Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rugiciune
inainte de citirea
din Sfintele Cir!i, alcituiti
de Sf6ntul Ioan Guri de Aur
i
Ir,t+li
n
COLECTIA TALCUIRI LA SFANTA SCRIPTURA
TA L CUI REA
SFINTEI
EVANGHELII
DE LA MATEI
cu binecuvintarea
Prea Sfinlitului Piri n te
GALACTION
Episcopul Alexand riei
s i Te I e o r m a n u I u i
EF,'*
Bucure9ti.2007
Cu arhieresti binecuvAntdri
I e^u"l,v-'-
Episcopul Alexandriei gi Teleormanului
I PG 37, col.7329.
J
CUVANT CATRE FRATELE CITITOR
Dar cine era Awa Sisoe? Acela despre care el insugi spunea in chip tiinuit:
,,De ag fi avut unul din cugetele lui Avva Antonie, rn-ag fi ficut tot ca focul;
insd gtiu un om care cu ostenealS poate si poarte cugetul siu". Iar cugetul,
sfatul lui Avva Antonie era acela pe care il invdlase de la curelarul din
Alexandria: ,,Toli se vor mAntui, eu singur voi pieri". Atadar, la sdahrsirea
Avvei Sisoe vine mai intAi Avva Antonie, cel de un gAnd, de un s/cf cu el.
Apoi vine ceata Proorocilor, aceia care au vestit slujirea gi dragostea ,,Mielului
lui Dumnezeu, Cel Care ridici picatul lumii" (loan 1,29).Dupd acegtia vine
ceata Apostolilor, cei care s-au ficut ,,tuturor toate" (1 Corinteni 9, 22) 9i
,,pirta9i dumnezeiegtii firi" Q PetnL 1, 4). Apoi vine ceata ingenlor, care
sunt ,,duhuri sluiitoare, trimise ca si slujeasci, pentru cei ce vor fi mogte-
nitorii mintuirii" (Earei 1, 14).Iar cdnd Avvtr Sisoe le cere acestora si-l
ingiduie si punA inceput, nu primegte de la ingeri decAt un indumnezeit
surAs, pentru cd smerenia lui Sisoe este cea a lui Hristos. Apoi, intru aceasti
smerenie, di mirturia sa spre folos firii omenegti gi abia atunci a venit de fali
minunatul nostru MAntuitor, Fiul ,,Tatilui tuturor, Care este Peste toate gi
prin toate gi intru toJi" (E.f-asuti 1, 6). $i cere Domnul ,,vasul pustiului", pentru
ci vasul este pus in mijlocul nostru, in niilocul firii omenetti, spre a noastrai
slujirc ai folosin!5.
Agadar s/atrrl Avvei Antonie a rodit intru Sisoe s-fafui netnincinos ci ,,nu
a pus inceput", adicd este dc srTz'rirpif nu desduirgtt.
precum gi pentru tine. Deci, ia aminte la cele dinliuntru ale tale, gi primind
sf f r/ gi rugiciunea me4 fi-te de sduhrpit" .
intru acest chip, petrecerea liuntrici a Cuviosului Grigorie s-a aritat a fi
,,ascunsi cu Hristos intru Dumnezet" (Coloseni 3, 3). Iati, dar, ci gi Cuviosul
Crigorie Dascilul s-a socotit pe sine de sduArsif gi nu desduArsit.
Sfinlii, ca unii care se socotesc de sdodr;it,igi rirleliesc cuvintele sfntului lor
intru o nevoinfd in care prin dragostea lui Dumnezeu nu circumscriu nici
cuvintele, nici lucrurile, nici fdpturile, nici firile, nici ipostasurile. Pentru ci,
intAi de toate, tot ceea ce se circumscrie poate fi supus lucririi slavei degarte
9i nesmereniei; in al doilea rAnd, circumscrierea, mijlocind inchiderea in sine,
ne desparte de dumnezeiasca dragoste, iar in al treilea rAnd, aceasti lucrare
de circumscriere nu este proprie fiinfdrii dumnezeiegti.
Fie, dar, ca gi noi sd ne petrecem aceast5 viati wtcltirtcl cuvintele noastre
intru sfatul cel cle sduirpit, iar Dumnezeu, atunci cAnd va socoti de cuviinli,
ne va face pArtagi ai suspinului Duhului SfAnt.
Acestea fiind spuse, nu ne rimAne decAt si nidijduim ci aceast; edifie a
TftlcuiriiSfAntului Teofilact va aduce un oarecare folos indeobgte. Inainte de a
incheia, cerem iertare tuturor acelora care ar fi s"lvdrgit mult mai bine decAt
noi aceastd munc5. intru osteneala diortosirii nu am Purces fdlindu-ne,,cu
caii 9i cu cirufele" noastre (Ps4lnr 19,8), ci ca unii care gtim cd intru adevir
suntem sleifi de foame 9i de sete, ,,nu foamete de piine gi nu sete de api, ci
de auzit cuvintele Domnului" (Amos 8,11). Iertali-ne, fralilor 9i vi rugim si
plinili cu rugdciune toate neajungerile gi neputinlele noastle.
Aducem mullumirile noastre: Mihaelei Voicu 9i lui Nicolae Chince4
directorii Editurii Sophi4 pentru inJelegerea statomica Pe care ne-au aretat-o
pAnd la finalizarea ediliei; lui Marcel Bourog, pregedintele Fundafiei Sfinfii
Martiri Brincoveni, pentru prietenia 9i sprijinul cu care ne-a intdmpinat;
doamnei dr. Meda Hotea, de la seclia Coleclii Speciole a B.C.U. Cluj-Napoca
precum gi doamnei Mariana Soporan, pentru €ienerozitatea lor; Cosminei
Tdmag, pentru sfatuirea Iingvistici dati in realizarea acestei edilii; Adrianei
Goilav, pentru realizarea copertelor gi a miniaturilor Evangheligtilor; lui Florin
Todea pentru bunivoinla sa ti pentru tot materialul bibliografic, prccum 9i
tuturor celor care ne-au ajutat in chip 9tiut, sau negtiut de noi.
L. S. Desartooici
i4
1I
lt
STUDIU INTRODUCTiV I
S
Datoia impliniii poruncilor ezt anghelice
in chip nefdlamic care este starea duhovniceascd in care ne afldm atAt noi
ingine, cAt gi lumea vremurilor pe care le triim. De acee4 ndddjduind la
dragostea gi ingdduinla ciiitorilor, agezdm in continuare cAteva cuvinte diruite
spre folos duhovnicesc de Sfingii vremurilor apropiate noud.
Cu un veac ai iumdtate in urmd, privind la agezarea lduntricd a cregtinilor
ortodocai, SfAntul Ignatie Briancianinov (1807{B6n scria astfel:
,,Astdzi, mul;i oameni au indriznit sd-9i introducd rAnduielile lor in
rAnduielile SfAntului Duh. Din aceastd cauzd, rAnduiclile ceregti s-au fdcut
pim6ntegti, cele duhovnicegli - trupegti, cele sfinte - picdtoase, cele intelepte -
neghioabe. Vid nepotrivire4 vdd niruirea ce decurge din ea; dar nu vid
inceputul din care decurg toate nenorocirile: pentru ce privesc Ia lumina
propriei lor rafiuni cizute 9i nu Ia lumrna lui Dumnezeu. Inceputul nenorocirii
constd in disprefuirea neingdduitd 9i trufagi a pomncilor SfAntului Duh, in
inlocuirea lor cu rAnduielile proprii. Iati r.rnde e cauza destrdmirii generale,
cauza cdderii cregtinismului, a ciderii morale ce precede intotdeauna ruina
civili, care prevestegte aceastd ruini. Se mai gdsesc in particular cregtini, dar
a fost pierdutd cunoagterea obgteascd, unici a Adevdrului pdn care totul s-ar
uni intr-un singur trup duhovnicesc, cu un singur chip de cugetare, sub un
singur cap obgtesc - Hristos. Azi, fiecare are mai mult sau mai pufin modul
sdu de cugetare, religia s4 drumul lui, luate in chip arbitrar sau la intAmplare,
considerate ca drepte sau mdcar justificabile. Aceastd nenumdratd turmi carc
a pierdut legdtura gi unitatea h adevdr gi in duh, prezintd observatorului
duhovnicesc aspectul celei mai mari devilrndgii: fiecare oaie ritdcette de capul
ei, nimeni nu-i poarti grija oamenii nu mai aud - intr-atAt li s-a ingreunat
auzul - glasul mAntuitor al Adeviratului Pdstor ce rdsund in SfAnta Lui
Bisericd, care le mai oblicegte sus gi tare nedreptatea gi le aratd drumul drept"2.
La un veac dupd SfAntul Ignatie, Cuviosul Ioan Iacob Hozevitul (1913-
11960), cunoscAnd cAt de vitimdtoare este impulinarea cu sufletul, ne-a
descris care sunt pricinile acestei stdri sufletegti:
,,CercetAnd mai cu de-amdnuntul, vom l'edea cd impulinarea de suflet,
indoiala pentru mantuire gi dezniddjduirea se ivesc indeosebi din
urmitoarele motive:
L. inainte de toate gi de cele mai multe ori este lipsa de povituitori
duhovnicegti;
2. necunogtinla Sfintelor Scripturi (din care necunogtinli se nasc
pdrerile gregite 9i ingeldciunea minlii);
z Sfdntul Ignatie Briancianiror.i Cuuri ttt dcsprt: ntoarte, ed. llean4 Bucuregti, 1997, nota
4, pp. 6-7.
16
3 SfAntul Ioan Iacob Hozevitul, Din leihon cdtre Sr'on, ed. Gordian, Tirni9oar41.996,
vol.2, p.20 si99.
17
6 Viata Cuaiosului Paisie delaNean$,dupd manuscrisul nr. 154 din Biblioteca Ministirii
Neaml, ed4ie ingrijiti de diac. Ioan lvan, ed. Trinitas, Iagi, 1997, pp.3't-32.
19
mai mulli sunt cei care acurn se chinuiesc in focul iadului gi care, dace ar fi
citit cdrli de suflet folositoare, s-ar fi pocdit gi s-ar fi intors Ia Domnul 9i astfel
s-ar fi invrednicit de vegnicele bucurii ale Raiului. Dumnezeu ne atrage la
Sine cu inspdimAntiri gi binefaceri, cu pilda vielii Lui gi cu cirlile legii sfinte.
Dar ce pot folosi toate aceste4 dacd tu nu te gAndegti niciodati si le deschizi
si le citegti? Ce folosegte unui corlbier harta nautici, dacd o jine intotdeauna
ficuti sul? Ce folosegte busol4 de o vor fine coribierii totdeauna ascunsi?"7
In continuare, vom ageza cdteva fragmente din testamentul duhovnicesC
al SfAntului Ignatie Briancianinov: .indatorirea de cdpdtAi pentru un
incepitore este de a studia Evangheliile 9i intreg Noul Testament. Euanghelie
poate fi numit, dealtfel, intreg Noul Testament, pentru cd hcesta nu confine
altceva decAt invd|5tura evanghelici. Agadar, incepdtorul va studia mai intAi
de toate poruncile Domnului din Evangheliilc de la Matei 9i Luca Studierea
gi punerea in practici a acestor doud Evanghelii vor face mult mai ugor de
inleles alte scrieri ale Noului Testament. La citirea Evangheliilor mai trebuie
adiugatd citirea tAlcuirii pe care le-o face fericitul Teofilact al Bulgariei.
Lectura acestei tAlcuiri este de neapirati trebuinld, ea permilAnd inlelegerea
corecte a Evangheliei gi, in consecinfd, punerea rninulioasi a ei in practicd.
Pe de altd parte, canoanele Bisericii cer ca Scriptura sa fie interpretati in
acord cu comentariile patristice gi nu in mod arbitrar. LisAndu-ne ciliuzili
in inlelegerea Evangheliei de explicaliile acestui SfAnt Pdrinte, ale cdrui
tAlcuiri sunt primite gi intrebuinlate de BisericS, noi vom rdmAne credinciogi
traditiei bisericegti"lo.
7
Sfantul Calinic de Ia Cemic4 Despre piedicile nintuirii oturlui: sldbirca ;i impuliturca
crcdin\ei, in vol. Un sfint prilre oanrri, sub ingrijirea episcopului Gherasim Cristea ed.
Episcopiei Rdmnicului, R6mnicu-Vilce4 7996, pp. 62-63.
3 Opera SfAntului Ignatie Briancianinov
este publicatd in limba rusi h 6 volume: vol. I,
ll gi III sub numele de Eveicnle ascetice, vol. N - Propoocdanii nsctticc si scisai cdtre ntirai,
vol. V - Prinos monalismultLi contetnporan si voI.W - Pafcricon. Testamentul duhovnicesc al
Sfdnhrlui Ignatie este cuprins in cel de-al Vlea volum al operei sale. Testamentul sdu (vol.
V), o lucrare de o insemnitate capitald, a fosttradusi parfial in Limba francezi, iar din francezi
s-a tradus in romAnette de cdtre IPS Andrei al Albaluliei. O edigie integrali cu o traducere
completi a inhegii opere a Sfiinhrlui Ignatie Briancianinov este in curs de realizare la editura
Sophi4 prin sfrddania traducdtorilor Adrian pi Xenia Tinisc-scu-Vlas
" Cuviosul Serafim Rose spune ci ,,in secolul nostru XX, atit de slab duhovnicegte,
toti suntem "incepdtori"" (Onrul ditt spatele Filocaliei si orloclocsii da azi, in Autobiografia
unui stLlref, ed. Deisis, Sibiu, 1996, p.11).
)0 Sfantul Ignatie Briancianinov, Fdriniturile Ospdtului, ed. Episcopiei Ortodoxe
,-_I
21
'5
Ibid., cap. IV, pp.15-16.
'" Ibid., cap. VIII, p.27.
vei deveni acel birbat fericittT, pe carel cAnti inspirat Proorocul: <<care n-a
umblat in sfatul necredinciogilor 9i in calea picitogilor n-a gezu! ci in
Legea Domnului e voia lui gi la Legea Lui va cugeta ziua 9i noaptea, 9i va
fi ca un pom risidit lAngi izvoarele apelor, care rodul siu va da la vremea
sa 9i frunza lui nu va cidea; toate cate va face vor spori" (Psalm 7, 1-3)"18.
Iati ce scria Cuviosul Serafim Rose (1934-11982), in anul 1976, in
incheierea cuventului s5u introductiv \a Viala Sfkntului Paisie de la Neam!:
,,Timpul nostru cheame mai presus de orice la osteneli smerite pi tdcute, cu
iubire gi simpatie pentru ceilalfi nevoitori pe calea vielii spirituale ortodoxe
gi o adAncd hotdrAre ce nu se descurajeazd din pricina atmosferei
nefavorabile. Noi, cregtinii vremurilor de pe urmd, mai suntem chemali
si lucrim cu stdruinlS asupra noastrd ingine, si fim ascultdtori fald de
pdrinlii 9i autoritdlile duhovnicegti, se ducem o vial; cuviincioasi cu cel
pulin un minimum de disciplind spirituald gi cu o lecturi regulatd a
literaturii soirituale ortodoxe pe care Cuviosul Paisie a transmis-o timpului
nostru, sa veghem asupra pdiatelor gi cdderilor noastre pi sd nu-i iudecem
pe ceilal;i. Dacd facem aceast4 chiar gi in vremurile noastre teribile, putem
avea nddejde - cu mila lui Dumnezeu - de mAntuire a sufietelor noastre.
Poate ci principala funcfie a Vielii Cuuiosului Paiste pentru noi astAzi este
aceea de a ne da curajul de a indura infricogitorul climat antispiritual al
timpului nostru; fiindci, aga cum ne-a avertizat MAntuitorul nostru, chiar
"iubirea multora se va ricir,
gi in vremurile de pe urmd, cAnd .,cel ce va
ribda pAni la sfArgit se va mAntui" (Matei 24, 12-1.3)"1'.
Tot pentru vremurile pe care le trdim, Cuviosul Paisie Aghioritul (1924-
f 1994), un Sfant al zilelor noastre, ne irnbdrbiteazi cu aceste mim;nate cuvinte:
,,Multi Sfinti ar fi dorit sd trdiascd in vremea noasfta, ca si se nevoiascd!"2o
ln tAlcuirea Psalnalui 1, SfAntul Vasile cel Mare spunea: ,,Una este fapta bund a
17
te Omul din spatele Filocaliei pi ortodocgii de azi, in Autobiografia unui stare!, ed. Deisis,
,r Cuviosul Siluan Athonitul, lrr fre iad ul deznidejLlii pi iaLlul sncrenici, ed.Dersis, Sibiu,
1998, p. 101.
,: A. S. Tzavaras, Aninliri despre BdtfinL Porfirie, Piitintele nostru dthounicesc, strd-
ttdzdtor si itnbtfcudzrilol, ed. Bunavestire, Baciu, 7999, p.107.
Viala gi opera Sfdntului Teofilact
aA fost publicatin limba romini Com entaiul Sfintei Ertnnghelii de la Matei de Eutimie
Zigaben, Mindstirea Cozia, '1931, voI. 1-2.
Duod mai bine de un secol de la crestinarea sa, timp in c.lre a cunoscut
insemnite framAntdri bisericegti, Bulgaria avea dr' Ia anul 982, atAt capitala,
cAt gi arhiepiscopia in oragul Ohrida. in istoria bisericeasci a romAnilor,
arhiepiscopia de Ohrida are insemndtate, deoarece', in acca vreme 9i vlahii
din sudul Dundrii s-au aflat sub obliduirea duhovniccascd a arhiepis-
copului de Ohrida2a. Chiar gi dupd destrdmarea regatului bulgar (1019-
1020) de cdtre impiratul Vasile al II-lea al Bizanfului, aceastd arhiepiscopie
igi pdstreazd autocefali4 avAnd 31 de episcopii sufragane:5; de acum ins.i
scaunul arhiepiscopiei va fi ocupat cu predilecfie de ierarhi greci, iar unul
dintre aceqtia a fost gi SfAntul Teofilact.
Niscut pe la mijlocul veacului al XI-le4 Ia Euripos (azi Calcis, in insula
Eubeea din Marea Egee), Teofilact era de neam grec pi fdcea parte din
familia Hefaistos26. Familia sa era una instdriti, iar dintre fraJii sii ne este
cunoscut dupi nume doar Dimitrie, care era cleric la Biserica SfAnta Sofia
din Constaniinopoi. TAndrul Teofilact gi-a fdcut studiile la Univelsitatea
:{ De asenenea, NI. Gyoni a aritat cu argunente convingitoare ci in acea perioadi
jinutul Tirnigului, cu centrul la Jupa, lingi Caransebeg, r'echiul Tibiscum, finca cle
arhiepiscopia de Ohrida (vezi M. Gvoni, L'Eg/ise on ttttdlt' dans Io Hongrit dtr Xl''' siccle, irr
Rcaue d'histoire contpLlt'ee, 1947, tom V, nr. 3, pp. .12-49). Pentru legiturile biserice;ti ale
rominilor cu arhiepiscopia de Ohrida, r'ezi: Atanasie Mrronescu, in precuvrintarea la Ccl'
pdtrltspreztce trinitcrt LtIe St'ktrtrtlui Apostol Pnucl, Bucuregti, 190-l-1906, t()m l, pp XVI-XIX;
dar 9i studiul lui Tit Simedrea: Uttdc;i cirtd tr lutt fiittli kgendn ,les|trL ,tthrttirca cLtltLtttrci n
sctuolalor itrt)polittne din laru RonincLtscii pi din Moldot o ArhitltiscopiLt de C)ltriclo? ( nott lta
Lle
nurginea unei ittterpoldri), in rcr,. Bisericn OrtLtdttxd Rtnttiud, 19(t7 , nr. 9-10, pp 975-1003.
1'Dupd ce impiratul Vasile II a anexat Bulgaria in.rpcriului bizantin, lc-a irgiclurt
bulgarilor sd pdstreze o parte din institufiilc nalionale la carc jineau PrinciPala instrtufie
era Biserica lor. Astfcl, impiratul a declarat arhiepiscopia Ohridei autcrefald (inlcrcuirrcl
astfel Patriarhia bulgari din timpul inclependcnfei), devenind astfel indeperrderrtd de l
numeroase articole gi studii publicate Ia Iroi sau in striinitate. Deoarece unii dintre cititori
pot fi ilteresali de bibliografia legatd de opera 9i activitatea Sfantului Teofilact, am atezat
in notele de subsol cdteva referinle bibliografice care'se Pot constitui intr-o minimd
documentatie primard.
l
din Bizan|, reorganizatd in anul 1045 de impiratul Constantin Monomahul
(1M2-1055). Aici a studiat cu renumitul filosof neoplatonic Mihail Psellos,
cu care mai apoi a pdstrat legdturi de prietenie. Dupi ce pi-a desivArgit
studiile dupi ,,programa" obignuiti pe atunci (enkiklios paideia), intrucAt
era un student strdlucit, dar 9i primind de la Dumnezeu darul cuvAntului,
SfAntul Teofilact a devenit mai-marele retorilor, adici profesor de retoricd
(maistor ton rhetoron) in cadrul Fcolii patriarhale2T, iar mai apoi monah gi
arhidiacon al Bisericii SfAnta Sofia din Constantinopol, fiind hirotonit chiar
in Marea Biserici Patriarhald.
Ca gi dascil, printre numerogii sdi elevi, care mai apoi au devenit clerici,
demnitari ai curtii, ofileri, judecitori sau medici, Teofilact l-a avut ca
invdficel (1084-1085) gi pe Constantin Porfirogenetul, fiul impiratului
Mihail VII Ducas (1071-1078)'z8 9i al so]iei georgiene a acestui4 Maria de
Alania2e. Constantin Ducas (supranumit 9i Porfirogenetul) a fost desemnat
succesor la tron incd de mic copil, iar dupi intronarea lui Alexios I Comnen
(1081-1118), prerogativele sale au fost confirmate prin logodirea sa cu Ana
Comnen4 fiica lui Alexios, pe cAnd aceasta avea doar 4 ani. Constantin a
murit insd de tAndr (1074-icca.1094).
SfAntul Teofilact s-a distins printr-o profundd cunoagtere a Sfintelor
Suipturi, a scrierilor Sfinlilor Pdrinli, dar gi a literaturii gi filosofiei grecegti
gi latine gi din aceastd pricini impdratul Mihail VII Ducas l-a insircinat a
fi dascdl al tAndrului prin| Constantin Porfirogenetul, care pe atunci nu
avea decAt 10 ani. Pentru Constantin, SfAntul Teofilact a scris pe la anii
1086-1087, lnadldtura impdrdteascd (PG30 726, col. 249-286), de fapt un
basilikos logos, ce era un scurt manual de educalie moral-politicd gi de
mulgumire sufleteasci pirinlilor sdi, dupd cum insugi scrie in scrisoarea sa ctrtre Ioan
Ducas (cf. PG 126, col. 509).
r impiralii bizantini dh vremea SfAntului Teofilact au fost: Constantin X Ducas
(1059-1067), Roman IV (1067-1071), Mihail VII Ducas (1071-1078), Nichifor III Botaniates
(1078-1081) 9i Alexios I Comnen (1081-1118).
,q Cesdtoria lui Mihail VII Ducas cu printesa caucaziand Maria de Alania pare sd fi
avut loc dupd ce Mihail a devenit impirat. Mari4 fiica lui Bagrat al IV-lea, regele Georgiei
(7027-1072), era o femeie de o rard frumusele. Ea a murit insi pe Ia 1090, ca monahie,
cind fiul ei, Constantin, abia trecuse de 15 ani (vezi 9i M. Mullet, The ,,Drsgrace" of the Ex'
Basilissa Maia, in rev. Bizantino-Slaaica, tom. 45, 1984, pp . 202-211).
x in Patrologiae Graece cursus completrs (edifia J.P Migne, vol. 1-161, Paris, 1857- u
1855), opera SfAntului Teofilact ocupd tomurile 123-126. I':
pedagogie, menit sd-l indrume la o viald aleasd gi sdJ pregdteascd pentru
domnie pe tAndrul principe3l.
Acest scurt tratat despre educafia prinfilor este alcdtuit din doud pirfi gi
a fost citit de SfAntul Teofilact inaintea lui Constantrn gi a mamei sale, Maria
Partea intAi il prezintd pe tAnirul nobil gi pe pdrinlii sii, iar cea de a doua
confine sfituirile propriu-zise date prinfului, pentru o inleleaptd gi virtuoasd
cArmuire a imperiului. In prima parte sunt elogiali pdrinfii gi inaintagii
prinfului: bunicul tAndrului Constantin, impiratul Constantin X Ducas (1059-
1067),la fel ca gi fiulsiu Mihail, care aveau mare dragoste atatpentru literaturd,
cAt gi pentru Sfintele Scripturi gi invdldturile PdrinliloC,. Dar basilisa Mari4
mama lui Constantin, i-a intrecut pe acegtia in rAvna pentru cele dumnezeiegti,
deoarece, din dragoste pentru Hristos gi nu pentru alte pricini sau siliri, a
lisat lumea gi slava ei trecatoare gi a intrat ca vietuitoare in Mdndstirea SfAntului
Gheorghe de Manganes, unde mai apoi a fost aleasi egumend. in inudldtura
t1
Inudldtura itlpdfiteascd a fost publicatd gi de P Cautier in Thcophylacte d'Achrida,
Discours, Traifes, Poesies (Corpus Fontium Historiae Bizantinae), Tesalonic, 1980, pp.
177-2'17. Studii despre aceasti lucrare vezi 9i la: K. Praechter, Antike Quellcn des
Tlrcophylaktos uon Bulgaien,in rev. Byzantinisclte Zeitsclfift, tom. 1,,1,892, pp.399-174;8.
Lerb, Ln ,Paideia basilike" de Theophylacte d'Achida et * coltibution a I'histoire de ln fh du
XI' sicle ,i\ Reuue de EtLtdes Byzstltincs, tom. 11, 7953, pp.797-2O4; W Blum, Byztntinischa
FtLrstcnspiegel, Stuttgart, 1981, pp. 43-45.
Inud!dtura inrydrdteascri a Sfdntului Teofilact a avut gi la noi o influenld durabili din
epoca postbizantind, pind in sec. al XVIII-lea- Cercetdtorii au demonstrat cA aceastd scriere
aSfAntului Teofilact a fost folositd gi in sec. al XV[-lea ir] .ilc;tuirea lnodtdfurilor Iui Neagoe
Basarab cdtrc fitrl siu Tcodosie (cf. |tefan Ciobanu, lstonc /rlcrntuii ront1ne pechi, ed. Hyperion,
Chigindu, 1991, p.134; vezi gi D. Russg Stadl istorice greco-roruine, tom. lI, Bucurepti,
1939, pp. 533-534). in secolul aI XVIII-le4 Sevastos Kymenites ii dedica lui BrAncoveanu
un elogiu, urmat apoi de traducerea Intntdtuni iupiritc:t'i r Sfintului Teofilact (anbele
sunt prezente 9i in nrss. 1805 91 1816 din biblioteca mdndstirii athonite Vatopedu,
manuscrise menjionate de \./irgil CAndea in Mdrturii ronfincsti peste hotara, r'ol. I, cd.
Enciclopedici, Bucuregti, 1991, p.527; vezi qins. gr.734 BAR, menfionat de C. Litzica in
Catalogul nnnuscriptelor g/ecdsfr', Bucure9ti, 7909, p. 299. Mai multe despre elogiul Jui
Sevastos Kymenites dedicat lui Constantin Brancoveanu, vezi la A. Camariano-Ciora:r,
Pareneses byzantines dans les pdtls ro nai$, jt\ Et des byzantincs et post-bvzantines, tor\.l,
Bucuregti, 7979, p. 117-133.
3':Dupd ce a fost uzurpat de citre Nichifor Botaniates, Mihail Duca a fost silit si
intre in cinul monahal, insA acest lucru nu i-a displicut deloc lui Mihail, care se pare ci
mai apoi a devenit chiar episcop (cf. B. Leib, op. cit., pp. 196).
impdrdteascd Sf?ntul Teofilact il indeamnd pe prinful Constantin sd ia aminte
la viala virtuoasi 9i plini de milostivire pe care mama sa o avea inci dinainte rl
de a depune voturile monahale, pe cand era impirdteasd. Prin acestea va p
putea Constantin ingelege adevdrata mdsurd a jertfei duhovnicetti a mamei Sl
3?
Cl B. Leib, op. cit., pp. 2W-201. 1:
3a Acest talcuiri au fost dedicate tot imperitesei Maria (cf. P Gautier, Theophylacte 1.
--t:_-_-=-:1- =f
Acest discurs oficial, linut de SfAntul Teofilact in calitate de mai-rnare al
retorilot pe lAngi interesul siu literar confirmd gi completeazd (pe o
perioadd determinati a istoriei bizantine) informaliile despre Alexiach,
scrierea istorici a Anei Comnena3T.
intre anii 1088-1090 (fdrh insd a se cunoa9te cu exactitate cend anume"),
SfAntul Teofilact a fost desemnat arhiepiscop de Ohrida (actualmcnte C)hricl,
in noul stat Macedonia), devenind pistorul duhovnicesc al slavilor gi vlahilor
din aceasti eparhiere. SfAntul Teofilact s-a simtit impovirat de aceaste noue
indatorire, pe de o partepentrumarea responsabilitate ce o avea ca arhiepiscop,
dar gi pentru faptul cd numirea sa ca vlddicd la Ohrida il |inea departe c1e
imperiali. Dupd abdicarea din anul 1078 a tatilui sir.r, Mihail Vll Ducas (1071-1076),
Constantin, care ave.l doar { ani, a devenit urmagul legitim al trorrului bizantin. f)lr,
Nichifor III Botaniatr:s (1078-1081) nu i-a recunoscut dreptui pe care Constantin il putca
pretinde in n.rrxl lcgitim. insi Comnenii, in timpul revoltei lor impotriva lui Botani,rte's,
au fost constrangi de cei din familia Ducas si ia apirarea t6nirulLri Constantin
Porfirogenetul. Comnenii i-au figiduit mamei sale, \1aria, cd vor revendica drepturilr.:
Iui Constantin, iar Alexios, dupi ce a devenit impirat, a irnpArtit puterea cu Constantin,
logodindrr-l cu cea mai mare fiici a sa, Ana Comnena yi nurnindu-l co-basileu. irr ce.-r
privette pc Mari4 mama lui Constantin, cind s-a incrcdinfat ca a asiSurat soarta fiului
sAu, s-a retras Ia ministire. Dizgralia lui Constantin Porfirogenetul a surYc.ltit o dati cu
nagterea lui Ioan, prin.rul copil de parte birbitt'asci pe care i-a avut impir.rtul Ale'xios.
