James 5

5:1 age nun oi plousioi klausate ololuzontes epi tais 1 . Go to now, [ye] rich men,
age nun hoi plousioi klausate ololuzontes epi tais
G71 G3568 G3588 G4145 G2799 G3649 G1909 G3588
weep and howl for your
vm Pres Act 2 Sg Adv t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vm Aor Act 2 Pl vp Pres Act Nom Pl m Prep t_ Dat Pl f miseries that shall come upon
BE-LEADING NOW THE RICH-ones LAMENT-YE HOWLING ON THE [you].
leadcome ! rich-ones lament-ye ! ones-howling

talaipwriais umwn tais epercomenais

talaipOriais humOn tais eperchomenais
G5004 G5216 G3588 G1904
n_ Dat Pl f pp 2 Gen Pl t_ Dat Pl f vp Pres midD/pasD Dat Pl f
WEIGHT-CALLOUSnesses OF-YOU(p) THE ones-ON-COMING
wretchednesses of-ye the(p) coming-on-you

5:2 o ploutos umwn seshpen kai ta imatia umwn shtobrwta 2 Your riches are corrupted,
ho ploutos humOn sesEpen kai ta himatia humOn sEtobrOta
G3588 G4149 G5216 G4595 G2532 G3588 G2440 G5216 G4598
and your garments are
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl vi 2Perf Act 3 Sg Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp 2 Gen Pl a_ Nom Pl n motheaten.
THE RICHES OF-YOU(p) HAS-ROTTED AND THE GARMENTS OF-YOU(p) MOTH-FEED
of-ye of-ye food-for-moths

gegonen
gegonen
G1096
vi 2Perf Act 3 Sg
HAS-BECOME

5:3 o crusos umwn kai o arguros katiwtai kai 3 Your gold and silver is
ho chrusos humOn kai ho arguros katiOtai kai
G3588 G5557 G5216 G2532 G3588 G696 G2728 G2532
cankered; and the rust of them
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Perf Pas 3 Sg Conj shall be a witness against you,
THE GOLD OF-YOU(p) AND THE SILVER HAS-been-DOWN-VENOMED AND and shall eat your flesh as it
of-ye corrodes were fire. Ye have heaped
treasure together for the last
o ios autwn eis marturion umin estai kai fagetai days.
ho ios autOn eis marturion humin estai kai phagetai
G3588 G2447 G846 G1519 G3142 G5213 G2071 G2532 G5315
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Pl m Prep n_ Acc Sg n pp 2 Dat Pl vi Fut vxx 3 Sg Conj vi Fut midD 3 Sg
THE VENOM OF-them INTO witness to-YOU(p) SHALL-BE AND SHALL-BE-EATING
testimony to-ye it-shall-be-eating

tas sarkas umwn ws pur eqhsaurisate en escatais hmerais

tas sarkas humOn hOs pur ethEsaurisate en eschatais hEmerais
G3588 G4561 G5216 G5613 G4442 G2343 G1722 G2078 G2250
t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl Adv n_ Acc Sg n vi Aor Act 2 Pl Prep a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
THE FLESHES OF-YOU(p) AS FIRE YE-PLACE-INTO-MORROW IN LAST DAYS
flesh(p) of-ye ye-hoard

5:4 idou o misqos twn ergatwn twn amhsantwn tas 4 Behold, the hire of the
idou ho misthos tOn ergatOn tOn amEsantOn tas
G2400 G3588 G3408 G3588 G2040 G3588 G270 G3588
labourers who have reaped
vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Pl m vp Aor Act Gen Pl m t_ Acc Pl f down your fields, which is of
BE-PERCEIVING THE HIRE OF-THE ACTers THE ones-MOWing THE you kept back by fraud, crieth:
lo ! wage workers ones-mowing and the cries of them which
have reaped are entered into
cwras umwn o apesterhmenos af umwn krazei kai ai the ears of the Lord of sabaoth.
chOras humOn ho apesterEmenos aph humOn krazei kai hai
G5561 G5216 G3588 G650 G575 G5216 G2896 G2532 G3588
n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg m vp Perf Pas Nom Sg m Prep pp 2 Gen Pl vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Pl f
SPACES OF-YOU(p) THE one-HAVING-been-deprivED FROM YOU(p) IS-CRYING AND THE
country-places of-ye having-been-withheld ye

boai twn qerisantwn eis ta wta kuriou sabawq eiselhluqasin

boai tOn therisantOn eis ta Ota kuriou sabaOth eiselEluthasin
G995 G3588 G2325 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519 G1525
n_ Nom Pl f t_ Gen Pl m vp Aor Act Gen Pl m Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n n_ Gen Sg m Hebrew vi 2Perf Act 3 Pl
IMPLORings OF-THE ones-reaping INTO THE EARS OF-Master Sabaoth HAVE-INTO-COME
imploring(p) ones-reaping of-Lord have-entered

