigerante R-22
Compresor Scroll - Hermtico
Evaporador Placas soldadas
Bomba Centrfuga
Condensador Tubo de cobre con aletas de alumnio
Ventilador del Tipo Axial
condensador Cantidad 1 1 2
Tanque de expansin - Volumen litros 18
Largura mm 1361 1845 2145
Dimensiones Profundidad mm 467 700 800
Altura mm 1149 957 957
Datos sujetos a alteracin

4 .....................................
 4. Datos Electricos

Modelos 060 con kit hidrnico YRHC060A06PCX YRHC060A25PCX YRHC060A40PCX YRHC060A46PCX YRHC060A50PCX
Alimentacin 220V/1/60Hz 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 1/6
condensador Consumo (W) 134
Corriente (A) 0,62 0,62 0,62 0,31 0,42
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 2
Compresor Consumo (kW) 5,08 5,02 5,02 5,02 5,51
Corriente (A) 28,9 16 9,7 8 9,5
Tensin (V / / Hz) 230-208/1/60 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 1
Bomba Potencia (CV) 2
Consumo (W) 1,04
Tensin (V / / Hz) 220/1/60 220-380/3/60 220-380/3/60 440/3/60 380/3/50
Corriente (A) 11,45 6 3,47 3 3,53
Punto de fuerza (A) 49 27 17 14 16
Corriente total (A) 41,6 23,2 14,4 11,6 13,9
Potencia total (kW) 6,388 6,328 6,328 6,328 6,818

Modelos 060 sin kit hidrnico YRHC060A06SCX YRHC060A25SCX YRHC060A40SCX YRHC060A46SCX YRHC060A50SCX
Alimentacin 220V/1/60Hz 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 1/6
condensador Consumo (W) 134
Corriente (A) 0,62 0,62 0,62 0,31 0,42
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 2
Compresor Consumo (kW) 5,08 5,02 5,02 5,02 5,51
Corriente (A) 28,9 16 9,7 8 9,5
Tensin (V / / Hz) 230-208/1/60 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 1
Punto de fuerza (A) 37 21 13 11 13
Corriente total (A) 30,1 17,2 10,9 8,6 10,3
Potencia total (kW) 5,35 5,29 5,29 5,29 5,78

..................................... 5
 4. Datos Electricos (continuacin)

Modelos 090 con kit hidrnico YRHC090A25PCX YRHC090A40PCX YRHC090A46PCX YRHC090A50PCX

Alimentacin 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 3/4
condensador Consumo (W) 660
Corriente (A) 3,1 3,1 1,8 2,7
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 1
Compresor Consumo (kW) 6,57 6,57 6,48 6,74
Corriente (A) 18,9 11,5 9,5 12,0
Tensin (V / / Hz) 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 1
Bomba Potencia (CV) 1,5
Consumo (W) 2,8
Tensin (V / / Hz) 220-380/3/60 220-380/3/60 440/3/60 380/3/50
Corriente (A) 4,6 2,7 2,3 2,3
Punto de fuerza (A) 31 20 16 20
Corriente total (A) 26,6 17,3 13,6 17,0
Potencia total (kW) 10,03 10,03 9,94 10,2

Modelos 090 sin kit hidrnico YRHC090A25SCX YRHC090A40SCX YRHC090A46SCX YRHC090A50SCX

Alimentacin 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 3/4
condensador Consumo (W) 660
Corriente (A) 3,1 3,1 1,8 2,7
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 1
Compresor Consumo (kW) 6,57 6,57 6,48 6,74
Corriente (A) 18,9 11,5 9,5 12,0
Tensin (V / / Hz) 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 1
Punto de fuerza (A) 27 17 14 18
Corriente total (A) 22,0 14,6 11,3 14,7
Potencia total (kW) 7,23 7,23 7,14 7,40

6 .....................................
 4. Datos Electricos (continuacin)

Modelos 122 con kit hidrnico YRHC122A25PCX YRHC122A40PCX YRHC122A46PCX YRHC122A50PCX

Alimentacin 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 1/2
condensador Consumo (W) 425
Corriente (A) 1,9 1,9 1 1,7
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 2
Compresor Consumo (kW) 5,02 5,02 5,02 5,5
Corriente (A) 16 9,7 8 9,5
Tensin (V / / Hz) 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 2
Bomba Potencia (CV) 2
Consumo (W) 3,7
Tensin (V / / Hz) 220-380/3/60 220-380/3/60 440/3/60 380/3/50
Corriente (A) 6,5 3,8 3,3 3,3
Punto de fuerza (A) 46 26 21 25
Corriente total (A) 42,3 27,0 21,3 25,7
Potencia total (kW) 14,59 14,59 14,59 15,55

Modelos 122 sin kit hidrnico YRHC122A25SCX YRHC122A40SCX YRHC122A46SCX YRHC122A50SCX

Alimentacin 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Motor del Potencia (CV) 1/2
condensador Consumo (W) 425
Corriente (A) 1,9 1,9 1 1,7
Tensin (V / / Hz) 220 / 1 / 50-60
Quantidade (P) 2
Compresor Consumo (kW) 5,02 5,02 5,02 5,5
Corriente (A) 16 9,7 8 9,5
Tensin (V / / Hz) 230-208/3/60 380/3/60 460/3/60 400/3/50
Cantidad (P) 2
Punto de fuerza (A) 40 26 20 25
Corriente total (A) 35,8 23,2 18,0 22,4
Potencia total (kW) 10,89 10,89 10,89 11,85

..................................... 7
 5. Datos Fsicos (sin kit hidrnico)

Modelos sin kit hidrnico YRHC060A06SCX YRHC060A25SCX YRHC060A40SCX YRHC060A46SCX YRHC090A50SCX

220V/1/60Hz 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal Refrigeracin kW / Btu/h 17,6 / 60.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de capacidad 1
Nmero de circuitos frigorficos 1
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 5,0
Numero de circuitos 1
Cantidad 1
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 1,9 2,2 1,9 2,2 2,4
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas Soldadas
(Expans.directa) Cada presin caudal nom. mca 2,95
Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Condensador Numero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
2
rea da superfcie m 1,12
Dimetro de los tubos 3/8
Nmero de circuitos 1
Ventilador Nmero de ventiladores 2
(Condensador) Dimetro mm 440
Tipo Axial / 4 palas
Longitud mm 1361
Dimensiones Profundidad mm 467
Altura mm 1149
Entrada del fluido 1 BSP
Conexiones
Salida del fluido 1 BSP
Purga de aire en el circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 165 165 167 165 170
Peso total
En operacin kg 160 160 162 160 165

8 .....................................
 5. Datos Fsicos (sin kit hidrnico) (continuacin)

Modelos sin kit hidrnico YRHC090A25SCX YRHC090A40SCX YRHC090A46SCX YRHC090A50SCX

220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal Refrigeracin kW / Btu/h 26,4 / 90.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de capacidad 1
Nmero de circuitos frigorficos 1
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 7
Numero de circuitos 1
Cantidad 1
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 2,4 2,3 2,4 2,6
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas soldadas
(Expans.directa) Cada de presin en el caudal nominal mca 3,7
Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Condensador Numero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
2
rea da superfcie m 1,47
Dimetro de los tubos 3/8
Nmero de circuitos 1
Ventilador Nmero de ventiladores 1
(Condensador) Dimetro mm 625
Tipo Axial / 4 palas
Longitud mm 1845
Dimensiones Profundidad mm 700
Altura mm 957
Entrada del fluido 1-1/2 BSP
Conexiones
Salida del fluido 1-1/2 BSP
Purga de aire en el circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 301 299 301 302
Peso total
En operacin kg 291 289 291 292

