Coperta : EUSTAIU GREGORIAN

^O^ TEFAN GEORGESCU-GORJAN

AMINTIRI DESPRE BRNCUI

UNIVERSITATEA '1 DECEMBRIE 1915" ALBA IULIA

BIBLIOTECA

SCRISUL ROMANESC CRAIOVA, 1988

CONSTANTIN BRNCUI
Am scris aceast carte n memoria tatlui meu, Ion
Georgescu-Gorjan, prieten de tineree al lui Constantin
Brncui
Orict ar prea de paradoxal dei n-ar trebui s par
Brncui descinde direct din Rodin, din Michelangelo, din
Rodin al lui Balzac, din Michelangelo al ultimei Piet al
celei aa-zis neteroniniate". Numai un geniu ca Brncui
putea s refuze i pe drept cuvnts fie unul din elevii lui
Rodin. Cred c Brncui n-a cunoscut ultima creaie a lui
Buonarotti, aceea pe care moartea sau, poate, o nou
viziune artistic Z-a oprit pe maestrul lui Moise i al lui David
s-o isprveasc dup canoanele sculpturii clasice, lsnd-o
aa cum ne apare ea astzi : premergtoare cu cteva
veacuri a Rugciunii de la Buzu.
Am cunoscut n 1934 universul formelor create de Brncui n
atelierul su din Montparnasse n templul n care au fost
concepute, frmntate, n care s-au plmdit i au crescut
acele entiti sculpturale, acele extraordinare viziuni, acele
surprinztoare i fermectoare forme pure, care i au
filiaiune cert n simbolica folclorului nostru, filtrat de
rafinamentul unui mare artist.
n atelierul din Impasse Ronsin mi-a vorbit pentru prima
dat, n 1935, Brncui despre viitorul ansamblu de la
Trgu-Jiu i n special despre Coloana infinit. Invitaia
artistului, de a-I seconda la realizarea coloanei
monumentale, a nsemnat pentru mine un ir ntreg de griji
i satisfacii, prilejul de a tri cteva sptmni n preajma
omului i artistului, de a-i descifra gn-durile i concepiile, de
a-i admira perseverena, rbdarea, n-demnarea,
contiinciozitatea, probitatea, geniul. La Paris i Trgu-Jiu,
dar mai ales la Petroani, cnd i-am urmrit zi de zi eforturile
i frmntrile din care s-a zmislit o mare oper de art, am
ajuns s neleg, s preuiesc i s admir creaia brncuian,
intrat azi n patrimoniul artei universale.
Brncui, scidpteur roumain de l'cole de Paris", cum l
eticheteaz lapidar Petit Larousse, este Brncui al nostru
al romnilor , dar el este revendicat, nu fr dreptate, i de
oraul Paris, acel imens laborator in care an experimentat, n
primele decenii ale veacidui nostru, mai toate formele artei
moderne. Din acea alchimie a artrloi /</<r.tirr au rezultat
multe precipitate aruncate n gunoiul vitalii, dar i cteva
cristale perfecte, limpezi, scnteietoare printre <<ue se
numr, n primul rnd, nestematele brncuirne ml urnite in
atelierul reconstituit n Centrul Pompidou, de la Braubourg
Paris. Ansamblul de la Trgu-Jiu a nsemnat pentru
Jirdncui punctul somital al creaiei sale, mplinirea unei
dorine mistuitoare, materializarea dragostei sale pentru
Gorjul natal i pentru patria pe care n-a uitat-o niciodat.
Ultima oar l-am vzut pe Brncui in 19'iH ciml am parcurs
mpreun drumul eroilor, de la Masa tcerii, pe sub Poanta
srutului, pn la acea vertical, care este Coloana infinit i.
L-am revzut nu de mult, n efigie, n frumoasa fotografie
care-l reprezint odihnindu-se n atelierul su, n cadrul sim-
bolic al unei pori romneti de lemn, stilizate.
Era n ultimii ani ai vieii. Oboseala i se citete pe trsturi,
ca i o umbr de nostalgie, ca i o perceptibil satisfacie de
a tri ntr-o lume zmislit de el, n ateptarea linitit a
rentoarcerii n neant, dup ce lsase n urm o orbitoare
dr de lumin...

TEFAN GEORGESCU-GORJAN
PROFESIUNE DE CREDINA

Am urmrit pe o perioad ndelungat (din 1935 pn n

1937), dar cu mari intermitene, ianuarie 1935 (Paris),
decembrie 1936 (Paris), nceputul lui iulie 1937 (Paris)
procesul de creaie al operei capitale Coloana infinit a
lui Brn-cui, pentru a tri, apoi, cu intensitate, alturi de
artist, toate cutrile acestuia, toate ncercrile de conturare
a capodoperei, secondndu-l n august 1937, cnd am locuit n
aceeai cas, zi de zi. Da, am lucrat cu Brncui, asistndu-l,
supus i cu veneraie, clip de clip. M-am frmntat odat
cu el, am mprtit cu el emoiile, cutrile, dar i clipa
iluminat cnd a atins ceea ce el credea c este i este !
soluia perfect.
Dar, n afar de emoiile transmise de Brncui, am trit
intens i emoiile mele proprii. Am fost copleit de marea
rspundere ce apsa asupra mea cnd, dup ce Brncui a
prsit Petroanii i ara, la 2 septembrie 1937, pentru a nu
reveni dect spre nceputul lui noiembrie acelai an, m-am
gsit singur responsabil (n adevratul sens al cuvntului) de
execuia rapid i n bune condiiuni a Coloanei.
Este adevrat c realizarea tehnic a Coloanei a fost o oper
colectiv. Dar aceast lucrare a avut la baz o concepie
tehnic i aceast concepie mi aparine. I-am schiat-o
lui Brncui nc de la 7 ianuarie 1935, i-am conturat-o apoi
i mai bine n 1936 i 1937, n linitea atelierului din Imjxissc
Ronsin 11. Brncui, care executase cu palmele sale coloana
de lemn de 7,24 m nlime de la Voulangis i o montase
chiar el, a fost total de acord cu ideea mea despre realizarea
tehnic a Coloanei de la Trgu-Jiu.
Coloana urma s fie alctuit dintr-un stlp central de
rezisten, din oel, legat la partea inferioar cu o structur
tot din oel, ncastrat n betonul fundaiei. Pe stlp aveau s
fie trase, centrate i imobilizate cu pene metalice,
elementele de font ale Coloanei, prelucrate precis la
maini-unelte. Elementele urmau s fie suprapuse, dar fr
nici o legtur ntre ele, n afar de apsarea greutii
proprii. In felul acesta a i fost construit Coloana.
In toate fazele execuiei am fost secondat de numeroii mei
colaboratori de la Atelierele Centrale Petroani", cei mai
buni dintre cei mai buni.
Cnd am fost solicitat, n 1964, de prof. Gh. Oprescu s scriu
despre Brncui i Coloan, nu m-am lsat dus numai de apa
neltoare a amintirilor. Am selectat i precizat mai nti
documentaia proprie, spre a-mi fixa puncte obligatorii de
reper, n special n privina cronologiei. Am cutat s nu m
ndeprtez deloc de adevr, s pun frin total fanteziei,
spre a elimina orice urm de fabulaie. Unele mici erori de
cronologie s-au strecurat totui n primele mele scrieri. In
aceast carte le-am corectat, folosind toate documentele cu
date certe aprute din 1964 pn n 1984.
Despre constructorii Coloanei am scris spre sfiritul anului ,
1965, dup o munc de documentare la care am fost ajutat
de cunoscui i prieteni. Articolul, care nu putea depi
dimensiunile uzuale ale unui material de revist, a aprut la
18 februarie 1966 n Contemporanul". Scriu mai mult despre
fotii mei colaboratori ntr-unui din capitolele crii.
In privina amintirilor mele despre Brncui, pot afirma c
ele poart pecetea veridicitii, deoarece nu m-am bazat
numai pe memorie, ci i pe documente, precum i pe
confruntarea amintirilor proprii cu acelea ale altor persoane.
Amintirile mele ncep cu aducerile-aminte ale tatei, care ne
vorbea cu dragoste despre marele su prieten. Eu i fratele
meu am crescut n cultul lui Brncui. Apoi l-am cunoscut pe
artist la locul su de creaie, n ambiana magic a
atelierului din Paris. Tot ce am vorbit cu el, tot ce am simit
atunci mi s-a ancorat n memorie.
Pentru epoca de tineree a lui Brncui am mai folosit, n
afar de cele tiute de la tata, i unele mrturii disparate ce
mi-au fost comunicate la Craiova, n 1964, de Aneta
Zamfi-rescu, soia lui Ion Zamfirescu, fostul patron al lui
Brncui, i de Lili lonescu, fiica cea mai mare a lui Ghi
lonescu, fostul patron al tatei.
In concluzie, n aceast carte vorbesc ca fiu al unuia din cei
mai buni prieteni ai lui Brncui, n perioada sa din Romnia,
ca inginer de concepie al Coloanei, ca ef i coordonator al

8
9
colectivului de execuie i montaj al Coloanei i mai ales
ca om care l-a cunoscut pe Brncui nc din 1914 i a
colaborat cu el ncepnd din 1935. Vreau s povestesc numai
lucruri corecte, adevrate i controlate, i sper s izbutesc. 1
Repet: ursc fabulaia.
M-am hotrt s scriu aceast carte mai ales la ndemnul
unor prieteni sau cunoscui. Argumentul lor convingtor a
fost c am obligaia s scriu tot ce tiu, s fac cunoscute, n
mod organizat, toate documentele pe care le posed. i citez
pe aceti prieteni i cu acest prilej le mulumesc : este vorba
de Barbu Brezianu, iar din strintate de criticul Sidney Geist
din New York, de profesoara dr. Athena Tacha-Spear i de
entuziasta dr. Florence M. Hetzler, ambele din S.U.A.,
precum i de dr. Siegfried Salzmann, directorul Muzeului de
art din Duisburg (R.F.G.). Mulumesc, de asemenea, prof.
dr. S. Gie-dion, fiul regretatei dr. Carola Giedion-Welcker, din
Zurich i d-nei Marielle Tabart, din Paris, pentru bogata
documentaie ce mi-au pus la dispoziie.
Partea nti

AMINTIRI
TEFAN GEORGESCU-GORJAN
VIEI PARALELE

La 17 august 1869 (stil vechi)* s-a nscut la Godineti,

judeul Gorj, la civa kilometri de Tismana, Ion Ciobanu, cel
mai mare din cei doi fii ai soilor Gheorghe i Ania Ciobanu.
La 19 februarie 1876 s-a nscut la Hobia, la mai puin de 15
kilometri de Godineti, Constantin, al cincilea copil din cei
apte ai lui Nicolae C. Brncui. Mama lui Constantin, Mria
Brncusi, nscut Deconescu, era cea de a doua soie a
tatlui copilului.
Al doilea fiu al soilor Gheorghe i Ania Ciobanu, numit tot
Gheorghe ca i tatl su, s-a nscut n 1877, la Godineti.
Primele amintiri precise de copil ale tatei dateaz tot din
1877, cnd s-a nscut fratele su. Ne povestea cum privea
plecarea srbtoreasc a tinerilor din sat, ncorporai n
regimentele ce aveau s lupte pe cmpiile Bulgariei mpotriva
turcilor, n rzboiul cunoscut apoi n istorie ca rzboiul
independenei''.
Nu mult dup aceea, cei doi fii ai soilor Ciobanu rmn
orfani de tat i de mam. Gheorghe Ciobanu, tatl, moare

12 14
la 24 ianuarie 1879, n vrst de 36 de ani, iar Ceobneasa
Ania (nscut Ciotonea), aa cum este trecut n actul de
deces, moare n vrst de 32 de ani, la 22 iulie 1879, mpuns
de coarnele unei vite.
Iat deci pe cei doi copii, Ion i Gheorghe, rmai pur i
simplu pe drumuri. Cel mai mare, Ion, nu mplinise nc 10
ani la moartea mamei sale, iar Gheorghe era micu, de 2 ani
i ceva.
Dintre rudele care figureaz ca martori n actele de deces ale
soilor, unul din cei doi unchi dinspre tat, Nicola (51 ani) sau
* Toate datele din aceast carte,
Constantin
pn (49 de 1919,
la 1 aprilie ani), acnd
luats-a
n grij, de mil, pe cei doi
orfani. i n Romnia calendarul
adoptat
gregorian, snt dup stilul vechi
(calendarul iulian).

12 15
r

12 16
Cel mai mare, Ion, biet copil amrt, ca s-i ctige mmliga
a fost trimis cu puinele oi i poate vreo vit, de-ale
unchiului su, la pscut, meserie care nu i-a plcut deloc i
poate de aceea a vrut s se dezbare mai trziu i de numele
de Ciobanu. Ca i Brncui, mai trziu, Ion Ciobanu, stul pn
n gt de flmnzie, fuge din Godineti, ajutat fiind de una
dintre bunici, care i-a dat o traist cu merinde i civa
gologani de drum. Ajunge, pe jos, la Craiova cetate
mirific pentru srntocii de pe meleagurile Tismanei ,
dup obinuitele aventuri ale copiilor fugari, minai de dorul
unei viei mai omeneti (sau de pricopseal" cum se spunea
pe-atunci). Este descul, nu posed nimic, afar de zdrenele
de pe el, iar carte nu tie i nici nu va putea urma vreodat
cursurile colii primare.
La Craiova, intr ucenic la cojocria lui Nicolae Udrea, de pe
ulia Cojocarilor. Acolo nva, nu numai meseria, dar i s
scrie, s citeasc i s socoteasc, ajutat de cine tie cine.
Fapt este c, la epoca n care iese calf (prin 1882), Ion
Ciobanu, cruia i se spunea acum Ion Gorjanu, porecl
schimbat mai trziu n nume, citea curent i scria cu vechea
ortografie etimologic (z scris ca d cu sedil, diverse semne
pentru sunetul , terminarea cuvintelor cu u scurt dup
consoane etc).
Tatl meu a pstrat pn la moarte aceast ortografie,
renunnd doar, mai spre maturitate, la u scurt terminal.

12 17
Avea un talent nnscut la aritmetic, efectund fr greeli,
n gnd, operaiile elementare.
Dorina de mai bine l face, n 1883, s renune la meseria
nvat, de cojocar, i s se angajeze, la vrst de 14 ani,
biat de prvlie la Marele Magazin de Manufactur
Mruniuri La Steaua Colorat" al lui Ghi Ionescu, de pe
strada Madona Dudu nr. 23.
In acelai an, 1883, Brncui, care mplinise 7 ani, fuge
pentru prima oar de-acas, la Trgu-Jiu, dar este adus napoi
i nscris n clasa nti primar la Petiani.
Dup avatarurile copilului Brncui din 1887 (ucenic de
boiangiu la Trgu-Jiu, de unde este iar adus, napoi, la Hobia)
i din 1888 (biat de prvlie la Slatina), i se hotrte n fine
1 Crespelle, Jean-Paul,
soarta : n 1889, la vrst Modigliani, Ed. Meridiane,
de 13 ani, ...mama i-a dat Buc, 1976
fluierul
p. 97.
i bocceaua i i-a spus s plece s-i caute de lucru fiindc ea
nu mai are cu ce-1 hrni. Pn atunci, el pzise oile unor
neamuri din sat, cioplind ca toi ciobanii tot felul de figuri din
lemn verde, cu cuitul"1.

12 18
Viitorul sculptor poposete la Craiova, unde muncete din
greu n Piaa Grii la birtul frailor Spirtaru.
Exist un paralelism i/.bitor ntre nceputurile de via ale
puilor de rani din satele, pe atunci srace, de la poalele
munilor Olteniei. mpins de acelai irezistibil instinct de eva-
dare spre o alt lume, dar desigur i de focul mocnit al talen-
tului, Costache Brncui din Hobia Petianilor s-a aciuat
cum se vede tot n atrgtoarea cetate a Bniei.
n 1889, anul sosirii lui Brncui, tatl meu l aduce din
Godineti la Craiova i pe fratele su mai mic Gheorghe
(Gogu) Ciobanu, n vrst de 12 ani, pe care l nscrie n clasa I
primar. Tatl meu mplinea 20 de ani i dorea ca fratele su
s aib parte de nvtur ntr-o coal pe care el nu o
putuse urma, deoarece muncise din greu de la 10 ani s-i
ctige singur existena.
Gogu Ciobanu, fiind dezgheat i mai copt la minte de-ct
copiii de 7 ani, colegii si, a absolvit coala primar n numai
2 ani.
In 1890, tatl meu Ion Ciobanu devine major, avnd dreptul
s adopte oficial numele cu care era cunoscut de prieteni :
Ion Georgescu-Gorjan (Georgescu, dup numele tatlui su
Gheorghe). Din anul 1893 ncepe cunotina, transformat
cu-rnd ntr-o trainic prietenie, dintre Constantin Brncui
(17 ani) i Ion Georgescu-Gorjan (24 ani). Mai mic cu apte
ani dect tatl meu, Brncui a cutat i a obinut cu drnicie
prietenia i ocrotirea acestuia. Era i fireasc apropierea din-

19 15
tre cei doi simbriai gorjeni, din sate aproape vecine, n acel
ora strin pentru amndoi.
Tatl meu i fcuse o situaie bunicic n prvlia lui Ghi
Ionescu, aflat la numai dou case de bodega i bcnia lui
Ion Zamfirescu din strada Madona Dudu nr. 19 (alturi de
fosta farmacie Manciu). Tata era bun prieten cu Ion
Zamfirescu, patronul bodegii i bcniei. Zamfirescu era cu
cinci ani mai n vrst dect tata, avnd deci 29 ani n epoca n
care 1-a angajat pe Brncui ca biat de prvlie, iar Ghi
Ionescu, patronul tatei, avea atunci 3637 ani.
Ion Zamfirescu depise toate etapele pricopselei" biat
de prvlie, vnztor la parte" i ajunsese stpnul
cunoscutei bcnii de pe Madona". Tatl meu urcase i el
trepte n ierarhia negustoriei, devenind prim-vnztor n ma-
gazinul ,,La Steaua Colorat". Prietenia dintre Zamfirescu i
tata avea s continue simbolic i dup moarte, tatl meu
dormind vremelnic (din 1951 pn n 1965) somnul de veci n
cimitirul Ungureni din Craiova, n platul" lui Zamfirescu,
alturi de mormntul acestuia, graie nelegerii i prieteniei
Anetei Zamfirescu.
Att Ion Zamfirescu, ct i tatl meu, ca i ali prieteni
comuni, i-au dat curnd seama c Brncui nu era fcut s
devin negustor. Aceti oameni au vzut c tnrul Costache
(aa i spunea tata) avea talent la cioplit. n loc s mture
prvlia, Brncui alctuia din lemn de ldie mici obiecte
utilitare, pentru el i pentru ceilali biei de prvlie :

20 15
s-puniere, cutii de periue, un cuier pentru prosoape. Ei
s-au convins de marele talent al lui Brncui cnd acesta a
confecionat o vioar din lemn de brad recuperat din ldiele
de citrice.
Patronul lui Brncui, mpreun cu tatl meu, naul" cum i
spunea Costache, cu Costic Grecescu perierul i Ghi
Ionescu formeaz quatorul care urmrea cu pasiune episodul
viorii, hotrtor pentru destinul artistului, quatorul care 1-a
ajutat pe Brncui s se nscrie, n 1894, ca elev la coala de
meserii din Craiova, secia de sculptur n lemn.
Dup ce a locuit o perioad nedeterminat n odaia comun
a bieilor de prvlie din bodega Zamfirescu, Brncui s-a
mutat, dup spusele tatei, confirmate de Lili Ionescu,
mpreun cu tata i cu Gogu, unchiul meu, biat apropiat ca
vrst de Brncui, n cele dou odi pe care tata le ocupa n
locuina lui Ghi Ionescu de pe strada C. A. Rosetti nr. 14 (n
prezent strada Gri via Roie, numr necunoscut). Casa se
pare c mai exist i astzi, dar a suferit desigur transformri
care o fac greu de identificat. Pe vremuri, n centrul faadei,
la parter, se gsea un gang, prin care se ajungea la atelierele
unor mici meseriai. Ghi Ionescu cu familia i personalul
prvliei ocupa ntregul etaj al casei. Tata avea dormitorul n
imediata apropiere a odilor n care locuia patronul, ceilali
biei de prvlie fiind cazai ntr-o arip lateral.
Perioada n care Brncui a locuit mpreun cu tata n str. C.
A. Rosetti nr. 14 ncepe aproximativ din 1893 sau 1894 i se

* In cele ce urmeaz, notm

21 15

documentele cu litera D, iar

termin precis n august 1895, cnd Brncui s-a mutat n
cminul colii de meserii unde reuise s obin un loc de
bursier intern. Brncui i Gogu Ciobanu dormeau n camera
de lng dormitorul tatei, camer care servea i ca sufragerie.
(A se vedea i Nota 1*.)

22 15
coala de meserii din Craiova a format, n afar de Brncui,
o serie de ali artiti de valoare, dintre care menionez pe
Giorgio Vasilescu, Constantin Blcescu, Ion Stnescu
Gio-vani i Anghel Chiciu.3
Giorgio Vasilescu (18641898), sculptor de talent, a urmat
cursurile colii de meserii ntre 1879 i 1884. A sculptat o
serie de monumente.
Constantin Blcescu (18651913), sculptor, a urmat
cursurile colii de meserii ntre 1883 i 1888. Intre altele a
creat monumentul lui Tudor Vladimirescu de la Trgu-Jiu.
Ion Stnescu Giovani (18701912), pictor, a urmat cursurile
colii de meserii ntre 1885 i 1890. A frecventat i Academia
de arte frumoase din Veneia, precum i Academia de
sculptur din Milano.
Anghel Chiciu (18831963), sculptor, a urmat cursurile colii
de meserii din Craiova ntre 1899 i 1903, fiind apoi profesor
la aceeai coal.

Fig. 2. Brncu* elev la coala de meserii din Craiova

Pas-mi-te, dup pilda lui Gogu Ciobanii, Brncui trece i el
dou clase ntr-un an, reuind s absolve n 4 ani cu mare
succes cursurile complete, teoretice i practice, de 5 ani* ale
colii de meserii din Craiova.
3 Tudor, Gh., V. Liceul industrial de mecanic agricol Craiova 100 de ani

18711971, Craiova, 1971 ; Rezeanu Paul. Sculptorul Anghel Chiciu. 18831963,

Muzeul de Art, Craiova, 1971.
4 Predoanu, Ion. Documente inedite despre Brncui, Flacra"", nr. 1, 1 ian.

1977, p. 8.
23
2 Amintiri despre Brncui cd. 199
ntr-adevr, iat ce scrie Barbu Brezianu2 n aceast privin :
Datorit drzeniei, iscusinei i ndemnrii lui numai
dup patru luni de la primirea n coal, Brncui va fi trecut,
dup a sa cerere, din anul I n anul al II-lea, ceea ce denot
faptul c profesorii i-au dat imediat seama de nsuirile lui.
Nedezamgind ateptrile n tot timpul ct a fost intern al
colii bursierul s-a aflat n fruntea promoiei".

1964,;ri45-169BaSbU- '"W! W Brncui, Secolul 20, nr. 3.

In 1898, Gogu Ciobanu era pe calea terminrii liceului. Acolo
a fost coleg cu dou mari figuri ale neamului romnesc :
Nicolae Titulescu i inginerul Gogu Constantinescu.
Tot n anul 1898, la 30 septembrie, Brncui se nscrie la
coala naional de arte frumoase din Bucureti. La insis-
tenele celor patru prieteni pe lng primarul Chiciu al ur-
bei" Craiova, i pe lng ali notabili de pe atunci ai oraului
i judeului, Brncui a obinut o modest burs (200 de lei
anual) de la Epitropia bisericii Madona Dudu. Bursa era cu
totul insuficient pentru a-i permite lui Brncui s urmeze,
lipsit de griji materiale, cursurile colii de arte frumoase din
Bucureti, astfel c viitorul sculptor se vede nevoit, la 10 oc-
tombrie 1898, s vnd fratelui su Grigore Brncui o parte
din mica motenire printeasc din Hobia.
Dintr-un document fcut public4 rezult c restul motenirii
lui Constantin a fost vndut de acesta altui frate de al su,
Dumitru N. C. Brncui, printr-un act provizoriu datat 30

24
2 Amintiri despre Brncui cd. 199
decembrie 1899. Acest act a fost ns publicat de
Petru-Comarnescu, nainte de a fi aprut n Flacra".
17

25
2 Amintiri despre Brncui cd. 199
 UNIVERSITATEA '1 DECEMBRIE 1918" AL8A IUUA BiBLjOTECA
Nr. inv. JlMS 20

26
Din 1890 i pn dup stabilirea lui Brncui la Paris, n 1904,
printre alii i tatl meu l ajut pe artist n mod constant,
gzduindu-1, dndu-i sau trimindu-i subsidii bneti din
punga proprie sau obinute prin colect de la prieteni. Dintre
cei ce l-au mai ajutat pe artist, tata pomenea adesea pe
Costic Grecescu perierul, care a fost o vreme i consilier
comunal.
Este uimitor faptul cum o mn de oameni, cu o cultur
elementar, n aparen att de departe de orice preocupri
intelectuale, au tiut s descifreze ntr-un nensemnat biat
de prvlie semnele talentului, au luptat cu aceeai perse-
veren ca i el ca s-1 scoat din mediul n care se gseau cu
toii al unei prozaice negustorii i s-1 dirijeze pe calea
mplinirii artistice, mereu mai departe, mereu mai sus, de la
Craiova la Bucureti, de la Bucureti la Miinchen i apoi n
capitala artistic de atunci a lumii, Paris.
La 15 ianuarie 1902, C. Bncui este ncorporat n regimentul
26 Rovine din Craiova, conform unui alt document,
necunoscut pn de curnd : Certificatul de presen sub
drapel".5 Se pare c sculptorul, prezentnd certificatul de
absolvire al colii de arte frumoase, a beneficiat de regimul
tinerilor cu termen redus (1 an de armat). Aceti militari
avantajai" nu erau ncazarmai, deci nu beneficiau de
adpost i
hran i nici de uniform.

18 27
Acest document confirm, n bun msur, spusele tatlui
meu, anume c n 1902 Brncui a locuit n mod temporar n
noua locuin a tatei din strada Madona Dudu (Maxim Gorki)
nr. 23, la etajul I (iar nu la mansard), deasupra magazinului
La Steaua Colorat". Anul 1902 este, de altfel, i anul n care
Brncui a modelat i turnat n ghips bustul lui Ion

Fig. 3. Fosta cas din strada Maxim Gorki nr. 23 (fosta Madona Dudu).

r> Ibidem.

n 1899 epitropii bisericii Madona Dudu i dubleaz lui

Brncui bursa, care ajunge s fie de 400 de lei anual. n
acelai an, Brncui d procur lui Costic I. Grecescu s pri-
measc de la epitropia Madona Dudu ajutorul pentru studii
acordat din bugetul pe anul 1900/1901.
La 10 aprilie 1902, Brncui d procur prietenului su Ion
Georgescu-Gorjan s ncaseze de la aceeai epitropie aju-
torul pentru studii acordat din bugetul pe anul 1902/1903 (D
1).

18 28
In Arhivele Statului din Craiova, graie asiduitii efului
serviciului arhivelor, Al. Blintescu, s-au gsit o seam de
documente privitoare la Brncui.
Printre acestea, n afar de procura din 10 aprilie 1902
menionat, s-a mai gsit n arhive i cererea tatlui meu
ctre epitropia bisericii Madona Dudu, prin care solicita eli-
berarea ajutorului de studii aprobat lui Brncui (D 2). S-a
gsit, de asemenea, originalul mandatului de plat al
epitro-piei bisericii Madona Dudu, din 22 aprilie 1902, n
sum de 400 lei (D3).
Anii 18991901 snt dedicai de Brncui studiului la coala
naional de arte frumoase. La sfritul anului 1901 Brncui
absolvise cu succes coala, dar a continuat s frecventeze n
continuare, n orele disponibile, cursurile practice, conform
unui certificat din 5 aprilie 1902. Diploma de absolvire o
primete ns abia la data de 24 septembrie a aceluiai an.

Georgescu-Gorjan. Se prea poate ca Brncui s fi poposit

ocazional acolo i n 1903 sau chiar n 1904 (la acea epoc
tata nu era cstorit).
nainte de a vorbi de geneza bustului, vreau s relev con-
tradicia dintre certificatul din 5 aprilie 1902 al colii
naionale-de arte frumoase (...,,Dnu Brncui, absolvent al
seciunei de sculptur din aceast col urmeaz nc, n
orele disponibile la cursurile practice") i Certificatul de
presen sub drapel" din 15 ianuarie 1902. Din cronologia

18 29
publicat de Barbu Bre-zianu n Opera lui Constantin
Brncui n Romnia (adus la zi n 1976), rezult c n anul
1902 Brncui a beneficiat de o foarte mare libertate de
micare n cadrul serviciului su militar. Explicaii ar fi mai
multe, dar ele ar rmne pure presupuneri, pn la
descoperirea unor noi documente.
Brncui a pstrat n mod constant un sentiment de afec-
iune pentru tatl meu, care i-a fost ca un frate mai mare.
Aceast afeciune s-a materializat, de altfel, dup
terminarea cursurilor colii naionale de arte frumoase, n
bustul pe care s-a oferit s-1 fac tatei dup natur, n 1902,
n semn de gratitudine.
Tata ne-a povestit cum i-a pozat lui Brncui. edinele
durau destul de mult i cereau o bun doz de rbdare din
partea modelului. Sculptorul, ghidu i vesel, ntreinea cu
tata conversaii, ca s i se par acestuia timipul mai scurt.
Nasule, stai cuminte, s te msor !
i Brncui i lua cu compasul msurile frunii, arcadelor
sprncenelor, nasului, proeminenelor brbiei, dimensiuni
care se ntipreau apoi, cu tueuri generoase, n argila pe
care de-getele-i dibace o modelau cu sigurana talentului i a
meseriei bine nvate.

30 21
Fig 4 Bustul lui Ion Georgescu-Gorjan, 1902, gips, 53
5X45X27,5 cm. Colecia Muzeului de Art al
R. S. Romnia.

Am avut o oarecare emoie la Petroani, naintea ntlnirii

lui Brncui din 1937 cu Brncui din 1902". Mi-era team c,

31 21
pus fr veste n faa unei lucrri din tineree, artistul avea
s o priveasc piezi sau chiar s o repudieze. Dar,
dimpotriv, Brncui a contemplat mult timp, cu interes, cu
o privire nostalgic bustul tatlui meu, despre care mi-a spus
ntr-un trziu : Nu e ru ! Parc-1 vd pe Ion, aa cum era
acum treizeci i-ati de ani. mi aduc aminte ct m-am
bucurat cnd i-am ghicit privirea".
Brncui m-a autorizat, n 1937, s dau s se toarne dou
replici de bronz ale bustului i mi-a indicat i o metod de
patinare natural : s umplu lng cas o groap cu gunoi de
grajd, n care s introduc busturile turnate i perfect curate
; n groapa astupat cu un strat subire de pmnt trebuia
meninut n permanen umiditatea, aruncnd pe ea
urin !
Mi-a artat i colul unde urma s sap groapa sub un
burlan de scurgere.
Din pcate, prins de numeroase alte treburi, am neglijat s
torn la secia de turntorie a A.C.P. cele dou replici de
bronz, chiar atunci cnd Brncui se gsea Ja mine, iar mai
tirziu nu mai exista cositor pentru bronz : se apropia
rzboiul.

32 21
 Fig. 5 b. Ion Georgescu-Gorjan cu soia. n 1905.

In privina datrii execuiei bustului nu poate exista nici o

ndoial : informaia o dein de la tatl meu. El i-a pozat lui
Brncui n 1902 cu doi ani nainte de cstoria mea cu
Stana (mama, n.a.)". n. acel an, Brncui a locuit la tata n

33
str. Madona Dudu nr. 23. Este anul cnd Brncui a fost n-
corporat n regimentul 26 Rovine din Craiova.
In 1903 Brncui a fcut n Bucureti portretul generalului
Dr. Carol Davila, turnat n gips la coala naional de arte
frumoase din Bucureti i a stat mai mult prin Bucureti, n
1904 a plecat din Romnia, iar tatl meu s-a cstorit spre
sfritul anului, dup o cltorie prin Austro-Ungaria i
Germania, n vara lui 1904.
A existat totui o controvers cu privire la datare, ntre
Athena Tacha-Spear i Sidney Geist (v. N 2). i Ionel Jianu a
datat bustul n 1905, ca Athena Taoha-Spear, n loc de 1902.
Trebuie s spun c n aceast controvers Sidney Geist a
avut dreptate, dup cum voi arta imediat.
In afar de afirmaia categoric a tatlui meu, care a pozat
lui Brncui cnd era becher" (propria lui expresie), cu doi
ani nainte de cstoria sa, mai exist i documente
fotografice concludente, pe care le-am reprodus n carte.
Primul este o fotografie a tatei din 1902, reprodus i de
Geist6, iar al doilea este o fotografie a mamei i a tatei, din
1905, la puin timp dup cstoria lor. n fotografia din 1905
tata este i pare mai matur, fa de fotografia din 1902 n
care el seamn absolut perfect cu bustul fcut de Brncui
n acelai an, aa dup cum s-au convins toi cei ce au con-
fruntat bustul cu fotografia.
Bustul nu este semnat. El a aparinut tatlui meu din 1902
pn n 1935, cnd mi 1-a druit. A rmas n posesiunea mea

34
pn n 1968, cnd l-am vndut Muzeului de art al R. S.
Romnia.
Bustul a fost expus pentru prima oar n public n 195(5, fiind
dat cu mprumut de mine Muzeului de art al R.P.R. n
vederea unei expoziii retrospective" (adresa nr. 1483 din
11 septembrie 1956 a M.A.-R.P.R.).
A mai fost expus n 1970 n Expoziia retrospectiv Brncui
din luna iulie n slile Muzeului de art al R.S. Romnia'.
-------
6 Brezianu, Barbu. Brncui. Catalog. Slile Muzeului de
Art al R.S.R., Buc., 1970.
7 Ibidem.

35
Despre acest bust Sidney Geist scrie8 : Cu excepia mustii,
executat cu finee, sculptura ^nu vdete nicidecum
libertate sau fler stilistic. Toat strdania sculptorului pare
s fi fost aceea de a da o replic veridic modelului, dei
ceea ce i-a scpat este, cumva, tocmai aspectul viril al
acestuia. E totui vrednic de remarcat felul n care
Brncui a reuit s evite o tratare
pompoas i insipid pericole ce pndesc
n mod obinuit acest gen de sculptur.
Portretul este oarecum n cumpn, pe
muchia dintre respectarea modelului i res-
pectul artistului fa de sine nsui. Precum
Vitellius, el ne reine atenia prin moderaia
remarcabil a trsturilor senintate,
stpnire de sine, franchee, graia i
acurateea profilului".
Iat i o creionare a lui Petru Comarnescu9 :
Corect, asemntor, cu vioiciune n priviri
este por-tretul-bust al prietenului Ion
Fig. G. Brncui la drum, 1904
.

Gorjan (1902). Aici se remarc o fin tratare a prului i

mustii, realist prezentate, ca dealtfel ntregul chip. Din
nou, siguran i sobrietate n mijloace".
Barbu Brezianu10, care d dimensiunile bustului
(53,5X45X27,5 cm), arat c este vorba de unicul portret
fcut n ar dup natur, n mprejurri cunoscute din
relatrile autorului acestei cri. Brezianu adaug :

36
Expresia lui Ion Georgescu-Gorjan este ntr-adevr
remarcabil de vie, portretul fiind modelat cu meticulozitate
i elegan".

In timp ce Brncui i desvrea cultura artistic n

Bucureti, colegul su de camer Gogu Ciobanu, care termi-
nase ntre timp liceul, este trimis s studieze ingineria de
mine la Freiberg n Saxonia, pe cheltuiala tatlui meu, care-i
lua bucica de la gur ca s-i ajute fratele.
Sntem n anul 1904. Brncui i ncepe peregrinarea prin
Europa, avnd ca punct final Parisul. Ion Georgescu-Gorjan
pleac i el, pentru scurt timp, n Germania, n vara aceluiai
an, ca s se bucure la faa locului de succesele fratelui su,
ajuns inginer.
In albumul de ilustrate al familiei noastre am vzut c-teva
zeci de cri potale cu vederi, trimise de Brncui tatlui
meu de prin toate locurile pe unde se gsea temporar.
Ilustratele adresate naului" erau semnate Costache. Pe
noi, k copiii, ne interesau pozele, dar mai ales mrcile strine
cu care erau francate crile potale. Din pcate, prin anul
1931, cnd att eu, ct i fratele meu, eram plecai de mai
mult timp din Craiova, aceste preioase mrturii ale
drumurilor lui Brncui prin Europa au disprut, n
mprejurri pe care nu le-am putut lmuri.

37
 8 Geist, Sidney. Brncui, Ed. Meridiane, Buc, 1973, p. 33.
9 Comarnescu, Petru. Brncui, mit i metamorfoz n sculptura contemporan,
Ed. Meridiane, Buc, 1972, p. 97.
10 Brezianu, Barbu. Brncui n Romnia, ed. II, Ed. Academiei,
Buc, 1976, pp. 7778.

CU ANETA ZAMFIRESCU I LILI IONESCU DESPRE BRANCUI

Soii Zamfirescu au fost oameni cu o situaie material

mulumitoare. Pe ling negoul nfloritor al lui Ion Zamfi-
rescu, care i-a permis s duc o via de om nstrit, patronul
lui Brncui a mai avut norocul s ctige la loterie 100 000
de lei (aur). Pentru acele vremuri era o sum important.
Numai din dobnda de 5% a banilor o familie numeroas ar fi
putut tri bine cu cei peste 400 de lei lunar, rezultai din
dobnda de 5 000 de lei anual. S nu uitm c ajutorul anual
al lui Brncui de la epitropia bisericii Madona Dudu era de
400 lei !
Aceast mprejurare norocoas a fcut ca soii Zamfirescu
s-i poat permite mai trziu, pn n 1932, i cteva vacane
pe Coasta de Azur i la Paris. De fiecare dat l vizitau i pe
Brncui, care avea mult stim pentru fostul lui patron (N
3).

38
Aneta Zamfirescu, pe numele de fat Aneta Dinovici, s-a
nscut n 1877, la un an dup naterea lui Brncui. S-a c-
storit cu Ion Zamfirescu n 1899, la vrsta de 22 de ani i a
decedat la Craiova n 1969, n vrst de 92 de ani, fiind
nmormntat la cimitirul Ungureni, alturi de soul su.
L-a cunoscut pe Brncui n anii cnd acesta urma cursurile
colii naionale de arte frumoase din Bucureti.
Aneta Zamfirescu, rmas vduv dup decesul soului su
la vrsta de 69 de ani n 1933, era bun prieten cu mama. n
1964 am vizitat-o n locuina ei din strada Dima Popovici nr.
4 (n prezent str. Lotru nr. 4) i am rugat-o s-mi povesteasc
despre Brncui, att ct i mai putea aduce aminte n acea
vreme, cnd avea 87 de ani.
Dup cte tiu de la Zamfirescu, dup angajarea lui Brncui
ca biat de prvlie la bcnia i bodega soului meu, prin
1893, s-a dovedit c noului angajat nu-i prea plcea ne-
gustoria, nici servirea clienilor sau celelalte obligaii ale unui
ucenic. Fcea treab, ntr-adevr, dar fr prea mult
tragere de inim, n special nu-i plcea s mture. n schimb
cioplea toat ziua scndurele de brad din ldiele de
smochine i curmale. Pn la urm Zamfirescu l-a scutit de
mturat i l-a lsat s se ocupe mai mult de cioplit.
n primul rnd i-a fcut o cutioar pentru spun i una
pentru periu. Aceleai obiecte le-a confecionat i pentru
ceilali biei de prvlie. A mai fcut un cuier pentru pro-
soape.

26 39
Apoi s-a apucat s construiasc o vioar din lzi de portocale
i lmi, care aveau scndurele subiri.
Peste un an Zamfirescu i-a spus lui Brncui c nu e fcut s
fie negustor. Are alt stof. S fac alii negustorie. El e
bun s studieze sculptura n lemn la coala de meserii. S-a
sftuit cu mai muli prieteni i l-au ajutat s se nscrie la acea
coal.
Dup ce a terminat coala de meserii a putut intra la coala
de arte frumoase din Bucureti, pe care a absolvit-o dup
1900. Pe Brncui directorul a vrut s-1 rein n cadrul k
colii. Directorul a spus ntr-o bun zi : S vin Brncui la
mine n cancelarie. Cnd a sosit proasptul absolvent, i s-a
adresat astfel : Nu tiu dac dumneata eti mulumit de
noi, dar noi sntem foarte mulumii de dumneata. N-ai vrea
s rmi mai departe la coal ca profesor ?.
Brncui, dup cuvenitele mulumiri, i-a rspuns directorului
: V rog s m iertai, dar nu pot s primesc. Directorul a
rmas stupefiat (expresia Anetei Zamfirescu). Brncui :
Cred c n-a fi corespunztor ca profesor. Directorul :
Dar ce-ai vrea ?. Brncui : S-mi facei o burs la Paris s
studiez la Beaux Arts.
Nu i s-a acordat bursa solicitat. Zamfirescu s-a dus la
Bucureti s intervin pe lng unii oameni politici. Li s-a
adresat acestora, cerndu-le pentru Brncui bursa, dar
dei toi i promiteau nici unul nu s-a inut de cuvnt.

26 40
Brncui i-a spus lui Zamfirescu : Am s dau lecii i s strng
bani ca s plec pe socoteala mea.
Dup cum se tie, dup multe greuti, a ajuns totui la Paris
i a urmat mai trziu i cursurile colii des Beaux rts.
La nceputurile ederii sale la Paris a dus-o tare greu. De
multe ori dormea n Bois de Boulogne. Brncui ne-a spus,
mie i lui Zamfirescu, c ar fi vizitat-o la Paris i pe Elena
Vcrescu.
Tot ce tiu eu, tiu de la Zamfir eseu, pn n anul 1899, anul
cstoriei noastre, iar amintirile de mai trziu snt ale mele
proprii".
Intrebnd-o pe Aneta Zamfirescu dac tie ceva despre
Costic Grecescu, mi-a rspuns c nu a auzit de el (dei eu
tiu precis de la tata c i Costic Grecescu 1-a ajutat pe
Brncui n timpurile grele de la Craiova). Aneta Zamfirescu
cunotea bine prietenia dintre Ion Georgescu-Gorjan i
Brncui, dup cum mai tia c i Ghi Ionescu a fost unul
din cei ce l-au ajutat pe artist.
Ghi Ionescu a avut trei fiice : Lili, nscut n 1895, Aurelia,
nscut n 1896 i Mria (Marinei"), nscut n 1903. Toate
fetele s-au nscut n casa din str. C. A. Rosetti nr. 14 n care a
locuit, ntre 1893 i 1895, i Brncui.
In 1902, anul napoierii lui Brncui de la Bucureti la
Craiova, Lili Ionescu avea 7 ani, iar n 1904 anul plecrii lui
Brncui la Munchen, ea avea 9 ani. La asemenea vrste
amintirile copiilor snt relativ bine conturate.

26 41
In 1964 am vizitat-o i pe Lili Vernescu, nscut Ionescu, fiica
cea mai mare a lui Ghi Ionescu, patronul magazinului La
Steaua Colorat". Pe Lili o cunoteam nc de cnd eram
copil, ea fiind sensibil mai mare dect mine. Sora mijlocie,
Aurelia, decedase ntre timp, iar sora cea mic, Marinei, ele
aceeai vrst ca i mine, nu era atunci acas.
Lili s-a bucurat c ne-am vzut din nou, dup mult vreme, i
mi-a rspuns cu bunvoin la ntrebri.
In locuina noastr din str. C. A. Rosetti nr. 14, noi ocupam
tot etajul. Bieii de prvlie locuiau n nite odi separate
dintr-o arip lateral a cldirii, dar nenea Jean (este vorba de
tata, n.a.) sttea n acelai apartament cu noi, unde avea n
folosin dou camere : un dormitor i o sufragerie. tiu de
la tata c Brncui a locuit i el cu nenea Jean i cu nenea
Gogu (fratele tatei, n.a.) n casa din strada Rosetti, i anume
nenea Jean singur n dormitor, iar Brncui cu nenea Gogu n
sufragerie. Nu-mi amintesc exact, din spusele tatei, ct timp
a locuit Brncui acolo, dar cred c vreo civa ani. Mai tiu
c, aproximativ cnd a plecat nenea Gogu s studieze
ingineria la Freiberg, a plecat i Brncui din Craiova la Bucu-
reti.
Nenea Jean -a mutat din str. C. A. Rosetti nr. 14 cam cu
23 ani nainte de a se cstori cu tanti Stana (mama, n.a.),
adic prin 1901. El a ocupat apartamentul de deasupra
prvliei noastre din strada Madona Dudu. Noi am rmas
mai departe n casa din strada C. A. Rosetti. Acea cas avea

26 42
pe atunci intrare printr-un gang ntr-o curte interioar, unde
se aflau, la parter, mai multe ateliere de mici meseriai. n
prezent faada s-a schimbat, ca i numele strzii (Grivia
Roie) i n-a putea identifica exact casa.
In 1906 s-a mutat i tata cu familia noastr n locuina n care
ne aflm i astzi, eu i familia mea.
mi mai amintesc c, n afar de unele ajutoare bneti date
de tata (Ghi Ionescu, n.a.), de nenea Jean i de alii, mama
a trimis de cteva ori i pachete cu de-ale mncrii, att lui
nenea Gogu, ct i lui Brncui.
Brncui a lucrat pentru mama i tata un gherghef de lemn,
piese de loto i piese de ah".
Acestea snt amintirile fiicei celei mai mari a lui Ghi
Ionescu, amintiri care coroboreaz n bun parte unele lu-
cruri povestite nou de tata. De altfel nici ghergheful i nici
piesele de loto de care mi-a vorbit Lili Ionescu nu mai snt
astzi n posesia ultimei descendente a familiei, sora mai
mic, k Mria (Marinei) Ionescu cu care am avut o convorbire
la 13 februarie 1977, cnd am aflat i cteva detalii
suplimentare :
Ghi Ionescu a dcedat n 1934 la vrsta de 7778 de ani,
deci era nscut n 1856 sau 1857. n 1893, anul apariiei lui
Brncui n str. Madona Dudu, Ghit Ionescu avea 36 37 de
ani.
In casa din str. C. A. Rosetti nr. 14 Ghi Ionescu era chiria,
imobilul fiind proprietatea unui anume Rusu.

