,QVWUXFLXQLGHIRORVLUH

0$,1'(63/$758)(

6XPDU
52
,QVWDODUH
52 'HVSDFKHWDUHLSXQHUHODQLYHO
5DFRUGXULKLGUDXOLFHLHOHFWULFH
5RPkQ 3ULPXOFLFOXGHVSODUH
'DWHWHKQLFH

QWUHLQHUHLFXUDUH
QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLFXDSLFXUHQWHOHFWULF
&XUDUHDPDLQLLGHVSODW
&XUDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXGHWHUJHQW
QJULMLUHDXLLLDWDPEXUXOXL
&XUDUHDSRPSHL
&RQWURODUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFXDS

3UHFDXLLLVIDWXUL
1RUPHGHSURWHFLHLVLJXUDQJHQHUDOH
$UXQFDUHDUH]LGXXULORU
,:6&
'HVFULHUHDPDLQLLGHVSODWLDFWLYDUHD
XQXLSURJUDP
3DQRXOGHFRQWURO
,QGLFDWRDUHOXPLQRDVH
$FWLYDUHDXQXLSURJUDP

3URJUDPH
7DEHOGHSURJUDPH

3HUVRQDOL]DUH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL
5HJODUHDFHQWULIXJULL
)XQFLL

'HWHUJHQLLUXIHDOEH
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQL
&LFOXGHDOELUH
3UHJWLUHDUXIHORU
$UWLFROHGHOLFDWH
6LVWHPXOGHHFKLOLEUDUHDvQFUFWXULL

$QRPDOLLLUHPHGLL
$VLVWHQ


 ,QVWDODUH
(VWHLPSRUWDQWVSVWUDLDFHVWPDQXDO
52
SHQWUXDOSXWHDFRQVXOWDvQRULFHPRPHQW
QFD]GHYkQ]DUHGHFHVLXQHVDXGHVFKLP
EDUHDORFXLQHLDFHVWDWUHEXLHVUPkQ
vPSUHXQFXPDLQDGHVSODWSHQWUXDLQIRU
PDQRXOSURSULHWDUFXSULYLUHODIXQFLRQDUHL
ODUHVSHFWLYHOHDYHUWLVPHQWH
&LWLLFXDWHQLHLQVWUXFLXQLOHYHLJVL
LQIRUPDLLLPSRUWDQWHFXSULYLUHODLQVWDODUHOD
IRORVLUHLODVLJXUDQ
'HVSDFKHWDUHLSXQHUHODQLYHO
'HVSDFKHWDUH
6FRDWHUHDGLQDPEDODMDPDLQLLGHVSODW
&RQWURODLFDPDLQDGHVSODWVQXIRVW
GHWHULRUDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL'DFHVWH
2QLYHODUHSUHFLVFRQIHUVWDELOLWDWHPDLQLL
LHYLWYLEUDLL]JRPRWHLGHSODVULSH
WLPSXOIXQFLRQULLQFD]XOPRFKHWHORUVDX
DXQXLFRYRUUHJODLSLFLRUXHOHDVWIHOvQFkW
VPHQLQHLVXEPDLQDGHVSODWXQVSDLX
VXFLHQWSHQWUXYHQWLODUH
5DFRUGXULKLGUDXOLFHLHOHFWULFH
5DFRUGDUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFX
DS
&RQHFWDLWX
EXOGHDOLPHQWDUH
vQXUXEkQGXOODXQ
URELQHWGHDSUHFH
FXJXUDOHWDWGH
JD]DVHYHGHD
GHWHULRUDWQXRFRQHFWDLLOXDLOHJWXUDFX JXUD
YkQ]WRUXO QDLQWHGHFRQHFWDUH
6FRDWHLFHOH OVDLDSDVFXUJ
XUXEXULGHSURWHFLH SkQFkQGQXDGHYL
SHQWUXWUDQVSRUWL QHOLPSHGH
FDXFLXFXOFXUHVSHF
WLYXOGLVWDQLHUVLWXDWH &RQHFWDLWXEXO
vQSDUWHDSRVWHULRDU GHDOLPHQWDUHOD
DVHYHGHDJXUD PDLQDGHVSODW
vQXUXEkQGXOODVXU
VDGHDSUHVSHFWLY
DPSODVDWvQSDUWHD
SRVWHULRDUVXVvQ
QFKLGHLRULFLLOHFXGRSXULOHGLQSODVWLF GUHDSWDDVHYHGHD
DDWHvQGRWDUH
3VWUDLWRDWHSLHVHOHSHQWUXFD]XOvQFDUH
PDLQDGHVSODWYDWUHEXLVHWUDQVSRUWDW
SLHVHOHYRUWUHEXLPRQWDQWHGLQQRX
$PEDODMHOHQXVXQWMXFULLSHQWUXFRSLL
3XQHUHODQLYHO
JXUD
)LLDWHQLFDIXUWXQXOVQXHQLFLSOLDWQLFL
vQGRLW
3UHVLXQHDDSHLGHODURELQHWWUHEXLHVH
FXSULQVvQYDORULOHGLQWDEHOXO'DWHWHKQLFH
,QVWDODLPDLQDGHVSODWSHRVXSUDID DVHYHGHDSDJLQDDOWXUDW
SODQLULJLGIUDRVSULMLQLGH]LGXUL
PRELOVDXDOWFHYD 'DFOXQJLPHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHQX
HVWHVXFLHQWDGUHVDLYXQXLPDJD]LQ
'DFSRGHDXD VSHFLDOL]DWVDXXQXLLQVWDODWRUDXWRUL]DW
QXHVWHSHUIHFW
RUL]RQWDOFRPSHQVDL 1XIRORVLLQLFLRGDWWXEXULIRORVLWHGHMD
QHUHJXODULWLOH
GHXUXEkQG 8WLOL]DLWXEXULOHIXUQL]DWHvPSUHXQFX
VDXvQXUXEkQG PDLQD
SLFLRUXHOHDQWHULRDUH
DVHYHGHDJXUD
XQJKLXOGHvQFOLQDUH
PVXUDWSHSODQXOGH
OXFUXQXWUHEXLHVGHSHDVF