..................................... 9
 5. Datos Fsicos (sin kit hidrnico) (continuacin)

Modelos sin kit hidrnico YRHC122A25SCX YRHC122A40SCX YRHC122A46SCX YRHC122A50SCX

220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal Refrigeracin kW / Btu/h 35,2 / 120.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de capacidad 2
Nmero de circuitos frigorficos 2
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 9,5
Nmero de circuitos 2
Cantidad 2
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 2,2 1,9 2,2 2,4
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas soldadas
(Expans.directa) Cada de presin en el caudal nominal mca 3,1
Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Condensador Nmero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
2
rea de superfcie m 1,9
Dimetro de los tubos 3/8
Nmero de circuitos 2
Ventilador Nmero de ventiladores 2
(Condensador) Dimetro mm 575
Tipo Axial / 3 palas
Longitud mm 2145
Dimensiones Profundidad mm 800
Altura mm 957
Entrada del fluido 1-1/2 BSP
Conexiones
Salida del fluido 1-1/2 BSP
Purga de ar no circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 398 396 398 439
Peso total
En operacin kg 383 381 383 384

10 .....................................
 6. Datos Fsicos (con kit hidrnico)

Modelos con kit hidrnico YRHC060A06PCX YRHC060A25PCX YRHC060A40PCX YRHC060A46PCX YRHC060A50PCX

220V/1/60Hz 220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal de Refrigeracin kW / Btu/h 17,6 / 60.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de capacidad 1
Nmero de circuitos frigorficos 1
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 5,0
Nmero de circuitos 1
Cantidad 1
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 1,9 2,2 1,9 2,2 2,4
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas soldadas
(Expans.directa) Cada de presin en el caudal nominal mca 2,95
Bomba Tipo Centrfuga
3
Caudal nominal m /h 2,8
A.M.T. disponible en el caudal nominal mca 25,0
Condensador Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Nmero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
Superfcie de la face 1,12
Dimetro de los tubos mm 3/8
Nmero de circuitos 1
Ventilador Nmero de ventiladores 2
(Condensador) Dimetro mm 440
Tipo Axial / 4 palas
Volumen litros 18
Depsito de
expansin Presin admisible en operacin Bar/kPa 7 / 700
Precarga Bar/kPa 1,5 / 150
Longitud mm 1361
Dimensiones Profundidad mm 467
Altura mm 1149
Conexiones Entrada del fluido 1 BSP
Salida del fluido 1 BSP
Alimentacin del fluido 3/4 BSP
Pressurizacin del depsito 1/4 NPT
Purga de aire en el circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 215 215 217 215 220
Peso total
En operacin kg 210 210 212 210 215

..................................... 11
 6. Datos Fsicos (con kit hidrnico) (continuacin)

Modelos con kit hidrnico YRHC090A25SCX YRHC090A40SCX YRHC090A46SCX YRHC090A50SCX

220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal de Refrigeracin kW / Btu/h 26,4 / 90.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de capacidad 1
Nmero de circuitos frigorficos 1
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 7
Nmero de circuitos 1
Cantidad 1
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 2,4 2,3 2,4 2,6
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas soldadas
(Expans.directa) Cada de presin en el caudal nominal mca 3,7
Bomba Tipo Centrfuga
3
Caudal nominal m /h 4,1
A.M.T. disponible en el caudal nominal mca 25,0
Condensador Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Nmero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
rea de superfcie 1,47
Dimetro de los tubos mm 3/8
Nmero de circuitos 1
Ventilador Nmero de ventiladores 1
(Condensador) Dimetro mm 625
Tipo Axial / 4 palas
Volumen litros 18
Depsito de
expansin Presin admisible en operacin Bar/kPa 7 / 700
Precarga Bar/kPa 1,5 / 150
Longitud mm 1845
Dimensiones Profundidad mm 700
Altura mm 957
Conexiones Entrada del fluido 1-1/2 BSP
Salida del fluido 1-1/2 BSP
Alimentacin del fluido 3/4 BSP
Pressurizacin del depsito 1/4 NPT
Purga de aire en el circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 325 323 325 326
Peso total
En operacin kg 315 315 315 316

12 .....................................
 6. Datos Fsicos (con kit hidrnico) (continuacin)

Modelos con kit hidrnico YRHC122A25PCX YRHC122A40PCX YRHC122A46PCX YRHC122A50PCX

220V/3/60Hz 380V/3/60Hz 440V/3/60Hz 380V/3/50Hz
Capacidad nominal Refrigeracin kW / Btu/h 35,2 / 120.000
Fluido circuito hidraulico Tipo gua o Brine
Nmero de etapas de la capacidad 2
Nmero de circuitos frigorficos 2
Tipo R-22
Refrigerante
Cantidad kg 9,5
Nmero de circuitos 2
Cantidad 2
Compresor Tipo Scroll - Hermtico
Carga de aceite Litros 2,2 1,9 2,2 2,4
Aceite Tipo Zerol 150T
Evaporador Tipo Placas soldadas
(Expans.directa) Cada de presin en el caudal nominal mca 3,1
Bomba Tipo Centrfuga
3
Caudal nominal m /h 5,5
A.M.T. disponible en el caudal nominal mca 25,0
Condensador Tipo Tubo de cobre con aletas de aluminio
Nmero de filas 2
Aletas por pulgada (F.P.I.) 12
rea de superfcie 1,9
Dimetro de los tubos mm 3/8
Nmero de circuitos 2
Ventilador Nmero de ventiladores 2
(Condensador) Dimetro mm 575
Tipo Axial / 3 palas
Volumen litros 18
Depsito de
expansin Presin admisible en operacin Bar/kPa 7 / 700
Precarga Bar/kPa 1,5 / 150
Longitud mm 2145
Dimensiones Profundidad mm 800
Altura mm 957
Conexiones Entrada del fluido 1-1/2 BSP
Salida del fluido 1-1/2 BSP
Alimentacin del fluido 3/4 BSP
Pressurizacin del depsito 1/4 NPT
Purga de aire en el circuito hidrulico Acceso externo
Embalado kg 422 420 422 423
Peso total
En operacin kg 407 405 407 408

..................................... 13
 7. Circuitos Frigorficos
1 - Diagrama funcional (sin kit hidrnico) Enfriador de lquido 05 TR - YRHC060

Sensor de Manometro de presin diferencial (opcional)

entrada de gua M

Intercambiador Interruptor de flujo

de placas Purga de
Vlvula aire
tanque
Salida de
Sensor de Vlvula agua
salida de agua tanque

Vlvula Tomada de
tanque presin
Ecualizador
PB

Vlvula
expansin Vlvula
acceso
PA

Visor de
Condensador liquido

COMP. 1

Retorno
agua
Filtro Y
Vlvula Vlvula
tanque acceso

Drenaje

2 - Diagrama funcional (con kit hidrnico) Enfriador de lquido 05 TR - YRHC060

Sensor de Manometro de presin diferencial (opcional)

entrada de gua M

Intercambiador Interruptor de flujo

de placas Purga de
Vlvula aire
tanque
Salida de
Sensor de Vlvula agua
salida de agua tanque
Tomada de Presurizacin
Vlvula
presin do tanque
tanque
Ecualizador PB
Tanque de
expansin
18 L
Vlvula Vlvula
Vlvula esfera
expansin acceso Alimentacin
PA Vlvula de gua
globo

Visor de Vlvula
Condensador liquido esfera

COMP. 1
BOMBA

Filtro Y Retorno
agua
Vlvula Vlvula
tanque acceso

.....................................
Drenaje

14
 7. Circuitos Frigorficos (continuacin)
3 - Diagrama funcional (con kit hidrnico) Enfriador de lquido 7,5 TR - YRHC090
SENSOR DE MANMETRO DE PRESION DIFERENCIAL
ENTRADA DE GUA (OPCIONAL)
M INTERRUPTOR DE FLUJO
INTERCAMBIADOR DE PLACAS