26 43
Casa din str. Petru Rare nr. 11, n care locuiete ultima
descendent a familiei, a fost cumprat de Ghi Ionescu n
1906 (la un an dup naterea fiicei sale mai mici).
Lilica Vernescu-Ionescu a decedat n 1972, n vrst de 77 de
ani.
In posesia familiei Ionescu exista i o carte potal ilustrat,
trimis de Brncui, reprezentnd o sculptur (bust de
femeie), fcut de artist (Marinei Ionescu a denumit-o Ado-
lescent"), dar i aceast ilustrat a fost cedat cuiva de
ctre Lili Ionescu, odat cu celelalte obiecte pe care le aveau
de la Brncui.
Toate aceste precizri de date mi-au servit pentru a de-
termina vrstele diverselor persoane, n epoca tinereei lui
Brncui, n perioada craiovean.
AMINTIRILE MELE DESPRE BRNCUI

M-am nscut la Craiova n 1905, n casa din strada Madona

Dudu nr. 23, n care a locuit ctva timp i Brncui.
De ct ori trecea prin Craiova, n cursul cltoriilor sale
temporare n ar, avnd ca int principal Bucuretii, Brn-

26 44
cui l vizita i pe tata. Se excepteaz perioada 19081910
cnd tata a locuit la Cmpina, fiind convins de fratele su
Gogu s renune (n 1908) la postul su sigur din prvlia lui
Ghi Ionescu i s-1 secondeze pe fratele mai mic, inginer la
Steaua Romn", prelund conducerea unui magazin de
articole tehnice. Activitatea tatei la Cmpina nu a durat mult
: n 1910 ne-am napoiat cu toii la Craiova, unde tata s-a an-
. gajat casier la o mic banc.
Prima dat cnd l-am vzut pe Brncui la Craiova a fost pe la
mijlocul anului 1914 (N 4). Aveam aproape 9 ani, dar
amintirile mele de atunci snt destul de estompate.
In schimb mi-1 reamintesc mai bine pe sculptor din 1922 (N
4), cnd a locuit n casa noastr veche din strada Sofia
Ca-neciu nr. 6 (n prezent strada Lupeni nr. 8) vreo 23 zile.
Aveam atunci un chio;c n curte, n care Brncui edea de
vorb cu tata, iar noi i ascultam. Eu eram n penultima clas
de liceu. Am fost impresionat de simplitatea i modestia
acestui om, celebru nc de pe atunci, i care luase n ochii
notri, dup povestirile tatei, proporii de mit. Ne-am simit
foarte la largul nostru n 'tovria omului blnd, linitit, care
ne povestea la mas ntmplri ciudate i hazlii din viaa lui
att de agitat, att de neobinuit, n comparaie cu
obiceiurile prozaice ale provincialei Craiove.
Din 1923 m-am desprins de Craiova spre a urma cursurile de
inginerie, apoi m-am stabilit la Petroani, unde am fost

26 45
angajat ca inginer, astfel c nu mai tiu dac i cnd 1-a
revzut Brncui pe tata.
In schimb, societatea Petroani" m-a trimis n iarna
19341935 ntr-o deplasare de serviciu n diverse localiti
din Europa, avnd ca obiectiv principal Parisul.
Pe la sfritul lui decembrie 1934, i duceam lui Brncui, n
atelierul su din Impasse Ronsin nr. 11, urri de bine din
partea tatlui meu.
Fr a cunoate data precis a primei mele vizite la Brncui,
tiu c ea s-a petrecut cu puin timp nainte de 26 decembrie
1934 cnd am trimis, n interiorul unei frumoase gravuri de
Yvon, felicitri de srbtori familiei mele la Craiova.
Intr-un post-scriptum la acea felicitare am exprimat lapidar
impresia formidabil pe care mi-o fcuse marele sculptor.
Scriam atunci, aa :
Am fost la Brncui cu care am stat mult de vorb. E un
adevrat artist, de geniu !". (D 4).
Mesajul de veche prietenie al tatei mi-a deschis, ca un
Sesam, uile sanctuarului artei acestui sihastru al sculpturii.
Brncui mi-a dezvluit atunci, n cuvinte lapidare i sincere,
n limbajul su oltenesc, colorat, viu i uneori pigmentat cu
cte o vorb franuzeasc, multe din tainele i cheile" artei
sale.
k Dup cum se tie, Brncui era foarte bucuros de oaspei,
dar nu de oriicine. Nu putea suferi pe cei curioi din
snobism. El, omul cel mai cinstit i cel mai sincer, iubea sin-

26 46
ceritatea i ura mai mult dect orice prefctoria, lingueala,
cinismul.
Cnd artistul mi-a deschis prima dat ua atelierului i m-am
gsit, fr tranziie, n universul brncuian, nu mi-am putut
ascunde uimirea i emoia. ntr-adevr, opera lui Brncui nu
poate fi intuit complet dect n ansamblu i la locul ei de
zmislire : n atelierul sculptorului, n care fiecare lespede de
piatr, bucat de metal sau grind de lemn a suferit lente i
nencetate transformri, dup ce a fost ndelung privit,
observat, ghicit, cioplit, lsat, retuat, iari lsat, din
nou luat i finisat imperceptibil, cu dragoste, cu meteug,
cu o rbdare supraomeneasc, cu geniu creator.
Copleit de avalana de impresii, parc amuisem. Aveam
nevoie de un timp de reculegere, pentru ca, din vlmagul
de senzaii i emoii nregistrate n creier, s rezulte gnduri,
judeci, s se formuleze ntrebri.
Brncui i-a dat seama, probabil, de ceea ce se petrecea cu
mine. El m-a lsat s privesc, fr s-mi vorbeasc, mult
timp. Apoi a fcut onorurile casei" : mobilierul simplu,
rnesc, artistic, lucrat de el ; un col bine nzestrat cu scule
de sculptor i meteugar ; culcuul su, cocoat pe atunci pe

o platform aerian, pe a crei balustrad era aruncat cu

neglijen de bun gust o catifea n falduri ; mese rotunde de
piatr brut ; o vatr, un ceaun, un mic godin ; undeva, cele-

26 47
brul gramofon cu cutie de rezonan de construcie proprie,
care avea s joace i el un rol n seara de 7 ianuarie 1935.
La ora prnzului, Brncui m-a invitat la un restaurant,
scuzndu-se c nu m poate omeni" cu mncare gtit de el
cum i era obiceiul deoarece era zi fr carne.
Ieind din linitea aproape provincial a curii de la numrul
11 din fundtura Ronsin, ne-am pomenit dup cteva minute
n vacarmul strzii Vaugirard, pe care am prsit-o repede,
trecnd printr-un scurt dedal de strdue, pn ce am ajuns la
restaurantul unde sculptorul lua obinuit prnzul, n zilele
cnd biatul de la mcelrie nu-i aducea carne.
Brncui mi-a pregtit acolo o surpriz : rezervase de mai
mult vreme nite melci, pui de restaurator de vreo
dou-trei sptmni la carantin, sub un clopot de sticl,
gurit. Ce sont des escargots de Bourgogne, monsieur
mi-a explicat patronul micului restaurant et on Ies mange
avec de la sauce vinaigrette".
ntr-adevr, fr sosul de oet cu usturoi tocat fin dup
reeta lui Brncui i fr un vin potrivit anume, melcii
fieri ar fi fost greu de suportat. Sculptorului i plceau
grozav (mie, nu).
La desprire, Brncui s-a scuzat c nu m poate reine i
dup-amiaz, dar m-a invitat s vin alt dat, fixnd chiar el
cnd : Vino la 7 ianuarie, vom fi mpreun toat ziua i o
s-1 srbtorim aici, la Paris, pe Ion" (era vorba de tata).

48 3 Amintiri despre Brncui cd. 199 33

La data fixat, din nou n Impasse Ronsin, trgeam cordonul
clopoelului, de ast dat mai puin sfios. Era ora 10. Afar,
frig i umezeal ; nuntru, o atmosfer abia ncropit de
radiaia sobei cu crbuni, insuficient pentru volumul mare
al ncperii nalte, acoperit cu geamlc.
Intr-un col mai intim, cel locuit, abia separat de atelier,
temperatura era oarecum plcut. Brncui nu se mbrcase
cu obinuitele lui haine de lucru, ci cu un veston de ora,
dintr-o stof groas, esut n cas.
De data asta eram hotrt s vorbesc, s ntreb. Acum
impresiile i ideile erau mai organizate, nedumeririle ieiser
la iveal. Aveam avantajul de a nu fi nici artist, nici critic, nici
istoriograf. Nu venisem la Brncui din interes sau din
curiozitate : venisem la un mare artist, prieten al tatei.
Am stat mult timp de tain", ca doi olteni. A vorbit mai
mult Brncui. Nu-1 ntrerupeam dect pentru a-i pune
ntrebri.
M-a surprins prerea lui despre Michelangelo. Am reac-
ionat. L-am contrazis.
Nefiind un rafinat" sau snob, m-am bizuit ntotdeauna, n
materie de art, pe ling bagajul meu de cunotine i
impresii culese din muzee i din cri, mai mult pe factorul
emotiv. Emoia resimit de mine n faa faimoasei Piet sau
1 frescelor lui Michelangelo fusese tot att de intens ca i
aceea pe care mi-o pricinuise lumea creat de Brncui. Mi

49 3 Amintiri despre Brncui cd. 199 33

s-a prut ciudat ca un mare artist s nu aprecieze aa cum se
cuvine pe un alt mare artist, i i-am spus-o.
Critica lui Brncui se ndrepta mai ales mpotriva grandorii
voite a artei statuare a lui Michelangelo, dup el o art a
crnii. Depuis Michel-Ange, les sculpteurs voulaient faire du
grandiose. Ils ne russissaient faire que du grandiloquent*.
Rodin, graie cruia sculptura a redevenit uman n di-
mensiuni i n semnificaia coninutului su", a avut asupra
lui Brncui o influen hotrtoare ; dar, dei i-a recunoscut
rolul imens pe care 1-a jucat n nnoirea sculpturii, Brncui
nu a mers pe calea lui Rodin. De altfel, tocmai contactul ar-
tistului romn cu opera marelui sculptor francez a constituit
acel preaplin" care 1-a determinat pe Brncui s caute, so-
litar, rbdtor i ndrtnic, calea spre o sculptur nou, o
sculptur a esenei nsi a lucrurilor i trupului uman, re-
zultat din cutarea concentrat i neobosit a formelor de-
finitive, a liniilor i suprafeelor care, n mod obligatoriu, al-
ctuiesc aceste forme".
Am redat aici prerile lui Brncui, aa cum le-am nregistrat
atunci i cum le-am neles. Artistul mi-a spus o seam de
lucruri, unele din cele pe care i plcea s le repete, altele
mai puin cunoscute sau chiar inedite.
Interpretrile i explicaiile pe care mi le-a dat asupra
diferitelor lui opere se adresau unui profan. Cred c acesta
este i motivul pentru care mi-a vorbit mai puin aforistic,
mai direct.

* Hommage Rodin,50 1952. La p.

3 Amintiri despre Brncui cd. 199 33

22, textul lui Brncui din care am

Dup spusele sale, renunarea la sculptura statuar a fost
voit, ea s-a petrecut ntr-o epoc n care, dup cum se tie,

sculptorul nostru cptase digitaia

virtuosului i modela cu uurin i
abilitate uimitoare.
Ce-a fi putut face mai mult dect Rodin i
la ce bun ?" mi spunea Brncui,

Fig. 8. Fiul risipitor, lemn, 1915. Colecia W'alter

C. Arcnsberg, Philadelphia Mu-seum of Art.

Fig. 7. eful, lemn i fier, 1925. Colecia Phyllis-Lambert, Chicago.

referindu-se la unele din compoziiile marelui artist, n care

nuduri de femei i de brbai se amestec n cele mai
complicate ipostaze, rezolvate cu o miestrie nentlnit pn
la el.

51 3 Amintiri despre Brncui cd. 199 33

De altfel, Brncui m-a ndemnat s revd Muzeul Rodin",
indicndu-mi i ce anume s observ din noianul de opere
expuse.
Brncui, muzician n piatr, lemn i bronz, a compus mai
ales teme cu variaiuni : Pasrea, Cocoul, Petele, Negresa,
Domnioara Pogany, Prinesa X, Coloana infinit.
Operele sale n lemn snt unicate, deoarece nsui materialul
viu i-a sugerat adesea subiectul de cioplit.
Este caracteristic, n acest sens, sculptura denumit eful.
Lemnul brut avea o cresttur transversal. Ea s-a
transformat ntr-o gur larg 'deschis, dominant, de
predicator. O tichie de tabl nchipuie un couvre-chef
sacerdotal. eful nu este un fel de Ubu-roi, cum s-a bnuit de
unii, ci nsui portavo-cele catolicismului, papa, aa mi-a spus
Brncui.
Fiul risipitor, denumirea eliptic a unei sculpturi n lemn, re-
prezint de fapt episodul ntoarcerii fiului risipitor. Poarta
larg deschis, monumental principala component a
unui ansamblu arhitectonic plin de fantezie sugereaz
ateptarea, precum i opulena ce-

52 3 Amintiri despre Brncui cd. 199 33

Fig. 9. Vrjitoarea, lemn, 191624. The Solomon R.
Guggenheim Musum, New York.
lui care a poruncit s se sacrifice vielul cel gras n cinstea
fkikii ce a fost pierdut, dar s-a aflat.
Vrjitoarea lui Brncui, la care artistul utilizeaz ca
elemente plastice un con i doi cilindri, este n plin zbor :
conul boneta caracteristic tagmei", cilindrii
pulpanele rochiei luate de vnt, n timp ce baba clrete pe
o imaginar coad de mtur...
Despre Psrile artistului s-a scris prea mult pentru ca s mai
fie nevoie de vreo cheie" : Psrile lui Brncui, n ultimele
lor forme, s-au desprins de pmnt, s-au eliberat i tind spre
spaiul fr limite, spre nemrginirea cosmosului*. Evoluia
acestor Psri, ca i a replicilor Domnioarei Pogany, ca i a
Muzei adormite, reprezint etapele succesive ale artei lui
Brncui, tinznd spre o mai mare concentrare, spre o su-
prem chintesen.
Din Adam i Eva, artistul a reinut doar simbolurile funciilor
lor. eterne : Adam, n lemn de stejar, este o construcie de
rezisten, o cariatid sortit poverilor, muncii trudnice a
pmntului cu sudoarea frunii, pe cnd Eva a fost conceput
ca un chip cioplit n curbe suple, al fertilitii, al perpeturii

54
speciei. Cnd le-a prezentat, Brncui le-a suprapus : Adam o
susine pe Eva i este subjugat de ea, etern obsesie. Pe
Coco, Brncui 1-a vzut n chip de creast, stilizat n fie-
rstru vibrant, sonor, cu care vestitorul zorilor sfrtec ntu-
nericul, lsnd s ptrund mijinda lumin. Este
extraordinar puterea de sugestie a acestei forme semee,
dinate, vesele, care d impresia total, vizual i auditiv, a
mndrului animal, cu gtul, capul i ciocul ntinse arc spre
soare, cruia i adreseaz ritualul cucurigu.
nceputul lumii este oul, simbol alb care cuprinde n sine
embrionul a tot ce triete. Brncui vedea acest nveli gin-
ga al vieii, acest nceput al lumii vii, cu forma sa oval, ca
fiind legat de sol, dar numai prin punctul unic de tangen,
pe care ovoidul geometric l are cu o suprafa plan sau
curb de foarte mare raz cum este pmntul.
nrudite cu oul, ca form i concepie, snt sculpturile mai
vechi Noul nscut (1915) i Prometeu (1911). Noul nscut
* Oiseau, projet devant tre
este el nsui
agrandi un nceput
pour remplir de via,
la vote du abia scpat dintr-un tipar
embrionar, n timp ce Prometeu reprezint nceputul de
ciel" (Brncui).
arti-
Fig. 11. Cocoul, bronz lustruit,
1935. Muzeul Naional de Art Modern,
Paris.

56
Fig. 10. Aclam i Eva, lemn, 19161920. The
Solomon R. Gug-genheim Museum, * New York.

58
Fig. 14. Leda, bronz lustruit. 1925. Muzeul Naional de Art
Modern,
Paris.

fex" al lui homo sapiens, dar n acelai timp schematizeaz i

durerea reinut a titanului : capul, cu ochi, nas, gur cris-
pat, se pleac pe umrul invizibil invizibil ca i vulturul
Caucazului ce-i sfie mruntaiele.
Din aceeai familie a ovoidelor face parte i Leda sculp-
tura preferat a lui Brncui , n care mbinarea ndrz-
nea a unui con cu elegantele curburi n spaiu ale oului
stilizat au generat simbolul graios al psrii-femeie, plutind
lin pe lacul dragostei.

60
Dintre toate creaiile lui Brncui, sigurele care au ajuns
dup puine cutri la forma definitiv au fost Cocoul i
Coloana infinit, ambele cu rezonane adnci n arta
popular romneasc.
Vorbind cu artistul despre Coloana infinit, el mi-a explicat
de ce aceasta nu poate avea nici soclu, nici capitel, cum au
coloanele antice : ea nu are nici nceput i nici sfrit. Re-
petarea elementului identic al coloanei i confer acesteia,
printr-o analogie matematic, acelai caracter pe care l au
 Fig. 16. Dedicaia de pe Catalogul expoziiei Brncui de la Brummer Gallery, 1926,
New York.

+ o unele curbe de exemplu cele 'reprezentnd funciile

trigonometrice , de a se putea repeta i prelungi spre
ambele infiniituri. Dou sinusoide n opoziie, desenate n
jurul unei axe verticale, au un vag aer de familie cu silueta
Coloanei infinite i reprezint justificarea strict matematic a
denumirii date de Brncui coloanei sale.
L/ui Brncui i plceau poznele, jocurile i amuzamentele.
Cnd nu mai sntem copii, sn-tem ca i mori" sun unul
din aforisanele artistului. Dup ce obosise vorbind despre
sculptur, Brncui a trecut la cel de-al doilea subiect
preferat : muzica. Cu ajutorul acelui gramofon suigeneris,
care, n afar de cutia special de rezonan, mai avea i alte
dispozitive adaptate de el, Brncui mi-a fcut o
demonstraie de muzic exotic, cu extraordinare surprize.
Artistul avea o sum de discuri de muzic folcloric din
insulele Pacificului. Mai nti, le-am ascultat n reproducere
normal. Dar fiecare dise mai avea, pe lng gaura central

42
62
de prindere n pivotul platoului, i o alta, excentric,
sfredelit de Brncui. Prinznd discul pe platou n gaura
excentric, ritmul normal al melodiei suferea neateptate
transformri, deoarece viteza se modi-J fr'ca mereu, n
cursul fiecrei rotaii.
Nemulumit cu atta, Brncui punea fiecare disc de la sfrit
Fig. la nceput, curios s constate ciudatele modificri
15. melodice obinute n felul acesta. Mai nti discul era
pus
Du- cu gaura central n pivotul platoului, dar doza vibrant
parcurgea
bla anurile discului de la centru la periferie, da fine
al capo. Dup aceea, el introducea n pivot gaura excentric,
sinus
micarea
oid. produendu-se tot de la centru spre marginea
discului.
Prin inversarea melodiei i continua variaie a ritmului se
obineau efecte dintre cele mai bizare, dintre cele mai ne-
ateptate, cu att mai bizare, cu ct melodiile erau i aa des-
tul de neobinuite^ prin exotismul lor.
Experienele acestea, combinate din cnd n cnd i cu
modificri brute ale vitezei de rotaie a platoului, au fost
repetate i cu discuri de muzic popular romneasc, foarte
cunoscute. Efectele sonore erau parc i mai impresionante,
deoarece transformrile melodice obinute ddeau cu totul
altceva dect cntecele cu care eram obinuii.
Acest joc muzical a durat cteva ore. El s-a ncheiat cu o
dedicaie pe prima pagin a frumosului catalog din 192(5 al

42
63
Expoziiei Brncui" de la Brummer Gallery din New York,
pe care artistul mi 1-a druit n acea sear, ca amintire.
nainte de plecare a venit din nou vorba despre Coloana
infinit, de ast dat de aceea pe care artistul spera s o
poat ridica n ar. Am discutat despre modalitile de
realizare a coloanei la scar mare, cu care prilej i-am artat
lui Brncui cum s-ar putea rezolva tehnic diversele
probleme puse. Vdit interesat, artistul m-a ntrebat dac nu
mi-ar surde s colaborez cu el la realizarea Coloanei infinite
de la Trgu-Jiu. Rspunsul meu afirmativ a nsemnat
nceputul viitoarei noastre conlucrri, din anii 1936 i 1937.
Construcia Coloanei infinite a nceput la Petroani.
I-am oferit artistului, n locuina mea din str. Cloca nr. 2,
camera de oaspei, dar el a preferat s doarm pe un divan
n camera de zi", o odaie simplu mobilat, n care e
gsea o mas mare, pe care se puteau ntinde uriae coli de
hrtie de desen sau calc, decupate din suluri.
Alegerea camerei celei mai modeste era n concordan cu
modul de via, aproape spartan, al sculptorului. Tot att de
simplu tria el, de altfel, i la Paris, n atelierul din im-passe
Ronsin.
Chiar de-a doua zi, rosturile" casei mele de burlac erau
complet rsturnate : intrase n vigoare convenia potrivit c-
reia, pe tot timpul ct avea s-mi fie musafir, Brncui prelua
rolul de conductor exclusiv al gospodriei. Aceast msur

42
64
revoluionar a fost resimit, n sensuri cu totul diferite, de
femeia de serviciu i de mezinul" casei.
Femeia de serviciu, care era o excelent buctreas, i-a
vzut nclcate toate atribuiile, rolul ei reduendu-se la
acela de purttoare a coului de cumprturi, cnd l nsoea
pe Brncui la pia, n fiecare diminea, dup plecarea mea
la Ateliere.
Mezinul", favorizat n mod nesperat de prezena artis-*
tului, era un frumos cel spitz", de ras pur, cruia, pn
la venirea lui Brncui, i era interzis accesul n camerele de
locuit, fiind admis numai n vestibul i n buctrie. Celul,
care rspundea la banalul nume de Pufi", s-a vzut, de pe o
zi pe alta, ridicat la rangul de favorit al sculptorului, mare
iubitor de animale. Pufi" i amintea lui Brncui de celua
lui, Polaire.
Timp de o lun, rntaurile, gulaurile, nielele cu sos de
smntn, papricaurile ardeleneti, au fost detronate i nlo-
cuite cu mncruri frugale, compuse din legume i zarzava-
turi fierte sau crude, din fripturi la grtar, mmligu pripit
cu brnz i smntn, salate i fructe.
n camera lui Brncui scrumierele erau venic ticsite cu
mucuri de igri, iar cafelele turceti, vestitele cafele preg-
tite de el, se succedau la intervale scurte.
Primele zile ale lunii august au fost ocupate cu o serie de
ncercri de stabilire a dimensiunilor Coloanei, pornind de la
un anumit modul", sau dimensiune de baz al ele-

42
65
mentului. Brncui folosea, pentru element, i denumirea
sugestiv de mrgea".
Dup definitivarea proporiilor modelului, tmplarii de
modele de la Atelierele Centrale Petroani au primit o schi
cu dimensiunile elementului brut, avnd lsat n plus un des-
tul de mare adaus, care avea s permit sculptorului s
scoat din bard curburile imperceptibile ale suprafeelor
laterale ale mrgelei".
Brncui i-a petrecut multe zile n mijlocul muncitorilor din
atelierul de tmplrie de modele, ataat Turntoriei, pn ce
a reuit s dea modelului de lemn fini"-ul dorit. Brncui
avea o extraordinar de mare rbdare : cnd lucra, fcea
impresia c oficiaz ca un sacerdot, ca un iluminat; nu se
pripea, chibzuia fiecare micare a minilor, ca i unghiul de
atac i intensitatea de izbire a instrumentului tietor. Era
foarte prietenos cu muncitorii, cu care lucra cot la cot,
mbrcat ntr-o bluz scurt de atelier. ndemnatic la orice,
vechi absolvent al unei coli de meserii, Brncui se socotea
i era tot att meteugar, ct i artist. Snt bine cunos-
cute contiinciozitatea, migala, rbdarea nesfrit, pe care
le punea, le cheltuia pn la epuizare, n tot ce fcea : ele
oglindesc grija i strdania artistului de a obine linii,
contururi, suprafee perfecte i acordate cu sensibilitatea sa
vibrant, cu > legile esteticii sale proprii, care avea s
revoluioneze sculptura, aflat n echilibru instabil la
cumpna dintre vechi i foarte nou.

42
66
n timpul celor peste 30 de zile ct m-am bucurat de prezena
i intimitatea unuia dintre cei mai mari artiti ai vremii
noastre, l-am cunoscut pe Brncui aa cum era : un om
blnd, potolit, dar foarte hotrt i uneori susceptibil, ducnd
un trai simplu i sntos i avnd un umor de rar calitate.
Brncui era un minunat povestitor : seri ntregi mi-a descris
amnuntele ederilor sale n Statele Unite, mi-a zugrvit cu
un haz irezistibil viaa de fast a milionarilor n dolari, n con-
trast izbitor cu obiceiurile sale simple, la care nu nelegea s
renune nici n somptuoasele reedine ale Vanderbililor sau
Mellonilor.
Cu toate acestea, adoptase de la americani un obicei : acela
de a coresponda prin telegrame (el le spunea depee"). Ct
timp a stat la Petroani, a ntreinut un schimb aproape
7.ilnic de telegrame cu o prieten a sa din Frana. Telegra-
mele i le ducea singur la pot, la scurt timp dup ce po-
taul cu telegrame i aducea o proaspt depe".
Dar zilele n care am trit sub semnul lui Brncui au trecut
repede. A venit i ora plecrii, marcat de un fapt banal, dar
semnificativ pentru dezinteresarea material a artistului n
legtur cu acel ansamblu fr pre pe care el J-a druit
Gorjului. Brncui, la plecarea din Petroani, nu avea nici
bani de tren ! Mi-a cerut cu mprumut 2 000 lei, sum pe
care mi-a restituit-o ulterior.
La desprire, mi-a fcut din nou numeroase recomandri, cu
privire la turnarea de prob a elementelor, la metalizarea

42
67
lor, la precizia mbinrii i la alte amnunte referitoare la Co-
loan.
Ne-am revzut din nou la Trgu-Jiu, peste dou luni, n
noiembrie...

ONORARIUL" LUI BRNCUI In legtur cu informaia

privitoare la onorariul" de 500 000 lei, informaie pe care
fratele meu o deine chiar de la Brncui, in s fac o
preebare. .Suma de 500 000 lei din 1937 abia a acoperit
cheltuielile de deplasare i de edere n Romnia ale lui
Brncui. Pe atunci cltoriile erau foarte scumpe. tiu din
propria mea experien c o deplasare de serviciu de 30 zile
n strintate costa minimum 60 000 lei (transportul, cazarea
i ntreinerea). Dar s nu uitm, c Brncui a fcut cel puin
trei, dac nu patru drumuri de la Paris n Romnia i napoi,
c a locuit la Bucureti i Trgu-Jiu minimum 6 luni n 1937 i
1938, deci suma de 500 000 lei nu poate fi socotit n nici un
caz onorariu, ci o simpl acoperire a cheltuielilor fcute de
artist.
Singura meniune asupra onorariului" lui Brncui am
gsit-o n articolul Brncui de N. Mrgineanu (Omagiu lui
Brncui, Tribuna", 1976, p. 102104) unde se spune
textual :
Concesii nu a fcut... nici cnd Primria de la Trgu-Jiu din
trecutul ornduirii noastre burgheze a refuzat s-i plteasc
onorariul cuvenit pentru capodopera vieii sale Coloana fr

42
68
de sfirit, cu Poarta Srutului i Masa Tcerii, care snt azi
mndria neamului ntreg".
Dintr-o evaluare fcut de mine, a costului monumentelor
de la Trgu-Jiu, inclusiv exproprierile necesare, a rezultat un
total de peste 10 000 000 lei (N 7).
In realitate, dei creator al unor att de costisitoare
monumente, Brncui nu a primit nici un onorariu pentru
darul fcut rii sale, grandiosul ansamblu de la Trgu-Jiu.
CATALOGUL EXPOZIIEI LUI BRNCUI DIN 17 NOIEMBRIE
15 DECEMBRIE 1926, DE LA BRUMMER GALLERY 27 EAST
57 ST. NEW-YORK

Acest catalog este o pies rar, din care motiv m simt

obligat s-1 fac cunoscut unui cerc larg de cititori.
Pe contrapagina copertei interioare este reprodus Oul
nceputul lumii. Urmeaz apoi, ca introducere, o prezentare
a lui Paul Morand, pe care o redau n traducere proprie (din
limba englez) :

BRNCUI
Atelierul unui sculptor, aa cum i-1 nchipuie publicul i cum
este perpetuat pe ecrane de ctre acei pzitori ai
stereotipului, regizorii de filme, este un campo santo plin cu
statui dramatice de marmor de Carrara, vinete i livide ca

42
69
moartea, avnd ici i colo, pentru nviorare, divane, bibelouri,
flecutee i amintiri de cltorie. Chiar Rodin, cruia i
plcea att de mult s i se spun c este o for a naturii, a
continuat aceast tradiie. mi aduc aminte, cum rtceam,
adesea, cnd eram copil, prin atelierul lui din rue de
l'Universit. mi reamintesc de unele dintre operele sale,
cum ar fi Porte de l'Enfer, care erau fcute s uimeasc, i de
o ntreag gloat de muncitori, doamne elegante i nvcei
miunnd n jurul lui, la fel cum era nconjurat oricare din
maetrii Renaterii. In aceast privin Rodin era una cu
coala, cu Institutul...
Brncui, dimpotriv, este un modern, un sculptor al zilei de
mine. Hai s-i vizitm atelierul. Atelier ? Aceast carier de
piatr ? Unde snt marile subiecte declamatorii, abia
ateptnd s fie aezate n vreun forum ? Unde snt luturile
pitoreti, ceara pierdut" ? Aici nimic altceva dect blocuri
mari de piatr de construcie, grinzi, trunchiuri de copaci,
bolovani i stnci, i ici i colo, izbucnirea de lumin a unui
bronz lustruit. Una dintre aceste forme primitive se
desprinde din rest, i nainteaz masiv spre noi. Este
Brncui. O barb sur care amintete de aceea a lui Walt
Whitman ; ochii limpezi ai latinului i o privire de buntate,
curaj i siguran n felul acesta ne apare Brncui.
Brncui este un meteug nnscut. Nu vrea s tie de
nvcei, de ajutoare, de tietori de piatr, lustruitori sau
cioplitori. El le face

42
70
singur pe toate. Materialele sale i snt ntotdeauna
credincioase. Le-a atacat din toate unghiurile, a practicat
toate meseriile. Brncui, dup cum tim, este un romn, de
veche vi rneasc din acea frumoas ar. Legenda
spune c, mboldit de demonul sculpturii, a mers pe jos
drum lung pn la Paris. Nici chiar Ecole des Beaux Arts n-a
putut s mblnzeasc aceast fire ndrtnic. Calm i fr
team, Brncui nu se abate de la lucru. Muncete fr
maetri sau discipoli, fr s-i fac reclam, fr a se gudura
pe lng criticii de art. Libertatea fr margini a Parisului i-a
ngduit lui Brncui s rmn cel mai puin parizian
dintre artiti, i ceea ce este ntr-adevr i mai rar, cel mai
puin parizian dintre romni. Publicul care-1 cunoate i-1
iubete pe Brncui este acela care i-a descoperit i preuit
pe Rousseau Vameul, pe Derain sau Matisse, cu mult
nainte ca ei s fi devenit celebri.
Brncui al nostru lucreaz fr grab. Doar prin aceasta, el
nu este din zilele noastre. In perioada n care oriicine se
npustete spre extravagane el a neles c singurul lux
adevrat este s nu te grbeti. El colaboreaz cu Timpul.
Aplecarea sa nspre singurtate, contiina sa, respectul
pentru material, bucuria sa de a tri i de a crea, rbdarea i
temperamentul su ptima, violena sa nu snt exprimate
niciodat la suprafa, cci aceast suprafa este att de
dur i de' lustruit, ct numai el poate s-o fac.

71 Amintiri despre Brncui cd. 199

Brncui nu face niciodat lucruri repetate. Niciodat nu a
transpus o tem dintr-un material ntr-altul fr motiv.
Respectnd individualitatea materialului su, el transpune
ntotdeauna. tie ceea ce att de muli ignor : ceea ce a fost
gndit n lemn sau piatr, nu se poate executa, fr
modificri, n bronz.
Brncui se afund n viaa primitiv, se mic n ea fr a-i
pierde nimic din fora vital, din puterea sa genetic sau din
facultile sale creatoare. Orice este aproape de Natur l
inspir. Aceast mas cioplit din lemn, sugernd, dintr-un
anumit unghi, crligul de deasupra vetrei, este cocoul.
ntr-adevr, la coco, totul sugereaz la cremaillbrc-
umbra, creasta, ciocul. In el Brncui mbin poezia cea mai
modern. Petele lui lunec la fel ca un meteor. Psrile lui
cnt i zboar n spaiu. Ciopliturile lui de lemn vorbesc de
fericirea noii lor viei. Socrate ne izbete ca un post de radio
n emisie. Graia figurilor sale de femei ne farmec precum o
muzic ginga. Ia uitai-v la aceast lucrare a lui Brncui
; dac ar fi fost dezgropat din nite ruine strvechi, am fi
aclamat-o ca pe o minune, a observat cndva Jacques
Doucet vorbind de Muza adormit, pe care Brncui a
tiut cum s-o
aeze pe pmnt, dup cum un cap st pe pern sau un ou de
stru, n nisip.

72 Amintiri despre Brncui cd. 199

S lum cele mai abstracte lucrri ale lui Brncui sau mai
curnd pe cele mai realiste, cci el pretinde c nu forma
exterioar este real, ci esena lucrurilor. Pornind de la acest
adevr i este cu neputina oricui s exprime ceva ce este
esenialmente real doar imitna forma sa exterioar. Aceste
forme ovoide, aceti cilindri lustruii, aceast geometrie
plastic ncorporat n coloana sa fr sfrit, trebuie s le
admirm dndu-le crezmnt, chiar dac astfel cum se
ntmpl adesea cu mine nu putem s le pricepem ntru
totul. Manile noastre au zbovit prea ndelung pe patina
bronzurilor Renaterii italiene, pe medalioanele din Siracusa,
pe Kore din Acropole i pe obrajii lui Buda. A venit acum
vremea s cutm atingeri mai curate, plceri mai complexe.
Ne aflm, mpreun cu Brncui la polul extrem al puritii.
Satisfacia pe care o ncercm n faa artei sale este de o
calitate ntr-att de imaterial nct, dei o datorm
simurilor. i nchinm spiritului mulumire.
PAUL MORAND septembrie, 1926
Urmeaz apte din aforismele (propos") foarte cunoscute
ale lui Brncui.
Reproducerile fotografice snt urmtoarele :
\ Nr. 1 CAP DE COPIL (bronz) 1910
Nr. 2 MIASTR (marmor i piatr) 1912
Nr. 3 CARIATIDA (stejar btrn) 1915

50
Nr. 4 SRUTUL (piatr) 1908
Nr. 5 NOUL NSCUT (marmor) 1915
Nr. 6 PROMETEU (marmor) 1911
Nr. 7 CAP DE COPIL (lemn) 1913
Nr. 8 PINGUINI (marmor) 1914
Nr. 9 HIMERA (stejar btrn) 1918
Nr. 10 PASARE GALBENA (marmor) 1921
Nr. 11 TORSO DE TNAR (nuc) 1922
Nr. 12 TORSO DE FATA (onix) 1918
Nr. 13 PETE (marmor colorat) 1922
Nr. 14 PETE (bronz lustruit) 1926
Nr. 15 PORTRET (marmor) 1916
Nr. 16 POSTAMENT (stejar btrn) 1920
Nr. 17 ADAM (stejar btrn) 1921
Nr. 18 EVA (stejar btrn) 1921
Nr. 19 Mile. POGANY (bronz lustruit) 1920
Nr. 20 PASAREA DE AUR (bronz lustruit) 1919
Nr. 21 TORSO DE FATA (onix) 1922
Nr. 22 FIUL RISIPITOR (lemn) 1915
(Colecia Walter C. Arensberg)

50
Nr. 23 SOCRATE (stejar btrn) 1923 Nr. 24 Mile. POGANY
(marmor) 1919 Nr. 25 PORTRET (bronz lustruit) 1916
(Colecia Walter C. Arensberg) Nr. 26 PASARE IN SPAIU
(marmor) 1923
nlimea 146 cm Nr. 27 NEGRESA BLONDA (bronz lustruit)
1926
(Colecia Eugene Meyer Jr.)
Nr. 28 COCO (nuc) 1924 Nr. 29 EFUL (nuc) 1925
Nr. 30 PASARE N SPAIU (marmor) 1925 nlimea 183 cm
(Colecia Eugene Meyer Jr.)
Nr. 31 COLOANA FARA SFlRlT (stejar btrn) 1918 Nr. 32
NCEPUTUL LUMII (marmor) 1924
Dup reproduceri urmeaz 7 pagini de poezie sau fragmente
n proz despre Brncui, n limbile englez, francez i ger-k
man.
Se redau n cele ce urmeaz traducerile lor, fcute toate de
autorul acestei cri, cu excepia prozei poetice a lui Cari
Sandburg, pentru care am reprodus traducerea fcut de E.
A. Baconsky.
PASAREA DE AUR A LUI BRNCUI
(din 1. englez)
Jucria
devenit arhetip estetic Ca i cum
vreun Dumnezeu-ran plin de rbdare a tot frecat, i-a tot
frecat la Alfa i Omega Formei

50
ntr-un bulz de metal. O orientare dezgolit fr aripi, fr
pene ritmul fundamental a retezat extremitile crestei i
ghearei din
nucleul zborului. Actul absolut al artei adaptat

50
sculpturii caste
goal ca i fruntea lui Osiris . Aceast contiin a
revelaiei O curb incandescent lins de flcri cromatice n
labirinturi de reflexe. Acest gong
de lustruite hipersimuri
ip din almuri
cnd lumina agresiv
i sun
nelesul.
Neprihnita
zmislire
a neauzitei psri
se petrece
Ihtr-o fastuoas reticen...
Mina Loy (The DiaV)

* Cari Sandburg, Versuri, Ed. Tineretului, Buc, 1966, p. 3233.

BRANCUI NZDRVANUL
(traducere de A .E. Baconsky)*
Brncui e un nzdrvan ; el i economisete banii de tren i
cltorete fr int ; un nzdrvan cu bagajele gata i fr
nici un orar ; ei da, Brncui e un nzdrvan ; el nelege
psrile i craniile att de bine ; tie cum atrn prul n cocul
i-n cozile de pe capul femeii ; de-a tata vreme le tie nct
tie de unde vin i unde se duc ; el ptrunde tainele primilor,
celor mai vechi creatori de forme.

77 53
S nu vorbim deocamdat cu gura prea slobod despre
Brncui cci abia a pornit; nici nu poate spune nc numele
locurilor ncotro se va duce cnd va avea vreme i va fi gata
de drum ; o, Brncui, tu care pstrezi la soare, n preajma
uii tale, scnduri de lemn tare, atep-tnd ca lemnul tare s
devin mai tare, pentru ca minile tale tari s-1 modeleze, tu,
Brncui, cu dlile i ciocanele tale, cu psrile care devin
conuri, craniile ce devin ou ct de adnc e-n inima ta
sperana c o dat i-o dat vei gsi un con, un ou, att de
tari, nct atunci cnd pmniul se va preface n cea, ultimul
ce va dispare va fi un con, un ou.
Brncui, tu nu vei da un anun n ziare scriindu-i lui
Dumnezeu c e spre binele lui de va veni el la tine ; nu vei
deveni prea limbut impuindu-i urechile lui Dumnezeu cu
rugciuni ; nu vei deveni impertinent i nici familiar ca i cum
Dumnezeu i-ar fi vecinul cruia nu o dat i-ai numrat
cmile pe frnghia de rufe ; tu vei vorbi-ntot-deauna cu
ndoieli i abia auzit sau vei fi tcut ca oarecele-ntr-un pod
de biseric la ceasul cnd se deslnuie orga revrsnd valuri
oceanice pe stncile nsorite ale rmului. Dac Domnul
pstreaz n ceruri cte un col pentru muritorii ce se lupt
aprig cu viaa, atunci va fi unul i pentru tine, unul fi-va
desigur i pentru tine.
Cari Sandburg (Lespezi din Vestul ars de soare")

78 53
...Ia te uit, capul de femeie de aci este fcut tocmai de acest
tnr romn. Ct este de expresiv ! Totui acest ou de aram
de-abia-i cutat de un relief. i materia, ct e de plcut la
pipit, la privit! Aici, neted ca un sloi de ghea care se
topete, aci, grunoas, acolo, irizat, acolo kmat ; astfel
snt jocurile focului priveghiate de un artist subtil. De ce oare
nu iese acest obiect din nite spturi, s-ar minuna cu toii.
Jacques Doucet (Bulletin de la Vie Artistique")
Pentru Brncui, arta nu exist n sine. De la nceputuri i
pn la concepia sa modern, arta a fost un apanaj al
religiei. Artistul " fost fanaticul care tia cum s
materializeze viziunile credinei. Cele mai mari capodopere
ale trecutului snt sincronizate cu perioadele de maxim
exaltare religioas. Dup ce a trecut exaltarea, a urmat ntot-
deauna decadena, i acea decaden a czut invariabil n
realism imitativ.
(The Arts")

n cazul ovoidului eu neleg c Brncui mediteaz asupra

formei pure eliberate de orice gravitaie pmnteasc ; o
form la fel de liber n propria ei via, ca i forma
geometrilor analiti ; i msura izbnzii sale n aceast
experien (neisprvit i probabil cu neputin de isprvit)
este aceea c, din asemenea unghiuri, cel puin ovoidul
prinde via i pare gata s se ridice n vzduh.
Ezra Pound (The Little Review")

79 53
...Mie, Brncui mi pare un artist tot att de pur ca Bach sau
Poussin. i dac snt ntrebat, cum de fapt i snt, s spun
care" socotesc eu c snt calitile cele mai de pre ale lui
Brncui, rspund : un sim uluitor de sigur al relaiilor i o
foarte delicat simire a calitii.
Olive Bell (Vogue")

8 ianuarie 1923
Toate lucrurile snt aezate acum la vedere i snt frumoase.
Te rog s-i spui lui Brncui ct snt de ncntat de toate.
Fiecare este mai frumos dect celelalte... Toate snt lucruri
frumoase...
John Quinn ctre H.-P. Roche

...Este evident pentru unul care privete cu simpatie opera

lui Brncui c, pentru el, sculptura este o form fr guri n
ea. Masa este unificat i continu ; este dintr-o bucat ; nu
exist brae sau picioare, legate de trunchiul principal, dar
neaparinndu-i; fr draperii flfitoare care nu in
fundamental de structura central ; nimic care s fluture n
aer i care s nu fac parte din masa central.
Forbes Watson (New York World")

Brncui este cinstit. Cred c oamenii care pricep esena cea

mai pur a picturii, esena cea mai pur a sculpturii sau
esena cea mai pur a oricrui lucru vor simi instinctiv c

80 53
nite sculpturi att de rafinat finisate i de subtile, cum snt
ale lui, nu au putut fi produse dect de un om cinstit. Muli
oameni au simit c este cinstii, doar studiindu-i sculptura.
Henri McBride (New York Sun")

Un loc aparte ocup Brncui, un om care nu poate merge

dect pe drumul su, unul cruia intensitatea plsmuirii pare
a-i sta n snge, unul care pare c poate s ndrzneasc
oriice i care, ntr-o via lung de sculptor, a i ndrznit s
fac multe.
Paul Westheim (Das Kunstblatt")
Mai nverunat dect un Ucello, inimitabilul Brncui i
urmrete, pn la hotarele disperrii, lucida i radioasa
cutare a puritii absolute, n form, n sine.
Andr Salmon (Propos d'atelier")
Ca o plant, el nu se urnete din loc ; principala lui treab
este s lase s devin.
Albert Dreyfus (Der Querschnitt")

CONSTANTIN BRNCUI L'ouvrier

O peter olimpian, marmorean, tcut, Rsuflarea
uriailor, Raza alb, nedesprit, Coloane canelate, boltiri
De pavilioane ale aerului
Btlani ai Lunii zburnd prin ceaa de catifea ; Pasrea de Aur,
Pasrea Soarelui, Pasrea Raiului Orbind cu lumina-i din hu,
din nlime. Uimitoare ngrmdiri de stnci, Lemn vechi,

81 53
copt i clit de vreme, Despicat din codrii de lng Mare.
Marmor doi ndrgostii, mbriat" ; Bronz un cap
accentuat de-o sigur sprincean ; Iar marmor un cap
lustruit ; Vorbete Brncui ; Cu-aceast form a putea
urni Universul.

L'homme
Pan avnd ca muchi liane de stejar de lunc ;
Un. cap de faun, cu bucle oachee,
(S-ar bnui i nite coarne de onix).
barb cu picuri crunte ;
ntunecime ntre dou degete albe ;
Gtul o coloan ;
Mini agere, gesturi
neprihnite de intenie,
Zvrlind n lturi Cunotina,
Tinznd ctre desvrire
Precum copilul ntinde mna ctre-o floare ;
Topind nelepciunea
ntr-un chip tragic pentru nelept.

L'arbre
n pdurea St. Germain a mngiat un butean :
Acesta mi e frate.
Doar cu o mic schimbare de substan
A putea prinde n glie rdcini,

82 53
Ar crete din mine dltuiri, n loc s le cioplesc n marmor.
i seva mea ar zmisli o nou form de butean. Mi-a
ntinde crengile peste ndrgostii Cnd ei ed jos pe pat de
frunze.