5:5 etrufhsate epi ths ghs kai espatalhsate eqreyate tas kardias 5 Ye have lived in pleasure on
etruphEsate epi tEs gEs kai espatalEsate ethrepsate tas kardias
G5171 G1909 G3588 G1093 G2532 G4684 G5142 G3588 G2588
the earth, and been wanton; ye
vi Aor Act 2 Pl Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 2 Pl vi Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f have nourished your hearts, as
YE-ENERVATE ON THE LAND AND YE-SQUANDER YE-NURTURE THE HEARTS in a day of slaughter.
ye-luxuriate earth squander ye-nourish

umwn ws en hmera sfaghs

humOn hOs en hEmera sphagEs
G5216 G5613 G1722 G2250 G4967
pp 2 Gen Pl Adv Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f
OF-YOU(p) AS IN DAY OF-SLAYing
of-ye of-slaughter

5:6 katedikasate efoneusate ton dikaion ouk antitassetai umin 6 Ye have condemned [and]
katedikasate ephoneusate ton dikaion ouk antitassetai humin
G2613 G5407 G3588 G1342 G3756 G498 G5213
killed the just; [and] he doth
vi Aor Act 2 Pl vi Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Part Neg vi Pres Mid 3 Sg pp 2 Dat Pl not resist you.
YE-convict YE-MURDER THE JUST NOT He-IS-INSTEAD-SETTING to-YOU(p)
just-one he-is-resisting ye

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 James 5

5:7 makroqumhsate oun adelfoi ews ths parousias tou kuriou 7 Be patient therefore,
makrothumEsate oun adelphoi heOs tEs parousias tou kuriou
G3114 G3767 G80 G2193 G3588 G3952 G3588 G2962
brethren, unto the coming of
vm Aor Act 2 Pl Conj n_ Voc Pl m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m the Lord. Behold, the
FAR-FEEL-YE THEN brothers TILL OF-THE BESIDE-BEING OF-THE Master husbandman waiteth for the
be-ye-patient ! brethren ! the presence Lord precious fruit of the earth, and
hath long patience for it, until
idou o gewrgos ekdecetai ton timion karpon ths he receive the early and latter
idou ho geOrgos ekdechetai ton timion karpon tEs rain.
G2400 G3588 G1092 G1551 G3588 G5093 G2590 G3588
vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f
BE-PERCEIVING THE LAND-ACTer IS-OUT-RECEIVING THE VALUable FRUIT OF-THE
lo ! farmer is-waiting-for precious

ghs makroqumwn ep autw ews an labh ueton prwimon

gEs makrothumOn ep autO heOs an labE hueton prOimon
G1093 G3114 G1909 G846 G2193 G302 G2983 G5205 G4406
n_ Gen Sg f vp Pres Act Nom Sg m Prep pp Dat Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m
LAND FAR-FEELING ON him TILL EVER he-MAY-BE-GETTING WET BEFORE
being-patient him it heit-may-be-getting shower first

kai oyimon
kai opsimon
G2532 G3797
Conj a_ Acc Sg m
AND late

5:8 makroqumhsate kai umeis sthrixate tas kardias umwn oti h 8 Be ye also patient; stablish
makrothumEsate kai humeis stErixate tas kardias humOn hoti hE
G3114 G2532 G5210 G4741 G3588 G2588 G5216 G3754 G3588
your hearts: for the coming of
vm Aor Act 2 Pl Conj pp 2 Nom Pl vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Sg f the Lord draweth nigh.
FAR-FEEL AND YOU(p) STAND-fast THE HEARTS OF-YOU(p) that THE
be-ye-patient ! also ye establish-ye ! of-ye

parousia tou kuriou hggiken

parousia tou kuriou Eggiken
G3952 G3588 G2962 G1448
n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Perf Act 3 Sg
BESIDE-BEING OF-THE Master HAS-NEARED
presence Lord has-drawn-near