Nagterea acestuia s-a petrecut pe la anul 1087, cici pe la l1186-1087 Sf6ntul Teofilact scria
itttdldtura in4tfudtaascd pentru Constantin, care era inci co-basileu, iar in 108E in elogiul
siu (basilikos logos)il pomenc'9te deja pe pruncul irnperial Ioan Conrnen. Cu toate acestea,
se pare ci logodna dintre Ana Comnena ti Constantin Porfirogenetul nu a fost rupti.
Astfel se explici de ce SfAntul Teofilact nu-l poneneltc nici pc Constantin 9i nici pe
mama s4 Maria in elogiul pe care-l face intregii familii imperiale in aceasti scriere'a sa
(Cf. P Gautier, Le dtscours Lk Tlrcophylacte de Bulsarid n I'eutaletor Alexis 1., Cttnururc, it
Rarue dc Etudes Byzurtines, torn. 20, 1962, p. 106).
37 Cf. P. Gautier, op. cit., p. 93; r'ezi
9i Ernest Barker, Soctal snLl Poltttcal Thougltl in
Btlzantiunt fron lus[]nunl I lo tlt Lust Pdeologus, Clarendon Press, C)xford, 1957, pp. 1'16-
150; R. Arastasi, S rrl Logos bosilikos di Tcofilatto pcr Alessrrr Colrlerro, in rev. Orpheus, nr. 3,
1982, pp. 358-352.
a Cf. I'. Gauticr, L'episcopal de Tlrcopltylttctc lTephnistos archeueque dc Bulgarie (Notes
clrrotlologiqlrcs et biotrapliques) in Rc|uc de Etuclas Byzanlitrcs,1963, pp. 159-166.
3"in februarie 1091, dupi ce primise deja o scrisoare dir.r Ohrida de la Sfintul Teofilact
(l'G 126, col. 517), Nichifor Melissenos vine in Bulgaria elur porunca impiratului, pentru
a recruta din r6ndul slavilor gi a r'.lal.rilol opteni pentru luptele cu pecenegii (cf. P Gauticr,
oy. cit., p.162).
efervescenta viefii duhovnicegti gi culturale a Constantinopolului4. Ohrida
era capitala unei provincii de la periferia lmperiului, provincie ce fusese
cuceritd de bizantini prin lupte sAngeroase pe la inceputul veacului al Xlea
in vremea impdratului Vasile II Bulgaroctonul. SfAnhrl Teofilact gtia prea bine
ci numirea sa la Ohrida era cuprinsi 9i intr-o anumite strategie politici a
impiratului Alexios I Comnenular . Din aceasti pricind, primirea batiocoritoare
pe care i-au ficut-o SfAntului Teofilact enoriagii sdi din Ohrida se datora intai
de toate faptului ci episcopul trimis din Constantinopol era privit ca un
reprezentant al impirdliei bizantine. Aga cum locuitorii Ohridei nu cunogteau
cd printre ei vine un om cu viafi sfAnti, tot ag4 nici SfAnhrl Teofilact nu cunogtea
la acea datd cA praktores (agenfii fiscului bizantin) percepeau din aceasti
provincie impozite atat de crunte gi de inumane, incAt se mergea pand la
luarea copiilor pentru a fi ficuli sciavi.
In aceasti dificild stare a lucrurilor, SfAntul Teofilact gi-a indeplinit
conttiincios gi energic indatoririle sale pastorale, cu toate cd gi-ar fi dorit
odcand si se intoarcd la Constantinopol. $i cu toate cd prin educalie gi
mentalitate era un bizantin, a fost un adevirat Pirinte gi pistor duhovnicesc
pentru arhiepiscopia autocefald a Ohridei gi Bulgariei, apdrAndu-i interesele
gi protejAndu-i independenfa gi prerogativelea'z. SfAntul Teofilact s-a sarguit
mult pentru a-gi pezi turma duhovniceasci de lupii ripitori ce au lucrat
prin invelitura pavlicienilor gi bogomililors gi, pentru a feri norodul de
a SfAntul Teofilact era el insugi un adeverat fiu al lumii bizantine, un rod curat a
ceea ce era mai de pref in Bizang, at6t duhovnicegte cAt ti in plan cultural, gi din aceasti
pricind, pe drept cuvant, se socotea pe sine ca apaginAnd ,,cetifii impdrdtegti". Plecarea
sa la Ohrid4 lipsirea de toate privilegiile duhovnicetti ti culturale ale Constantinopolului,
dar gi firea sa sensibili, I-au fdcut si se socoteasci, pentru inceput, asemenea unui exilat.
{r In veacurile XI-XII, numirea in inalte functii bisericepti era adesea o rasplata a
meritelor clerului patriarhal din Constantinopol. Autoritifile bizantine priveau scaunul
episcopal al Ohridei ca pe un post-cheie. Mai mult, arhiepiscopul de Ohrida avea gi un
rang inalt in ierarhia Bisericii r;siritene. Ahturi de conducitorul militat arhiepiscopul
Ohridei era principalul reprezentant al autoritd|ii bizantine (D. Obolensky, Six Byzantine
Porfraifs, Clarendon Press, Oxford, 1988, pp.40-41).
{, Este cunoscuti impotrivirea Sf6ntului Teofilact in ce Privette transformarca unei
menestiri in stavropighie, adice scoaterea de sub iurisdicfia episcopiei locale gi suPunerea ei
fafd de Patriarhia din Constantinopol, ln acea vreme, folosindu-se de dreptu.l de a preschimba
o menestt€ in stavropighie, Patriarhia a savartit multe abuzuri, mai ales in Orient.
$ B. Panov, Bogorn i I'skoe, doizenie o Makcdonii na osnotanii pisem Feifilakta Ochridskogo,
in Actele celui de aI XIV-lea congres internalional de studii bizantine (BucureFti, 6-'12 sePtembie
1971), tom. ll1, "1976, pp. 72L-727.
intunericul acestor inr.ifdturi, a hirotonit mul;i preogi educafi, cate erau cu
adevirat lucrdtori prin cuvAnt. Inleleptul arhiepiscop a avut de indurat
numeroase acuzalii nedrepte gi defdimltoare, indreptate impotriva sa atAt
din interiorul diocezei sale, cAt gi de la Constantinopol. Cu toate cd era o fire
sensibild, SfAntul Teofilact a rdbdat cu bdrbdlie nurneroasele nedreptdfi,
pentru ci gtia ce acestea sunt aruncate asupra sa din pizma vrdjmagului
neamului omenesc. Dar Dumnezeu I-a sprijinit gi a mAngAiat durerile sale,
iar rAvna i-a impodobit-o cu roade. Prin ostenelile sale duhovnicegti, SfAntul
Teofilact a cAgtigat dragostea ti respectul credinciogilor, pentru cd acegtia au
vdzut munca sa neobositd in sluiba si in numele lors.
Din perioada in care a fost episcop se pistreazi o voluminoasi
corespondenJi (130 de scrisori publicate in PG 726, col. 307-558) purtati
atAt cu episcopii sufragani, dar 9i cu alte fele bisericegti, cu prieteni, cu inalti
funcfionari de la curtea imperiald, dar gi cu Maria de Alani4 fosta impi-
riteasd a Bizanfului, devenitd monahiers. Tot de atunci dateazi gi o lucrare
intitulatd: Tratatul asttpra pl|ngerilor impotriaa latinilor (PG 126, col.221-248),
scrisl pe un ton moderat, atitudine rari pentru acea vreme, privind aceasti
chestiune. CAnd SfAntul Teofilact scria aceasti lucrare, trecuseri abia cAteva
zeci de ani de la schisma din 1054 dintre Biserica rdsdriteani gi cea apuseand.
Cu toate ci acest tratat este alcetuit pe un ton conciliant, SfAntul Teofilact nu
face concesii invildturilor striine de Dreapta Credinli, apirAnd cu fermitate
inveletura ortodoxd gi respingAnd adaosul Filioque gi pnmatul papal. in cc
privegte obiceiurile cultice locale ale celor doui Biserici, SfAntul Teofilact
indeamni la impdcare 9i inlelegere reciproci. Aceasti scriere a fost alcituiti
in cadrul corespondenlei sale cu Nicolae, care cra pe atunci diacon al Bisencii
SfAnta Sofia 9i care, rnai apoi, a devenit episcop de Malesova{6.
Tluophylaktos' Schift gegen die lateiner, in rev. Byzantinische Zeitschrift, tom. 10, 1901, p.
515-529; B. Leib, Rome, Kieu et Byzance a la fin du Xk siecle, Pais,7925, p.41-50; A. Qua-
cquarelli, La letter& di Teofilatto di Achida: gli eroi dei bttini, in rev. Rassegna di Scienze
filosofiche, tom.2, 1.949, p.34,7140; M. Tombacco, TeoJilatto di Bulgaria tra Oriente et
Occideate,Bari,1979, 104 p; D. Obolensky, Six Byzantina Portraifs, Clarendon Press, Oxford,
i988, pp. 41-45; E. Papayani, Rome et Constantinople dans I'oeure de Theophylacte archeoeque
d'Achrida,in Idein giuidica e politica di Roma e personalita storiche,l, Roma,799l, pp.79-94.
a7 Scrisorile Sfantului Teofilact au fost intrebuinlate ca o bogatd sursd de informatie
pentru subiecte variate: structura bizantini a comandamentului din Bulgari4 politica fiscald
a Imperiului in provincii, istoria economicd gi sociald a Macedoniei, ereziile medievale sau
identitatea oficialilor bizantini. Prea putin interes s-a ardtat felului in care este reflectatd
personalitatea sa il numeroasele sale scrisori care ni s-au pestrat. Acest lucru a fost f5cut
numai de unele studii din ultirnele doud decenii ale veacului al XXlea Pentru scrisorile
Sfantnlui Teofilact, vezi gi urmdtoarele studii: K. Roth, Shr dien zu den Bi{en des Theoplrylaktos
Bulgnrus, Ludwish afen, \9ffi, pp.7-22;N. Ad,ontz, L'archnuque Theophylacte et le Taronite,in
rev. Bymntion, tom.17,1936, pp.577-588; A. Leroy-Molin ghen, ks kttres de Theophylacte de
Bulgaria a Gregoire Tarontte, in rev. Byzantion, tom. 11, 1935, pp. 589-592; D. A. Xalanatos,
Beitrage zur Wirtschafts und Sozialgeschichte Makedoniets tn Mittelalter, Munich, 1937;
Prolegometos a une edition citique des ,,kttres" de Theophylacte de Bul4aria, ou I'autoite de la
,,Patrologie greEre" de Migne, in rev. Byznntion, tom. 13, 1938, p. 253-262; Trois mots slaaes
dans les lettres de Theophylacte de Bulgaia,in Anuarul lnstitutului de Filologie pi Istoie orientald
,i slaad, totm. 6, 7938, p. 11't-I17; A propos d'une phrase de Theophylacte de Bulgarb. in rev.
Byvtntion, tom-52,1987, p.423424; Medicins, naladb et remedes dans les lzttres de Thmplrylacte
de Bulgaia, in rev. Byzantion, tom. 55,1985, p. 483492; St. Mas|ev, ks lettres de Tlrcophylacte
de Bulgaia a Nicephore Melissenos, i:'r Reaue de Etudes Byzantines, tom.1.972, pp. 779-186; A.
R. Littlewood, Tie Byzantine ktter of Consolqtion in tlv Macedonian and Komnanian Periods,
lndiana USA, 1996; M. E. Mullett, Tleo phylact Bishop of Semnea and the Alexian Reconquest of
Arutolia,inrev. Peitia (loumal of the Medieual Acadeny of lreland), tom.10,7996, pp.237-252;
toi bizantinologul Margaret E. Mullett a publicat o monografie legatd de corespondenfa
Sfdrrtului Teofilact: Theophylact of Ochid: Reading the Letters of a Byzantine Arclfuishop,
(Birmingham Byzantine and Ottoman Monographs, 2), Aldershot: Variortm,7997, M1' p.
a8 PG 123. col. 31-33.
T
in cArmuirea arhiepiscopiei sale, SfAntul Teofilact a lucrat cu inlelepciune
9i multi hotdrdre. Era cu multd luare aminte in alegerea Pastorilor vrednici 9i
mai ales a episcopilor. Cel mai adesea alegea episcopii dintre greci, dar 9i
dintre acegti4 pe aceia care erau iscusifi in cele duhovnicegti, dar PricePufi ti
in rAnduiala lucrurilor lumeyti. Arhiepiscopul era cu multi luare aminte la
ceea ce se petrecea in eparhia sa gi, pentru a cunoagte mai indeaproape nevoile
fiecdrei biserici, chema episcopii in adurdri 9i aici cerceta tot ceea ce trebuia
indreptat sau imbundtifit. Dar in aceste adundri ale episcopilor, SfAntul
Teofilact ridica gi problemele pentm care era de trebuinJi sfatul reciproc.
Ca gi arhiepiscop, SfAntul Teofilact s-a ingrijit gi de averea Bisericii, care
era prddatd atAt de conducitorii laici ai Bulgariei, cit 9i de agenfii fiscului
bizantin. Ca unul care era pistor de suflete, arhiepiscopul purta de griji ca
enoriagii sdi si nu fie nedreptilili sau batlcrorifi prin ldcomia 9i rdutatea
celor care strAngeau impozite. Din aceasti pricind, SfAntul Teofilact - a;a
cum ne mdrturisegte prin scrisorile sale - a avut mult de sufedt din Pncina
lui lasites, cel care era mai mare peste zbirii care strAngeau dajdiat'.
in vremea pdstoririi Sfintului Teofilact, s-au Petrecut in Bulgaria 9i
ndviliri ale cumanilot care prddau gi mistuiau cu foc cetifile gi sfintele
biserici5'r. Cind pagubele erau prea mari, iar Biserica nu avea resursele
necesare pentru refacerea cclor distruse, arhiepiscopul cerea ajutorul prie-
tenilor sii cu ciare de mAni din aristocralia bizantini. Iati ce ii scrie unuia
dintre acegtia, anume fiului sevastocratorului: ,,Te rog, milostive;te-te de
biserici, ce cra vestiti altidati, pe care evlaviosul l3oris, |arul Bulgariei, a
indllat-o impreuni cu alte gapte biserici. El a construit-q iar tu innoiegte-o,
ca Domnul sd innoiascd duh drept iniuntrul tiu"1i.
Episcopului de \4din, care sc plAngea de greutilile gi necazurile ce le
intAmpin5, SfAntul Teofilact ii scria acestc currinte de mdngAiere:,,Cu
adevdrat, prcacinstite frate, mali sunt ti suferinlele tale gi pot migca orice
inimd. Cine va tdgddui aceasta? Afard luptii, inlduntru spaime ti nu este
cine s.l ajute 9i impreuni sa lupte. Ci vrijmapii trAmbileazi gi capul il ridici,
iar stAn'urile robilor tdi le pun sprc mAncare pisdrilor cerului. Varsi sAngele
lor ca apa imprejurul cetdfii voastrc ai n-are cine sd-i ingroape. Prietenii 9i
cei de aproape stau departe, iar daci se apropic, mai cu viclenic arunci
pierzdtoarea cursd. Pentru ci s-a riicit dragostea gi vriimagii omului sunt
casnicii lui. Acestea, in adevir, pot sd amarasci sufletul mai mult decAt se
decAt aceia care sunt prin pdrtile acestea si care duc in robie unul din cinci (PG 12
copii gi ca pe dobitoice o6ignuiesc a-i ucide, din cinci sau din zece unul.
Zici ci ai ndvllitori de afari pe cumani. Dar cine se poate compara cu aceia rev. By:
care nivdlesc din Cetate [Constantinopol] impotriva noastri, a ohridenilor? Theophy
Acei care se duc in Cetate, pentru pldcere gi pentru coroand r;pesc toate li nr. 3-4,
le iau cu dAngii, nefiind cel ce izbAndegte, nici cel ce izbivegte. cici cine se Long Lift
poate impotrivi celor din Cetate? Ai oameni rdi? Dar acei cetileni rdi sunt de la t'ie
copii, pe lengi buigarii noptri. [... ] O singurd scdpare este gi un singur leac la The Lon,
cei ce suferd, ci, degi din pricina atAtor necazuri ne-am intristat, sd nu ne 1Qa5 n'
mai viitdm, chiar de am suferi inci gi mai multe supiriri. Daci insi ne vom
ruga gi cu lacrimi vom cere ajutorul lui Dumnezeu, cred ci vom vedea dic Pro.ft
aritAndu-se mila gi indurarea Sa cdtre noi"52. sptntrLll
La Ohrida SfAntul Teofilact a scris gi doud lucriri hagiografice de mare Theopht
tdl
importanfd, privitor la rdspAndirea crettinismului pe pAmanturile slave.
Cea dintAi este Pdtimirea celor cincisprezece ntucenici din Tiberiopole-Struntilas3, rar uce-
care s-au sivArgit la Tiberiopole (in apropiere de Ohrida) pe vremea lui Iulian lumini
Apostatul (PG 126, col.751-222). Cea de a doua este Viala Sfhntuhri Clenrent,
ArhiEiscopul Bulgarieisa (1916), care este socotit Apostolul bulgarilor (PG op. cit.
tnnt:l'
Reprodusi dupi lucrarea menlionati in nota urm6toare (pp.84-87).
5r
elAceasti lucrare hagiograficd a fost tradusd giin limba romAni de episcopul Gherasim poate.
Timut ti a apirut mai intAi in periodicul Ca/ca l'iclii, in nr. 10,17,12/1905 5i1,2,3 /7906,iar a N,laic
mai apoi a fost publicati in extras sub titlul h/tarti'ii dit Tiberiopole, Stabilimentul de arte noien-r
grafice, Bucuregti, 1907 , 91, p. locul r
3l AIte studii despre aceasti lucrare'vezi Ia: M. lugie, L'auteur de Ia Via de S. Clenrcttt cA cita
cle Bulgaric,itrev. Echos d'Oient, tom. 23, 1924, pp. 5-8; L Snegarov, Les sources sur In uie poart.
et l'actiuite de Clenent d'Ochrida, in ret'. Byzantinobulgarict, ton:.. 1, 1962, pp.79-119; S. prAar
Maslev, Zur Quellent'rage der Vita Clementis,i^ rev. Byzantinisclrc Zeitschift, tom.70,7977, cuPru
pp. 310-315; D. Ob olenskv, TheophVlnct of Ochrid and the Autorship of the Vita Clementis,in al X\'
35
Icl 126, col. 1193-1216). in accste doui lucriri hagiografice SfAntul Teofilact
ie. rcflecte in chip vidit apropierea sa duhovniceasci de slavi gi de tradilia
tli chirilo-n'retod iand55, ardtAnd o deschidere primitoare pentru limba gi cultura
it popoarelor nou convertite la cregtinism de cdtre Sfinlii Chiril gi Metodiu gi
t0 cci cinci ucenici ai loP, contrabalansindu-se astfel presupusul sdu atagament
le cxcesi\r la cultura greacd. De fapt, insugi SfAntul Teofilact s-a numit pe sine
), ,,buigar", intr-una din scrisorile cdtre Maria de AlaniasT.
-it SfAntul Teofilact a scris, de asemenea, o OntiLie dsupra celei de a unsprezecea
ill Etanghelii a inttierii care se citegte la Utrenie (publicatd fragmentar in PG
I 26, col. 145-150), o onilie la sdrbdtoarea futpdrdteascd Lt Intrdrii Maicii Dontnului
al
zi itt ltiseicdsE (PG 126, col. 129-144), dar gi o omilie irttru Cittstirea Sfintei Cruci
(PC726, col. 105-130).
.ci
.il.
i.r ic\'. Ilv.antuol (TriLute fo 4. N. Sfturfos), tom. 2, Atena, 1986, pp. 601-616; N. Dragor'4
t? i lu'ophylLrct' of Ochrtdo's Old Bulgtnu SoLtrces on Ctlnl ind Mellndws,'tnrev. Etudes balkauiques,
rrr. 3-4, Sofi4 1992, pp. 107-110; I. Ilier', Tlre lvhnuscript Trtrriition and tlrc Authorslu1t oj the
" Aceasti omilie a fost intrcbuinfati - poate de Sfirrtui Dimitrie al Rostovului sau
.llr po.rtc de alli hagi()grafi - gi pentru alcituirca cuvintului de la pr.iznuirea Intririi in biserica
..1i r itlaicii I)omrrului, prezent pini astlziin Victilc S.fitlilo,', in ziua a douizeci 9i una a lurii
:lr' rroicmbrie (rc-zi ti edilia recenti romaneasci ingrijitd de arhimandrit loanichic l3il,:n1. ln
kretrl mai sus pomc'nit, Sfantul Teofilact este numit ,,arhiepiscrrpu I Tcsalonicului", cu toate
..r citatele apartill scieii sale, iar in siraxareic ortodoxe nu regisim decAt doi Sfinfi care
po.lrti acest nume: SfAntul Teofilact Mirturisitorul, episcol.r al t.u-icomidiei (1 pe la 842 9i
Prit tluit la E rrartir.) ;i Sfintul Tcofilact, arhiepiscopul Ohridei. Doui nlanuscrise romAnetii
.LrIrxrd traducerea acestei onrrlii .r SfAntului Teofilact: rls. -17El iJAR de la finele veacr"rlui
,rl \Vlll-lea (r.2;16-261) 9i r,s. 329.1 8,4R din antrl 1827-1833 (f.95-97).
.E
sn
Despre Dimitrie, fratele SfAntului Teofilact, cunoaptem ci era eunuc gi era un om
foarte virtuos. Se pare cd Teofilact irnpreund cu Dimitrie erau cei mai mari ca vArsti
dintre frali, deoarece, pe cAnd era la Ohrida SfAntul Teofilact ii scrie dascilului Nichita
din Constantinopol: ,,fralii mei, care sunt, de asemene4 inviliceii tiri" (cf. PG 726, col.
373). De aici putem infelege cd SfAntul Teofilact mai avea 9i alli frafi. Oricum, pe lAngd
Dimitrie, care avea o fire pldpiindi pi bolnivicioasi, SfAntul Teofilact - h scrisoarea sa
cAtre Nichit4 medicul impiratului -, mai pomenegte de un frate care avea o fire robusti
gi era un marinar foarte curaios (cf. PG -126, col. 473). De asemene4 dh prima din cele
doud poezii tanguitoare alcdtuite la moartea lui Dimitrie, aflim cd Sfintul Teofilact era
mai vArstnic decat Dimitrie ti tot aici pomeneite gi despre nepolii lor (cf. P Gautier,
L'episcopat de Theophylacte Hephaistos archeueque da Bulgalie, ed. cit., p. "173-^175).
m Cf. M. D. Spadaro, Un inedito diTcofilotto di Achrida s l'eunuchia,in Riaista di Stttdi
Biz.antini e Slaai, tom. I, 1981, pp. 3-38.
6' Gerhard Podskalsky, art. Theophylacte d'Achrida,in Dictionnaire de Spiritualite, tom.
XV Paris, 1991, col. 545.
6, SfAntul Teofilact avea o cisuli la Tesalonic, dupi cum insugi mirturiseFte atat in
scrisoarea sa citre Nicolae Callicles (PG 126, col. 476), cat gi in cea cdtre magistrul Ioan
(PG L26, col.484-485).
B Dintre aceste poezii, multe s-au pierdut insi cateva s-au pdstrat gi sunt cunoscute
pAni azi. 14 dintre poeziile Sfdniului Teofilact au fost publicate de M. Mercati (Poesie di
Teofilatto di Bulgnria, in rev. Studi bizantini, Napol| "!924, pp. 173-194) 9i apoi, aldturi de
alte poezii care au fost descoperite in alte manuscrise, au fost reeditate de P. Gautier
(Theophylacte d'Achrida, Discours, Traites, Poesies, ed. c:rt., pp.345-377). Sfintul Teofilact, in
corespondenfa sa (scrisoarea citre Mermentulos) mirturisegte ci uneori i9i ocupa timpul
liber cu alcdtuirea de elegii in versuri iambice (PG 126, col. 393-395). Despre poeziile sale
vezi gi: R. Anastasi,Note critiche,inrev. Siculonrm Cymnasim, tom.34,7981, pp.277-283;
R. Romano, La nrcfica diTeofillato di Brlgaria,in Riuista Accademica Pontaniana, t.32, "1983,
pp. 175-186.
prefuia foarte mult gi despre ale cdrui imne spunea: ,,Toate lumea ar trebui
sd citeascd aceasti carte!"6r.
Cu inima plini de durere din pricina morlii fratelui sdu, SfAntul
Teofilact i-a inchinat doud poezii in care sdvdrgegte vrednicd pomenire
virtuosului Dimitrie. Pentru frumusefea versurilor, agezdm aici partea
finald din cea de a doua poezie, alcrituiti in vcrsuri iambice6s:
nr La P Gautier, Thcoplnlrrcte d'Achrtdq Discours, Trartn, Poesics, ed. cit., pp. 353-355
(cf. D. Obolensky op. cit., p. 57).
* Traducere dupi P Gautier, L'cpiscLtltat dc ThcophylLrcta HL'plnistos archcoeque dc
Bulgartu, ed. cit., pp. 171, 777 .
Datorite preocupirilor sale scriitoricegti, a erudifiei sale, a perfectiunii (,
gi puritilii stilului sdu literar, a familiaritdlii sale atAt cu autorii profani, T
cAt gi cu cei Sfinli, arhiepiscopul Teofilact ocupi un loc de cinste in pleiada tr
marilor scriitori bizantini. Dar, mai cu seamd. SfAntul Teofilact - orin )
nevoinlele trupegti gi duhovnicegti sdvArpite intru implinirea sfintelor c
porunci ale Evangheliei - are un loc de cinste in Ceata Sfinfilor ierarhi ai ft
Bisericii Domnului Hristos, un loc gi o duhovniceascd silXgluire ce nu este ir
supusd stricdciunii gi nestatorniciei slavei omenegti. a
Anul morlii SfAntului Teofilact nu ne este cunoscut foarte exact. Se d
pare cA una dintre ultimele scrisori datate ale SfAntului este din anul 1108, n
insi ostenelile sale duhovnicegti - in ciuda indelungatelor sale suferinte il
trupegti (gutd, sciatici, torticoiis) - s-au intins pAnd in anii 1125-1126 sau Ii
mai tArziu6. c,
Ne este cunoscut cd inainte de obgtescul sfArpit SfAntul Teofilact a pdrdsit d
Ohrida gi s-a intors in patria sa, anume la Tesalonic. Aici, odihnindu-se gi ti
despovdrAndu-se de haina cea grea a betranetilor gi a betegugurilor trupegti, I;
gi-a dat sufletul sAu curat in mAinile lui Dumnezeu gi astfel a purces spre al
locagurile Sfintilor, acolo unde nu este nici durere, nici intristare, nici
suspinare, ci viali fdrd de sfArgit. a
c,
Cinstire a Sf inttrlui Te ofil act I
r-1
6o Existe mdrturii istorice ci SfAntul Teofilact era inci in viate in acea perioadi,
deoarece s-a pestrat o poezie care a fost alcituitd in anul ,,6534 de la Facerea lumii"
(11,25 / 1126). Aceastd poezie a fost inchinati imnelor Sfintului Simeon Noul Teolog. (cf.
P Gautier, op. cit., p. 169). Referitor la aceasti poezic', D. Obolensky scria: ,,Fird indoiald,
entuziasmul siu pentru imnele lui Simeon pomegte de la sensibilitatea sa Poeticd ti de
la congtientizarea valorilor spirituale. Urmitorul aspect este relevant: cititorul scrisorilor
lui Teofilact nu ar bdnui la inceput cd acest prelat ocupat, ingrijorat gi cateodaii irascibil
ar putea gesi comuniune in spirit cu acel mare maestru al vie;ii contemplative, ale cirui
scrieri mirturisesc mereu lumina dit'ini" (op. cit., p. 57).
(adica sfinlenia), iar pe de alta parte, dinpricini ci pentru dAngii arhiepiscopul
Teofilact nu este cu adcvirat (adici in sensul cel mai profund) o persoand 9i o
taind, ci un obiect de studiu care poate fi supus unei ,,disecfii" prin metodele
ptiinlifice. Nu vom contesta micile puteri ale cunoagterii prin metoda de
cercetare gtiinlificd, insi atAta timp cAt cel care folosegte aceasti metodd este
rob al firii cdzutr';i nu s-a impertigit in chip congtient, lucritor 9i statornic de
harul lui Dumnezeu, toatA cunottinta sa este tulbure, ca una care este
amestecatd cu acea mAndrie sub;ire pe care Sfinlii Pirinli o numesc ,,parcrc
de sine", ,,inchipuire de sine" sau ,,nilucire de sine" gi, din aceasti pricini,
mintea ii este robiti de ingeldciune intr-o misurd mai mare sau mai mici 9i
astfel va alerga spre circumscrierea celor pe care crede gi i se pare ci le cunoatte.
Iar dorrnla de circurnscriere a informafiilor sau cunogtinlelor este proprie firii
cdzute gi este cea care a dat nagtere tuturor ereziilor Savant nu este cel care'
define un cumul de informafie interpretati sau interpretabili, ci acela care
inlelege profunzimea in-fornnfiei gi, respectAnd taina ei sporegte irL adcvir.
Iar ade-r.drul nu este ce\'4 ci Ciner'4 iar Domnul nostru Iisus Hristos (9i
asemenea ;i Sfinlii Sdi) poate fi cunoscut doar prin smeriti-cugetare.
Dupi cunogtinJa noastrd, dintre cercetitorii care au studiat mai recent
activitatea 9i opera SfAntului Teofilact, doar D. Obolenskv a afirmat fd;ig
cd numirea de,,SfAnt", dati arhiepiscopului nu este meritati. AceastA
pirere a afirmat-o in finalul studiului sdu dedicat arhiepiscopului Teofilact,
din lucrarea: Six Brlznntirte Porfrnits (Oxford, 1988, p. 81). Reproducem aici
acest pasaj in intregime, inclusiv nota:
,,Faima postumi a lui Teofilact a fost marcat.l de neinlelegeri gi erori.
Am vdzut ci Erasmus, care s-a folosit mult dc comentariile lui, a crezut
pentru o vreme ci numele lui era Vulgarius. O gregeali gi mai grar.d a fost
fdcuti de cilup;irul bulgar Paisie, de la ministirea Hilandar din Muntele
Athos. In lsfonn slauo-bulgdrd, acel manifest al nafionalismului bulgar scris
in 1762, el a menfionat ci Teofilact era patriarh de TArnovo (scaunul
primatului Bulgariei dupe 1235) gi in acecagi lucrare l-a ridicat la rangul
cle sfAnt*. Ne indoim ci Teofilact ar fi meritat aceaste mistificare posturna".