Le portrait
Papier ivoire, o foaie goal, cu luciu de satin, A Madame,
Votre ami Constantin Brncui. Ii trimit portretul meu,
Papier ivoire, o foaie goal cu luciu de satin ;
N-a putea s-i fac pe plac
Cu minciuni ale soarelui sau creionului.
Tot ce i mint eu ie, afli, aici-pentru tine ;
Ai s m vezi aa cum a vrea eu s m vezi.
N-am s te ntreb cum mi vei dibui asemnarea ;
Am ncredere n tine.

Dner avec Brncui

O strlucire vie n olimpiana peter. Vreascurile ard cu
vlvtaie. (Vatra i-a durat-o chiar Brncui), Cocoi grai se
frig.
Brncui amestec salata, delicat, ntr-o strachin de lemn.
Noi dm binee mesei... un Asteroid Prins, din zpad, din
spaiile ngheate ale Cerului. (Ipsosul, ntins proaspt de
Brncui, e umed la atingere) Peste albeaa lui,
Culoarea flcrii i a amurgului Capucini, petaje stacojii
Coborndu-se n amurg. Brncui toarn vin n pahare.

83 53
A uitat de marmorele-i reci.
Vinul spumeg, carmin i chihlibar ;
Fructe lucesc pe frunze de smochin
Rodii, piersici ca mtasea chinezeasc.
Miresme se strecoar printre aburii de vin i fructe.
Brncui macin cafea
Intr-o rni turceasc de alam.
i parc vezi prin cea
Un cap de faun, cu bucle oachee, cu coarne rsucite de onix.
Este Brncui zmbind.
Gravitaia i pierde din strnsoare ;
Bolta peterii s-a fcut lumin de lun ;
Ne ridicm ncet, btnd aerul n tact
Cu mici copite despicate ;
ncet, ca muritorii care au avut harul
S se simt pentru o clip zei,
Urmnd pe Pan, care rnete cafea ntr-o rni turceasc,
de alam,
Vorbind limba visurilor, A leului i a oprlei Sosim In Olimp.
Jeanne Robert Fostcr (Rock-Flower")

...Se spune c a lucrat la aceste psri ani i ani una pe

care am vzut-o era o form zvelt din marmora cea mai
curat, de vreo trei picioare nlime i subiindu-se att de
mult, nct forma aproape un fir, acolo unde se mbina cu
piedestalul micorat totui, dup cum observ dl. Ezra

84 53
Pound, dei ele par identice n reproduceri, exist poate ase
luni de munc i douzeci de ani de cunotin ntre un
model i altul. Este o ncercare, spune el, de a rezolva
problema nnebunitor de grea de a contopi toate formele
ntr-una singur, i Brncui, cu indiferena care l
caracterizeaz, i dezarmeaz pe critici invi-tndu-i s atepte
pn ce el va fi n cimitir, nainte de a discuta cu el estetic.
Angus Wilson (New York Times")

Afar de cazul c cineva poate ajunge la o asemenea art

prin dispoziia lipsit de prejudeci a descoperirii, nu prea
are rost s pretinzi asta sau aia despre arta lui Brncui. Dar
dac vizitatorul

85 53
i va regsi entuziasmul natural pentru forma fermectoare,
indiferent de felul cum a fost gsit sau fasonat, i dac el
va aborda aceste tulpini zvelte de marmor sau de bronz
lustruit, aceste mase rotunde de piatr sau metal, ca i cum
ele ar fi o comoar adus de valuri pe vreun rm cu prundi,
fr vreo poveste anumit sau vreun nsemn, atunci o
prticic din harul deosebit al lui Brncui va iei la iveal
Ralph Flint (Christian Science Monitor")

O colosal ignoran a artei n general te pune cu foarte

puin n urma chiar i a criticilor, cnd este vorba de a
nelege opera lui Constantin Brncui. Bizareria i
simplitatea ei enigmatic au deconcertat aproape pe oricine.
Este clar c a pornit undeva, dar unde, ne pare c nici chiar el
nu tie i nici nu-i pas. Fie c o socoteti sau nu art, omul
este destul de artist ca s simt c nici una din operele lui nu
a ajuns pn acolo unde a sperat i a intenionat el s ajung.
Flora Merrill (New York WOPICI")

Ani i ani va ine sub priviri vreo brn de stejar btut de

vremi, pe care a scpat-o dintr-o cas drmat, sau vreo
piatr mcinat de ap, pe care a scos-o din ru, pr. cnd,
dup ce a trit cu ele, se simte n stare s le ating fr s le
strice frumuseea natural care trebuie ncorporat n opera
lui".
Walter Pach (The Masters of Mdern Art")
Partea a doua
o
COLOANA
COLOANELE INFINITE ALE LUI BRNCUI

Cecilia Cuescu-Stork11 afirm c, nc din 1909, Brncui ar fi

cioplit ntia versiune a Coloanei infinite... n romburi
suprapuse". Este probabil c artista s-a referit la unele
socluri mai vechi, alctuite din elemente de coloan.
Prima datare cert a coloanei iniiale de lemn mi se pare a fi
aceea din Catalogul din 1926 al expoziiei Brncui de la
Fig. 18. Coloana
11 Cuescu-Storck, Cecilia. O via druit artei, Ed. Meridiane, Quinn-Sisler, lemn de
Buc, 1966. stejar, H = 2,03 m.
12 Geist, Sidney. Brncui A Study of the Sculpture, Grossman
Publishers, New York, 1968.
13 Georgescu-Gorjan, 14 Fierens, Paul. Sculpteurs d'aujourd'hui, Ed. des Chroniques du Jour, Paris,
tefan. The Cenesis of the Column wlthout
End", Revue roumaine d'histoire de l'art'\ nr. 2, 1964, p. 283. 1933, p. 23.

Brummer Gallery, i care se poate atribui sculptorului nsui :

este vorba de Coloana fr sfrit", din lemn de stejar, cu 3
elemente ntregi, datat 1918.
Mai muli autori, printre care i Sidney Geist, snt de acord
asupra acestei date. Carola Giedion-Welcker, n bine-
cunoscuta sa monografie dateaz ns prima coloan infinit
brncuian din lemn n perioada 19161918 (N 5).
n 1918 deci, Brncui a cioplit prima coloan din lemn de
stejar, aceea care figureaz n nomenclatorul Geist12 la nr.

60 88
108. Are ca dimensiuni 203 cm nlime i 25,4X24,5 cm sec-
iunea cea mai mare a unui element. A fcut parte, mai nti,
din colecia John Quinn, iar acum aparine d-nei Mary Sisler,
Palm Beach, Florida, S.U.A.
Primul document comentat, de care dispun, a aprut n
L'Intransigeant", la rubrica Les Arts", cu dat necunoscuta.
Este vorba de o tietur din revist cu dou coluri rupte. Eu
am luat cunotin de ea prin criticul Barbu Brezianu. Am
reprodus fragmentul ntr-un articol al meu din 19641.3. Ar fi
logic ca fragmentul din L'Intransigeant" s fi aprut chiar n
epoca cioplirii primei coloane, adic prin 1918.
Iat acum textul care ilustreaz poza lui Brncui cioplind
coloana (unele lipsuri le-iam completat) :
Aceast bard din epoc strveche, a<tt de bine ascuit,
mascheaz aci figura de pstor cu barb norocoas a
sculptorului Brncui.
Ca un pdurar nchis ntr-o odaie, departe de codri si natali,
cioplete lemnul pentru a scoate la iveal formele aspre, m-
pinse pn la chintesen, ale acestei Coloane infinite, pe
care viseaz s o ridice ntr-o zi ntr-o pia public foarte
vast i-al crei cer s fie ndeajuns de nalt.
La fel ca Dunrea nvoLburat a copilriei sale, el lustruiete
i piatra i i d o omenie tainic sub forme sintetizate pn
la simplitatea cea mai ascuit.
n sfrit, i d i metalului noblee i .caliti plastice,
dezvoltndu-i virtuile intime i originale.

60 89
Brncui, care rimine foarte legat de fora pmntului, de
obiceiurile (rneti) i patriarhale, mncnd pe o mas de
piatr cioplit de el, (dormind) ntr-un leagn de lemn pe
care-1 scobete chiar el rtfcr-^ copac de mai multe ori
(centenar), Brncui este totui cel mai rasat, cel mai rafinat
i cel mai (cinstit.) din oameni". Cei doi orbi".
Al doilea document fotografic de baz de care dispun este
reprezentarea coloanei cu trei elemente din 'Catalogul
Brummer Gallery 1926.
Al treilea document de baz, n ordine cronologic, este o
fotografie din atelierul lui Brncui reprodus de Paul
Fierens14 n 1933, cuprinznd trei coloane fr sfrit, Petele
ide marmor, Socrate i simbolul n form de spiral pentru
James Joyce. Ace-

60 90
 Fig. 19. Coloane din lemn, n atelierul lui Brncui (1932).

eai fotografie este reprodus i de Carola

Giedion-Welcker15, cu meniunea : fotografie poster ioar
anului 1928. n cartea lui Paul Fierens fotografia este datat
precis : 1932. (N 6).
Asupra celor trei coloane voi reveni mai trziu cu amnunte.
15 Giedion-Welcker, Carola, Constantin Brancusi 18761957, Editions du

Griffon, Neuchtel, 1958, p. 42.

Fig. 20. Coltane din lemn, n atelierul lui Brncui (dup

19251926).

91
Al patrulea document fotografic l-am gsit n cartea Ca-rolei
Giedion-Welcker113 : aci apar dou coloane de lemn, una cu 9
elemente ntregi, alta cu 6 elemente ntregi. Fotografia
reprezint un col din atelierul lui Brncui i anume
posterior anilor 19251926 (datare dup Pasrea n
vzduh, de lng coloana cu 9 elemente ntregi).
Nu cunoteam din literatura publicat o alt coloan cu 9
elemente ntregi afar de aceea de la Voulangis, i iat c ea
a existat n atelierul lui Brncui.
Reproduc aici (fig. 21) i fotografia coloanelor de lemn
expuse n noiembrie 1933 la Brummer Gallery, New York.
Este vorba de al cincilea document fotografic17. Aci se
regsesc : n stnga, cam jumtate din coloana de la
Voulangis (nr. 126 nomenclator Geist, 1968), o coloan cu 6
elemente ntregi, la centru, i o coloan cu 5 elemente
ntregi n dreapta.
Dup S. Geist, coloanele nr. 123 i 125 din nomenclatorul
su din 1968 (cea din centrul i cea din dreapta
documentului fotografic 5), se regsesc cu dimensiunile
410x24,5x24,5 cm, respectiv 300x29x29 cm la Paris, la
Muse National d'Art Moderne. n documentul 5 cele trei
coloane de lemn snt aproape egale, deoarece ele se sprijin,
toate, pe parchet, i aproape ating, toate, o bordur a
tavanului din sala de expoziie, nlimea acestei sli se
poate calcula cu suficient aproximaie : coloana din stnga
este aproape jumtate, ca nlime, din coloana de la

92 5 AminUri despre Brncui cd. 199

 Voulangis, adic 724 : 2 = 362 cm (teoretic), iar practic
(msurtoare Geist), ea are 346 cm. Tavanul slii este cu
1015 cm mai nalt. Celelalte dou coloane (cea din centrul
fotografiei i cea din dreapta) au aproximativ aceeai
nlime ca i fragmentul de coloan de la Voulangis, adic
vreo 355360 cm.
Din confruntarea documentelor fotografice 3, 4 i 5 ar fi
rezultat unele concluzii contradictorii cu privire la numrul,
componena i dimensiunile coloanelor de lemn ale lui
Brncui, n starea lor iniial. Spre a elucida nelmuririle,
m-am adresat d-lui Sidney Geist, New York, i d-nei Marielle
Tabart, Paris, solieitndu-le material documentar privitor la
coloane. Cunoscuii specialiti n probleme de art i mai
ales admiratori ai lui Brncui au rspuns cu promptitu-
dine solicitrilor mele. Am primit o serie de sugestii i l-
muriri dimensionale asupra coloanelor de la dl. Sidney Geist,
16 Idem, p. 162.
17 Geist, Sidney. op. cit., p. 72.

Fig. 21. Coloanele de la Brummer Gallery 1933.

lmuriri ntregite n mod perfect de bogata documentaie re-

feritoare la coloane, pe care mi-a trimis-o d-na Marielle
Ta-bart.
Am primit anume 38 copii xerox ale unor fotografii de la
MNAM (Muse National d'Art Moderne), plus 2 fotografii.

93
 Am putut reconstitui, att numrul, ct i componena i
dimensiunile tuturor coloanelor infinite de lemn cioplite de
Brncui, la care se adaug un studiu de coloan, din gips.
Din cele dou fotografii primite, una este chiar cea publicat
n revista Les Arts" i o reproduc aici, n figura 22.
Intruct este imposibil s reproduc n carte copii xerox, care
mi-au servit totui foarte bine pentru depistarea i di-
mensionarea tuturor coloanelor de lemn, voi descrie succint
coninutul fiecrei fotografii n parte.
Dar, mai nti, voi arta cum am stabilit dimensiunile
coloanelor de la Brummer Gallery, cu numerotaia Geist din
cartea sa din 1968 (prescurtare : G. 68).
M-am folosit de o schi ce mi-a fost trimis de dl. S. k Geist,
precum i de o not scris de d-na M. Tabart, privitoare la
coloanele Brncui aflate n atelierul reconstituit. Aceste
coloane snt :
S 117 (MNAM) Coloana infinit I Geist (1975) nr. 136 (G 68
nr. 126) este coloana Steichen de la Voulan-gis.
Stejar H = 5,58 m, L = 0,34 m, A = 0,37 m. Are 7 elemente + 2
semielemente. Este alctuit din dou buci :
1. una cu formula + 4 + avnd H = 3,46 m
(expus sub nr. 5 la Brummer Gallery New York n 193334)
2. alta cu formulat- + 2 + -^-> avnd H = 2,10 m.
Dimensiunile, dup Geist, snt : H = 5,56 m, L = A = 0,345 m.
Coloana ntreag de la Voulangis avea formula +9 -f si
nlimea de 7,23 m

94 5 AminUri despre Brncui cd. 199

2 2 '
S 118 (MNAM) Coloana infinit II Geist 75 nr. 167 (G 68 nr.
125) din lemn. Expus la Brummer Gallery n 193334 sub
nr. 6, cnd avea 5 elemente ntregi, ea

a fost ulterior retezat. n muzeu figureaz acum un tronson

cu formula + 4 + i dimensiunile
2 2
(MNAM) H = 3,015 m L = A = 0,29 m
(Geist) H = 3 m L = A = 0,3 m
nlimea unui element fiind 0,6 m, se poate reconstitui
nlimea coloanei de la Brummer Gallery, adunnd 3,01 cu
0,6 = 3,01 m. S 119 (MNAM) Coloana infinit III Geist 75 nr.
187 (G 68 nr. 123). Este de lemn. Are 7 elemente plus dou
semielemente i dimensiunile H = 4,10 m (Geist : 4,08 m)
L = A = 0,245 m, dar este alctuit din dou buci :
-f 5 -| --- i + 1 -];. La Brummer Gallery, unde
a figurat n 193334 sub nr. 7, tronsonul cu 5 elemente avea
un element n plus, deci formula +
2
+ 6-|-------, cu nlimea de 4,100,51 = 3,54 m
2
S 120 (MNAM) Coloana infinit de gips (studiu) Geist 75
nr. 197 (G 68 nr. 189). Datat de Geist : 1936 (?). Are H = 6,03
m, L = A = 0,60 m. n comparaie cu coloana de la Trgu Jiu,
macheta are suprafeele tra-pezoidale mult mai bombate,

95
mai puin graioase. Din aceast descriere rezult nlimile
coloanelor de la Brummer Gallery 193334 :
G 68 nr. 126 (S 117 MNAM) H = 3,46 m
G 68 nr. 123 (S 119 MNAM) H = 3,54 m
G 68 nr. 125 (S 118 MNAM) H = 3,61 m
n textul precedent, ghidndu-m numai dup fotografia din
fig. 21, apreciasem dimensiunile coloanelor Geist 68 nr. 123
i 125 la circa 3,553,60 m.
Mai trebuie s menionez c n Geist 1968 mai exist o
coloan de lemn (nr. 124) cu dimensiuni aproximative ca ale
coloanei Geist 68 nr. 123 cu meniunea disprut" si datat
1920 (?).
Pot acum trece n revist copiile xerox documentare, puse la
dispoziie de d-na Tabart, identificarea coloanelor fcndu-se
dup silueta unui element.
Vederi din fostele ateliere
Prima poz este din 1917 i n ea apare doar un soclu
cuprinznd elemente i semielemente de coloan din lemn.
n-truct pentru desemnarea elementelor de coloan se
folosesc i expresii improprii, ca romboedru sau element
romboidal, precizez c un element de coloan se compune,
geometric, din dou trunchiuri de piramid cu baza ptrat,
mbinate ntre ele prin bazele lor mari.
Cnd cele dou trunchiuri de piramid se mbin prin bazele
lor mici, figura geometric rezultat aduce vag aminte de o
clepsidr. Dar la coloanele sale Brncui a folosit elemente

96
69
(denumire neleas n sensul artat mai sus) i
semielemente, ia extremiti, iar nu aa-zise clepsidre".
Amintesc aici c prin formul de suplee se nelege o ex-
presie numeric, artnd din cte elemente i semielemente
se compune coloana :
+15 4- este formula de suplee a Coloanei de la Trgu
2 2
Jiu.
i acum s revin la soclu : acesta are dou elemente plus cele
dou semielemente de capt.
A doua fotografie (71 En 906 MNAM) a fost trimis lui Quinn
n decembrie 1917 cu meniunea ,,L'enfant au monde". A
aprut n 1921 n The Little Review", n toamna lui 1921.
Lng Micua franuzoaic este o ebo de coloan. n chip
de soclu, iar deasupra acesteia se gsete una din primele
dou Cupe de lemn.
Fotografia Ph 629 MNAM (a treia) cuprinde tot Mica fran-
uzoaic, alturi de o coloan de lemn cu formula + 3 +
,
probabil cea vndut lui Quinn.
Fotografia a patra (fr numr MNAM) are n planul nti
coloana + 3 + Quinn Sisler.
2 2
Fotografia a cincea (Ph 73) este ntitulata Vue de l'atelier.
La ngresse blonde. Colonne Steichen. 1925". Am subliniat
Coloana Steichen, fiindc, de fapt, nu este vorba de acea

97
69
coloan, ci de o alta, tot cu 9 elemente ntregi, mai supl i
care se vede i n fig. 20 (al patrulea document fotografic de
baz

98
69
Fig. 23. Vedere din atelierul lui Brncui (c. 1025).

99
luat din cartea Carolei Giedion-Welcker). Comparnd
nlimea de 38 cm (dup Geist) a Negresei blonde, din
planul nti, cu nlimea elementelor coloanei, i innd
seam i de situarea coloanei n planul al doilea, am dedus
c elementul are circa 50 cm nlime, deci c nlimea
coloanei din figur este de circa 5 m, iar nu de 7,23 m ct are
coloana Steichen, care are de altfel elemente sensibil mai
groase. Anticipez, artnd c, de fapt, este vorba de coloana
S 119 MNAM (Geist 68 : 123). Fotografia a asea (Ph 64), pe
care am putut-o reproduce
n fig. 23, cuprinde aceeai coloan de lemn cu formula + ,
ca n fotografia precedent (copie xerox). Aci ns calculul
2
nlimii se poate face cu mai mare precizie ntruct
Vrjitoarea (care are, fr soclu, circa 1 m nlime), se
gsete pe aceeai linie cu coloana, deci nu exist diferene
cauzate de perspectiv. Cu ajutorul unui compas se poate
deduce i aici c nlimea coloanei este de ordinul 5 m.
Fotografia a fost fcut dup august 1924 i nainte de 1926,
k deci cam prin 1925.

Fotografia a aptea (Ph 83) este ntitulat Vedere de ate-

lier", 19271930. n partea dreapt se afl trei coloane de
lemn : ele au fost identificate ca S 119 (dup inventarul
MNAM) cu

72 100
formula +94-, iar celelalte dou, cu formula + 6 4-
,
2 2 2 2
snt S 118 MNAM i o coloan a crei urm s-a pierdut.
Fotografia a opta (Ph 89), datat 1930 sau dup, cuprinde
trei coloane din lemn: n stnga, coloanei S 119 cu formula
-^ + 94^-, la mijloc, coloana X pierdut (Geist 68
nr. 124) i n dreapta, coloana S 118, tot cu +6+
elemente.
Se pare c coloana pierdut a fost mai mic n nlime dect
coloana S 118 (G 68 nr. 125).
Fotografia a noua reprezint atelierul dup 1930 i este
aproape identic cu precedenta.
Fotografia a zecea (Ph. 108) este o vedere a atelierului n
epoca 19301933. Se vd aceleai trei coloane de lemn ca n
fotografia a opta, dar altfel aezate. n primul plan pe o mas
rotund de piatr, Petele de marmor.
Fotografia a unsprezecea (Ph 58) de prin 1923. Se vd
dou coloane de lemn : n planul I coloana 4 9 4- (S-
119,
2 2
G 68 nr. 126), iar n planul II o coloan cu formula 464.
2 2-
Nu se poate ti dac aceast coloan este S 118 sau cea
pierdut.

101
Intr-un plan intermediar se vede Srutul din piatr cafenie
(Geist 68 nr. 135) cu o nlime de 36 cm, graie cruia am
putut aprecia din nou la vreo 5 m nlimea original a
coloanei S 119 (Geist 68 nr. 123).
Fotografia a dousprezecea (Ph 124) este o vedere a ate-
lierului de prin 193334. n ea se vd coloana de gips,
coloana
de lemn 4-9 + (S 119) i dou coloane de lemn -4-64-
2 2 2 2
(S 118 plus cea pierdut). n faa coloanelor, Petele de mar-
mor, la extrema dreapt Leda de bronz, ntre acestea, n
fund, pe ancadramentul cminului, Cocoul.
In concluzie, din examinarea atent a celor 12 documente
xerografiate, am gsit c n atelierul lui Brncui au existat
(n afar de soclurile cu elemente de coloan) n decursul
anilor urmtoarele coloane :
1. Coloana de lemn Quinn-Sisler, cu formula 4-3 4-.
2 2
2. O coloan de lemn 4- 6 +~ existent astzi sub forma
2 2
de fragment -l 4 4 4 - la MNAM (S 118).
3.O coloan de lemn 4 6 4 , azi pierdut.
4.O coloan de lemn-^-4 9 4- existent azi la MNAM din
2 2
dou fragmente, cu formula j 4- 7 + ~ (S li9).

72 102
5. O coloan de gips (studiu sau machet) cu formula+
+ 44 ^ (S 120).

Fotografii de coloane pregtite pentru Brummer Gallery

Documentaia primit cuprinde 7 copii xerox dup urm-
toarele fotografii :
1)Ph. 20 detaliu, coloana Quinn-Sisler expus la Brummer
Gallery n 1926, H = 2,52 m inclusiv soclul, din care soclul, din
piatr tare, avea nlimea de 0,52 m.
2)Fotografia de la Brummer Gallery, noiembrie-decembrie
1926, n care apare, pe lng alte sculpturi, i coloana
Quinn-Sisler.
3)Fotografie pregtit, probabil, pentru Brummer Gallery
193334, cu urmtoarele coloane :
S 117, cu formula 4 4 4 (fragment din coloana Steichen)
2 2
S 118, cu formula 4 5 4 (fragment clin coloana 4- 6 +
2 2y ^
-a
S 119, cu formula 4 0 4 j fragment din coloana 4-9 4-
4)Alt fotografie pregtit pentru Brummer Gallery (BG) cu
coloana S 118 MNAM (nr. 6 din catalogul BG).
5)Idem, coloana S 119 MNAM (nr. 7 din catalogul BG).
6)Fotografie fcut de fotograful japonez Soichi Sunami la
B.G. New York, 193334, cuprinznd cele 3 coloane ar-
tate la punctul 3 precedent.

103
7)Fotografie fcut de Soichi Sunami la BG, cu aceleai
3 coloane de la punctul 3 precedent.
Fotografia de la nr. 7 este foarte apropiat de fig. 21 din
aceast carte.
Fotografii fcute de Brncui la Trgu Jiu n 19371938
Documentarea primit cuprinde 11 copii xerox dup foto-
grafii de Brncui.
Primele dou, foarte interesante, reprezint Trgul Finului
din Trgu-Jiu i ele snt descrise n capitolul Machetele"
Coloanei de la Trgu-Jiu.
Alte trei fotografii reprezint faze ale montajului Coloanei de
font.

72 104
n sfrit ultimele ase fotografii reprezint Coloana ter-
minat metalizat, n soare, spre sear, cu sau fr efeet de
nori.

105
Vederi din atelierul reconstituit" la Muse National d'Art
Moderne dup 1957
Documentarea cuprinde trei copii xerox dup fotografii.
n prima fotografie se vede coloana de gips (120) i una din
coloanele de lemn.
n celelalte dou snt reprezentate toate cele patru coloane
din muzeu, i anume :
S 118 (lemn), dinitr-o singur bucat, cu 4 elemente ntregi
din cele 6 existente la coloana original.
S 119 (lemn), din dou buci, are n prezent 7 elemente
ntregi din cele 9 existente iniial.
S 120 (gips), cu 4 elemente ntregi.
S 117 (Steichen), reconstituit din dou buci, are acum un
total de 7 elemente din cele 9 existente iniial.
Coloana Steichen de la Voulangis
Cele 5 documente primite de la Paris reprezint tot attea
fotografii, dar snt cu dou mai puine dect fotografiile pri-
mite de mine direct de la Ed. Steichen i pe care le voi folosi
n cele ce urmeaz. Coloana de lemn nlat n aer liber n-
tr-o grdin de la Voulangis (o suburbie a Parisului),
aparinea prietenului lui Brncui, celebrul fotograf Edward
Steichen. Aceast coloan, din lemn de stejar, avea 9
elemente ntregi, dimensiunile sale originale fiind
724X36,8x34 cm. Dup ce Steichen a prsit Parisul, coloana
a fost ciuntit la 558 cm lungime i transportat n dou
buci inegale, dintre care cea mai mare, avnd 346 cm
nlime, este cea expus n 1933 la Brummer Gallery.
72 106
ntr-un schimb de coresponden din noiembrie 1964 (D 5)
am solicitat lui Edward Steichen s-mi pun la dispoziie i
s-mi permit s reproduc fotografiile fcute de dnsul n
timpul i dup montarea coloanei de lemn din grdina de la
Voulangis. Ed. Steichen a acceptat cu mult amabilitate,
ceea ce mi per-

107
mite s ilustrez aci procesul de montare a coloanei de ctre
Brncui nsui, ajutat de nite muncitori.
Coloana de lemn de montat n aer liber nu mai putea fi
aezat, cum erau coloanele din atelier, pe un mic soclu. Ea.
trebuia nfipt n pmnt. Brncui povestea mai trziu c
fusese sftuit de ctre unii specialiti" s ngroape n

Fig. 25. Brncui leag n jurul Coloanei frnghiilc de traciune.

pmnt o treime din nlime (ca la stlpii de telegraf). Bunul

su sim tehnic i-a dictat ns soluia just : a ncastrat o
mic poriune de la partea de jos a coloanei ntr-un bloc de
fundaie din beton. Coloana de lemn ncastrat n blocul de
beton este culcat pe pmnt. Brncui cu patru ajutoare se
pregtete s o ridice.
Operaia de ridicare se execut cu ajutorul unor capre de
lemn mobile i unor frnghii. n fig. 25 Brncui leag n jurul

108 77
coloanei frnghiile de traciune, care se vor manipula pe
msur ce blocul de beton va intra n groapa pregtit,
coloana fiind sprijinit pe caprele mobile.
Coloana a fost ridicat ; blocul de beton a fost acoperit cu
pmnt. Iat i coloana gata montat, detandu-se pe funda-
lul de vegetaie bogat din grdina lui Steichen.
Fotograful a intuit efectul plastic al fotografierii piezie a
elementelor, de jos n sus, ceea ce se vede n fig. 26. Coloana
privit de aproape, las s se disting fiecare lovitur de
bard, fiecare urm de achie. Structura fibroas a lemnului,
combinat cu urmele de ti, face farmecul acestei coloane
de lemn.
Din veranda locuinei lui Steichen coloana de peste 7 metri
se zrea izbucnind dintr-un lumini, nconjurat de verdea.
Nu i-a fost dat ns acestei coloane s rmn n cadrul k
natural pentru care fusese creat, ntruct, dup cum am
spus, la plecarea lui Steichen din Paris ea a fost retezat.
Din cele artate pn aici rezult c Brncui a respectat
ntotdeauna, la coloanele sale, o anumit periodicitate n
privina numrului de elemente. Am regsit n creaia sa
urmtoarele genuri de coloane :
1 + 3 -i_ .1 (o bucat cunoscut)
1 l
----- h 6 4 T (dou buci cunoscute)
2 2

109 77
 + 94- (dou buci cunoscute, una de atelier, una n
2 2 aer liber).

Am lsat la o parte Studiul de coloan din gips, care este o

creaie aparte (i nu tocmai reuit) n seria coloanelor
brncu-iene.
Numrul de elemente ntregi variaz dup o serie aritmetic
avnd raia 3. M opresc aici cu considerentele geometrice
deoarece Brncui, care a deconspirat" Coloana abia n
1937 la Trgu-Jiu i Petroani, mi-a dat posibilitatea s deduc
i alte legi respectate de el.
Sintez
Folosind schiele i detaliile primite de la d-na Marelle
Tabart i de la dl. Sidney Geist, am putut reconstitui starea
iniial a coloanelor de lemn, din atelier, ale lui Brncui (cu
excepia coloanei pierdute) :
MNAM Geist Ge 19 nruni Gali
1968 ist 73 nicr ci y
nr. nr. 11 nr. (192
108 8 31 6)
S 118 nr. nr. 16 nr. 6
125 7
nr. nr. 18
124 8
S 119 nr. nr. 18 nr. 7
123 7
S 117 nr. nr. 13 nr. 5

110 77
 126 6
S 120 nr. nr. 19
189 7

27 Reconstituirea Coloanelor fcute de Brncui, anterioare nel infinite

de la Trgu-Jiu.

Formu Simbol nl In L A Ci
la im l- i- dl op
ea t m n- li-
cle im ea ci t
me e in ni ta
ntel H ca an
or h m ni ul
1 1 Quinn-Sis 0,5 2, ~0 -0, 19

111 77
- + 3 + ler 0 m 03 ,2 21 18
51 5
2 2
1 1S 118 0,6 4, 0, 0, 19
- + 6 + MNAM 0 m 21 29 29 20
- ?
2 2
1 pierdut Dimensiu mi 19
1 ni ceva ci 20
l+6+l mai decit ?
preceden
ta
2 S 119 0,5 5, 0, 0, 19
2 MNAM 1 m 12 25 21 20
6 5 *?
I.a care sc
adaug :
2 S 117 0,7 7, 0, 0, 19
2 MNAM 0 m 23 31 37 20
(Steichcn
)
precum i
coloana dc gips :
1 iS 120 1,2 6, 0, 0, 19
1 MNAM 0 m 03 60 60 36
2 ?

112 6 Amintiri despre Brncui cd. 199

2
Toate coloanele lui Brncui au fost schiate comparativ n
desenul din fig. 27.
Trebuie s menionez c, la coloana Steichen, tieturile din
desenul din figura 27 s-ar putea s nu fie cele real fcute,
atunci cnd s-a demontat coloana. Prima tietur s-ar fi
putut face n locul nsemnat cu ?, n care caz a doua tietur
s-ar fi deplasat cu dou elemente n sus, i n-ar mai fi fost
nevoie de a treia tietur. Se pare c, de fapt, aa au fost
fcute tieturile.
Iat echivalentul simbolului MNAM cu numerele din lista
sculpturilor ntocmit de Geist, n 1968 i 1975 :

COLOANA DE LA TRGU-JIU

Cnd i-am expus lui Brncui la 7 ianuarie 1935 i n de-

113 6 Amintiri despre Brncui cd. 199

Fig. 28. Trgul finului", Trgu-Jiu, iunie 1937.

cembrie 1936 ideile mele cu privire la realizarea tehnic a
coloanei metalice de la Trgu-Jiu, s-au ivit dou importante
probleme :
prima a materialului i realizrii tehnice ;
a doua a dimensiunilor.
Referitor la prima problem, propunerea mea, expus
artistului, a fost s se ncastreze n beton baza unui stlp solid
de oel, pe care s se trag, suprapunndu-se, ca nite
mrgele uriae goale n interior, elementele" spaiale iden-
tice ale coloanei. mbinarea perfect a elementelor la rosturi
avea s asigure impresia de continuitate.
Brncui a acceptat ideea. El trebuia s se hotrasc asupra
materialului elementelor turnate. Privind problema din
punct de vedere tehnologic, nu putea fi vorba dect de bronz
sau font. ntre bronzul tradiional i font, alegerea
artistului s-a oprit asupra celui din urm material.
La Atelierele Centrale" din Petroani, unde lucram ca
inginer ef, conduceam seciile de turntorie, pe lng alte
atribuii. I-am sugerat lui Brncui ca turnarea i prelucrarea
elementelor s fie fcute n acele ateliere, ca i de altfel
confecionarea stlpului central de oel, toate operaiile
urmnd a se efectua sub supravegherea mea. Artistul a fost
de acord i, n contactele de mai trziu cu oficialitile care au
finanat ansamblul monumental, artistul a precizat i rolul
meu n realizarea Coloanei infinite.

82
Culoarea trist a tuciului trebuia acoperit prin metalizare cu
un strat de alam, pulverizat la cald pe suprafaa curat
prin sablare a elementelor metalice.
nainte de a pleca din Paris, n decembrie 1936, l-am invitat
pe Brncui la Petroani, n cursul verii urmtoare, cnd avea
s nceap construcia Coloanei infinite.
A doua problem, a dimensiunilor, nu a putut fi dezbtut
dect vag i principial la Paris, deoarece ea era de natur s
pricinuiasc mult btaie de cap ceea ce s-a i ntmplat
fiind condiionat att de principii estetice, ct i de
considerente financiare, de rezisten i de amplasare n
spaiu. Am convenit ca stabilirea dimensiunilor elementului
Coloanei s se fac n ar, ca i determinarea nlimii
totale, deci i a numrului de elemente.
In jurul datei de 25 iulie 1937 m-am ntlnit cu Brncui la
Trgu-Jiu. Artistul m-a poftit s parcurgem mpreun drumul
de la malul Jiului, prin grdina public, pe strada Eroilor, pn
la Trgul finului", piaa unde avea s fie amplasat Coloana
infinit.
Am ajuns n Trgul finului". Nu tiu dac aceasta era
denumirea obinuit a vastului maidan, mrginit de case
scunde pe care se gseau cldite, la acea vreme, mari cpie
de fin. Dar n vocabularul de lucru" privitor la Coloan,
folosit de Brncui i de mine n cursul lunilor ce au urmat,
piaa n centrul creia a fost ales amplasamentul Coloanei
purta denumirea de Trgul finului".

82
Am fixat atunci pe pelicul imaginea pieei cu clile ei de fn.
Dup scurt timp, la Petroani, clieul developat n graba i
copiat ne-a furnizat o fotografie n format mic

(6X9 cm), care avea s constituie fondul unicei schie

originale 1 Coloanei infinite de la Trgu-Jiu, desenat de
mna maestrului.
Brncui s-a instalat, deci, la sfritul lui iulie n locuina mea,
unde a rmas mai toat luna august 1937.
n seara cnd am adus de la fotograf poza Trgului finului",
Brncui mi-a cerut stiloul i a schiat n cerneal, cu
trsturi sigure, n cteva minute, silueta Coloanei n centrul
unui ron-dou de iarb, cu drumul circular i ramificaiile sale.
n schi (fig. 29), Coloana este mai scund dect avea s fie
n realitate, ea are mai puine elemente ntregi dect Coloana
real (i anume 12).

82
nainte de a continua geneza Coloanei infinite monumentale
vreau s art de ce utilizez exclusiv aceast denumire, - dei
s-au folosit i se folosesc numeroase alte variante. n convor-
birile noastre de la Paris, de la Trgu-Jiu i de la Petroani,
cuvntul coloan" se repeta de zeci de ori deoarece
Coloana" constituia pe atunci principala noastr
preocupare. De cele mai multe ori Brncui spunea numai
Coloana" fr vreun adjectiv, * ns titulatura ntreag, pe
care a rostit-o de repetate ori, era Coloana infinit".
n cataloagele expoziiilor sale de la New York, coloana de
lemn din atelier figureaz sub denumirea Column without
end", expresie tradus n romnete Coloan fr sfrit".
Cnd strecura n conversaie vreo fraz franuzeasc Brncui
nu spunea la colonne sans fin", ci la colonne infinie", dei
n monografiile n limbi strine aprute dup moartea
artistului este uzual titulatura colonne sans fin" (Endless
Column", Endlose Sule").
Expresia Coloan infinit" Colonne infinie", pe care
Brncui o folosea n mod curent, este confirmat de textul
din fig. 30 sub fotografia n care sculptorul, cu faa mascat
de barda pe care o mnuete viguros, se vede cioplind una
din primele versiuni ale coloanei infinite.
Coloana infinit de la Trgu-Jiu, format din elemente repe-
tate, a cror vibraie plastic se transmite la nesfrit, ale
cror dimensiuni i al cror numr s-au stabilit dup multe
cutri i dezbateri, nu reprezint o simpl replic a coloanei

82
infinite do lemn. Ea posed o individualitate proprie,
adecvat spaiului larg, cerului deschis, fundalului munilor
estompai de deprtri ai Parngului, dar rmne totui
Coloana infinit", simbolul nesfritului n sine, un simbol
aproape matematic al plasticii noi.

82
89
119
Coloana infinit de la Trgu-Jiu, fie ea i destinat pome-
nirii" sau recunotinei fr de sfrit", rmne, dup chiar
intenia i gindul lui Brncui, exprimate prin viu grai n timp
ce ea se plmdea, Coloana infinit.
Problema tehnic, pus de coloana de mari dimensiuni, era
acordarea seciunii miezului metalic cu nlimea posibil,
impus de considerente financiare, n primul rnd, i de
rezisten, n al doilea rnd. O dat stabilit aceast nlime,
artistul urma s verifice, din punct de vedere estetic,
concordana proporiilor elementului cu nlimea rezultat.
Spre deosebire de construciile metalice obinuite n form
de stlp, la care seciunea de la baz este cu mult mai mare
dect cea de la vrf, Coloana lui Brncui, la care elementul
de rezisten este numai miezul central din oel, de seciune
ptrat uniform, prezint tehnicete dezavantajul de a nu
dispune tocmai la baz, unde pericolul de ncovoiere este
maxim, dect de aceeai seciune ca i la vrf o seciune
mai ngust chiar dect partea exterioar cea mai ngust a
elementului.
Dorina sculptorului ca aceast coloan, fin i mai avn-tat
dect modelul ei n lemn, s dea impresia c rsare din
pmnt, din iarb, ca o tulpin, am putut-o satisface printr-o
baz subteran puternic, ncastrat ntr-un masiv bloc de

120
 fundaie din beton, calculat pentru a rezista cu prisosin
efortului de rsturnare celui mai defavorabil.
nainte de a ncepe ncercrile de dimensionare, Brncui
mi-a dezvluit secretul proporiilor unui element. Formula
plastic a elementului Coloanei este :
(1) : (2) : (4).
Ea reprezint proporia dintre latura mic (1), latura mare (2)
i nlimea elementului (4). n aceast formul (1) este
numit modul.
Sidney Geist, lund cunotin dintr-un articol al meu de
formulele" utilizate de Brncui, mi-a scris urmtoarele
rn-duri n privina proporiilor corecte ale Coloanei :
i am avut satisfacia s aflu, citind articolul dv., c
msu-rnd Coloana de la Trgu Jiu am gsit i eu canonul
proporiilor folosit de Brncui. La Muse National d'Art
Moderne din Paris se pot vedea patru exemple de coloane n
atelierul reconstituit al lui Brncui. Doar o uoar schimbare
a proporiilor (1) : (2) : (4) i Coloana (n versiunea de gips)
devine groas : o schimbare

89
121
n cealalt direcie (cum este cazul cu una din versiunile de
lemn) i ea devine un fus. Celelalte dou versiuni de lemn au
acele proporii corecte care s-au aplicat la Trgu Jiu".
Cnd Brncui a sosit n iulie 1937 n ar el a luat mai nti
contact, la Bucureti i la Poiana, cu oficialitile care.
puseser la dispoziie fondurile necesare realizrii ansamblu-
lui monumental de la Trgu Jiu. n privina Coloanei,
fondurile oficiale erau limitate, ntruct se convenise ca
societatea Petroani" s suporte cheltuielile de construcie
a Coloanei n Atelierele sale Centrale din Petroani, precum
i o bun parte din cheltuielile de montaj. n acest scop
societatea Petroani" stabilise o limit de 2 000 000 lei,
care nu trebuia depit (dar care de fapt a fost ntrecut cu
cteva bune sute de mii de lei).
Dup ce Brncui a luat cunotin de fondul disponibil
pentru realizarea n ateliere a Coloanei, mi s-a comunicat i
mie, de ctre conducerea societii, limita sumei n cadrul
creia puteam dispune de capacitatea tehnic a Atelierelor
Centrale i mi s-a dat mn liber s acionez cum cred de
cuviin.
Primele ncercri de dimensionare a Coloanei s-au fcut la
Petroani dup un procedeu stereotip.
Stabilisem, cu concursul preios al adjunctului meu de la
Secia Siderurgic din A.C.P., inginerul Nicolae Hasna, care a
fost principalul meu colaborator la proiectare, formulele de
calcul al viitoarei Coloane. Acest calcul este relativ simplu.

122
Coloana este supus ncovoierii i rsturnrii, ca urmare a
fore i presiunii vntului maxim admis. Dup determinarea
sumar a seciunii i greutii pieselor de font, precum i a
celor de oel, se stabilea costul aproximativ, nmulind
greutile cu nite preuri pe kilogram, care cuprindeau
sintetic totalitatea cheltuielilor de material, manoper i
regie.
n momentul cnd ne-am apucat de lucru, Brncui mi-a cerut
s calculez o prim coloan de vreo douzeci de metri, cu
formula de suplee */i -f 12 + V2 i cu un modul" de 37,5
cm.
Bnuiesc c Brncui i-a nceput ncercrile de la nlimea
de 20 metri, fiindc aceast valoare i se prea a fi minimul
compatibil cu locul i ambiana n care avea s se nale
Coloana de la Trgu-Jiu.
Calculele efectuate pentru aceast prim versiune a Coloanei
au dat rezultate foarte favorabile, n sensul c, la nlimea
de 20 metri, exista o bun margine financiar, ceea ce ne- 1
permis s mergem mai sus.
Confirmarea celor artate aci o constituie scrisoarea primit
de mine n februarie 19(59, de la criticul de art Sidney Geist,
din care reproduc urmtorul pasaj :
primele dv. planuri pentru Coloan s-au gsit printre hrtiile
lui Brncui. Modulul era de 37,5 cm (75 cm lime maxim)
dup ct am putut stabili, iar seciunea nu este ptrat, ca
acum, ci n form de ptrat cu laturi umflate, poate o nen-

123 89
elegere, deoarece toate coloanele de lemn au seciune
ptrat. (Pe desen) snt, dup cum am vzut, 12 elemente i
o jumtate de element la baz, plus un soclu, dar nu exist
un semiele-ment i sus, la vrf. nlimea total este de
12x1,5 -f- 0,75 -f-0,50 = 19,25 m."
Dac, aa cum este normal, se adaug i jumtatea de ele-
ment de sus, adic 0,75 m, nlimea total a primei ncercri
de dimensionare a Coloanei este de exact 20 metri (a se
vedea D 11).
Etapele urmtoare au constat din ncercri fcute cu modu-
lul de 40 cm i formulele de suplee 1/2 -f- 12 + Vi i V2 + 15
+ /i Ia care au rezultat, pentru Coloan, nlimi de 21,20
metri * si respectiv 26 metri. A mai existat cel puin o
variant intermediar, cu modulul de 45 cm, n formula de
suplee tyi + 12 Vz, cu o nlime de 23,85 metri.
mi reamintesc c nici una din aceste variante nu 1-a satis-
fcut complet pe Brncui. Mai precizez aci un fapt foarte
important, i anume c niciodat, n cursul colaborrii
noastre de la Petroani, Brncui nu a ncercat alte formule
de suplee dect V2 + 12 + 1/2 i l/i 4- 15 + ty* Artistul nu a
depit n nici una din ncercrile sale succesive din august
1937 numrul de 15 elemente ntregi. Acest lucru trebuie
reinut, deoarece ntr-un capitol separat snt silit s combat
concluziile greite trase de unii autori dintr-un trucaj
fotografic aprut n 1938.

124
nainte de a trece mai departe, in s precizez c fiecare
calcul sumar al meu, fcut de obicei seara trziu, era dat a
doua zi spre verificare i definitivare inginerului N. Hasna,
nsrcinat cu detaliile proiectrii Coloanei.
Coloana nu era un simplu stlp de transportat energie elec-
tric, pe care vnturile puternice pot uneori s-1 ncovoaie
sau s-] scoat chiar i din pmnt, dac se depete viteza
limit de calcul a vntului, de 150 km/or (acest lucru se
ntmpl adesea pe platoul Bucegilor). Un stlp se poate
repara sau nlocui. Dar noi nu ne puteam permite s
construim o coloan

125 89
Fig. 31. Modelul brut al elementului Coloanei de la Trgu-Jiu.

126
care s nu reziste la orice solicitare a forelor naturale,
rm-nnd neclintit, aa cum s-a constatat n decurs de zeci
de ani. Era vorba de un monument, de unde necesitatea unei
mari rigori i a unei continue verificri a calculelor, dei ele
erau destul de simple.
ncercrile de dimensionare pe care le-am menionat au
durat destul de mult. n sfrit, ntr-o bun zi am fcut o
ncercare cu modulul de 45 cm i cu formula V2 + 15 + V2, la
care a rezultat o nlime teoretic a Coloanei de 29,35 cm.
Schia Coloanei desenat la scar 1-a satisfcut de la prima
ochire pe artist, care a exclamat : Asta este !". Brncui era
pur i simplu fericit, iar eu nu mai puin, ntruct tiam c se
ncheiase faza obositoare a cutrilor.
Acest Evrika" spontan a dat dezlegare i modelorilor de la
Atelierele Centrale" s pregteasc un model din lemn de
tei, n dimensiunile gsite, dar cu suprafeele curbe foarte
bombate (fig. 31), ca s aib barda maestrului n ce s
ciopleasc, pn la ivirea acelor suprafee de racofdare line,
imperceptibil curbe, care fac farmecul Coloanei i
constituesc, mpreun cu formulele (1) : (2) : (4) i 1/2 + 15 +
1/2, secretul" proporiilor inegalate ale Coloanei infinite
monumentale.
Formula (1) : (2) : (4) nchide n ea armonia plastic a unui
element.