PURGA DE AIRE
VLVULA
TANQUE
SALIDA
SENSOR DE
VLVULA DE GUA
SALIDA DE GUA
TANQUE

TOMADA DE PRESION
PRESURIZACION
VLVULA DO TANQUE
TANQUE
ECUALIZADOR
PB

TANQUE DE
EXPANSION
18 L
VLVULA VLVULA
EXPANSION ESFERA
VLVULA
ACCESO ALIMENTACION
PA DE GUA
VLVULA GLOBO

VISOR DE
VLVULA
LQUIDO
ESFERA
CONDENSADOR

BOMBA
COMP. 1

RETORNO GUA

FILTRO Y
VLVULA VLVULA
TANQUE ACCESO

DRENAJE

4 - Diagrama funcional (sin kit hidrnico) Enfriador de lquido 7,5 TR - YRHC090

SENSOR DE MANMETRO DE PRESION DIFERENCIAL

ENTRADA DE GUA (OPCIONAL)
M INTERRUPTOR DE FLUJO
INTERCAMBIADOR DE PLACAS

PURGA DE AIRE
VLVULA
TANQUE
SALIDA
SENSOR DE
VLVULA DE GUA
SALIDA DE GUA
TANQUE

TOMADA DE PRESION

VLVULA
TANQUE
ECUALIZADOR
PB

VLVULA
EXPANSION
VLVULA
ACCESO
PA

VISOR DE
LQUIDO
CONDENSADOR

COMP. 1

RETORNO GUA

FILTRO Y
VLVULA VLVULA
TANQUE ACCESO

.....................................
DRENAJE

15
 7. Circuitos Frigorficos (continuacin)
5 - Diagrama funcional (con kit hidrnico) Enfriador de lquido 10 TR - YRHC122

SENSOR DE MANMETRO DE PRESION DIFERENCIAL

ENTRADA DE GUA (OPCIONAL)
M INTERRUPTOR DE FLUJO
INTERCAMBIADOR DE PLACAS

PURGA DE AIRE
VLVULA
TANQUE
SALIDA
SENSOR DE
VLVULA DE GUA
SADA DE GUA
TANQUE

TOMADA DE PRESION
PRESURIZACION

ECUALIZADOR VLVULA DEL TANQUE

TANQUE VLVULA
PB
TANQUE
PB TANQUE DE
EXPANSION
18 L
VLVULA VLVULA
EXPANSION
ESFERA
VLVULA
ACCESO ALIMENTACION
VLVULA
PA DE GUA
ACCESO VLVULA GLOBO
PA

VISOR DE
VLVULA
LQUIDO
ESFERA
CONDENSADOR

VLVULA FILTRO BOMBA

TANQUE SECADOR COMP. 1 COMP. 2

RETORNO GUA
VLVULA
ACCESO FILTRO Y
VLVULA VLVULA
TANQUE ACCESO

DRENAJE

6 - Diagrama funcional (sin kit hidrnico) Enfriador de lquido 10 TR - YRHC122

SENSOR DE MANMETRO DE PRESION DIFERENCIAL

ENTRADA DE GUA (OPCIONAL)
M INTERRUPTOR DE FLUJO
INTERCAMBIADOR DE PLACAS

PURGA DE AIRE
VLVULA
TANQUE
SALIDA
SENSOR DE
VLVULA DE GUA
SALIDA DE GUA
TANQUE

TOMADA DE PRESION

ECUALIZADOR VLVULA
TANQUE
PB VLVULA
TANQUE
PB

VLVULA
EXPANSION
VLVULA
ACCESO
VLVULA
PA
ACCESO
PA

VISOR DE
LQUIDO
CONDENSADOR

VLVULA FILTRO
TANQUE SECADOR COMP. 1 COMP. 2

RETORNO GUA
VLVULA
ACCESO FILTRO Y
VLVULA VLVULA
TANQUE ACCESO

.....................................
DRENAJE

16
 8. Dimensiones
Dimensiones YRHC060
VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

639
B
135
292
356
VISTA SUPERIOR 407
A
E

0
1
VISTA POSTERIOR
F
D
C

1149

58

NOTAS:
G - Entrada de alimentacin electrica
H - Alimentacin de agua 3/4 BSP, Hembra
I - Salida del Intercambiador 1 BSP, Hembra
J - Retorno 1 BSP, Hembra
K - Pressurizacin tanque expansin - 1/4 NPT
L - Purga de aire tubulacin de agua fria
M - Drenaje

- Dimensiones en milimetros

A B C D E F
YRHC060 1373 356 453 247 467 1361

..................................... 17
 8. Dimensiones (continuacin)
Dimensiones YRHC090 y 122

VISTA POSTERIOR VISTA LATERAL

447
B
159
113

155

370

A E

,5
9
D
C

VISTA SUPERIOR

VISTA FRONTAL

F
957

NOTAS:
G - ENTRADA DE ALIMENTAO DE FORA
H - ALIMENTAO DE GUA 3/4" BSP, FMEA
NOTAS: I - SADA DO COOLER 1 1/2" BSP, FMEA
G - Entrada de alimentacin
J - RETORNO electrica
1 1/2" BSP, FMEA
K - PRESSURIZAO TANQUE EXPANSO - 1/4"NPT
H - Alimentacin de agua 3/4 BSP, Hembra
L - PURGA DE AR TUBULAO DE GUA GELADA
I - Salida del Intercambiador 1 1/2 BSP, Hembra
M - DRENAGEM
J - Retorno 1 1/2 BSP, Hembra
48,5
K - Pressurizacin tanque expansin - 1/4 NPT
-DIMENSES EM MILIMETROS
L - Purga de aire tubulacin de agua fria
M - Drenaje

- Dimensiones en milimetros

A B C D E F
YRHC090 1860 228 645 441 700 1845
YRHC122 2160 278 745 541 800 2145

18 .....................................
 9. Espacio para la Unidad externa
Unidad YRHC060

rea REA
de mantenimiento
DE MANUTENO

YY

1500 (MINIMO)
OPO A:
Y Opcin A: 200 200

SERPENTINA
REA DE
C

REA DE

300
SERPENTINA
600

500 300

..................................... 19
 9. Espacio para la Unidad externa (continuacin)
Unidad YRHC090 y 122

1500 (DESCARGA DE AIRE)

REA DE MANTENIMIENTO

X Y
OPCION A: 600 300
OPCION B: 300 600
600

C
500

300
Y

VISTA C

20 .....................................
 10. Recomendaciones de Instalacin

Con Kit Hidrnico - Modelos YRHC 060/090/122

Opcin A:
Valvula de balanceamento + Valvula duas vias

Registro de gaveta

Manometro de
presin diferencial

Termometro

Valvula de balanceamento
(by pass)

Registro de gaveta

Vlvula de
controle
(2 vias)

Unidad evaporadora

* Diseo ilustrativo
OBS.: ____ . ____ Los accessorios no forman parte del equipo.

..................................... 21
 10. Recomendaciones de Instalacin - (continuacin)

Con Kit Hidrnico - Modelos YRHC 060/090/122

Opcin B:
Vlvula de balanceamento 3 vias

Registro de gaveta

Manometro de
presin diferencial

Termometro

Registro de gaveta

Vlvula de
controle
(2 vias)

Unidad evaporadora

* Diseo ilustrativo
OBS.: ____ . ____ Los accessorios no forman parte del equipo.