Nu dorim s.i insistim prea mult asupra acestei afirmalii gi concluzii
ficute cu responsabilitate strlct personald de cdtre autorul ei, insi din
* lsioriyn slrn,cro0o/rarskava, edifia I. Ivanor' (Sofia, 191-1), 36-37, 75-75. Cf. L Srregarov,
Lcs sorrrces srrr /a lic ct l'actirjltc dt Clcnrnt d'Ochrida, Bt1:utittobulgaricn,l, (1962),112-111.
Credirla in sfinlenia lui Teofilact, suslinutd h secolul al XVII-lea la Paris, provine po.rte
dintr-un cult local ccntrat sau legat de Ohrida. Vczi N. Velimirovici, Prologrr e.fron Ochritl,
Birmingham, 1985, p. 395.
respect pentru cititod vom areta gubrezimea acestei afirmalii, folosind
metoda gtiinlifici. Indrdznim si facem acest lucru, deoarece, in contextul
prezentat, este necesar si infelegem dacd D. Obolensky are intr-adevir
competenfa de a se pronunla asupra sfinleniei arhiepiscopului Teofilact.
Scrierile SfAntului Teofilact - intre acestea figurAnd 9i scrisorile sale care
s-au aflat la baza concluziilor maiore ale studiului lui D. Obolensky -,
sunt datate pani la anul 1108. Dar ultima scriere a SfAntului Teofilact este
o poezie din anii 7125-L1,26. Acum, vom considera in mod aprioric ci
arhiepiscopul Teofilact nu-gi merite numirea de - ,,SfAnt" , iar agezarea sa
lduntrici, la anul 1108 este in conformitate cu afirmalia ficuti de autorul
mai sus numit (consimfim la acest ralionament numai formal). Agadar,
avAnd in vedere ci din perioada 1108-1125, adicd vreme de 17 ani nu avem
nici o mirturie istorici despre SfAntul Teofilact, putem afirma in mod
gtiinlific cd despre acegti 17 ani nu cunoagtem cu certitudine nimic legat
de arhiepiscopul Teofilact. Deocamdatd, acegti ani sunt o taine gi asta cu
sau fird vrerea cercetdtorilor. Pentru a continua rafionamentul, putem
socoti cd acegti ani au fost pentru SfAntul Teofilact o vreme de pociinfi, de
sporire duhovniceascd pi de statomicd impirtdgire din harul lui Dumnezeu,
sau putem proiecta asupra acestor ani propria noastrd cunogtinfi stricati
de patimi, propria noastr5 neimplinire, propria noastrX deznidejde izvo-
rAtd din inillarea minfii, mustrarea congtiinlei gi nesimlirea duhovniceasci.
Dar aici. gtiinfa gi metodele ei nu ne mai pot ajuta numai daci Ie racorddm
la Infricogitoarea Judecatd gi, deci, la implinirea poruncilor Sfintei
Evanghelii, cea care va fi ,,metoda gtiinJificS" nemincinoasd dupi care se
va desfipura atunci ,,disecfia" g6ndurilor ti simlimintelor noastre, ale
tuturor. Cei care se sArguiesc ai iau aminte in chip lucrdtor la tAlcuirile
SfAntului Teofilact la Noul Testament, se mAngAie cu bund nddejde, gtiind
cd prin rugiciunile gi tAlcuirile SfAntului, pot dobAndi luminare a minlii,
sporire duhovniceasci, invrednicire de Sfintele Thine gi rispuns bun la
Infricogdtoarea Judecatd a lui Hristos. Iar aceasta este o nadejde bune,
curatd pi cu desdvartire nemincinoase, pentru ci arhiepiscopul Teofilact
este mdrturisit SfAnt. Pentru aceast4 stau mdrturie cuvintele Sfinlilor
Bisericii Ortodoxe, cAci numai acegtia au fost cu adevirat luminafi de harul
dumnezeiesc, care dAruiette sfinlenia ca rod a1 cunogtinlei duhovnicegti,
izvorAte din implinirea poruncilor. Socotim ci aceia care au voit si priceapi
au p^riceput.
In anul2000, la celebrarea a doud rnilenii de cregtinism, Biserica Ortodoxd
Rusd a publicat o edifie festivd a Tdlcuiii celor patru Euanghzlii a SfAntului
Teofilact. Ingrijitorii acestei edifii, in cuvAntul citre cititor spuneau: ,,Fericitul
41
Teofilact nu este canonizat de cdtre Biserica Ortodoxd, dar din vremurile din
vechime el a fost cirutit ca Pdrinte gi invdlitor al Bisericii"67.
Dar, in sinaxarele tipirite mai recent, il regdsim pe arhiepiscopul Teofilact
trecut in rAndul Sfinfilor6r. Fericitul Nicolae Velimirovici, in lucrarea sa
Prologue from Ochrida6e , consemnAnd un cult local, ageazd in ziua a treizeci
gi una a lunii decembrie gi pomenirea Sf?ntului Teofilact:
,,37 decentbrie - Fericitul Teofilact, Arhiepiscopul Oftrldel. Niscut in insula
Eubec.a gi educat Ia Constantinopol de cei mai de seamd dascili ai vremii,
Teofilact a devenit clenc al Bisericii SfAnta Sofia El a fost ales episcop gi a
fost trimis, impotriva voii sale la Ohrida unde gi-a pctrecut n-rai bine de 25
de ani. Episcopul Dimitrie Chomatenos;0 al Ohridei l-a numit pe lbofilact
<preainfeleptul arhiepiscop". Teofilact a fost un om foarte invdlat atAt in
cele profane, cit 9i in cele duhovnicegti, av6nd rafinate gusturi bizantine gi
fiind din fire melancolic ai sensibil. Printre slavii din Ohrida Teofilact se
socotea pe sine asemenea unui surghiunit intre barbari. E1 a scris tAlcuiri la
cele patru Euarrghelii gi la celelalte cirli ale Nottlui Testanent [afari de
, pocalipsdl. Aceste tAlcuiri au fost scrise pe scurt dupi cele ale SfAntului
loan Gurd de Aur. Thlcuirile lui Teofilact sunt pentru vremurile noastre o
lecturi duhovniceasci foarte hrinitoare, care aducc rnari gi imbelgugate
roade. Dintre scrierile sale ne mai sunt cunoscute epistolele gi viala SfAntului
Clement al Ohridei. La vArsta bdtrAnelii s-a retras de la Ohrida la Tesalonic,
unde gi-a sfArgit viala trecAnd la vegnicia cea fericite".
ln Sinaxarul editat de Ministirea Simonos Petra din SfAntul Munte
Athos7l, regesim gi prdznuirea SfAntului Teofilact:
,,31 decembrie - PomerLirea Sfhntului Teofilact, arhiepiscopul Ohridei.Ndscut
in insula Euripos. SfAntul Teofilact a fost crescut la Constantinopol Ia scoala
n: Bhgoriestnik, ed cit., p. 17. AtAt in edifia rusi cat Fi in cditia americand a tilcuirii
la Evanghelii, autclrul este cinstlt cu numele de,,ft,ncit".
"x Silrcxer ortodox gerternl sr dicliotwr aglriogrrlic, ingrijit de arhimandrit Ioanichie Bilan,
ed. Episcopiei Romanului, 1998, pp. 87, 358.
* Pirirtele Nicolae Velimirovici (1880-i1955) a fost Fi cpiscop de Ohrida;;i este
canoniz.rt - trecut in rAndul Sfin;ilor - atet de cdtre Biserica Ortodoxi Rrrsi din Exil (cf.
Dr. J. M. de Vvver, Racatlq Conotized Ortlrcdax Sants: Tlteir Liuts turd lcorrs, Detroit, 2000,
.l-l p.), cit pi de cdtre Biserica Ortodoxd Sirbd.
:'' Dimitrie Chomatenos (cca.1150-11236) a fost episcop al Ohridei in primul sfe'rt al
veacului al Xlll-lea.
71 Le Svflqratrc, editat in 6 volune, in limba francez5, intrc anii 1987-i996 (volumul
s'Dionisie din Furnau Erninia picturii bizantint', ed. Sofi4 Bucureiti, 2000, p. 152;
vezi gi p.199.
$ Vezi telcuirea Sfantului Tcofilact la Mater'17, 9.
fost dat uitirii,poate gi datoriti faptului cI era episcop de Ohrida o cetate
bizantini care a trecut rnai apoi la bulgari gi care a suferit rivalitifi din partea
celor doui state. Inci de pe atunci existd animozitdfi asupra originii etnice a
unuia sau a altuia din Sfinlii acestei regiuni".
Prdznuirea SfAntului Teofilact se sivArgegte la 31 decembrie, cAnd
rAnduiala liturgicd este in strAnsi legiturd cu odovania Praznicului Nagterii
Domnului. Din pricini cd la 31 decembrie se sivArgegte odovania Nagterii
Domnului (adicd se incheie priznuirea), slujba Cuvioasei Melania Romana
(prdznuiti de asemenea la 31 decembrie) s-a mutat in 30 decembrie, iar in
31 se sivArge;te in rAnduiala bisericeasci slujba Nagterii Domnului, afari
de Litie, Polieleu, Vohod, Paremii gi Antifoanele de la Liturghie. Agadar, in
rAnduiala liturgici a zilei de 31 se poate integra doar sinaxarul (viafa pe
scurt) SfAntului Teofilact. insd, de ceea ce se putea face privitor la imnele
Iiturgice inchinate SfAntului Teofilact, s-a ingrijit un fiate monah. Prin
alcdtuirea imprejuririlor, l-am intAlnit pe acest monah care se sArguia dupi
puteri sd implineasci poruncile evanghelice, folosindu-se chiar de Thlcuirea
celor patru Eaanghelii aSfAntului Teofilact (edifa 1805), care ii era cunoscutd
indeaproape. Prin rugiciunile SfAntului Teofilact gi prin ostenelile acestui
monah s-a alcdtuit Canonul de umilintd, sinaxarul si acatistul SfAntului, care
din motive de spaliu tipografic vor fi publicate doar in cel de-al doilea volum
al acestei seii (Thlcuirea Eoangheliei de Ia Marcu\. Suntem incredinlafi ci
aceasti rAnduialS de rugdciune va fi de ajutor tuturor celor care rAvnesc
Poruncilor evanghelice, dar doresc Ai si se apropie de SfAntul Teofilact prin
smerite-cugetare/ spre a se invrednici de mijlocirile 9i ocrotirea sa caldd.
Niddjduim ca toate cele ce le-am scris pAni aici despre cinstirea s4 sd
nu-i fi pricinuit supirare SfAnh:lui Tmfilact. Dacd l-am mAhnit prin indrizneala
noasfrd, ii cerem iertare SfAntului, dar deopotrivd gi cititorilor care voiesc se
dobAndeascd folos duhovnicesc din aceastd carte gi prin nepriceperea noastr;
i-am impiedicat in vreun fel sau altul. Cunoagtem neputinla noastrd gi gtim
cd gi rAvna gi cunogtinla duhovniceasci ne este mici, dar ndddiduim la mila
iui Dumnezeu, la mijlocirile Sf6ntului Teofilact pi la rugiciunile frafilor cititori.
Cu toate cd prin fapte nu ne.am ficut urmitori SfAnh.rlui Teofilact, vom inchei4
folosindu-ne de cuvintele ucenicilor SfAntului Paisie de la Neamf, care la
inceputul viefii Cuviosuiui lorstaref, scriau: ,,Precum tatil de juciriile copiilor
sdi, aga gi Preacuviosul se bucurl de laudele cele ce i se aduc de cdtre ucenicii
9i fii sii duhovnicesti"8'q
8' Viata Cuaiosltlui Paisic de la Ncrrrr, edilie transliterati dupi manuscrisul 154 din
Biblioteca Mindstirii Neamf de citre diac. Ioan Ivan, ed. Trinitas, Iapi, 1997, p. XXXL
17
Vreme de 900 de ani, una dintre cele mai indrigite gi mai statomic citite
tAlcuiri ale Nou/r LiTbstanrcnt dtn spaliul ortodox (Bizan|, Serbi4 Bulgari4 Creci4
RomAnia gi Rusia), au fost tAlcuirile SfAntului Teofilact al Bulgariei. Claritate4
autoritatea patristici gi totodati simplitatea acestei opere duhovnicegti, au
fecut-o neprefuiti fiecdrui cregtin care cautd si priceapi inlelesul poruncilor
evanghelicen'r. Daci ar fi trebuit si scriem doar citeva rAndun despre tAlcuirile
SfAnhrlui Teofilact, ccl mai potrivit ar fi fost sd lisim loc cuvintelor ceh-ri care
a fdcut o insemnare pe un manlsclis slavon cu Jli/crrl Et,arryldiei: ,,Aceastd
sfintd 9i dumnezeiasci carte, clr suflarea Duhului Sfint s-a tAlcuit de Sfintul
9i Fcricitul Teofilact, arhiepiscopul Bulga riei"''.
Scopul gi terneiul care a insuflat alcituirea unei tilcuiri care si confini
invilitura Sfinfilor Pirinli, este rAvna profundi 9i ortodoxd, dar totodati
gi porunca de a pistra gi a transmite gerrera!iilor i'iitoare tradilia apostolici
vie a Bisericii primare. De aceea confinutul tilcuirii Sf.lntului Teofilact are
ca ternelie lucritoare invdf.lturilc Sfinfilor Pirinli ai Bisericii. in alc.ituirea
tilcuirilor, SfAntul Teofilact se cdliuzegte indeob;te dupi SfAntul Ioan Curi
de Aur (ircAt poate fi, intr-ader,ir, numit parafrastul ace'stuia), dar gi dupi
alti Sfinti Pirinli ai Bisericii, enumer.lndu-i aici cloar pe cAli"'a dintre dinpii:
SfAntul Vasile cel Mare, SfAntul Crigoric Teologul, Sfintul Crigorie de Nyssa,
Sfinlii Clement gi Chiril ai Alerandriei, Sfintul Dionisie Areopagitul, Sfantul
Maxirn Mirturisitorul. O particularitate a tAlcuirilor SfAntului Tcofilact este
cai intrebuinfeazd adeseori gi alegorii. Dzrr, pentru cd in tAlcuirile SfAntului
Ioarr Guri de Aur alegoriile lipsesc sau sunt mult prea rare, SfAntul Teofilact
lc-a imprumutat de la alli Sfinfi Pirinfi gi le-a agezat cu multi inlelepciune
la locul cuvenit lor. Roada acestei straldanii nu e o simpld interpretare a unei
singure persoane, ci estc o expresic a conseusului invildfurii Bisencii, a ceea
ce Biserica crede gi invafd ,,in orice timp 9i in orice loc".
Cu toate cd tilcuirea SfAntului Teofilact este o sinteze a invildturii
Sfinlilor Pirinfi'2, ea nu se citegte nicidecum ca o listi de citate. Ceea ce este
cu adevdrat remarcabil este faptul ci, dcai intreaga tAlcuire igi are'ca izvor
"' Tlrc Ex1tlLtnotiotr by Blcssed Tlrcophrlltct of Tht Hahl Cosptl nccorcltng L0 5t. MotthaiL),
Chrysostorn Press, House Springs, 1997, pp. 1-5.
'r Ms. s/rn'. 206 tsAR (din anrrl 1703), fila .l vt'rso, descris de P I). Panaitesctr, in
.\'lnrrrscrisr' slci'i'r/itt Billiotcco Acultnrtei Rotttritrt,, Bucuregli, 1q59, p. 302.
': irr stucliul siu (?'hcol ylLtct o.f tsulgarh ss l\ritcr an1 BiLtlictl lnferytrcler,it rev. Brl,/icrr/
.ilcscrirclr, tom II, 1957, pp. 31--lJ), E. \\i. Saunders incearci si determine cu exactitate c;it
tradi;ia vie a Sfinlilor Pirinfi, in ea cititorul nu aude vorbind decAt un singur
gi limpede glas, care grdiegte asemenea unui irvildtor citre ucenicul siu. uno;
Explicdnd textele scripturistice foarte exact gi concis, Sfintul Teofilact ti int
nu pregeti a ne aduce gi ldmuriri prelioase care-i sunt cunoscute din inim,
propria sa experienld duhovniceasc5, avAnd astfel partea sa de originalitate Ohri,
in tAlcuire, in apdrarea Dreptei Credinfe impotriva ereziilor, precum gi in 9i pti
dezlegarea controverselor timpului siu. s-a a:
Trebuie sd amintim aici cd SfAntul Teofilact a alcdtuit Thlcuirea trans
Eaangheliilor dupd anul 1085. la cererea impiritesei Mari4 care era pe i,
atunci monahie (9i mai apoi a devenit egumend) la Mdndstirea SfAntului inde:
Gheorghe de Manganes. Este neindoielflic cd evlavioasa impiriteasi, inlek
deveniti monahie, a cerut SfAntului Teofilact si alcituiasci aceasti tilcuire aceas
atAt pentru folosul ei sufletesc, cat ti pentru al fiului ei, Constantin. Dar impl:
astdzi cunoattem cd prin rAnduiala gi iconomia Duhului SfAnt aceasti rePr€
Thlcuire a Eaangheliilor se adreseazi tuturor acelora care, fiind fii ai Bisericii, inser
voiesc si biruiasce prin porunci gi sd impirileascd peste pecat. roma
Cererea impdritesei Maria citre SfAntul Teofiiact este consemnate com€
intr-un vechi manuscris din secolul XIV care cuprinde tAlcuirea la Evan- I
gheliile de la Marcu gi Lucae3, dar 9i in manuscrisul slaaon nr. 97 (1520- POtrl
1535) de la Biblioteca Academiei RomAneq4, unde la fila 9 recto, putem citi: aleS(
Dent
anume din tilcuirile Sfintului Teofilact la parabola samarineanului milostiv sunt inspirate I
de cele ale Sfin;ilor Ioan Hrisostom gi Grigore Teologul (p. 36-37). Autorul sus numit altfe
concluzioneazi cd scrierile exegetice ale arhiepiscopului Teofilact, dimpreund cu
majoritatea literaturii teologice bizanthe din acea perioadd sunt mult indatorate gi cel la ce
mai adesea repetitive, constituindu-se ca 9i compila;ii din operele Sfinlilor Parinfi. Totupi, SfAn
el atrage atentia asupra faptului ci SfAntul Teofilact, apa cum poate fi cunoscut din scrierile Adn
sale, este o personalitate cu trAs;turi ce atesta o mare vitalitate, dezviluind o minte
PArx
asculita, riguroasd gi bine informati, dar ti o voinld agerd ti puternici in manifestarea
oam
credintei (p. 43). Saunders spune cd SfAntul Teofilact este indatorat ti traditiei alexandrine,
vor'
lucru ce se adeveregte in libertatea aritate in ce privette interpretarea alegorici, in special
sa n'
la parabolele din Sfintele Evanghelii. Fiind un viguros apiritor al Ortodoxiei, Sf6ntul
Teofilact denungd gregelile ereticilor, ti aceasta de fiecare dati cAnd se ivette ocazia in
lnr
alcdtuirea comentariilor sale. ln finalul articolului sdu, autorul scrie: ,,tn opera exegetica Pan
a lui Teofilact existe o oarecare independenli de tradilia patristicd, in special in
comentariile Evangheliei; poate 9i aceasta originalitate explicd in parte popularitatea de
necontestat de care se bucuri, de atatea veacuri, scrierile sale" (p.44). Ial
Avt
"3 PG 123, col. 35.
q Cf. A.
Calavrias, Opera crmineuticd o luiTeofilact de Ohrida in literatura ronrind uecfu, din
(tezd de doctorat), Bucuregti, 7986,p.61. adi
,,Rugdmintea adAnc inleleapti a impdritesci Maria desprc strirrgcrcir
unor roade curgitoare de miere ale prea cinstitului pistor Teofilact, r.litlici
9i intAistdtdtor al bulgarilor. Aceasti impdrdteasi, Maria a dorit din kratti
inima si infeleagd scrierca evanghelici gi a rugat pc arhiepiscopr-r| de
Ohrida, pe preafericitul Teofilact ca sd-i spuni tAlcuirea Sfintei Evanghclii.
Si primind aceasti rugiminie plini de inlelepciunc a impir.ltesei, Teof ilac t
s-a agezat la lucru gi a ales din interpretdrile lui Ioan Gurd de Aur;i lc-a
transcris pe scurt, pentru toati invdldtura celor patru Sfinji Evangheligti".
In ce prive;te metoda folositi in tAlcuirile salc la Noili Td.stu?7rucrlt, cste
indestuldtor sd spunem ci SfAntul Teofilact expunc pe scurt 9i corect
inlelesul istoric, moral, alegoric ai anagogic al Sfintalor Scripturi. Pentrtr ci
aceaste carte se adreseazd intAi de toate cregtinilor simpli care rivnesc la
implinirea poruncilor ti poate ca nu tuturora Ie cste cunoscut ce anture
reprezinti fiecare din aceste inlelesuri ale Scrilttuni, agezJm m.ri jtrs tr
insemnare privind deslugirea acestora. Aceasti limurire o gisir.n in cclitirr
romAneascd a tAlcuirii SfAntului Teofilact, anLrme ca rrot.i explicatir;i rrr
comentariul de la Matei 12, 7-8:
Patru sunt chipurile in care se tAlcuiegte SfAntar Scripturd: isforic, aclic;i
potrivit literei gi dupd istorie; anagogic, adici c{upil inalta in;clogcrc;
alegoric, adicd sub cele spuse se inteleg altelc, asclrnsc; gi tropologic, adici
pentru indreptarea niravurilor.
^ in;elesul
isfonc este cel carc cuprinde lucruri trccute, care nu trebuiosr'
altfel in;elese gi nici nu sunt inchipuire a altui lr.rcru.
Anagogic,cAnd,prin spusele Scripturii ne suim dc la Biserica pimink'.rscii
la cea cereasci, de la oameni la Ingeri, de la zidiri l.r Ziclitor, pini la Cca Llnir
SfAnta pi Preainalta Tieime, de unde nu este cu putinfi a trece mai inaintt'.
Adicd atunci cAnd zicem: ,,Intru inceput a ficut Dumnezeu Cerul 9i
pimAntul" (Facere 1,7), pnn ,,Cer" inJelegem pc ingc.ri, ir r prin ,,pimint", pe
oameni. Incd gi ceea ce zice David: ,,Ci M-am iurat intru mAnia Mea: .Nu
vor intra intru odihna Mea"" (Psalnt 94,72; Etrei 3,11 );s-a jurat,zice Dorlnrr l,
si nu intre evreii cei neascultitori gi impietrili la innni irr pimAnhrl f.igir-l uintr'i,
in Palestina. Potrivit spuselor, adicd dupi chipul istoric, infelegem clriar'
pdmAntul Palestinei; dar anagogic, adici dupi irralta ingclegere, inlolcgol
viala cea vegnici, adicd aceea in care este adevirata odihna.
lar alegoic, esle chipul in care potrivim ccle spr.rse in SfAnta Scril'rt111;
la Hristos, la Trupul Sdu tainic gi la Biserica ct'a pimAnteasci. Adica:
Avraam a avut, potrivit cuvintelor, deci potrivit iskrriei doi feciori, trrrui
din Agar slujnica [Ismail] ti altul din Sarra cca slobodi flsaac]. A/c.qoric,
adici dupd chipul in care una se spune gi alta se infclcgc, Avraam inclril'urt'
pe Dumnezeu, Care are doi fii: iudeii din sinagogd gi cregtinii din Bisericd -
cregtini care sunt in slobozenia darului lui Hristos -, iar iudeii sunt sub
sluiirea 9i robia inchipuirii Legii lui Moise, dupi cum tAlcuiegte marele
Pavel in Epistola cdtre Galateni (4, 22-30).Incd gi prin arca lui Noe - avAnd
dobitoace curate gi necurate -, potrivit chipului alegoic de inlelegere
vedem Biserica cea pamanteasci, ce cuprinde 9i drepfi gi pdcdtogi.
Iar tropologic este chipul indreptdtor de niravuri [moral] care, prin
Scripturi moravurile oamenilor gi viafa lor le indreaptd de la riutate, cdtre
fapta cea buni. Aga este capitolul 12 de la Matei, capitolul 11 de la Lucn gi 3
de la Marcu, in care se arati Iisus scoland dracul, dupi care cel mut gi surd
grdiegte. Aici, tropologic - adicd dupd chipul cel indreptdtor de moravuri -
se inlelege picdtosul, ,,surd" cd nu \roiegte se audd dumnezeiegtile cuvinte
;;i ,,mut", cd nu primegte spovedania; ,,drac" este pdcatul cel de moarte; iar
picAtosul venind la Hristos - adici la preotul lui Dumnezeu - ti mdr-
turisindu-9i pdcatele sale se izbivegte prin iertarea preoleascd de picatele
cele de moarte gi griiegte, binecuvAntAnd pe Dumnezeu prin lucrarea
faptelor brrne. Inci gi cele spuse de Dumnezeu in Deuteronom:,,Si nu legi
gura boului care treieri" (Deuteronom 25,4), dupl slovd s-au spus pentru
boi, clar tropologic, selnlelege pentru invdldtori, care invilAnd poporul, nu
sunt oprifi si se hrineasci din lucruriie gi veniturile Bisericii, dupd cum
tilcuir.;te marele Pavel in Epistoln hrtfri cdtre Corinteni Q,1-18).
Deci, in patru feluri se face citirea Sfintei Scripturi: istoic - potrivit
ctrvintelor; nnagogic - dupi chipul unei infelegeri mai inalte; alegoic -
cincl inlelegem altceva decAi cele spuse gi tropologic - adici in chipul
indreptitor de niravuri [moral]. Se cuvine a gti ci nu toate cuvintele
Scripturii pot fi talcuite in toate aceste feluri, ci unele se tAlcuiesc numai
intr-un fel, altele in doud sau in trei gi altele in toate aceste patru feluri.
Depi eparhiolii sdi din Ohrida gi din toati Bulgaria nu cunogteau limba
grcacd, SfAntul Teofilact a scris tAlcuirile sale in limba elind, nu numai Pentru
c.1 cl insugi era grec, ci gi pentru ci, dupd cum am vdzut, o parte din lucrdrile
salc le-a scris pentm fosta familie impirdteascd din Constantinopol. Cu
tirnpul a fost necesar ca tAlcuirile sale, foarte intrebuinlate de clericii gi laicii
ortodocgi care cunogteau limba elind, sd fie traduse in limba greacd de rAnd,
prccum gi in slavoni gi romAnd, pentru a se rdspAndi mai ugor.
lnteresul aritat operei exegetice a SfAntului Teofilact este mdrturisit de
numeroasele manuscrise gi edifii tipirite, ce s-au Pdstrat PanA in zilele noastre.
;l
"1 H. \'on Soden, Dlf Scltrili,'tt lLs Nr'l/r'rr I'si,tiir: rrls, ll{'rlilr, lLli)l 1'lltl (cf I:. \\.
Saundcrs, art. cit., p. 31.,).
l-.'rrrrcra.l, i976, p. 2C5 (rir'. 39.1); A. Tachios, T/rc Slart, nic ltlattuscriltts of llrc Patttaleiuott drr
,\'lorrnsft'rv (ltossrko tt) on Mount .4thos, Los Ange les, 1981, p. 69 (rrrs. 25); E. Matthes, Kalalog
ir'r. s /rrris c,lr ifltn in 13ibliothtken dt'r Butdetepultlik Deutschland,\Niesbaden, 1990,
r: IJ,rrrdsdn
p. 21 (rrrs. 23). ;-.. 6J (nrs. 6.1), p. 117 (nts. 137),p.135
(lrs. 161); I. Snidik, M. Crozdanovici,
();ris rykopisn i slrrrih stnnptnrh knign bil,lioteke srpskt Straooslat'it' cparhije Bydinske v
.9cllrrrr|'tji, Bclgnd - Novi Sad, 1qS1, p. 153 (lrs. 10l). Alituri dc accste manuscrise sunt
;ri cele btrlgdrc;ti (numcroase, de alifcl) care degi contineau tAlcuirile Sfdntului Teofilact
la Evanehelii, au apirut sub numele lui Eftimie de TArnovo (N. Doldobanova, O.
Knjazevskaja, Bo{ga sknjn rukopismjn kniga X-XVlll ua.,Moscov4 1979, p. 357). Dc tAlcuirile
Sfirrtului Teofilact erau preocupati 9i cilugirii li c;rtura i sirbi (cf. C. Podskalsky,
Tlrcophrllaktos tttn Aclttda ds Exeget in dar slatischan Orthodoxie,in ret,. Studi srtll'Orienta
Cristiono, tom. 2, 19q8, pp.75-84).
r Unul dintrc acegti cilugiri invdfafi din sudul Dunirii a fost 9i SfAntul Nicodim
c1e' la Tismana, care era originar din Prilep, o localitate din apropierea Ohridei.
Iq Cf. Atanasie Mironescu in op. cit., p. XXXII.
'1''
Odescricre a hflucn;ei literaturii bizantine in Jirile Romine, vezi la lon-Radu Mirce4
Ilt:latt,tns lilcrures otrc l)yttrca et les PaVs Rotrnlr.itrs, in Actele celui de d XIV-lea congrcs
utttnutictlii d. s!udii bizttiina (Bucuresti, 6-'12 scptenbrie 1971), torr.l,1976, pp.81-92.
de copigti. Munca acestor copigti a dat la iveald zeci de manuscrisc cu tcxtc ia
ci4ile de cult gi lucrdri teologice. Prin osteneala monahilor au apdrut gi I'rrlfu
de la Neamt dn 1475, Apostolul din 1500, Iinuriri In cartea 1ul 1ou din 15[)3,
Psaltirea de la Putna gi Psaltirea de Ia Muncaciu, pentru care au fost folositc
tAlcuirile Evangheliei ale SfAntului TeofilactIr".
Este semnificativ faptul cd Tetraeuanglrclian r/ tipArit de Macarie la arrr-rl
1512 - care era de fapt primul tetraevangheliar tipdrit pentru toti ortodocsii
care foloseau limba slavond in cult - are predoslor.iile la Evanghclii ale
SfAntului TeofilactloT.
Ana Calavrias a intreprins o cercetare aminun!it.l asupra manuscrisc)or
slavone care cuprind predosloviile sau tAlcuirilc SfAntului Teofilact la
Evanghelii, dAndu-ne in lucrarea sa informalii prefkrase din punct de veclc're
lingvistic ai statistic. O catalogare amplS a manuscriselor slavone caro se
afld pe teritoriul noastre, dar gi numeroase concluzii privitoare la
structura lingvisticd gi
'arii conlinutul acestora gisim in teza sa de dc'rtoratr''.
Cf. Milan fesan , Teologia ortodord in secolul al XV lea, in rer'. A4illopoliri ,1 rLic,tlrtlrti,
106
1966, nr. 11-12, pp.742-743.9iefan Ciobanu (in op. cit., pp. 47-.18) ne spunc: ,,T)in
numeroasele lucriri ale lui Teofilact se remarci comentariul lui la Evanghelie (TriL rrl
Euangheliei), care, tradus in Iimba slava, era foarte popular la noi in epcxa slavonisnrLlui
(cf. A. L lafimirski , Slar)ianskie i ruskie rukopisi runtinskilt bibliotek, St. Petersb u rg, lql)i pp
28-29, 103-104). Manuscrisele slave din lirile romAnegti cu numele lui Teofilact c1;itc.rzi
din secolele XV-XVII".