127 89
Formula de suplee V2 + 15 + V2 exprim aritmetic numrul
elementelor ntregi i al celor dou semielemente, care dau
Coloanei nlimea potrivit, sveltee i avnt.
Coloanele de lemn de la Paris cuprind n ele aproximativ
acelai canon al proporiilor elementului (1) : (2) : (4), dar
formulele lor de suplee snt altele, dup numrul de
elemente ntregi (3, 6 sau 9). Coloana de lemn este un
simbol al infinitului n raccourci", ea este destinat
intimitii unui atelier sau hol, cel mult unei grdini, ca
acea variant ridicat de Brncui la Voulangis n 1920.
In aceste dou formule se ascunde tot secretul Coloanei
infinite. Coloana poate fi, desigur, reprodus i n mai mare,
dar numai cu respectarea canoanelor brncuiene i bine-
neles a concluziilor trase din calculele de rezisten, care
nu permit dect un numr limitat de elemente ntregi.
i azi mi rsun n minte vocea lui Brncui spunnd : Asta
este". Cu aceste patru silabe maestrul a sancionat pro-
poriile Coloanei infinite monumentale, i-a aplicat sigiliul ne
varietur". Secretul" nu 1-a dus cu sine n mormnt. El nu mi
1-a destinuit", dect dac se poate numi destinuire
spontana exclamaie a mplinirii estetice : Asta este".

Modelul brut, de lemn, al elementului Coloanei a avut mult

de furc cu barda sculptorului, aceeai bard obinuit s
taie din plin, n lemn, contururile gingae ale coloanelor

128
infinite de interior. Lungi i multe au fost zilele n care
Brncui a smuls lemnului, cu rbdare, fibr cu fibr, tala
dup tala, prisosul, nveliul de crisalid care ascundea
suprafeele cutate, ateptate. Dac se compar modelul
brut cu elementele turnate din font, dup modelul definitiv
al maestrului, se remarc diferena dintre suprafeele
laterale, de curbur accentuat, ale modelului brut, i
curbura abia perceptibil a modelului definitiv.
Brncui a dat elementului de lemn tueurile finale spre
sfritul lunii august cnd, chemat urgent la Bucureti i apoi
la Paris, a fost silit s plece din ar fr a fi asistat la probele
de turnare i de metalizare a primelor elemente. La 2
septembrie 1937, cnd artistul a plecat din Bucureti spre
Paris, modelul nu era nc gata n forma cerut pentru
turntorie : i lipsea cutia miez, pe care tmplarii Atelierelor
Centrale nu au putut s-o confecioneze dect dup ce
suprafeele exterioare ale elementului au fost definitivate.
Lundu-i rmas bun de la mine la 28 sau 29 august 1937 cnd
a plecat din Petroani spre Bucureti, Brncui spera s se
napoieze la Petroani dup puin timp.
La 4 septembrie 1937 am primit o scrisoare de la sculptor (D
fi), datat n tren 2 septembrie", n care-mi scria ntre altele
:
Modelul sper c s-a terminat bine i c lucru avanseaz.
Mie mie peste putin s m mai opresc s-1 vd".

129 89
Te rog s ncepi imediat construcia fondamentului ca s
aib vreme s se ntreasc pn ce ncepi construcia
elementelor i cnd oi ncepe construcia d-mi de veste te
rog ca s viu".
Bineneles c nu puteam s ncep construcia fundamen-
tului nainte de a ii fost gata structura de oel care urma s
se ncastreze n betonul fundaiei. La nceputul lui
septembrie
1937 profilurile de oel de la Reia erau n drum spre
Petroani, i a fost nevoie de destul vreme pentru a fi
croite, asamblate, vopsite etc. Mai trebuie s adaug c,
nainte de a expedia construcia metalic de la Petroani la
Trgu-Jiu, urma s se fac i un montaj de prob n atelier, cu
toate elementele de font
trase peste miez.
La nceputul lunii septembrie am putut turna primele ele-
mente : cum era i de ateptat, au fost i deeuri ; tot atunci
au sosit la Ateliere i profilurile de oel, comandate la Reia
spre sfritul lunii august, dup ce fuseser precizate dimen-
siunile Coloanei i stabilite n mare elementele componente
ale miezului de oel.
Baza invizibil a Coloanei este o capr n cruce", confec-
ionat din profiluri de oel, continuat cu miezul metalic de
seciune ptrat cu latura de 42 centimetri. Aceasta era
structura care urma s fie ncastrat n beton.

130
Lui Brncui i se spusese, n 1920, c trebuie s ngroape n
pmnt o treime din coloana sa de lemn. A fost, desigur,
sfatul unui diletant n ale tehnicii, cci soluia corect de asi-
gurare a stabilitii este cea uzual, folosit de Brncui n
1920, reeditat i n 1937 la Coloana monumental : un bloc
ngropat, de nlime relativ redus, dar de seciune mult
mai mare dect seciunea coloanei, bloc n care se
ncastreaz coloana (respectiv, la Trgu-Jiu, o structur
metalic de form adecvat).
Dup ce elementele i semielementele Coloanei s-au turnat,
ele au fost prelucrate n atelier, spre a li se crea cele dou
suprafee plan-paralele de mbinare prin simpl
suprapunere, dup tragerea" pe miezul vertical de oel.
ntre timp se terminase i construcia metalic a miezului sau
pilonului central de rezisten. Pilonul central s-a executat
din trei tronsoane asamblate ntre ele la Trgu-Jiu prin
sudur, n secia de construcii metalice a Atelierelor
Centrale s-a efectuat un montaj de prob a Coloanei, n stare
culcat, ajustn-du-se element cu element, pentru ca
mbinarea lor s fie perfect (fig. 32). Fiecare element a fost
numerotat, spre a se respecta aceeai ordine la montajul de
la Trgu-Jiu.
ntreprinderea de specialitate, cu care se contractase meta-
lizarea Coloanei, a trimis la Petroani oameni de meserie
care au efectuat n septembrie 1937 cteva probe. Aceste
probe nu au dat, la nceput, satisfacie deplin, uneori

131 89
stratul de metalizare nnegrindu-se parial, din cauza
compoziiei necorespunztoare a srmei de alam folosite. La
insistenele mele, s-a adus urgent din Elveia srm de alam
de bun calitate, cum

132
96 133
a dovedit o alt serie de probe, ca i metalizarea definitiv
executat la Trgu-Jiu n 1938 (fr participarea mea).
In cursul lunii septembrie i la nceputul lui octombrie 1937
l-am inut la curent pe Brncui cu mersul lucrrilor,
artndu-i n scris i dificultile ntmpinate i insistnd, mai
ales, s revin de urgen, aa cum mi fgduise, deoarece
socoteam necesar ca artistul s decid asupra aspectului
pieselor turnate i asupra nuanei rezultate din metalizare,
factori importani n obinerea efectului plastic.
La 20 septembrie 1937, Brncui mi-a telegrafiat din Paris,
rspunznd la una din ntrebrile mele : ,,11 faut que la
metalli-sation soit jaune. Avez-vous fondus des elements ?
Amities Brncui". (D 7).
Iar ntr-o scrisoare (expediat din Paris la 15 octombrie 1937)
(D 8) Brncui m informa c a fost silit s-i amne plecarea
din Paris, dar c la 26 octombrie cel mai trziu urma s ne
vedem la Trgu-Jiu. De fapt el a sosit n ar pe la sfritul lui
octombrie.
Am fost deci nevoit, pentru a nu ntrzia lucrrile, deoarece i
fgduisem lui Brncui c pe la sfritul lui noiembrie, cel
mai trziu, Coloana va fi gata, s decid pe propria mea rs-
pundere asupra nuanei metalizrii, dup ce decisesem
singur i asupra acceptabilitii suprafeelor exterioare ale
elementelor de font. Nuana aleas, care de altfel
corespundea indicaiei primite de la artist, a fost un galben
auriu foarte pur. Unii critici din strintate au crezut c

134
 monumentul de la Trgu-Jiu a fost poleit cu aur. Astfel, David
Lewis, n cartea sa despre
Brncui vorbete la pagina 25 despre Coloana infinit din
oel aurit" (gilt steel"). Tot aa i Carola Giedion-Wel-cker,
n cunoscuta sa monografie, vorbind despre Coloan, afirm
c este din ,,oel turnat aurit" (in vergoldetem Stahlguss").
Am acordat, de asemenea, o deosebit grij proteciei
miezului de oel contra coroziunii : ntreaga construcie
metalic a fost acoperit din atelier cu dou straturi de
miniu de plumb,, iar pe antier, n cursul montajului, s-a mai
dat un al' treilea strat protector.
nc din prima jumtate a lunii octombrie am nceput, la
Trgu-Jiu, turnarea fundaiei n care s-a ncastrat baza
Coloanei. Vremea foarte friguroas ne-a silit s folosim ap
cald la prepararea betonului, pentru a evita orice risc.

96 135
O schel de circa 35 metri nlime a fost apoi ridicat
deasupra fundaiei, spre a servi la montaj. Elementele
Coloanei s-au transportat de la Petroani la Trgu-Jiu cu
autocamionul, lundu-se msuri de protecie mpotriva
ciocnirii n timpul transportului. Elementele erau acoperite
cu o prelat de pnz impermeabil. Ele erau aduse pe
antierul Coloanei numai pe msur ce le venea rndul la
montaj, spre a nu fi manipulate n mod inutil de mai multe
ori, ceea ce ar fi putut pricinui stricciuni.
Pentru prinderea elementelor la crligele palanelor de ridi-
care s-a folosit un dispozitiv special de agare, format
dintr-o brar (care se putea strnge cu buloane de
element), din patru inele i din dou perechi de tije rigide.
Primul semielement, care se termina la partea de jos cu
poriuni plane verticale racordate cu suprafeele laterale
curbe, se sprijin pe fundaie pe un cadru metalic ptrat, iar
acesta, la rndul su, se sprijin pe partea superioar a
profilelor for-mnd capra n cruce" a bazei din fundaie.
Dup ce s-a tras semielementul inferior, s-a completat ulti-
mul strat subire de beton al fundaiei, ateptndu-se
ntrirea betonului. Acesta era stadiul lucrrii spre sfritul
lunii octombrie, mai curnd la nceputul lunii noiembrie
1937, cnd a sosit Brncui la Trgu-Jiu. Sculptorul a asistat la
tragerea" primelor elemente ntregi pe tronsonul inferior al
stlpului, dup aceea a prsit Trgu-Jiul, urmnd s se
napoieze la Paris.

136
Dup ce au fost trase primele trei elemente peste tronsonul
inferior al miezului, s-a ridicat, cu palane i cu cricuri,
tronsonul intermediar al miezului, care s-a asamblat dup
aceea cu tronsonul inferior prin sudur.
S-a continuat apoi montarea elementelor IVIX dup care
s-a ndit miezul central cu ultimul tronson, peste care s-au
tras elementele XXV, precum i semielementul superior
acoperit cu o plac.
Fiecare element a fost blocat pe miezul de oel prin pane
metalice subiri, dup ce se verificase n prealabil, cu
bolobocul, orizontalitatea. Jocul mic, de civa milimetri,
dintre miez i deschiderile de jos i sus ale elementelor, a
pretins o prelucrare i o ajustare foarte precis a acestora,
(iar a uurat mult fixarea lor n poziie obinerea efectului
de continuitate a Coloanei n exterior.
FILMUL MONTRII COLOANEI

In 1937 am fcut o serie de fotografii n mai toate fazele de

montare a Coloanei la Trgu-Jiu. Am pstrat cu mare grij,

96 7 Amintiri despre Brncui cd. 199 137

att fotografiile copiate la Petroani n formatul original, cit i
clieele respective, format 6x9 cm.
Cu ajutorul acestor materiale ilustrative se pot urmri, ca
ntr-un film, mai toate operaiile fcute la Tirgu-Jiu de echipa
de montaj venit de la Petroani.
Primul cadru clin secven (fig. 33) arat stadiul de orga-
nizare al antierului Coloanei. Se lucreaz la amestecarea i
turnarea betonului. Crue trase de cai (sau boi) aduc i des-
carc pietriul. O cistern tras de boi a adus ap. O
locomo-bil pregtete aburul pentru nclzirea apei.
Mecanicii de ia Petroani se ocup de cuplarea unui motor
electric prin curea.
Menionez c structura de oel ncastrat n beton a fost
legat direct cu nite electrozi (plci) de punere la pmnt.
Nu tiu exact cte plci au fost (cineva1 susine c au fost
patru). In orice caz, nu s-a putut monta, din motive estetice,
un virf ascuit (paratoner) pe Coloan, dar ea nsi este
paratrznet, descrcrile electrice putndu-se scurge la
pmnt. Cu oca/ia acestor descrcri am constatat c s-au
produs i unele fisurri nu prea importante la
elementele superioare ale ('oloartei.
Tlpile caprei n cruce" au fost prinse, n poriunea cea mai
voluminoas (cea de jos) a blocului de beton, cu buloane de
scelement lungi de 2 metri.

8 Mocioi, Ion. Brncui ansamblul sculptural de la Tirqu-Jiu, Comitetul pentru Cultur i Art al judeului Gorj, 1971, p. 78.

138
Al doilea cadru (fotografie fcut de unul dintre mecanicii de
la Petroani una din cele dou pe care nu le-am fcut eu)
surprinde faza de dup descrcarea unor elemente de font,
sosite de la Petroani. Toat echipa de montaj este adunat,
n frunte cu eful montajului, regretatul mecanic Francisc
Hering (primul din dreapta fotografiei).

96 7 Amintiri despre Brncui cd. 199 139

Fig. 33. Organizarea antierului de montaj al Coloanei, la
Trgu-Jiu.
In aceast fotografie (fig. 34) se pot urmri suprafeele de
mbinare ale suprafeelor de font. Elementul turnat pre-
zenta, la ambele capete, suprafee plate de mbinare, ca o

140
ram ptrat cam de aceeai lime ca i grosimea crnii"
de iont de la partea inferioar. Brncui se referea la
aceast poriune plat de la capete cu o expresie foarte
original i pitoreasc : umr de njghebare".
Scopul suprafeelor de mbinare a fost de a asigura supra-
punerea perfect, cu un rost de njghebare*4 (mbinare) ct
mai imperceptibil. Pentru aceasta a fost nevoie s se prelu-
creze pe maini-unelte suprafeele de mbinare, spre a le
face absolut plane i paralele.
In planul al doilea al fotografiei se distinge un portal de lemn
cu un palan manual suspendat, care servea pentru descr-
carea pieselor transportate de la Atelierele Centrale
Petroani pe antierul Coloanei.
Autocamionul ncrcat intra ntre cele dou picioare ale
portalului, iar piesele erau prinse de crligul palanului,
descrcate i depozitate n preajm.
Schela este n curs de montaj. Nu s-a ateptat ca schela s
ajung la cota superioar final, pentru a se ncepe ridicarea
i prinderea de structura de oel ncastrat, a primului
tronson de miez.
Se lucreaz la prinderea primului tronson de stlp de oel de
partea ieit deasupra betonului, a caprei n cruce"
ncastrate n fundaie. Partea de sus a fundaiei nc nu a
fost terminat, deoarece ultimul strat de beton s-a turnat
de-abia dup montarea semielementului inferior de font.
Urmeaz o fotografie de detaliu (fig. 3(), luat dup fixarea
primului tronson de miez de structura inferioar ncastrat,
n fotografie se vede echipa de betonare n frunte cu eful de
echip Perini (rezemat de stlp), n timp ce se completa
partea superioar a fundaiei cu un strat proaspt de beton.
La partea de sus a aripilor caprei n cruce", ieind deasupra
terenului, s-a tras cadrul-suport de oel pe care urma s se
sprijine semi-elementul inferior al Coloanei.
Acest cadru este rezemat, la rndul su, pe nite platbande
sudate la partea de sus a aripilor caprei n cruce".
Un muncitor, (Moldovan Iosif, vopsitor, n prezent decedat)
suspendat ntr-un leagn", aplic cu pensula ultimul strat
protector de vopsea pe stlpul de oel, care fusese acoperit
nc din atelier cu alte dou straturi antirugin de miniu de
plumb.
In partea dreapt a fotografiei, acoperit de un muncitor
in'nd n min o lopat, se vede Demeter Iosif, betonist.
In partea sting, dup Moldovan Iosif se disting Gundel
Francisc, lctu de montaj (innd cu o mn lanul
palanului), iar n primul plan Perdi Ioan, betonist (decedat pe
front).
De remarcat c, aa cum se vede faa plat a stlpului de
oel, ea nu este perpendicular pe Calea Eroilor". Coloana a
fost plasat cu axa care unete dou muchii ale stlpului (i
ale elementelor), n prelungirea axei Cii Eroilor". n figur,
aceast ax a muchiilor coincide oarecum cu poziia pe care
o ocup vopsitorul din leagn".
Mai trebuie observate, cci se vd foarte clar, cordoanele de
sudur ntrerupte cu care au fost prinse tablele exterioare
ale stlpului de oel de cele patru corniere interioare ale
structurii de rezisten.
La partea de jos a stlpului se vd de asemenea bine niturile
cu care au fost asamblate aripile caprei n cruce". Este de
altfel singura poriune a construciei de rezisten la care
s-au putut folosi nituri cu cap semirotund, ieit n afar,
deoarece semielementul de baz este prelungit cu un soclu
prismatic, de seciune tot ptrat, care are n exterior latura
de 90 cm, deci nu se putea izbi de niturile structurii metalice
ieite din beton.
S-a aezat pe cadrul de oel semielementul de font de la
baza Coloanei, (Aripile caprei n cruce" au permis o bun
fixare a bazei Coloanei la partea ei cea mai larg.) Denumirea
de semielement inferior este oarecum improprie, ntruct, de
fapt, semielementul se continu cu patru perei verticali .i
paraleli doi cte doi, cu.o nlime de aproximativ 45 cm.
Semielementul de baz a fost tras, fixat i imobilizat (fig. 37).
Urmeaz s se desprind acum dispozitivul de ridicare a
elementelor, pentru realizarea fazei urmtoare. n planul doi
al figurii se vede autocamionul A.CP. sosit de la Petroani.
Faza urmtoare se poate vedea in fig. 38, n care eful
echipei de montaj, Francisc Hering, aflat pe prima platform
a schelei, aplecat spre stnga, urmrete ridicarea, cu dispo-
zitivul i palanul, a celui de-al doilea element ntreg. n cen-
trul figurii (cu spatele) Brncui se ndreapt spre Coloan.
Un cru evacueaz pmntul rezultat din .groap,
ncrcndu-1 n cru.
 P'ig. 38. Ridicarea elementului al doilea.

n fig. 39 Brncui s-a apropiat de Coloan. Al doilea element

ntreg este pe cale de a fi lsat, cu grij, n jos cu ajutorul
palanului. Un muncitor (cu spatele, lng Coloan) umple
ros-

145
 Fig. 39. Lsarea elementului al doilea.

turile dintre semielementul de baz i primul element ntreg

cu un chit metalic de etanare.
Fotografiile de la fig. 38 i 39 snt singurele n care Brn-cui
asist la tragerea elementelor pe miezul de oel. El a zbovit
puin timp la Trgu-Jiu, lsndu-mi n grij supraveghierea n
continuare a lucrrilor, dup care a plecat la Bucureti, apoi
la Paris i mai trziu n India.

146 107
Dup fixarea elementului al treilea, echipa de montaj ridic
al doilea tronson de rezisten, folosind un palan fixat de
schel i nite cricuri.
Al doilea tronson de stlp urmeaz a fi asamblat prin sudur
(iar nu prin buloane, ale cror capete ar fi ieit n afar
mpiedicnd tragerea mrgelelor"). Sudarea o va face exce-
lentul sudor Victor Borodi, adus temporar de la Petroani,
special pentru aceste ndiri. De remarcat c, la partea de
sus a tronsonului inferior, ies n afar poriuni din cele patru
cor-niere n care s-au dat guri. Aceste guri coincid cu cele
sfredelite n tablele acoperitoare de la partea de'jos a
tronsonului intermediar (urmtor). Pe o anumit poriune,
corespunznd cu lungimea ieit n afar a cornierelor de la
partea de jos a stlpului, tronsonul intermediar nu mai are la
coluri corniere, ci numai table sudate ntre ele i sudate n
continuare de cornie-rele interioare. Acestea ies n afar cu o
poriune egal cu aceea care lipsete jos sub tablele de oel.
Dup o prindere provizorie a celor dou tronsoane,
mbinarea lor s-a fcut tot prin sudur cu cordoane
transversale la mbinarea celor dou limi de table, pe toate
cele patru fee, i.cu heftuirea" prin sudur a cornierelor
mediane cu tolele exterioare, folosind gurile date n atelier
n prile componente ale structurii.
Dup prinderea celor dou tronsoane de stlp s-a dat cu
pensula cel de-al treilea strat de protecie (de vopsea), pe
tronsonul intermediar.

147 107
Schela s-a mai nlat. Tronsonul intermediar este aproape
de poziia sa vertical, n prelungirea tronsonului inferior cu
care se va mbina aa cum am descris n cele precedente.;
Acum schela este gata. Echipa de montaj trage al 8-lea
element ntreg pe tronsonul intermediar. Dup ce se va fi
tras i al 9-lea element, va ncepe o nou i ultim
etap. Tronsonul de sus, cu o alt structur dect celelalte
dou, este ridicat spre a se mbin cu tronsonul intermediar.
Se vede c cele patru corniere ale tronsonului snt legate
ntre ele doar cu fii de tabl (guseuri) sudate, singura parte
mai compact fiind aceea de la poriunea de jos a
tronsonului superior, care este tot nchis cu table.
Fig. 40 permite s se vad mai bine felul de construcie, mai
uor, al tronsonului superior ele stlp de oel. Prinderea lui
de

148 107
tronsonul intermediar este identic cu aceea descris mai
nainte, la mbinarea tronsonului intermediar cu cel de jos.
Diferena constructiv dintre tronsoane se explic prin aceea
c stlpul de oel trebuie s prezinte maximum de rezistent
la partea de jos unde efortul de ncovoiere are valoarea cea
mai mare. Acest efort scade spre partea de sus a Coloanei,

"ig. 41. S-au tras pe stlp toate cele 15 elemente ale Coloanei infinite.

ceea ce a permis o construcie mai uoar a ultimului

tronson din stlpul central. Cele trei tronsoane fac acum un
tot. Tocmai s-a terminat de tras elementul ntreg 10. Mai snt
de tras ric cinci elemente. Iat-le i-pe acestea trase : n fig.
41 se pot numra 15 elemente ntregi, iar din tronsonul
superior de stlp mai iese n afar doar o scurt poriune pe
care se va monta semielementul superior, de 90 cm nlime,
111
acoperit cu un capac. Echipa este tocmai n preajma ridicrii
ultimului element i a capacului su. Nu ne mai despart dect
cteva ore de terminarea montajului Coloanei. La partea de
jos a Coloanei, pe betonul de fundaie, echipa, ntr-un scurt
repaus, pozeaz pentru ultima oar n haine de lucru n faa
aparatului. Printre muncitori se pot distinge dou siluete
feminine pe care le vom vedea mai bine n ultima fotografie.
Fini coronat opus ! Echipa de montaj de la Petroani eu
Hering n dreapta i cu Perini n stnga (lng poliist) se pre-
gtete de plecare dup o munc ncordat, asidu,
competent, i la care nu s-a nregistrat nici un accident (fig.
42).
In sfrit, apar primele vizitatoare ale Coloanei de la Trgu-Jiu
aduse de mine cu automobilul de la Craiova, de unde am
plecat n zorii zilei, spre a nu pierde clipa ncheierii mon-
tajului. Este vorba de mama mea, Stanca Georgescu-Gorjan,
i de mtua mea, Paraschiva Bleanu.
Am fost ntrebat de mult lume de ce nu figurez pe nici una
din pozele fcute n timpul montrii coloanei (aparatul avea
i autodeclanator). Explicaia este simpl : din aceleai
motive ca i Brncui care sttea cu spatele n timp ce
fotografiam Coloana.
Sntem acum pe la mijlocul lunii noiembrie 1937 i Coloana
este gata, cu excepia metalizrii. Ea se va face n vara anului
1938, motiv pentru care schela a rmas pe loc, spre a fi

111
folosit i de ctre specialitii firmei elveiene Metalizarea",
care avea o reprezentan n Bucureti.
Titlul acestui capitol (Filmul montrii Coloanei) nu este gra-
tuit. Regizorul englez Sean Hudson a folosit o serie de foto-
grafii din cele prezentate aci i a realizat o sugestiv
secven cinematografic, n filmul su documentar The
Romanian Brancui" turnat cu sprijinul organizaiei engleze
British Council i prezentat la Londra i la Bucureti n cursul
anului 1976.

111
CONSTRUCTORII COLOANEI INFINITE

8 Amintiri despre Brncui cd. 199

Realizarea operei capitale a lui Constantin Brncui, la
Petroani i Trgu-Jiu, a necesitat o deosebit concentrare de
fore tehnice.
nc de la nceputul anului 1965 am ntreprins la Petroani o
serie de investigaii, pentru identificarea mai tuturor
colaboratorilor din 1937 la construcia i montarea Coloanei,
iar nu numai a celor principali, ale cror nume i contribuii
mi erau bine fixate n memorie. Acea anchet am fcut-o
prin intermediari : m-au ajutat colegul i prietenul meu ing.
Eugen Haier, precum i avocatul Traian Raiu, care m-a inut
n permanen la curent cu cele aflate. Inginerului Eugen
Haier i revine meritul principal, de a fi descoperit numele
unui mare numr de colaboratori din 1937 la lucrrile
Coloanei.
Rezultatul succint al investigaiilor fcute am reuit s-1
public abia n februarie 1966, n numrul 7 (1010) al revistei
Contemporanul" ntr-un articol purtnd acelai titlu ca i
acest capitol.
Concepia tehnic a Coloanei de font, aa cum am mai
artat, mi aparine. Am fost ajutat la calcule de inginerul

8 Amintiri despre Brncui cd. 199

Nicolao Hasna, mpreun cu care am stabilit mai nti seria
de formule, aplicate de mine n ncercrile succesive fcute
n locuina mea, .pentru variantele de coloane propuse de
Brncui.
De fiecare dat cnd efectuam un calcul succint al variantei
ncercate, a doua zi inginerul N. Hasna fcea verificrile. O
dat fixat de ctre sculptor soluia definitiv, am transmis
inginerului N. Hasna, adjunctul meu, sarcina de a efectua
toate calculele de detalii i de a urmri zi de zi desenarea
miezului Coloanei, inndu-m n permanen la curent.
Consider contribuia inginerului N. Hasna la proiectarea
Coloanei drept cea mai important.
Pentru desenele de execuie ale miezului de oel am ales pe
cel mai bun proiectant de care dispuneau atunci Atelierele

113
Centrale Petroani : Gavril omlo. Acesta a primit toate n-
drumrile necesare, fie direct de la mine, fie mai ales prin
ing. N. Hana care a meninut ncontinuu legtura cu omlo.
La executarea proiectului a colaborat i tehnicianul
Ma'schek.
nceput cam pe la mijlocul lui august 1937, desenul de
execuie al miezului de rezisten a fost terminat de Gavril
omlo la 1 septembrie 1937. La'acea dat se poate considera
terminat faza de proiectare.

8 Amintiri despre Brncui cd. 199

Dar, concomitent cu aceast important faz, n tmplria de
modele avea loc confecionarea modelului, lucrare pe care
Brncui a executat-o personal, fiind ajutat, pentru modelul
brut, de excepionalul meter tmplar de modele Carol Flisec
i echipa lui.
La cteva zile dup nceperea desenrii miezului de rezis-
ten, cnd se conturase structura, am luat lista principalelor
materiale (corniere, table) i m-am ocupat eu nsumi do
darea comenzii la Reia. Aceast comand s-a executat
ntr-un tempo mai mult dect rapid, deoarece profilcle i
tablele de oel calitatea St.37.11 au sosit la Petroani n
primele zile ale lui septembrie 1937.
Tot la nceputul lui septembrie 1937, dup plecarea lui
Brncui, s-au efectuat primele turnri de elemente, care
s-au soldat la nceput cu unele rebuturi, aa cum se va
vedea. Dar s dm cuvntul lui Carol Flisec, care povestete
cu mult umor ntlnirea cu Brncui :
n luna august 1937 snt chemat prin telefonul interior al
fabricii de dl. ing. Georgescu care a fost eful (...) tuturor
lucrrilor complicate (...).
n birou am fost prezentat unei persoane, zis domnul
Brncui, necunoscut de mine.
Flisec, s dai un dulgher i i-a spus pe nume pe care
s-1 dau i un loc, o camer, unde s lucreze, i unde nu
va intra nimeni strin de aceast lucrare.

114 115
Zis i fcut ordin sever i execuie precis ! Of, Doamne,
ce-o fi i asta ? m ntreb eu.
D din cel mai bun material, foastene, dulapi de tei de 8
i 10 cm grosime, camer separat n Turntorie.
Trece o zi, trec dou lucru nimic ! Trec i mai multe zile ;
cnd intru n camer l ntreb pe dulgher :
Ce faci, Oancea ?
Ascut la bard i-1 ajut pe domnu tot pune foastene
unele peste altele, i verific barda s taie bine.
Dar nu tii ce vrea s fac ?

Nu tiu, nu-mi spune, tot alta spune !

Peste vreo opt zile, domnul inginer Georgescu m cheam i
m face de dou parale, c nu m interesez etc. etc.
Domnule inginer, n fiecare zi snt acolo de dou-trei ori
i vd c nu se mic nimic. Dar nici nu tiu ce vrea s fac'
domnul Brncui. Eu nu tiu, Oancea nu tie, dar, precum
vd eu, nici domnul Brncui nu tie ce vrea s fac !
Ia-1 mai scurt, Flisec !
Zis i fcut. n cealalt zi m agai de el scai - vorbe, vorbe
! l lsai n camer, am zis ceva de doi sfini i m-am dus la
domnul inginer Georgescu. Am gndit c mi se rupe n mine
inima de necaz. Acest om ne batjocorete, are s mearg la
Trgu-Jiu sau la Bucureti i va spune c noi nu tim s facem
lucrarea !

114 115
Cum am terminat raportul, hop i domnul Brncui, la
ultimele cuvinte ale mele :
Domnule inginer, dai dimensiunile i tot ce vrea domnul
acesta s fac ! i gata, am ieit.
A doua zi m-a chemat domnul inginer i mi-a dat o schi, a
fost clar de bucurie am zburat pn n birou la mine.
Fcui imediat planul i lucrarea a mers rapid : modelul, ar-
mtura pentru miez, cutia de miez i un asiu expre. A fost
gata n 13 zile i predat n Turntorie.
ine-te i aici de lucrare mi-a spus domnul inginer
Georgescu."
Din aceast relatare pitoreasc rezult diferena, ca de la cer
la pmnt, dintre stilul de lucru al lui Brncui, care muncea
lent, gndit, pentru eternitate, i ritmul trepidant al unor
ateliere de producie industrial. Flisec nu concepea alt mod
de lucru i de aceea credea c Brncui i bate joc de el cnd
punea pe Oancea s-i ascut barda i s aeze foastene
peste foastene".
Modelul terminat a trecut la Turntoria de font. Iat ce-mi
scria la 2 februarie 1965 inginerul Eugen Haier :
La Turntorie am stat de vorb cu Buturoag Marin i
Cprar Niculae, pe atunci, primul lucrtor tnr, al doilea,
ucenic. Din spusele lor, maistrul Turntoriei a fost Szabo
Emeric, iar ajutor de maistru i care a luat parte direct la
formarea i turnarea elementelor Anastasiu Gheorghe.
Dintre muncitorii care au participat la formarea i turnarea

114 115
acestor elemente de baz i-au amintit de urmtorii : Leah
David, Pop Gheorghe, Groza, Buturoag Marin, Brici Teodor
i Cprar Niculae.

114 115
Ambii (Buturoag i Cprar) i-au reamintit de dificultile
ntmpinate la turnare i de rebuturile mari pe care le-au
avut la primele ncercri. n legtur cu aceasta, lui
Buturoag i-a venit s rd cnd i-a amintit cum au pclit-o
pe doamna Ttrscu : venise la atelier s vad cum merge
lucrarea ntr-6 zi cnd n Turntorie nu se gsea dect un
singur element de coloan, turnat i rebutat din cauz c din
una din feele elementului lipsea mai bine de jumtate.
Cnd au auzit de sosirea doamnei Ttrscu, au deschis ua
camerei unde se gseau ventilatoarele ce aparineau insta-
laiei de acrocalor pentru nclzirea Turntoriei, au ridicat
elementul rebutat n picioare i l-au mpins cu faa defect n
aceast camer, lsnd vederii numai feele reuite ale ele-
mentului. Cnd doamna Ttrscu i-a exprimat satisfacia
pentru reuita turnrii, Buturoag se gndca Ehe... dac s-ar
vedea ce nu se vede... !".
Carol Flisec povestete i el despre rebuturile din Turntorie
:
i n Turntorie s-au ivit cteva greuti, dar au fost
nlturate imediat. Primul i al doilea element au ieit cu cte
dou crpturi la ambele capete din neglijena maitrilor
turntori : armtura fiind prea lat, nu a permis contracia
normal i a produs crpturi de cte 100 milimetri.
Evitn-du-se aceast greeal, lucrarea a mers strun".
Dintr-un articol publicat n 197718 au mai reieit numele altor
doi participani la turnare : este vorba de Onu Petru, care

118 159
dup spusele sale proprii lucra n schimbul I n echip cu
Pop Gheorghe i de Schlesinger, care lucra n schimbul II, n
echip cu Leah David. Singurul lucru incorect din relatarea lui
Onu Petru este vizita lui Brncui tocmai cnd turna una din
coloane" (Onu spune elementului coloan"). De fapt
Brncui n-a participat la turnare, deoarece, ncepnd de la 2
septembrie 1937 i pn la sfrsitul lui octombrie acelai an,
el se gsea n Frana.
Paralel cu turnarea elementelor de font, att de plin de
peripeii, n secia de construcii metalice o echip puternic,
18 Predoanu, Ion. Noi documente
sub conducerea
Brncui, experimentatului
Flacra", nr. 3, 20-ian. i nentrecutului meter
Ion
1977,Romoan,
p. 12. lucra la asamblarea miezului metalic. Ion
Romoan a fost ajutat de maestrul, mai trziu inginerul,
Aldea.
Dintre componenii echipei Romoan, cei care au avut
principala contribuie la construcia i montarea coloanei au
fost efii de echip Francisc Hering, meter lctu de frunte,
i Victor Borodi, excelent meter sudor, primul sudor din
Valea Jiului.
Mai citez, dintre muncitorii lctui i de montaj care au
lucrat la Coloan, i pe muncitorii : Vasile Pop, Francisc
Mi-hulca, Iosif Aurnaier, Francisc Gundel, Iosif Keczeti, Iosif
Jigmond i alii".
Dau din nou cuvntul inginerului Haicr :

160
n legtur cu execuia clementelor turnate, Romoan i
amintete de primele ncercri de metalizare fcute la A.CP.
El susine c aparatajul de metalizare ar fi fost procurat spe-
cial pentru metalizarea Coloanei (acest lucru este exact,
n.a.). Elementele ar fi fost mai nti sablate cu cuar
folosind un echipament- special , apoi acoperite cu un
strat-baz de plumb (in realitate de zinc, n.a.) i cu un strat
exterior de alam special, materiale sosite din Germania n
form de tSrm. Pistolul de metalizare se mai gsete si azi
neutilizat la URUMP".
Este vorba aici de nite ncercri de metalizare, unele
reuite, altele nu. Metalizarea propriu-zis a fost fcut de
reprezentana din Bucureti a unei firme elveiene de spe-
cialitate, i la aceast operaie nu a participat nimeni de la
A.C.P.
Inginerul Haier : Operaiile de sudare la montaj (con-
siderate foarte importante) au fost fcute de Borodi Victor
pe atunci maistru sudor. n rest, echipa de montaj
excep-tnd zilierii de transport a fost alctuit din aceiai
muncitori care au executat miezul metalic n atelier. eful de
echip i conductorul lucrrii de montaj a fost Hering
tare priceput ntr-ale montajului. Din pcate, vrednicul,
priceputul meter Hering, nu mai este printre noi, ca s ne
mprteasc amintirile sale".
n schimb, n decembrie 19761977, prin amabilitatea unor
prieteni din Petroani, Cornel Raiu i Iuliu Miclca, am reluat

118 161
legtura cu trei dintre vechii mei colaboratori : Ion Romoan,
Carol Flisec i Victor Borodi.
Iat ce-mi scrie Victor Borodi despre operaiile de sudur :
Coloana a fost sudat de mine, cu sudur electric ; miezul
stupului a fost construit la A.C.P. din trei elemente (tron-
soane, n.a.)... Tablele au fost sudate i n interior, ct am
putut
117
ALBA IUL1A BIBLIOTECA Nr.inv.^H!_20L-

162
ajunge cu mina. Tablele exterioare au fost prinse la
colurile celor patru corniere cu sudur electric. Eu nu
rein s-fi fost i nituri.
Am fost i cu la Trgu-Jiu unde au fost transportate cele-trei
elemente (tronsoane, n.a.), cel mai mare cu crua i cele-
lalte dou cu camionul... Le-am sudat eu la faa locului cu su-
dur electric. Trebuie s menionez c primul agregat de su-
dur electric a fost instalat n anul 1930 ; n anul 1937 am
avut la A.C.P. 5 agregate de sudur electric plus sudur
autogen.
n privina transportului prilor componente ale Coloanei,
cineva a scris c el s-ar fi fcut cu care, trase de cte patru
perechi de boi, venit din Gorj"19. Acest lucru este fantezie. Pe
fotografia din fig. 37 se distinge bine autocamionul A.C.P.
care efectua transportul.
Transporturile s-au fcut de ctre oferul Alexandru Bredan
(azi decedat) cu camionul A.C.P., de unele camioane ale
societii Petroani", ale antreprenorului Schchtcr i, mai
ales, ale depozitarului de buturi Schfer. n aceast privin
s-1 ascultm din nou pe Carol Flisec :
,,ntr-o smbt seara jucam cri ntr-o bodeg. Intr
plutonierul de pompieri Both :
A spus dl. inginer Georgescu s te caut imediat acas,
dac nu eti acas unde oi fi, la plimbare sau...

118 163
M uit la ceas : este ora 21,20. M scol de pe scaun i plec.
Acas l gsii pe dl. inginer care mi-a citit o telegram din
Trgu-Jiu... Nu mai tiu ci metri cubi de lemn rotund au fost
pe nota dat de dl. inginer.
Flisec, acest material, miine la orele 13 s fie
la Trgu-Jiu !
Domnule inginer, mine este duminic... i cu ce s-1
trimit ? material de 67 metri !

M-am dus i eu la Both, care lucra i el n secia mea :

Both, mine diminea la orele 5 s fii cu cutare i
cutare patru persoane la Schfer, c' numai el arc o
main de 5 tone i lung.
Zis i fcut ! La ora 5 am fost cu toii n curtea lui Schfer, dar
camionul era ncrcat cu buturi, cu destinaia Petrila, Lonca,
Cimpa. Lng main, feciorul lui Schfer. Eu :

. Dai-mi maina, descrcai marfa I Feciorul refuz

categoric. Eu : Scoal pe tata !
Feciorul nici asta n-o vrea. M-am dus cu i l-am scos pe
Schfer n curte. Btrnul, dup ce i-am spus ce ordin este de
executat imediat (Flisec s-a referit nominal la primul
ministru pe atunci, n.a.), a dispus descrcarea mainii. Am

164
plecat imediat la depozitul de lemne Petrila. Dup cteva
mici obstacole, materialul a fost la ora 14,30 la Trgu-Jiu. S-a
nceput schelria de lemn pentru ridicarea Coloanei din
font.
Elementele cu construcia interioar metalic au fost
transportate cu camioanele soc. -'Petroani i ale
atelierelor Centrale.
Coloana s-a terminat sub conducerea d-lui ing. Georgescu,
fiind executat n A.C.P.
Cam astea au fost ntmplrile de la nceputul lucrrilor.
Despre construcia metalic la A.C.P. i la faa locului, s vor-
beasc Ion Romoan".
Ion Romoan, care era naintat n vrst i suferind, a inut
totui s-mi comunice, prin Cornel Raiu, c transporturile
grele s-au efectuat cu camionul cel mare al lui Schfer.
Despre transport cu pare cu boi, nici vorb nu poate fi.
Acestea snt poveti".
n privina schelei i fundaiei, reproduc aici comunicarea din
31 ianuarie 1965 a lui August Pcrini, eful de echip care a
efectuat lucrrile de fundaii i de schelrie la Trgu-Jiu :'
ntreprinderea de construcii Wildmann din Braov a lucrat
la turnarea fundaiei de baz pentru stlpul de metal de la
Trgu-Jiu. Lucrarea a fost condus de ingincrul-cf Glckner,
maistrul Perini Victor, eful de echip Perini Augustin si
muncitorii : Demeter Iosif, Smodil Minai, Kiss Mi-klos,

118 165
Elekes Alexandru, Florea Ion, Iancu Tudor, Szakacs
Francisi ali muncitori din comuna Vdeni2.
Dulgherii care au lucrat la cofraje i schelrie : Chebcl Anton,
ef de echip i Beltecki Iosif.
Partea metalic a stupului a fost executat de Atelierele
Centrale Petroani (azi URUMP). Lucrarea pentru partea me-
talic a fost condus de inginerul-ef Georgescu i de
maistrul ef Romoan, n cadrul atelierului, iar la locul de
munc a

2La acetia adaug pe Perdi Ioan, betonist (decedat pe front).

166
^%snJmJ7Tam la Petroani Coloana infinm>

fost condus de eful de echip Hering. Ceilali lctui con-

structori care au participat la construcia metalic au_ fost :
Pop Vasile, Aurnaier Iosif, Mihulc Francisc, Gundel Francisc.
Kecseti Iosif, Borodi Victor. Ca topograf a fost Keckel. oferul
care a transportat materialul lemnos se numea Bredan
Alexandru, iar pentru transportul prii metalice (a fost) un
ofer din partea lui Schfer, care se ocup cu transporturile".
Topograful Keckel de la Direcia Minelor a verificat execuia
montajului pe teren, iar Nicolae Silvestru a efectuat con-
trolul de calitate al montajului Coloanei.

118 167
OPINII DESPRE COLOANA INFINITA
Primii admiratori ai Coloanei de la Trgu-Jiu au fost chiar
constructorii ci, care, la terminare, s-au fotografiat n grup n
faa schelelor nc nedemontate.
Era n mijlocul lui noiembrie 1937. Dup cum am artat n
alt parte, primele vizitatoare i admiratoare ale capodo-
perei brncuiene au fost mama i mtua mea, pe care
le-am adus special de la Craiova n ziua n care lucrrile de
montaj fuseser terminate.
Populaia micului ora de provincie era oarecum descum-
pnit, n vrful monumentului, de proporii neobinuite,
mai toi se ateptau s se aeze o statuie : Dorobanul" sau
Tudor Vladimircscu".
De altfel n cartea lui Ion Mocioi3 se vorbete cam de acelai
lucru, printr-un citat dup Stelian Sterescu4 :
,,Un politician burghez din vremea aceea fcuse o remarc
plata... c, anume, Coloana pare neterminat i c ar trebui
s i se pun n vrf... un soldat, sau, mcar un vultur.
Brncui a rspuns calm i cu un zmbet acru : V rog s m
scuzai, dar e imposibil... eu nu pot vedea n vrful Coloanei
mele nici soldat i nici un fel de pasre... Nu vreau s vd
3 Op. cit., p. 79.
4 Sterescu, Stelian. Scurt popas Ung prctutindenarul Brncui, nainte", 4 dec. 1966.

168
dect cerul, dac am fost bine neles... Nu tii ce v las eu
vou aici...".
Nu mult mai trziu, unii ceteni ai Trgu-Jiului vedeau n
Coloan un semn electoral, al unui partid de pe vremea
aceea. Imaginaia oamenilor nu are limite !
n general, se poate spune c, la acea epoc, puini au fost
cei care au apreciat, la noi, la justa sa valoare capodopera
brncuian. De altfel, acest lucru nu e de mirare, dac

118 169
ne gndim c, ntr-o carte aprut n 1943, uri cunosctor n
ale artei, cum era K. H. Zambaccian, a putut avea despre
Brncui urmtoarea prere ambigu22 :
Urmrind evoluia sculptorului spre un sintetism, care n
ultima sa faz devine schematic, constatm c artistul
alunec ntr-un siin-plism uneori ovoid, alteori liniar, ce
sugereaz senzaia unui primitiv7 n geneza formelor.
Ne ntrebm dac sintetismul su nu 1-a.r fi putut servi pe
artist, mai fecund i mai inteligibil, pe calea unei arte.
umane, cci ultima ipostaz a lui Brncui n-are ecou dect
ntr-o lume lipsit de tradiia unei arte plastice, sau n cercuri
suprarealiste, avide de sensaii desagrgate...
Noi credem c, n momentele sale de reculegere, Brncui se
ndoiete de valabilitatea tezei zelatorilor si.
Lucrrile ultimei sale perioade : Portretul principesei X,
Pasrea miastr, Portretul d-rei Pogany etc. vor trece drept
curioziti ale unei epoci sguduite de ovitoare abstraciuni.
Brncui rmne un mare talent, un intuitiv cu sclipiri de
iniiat".
n primii ani de la terminarea operei capitale a lui Bran-cui,
puini au fost aceia care au apreciat-o, scriind despre ea. n
documentata carte a lui Barbu Brezianu, Brncui n
Romnia, am gsit puine indicaii bibliografice privitoare la
Coloana, n perioada 19381946 :
1938: Teodor iuera (Arad), N. Hasna (Trgu-Jiu), Emil
Riegler-Dinu (Bucureti).