&RQHFWDUHDIXUWXQXOXLGHJROLUH &DEOXOQXWUHEXLHVHvQGRLWVDXFRPSULPDW
52

&RQHFWDLIXUWXQXOGH &DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVHvQORFXLW
JROLUHIUDOvQGRL GRDUGHWHKQLFLHQLDXWRUL]DLDLFHQWUXOXLGH
ODFDQDOL]DUHVDX VHUYLFHFHDSDUHVFULVSHFHUWLFDWXOGHJD
ODUDFRUGXOGHJROLUH UDQWLHHPLVGHSURGXFDWRU
SUHY]XWSHSHUHWH
65 - 100 cm ODRvQOLPHGH $WHQLH3URGXFWRUXOvLGHFOLQRULFHUH
FPGHVRO VSRQVDELOLWDWHvQFD]XOvQFDUHDFHVWHQRUPH
QXVHUHVSHFW
3ULPXOFLFOXGHVSODUH
'XSLQVWDODUHvQDLQWHGHIRORVLUHHIHFWXDL
6SULMLQLLOGHPDUJL XQFLFOXGHVSODUHFXGHWHUJHQWLIUUXIH
QHDF]LLVDXFKLX VHOHFWkQGSURJUDPXO
YHWHLLUDFRUGDL
LQDGHJKLGDUHGLQ
GRWDUHODURELQHWD 'DWHWHKQLFH
VHYHGHDJXUD
&DSWXOOLEHUDOIXU 0RGHO ,:6&
WXQXOXLGHJROLUHQX
WUHEXLHVUPkQ OUJLPHFP
'LPHQVLXQL QOLPHFP
FXIXQGDWvQDS SURIXQ]LPHFP
1XVHUHFRPDQGIRORVLUHDIXUWXQXULORUSUH &DSDFLWDWH GHODODNJ
OXQJLWRDUHGDFHVWHLQGLVSHQVDELODFHVWHD /HJWXUL 9H]LSODFXWDFXFDUDFWHUL
WUHEXLHVDLEDFHODLGLDPHWUXFDLIXUWXQXO HOHFWULFH VWLFLOHWHKQLFHDSOLFDWDSH
RULJLQDOLQXWUHEXLHVGHSHDVFFP PDVLQD
OXQJLPH SUHVLXQHPD[LP
/HJWXUL 03DEDUL
5DFRUGDUHDHOHFWULF KLGULFH SUHVLXQHPLQLP
03DEDUL
QDLQWHGHDLQWURGXFHVWHFKHUXOvQSUL] FDSDFLWDWHDFXYHLOLWUL
DVLJXUDLYFD 9LWH]DGH SQODGHURWDLLSH
SUL]DVHFXvPSPkQWDUHLFRQIRUP FHQWULIXJDUH PLQXW
SUHYHGHULORUOHJDOH 3URJUDPH 3URJUDPXOSURJUDP
GHFRQWURO
SUL]DVSRDWVXSRUWDVDUFLQDPD[LPGH FRQIRUP VWDQGDUGOD&SHQWUX
SXWHUHDPDLQLLLQGLFDWvQWDEHOXO'DWH GLUHFWLYHORU UXIHGLQEXPEDF
7HKQLFHDVHYHGHDDOWXUL  3URJUDPXOSURJUDP
VWDQGDUGOD&SHQWUX
WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVHFXSULQVvQ L UXIHGLQEXPEDF
YDORULOHLQGLFDWHvQWDEHOXO'DWH7HKQLFHD 
VHYHGHDDOWXUL $FHVWDSDUDWHVWHFRQ
IRUPFXXUPWRDUHOH
SUL]DVHFRPSDWLELOFXVWHFKHUXOPDLQLL 'LUHFWLYH&RPXQLWDUH
GHVSODWQFD]FRQWUDUvQORFXLLVWHFKHUXO &(&RPSDWLEL
0DLQDGHVSODWQXWUHEXLHLQVWDODW OLWDWH(OHFWURPDJQHWLF
DIDUQLFLFKLDUvQFD]XOvQFDUHVSDLXOHVWH &(7HQVLXQL
DGSRVWLWGHRDUHFHHVWHIRDUWHSHULFXORDV -RDVH
(8
H[SXQHUHDPDLQLLODSORLLIXUWXQL
'XSLQVWDODUHDPDLQLLGHVSODWSUL]DGH
FXUHQWWUHEXLHVHXRUDFFHVLELO
1XIRORVLLSUHOXQJLWRDUHLSUL]HPXOWLSOH


 QWUHLQHUHLFXUDUH

52
QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLFXDSL GHXUXEDLFDSD
FXUHQWHOHFWULF FXOURWLQGXOvQVHQV
QFKLGHLURELQHWXOGHDSGXSHFDUH LQYHUVDFHORUGHFH
VSODUH6HOLPLWHD]DVWIHOX]XUDLQVWDODLHL DVRUQLFDVHYHGHD
KLGUDXOLFHDPDLQLLGHVSODWLVHHOLPLQ JXUD(VWHQRUPDO
SHULFROXOVFXUJHULORU VLDVSXLQDS
6FRDWHLVWHFKHUXOGLQSUL]DGHFXUHQWDWXQ
FLFkQGFXUDLPDLQDGHVSODWLFkQGVH
HIHFWXHD]OXFUULGHvQWUHLQHUH

&XUDUHDPDLQLLGHVSODW FXUDLFXJULMLQWHULRUXO
3DUWHDH[WHUQLSULOHGLQFDXFLXFSRW vQXUXEDLODORFFDSDFXO
FXUDWHFXRODYHWvQPXLDWvQDSFOGX PRQWDLGLQQRXSDQRXOYHULFkQGvQDLQWH
LVSXQ1XIRORVLLVROYHQLVDXVXEVWDQH GHDOvPSLQJHVSUHPDLQGHDLQWURGXV
DEUD]LYH FkUOLJHOHvQRULFLLOHUHVSHFWLYH
&XUDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX &RQWURODUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFX
GHWHUJHQW DS
7UDJHWLDIDUDFRPSD &RQWURODLWXEXOGHDOLPHQWDUHFHOSXLQR
WLPHQWXOULGLFkQGXO GDWSHDQ'DFSUH]LQWFUSWXULVDXVXUL
VLWUDJkQGXOVSUH WUHEXLHvQORFXLWSHSDUFXUVXOVSOULORUSUH
H[WHULRUDVHYHGHD VLXQHDSXWHUQLFDUSXWHDSURYRFDFUSWXUL
JXUD QHDWHSWDWH
6SODLOVXEXQMHWGH
DSDFHDVWRSHUDLH 1XIRORVLLQLFLRGDWWXEXULIRORVLWHGHMD
WUHEXLHHIHFWXDWFkW
PDLGHVSRVLELO

QJULMLUHDXLLLDWDPEXUXOXL
/VDLPHUHXXDvQWUHGHVFKLVSHQWUXD
HYLWDIRUPDUHDGHPLURVXULQHSOFXWH

&XUDUHDSRPSHL
0DLQDGHVSODWHVWHGRWDWFXRSRPS
GHDXWRFXUDUHFDUHQXDUHQHYRLHGH
vQWUHLQHUH6HSRDWHvQWkPSODvQVFDXQHOH
RELHFWHPLFLPRQHGHQDVWXULVFDGvQ
DQWLFDPHUDFDUHSURWHMHD]SRPSDVLWXDWvQ
SDUWHDLQIHULRDUDDFHVWHLD

9HULFDLFDFLFOXOGHVSODUHVHvQFKHLDW
LVFRDWHLVWHFKHUXOGLQSUL]