22 .....................................
 10. Recomendaciones de Instalacin - (continuacin)

Sin Kit Hidrnico - Modelos YRHC 060/090/122

Opcin A:
Vlvula de balanceamento + Vlvula de duas vias

Presurizacin de
Tanque de aire do tanque
Vlvula Globo expansin
18 L Vlvula esfera

Registro de gaveta Alimentacin de

de gua
BOMBA

Vlvula esfera

Manometro de
presin diferencial

Termometro

Valvula de balanceamento
(by pass)

Registro de gaveta

Vlvula de
controle
(2 vias)

Unidad evaporadora

* Diseo ilustrativo
OBS.: ____ . ____ Los accessorios no forman parte del equipo.

..................................... 23
 10. Recomendaciones de Instalacin - (continuacin)

Sin Kit Hidrnico - Modelos YRHC 060/090/122

Opcin B:
Valvula de balanceamento 3 vias

Presurizacin de
Tanque de aire do tanque
Vlvula Globo expansin
18 L Vlvula esfera
Registro de gaveta Alimentacin de
de gua
BOMBA

Vlvula esfera

Manometro de
presin diferencial

Termometro

Registro de gaveta

Vlvula de
controle
(2 vias)

Unidad evaporadora

* Diseo ilustrativo

OBS.: ____ . ____ Los accessorios no forman parte del equipo.

24 .....................................
 11. Esquemas Electricos

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP1 = CAPACITOR DA BOMBA DE GUA
CP2 = CAPACITOR DO COMPRESSOR
F1-2A COM 24V F3-6A
CP3 = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR 1 ( 17 ) ( 16 ) (1) (1) (1)
CP4 = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR 2 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
F = FUSVEL DE COMANDO
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
(2) (2) -
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA 2 24V
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
F2-2A
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA ( 18 ) (2) (3) (3)
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA
A1 KC1 A2 3 DO1
220V COM
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA RB
(5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO A1 KB A2 96 95 5 DO4
PA1 PB1
LEYENDA: KB RB CP1
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA 1 2 1 2 (6) (6)
6
= BORNES DE COMANDO 24V DI2
KB RB
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
CP1 = CAPACITOR DE LA BOMBA DE AGUA
3 4 3 4 BOMBA
CP2 = CAPACITOR DEL COMPRESOR KB RB (9) (7)
5 6 5 6
7 DI3
CP3 = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 1
CFA
CP4 = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 2
F = FUSIBLE DE COMANDO
CP3 (8) (8)
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 8 DI4
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA
KC = CONTACTOR DEL COMPRESSOR
PA = PRESOSTATO DE ALTA MOTOR (9) (9)
PB = PRESOSTATO DE BAJA 9 DI
COM
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO CP4
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA ( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO
MOTOR
( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2
KC1
1 2
( 12 ) ( 12 )
KC1 CP2 12 AI
COM
3 4
KC1
ALIMENTAO ELTRICA A 5 6 COMPR.1 ( 13 )
13 AO
COM
220V-1-60HZ
ALIMENTACIN ELECTRICA B VER NOTA 4
( 14 )
14 DO3
TERRA
VER NOTA 5
TIERRA ( 15 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A06P
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00300 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON F1-2A F3-6A RSF
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR COM 24V
(T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
F = FUSVEL DE COMANDO
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA
(2) (2) -
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR 2 24V
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
F2-2A
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 220V COM
DO1
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
RB
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA
KC1 CP1 (5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO (R) ( 17 ) A2 KB A1 96 95 5 DO4
13 14 BRN
PA1 PB1
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA
WHT MOTOR.1 (6) (6)
6
= BORNES DE COMANDO 24V DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON BLK

CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR

(9) (7)
F = FUSIBLE DE COMANDO 7 DI3
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA CP2 CFA
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA BRN
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (8) (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 8
PB = PRESOSTATO DE BAJA
WHT MOTOR.2 DI4

RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA (S)

S BLK
(9) (9)
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES 9 DI
COM
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (R)
KB RB
( 10 ) ( 10 )
R 1 2 1 2 R STR 10 AI1
KB RB
(S)
RSF

S 3 4 3 4 S BOMBA
KB RB ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 5 6 T

( 12 ) ( 12 )
KC1
12 AI
COM
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
( 20 )
220V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 13 AO
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3 VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3

TERRA VER NOTA 5

TIERRA 15 ( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA YRHC060A25P

.....................................
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W 4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00301 000C

25
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA F2-2A
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 380V COM
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RB
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (5) (5)
KC1 CP1 A1 KB A2 96 95 5
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES (R) ( 17 )
13 14 BRN DO4
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO PA1 PB1
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA WHT MOTOR.1 (6) (6)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO 6 DI2
(N)
BLK
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (9) (7)
= BORNES DE COMANDO 24V 7 DI3
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON CP2 CFA
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR BRN

F = FUSIBLE DE COMANDO (8) (8)

8
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA WHT MOTOR.2 DI4
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA
(N)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR BLK
(9) (9)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 9 DI
COM
PB = PRESOSTATO DE BAJA
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA
KB RB
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (R) ( 10 ) ( 10 )
R 1 2 1 2 R STR 10
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO AI1
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA KB RB
(S)
RSF

TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO S 3 4 3 4 S BOMBA

KB RB ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 5 6 T

( 12 ) ( 12 )
N 12 AI
COM
KC1
(R)
ALIMENTAO ELTRICA R 1 2 L1
( 20 )
380V-3-50/60HZ + NEUTRO KC1 13 AO
COM
(S)
ALIMENTACIN ELECTRICA S 3 4 L2 COMPR.1
KC1 VER NOTA 4
(T)
T 5 6 L3
14 ( 21 )
DO3

VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1
TERRA
TIERRA

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A40/50P
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00302 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON RSF
F1-2A COM 24V F3-6A
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
F = FUSVEL DE COMANDO
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA
(2) (2) -
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR 2 24V
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
F2-2A
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3 DO1
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 440V COM
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA RB
KC1 CP1 (5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO (R) ( 17 ) A2 KB A1 96 95 5 DO4
13 14 BRN
PA1 PB1
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA
WHT MOTOR.1 (6) (6)
6 DI2
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON BLK

CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR

(9) (7)
F = FUSIBLE DE COMANDO 7 DI3
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA CP2 CFA
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA BRN
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (8) (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 8 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
WHT MOTOR.2
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA (S)
S BLK
(9) (9)
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES 9 DI
COM
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (R)
KB RB
( 10 ) ( 10 )
R 1 2 1 2 R STR 10 AI1
KB RB
(S)
RSF

S 3 4 3 4 S BOMBA
KB RB ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 5 6 T

( 12 ) ( 12 )
KC1
12 AI
COM
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
( 20 )
440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 13 AO
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3 VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3

TERRA VER NOTA 5

TIERRA 15 ( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA YRHC060A46P

.....................................
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W 4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00303 000C

26
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO
F1-2A F3-6A RSF
COM 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 + DO DO
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA TR 24V COM COM
1_2 3_4
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
(2) (2) -
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 2 24V
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES F2-2A
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA 220V COM
DO1
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO
RB
(5) (5)
LEYENDA: A1 KB A2 96 95 5 DO4
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA PA1 PB1
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (6) (6)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
6 DI2
F = FUSIBLE DE COMANDO
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA (9) (7)
KC1 CP1
7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (R) ( 17 )
PA = PRESOSTATO DE ALTA 13 14 BRN CFA
PB = PRESOSTATO DE BAJA
(8) (8)
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA WHT MOTOR.1 8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (S)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO S BLK
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (9)
9 (9) DI
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO COM