122 170
1939: Malvina Hoffmann (New York), Ion Romanescu
(Craiova).

1943: C. D. Fortunescu (Craiova), Petre Pandrea (Craiova).

1944: V. G. Paleolog (Craiova), Petru Comarnescu (Bucu-
reti).
1946 : Paul Herb (Paris).
Incepnd din 1947 meniunile bibliografice sporesc, att n
ar, cit i mai ales n strintate, iar dup 1957 bibliografia
brncuian, inclusiv cea referitoare la Coloan, ia mari
proporii.
Pe la mijlocul anilor 1950, ditr-o iniiativ local
contracarat ragid i energic de organele de partid i de stat
Pagini de art, Casa coalelor, Buc, 1943, p. 155.
ale.regiunii Oltenia, din Craiova Coloana a fost supus
unei severe probe din care a ieit practic neatins - cu
excepia unei mici deviaii a vrfului.
Despre aceast iniiativ a scris i cunoscutul critic de art
dr. Carola Giedion Welcker, care a dat unele detalii i n
privina altor avataruri ale Coloanei.
Prin unii iniiai, am aflat la faa locului c mreul
monument al eroilor de la Trgu-Jiu (Coloana, n.a.) a fost silit
s treac prin grele crize ale existenei sale, a fost supus
ameninrii i abuzurilor, n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial, acest simbol radios, prin strlucirea sa aurie
pe-atunci neatenuat, li s-a prut trupelor germane ce

122 171
naintau mrluind, c ar fi un indicator primejdios pentru
eventuale atacuri cu bombe, motiv pentru care i-au nbuit
intensitatea luminoas prin acoperire cu o vopsea mat.
Dar monumentului, i-a devenit, dup rzboi, cu mult mai
funest valoarea metalului din care era fcut (cupru turnat
scrie C.G.-W., n realitate font, n.a.). S-a manifestat i n
acest caz un act de distrugere, practicat in mod repetat n
decursul istoriei din dorina de ctig. Dar i mpotriva acestei
primejdii materiale de prdare s-au ridicat, n ultimul
moment, spiritele bune, pentru a interveni in mod salvator.
Un ultim atac a fost constituit de nsemnata ofert a doi
englezi cunosctori de art, dar negustorai, care voiau s
transplanteze (Coloana, n.a.) n ara lor. ns frumuseea ei,
ca i tlcul ei adnc, care ntre timp fuseser nelese n patria
de batin n cercuri tot mai largi, au mpiedicat ca ea s
devin marf de export. Accentul decisiv, pe care (Coloana,
n.a.) 1-a imprimat unui ntreg ora, ptrunsese adnc ca
noiune intim a valorii, astfel nct oferta (englezilor) s-a
izbit de urechi surde. Habent sua fata columnae".
(Pe urmele lui Constantin Brncui, Neue Ziircher Zei-tung",
9 noiembrie 1967).
tiind foarte bine acest lucru, un cercettor localnic23 a fcut,
totui, cunoscut celor care l-au citit i unii l-au i
reprodus, c uoara deviere a vrfului Coloanei a provenit din
greita montare a acesteia n 1937 !

122 172
Acelai autor a mai afirmat c am greit" fundaia fiindc
am scris cndva c, n octombrie 1937, am folosit abur

33Mocioi, Ion. Op. cit.

pentru nclzirea apei la facerea betonului. Aceasta este o
precauie necesar pe care o ia orice constructor. (n prezent
toi constructorii amestec betonul cu ap cald la
temperaturi puin peste sau puin sub 0C). Alt
dezinformare : s-a afirmat c Brncui a plecat la sfritul lui
august 1937 din Petroani fr s fi terminat modelul
elementului, ceea ce este o absurditate : ar rezulta c
Brncui ar fi lsat pe alii s fac ceea ce trebuia s fac
neaprat el. adic finisarea suprafeelor exterioare ale
elementului. Evident c Brncui, i nu altcineva, a fcut
aceast finisare !
Acelai autor a mai pus la ndoial i afirmaii mea (sprijinit
pe documente scrise, reproduse i n aceast carte), c
Brncui a lipsit din Romnia ntre 2 septembrie 1937 i nce-
putul lui noiembrie 1937.
Ceea ce este regretabil este faptul c, o dat rspndite
aceste dezinformri, ele snt preluate" de ali ^binevoitori'*
drept argumente n favoarea unor presupuneri eronate.
Iat cteva aprecieri asupra Coloanei lui Brncui. ncep
cu Carola Giedion-Welcker5 : ,

M Giedion-Welcker, Carola. Constantin Hrncusi 19761957, F.di-tions du Griffon, Xeuchtel, 1958, pp. 3334.

122 173
Prima variant (a Coloanei)... a fost cioplit n trei zile
dintr-un butean uria, pentru a se transforma, n cursul
anilor urmtori, intr-un arbore abstract, care intea cerul.
Revenind n mod constant la proporiile fundamentale,
coloana se avnt, pur ca o monodie... prin armonia
proporiilor sale Coloana fr sftrit atinge din nou un echi-
libru aerian, neverosimil..." (A se vedea i X 5).

Petru Comarnescu6 :
Care este semnificaia Coloanei fr sfirit n concepia i
rostul menionate ? i aici se mbin sensuri plurale,
polivalente. Poate fi un imens stlp al morilor, o scar la
ceruri, o prefigurare a zixnului interplanetar, un simbol al
infinitului vieii in infinitul cosmosului, Carolei
Giedion-Welcker i-a mrturisit c s-a gndit la generaiile ce
se succed n lume, la datoria lor de a crea tot mai nalt i mai
mre. Coloana ar fi deci simbolul constructiv al vieii peste
trecut, peste moarte, ceea ce ar corespunde i cu concepia
general a sculptorului, care n repetate rnduri a mrturisit
c vrea s aduc bucurie oamenilor : Aceasta este raiunea
de a fi a artitilor... s reveleze frumuseea lumii. Brncui a
fost un om luminos, senin, cumpnit, cu suflet duios".
Sidney Geist7 :
Coloana, prin elementele ei de repetiie nlate ctre cer,
creeaz o senzaie de pulsaie, de respiraie regulat, de
6 Comarnesca, Petru. lirnrusi, mit si mctumorfoz in sjulptura
contemporan, Ed. Meridiane, Bue, 1972, p. 171.

122 174
zbor vertical, de infinit ascensiune. Imagine de rug i
nlare ea poate sugera rnd pe rnd i conexiunea ntre
zonele nalte i pmint ntr-o micare descres-cnd...".

36 Geist, Sidney, Brncui, Ed. Meridiane, Buc, 1973, p. 119.

GEOMETRIA COLOANEI INFINITE

Dou sinusoide n opoziie, mergnd de la minus infinit la

plus infinit, justific matematic denumirea Coloanei Infinite,
fr nceput, fr sfirit". Aceast schematizare, imaginat
de mine, ilustreaz plastic geneza geometric a Coloanei.
Repet aci legile" geometrice pe care le respect, cu aproxi-
maie sau precis, toate variantele Coloanei infinite
brncuiene :

122 175
 Prima lege este aceea a armoniei plastice",
ilustrat n fig. 43.
(1):(2):(4) Aci (1) reprezint modulul, egal cu
latura ptratului mic de mbinare a
elementelor. La Coloana de la Trgu-Jiu mo-
dulul este de 45 cm, iar celelalte dimensiuni
principale snt 90 cm (limea central a ele-
mentului) i 180 cm (nlimea sa). Aceast
lege" mi-a fost comunicat de Brncui n au-
gust 1937.
La coloanele de lemn existente azi la Paris, raporturile care
arat armonia plastic" nu ajunseser nc la valorile
perfeciunii : (1) : (2) : (4), ca la Coloana de la Tirgu-Jiu.
n fig. 21, luat din cartea lui G ei st27, se pot msura cu
27 Geist. Sidne*-. Brncusi A
Fig. 43.
Study of Legea armonieiGrossman
the Sculpture, plastice. uurin dimensiunile
relative ale New
Publishers, unui York,
element,
1963.spre a se stabili la fiecare coloan
armonia plastic. Am gsit urmtoarele valori :
Coloana S 119 MNAM (nr. 123 G 68) : (1) : (2.25) : (5,5)
Coloana S 118 MNAM (nr. 125 G 68) : (1) : (2,15) : (5) Coloana
S 117 MNAM (nr. 126 G 68) : (1) : (2,15) : (4,45). Se vede c la
coloana din grdina lui Steichen (nr. 126 Geist 68), Brncui
s-a apropiat foarte mult de proporiile ideale, realizate la
elementul de coloan de la Trgu-Jiu. Cnd a venit n Romnia
n 1937, Brncui avea deja fixat legea (1) : (2) : (4) pe care a
aplicat-o la toate ncercrile de dimensionare fcute.

126
176
A doua lege este reprezentat de formula, denumit de
mine a supleei", i care este, pentru Coloana de la Trgu-Jiu
:

Coloanele de lemn cioplite de Brncui n 19181920 au

urmtoarele formule de suplee :
T :
7 \
1+ 9 + -L
2 2
Dup cum se poate lesne observa, numrul ntreg de ele-
mente formeaz o serie aritmetic avnd raia 3. n aceast
serie lipsete numai o coloan cu 12 elemente ntregi. O ase-
menea coloan a fost ncercat la Petroani de Brncui n
1937, ca prim versiune pentru Coloana actual. Modulul co-
loanei cu formula de suplee -f-12 -f- ar fi fost 37,5 cm,
iar
nlimea sa exact 20 m.
Legea a doua am dedus-o urmrind numrul de elemente
ntregi din coloanele realizate de Brncui, cu excepia celei
cu 12 elemente care n-a existat dect sub forma unei schie,
unei ncercri, printre altele fcute cu diverse module, dar
tot cu 12 sau 15 elemente ntregi. Schia menionat se g-
sete la MNAM.

126
177
nirind principalele dimensiuni cunoscute ale diverselor
coloane de lemn, ale celei rmase sub form de proiect
n-1937, precum i ale Coloanei de la Trgu-Jiu, se poate
ntocmi tabloul urmtor :

Coloana InfiU Mod

imra ulul
II M R.S.
(m) (m)
1918 (S.U.A.) 2,03 0,12 17
1920 (MNAM) S 1,2 0,15 28
118 1*
1920 (MNAM) S 5,12 0,12 41
119 * 5
1920 7,21 0,18 39
(Voulangis) S 5
117
1937 20,0( 0,37 53
(ncercare) 1 5
1937 (Tirgu-Jiu) 29,3 0,15 65
5
n ultima coloan a tabloului, R.S. nseamn raportul de
suplee dedus de mine prin mprirea nlimei coloanei, n
metri, la modulul, exprimat tot n metri. Din examinarea ta-
bloului de mai sus, rezult c Brncui a construit succesiv
coloane cu un raport de suplee mereu mai mare, ceea ce nu

126
178
vrea s spun ns c raportul de suplee poate depi cu
mult valoarea R.S. = 65, dedus din Coloana de la Trgu-Jiu.
ntr-un document (D 10, Breviar de calcule) am artat c,
respectnd raia aritmetric 3 i folosind pentru miez un oel
de mai mare rezisten, s-ar putea astzi (dar nu se putea n
1937) ^s se nale o coloan cu modulul 45 cm, avnd 18
elemente ntregi n loc de 15. O asemenea coloan ar avea
lungimea de 34,75 m, iar raportul ei de suplee ar fi 77,
valoare cu greu de depit.
Cnd s-au dus discuii n 1955195728 ntre avocatul Barnet
Hodes, reprezentantul cetenilor din Chicago, i Brncui,
cu privire la o eventual coloan uria care ar fi putut
atinge 400 metri nlime, modulele posibile ar fi fost cam 6
m sau cam 7,50 m, de unde ar fi rezultat fie 15, fie 12
elemente ntregi, la o nlime de aproximativ 400 m, cu ra-
poarte de suplee 53 sau 65.
Dar att coloana de 18 elemente ntregi cu modulul 45 cm
cit i plnuita coloan uria de la Chicago snt doar nchi-
puiii sau planuri nerealizate.
___
nlimi originale reconstituite (v. fig. 27).
28 Geist, Sidny, O coloan la sfirit, Tribuna", nr. 8, 1966.

Ceea ce a rmas palpabil este ceea ce posedm noi n

capitala Gorjului natal" al lui Brncui, Coloana infinit, Co-
loana perfect cu cei 29,35 metri ai si n nlime i cu admi-
rabilul ei raport de suplee. Raportul de suplee 65 al

126
179
Coloanei de la Trgu-Jiu explic avntul ei spre cer, apariia ci
aerian, aproape nelegat de pmnt, el este imponderabilul
care a dat tua de desvrire summum-ului artei marelui
sculptor.
Profesorul S. Giedion de la coala Politehnic Federal din
Zurich a studiat ndelung noiunea de simetrie, cu prilejul
unui Seminar (1952-53), n care s-a dat, ntre alto exemple, i
Coloana infinit. Iat ce scrie n aceast privin dr. Carola
Giedion-Welcker-9, reproducnd un proces-verbal al semina-
rului :
Simetria prin repetiie se gsete n serii de forme : frize sau
colonade. Aceeai figur revine prin translaie cu o unitate
de lungime. n sculptura modern, Coloanele fr sfirit"
ale lui Brncui ofer pentru aceasta un exemplu. Nu din
n-tmplare aceti copaci cereti", aerieni i de proporii
admirabile, posed toate simetriile cunoscute.
Prin translaie cu o unitate, coloana revine la ea nsi.
De altfel, ca prezint o simetrie bilateral dup 4 planuri
verticale i dup 2 planuri orizontale s i s'. O simetrie de
rotaie apare dac se rotete coloana cu 90 n jurul axei sale
longitudinale x x". (A se vedea fig. 44.) Date constructive :
Coloana de la Trgu-Jiu este alctuit n exterior din ur-
mtoarele pri componente :
un semielcment de baz, terminat cu o parte prismatic
ptrat, cu latura de 90 cm n exterior (fig. 45) ; nlime
total 136 cm ;

126
180
 15 elemente ntregi, cu dimensiunile principale 45 :
d0 :180 cm (fig. 46) ;
un semielcment de vrf (fig. 47), nlimea 90 cm, aco-
perit de un capac.
Semielementul de baz este sprijinit de un cadru, sudat de
siructura de rezisten : acest cadru are nlimea de 8 cm
peste beton.
Din aceste date se poate deduce nlimea vizibil a Coloanei
:
8 cm + 136 cm + 15 X 180 cm + 90 cm + 1 cm (capacul) =

126
181
 29Op.cm.
cit., p. 203.
=2 935

126
182
131
Aceast valoare, dedus din calcul, a fost verificat i
prinr-o msurtoare topografic fcut n anul 1964.
Deci nlimea Coloanei este 29,35 metri.
Greutatea unitar de calcul a elementului este 868 kg.
Suprafaa exterioar real a unui element este de 500 dm2.
Socotind greutatea specific a fontei 7,25 kg/dm3, rezult
grosimea medic a pereilor elementului, de 24 mm. La
suprafaele de mbinare grosimea fontei se reduce la circa 12
mm,, dat fiind c latura exterioar a miezului de oel este de
420 mm. Spre mijloc grosimea elementului este cam de 35
mm, ea sc-znd aproape continuu spre extremiti, unde
devine, cum am spus, circa 12 mm.
Miezul de oel este alctuit din structura nglobat n beton
(capra n cruce"), continuat la suprafa cu un stlp format
din trei tronsoane. Structura metalic din beton are 3 m
nlime, iar cele trei tronsoane totalizeaz 28,33 ni. Tron-
soanele au: cel de jos 8,93 m, cel mijlociu 10 tti, cel de sus
9,4 m. La 28,33 m se adaug partea din exterior a caprei n
cruce", de circa 51 cm, astfel c partea exterioar a stlpului
k de oel are 28,84 m.
Elementele de font ale Coloanei au n total nlimea de
29,35 m, astfel c ntre nlimea tuturor elementelor i nl-
imea stlpului de rezisten exist o diferen de 51 cm.
Semi-olementul de sus, care are nlimea de 90 cm, iese
deci cu aproximativ 40 cm peste captul tronsonului
superior, care se termin cu patru buloane de cte 11/4 ol,

131
sudate n cele patru coluri n interiorul cornierelor, i care
ies n afara stlpului cu 15 cm.
Aceste patru buloane, bine strnse, apas dou piese plate,
suficient de groase, care imobilizeaz semiclcmentul de
font de sus. Peste acest semielement este pus un capac de
nchidere i etanare, confecionat tot din font.
n privina greutii, ea se compune astfel : v
15 elemente ntregi 13 025 kg
1 semielement de sus 475 kg
1 semielement de jos 726 kg
14 226 kg
Din aceast specificaie rezult c semielementele au pereii
ceva mai groi dect elementele ntregi, ceea ce se explic, n
special la semielementul superior, prin efortul de presiune
pentru imobilizare, dat de piesele plate, strnse cu uruburile
de 1 1/4 ol.

131
Fig. 48. Deviaia vrfului Coloanei infinite.

Construcia metalic arc o greutate calculat de 14 947 kg,

iar Coloana ntreag
14 226 + 14 947 = 29 173 kg.
Dup montaj, n 1937, vrful Coloanei nu prezenta absolut
nici o abatere fa de axa vertical. n prezent ns, dac se
privete Coloana cu atenie, se constat c exist o uoar
nclinare a vrfului.
Cu ajutorul a doi topografi pui la dispoziie de Trustul de
construcii din Craiova i de Exploatarea Minier Rovinari,
s-a determinat la 27 octombrie 1964, prin msurtori succe-

131
sive, uoara deviaie a vrfului Coloanei fa de baz (v. fig.
48).
Adaug c n schia fcut de topograful Popcscu de la
Exploatarea Minier Rovinari nlimea msurat a Coloanei
este de 29,33 m, diferind cu numai 2 cm n minus fa de
nlimea calculat. Dat fiind ns c i aparatele de msur
au un mic grad de imprecizie, socotesc c este cazul s lum
n continuare drept nlime a Coloanei valoarea de 29,35 m
dedus prin calculul precedent.

131
Am efectuat i un calcul sumar pentru a deduce efortul la
care a fost supus miezul de oel al Coloanei, la partea sa de
sus, ca urmare a traciunii exercitate. Uoara cedare la vrf se
explic prin faptul c ultimul tronson ial stlpului de oel este
de construcie cu mult mai uoar dect tronsonul median i
cel de baz, care trebuie s reziste la solicitrile serioase la
care le supune fora vntului. Tronsonul de vrf nu este
acoperit cu table ca tronsoanele de baz, fiind numai contra
vntuit.
METALIZRILE COLOANEI INFINITE

Primele probe de metalizare s-au fcut n toamna anului

1937 cu aparatajul, materialul i prin specialitii unei firme
din Bucureti, Metalizarea", care era dup cit mi amin-
tesc reprezentanta unei firme elveiene.
Operaia de metalizare s-a executat n intervalul 20 iunie
25 iulie 1933 la Trgu-Jiu de ctre firma de specialitate amin-
tit, folosindu-se schela rmas n picioare dup terminarea
montajului Coloanei, n noiembrie 1937. Data de 20 iunie
1938 este o dat cert, deoarece atunci s-a adus un tractor

136 188
Lanz de la Camera de Agricultur Gorj, pentru furnizarea
energiei electrice pe antierul metalizrii30.
Dup terminarea metalizrii, schela s-a demontat, iar ma-
terialele recuperate (i care proveneau de la depozitul de
cherestea al soc. Petroani") au fost vndute primriei
oraului Trgu-Jiu la 22 septembrie 193831.
Unul din motivele care l-au fcut pe sculptor s aleag fonta
ca material de baz pentru Coloana sa monumental, n
locul bronzului, n afar de considerente eventuale de ordin
economic, a fost posibilitatea de a mbrca" acest material,
de culoare neatrgtoare, ntr-un strat metalic galben-auriu.
Din discuiile purtate cu specialitii de atunci n metalizare,
de ctre Brncui i mine, a rezultat c srma de alam de
compoziie corespunztoare, aplicat prin pulverizare, putea
s dea suprafeei Coloanei culoarea i strlucirea dorit de
artist.
II faut que la metallisation soit jaune" mi telegrafia
Brncui de la Paris, spre sfr.itul lui septembrie 1937. Ne-
mulumirea lui, exprimat n scris dup ce aflase de la mine
c primele probe de metalizare nu erau corespunztoare
stratul de alam se nnegrea , arat c sculptorul punea
mare pre pe aspectul suprafeelor elementelor
Coloanei. Acest

aspect s-a i obinut, do altfel, dup aplicarea efectiv a stra-

tului de alam topit pulverizat, n vara anului 1938. Srma

189
de alam adus din strintate, dup eecul primelor
ncercri, fcute cu uri aliaj mai puin curat, a acoperit
culoarea moho-rit a fontei cu sclipirile unui strat metalic
galben.
Dar timpul i intemperiile i-au conjugat aciunea, apli-cnd
pe suprafeele uor crb ale elementelor Coloanei, pe ling
inevitabila patin, i unele dre sau pete de rugin, avn-du-i
originea in loturile aproape microscopice n care Stratul de
alam, subiat, a permis fontei s vin n contact direct cu
atmosfera.
n cursul anului 1965 am fcut o investigaie asupra strii
Coloanei, din punctul de vedere al aspectului su exterior, ca
urmare a unei hotrri a comisiei ad-hoc, ntrunit la
Trgu-Jiu la nceputul lui decembrie 1964, din iniiativa
Consiliului artelor plastice din Comitetul de Stat pentru
cultur i art. Din acea comisie am fcut i eu parte.
Privit n ansamblu, Coloana prezenta, pe clementele in-
ferioare (primele patru-cinci), o suprafa mai curat i de
culoare mai deschis decit elementele mediane i
superioare, a cror patin era de culoare ceva mai nchis.
Cu excepia semiclementului de baz, care era curat,
aproape toate elementele Coloanei, privit nspre munii
Pa-rngului (spre Nord), prezentau pete de rugin, mai mari
sau mai mici.
Privind Coloana nspre biseric, se distingeau pete mari de
rugin, pe elementele III, IV i V de jos n sus.

136 190
Privit nspre gara Trgu-Jiu, Coloana avea pete de rugin pe
toate elementele inferioare, de la I la V.
Petele de rugin de pe elementele mediane i superioare
erau mai puin accentuate.
Este evident c, dac s-ar fi putut oarecum accepta o patin
uniform, dei de culoare nu prea plcut patina din 1965
a Coloanei, ntrerupt de pete i dre neregulate de rugin,
nu era de natur s sublinieze efectul plastic al unui
monument de faim mondial.
Trebuia s facem ca aceast neegalat Coloan, cu zecile ei
de aspecte neateptate, uimitoare dup unghiul i dis-
tana de unde este privit s se ofere, celor ce o
contempl, n ntreaga ci splendoare, n nuana aceea
aproape aurie, dar neagresiv, pe cape am apreciat-o noi
toi, aceia care, n 1938, am fost emoionai de singulara ei
apariie.

Cum s-a putut obine aspectul iniial al Coloanei ? Numai

prin remetalizare, executat dup procedeele acum uzuale
mult mai perfecionate dect acelea din anii 1937/1938.
n acest scop, m-am adresat n Bucureti unor specialiti n
acoperiri metalice, cerndu-le prerea asupra posibilitilor
tehnice actuale.
Primii pe care i-am consultat au fost chimitii i inginerii din
colectivul de acoperiri metalice do la uzina Electromag-
netica".

191
Din cele discutate a rezultat c ar exista, n afar de me-
talizare cu alam, i posibilitatea acoperirii Coloanei cu folii
ele aur lipite cu lac veneian pe suprafeele n prealabil cur-
ate.
Aceast soluie, dei ar prezenta avantajul insensibilitii
stratului fin de aur la aciunile agresive ale intemperiilor, nu
este acceptabil din punct de vedere plastic, deoarece
Brncui nu a vrut s poleiasc n aur Coloana infinit
(operaia s-ar fi putut face i atunci cu deplin succes,
procedeul poleirii fiind cunoscut i aplicat de sute de ani n
ntreaga lume, inclusiv n ara noastr).
Metalizarea cu alam trebuie aplicat pe un prim strat de
adeziune, protector, din zinc sau aluminiu, care rezist bine
la coroziune, aprnd astfel fonta de agresiunea agenilor
atmosferici.
Zincul se topete la 419C, iar aluminiul la 658C. Pe ling c
este mai uor de aplicat (temperatura de fuziune mai
redus), zincul rezist la coroziune mai bine dect aluminiul
afirm specialitii consultai.
Dup sablarea prealabil a Coloanei, pn la obinerea unor
suprafee de font curat i de aspect rugos, se aplic stratul
protector de zinc. Rugozitatea suprafeei-suport este o
condiie sine-qua-non, deoarece stratul metalic nu are ade-
ren pe o suprafa lustruit.
Stratul metalic de protecie va urmri, cu aproximaie,
microasperitile suprafeelor de font, astfel c el va

136 192
asigura rugozitatea necesar i la aplicarea prin pulverizare a
stratului estetic de alam.
Pentru conservarea nuanei originare a alamei i pentru
mpiedicarea atacului agenilor atmosferici, se pot aplica, se-
parat sau cumulat, procedeele pasivizrii chimice i
acoperirii cu lac incolor de silicon.

Pasivizarca chimic, adic transformarea stratului estetic de

alam ntr-un strat insensibil la atacul intemperiilor, se ob-
ine prin diverse procedee (de exemplu, prin tratare cu sul-
fura de stibiu).
nainte de pasivizarc, este ns necesar ca suprafaa me-
talizat s fie bine lustruit, cu ajutorul unui polizor eu ax
flexibil.
Dup pasivizarc (sau direct pe stratul metalic de alam),
suprafaa de protejat poate fi acoperit cu lac transparent
de silicon.
Specialitii de la ..Electromagnetica" m-au sftuit s consult,
n problema metalizrii, i pe inginerul Vasile Marcu, bun
cunosctor n acest domeniu, fost colaborator al Institutului
de mecanic aplicat al Academiei R.S.R., unde a activat
timp de zece ani, conducnd colectivul de metalizare prin
pulverizare. Inginerul Vasile Marcu este i autorul volumului
Metalizarea prin pulverizare, aprut n 1963 n Editura Aca-
demiei.

193
Dintre aplicaiile metalizrii, n artele plastice se citeaz
acoperirea cu cupru sau bronz, urmat de operaiuni de
fiYii-sare i patinare, a unor statui de ceramic. Alt exemplu
este acoperirea cu metal pulverizat a unor statui de ciment.
Dup examinarea datelor problemei, inginerul V. Marcu a
preconizat urmtorul procedeu de metalizare :
curirea Coloanei prin sablare ;
aplicarea unui strat pulverizat de zinc, foarte subire
(0,10,2 mm), ca strat anticoroziv i de mrire a aderenei ;
aplicarea stratului estetic de alam (de 0,30,4 mm
grosime) ;

polizarea stratului de alam ;

aplicarea unui lac incolor de silicon.
Acest tratament ar asigura, dup date din literatura tehnic
strin, conservarea intact a suprafeei metalizate, deci a
stratului de alam, timp de circa 10 ani.
Exist n ar apratajul, materialele i specialitii necesari,
astfel c este cu putin s se metalizeze din nou Coloana,
redndu-i, pentru un deceniu, aspectul estetic pe deplin
corespunztor cu intenia lui Brncui.
Ne-am asigurat concursul unor executani de prima clas n
materie de metalizare, n frunte cu Traian Ciobanii, care,
mpreun cu echipa sa i sub supravegherea inginerului
Vasile Marcu i a mea, n calitate de executant al proiectului

136 194
de metalizare, au procedat la metalizarea Coloanei n dou
etape : n decembrie 19(55 i n aprilie-mai 1966.
Proiectul a fost elaborat n august 1965 i predat n aceeai
lun Sfatului popular regional Oltenia.
La data de 1 noiembrie 1965 s-au nceput efectiv lucrrile,
prin montarea schelei i nceperea aprovizionrii cu ma-
teriale.
Lucrrile au fost ns ntrerupte la 23 decembrie 1965 din
cauza timpului nefavorabil. Restaurarea prin sudare cu metal
monel, a fisurilor Coloanei i acoperirea elementelor prin
metalizare s-a reluat la 12 aprilie 1966 i s-a terminat
complet la 4 iunie 1966, data recepiei.
Colectivul de specialiti care a lucrat la remolalizaroa din
19651966 a fost alctuit din Traian Ciobanu, eful
colectivului, Ioan Iont-1, ajutorul su, plus ali doi muncitori.
n 1975, din cauza degradrilor ivite ntre timp, am fost
solicitat.de Comitetul de cultur i educaie socialist Gorj s
efectuez un nou proiect pentru a treia metalizare a Coloanei.
Am elaborat acest proiect n iulie-august 1975 i l-am predat
solicitanilor la sfritul lui august, spre a fi nglobat n con-
tinuare intr-un proiect al unei uniti locale de proiectare.
Lucrarea de restaurare nu a putut intra n faza de execuie
dect n septembrie 1976 i a durat pn la 10 noiembrie
acelai an, cnd s-a fcut recepia.
Colectivul de specialiti care a executat metalizarea a fost
alctuit, de aceast dat, din Ioan Ionel, eful colectivului,

195
ajutat de Ioan Costic, Ivan Alexandru i Stanic Niculae,
plus ali doi muncitori localnici.
Datele documentare i tehnice privitoare la metalizare snt
concentrate n Documentul 9.
O COLOANA DE 60 DE METRI NLIME CU 29 ELEMENTE LA
TRGU-JIU?

n toamna anului 1983 Conducerea Consiliului Culturii i

Educaiei Socialiste a avut iniiativa de a supune Coloana in-
finit a lui Brncui do la Trgu-Jiu unei revizii capitale.
Lucrarea a fost ncredinata celui mai competent institut de
specialitate din ar NCERC, n cadrul cruia am activat i
eu, pn la pensionare.
Specialitii de la NCERC au msurat cu minuiozitate,
element cu element, abaterile de la vertical ale Coloanei.
S-a stabilit c nu exist diferene semnificative fa de
msurtorile topometrice din anul 1964, executate la
sugestia mea, care au artat n ce msur deviase Coloana n
urma unui efort de traciune.
Menionez c, n noiembrie 1937, cnd Coloana se nla
tronson cu tronson, clement cu element, perfecta ei

136 196
verticalitate se verifica n permanen printr-un topometru
i un controlor de calitate, ale cror nume le-am menionat
n capitolul Constructorii Coloanei Infinite". Dup
terminarea construciei, pe la mijlocul lui noiembrie 1937,
Coloana nu avea, practic, nici o abatere fa de vertical.
Dc asemenea, o carot practicat n semielementul de baz,
ca i n miezul de oel care susine Coloana, a dovedit c :
la baza Coloanei se adun ap din condens, care se va
elimina periodic printr-un dop plasat la partea cea mai de jos
a semielementului inferior ;
suprafaa exterioar a miezului de oel de seciune ptrat
a fost relativ puin afectat dc coroziune, ca neprezen-tnd
exfolieri periculoase, iar pe majoritatea suprafeei
con-servndu-se chiar stratele de vopsea originale ;
piuliele de mbinare ale buloanelor de la baz se p-
streaz n bun stare ;
interiorul miezului de oel al primului tronson fusese
completat, nc din 1937, cu beton, pe o anumit nlime,
spre a se proteja interiorul prismei de oel de inevitabila co-
roziune ;
(ntr-adevr, mi-am amintit c, dup recomandarea ingi-
nerului constructor Glockner, de la antrepriza Wildmann"
din Braov, turnasem beton n interiorul primului tronson de
oel, pe la sfritul lui octombrie 1937).
capacul de nchidere de pe semielementul superior al
Coloanei este intact, nefisurat.

197
Structura fin i marea rezisten a fontei din care au fost
turnate, n 1937, elementele Coloanei n Secia siderurgic
pe care o conduceam la Atelierele Centrale din Petroani au
constituit obiectul admiraiei tehnicienilor ce au tiat carota.
Aceste rezultate bune ale investigaiilor fcute de fotii mei
colegi de la NCERC dovedesc c, n 1937, s-a lucrat cu mare
seriozitate, cu nalt spirit de rspundere i cu
profesionalismul care a caracterizat colectivul de meteri
excepionali i de muncitori dc nalt calificare, pe care i-am
selectat i folosit atunci.
Cu albit mai contrastant va aprea deci tentativa de de-
fimare la care am fost supus i eu i Coloana (minimalizat
ca oper de art i catalogat, de unii, ca nereprezcntnd
visul dc perfeciune brncuian"). Acest lucru rezult din
absurditatea afirmaiilor eronate exprimate n unele articole
sau cri n perioada 19711976, de doi exegei ai operelor
lui Brncui.
De mai muli ani, doi autori s-au strduit s acrediteze ideea
c Brncui ar fi dorit s realizeze la Trgu-Jiu o coloan de 60
m, aproximativ dubl ca nlime i ca numr de elemente,
fa de Coloana actual.
Astfel, Ion Pogorilovschi a publicat n Studii i cercetri de
Istoria Artei", nr. 1, 1972, pp. 134138 un articol Despre
ansamblul de la Trgu-Jiu. Treizeci de clepsidre suprapuse".
n acest articol, pstrnd de altfel un ton urban, autorul dez-
volta teoria dup care Brncui ar fi vrut s ridice la Trgu-Jiu

136 198
o coloan de 60 m, cu Treizeci de clepsidre suprapuse",
dar... l-a fi mpiedicat eu !
Am luat cunotin despre acest articol abia n 1976, cnd
mai muli prieteni mi-au artat c exist cineva care de mai
muli ani susine acelai lucru.
Atta timp ct autorii acestei teorii au pstrat un ton corect,
nu am gsit cu cale s le rspund prin pres, ca s artcare
este de fapt realitatea. Dar spre sfritul anului 1976, dup ce
au aprut dou cri ale celor doi autori32 33 i Sra mai
produs i o alt manifestare, a unuia din ei, n sensul deni-
grrii mele, m-am vzut silit s ies din rezerva pe care mi-am
impus-o n ultimii ani i s pun lucrurile la punct.
De fapt totul a pornit de la un trucaj fotografic aprut la
Trgu-Jiu n ziarul Gorjanul" din 815 septembrie 1938. Tru-
cajul, nensoit de nici un comentariu, reprezenta o coloan
de lemn cu 29 elemente ntregi plus cele dou semiclemente
extreme. Cei doi au presupus c autorul trucajului ar fi fost
chiar Brncui, ceea ce nu este exclus : se prea poate ca
sculptorul s fi fcut o asemenea operaie fotografic, fie din
curiozitate, fie ca un fel de joc, aa cum obinuia adesea.
Dar Pogorilovschi a ridicat acest trucaj fotografic ia rangul de
machet : aa ar fi vrut, chipurile, Brncui s fie coloana de
la Trgu-Jiu, iar nu cum este ea astzi.
De altfel n august 1937 Brncui a schiat fugitiv o siluet de
coloan (fig. 29) cu 12 elemente ntregi, ceea ce nvedera
intenia lui de a ncepe cercetrile de la Petroani cu acest

199
numr ntreg de elemente. Nu am avut niciodat pretenia?
s susin c aceast schi ar reprezenta cumva macheta
viitoarei Coloane de la Trgu-Jiu. n schimb este ridicat la
rangul de machet un colaj fotografic fantezist, despre care
se presupune c ar fi fost fcut de nsui sculptorul. Chiar n
aceast ultim ipotez, trucajul tot trucaj rmne, iar nu
machet.
Pentru edificarea cititorilor voi cita mai nti cteva pasaje
din scrierile primului autor. ntr-un articol din revista
Orizont" (nr. 45, 1976), V. G. Paleolog spune textual :
Columna, care nu va ntrzia dup depunerea arinei
artefactorului ei, ne va fi de plinire a pomenirii lui i de
mng-iere pentru greeala din 1937, cnd, n numele unei
pseudo-lehniciti, nlimea ei a fost redus la jumtate,
nfrngn-du-se inspiraia sculptorului care o machetase
pentru nlimea de 60 m." (Sublinierile mi aparin). Iar n
cartea sa din 1976, acelai autor scrie (la p. 168) :
Mi-am nchipuit cu uurin Columna Nesfritului, pe
care o ridicase la Trgu-Jiu, ca o replic corectat, metalic i
mrit cam de trei ori mai mult dect aceea de lemn pe care
o vzusem la Voidangis n grdinioara lui Edward
Steichen...".
aa \r pSorilovschi. Comentarea capodoperei, ed. Junimea,
Iai, 1976 nes- CraioV }7B BrnCUi' Brncu?i> voi.

< ed. Scrisul rom-

136 200
S ne oprim pentru moment aci : autorul vorbete de o
coloan mrit cam de trei ori ct coloana de la Voulangis,
care avea 7,23 m. Dar 7,23 X 3 face 21,70 metri, cu vreo 8
metri mai puin dect Coloana de la Trgu-Jiu. Prin ce efort de
imaginaie s-a transformat un colaj fotografic, care repre-
zenta o coloan de lemn de 21,70 metri, ntr-o machet"
pentru o coloan de 60 metri ?
Voi continua acum cu citatele. Tot la p. 168 autorul scrie :
Tot ascultam tnguirile lui Brncui, aproape suspine, jelind
intrarea n piaeta neisprvit i chiar reprondu-i de a fi
volnic primit reducerea nlimii Columnei la jumtate.
Potrivit unui colaj fotografic... Columna numra... un
numr ndoit de elemente ce, temei peste temei i retez
peste retez, trebuia s se nale la vreo 60 metri de la
pmnt". Recitind acest patetic pasaj, n care tnguirile,
suspinele i jelirea atribuite lui Brncui l transform pe
acesta ntr-un incredibil vicre, care-i reproeaz
slbiciunea, am rmas uimit de transformrile postume pe
care le poate suferi caracterul unui om, cunoscut de toat
lumea ca hotrt, de neclintit, uri om (are tia bine ce vrea,
un om aproape despotic i dominator, n aceast ipostaz
real l-am cunoscut eu i nu numai eu.
Voi cita aici cteva preri ale unor autori strini care au scris
despre Brncui.
Mireille Raumbaud28

8Crespelle, Jean-Paul, Modigliani, Ed. Meridiane, Bue, 1976, p. 9b. Ponente, Nello, Modigliani, Ed. Meridiane, Bue, 1977, p. 8.

201
Generozitatea felului de a primi a lui Brncui era le-
gendar, dar se cunoteau i brutele i violentele lui mnii,
condamnrile lui fr apel...".
Jean-Paul Crespelle'^ l caracterizeaz pe Brncui ca pe un
om cu o admirabil ncpinare".
Nello Ponente36 pomenete de personalitatea sa despo-
tic".
De altfel, la scurt timp dup epoca n care s-ar fi petrecut
neverosimilele tnguiri ale lui Brncui, a aprut un
document remarcabil, n care se exprim cu totul altfel
despre Coloana de la Trgu-Jiu, omul cel mai autorizat s o
fac : nsui Brncui !
Este vorba de convorbirea din 1938 dintre Brncui i Mal
M Rambaud, Mireille, Hommage
vina Hoffman
Brancusi, (Sculptured'Histoire
Information Inside and Out, New-York, 1939).
Brncui:
de l'Art", Natura
nr. 3,creeaz
1967, plantele
pp. care cresc i i trag
forele
130134. din pmnt. Iat Coloana mea a Infinitului pentru
Trgu-Jiu. Formele snt aceleai, se repet romboidal de la sol
pn la vrf i statuia nu are nevoie de soclu, nici de baz ca
s-o susin. Coloana mea rezist prin propria ci for, ca...u
Malvina; ...un cactus gigantic din deserturile Californiei!
Brncui: Da. Aa este. Peste ctcva zile ndjduiesc s-o vd
inaugurat n Romnia. Ea are 30 m nlime. Unul dintre
prietenii mei mi-a spus c nu i-a dat seama de frumuseea
grdinii unde snt aezate Masa i Poarta Srutului, de vasti-
tatea sosurilor oltene i de elegana munilor Carpai,

136 202
profilai ca fundal pentru Trgu-Jiu, dect n momentul cnd
Coloana Infinit, o dat instalat, i-a deschis ochii. De
altminteri aceasta este raiunea de a fi a artitilor de a
revela frumuseea lumii".
Cum rimeaz oare acest text autentic cu tnguirile atribuite
lui Brncui ?
O alt mrturie asupra lui Brncui i capodoperei lui de la
Trgu-Jiu, se datoreaz lui Claude Emmanuel, Paris9.
Acesta spune :
...Ce mndrie ncerca Brncui cnd era vorba de aceast
monumental oper a sa i ntotdeauna, fr excepie,
cuvintele lui se adumbreau de fiorul dorului pentru inuturile
natale de la poalele Carpailor, unde era bucuros c a putut
nla inspirat de geniul poporului su : Coloana
Infinit.
In atelierul lui Brncui au fost gsite, aproape n fiecare col,
fotografii ale acestei lucrri, pentru a crei execuie i
instalare sculptorul a umplut caiete ntregi cu schie i
calcule".
Dup ce ne-am dat seama de credibilitatea" tnguirilor
atribuite lui Brncui, s trecem mai departe la consideren-
tele tehnice" pe care V. G. Paleolog le face. Citez :
Viitorii constructori i turntori ai Columnei au opus
proiectului de edificare rezerve tehnice culese din manualele
inginereti germane care nu sftuiau n acea vreme ridicarea
9 Emmanuel, Claude, In atelierul lui Brncui, Luceafrul" nr. G,
1965.

203
unor construcii verticale metalice nesprijinite de la baz cu
,,propte"(!). Sculptorul trebuise s accepte teza care nu era
nc perimat i s primeasc reducerea Columnei la circa
25 m..." (toate sublinierile din textele citate mi aparin).
n primul rnd trebuie s fac rectificarea c nlimea
Coloanei nu este 25 m, ci 29,35 m.
De data asta inmixtiunea autorului n treburi tehnice a dat
natere unui monstru hilariant : o coloan cu propte, i nc
recomandate de manualele germane !
M opresc aici cu primul autor, cruia i-am rspuns chiar cu
vorbele lui Brncui. M voi ocupa acum de Ion
Pogori-lovschi. Acesta, n Comentarea Capodoperei, dei i
declin competena tehnic, nu se sfiete s m gratifice cu
epitete peiorative, cu totul neuzuale pentru o carte cu
pretenii de seriozitate.
La p. 259 Pogorilovschi scrie textual :
...inginerul, lipsit de experien i suficient curaj, a in-
fluenat avntatele planuri brncuienc. Dup cum vom do-
vedi (cu trucajul fotografic, n.a.j sculptorul venise la Trgu-Jiu
eu gnd s fac o coloan de dou ori mai nalt dect cea
efectiv realizat ulterior. Consultat n chestiuni de rezistena
materialelor, tefan Georgescu-Gorjan pare s fi recomandat
artistului, ca rezonabil tehnicete, o nlime mult
diminuat."
Cu alte cuvinte : autorul unei ficiuni (coloana de 60 m) are
pretenia s dovedeasc inteniile intime ale artistului cu .

136 204
ajutorul unui colaj fotografic, unde figurau trei coloane de
lemn de la Voulangis, suprapuse, dujp cum chior
Pogorilovschi a descoperit i demonstrat cu lux de
amnunte. Printr-o matematic a rezultat egalitatea absurd
: 21,70 m=60 m.
La pagina 299 Pogorilovschi scrie : n confruntarea direct
cu macheta, Coloana pare c s-a nfptuit aa cum s-a
nfptuit printr-o puternic cenzurare a inteniilor artistului
din considerente inginereti i probabil financiare".
La p. 300, autorul mrturisete, ce-i drept : Nu tiu dac, din
punct de vedere al rezistenei materialelor, o asemenea
coloan putea sau poate s fie nfptuit, dar ea este,
oricum, un vis de perfeciune brncuian".
Pentru a argumenta cele spuse n privina visului de
perfeciune brncuian", Pogorilovschi pune alturi n plana
de dup pag. 264, coloana din trucajul fotografic i Coloana
de la Trgu-Jiu, apoi scrie (p. 299) :
...emoional, alturarea a pledat n favoarea
coloanei-ma-chet, cu un numr aproape dublu de elemente
i cu raportul de suplee 120 n loc de 64".
Este adevrat, fiecare om are libertatea de a-i plcea sau a
nu-i plcea ceva, dar mi permit s m ndoiesc c macheta
aceea, cu un numr ndoit de elemente, ce temei peste
temei i retez peste retez, trebuia s se nale la vreo 60
metri de la pmnt", reprezint un vis de perfeciune
brncuian" !

205
136 206
Fig. 49. Coloana infinit fotografiat cu efecte speciale de
lumin.
Nu este numai prerea mea. Sidney Geist este exact de
aceeai prere : Chiar dac Brncui a fcut cndva spune
Geist un asemenea studiu, el 1-a abandonat" (din raiuni
estetice, adaug Pogorilovschi, ntregind gndirea lui Geist).
Cred c nu numai Geist gsete i pe drept cuvnt Co-
loana actual de la Trgu-Jiu n total armonie cu ambiana.
n ceea ce privete proiectul unei coloane cu 29 elemente, de
60 m nlime, am dovedit (D 10) c un asemenea proiect ar
fi fost o imposibilitate tehnic.
Voi repeta acum, cu aceeai sinceritate i grij de redare
numai a adevrului, ca si n articolele mele din 19641966,
ce tiu cu precizie de la Brncui, n legtur cu Coloana.
Am vorbit cu Brncui despre Coloana de la Trgu-Jiu n anii
1935, 1936 i 1937 la Paris. Dac artistul ar fi avut intenia s
construiasc la Trgu-Jiu o coloan de 60 ni, ar fi putut s-rni
spun atunci sau cel puin s-mi arate trucajul fotografic al

207
coloanei repetate de la Voulangis, dar nici vorb de aa ceva
! Nu mi-a artat foto-trucajul nici n vara lui 1937, la Trgu-Jiu
i Petroani, nici n 1938, i cred c eram persoana cea mai
indicat s ia cunotin de coloana de vis".
Brncui a locuit la mine, la Petroani, o lun ncheiat, n
august 1937 i eram cel puin zece ore pe zi mpreun. Am
fcut n deplin acord ncercri asupra dimensionrii coloanei.
Brncui nu a ncercat niciodat alt numr de elemente n-
tregi dect 12 i 15. Simul lui estetic, ca i bunul lui sim
tehnic, i spuneau c o coloan cu 29 elemente ntregi, cu
modulul de 45 cm, este o imposibilitate i de aceea nici nu
mi-a pomenit de ea.
nainte de a prezenta argumentul principal pentru care o
coloan de 60 m, cu 29 elemente ntregi care s corespund
canoanelor lui Brncui este imposibil de realizat, voi da
cteva rspunsuri i altor informaii sau descoperiri ale lui
Pogorilovschi.
Acesta presupune c aa-numita coloan de vis" n-ar fi
alctuit din elemente dublu de late la mijloc, ci din
clepsidre. Aceast, presupunere nu corespunde cu
realitatea, modelul elementului cioplit de Brncui, a crui
imagine brut se vede n fig. 31, este o suprapunere de dou
triunghiuri de piramid legate ntre ele cu bazele lor mari.
Pogorilovschi a recurs la clepsidre pentru a dovedi c trucajul
fotografic n-ar fi avut 29 elemente ntregi, numr nedivizibil
prin 3, ci 30 clepsidre, deci un numr divizibil prin 3.