3HQWUXDDYHDDFFHVODDQWLFDPHU
VFRDWHLSDQRXOGH
DFRSHULUHGLQSDUWHD
GLQIDDPDLQLL
GHVSODWIRORVLQGR
XUXEHOQL
DVHYHGHDJXUD


3UHFDXLLLVIDWXUL
 0DLQD GH VSODW D IRVW SURLHFWDW L FRQVWUXLW FRQIRUP
QRUPHORULQWHUQDLRQDOHGHSURWHFLH$FHVWHDYHUWL]ULVXQWIXU
QL]DWHGLQPRWLYHGHVLJXUDQLWUHEXLHVHFLWLWHFXDWHQLH
1RUPHGHSURWHFLHLVLJXUDQJHQHUDOH
 $FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWH[FOXVLYSHQWUXXWLOL]DUHD
vQORFXLQHXQLIDPLOLDOH
 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODVFRDWHUHDGLQX]
DHOHFWURFDVQLFHORUGHLQWRULLDFHVWRUDSRWDSHODODFHQWUHOH 52
GHFROHFWDUHDGHHXULORUVDXODYkQ]WRULLGHODFDUHDX
DFKL]LLRQDWSURGXVHOHUHVSHFWLYH
$WHQLRQmULvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDvQYLJRDUH
&RQIRUPSUHYHGHULORUOHJLVODLHLSULYLQGJHVWLRQD
UHDGHHXULORUHVWHLQWHU]LVmHOLPLQDUHDGHHXULORUGH
$SDUDWDSDUDWSRDWHIRORVLWGHFRSLLvQ HFKLSDPHQWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFH'(((DOmWXULGH
FHSkQGFXYkUVWDGHDQLLGHSHUVRDQH GHHXULOHPXQLFLSDOHQHVRUWDWH(OHWUHEXLHSUHGDWHOD
FXFDSDFLWL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWD SXQFWHOHPXQLFLSDOHGHFROHFWDUHVRFLHWmLOHDXWRUL]DWH
OHUHGXVHVDXFXH[SHULHQLFXQRWLQH GHFROHFWDUHUHFLFODUHVDXGLVWULEXLWRULvQFD]XOvQFDUHVH
LQVXFLHQWHGDFVXQWVXSUDYHJKHDWHVDX
GDFDXSULPLWRSUHJWLUHDGHFYDWSUL
YLQGIRORVLUHDDSDUDWXOXLvQPRGVLJXUL
vQHOHJkQGSHULFROHOHUHVSHFWLYH&RSLLLQX
WUHEXLHVVHMRDFHFXDSDUDWXOQWUHLQHUHD
LFXUDUHDQXWUHEXLHVHHIHFWXDWHGH
FRSLLIUVXSUDYHJKHUH
 1XDWLQJHLPDLQDFkQGVXQWHLGHVFXOLVDXFXPkLQLOH
DFKL]LLRQHD]mHFKLSDPHQWHQRLGHDFHODLWLS
$XWRULWmLOHORFDOHWUHEXLHVmDVLJXUHVSDLLOHQHFH
VDUHSHQWUXFROHFWDUHDVHOHFWLYmDGHHXULORUSUHFXP
LIXQFLRQDOLWDWHDDFHVWRUD&RQWDFWDLVRFLHWDWHDGH
VDOXEUL]DUHVDXFRPSDUWLPHQWXOVSHFLDOL]DWGLQFDGUXO
SULPmULHLSHQWUXLQIRUPDLLGHWDOLDWH
'HHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFHSRW
SUHGDWHLGLVWULEXLWRULORUODDFKL]LLRQDUHDGHHFKLSDPHQ
VDXSLFLRDUHOHXGHVDXXPHGH
 1XVFRDWHLVWHFKHUXOGLQSUL]WUJkQGGHFDEOX
 1XGHVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQWvQWLPS
FHPDLQDVHDvQIXQFLXQH
WHQRLGHDFHODLWLSVFKLPEOD
3UHGDUHDGHFmWUHXWLOL]DWRULDGHHXULORUGHHFKLSD
PHQWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFHODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
PXQLFLSDOHVRFLHWmLOHDXWRUL]DWHGHFROHFWDUHUHFLFOD
UHVDXGLVWULEXLWRULvQFD]XOvQFDUHVHDFKL]LLRQHD]m
 1XDWLQJHLDSDJROLWGLQPDLQSRDWHDYHDR
WHPSHUDWXUULGLFDW
 1XIRUDLvQQLFLXQFD]XDVDUSXWHDGHWHULRUD
PHFDQLVPXOGHVLJXUDQFDUHHYLWGHVFKLGHUHD
DFFLGHQWDO
 QFD]GHGHIHFLXQHQXXPEODLvQQLFLXQFD]ODPHFD
QLVPHOHGLQLQWHULRULQXvQFHUFDLVRUHSDUDLVLQJXUL
HFKLSDPHQWHQRLGHDFHODLWLSIDFLOLWHD]mUHIRORVLUHD
UHFLFODUHDVDXDOWHIRUPHGHYDORULFDUHDDFHVWRUD
'HHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFHSRW
FRQLQHVXEVWDQHSHULFXORDVHFDUHSRWDYHDXQLPSDFW
QHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLLVmQmWmLLXPDQHvQFD]XOvQ
FDUH'(((QXVXQWFROHFWDWHVHOHFWLYLJHVWLRQDWHFRQ
IRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
6LPEROXODOmWXUDWRSXEHODFXURLEDUDWDFX
 &RQWURODLPHUHXFDvQDSURSLHUHDPDLQLLDDWHvQ GRXmOLQLLvQIRUPDGH;DSOLFDWSHXQHFKLSDPHQW
IXQFLXQHVQXVHDHFRSLL HOHFWULFVDXHOHFWURQLFVHPQLFmIDSWXOFmDFHVWD
 3HGXUDWDVSOULLXDVHSRDWHvQFO]L IDFHRELHFWXOXQHLFROHFWmULVHSDUDWHLQXSRDWH
 'DFWUHEXLHVGHSODVDLPDLQDFHUHLDMXWRUXQHLDOWH HOLPLQDWvPSUHXQmFXGHHXULOHPXQLFLSDOHQHVRUWDWH
VDXSHUVRDQHLLIRDUWHDWHQL1LFLRGDWQXGHSODVDL
PDLQDVLQJXULGHRDUHFHDFHDVWDHVWHIRDUWHJUHD
 QDLQWHGHDLQWURGXFHUXIHOHFRQWURODLFXYDVH
JRDO