9tefan Ciobanu face o precizare in legdturd cu aceasti carter ,,Este un model rle
r07
dir.r 159q, de laPuina (nr.9207);Tt,t raatnnghel inrul dn1607, de la Suceav4 scris pe pergament;
Tcf raeuanghclinrul din 1615, de la Dragomim4 scris de Anastasie Crimca (nr 11345);
Bibliotecs Ce trald de St.tttposedi 3 manuscrise din secolele XVI-XVII cu predos-
loviile Sfintului Teof ilact;
Muzeul de Artd al Romiriei: are in colecliile sale un singur manuscris din secolul
al XVIJea cc conline predosloviile;
Biblioteca Cettrald Uniaersitatd din Cluj-Napoca: ntss. 4172 9i 4102 din secolul al
XV-lea; rrrss. 21,2290,1019,4056,4068,40,59,40,49 din secolul al XVi-lea; rrrs. 1282 din
secolul al XVll-lea (toate congin predosloviile);
La Iagi se mai afli trei manuscrise cu predoslovii ale lui Teof Lact:2la Bib lioteca Cenhald
Utriaersit.trd (rrrss. V 30 9i V 50), iar wrul la Arhiaele Statului (ms. 1790, din anul 1618).
rF,,La Bibliotcca Episcopiei din Arad a intrat un manuscris din Banat-Hunedoar4
unde migcarea calvini a fost, ca pi in Maramureg gi in Ardealul de nord, destul de intensa
(cf. P Olteanu, Postilla de Neagotto (P. N.) in luntiu Ctzartiei I a diaconului Coresi, 1557, in
rev. Ronwroslaztica, tom. XI[, 1967, p. 105-131). [...] Migcarea husito-reformati a promovat
Tdlcul Euanghcliibr lui'feofilact pentru aspectul practic, rafionalist gi clar al interpretirii.
Din aceasti pricird autorii de omilii husito-luterane-calvine folosesc ca izvor cuventarile
lui Teofilact de Ohrida despre Iilcrr1 Et'anghcliilor.Teofilact este citat de zeci de ori aldturi
de loan Cur.1 de Aur, cle Vasile ccl Mare, de Grigore Teologul, de Grigore al VII-le4 papa
llon.rei. Astfel a procedat autorul calvin al Cazaniei de Neagovo pi Tekovo (cf. A. L. Petrov,
Poucenie nt Euongelia 1to Neagolskorrrrr spiskrr 1258, Petrograd, 1921., p. 7-226; lt. L. Petrov,
Otzouk refornacii zr Rrrsskorr PodKarpatii, Praga, 1.92I), scrisi pe la 1650 in Maramureg,
care reproduce din cuvintdrile lui Teofilact pagini intregi, dAndu-l ca exemplu. ins; uneori
il citeazd, iar alteori nu. [. .. ] Infuzarea Tilcului Eonttghcliilor al lui Teofilact de Ohrida in
Cazania de Neagovo (cca. 1550) 9i prima Cazanie romAneascA a lui Coresi (1567) este
nult mai extinsi dec6t citirile nominale. [... ] Acest izvor se identificd folosit in expresii,
in idei identice, care sunt mai greu de identificat, firi o colationare integrald a textului
celor doui opere. [...] Interpretirile textului evanghelic de citre Teofilact s-au folosit 9i
in alte opere omiletico-parenetice din literatura ucrainiano-carpaticd 9i din alte literaturi,
ceea ce urneazd si fic cercetat de cdtre specialigti" (cf. A. Calavrias, op. cit., pp.62-68).
Tttrnez'atglttlitr tl Iui Cti,tiil llrit,
cu predosloliile Sfifitului 'li\)fiIo.t ,tI lltlgttri.i
rrr Cf. P. Popesc!r, ,&lairiscr-isi's/nltrrr. rJrrr irliirrrisfit'rt ftrirrn, irr lcr'. lJr-;r'rart i)r/r,,iLrrri
Ilonfitfi, 7962, nr. 1 2, p. I 2-1.
Ir La Biblioteca,,\c.rclcmii:i liomine se pn\tf.nrir nt.ri rnultt: nr rrLr\.r'r<, fr'nr.rrr')tl
alc. Evanghel iarului, itr c.lrc sun t p rezentc prcd trslr.r v iilc lu i Icofilrct l.r f-.r a rrghelii. l)irrtte
acestca nrenlionim doar citeva: irs. 296 8,,1R, de la mijlocrrlscc. \\'ll tla (l 51r.,mptl,op.
cit., tom l, p. 83); nrs. 1327 tsAI< din anrrl i6E6 (ibicl., tom l\', pp. j{)1'5611; rrrs. llj+ ll'1/l
din anii 1702-1703 (ibic1., tc,m lV, pp. 213-21-1). -\cc.rsti trrriiii( .r frefllarii Irr .rnglrt,liiJor
cu predosloYia Sfintului Teotilact este scmnalata parra in a dr,ri.i junrnt.rir .r vL'-rcLllui .ll
XIX-lea (vezi Euruglrcltu tipiriti la Chi;iniu in .rnrrl 185{1
rrrAliturir,lemarrrrscrisel(.sllvonr'ln.r1ti(,nitcrriii sus,le.\ (.rl.rr li.r'. rn biblrr.'tecir
]\'linirstirii l)r.rtna se nrai afli trei ntanr.rscrise siar.one.iit il',i;',;l,r1r'lt,/r,,,.:rrc frrrrfill
caz.rnia Sfirrtultri Tecrfilact la liVar.rghclii. Acestt',r su|rt: I i'trt::ltli,t itt.t i,itt lnt,i ,fu Lt llutnot'
dirr scc. X\rl-\\' (nr'. {E0,/1q25), L-r',rr;.;irr'lr,rrrrl ,r, '.r -s, ',,r rlrr ar,r I Lt.ll lrrr. -lSl ' ir);:).
Dupi ce in veacurile XV-XVI opera exegetici a SfAntului Teofilact a
iost cunoscutA in |ara noastri indeosebi pdn intermediare slavone, in
secolcle urmatoare cirturarii Bisericii, in stridania lor de a invegmdnta
intreg cultul ortodox cu podoaba limbii romdne, r'or tilmdci ,,pre graiul
nostru" gi Tilcuirca Etangheliilor a SfAntului Teofilact.
Tilcttiren h Eztnnghclii a SfAntului Teofilact a fost tiperit; in slavona
bisericcasci la Moscova in anul 1648, iar mai apoi, cu unele indreptiri 9i
corectu ri a fost putrlicati in anul 1698. Aceast; edilie a cunoscut numeroase
rceditiiri in veacul urmdtorlr3.
Dar in Evul Mcdiu, tilcuirile Sfintului Teofilact s-au bucurat cle o mare
aprecicre gi in Apus. Toma d'Aquino a inserat in cirlile sale pasaje largi
J in scrierik arhicpiscopului Ohridei. In veacul al XV-lea, Cristoforo
I'ersona, bibliotecarul Vatrcanului, ii dedica papei Sixtus IV un manuscris
inrPoclobit cu miniaturi, manuscris ce cuprindea tilcuirea SfAntului
'lcofilact
la epistolele SfAntului Apostol Pavel. Nu se cunoagte care a fost
cauza 5i imprejr-rrarea prin care, in traducerea lui Persona, irr locul SfAntuh,ri
Tc'ofilact a fost trecut ca autor Sf6ntul Atanasie cel Mare. Mai aooi a fost
corecta ti aceasti gregeald, iar in anul 1477, imediat dupi a pari!ia iipa rnigei,
tratl ucerca h.ri Persona a fost publicati. in urmi toarelc secole au fost tipirite
irr limba latini numeroase edifii ale intregii opere a Sfantului Teofilact'la.
Cea mai cunoscuti a devenit edi;ia lui Finetti, iipdritd la Venefia intre anii
1754-7763, deoarece mai apoi aceasta a fost reprodusi de abatele Migne in
ccrleclia sa, numitd Patrologiae grazca gi publicatd intre anii '1861-7865.
Scrierile SfAntului Teofilact au fost traduse si de orotestanti. dintre care
ce I rnai de sc,rma estc Ecolampadius. Trebuic menlionat c; dup) traducerile
sale in limba latini s-au ficut numeroase recditiri.
F.ptttrqlu'lit ltii Vasile Obcdcuski din sec. XVII (nr.569 / 1952) - cf. Paulin Popescu, op. cit.,
pp. 122-126. Pirintele Paulin, in aceea;i lucrare (partea a doua pub!icati in rer'. Eiscricn
()ttodo.d Ronfind., 7962, nr. 7-8, pp. 706-7071, meniioneazi gi doui manuscrise slavone
alc tAlcuirii lui Teofilact la Evanghelii, unul de la 1668 (nr. 600/1863), iar cel cle-al doilea
.1in secolul al XVII-lea (nr 552 21952). Aldturi de acestea trebuie menlionate gi celc doui
manuscrise shvone ale tAlcuirii la Evanghelii a Sfdntului Teofilact, manuscrise ce au
ficut parte dirr biblioteca Mindstirii Cozia (un exemplar de la anul 1698 iar celilalt
n('datat) - cf . arhirnandrit Canaliil Vaida, Cozia, z,estita ctitoric t lui Mircea Voieud, ed.
Iipiscopici Rinrnicului 9i ArgoSului, R6mnicu Vilcea, 1q86, pp.230-231.
r'8/,r,toli,..frrl[, cJ. cit.. p. 18.
rir Pcntru bibliografia ediliilor tipirite in vcacul al XVI-lea vezi 9i H. M. Adams,
Crihifurgrtc ofbool-p rillt Ll on llrc contitrent ol Ettope (-1501-1600) in Cambridgc
Libnri,s, vol.
I ll, Cambridgc at the University Press, 1967.
-*iFF-
al
Foai.t Llc titllt a natruscristlui .ltrlicat Papd Sixtns Yl rle Cristophoro Persrttitt
(azi ix Iliblioteca Vati.atului cotu: hutntn19 lH 02)
JTHEOPH Y.
lil
lii
Irrl.rk{ve*.ti; l;l
-.r6*r-c/ t,!t
ltf
.r, I !:l
lr_j
t
5c)
r'5Sub indrumarea nitropolitrrlui f tefarr s-arr tifririt nai nultc carti .lc crr lt
slavo-romAne, in care rinduielile tipiconale erau in linrb.r rom.ina: flr,glrl,rrrrr,r r51rr7|,r
ittntornfintirii) prL'L)filor ntirtni si n dincanilor, in atrul 1650; Mtstirio sttu -Srrcrrrrrir,rrf, in
anul 1651; TirttosrtttiLr, in anrrl 1552 (cf. N{. Picurariu, op cit., pp. 161-16tr.
Testnnrent (1648), cAt Si a Psaltirii (1651). In invegmAntarea sfintelor slujbe 1
in limba noastrd, un rol de seami l-a avut invdfatul mitropolit Dosoftei al t
Moldor.ei (7671-1693), care in 1679 a tipdrit in romAnegte Dunrnezeiasca a
Liturgl c, aceasta fiind cea de a doua traducere dupi cea a lui Coresi gi f'
prima care a fost ficuti de citre un ierarh. Mitropolitul Dosoftei a fost s
primul ierarh din Moldova care s-a sArguit pentru inlocuirea slavonei gi s
pitrunderea limbii romAnegti in rAnduiala liturgici116.
Dar deschiderea aritatd de oamenii Bisericii pentru introducerea in
cult a limbii romAne era in armonie cu fenomenul iultural romanesc de la n
finele veacului al XVII-lea gi inceputul celui de al XVIII-lea- Acest fenomen d
estc puternic polarizat de noua orientare a cArturarilor spre Bizan'. Jr
rFtr Pnrcniilc lur Dosoftei, dar 9i li'ririg/rr:lin gi Apostoltrl rit la Brtcrtltsii, mai
OSI sus pomenite. l'rlnBiblit da ls Errctrlcsli, se pLrrrc in circttiaf ie ,.l hmlr.-i litcrara
rtrn care reprczintd o sintezi .r stridanirior scriitorilor biscricc;ti cir'pirt;i atr.rnci,
)an dc a scrie intr-o limbi curati gi infclcasi clc toli rominri. In itrsii;i fo;ria dc
rtrn titiu se.rrita ci s-a tiparit intru ,,infelcgcrc.r limbii rontanc;ti" 5i ,,pcutru
cca de obgtc priinfa s-a darltit ncamuiui rttmAncsc". Itrtr-.rcle,. ir. ea .r
rba cunoscLlt o larga raspindire irr toatc jinuturile krcr,titc c1e romiittirr",
nat lurninAndu-i pc toli cci care se sirguiau tl u1-ri Ctrt,,itttul lui L)ttttttr,:ztLr
tua Tipf,1i1g1 Brblio a clur.tt airroiil)c rrrt att, fiinci inceputi irr I.roiembr-iL' lb87 )i
:i ai irrcheindr,r-sc irt to.rmna anr,riui rrrrnator'. cintl dor.urritor al l\|.rntcrtiei er.r
itul \krdzi Constantin llrincovc:rnu. lspravirea tipiiririi BIDlh'r, chiar i.r inccputr,rl
domniei rlarelui t,oirvocl nl.rrtir, este (rsuurrlrea urrci vestiri taitricc ctrre
E3o
nc aratir puste vrcnll c.it dc niuit a str:rlucit Cttittitttul ltrt L) rt ttt ttr::t'Lr
elte.
inlauntrul frinfei accstr,ri stani Llrrnrnitor. [)ragoste;r petrtru Dumuezcu;i
I Olll
'('1. \1. l'.t. ur..rr rr. l, . t l'. ll
tenit
rr",\ceftr.l cr.ru Ioil()1.1i la crLrtr'.r ,ionrreasi:i 5r JistinSi cirtur.rrj.
rl Cl. I1. l)acllrarru, ',j. c,1., ;. -iil ?13
neam, dar gi piegAtirea sa intelectualS, imbinatd cu un deosebit sirn; al
frumosului gi cu o adev.irati pasiune pentru lucrul artistic ai pentru cartea
de invdlituri sau literaturir2l, au fdcut din Constantin BrAncoveanu un
adevdrat luminitor gi cArmuitor al neamuiui romAnesc.
Ca unulcare era cunoscitor al culturii grecegti, dar era gi susfindtor al
traducerilor romAnegti din limba greacd, BrAncoveanu a sprijinit gi :
activitatea de traducere din elini in neogreacS, pentru ca astfel scrierile de I
vcanu sunt traduse in neogreaci mai multe lucrdri din literatura bizantind, c
intre ele afldnd u-se l inuiidtura impdrdteascd aSf6ntului Teofilact, tradusd c
de Sevastos Kvmenites. Dealtfel, pareneza bizantini constituia atat una c
dintre invildturile dupd care erau cresculi fiii domnitorilor rom6ni incd ir
din vremea lui Neagoe Basarab, cAt gi o temi importanta a inv5tamAntului
din Academia domneasci din vremea lui BrAncoveanu12. Aici, aceste scrieri cl
parenetice erau traduse in romAnegte gi talcuite pentru elevi, ori erau la o:
indemAna fiilor lui BrAncoveanu in vederea instruirii 1or ca viitori
conducitori. insi, din opera SfAntului Teofilact, o atenlie deosebitd i se le
acorda gi T|lcuirii ln Eunnglrclii. i.
Vodd Brincoveanu era preocupat de faptul ci poporul grec nu poate €.:
citi cdrlile Bisericii sale, scrise intr-o lirnbi ce-i devenise inaccesibili 9i ii St
incleamni pe cirturarii greci sd faci acelagi lucru pe care-l fac cdrturarii
romAni. l,a;rnul 1700, Constantin BrAncoveanu trimite o scrisoare
Patriarhului ecumenic Calinic al II-le4 prin care il ingtiinleazd in legdturd
cu dorinla sa de a tipdri pentru folosul grecilor Tklcuirea la Eaanghelii a
SfAntului Teofilact. Insi aceasti strddanie erir strAns legati de traducerea
din elini in greaca vulgari a acestei opere. Patriarhul Calinic, impreuni
cu cinci episcopi ii rispuncl domnitorului printr-o punere la punct, in care
se argumenteazi c.l poporul de rAnd ,,r,rea si audi cele ce le cautd ca si se
induiogeze, pre cunt \tie!ile S.fin!ilor,precum cuvAntdri de Iaudi gi altele ca
acestea; dar gAndirile cirturiregti gi pline de taini nu sunt pentru popor"1r3.
rrr
9t. Ionescu, Panait L Panait, CorrstanLitr Vodd Brincot'eqnu. Viafa, Domnia. Epoca,
Bucuregti, 1969, p. 307 (apud A. Calavrias, op. cit., p. 73).
'x Cf. D. Russo, Sludii istorice greco-rorra'i,re, tom. ll, Bucure;ti, 1q39, pp. 533-534.
rr1 Scnsorircrr lui Calinic a! Il)ta, Patrid t dt:. Cortsl anluropol, citre Clnstnt in-Vodd
Erhncot eanu, despt e tilurrul de cdrli grccc;ti ct' yldnuie;lc ;i LrLtducercaitr uulgard a lui Tcofilact,
carc nu se potripeie cu ninlca poponlui (ConslaniitLtpol, 28 nttienftria 170A),la E. Hurmuzaki
9i N. Icrrga, Docunrcntu Srccerli priaitouc Lt isfoia ronfirilor, vol XIV partea I, Bucuregti,
1q35, p. 330.
In aceeagi scrisoare, Patriarhul Calinic ii nai scrie clomnitorului: ,,pL'lltrll
aceea ne-am gandit sA pdstrdm veneralia pentm Scri1tturd, citci, schir.nbintl-cr
pe inleles, ajunge lucru de dispre! 9i fir.i plicere gi respins de Biscrica;
mai cu seami cd, glumind, si zicem, ne-ar spune cineva: gi voi faccli;;coli
9i vd striduifi a invila barbaria gi o eleniz4 iar apoi dimpotrivi, r'i ner.oili
s.i barbarizali elenismul gi si faceli pe cel intelept neinfelept? Si cum se
impaci acest lucru potrivnic celuilalt? Lucrurile 9i prin fire gi 1-rrin hotirire
omeneascd inainteazd de la nedesdvArgit la desivArgit, nu se intorc inapoi
de la desivArgire ca si coboare la nedesdvArgire!"rrr Brdncoveanu a lr,rat la
cunogtinld aceste pdreri, insd nu socotea cd desdvArgirea limbii eline este
o piedicd in calea implinirii poruncilor ti a lumindrii poporului cu lurnina
inlelegerii Sfintei Evanghelii. Dealtfel, in unni cu 12 ani, odati cu aparilia
Bibliei de la Bucuregti, se afirma o noui idee, anume ci Biblia se cuvine a fi
cititd de toli ,,gi de cei rnari [...] 9i bArba]i 9i muieri 9i tineri"r:5. in sp.rtitrl
ortodox aceasta era o idee oarecum- noui, care poate fi analizati deopotrii'd
9i in contextul cultural al epocii. Insd, ceea ce ne intereseazd pe noi este
legat de starea vegniciei pe care o vom dobAndi fiecare dirrtre noi dup-ri
In frico;;itoarea Judecati. BrAncoveanu era congtient de aceastd finalrtate
eshatologici gi cunogtea din propria lucrare lduntric.i puterea harului
Sfintului Botezrrn. Dealtfel, ctitoriile gi intreaga sa.rctivitatc rnarturisesc
acest lucru, iar ca o incununare a tuturor faptclor salc, I'Iristos-Dur.nne ze r-r
l-a invrednicit atAt pe cl, cit 9i pe cei patru fii ai sii dc cunun.r rnucrrricici,
martiriu ce s-a sdvArgit la Istanbul in anul 171.{. Astfel, irr fiecitre arr la 16
august il priznuirn pe accst Sfint voievod, rlintpreuni cu fiii sdi Corlst;urtin,
$te fan, Radu gi Matei gi cu sfetnicul Ianache, carc a fost ir.npreuni-pdtirn itor.
Privind astfel lucrurile, credem ci suntem inclreptilifi si-l socotim pe
Sfintul voievod Constantin drept un irraintemergitor al Sf6ntului Paisie
de la Neamj, in lucrarea de implinirc ai propoviduire a sfintelor porunci,
.are cste ins;isi c.rlea sfintenici.
r:7 Traducerca lui Ioan Comnen, ,,doctorul, pentru Constantin BrAncoveanu", este
insoJiti de menfiunea: ,,Academiei, ficute de Domn, a tipografiei, gi pentru RuPi, SArbi,
Tribali, Arabi pi Iberi pi a bibliotecii de la Hurezi" (cf.Iorga-Hurmuzaki, Documentc grecerti
prit'iloorc la istoia ntn|nilor,XIY, p.757). Manuscrisulautograf al lui Ioan Comnen dAruit
domnitorului Ia inaugurarea bibliotecii cle la Hurezi s-a pistrat in bibliotecd pdnd in
1719 cind, in urma cuceririi Olteniei de cdtre austrieci, manuscrisul impreuni cu alte
carfi dirr bibliotecd au trecut in Bibliofec a Eugeniu de Sauoya, iar de aici h B iDlio teca N a! ionald
rlin Vit,trtr - cf . C. Dima-Drigan, Biblioteci umaniste ronfinepti, Bucuregti, 1974, p 131 (cf . A.
Calavrias, op. cit., p.76).
15 Traducere de N. Iorga in Manriso' p ta clir bibliotaci strdfue relatiue la istoia romAnibr,
irrt.iiul mc-moriu, Bucuregti, 1898, pp. 13-1'1 (cf. George lva9cu, lstoria literaturii rontAtrc,
Bucurelti, 1969, vol. I, p.225).
ir" Sfentul Arrtim Ivireanul s-a niscut in Georgi4 pe la anul1650. Avenit in Muntenia
Sfdntul Voicood Co startti BrArrcop.'anl cu cei patru fii ti sdi ;i Slintul lelath Artim hiteanul
liturgici romincasci, infeleasi pi folositd pand azi. A trecut la ccle vcanice prin moarte
martirici, in toamna anului 17l6. Este priznuit ca Sfirrt, iar pomenirea lui se s.ivirgegte
in fiecare an Ia 27 septelnbrie (cf . M. Picurariu, Dic!iotlarrrl tcctLogilor rcnfini, ed. Univers
enciclopedic, Bucuregti, 1996, pp. 219-220).
r in ce privelte idcntitate.r surselor folositc de Sfintul Antim in operele salc,
cercet;torii concluzioncazi: ,,C.r rt zr-rltate alc ciutirii sr.rrselor, istoriile literare gi ccrcetirile
speciale nu pot cita, deircamdati, decit numelc acclor autori i.r care trimite Antim insugi
("precizie. de un rang complet n.'satisficitor) 9i altc citer'4 binuitc cirli utilizate: S/rirrta
Scri/rtni (cu o participare ct'rti), marii uraegtrii ai e[,,-in!ei rcligioase yi exegelii bizantini
clin epoca patristica ii postpairistici - omniprezentul Ioan Hrisostom, Crigorie' dc
Nazianz, Vasile ct'l Mare, Synesios, Atanasic cei Mare, Dionisie Areopagitul, Lfrcm Sirul,
Teofilact liefaistos, arhiepiscop de Ohrida (nurne cu o mare frecvenli in paginile lui
Arrtinr), Ioan Damaschinul, Eusebiu din Cezareea etc" - cf. Dan Iloria N{a zilu,l troducarc
in opcra Iu A,tinl lttu'trtrurl, cd. \'linerr'4 Bucuregti, 199!), pp. 117-11E.
pot fi recunoscute, deoarece uneori sunt mentionate explicitr3r, iar alteori
se vddesc prin conlinutul de idei sau prin exprimdrile identice.
Dupi cum am vdzut, inceputul secolului al X\{II-lea este marcat de o
profundi innoire a culturii noastre bisericegti prin tipirirea cirfilor liturgice
in limba romAni, spre a fi inlelese de tot poporul. in opera de romAnizare gi
de rispAndire a ca4ilor de cult in popor/ un rol determinant l-a avut, pe
lAngd SfAntul Antim Ivireanul 9i episcopul Damaschin al RAmniculuir32.
Acesta din urmi tdlmdcegte in romAnegte gi Thlcul Eaangheliilor a SfAntului
Teofilact cu dorinfa de a fi dat spre tipar. Traducerea ficuti de episcopul
Damaschin la 77lcuirea Euanghellllor a SfAntului Teofilact este cea dintAi care
a fost ficuti in limba romanA. Cercetdtorii au Ddreri diferite referitoare la
izvodul dupi care a tradus Damaschin. Firi a aduce prea multe argumente,
Alexandru Lapedatul33 gi $tefan Ciobanut! sunt de parere cd Damaschin a
ficut traducerea dupd izvodul slavon. Dar cercetdtoarea Ana Calavrias crede
rrr Astfel sunt: Predoslottie Ia cuuintul de inudldturd fu Duminica Floiilor (vezi SfAntul
Antim lvireanul, D idahii, ed.Mnerva, Bucurepti,1997, pp.726,128), CuoAnttl de inadldturd
Ia Preobrajeniia lSchimbarec lnfaldlDonnului nostru lisus Histos (p.734), Cuohnt de ?nadldturd
Ia octombie 26. .. (pp.138-139) pi Cauint de inadldturd Ia Duminica Flor{ilor (p. 1.U).
1', Numit pi ,,Dascdlul", episcopul Damaschin a pestorit la Buzdu
9i RAmnic. S-a
niscut pe la anul 1660. Cirturar de seami (cunogtea elin4 latina gi slavona), a militat
pentru inlocuirea definitivd a limbii slavone in cult cu cea romini. Indemnul de a tilmici
cirlile liturgice il are Damaschin din pricina ci se ridicase din popor gi vedea cum in
biserici, credinciogii nu inteleg ce se citette ti ce se cent;. in acest scop, a tradus aproape
toate cirfile de slujba in romAnegte, contribuind astfel la formarea limbii romane literare.
Ma;oritatea traducerilor Iui s-au tipirit sub urmagii sii in scaunul vlSdicesc al RAmnicului:
Inochentie, Climent gi Chesarie. A murit de neatteptate la 5 decembrie 1725 (cf. M.
D:-..---:..
'." La anul 1696, Damaschir se ingrijea de educafi;r iiilor stolnicului Constantin, c1.rr
era 9i sfehric ales al lui Vodd Brincoveanu gi dascil Ia Academia domneasci. Abir ir.r anul
1702 a fost ales episcop al lluziului, iar in 1708 agezat pe scaunul vlddicesc de Ia llimnic.
rrt Unul dinire este;i accstai ,,La filelc capitolulrri 18, dil Evanghelia lui Ntah:i, al
e'le
Drs. H este foartc sugestrv inclusi intr-un semn de final stema Cantacuzinilor, acvila bice'i.rli
Calauias, insi pentru nualfarea ti aprohmdarea acestei problcme este uecesari gi cercetarea
ns. ronr. 20'l BA1l, care congire de asemenea 'lfilcul E:omNltlitlar al Arhiepiscopului lcofilact
(cf. CJ. ftrempel, Catnlogul nanuscrisclor romircsti BAll., tom I, B\rcuregti, 197E, p. 59). r\ccst
Cu toate cd tipografia RAmnicului nu a fdcut altceva intre 7724 9i 1830
decAt sd tipdreascd gi si rdspAndeascd ir:r toati fara numeroasele manuscrise
rdmase de la Damaschin, Tdlcul Eoangheliilor a rdmas in manuscrisl3e. Dar,
pentru cA aceastd carte este de mare trebuinjd pentru sporirea ir viala duhov-
niceasci, inmulfirea gi rispAndirea ei s-a fdcut prin copii manuscrise, pe tot
parcursul veacului al XVIII-lea. Copiile care se mai pdstreazd pAni azi sunt
numeroase 9i ilustreazd doar in parte interesul ardtat acestor talcuiri. Astfel
de manuscrise romAnegti cu Tiilc ul Eaangheliilor a Arhiepiscopului Teofilact.
care se pdstreazd ori s-au pierdut, sunt urmdtoarele:
m; rom.201BAR, datat la finele veacului al XVII-le4 a ficut parte din biblioteca
Mindstirii Cdldirugani (cf. G. $trempel, Catalogul manusciselor rominepti
BAR, tom I, Bucuregti, 1978, p.59);
ms. /om. 18/91 dela Seminarul Central din Bucuregti, datat in primul sfert
al veacului al XVIII-lea (cf. M. Gaster, C restomalie romdnLi, Bucuregti -
Leipzig,1891, tom II, pp.20-2\, astdzi pierdut'{o;
ms. rom.258 BAR de la inceputul veacului al XVIIIIea gi provenind din
Ministirea Bistrila-VAlcea (cf. G. $trempel, op. cit., tom I, p. 73);
tns. rom.599 BAR scris la anul 1739 in Jara RomAneasci, este un miscelaneu
teologic care, pe lAngd Tdlcul Eaangheliilor cuprinde gi Thlcuirea
Apocalipsei a SfAntului Andrei al Cezareii, iar traducerea acesteia
aparfine tot episcopului Damaschin (idem, tom I, pp. 159-150);
ms. rom. 1467 BAR, darat in prima jumdtate a al XVIII-lea gi copiat de cdtre
popa Stanciu de la Mindstirea Antim (idem, tom I, pp.3a0-341);
ms. roftt.2041 BAR de la sfArgitul veacului al XVIII-lea de la Ministirea
Cemica (idem, tom Il, p. "t48);
ms. ront. 2091 BAR datat inainte de anul 7745, este copiat de Constantin
logofdtul in Jara Rom6neascd (idem, tom II, p. 163);
ms. rom.2592 BAR din anul 1764, copiat de popa Floru ,,dascil slovenesc"
(idem, tom 11,p.326);
ms. /0m.2759 BAR de la mif locul veacului al XVIII-le4 copiat de ,,popa Con-
standin ot Beserica Golescului", a apartinut inainte de 7787 iero-
manuscris este datat la finele veacului al XVU-lea ti este cu putinfi sA fie mai vechi decit
manuscrisul de la Ministirea Hurezi sau, poate, o copie a acestuia"
r3e Cf. M. Pdcurariu, Istoria Biseicii Ortodoxe Romine, Bucuregti, 1994, editia a ll-4
illl
u
70
cl e
6 7t <\ fiin
Sis
fral
GIIIU Lu<
Pe
mir
cat
Poi
era
tiv
arl
tol
En
KA
an
^11
l\'l
Te
ca
SI
al
ti
B
Si
-H
dascdlii gi indrumitorii vielii monahale. Mai cunoscAnd inci gi pufina mea
gtiinli gi temAndu-mi gi cutremurindu-mi, nu cumva din neiscusinla mea,
ca orbul in groapa pierzaniei, dupi cuvilrtele Domnului ;;i singur sd cad gi
pe cei ce md urmeaz.l sA-i trag. De aceea, ca o neclintit;l temelie intru
adevdrata gi neingelitoarea gi neriticita dc lar adevirata cale a Domnr,rlui
gi bietului meu suflet gi sfintei frdlii, am pus Dunutezeinsctt Scripturd a
Vechiuhti gi NouluiTestanrcnt Srluminata lui tilcuirc, cu darul PreasfAntuh,ri
Duh, adici invdlAtura purtitorilor de Dumnczcu pirinlilor nogtri, dascili
din intreaga lume gi a Sfinlilor Pdringi, dascXli gi indrumdtori ai viefii mo-
nahale, Pravilele Sfintelor Soboare gi ale tutlrtor Apostolikrr gi Soboarelor
gi Sfinlilor Pirinli, pe care lc |ine Sfinta Soborniccasca gi Apostoleasca
Biserici a Rdsiritului gi toate poruncile pi rAnduielile ei. Toate aceste.1, clupi
cum am spus, intru indrumare mie ;i sfintei fr"lfii le-arn pus, ca atAt err,
cat gi fratii ce vieluiesc cu nrine sii se indrumezc clin ele, clarul lui
Dumnezeu ajutAncl gi limpezind, ca si nu grc;im de la tlrcaptar cugetarc a
Sfintei Sobomicegtii Biserici Ortodoxe"r'0.