136 208
O alt interpretare eronat a lui Pogorilovschi a fost aceea
de a considera c irul rapoartelor de suplee determinat de
mine (a se vedea capitolul Geometria Coloanei Infinite) se
poate extinde orict i oricum.
Printr-un calcul fcut .pentru o presupus coloan, cu acelai
modul de 45 cm ca la Coloana de la Trgu-Jiu, dar cu 18
elemente ntregi, am dovedit c nici mcar o asemenea
coloan nu s-ar fi putut realiza, dup normativele uzuale n
1937. Abia acum ar fi posibil construcia unei atare coloane
ipotetice. Coloana cu 18 elemente ntregi ar avea nlimea
de 34,75 m i raportul de suplee 77.
A vorbi de un raport de suplee 120, dedus din foto-tru-cajul
triplrii coloanei de la Voulangis, fr a dispune de intuiia
estetic a lui Brncui i fr a ti ce s-ar ntmpla la un vnt
foarte puternic cu o asemenea coloan, lungit absolut
arbitrar la 60 m, nseamn o neluare n considerare a tuturor
factorilor spirituali i materiali, care concur la realizarea
unei capodopere. Voi reveni mai departe i asupra raportului
de suplee 120 i a condiiilor n care el s-ar fi putut realiza,
dac Brncui l-ar fi socotit ndreptit din punct de vedere
estetic.
Dup ce am acordat atta spaiu unei teorii fundamental
greite, din toate punctele de vedere, voi arta acum princi-
palul argument : imposibilitatea tehnic de realizare a
coloanei trucate, n interpretarea dat de Pogorilovschi.

209
Am lsat nadins la o parte considerentele de ordin financiar,
cvire au avut i ele n 1937 ponderea lor, chiar foarte marc, i
presupun c lui Brncui i s-ar fi acordat atunci fonduri
nelimitate.
n Breviarul de calcule (D 10), am refcut n condiiile din
1937, calcule de rezisten, att pentru Coloana de la
Trgu-Jiu, aa cum le-am fcut atunci mpreun cu inginerul
N. Hasna, at i pentru pretinsa coloan de 60 m cu 29 ele-
mente ntregi i cu modulul 50 cm.
Pentru a nu mai fi acuzat de ,,pseudotehnicitatc" i de lips
de experien i suficient curaj", dup ce am efectuat
calculele le-am expus spre verificare prof. univ. emerit ing.
Victor Popescu, fostul ef al catedrei de construcii metalice
de la Institutul de construcii din Bucureti, n prezent pro-
fesor consultant *la aceeai catedr. Profesorul Victor
Popescu a gsit toate calculele mele corecte i mi-a furnizat
n plus i
<latele necesare refacerii calculelor n condiiile de astzi,
conform STAS-urilor acum valabile i care snt la nivelul
rilor
eelor mai avansate.
Am refcut calculele i pe baza noilor STAS-uri i ele se
<;sesc tot n Documentul 10.
Voi reproduce aici numai concluziile la care am ajuns,
concluzii aprobate de prof. Victor Popescu, cruia i adresez
i pe aceast cale mulumirile mele.

136 210
Calcule din 1037 refcute
La Coloana de la Tirgu-Jiu solicitarea real, de 1 245
kgf/cm2, este mai mic dect cea mai mic dintre valorile
tensiunii admisibile, deci Coloana a putut i va putea rezista
la orice suprasolicitare, inclusiv traciunea mecanic.
Coloana presupus de mine, cu 18 clemente ntregi, pe
care am calculat-o numai spre a vedea cam pn la ce limit
poate crete, la coloane de peste 30 m, raportul de suplee,
ar fi fost solicitat cu 1 950 kgf/cm2, conform norma-
t tivelor din 1937 (deci cu 15o/0 peste valoarea maxim
admis de STAS-ul din 1973). Construcia unei asemenea
coloane n-ar fi fost posibil n 1937.
Coloana de 60 m nlime cu modulul de 50 cm ar fi fost
solieitat cu 4 200 kgf/cm2, valoare enorm, depind cu
mult, nu numai tensiunile admisibile din 1937 i 1973 pentru
oelul 37, dar chiar si limita de curgere a materialului
utilizat (2 600 kgf/cm2). Mai mult chiar, coloana de 60 m
nlime i cu 29 clemente s-ar fi ncovoiat i rupt ca un b
de chibrit la primul vnt foarte puternic, ntrucit 4 200
kgf/cnV-' depete cu 17/o phi i rezistena nominal la
rupere a oelului 37
<3 700 kgf/cm2).
Socotind, la coloana de 60 m cu 29 elemente ntregi, un miez
masiv de oel St 37.11 (ceea ce este o absurditate tehnic)
solicitarea real ar fi fost totui foarte mare: 2 950 kgf/cm2,
valoare care ntrece cu mult tensiunea maxim admisibil, i

211
chiar depete limita de curgere a materialului (2 600
kgf/cm2).
Calcule conform standardelor n vigoare
S vedem acum ce concluzii se pot trage din calculele efec-
tuate conform standardelor azi n vigoare, mai puin severe
dect n 1937, din urmtoarele motive :
Presiunea vntului se stabilete acum pe baze mult mai
precise dect n 1937, cnd se folosea o formul empiric.
Oelurile care se fabric azi, chiar la aceeai caracte-
ristic nominal (OL 37 romnesc actual fa de St 37.11
dup DIN din 1937), snt de granulaie mai fin. Tensiunile"
admisibile au crescut, i la fel i limitele de scurgere.
Iat concluziile trase din calcule :
Coloana de la Trgu-Jiu prezint o solicitare nc* si mai
favorabil : 1 035 kgf/cm2 fat de valorile tensiunilor ad-
misibile (1 500 i 1 700 kgf/cm2).
O coloan ca aceea de la Trgu-Jiu, dar cu 18 elemente
ntregi, ar fi solicitat cu 1 450 kgf/cm2, deci numai cu puin
sub limita inferioar a tensiunii admisibile (1 500 kgf/cm2).
Acest lucru m ndreptete s afirm c raportul de suplele
al acestei coloane (77) constituie aproape o limit n irul
acestor rapoarte, pentru coloane depind 30 m nlime.
Coloana imaginar de 60 m cu 29 elemente ntregi ar fi
solicitat tot cu o valoare foarte mare (3 450 kgf/cm2).
Aceast valoare depete de dou ori tensiunea maxim
admis de STAS (1 700 kgf/cm2). Ea mai depete n plus

136 212
pn i limita de curgere a oelului OL 37 (2 600 kgf/cm 2) i
este foarte aproape de limita de curgere a otelului special OL
52 actual (3 600 kgf/cm2).
Mai trebuie totui menionat c pentru miezul de rezisten
al coloanei cu greu s-ar putea folosi oelul OL 52, care
prezint mari dificulti la sudur, necesitnd, de exemplu,
prenclzirea pieselor de sudat, lucru greu de imaginat n
condiiile de pe un antier de montaj.
De altfel coloana de 60 cu 29 elemente ntregi este solicitat
cu mult peste tensiunea admisibil a oelului OL 52, chiar
dac s-ar adopta, n ciuda dificultilor de sudur, acest
material pentru miezul de rezisten.
Deci nici n condiiile actuale de materiale i tehnologie
coloana denumit vis de perfeciune brncuian" nu s-arfi
putut realiza, deoarece i astzi o asemenea coloan este o
imposibilitate tehnic.
Prin aceasta nu vreau s spun c nu se poate construi o
coloan de 60 m nlime, ba chiar i de 400 m, care s re-
ziste foarte bine. Desigur c se poate, dar nu cu 29 elemente
ntregi cu modulul 50 cm, ci tot cu 15 elemente ntregi i cu
un modul corespunztor care, la 15 clemente, ar fi de 94 cm,
mai mult dect dublul modulului de 45 cm.
i acum a'jung i la problema financiar. O asemenea co-
loan ar crete, ca greutate i pre, cel puin cu cubul lui 2
(94 : 45 = c-proximativ 2), adic ea ar costa de peste opt ori
cit a costat (sau ar costa azi) Coloana de la Trgu-Jiu. n banii

213
clin 1937, o asemenea coloan ar fi reprezentat peste 20 000
000 lei, sum pe care nimeni nu era dispus s-o cheltuiasc
atunci. Brncusi tia ce sum se aprobase pentru Coloan :
circa 22,5 milioane lei de la societatea Petroani", plus o
mic sum (340 615 lei) care figureaz n scriptele primriei
Trgu-Jiu (N 7).
tiu precis c mai toate cheltuielile pentru Coloan, cu
oxcepia celor 340 615 lei, au fost suportate, la cererea
Aretiei Ttrscu, i desigur, a soului acesteia, de ctre soc.
Petroani", care mi-a dat mri liber s folosesc ntreaga
capacitate tehnic a Atelierelor Centrale", lund asupra sa i
toate cheltuielile directe (manoper i materiale), care ns
nu trebuiau s depeasc cu mult suma de dou milioane
lei. n realitate s-a depit i aceast sum cu vreo cteva
bune sute de mii de lei. De asemenea, nu s-a socotit de loc n
bani aportul de munc al personalului de regie (ingineri,
ncepnd cu mine, desenatori, meteri). Mai trebuie s adaug
i alte prestaii gratuite : ale unor antreprenori de
transporturi, ale unei antreprize de construcii, transportul
auto cu autocamioanele soc. Petroani" i altele.
Cu aceste mijloace i cu un ntreg colectiv de oameni valoroi
am realizat n timp record la Trgu-Jiu unica i adevrata
Coloanei, iar nu o coloan himeric, imaginar, tehnicete
imposibil de construit, pe care au visat-o alii n locul lui
Brncusi, dar de care, pretind ei, l-a fi frustrat eu pe
sculptor !

136 214
O coloan de 60 m si cu 15 elemente (modul 94 cm) ar fi
costat de fapt aproape 25 000 000 lei din 1937 dac se ine
scama i de dimensiunile mrite ale fundaiei, de marile di-
ficulti i cheltuieli de realizare a unei schele de 65 m, de
costurile sporite ale metalizrii i de ali factori neprevzui.
Suma de 25 milioane lei era cu totul inaccesibil n 1937 i a
fost un adevrat noroc c s-a putut dispune atunci de cei
aproape 3.000 000 lei cheltuii efectiv pentru realizarea
capodoperei lui Brncusi.
NOT :
Nu obinuiesc s eludez probleme i nici s escamotez
soluii. De aceea in s precizez c, spre deosebire de
coloana de 60 metri cu 29 clemente ntregi care este, dup
cum am demonstrat, o imposibilitate tehnic, o coloan de
trei ori mai nalt dcct cea de la Voulangis, adic avind
nlimea de 21,70 m este realizabil din punct de vedere
tehnic-Acest lucru l-am verificat, ns, n acelai timp, m
ndoiesc de efectul ei emoional. Cred c Brncui ar fi putut
realiza, dac ar fi vrut, i coloane de interior nu prea nalte,
cu raportul de suplee 120, dar desigur el a intuit c, din
punct de vedere-estetic, asemenea coloane nu l-ar fi
satisfcut, dup cum nu l-ar fi satisfcut, construit cu
acelai modul, versiunea tripl a coloanei de la Voulangis
executat din metal.
De altfel, n capitolul urmtor, voi arta c trucajul fotografic
reprezentnd trei coloane Voulangis suprapuse nu este

215
singura machet" de coloan a lui Brncui. Acesta a
desenat n vara lui 1937 o coloan de circa 24 m pe o
fotografie a Trgului Finului" din Trgu-Jiu, coloan care este
cu mult mai apropiat, ca dimensiuni, de coloana existent
astzi la Trgu-Jiu. Documentul fotografic este autentic i se
afl n arhiva de la Musee National d'Art Moderne din Paris
sub nr. 544.
MACHETELE" COLOANEI DE LA TRGU-JIU

Dac este vorba ele machete, mult mai mult valoare dect
trucajul fotografic cu triplarea coloanei de la Voulangis o au
schiele de min ale lui Brncui, trasate pe fondul unor
fotografii fcute n vara lui 1937 la locul viran denumit
Tr-.gul Fnului".
Se cunosc dou asemenea schie. Una este n posesiunea
mea i este reprodus n aceast carte n figura 29, dup ce
ci fost publicat prima dat n ,,Revue Roumaine d'Histoire
de l'Art", tomul 1, nr. 2, 1964, pag. 282. Schia, n cerneal,
reprezint o coloan cu 12 elemente ntregi, aezat ntr-o
ambian de vegetaie. Nu pot avea pretenia c aceast

136 216
schi reprezint macheta Coloanei de la Trgu-Jiu, dup cum
au fcut alii cu foto-trucajul coloanei de la Voulangis.
In aprilie 1977 am primit de la Paris, de la Muse National
d'Art Moderne, prin amabilitatea si strdania d-nei Ma-riclle
Tabart, conservator la acel muzeu, un material documentar
aproape exhaustiv privitor la coloanele lui Brncui.
Printre documentele trimise de d-na Tabart se gsesc dou
fotografii foarte interesante :
Una reprezint Trgul Finului", luat din alt parte dect n
fotografia aflat n posesiunea mea. Pe aceast fotografie,
purtnd nr. Ph 544 MNAM, se distinge, n sting stlpului
celui mai apropiat, silueta lui Brncui, iar n fund silueta
unui bieandru si a doi copii. Poza a fost fcut, probabil, cu
aparatul lui Brncui, dar de o alt persoan
(autodeclan-atorul se exclude, dat fiind distana mare
dintre aparat i silueta lui Brncui de pe fotografie).
A doua fotografie este identic cu prima, clar cuprinde n
plus o schi aproape geometric a unei coloane cu 19 ele-
mente i dou semielemente la capete. Este indubitabil c
schia a fost fcut cu mult ngrijire (deci nu tras la
repezeal cu stiloul, ca schia din posesiunea mea).

217
136 218
Fig. 50. Schi fcut de Brncui pe o fotografie (Arhiva
Muzeului Naional de Art Modern, Paris).
Avnd ca element de comparaie silueta lui Brncui
(presupus de 1,65 m nlime), coloana schiat de artist
are o nlime de 14,5 ori mai mare, adic aproximativ 24 m
(a se vedea fig. 50).
Este evident c Brncui a fcut schia aflat n posesiunea
MNAM n vara anului 1937, cu certitudine nainte de a se fi
mutat la mine la Petroani. Elementele coloanei nu respect
legea (1) : (2) : (4) a principalelor dimensiuni, lege pe care
Brncui mi-a comunicat-o imediat ce a sosit la Petroani i a
nceput ncercrile de dimensionare. Trebuie s accentuez c
am vzut pentru prima oar aceast schi necunoscut a
coloanei la 22 aprilie 1977, cnd mi-a sosit de la Paris copia
xerox a fotografiei. Brncui nu mi-a artat-o n august 1937,
dup cum nu mi-a artat nici trucajul fotografic publicat de
Gorjanul- n 1938.
Acest fapt dovedete c Brncui nu a acordat nici o im-
portan ncercrilor sale anterioare de schiare a coloanei,
fcute pentru a-i satisface o curiozitate uor de neles.
n ceea ce privete titlul de machet" acordat de
Pogori-lovschi foto-trucajului reprezentnd o tripl coloan
Voulangis, trebuie s art c el este contestabil i prin

219
existena schiei unei coloane, fcut n 1937 de Brncui.
nsui Pogorilovschi dateaz trucajul fotografic probabil n
preajma anului 1935".38 Dar ntre trucajul fotografic al triplei
coloane de lemn, trucaj atribuit lui Brncui, i o schi
fcut n vara anului 1937 chiar de mina lui Brncui pe
fondul documentului fotografic Ph nr. 544 MNAM nu mai
poate fi vorba de ezitare : are nendoios mai mult
credibilitate schia cea mai recent, i n acelai timp
autentic. Aceast schi a fost efectuat de Brncui chiar
n vara anului 1937 la Trgu-Jiu, i anume n mod deliberat pe
o fotografie a Trgului Finului", pe care figura chiar el ca
unitate de msur. Se tie c Brncui nu se lsa fotografiat
cu prea mult plcere. Eu nsumi nu am reuit s-1
fotografiez decit de dou ori, dar i atunci ntors cu spatele,
n timp ce era preocupat de montajul Coloanei.
Brncui a pus pe cineva s-1 fotografieze i s-a aezat destul
de departe de obiectiv, dar n aa fel nct s fie cam pe linia
viitoarei coloane. Am artat mai sus cum am determinat eu
nlimea coloanei schiate i, probabil, aa a apreciat-o i
Brncui.

Cu toate acestea, nici schia fugitiv din posesia mea, nici

schia ngrijit de care am luat cunotin ulterior- nu pot fi
socotite ca machet cu att mai puin foto-trucajul
re-prezentnd o coloan de lemn de 21,70 m.

136 220
Singura machet valabil ar fi fost modelul de lemn al
elementului de coloan, dac acesta s-ar fi pstrat n depo-
zitul de modele al fostelor Ateliere Centrale" din Petroani.
Din pcate modelul nu s-a mai gsit.
O COLOANA GIGANTICA

Sidney Geist a fcut cunoscut publicului romnesc, prin

articolul su O coloan la sfrit, publicat n Tribuna", nr. 8,
din 24 februarie 1966, schimbul de scrisori dintre Brncui i
avocatul Barnet Kodes din Chicago, cu privire la o coloan de
mari dimensiuni.
Dup cum se tie, Coloana de la Trgu-Jiu a fost, practic,
ultima realizare de proporii a lui Brncui. Dup terminarea
ansamblului de la Trgu-Jiu i dup nereuita vizitei sale din
India, Brncui nu a mai creat nimic nou, nici o oper major,
dac se excepteaz lucrrile de mici dimensiuni estoasa, *
estoasa zburtoare i Piatra de hotar, creaiile sale ultime,
dintre 1940 i 1945.
De altfel, Mircea Eliade ncearc s explice lipsa de activitate
creatoare a lui Brncui n perioada de aproape 20 ani de

221
dup 1938. n Fragments d'un journal, Gallimard, Paris, 1974,
p. 532534, Mircea Eliade scria :
Dar problema cea mai dramatic este aceea pus de
Coloana infinit. tiu foarte bine c de la nceput lucrarea a
fost conceput ca o coloan de oel. Mai tiu i c modelul ei
se gsete n arta popular romneasc, i mai precis n
structura stlpilor de lemn care sprijin i decoreaz casele
ranilor. Ceea ce m intereseaz mai presus de toate este
nelesul pe care Brncui 1-a dat Coloanei. El a comparat-o
cu Coloana Cerului, stlpul casei care sprijin cerul i face cu
putin comunicarea dintre Cer i Pinnt. ntr-un euvnt,
Brncui o considera ca pe un axis muncii. Ideea este foarte
veche i rspndit peste tot. Acest tip specific de axis muncii
sub forma unei coloane de piatr, ar fi putut fi o creaie de-a
culturilor megalitice, dar asta nu e aa de important. Ceea ce
import, pentru mintea mea, este faptul c Brncui a
conceput Coloana infinit ca un axis muncii cu ajutorul
c-ruia poi atinge Cerul, i c dup ce a creat aceast
capodoper el nu mai avea nimic ele creat, care s fi fost
demn de geniul su. A mai trit nc 20 de ani i s-a mulumit
s sculpteze nu tiu cte copii ale unor lucrri care l fcuser
vestit.
Nu pot crede c, la vrsta de 60 de ani, vigoarea creativ a lu:
Brncui era epuizat definitiv. Trebuie s presupunem oare
c, dup ce i-a desvrit cea mai nsemnat lucrare, n-a
putut s mai ncerce nimic altceva ? Dar n timp ce concepea

222
i realiza Coloana infinit o alt lucrare l ispitise, cel puin la
fel de marcanii, i anume mausoleul pe care urma s-1
ridice n memoria soiei maharad jabului de Indor. Nu tiu
nimic precis despre acest proiect. Brncui ar fi propus s
taie un deal stncos n forma unui ou, i cu o mic cript care
s primeasc urna funerar a maharaniei.
Misterul sterilitii lui Brncui din timpul ultimilor 20 de
ani ai vieii ar trebui s fie cercetat, i anume dac aceasta
era din cauza convingerii lui c dup Coloana infinit nu mai
avea nici un rost s se dedice unei alte mari opere sau dac
era n profunda lui prere de ru c mprejurrile nu-i
permiteau s se depeasc, prin creaia mausoleului din
Indor. Ceea ce m impresioneaz n destinul lui Brncui este
c cele dou capodopere Coloana infinit i aceea care a
rmas in stare de proiect aparineau aceluiai univers de
creaii spirituale caracteristice epocii de piatr. Dar de ce
oare a ncetat s creeze dup.i ce izbutise, printr-o
extraordinar anamnesis, s redea via formelor,
simbolurilor i nelesurilor arhaice, uitate de milenii n
Europa ? O fi oare faptul c, dup ce a construit Coloana ce
ducea la Cer, Brncui nu mai avea nimic de fcut pe pmnt,
c, cel puin simbolic, nu mai era de gsit aci, printre noi ?
Orice rspuns, orice ipotez, mi se pare nesatisfctoare.
Mi-e team c misterul" rmne att de neptruns, nct nu
vom ti cu precizie cum i-a nchipuit mausoleul din Indor i
cit vreme i-a hrzit meditaiei acestei opere".

223
Dup cum arat Sidney Geist, ultima oper, de orice fel. la
care s-a gndit Brncui a fost o uria versiune a Coloanei
fr sfrit, care s fie ridicat la Chicago".
Barnet Hodes, un avocat din Chicago, i-a fcut lui Brncui, la
19 octombrie 1955, propunerea ridicrii unei coloane n acel
ora.
A urmat acceptarea lui Brncui. dup care s-a constituit un
comitet de ceteni ai oraului Chicago, pentru ridicarea
coloanei pe malul lacului cu acelai nume. nlimea presu-
pus de avocat era de vreo 125 m.
Dup aceea Hodes 1-. vizitat n dou rnduri la Paris, n cursul
anului 1956, cnd Brncui a fost mai tot timpul bolnav, fiind
chiar silit s umble n crji. n restul anului legtura lui
Brncui cu Hodes s-a fcut prin scrisori. Spre deosebire de
Hodes, care propusese, n convorbirile sale cu Brncui, s se
ncerce nlimi de 200 picioare, 300 picioare sau 400 pi-
cioare (61 m, 91,5 m i 122 m), Brncui, n penultima sa scri-
soare, de la 5 noiembrie 1956, vorbete despre o coloan
fr sfrit pe care mi-o nchipui nalt de 400 metri. Dac va
putea fi realizat din oel oxidat lefuit, va fi una din
minunile lumii".
Probabil c Brncui, care coresponda prin intermediar,
nelesese oel inoxidabil, iar nu oel oxidat.
Ultima comunicare a lui Brncui, prin acelai intermediar, a
fost datat 20 ianuarie 1957. Brncui era foarte bolnav,
sfritul i era aproape : 16 martie 1957.

224
Sidney Geist termin astfel relatarea despre schimbul de
scrisori :
Exist, totui, o final dreptate poetic n faptul c singurul
su proiect la scar mare se afl n propria lui ar. Oraul
Trgu-Jiu adpostete un ansamblu care nfieaz unul
dintre puinele stiluri ce s-au dovedit valabile n timpul
nostru".

La 25 ianuarie 1974, n cadrul unei sesiuni de comunicri pe

teme de istorie a artei, inute la Detroit, Sidney Geist a avut
o contribuie n secia care s-a ocupat de Sculptura colosal.
Titlul comunicrii lui Geist a fost Brncui i colosalul. Am
contribuit la dezvoltarea comunicrii criticului american, prin
rspunsurile date la ntrebrile ce mi-a pus, n septembrie i
decembrie 1973, cu privire la posibilitile de realizare a
unor coloane de mari dimensiuni.
Primul rspuns a fost Un scurt comentar asupra
aspecte-telor tehnice ale mrimii Coloanei infinite a lui
Brncui de la Trgu Jiu10. Artam acolo, ceva ce am
dezvoltat ulterior n cadrul unor simpozioane de la Trgu-Jiu
i Bucureti n 1976, c s-ar fi putut construi la Trgu-Jiu o
coloan de nlime dubl (circa 60 m), dar cu respectarea
canoanelor brn-cuiene i, bineneles, innd seama i de
rezistena materialelor. O coloan de 60 m, care s reziste
presiunii vntului ar fi avut tot 15 elemente ntregi, dar cu
10Georgescu-Gorjan, tefan, A Short Comment on the Technical Aspects of the size of Brancusi's Endless Column in Trgu-Jiu, text pregtit la 15 sept. 1973
pentru dl. Sidney Geist.

225
modulul de circa 90 cm i ar fi costat de vreo opt ori mai
mult dect Coloana existent azi la Trgu-Jiu.

226
nan
Al doilea rspuns al meu s-a referit la posibilitile tehnice
ale construirii unei coloane de circa 400 m la Chicago, n
exterior din oel inoxidabil, cu o osatur metalic interioar,
care ar fi permis instalarea unor ascensoare cu acces
subteran i cu staie terminus la nivelul superior al
semielementului de sus.
Soluia presupus de Sidney Geist a fost aceea a unui numr
de 12 elemente ntregi. Fiecare element ar fi avut urmtorul
raport al dimensiunilor : 7,5 m : 15 m : 30 m.
nlimea calculat rezultat ar fi fost de 397,5 metri, de 2,35
ori ct Monumentul de la Washington i ntrecnd chiar
celebra Empire State Building din New York.
Calculul preliminar de rezisten pe care l-am efectuat
pentru coloana de 400 m, care pn la urm nu s-a putut rea-
liza la Chicago, a dovedit posibilitatea construirii ei, precum
i o soliditate comparabil cu a Coloanei de la Trgu-.Tiu,
chiar n condiiile unor uragane sau tornade. Costul estimat
de mine n 1973 a fost de vreo 70 milioane dolari, adic
poate n jurul a 140 milioane de dolari actuali. O asemenea
sum, dup aprecierea lui Sidney Geist, ar fi fost prea mare,
chiar i pentru milionarii din Chicago.
Din lucrarea prezentat de Sidney Geist la sesiunea din
Detroit am cules cteva date interesante privitoare la
coloanele de lemn ale lui Bracui i la o machet de gips,

160 227
11 Amintiri despre Brncui cd. 199
ncercare fcut de artist ca studiu pentru o coloan la
Bucureti, de care a fost vorba prin 1930.
Coloana de la Voulangis a dat via grdinii lui Steichen. Cnd
acesta a renunat, n 1925, la reedina lui de la Voulangis,
i-a oferit coloana lui Brncui, probabil tiat n fragmente.
Coloana s-a ntors n atelierul din Impasse Ronsin nr. 11.
Pn n 1925 Brncui mai cioplise nc cteva coloane. Nu se
cunosc anii exaci ai cioplirii coloanelor de lemn, cu excepia
celei dinti datat 1918 chiar de ctre artist, i vndut lui
John Quinn n 1922 (n prezent n colecia Mary Sisler, Palm
Beach, Florida).
Coloana de gips (n prezent la MNAM) avea clemente de
aproape 120 cm nlime, dar cu limea de 61 cm, ieind pu-
in afar din canonul (1) : (2) : (4). Aceast mic modificare
spune Geist mpreun cu o curbur sporit a
suprafeelor, este de ajuns pentru a face ca acest studiu s
apar greoi i lipsit de elan".
Mai departe, n cadrul comunicrii sale, Sidney Geist scrie
textual :
ntr-un articol din 1972 un autor romn a reprodus o
fotografie publicat mai nti de un ziar din Trgu-Jiu, n
toamna lui 1938, adic n perioada inaugurrii complexului
de monumente. Fotografia este un colaj... i foarte probabil
s fi fost opera lui Brncui. (Trebuie spus, ntre paranteze,
c acesta nu este singurul trucaj fotografic n iconografia lui
Brncui). Dar autorul romn pretinde c fotografia repre-
160 228
11 Amintiri despre Brncui cd. 199
zint planul original a! lui Brncui pentru Coloan, plan
abandonat din lips de fonduri. Aceast pretenie nu poate
fi, cred eu, luat n serios, i din mai multe motive. Faptul
existenei unui proiect nu dovedete decit c o anumit idee
a trecut prin mintea artistului. Observm c, avnd 29
elemente ntregi, aceast coloan nu are un numr de
elemente divizibil prin 3, o condiie satisfcut de prima
coloan i de coloana lui Steichen. (Aceast condiie a fost
satisfcut i de toate coloanele sale de lemn, n.a.),
bineneles, mai exist i posibilitatea c Brncui a fcut o
greeal de msurtoare"'.
k Sculptorul i criticul american amintete apoi de o ncercare
fcut de Brncui i de mine n 1937, materializat ntr-un
desen aflat azi la Musee National d'Art Moderne din Paris, n
care se gseau 12 elemente ntregi. Acelai numr de
elemente (12) se poate vedea i pe una din schiele fcute de
Brncui pe o fotografie a Trgului Finului", din iulie 1937.
Apoi Geist continu :
Probabil c motivul cel mai puternic pentru a nu se acorda
mare importan proiectului din colajul fotografic este faptul
c ea (coloana, n.a.) pare excesiv. Este, pur i simplu, prea
lung. Aceast reacie estetic este sprijinit de asigurrile
d-lui Georgescu-Gorjan, c o asemenea coloan era, n 1937,
i este i acum, imposibil din punct de vedere structural".
i mai adaug :

160 229
11 Amintiri despre Brncui cd. 199
Acest proiect se poate, astfel, s fi fost unul n care
sculptorul i-a ncercat limitele concepiei sale".
De altfel, n 1926, la 3 octombrie, naintea deschiderii ex-
poziiei sale de la Brummer Gallery, Brncui a fcut
urmtoarea declaraie ziarului New York World" (reprodus
de Geist) :
Mi-ar plcea s fac coloana mea n Central Park. Ar fi mai
mare dect orice cldire, de trei ori mai nalt dect obeliscul
dumneavoastr

160 230
11 Amintiri despre Brncui cd. 199
de la Washington, cu o baz corespunztor de lat aizeci
de metri sau mai mult. Ar fi fcut din metal. n fiecare
piramid ar fi apartamente si acolo ar tri oameni, iar chiar
pe vrf ar avea pasrea mea o pasre mare stnd n
echilibru n vrful coloanei mele infinite."
Explicaiile lui Sidney Geist :
Probabil c el vzuse Monumentul de la Washington n
cadrul unei vizite la Capitol din timpul cltoriei sale n
Statele Uni.te de la nceputul acelui an. Dat fiind c
Monumentul de la Washington are o nlime de 555
picioare (169.1G metri, n.a.) i o lime la baz de 55 picioare
(16,76 metri, n.a.), triplarea dimensiunilor sale lineare era n-
tr-adevr ambiioas. Aceast nlime nchipuit de 1 665
picioare, sau de aproximativ 508 metri, ar fi depit orice
cldire ridicat dup 1926. In privina propunerii
surprinztoare de a se aeza o Pasre n vrful acestei
Coloane colosale i locuibile, avem o fotografie fcut de
Brn-cui cu patru ani mai nainte, artnd un studiu de
Pasre stnd pe prima Coloan fr sfrit, nainte de a o
trimite lui Quinn".
Brncui vorbete, n declaraia sa de la 3 octombrie 1-026,
de o coloan lat de peste 60 m, deci cu elemente de peste
120 m nlime. O asemenea coloan ar fi fost o reproducere
n mare a primei sale coloane, cu trei elemente ntregi plus
jumtile de la extremiti.

231
Brncui ri-a realizat niciodat vreo coloan cu peste 15
elemente ntregi ; n 1926, cnd i nchipuia o coloan colo-
sal, de peste 500 metri nlime, aceea ar fi avut trei ele-
mente ntregi i dou scmielcmente.,.
Pus n situaia de a executa efectiv o coloan, de mic sau
mare, sau foarte mare nlime, el nu a ales alte formule de
elemente ntregi dect 3, 6, 9 i 15.
La coloana funcional de 508 metri nlime, Brncui a ales
soluia + 3 -ji, spre a da posibilitatea nglobrii unor
apartamente de locuit n interiorul coloanei.
La coloana ornamental de pe malul lacului Chicago este de
ateptat ca Brncui s fi ales un numr sporit de elemente
ntregi, probabil 12, care, prin dimensiunile lor (7,5 : 15 : 30
m), ar fi permis, pe de o parte, o structur de rezisten
adaptat continentului american, bntuit de furtuni i
tornade, i, pe de
alt parte, nglobarea unor instalaii tehnice : ascensoare,
scri i platforme pentru mprosptarea vopsirii antirugin, o
platform amenajat n vrful coloanei (15X15 metri) care s
permit privitorilor s aib perspectiv de jur mprejur.
Sidney Geist continu astfel :
Este cu totul posibil c, pentru Chicago, Brncui plnuia o
coloan cu 12 elemente ntregi i 2 semielemente. Numrul
12 este un multiplu de 3 i el nu fcuse niciodat o coloan
cu acel numr de elemente. Aceste elemente ar fi de 7,5
metri lime la capete, 15 metri la mijloc i de 30 metri

232
nlime dimensiuni care satisfac aplecarea lui Brncui
ctre numere rotunde... Ambiia acestui proiect poate fi m-
surat de faptul c nlimea fiecrui element ntreg ar fi cu
vreo dou picioare peste nlimea Coloanei fr sfrit de la
Trgu-Jiu".
i Sidney Geist ncheie astfel :
Prima variant (de coloan), de 80 oii nlime (circa 2
metr',
1
n.a.), este proporional cu mrimea unui om. Varianta de
2? picioare
(7,23 metri, n.a.) era legat de vegetaia din grdina lui
Edward Stei-chen. Coloana de 96 picioare (29,35 metri, n.a.)
stnd pe un cmp din Trgu-Jiu, n avntul ei spre cer, este
legtura ntre cer i pmnt.
Ne putem doar imagina cea de a patra coloan, nerealizat,
de 13 ori mai nalt dect ultima, din oel cu crom, lustruit,
aezat probabil n faa lacului Chicago. Aceast imagine
pulsnd n-ar fi fost doar o legtur intre cer i pmnt. Cu
nveliul ei n aparen transparent, ea ar fi fost agentul
fuziunii lor, dizolvnd n ea nsi, reflexele apei, de jos, i ale
cerului, de sus".

233
 A. Pocrfa

STRUCTURA MODULAR A MONUMENTELOR DE LA

TRGU-JIU

Structura modular a Coloanei Infinite a fost cunoscut nc

din 1937, cnd Brncui a construit la Petroani modelul de
lemn al elementului de Coloan, folosind modulul de 45 cm.
n Revue Roumaine d'Histoire de l'Art", Tome 1, 1964, nr. 2,
n articolul meu The Genesis of the Column without End' am
artat la p. 284, fig. 4, n ce const formula armoniei plastice
(v. fig. 43) : baza mic a elementului fiind modulul M, notat
pe figur (1), limea central a elementului este (2), adic
2M, iar nlimea elementului este (4), adic 4M. Modulul M
este, cum am spus, de 45 cm.

234
Era do ateptat ca i celelalte componente ale ansamblului
monumental de la Trgu-Jiu s fie construite pe baz
modular. La 28 iunie 1977, din iniiativa dr-lui Siegfried
Salzmann, Directorul Muzeului Wilhem Lehmbruck al
oraului Duisburg (R.F.G.), am efectuat mpreun la Poarta
Srutului msurtori din care a reieit evident caracterul
modular al structurii acestui monument.
Dalajul de sub i din jurul Porii (fig. 51) se extinde pe o
lungime de circa 850 cm (10 plci a 85x85 cm) i pe o lime
de circa 340 cm, cu 4 plci de aceleai dimensiuni.
Notm cu Mp valoarea 85 om a modulului Porii.
Pe partea interioar de sus a golului Porii se disting 4
blocuri de piatr avnd dimensiunile ideale de 85x170 cm
(MpX2 Mp) fiecare. n realitate, dimensiunile reale difer n-
tr-o oarecare msur de cele modulare (v. fig. 51 jos).
Cei doi stlpi ai Porii ocup locul a patru dale, deci seciunea
lor ideal este de 170X170 cm (2 MpX2 Mp). nlimea
stlpilor este de 340 cm (4Mp). Distana ideal dintre stlpi ar
trebui s fie tot 340 cm (4 Mp), dar ea este n realitate mai
mic.
Lintoul are o lungime de 658 cm11, iar partea care se sprijin
pe stlpi i pe care snt scrijelate de jur mprejur cele
J>a/e atr tS-q r/r, ( MB * M*)

30 EL Brezsanu. Brncui n Romnia, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 3976, p. 160, fig. 153.

235
 1
fiii ?
1
, m
- I it
70 M
< f)

.
m : -- 1 fX C" 1 io
MO ) , --------------------
3. Da/aj

S ' l7Ccn
' ^f> - g M/o >

rci'mcrijisn} 't/co/e )
Fig. 51. Structura modular a Porii srutului.

236
Q5Mp
r

40 motive ale srutului {ete 16 frontal i cte 4 lateral) are o

lungime cu eiva centimetri mai mic.
Limea ideal a unui motiv al srutului este de circa 42,5
cm (0,5 Mp), dar n realitate limea este puin mai
o.
mic. n schimb, nlimea motivului repetat al srutului este
aproape precis 2 Mp (170 cm) (v. fig. 52).
nlimea total a Porii Srutului, dup B. Brezianu, este de
527 cm, adic 3x170 + + 17 cm n care 3x170 este 3x2 Mp,
Fig. valoare modular, diferena de 17 cm (n realitate cu
52. ceva mai mare) este reprezentat de partea mai lung
i mai lat, de sus, a lintoului.
Moti-
vul
srut
Limea maxim a Porii, tot dup B. Brezianu, este de 184
cm, adic 170 + 2x7 cm, n care 170 (2 Mp) reprezint
latura fiecrui srtlp de susinere, diferena fiind depirea
nafar a lintoului fa de stlpi.
Am vorbit mai sus de dimensiuni ideale. Acestea snt,
desigur, dimensiunile din proiectul lui Brncui, diferenele
dintre ele i cele reale fiind uor explicabile (inexactitatea t-
ierii blocurilor de piatr, ajustri pe antierul Porii etc).
Aceste diferene snt n general minime, poate cu excepia
deschiderii golului Porii Srutului, la care s-a nregistrat di-
ferena cea mai mare.
Autorii nu au dispus de mijloace de verificare, precis a
dimensiunilor maxime, aa cum figureaz ele n cartea lui
Barbu Brezianu, dar au presupus c aceste dimensiuni ma-
xime snt apropiate de realitate. j
Din cele artate aici rezult clar intenia lui Brncui de a
crea i la Poarta Srutului o structur modular.
Maso Tcerii (fig. 53) este alctuit din dou lespezi cir-
culare, a cror nlime cumulat este de 8485 cm,
valoarea sensibil egal cu Mp (poate printr-o coinciden).
Scaunele, att cele rotunde din jurul Mesei, ct i cele
ptrate, de pe Aleea Scaunelor, au o nlime funcional de
55 cm i un diametru (respectiv latur a ptratului) de 45 cm
(v. fig. 53 i 54). ntmpltor (sau poate nu), 45 cm este
tocmai modulul M al Coloanei.

238
Cele dou bnci au dimensiunile aproximative din fig. 54,
adic lungimea de 175 cm (^ 2 Mp), limea de 80 cm i nl-
I I

240
Fig. 53. Schia Mesei tcerii.
---- 175 cm l~2 Mp)
r-X>crrrA

SOcm

166

242
Fig. 54. Schia unui scaun rotund, ptrat i a unei bnci.
i mea de 85 cm (Mp). ntre msurtorile noastre i cele date
de Barbu Brezianu (op cit., p. 169, fig. 160) exist mici dife-
rene :
L = 175 cm (170, 171 la Brezianu) B = 80 cm (79 i 81 la
Brezianu) H = 85 cm (82 i 89 la Brezianu)
La Mas, Scaune i Bnci structurile snt net modulare, dar
printre dimensiunile lor se regsesc valorile modulare M = 45
cm i Mp = 85 cm, ns, dup cum am spus, poate numai
ntmpltor.
In orice caz, structura modular a Coloanei Infinite este
indiscutabil i credem c la fel de indiscutabil este i struc-
tura modular a Porii Srutului, dup cum am ncercat a
dovedi cu cele artate mai sus.
Diferenele dintre dimensiunile ideale (deduse din mo-
dulare) i cele reale (obinute prin msurtorile de
ancombra-ment) snt uneori aproape nule, n general
minime i doar ntr-un singur caz (deschiderea golului) s-a
gsit o diferen mai accentuat.
INAUGURAREA ANSAMBLULUI BRNCUIAN DE LA
TRGU-JIU
1938 s-a comemorat la Trgu-Jiu scurgerea a 22 de ani de la
luptele ce s-au purtat, n 1916, la podul Jiului.
Cu acelai prilej s-au inaugurat oficial i componentele
ansamblului'monumental Coloana, Poarta Srutului,
Masa Tcerii menite s ntruchipeze
ideea recunotinei fr de sfrit pentru sacrificiul eroilor
gorjeni.
n toamna anului 1938, ntr-o convorbire cu Malvina
Hoffman40, Brncui i-a spus acesteia : Peste cteva zile
ndjduiesc s vd [Coloana] inaugurat n Romnia. Ea are
30 metri nlime. Unul din prietenii
Fig. 55. Ing. tefan
mei mi-a Georgescu-Gorjan, spus c nu i-a dat seama
de frumuseea la grdinii unde snt
Trgu-Jiu, n aezate Masa i Poarta
Srutului, de 1979.
vastitatea esurilor oltene i de elegana
munilor Carpai, profilai

ca fundal pentru Trgu-Jiu, dect n momentul cnd Coloana

Infinit, odat instalat, i-a deschis ochii".
Dar Brncui a luat oare ntr-adevr parte la inaugurarea din
27 octombrie 1938 ? Voi ncerca s lmuresc aceast
ntrebare, ca i alte cteva, n cele ce urmeaz.
Am avut prilejul s-1 vizitez pe marele sculptor la Paris n
Impasse Ronsin nr. 11, de patru ori : n 1934, 1935, 1936 i
1937.

244

41 Georgescu-Gorjan, tefan, Mrturii despre Brncui, Studii i cercetri de

istoria artei" Seria arta plastic, nr. 1, 1965, pp. 6579.

Am artat mai de mult41 cum, la 7 ianuarie 1935, am luat
cunotin pentru prima dat, de intenia artistului de a d-
rui Gorjului un ansamblu de opere de sculptur. El mi-a po-
vestit atunci c Aretia Ttrscu, preedinta Ligii Naionale a
Femeilor Gorjene, l vizitase la Paris, nu de mult (deci n a
doua jumtate a anului 1934) i-1 invitase12 s ridice la
Trgu-Jiu o serie de monumente, care s comemoreze vitejia
eroilor care i-au jertfit, n 1916, viaa pentru aprarea
oraului i rii lor.
Invitaia primit de artist este confirmat i de o scrisoare de
rspuns, adresat la 11 februarie 1935 de Brncui
sculpto-riei Milita Ptracu,.n care este menionat i
numele Aretiei Ttrscu, creia artistul i mulumete
pentru propunerea fcut.
n 1935 Brncui nu mi-a vorbit dect despre Coloan,
ntrebndu-m dac a putea s m ocup de realizarea ei din
punct de vedere tehnic. Aceeai problem am mai
discutat-o, n toate amnuntele, tot la Paris, n decembrie
1936, precum i n mai 1937.
Brncui tia precis, nc din 1936/37, ce avea s creeze la
Trgu-Jiu. Astfel, macheta Porii Srutului, executat de
sculptor, este datat de Sidney Geist42, 193537, iar de
Carola Giedion-Welcker43, 1937.

12Aretia Ttrscu se adresase iniial, pentru executarea momentului eroilor, sculptoriei Milita Ptrascu, dar aceasta, ntr-un nobil gest, a sftuit-o s-1
roage pe maestrul ei, Brncui, s creeze la Trgu-Jiu actualul ansamblu.
'<- Geist, Sidney. Brancusi, the Sculpture and Drawings, Harry N. Abrams Inc., Publishers, New York, 1975.
Giedion-Welcker, Carola. Constantin Brancusi 18761957, Ed. du Griffon, Neuchtel, 1958.