$UXQFDUHDUH]LGXXULORU
 (OLPLQDUHDDPEDODMHORUUHVSHFWDLQRUPHOHORFDOHvQ
DFHVWIHODPEDODMHOHYRUSXWHDXWLOL]DWHGLQQRX
 'LUHFWLYD(XURSHDQ(8FXSULYLUHODGHHXULOH
FDUHSURYLQGHODDSDUDWXUDHOHFWULFVDXHOHFWURQLFSUHYHGH
FDDSDUDWHOHHOHFWURFDVQLFHVQXHFROHFWDWHvPSUHXQFX
GHHXULOHXUEDQHVROLGHRELQXLWH$SDUDWHOHVFRDVHGLQX]
WUHEXLHVHFROHFWDWHVHSDUDWDWkWSHQWUXDRSWLPL]DUDWDGH
UHFXSHUDUHLGHUHFLFODUHDPDWHULDOHORUFRPSRQHQWHFkWL
SHQWUXDHYLWDSHULFROHOHFDUHSRWGXFHODGXQDUHDVQWLL
RPXOXLVDXSROXDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU6LPEROXOWRP
EHURQXOXLWLDWFDUHDSDUHSHWRDWHSURGXVHOHYDPLQWHWH
WRFPDLREOLJDLDGHDOHFROHFWDVHSDUDW


 'HVFULHUHDPDLQLLGHVSODWL
DFWLYDUHDXQXLSURJUDP
3DQRXOGHFRQWURO
52 ,QGLFDWRDUH
'(6)85$5(
&,&/83251,5(
175=,$7
7DVWFXOHG
67$573$86(
7DVWD 7DVWHFXOHG
212)) )81&,,

6HOHFWRU
,QGLFDWRU
7(03(5$785 8%/2&$7
6HUWDUXOGHWHUJHQLORU
6HOHFWRU 6HOHFWRU
352*5$0( &(175,)8*$5(

6HUWDUXOGHWHUJHQLORUSHQWUXDLQWURGXFHGHWHUJHQL 7DVWFXOHG67$573$86(SHQWUXDDFWLYDRSULPR
VDXDGLWLYLDVHYHGHD'HWHUJHQLLUXIHDOEH PHQWDQSURJUDPHOH
1%SHQWUXDvQWUHUXSHPRPHQWDQXQFLFOXDSVDL
7DVWD212))SHQWUXDSRUQLLRSULPDLQD DFHDVWWDVWOHGXOVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQWFXORDUH
6HOHFWRU352*5$0(SHQWUXDVHOHFWDSURJUDPHOH
3HGXUDWDGHVIXUULLSURJUDPXOXLVHOHFWRUXOUPkQHvQ
DFHHDLSR]LLH
7DVWHFXOHG)81&,,SHQWUXDVHOHFWDIXQFLLOHGLVSRQL
ELOH,QGLFDWRUXOFRUHVSXQ]WRUIXQFLHLDOHVHYDUPkQH
DSULQV
SRUWRFDOLHvQWLPSFHOHGXOFRUHVSXQ]WRUID]HLvQFXUV
GHGHVIXUDUHYDUPkQHDSULQV'DFLQGLFDWRUXO8
%/2&$7 HVWHVWLQVDWXQFLXDVHSRDWHGHVFKLGH
3HQWUXDFRQWLQXDVSODUHDGHXQGHDIRVWvQWUHUXSW
DSVDLGLQQRXWDVWD
0RGDOLWDWHDGHVWDQGE\
$FHDVWDPDVLQDGHVSDODWUXIHFRQIRUPQRLORUQRUPH
OHJDWHGHHFRQRPLDGHFXUHQWHOHFWULFHVWHGRWDWDFXXQ
6HOHFWRU&(175,)8*$5(SHQWUXDDFWLYDDQXODFHQWUL VLVWHPGHRSULUHDXWRPDWVWDQGE\FDUHLQWUDvQIXQFWLX
IXJDUHDDVHYHGHD3HUVRQDOL]DUH QHGXSDFkWHYDPLQXWHGHQHXWLOL]DUH$SDVDWLVFXUWWDVWD
212))VLDVWHSWDWLUHSXQHUHDvQIXQFWLXQHDPDVLQLL
6HOHFWRU7(03(5$785SHQWUXDVHOHFWDWHPSHUDWXUD
VDXVSODUHDODUHFHDVHYHGHD3HUVRQDOL]DUH

,QGLFDWRDUH'(6)85$5(&,&/83251,5(
175=,$7SHQWUXDSXWHDXUPULDYDQVDUHDSURJUD
PXOXLGHVSODUH
,QGLFDWRUXODSULQVDUDWID]DvQFXUVGHGHVIXUDUH
'DFDIRVWVHOHFWDWIXQFLD3RUQLUHvQWkU]LDWYD
LQGLFDWWLPSXOFDUHOLSVHWHSkQODSRUQLUHDSURJUDPXOXL
DVHYHGHDSDJDOWXUDW

,QGLFDWRU8%/2&$7SHQWUXDvQHOHJHGDFXDVH
SRDWHGHVFKLGHVDXQXDVHYHGHDSDJDOWXUDW


,QGLFDWRDUHOXPLQRDVH ,QGLFDWRDUHGHID]
'XSDOHJHUHDLDFWLYDUHDFLFOXOXLGRULWLQGLFDWRDUHOHOX 52
/HGXULOHIXUQL]HD]LQIRUPDLLLPSRUWDQWH PLQRDVHVHYRUDSULQGHXQXOGXSDOWXOFHHDFHYLQGLF
,DWFHLQGLF VWDUHDGHDYDQVDUHDSURJUDPXOXL

6SODUH
3RUQLUHvQWkU]LDW
'DFDIRVWDFWLYDWIXQFLD3RUQLUHvQWkU]LDWDVHYHGHD &OWLUH
3HUVRQDOL]DUHGXSDFWLYDUHDSURJUDPXOXLVHYDDSULQ
GHLQWHUPLWHQWOHGXOFRUHVSXQ]WRUvQWkU]LHULLVHOHFWDWH &HQWULIXJ
&XWUHFHUHDWLPSXOXLVHYDYL]XDOL]DvQWkU]LHUHDUHVWDQW
SULQDSULQGHUHDLQWHUPLWHQWDOHGXOXLUHVSHFWLY
*ROLUH
6IkULW6SODUH
7DVWHOHGHIXQFLLLOHGXULOHFRUHVSXQ]WRDUH
$OHJHUHDXQHLIXQFLLLPSOLFDSULQGHUHDOHGXOXL
FRUHVSXQ]WRU
'DFIXQFLDVHOHFWDWQXHVWHFRPSDWLELOFXSURJUDPXO
DOHVOHGXOFRUHVSXQ]WRUVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQWLDU
IXQFLDQXVHYDDFWLYD
'DFIXQFLDDOHDVQXHVWHFRPSDWLELOFXRIXQFLH
VHOHFWDWDQWHULRULQGLFDWRUXOFDUHFRUHVSXQGHSULPHL
IXQFLLYDHPLWHXQVHPQDOLQWHUPLWHQWLDULQGLFDWRUXOFHOHL
GHDGRXDVHYDDSULQGHDFHVWOXFUXvQVHDPQFVHYD
DFWLYDQXPDLDGRXDIXQFLHXOWLPDDOHDV