5:9 mh stenazete kat allhlwn adelfoi ina mh katakriqhte 9 Grudge not one against
mE stenazete kat allElOn adelphoi hina mE katakrithEte
G3361 G4727 G2596 G240 G80 G2443 G3361 G2632
another, brethren, lest ye be
Part Neg vm Pres Act 2 Pl Prep pc Gen Pl m n_ Voc Pl m Conj Part Neg vs Aor Pas 2 Pl condemned: behold, the judge
NO BE-YE-GROANING DOWN OF-one-another brothers ! THAT NO YE-MAY-BE-BEING-DOWN-JUDGED standeth before the door.
be-ye-groaning ! against one-another brethren ! ye-may-be-being-condemned

idou o kriths pro twn qurwn esthken

idou ho kritEs pro tOn thurOn hestEken
G2400 G3588 G2923 G4253 G3588 G2374 G2476
vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vi Impf Act 3 Sg
BE-PERCEIVING THE JUDGer BEFORE THE DOORS HAS-STOOD
lo ! judge stands

5:10 upodeigma labete ths kakopaqeias adelfoi mou kai ths 10 Take, my brethren, the
hupodeigma labete tEs kakopatheias adelphoi mou kai tEs
G5262 G2983 G3588 G2552 G80 G3450 G2532 G3588
prophets, who have spoken in
n_ Acc Sg n vm 2Aor Act 2 Pl t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg Conj t_ Gen Sg f the name of the Lord, for an
UNDER-SHOW BE-YE-GETTING OF-THE EVIL-EMOTION brothers OF-ME AND OF-THE example of suffering affliction,
example be-ye-taking ! suffering-evil brethren ! and of patience.

makroqumias tous profhtas oi elalhsan tw onomati kuriou

makrothumias tous prophEtas hoi elalEsan tO onomati kuriou
G3115 G3588 G4396 G3739 G2980 G3588 G3686 G2962
n_ Gen Sg f t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pr Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n n_ Gen Sg m
FAR-FEELing THE BEFORE-AVERers WHO TALK THE NAME OF-Master
patience prophets speak of-Lord

5:11 idou makarizomen tous upomenontas thn upomonhn iwb 11 Behold, we count them
idou makarizomen tous upomenontas tEn hupomonEn iOb
G2400 G3106 G3588 G5278 G3588 G5281 G2492
happy which endure. Ye have
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 1 Pl t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper heard of the patience of Job,
BE-PERCEIVING WE-ARE-HAPPYizING THE ones-UNDER-REMAINING THE UNDER-REMAINing of-JOB and have seen the end of the
lo ! we-are-counting-happy ones-enduring of-the endurance of-Job Lord; that the Lord is very
pitiful, and of tender mercy.
hkousate kai to telos kuriou eidete oti polusplagcnos
Ekousate kai to telos kuriou eidete hoti polusplagchnos
G191 G2532 G3588 G5056 G2962 G1492 G3754 G4184
vi Aor Act 2 Pl Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 2 Pl Conj a_ Nom Sg m
YE-HEAR AND THE FINISH OF-Master YE-PERCEIVED that much-compassioned
consummation of-Lord very-compassionate

estin o kurios kai oiktirmwn

estin ho kurios kai oiktirmOn
G2076 G3588 G2962 G2532 G3629
vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
IS THE Master AND PITIful
Lord

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 James 5

5:12 pro pantwn de adelfoi mou mh omnuete mhte ton 12 . But above all things, my
pro pantOn de adelphoi mou mE omnuete mEte ton
G4253 G3956 G1161 G80 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588
brethren, swear not, neither by
Prep a_ Gen Pl m Conj n_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg Part Neg vm Pres Act 2 Pl Conj t_ Acc Sg m heaven, neither by the earth,
BEFORE ALL YET brothers OF-ME NO BE-YE-SWEARING NO-BESIDES THE neither by any other oath: but
brethren ! be-ye-swearing ! neither by-the let your yea be yea; and [your]
nay, nay; lest ye fall into
ouranon mhte thn ghn mhte allon tina orkon htw condemnation.
ouranon mEte tEn gEn mEte allon tina horkon EtO
G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G243 G5100 G3727 G2277
n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Sg m px Acc Sg m n_ Acc Sg m vm Pres vxx 3 Sg
heaven NO-BESIDES THE LAND NO-BESIDES other ANY OATH LET-BE
nor by-the earth nor let-it-be !