170 245
Cu toate c, n rstimpul ce s-a scurs de la moartea lui
Brncui, s-au acumulat, att n strintate, ct i mai
ales n ara noastr, un numr considerabil de informaii,
nu toate aceste informaii concord, nu toate au fost
coordonate. Mai exist nc numeroase puncte nelmurite
cu privire la activitatea lui Brncui n Romnia.
In cele ce urmeaz m voi strdui s precizez perioadele din
193738 n care artistul a lucrat, la Trgu-Jiu sau Petroani.
De asemenea, voi cuta s dau o cronologie ct mai exact a
execuiei fiecrei lucrri n parte.
n privina Coloanei, am folosit amintirile mele personale,
coroborate cu ale colaboratorilor mei, precum i
documentele scrise, aflate n posesia mea.
Pentru Poarta Srutului i Masa Tcerii am utilizat mrturiile
prietenului meu Ion Alexandrescu cel mai n msur s
furnizeze date corecte, precum i unele documente de
arhiv.
Cred C principalii colaboratori ai lui Brncui la realizarea
ansamblului de la Trgu-Jiu pot reconstitui cu mai mare pre-
cizie felul cum au decurs lucrrile, dect unii autori care au
scris asupra ansamblului brncuian, lsnd s se strecoare i
greeli de interpretare.
Brncui a sosit la Trgu-Jiu la nceputul lunii iunie 1937. A
stat acolo pn la 1 august 1937, dat la care s-a mutat la
Petroani, unde a rmas pn la 31 august 1937. La acea dat

170 246
a plecat la Bucureti, iar de acolo, la 2 septembrie 1937, la
Paris.
De la 2 septembrie 1937 pn la sfritul lui octombrie acelai
an, Brncui a rmas la Paris. n acest interval am primit de
la el dou veti : o telegram datat 20 septembrie 1937 i o
scrisoare datat 15 octombrie 1937. Prin aceasta din urm
an anuna c ne vedem cel mai trziu la 26 curent".
n realitate ns Brncui a sosit la Bucureti pe la sfritul
lunii octombrie 1937, iar la Trgu-Jiu abia la 12 noiembrie
1937. A rmas acolo puine zile, a participat la primele faze
ale montrii Coloanei, a recepionat Poarta Srutului n stare
brut, a luat parte probabil la sfinirea bisericii Sf.
Apostoli de pe -Calea Eroilor", la 7 noiembrie 1937. Imediat
dup 7 noiembrie 1937 sculptorul s-a napoiat la Paris.
Brncui a revenit kr-Trgu-Jiu la nceputul lunii iunie 1938 i
a lucrat la definitivarea Porii Srutului i Mesei Tcerii, pn
la 20 septembrie 1.938, cnd a plecat la Paris se pare
definitiv dup cum comunic Ion Alexandrescu,
colaboratorul sculptorului la cele dou monumente de
piatr.
n ceea ce privete prezena lui Brncui la festivitatea de la
27 octombrie 1938, Ion Alexandrescu, participant la acea
festivitate, afirm categoric c sculptorul nu a fost prezent.
De
altfel, regimul politic se schimbase n ar. Gh. Ttrescu nu
mai era prim-ministru, organul suprem de conducere fiind

170 247
_pe atunci rezidentul regal al inutului Olt cu sediul la
Craiova, dup cum rezult din documentul 44 publicat la p.
321 a crii lui B. Brezianu, Brncui n Romnia.
Cnd s-a desprit de Ion Alexandrescu, la 20 septembrie
1938, Brncui i-a spus ntre altele, ,,Cam miroase a praf de
puc".
n lucrarea mai-sus citat a lui Barbu Brezianu, figura 67
reprezint pe Brncui la fesitvitatea de la Trgu-Jiu (1938)".
Ion Alexandrescu susine c fotografia nu a fost fcut la 27
octombrie 1938, ci la 7 noiembrie 1937, cu prilejul sfinirii
Bisericii Sf. Apostoli. Problema rmne deci deschis.
n ceea ce m privete, nu am participat la inaugurarea din
27 octombrie 1938, fiind plecat n strintate n acea
perioad, astfel c nu m pot pronuna.
Datele privitoare la ederea lui Brncui n Romnia, n 1937
i 1938, snt absolut certe, cu excepia ultimului punct :
prezena artistului la inaugurare.
-
Cronologia execuiei lucrrilor
Coloana infinit
115 aug. 1937 : Brncui, secondat de autorul acestei cri,
dimensioneaz elementul viitoarei Coloane i stabilete
numrul de elemente, deci nlimea coloanei.
1631 aug. 1937 : Brncui cioplete modelul elementului,
n vederea turnrii n font.

170 248
Colectivul de proiectare de la Atelierele Centrale Petroani"
construiete miezul de oel al elementelor.
La 31 aug. 1937 : Brncui pleac la Bucureti apoi la Paris.
1 sept. 31 oct. 1937 : Se comand profilele de oel, livrate
n timp record, se toarn elementele de font ; se con-
struiete miezul de oel; se asambleaz n atelier Coloana ;
se expediaz piesele detaate la Trgu-Jiu.
La Trgu-Jiu, sub conducerea mea, se execut fundaia n care
se ncastreaz baza de oel a miezului de rezisten ; se ridic
schela ; se sudeaz primul tronson de miez ; se trage primul
element.
17 noiembrie 1937 : Brncui asist la tragerea ctorva
elemente de font pe miezul de oel.
815 noiembrie 1937 : Se termin montarea Coloanei n

absena lui Brncui. Se pstreaz schela pentru a fi folosit

la metalizare.
20 iunie 25 iulie 1938 : Firma Metalizarea" din Bucureti
execut pulverizarea cu zinc i alam a Coloanei.
Poarta Srutului
n iunie 1937 sosesc de la Banpotoc blocuri brute de
traver-tin. Sub ndrumarea direct a lui Brncui, care a
lucrat cot la cot cu muncitorii pietrari de la Deva, condui de
eful lor Meyer, se taie la dimensiuni blocurile stlpilor i
placajele de travertin ale lintoului.
Pn la 31 iulie 1937 pietrarii au lucrat sub ordinele lui
Brncui.

170 249
De la 1. august 1937 pietrarii au lucrat ghidndu-se dup
planurile lui Brncui i amplasnd Poarta pe actualul loc.
Lucrrile s-au prelungit pn la sfritul lunii octombrie 1937.
Cnd a sosit Brncui la Trgu-Jiu, la nceputul lui noiembrie
1937, Poarta Srutului, n stare brut, era complet gata.
n ceea ce privete amplasarea Porii, se prevzuse, iniial, ca
ea s coincid cu intrarea n grdina public. Dar lui Brncui
nu i-a convenit acest loc, el alegnd amplasamentul pe care
se gsete n prezent Poarta (comunicare Ion Alexandrescu).
De la nceputul lui iunie 1938 i pn dup mijlocul lui iulie
1938, Brncui, ajutat de Ion Alexandrescu, sculpteaz i
termin Poarta Srutului. n primele trei sptmni au mai
lucrat mpreun cu Ion Alexandrescu ali doi pietrari din
Bucureti, Gh. Liridis i tefan Pruger, care ns au prsit
curnd antierul Porii, fiind angajai n alt parte.
Masa Tcerii
Prima versiune a Mesei Tcerii, din piatr de Gura Vii (dup
informaia lui Ion Alexandrescu), a fost cioplit sub n-
drumarea lui Brncui, de echipa de pietrari condus de
Meyer.
Probabil dup defriarea Aleii din parc (28 octombrie
1937), pe care se afl Poarta i Masa, s-a fixat lng digul
Jiului prima versiune a Mesei.
n 1938, dup ce s-au comandat la Pietroasa, de la Deva, cele
42 scaune de piatr (16 iulie 1938), lui Brncui nu i-a mai

170 250
plcut masa din 1937, astfel c la 23 august 1938 s-a decis
procurarea a dou noi lespezi rotunde de piatr de Banpotac
de 2,15 si 1,75 m diametru.
Scaunele si lespezile au fost livrate urgent, aa c la ncepu-
tul lui septembrie noua Mas (alctuit din tbliile celei
vechi i celei noi) cu scaunele nconjurtoare, ca si scaunele
de pe alee, se aflau la locurile lor.
Am parcurs mpreun cu Brncui, ntr-o zi din septembrie
1938, ntregul ansamblu monumental de la Trgu-Jiu.
Aa-zisa Mas festiv" este pur i simplu un rebut, nedorit,
neamplasat i nenumit de Brncui.
DENUMIRILE DATE MONUMENTELOR LUI BRNCUI DE LA
TlRGU-JIU

Reproduc, cu unele corectri i puneri la punct, un articol al

meu mai vechi, Cu privire la ansamblul statuar brncu-ian,
publicat n Viaa Romneasc", nr. 12, 1964.
n anul 1964 s-au inventariat n Contemporanul"44 i Viaa
Romneasc"4"' diversele denumiri date celor trei principale
opere statuare cile lui Brncui, formnd ansamblul de la

251
Trgu-Jiu. Fiecare din cei doi autori citai n bibliografie (Petre
Pandrea i Eugen Ciuc) alege, din variantele prezentate,
denumirea preferat, justificnd aceast alegere n mod
argumentat. Din pcate, denumirile preferate de cei doi
autori nu coincid dect n cazul Porii Srutului, astfel c
problema * rmne deschis pentru celelalte dou opere :
Masa i Coloana.
Masa Tcerii ? Masa dacic ? Masa Cinei celei de tain ?
Masa rotund ? Masa apostolilor ? Masa linitei ? Masa
familiei ?
Preferinele celor doi merg spre Masa familiei Pandrea
i, se pare, spre Masa rotund, Ciuc.
n privina Coloanei, denumit n mod arhaizant i
Column", variantele citate n ambele lucrri snt :
Monumentul eroilor; Coloana fr de sfrit; Coloana
recunotinei fr de sfrit; Columna infinit; Columna
(coloana) infinitului; Columna pomenirii fr de sfrit sau
Coloana pomenirii.
Denumirile preferate snt : Coloana recunotinei fr de
sfrit Ciuc i Coloana (sau columna) pomenirii fr de
sfrit Pandrea , ultima variant fiind socotit ca o inter-
pretare autentic, dup nsi titulatura dat de Brncui.
n anii 1935, 1936 i 1937 am avut prilejul s discut cu
Brncui, la Paris, Trgu-Jiu i Petroani, n numeroase
rn-duri, despre operele de mari proporii de la Trgu-Jiu ale
artistului.

252 177
12 Amintiri despre Brncui cd. 199
 '''' Ciuc, Eugen, Brncui la Trgu-Jiu, Contemporanul", nr. 16, 17 apr. 1964.
<8 Pandrea, Petre, Ceva despre nomenclatura ansamblului urbanistic de la
Tirgu-Jiu, Viaa Romneasc", nr. 9, 1964, pp. 15.1155.

Se tie n ce mprejurri am ajuns colaboratorul lui Brn-cui

la realizarea Coloanei de la Trgu-Jiu.
Nu contest c Brncui va fi folosit cndva denumirea de
Coloana pomenirii fr de sfrit". Eu ns nu l-am auzit
niciodat spunndu-i aa. n convorbirile noastre zilnice
cuvntul coloan" se repeta de zeci de ori, fiind principala
noastr' preocupare n acea epoc. De cele mai multe ori,
Brncui spunea numai coloana", fr vreun adjectiv, ns
titulatura ntreag, pe care a folosit-o de nenumrate ori, a
fost Coloana infinit.
n cataloagele expoziiilor sale de la New York, coloana de
lemn din atelierul sculptorului figureaz sub denumirea
Column without end", expresie tradus n romnete prin
coloana fr de sfrit". Cnd strecura vreo fraz
franuzeasc n conversaie, Brncui nu spunea la colonne
sans fin", ci la colonne infinie".
Chiar dac ideea conductoare a ansamblului statuar de la
Trgu-Jiu a fost recunotina" sau pomenirea", coloana lui
Brncui nu simbolizeaz recunotina fr de sfrit" sau
pomenirea fr de sfrit", ci este expresia plastic a infini-
tului pur i simplu, detaat de orice alt atribut. Cutrile for-
mei, caracteristice geniului lui Brncui, l-au dus la acele

253
soluii definitive, intrate azi n patrimoniul artei universale,
care se numesc Pasre n spaiu sau Coloan infinit.
Coloana infinit de la Trgu-Jiu, format din elemente
armonice, ale cror dimensiuni i al cror numr au fost
stabilite dup lungi dezbateri i cutri, nu reprezint o
simpl replic a coloanei infinite de interior. Ea are o
individualitate proprie, adecvat spaiului larg, dar rmne
totui Coloana infinit,, simbolul nesfritului n sine, un
simbol quasi-mate-rrtatic al esteticii noi.
Acest simbol, intuit nti cu barda de subtilul lemnar din
Hobia, transpus apoi n tuci metalizat, dup multele i
grelele cutri la care am asistat, a rmas acelai, indiferent
de aparena lui material.
Litera A, fie c este trstur de creion, fie c este o Urm de
cerneal, sau un tub de neon, rmne tot litera A. Tot aa,
Coloana infinit Ae la Trgu-Jiu, fie ea i purttoare a pome-
nirii" Su recunotinei fr de sfrit", rmne dup nsi
intenia, gndul i realizarea lui Brncui, exprimate prin viu
grai n timp ce ea se plmdea, Coloana infinit.
i acum Masa cu cele dousprezece scaune. Dup cum se
afirm, nimeni nu l-ar fi auzit pe Brncui dndu-i vreun
nume. Aduc aci o mrturie autentic : l-am auzit de mai
multe ori pe Brncui spunndu-i Masa flmnzilor" i
niciodat altfel. Prima oar i-a spus aa n 1938, cnd am
parcurs mpreun cu artistul drumul de la Jiu pn la
Coloan.

254 177
12 Amintiri despre Brncui cd. 199
Ne-am oprit la mas i ne-am aezat, fiecare, pe cte un
scaun de piatr. Hai s stm la masa flmnzilor" mi-a
spus Brncui. n concepia lui, aceasta era masa rneasc,
masa tradiional rotund, n jurul creia se adunau ai casei,
la fel de ostenii de munc, la fel de nfometai. n jurul
acestei mese se ntrunesc plugarii, venii de la munca
trudnic a cmpului, sau pornii pe petrecere, la srbtorile
familiei, la praznice sau nuni.
Distana neobinuit de mare dintre scaune i mas sim-
bolizeaz respectul, pe care l arat ranul ritualului zilnic al
mesei n comun, nsemnnd odihn, reculegere, rectigare ,
a forelor consumate.
Totui, asupra distanei dintre scaune i mas exist i astzi
controverse nc nerezolvate : se afirm c iniial scaunele ar
fi fost cuplate dou cte dou, iar distana lor fa de mas ar
fi fost mai mic dect cea actual.
n ceea ce m privete, att ct mi pot aminti, le-am vzut n
1938 repartizate egal n jurul mesei i la o distant
neobinuit de mare fa de aceasta, adic la fel cum se
gsesc scaunele i astzi. n aceast privin este bine s se
consulte
plana 92 din cartea Carolei Giedion-Welcker, Constantin
Brncui 18761957, care are valoare de document, ntruct
fotografia este fcut chiar de Brncui n 1938.
Am rmas deosebit de surprins vznd c, printre variatele
denumiri date mesei, numai una nu figureaz, aceea pe care

255
mi-a comunicat-o Brncui mie n 1938. Dac nu l-a fi auzit
pe Brncui repetnd dup aceea, ori de cte ori am vorbit
despre masa din parc, tot denumirea de Mas a fl-
mnzilor", a mai fi stat, poate, la ndoial. Dar dup expli-
caiile simple pe care mi le-a dat artistul cnd ne-am aezat la
Masa flmnzilor" i pe care le-am reprodus mai sus, i dup
repetatele lui referine de mai trziu la Masa flmnzilor",
cred c aceast denumire merit s fie luat n considerare,
cel puin pentru autenticitate. Nu pretind s modific eu
denumirea care s-a ncetenit ntre timp, att la noi ct i n
strintate, de Masa a tcerii, care va rmne mai departe
numele oficial al primei piese a ansamblului de la Trgu-Jiu.
n concluzie, denumirile cele mai potrivite pentru corn-*
ponentele ansamblului snt :
Masa tcerii, Poarta srutului, Coloana infinit (sau Coloana
fr sfrit sau pur i simplu Coloana).
ERORI DE CRONOLOGIE

Este uor de neles c, n 1964, cnd datele certe asupra

operelor lui Brncui din Romnia erau extrem de rare, cnd

256 177
12 Amintiri despre Brncui cd. 199
de-abia se ncepuse cercetarea materialelor din arhive, se
puteau comite cu uurin unele erori de cronologie.
De aceste erori nu am fost scutit nici eu. Pot s-mi imput
dou erori mai grave, care nu au trecut neobservate i pe
drept cuvnt.
Prima eroare a aprut n revista Ramuri", anul I, nr. 5 din 30
decembrie 1964 n cadrul articolului Bibliografia i pers-
pectivele Coloanei infinite. Aici afirmam c metalizarea
Coloanei s-ar fi terminat n anul 1937. De aceast eroare
mi-am dat foarte curnd seama, n urma investigaiei fcute
n arhivele de la Trgu-Jiu, prin bunvoina unui cunoscut,
care mi-a comunicat.date exacte de arhiv asupra
metalizrii.
M-am. grbit s public ct mai repede cu putin, o recti-
ficare, to h revista Ramuri", nr. 3 (8) din 23 martie 1965.
Reproduc aci textul Notei aprute la sfritul articolului
Memoria locurilor :
taBilirea cronologiei exacte, fr control prin date certe,
poate duce la unele erori. Fac cu acest prilej o precizare, n
urma consultrii unor scripte din arhiva oraului Trgu-Jiu
[...|
Am stabilit astfel c n 1937 s-au fcut numai probele pre-
liminare de metalizare a Coloanei de ctre o firm din
Bucureti, creia i se ncredinase aceast lucrare de
specialitate. Metalizarea propriu-zis s-a efectuat abia n

257
vara anului urmtor, terminndu-se n jurul datei de 25 iulie
1938".
Autorii care au relevat greeala din decembrie 1964 nu au
observat ns i rectificarea dat n martie 1965.
A doua eroare de cronologie a aprut n nr. 12 din decembrie
1964 al revistei Viaa Romneasc". Am fcut n acel articol
o confuzie de datare, pe care s-au bazat din pcate i
ali autori pn n momentul cnd datele certe au permis
restabilirea anului corect al terminrii ansamblului de la
Trgu-Jiu.

258 177
12 Amintiri despre Brncui cd. 199

Am vorbit, anume, despre o plimbare cu Brncui de la Masa
Tcerii pe sub Poarta Srutului n 1937, n loc de 1938, anul
cnd toate prile componente ale ansamblului erau ter-
minate, iar nu numai Coloana, ridicat complet (dar nemeta-
lizat) n noiembrie 1937. Mi-am dat imediat seama de
confuzia fcut i am solicitat redactorului-ef al revistei s
publice n primul numr o not de rectificare. Cererea de
rectificare a fost fcut la 13 ianuarie 1965, la scurt timp
dup apariia numrului 12 din decembrie 1964 al revistei.
Iat coninutul scrisorii mele :
Ctre Redacia Revistei Viaa Romneasc (redau orto-
grafia oficial din acea vreme pentru cuvntul
romneasc").
V rog s dispunei s se publice n numrul cel mai
apropiat al revistei o scurt rectificare n legtur cu Nota
publicat la Miscellanea" n nr. 12 al Vieii Romne.ti".
Este vorba de o greeal de tipar i de o omisiune a
subsemnatului.
t. Georgescu-Gorjan.
Iat i rectificarea : La pag. 154, rndul 4 de jos, dup :
...amplasamentul Coloanei", se va aduga :
...apoi n 1938, cnd ansamblul era terminat".
Am prezentat personal cererea mea redactorului-ef, n ziua
de 15 ianuarie 1965, dar acesta a refuzat net s publice
rectificarea solicitat.

182 259
Am inut s scot eu nsumi n eviden aceste doii erori,
ntruct tiu ct de duntoare pot fi afirmaiile greite, luate
drept bune i de ali autori, dup ce au fost o dat tiprite.
Exemple n acest sens am dat ntr-un scurt capitol n care am
enumerat o parte din dezinformrile aprute n legtur cu
activitatea mea din 1937, dezinformri care au fost apoi pre-
luate i de alii. Din pcate asemenea dezinformri au aprut
i n 1976 n unele publicaii.
SCRISORI DE LA CONSTANTIN BRNCUI

La sfritul lui august 1937, Brncui pleca din Petroani la

Bucureti. l ateptam s se napoieze peste cteva zile,
pentru a asista la turnrile de prob ale elementului
Coloanei. n momentul plecrii sale spre Bucureti, modelul
de turntorie ai elementului nu era nc gata : el urma s fie
vopsit cu rou i negru ; cutia de miez trebuia terminat ; de
asemenea, trebuiau pregtite armturile metalice ale
miezului.
n articolul Brncui inedit Din corespondena artistului de
Barbu Brezianu (Arta Plastic", nr. 1, 1965) este reprodus
i scrisoarea pe care mi-a trimis-o artistul n tren, 2

260
septembrie 1937" i pe care i-am pus-o la dispoziie n 1964,
lui Barbu Brezianu.
Iat textul scrisorii (facsimile la D 6) :
n tren 2 septembrie 1937
Drag Georgescu
Eri am vzut pe Dna Ttrescu i me[-]a spus c ferul a sosit
i c [-]a trimis un cheque de 50.000 lei ca s poi ncepe
imediat lucrrile pentru fondament i n urm s[-]i cei tot
ce[-] trebue.
Eu te rog s nu faci nici o iconomie i s surveiezi ct se poate
mai mult calitatea materialelor.
Modelul sper c s[-]a terminat bine i c lucru avanseaz.
Mie mi e peste putin s m mai opresc s[-]l vd.
Doamna Ttrescu ar vrea ca fonta s nu fie prea neteda i
te roag s[-]i dai de veste ndat ce o fi un element fcut ca
s vie s[-]l vad.
Te rog s ncepi imediat construcia fondamentului ca s aib
vreme s s ntreasc pn ce ncepi construcia
elementelor i cnd oi ncepe construcia d[-]mi de veste te
rog ca s viu.
Cu drag i mult omenie C. Brncui
11 Impasse Ron sin Paris (15e)
P.S. Pretenie la toi (sper c Gergica i-adus ce[-]i
datoram)."

182 261
La aceast scrisoare am de fcut urmtoarele comentarii r
1. Am primit, ntr-adevr, mai trziu, de la Aretia Tt-
rescu suma de 50 000 lei pe care am folosit-o integral n
cadrul
lucrrilor de fundaie de la Trgu-Jiu, pltind n special mun-
citorii auxiliari din localitate, acordnd unele prime conduc-,
torilor echipei de montaj venite de la Petroani i acoperind
ocazional i unele cheltuieli de materiale necesare urgent
(nisip,
pietri).
Mai departe n-am mai cerut nimic Aretiei Ttrescu.
Bineneles c n-am fcut nici o economie, mai ales c nici nu
aveam de unde s fac, suma de 50 000 lei fiind nensemnat,
n comparaie cu marile cheltuieli cauzate de confecionarea
i montarea Coloanei, integral suportate de soc. Petroani".
2.La data primirii scrisorii, modelul (partea meteugreasc)
se terminase ntr-adevr cu bine, graie excepionalului
meter Carol Flisec, obinuit cu un ritm rapid de lucru i cu
treburi fcute la perfecie.
3.n privina dorinei doamnei Ttrescu, anume ca fonta s
nu fie prea neted, nu prea aveam ce face : rugozitatea fan-
tei depindea de granulaia nisipului de turnare, care era de o
singur calitate. n realitate suprafeele au ieit mai mult
netede dect zgrunuroase, i lui Brncui i-au plcut cnd
le-a vzut n noiembrie 1937.

262
4.Nu i-am dat de veste doamnei Ttrescu s vin s vad un
element gata, fiindc ea a venit singur, pe neateptate.
Episodul pitoresc al acestei vizite este relatat n capitolul
Constructorii Coloanei infinite".
5.n privina nceperii imediate a construciei fundamentului,
am artat c nu puteam face acest lucru nainte. de a fi fost
gata structura de oel care urma s fie ncastrat n beton.
De-abia n octombrie am putut ncepe fundaia. De altfel,
construcia elementelor am nceput-o i terminate-o chiar
nainte de terminarea fundaiei.
6. Cnd oi ncepe construcia (elementelor, n.a.) d-mi
de veste, te rog, ca s viu". I-am dat de veste lui Brncui ca
s vin, dar, dup cum se va vedea n cele ce urmeaz, nu a
putut s vin.
ntr-adevr, de ndat ce prima serie de elemente a fost
gata, i-am scris artistului n dou rnduri i l-am invitat s.
vin s le vadr Acest lucru s-a petrecut n a doua jumtate a
lui septembrie 1937. Scrisorile mele, rmase fr rspuns,
s-au ncruciat Cu o telegram trimis de Brncui din Paris,
la
20 septembrie 1937. n aceast telegram sculptorul mi
atrgea atenia c metalizarea trebuie s fie galben" i, n
acelai timp, m ntreba dac am turnat elemente de-ale
Coloanei.
De ndat ce primele elemente au fost turnate, specialitii
firmei Metalizarea" din Bucureti au fcut la Petroani o

182 263
prob de acoperire a fontei cu un strat subire de alam.
Prima ncercare a dat gre alama se nnegrea. I-am scris, la
nce-- putui lui septembrie 1937, lui Brncui, o nou
scrisoare prin care l informam despre stadiul favorabil al
turnrii, despre nceperea confecionrii cu succes a miezului
de rezisten din oel, dar i despre prima prob,
nesatisfctoare, de metalizare.
ntre timp acionasem prompt, n legtur cu insuccesul
iniial al operaiei de almire, astfel c firma Metalizarea"
comandase urgent din strintate srm de alam de
compoziie corespunztoare.
Neprimind rspuns la primele scrisori, am revenit cu o alta n
care, pe lng repetarea ultimelor informaii, mi exprimam
mhnirea c scrisorile mele rmseser fr rspuns :
Brncui nici nu venise n ar, nici nu-mi dduse alte indi-k
caii, n afara telegramei menionate. Simeam c asupra
mea apas o rspundere prea mare. Dac, din punctul de
vedere al. construciei materiale structura de rezisten,
fundaia, reuita tehnologic a turnrii eram n msur s
fac aprecieri valabile, nu aceeai era situaia n privina
aspectului plastic al elementelor Coloanei.
Era vorba, n primul rnd, de netezimea sau rugozitatea
suprafeelor turnate, apoi de nuana stratului de alam
depus pe font dup decaparea superficial. Pentru acestea,
era neaprat nevoie de prezena lui Brncui sau, cel puin,
de prerea lui precis n scris. Aceasta explic insistena mea

264
epistolar, precum i mhnirea clar exprimat pentru lipsa
unui rspuns la scrisorile trimise.
La ultima mea scrisoare, redactat mai ferm, am primit
n sfrit un rspuns, n care artistul mi explic motivul
ntrzierii venirii sale n ar, dar pe care o anuna acum cu
destul preciziune.
Iat textul scrisorii lui Brncui (facsimile la D 8).
Paris, 15 octombrie 1937
Drag Domnule GeorgeScu,
Dac n[-]am rspuns la scrisorile D-le este c n-am avut alt
de spus dect ce a ce v[-]am telegrafiat. mi pare ru c
v[-]ai mbnit de alt. fel eu credeam s fiu acolo de la 15
octombrie dar am ntrziat
ateptnd [pe] S.A. le Maha[ra]gea care a amnat venirea la
Paris n doau rnduri acum e vorba s ne ntlnim la 19
curent i la 20 plec cu simplonul la Bucureti aa c ne
vedem cel mai trzru la 26 curent.
Cu metalizarea cum s face c la nceput s putea face i
acum negrete ? dac nu are fii galben, pn acum s
gsea or aduceam1 de aici.
Pe photografiile ce[-]mi trimetei nu vd umrul de
njghebare la captul eie[meJntelor or fotografia e ru
fcut ?
La plecare v[-]am scris, spunndu[-]v c avei s primii
50.000 de lei i v rugam s ncepei lucrrile pentru
fondament i s verificai calitatea cimentului. Vl-lam mai

182 265
scris c v[-]am trimis prin fratele D-tr cele doau mii de lei
ce v datoram dar nu mi[-]ai scris dac le[-]ai primit.
Cu multe salutri C. Brncui"
Comparativ cu prima scrisoare, tonul acesteia din urm este
mai oficial, ceea ce se explic prin insistena mea de a primi
neaprat un rspuns, prin mhnirea ce rezulta din scrisorile
mele de a fi lipsit de prezena att de necesar a artistului n
prima faz a realizrii operei sale capitale.
Trebuie s adaug c scrisoarea avea i un Post-scriptum.
PS
V ntorc scrisoarea ca s[-]o isclii.
CB."
Este posibil s fi uitat s isclesc scrisoarea, dar n-am putut
verifica acest lucru, ntruct Brncui uitase s o pun n
acelai plic cu scrisoarea sa de rspuns. Aa c am fost chit !
c el permite, ntr-adevr, o bun mbinare a elementelor de
font suprapuse, c elementele fuseser corect turnate, cu
gra-nulaie exterioar corespunztoare. n acelai timp, noua
prob de metalizare satisfctoare primise aprobarea
lui Brncui.
Dup cele cteva zile petrecute n ar, Brncui s-a napoiat
la Paris de unde a plecat n India, convins c montajul
Coloanei mergea fr dificulti. Coloana s-a terminat, de
altfel, n bune condiiuni, chiar pe la mijlocul lunii noiembrie
1937, cu excepia metalizrii, care s-a executat n vara anului
urmtor.

266
Dar totul s-a sfrit cu bine. Brncui a venit n ar spre
sfritul lui octombrie-iiceputul lui noiembrie 1937, astfel c
n primele zile ale lunii noiembrie el a putut asista la
tragerea a dou-trei elemente pe miezul central de oel,
solid ncastrat n masivul bloc de beton. Tot atunci s-a
convins c umrul de nghebare" (expresie original i
pitoreasc a lui Brncui, n. locul expresiei tehnice uzuale
suprafa de mbinate") exist,.

182 267
NOTA 1

Legturi de prietenie a mai ntreinut i cu un biat originar

tot din Gorj i cruia mai trziu ii va face portretul. Ne
referim la Ion Ghcorghe Ciobanu i care, lundu-i numele de
Georgescu, dup tata, iar la Craiova zicndu-i-se Gorjanu", a
devenit Ion Georgescu-Gorjanu. Era originar din satul
Godineti, situat la 15 km de Petiani i mai vrstnic cu 7 ani
dect Brncui. S-au cunoscut cnd unul lucra la circiuma lui
Zamfirescu, iar cellalt era vnztor ntr-o prvlie de
manufactur. Prietenia s-a nchegat pe temeiul provenienei
de pe aceleai meleaguri, fapt care leag mai ales pe aceia
aflai n situaii similare i dnd lupt cu viaa. Brncui a
locuit ctva timp la Ion Georgescu-Gorjan, cnd acesta era
prim-vinztor la magazinul de manufactur al lui Ghi
Ionescu. Bustul din 1902 este aadar al unui vnztor de
prvlie, care mai trziu va ajunge casier la o ntreprindere.
Cnd Brncui va fi student la Bucureti, oamenii si de
ncredere, pe care i va ruga s ncaseze pentru el ajutoarele

188 269
de studii acordate de epitropia bisericii Madona Dudu, vor fi
C. 1. Grecescu i Ion Georgescu-Gorjan, procuratorii si".
(Petru Comarnescu, Brncui mit i metamorfoz n
sculptura
contemporan, p. 65)
Cum s-a ntreinut n primul an, cnd era solvent, nu tim cu
preciziune. S fi rmas nc biat de prvlie la circiuma lui
Ion Zamfirescu, bucurindu-se de nlesnirea de a urma coala
? S fi trit din ajutorul dat de ctre epitropia bisericii
Madona Dudu i locuind la prietenul Georgescu-Gorjan ?
Fapt este c nu a intrat n internatul numitei coli dect n
anul colar 18951896..."'.
(Petru Comarnescu, op. cit., p. 68)

NOTA 2

In articolul A Contribution to Brancusi Chronology, publicat

n The Art Bulletin* (New York), nr. 48, 1966, pp. -45>54,
Athena Tacha-Spear socotete c bustul lui Ion
Georgescu-Gorjan este printre primele lucrri (poate chiar
prima) care dovedete un talent individual", n comparaie
cu alte 9 lucrri din Cronologia sa, pe care le vede executate
n stilul impersonal al unui absolvent de coal de arte".
Autoarea d ca an de execuie 1905, an evident eronat.
Intr-un rspuns (Letters to the Editor), publicat tot n revista
The Art Bulletin" septembrie-decembrie 1963, pp.

188 270
432465, Sidney Geist, n controvers cu Athena
Tacha-Spear, pune, ntre altele, la punct i datarea bustului
lui Ion Georgescu-Gorjan, indicnd anul corect (1902).
n acelai numr al revistei The Art Bulletin", pp. 465468,
Athena Tacha-Spear d o replic lui Sidney Geist, scriind
despre bustul tatei :
Nu am cum s citesc lucrarea publicat de fiul modelului,
citat de dl. Geist, dar astfel de amintiri trzii de la martori
indireci pot fi inexacte (n afara cazului c exist documente
dovedind o dat 1902). Dar snt perfect de acord s accept o
dat mai ndeprtat pentru acest portret ce nu l-am vzut
n realitate i s-imi modific afirmaiile despre lucrrile de
nceput ale lui Brncui, pe care le-am judecat doar -dup
fotografii".
Asupra motivelor care justific anul 1902 ca an de modelare
a bustului, a se vedea textul crii.

NOTA 3

...Brncui nu a uitat nici dup decenii pe cei care l-au ajutat.

Pe o ilustrat cu Arcul de triumf din Paris, adresat d-lui Ion
Zamfirescu, strada Dima Popovici, Craiova" i datat 27
februarie 1921, Brncui adaug : Sper c voi veni n
curnd".
(Petru Comarnescu, Brncui, Magazin", 12 iunie 1965, p. 2)

188 271
NOTA 4

Brncui n Romnia n 1914 i 1922

Dup Barbu Brezianu, Brncui a fost n Romnia n 1914
ntre 26 mai i 17 iunie, conform datelor de pe paaport.
Vizita artistului a avut drept obiect instalarea monumentului
funerar al lui Petre St-nesc'u la Buzu.
In 1922 Brncui a fost in Romnia intre 11 septembrie i 7
octombrie, dup datele de pe paaport, comunicate de
Barbu Brezianu''6. Cu acest prilej a fost la Hobia cu Eileen
Lane, la Crai ova unde a- stat la tata 23 zile, la Bucureti i
Sinaia''7.

NOTA 5

Prima Coloan Infinit

...I1 en devait tirer, en effet, l'une des oeuvres les plus
frappantes, inspire par la croissance de l'arbre et sa
puissance spatiale. La Colonne sans Fin, dj mentionne.
La premire version de 1916 fut taille en trois jours dans un
tronc gigantesque, pour se transformer, au cours des annes
suivantes, en un arbre abstrait, qui visait le ciel. Avec le

188 272
retour constant des proportions fondaimentailes, la colonne
s'lance, pure comme une monodie".
(Carola Giedion-Welcker, Constantin Brancusi 18761957,
p. 33)

NOTA 6

Cartea Sculpteurs d'aujord'hui (Paris, 1933), de Paul Fierens

se ocup, ntre alii, de sculptorii Jacob Epstein i Henri
Moore (Anglia), Constantin Brncui, Charles Despiau, Henri
Laurens, Aristide Maillol (Frana). Dau, n cele ce urmeaz, n
traducere proprie, un extras din aceast carte (p. 1314).
Maiilol, Despiau [...] reprezint una din strile, unul din
polii de atracie ai artei statuare contemporane. La cellalt
pol se gsesc Brncui, Lipchitz i Belling.
...S ptrundem deci n atelierul lui Brncui. Este slaul
celui mai ndrjit cuttor al absolutului pe care era lui
Picasso 1-a vzut nscndu-se i persevernd. Dar Brncui
este mai aproape de Juan Miro dect de orice soi de cubism.
Ii este sete de forma pur, cnd brut, cnd lustruit pin la
exces, dup cum altora le este sete de

rsBrezianu, Barbu, Brncui n Romnia, ed. II, Editura

Acade-
miei, Buc, 1976. k . .

188 273
/'7 Brezianu, Barbu, Brncui inedit Din corespondena
artistului, Arta Plastic", nr .1, 1965,'pp. 2630, 5859.
tonuri pure, exaltate, minunate, magice. El populeaz spaiul
cu semne care nu snt simulacre, ci un fel de obiecte de
vraj, acionnd prin ele ansele asupra nelegerii i
nchipuirii spectatorului fascinat, vrjit. Sculptura lui
Brncui este dincolo de sculptur, dincolo de normele
obinuite ale frumosului i ale adevrului.
Ceva mai adevrat dect adevrul, mai frumos dect
frumosul, iat o noiune pe care ne-am nsuit-o i este sigur
c omul modern" i pstreaz nostalgia. Import s dedicm
Psrii, Petelui, Coloanelor fr de sfrit i Evei lui Brncui,
un cult lipsit de orice snobism i care s nu se mpiedice de
fraze, de formule. Orice invenie a lui Brncui este ca
punerea n valoare a unui singur cuvnt, a unui cuvnt care
spune mai mult dect o cuvntare. Un simplu ipt, uneori,
care devine rugciune. Atitudinea lui Brncui este n acelai
timp aceea a unui mag i aceea a unui copil; n el se mbin
vrjitorul cu primitivul. Mersul lui pn la capt te ngrozete,
iar candoarea lui te linitete de ndat. Convingerea lui este
adnc ; este ndrgostit k de lemnele, de pietrele i de
armurile sale, dup cum era Pigmalion de Galateea. I-a fost
dat acestui singuratic uluit, la largul su n visu-i de poet i
de meteugar cci este omul de meserie care nu las
nimic la ntmplare i care se ngrijete de piedestal la fel ca
i de oper s creeze ex nihilo civa idoli, despre care ar fi

188 274
greu s explici pentru ce i n ce chip se dovedesc a fi de
neuitat, necesari, definitivi. Victima sau mai curnd
beneficiarul unei fataliti care-1 oblig s nu in seama nici
de obstacole, nici de prilejuri favorabile. Constantin Brncui
spiritualizeaz materia, sau, ceea ce este acelai lucru, i d
duhului colui mai naripat, celui mai desprins de arin,
consisten i configuraie, la egal distan de antropomorf
i de amorf, de geometrie i de experimental".

NOTA 7

Cit a costat ansamblul de la Trgu-Jiu

Pentru evaluarea costului ansamblului statuar brncuian de
la Trgu-Jiu, m-am folosit de documentele reproduse n
cartea Brncui Ansamblul sculptural de la Trgu-Jiu, de
Ion Mocioi, publicat n 1971 de Comitetul pentru cultur i
art al judeului Gorj.

188 275
Sumele le-am extras din documentele publicate la pp.
175184 ale crii. Am adugat costul Coloanei executate la
Petroani :
ecia general a Drumurilor
Cheltuieli pentru amenajarea Cii Eroilor 5.000.000 lei
Liga Naional a Femeilor gorjene
Cheltuieli pentru exproprieri, biseric, portalul de piatr
coloana (parial) 2.43G.275 lei
Costul Coloanei i montajului, suportat de Soc. Petroani"
2.500.000 lei
Scaune 60 000 lei
Mas 26.000 lei
mprejmuire 60.000 lei
10.082.275 lei

13 Amintiri despre Brncui cd. 139

DOCUMENTE

13 Amintiri despre Brncui cd. 139

 DOCUMENTUL 278

DOCUMENTUL 1

PROCURA
Prin care subsemnatul autoriz pe Domnul Ion
Georgescu-Gorjan comerciant din Craiova, s primeasc
pentru mine de la Onor Epi-tropia Bisericii Madona Dudu din
acela ora, ajutorul pentru studii ce mi s-a votat de Onor
Consiliu prin buget pe anul 19021903 i s3 semneze pentru
mine ori unde necesitatea va cere. Drept pentru care dau
aceast procur semnat de mine i autentificat conform
legii.
ss. Constantin Brncui

JUDECTORIA OCOL 3 BUCURETI PROCES VERBAL Nr. 222.

Astzi zece aprilie anul 1902.
In pretorul Judectoriei i naintea noastr G. Meitani Jude
Ajutor asistat fiind de D-lu t. Niculescu copistul Grefier s-a
prezentat n persoana D-lui Constantin Brncui domiciliat n
strada Isvor nr. 13 persoan care i-a constatat identitatea
cu certificatul de identitate cu nr. 1241/902 liberat de secia
27 din Capital i dup ce i s-a citit aceast procur din
cuvnt n cuvnt n auzul i faa prei, la ntrebrile puse de
noi ne-a declarat c cele coprinse n trnsa snt fcute cu
consimmntul i libera D-sale voin c isclitura din trnsa

195
194
 DOCUMENTUL 279

este proprie a D-sa'.e cernd prin petiia nreg. la nr.

3549/902 autentifi arca ei i punndu-1 de a semnat n faa
noastr n exemplarul ce este a se pstra la dosar, am vzut
ambele exemplare.
Noi,
Lund act de aceast declaraiune, dm autenticitatea legali
prezentei Procuri fiind scris pe una coal a un leu.
De cele ce preced am dresat prezentul proces verbal subscris
de noi i de Grefier.
/ Jude, Grefier.
L.S. ss. G. Meitani ss. t. Xjeuleseu
Arh. St. Craiova, Epitropia bisericii Madona Dudu,
dos. 15/1902, f. 3. Pentru conformitate,
(nv. 39) ss. Al. Balintescu
Domnilor epitropi
Pe baza alturatei procure autentificat de Judectoria
Ocolului 3 Bucureti la nr. 222 v rog s binevoii a dispoza
liberarea ajutorului de studii acordat d-lui Constantin
Brncui pe a.c. Altur i Certificatu de studii nr. 62.
Devotat, (ss) I. Georgescu-Gorjan

DOMN IEI-SALE
DOMNILOR EPITROPI AI BISERICII MADONA DUDU

Arh. St. Craiova, Pentru Epitropia bisericii Madona

Dudu, dos. 4/1902, L conformita 141. (nv. 12)
te, L.S. (ss)
194
Al. 195

Balintescu
 DOCUMENTUL 280

DOCUMENTUL 3

EPITROPIA
BISERICII MAICA DOMNULUI-DUDU Nr. 118 Mandatului
MANDAT DE PLAT Exerciiul 19021903
Capitolul 15
Paragraful 1 de lei 10.930.
Articolul 127
n virtutea creditelor ce ni sunt deschise prin buget, D-nu
Casier al Epiti-opiei Bisericii Maica Domnului-Dudu, va plti
sumele urmtoare :
Numele celui in Suma Observaiuni i acte
drept a primi Motivul cheltuielii Lpi bani
justificative
banii
Dl Ion Georgescu- Adjutorul de stu- Procura autentificat de
Gorjan diu acordat D-lui judectoria ocolului
3
Procurator Constantin Brn- din Bucureti la nr. 222
cui pe a.c.400 din a.c.
TOTAL = 400

195
194
 DOCUMENTUL 281

Ordonanat do noi. Epitropii Bisericii Maica

Domnului-Dudu. pentru suma de lei (Patru sute). Craiova,
anul 1902 luna aprilie ziua 21
EPlTROPI, General de divizie, ss. Indescifrabil

Secr.iar-Contabil RS C. D. Cernuteseli

197
 DOCUMENTUL 282

Scrisoarea lui Edward Steichen ctre tefan

Georgescu-Gorjan.
Am primit suma de lei (patrusute)
ss. I. Georgescu-Gorjan Anul 1002 luna aprilie 22.
Arh. St. Craiova, Epitropia bisericii Madona Dudu. dos.
15/1902. f. 2. (nv. 39)
L.S.
Pentru coniormitate, ss. Al. Balintesi

Kr. .jocr-26cu-tjorjar tr Galai 18-

.iouu-min

DOCUMENTUL 4
Facsimilul crii potale ilustrate, din 25 dec. 1934, trimii de
tefan Georgescu-Gorjan familiei. i

isc U
VA. t'.-v?. ~W
li *

^;*^ for. Gorjan

I nn ssndltig te you undet ? parate cover and by regular
aail Mh*fc-photogt,&ph.s i.' have of Brancus. wh*n h was
erect ittg the ,-snltise Coiomn Which wa afc ;ny bcr.ve tu

197
 DOCUMENTUL 283

*-raac and i* noi r; part of the Brevettai etio l; the

Museum cf hod-em Art in Paris.
The prlnts an csndlns to you are the cnly oople I ha e' t.a
the negative were lo et in e fire in ijr labratory a
yaprs ago. So pioasa coridor theee photo^rapha *s * loan to
be ret umed to ne afte;* taej have oorved your purpose.
ulte &11 goo -winhos.

6 ,Cw #JL t*~**&f A..

197
 DOCUMENTUL 284

DOCUMENTUL 6

Scrisoarea din 2 septembrie 1937 a lui Constantin Brncui

ctre tefan Georgescu-Gorjan.

197
 DOCUMENTUL 285

....... . . . . i

"A' - T ^

. . . '.' t.
Metalizarea Coloanei Infinite de la Tirgu Jiu Date tehnice
Proiectul de execuie al metalizrii cuprinde :
I) Organizarea de antier II) Lucrrile de baz.
Organizarea de antier
a) S-a prevzut, in primul rnd, o schel de 32 m nlime,
di-
form prismatic (latura ptratului pe orizontal de 4 m),
avnd trei
platforme amovibile, la nivele diferite, pentru executarea
simultan a
pn la trei operaii de restaurare (sablare, metalizare cu zinc
sau
alam, acoperire cu lac incolor).

20.3
 DOCUMENTUL 286

Platformele snt executate din dulapi de brad de aproximativ

4 m lungime i 4 cm grosime, aezai pe patru pri n jurul
coloanei. La fiecare platform s-au prevzut in exterior, pe 2
m nlime, parapete din P.F.L.
b) Pentru acoperirea coloanei n caz de intemperii, precum
i
dup terminarea fiecrei operaii izolate de restaurare, in
vederea
mpiedicrii deteriorrii, s-a preconizat (dup experiena
restaurrii
din 1965/66) folosirea unor folii de polietilen.
S-au mai prevzut:
c) O barac birou-magazie, cu o suprafa de 3x3+4x5 m.
exe-
cutat dup proiecte-tip.
d)Un opron pentru utilaje, de 4X4 m, dup proiect tip.
e)O gheret de paznic (proiect-tip).

f)O conduct de nclzire cu gaze, pentru uscarea

electrocorin-donului recuperat, eventual pentru nclzirea
barcilor n anotimp friguros.
g)O conduct de aer comprimat, de la rezervorul tampon
pn la Coloan i pe toat nlimea Coloanei, cu robinete
de racordare din 2 in 2 m, pe tot " nlimea.
h) Eventual un racord electric de for i lumin, cu o linie
elec-

20.3
 DOCUMENTUL 287

tric pn la transforme'.jr, de circa 200 m. n cazul mai

probabil,
al utilizrii unor motocompresoare, racordul electric nu va
mai fi ne-
cesar, ntruet se va lucra pe zi-lumin.
Lucrrile de baz cuprind :
1)Sablarea repetat a suprafeei Coloanei (90 nv).
2)Recondiionarea suprafeelor Coloanei (sudarea fisurilor
cu metal monel, dup anfrenarea cu electrozi).
3)Metalizarea de protecie cu zinc pulverizat (se execut cu
sirm de zinc, diametrul 2 mm, grosimea stratului 0,120,15
mm) (global, 90 m'-).