'XSWUHFHUHDLQWHUYDOXOXLGHvQWkU]LHUHSURJUDPDWYD
vQFHSHSURJUDPXO
,QGLFDWRUXEORFDW
$SULQGHUHDOHGXOXLLQGLFIDSWXOFKXEORXOVDEORFDW
SHQWUXDvPSLHGLFDGHVFKLGHUHDVDSHQWUXDSXWHD
GHVFKLGHKXEORXODWHSWDLDSUR[LPDWLYPLQXWHSkQ
ODVWLQJHUHDOHGXOXL3HQWUXDGHVFKLGHKXEORXOvQWLPSXO
H[HFXWULLXQXLFLFOXDSVDLWDVWD3251,5(3$8=
GDFOHGXO8%/2&$7HVWHVWLQVDWXQFLSXWHLGH
VFKLGHKXEORXO

$FWLYDUHDXQXLSURJUDP
3RUQLLPDLQDGHVSODWDSVkQGSHWDVWD212))7RDWHLQGLFDWRDUHOHVHDSULQGFkWHYDVHFXQGHDSRLVHVWLQJLQGL
FDWRUXO67$573$86(VHYDDSULQGHLQWHUPLWHQW
,QWURGXFHLUXIHOHLvQFKLGHLXD
6HOHFWDLSURJUDPXOGRULWFXDMXWRUXOVHOHFWRUXOXLGH352*5$0(
5HJODLWHPSHUDWXUDGHVSODUHDVHYHGHD3HUVRQDOL]DUH
5HJODLYLWH]DGHFHQWULIXJDUHDVHYHGHD3HUVRQDOL]DUH
$GXJDLGHWHUJHQWXOLDGLWLYLLDVHYHGHD'HWHUJHQLLUXIH
$OHJHLIXQFLLOHGRULWH
$FWLYDLSURJUDPXODSVkQGWDVWD67$573$86(LQGLFDWRUXOOXPLQRVVHYDDSULQGHFXORDUHYHUGH3HQWUXDDQXODXQ
FLFOXVHOHFWDWDSVDLWDVWD67$573$86(SHQWUXDvQWUHUXSHPRPHQWDQFLFOXOLDOHJHLXQQRXSURJUDP
/DvQFKHLHUHDSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXOOXPLQRV VHYDDSULQGH'XSVWLQJHUHDOHGXOXLFRUHVSXQ]WRUDYHUWL]ULLGH
8%/2&$7$ HVWHSRVLELOGHVFKLGHUHDKXEORXOXL6FRDWHLUXIHOHLOVDLXDvQWUHGHVFKLVSHQWUXDVHSXWHDXVFD
FXYDVLWDPEXUXO2SULWLPDLQDGHVSODWDSVkQGSHWDVWD212))


 3URJUDPH

7DEHOGHSURJUDPH
52

&RQVXPHQHUJLH

'XUDWDFLFOXOXL
8PLGLWDWHUH]L
6DUFLQD0D[
'HWHUJHQL

$SWRWDOOW
9LWH]D
3URJUDPH

GHVSODUH
GXDO
7HPS PD[

N:K
.J
'HVFULHUHD3URJUDPXOXL PD[ UR

%DOVDP
6SODUH

'HFROR
3UHV
SODUH
& WDLLSH

UDQW
UXIH
PLQXW

3URJUDPH]LOQLFH'DLO\
 35(63$/$5(%80%$&5XIHDOEHIRDUWHPXUGDUH   z z z      

3URJUDPVWDQGDUGOD&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHL 

FRORUDWHUH]LVWHQWHIRDUWHPXUGDUH 1E\   z z z     

3URJUDPVWDQGDUGOD&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHL

FRORUDWHGHOLFDWHSXLQPXUGDUH    z z z     

 6,17(7,&(&RORUDWHUH]LVWHQWHIRDUWHPXUGDUH    z z z     

 6,17(7,&(&RORUDWHGHOLFDWHSXWLQPXUGDUH    z z z     

 &2/25$7(%80%$&$OEHSXLQPXUGDUHLFRORUDWHGHOLFDWH    z z z     

=RQH
3URJUDPVWDQGDUGOD&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHLFROR

UDWHGHOLFDWHSXLQPXUGDUH    z z z     

 0L[/LJKW    z z z     

 5HIUHVK    z z      

3URJUDPH6SHFLDOH6SHFLDO
 07$6(3(5'(/(3HQWUXDUWLFROHOHGLQPWDVHYLVFR]OHQMHULH    z z      

 /13HQWUXDUWLFROHGLQOQFDPLU    z z      

 -($16    z z      

6SRUW
 6SRUW,QWHQVLYH    z z      

 6SRUW/LJKW    z z      

 6SRUW6KRHV    z z  (Max 2

   D
perechi.)

Programe pariale
&/7,5(     z z     D
&(175,)8*$5((9$&8$5(           D
'XUDWDFLFOXOXLLQGLFDWSHGLVSOD\VDXvQFDUWHHVWHFDOFXODWvQED]DXQRUFRQGLLLVWDQGDUG7LPSXOHIHFWLYSRDWHYDULDvQED]DDQXPHURLIDFWRULSUHFXPWHPSHUDWXUDLSUHVLXQHDDSHLOD
LQWUDUHWHPSHUDWXUDPHGLXOXLFDQWLWDWHDGHGHWHUJHQWFDQWLWDWHDLWLSXOvQFUFWXULLHFKLOLEUDUHDvQFUFWXULLRSLXQLOHVXSOLPHQWDUHVHOHFWDWH
3URJUDPXOGHFRQWUROFRQIRUPQRUPHLVHOHFWDLSURJUDPXOLWHPSHUDWXUDGH&
$FHVWFLFOXHVWHSRWULYLWSHQWUXFXUDUHDXQHLvQFUFWXULGHEXPEDFFXJUDGGHPXUGULHQRUPDOLHVWHFHOPDLHFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQVXPXOXLFRPELQDW
GHHQHUJLHLDSVHIRORVHWHSHQWUXDUWLFROHGHvPEUFPLQWHFDUHSRWVSODWHOD&7HPSHUDWXUDHIHFWLYGHVSODUHSRDWHGLIHULGHFHDLQGLFDW
3URJUDPXOGHFRQWUROFRQIRUPQRUPHLVHOHFWDLSURJUDPXOLWHPSHUDWXUDGH&
$FHVWFLFOXHVWHSRWULYLWSHQWUXFXUDUHDXQHLvQFUFWXULGHEXPEDFFXJUDGGHPXUGULHQRUPDOLHVWHFHOPDLHFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQVXPXOXLFRPELQDW
GHHQHUJLHLDSVHIRORVHWHSHQWUXDUWLFROHGHvPEUFPLQWHFDUHSRWVSODWHOD&7HPSHUDWXUDHIHFWLYGHVSODUHSRDWHGLIHULGHFHDLQGLFDW
3HQWUXWRDWH,QVWLWXLLOHGH7HVWDUH
3URJUDPSHQWUXEXPEDFSUHOXQJLWVHOHFWDLSURJUDPXOLWHPSHUDWXUDGH&
3URJUDPVLQWHWLFGHDOXQJXOVHOHFWDLSURJUDPXOLWHPSHUDWXUDGH&