TAlcuirile SfAntului Teofilact ii erau bine cunoscute Cuviosului I'.risic
gi obgtii sale de impreuni-ncvoitori. insugi Sfarrtu I Paisie .r intrebuinf at
scrierile SfAntului Teofilact in cur.Antul ce l-a alcituit privitor la Sfintul
Botezr*. insi truda duhovniccasci gi cirturirr:asc.i de tr.rilucere a tilcuirilor
SfAntului Teofilact va fi sivirgiti deplin de citre cuviogii Cherontie gi
Grigorie din Mindstirea Neamf, vrednici ucenici ai Sfintului Paisie.
r57Despre aceste4 SfAntul Ioan Iacob, care el insupi fusese bibliotecar al Mendstirii
Neamt pe la anii 1930, ne spune: ,,Cuviosul Paisie avea o gcoali intreagi de cilugiri
cirturari, care scriau certi zi gi noapte, Datoriti lor noi avem in romanegte mai toate
cirlile Sfinlilor Parinli, tAlcuite din grecegte" (Sfantul Ioan Iacob, Din lerihon cdtre Sion,
Ierusalim, 1999, p. 411).
rs Gherontie s-a niscut pe la 1260. A fost tuns in monahism de insugi Paisie in obgtea
Minestirii Neaml, apoi a fost trimis Ia studii la gcoala de la SfAntul Sava din Bucurepti,
unde s-a gi intilnit cu Grigorie - viitorul mitropolit al Ungrovlahiei.
re Cf. SfAntul Paisie Velicicovsk\, Cuuinte desprc asa tare, ed. Anastasia, Bucuregti,
1997 , pp. 225-229, 253.
ro La
;coala Sfantul Sava, in acea vreme profesor de greacd era Lambru Fotiadis.
rrt C. N. Tomescu argumenteaze ci anul hirotoniei lui Grigorie este'1792 (vezi
Mitropolitul Gigorie IV al Ungroulohiei, Chigindu, 1927, p.3).
Grigorie. In obgtea paisiani, Grigorie a fost dat in ascultarea duhovniceasci
a prietenului sdu Gherontie. Grigorie gi Cherontie au inceput de indati si
traducd felurite cirli de invdfiturd din grecegte in romAnegte gi se pare ci
cea dintAi carte tradusd de ei esteTdluirea celor patru Euanghelii, dupi rzreun
izvocl grecesc din biblioteca ministirii.
In octombrie 1793 ajrnge mitropolit al Ungrovlahiei Dositei Filitti.
Acesta trimite o scrisoare citre Lavra Nean-rfului, prin care il roagi pe
SfAntul Paisie sd-i dea ,,doi pirinli procopsili la tdlmdcirea sfintelor cirli
dupi elinie", care trebuiau insi si aibi gi grija tipograficil62. Pentru aceasta
au fost alegi Cherontie gi Grigorie, dar ei au plecat de Ia Neamf abia dupi
adormirea Cuviosului Paisie, ce s-a sivArgit la 15 noiernbrie 1794. Gherontie
gi Grigorie au mai zibovit in Mdndstirea Neamfului gi abia in toamna
anului 1796 ii gisim la Bucurepti.
Am vdzut cd traducerea episcopului Damaschin al RAmnicului s-a
rispAndit de-a lungul veacului al XVIII-lea in numeroase copii manuscrise,
iar la anul 7747 este pubiicati la RAmnic o Eaanghelie ale cdrei versete au
fost reproduse dupd traducerea lui Damaschin. Episcopul Chesarie al
RAmnicului (7773-1780) diortosise intrucAtva izvodul traducerii lui
Damaschin gi se gAndea sil dea spre tipar ,,spre folosul neamului siu",
insd trecAnd din viafa aceasta, lucrul nu a fost isprdvit. Dar manuscrisul
cu diortosirea lui Chesarie a ajuns in cele din urmd la Iosif, cel dintAi
episcop al Argegului (1793-1820). Bucuros ci a dobAndit acest manuscris
9i dornic si-l vadi tipdrit, episcopul Iosif ii scrie la 2 februarie 1796
editorului sibian Hagi Constantin Pop163 cd are manuscrisul cuT|lcuirea Ia
Euanghelii aSfAntului Teofilact, ,,dar trebuie indreptarea unor cuvinte, care
indreptare cu multi osteneali se cuvine a se face... numai si gdsim un
indreptdtor"; insugi episcopul Iosif fdgiduiegte cd va ajuta gi cu osteneala
ti cu cheltuiala la indreptarea, intregirea gi tipdrirea manuscrisuluird. Dar,
in acelagi an, la 3 noiembrie 1796, episcopul Iosif ii scrie editorului sibian
ci, mergAnd la Bucuregti, a cunoscut pe ,,doi pirinfi cilugdri de la Moldova,
cari au tdlmicit aceasta carte mai bine gi voiesc s-o tip;reascd, dar mAna
nu le di", gi-l roagd sd le tipdreascd el acea traducere. in scrisoarea sa,
episcopul arati ci ,,unul dintr-acegti pdrinji poate a gi veni aici ca sd fie
pentru diortosire de la inceput pAni la sfirgit", adicd la Sibiu. Despre tiraj
el asiguri, ci,,de se vor scoate 1000 rle gtucuri,500 este gata si le ia un
'', Idem, p. 4.
Pentru acesta vezi N. Iorg+ Scriilori biseicegti,in Annlcle Acadenrici llonfine, tom.
1tr
r6" In lrs. 3353 8,4 R din anul 1826, care cuprindc tilcuirea Sf6ntului Teofilact Ia primeie
9 capitole din Euanghelid d,eIaMatei, ni se spune despre Trilcriilc (f. 1r): ,,de aceast.i carte
spdnzurd feste atamati] toata lege.r pravoslavnici {ortodoxi]" (cf. C.9trenpel, op. cit.,
tom lll, p. 98).
'70
O str5lucitA ndrturie despre ravna 9i cuminlenia cu care norodul rominesc pimea
scrierile S{hgilor, gdsim intr-o irtsemnare de mAni, iicuti pe coperta a trcia a cirtii
SfArrtului Sinreon al Tesalonicului, Vo roatd de i ntrebiri ;i raspursuri inl ru Hrisfos, Bucuretti,
1765. Cartea este legati in piele, peretii coperfilor fiintl din lemn de fag. Aceeagi insemltarc
o regdsim de trei ori (toate trei fiind datate de la firele'sec. XVIII qi inceputul sec. XIX) de
fiecare dati sub mina altui scriitor: ..Eu am cctit aceasti sfant; c.rrte eleu scindttre in
scAndure, tot birrigor, frumos gi rar" (cf.Cnrledreche ro tinencd itr colcctiile Biblit)lccu canl rLtlc
urtiuersttare Bucurtgii, Ilucuregti, 1922).
Itr Prefata mitropolitului Veniamin gi cuvantul catre cititor al traducitorilor sunt
reproduse integralin Descrierea biblirrgrrrficri ce constituie snbcapitolul urmdtor.
grAit, iare in Eoanghelie, insugi StdpAnul de fald cu noi a vorbit. pentru
aceasta ti decAt toate celelalte mai deosebit dar celor ce o au ddruiegte. Ci
nu numai negura necunogtinlei de Dumnezeu de la cei ce o citesc cu
blagocestie [buni-cinstire] o risipegte pi via]d vegnici le pricinuiegte, ci gi,
precum adeveregte SfAntul Ioan Guri de Aur, din casele intru care si afli,
pe duhurile cele necurate le gonegte. Pentru aceast4 precum unul este
soarele intre stele gi trandafirul intre flori, a9a una este dumnezeiasca
Eaanghelie intre celelalte sfinte cdrfi. Dar fiindcd multe se cuprind intr-
insa mai tainice gi de foarte pufini infelese, acelagi Dumnezeiesc Duh,
Carele au migcat pe grditorii de cele dumnezeiegti Evanghelipti de o au
I
scris, au mipcat gi pe cei dupd dAngii purtdtori de Dumnezeu p6rinfi de o
au tAlcuit mai pe larg gi mai descoperit. Dintru care unul este gi
dumnezeiescul acesta Teofilact Arhiepiscopul Bulgariei, carele prea deplini
tAlcuire la toat; Ez:anghelia a ficut, urmAnd intru toate dumnezeiesiului
Ioan Gurd de Aur. De care [tAlcuire] lipsifi fiind cei ce sd slujesc cu limba
aceasta, erau lipsili dupi urmare gi de inlelegerea cea cu deadinsul a
Eaangheliei. Pentru aceasta dari Preasfinlitul nostru stdpAn, arhiepiscopul
gi mitropolitul Moldaviei chir Veniamin, incd fiind episcop al Hugului,
socotind folosul cel mare ce se pricinuiegte din tAlcuirea sfintei gi
dumnezeiegtii Eaanghelii, dupd ce a vdzut ci cu ajutorul lui Dumnezeu o
am slvArgit de tdlmicit din limba cea elineascd pe intelesul limbii noastre,
ardea cu inima ca un iubitor de folosul cel de obste al patriei, ca sd o vaze
gi in obgte dati prin tipirire, pentru care gi nu pu;ine c-hipuri a metahirisit
[iconomisit], incd 9i mai pe urmi, dupd ce a fost mutat din episcopia
Romanului. Iard acum dupi ce dumnezeiasca Pronie, care mai inainte au
gtiut rAvna Preasfinliei sale spre folosul Patriei ;i podoaba bisericilor 9i
mAntuire sufletelor, l-au inillat pe scaunul sfintei mitropoiii, micar ci
trebuinla cerea a se tipiri gi alte cdrli, dari Preasfinlia sa a socotit cd este
mai cu cuviinfi, ca aceast4 ca ceea ce este mai intAi cu rAnduial4 sd fie gi
cu tipirire4 pi ca ceea ce este capul tuturor, si povifuiascd gi mai inainte
de toate. $i iati ci a implinit Dumnezeu sfatul cel bun al inimii Preasfinfiei
sale, au umplut intru bunitdli dorinfa sa" Deci toli [...] primi]i-o cu bucurie,
gi o cetifi cu osArdie, gi mulfdmind lui Dumnezeu Celui ce au iconomisit
de a dobAndit gi neamul nostru aceasti vistierie, rugafi-vi ca sd inmulleasci
anii cei de obgte folositori ai Preasfinfiei sale, pomenindu-ne gi pe noi la
rugdciunile cele cdtre Dumnezeu, care nu putin ne-am ostenit la aceasta".
CAnd in anul 1805, cuviogii Gherontie gi Grigorie scriau aceste rAnduri,
mitropolitul Veniamin Costachi implinise 36 de ani. Prin pronia Sa divini
ti poate pentru tainice rugiciuni. Dumnezeu a inmullit ,,anii cei de obgte
sl
'7.
Mitropolitul Veniamin Costaclri s-a niscut la 20 deccmbric l76li, intr o r tcht'
familie din Moldova. Primele cunogtinte de carte le-a dobdnclit in casa pirintcnsci de ln
un dascdl grec, apoi a urmat pentru scurt timp cursurile gcolii Trci Ter;rrhi .lin l.r;i. irr
1784,Ia vArsta de 15 ani a fost cilugirit la HuTi de citre cpiscopul Ircob Stam.t ti, pr irnind
numele de Veniamin. A fost hirotonit 9i in curinc.l .r trecut in slujba mitrol.'olici, ca
ieromonah gi mare eclesiarh, apoi ca cgumen al Ministirii Sfiirrtrrl Spiriclon tlin la;i.
Paralel cu indeplinirea acestor slujbe, tinirul Veniamin pi-a imbotilit nercu cun()itinlele,
dobAndind o aleasi pregitire cartur;reasca. in 17q2. cind epi'copul Iacob Stamati de ln
Hugi a fost ales mitropolit al Moldovei, in scaunul Vacant a fost .1les egumerrtr I \leni.rmin
de la SfAntul Spiridon, in virsti de numai 23 de ani pi jumitate. La Huti a p.istorit pini
irr 1796, c6nd a fost ales episcop Ia Roman. Aici a pistorit 7 ani, pini in 1803, cirrcl a fost
ales mitropolit al Moldovei in locul pirintelui sdu sufletesc, Iacol.r Stamati, trccut l.r colt,
vegnice. Ca mitropolit, a pistorit aproape,l0 de arri cu doui intre.rrrperi (18{)S I'S12 :r
182L-1822\. Stridaniile sale ca htaistititor al Bisericii Moldovt'i sunt impresion.r nter. I\'
drept cuvant, mitropolitul Veniamin poate fi numit dcopotrivi ctitor ii in,1l.trr]rii{}r il
gcolilor bisericegti gi laice moldovenetti, pirinte al siracilor 9i suft'rinzilor, .rp..rritLrr 'i
mijlocitor al intereselor patriei. Nu cste cu puthti si ilLrstrim in c.itc|a cu\ int('{) \ i.rt.l
jertfiti din dragoste de Hristos gi de Neam, dar p!'nlru .r intregi i,.'tran.i marclui l.irilt,',
lisdm acum Ioc cuvintelor lui Nicolae Iorga: ,,Daci ai fi intrebrt .rctrn 5aizc'ci-;.rptt'zcci
de ani (N. Iorga scria aceste rendufi in 1901), in lapii lui \Iih.ri Sttrrza loicr oli, in c.rlt
triiau insa, pe lengi mulli tembeli 9i svipiiafi, ii atalia oameni ctr frumos crr.rctt'r.si tu
multi ravne pentru cele bure, atatia bdtrani cuninli li atelia tincri gata dc mtrlte jt,rth.,
daci ai fi intrebat pe boierul de modi vcche, ca li pr. studL.lrtul tlirr Paris, pc crestir'url
dreptcredincios, ca ti pe cvrcu chiar, cine e omul ccl mai bun dirr \'loldova, ci ir ii r.r\puns
intr-un glas: "Pirintele Veniamh". Dac.l ai fi cerc!'tit pe ling.i ac,..i.r5r rLrnrr.nr c.r'e I
omul cel mai harnic din fari, acel care nu lasd nici o clipi firi o irrtrebrrinfart' folosrtoarc
altor4 s-ar fi aritat ir.r cisula siraci a vechii Mitropolii dirapinate un b;trin cihrgif
de aproape'i optzeci de ani, care-gi aprindea candt.la legherik)r pentru .r c.rptig.r 5i ,-,
impirtiti invilatura Scripturilor, carc i se pArea lui caliuza ce'a mai siguri pt $relt,['
drumuri ale viefii. Dacd ai fi vrut si gtii care e cel mai sirac, ccl nrai lipsit, cel nr.ri lirrclut
de dator dintre ficitorii binelui care se vede gi ai multului bin!'p('cire 1ru I ;tit, rrimeni,
Ii s-ar fi goptit acelagi nume venerat al ct-togenanr lu i nr itropolit. in tr-ate ta lu n1(' . nr('stcc.r tn
ti impirtiti in ceea ce privegte judeci file era ingelegere rieplini in .rcc'astd sinsrrr.r Pr ivinti.
Pentru cA avea o altd pirere - sau poate tocmai ci imp.irtilea pirerca tuturor.r (ie)krphtl,
dar egoistul gi lacomul voievod goni pe arhipdstorul N,[oldovi'i d in scaunu I sirr, ;i intr. r,
aspra zi de iami, in ianuar 18.12, ietenii vedeau pe atat de bitrirrul mitlol.'olit lrr.if il
drumul munfilor, unde la Slatina, in vt'chea ninistirc a lui ,\lexrnclru LipL,t,',.,nrr,,,.
'
Nu cunoagtem izvodul dupd care Gherontie gi Grigorie au fdcut
traducerea Thlcuirii, insd suntem indreptAlili si credem cd izvodul era unul
attepta chilia simpli in care sufletul sdu putea pomi in linigte citre
"vegnicele licaguri',
la care rivnea el de mult. $i, adundnd pi cemind cu mintea toate cate le ficuse 9i le
indurase, el scria cu o mini tremurdtoare, in vointa sa de pe urme, aceastA mdrturisire,
smulsi din cea mai deplind gi curatd congtiinfd a viefii sale:
"totul ce mi-a stat in putintd
am fdcut, gi cu sfatul 9i cu fapt4 ca sa sporesc pi sufletegte ti materialicegte inflorirea
Sfintei Biserici 9i Patriei,,. Acolo a ti murit irx 1845 ti oasele sale obosite s-au agezat dupd
datina smeritd a celor mai mari inaintati ai sdi, afare din biserica unde se rugase in cei de
la sfArgit ani ai vielii sale, la dreapt4 lAngd zid, unde se vede 9i acum simpla piatre cu
inilialele numelui gi dregitoriei lui bisericetti" (reprodus dupi N.Iorg4 O icoand curatd:
Mitropolitul Venianrin Costacli, in Oameni care au fosf, Bucuregti, '1967, voL l, pp. 75-761.
Mitropolitul Veniamin, numit gi ,,lumindtorul Moldovei" a simlit mai mult ca oricine
lipsa cirfilor nu numai pentru gcolile pe care le-a infiinlat, ci ti pentru intreaga suflare
romdneasci. Pentru a inldtura aceastd lips5, el a refdcut vechea tipografie a Mitropoliei
pi a infiinfai una noud la Mindstirea Neam', in 1807. ln aceste doud tipografii au aparut
zeci de lucrdri, fie talmicite de el, fie ale altor4 tipirite sub indrumarea sau cheltuiala sa
Mitropolitul Veniamin a acordat o atenlie deosebiti traducerilor din Sfinlii Perinti, din
scriitorii postpatristici ti din literatura teologicd mai noue. Astfel, prin osteneala sa au
fost traduse pi au vizut lumina tiparul ui Tilcuirea celor papte taine dupaGavriil al Filadelfiei
(la9i, 1807); Chiriacodrotnionul Ia apostolii duminicilor de preste an dupi Nichifor Teotokis
(Neam|, 1811); Adoleshia filotheos adecd lndeletnicire iubitoare de Dumnezeu de Evghenie
Vulgaris (5 volume, Iapi, 1815-1819); lstoria scripturii ceii noua' (2 volume, I ari,1824); Funie
sau frknghie intreitd (1a9i,"1831); Iubitort deinlelepcime (lari,1831);DrEt sld,itoarcinadldturd
'71 Ramane ca o cercetare ulterioari sd prccizeze cu exactitatc c.lrc este editia siu
poate manuscrisul grec dupi care au tradus Cuviogii Clrerontie gi Crigorie. lentru ediliilc
din veacurile XVIII-XIX ale operelor Sfintului Teoiilact \ ezi Si A. Ang('loupulos, fditiotts
of tlrc Works of tltL' Arclfuisltop oJ Bulgn itrTllcopltuloctos ut t ltt 1E', ontl 19"' Ctul urres, in voiumul
Cultural relations bttueat Bulgariaus and Greeks, fron llu, Middle cf thc 15'L to llrc Nliddlt of
19i'Centufies, Sofia 1984, p. 78-83.
ra P Mihail, 'fraduccri patristict'ale starclului Paisit', irr rev,Mifro;rc/irt L)llettiei, nr.3-1,
1e72, p. 223.
i:' Publicat in rev. Biserica OrtoL txd Ronfind,19.ll, nr'. 7-8, pp. .11.1-.1.13.
1t6 Pentru cirlile slavone vezi Melchisedec
9tcfinescu, Critrrl)r'r/c cdrliLc shrbe;ti ;i
n$erti nunuscrist uachi cc se dJldiu ltil ittteca Mdnislitii Nrarxt, Bucurciti,7883,77 p.
't Idem. D. {38.
impreuni citre papistagi, cd in loc de <vineri"
gi latinegte s-a stricat aici de
ei au scris
"joi", foarte fdrd de socoteali gi cunottinle ficAnd aceasta". Tot
aici, tdlmdcitorii paisieni mai spun: ,,Scrie infeleptul Eustratie Arghentie
in cartea cea pentru Azime (partea intAi, foaia 41): "Cd de ar fi avut soco-
teal5, ar fi socotit ce griiegte Teofilact gi la ceilalli trei Evangheligti gi nu ar
fi ingdduit si se videasci in toati Biserica mAna lor cea firddelege gi
furdtoare de cele sfinte. Iar de ar fi avut cunogtinld, ar fi stricat gi pe celelalte
cuvinte ale lui Teofilact la ceilalii trei Evangheligti, ca si nu se arate lui
insugi cu totul potrivnic,"'r78. Prezenfa acestei scolii ilustreazi incd o datd
rigurozitatea gi acribia cu care igi alegeau manuscrisele traducitorii formafi
in gcoala paisiani.
Se cuvine aici a spune ci traducerile staretului Paisie gi a ucenicilor
sii trebuie preluite la adevirata lor valoare gi nu ne referim doar la cea
formald gi exterioari, ci incercdm sd privim gi dimensiunea liuntrici a
acestor scrieri traduse din Sfintii Pdrinti. Credem ci lucrul cel mai insemnat
este cd prin puterea cuvdntului, fdcAndu-se urmdtori ai Sfinfilor Pirinli
atAt in vieluirea lduntrici cat gi in cea dinafard, traducitorii din obgtea
paisiand s-au f.icut urmdtori gi purtitori ai CuvAntului lui Dumnezeu, ai
Domnului nostru Iisus Hristos. Prin aceasii lucrare osArdnicA, in care cu-
vintele le erau in concordanfi cu faptele, intru harul Duhului Sfdnt gi-au
luminat alcdtuirea liuntricd;i au sfinlit, au impodobit 9i au ctitorit inaintea
Iui Dumnezeu, limba noastrd romAneascdrTe.
h ce prive;;te traduccrea fdcutd de Gherontie gi Grigorie la Tklcuirea celor
patru Euanglrclii, am vazut cd gi episcopul Iosif al Argegului care cunoscuse
nemijlocit atAt diortosirea lui Chesarie, cAt gi talmAcirea lui Gherontie gi
Grigorie spune cA aceasta din urmd e ,,mai bine" fdcutdl80. in traducerea lor,
r^ Este cu putinti ca aceastd carte a lui Eustratie Argentis si fie una dintre cele doui
publicate la Iagi: M Ltnual inrpot riua infailibilitdlii papii (1.7 46) sau Cina diuind
(1.747). Yezi $
studiul lui T. \4Iarc (actualmente episcopul Kallistos Ware), Eustratios Argenft, Clarendon
Press, Oxford, 7961, pp.712-727.
lF Pentru a infelege mai bine valoarea sfintelor cirli 9i care este
Puterea lucritoare
care se ascunde in ele, il indemnim pe cititor si ia aminte la o intdmplare cutremu-
rEtoare, petrecuti in apropiere de Mdnistirea Neam; la 20/2'l decembie1797 \vezi Anexa
a /II-a dirr volurnul Viala Cuoiostthti Paisic de la Nealr. , in op. ci f., care cuprinde vedenia pe
care a avut-o Cuviosul Pirinte Teodosie din Mdnistirea Neamt).
Prin comParalia traducerii
re C. N. Tomescu spunc' ci acelagi lucnr se poate constata
lui Gherontie gi Crigorie cu cea a lui Damaschin al Rdmnicului, prezentd in mss. 1467 9i
2592 BAR (op. cit., p. Il5l,.
,\l
cei doi monahi, aldturi de insemnirile luate dc la Euhmie Zigabenl'r rru alcatuit
)t gi numeroase scolii gi note explicative care nu sunt prezente nici in cdiiia 1)C
e a Thlcuirii SfAntului Teofilact 9i nici in vrer-rn alt ntannscris.
Degi nu avem date exacte, estc cu putin!.i ca aceasti traduccrc sa tie
iI prima impreund-lucrare a acestor doi monahi, iar rrcindoiclrric cstc ca
osteneala se sivArgea cu blagoslovenia SfAntului Paisie, starefLrl 5i in-
e tAistitdtorul Mlndstirii Neamf, care punea atAt dc mult pre! pe inrplin irea
ll poruncilor evanghelice. De altfel, tilmicikrrii spun ei in9i9i cii () avL'<rrr
a gata de tradus incd de pe cAnd Veniamin era episcop-r al Hugilor (1792
tl L796), fird a preciza exact anul in care sivirgiser.i osteneala. ,r\r,irrtl irr
vedere r.olumul uriag de munci ce a fost neccsar, crcdcm ci t'l crr gat.r
rr inci din vremea cAnd SfAntul Paisie trdi4 iar episcopul Veniantitr vcnise
a in Mindstire pentru a-i cerceta pe pXrinlii lavrei ti a-i hrrotoni pc r:oi pe
a care-i va alege stareful. Dintre numeroasele vizite ale episcopului Ve Iriarnin
It la Neam| cunoagtem doui ca fiind mai importante ti accstca s-.tu p('trecLit
!i in tirnpul vielii SfAntului Paisie: prirna estc cea din iunic 1792 (irnccliat
dupi alegerea sa ca episcop), cAnd l-a hirotonit ierodiacon pc (iligolre, iar-
u cea de a doua este cea din octombrie 1794, cincl a vctrit irr N'{irrastill .1'r't'
a-i hirotoni pc cei alegi dc citre staref. Este cu putinta ca intr-una ditr vtzitolt:
t.l sale Veniamin sd fi aflat de traducerea Tilcuirii In L.t,atryltlii nr. Daci
a traducerea ar fi fost ficut.l din indemnul episcopttlui Vcniatnitr, itce st iucnt
ar fi fost menfionat in mod obligatoriu in cuvintul ciittc cititor,.r:t.r rri
r atAt mai mult cu cat Cherontie pi Crigorie nc spun ctitn rtivn.l .rr t'a r l.r.iicr
Veniamin pentru aceastd carte incd de cAncl cra in scaurrttl F{trpultri >i nr.ri
il apoi al Romanului. De aici putcm concluziona ci aceasti ostcrtt:itlit cle
traducere aTilcuirii a risirit din sinul obptii paisient'. Insi tt''t irr ,.lulrr.rl :i
rinduielile SfAntului Paisie a triit si marelc mitropolit al Nloltiovei,
a
i ifr
Nu cunoattem care este lucrarea Iui Eutinrie Zigaben pe care lu in trel'rrin fa t-o cei
I doi monahi, insi se pare ci in acea vrente cra cunoscut.i o scrierd ae lusese,tlcituiti s.rLr
publicatd tocmai in acest scop. O scurti traducere <{in ilce.tsti lucr.lre se aflu in rrr.. rorii
1687 BAR (f.3-4) dh Muntenia, sub urmitorul titlu: ,,[]utimie Zir:alrirres,.4rlnt,s /,r liil( rrl
Ettatwheliilor al lui Teofilacf, trltialtiscoltrrl Bulrtrier,:cris la 30 aprilic 1E20, ell lloniarrLr
arhimandrit de la Mitropolie" (cf. G. Strt'mpei, op. cit., tonl l\; p. ii,r1.
r3r Tot in \,4afa Cuviosului Paisie
ni se mai spLrlrc des;.rt' 1,p'it.,tP.r1 Veli.rnrin ca
atunci cAnd vtnea la Neaml: ,,incd gi intru aceasta arit.t nrilre srnct.trtic accst .rrhit,reu, ca
nrergea singur pe la chiliile pirinlilor gi ii ce-rceta" (r't'zi l'intn Cui,ittsului Pnisrt',i ir \r,arrrL
dupi manuscrisul nr 15.1 din Biblioteca Ministirii Ne.rm[, edifie ingrijitd d(,r]iac. io.rrr
Ivan, ed. Trinitas, laSi,7997 , p. 79\.
.
i'n Pe rrrr excmplar inregistrat in biblioteca Ne.rm' sub rrr. 1878 se afla o ilsemnare in
care citirrr ci o carte se vildea cu 32 de lei (cf. C. N. lirn.r..icu, (],. c/f ., p. 113). Pc eremplarul
aflat in Colecgiile speciale.rle B.C.U. Clui-Napoca, tste, dc asenlene.r, o insenrnare rlirr
carc aflim cd aceasta c.ute a fost cumpirata prin contribuli.r mai nrrrltor credinciogi, c.rre
insumati depdpcatc 34 de lei (aceasti insemn.rre este greu lizibila fi se clesf.igoara pe
nulte pagirri, fapt care atcsti cii aceasti cartc \'()luminoas.i se vindc.r cLl !l11 prcl mar('din ll
Pricind ci ii cheltuielile tipogr.rfice erau ridicate).
* Descriere.r.rccstr.ri voium (BRV 686) a fost ficuti,.lc [o.rn l]rarru;i Nt rva Hodo;, in
lJibl ot'alia ronttitetscti itr,ltt,, Brrcuregti, ]9111, tonrul ll (anrr 1116-1506), pp. -16{;17l ti
adiugiti ii indreptati in tonul al IV-le.a din Biblitgrafta rcntritttrtscti ircc/rc (,i,/rirrtrlr )r
ittdft'l,tdri), semnat It-ran l3irnu gi Dan Simiortescu, Bucure;ti, 1.).1-i, p. 27-1. \,1ai apoi s-atr
ficut ti .ilte eonrplctiri ale desc|ierii acc:stci c.iiti de citre Daniela [Jarbulescrr, in .rrt.