de umwn to nai nai kai to ou ou ina mh upo krisin

de humOn to nai nai kai to ou ou hina mE hupo krisin
G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920
Conj pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg n Part Part Conj t_ Nom Sg n Part Neg Part Neg Conj Part Neg Prep n_ Acc Sg f
YET OF-YOU(p) THE YEA YEA AND THE NOT NOT THAT NO UNDER JUDGing
of-ye yes yes not not

peshte
pesEte
G4098
vs 2Aor Act 2 Pl
YE-SHOULD-BE-FALLING

5:13 kakopaqei tis en umin proseucesqw euqumei tis 13 Is any among you afflicted?
kakopathei tis en humin proseuchesthO euthumei tis
G2553 G5100 G1722 G5213 G4336 G2114 G5100
let him pray. Is any merry? let
vi Pres Act 3 Sg px Nom Sg m Prep pp 2 Dat Pl vm Pres midD/pasD 3 Sg vi Pres Act 3 Sg px Nom Sg m him sing psalms.
IS-EVIL-EMOTIONING ANY IN YOU(p) LET-him-BE-prayING IS-WELL-FEELING ANY
is-suffering-evil anyone among ye let-him-be-praying ! is-being-cheerful anyone

yalletw
psalletO
G5567
vm Pres Act 3 Sg
LET-him-BE-STROKING
let-him-be-playing-music !

5:14 asqenei tis en umin proskalesasqw tous presbuterous 14 Is any sick among you? let
asthenei tis en humin proskalesasthO tous presbuterous
G770 G5100 G1722 G5213 G4341 G3588 G4245
him call for the elders of the
vi Pres Act 3 Sg px Nom Sg m Prep pp 2 Dat Pl vm Aor midD 3 Sg t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m church; and let them pray over
IS-beING-UN-FIRM ANY IN YOU(p) LET-him-TOWARD-CALL THE SENIORS him, anointing him with oil in
is-being-infirm anyone among ye let-him-call-to-him ! elders the name of the Lord:

ths ekklhsias kai proseuxasqwsan ep auton aleiyantes auton

tEs ekklEsias kai proseuxasthOsan ep auton aleipsantes auton
G3588 G1577 G2532 G4336 G1909 G846 G218 G846
t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vm Aor midD 3 Pl Prep pp Acc Sg m vp Aor Act Nom Pl m pp Acc Sg m
OF-THE OUT-CALLED AND LET-THEM-pray ON him RUBBing him
ecclesia let-them-pray ! onover

elaiw en tw onomati tou kuriou

elaiO en tO onomati tou kuriou
G1637 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962
n_ Dat Sg n Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
to-OLIVE-oil IN THE NAME OF-THE Master
Lord

5:15 kai h euch ths pistews swsei ton kamnonta kai 15 And the prayer of faith shall
kai hE euchE tEs pisteOs sOsei ton kamnonta kai
G2532 G3588 G2171 G3588 G4102 G4982 G3588 G2577 G2532
save the sick, and the Lord
Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Fut Act 3 Sg t_ Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m Conj shall raise him up; and if he
AND THE vow OF-THE BELIEF SHALL-BE-SAVING THE FALTERING AND have committed sins, they shall
faith be forgiven him.

egerei auton o kurios kan amartias h

egerei auton ho kurios kan hamartias E
G1453 G846 G3588 G2962 G2579 G266 G5600
vi Fut Act 3 Sg pp Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Cond Con n_ Acc Pl f vs Pres vxx 3 Sg
SHALL-BE-ROUSING him THE Master AND-[IF]-EVER misses he-MAY-BE
shall-be-rousing-up Lord and-if-ever sins

pepoihkws afeqhsetai autw

pepoiEkOs aphethEsetai autO
G4160 G863 G846
vp Perf Act Nom Sg m vi Fut Pas 3 Sg pp Dat Sg m
HAVING-DONE it-SHALL-BE-BEING-FROM-LET to-him
it-shall-be-being-forgiven him

5:16 exomologeisqe allhlois ta paraptwmata kai eucesqe uper 16 Confess [your] faults one to
exomologeisthe allElois ta paraptOmata kai euchesthe huper
G1843 G240 G3588 G3900 G2532 G2172 G5228
another, and pray one for
vm Pres Mid 2 Pl pc Dat Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj vm Pres midD/pasD 2 Pl Prep another, that ye may be healed.
BE-YE-OUT-AVOWING to-one-another THE BESIDE-FALLS AND BE-YE-wishING OVER The effectual fervent prayer of
be-ye-confessing ! offenses be-ye-wishing ! for-the-sake-of a righteous man availeth much.