6SRUW,QWHQVLYHSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSODUHDHVWXULORUXWLOL]DWHODFRQIHFLRQDUHDKDLQHORUVSRUWLYHHFKLSD

PHQWHSDQWDORQLVFXULHWFIRDUWHPXUGDUHSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHVHUHFRPDQGVQXGHSLLFDQWLWDWHDPD[LP
DGPLVLQGLFDWvQ7DEHOGHSURJUDPH
6SRUW/LJKWSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSODUHDHVWXULORUXWLOL]DWHODFRQIHFLRQDUHDKDLQHORUVSRUWLYHHFKLSDPHQWH
SDQWDORQLVFXULHWFSXLQPXUGDUHSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHVHUHFRPDQGVQXGHSLLFDQWLWDWHDPD[LPDGPLV
LQGLFDWvQ7DEHOGHSURJUDPH6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDGHWHUJHQWXOXLOLFKLGvQWURFDQWLWDWHDGHFYDWXQHLvQFUFULSH
MXPWDWHDPDLQLL
6SRUW6KRHVSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSODUHDSDQWRORUGHVSRUWSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHQXVSODLPDL
PXOWGHSHUHFKLGHRGDW
3URJUDPHOH=RQHRIHUSHUIRUPDQHEXQHGHVSODUHODWHPSHUDWXULVF]XWHSHUPLkQGRIRORVLUHUHGXVDHQHUJLHL
HOHFWULFHFHHDFHvQVHDPQXQEHQHFLXSHQWUXPHGLXOvQFRQMXUWRULRHFRQRPLHGHEDQL
3URJUDPHOHFRUHVSXQGWXWXURUH[LJHQHORU
3URJUDPVWDQGDUGOD&SHQWUXUXIHGLQEXPEDFSURJUDPXOLGHDOSHQWUXUXIHGHEXPEDFPXUGDUH3HUIRUPDQHOH
EXQHLODUHFHFRPSDUDELOHFXRVSODUHODVXQWJDUDQWDWHGHRDFLXQHPHFDQLFFDUHOXFUHD]SULQYDULHUHDYLWH]HLOD
LQWHUYDOHUHSHWDWHLDSURSLDWH
0L[/LJKWSURJUDPXOLGHDOSHQWUXUXIHPL[WHEXPEDFLVLQWHWLFHFXJUDGQRUPDOGHPXUGULH3HUIRUPDQHOHEXQHGH
VSODUHLODUHFHVXQWJDUDQWDWHGHRDFLXQHPHFDQLFFDUHOXFUHD]SULQYDULHUHDYLWH]HLODLQWHUYDOHPHGLLLGHWHUPLQDWH
5HIUHVKSURJUDPXOFLFOXOLGHDOSHQWUXDvPSURVSWDLVSODUXIHXRUPXUGDUHvQFkWHYDPLQXWH'XUHD]GRDUGH
PLQXWHFHHDFHHFRQRPLVHWHHQHUJLHLWLPS(VWHSRVLELOVVSODLvPSUHXQHVXWXULGLIHULWHvQDIDUGHOkQLPWDVH
JUHXWDWHDPD[LPDGPLVHVWHGHNJ


3HUVRQDOL]DUH

5HJODUHDWHPSHUDWXULL
5RWLQGVHOHFWRUXOGH7(03(5$785VH[HD]WHPSHUDWXUDGHVSODUHDVHYHGHD7DEHOXOSURJUDPHORU 52
7HPSHUDWXUDSRDWHUHGXVSkQODVSODUHDODUHFH 
0DLQDYDvPSLHGLFDvQPRGDXWRPDWGHDDOHJHRWHPSHUDWXUPDLPDUHGHFkWPD[LPDDGPLVSHQWUXHFDUHSURJUDP
([FHSLHGDFVHOHFWDLSURJUDPXOWHPSHUDWXUDSRDWHFUHVFXWSkQOD

5HJODUHDFHQWULIXJULL
5RWLQGVHOHFWRUXOGH&(175,)8*$5(VHVWDELOHWHYLWH]DGHVWRDUFHUHSHQWUXSURJUDPXOVHOHFWDW
9LWH]HOHPD[LPHSUHY]XWHSHQWUXSURJUDPHVXQW
3URJUDPH 9LWH]PD[LP
%XPEDF URWDLLSHPLQXW
6LQWHWLFH URWDLLSHPLQXW
/kQ  URWDLLSHPLQXW
0WDVH  H[FOXGHUHVWRDUFHUH
9LWH]DGHFHQWULIXJDDUHSRDWHUHGXVVDXFHQWULIXJDUHDSRDWHH[FOXVVHOHFWkQGVLPEROXO 
0DLQDYDvPSLHGLFDvQPRGDXWRPDWDOHJHUHDXQHLYLWH]HPDLPDULGHFkWPD[LPDDGPLVSHQWUXHFDUHSURJUDP

)XQFLL
'LIHULWHOHIXQFLLGHVSODUHSUHY]XWHSHQWUXPDLQDGHVSODWSHUPLWRELQHUHDXQRUUXIHFXUDWHLDOEHGXSGRULQ
3HQWUXDDFWLYDIXQFLLOH
DSVDLWDVWDFRUHVSXQ]WRDUHIXQFLHLGRULWH
DSULQGHUHDOHGXOXLUHVSHFWLYLQGLFDFWLYDUHDIXQFLHL
1RW6HPQDOXOOXPLQRVLQWHUPLWHQWUDSLGLQGLFIDSWXOFIXQFLDUHVSHFWLYQXHVWHFRPSDWLELOFXSURJUDPXODOHV

3ULQVHOHFWDUHDDFHVWHLRSLXQLPLFDUHDPHFDQLFWHPSHUDWXUDLDSDVXQWRSWLPL]DWHSHQWUXRFDQWLWDWHVF]XW
GHHVWXULGHEXPEDFLVLQWHWLFHSXLQPXUGDUH7DEHOGHSURJUDPH&X SXWHLVSODvQWLPSPDLVFXUW
HFRQRPLVLQGDSLHQHUJLH6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDXQHLFDQWLWLGHGHWHUJHQWOLFKLGDGHFYDWFDQWLWLLGHUXIH
1XSRDWHDFWLYDWSHSURJUDPHOH  

)XQFLD FRQWULEXLHODHFRQRPLDGHHQHUJLHQHvQFO]LQGDSDIRORVLWSHQWUXVSODUHDUXIHORUXQDYDQWDMDWkW
SHQWUXPHGLXOvQFRQMXUWRUFkWLSHQWUXIDFWXUDGHFXUHQWHOHFWULFQWUDGHYUDFLXQHDPDLSXWHUQLFLFRQVXPXO
RSWLPL]DWGHDSJDUDQWHD]UH]XOWDWHRSWLPHvQDFHHDLGXUDWPHGLHDXQXLFLFOXVWDQGDUG3HQWUXDRELQHUH]XOWDWH
PDLEXQHDOHVSOULLVHUHFRPDQGIRORVLUHDXQXLGHWHUJHQWOLFKLG
1XVHSRDWHDFWLYDSHSURJUDPHOH  