CLttttyleliiri si itulre|ttdri In Bibhosrrfi't rttttitrcLtscd i'tcltt, tlirr rer. ljis,'r.rca ()r'lor/trrri Rorrrrirrri,
rQAO rrr (-/. n,r qCr-qir,-laf <, d(r l)aniela Poenaru, in \.oi. co/rlfil,ll/ii La BibltLtgrafia
rontkrteLtscd rrr:rJrc, T,irgovigte, 1973, pc 262-?63
l
lle;
lui
rllit
LI;
rit';
)tei
1l'L'Ll
re .l
nl{];
.rtei
#Lt.y.y ;r q'.4r + + +.> ..1 *! (t,zi" 13 l t tt 4 <+ 4. r.
Gru1,urti, /tltrt.t:ttttiuLlu-l ye Sf intul IIart',\lrr, r'rri c C/rrortJ,.
(ligitln t - ttett!ttt|ro I ntti)
el i.r
Translitcrarca ;i f.rcsimilele repnxluse aici .lu ftlst reahzatc dtrpa erenlpl.lr''.rl
Ttilcuitii cdor 1t ru F,r,rttwlrtlti ce face parte dirr Jondul Colccfiilol sPtialt'alc
Bibliott.cii Centrale Universitare ,,I-ucian Blai;a", din Cluj-Naptra. Acluceut,
arci, cdiduroasele no.lstre rtrulfurniri ci-nei t'ibliotuc.trc dr: \4t'.1" .l ltltca ,si tl-r'ci
bibliottcare Madana Soporan, penh-r.r gencrozit.rtea gi spri;inul acortlat.
90
f,tvii eeoeYlfrnrn
texreni0xonu,l I nu,lriere n
t NUH OgOSYTdKTI
Tx^titlo
rl 6rlnrtnla rt l6 ni l6ifi 6, iexionicronurr nu,rraeieii
rilRif,r6
lr ll rr. IfI t{rlra, rl arlu16rla rt r6,rl ,ttsl.
!tl! lrl lyirraal al,
+,1
++ .l+
++
++ *+
++
++ ++
fritH ei;oovniKT6
trxi6nicxon'8.tr rd a'*.tra eie ii
. Attn oeo+vndxrt
rl(^88ii
r I 6 Y ii r6 ,ri ,n, 'r r t6,ri alr{0. te xI6ItciloIEi[ 6E,tIdPI6H
.rH il H16 i8.rNr;16. f.i.,tlIn?!
rlarfxltiia tt Itrl ,riT0dfi
I [ | I ra r r i r { r I r a
'r
Thlctirea celor patru Euanghelii (int,. 71/1923), prin donalia lui George
Sion, a intrat in fondurile B.C.U. din Cluj-Napoca. Ex librisul lui Ceorge
Sion se afld, de altfel, pe prima pagini a cirlii. Tot pe pagina de titlu este
trecut gi posesorul anterior, anume Antohie Sion.
iffi
e:fr$
,,rLtor rc
(f ^
rrf OX 810{l
il
M
p.l
A tUI TEOFILACT I
* H ARHIEPISCoPUL VULGARIEI T
frH H
{
( H
$4
rircurRE t H t+
'R
rf
+
{
ilto cEALE PArRU EVANGHETtIH #
$
t
* fi! o,r. trrr.,ou Elineasci Tilmiicita, ,i .u iur"rnn;.iHBl I
* fl
our".ur" deta EUTIMIE ,rrlr. zlLrAt-,
ZIGADINOS ad; ' - H *#
\LrJ aoaugrra.
ort iF
{ fr Iari acum intii Tipiriti intru adoao Domnie
{ $ a p."u Luminatului gi prea inillatului nostru Domn H
aicea f,
I
arExaNoRU coNSTANTTN MURUZT vvD: [l $
{ fr
HH tar
t
{
{,
H Cu Blagoslovenia 9i toati chieltuiala Prea o Sfinlitului H $
Atfri"piscop gi Mitropolit a toati Moldavia t
il [iH
H rf.
CHIRIU cHIR VENIAMIN
I( SH H
I*
fi intru al treilea An al Arhiepiscopiei Prea o Sfinliei sale. #
fr r*
( EH
lil
#.
lrl
in Tipograf ia cea din Iagi a sfintei Mitropolii
{ H H $
t, H la Anul 1805: I I
{ fr +++++ 4+444*!###++++++ !t $
n tirr:
De Gherasim lerodiacon
{ Poniciu.
;i de Coslachi {
H H
{ +<n++++++ <{++ < >+, ),.},+*.>*r+rs>
C'a"<c+,<. <"++4+<'lt+'>+
* "!!>+o>b>oi' *,' O
E* **++++++ G s +.+.i++*** + q.
tr"rp O *+.{cb @ S*;;
l *rr * o",X{d ittnct ctind n1{ ild,urri'r8,r{ri oi np{ *r"r l;
6,.'i1tgi ili;';, ft$ift':lffi ,*,'*lil'
#fg niirusn no66orr SS$
$*h **ft
$ + +++'+#+++ < l>+.)'+{++& +++ d
* d"--4>-,r.r -r fi
fi
rr'bcfr
(
(
fi
*
{
/tt r{f;
*r l'*
O let reh.tckfelt*{c*|e*'lei itctlgkrce:+qt l***ietO)
I ^ffiffi/d&8,L'ft6rffin fi
I:NWffi'#ffrlWnWftRffi.{
ilWffi$
ilKSSF{/ffi{flt ififfi{ffiJFffi(r
tr
*l
E
rnz€&paarg*e {(9"9r9*S /wod
* *or re*#fit4q* 1e* .r*{*Ffr *er *.f i***6
ifi
aln ttt, urii xr x{nz1i'rt c*r'rr
tJ i6tazl,i'rr iroxornlxri
t (er ni,rnld- ri,nr ,
np si1, if,,f qr,rin.r{,rr ui n1.(
c{xU,rr lfirr4i8 irr yx'rp8 irrnS'rr rr,u gr.rir*
l{,uii cnp r}-o,rdrf,u ,rff ,r4d {rr8'rr . fi1. rt*
fril; l'r:n
ir3,i n*rrr,'rol,rr rufl
1,,: nnrfr
tvr nti n\t
uri tAAtt ' rli6qii
Nrrlr t t:gr,ti,l
u.trtHltuH nt€ l..llfJt rtltft r |rt lHflr +(rlt l| Q|rtt
'Torl,rr
r'4 ti,urx (lrrr np rii rui sf,nri ui rilii nri r8a'rr
x{orrturjr ur} rB *:trrqiH* .ql rrr.ri,rqf cr .1r ti;rsirrr r nfrtrrt /r8-
xlSrn,rr'uri ibrnnflt,rt cirr i idr8,t cdd id n8n , uri tradqf crd".
x.r.*.{^rrr j uri xoloirr cr horrtd,rlr$r , uin86ri11ir uri er,rir
+++
+ ++*++*++*+++*+++++ ++++*
PREA BLAGOCESTIVULUI
i'
Luminatului gi prea Inilfatului obliduitoriu a toati Moldavia
Domnului nostru ALEXANDRU CONSTANTIN MURUZI VVD:
sinitate, viafi indelungati, pace, si mintuire
del a Dumnezeu rugim.
Al iniltimei tale
+ + <<!+
+ +++++<.<+
.)'+.),.'..rt.lt+,+'}r #.)' +
CATRA CETITORIUL
ulte cu adevirat Dumnezeiesti qi de suflet folosi-
toare Cirli, in multe gi deosebite vremi, de mul!i
sfinti 9i Purtitori de Duh Birbati, 9i de cei ce au
fost in Leage, 9i de cei dupi Leage, spre folosul nos-
tru s-au scris. Ci toate, zice Dumnezeiescul Apostol,
Cite mai nainte s-au scris, spre a noastri invifituri s-au scris,
Dari cea mai intii decit toate, gi preste toate, gi pricina
la carea si aduc toate, si dela care izvorisc toate, iaste Dum-
nezeiasca Evanghelie: Nu numai pentru ci ceale mai nainte de dinsa,
scria umbri al adevirului celui dintrinsa, iar ceale dupi dinsa
au izvorit toate dintrinsa, Ci 9i pentru ci intru acealea,
precum zice Dumnezeiescul 9i Marele Vasilie, prin slugi cu noi au
griit, iar in Evanghelie insugi Stipinul de fafi cu noi au vor-
bit. Pentru aceasta 9i de cit toate cealealalte mai deosebit
daru celor ce o au diruiagte: Ca nu nurnai negura necunostintii de
Dumnezeu de la cei ce o cetesc cu Blagocestie o risipeagte, gi via!i
veacinici le pricinuiagte, Ci 9i, precum adevereazi Sfintul Ioan
Guri de aur, din casele intru care se afli, pre duhurile ceale ne
curate le goneagte, Pentru aceasta, precum unul iaste Soarele
intre steale, gi Trandafirul intre flori, A9a una iaste Dumneze-
iasca Evanghelie intre cealealate sf inte Cirf i. Dari f iindci
multe si cuprind intrinsa mai Tainice 9i de foarte pufini in-
filease, Acelagi Dumnezeiesc Duh, carele au migcat pre Griitorii
de ceale Dumnezeiegti Evangheligti de o au scris, au migcat 9i pre
cei dupS dingii Purtitori de Dumnezeu Pirinfi de o au tilcuit
mai pre larg 9i mai descoperit. Dintru carii unul iaste gi
Dumnezeiescul acesta Pirinte Teofilact Arhiepiscopul Bulgariei,
carele prea de plini tilcuire la toati Evanghelia au ficut, ur-
mind intru toate Dumnezeiescului Ioan Guri de aur. De carea lipsi-
!i fiind cei ce si slujesc cu limba aceasta, era lipsi!i dupi
urmare 9i de invifitura cea cu deadinsul a Evangheliei. Pentru
aceasta dari Prea osfin!itul nostru stipin, Arhiepiscopul 9i
Mitro
104
oi ll+rrdltr
ftrirlri,r
eme c4*q lJrzllr'i,,r i4r nfinYtlu
105
Gherontie 9i Grigorie
din sfinta Ministire Neamlul
106
+& +r..
+'r *.L
++ ++
++ ++
++ *+
din Evanghelie) sunt mai mici ca dimcnsitini gi sunt realizate numai din
rnotive florale gi geon'retrice, fiind prezcnte una sau chiar mai rnulte
variante la fiecare iniliali.
Pe pagipz 707 (.r doua numerotarr.), la sfir;;ihrl tAlcuirii Evanghclir'i de
Ia Ioan se afld o tabcli criptografici, tabeli care se citegtc plcc.lnd din ccntru
gi mergind inspre r.rnlrl din cele patru colluri, pe orice drum, la stinga sau
la_dreapta, in linii verticale sau orizontalc: ,,r\ I-UI CHEITONTIE IASTF
TA_I-MACIREA", pentru partea dc sus, ;i ,,A I-Ul CRICORIE II\STE TAl.-
MACIREA", pcntru partea de jos.
Ultir-na pragini cuprintle insemnarca tipografilor;i cererea de iertare
pentru gregelile de tipar.
'lt
*qi
trDtt
}i i=+.'u;i,Un:rr
try in:,;t:i'li *:ilrr,,rillf
.lD'r Ev,rmtf.r ,? Fg :_.lE-if Slit r.rlh;ftqrf
-x tv.lgl g n du g 1 ! hrr r
. ..'lrirjlyi
1l;r[rXi Xr iry,,rr'ri, I-1h ri'i.i!^'nt gp
+++
80r
10q
{' .f. +
Mult doresc cu adevirat cei inviluifi pre mare de furtuni
Ca si dobindeasci linigte buni.
Dari f iri de aseminare au Tipograf ii mai multi dorire,
De a ajunge la a Cirfii sivirgire.
Pentru care gi noi liudim ne incetat
Pre veacinicul impirat.
Ci ne-au ajutat de am scos din tipirire
Aceasti Evangheliceasci Tilcuire.
rl.-rqt
,,Gq-
,|-
l
110
(finele sec. XVIII) confine tilcuirile de la cea cdtre Galateni, pin; l.-r cea citre Evrei (la C.
ptrempel, op. cif., tom II, pp. 408-409).lVIs. rorrr. 916 B,4R (1801) conlile tAlcuirea Epistolelor
Sobornicegti (ibid., tom I, p.409) - \,ezi gi Mircca Picurariu, Diclioturrul teolostlor rorfitIi,
ed. cit., p. 185. Aceste manuscrise.ru iost cercetate- de C. ;\. Tomescu cile ne spune ci
toate aceste trei manuscrise au acc'eagi grafie gi sunt scrise 1.re'acelagi tip de hArtie. NIai
mult, in lrs. 2948 8,4R este identilicatA o corr-ctura pan; la fila 258. Crafia acestei corccturi
este aceeati cu cea a mitropolitului Grigorie Dascilul dil vremea in care se afla in exil la
Chigindu. Irentru aceasta identificare grafologici, ccrcet.ltorul a intrebuinlat :'js. rottt.
1065 9i 1069 8,4R carc confin tocmai scrisorile autografe aie mitropolitului Grigorie, din
vrerrea in care era la Chi;iniu (cf. C. N. Tomescu, op. cit, p. 127).
13' C. N. Tomescu, op. cit., p. 210.
pr
E vorba de cele 11 Epistole alc SfintuluiApostol Pavel pi de cele 7 Epistole Sobomicegti.
/12t /(
I
, ,l ,/ . t 4
y /
Qryli ti at/tzt/fziin-t'iz' /taatat (tatl!*{Ep
J//'
t
,tt,trzVinlttzntyiry"i"gA;VS/7r'il,s,'?#y.-"ifu ;iyr_
.J;:: (f-':,':yu :
?::1iJfi4tV,' Au
kro4v/ ic",^'o,io", 4''Si ia*
-&,ca-
^
.zd r-/.h'e^t-rte rtrl.z,t r/z,trtrz,rt,r,e,7 , .b;
attz,a h,oi$i c"r t go'/taiz-,t', ti.il,tn /trr/u' rcat? & n ; fu - i
,fi,ro7",, zzi /Ar,tz,';l j o i ay'), n",rtV ;
t; po r!-riri.o, i
^f.i "', V,
*6t:.^4r ; /g"orr4*1ohtzofi,,'9ovu#qz
?nrt-//. a /tzdz/zrzefle
)n--,, t*-
zlk' ztr.2yiu'zzo/o?h ,ff *rrartr., tz-
naz tltnai
.ai tqno4d",a.i 2r4tunaaz.g )i;
ui pi7
,L;,,itepy'/-'*,,;;;;U;;;{%;&fr(#f"/}i};-,,_
^7
-
fu t /,t',:J' 146 r
;rn1 4i, zu,/r4 a d t k ?rr Uo 4,, * l)) r(' *,
"ry "z ^.0
Tjzeagn4ril/tzn1r pa4$e ,,az'oprnt'tarat. 2iI" l/"i;n" '
'ei,#!'q;W*'"7i^;,6:ih{';-;;;2{;!':;X:
.fuu'ie,1 ;,i'^r&t,ryt:,",t^,tiV'!'ueurin"i' at't"e"7_i,
Tilcuirca Sfdntului Teofilact la Epistolele Sobotxice{i -a ul1801. (nts. 916 BAR' fila 7t)
113
F03 HX 9{}1
iL xG0{ RIG
rtr i[inrar cfrguu,i indlro,ri, rrln'rgS c<[n,r$r io,jrro,r [ivr,r , 4lar frr{nrini'r.
ffiflrri"ro,n,"e i*; rr ni*r irir{ notrt{$r itlri ,rlrr nlrret 6rjnrrirea uivr,r i4inrli dnd'o-
Itrl tpl , i rp{.t ir{e crliri,r r{;frt, uri r,(^' alne ir{e rrryirinlft . . ui r;!; ,rr!.-
lS FE I 'i.te r8 crt ndr i fi,i.r'. (^r ,rfiiiAd,r trr, ;r ;"rq dgn d dii."{I ;r €L;r -
Nfi&SA dr ri,,r.i, "p ;,i;
'Li.6un1ce,. ;t",",i.ti,.x r,
;"ri*,r,. ii"...aa,., i,f,,t
ir;rrt,r{; uiPr 1i.1, !!,ngr.ti 9il.r JF,'r.i crgrs'r.'i, rr $trrr nroneuatdrii , croro1i,.
.drr .rr xirrglr , li i! rirr r(-itire,i .:{', irri. n9 rn r.i1{Sa rtfit,ri *!"ri.a uit""'c"f
rcprir cry oilirrln,u ri,rirtorarrg. th rlnansrira d rir,rir1"t, ni1l; ,. i"i^ i^ryr'"1i'," ,r,i .irr
i.r oirarii
'iii urtrtir;r r oi ir rjlirnp5{rr,r* ir oig, .rrf arr8r sr l8 rrpVprrir , ni.lrir-
re rinf,r 19 citir, .!,irri' cinr 4,rra i1!r ir mrwrngrjtvrt ir rtri ririlir ltiu$r, J1 ir oirrnio'
'riin' rr,r{nri.9r i.tr ir 36nrt , ;n,'yt ripr it ;vot" ;irorc.r.rti' dv.,ri.'l , nir1 l ao..-
1i"i ui ldri i; rU; i,a'1". Ti.if, ;d iirtr. ,!; iri rgri niir i'ri,r,a,,p{ ir; nitr8 . ui, i-
rrui !.i'r- r8'r- udv.rir- urflrn9r9{.1 ;. 19or riprr .ir^itr ai;i^ Bijurr, ;'tl ,i. ;;"
ir ctrnr,ripi cirr, i9 6co1it np iadrro.Sr . !iri- rrrr r,irrr .r{.t "tooo..afdri; ",;'oj,9{',^t
"U; fliy,^
6.ru1i'i ui' oi'h rr i,ri . lri i,ei 1i,"' ir"r' ' ri1 i8 i.'r,rfr i ii.ri''1. .{ 4rr urrili. . ui,
rirrr irirr* dp'rn- rii' 1n,r Pcl erriurinrt ad;'irr- oi rii 18nr89n 3{r, ii; r;i ciir ndg;
iriri lur *rrjgt rli nirr ,rr ctrgoif rfi rjr,,r'jir,i ' a,i' .;'d , dt 5ra.,ri'oer ' .rrdr-
'
r&1r rpi5ili rn l,j.,, Hr 4r,rr i'rqijt A;'t,!; Alni n8ei- ri.9,ri9r sirr jt r'rir ioirrorii re
c'i6." ,ui "e. 'ii injrg"r ri i.r . rini; ,iO,rir u cri6a" ilj'r c.l cirir rd aiirp , ri
".0,".r'op,
niva irpr0u ri*l roi ll{nia,1{ rli. rii1.r atBir li nptgr cro;"{r;rr ar.l*drr, o oinp
c{ieiri ria' rr di ;*^; c',n' cj*i.jr. li1 r. rix,r're^ #i'i cd 6rrtr eSri rt.,l;1 erer .fig.
', jg i'of" cropno.alitri
1it . rir ni c.! rirrrlit i,{r i*rl. ff$ ;ritr 4i;'r lrfr ir ,,o.u-
i"1,;{l'lt ." .r!'i rrrfpr nirrliefri, ci iff ie ryrogrfrrrt l i.r a{ri dipr' crrru1oi4l, rrri,.
lfrrr rirh rt cirir ,
G r 6f Idr
fu 'u,,ttcrftii dinrr,lr4 Ci[i$uw1 i"ilro;.
rll-
paginii, in locul in care este indicat inceputul primului cuvint clin pagina
urmdtoarere5, gisim silaba ,,TAL-" care nu poate indica altceva dectit
,,Thlcul" sau ,,Thlcuirea". Noi credem cd o continuare fireasci a acestui
volum nu ar fi decAt ,,Thlcuirea la Epistolele Sfinlilor Apostoli", deoarecc
vedem cu exactitate cd nu este precizat la inceput un alt autor; ci silab.r de
pe fila 50v indice ,,TAL:' , ardtAndu-se prin aceasta ci paginilc rrrmdtoarc
conlin scrieri ale aceluiapi autor. De aici putem inlelege ca accst fragment
de carte ce ni s-a pdstrat este doar inceputul dintr-un volum de mari propor'-
jii, care si justifice formatul de 38,5 x 25,5 cm. Insi singurul cxemplar carc
s-a pdstrat din aceasti carte gi este catalogat, e cel de la Bibiioteca Academiei
RomAne (68210). Este cu putinld ca prin alte biblioteci s; se pistreze Lrll
exemplar intreg al acestui volum, iar cercetdrile ulterioare pot si dezviluie
cui aparline traducerea gi dacd aceastd tipdriturd conlinea pi tilcuirea la
Epistolele Sfinfilor Apostoli, sau este posibil ca fragmentul de carte ce se
pistreazi pAnd astdzi sd fie doar o probd de tipografie, care prin alcituirea
imprejurdrilor a intrat in fondul bibliotecii mitropolitului Iosif Naniescu,
de unde a gi ajuns la BAR.
Am vizut cd la sfArgitul veacului al XVIII-lca, monahii (lherontie ;i
Grigorie traduceau in romAnegte tAlcuirea SfAntului Teofilact la Epistolclc
Sfinfilor Apostoli. Insd, in rAvna de a inlelege Sfintele Scripturi intnr cluhul
gi prin invdldtura Sfinlilor Pirinfi, aceasti preocupare nu era singularti.
Intre cei care au sivArgit aceasti stridanie a fost 9i SfAntrrl Nicodirn
Aghioritul, vieluitor pe meleagurile Greciei, anume in Sfintr.rl Nlrrnte
Athos. Prin osteneala sa au fost traduse din elini in sreaca moclcrni clona
lucriri care conlin tAlcuirile SfAntului Teofilact Ia cele 7 Episkrlc Sobor-
nicegtiloT gi Ia Epistolele SfAntului Apostol Pavelr"i. Sfintirl Nico.linr.r
imbogilit aceste tAlcuiri cu numeroase trimiteri gi citate din Sfinfii l)irinfi,
incAt prin munca s4 prin imbelgugatele explicitiri, nuanfiri 9i citatc, textul
a devenit mai amplu, realizAndu-se astfel o operi noui, clc o m.rre
frumusef e 9i insemnitate duhovniceasci.
Dar unul dintre traducdtorii care s-au sArguit si invetmAntcze in limba
romAnd scrierile Sfinlilor Pirinli a fost gi mitropolitul Veniamirr Costachi.
De la dAnsul au rimas in manuscris mai multe traduceri din Sfintii Parinti.
''6 Acest procedeu era intrebuingat pentru inlesnirea ii cursivitate.r muncii ti-
pografului.
1n7
Hermaneia eis ttis Hepta Katholikas Epistolas, Venelia, 11t06.
1e3
lni Deka Tassares Epistolai Harnturcuflrsai
Paulou hrtyo Tlrophvlaktou t\n htcpisi:rrr,,,r i
intre care sunt Si Omiliile Sfhntului loan Gurd de Aur la Faptele Apostolilor pi la
Epistolele Sfkntului Apostol Paael (7 volume), traducere pe care a irceput-o la
Mindstirea Neamf, in timpul primei sale retrageri din scaun (1812) gi a
terminat-o la Iagi abia in anul 18191e. In ultimii ani ai vielii sale, petreculi i:r
retragere la Mdnistirea Slatina, a tradus in romAnegte opera completd a
Fericitului Teodoret al Cirului, in trei volume rimase in manuscri sz$ . TAlurirea
Psaltiii de Eutimie Zigaben tradusi de asemenea de mitropolitul Veniamin
apare postum, la Iapi, in doud volume, intre anii 1850-1862. $i aceasti traducere
este dupd versiunea in greaca modemi a SfAntului Nicodim Aghioritul'?Ol.
Cata dragoste avea mitropolitul Veniamin pentru sfintele cdrfi se poate
vedea din doui mici fragmente extrase din testamentul pe care l-a scris in
anul 1844 la Mindstirea Slatino cu doi ani inainte de 18 decembrie 1846,
cAnd gi-a dat obgtescul sfArgit. Iatd, agadar, ce scrie in testamentul sdu acest
credi$ei, in vol. Un sfint printre oanrcni, sub ingrijirea episcopului Gherasirn Cristea, ed.
Episcopiei R6m:ricului, Rimnicu-Vilcea, 1996, pp. 62-63.
1.20
,m inbiblioteca mitropolitului Iosif Naniescuse afla atAt Thluirea celor patru Eoanghelii
de Ia1805 (cf .P.Costinescu gi F. Marinesctt, Caftea romineascdacclu dinbiblioteca Mitropolih ui
Iost'Naniescn, in rev. Mitropolia Moldovei 9i Sucevei, nr 1-2,1974, p.78), cAt 9i Tklcuirm la
Faptele Apostclilor, intratd mai apoi in fondurile BAR 9i prezentatd de noi mai sus. Alte cirgi
121
9i manuscrise ce au apartinut mitropolitului losiJ sunt menlionate in /ls. ronr 4409 BAR.
Suntem indatorafi si ingtiinlim cititorul ci acest vrednic ierarh romin (11902) este propus
pentru canonizare sub numele: ,,Mitropoliiul Moldovei Iosif Naniescu cel milostiv" (cf.
Sinaxar ortodox genera[ ;i diclionar agltiograJ'rc, cd. Episcopiei Romanului, 1996, p. .105).
:r0 in biblioieca episcopului Melchisedec
ftefSnescu se afla un manuscric in neog,reaca
din veacul al XV l-lea av6nd urmdtorul tttlu Tilarire pe intft:bdi ,i rdsputlsuri la Sfntcle
Euanglrclii ale Duminicilor aruiuiintreg,i ale altor cdta,a sdrbdtoi, dupd SfA L TcLtfiLtLl, nrhiEis-
copul Bulgaiei - scurtd alegen: pentnt usurrn lirere dc ninte (ms. grec. BAR 386 / 72 - cf. C.
Litzic4 op. cit, p. 201). Astfel de Chiriacodromioane (alcdtuite din talcui-rile Sffuhrlui Teofilact)
atit h pericopcle evanghelice, cat ti Ia cele din Apostol, erau traduse in romAnegtc ti sc aflau
in bibliotcca Mdndstirii Neam|, inahte de anul 18'13 (cf. D. Fecioru, op. cit., p. -1i)9).
rrr Din biblioteca lui Nifon Biligescu provine rtts. ront. 915 B,4R cc ccrnthr: Talcuirca
YENTAUIN OOgfAOgA
xrTioPouT0l t0tmyEl $r stJcEfEI
TOIdT'IJ I
CARB CUPRINDB: €P|ATO|"A CITFE iOI III It:PI3'OLA IiTAIA CiTRE COEINTENI
TIPARTTE
In zllolo Ma,ostalel Salo, lubiiorulul de Chrlstos
CAROL I
REGELE ROMANIEI
l
BUCURE$TI
TTPOGRAFIA CARTI LOR B] SER/CE.' T]
1904
T1lcrirca Sfintului Ttofilact Ia cpistolele pauline Q blinti it1 i tornui ittre auii'1904-1905)
i2+
ron.irrepte de Mitropolitul Veniamin Costachi in ultimele zile ale viefii sale, fiind pdstratd
prini .lcrrnr numd in manuscris" (5uzmrul ydintei Sfintuhri Sinod de Ia 8 nui 1903,in Monitorul
()/rcrrri, nr. 5-1, din 8 iurie 1903) cf. Atanasie Mironescu, op. cit., pp. VI-\41.
-
I N,lanuscrisele acestor traduceri se pdstreazd parlial (numai tomul I9i III) in
ftrrrclrrrile Bibliotecii Patriarhiei Romine (cf. D. Fecioru, Catalogul nnnustiselor din
Iltbliolr:t'Lr P riLrrhie i Romine , in rev. S t udii Teologice, L969 , nr. 3-1, pp. 232-233)
.
Ju ,,Avind in vedere ci in anul viitot 1904, se implinegte una suti ani de la lnfiinlarea
BIISSED TIIEOPTIfIACT
^J*jqrdde!*
dr-d4M.l&ldd^q.1.,.flu{'
fusFi^Jr.M|rdndoll
ti.Drrro c.Tr0Lrc.,
OEOOI'AAKTOT
?r\ !trlll{ollDN naNfA.
THEOPHYLACTI
orDr^ 0!t r.r.rrir ?otu8.!nr olir^.
'l&r'd6'!.oo,.rb.
:$l
-dm.E. -,-";,,-, n0.idD.
2r Acest volum nu mai este insd in format de carte ,,de buzunar", ci h format mare
de 17x24 cm, av6nd 608 pagini.
127
xb Sf6ntul Ierarh Ignatie Briancianinov, Fdrintiturile Ospdtului, ed. EOR, Alba Iulia,
cap. Yll, p. 21.
suntem indemnafi si linem cuvintele sfintelor scrieri in minlile noastre,
ca micar sd sporim in congtiinla deciderii in care umblim"227.
Inlelegem de aici cd apropierea noastrA de sfintele cuvinte se poate
face numai prin rugiciune 9i prin citire cu luare aminte. Din aceastd pricini,
am atezat in primele pagini ale acestei cdrli Rugdciunea inainte de citirea
din Sfintele Cdrli alcituiti de citre SfAntul Ioan Guri de Aur. Fiind agezatd
astfel, cititorul o va gdsi foarte ugor de fiecare datd cAnd va dori si citeasci
dtn Tdlcuirea Ea angheli e i.
Prin zibovirea in rugiciune gi prin implinirea poruncilor evanghelice
vom dobandi luare aminte gi vom inlelege cu adevirat cele care se petrec
in viala noastrd lduntrici gi neindoielnic este ci 'n'om pricepe gi pruncia
duhovniceascd in care se afl5 cregtindtatea zilelor noastre.
intr-un articol al siu, intitulat Cuainte pentru ,,aremea de pe urmd"228,
academicianul Virgil CAndea ne spunea ca astizi mai mult ca oricAnd
invdliturile Sfinfilor ne sunt foarte la indemini, deoarece ,,cdrfile lor cu
greu obtinute, tilmicite, copiate in trecut, ne agteaptd, colbuite, pe rafturi,
sau ne imbie in edifii frumos tipdrite gi accesibile in libririi, la pangar sau
in chiogcuri, pe ulife pi in piefe".
Intre aceste carli se numiri gi 7ii lcuirea celor patru Eaanghelii aSfAntului
Teofilact, care ndddjduim si nu devinl o carte ,,colbuiti" din pricind ci se
afl5 pe rafturile bibliotecilor gi nu este cercetate de nimeni. Transcriind
din chirilicd textul telcuirii de la 1805, am putut vedea ce pe numeroasele
file ale cdrtii de acum doui veacuri sunt presirate multe picdturi de ceari,
care ne spun in chip tainic ci aceastd Thlcuire a fost pricind de sfinte
privegheri. De acee4 se cuvine sI ne aducem aminte de neamul din care
ne tragem gi si nu uitim ci la infricogdtoarea Judecatd in s6nul neamului
romAnesc ne vom afla dimpreund cu tofi inaintagii nogtri care ti-au sfinlit
viafa prin implinirea poruncilor gi prin dragostea cea nemincinoasd a
Evangheliei. Dupd aceste porunci vor fi judecate toate veacurile, toate
neamurile gi fiecare dintre noi in parte.