20.3
 4) Metalizarea de art cu alam pulverizat (se execut cu strm de alam,
diametrul 2 mm, grosimea stratului 0,30,4 mm) (90 m-').
5) Acoperirea de protecie a stratului de alam cu lac incolor (90 m->).
Din experiena a dou metalizri succesive, la interval de 10 ani, a rezultat un
consum real de materiale, conform cu lista ce urmeaz :

1. Electrocorindon (fracie magnetic) 13 000 kg

(cantitatea corespunde pentru timp favorabil: pen-
tru timp ploios, cantitatea poate crete pin la
18 000 kg)
2.Duze de sablaj 70 buc.
3.Srm de zinc pur 0 2 mm120 kg
4.Srm de alam pur 0 2 mm 230 kg
5.Lac transparent (de silicon)50 kg
6.Diluant pentru lac 2 > kg
7.ntritor pentru lac 5 kg
8.Discuri textile de polizor 4.5 k
9.Past de lustruit 18 kg
10.Oxigen 130 ml
11.Carbid 230 kg
12.Electrozi de anfrenat100 buc. a 2! g
talizare din 1976 a fost de 418 13.Electrozi de metal
manei 1.
900 lei (in 1965-66 In,,-,.-
urm^rr"^ fj~ *** ** 14.Pensule late pentru
lcuit
oaz. pentru 5 buc.
conform stielat
15.Ilrtie pentru^ lefuit
^^^^ a^peri 4 lacul 45 coli

204 288
16.Pinz nealbit10 m Costul total al operaiei de
recondiionare prin sudur i de reme-

DOCUMENTUL II)

Breviar de calcul al Coloanei

Am refcut calculul sumar al Coloanei de la Tirgu-Jiu,
utili-zind acelai material documentar pe care l-am folosit n
1937 mpreun cu inginerul N. Hasna. Este vorba de
manualul german IliHte* volumul I, tradus n romnete
dup ediia a 27-a german de un colectiv condus de prof.
dr. ing. Hemus Rdule i publicat n 1947 de ctre editura
AGIR sub titlul IItteil Manualul Inginerului vol. I.
Bineneles noi am folosit n 1937 versiunea original,
german, a Manualului.
Toate calculele prezentate aici le-am dat spre verificare
profesorului universitar emerit ing. Victor Popescu, care este
o autoritate n materie de construcii metalica.
Profesorul ing. Victor Popescu a gsit toate calculele mele
exacte i conforme cu prescripiile valabile n 1937, care erau
cele germane, cuprinse n Htte". Prof. ing. Victor Popescu
mi-a indicat i care snt formulele de calcul ce se aplic n
prezent, astfel c am putut efectua, din pur curiozitate,
calculele i dup STAS-urile valabil' n 1977.
Coloana este un stlp asupra cruia acioneaz dou fore :
una secundar, greutatea proprie, i alta principal,

204 289
presiunea vntului, de departe cea mai important.
Verificarea la flambaj nu este necesar, ntrucit asupra
Coloanei nu se exercit nici o alt for axial decit
greutatea proprie, care d solicitri cu totul neglijabile.
In cele ce urmeaz voi folosi pentru Manualul Inginerului"
prescurtarea M.I.
Fora vntului
Dup M. I. p. 489490, n interiorul continentului se
ntlnesc n cazuri izolate, aproape de teren, viteze ale
vntului de 40 m/s (144 km/h).
La calcularea instalaiilor nalte de foraj, se ia n prezent
pentru starea de funcionare, un vnt de 70 km/h, iar pentru
starea de repaus, un vnt de 120 km/h.
Noi am luat n 1937 pentru Coloana de la Trgu-Jiu un vnt de
150 kn\h (42 m/s). Viteze ale vntului mai mari de 150 km/h,
de exemplu de ordinul 180 km/h, se ntlnesc n cazul
uraganelor care bntuiesc, foarte rar, pe nlimile munilor,
de exemplu pe platoul Bucegilor, la altitudini de peste 2 000
m.
Fora vntului se calcu'.a n 1937 dup o formul empiric
(M.I. p. 491) :
Fv =0,1 v2 (v n m/s) La 150 km/h, F(, = circa 177 kgf/m2 de
suprafa expus vntului. Suprafaa Coloanei expus
vntului

204 290
Maximum de expunere se petrece n cazul unui vnt care
bate n direcia ctre muchia de mbinare a dou suprafee
laterale ale ele-
fS* * expusa wntuluj ]a de

In care A/= 0,45 m. Rezult 5M =1,71 m-. Pentru ntreaga

Coloan suprafaa expus vntului este de 27,7 m-, la care se
obine :
F9 = ~ 4900 kgf
Momentul ncovoietor
Acest moment este egal cu Fv x , in care 7-7 = 2 935 cm.
Avem deci :
Mt = ~ 7 200 000 kgf -cm Modulul de rezisten este dat de
formula (M.I. p. 650, fig. 6) : \V= >J2 (77'-/i'')/12 II n care
77 = 42 cm, iar 7i = 32 cm. Rezult
IV=5 770 cm3 1
Formula care se aplic pentru Coloana de la Trgu-Jiu este
aceea din M.I. p. 697, n care acioneaz greutatea proprie G
(axial) i fora vntului 7' (transversal), aplicat ns la
mijlocul Coloanei i dnd momentul ncovoietor M,, calculat
mai sus. Formula de aplicat pentru solicitarea real
combinat este :
g=G Mi S W
Seciunea de rezisten a miezului de oel de forma i
dimensiunile din figura 6 este (la baz) :

204 291
S = Hn 7i2=740 cm3 G este egal cu greutatea Coloanei de
deasupra fundaiei, luat aproximativ egal cu 25 000 kg.
Deci G]S= ~ 34 kgf/cm-', valoare neglijabil fa de factorul al
doilea MJW din formula solicitrii real,', care are valoarea 1
245 kgf/cm-.
Verificarea presiunii pe sol
Fundaia, dup proiect, a fost realizat in trepte, avnd o
adn-cime de 5 m i o suprafa ptrat la baz cu latura de
4,5 m. S-a turnat un volum de beton de 75 m3, cu o greutate
de circa 165 t.
Presiunea pe sol am calculat-o dup formula indicat de
prof.
dr. ing. Victor Popescu astfel :
G, M
Oii c2
A W
n crei 747 = momentul dat de vnt n axa fundaiei (kgf/cm)
G = greutatea Coloanei i a fundaiei (kg) A suprafaa in
plan a fundaiei (cm-) bit3
W == - (b, h fiind dimensiunile n plan ale fundaiei).
6
Cu G=197 000 kg
A = 450X450 = 202 500 cm2
.17 = 4 900 kgfX j -:- 5 mj
(unde ^ este jumtate din nlimea Coloanei, iar 5 m este
adn-

204 292
cimea fundaiei).
.17 = 9 800 000 kgf-cm
4503 '
IV = --- = 15 187 000 cm3.
6
Se obine :
or =0,970,65 = 0,32 kgf/cm3 a, =0,97 + 0,65 = 1,62 kgf/cm'
Presiunea pe solul pe care se sprijin fundaia Coloanei
variaz liniar ntre 0,32 i 1,62 kgf/cm-, valori foarte
convenabile.
La rsturnare, fundaia ofer Coloanei un coeficient de
siguran foarte mare. Coloana de la Trgu-Jiu nu se va
rsturna niciodat.
Dei Brncui nu a folosit niciodat n timpul ncercrilor de
dimensionare de la Petroani alte valori pentru numrul de
elemente ntregi dect 12 i 15, am fcut recent o prob
concludent. Odat cu refacerea calculului sumar pentru
Coloana de la Trgu-Jiu, am vrut s vd ce s-ar fi obinut, din
punctul de vedere al rezistenei, dac s-ar fi sporit numrul
de elemente ntregi cu trei, numr devenit 18 n loc de 15.
Pentru a putea rspunde unor interpretri eronate am fcut
calculele n ipoteza 1937 i pentru urmtoarele variante :
Coloana presupus de mine, cu modul de 45 cm, dar cu 18
elemente ntregi (nlimea : 34,75 m), de care am vorbit mai
sus.

204 293
Coloana de vis" cu 29 elemente, cu modulul 50 cm (nli-
mea : 60 m).

Rezultatele obinute snt centralizate n tabelul urmtor:

204 294
Presiunea vintului
Aceasta se calculeaz din presiunea dinamic de baz :
Tabel cu rezumatul calculelor

N Puranu irul Unitate Coloana Colonri Colon nn

r (Ic
mfisur Tlrgu .lin a
presupus
cu 2'.) cle-
cri M 1.') mente H =
a in a cu S r,n m M =
element--' 50 cm
H<*34.75
n M = S
cm
1 Fora vini ului de 150 km/or kgf 4 900 5 900 11 200
>

Moment Cic ncovoiere .1/, dat de kgf-cm 7 200 000 11 400 000 600 000

3 fora vlntului
Modul de rezistena, W (calculat cu cm3 5 770 5 770 S 000
aproximaie In plus) 1
4 Solicitare real la kgf/cin2 1 24o 1 95') J i00
ncovoiere (2) : ('.)
Tensiunea admisibil") ad pentru St kf,'f/cm2 Cazul 1 1 400
5 (OL) 37 la construcii nalte 1*500
C) fSTAS 763/1-78)
Cazul 2 i G00 i/700
(STAS 703/1-73)
I.imita de curgere pentru St 37.11 kgf/cm2 2 600
(19317)
7 Rezistena la rupere kgf/cm2 3 700

La nr. crt. 5 din tabel, pe ling tensiunile admisibile dup

normele DIN 1937, s-au dat i valorile corespunztoare dup
STAS 763*1-73 (din anul 1973), care snt doar cu 100 kgf/cm-
mai mari dect cele din 1937, pentru oelul DIN St. 37.11,
singurul material de calitate pe oare-1 putea livra Reia n
1937.
Pe baza datelor comunicate de prof. Univ. ing. Victor
Popescu an- refcut calculele in condiiile de azi, att pentru
Coloana de la Trgu-Jiu, pentru o Coloan ipotetic avind 18
elemente in loc de 15. cit i pentru aa-zisa coloaa de vis"
de 60 m nlime,

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

208

n care : ? este densitatea aerului In t/nv

v este viteza convenional a vintului, n m/s. Cu o densitate
de 1,225-IO3 t/m3 la presiunea normal se obine v-
g, = kN/m:! (1 k.V s 100 kgf)
1 630
cu t>=42 m/s se obine
n, 10() kgf'cm2
Presiunea dinamic de baz trebuie s fie afectat cu un
coeficient dinamic P, care se determin conform STAS
10101/20-75. Fr a face un calcul special, 3 (care poate
ajunge pn la 1,6) poate fi luat exal cu 1,4, n cazul nostru
P: . PM
Aci A't este suprafaa proiectat maxim expus vlntului, pe
care am gsit-o a fi de 27,7 m- la Coloana de la Trgu-Jiu (de
32,93 m" la coloana cu 18 elemente, de 63,3 m- la coloana
de 60 m). Deci : PUI =1,4X106X27,7 = 4 050 kgf Pentru
celelalte variante se gsete
PtiH 18 el. = 4 800 kgf Pdin 00 m = 0 200 kgf Momentele de
ncovoiere
MTgJ =5 950 000 kgf-cm Mu i. =f 8 350 000 kgf cm Mm m
=27 600 000 kgf-cm Modulele de rezisten :

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

lVdo m=H 200 cm; Cu aceste date se obin solicitrile
urmtoare : Col. Tg. Jiu o, =1 035 kgf'cm2 < 1 700 kgf/cm2 Cel.
18 elemente CT, = 145u kgf/cm-< 1 700 kgf/cm2 Col. 00 m o,
=3 450 kgf/cm2 > l 700 kgf/cm2.
Rezult c n prezent calculele permit s se construiasc i o
coloan cu 18 elemente, cu modulul 45 cm, avind o nlime
de 34,75 m, dar ele nu permit o coloan de 60 m cu modulul
de 50 cm, cci solicitarea depete de 2 ori valoarea
tensiunii admisibile, de 1700 kgf cm2 (la OL 37).
209
Mai mult chiar, valoarea solicitrii la coloana de 60 m
depete limita de curgere a oelului OL 37 (2 600 kgf/cm-'),
idem, a otelului DIN St. 50.11 (2 700 kgf/cm2), idem, a
oelului de construcie DIN^St. 52 (3 400 kgf/cm-), i se
apropie de limita de curgere a oelului special OL 52 actual (3
600 kgf/cm-).
De observat c OL 52, ca i oelurile romneti
experimentale de calitate superioar (OCS 55 i OCS 58)
prezint dificulti la sudare, fcnd necesar prenclzirea
elementelor sudate, cea ce este de neconceput pentru stlpul
de rezisten al Coloanei lui Brncui.
n concluzie, chiar n condiiile de azi, i folosind prin absurd
un oel care prezint dificulti mari la sudur, coloana de 60
m, cu 29 elemente i cu modulul de 50 cm, este o
imposibilitate telinic.

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

Concluziile ce se pot trage din tabelul de mai sus, precum i
din calculele refcute n condiiile actuale, snt evidente,
chiar i pentru netehnicieni. Ele snt artate n capitolul care
se ocup de o coloan reprezentnd un aa-zis vis de
perfeciune brncuian"

DOCUMENTUL 11

Un proiect intermediar de Coloan Infinit n arhiva Brncui

' de la Paris
Am artat n dou articole aprute n 1964',8,<fl care snt
legile geometrice pe care le respect Coloanele Infinite ale
lui Brncui. M voi opri la legea a 2-a, denumit de mine a
supleei", i care reprezint cifric numrul de semielemente
i de elemente ntregi ale fiecrei Coloane.
"Iat formulele de suple ale Coloanelor lui Brncui :
-1 + 3 + 1
2 2
2 2
1+ 9 + 1
2 2

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

48 Georgescu-Gorjan, tefan. The Genesis of the Column
without End. Revue roumaine d'histoire de l'art", tir.
2, 1064, pp. 279293.
f'9 Georgescu-Sorjan, tefan. Bibliografia si perspectivele

Coloanei infinite, Ramuri", nr. 5, 30 decembrie 1964, pp.

39.

Se vede c numrul de elemente ntregi formeaz, in aceast

ini-rare, o serie aritmetic cu raia 3. In locul unde lipsete
Coloana cu 12 elemente ntregi am lsat un spaiu gol.
Coloana realizat la Trgu Jiu are 15 elemente ntregi.
Cu muli ani n urm, Sidney Geist a descoperit la Paris dou
plane desenate cu creionul, care reprezentau o variant de
Coloan (poate prima ncercat de Brncui i de mine in
1937) avind 12 elemente ntregi.
Am avut cunotin de existena acestui proiect nc de la
nceputul acestui deceniu, printr-o comunicare direct a lui
Sidney Geist, dar nu l-am putut examina personal dect
recent. ntr-adevr, am primit copiile heliografice ale celor
dou plane de la Musee National d'Art Moderne din Paris,
prin bunvoina d-nei Marielle Tabart, care mi le-a expediat
la 3 aprilie 1979, cu o scrisoare nsoitoare, mpreun cu un
al 3-lea desen, despre care voi scrie mai departe.
Primele dou desene, ale cror originale se gsesc la Paris n
arhiva Brncui, nu reprezint dect o etap din procesul de
creaie a Coloanei infinite de la Tirgu-Jiu.

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

Este vorba, n aceste desene, de o variant de coloan cu 12
elemente ntregi, cu o nlime de 20 metri. Aceste dou
desene n-au nici un raport cu desenele definitive ale
Coloanei actuale, care are o nlime de 29,35 m i o
structur interioar total diferit.
In 1937 eram inginer-ef i adjunct al directorului la
Atelierele Centrale din Petroani. In afar de sarcina de
proiectare i realizare a dezvoltrii atelierelor, m ocupam n
mod special de Biroul de proiectare, de Laboratoare i de
Turntorie, secii pe care le conduceam personal.
Cele dou desene despre care este vorba au fost executate
n mare grab (poate in cursul unei zile) de ctre unul din cei
trei colaboratori ai mei de la Biroul de proiectare, i care
lucrau dup directivele mele, dar i dup dorinele lui
Brncui. Sculptorul i cu mine am ncercat timp de 15 zile, n
august 1937, cteva variante de Coloan.
N-am putut iedntifica dup scris cine este autorul desenelor,
i nici nu am posibilitatea s o fac, deoarece am pierdut orice
contact cu fotii mei colaboratori.
In orice caz, soluia tehnic a variantei schiate n cele dou
desene nu a fost gsit corespunztoare de ctre Brncui i
subsemnatul.
Primul desen al Coloanei +124-
2 2
Formatul desenului : circa 59x50 cm.

l Amintiri despre BrSncui cd. 199

Proiectul intermediar de Coloan (neacceptat) prevedea un
miez de oel, confecionat din evi cu diamtre descrescnde
(de la 0 300/200 mm, La 260/230 mm, apoi la 0 230/200
mm) n tronsoane de 6 m, 5,70 m i 9,20 m.
La baz, eava 0 300/260 mm era prelungit cu 1,50 m
adn-cimea de ncastrare n fundaia de beton plus 0,1 m,
grosimea unei plci ele susinere a Coloanei (v. fig. 56).
Fig. 57 reprezint o vedere de sus a unui element i ea
permite s se vad traseu', seciunii A-B. Arest traseu explic
aparenta asimetrie a desenului.
Un oel rotund, plin, cu diametrul de 260 mm, ar fi ntrit
eava 0 300/260 mm pe o lungime de 950 mm, deasupra
solului, i pe o lungime de 900 mm n fundaie (care ar fi avut
dimensiunile 3x3x2 m).
Placa de oel de susinere a Coloanei avea nlimea
(grosimea) de 0,1 m i o seciune ptrat de 2x2 m.
Semielementul inferior se sprijinea pe un bloc

Fig. 57
paralelipipedic de font de seciune ptrat 750x750 mm i
cu o nlime de 500 mm, gol n interior pe poriunea care se
vede n figur.

Fig. 58
Deasupra semiclemen-tului de baz se gseau 12 elenieote
ntregi i un semiclement superior, rsturnat. Dimensiunile
unui element erau 350X 750X1500 mm (350 mm este o cot
evident greit, ntruct valoarea sa c-irect, ca modul,
trebuia s fie 375 mm, pentru a respecta prima I fge I lui
Brncui 1 : 12 : 4).
In plana a doua, cea de calcule, se d o nlime de 19,25 m,
care este de asemenea greit, ntruct 12 elemente a 1,50 m
plus 2 s4mielemente a 0.75 m plus 0.50 m (blocul) dau un
total de exact 20 :n (v. fig. 53).
Schia de pe partea din dreapta a desenului, o seciune
sui-generis prin partea inferioar a Coloanei, pe care am
reprodus-o n figur este, pe acel desen, trasat n grab,
puin inexact ca reproducere a dimensiunilor.
Din punct de vedere constructiv, soluia intermediar cu 12
elemente ntregi nu a fost corespunztoare, din urmtoarele
motive :
Miezul circular de rezisten n-ar fi asigurat rigiditatea
elementelor Coloanei, acestea putndu-se rsuci pe miez ca
mrgelele pe a.
Bolurile de centrare, prevzute pentru legtur, sint
elemente fragile, i ele n-ar fi permis o montare a
elementelor care s dea impresia de continuitate, de ntreg,
condiie pe care

214 304
Coloana actual de la Tirgu Jiu o ndeplinete perfect. De
altfel, bolurile n-ar fi avut via prea lung.
Acestea sint principalele motive pentru care aceast soluie
intermediar de Coloan, schiat in mare grab de Biroul de
proiectare de la Petroani, nu a fost aprobat de Brncui i
nici de mine.
De altfel, o Coloan de 20 m, chiar corect proiectat, n-ar fi
obinut acordul lui Brncui, care dorea s realizeze cel puin
de 3 ori nlimea Coloanei Steichen de la Voulangis, deci
peste 21,70 m.
n final, de acord cu Brncui, am mrit modulul la 450 mm i
numrul de elemente ntregi la 15. Prin aceasta s-a ajuns la
Coloana actual de 29,35 m nlime, cu miez de oel de
seciune ptrat pe care elementele de font 7iu se pot
deplasa unul fa de celelalte, ci sint stabile. Graie unei
perfecte asamblri, ele dau impresia de continuitate.
Al doilea desen
Format: circa 47,5x89 cm.
Nu este vorba, de fapt, de un desen, ci mai curind de o
ciorn, ko succesiune de calcule elementare, aproximative,
fcute n grab, ceea ce explic precizia lor insuficient.
Analiznd calculele, am gsit citeva valori neconcordante, ca
de exemplu nlimea Coloanei (19,25 m n loc de 20 m),
suprafaa expus vntului (15,01 m-), care este in realitate
mai mare. Aceste dou valori aproximative pun sub semnul
ndoielii restul calculelor.

214 305
De altfel, aceste inexactiti nu au avut mare importan,
fiind vorba de o soluie intermediar respins.
Cind s-a ajuns la soluia definitiv, calculele au fost corecte,
ntruct Biroul de proiectare a dispus de dou sptmini de
lucru fa de 810 ore cit se acorda pentru facerea unor
calcule i schie provizorii, la ncercrile intermediare.
Din cele de mai sus rezult clar c Brncui nu a executat sau
preconizat dect Coloane cu numrul de elemente ntregi
formind o serie aritmetic cu raia 3, adic
369(12)15.
Supoziia unor autori, anume c Brncui ar fi dorit s
execute la Tlrgu-Jiu o Coloan de 29 elemente ntregi, este
complet greit. Am scris, de altfel, un articol in 1977, n care
am dovedit netemeinicia acestei supoziii'10.
50 Georgcscu-Gorjan, tefan. O coloan de 60 m la Tirgu Jiu ?,

Ramuri", nr. 3, martie 1977, p. 13.

214 306
 Fig. 59

tului, Masa Tcerii i Scaunele. Spre dreapta, aceeai alee

ajunge la oseaua naional care leag Trgu Jiu cu
Rmnicu-Vilcea.
Fiecare alee este mrginit, de ambele pri, de trotoare de
2,50 m lime.
Acest desen, al crui autor este necunoscut, a fost pstrat de
Brncui n arhiva sa, infirmndu-se astfel unele presupuneri
fcute cu privire la amenajrile din zona Coloanei ca, de
exemplu, aezarea unor scaune de piatr de jur mprejurul
Coloanei, sau executarea unui dalaj cu semnele zodiacului n
jurul ei.
Al treilea desen Planul amenajrilor n jurul Coloanei de la
Trqu Jiu Formatul desenului: 26,2x25,4 cm.
La mijloc, un rond de verdea, cu diametrul de 20 m,
protejeaz Coloana. Rondul este mrginit de un trotuar de
2..'0 m lime (v. fig. 59).
O alee circular, lat de 20 m, nconjur rondul de verdea.
Din aceast alee Circular se ramific patru alei de ctc 10 m
lime, amplasate pe dou axe perpendiculare.
Aleea orizontal (de pe desen) se ndreapt la stnga, spre
Calea Eroilor, care ajunge la Grdina public, unde se gsesc
Poarta Sru-

308
'UNIVERSITATEA '1 DECEMBRIE 1918'
ALBA IULIA
BIBLIOTECA
Nr. Inv. ___ 20 ---

309
BIBLIOGRAFIE

Angliei, Paul. Convorbiri culturale, Editura Eminescu,

Bucureti, 1972

B
Bala, Edilii. The sculpture of Braneusi in the Light of Ilis
Rumahian
Hritage, Art Journal" (New York), XXXV/2. Brezianu,
Barbu. Les dbuts de Braneusi, ,.Revue roumaine d'histoire
de l'art", nr. 1, 1964, pp. 85101. Bitezianu, Barbu.
nceputurile lui Brncui, Secolul 20", nr. 3, 1964,
pp. 145169.
Brezianu, Barbu. Brncui inedit Din corespondena
artistului, Arta
Plastic", nr. 1, 1965, pp. 2630, 5859. Brezianu, Barbu.
Brncui, Catalog. Slile Muzeului de Art
al

310
R. S. Romnia, Bucureti, iunie, 1970. Brezianu, Barbu. Ani de
internat, n Omagiu lui Brncui, Tribuna, Cluj,
1976, pp. 2931.
Brezianu. Barbu. Brncui n Romnia, ed. a Il-a, Editura
Academiei
Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1976. Brezianu,
Barbu. Portret imaginar, Secolul 20", nr. 101112,
1976,
pp. 257260.
Buneag, Olga. Carola-Giedion-Welcker o contiin
critic nedes-minill, Secolul 20", nr. 101112, 1976, pp.
221230.

c
Charbcnnicr, Georges. Ansamblul de la Tiryu-Jiu O
paradigm a convergenelor metodologice, Secolul 20", nr.
101112, 1976, pp. 252256.
*Ciuc, Eugen. Brncui la Trgu-Jiu, Contemporanul", nr.
16, 17 aprilie 1964.

Comarnescu, Petru. Brncui, Magazia", nr. 401, 12 iunie

19(55. Comarnescu, Petru. Universal i specific naional,
Tribuna", nr. 8, 24 februarie 1966.
Comarnescu, Petru. Brncui, mit i metamorfoz in
sculptura contemporan, Editura Meridiane, Bucureti, 1972.

311
Constantinescu, Comei i Mihai, D. Popas ia Tg. Jiu : opinii,
controverse, sugestii, Ramuri", nr. 6 (11), 15 iunie 1966, pp.
45.
Crespelle, Jean-Paul. Modigliani, Editura Meridiane,
Bucureti; 1975.
Cuescu-Storck, Cecilia. O via druit artei, Editura
Meridiane, Bucureti, 196G.

D
Deac, Mircea. Constantin Brncui, Editura Meridiane,
Bucureti, 1966. Descharnes, Robert. En Inde un palais 1930,
..Connaissance des Arts",
septembrie 1970, pp. 5057. Diaconescu, Romul us. Habita
un sat pentru eternitate, n Omagiu lui
Brncui, Tribuna", Cluj, 1976, pp. 105108. Di Bernardo,
Gh. Interviu, Coloana", 2.'! August 1964, p. 9. Doucet
Jacques. Le Salon des Artistes Indpendants, Lp Bu!!et?i de
la
Vie Artistique" (Paris). 1912.

E
Eliade, Mircea. Aspects du mythe, Gallimard, Paris. 106^.
Eliade, Mircea. Fragments d'un journal, Gallimard, Paris.
1974. Eliade, Mircea. Coloana ncsfrit pies n irci acct
Secolul 20",

312
nr. 101112, 1976, pp. 175210. Emmanuel, Claude, in
atelierul lui Brncui, Lucealu ul", nr. 6 (165),
13 martie 1965.

F
Fierens, Paul. Sculpteurs d'aujourd'hui, Editions des
Chroniques du Jour, Paris, 1938.
Fondane, Benjamin. O mare oaz de tcere, Secolul 20", nr.
P II12, 1976, pp. 238246. (Traducerea eseului :
Brncui, Cahiers de l'Ftoile, nr. 11, 1929).
Fortunescu, Irina. Un critic american pe urmele lui Brncui,
Arta Plastic", nr. 1, 1965, pp. 31, 60.
Frunzetti, Ion. La Homologa Csmica en la Obra d Brancusi,
Fundacin Europea Dragan para la Comunidad Culturale
Europea, Palma de Mallorca, 1972.
Frunzetti, Ion. Le style de Brancusi tape ncessaire dans
la culture universelle, Revue roumaine d'histoire de l'art".
Srie Beaux Arts, 1976, pp. 320.

G
Geist, Sidney. Brancusi Catalogued, Arts Magazine" (New
York), ianuarie 1964, pp. 0072.
Geist, Sidney. Looking jor Brancusi, Arts Magazine" (Mew
York), octombrie 1964, pp. 4857.
Geist, Sidney. O coloan la sftrit, Tribuna", nr: 8, 27
februarie, 1966.

222
313
Geist, Sidney. Letter to the. Editor, The A:ts Bulletin" (New
York), sept.-dec, 1966, pp. 462465.
Geist, Sidney. Brancusi A Study of the Sculpture,
Grossman Publishers, New York, 1968.
Geist, Sidney. Constantin Brancusi 1876i957 A
Retrospective Exhibition. New York, The Solomon R.
Guggenheim Museum, N. Y., in collaboration with
Philadelphia Museum of Art, The Art Institute of Chicago,
1969.
Geist, Sidney. Brncui, Editura Meridiane, Bucureti, 1973.
Geist, Sidney. Brancusi : The Centrality of the Gate,
Art-forum" (New York), octombrie 1973, pp. 7078.
Geist, Sidney. Brancusi, the Meyers and Portrait of Mrs.
Eugene Meyer, Jr. ..Studies in the History of Art", National
Gallery of Art, 1974, pp. 190212.
Geist, Sidney. Brancusi, the Sculpture and Drawings, Hairy N.
Abrams
Inc., Publishers, New York, 1975. Geist, Sidney.
Brancusi/The Kiss. Harper and Row
Publishers,
New York etc., 1978. Georgescu-Gorjan. Stefan, The Genesis
of the Coiumn without End",
Revue roumaine d'histoire de l'art", nr. 2, 1964, pp.
279293. Georgescu-Gorjan. tefan, Biografia i
perspectivele Coloanei infinity,

314
Ramuri", ni. 5, 30 decembrie 1964, pp. 89.
Georgescu-Gorjan, tefan, Cu privire la ansamblul statuar
brncuian.
Viaa Romneasc", nr. 12, decembrie 1964, pp. 153155!
Georgescu-Gorjan, tefan. Mrturii despre Brncui, Studii
i cercetri
de istoria artei" Seria arta plastic, nr. 1, 1965, pp.
6579i Georgescu-Gorjan, tefan, Realizarea Coloanei
Infinite, Arta Plastic",
nr. 2, 19G5, pp. 105109.
Georgescu-Gorjan, tefan. Memoria locurilor, Ramuri", nr. 3
(8), 23 martie 1955, p. 13.
Georgescu-Gorjan, tefan. Constructorii Coloanei Infinite,
Contemporanul", nr. 7 (1010), 18 februarie 1966.
Georgescu-Gorjan, tefan. Constantin Brncui, n Muzeul de
Art Craiova, Bucureti, 1967, pp. 1921.
Georgescu-Gorjan, tefan. Geometria Coloanei Infinite,
Romnia Literar", nr. 5 (39), 29 ianuarie 1970, p. 23.
Georgescu-Gorjan, tefan. Brncui, dup Brncui O
reconstituire de Romulus Rusan, Romnia Literar",
(Bucureti), nr. 8, 19 februarie 1976, pp. 12 i 15.
Georgescu-Gorjan, tefan. O coloan de 60 metri la Trgu Jiu
? Ramuri", nr. 3, martie 1977, p. 13.
Georgescu-Gorjan, tefan. Machetele" Coloanei de la
Tirgu-Jiu, Arta 77", nr. 7, sept. 1977, p. 33.

222
315
Georgescu-Gorjan, tefan. (n colaborare cu Dr. Siegfried
Salzmann Duisburg). Structura modular a monumentelor
de la Trgu Jiu, Arta 77", nr .1011, oct.-nov. 1977, pp.
3233.
Georgescu-Gorjan, tefan. Coloanele infinite ale lui Brncui,
Arta 77", nr. 8, aug. 1977, pp. 1920 i 36.
Georgescu-Gorjan, tefan. Brancusi, photographe (Recenzie),
Fotografia", nr. 78, nov.-d-c, 1977. p. 187.
Georgescu-Gorjan. tefan. Schia Coloanei infinite fcut de
Brncui i montarea ei la Trgu-Jiu, Fotografia", nr. 121,
ian.-febr. 1978, pp. 37.
Georgescu-Gorjan, tefan. Dou fotografii confirm datarea
unui bust
de Brncui, Fotografia", nr. 122, mart.-apr. 1978, pp.
5354. Georgescu-Gorjan, tefan. Brncui fotograf.
(Recenzie), ARTA 73",
nr. 4, apr. 1978, p. 36. Geogrescu-Gorjan, tefan. O coloan
gigantic, ARTA 78", nr. 89,
aug.-sept. 1978, pp. 5859. Georgescu-Gorjan, tefan.
Ansamblul monumental de la Tirju-Jiu
40 ani de la inaugurare, ARTA 78", nr. 10, oct. 1978, pp.
3335. Georgescu-Gorjan, tefan. Catalogul expoziiei
Brncui Brummer
Gallery 1026", ARTA 79", nr. 1, ian. 1979, pp. 2023.
Georgescu-Gorjan, tefan. Machet sau joc de forme, ARTA
79". nr. 7,

316
iul. 1979, pp. 1617. Georgescu-Gorjan, tefan. Un proiect
intermediar de Coloan infinit
n arhiva Brncui de la Paris, Ramuri", nr. 9 (183), sept.
1979, p. 16. Georgescu-Gorjan, tefan. Brancusi et ses
Colonnes infinies Nouvelles
contributions, Revue roumaine d'histoire de Tart", Serie
Beaux arts,
Tome XVI, pp. 89104, 1979.

Georgescu-Gorjan, tefan. Mrturii despre Brncui,

conferin inut la Casa de cultur Petffi Sandor din
Bucureti, vineri 8 decembrie 1972, ora 17.
Georgescu-Gorjan, tefan. A Short Commcnt on the Technical
Aspecls of the Size of Brancusi's Endless Column in Tirgu-Jiu,
text pregtit la 15 septembrie 1973 pentru dl. Sidney Geist.
Georgescu-Gorjan, tefan. Scurt comentariu asupra
aspectelor tehnice ale mrimii Coloanei infinite a lui Brncui
din Trgu-Jiu, comunicare la Simpozionul Brncui de la
Trgu-Jiu, 15 februarie 1976. Omagiu 100 Brncui, Tirgu-Jiu,
1976, p. 56.
Georgescu-Gorjan, tefan. Coloanele infinite ale lui Brncui
Cronologie i evoluie, comunicare la Sesiunea tiinific
internaional Brncui, organizat cu prilejul naterii
artistului, Bucureti, 1518 septembrie 1976.
Georgescu-Gorjan, tefan. Fragmente reproduse sau
prelucrate de diveri autori.

222
317
Constantinescu. Cornel i Mihai, D. Popas la Tg.-Jiu : opinii,
controverse, sugestii Hamuri", nr. 6 (11), 15 iunie 1953, pp.
45, Detalii asupra Coloanei; Brncui la el acas, interviu
luat de Paul Anghel lui Vasile Brncui, Ilie Nicolcioiu i
tefan Georgescu-Gorjan, ..Scn-teia", 21 oct. 1967, pp. 56
; Anghel, Paul. Convorbiri culturale, Ed. Kmincscu, Buc, 1972.
Despre construcia Coloanei Infinite, la pp. 37 42 ;
Stnculescu. Nina. Carte de inim pentru Brncui, Ed. Alba-
tros, Buc, 1976, Modelul Coloanei Infinite, pp. 6971 ;
Rusan, Ro-mulus. O discuie la Masa tcerii i alte convorbiri
subiective (n colaborare cu Ana Blandiana). Ed. Emines.-u.
Buc, 1975, Despre Brn-cui i Coloan, pp. 182183.
Giedion-Welcker, Carola. Constantin Brancusis Weg, Werk",
nr. 10, 1948, pp. 321331.
Giedion-Welcker, Carola. Besuch bei Brancusi, traducere
dup un articol din Oahiers d'Art" (Paris), 1955, p. 232.
Giedion-Welcker, Carola. Constantin Brancusi 18761957,
Editions du Griffon, Neuchtel (Suisse), 1958.
Giedion-Welcker, Carola. Auf die Spuren Constantin
Brancusis, Neue Zrcher Zeitung", nr. 4 771, 9 noiembrie
1967.
Giedion-Welcker, Carola. In cutarea absolutului, n Omagiu
lui Brancusi, Tribuna", Cluj, 1973, pp. 1516.
Giedion-Welcker, Carola. Centre National d'art et de
culture" ohne Brancusi ?, Neue Zrcher Zeitung" (Zrich),
nr. 4 771, 9 noiembrie 1967.

318
Giedion-Welcker, Carola. Pornind de la Joyce i Brncui,
Secolul 20", nr. 101112, 1976, pp. 211220.
H
Hetzler, Florence M. Limbajul, gndirca i realitatea oriental
i occidental se nlincsc n filozofia i arta lui Constanun
Brncui, Arta", nr. 4, 1976, pp. 2527.
Hetzler, Florence M. Authenticity in the Works of Constantin
Brancusi, Brancusi Colloquium, Fordham University, aprilie
1976.
Hetzler, Florence M. Brancusi: the Finite und the Infinite,
Brancusi Colloquium, Fordham University, aprilie 1970.
Hoffman, Malvina. Sculpture Inside and Out, Norton, New
York, 1939.
Hutte, Manualul Inginerului, voi. I. Ed. AGIR, Bucurei, P'47.

J
Jianou, Ionel. Inlroduction la sculpture de Bra::cusi, Artecl,
Paris, 1976.

L
Lewis, David. Constantin Brancusi, Alee Tiranti, Londra,
l(r*7.

222
319
Mrgineanu, N. Brancusi, n Omagiu lui Brncui,
Tribuna*-, Cluj, 1976, pp. 102104.
Mocioi, Ion. Brncui ansamblul sculptural de la Tirgu-Jiu,
Comitetul pentru Cultur i Art al judeului Gorj, Trgu-Jiu,
1971.

N
Nica, Octavian. Brncui cioplea i el uneori cu noi, ar fi vrut
ca pe suprafaa coloanei s rmn urme de bard...,
Munca", nr. 8 321, 20 februarie 1976, p. 4.

Paleolog, Tretie. De vorb cu Brancusi, editura Spont-Turism.

Bucureti,
Paleolog, V.G. Brncui, valeur internaionale, Areades"
nr 1 *n
martie 1947, pp. 39-57. ' ' m-'~
Paleolog, V. G. Tinereea lui Brncui, Editura Tineretului,
Bucureti, 1967.
Paleolog, V. G. Brncui, Brncui, voi. I, Scrisul Romnesc,
Craiova, 1976.
Paleolog, V. G. Convorbire cu V.G.P. Interviu luat de Dan
Ciachir, Orizont", nr. 45 (425), 11 noiembrie 1976, pp. 1 i 7.

320
Pandrea, Petre. Ceva despre nomenclatura ansamblului
urbanistic de la Trgu-Jiu, Viaa Romneasc", nr. 9,
septembrie 1964, pp. 153155.
Pogorilovschi, Ion. Despre ansamblul de la Trgu-Jiu. Treizeci
de clepsidre suprapuse, Studii i cercetri de istoria artei"
Seria Arta Plastic, nr. 1, 1972, pp. 134138.
Pogorilovschi, Ion. Comentarea capodoperei, Editura
Junimea, Iai, 1976.
Ponente, Nello. Modigliani, Editura Meridiane, Bucureti,
1977.
Pound, Ezra. Brancusi, The Little Review" (New York),
toamna anului 1921.
Predoanu, Ion. Documente inedite despre Brncui,
Flacra", nr. 1,
1 ianuarie 1977, p. 8. Predoanu, Ion. Noi documente
Brncui, Flacra", nr. 3, 20 ianuarie
1977, p. 12.

R
Rambaud, Mireille. Hommage Brancusi, Information
d'Histoire de l'Art" (Paris), nr. 3, mai-iunie 1967, pp.
130134.
Rmniceanu, Ilie Gh. 27 octombrie 1938 (Inaugurarea
monumentelor de la Tg. Jiu), n Omagiu lui Brncui,
Tribuna", Cluj, 1978, pp. 139140.

222
321
Rezeanu, Paul. Sculptorul Angliei Chiciu, 18831963, Muzeul
de art, Craiova, 1971.
Roche, Henri-Pierre. Souvenirs sur Brancusi, L'Oeil" (Paris),
nr. 29, 1957, pp. 1217.
Rusan, Romulus. O discuie la Masa tcerii i alte convorbiri
subiective (n colaborare cu Ana Blandiana), Editura
Eminescu, Bucureti, 1976.

S
Stnculescu, Nina. Carte de inim pentru Brncui, Editura
Albatros, Bucureti, 1976.
Sterescu, Stelian. Scurt popas Ung pretutlndenarul
Brncui, nainte" 4 decembrie, 1966.

225
^ Amintiri despre Brncui cel. 109

322
IF
PROVENIENA FOTOGRAFIILOR
Tabart, Marielle et Mbnbd-Fontai'ne, Isabello. Brancu&l
phopgraphe,
Musee National d'Art Moderne, Paris, 1977. Tacha-Spear,
Athena. A contribution to Brancusi Chronology, The Art
Bulletin" (New York), nr. 48, 1966, pp.
4554. Tacha-Spear, Athena, Letters to the Editor, The Art
Bulletin" (New
York), sept.-dec. 1966. pp. 4G5468.
Tacha-Spear, Athena. Psrile lui Brancusi, Editura
Meridiane, Bucureti, 1976.
Tudor, Gheorghe, V. Liceul industrial de mecanic agricol
Craiova 100 ani 18711971, Craiova, 1971.

V
Vaisse, Pierre. Brancusi vu par Mircca Deac, L'Information
d'Histoire
de l'Art" (Paris), nr. 3, mai-iunie 1967, pp. 134137. Viski, L.
Cum a fost terminat la Petroani Coloana infinit, Sen-
teia", nr. 6972, 5 mai 1966, p. 4.

z
Zambaccian, K. H. Pagini de art, Casa eoalelor, Bucureti,
1943.

324
Toate fotografiile din aceast carte au fost reproduse fie
dup c'ieele, schiele sau documentele autorului, fie dup
diverse cri, cu autorizaia autorilor respectivi : dr. Carola
Giedion-Welcker, Sidney Geist, Barbu Brezianu.
Fotografiile din arhiva MNAM-Paris, ca i ale fotografilor
Edward Steichen S.U.A. i Sean Hudson Londra au
fost reproduse, toate, cu autorizaia arhivei, a autorilor, -a
fotografilor menionai.
Reproducerile dup clieele sau documentele autorului
acestei cri au fost fcute de fotograful O. Cabane
Bucureti.
Iat provenienele :
MNAM-Paris : 22, 23, 50, 5659 ;
Carola Giedion-Welcker : 1, 715, 17, 19, 20, 44 ;
Sidney Geist: 18, 21 ;
Edward Steichen : 24, 25, 26 ;
Sean Hudson : 49 ;
Barbu Brezianu : 2, 6 ;
Constructorii coloanei : 34, 42 ;
tefan Georgescu-Gorjan : 35, 16. 2733. 3541. 43,
4548, 5155.
Datarea lucrrilor reproduse respect datele propuse de
Sidney Geist (1975).

326
RSUME Souvenirs sur Brancusi

Ce livre synthtise les tudes sur la vie et l'oeuvre de

Brancusi, publies par l'auteur ds 1964 et spcialement
dans la priode d'intense activit de publiciste (1977, 1978
et 1979).
L'auteur du livre est le fils de Ion Georgescu-Gorjan, ami et
soutien de Constantin Brancusi Craiova, ds 1893. L'auteur
a connu tltti-mme Brancusi en 1914, l'a revu en 1922
Craova, a visit l'artiste Paris en 193435, 1936 et 1937,
et a collabor activement avec lui en 1937 et 1938 la
ralisation de la Colonne Infinie de Trgu-Jiu.
Le livre Souvenirs sur Brancusi s'appuie presque
exclusivement sur des documents provenant pour la plupart
de l'archive de l'auteur, ainsi que sur les tmoignages moins
connus de quelques contemporains de Brancusi, de la fin du
sicle pass ou du commencement de ce sicle. Certains
documents sont indits.
La premire partie, documentaire et de mmoires,
reconstitue une priode de la jeunesse de Brancusi, dont
personne n'a crit avec les dtails communiqus par
l'auteur.
Dans la deuxime partie du livre, l'auteur traite
exhaustivement les colonnes infinies en bois, de Brancusi, en
reconstituant leurs dimensions originales la suite d'une
tude laborieuse, appuye sur des documents
photographiques.
De mme, St. Georgescu-Gorjan, l'ingnieur de conception
technique de la Colonne et chef du collectif de ralisation de
la Colonne de Trgu-Jiu, montre la manire dont on a
construit et mont le chef d'oeuvre de C. Brancusi en 1937,
dans un dlai record. On y traite galement des problmes
comme la mtallisation et la rvision capitale de la Colonne,
aussi bien que la structui-e modulaire des monuments de
Trgu-Jiu, et une srie de problmes connexes se rfrant
la Colonne.
Un nombre de 11 documents contribue la comprhension
du texte. Parmi ceux-ci prsentent intrt les Donnes
techniques de la mtallisation de la Colonne de Trgu Jiu",
qui peuvent servir par la suite pour la rfaction priodique
(tous les 10 ans) de la mtallisation, ,,L'abrg des calculs de
la Colonne", dont rsulte clairement l'impossj-

CUPRINS

328
Constantin Brncui ............ 5
Profesiune de credin .... 8
Partea nti AMINTIRI .......... 11
Viei paralele ...................... 12
Cu Aneta Zamfirescu i L-ili Ionescu despre Brncui 28
Amintirile mele despre Brncui 30
Catalogul expoziiei lui Brncui din 17
noiembrie
15 decembrie 1926, de la Brummer Gallery . . . .
47
Partea a doua COLOANA .... 61
Coloanele infinite ale lui Brncui 62
Coloana de la Trgu-Jiu........ 84
Filmul montrii Coloanei..... 99
Constructorii Coloanei Infinite 115
Opinii despre Coloana Infinit 123
Geometria Coloanei Infinite 128
Metalizrile Coloanei Infinite 137
O coloan de 60 metri nlime cu 29 elemente
la
Trgu-Jiu ? ........................... 142
Machetele" Coloanei de la Trgu-Jiu 155
O coloan gigantic ............ 159
Structura modular a monumentelor de la Trgu-Jiu .
166
Inaugurarea ansamblului brncuian de la Trgu-Jiu . . 171
Denumirile date monumentelor lui Brncui
de la
Trgu-Jiu ............................. 177
Erori de cronologie ............. 181
Scrisori de la Constantin Brncui 183
Note ............................. 189
Documente ........................ 195
Bibliografie . . .221
Proveniena fotografiilor ... 229
Resume ............................. 230

330