KB RB
(R)
R 1 2 1 2 R
( 10 ) ( 10 )
KB RB
STR 10 AI1
(S)
RSF

S 3 4 3 4 S BOMBA
KB RB
(T) ( 11 ) ( 11 )
T 5 6 5 6 T STS 11 AI2

KC1 ( 12 ) ( 12 )
(R) 12 AI
R 1 2 L1 COM

ALIMENTAO ELTRICA KC1

(S)
220V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 ( 20 )
13 AO
ALIMENTACIN ELECTRICA (T)
KC1 COM
T 5 6 L3
VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3

TERRA VER NOTA 5

TIERRA 15 ( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC090A25P
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00304 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO
F1-2A COM 24V F3-6A RSF
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 + DO DO
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA TR 24V COM COM
1_2 3_4
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
(2) (2) -
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 2 24V
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES F2-2A
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA DO1
380V COM
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO
RB
(5) (5)
LEYENDA: A1 KB A2 96 95 5 DO4
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA PA1 PB1
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (6) (6)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
6 DI2
F = FUSIBLE DE COMANDO KC1 CP1
(R) ( 17 )
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 13 14 BRN
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA (9) (7)
7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR WHT MOTOR.1
PA = PRESOSTATO DE ALTA CFA
PB = PRESOSTATO DE BAJA (N)
BLK (8) (8)
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA 8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
KB RB
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (R) (9) (9)
R 1 2 1 2 R 9 DI
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO COM
KB RB
(S)
RSF

S 3 4 3 4 S BOMBA
( 10 ) ( 10 )
(T)
KB RB STR 10 AI1
T 5 6 5 6 T

( 11 ) ( 11 )
STS 11
N AI2

KC1
(R)
ALIMENTAO ELTRICA R 1 2 L1
( 12 ) ( 12 )
380V-3-50/60HZ + NEUTRO KC1
12 AI
COM
(S)
ALIMENTACIN ELECTRICA S 3 4 L2 COMPR.1
KC1
(T) ( 20 )
T 5 6 L3 13 AO
COM

VER NOTA 4
( 21 )
14
TERRA DO3

TIERRA VER NOTA 5

( 22 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA YRHC090A40/50P

.....................................
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W 4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00305 000C

27
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO
F1-2A COM 24V F3-6A RSF
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 + DO DO
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA TR 24V COM COM
1_2 3_4
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
(2) (2) -
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 2 24V
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES F2-2A
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA 440V
DO1
COM
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO
RB
(5) (5)
LEYENDA: A1 KB A2 96 95 5 DO4
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA PA1 PB1
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (6) (6)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
6 DI2
F = FUSIBLE DE COMANDO
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA KC1 CP1
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA (R) ( 17 ) (9) (7)
13 14 BRN 7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR
PA = PRESOSTATO DE ALTA CFA
PB = PRESOSTATO DE BAJA
WHT MOTOR.1
(8) (8)
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA (S) 8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES
S BLK

STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO

STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (9)
9 (9) DI
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (R)
KB RB COM
R 1 2 1 2 R

KB RB
(S) ( 10 ) ( 10 )
RSF

S 3 4 3 4 S BOMBA STR 10 AI1

(T) KB RB
T 5 6 5 6 T
( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2

KC1
(R)
R 1 2 L1 ( 12 ) ( 12 )
12 AI
ALIMENTAO ELTRICA (S)
KC1 COM

440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1
ALIMENTACIN ELECTRICA (T)
KC1
( 20 )
T 5 6 L3 13 AO
COM

VER NOTA 4
( 21 )
TERRA 14 DO3
TIERRA
VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC090A46P
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00306 000C

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
(2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA F2-2A
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3 DO1
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 220V COM
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (4) (4)
(R) KC1 CP1 A2 KC2 A1 4
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 13 14
( 17 )
BRN DO2
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA RB
WHT MOTOR.1 (5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO A2 KB A1 96 95 5 DO4
BLK PA1 PB1
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)
= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (R) KC2 CP2 PA2 PB2
( 17 )
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 13 14 BRN

F = FUSIBLE DE COMANDO (7) (7)

7 DI3
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA WHT MOTOR.2
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA CFA
(S)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR S BLK
(8) (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 8 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA
KB RB
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (R) (9) (9)
R 1 2 1 2 R 9 DI
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO COM
KB RB
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (S)
RSF

TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO S 3 4 3 4 S BOMBA

KB RB ( 10 ) ( 10 )
(T) STR 10 AI1
T 5 6 5 6 T

( 11 ) ( 11 )
KC1
STS 11 AI2
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
( 12 ) ( 12 )
220V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 12 AI
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3
( 20 )
13 AO
COM

KC2 VER NOTA 4

(R)
TERRA 1 2 L1
( 21 )
TIERRA KC2
14 DO3
(S)
3 4 L2 COMPR.2
VER NOTA 5
KC2
(T) ( 22 )
5 6 L3 15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC122A25P
035B00307 000C

.....................................
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS 5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

28
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
(2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA F2-2A
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 380V COM
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (4) (4)
KC1 CP1 A1 KC2 A2 4
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES (R) ( 17 )
13 14 BRN DO2
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA RB
WHT MOTOR.1 (5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO A1 KB A2 96 95 5 DO4
(N)
BLK PA1 PB1
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)
= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON KC2 CP2 PA2 PB2
(R) ( 17 )
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 13 14 BRN
F = FUSIBLE DE COMANDO (7) (7)
7 DI3
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA WHT MOTOR.2
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA CFA
(N)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR BLK
(8) (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 8 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA
KB RB
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (R) (9) (9)
R 1 2 1 2 R 9 DI
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO COM
KB RB
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (S)
RSF

TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO S 3 4 3 4 S BOMBA

KB RB ( 10 ) ( 10 )
(T) STR 10 AI1
T 5 6 5 6 T

( 11 ) ( 11 )
N STS 11 AI2
KC1
(R)
R 1 2 L1
ALIMENTAO ELTRICA ( 12 )
12 ( 12 ) AI
KC1
COM
380V-3-50/60HZ + NEUTRO S
(S)
3 4 L2 COMPR.1
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3
13 ( 20 ) AO
COM

VER NOTA 4
KC2 ( 21 )
(R)
1 2 L1 14 DO3
KC2
(S) VER NOTA 5
TERRA 3 4 L2 COMPR.2
( 22 )
TIERRA KC2 15 DI1
(T)
5 6 L3

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC122A40/50P
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00308 000C

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
(2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KB = CONTATOR DA BOMBA DE GUA F2-2A
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3 DO1
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 440V COM
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RB = REL TRMICO DA BOMBA DE GUA (4) (4)
(R) KC1 CP1 A2 KC2 A1 4
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 13 14
( 17 )
BRN DO2
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA RB
WHT MOTOR.1 (5) (5)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO A2 KB A1 96 95 5 DO4
BLK PA1 PB1
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)
= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON KC2 CP2 PA2 PB2
(R) ( 17 )
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 13 14 BRN

F = FUSIBLE DE COMANDO (7) (7)

7
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA WHT MOTOR.2 DI3
KB = CONTACTOR DE LA BOMBA DE AGUA CFA
(S)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR S BLK
(8) (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA 8 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
RB = REL TRMICO DE LA BOMBA DE AGUA
KB RB
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (R) (9) (9)
R 1 2 1 2 R 9 DI
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO COM
KB RB
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (S)
RSF

TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO S 3 4 3 4 S BOMBA

KB RB ( 10 ) ( 10 )
(T) STR 10 AI1
T 5 6 5 6 T

( 11 ) ( 11 )
KC1
STS 11 AI2
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
( 12 ) ( 12 )
440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 12 AI
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3
( 20 )
13 AO
COM