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 James 5 - 1Peter 1

allhlwn opws iaqhte polu iscuei dehsis dikaiou

allElOn hopOs iathEte polu ischuei deEsis dikaiou
G240 G3704 G2390 G4183 G2480 G1162 G1342
pc Gen Pl m Adv vs Aor Pas 2 Pl a_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg f a_ Gen Sg m
one-another WHICH-how YE-MAY-BE-BEING-HEALED much IS-beING-STRONG petition OF-JUST-one
so-that is-availing of-just-one

energoumenh
energoumenE
G1754
vp Pres Mid Nom Sg f
IN-ACTING
operating

5:17 hlias anqrwpos hn omoiopaqhs hmin kai proseuch proshuxato 17 Elias was a man subject to
Elias anthrOpos En homoiopathEs hEmin kai proseuchE prosEuxato
G2243 G444 G2258 G3663 G2254 G2532 G4335 G4336
like passions as we are, and he
n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg a_ Nom Sg m pp 1 Dat Pl Conj n_ Dat Sg f vi Aor midD 3 Sg prayed earnestly that it might
ELIAS human WAS LIKE-EMOTIONED to-US AND to-prayer he-prays not rain: and it rained not on
Elijah of-like-emotions the earth by the space of three
years and six months.
tou mh brexai kai ouk ebrexen epi ths ghs eniautous
tou mE brexai kai ouk ebrexen epi tEs gEs eniautous
G3588 G3361 G1026 G2532 G3756 G1026 G1909 G3588 G1093 G1763
t_ Gen Sg m Part Neg vn Aor Act Conj Part Neg vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Pl m
OF-THE NO TO-RAIN AND NOT it-RAINS ON THE LAND years

treis kai mhnas ex

treis kai mEnas hex
G5140 G2532 G3376 G1803
a_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl m a_ Nom
THREE AND MONTHS SIX

5:18 kai palin proshuxato kai o ouranos ueton edwken kai h 18 And he prayed again, and
kai palin prosEuxato kai ho ouranos hueton edOken kai hE
G2532 G3825 G4336 G2532 G3588 G3772 G5205 G1325 G2532 G3588
the heaven gave rain, and the
Conj Adv vi Aor midD 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f earth brought forth her fruit.
AND AGAIN he-prays AND THE heaven WETness GIVES AND THE
shower

gh eblasthsen ton karpon auths

gE eblastEsen ton karpon autEs
G1093 G985 G3588 G2590 G846
n_ Nom Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg f
LAND GERMINATES THE FRUIT OF-her
earth

5:19 adelfoi ean tis en umin planhqh apo ths alhqeias 19 Brethren, if any of you do
adelphoi ean tis en humin planEthE apo tEs alEtheias
G80 G1437 G5100 G1722 G5213 G4105 G575 G3588 G225
err from the truth, and one
n_ Voc Pl m Cond px Nom Sg m Prep pp 2 Dat Pl vs Aor Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f convert him;
brothers IF-EVER ANY IN YOU(p) MAY-BE-BEING-STRAYED FROM THE TRUTH
brethren ! anyone among ye may-be-being-led-astray

kai epistreyh tis auton

kai epistrepsE tis auton
G2532 G1994 G5100 G846
Conj vs Aor Act 3 Sg px Nom Sg m pp Acc Sg m
AND SHOULD-BE-ON-TURNING ANY him
should-be-turning-back someone

5:20 ginwsketw oti o epistreyas amartwlon ek planhs odou 20 Let him know, that he
ginOsketO hoti ho epistrepsas hamartOlon ek planEs hodou
G1097 G3754 G3588 G1994 G268 G1537 G4106 G3598
which converteth the sinner
vm Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m a_ Acc Sg m Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f from the error of his way shall
LET-BE-KNOWING that THE one-ON-TURNing misser OUT OF-STRAYing OF-WAY save a soul from death, and
let-him-be-knowing ! one-turning-back sinner of-deception shall hide a multitude of sins.

autou swsei yuchn ek qanatou kai kaluyei plhqos amartiwn

autou sOsei psuchEn ek thanatou kai kalupsei plEthos hamartiOn
G846 G4982 G5590 G1537 G2288 G2532 G2572 G4128 G266
pp Gen Sg m vi Fut Act 3 Sg n_ Acc Sg f Prep n_ Gen Sg m Conj vi Fut Act 3 Sg n_ Acc Sg n n_ Gen Pl f
OF-him SHALL-BE-SAVING soul OUT OF-DEATH AND SHALL-BE-COVERING multitude OF-misses
of-sins

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org