$QWLSDW
&LFOXGHGHFRORUDUHDGHFYDWSHQWUXHOLPLQDUHDSHWHORUPDLUH]LVWHQWH$VHYUVDGHFRORUDQWXOvQVHUWDUXODGLLRQDODVH
YHGHD&LFOXGHDOELUH
1XVHSRDWHDFWLYDSHSURJUDPHOH 

3RUQLUHDvQWkU]LDW
QWkU]LHSRUQLUHDPDLQLLFXSkQODGHRUH
$SVDLGHPDLPXOWHRULSkQODDSULQGHUHDEXWRQXOXLFXvQWkU]LHUHDGRULW/DDFLQFHDDSVDUHDWDVWHLIXQFLDVHYD
GH]DFWLYD
1%'XSDSVDUHDEXWRQXOXL67$573$86(VHYDSXWHDPRGLFDvQWkU]LHUHDGRDUGLPLQXkQGRSkQODSRUQLUHDSUR
JUDPXOXLGRULW
6HSRDWHDFWLYDSHWRDWHSURJUDPHOH


 'HWHUJHQLLUXIHDOEH

&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQL 3HQWUXDOELUHDvQWLPSXOVSOULLYUVDLGHWHUJHQWXOLDGLWLYLL
52 8QUH]XOWDWEXQODVSODUHGHSLQGHLGHGR]DUHDFRUHFW VHOHFWDLSURJUDPXOGRULWLDFWLYDLRSLXQHD$QWLSDW 
DGHWHUJHQWXOXLH[FHVXOGHGHWHUJHQWQXJDUDQWHD]R )RORVLUHDVHUWDUXOXLDGLLRQDOH[FOXGHSUHVSODUHD
VSODUHPDLHFLHQWFLFRQWULEXLHODGHWHULRUDUHDSULORU
LQWHUQHDOHPDLQLLGHVSODWLODSROXDUHDPHGLXOXL 3UHJWLUHDUXIHORU
vQFRQMXUWRU  6RUWDLUXIHOHvQIXQFLHGH
 WLSXOGHPDWHULDOVLPEROXOGHSHHWLFKHW
1XLQWURGXFHLvQPDLQGHWHUJHQLLSHQWUXVSODUHD  FXORULVHSDUDLUXIHOHFRORUDWHGHFHOHDOEH
PDQXDOGHRDUHFHIRUPHD]SUHDPXOWVSXP  *ROLLEX]XQDUHOHLFRQWURODLQDVWXULL
 1XGHSLLYDORULOHLQGLFDWHvQ7DEHOGH3URJUDPH
8WLOL]DLGHWHUJHQLSUDISHQWUXUXIHOHDOEHGHEXPEDF UHIHULWRDUHODJUHXWDWHDUXIHORUXVFDWH
SHQWUXSUHVSODUHLSHQWUXVSODUHDODWHPSHUDWXULPDL
PDULGH& &kWFkQWUHVFUXIHOH"
FHDUFHDIJ
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL IDGHSHUQJ
IDGHPDVJ
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQ KDODWGHEDLHJ
4 WXOSHQWUXGHWHUJHQLL SURVRSJ
LQWURGXFHLGHWHUJHQWXO
VDXDGLWLYXOGXSFXP $UWLFROHGHOLFDWH
XUPHD] 0WDVHXWLOL]DLSURJUDPXOVSHFLDOSHQWUXVSODUHD
3
2 DUWLFROHORUGLQPWDVH6HUHFRPDQGIRORVLUHDXQXL
1 GHWHUJHQWVSHFLDOSHQWUXDUWLFROHGHOLFDWH
3HUGHOHvPSWXULLOHLDH]DLOHvQWURIDGHSHUQ
VDXvQWUXQVDFGHWLSSODV8WLOL]DLSURJUDPXO
/kQ&XSURJUDPXOVHSRWVSODFXPDLQDWRDWHKDL
QHOHGHOkQLQFOXVLYFHOHFXHWLFKHWDDVHVSODQXPDL
FRPSDUWLPHQW  'HWHUJHQW SHQWUX SUHVSODUH VXE PDQXDO 3HQWUXDRELQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
IRUPGHSUDI IRORVLLXQGHWHUJHQWVSHFLFLQXGHSLLNJGHUXIH
QDLQWH GH D DGXJD GHWHUJHQWXO YHULILFDL FD VHUWDUXO -HDQVvQWRDUFHLSHGRVUXIHOHvQDLQWHGHVSODUHL
DGLLRQDOVQXHLQWURGXV XWLOL]DLXQGHWHUJHQWOLFKLG8WLOL]DLSURJUDPXO
FRPSDUWLPHQW'HWHUJHQWSHQWUXVSODUHVXEIRUP
GHSUDIVDXOLFKLG 6LVWHPXOGHHFKLOLEUDUHDvQFUFWXULL
'HWHUJHQWXOOLFKLGWUHEXLHYUVDWGRDUvQDLQWHGHSRUQLUH 3HQWUXDHYLWDWUHSLGDLLOHH[FHVLYHvQDLQWHGHVWRDU
FRPSDUWLPHQW$GLWLYLVROXLHGHvQPXLDWEDOVDPUXIHHWF FHUHFXYDPDLQLLYDGLVWULEXLFDQWLWDWHDGHUXIHvQPRG
6ROXLDGHvQPXLDWQXWUHEXLHVLDVGHDVXSUDJUWDUXOXL XQLIRUPFHQWULIXJDHIHFWXkQGFkWHYDURWDLLODRYLWH]
FRPSDUWLPHQWDGLLRQDO'HFRORUDQW,QOELWRU PDLPDUHGHFkWYLWH]DGHVSODUH'DFGXSQX
PHURDVHvQFHUFULPDLQDQXUHXHWHVHFKLOLEUH]H
&LFOXGHDOELUH JUHXWDWHDVWRDUFHUHDUXIHORUVHYDIDFHODRYLWH]PDL
'HFRORUDQWXOWUDGLLRQDOVHIRORVHWHSHQWUXHVWXUL PLFGHFkWFHDSUHY]XWvQSURJUDP'DFLQVWDELOLWDWHD
UH]LVWHQWHDOEHFHOGHOLFDWSHQWUXHVWXULFRORUDWHVLQWH HVWHSUHDPDUHPDLQDYDGLVWULEXLJUHXWDWHDvQORFXO
WLFHLSHQWUXOkQ FHQWULIXJHL3HQWUXDIDYRUL]DRPDLEXQUHSDUWL]DUHD
,QWURGXFHLVHUWDUXO UXIHORULHFKLOLEUDUHDFRUHFWDPDLQLLVHUHFRPDQGV
DGLLRQDODDWvQGRWDUH LQWURGXFHLvQPDLQDWkWDUWLFROHPDULFkWLPLFL
vQVHUWDUXO
&kQGGR]DLGHFRORUDQWXO
QXGHSLLQLYHOXOPD[
LQGLFDWSHSLYRWXOFHQWUDO
YH]LJXUD