Mullumind tuturor celor ce s-au sarguit ti au trudit in felurite chipuri
slujind aceasti carte, n;dejduim cdtre Domnul, Cel Care nimic nu trece
cu vederea gi poate sd rispldteascd prin belgug de daruri gi milostivire.
Purtdrii Sale de griji din dragostea pentru om, datordm orice lucru bun,
dupi cum ni se spune 9i in Cuadntul cdtre clf lfor al Cuviogilor Gherontie gi
Grigorie: ,,Deci, toli cei ce voiti si vd facefi fii ai zilei gi ai luminii gi sd nu
27 Cf. Cuviosul Paisie de la Neamt, Arlf obiografia unui stare!, ed. Deisis, Sibiu, 1996,p.15.
23 in revista il
Sci r rba rea la .fittd, nr. 3, 19fl7 , p. 1 .
131
umblali intru intunericul negtiinJei; toli cei ce voili si aveli viala Domnului,
ca o oglindd inaintea ochilor vogtri celor sufletegti, gi dupi dAnsa si urmali;
toli cei ce voifi sd gtili tainele intrupirii Domnului, gi dogmele credinfei
noastre, ca sa puteti da rispuns, dupi cuvAntul Apostolului, pentru
credinla cea dintru voi; toli cei ce voili sd vd povdtuili Ia calea mAntuirii 9i
si nu vi poticnili in pripistiile pierzdrii, primifi-o cu bucurie 9i o cetili cu
osArdie, mul;umind lui Dumnezeu Celui Ce a iconomisit de a dobAndit 9i
Neamul nostru aceaste vistierie".
inainte de a inchei4 vom cere iardgi iertare tuturor cititorilor, punAnd
inainte o parte din cuvintele tipografilor editiei din L805: ,,Iar cei ce v-ali
invrednicit cu luminarea minfii, a privi in oglinda darului, bucurafi-vd
intru Domnul. $i orice gregeali vef afl4 indreptafi-o cu duhul blAndefelor,
cd intru indelungati vreme sivArgindu-se acest lucru de suflet folositor,
gtim ci 9i gregeli vom fi fdcut: unele pentru multa osteneald, fiind firea
ingreuiatd, iar altele pentru supArarea nopiii, cdci 9i noaptea de multe ori
o am avut in loc de zi. Cu plecdciune, dard, ne rugdm ca sd ne iertati, cdci
gi noi oameni suntem cupringi de sldbiciunea firii, care nu lasi pe nici un
om a fi fdri de gregeald".
Fie, dar, ca tofi dimpreuni, iertAndu-ne unii pe altii, se Pdzim draSostea
lui Dumnezeu gi prin aceasta fiind pi noi ,,pdzifi de Dumnezeu"22e, cu fricd,
cu credinli gi cu inimi curati si ne apropiem de Sfintele Taine ale lui
Hristos, care ne vor innoi in infrdlirea veselitoare gi vegnici cu toli cei
mAntuili. Iar dacd acest lucru se va sdvArgi prin fapte, in chip tainic SfAntul
Teofilact va revdrsa gi asupra noastrd binecuvAntarea sar30, zicAnd: ,,Fie ca
Dumnezeu, al Ciruia egti 9i Care te are, si te pdzeascd de tot rdul 9i
nenorocire4 sd te judece cu dreptate dupd milele Sale desivArgite gi, cAnd
tu vei fi devenit mirosul bunei miresme a lui Hristos, El sd te inalfe pe
altarul ceresc ai si facd din tine cidelnili in;elegitoare, ca sA daruiegti ca
iertfd toate darurile mAinilor gi lucrdrilor tale gi ca ardere de tot sd aduci
mireasma bineplicuti gi bineprimiti a tuturor virtulilor tale".
pe cei drepfi, ci pe cei picitogi" (Matei 9,12-13). Din acea vreme SfAntul
Matei s-a ficut ucenic ai urmitor al lui Hristos 9i s-a invrednicit a fi cinstit
intre cei doisprezece Apostoli.
Acest sfAnt era fiul lui Alfeu gi frate cu Iacob, iar de cdtre ceilalgi
Evangheligti era numit Levi al lui Alfeu. Pentru aceea, vrAnd si acopere
viafa lui de vameg, pentru cinstea apostoliei, l-au numit cu nume pulin
cunoscut, adicd Levi al lui Alfeu. Iar SfAntul Matei, in Evanghelia sa scriind
insugi despre sine, din multd smerenie, arate pe fafl tuturor numele sdu,
numindu-se Matei gi povestind inaintea tuturor viafa sa de mai inainte,
nerugindndu-se a-gi mdrturisi pdcatele sale.
Iar dupi primirea SfAntuiui Duh, SfAntul Matei, mai inainte decat toli
ceilalli a scris Evanghelia in limba evreiasci, pentru evreii care crezuseri;
gi a scris-o dupi opt ani de la Indllarea Domnului, propovdduind aceasti
Evanghelie prin multe |dri. Cici a strabatut Parlia gi Midi+ binevestind
pe Hristos. Apoi a inconjurat toati Etiopia, unde ii cdzuseri sorlii, larA pe
care a luminat-o cu lumina inlelegerii Sfintei Evanghelii. Iar, mai la sfArgit,
fiind povdluit de SfAntul Duh, a venit in jinutul mAncdtorilor de oameni,
la o seminfie neagri la chip gi cu nirav de fiard gi a intrat intr-o cetate ce se
chema Mirmeni4 unde, intorcAnd cAtre Domnul cAteva suflete, le-a pus
episcop pe Platon, urmdtorul sdu gi a zidit o bisericd mici. Iar el s-a suit
pe un munte care era in apropiere 9i a petrecut pe acest munte in post,
rugAndu-se lui Dumnezeu cu sArguinld, pentru intoarcerea acelui neam
necredincios.
Atunci i S-a ardtat Domnul in chip de tAndr preafrumos, avAnd in
mdna Sa un toiag. Apoi, d6nd pace Apostolului, a intins dreapta Sa d6ndu-i
acel toiag gi poruncindu-i si se coboare din munte gi si infigd toiagul
inaintea ugii bisericii celei zidite, ,,Cici degrab - i-a zis Domnul - se va
inriddcina gi va cregte copac inalt, cu puterea Mea gi va aduce multd roadd,
intrecAnd cu mul;imea gi cu dulceala toate celelalte roade. Iar din ridicina
lui va curge izvor de api curatd 9i, daci mAncdtorii de oameni se vor spdl4
vor deveni albi; gi cei ce vor gusta din roada lui vor lepdda niravurile cele
de fiard gi vor fi oameni blAnzi gi buni".
SfAntul Matei, luAnd toiagul din mAna Domnului, a coborAt din munte,
mergAnd in cetate sd faci ceea ce i s-a poruncit. Iar ighemonul acelei cetdli,
anume Flavian avea o femeie gi un fiu, care erau chinuili de diavoli. Acegti4
intAmpinAnd in cale pe Apostol au strigat in urma lui cu glasuri silbatice,
infricogdnduJ gi zicAnd: ,,cine te-a trimis pe tine aici cu acel toiag pentru
pierderea noastrd?" Iar el, certAnd duhurile necurate le-a izgonit. Apoi, cei ce
s-au timdduit s-au inchinat Apostolului 9i au mers dupd dAnsul cu bucurie.
134
Cruci peste ochii lui, i-a ddruit vederea Dar ighemonul, vdzAnd cu ochii cei
trupe9ti, insd nu gi cu cei sufletegti - cici l-a orbit rdutatea lui - n-a crezut cd
ar fi puterea lui Dumnezeu, ci vrijitorie. Apoi, luAnd pe Apostol de mAnd, il
ducea in curtea s4 ca 9i cum ar fi vrut sil cinsteasca, iar in inima sa cugeta
cele viclene, vrAnd sI ardd in foc pe Apostolul Domnului, ca pe un vrijitor.
Apostolul, vizAnd tainele inimii lui gi inlelegAnd gAndurile cele viclene,
l-a mustrat, zicAnd: ,,Prigonitorule gi vicleanule, de ce nu sivArgegti lucrul
pe care 1-ai cugetat asuPra mea? Fi ceea ce au pus diavolii in inima ta, cici,
precum vezi, sunt gata sd rabd toate Pentru Dumnezeul meu". Atunci,
ighemonul a poruncit ostagilor si-l ia pe SfAntul Matei gi, punAnduJ pe
pimAnt, sdJ intindd cu fala in sus gi si-i pironeasci mAinile 9i picioarele de
pdmAnt. FdcAndu-se aceast+ dupi porunca chinuitorului, slugile au adunat
mulfime de vile gi vreascuri; apoi au adus smoali 9i pucioasi 9i toate acestea
punAndu-le deasupra SfAntului Matei, le-au aprins. AprinzAndu-se focul
cu vipaie mare, toli credeau cd Apostolul lui Hristos va fi ars. Dar, o, minune!
indatd s-a preficut focul acela in ricoreald gi vdpaia in rou5, iar SfAntul
Matei a rimas viu, sldvind pe Dumnezeu.
VdzAnd aceast4 tot poporul s-a inspdimAntat de o asemenea minune 9i
a ldudat pe Dumnezeul Apostolului. Iar judecitorul s-a mAniat mai mult,
in loc sd cunoasca puterea lui Dumnezeu, care a pdzit viu gi nevdtdmat de
foc pe propovdduitorul lui Hristos gi grdia asupra dreptului fdridelegi,
numindul vrijiior gi zicAnd cd vrdjile au stins focul gi l-au pizit viu. Dupd
acee4 a poruncit sd adune lemne mai multe, vile gi vreascuri gi, punAndu-le
deasupra lui, sd le aprindd, iar deasupra sd toarne smoald. Apoi a adus gi pe
zeii sdi cei de aur, in numir de doisprezece 9i, punAndu-i in jurul focului, ii
chema in ajutor pentru ca SfAntul Matei, cu puterea lor si nu se poati izbivi
de vdpaie gi sd ardi in foc.
SfAntul Apostol, fiind in vipaie s-a rugat cdtre Domnul Puterilor ca sd
arate puterea Sa nebiruitd, sd vddeascd neputinla zeilor pdgAnegti gi si
rugineze pe cei ce nidijduiesc spre dAngii. $i indatd s-a Pornit vePaia
focului infricogat asupra idolilor de aur gi s-au topit ca cear4 ba inci au
ars gi mulgi din cei necredinciogi, care stdteau impreiur. Iar din topirea
idolilor a iegii un garpe ca de foc, care mergea dupd ighemon, vrAnd sd-l
vatime, incAt nu-i era lui cu putinli a fugi gi a scdpa de frica acelui4 pAnd
ce a fdcut smeriti rugiminte citre Apostol, ca sd-l izbdveasci din acea
nevoie. SfAntul Apostol Matei a certat focul gi indatd s-a stins vdpaia pi a
pierit aseminarea garpelui cea de foc. De acum, ighemonul voia si scoati
din foc pe SfAntul, insi el, fdcAnd rugdciunea cea mai de pe urmd, 9i-a dat
sfAntul sdu suflet in mAinile lui Dumnezeu.
136
iNerNrscuvANTARE
inlelegere4 cAnd sfdtuiegte: ,,Fifi, dar, infelepfi ca gerpii" (Matei 1,0, 10.
Dreptate4 cand ne invald: ,,Precum voili si vi facl voud oamenii,
facefi 9i voi asemenea" (Luca 6, 31).
Iar intreaga infelepciune, cAnd hotdripte: ,,Oricine se uiti la femeie,
poftind-o, a gi sivArgit adulter cu ea in inima lui"l (Matei 5,28).
Incd gi in alt chip sunt patru Evanghelii: pentru ce paftu sunt stalpii
acestei lumi, iar lumea avAnd patru pirli - Risdrit, Apus, Miazdnoapte gi
Miazizi - se cuvenea ti stAlpii sd fie patru.
$i incd, patru Evanghelii sunt pentru ce pe acestea patru le cuprind:
dogme, porunci, ingroziri gi fdgiduinfe. Iar celor ce au crezut dogmelor gi
poruncile au plzit, bundtifile cele ce vor sd fie li se figiduiesc. Iar pe cei
ce nu au crezut dogmelor 9i poruncile nu le-au pdzit, cu muncile [caznele]
ce vor sd fie ii ingrozesc.
Clprrorul 1
Cartea neamului lui lisus Hristos, zdntislirea,
numele ;i na;terea)
t
[1805] SfAntul Epifanie scrie ci au fost doi Iehonia, unul dupd altul - adici ti t.rtiil
gi fiul sdu - care aveau acelagi nume gi pe amAndoi i-a numit Sfantul Evanghelist, irr al
treilea gir din numdrul neamurilor Dar unii dintre copitti, din nettiinl;, socotind ci ('ste
vorba de o repetare din greteal;, au scos pe un lehonia yi a9a a rdmas al treilea 9ir de 11
neamuri numai cu 13 fele [nume]. Sf6ntul Teofilact a indrcptat aici aceasti lipsi ti, ca s.
se plineasc; numirul de 14, trece strAmutarea in Babilon in loc de fa!.1 [numc].
s
in versetul de la 1805, in loc de ,,logodnicul", sc gdsegte,,birbatul".
Capitolul 1 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
Sau, in alt chip: ,,nu te teme", adicl ,,tu te temi a te atinge de dAnsa ca
de ceea ce din Duhul Sfint a zimislit". insa ,,nu te teme a lua", adici a o
line [in casa lui], intrucAt cu cugetul gi cu pomenirea o lisase pe ea.
1,20d: Pe Maria, logodnicae ta
Aceasta inseamni: ,,Tu poate socotegti ci preacurvA este. Iar eu i;i spun
lie cd ferneia ta este, adici nu a fost stricatd de cinev4 ci logodnica ta este".
1,20": Cd ce s-a zimislit intr-insa este de la Duhul SfAntr0.
(1, 2ff) Lttca 1,35
,,Ci nu numai cd este slobodd [nevinovatd] de amestecare flri de lege,
dar chiar in chip dumnezeiesc a zimislit, lucru pentru care mai vdrtos se
cuvine sd te bucuri".
1 , 21": Ea va nagte Fiu
(1 . 21') Luca 7. 37
Si pentru ca sd nu se indoiasc; cineva zicAnd: ,,$i dintru ce voi crede
lie ci este din Duhul SfAnt [zimislirea]?", vestegte cele ce vor sd fie, [;i
;inume cd]: ,,"Va nagte Fiu", [iar nu fiicd]. Cici dacd pentru acesta voi
spune adcvdrul, atunci adeverit este ci gi aceea [e adeviratd], anume ci
"din Duhul SfAnt este"".
Si n-a zis:,,Jie ifi va na9te", ci,,v a nagte", ci nu aceluia i-a ndscut, ci la
toati lumea gi nici n-a stat darul numai imprejurul lui losif, ci cdtre toti s-a
revirsat.
1 ,21b: $i vei chema numele lui: Iisusll
('1, 21') lsaia 49,7 | Luca 1, 31 / Faptele Apostolilor 4, 12; 13, 23
,,Tu <vei numi [chema],>, oarecum ca un tati gi ca un purtitor de griji
al Fecioarei. Si nu socotegti, o, Iosife, ci de vreme ce din Duhul Sfint este
zimislirea, o vei lisa pe Fecioard neajutorati, ci Itu ii] vei sluii intru toate".
L,27': Cici El va mintui poporul Siul2 de picatele lor.
(1. 21') Faptele Apostolilor 5, 31; 13, 23, 38-39 / Romani 3, 24 I 7loan 2,2
Aici tAlcuiegte ce inseamnd ,,Iisus", adici ,,MAntuitor". ,,Ci Acesta
<va mantui pe norodul Siu", nu numai pe cel iudaicesc, ci gi pe ce1
pdgAnesc care s-a sArguit a crede gi a se face popor al Lui".
Iudeii spun: ,,De ce, dar, S-a numit Iisus Hristos, iar nu Emanurl?" Scr
cuvine sd zicem ci nu scrie ,,vei numi", ci ,,vor numi", adic.i insegi lucrulile
[faptele] il vor ardta pe El cA este Dumnezeu gi cu noi petrece. Pentm ci
dumnezeiasca Scripturi din lucruri Ifapte] pune numirilc. De acec.r g.isim
numele ,,Degrabi-pradi" (lsaia 8, 1, 3), mitcar ci nirneni rtu s-a numit ct-r
acest fel de nume. Dar, fiindci indati ce S-a niscut Domnul, s-a pridat 9i s-
a robit ingeldciunea, ata se spune cd S-a numit, din lucru [fapti] cigtigAncl
numlrea
r3
In textul evreiesc al proorociei lui Isaia, aflat intr-un manuscris tlescopt t it in 1c)-17,
la Qumran (lAngi Marea Moarti), se adeveregte acurat!.lea tcxtului d jn Septr.ra$int.r, cnr'('
indici termenul de,,fecioari" 9i nu cel de ,,taniri".
11
in edi;ia de Ia 1805, in loc de ,,vor chema numele Lui Emanuil", sc gis(':te ,,r'or
numi numele Lui EMANUIL".
150 capitolul 1 SFANTUL TEORLACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
rs
ln editia de la 1805, in loc de,,logodnica sa", se gasette ,,muierea [femeia] sa".
t5ln textul de Ia 1805 versetul este urmitorul:
,,$i nu o a cunoscut pe ea, pani ce a
nlscut" (pentru acest verset vezi Fi una din ediliile Nor ui Testament comenlcf a inalt Prea
Sfinliei Sale Bariolomeu Valeriu Anania).
'7ln textul de la 1805, versetul este urmitorul: ,,Pe Fiul ei Cel intii-Nlscut".
18ln textul de la 1805, aici avem:
,,gi au chemat numele lui: IISUS".
151
Clprrolut- 2
Magii de la Rdsdrit. Fuga in Egipt. lrod ucide pruncu.
lntoarcerea din Egipt pi arezarea in Nazaretl
2, 1': Regele3
Ci era gi un alt Irod, care era stdpAnitor peste a patra parte din fari
Itetrarh], pentru aceea aratd dregitoria de ,,impirat" a acestuiaa.
2, 7d: lati magiis au venit in Ierusalim
Pentru care pricind vin magii? Spre osAndirea iudeilor - cici, daci magii,
oameni inchindtori la idoli au crezut, ce rdspuns vor putea da iudeii? - dar gi
h edifia de la 1805, titlul capitolului este: ,,Penf rronagr si pentru onorirea pruncilor.
'
Pe t t itlloarcer?d I ui losif cu l{nrta Si ctr Iisus Pmna, dtn Egipt in Nrtzaret".
r Betleemul este cetatea iui David (loan 7
, 12),la sud de lerusalim. Betleemul este
vechiul Efrata gi aici S-a nlscut Domnul Hristos. Mai era o localitate, Betleem, in pirtile
semhliei lui Zabulon (losua 19,15); pentru al deosebi de acesta sinedrigtii il numesc
,,Betleemul Iudeii" (dupi Pr. dr. Ioan Mirce4 Dlctiorrarul NoLtLui Testtrnrcnt, ed. IBMBOR,
Bucurepti, 1995, pp. 60).
r in edifia de la 1805, in
loc de,,regele", se g;segte ,,impiratul".
I Regele
Irod cel Mare a fost fiul luiAntipatru, care a fost incepitoml dinastiei idumeene.
lrod a stapanit peste Calileea gi Iudeea din anul40 i. Hr., pini la Na;terea Domnului. Irod 9i-
a impirfit regaiul intre fiii sdi: Arhelau, (M ei2,22), lrod A:rripa 9i Filip. IrodAntipa a fost
tetrarh al Calileei gi Pereei gi este acel Irod care a poruncit tiierea capului Sfantului loan
Ilotezdtorul (Mrrtcr 1 1.1-12).in Faptele S.finlil()r Apostoli sl\t menliuati alti urmagi ai dinastiei
idumeene: Irod Agipal kop. i2) 9i Irod Agripa II kdp. 25 ;i 2ol.
'In ecliJia de la 1805, in loc tle ,,magii", se gdseite ,,magii de la risirit", cu umlatoarea
insemnare: [1805] ,,Magi" sunt numili aici nu vraiitorii care fac vriji gi farmece - dupd
1s2 c1llglut, ffiWL rectlaCr enHlm
pentru ca slava lui Hristos mai mult sd strdluceascA, ingigi magii dAnd mdrhrrie,
ei, care mai vArtos erau supugi demonilor 9i vriimagi ai lui Dumnezeu.
2, 1": De la Risirit
$i aceasta tot spre osAndirea iudeilor se face, cd aceia de la atdta
depirtare au venit, iar evreii, lAngd ei avAndu-L pe Hristos, il goneau
Iprigoneau] pe El.
2,1.L2': lntrebAnd: (2) Unde este regele iudeilof Cel Ce S-a niscut?
(2, 2') Nrrmeri24,77 / Isaia 50, 3 / Luca 2, 11
Se spune cd acelti magi sunt strinepofi [urmagi] ai lui Valaam vrijitorul
gidupd ce au aflat ei proorcrcia acelui4 care zice ,,Risiri-va stea din lacov"
(Numeri24,17), au inleles taina lui Hristos gi pentru aceasta au venit, vrdnd
si-L vadi pe ,,Cel Care S-a niscut".
2, 2b: CAci am vizut la Risirit
steaua Lui
CAnd auzi,,stea", sd nu socotegti ci aceasta a fost stea ca gi cele pe
care le vedem [pe cer], ci dumnezeiascd gi ingereasc; putere in chip de
stea aritAndu-se. Cd de vreme ce magii erau astrologi, prin ceea ce le era
lor obignuit i-a adus Domnul cdtre Sine, dupi cum 9i pe Petru, pescar
fiind, prin mulgimea pegtilor pe care i-a vdnat [prins] cu [in] numele lui
Hristos, l-a fdcut de s-a minunat. Iar ci ingereascd putere era steaua se
vede gi din aceea ci pi ziua striluce4 dar gi din aceea ci mergea cAnd
mergeau magii gi sta cAnd ei se odihneau. Incd [se mai vddegte aceasta] gi
din mergerea stelei dinspre miazenoapte - dinspre pirlile Persiei - spre
miazizi, unde se afl5 Ierusalimul; iar stea mergAnd de cdtre miazenoapte
inspre miazizi niciodati nu se gdsegte.
2,2": $i am venit si ne inchintrm Lui.
Se arati aici ci magii acettia au fost cu mari fapte bune, cici dacd in
pimAnt strdin voiau a se inchina flui Hristos], cum n-ar fi indriznit 9i n-ar
fi propovdduit in Persia?
$i auzind. regeleT lrod s-a turburat 9i tot lerusalimul impr€uni cu el.
2, 3:
Irod s-a turburat ca unul care era de alt neam gi se temea pentru
impdrifia s4 cAci cunoltea cA era nevrednic de aceasta Dar pentru care
cum au telm;cit altii inainte -, ci ,,magi" erau numifi de haldei oamenii invdtali ti filosofi
ai vremii aceleia" De acee4 dumnezeiescul Evanghelist ii numegte pe acegti birbafi,,magi",
dupd obiceiul haldeilor (vezi pi Condacul al Vl-lea al Acatistului Buneivestiri).
5
in edilia de la 1805, h loc de,,regele iudeilor", se gdsegte ,,irnpiratul iudeilor".
7ln edilia de la 1805, in de,,regele",
lcrc se gdsegte ,,impiratul".
TALCUIREA SFINTEI EVANCTIELII DE LA MATEI Capitdul 2 153
3
La evrei, arhiereul era ,,supremul preot", ales dintrc iiii intai-niscuti ai familier lui
Aaron din neamul lui Levi. La inceput, arhiereul era ales pentru toata viat4 dar in vremea
Mintuitorului, arhiereii erau mai mu\i gi Irod ii numea gi ii destituia dupi bunul plac
Cu toate ci erau destituifi, arhiereii rimaneau toatd viala lor membri ai sinedriu lui. insuyr
Irod, care ii destituia, la nevoie, ii chema la sfat pe toti arhiereii gi cdrturarii (Matci 2, 2).
Cirturarii pomeni;i in Evanghelie erau aceia dintre evrei care se indeletniceau cu studiul
Legii lui Moise. $i intrucdt invifau gi pe al;ii Legea, ei se numeau pi ,,invilitori de Lege"
(Luca 5,17).Mulli dintre cArturari erau chiar membri ai sinedriului, impreuni cu arhiereii
gi cu unii dintre b;tranii poporului. Cdrturarii sunt amintili adeseori 9i cu numirea de
,,farrser", iar alteori, alAturi de ei, ca in expresia: ,,cirturarii gi fariseii" (Matei 23,1-34),
degi erau aceleagi persoane, pe care Ie infmnti Mdntuitorul. Cdrturarii nLl erau nunar
dintre farisei, ci gi dintre saduchei. Nu tofi fariseii gi saducheii erau insd ,,cArturari"
(Dictio-narul Noului Testantent, ed. cit., pp. 42-,13, 86).
" In edilia de la 1805, in loc de ,,aga este scris de Proorocul", se giseste ,,aga s-a scris
prin Proorocul".
"' in edigia de la 1805, in l<)c de ,,Conducitorul", se gaseFte,,Povituitoriu".
154 Capitolul2 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
Iar iudeii zic c; acestea s-au proorocit pentru Zorobabel, dar mint cu
nerutinare, pentru ci s-a vedit cA nu este at4 c;ci Zorobabel s-a ndscut in
Babilon, nu in Betleem (1 Ezdra 3,2;5,2).Iar aceasta ne-o arati chiar numele
lui: ,,Zoro" inseamni ,,semendtura" ori ,,nagterea", iar ,,Babel" inseamnd
Babilon, adici ,,in Babilon s-a semdnat", sau,,in Babilon s-a nescut". Dar
gi proorocia in chip adeverit flimpede] ii mustri pe ei, zicand: ,,Iesirile
Lui dintru inceput, din zilele veacului"u (Miheia 5,1.). $i ale Cdrui altuia
iegirile IobArgiile] sunt ,,dintru inceput" gi ,,din zilele veacului", afard de
Hristos? Carele doui iegiri a avut, adicl doui nagteri: nagterea cea dintAi,
adicd,,dintru inceput", este de la Tatdl; iar cea de-a doua,,,din zilele
veacului", din Niscdtoarea de Dumnezeu incepAndu-Se gi sub vreme fiind.
Si spuni dar iudeii: a fost Zorobabel ,,dintru inceput"? Dar nu pot a
grii nimic!
2,6': Care va pagte pe poporul Meu Israil.
rr ln edilia de la 1988, aici avem: ,,Obirgia Lui este dintru inceput, din zilele
vegniciei".
t'?ln edigia de la 1805, in loc de,,in ascuns", se gesette ,,intru ascuns".
t3ln edilia de la 1805, aici avem: ,,A cercat cu de-amlruntul de la dAngii de vremea
intru care s-a artrtat steaua".
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul2 155
Iar unii zic ci indati ce S-a niscut Iisus, s-a ardtat steaua, iar magii au
venit [cAlitorit] doi ani pAnd au ajuns la El gi nu in scutece gi in iesle l-au
aflat, ci in casi cu Maica Sa doi ani avAnd El.
Dar, tu, pirerea cea dintAi si o aibi [tii] mai bune.
2, 8"; $i trimifAndu-i la Betleem, le-a zis: Mergeli 9i cercetafi cu de-ami-
nuntul despre Pruncra
^
Nu a zis .pentru Impiratul", ci ,,pentru Prunc", ci nici numele nu
suferd a-l grii. Drept aceea se videgte turbarea 9i pizma ce o are asupra
Pruncuiui Hristos.
2, 8b-9': il veli afla, vestifi-mi 9i mie, ca, venind gi eu, si mi
$i, daci
inchin Lui. (9) Iari ei, ascultAnd pe regels au plecat.
Fdri de viclegug fiind magii, socoteau cd gi Irod firi de viclegug grdiegte.
2, 9b: $i iati, steaua pe care o vizuseri in Risirit mergea inaintea lor
S-a ascuns pulin steaua din iconomie, ca si intrebe ei pe iudei gi sd se
turbure Irod 9i astfel mai vddit sd se arate adevdrul. Iar iegind ei din
Ierusalim, iarigi s-a aratat steau4 cdlduzindu-i pe ei. Drept acee4 ar;tat
este ci dumnezeiascd putere era steaua
2, 9": Pini ce a venit 9i a stat deasupra, unde era Pruncul.
Alt lucru minunat este ce steaua s-a pogorAt dintru inillime gi mai
aproape de pimAnt venind, le-a ardtat lor locul. Cici, daci li s-ar fi ardtat
lor, intru inillime rdmAnAnd, cum ar fi putut afla locul unde era Hristos?
Pentru cd stelele mult loc cuprind. Drept aceea gi tu vezi poate deasupra
casei tale 1una, iar mie mi se pare cd ea este numai asupra casei mele gi, pe
scurt. fiecdruia i se pare cd luna sau alti stea [std] numai deasupra lui.
Deci, gi steaua aceea nu L-ar fi ardtat pe Hristos, de nu s-ar fi pogorAt 9i nu
s-ar fi agezat oarecum deasupra capului Pruncului.
2,10: $i vizind ei steaua, s-au bucurat cu bucurie mare foarte.
S-au bucurat, fiindcA nu s-au ritdcit gi au aflat ceea ce cdutau.
2, 11": $i intrAnd in casi, au vizut pe Prunc, impreuni cu Maria,
mama Lui (2,11') Luea 2,75-77
indatd ce a nascut Fecioara pe Prunc, L-a culcat in iesle, pentru ci nu
a aflat atunci casi, dat apoi, cu putinli 1e-a fost a afla gdzduire, unde gi
magii i-au aflat pe ei.
16
In edigia de la 1805, in loc de ,.si-L ucid;", se gisette ,,si-L piarzi pe E1,,.
rT
ln edi;ia de la 1805, in lcr dc ,,moartea lui lrod;', se gdsegte ,livirgirea lui Irod,,.
'n in edilia de la 1805, in loc dt' ,,a fost amigit", se afld ,,a fost batjocorit,,.
Capitolul 2 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
2,76b: S-a mAniat foarte gi, trirnifAnd a ucis pe tofi pruncii care erau
in Betleem
MAnia cea asupra magilor o arati asupra celor care nu i-au ficut nici
o nedreptate.
Dar, pentru care pricine a fost ingiduit si fie tiiali pruncii? Pentru ca
sd se arate riutatea lui Irod. Dar, poate vei zice: ,,Dar ca sd se arate reutatea
acelui4 pentru aceasta au fost nedreptilili pruncii?" Asculte, dar: n-au
fost nedreptdfili, ci au fost invrednicili cununilor, cd oricine pdtimegte aici
vreun rdu, sau spre dezlegarea pdcatelor pdtimegte, sau spre addugirea
cununilor; precum cu adevSrat gi pruncii acegtia mai mult se vor incununa"
2,16": $i in toate hotarele lui, de doi ani gi mai in jos, dupi timpul
pe care il aflase de la magi. (17) Atunci s-a implinit ceea ce se spusese
prin Ieremia Proorocul
Ca sd nu socoteasce [creadi] cineva ce uciderea pruncilor s-a ficut
fdrd voia lui Dumnezeu, arati ce s-a spus ti s-a Ftiut mai dinainte fiucrul
acestal.