TERRA (R)
KC2 VER NOTA 4
1 2 L1
TIERRA ( 21 )
KC2
14 DO3
(S)
3 4 L2 COMPR.2
VER NOTA 5
KC2
(T) ( 22 )
5 6 L3 15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA YRHC122A46P

.....................................
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W 4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00309 000C

29
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP2 = CAPACITOR DO COMPRESSOR
CP3 = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR 1
F1-2A F3-6A
CP4 = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR 2 ( 17 )
COM 24V
( 16 ) (1) (1) (1)
F = FUSVEL DE COMANDO 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
PA = PRESSOSTATO DE ALTA (2) (2) -
2 24V
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
F2-2A
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA ( 18 ) (2) (3) (3)
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO A1 KC1 A2 3 DO1
220V COM
PA1 PB1

LEYENDA: (6) (6)

6 DI2
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
(9) (7)
CP2 = CAPACITOR DEL COMPRESOR 7 DI3
CP3 = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 1
CFA
CP4 = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 2
F = FUSIBLE DE COMANDO (8) (8)
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 8 DI4
KC = CONTACTOR DEL COMPRESSOR
PA = PRESOSTATO DE ALTA
PB = PRESOSTATO DE BAJA CP3 (9) (9)
9 DI
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO MOTOR.1 ( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1

CP4
( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2

MOTOR.2
( 12 ) ( 12 )
12 AI
COM
KC1
1 2
( 13 )
KC1 CP2 13 AO
COM
3 4
KC1 VER NOTA 4
ALIMENTAO ELTRICA A 5 6 COMPR.1
14 ( 14 )
DO3
220V-1-60HZ
ALIMENTACIN ELECTRICA B VER NOTA 5
( 15 )
15 DI1
TERRA
TIERRA

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A06S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00310 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON RSF
F1-2A COM 24V F3-6A
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
F = FUSVEL DE COMANDO
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
(2) (2) -
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 2 24V
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES
F2-2A
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA DO1
220V COM
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO PA1 PB1

KC1 CP1 (6) (6)

LEYENDA: (R) ( 17 ) 6 DI2
13 14 BRN
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
WHT MOTOR.1 (9) (7)
7
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR DI3
F = FUSIBLE DE COMANDO BLK CFA
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
(8) (8)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR 8 DI4
PA = PRESOSTATO DE ALTA CP2
PB = PRESOSTATO DE BAJA BRN
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (9) (9)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO 9 DI
WHT MOTOR.2 COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (S)
S BLK
( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1

( 11 ) ( 11 )
KC1
STS 11 AI2
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
S 3 4 L2 COMPR.1 ( 12 ) ( 12 )
220V-3-60HZ 12 AI
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3

( 20 )
13 AO
COM
T S R
TERRA RSF VER NOTA 4
TIERRA ( 21 )
14 DO3

VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A25S
035B00311 000C

.....................................
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS 5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

30
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR F2-2A
PA = PRESSOSTATO DE ALTA (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 380V COM
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES PA1 PB1
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
(6) (6)
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA 6 DI2
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO

(9) (7)
LEYENDA: 7 DI3
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA CFA
= BORNES DE COMANDO 24V
KC1 CP1
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (R) ( 17 ) (8) (8)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
13 14 BRN 8 DI4
F = FUSIBLE DE COMANDO
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA WHT MOTOR.1
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (N)
(9)
9 (9) DI
PA = PRESOSTATO DE ALTA BLK COM
PB = PRESOSTATO DE BAJA
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES
( 10 ) ( 10 )
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO CP2
STR 10 AI1
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA BRN
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO
( 11 ) ( 11 )
WHT MOTOR.2 STS 11 AI2
(N)
BLK
( 12 ) ( 12 )
12 AI
COM

N
KC1 ( 20 )
(R) 13 AO
ALIMENTAO ELTRICA R 1 2 L1 COM

380V-3-50/60HZ + NEUTRO (S)

KC1
VER NOTA 4
ALIMENTACIN ELECTRICA S 3 4 L2 COMPR.1
( 21 )
KC1 14 DO3
(T)
T 5 6 L3
VER NOTA 5
( 22 )
T S R
15 DI1
RSF

TERRA
TIERRA

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A40/50S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00312 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON RSF
F1-2A COM 24V F3-6A
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
F = FUSVEL DE COMANDO
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
(2) (2) -
PA = PRESSOSTATO DE ALTA 2 24V
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES
F2-2A
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA
A2 KC1 A1 3 DO1
440V COM
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO PA1 PB1

KC1 CP1 (6) (6)

LEYENDA: (R) ( 17 ) 6 DI2
13 14 BRN
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
WHT MOTOR.1 (9) (7)
7
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR DI3
F = FUSIBLE DE COMANDO BLK CFA
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
(8) (8)
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR 8 DI4
PA = PRESOSTATO DE ALTA CP2
PB = PRESOSTATO DE BAJA BRN
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES (9) (9)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO 9 DI
WHT MOTOR.2 COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (S)
S BLK
( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1

( 11 ) ( 11 )
KC1
STS 11 AI2
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC1
( 12 ) ( 12 )
440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 12 AI
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC1
(T)
T 5 6 L3
( 20 )
13 AO
COM
T S R
TERRA RSF
VER NOTA 4
TIERRA 14
( 21 )
DO3

VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC060A46S
035B00313 000C

.....................................
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS 5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

31
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO RSF
F1-2A COM 24V F3-6A
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
(2) (2) -
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 2 24V
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA
F2-2A
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
220V COM
LEYENDA: PA1 PB1

= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)

= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
F = FUSIBLE DE COMANDO (9) (7)
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR CFA
PA = PRESOSTATO DE ALTA
PB = PRESOSTATO DE BAJA (8) (8)
8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (9) (9)
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO (R)
KC1
( 17 )
CP1 9 DI
COM
13 14 BRN

WHT MOTOR.1 ( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1
(S)
S BLK

( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2

( 12 ) ( 12 )
12 AI
COM
KC1
(R)
R 1 2 L1
( 20 )
ALIMENTAO ELTRICA (S)
KC1 13 AO
COM
220V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1
ALIMENTACIN ELECTRICA (T)
KC1 VER NOTA 4
T 5 6 L3
( 21 )
14 DO3

T S R VER NOTA 5
TERRA RSF ( 22 )
15
TIERRA DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC090A25S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00314 000C

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO RSF
F1-2A COM 24V F3-6A
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
(2) (2) -
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 2 24V
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA
F2-2A
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
380V COM
LEYENDA: PA1 PB1

= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)

= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
F = FUSIBLE DE COMANDO (9) (7)
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR CFA
PA = PRESOSTATO DE ALTA
PB = PRESOSTATO DE BAJA (8) (8)
8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES
KC1 CP1
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (R) ( 17 )
13 14 BRN
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (9) (9)
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO 9 DI
COM
WHT MOTOR.1
(N)
BLK ( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1

( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2

N
KC1 ( 12 ) ( 12 )
(R) 12 AI
ALIMENTAO ELTRICA R 1 2 L1 COM

380V-3-50/60HZ + NEUTRO (S)

KC1

ALIMENTACIN ELECTRICA S 3 4 L2 COMPR.1 ( 20 )

KC1
13 AO
COM
(T)
T 5 6 L3
VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3
T S R

TERRA RSF VER NOTA 5

TIERRA 15 ( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC090A40/50S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
035B00315 000C

.....................................
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