3HQWUXHIHFWXDUHDGRDUDGHFRORUULLYUVDLGHFRORUDQWXOvQ
VHUWDUXODGLLRQDOVHOHFWDLSURJUDPXO&OWLUH LDFWLYDL
RSLXQHD$QWLSDW 


$QRPDOLLLUHPHGLL

6HSRDWHvQWkPSODFDPDLQDGHVSODWVQXIXQFLRQH]HQDLQWHGHDDSHODVHUYLFLXOGH6HUYLFHDVHYHGHD
$VLVWHQYHULFDLGDFQXHVWHYRUEDGHRSUREOHPXRUGHUH]ROYDW 52

$QRPDOLL &DX]HSRVLELOH5H]ROYDUH
0DLQDGHVSODWQXSRUQHWH  6WHFKHUXOQXHVWHLQWURGXVvQSUL]DGHFXUHQWVDXQXIDFHFRQWDFW
 $YHLRSDQGHFXUHQWODGRPLFLOLX

&LFOXOGHVSODUHQXSRUQHWH  8DQXHVWHELQHvQFKLV
 7DVWD212))QXDIRVWDSVDW
 7DVWD67$573$86(QXDIRVWDSVDW
 5RELQHWXOGHDSQXHVWHGHVFKLV
 $IRVW[DWRvQWkU]LHUHGHSRUQLUHDVHYHGHD3HUVRQDOL]DUH

0DLQDGHVSODWQXVHDOLPHQWHD]  )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSQXHVWHUDFRUGDWODURELQHW
FXDSOHGXOSULPHLID]HGHVSODUH  )XUWXQXOHVWHvQGRLW
VHDSULQGHLQWHUPLWHQWLUDSLG  5RELQHWXOGHDSQXHVWHGHVFKLV
 $SDODGRPLFLOLXOGXPQHDYRDVWU
 $SDQXDUHSUHVLXQHVXFLHQW
 7DVWD67$573$86(QXDIRVWDSVDW

0DLQDGHVSODWvQFDUFLGHVFDUF  )XUWXQXOGHJROLUHQXDIRVWLQVWDODWODRvQOLPHFXSULQVvQWUHLFP
DSFRQWLQXX GHSPkQWDVHYHGHD,QVWDODUH
 &DSWXOIXUWXQXOXLGHHYDFXDUHHVWHFXIXQGDWvQDSDVHYHGHD,QVWDODUH
 (YDFXDUHDGLQSHUHWHQXDUHUVXDUHSHQWUXDHU
'DFGXSDFHVWHYHULFULSUREOHPDQXVHUH]ROYvQFKLGHLURELQHWXOGHDS
RSULLPDLQDGHVSODWLFKHPDL6HUYLFHXO'DFORFXLQDVHDODXOWLPHOH
HWDMHDOHXQXLHGLFLXHVWHSRVLELOVDLEORFIHQRPHQHGHVLIRQDUHPRWLY
SHQWUXFDUHPDLQDGHVSODWvQFDUFLGHVFDUFDSvQFRQWLQXX3HQWUXD
HOLPLQDDFHVWLQFRQYHQLHQWVHJVHVFvQFRPHUVXSDSHDQWLVLIRQDUH

0DLQDGHVSODWQXVHJROHWHVDX  3URJUDPXOQXSUHYHGHJROLUHDDSHLvQFD]XODQXPLWRUSURJUDPHHVWH
QXVWRDUFH QHFHVDUDFWLYDUHDPDQXDO
 )XUWXQXOGHJROLUHHVWHvQGRLWDVHYHGHD,QVWDODUH
 &RQGXFWDGHGHVFUFDUHHVWHvQIXQGDW

0DLQDGHVSODWYLEUHD]IRDUWHPXOW  &XYDvQPRPHQWXOLQVWDOULLQXDIRVWGHEORFDWvQPRGFRUHVSXQ]WRUDVH

vQWLPSXOVWRDUFHULL YHGHD,QVWDODUH
 0DLQDGHVSODWHVWHvQSDQWDVHYHGHD,QVWDODUH
 0DLQDGHVSODWHVWHSUHDDSURDSHGHSHUHLLPRELOLHUDVHYHGHD,QVWDODUH

0DLQDGHVSODWSLHUGHDS  )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSQXHVWHELQHvQXUXEDWDVHYHGHD,QVWDODUH

 &RPSDUWLPHQWXOGHGHWHUJHQLHVWHvQIXQGDWSHQWUXDOFXUDDVHYHGHD
QWUHLQHUHLFXUDUH
 )XUWXQXOGHJROLUHQXHVWHELQH[DWDVHYHGHD,QVWDODUH

,QGLFDWRDUHOH GH RSWLXQL VL VWDUW  2SULLPDLQDLVFRDWHLVWHFKHUXOGLQSUL]DWHSWDLDSUR[LPDWLYPLQXW

SDXVHVXQWLQWHUPLWHQWHXQXOGLQLQ vQDLQWHGHDRUHDSULQGH
GLFDWRDUHOHSWUID]DvQFXUVVLXVD  'DFQXRELQHLQLFLXQUH]XOWDWDSHODL&HQWUXOGHVHUYLFHSHQWUXDVLVWHQ
EORFDWDVXQWDSULQVH

6HIRUPHD]SUHDPXOWVSXP  'HWHUJHQWXOQXHVWHFRPSDWLELOFXPDLQDGHVSODWWUHEXLHVHVFULV

SHQWUXPDLQDGHVSODWGHPkQVDXvQPDLQDGHVSODWVDXFHYD
DVHPQWRU
 'R]DMXODIRVWH[FHVLY


 $VLVWHQ

QDLQWHGHDOXDOHJWXUDFX6HUYLFHXO
52 9HULFDLGDFSXWHLUH]ROYDVLQJXULSUREOHPDDVHYHGHD$QRPDOLLLUHPHGLL
3RUQLLGLQQRXSURJUDPXOSHQWUXDFRQWURODGDFLQFRQYHQLHQWXODIRVWHOLPLQDW
QFD]QHJDWLYOXDLOHJWXUDFXDVLVWHQDWHKQLFDXWRUL]DWODQXPUXOWHOHIRQLFLQGLFDWSHFHUWLFDWXOGHJDUDQLH

1XDSHODLQLFLRGDWODSHUVRDQHQHDXWRUL]DWH

&RPXQLFDL
WLSXOGHDQRPDOLH
PRGHOXOPDLQLL0RG
QXPUXOGHVHULH61
$FHVWHLQIRUPDLLVXQWVSHFLFDWHSHSOFXDFXGDWHWHKQLFHOLSLWvQSDUWHDGLQVSDWHDPDLQLLGHVSODWSUHFXPLvQ
SDUWHDDQWHULRDUGXSFHGHVFKLGHLXD