32
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA:
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
F = FUSVEL DE COMANDO
F1-2A COM 24V F3-6A RSF
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
TR
1_2 3_4
PA = PRESSOSTATO DE ALTA
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA
(2) (2) -
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES 2 24V
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA
F2-2A
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3 DO1
440V COM
LEYENDA:
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (6) (6)
= BORNES DE COMANDO 24V 6 DI2
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR
F = FUSIBLE DE COMANDO (9) (7)
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA
7 DI3
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR CFA
PA = PRESOSTATO DE ALTA
PB = PRESOSTATO DE BAJA (8) (8)
8 DI4
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES KC1 CP1
(R) ( 17 )
13 14 BRN
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA (9) (9)
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO WHT MOTOR.1 9 DI
COM
(S)
S BLK
( 10 ) ( 10 )
STR 10 AI1

( 11 ) ( 11 )
STS 11 AI2
KC1
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA KC1

( 12 ) ( 12 )
(S)
440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.1 12 AI
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA (T)
KC1
T 5 6 L3
( 20 )
13 AO
COM
T S R
TERRA VER NOTA 4
RSF
TIERRA 14
( 21 )
DO3

VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC090A46S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00316 000C

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR (2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR F2-2A
PA = PRESSOSTATO DE ALTA (S) ( 16 ) (2)
A2 KC1 A1
(3)
3
(3)
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 220V COM
DO1

RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES

STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
KC1 CP1 (4) (4)
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA (R) ( 17 )
A2 KC2 A1 4 DO2
13 14 BRN
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO PA1 PB1

WHT MOTOR.1 (6) (6)

LEYENDA: 6 DI2
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA BLK PA2 PB2
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (7) (7)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 7 DI3
F = FUSIBLE DE COMANDO (R)
KC2
( 17 )
CP2 CFA
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 13 14 BRN
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (8)
8 (8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA WHT MOTOR.2 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
(S)
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES S BLK
(9) (9)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO 9 DI
COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO
KC1
(R) ( 10 ) ( 10 )
R 1 2 L1 STR 10 AI1
KC1
(S)
RSF

S 3 4 L2 COMPR.1
KC1 ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 L3

( 12 ) ( 12 )
KC2
12 AI
COM
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC2
( 20 )
220V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.2 13 AO
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA (T)
KC2
T 5 6 L3 VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3

TERRA VER NOTA 5

TIERRA 15
( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC122A25S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
035B00317 000C

.....................................
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

33
 11. Esquemas Electricos (continuacin)

LEGENDA: F1-2A F3-6A RSF

COM 24V
= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
(2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR F2-2A
PA = PRESSOSTATO DE ALTA (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A1 KC1 A2 3
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 380V COM
DO1

RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES

STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO
KC1 CP1 (4) (4)
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA (R) ( 17 )
A1 KC2 A2 4 DO2
13 14 BRN
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO PA1 PB1

WHT MOTOR.1 (6) (6)

LEYENDA: 6 DI2
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA (N)
BLK PA2 PB2
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (7) (7)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 7 DI3
F = FUSIBLE DE COMANDO KC2 CP2 CFA
(R) ( 17 )
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 13 14 BRN
KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (8)
8
(8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA WHT MOTOR.2 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
(N)
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES BLK
(9) (9)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO 9 DI
COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO
KC1
(R) ( 10 ) ( 10 )
R 1 2 L1 STR 10 AI1
KC1
(S)
RSF

S 3 4 L2 COMPR.1
KC1 ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 L3

( 12 ) ( 12 )
N 12 AI
COM
KC2
(R)
ALIMENTAO ELTRICA R 1 2 L1
( 20 )
380V-3-50/60HZ + NEUTRO KC2 13 AO
COM
(S)
ALIMENTACIN ELECTRICA S 3 4 L2 COMPR.2
KC2 VER NOTA 4
(T)
T 5 6 L3
14
( 21 )
DO3

VER NOTA 5
( 22 )
15 DI1

TERRA
TIERRA

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC122A40/50S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN. 035B00318 000C

LEGENDA: F1-2A COM 24V F3-6A RSF

= BORNES DE ALIMENTAO DE FORA (T) ( 15 ) ( 14 ) ( 13 ) (1) (1)
11 14 1 +
24V
DO
COM
DO
COM
= BORNES DE COMANDO 24V TR
1_2 3_4
= TERMINAIS DO CONTROLADOR JOHNSON
CP = CAPACITOR DO MOTOR DO CONDENSADOR
(2) (2) -
F = FUSVEL DE COMANDO 2 24V
CFA = CHAVE DE FLUXO DE GUA
KC = CONTATOR DO COMPRESSOR F2-2A
PA = PRESSOSTATO DE ALTA (S) ( 16 ) (2) (3) (3)
A2 KC1 A1 3 DO1
PB = PRESSOSTATO DE BAIXA 440V COM
RSF = REL DE SEQNCIA E FALTA DE FASES
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO (4) (4)
KC1 CP1 A2 KC2 A1 4
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SADA (R) ( 17 )
13 14 BRN DO2
TR = TRANSFORMADOR DE COMANDO PA1 PB1

WHT MOTOR.1 (6) (6)

LEYENDA: 6 DI2
= BORNES DE ALIMENTACIN DE POTENCIA BLK PA2 PB2
= BORNES DE COMANDO 24V
= TERMINALES DEL CONTROLADOR JOHNSON (7) (7)
CP = CAPACITOR DEL MOTOR DEL CONDENSADOR 7 DI3
F = FUSIBLE DE COMANDO KC2 CP2 CFA
(R) ( 17 )
CFA = INTERRUPTOR DE FLUJO DE AGUA 13 14 BRN

KC = CONTACTOR DEL COMPRESOR (8)

8
(8)
PA = PRESOSTATO DE ALTA WHT MOTOR.2 DI4
PB = PRESOSTATO DE BAJA
(S)
RSF = REL DE SECUENCIA Y FALTA DE FASES S BLK
(9) (9)
STR = SENSOR DE TEMPERATURA DE RETORNO 9 DI
COM
STS = SENSOR DE TEMPERATURA DE SALIDA
TR = TRANSFORMADOR DEL COMANDO
KC1
(R) ( 10 ) ( 10 )
R 1 2 L1 STR 10 AI1
KC1
(S)
RSF

S 3 4 L2 COMPR.1
KC1 ( 11 ) ( 11 )
(T) STS 11 AI2
T 5 6 L3

( 12 ) ( 12 )
KC2
12 AI
COM
(R)
R 1 2 L1

ALIMENTAO ELTRICA (S)

KC2
( 20 )
440V-3-60HZ S 3 4 L2 COMPR.2 13 AO
COM
ALIMENTACIN ELECTRICA KC2
(T)
T 5 6 L3 VER NOTA 4
( 21 )
14 DO3

TERRA VER NOTA 5

TIERRA 15 ( 22 )
DI1

NOTAS:
INSTRUES PARA A INSTALAO DO COMANDO REMOTO:
1- COMPRIMENTO MXIMO DOS CABOS DE COMANDO = 50 m
2- BITOLA MNIMA DOS CABOS DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR A PROXIMIDADE ENTRE OS CABOS DE COMANDO E FORA
4- LMPADA PARA SINALIZAO DE ALARME = 24V 2W
5- COMANDO LIGA/DESLIGA REMOTO: REMOVER O JUMPER ENTRE OS
NOTAS:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN DEL COMANDO REMOTO:
1- LONGITUD MXIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 50 m
2- DIMENSIN MNIMA DE LOS CABLES DE COMANDO = 0,75 mm
3- EVITAR LA PROXIMIDAD ENTRE LOS CABLES DE COMANDO Y POTENCIA
4- LMPARA PARA SEAL DE ALARMA = 24V 2W
YRHC122A46S
5- COMANDO ON/OFF REMOTO: RETIRAR PUENTE ENTRE LOS BORNES 13 Y
035B00319 000C

.....................................
BORNES 13 E 15, E UTILIZAR UM CONTATO SPST LIVRE DE TENSO 15, Y UTILIZAR UN CONTACTO SPST SIN TENSIN.

34
 12. Guia Bsica de Operacin del Controlador FX-05

DISPLAY
Arquitetura del Display

Ventana de Introduccin

La Ventana de Introduccin muestra el valor de la temperatura

ledo en los censores de temperatura de entrada y salida de
agua, utilizando las flechas para arriba y para abajo para
navegar entre ellos como es indicado en el diagrama siguiente:

AI 1
Temperatura agua entrada
Indicaciones de los LEDs

Tres LEDs individuales muestran las siguientes

informaciones:
AI 1
Temperatura agua salida
LED Status Significado
Prendido Unidad prendida
Apagado Unidad apagada
Titilando Unidad en alarma Figura 1: Arquitetura de la Ventana de Introduccin

Prendido Modo calefaccin

Apagado Modo resfrigeracin Si ningn botn del controlador es presionado en el perodo
Titilando -- de 15 segundos, el display indicar siempre la temperatura
de entrada del agua (AI1).
En caso de que alguna alarma sea activada, el mensaje de la
Prendido Compressor prendido alarma ser indicado alternadamente con la ventana de
Apagado Compressor apagado introduccin.
Titilando Compressor apagado
pero encendido
requerido

..................................... 35
 12. Guia Bsica de Operacin del Controlador FX-05 (continuacin)

Niveles del Display

Las pginas para el ajuste de los parmetros son divididas
en tres niveles:
1. Nivel Usuario es dedicado a ajustes del setpoint;
2. Nivel Comisin es dedicado a los ajustes de los
parmetros del control de la mquina;
3. Nivel Restricto es utilizado para el ajuste de los
parmetros adicionales (direccin serial) o Restrictos.
Despus de seleccionar cualquiera de los dos niveles de
acceso, si ningn botn es presionado ms de 15 segundos,
la ventana de introduccin aparece automticamente.
La mejor forma de seleccionar cada uno de los niveles es
descrita en las figuras 2, 3 y 4.

Figura 2: Nvel usuario Figura 3: Nvel Figura 2: Nvel restricto

comisin
Funcionalidad de las Teclas

Presionando este botn por 5 segundos, se reiniciar la unidad.

Ejecute esta operacin cuando el cdigo rSt aparezca en el display.

Comando Prende/Apaga
Altera el estado de la unidad, de Prendido para Apagado y viceversa.

Reset de las Alarmas

Presionando estos botones simultneamente por 3 segundos, se reiniciar una alarma pendiente.

Reset del Contador de Runtime del Compresor 1

Presionando estos botones simultneamente por 3 segundos, se reiniciar el contador de runtime del
compresor (rt1 es mostrado en el display, si el lmite de runtime hubiera sido alcanzado).

Reset del Contador de Runtime del Compresor 2

Presionando estos botones simultneamente por 3 segundos, se reiniciar el contador de runtime del
compresor (rt2 es mostrado en el display, si el lmite de runtime hubiera sido alcanzado).

36 .....................................
 12. Guia Bsica de Operacin del Controlador FX-05 (continuacin)
Parmetros de Configuracin

Nvel Cdigo Descrio Padrn

YRHC090 YRHC122
- Setpoint de refrigeracin
Faja: LL a HL

- Histresis del setpoint de refrigeracin

Faja: 0,5 a 10K

- Offset entre el censor de entrada y el de salida

Faja: 4 a 10 K

- Lmite inferior del setpoint de refrigeracin

Faja: -40 a 30 C

- Limite superior do setpoint de refrigeracin

Faja: 30 a 93 C

- Tiempo mnimo de trabajo del compresor

Faja: 30 a 180 s

- Tiempo de bloqueo del compresor

Faja: 60 a 300 s

- Perodo del sistema anti-traba de la bomba de agua

Faja: 1 a 24 h

- Duracin del sistema de anti-traba de la bomba de agua

Faja: 0 a 999 s

- Retardo en el apagado de la bomba

Faja: 0 a 999 s

- Setpoint de anti-congelamiento del cooler

Faja: -20 a 20 C

- Histresis del setpoint de anti-congelamiento

Faja: 0,5 a 10 K

- Retardo en la alarma de alta y/o baja presin

Faja: 0 a 999 s

- Censor de temperatura usado en el control

rt = censor de retorno
Lt = censor de salida

- Habilitacin del comando remoto

rE = comando remoto activado
Lc = apenas comando local

- Seleccin del modo de operacin

C = refrigeracin
H = calefaccin

- Duracin del procedimiento para revertir

Faja: 30 a 300 s

- Setpoint de proteccin contra altas temperaturas

Faja: 40 a 60 C

- Retardo en la alarma de flujo de agua

Faja: 0 a 999 s

- Histresis del setpoint de proteccin contra altas temperaturas

.....................................
Faja: 0,5 a 10 K

37
 12. Guia Bsica de Operacin del Controlador FX-05 (continuacin)

Nvel Codigo Descricin Padron

YRHC090 YRHC122
- Direccin para conexin en red
Faja: 1 a 255

- Seleccin de polaridad de la vlvula que revierte

H = activada en el modo calefaccin
C = activada en el modo refrigeracin

- Seleccin de la primera prctica

CP1 = compresor 1
CP2 = compresor 2

- Seleccin del tipo de equipamiento

1 = YRHC060/090 2 = YRHH060/090
3 = YRHC122 4 = YRHH122

Cdigos de la Alarma

Cdigo Alarma Verificar Reset

Censor de temperatura de salida - Ligaciones de los bornes de comando 11 y 12;
Automtico
(AI2) - Instalacin del censor en la salida del cooler.

Censor de temperatura de entrada - Ligaciones de los bornes de comando 10 y 12; Automtico

(AI1) - Instalacin del censor en la entrada del cooler.

Llave de flujo del agua - Ligaciones de los bornes de comando 8 y 9;

- Continuidad y ligacin de la llave de flujo.

- La temperatura del agua.

Anti-congelamiento del cooler
Alta temperatura del agua
Pressostato de alta y/o baja del
circuito 2 (DI2)
Automtico
(no puede estar abajo de 4 C)
- La temperatura del agua. Automtico
(no puede estar arriba de 35 C)
- Presiones del circuito 1;
- Ligaciones de los bornes de comando 6 y 9;
- Continuidad de los pressostatos.

Pressostato de alta y/o baja del - Presiones del circuito 2;

circuito 1 (DI3) - Ligaciones de los bornes de comando 7 y 9;
- Continuidad de los pressostatos.

Runtime del compresor 1 - Esa alarma slo es activada cuando el tiempo de

funcionamiento del compresor 1 llega a 9990 horas

Runtime del compresor 2 - Esa alarma slo es activada cuando el tiempo de

funcionamiento del compresor 2 llega a 9990 horas

Nota 1:
La funcin de reset automtico permite tres resets automticos
de la alarma por hora, caso la misma alarma ocurra cuatro veces
en este perodo, el reset manual ser necesario.
Nota 2:
De arriba para abajo, las alarmas son listadas en orden de
prioridad (de mayor para menor). Caso las dos alarmas ocurran
al mismo tiempo, el display mostrar la alarma de mayor
prioridad.

38 .....................................
..................................... 39
 Form: R-IOM 001 - ESP (0804)
Substitui: Form: R-IOM 001 - ESP (0404)

R Tomazina, 125 - Quadra 10 - Cond. Portal da Serra

Fone: (041) 661-3300 FAX: (041) 661-3397
CEP 83325-040 Pinhais - PR El fabricante se reserva el derecho de proceder a cualquier modificacin
sin previo aviso.