2, L8': Glas in Rama s-a auzit (2, 18') leremia 37,75
I In edilia de la 1805, in loc de,,dupi moartea lui lrod", se gisegte ,,iar dupi ce s-a
strvirgit Irod".
2r Apolinarie, episcop de Laodicee4 afirma
ci Hristos este cu totul deosebit de noi,
neavdnd suflet omenesc. SuslinAnd ci Hristos nu are o fire omeneascd deplin6,
apolinarismul a fost condarnnat de Sinodul al ll-lea ecumenic (381) gi combitut de SfAntul
Atanasie cel Mare, SfAntul Grigore de Nazianz, Sfdntul Grigore de Nissa 9i de alfi Sfinfi
Pdrinli. Apolinarie a murit pe la anul 390 d. Hr.
:3
[1805] Dar de ce se temea sA meargi in ludeea? Din pricina lui Arhelau? Fiindci,
atunci trebuia sd se teame se meargi ti h Galilee4 cici acolo stipAnea Irod, fratele acestui4
dupi cum scrie Luca (3, 1). lnse, Betleemul fiind ln ludeea, era pricinuitor de hdoiald
[binuialil (dupi Zigaben).
150 Caprtolul2 SFANTUL TEoFILACT ARH IEPIToPU L BULcARIEI
Clprrorur 3
loan Botezdtorul. Botezul lui lisusl
rin editia de la 1805, titlul capitolului este: ,,itttii loan a propotdduit inpnrd!ia Ccrurilor.
Penlru Botezul Donnului d,' lu luan
'?
Iar Sfdntul Simeon Noul Teolog ne invali ti acestea: ,,G5) De la dumnezeiescul
Eotez primim iertarea picatelor sivartite ti ne eliberdm de vechiul blestem gi ne sfinlim
prin venirea SfAntului Duh. Dar harul desdvirgit, dupd cuvAntul: "Voi locui 9i voi urnbla
intru ei" (2 Connlcni 6,16), nu-l pimim atunci. Aceasta e al celor ce s-au intdrit in credinli
ti arate acest har prin fapte. Cdci dupd ce ne-am botezat, abdtandu-ne spre fapte rele gi
de rugine, lepidim cu totul gi sfintirea insdgi. Dar, prin pocdin|6 pi mdrturisire gi lacrimi,
primim pe misura lot mai intai iertarea pdcatelor sivartite gi, prin aceast4 sfintirea ti
harul de sus. (46) De Ia pocdinld ne vine spilarea intinAciunii faptelor ruginoase. Dupd
ea primim impirtigirea de Duhul SfAnt. Dar nu in chip simplu, ci dupd credin;4 simfirea
pi smerenia celor ce s-au pociit din tot sufletul. lnsa numai dupd iertarea deplini a
pdcatelor de mai inainte, primiti de la pirintele care ne-a luat asupra sa" De aceea, bine
este si ne pociim in fiecare zi, pentru porunca ce s-a dat. Cici indemnul: "Pociili-vi, ci
s-a apropiat Impirifia Cerurilor" (Matai 3,2), ne aratd lucrarea aceasta ca fiind fdri
hotar" (Filocalia ronfineascd, in traducerea Pirintelui Dumitru Stiniloae, vol 6, A doua
sutd a capetclor de Dumnezau cuudntdtoare ,i fdptuitoare, capetele 45-46, ed. IBMBOR,
Bucuregti, 7977, pp. 75-76).
SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
3,3: El este acela despre care a zis Proorocul Isaia: Glasul celui ce
strigi in pustie: Pregitifi3 calea Domnului, drepte facefi ciririle Lui.
1,3/ Luca 1,75)3,4Iloa 7,23
(.1,3) Isaia 40,3 / Marcu
,,Cale" numegte Evangheli4 iar ,,c5ltiari", poruncile Legii, ca unele ce
erau roase gi vechi. Deci, zice: ,,Git4i-vd pentru petrecerea evangheliceascd,
iar poruncile Legii, drepte, adicd duhovnicegti le facegi, ci Duhul drept este".
Deci, atunci cind ii vezi pe iudei c; trupegte infeleg Lege4 atunci si
gtii cd n-au ficut,,drepte ciririle", adici nu inleleg Legea duhovnicegte.
3, 4': Iar Ioan avea imbricimintea lui din pir de cimili
(3, 4') 4 Regil,8 I Zaharia 13, 4 / Marcu 1, 6
r0
In edilia de Ia 1805, in loc de ,,vipere", se gisette ,,nipArci".
rr Vezi nota tAlcuirii de la Matei 5,22c.
u Adici igi puneau nidejdea in riddcina norodului lor, gtiindu-se neam ales.
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul3 155
13
in edigia de la 1805, aici avem: ,,Ciruia nu sunt indestulat a-I finea incillimintele"
tr Adici, nepricepAnd, necuprinzAnd taina lor.
SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
-H
TALCUIREA SFINTEI EVAr,!CHELU DE LA MATEI Capitolul3 767
Clpnorul 4
Iisus este ispitit de diaaolul. Inceputul propoudduirii Lui.
El cheamd pe cei dinthi ucenici Ia apostolat
;i uindecd tot felul de bolnat,ir
[Domnul Hristos] postegte tot atAtea zile cAte au postit gi Moise (leslre
24,18) prllie (3 Regi 1.9, B).Iar dacd ar fi postit{Domnull mai multe zile, s-ar
fi pdrut [crezut] ci nilucire [inchipuire] este Intruparea"
: Dupd o veche traditie, locul din pustie in care a fost ispitit Mantuitorul de cdtre
diavolul este Muntele Carantaniei (de la Quaranta = 40). in pirfile Iordanului, nu departe
de unde boteza Ioan, spre nord-vest de Ierihon, se afla o regiune stearpa gi stancoasa,
dintre cele mai secetoase din lume. Nu avea nici ap5, nici vegetatie, nici drumuri, iar
aerul, care era dogorAtor din pricina argilei soarelui, era cu neputinta de suportat. in
acest pustiu al Carantaniei - care dup6 o veche tradilie ar fi muntele Duc4 avAnd o
indltime de 473 de metri - a fost ispitit Domnul Iisus Hristos (Diclionar!l No ului Testament,
ed. cit., p. 335).
3
Adici fdrd ajutor de la aproapele.
77O Capitolul4 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
{ SfAntul Ioan Damaschinul ne invafi: ,,C6ndurile in care se cuprind toaie picatele sunt
optt al ldcomiei pAfiecelui, al caraiei, al iubiii de atgint, al miniei, al intristdii, al *dnildaiei,
al slaztei degarte gi al mindiei. Ca aceste opt gAnduri sd ne tulbure sau ca si nu ne hrlbure,
nu atAmi de noi. Dat ca se stdruiari sau ca sa nu staruiasci, sau ca sd st6meascd patimile,
sau ca si nu le stdmeascd, atimtr de noi. Altceva este adicd momeala (atac:rrl'5, a\tceva tnsofrca,
altceva lupta, altceva patima, altceya tnaoirea (consimgirea), care e aproape de fapt; ti se
aseamdri ei, altceva lucrarea gi altceva tobirea. Momeala este g6ndul adus simplu in minte
de vrdjmagul,ca depildi: fi aceasta sau acee4 curn i-a zis Domnului gi Dumnezeului nostru:
nu era paine, dar prin cuvintul lui Dumnezeu implinea toati trebuinla
lor gi se prefdcea in toate cele ce le dorea cel care o mAnca. Deci, fie cd
poftea iudeul pette sau ou sau brAnzd, acel fel de gust i-l da lui mana
(intelepciune 16, 20-21).
4, 5; Atunci diavolul L-a dus in sfAnta cetate, L-a pus pe aripa templuluii
(t. 5) Iezechiil 8, 3; 17,1; 43,5 I L\t.a 4' 9
Aripa este o anume Parte a temPlului, cum sunt la noi cele scoase
afard din amAndoud pdrfile bisericii Iabsidele], care Par ca nilte ariPi.
certare momeal4 a tiiat dintr-o dati toate cele ce urmeaz.i" (Filxnlit t ontAneascd, vol. l, Curant
niturct ;i de sufet folosifor, ed. Humanitas, Bucurepti, 2000, pp. 187-i88).
s
ln edilia de la 1805, in loc de ,,aripa templului", se gisegte ,,aripa Bisericii". ln templu
se sdvdrgeau slujbele, se citeau 9i se explicau Legea gi scrierile Proorocilor, iar denumirea lui
era de,,templul Domnului" (Luca1,9; Et'rei 9, 6). Arct,Ia Mafei 1,5, prin,,templu" nu se
intelege nr.mai templul propriu-zis, ci intreg complexulde clddiri gizidurile care il inconjoari.
Iar in aceste ziduri erau aga-zisele portice, care erau mai inalte decat zidurile. Prin urmare,
prin,,a-ripa templului" se poate intelege zidul sau porticul cel mai inalt din extremitatea
clddirilor, zid care avea in spatele lui, spre risirit gi sud, o pripastie. De la hilgimea zidului
acest4 p6ni in fundul prdpistiei, erau ca la 50 demetri. Davolul L-a indemnat pe Mentuitorul
Hristos si Se anrnce de pe aceasti ,,aripi" (cf. Dictiounrtl Noulrri Tcstanrcnt, ed. cit., p. 43).
Trebuie si gtim ci, atat cortul pe care Moise l-a ficut din iconomie dumr.rezei ascd (le/re ctp.
25-2l), precum pi templul din Iemsalim, construit din porunca lui Dumnezeu (3 Regi 5,5; 8,
20-61), constituiau o imagine simbolicd a lumii duhovnicegti; enu luag alsildgluirii Domntrlui
gi, totodati, preinchipuiau pLinitatea Bisericii lui Hristos-Dunmezeu. in IerusaLim, primul
tcnplu a fost construit de citre Solomon (pe la anul 960 i.d.Hr), iar dupi ce acesta a fost
dirAmat (585 i.d.Hr.), a fost recuutruit cel de al doilea (53E-515 i.ct.Hr), dupi intoarcerea din
robia babilonici. Dar 9i cel de-al doilea ternplu a fost ddramat de cdtre romani, o dati cu
distrugerea Ierusalimului in anul 70.
Dupd lnvdfatura de credinli a Bisericii Ortodoxe, unul din semnele apropierii sfdr-
gitului lumii este ,,"'enirea lui Antihri st (2 Tasaloticctti 2, 3-11; 1 lonu 2, 18), care va lucra cu
apostolii sdi mincinogi tot felul de semle, ca si amageasca pe oilmeni; substituindu-se lui
Hristos, el va prigoni cu furie pe alegii Domnului (MLrtci 24, 5,11)" (cf. Pirintele Dumitru
Stdniloae, Teologit dogMticd ortodoxd, t,ol.3, ed. IBN,IBOR, Bucrepti, 1997, p. 25.1). Apadar,
reconstruirea templului dil Ierusalim (cel de-al treilea templu) va sluji lui Antihrist, cici
dintru acest sdlag va impirifi pc'ste intreaga lume. David Ben Curion - 1885-1973, lider al
sionismului muncitoresc. principaI intemeietor al noului stat lsrael 9i intAiul prirn-rninistru
al sAu intre anii 1S48-1953 - cind in anul 1962 Fi-a mirturisit previziunile sale privitor la
viitorul lumii, spunea aceste cuvinte: ,,lmag;inea lumii in 1987, aga cum se contureazi in
imaginalia mea: Rizboiul recc va de domeniul trecutului. Presiunile inteme ale
htelighenfiei in continui dezvoltare 'ine
din l{usia [... ] pot duce la o demcratizare treptat; a
Uniunii Sovietice. [...] Cu excepgia URSS, ca stat eurasiatic confederat, toate celelalte
continente se vor uni intr-o alianli molrdiald, cireia ii'"'a sta la dis;]ozifie o fort.i de polilie
172 Capitolul 4 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOpUL BULGARIEI
4,6: $i l-a zis: Dactr Tu egti Fiul lui Dumnezeu, arunci-Te jos, ci
scris este: lngerilor Sii va porunci pentru Tine 9i Te vor ridica pe mAini,
ca nu cumva sil izbegti6 de piatri piciorul Tiu.
( 4, 6) 7 Regi 7, 3 | Psalm 7O, 3; 9O, l7-l2 l Luca 4, 9-11
,,Daci Tir egti Fiul lui Dumnezeu", ca gi cum ar fi zis: ,,Eu nu cred
glasului din Cer, insi Tu, de egti Fiul lui Dumnezeu, aratd-mi mie". Micar
ci de era Fiul lui Dumnezeu, q spurcafule, oare se cuvenea si Se amnce pe
Sine jos? A cruzimii tale este aceast4 a-i arunca jos pe cei care se indrdcesc.
iar a lui Dumnezeu [este] a mantui!
Iar aceasta, ,,Te vor ridica pe mAini" (Psalm 90, 11-12), nu pentru
Hristos s-a scris. ci pentru Sfintii care au trebuinfi de ajutorul ingeresc.
Dar Hristos nu avea trebuinfd de acest4 Dumnezeu fiind.
4, 7: Iisus i-a rtrspuns: Iarigi este scris: Si nu ispitegti pe Domnul
Dumnezeul tiiu' (4. /) D€uteronom 5 .t5l L'lca4.72
Cu blAndefe il gonegte [alunge] pe el Hristos, invdfAndu-ne pe noi
[ca] prin bldnde]e si-i biruim pe demoni.
intemafionali. Toate armatele vor fi abolite pi nu vor mai exista rizboaie. La Ierusalim,
Nafiunile Unite (nipte nafiuni cu adeverat r.mite) vor construi un Altar al Profefilor care
si slujeascd uniunea confederati a tuturor continentelor; acesta va fi sediul Cu$ii Supreme
a Omenirii" (cf. rev. Look Magazine, din 16 ianuarie 1962). Este evident cd acest,,Altar al
Profetilor" este templul din care igi va,,exercita functiile" de,,impdrat, preot gijudecitor"
al intregii lumi, cel despre care Mantuitorul Hristos spuneal,,Eu am venit in numele
Tatllui Meu 9i voi nu Mi primifi; daci va veni altul in numele siu, pe acela il veli
prini" (lmn 5, 43).
Evreii consideri cd ,,Z\dll plAngerii" din Ierusalim ar face parte din structura
vechiului templu gi de aceea e de agteptat ca cel de-al treilea templu sd fie ridicat tocmai
aici. O vizualizare in direct a ,,Zidului plingerii" - live-view, cu reinnoire a imaginii in
fiecare minut - poate fi accesate pe slte-ul: Tuww.aish.corn (la link-ul wallcam)-
Atadat pentru ce: (1) in edifia de la 1805, indeobgte in loc de ,,templu", se gesette
,,Biserici"; (2) momentul reconstruirii celui de al treilea templu in Ierusalim nu este atat
de departe precum credem; (3) este cu putintd ca unora dintre fra$ii cititori ai acestei
Ttlcuii sA le fie dat si treiasci in acele vremuri; (4) suprapunerea prin inlocuire a
termenului ,,templu" cu ,,Biserici", ar putea genera o confuzie pierzetoare de suflet,
deoarece Antihristul va maimuleri rolul de ,,Dumnezeu", iar aceasti confuzie i-ar sluji
tocmai lui; atadar, din aceste patru pricini, in aceastd edilie aTilcuiii, acolo unde existi
numiri ale templului dh lerusalim cu termenul ,,Biserici" (1805), le-am inlocuit cu
,,templu", firi a mai preciza acest lucru prin note.
6ln editia de la 1805, in loc de,,ca nu curnva si izbe9ti", se gesette
,,ca nu cAndva si
impiedici".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA M,\TEI Capitolul.l 773
4,8-9: Din nou diavolul L-a dus pe un munte foarte inalt 9i I-a aritat
toate impirifiile lumii gi slava lor. (9) $i I-a zis Lui: Acestea toate le !i
voi da !ie, daci vei cidea inaintea mea 9i Te vei inchina mie.
(4, 8) lezechiil 40, 2 / Luca 4, 5 f4, 9) Daniil3,5 I Luca 4,6-7
Unii socotesc ci ,,munte foarte inalt" este patima iubirii de argint, intru
care vrdimagul se nevoia si-Laduci pe Hristos, insi nu bine socotesc lcugeta].
Cd in chip simfit I s-a aritat Lui diavolul, cu toate acestea Domnul gAnduri
nu a primit. Si nu fie! Deci in chip simfit I-a ardtat Lui in munte toate
impirifiile, aducAndule inaintea ochilor Lui in chip de nilucire, zicAndul
,,acestea toate Ti le voi da !ie", cici din mAndrie socotea cd lumea ar fi a sa
Aceleagi le spune gi acum celor lacomi, intrucAt cei ce se inchind lui,
aceia pe toate acestea le au.
4, 10: Atunci Iisus i-a zis: Piei, satanoT, cici scris este: Domnului
Dumnezeului tiu si te inchini gi Lui singur si-I slujegti.
(4, 10) Deuteronom 5, 13; 10, 20 / losua 24, 14 / Luca 4, 8
Domnul se mAnie asupra lui cAnd vede cd pe cele ce sunt ale lui
Dumnezeu le fdcea lsocotegte a fi] ale sale, zicAndu-I ,,acestea toate fi le
voi da !ie", ca ti cum ar fi ale lui. insi cunoatte cAt de folositoare sunt
Scripturile, cdci Domnul dintru acestea a astupat gura vrdimagului.
Atunci L-a lisat diavolul 9i iati ingerii, venind la El, ii slujeau.
4, 11;
Domnul a biruit cele trei ispite: a licomiei pAntecelui, a slavei detarte
gi a iubirii de bogifie, care sunt patimile de ciipetenie. Pe acestea biruin-
du-le, cu atAt mai vartos le-a biruit [Domnul] 9i pe celelalte. Din aceasti
pricind Luca zice cd diavolul ,,a sfirgit toatl isp ita" (Luca 4,13), pe capetele
ispitelor sfArgindu-le. Drept aceea gi ,,ingerii ii sl..1es-c", aritdndu-ne ci
gi nouA, dupA biruinli [asupra patimilor], ne vor sluji lngerii, cici pentru
noi toate si le face si le aratd Hristos, de vreme ce Lui, ca unui Dumnezeu
ingerii de-a pururi ii slulesc
4,12-13: $iIisus, auzind ci loan a fost intemnifaf, a plecat in Galileea.
Si pnrnsind Nazaretul, a venit de a locuit in Capernaum, lAngi mare,
(13,)
in hotarele lui Zabulon gi Neftali. (4, 72) Marcu 7, 74 I Lu.a 3, 20; 4, 74 I
Ioan 4, 43 (4, 13) Iosua 19, 10, 33 / Marcu 1, 21 / Luca 4, 15, 31
Iisus pleaci, pentru ca sd ne invele gi pe noi sd nu ne aruncim singuri in
primejdii. $i se duce in ,,Galileea", care irueamni ,,pr;vilitd jos", pentru ce
neamurile erau privdlite gi se tdvdleau h picate. Si locuiegte in ,,Capemaum",
,,Lumini mare" este Evangheli4 cdci Legea lumini era gi e4 dar mici,
iar,,umbra mo4ii" este picatul, cd este asemdnare gi umbritA insemnare
a morlii. Cici precum moartea stepanegte trupul, apa gi pdcatul st;panegte
pi omoari sufletul. $i ne-a ,,risirit lumini", cici nu noi am cdutat-o pe
dAns4 ci ea ni s-a ardtat, ca gi curn ar fi urmat [venit] dupi noi.
4, 17': De atunci a inceput Iisus si propoviduiasci gi si spuni
@,17') Matei 3,2;70, 7 / Marcu 1, 14-15 / Luca 10, 9
Dupi [inchis] Ioan, a inceput Iisus a propovddui, pentru
ce a fost legat
ce attepta ca mai intAi Ioan sd mdrturiseascd pentru El ti si-I glteasci Lui
calea pe care avea sA vina, dupe cum pi slugile mai inainte gdtesc stApanilor.
Pentru ci Domnul, deopotrivl fiind cu Tatil, avea gi El Prooroc pe loan,
dupi cum Tatdl Lui gi Dumnezeu avusese pe Proorocii cei mai dinainte
de Ioan. Iar [cu atAt] mai vArtos gi aceia sunt gi ai Tatilui 9i ai Fiului.
4, 17b: Poclili-vi, cici s-a apropiat lmplrilia Cerurilor.
(4, 17b)
l|/.areil0,7 I Marcu 1, 15 / Luca 10, 9
,,lmplrifie a Cerurilor" este gi Hristos, dar gi viala cea cu fapte bune.
Oare cAnd petrece omul ca un inger, nu este el ceresc? Drept aceea intm
fiecare dintre noi este ,,lmpirdlia Cerurilor", de vom vietui ingerette.
4, 18-1-9': Pe cAnd umbla pe lAngi Marea Galileii, a vlzut doi frati,
pe Simon ce se nume9te Petru 9i pe Andrei, fratele lui, care aruncau
mreaia in mare, cici erau pescari. (19) pi le-a zis:
(4, 18) lnlelepciune 5, 16 / Marcu 1, 16 / Luca 5, 1-2 / Ioan 1, 35-42
Acegtia au fost ucenici ai lui Ioan gi inci triind Ioan, au venit la Hristos.
Iar dupd ce au vizut ci Ioan a fost legat [inchis], s-au intors iarSgi la vAnarea
de pette. $i aga Hristos, venind la ei, ii vAneazd, zicAnd:
" Neftali este finuh:l Galileei de nord, dat in stepanirc lui Neftali gi urmagilor lui. Zabulon
este finutul Galileei de sud, atribuit urmagilor lui Zabulon. Neftali gi Zabulon au fost doi din
cei 12 fii ai lui Iacov (Facere 30, 8,20) (Diclionarul Notrlui Testament, ed.. cit., pp. y7,5731.
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE I-A MATEI Capitolul 4 | /J
4,19b-20:Yenili dupi Mine 9i vi voi face pescari de oam eni\o. (20) lat
ei, indati lisAnd mrejele, au mers dupi El.
'r In edigia de la 1805, in loc de ,,pe dernonizati, lunatici", se gdsegte ,,pe lunatici".
pe
15
Teritoriu situat dincolo de lacul Ghenizaret, avand zece orate cu o PoPulatie
elenizatl, (Dicfionarul Noului Testament, ed. cit., pp. 121-L22).
177
Clplrolur- 5
Predica de pe nunte. Feicirile. Adeodrata intplinire a Legii'
r in edifia de la 1805, titlul capitolului esle: ,,Pcntru Fsiciri. Pcnfru nccLtslLl culn cd
Apostotii i inadldtorii sunt sare gi ltmind. Pentru a u stica Lt'tea ;i yoruncrle lLttLru rt ntt
face cevaimpotriaa aproapelui. Pentru impdcarea ar phrlgul. Penln! o nu curvi. Pertt rtr surirtttlt.
Pentru a nu-;i ldsa fenrcia- Pentru a ntr se jura nicidecun. Perrlru t sul,ri ocrilrlt' si ,r rl .r'
impotriui celui rdu. Pentru a iubi pe ordjnugi" .
2
O veche tradifie sptrne cd muntele pe care Mdntuitorul a rostit Fcricirilc lr fi mrurtt:ie
numit astAzi Kurun Hattin (Coarnele Hatinului), situat cam la 7 kilometri rnai spre nord-
vest de oragul Tiberiad4 nu departe de halitatea numiti azi Safet ti de lirnlul lestic .rl
lacului Ghenizaret. Muntele are o inilfime de 560 de metri deasupr.r lacului 9i dominii
imprejurimea. Deasupra Muntelui era un platou pe care s-a .rtezat multimea (I)rclk,turul
Noului Testamenl, ed. cit., p. 335).
3
in edifia de la 1805, in loc de ,,deschizAndu-Si gura", se gisegtc ,,deschizindu-$i
gura Sa".
178 Capitolul5 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
,,Cei ce plAng" pentru pdcate, iar nu pentru ceva din cele lumetti - gi
,,plAng" purure4 nu o singura dat5. Si nu numai pentru ale noastre pacate
Ise cuvine si plAngem], ci gi pentru cele ale aproapelui.
Si ,,se vor mAngAia" gi aici, pentru cd cel ce ,,plange" pentru pecat, se
bucuri duhovnicegte, iar dincolo, cu mult mai vArtos se va mAngAias.
5, 5; Fericifi cei blAnzi, ci aceia vor mogteni pimAntul.
(5, 5) Psalm 36, 11, 29 | Pild,e 2,27;16,79 I lsai.a 66,21 Matei77,29
Unii spun cd numegte,,pimAnt" pe cel gandit, adicd Ceru1. Dar tu inJelege
[aici] 9i pdm6ntul acesta [pe care pdgim], ci de vreme ce sunt socotili cei blAnzi
a
Pentru Fencirl, Sf6ntul Maxim Mirhrrisitorul ne invafd astfel: ,,Mulfi sdraci cu duhul
are lume4 dar nu cum se cuvine. $i mulfi care plAng, dar pentm pagube de bani gi pierderi
de copii. fi mulgi bl6nzi, dar fa|a de patimile necurate. Mulfi care fldmAnzesc pi insetogeazd,
dar pentru a rdpi cele striine pi a cAgtiga din nedreptate. Mulfi milostivi, dar fali de trup pi
cele ale trupului. Qi curafi cu inim4 dar pentru slava departi. $i fdcdtori de pace, dar prin
aceea cd supun sufletul trupului. Mulfi prigonilr, dar fiindcd sunt fdrd de rAnduiald. Mulfi
ocirAli, dar pentru picate rutinoase. Fericiti sunt ins6 numai aceia care fac ai petimesc acestea
pentru Hristos 9i dupi pilda lui Hristos. De ce? Penfu ci .a loreste lmptuifia Cerurilon' 9i
pentru ce "acegtia vor vedea pe Dunnezeu" - ti aga mai departe. Agadaq, nu fiindcd fac
acestea ti le pdtimesc sunt fericiti, cici gi cei mai inainte pomenifi fac acelagi lucru. Ci pentru
ci fac ai pitimesc acestea pentru Hristos 9i dupi pilda lui Hristos" (Filocnla romhneascd, vol
2, Suta a treia a capetelor despre dragoste, cap 47, ed. Humanitas, Bucure;ti, 1999,p.95).
s
Cuviosul Petru Damaschinul ne invald ce aceluia care se afld intru frica lui Dumnezeu
i se va ddrui la vremea cuvenitd pi plAnsul fericit, dupA acest cuvAnt al Domnului, din
Evanghelie: ,,Fericili cei ce plAng, ci aceia se vor mAngAia", ,,adicd bine este a se plAnge
cineva pe sine insugi gi pe aproapele, din dragoste gi rAvnd, E ca acela ce pl6nge pentru un
mort sub puterea gAndurilor infricoqdtoare, dinainte de moarte, pentru cele ce vor fi dupd
moarte. El suspind in adAncul inimii qi ir:r ianguire multd, negrditd. $i nu se ingrijegie nici
de cinste, nici de necinste, ci disprefuiepte chiar viala insati, ba uite adeseori gi de mAncare,
din durerea inimii gi a tAnguirii neincetate. In felul acesta, harul lui Dumnezeu gi Maica de
obtte a tuturor ii va ddrui luibl6ndelea gi incepuhrl urmdrii lui Hristos, adice a trcia Porunce,
dupi cum a zis Domnul: uFericili cei blAnzi" (Matei 5,5)" - Filualia rouineascd, voI. 5,
Despre porunca a dow ,i despre narterea plinsului din temere, ed. Humanitas, 2001, pp. 54-55.
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI
5
Tot Sfanhi Petru Damaschinul ne invafd despre cel ce sdvArgegte bl6ndefea intru darul
lui Dumnezeu: ,,Unul ca acesta se face intdrit ca o stance Fi nu mai e clintit de nici un v6nt sau
val al viegi.i, ci e pururea la fel, in prisosinld 9i in lipsd, in btrnd stare, in cinste gi in ocard. $i,
simplu vorbind, in orice lucm el cunoatte, cu buni petrundere, ce bate trec - 9i cele dulci gi
cele dureroase - gi ca viala aceasta este cale spre veacul viitor; gi cd chiar dacd nu vrem noi se fac
cele ce se fac, 9i in zadar ne tulburdm gi ne pigubim de cumrla rdbdiri.i pi ne ardtim potrivnici
voii lui Dumnezeu, fiindci toate cate le face Dumnezeu sunt bune foarte gi noi suntern nettiutori.
va indrepta pe cei blinzi intru iu decati" (Psalnt 24,10), mai bine.zis intru pdtn:nderea
"Cici
lucmrilor. [...] Dri, cel ce s-a invrednicit sA pizeasce porunca a trei4 deprinz6ndu-se intru
toatA pdbundere4 nu va mai ride de nimeni, nici intru cunogtinli, nici intru necunottinla. Ci,
IuAnd darul smercniei, s€ socotette pe sine ca nefiind nimic. Cdci bl6ndegea e materia smereniei,
iar aceasta este uta nepdtimidi. $i prin aceast4 cel ce.ti cunoatte firea sa intrl la dragostea
desevaryita, care nu cade. CIci acela gtie ce a fost inainte de a se naqte gi ce va fi dupi moarte. El
ii;i dd seama cd omr.rl nu este nimic, decat lrn scurt mircs urat, pieFdut intr-o ciip6, ti mai riu
decat toati zidtea Fijndce nici o altd fepturi, insufle$ti sau neinsufleliti, n-a calcat voia lui
Dumnezeu vreodate, ci numai fil€a omeneascd, cea care, bucwAndu-se de multe binefaceri
mAnie pe Dumnezeu necontenit" (Filxalia romAneascd, vol. 5, Despre lnrunca a doua / desye
na+terca plAnsului din tmure, ed.Hwnaritas, 2m1, pp. 5156).
?
In edifia de la 1805, in loc de,,inseteazi", se gdsegte ,,insetogeazi".
3,,Dacd cineva n-a gustat dintr-un lucru,nu gtie ce-i lipsegte, cum zice SfAntul Vasile cel
Mare; dar cel ce a gustat, mult il doregte. Aga gi cel ce a gustat din dulceala poruncilor, ptie cd
poruncile il duc tleptat la urmarea lui Hristos. Acela doregte mult dobAndirea celorlalte,
incat pentru ele disprefuiegte adeseori gi moartea Simlind pulin unele din tainele lui
Dumnezeu, ascunse in dumnezeiegtile Scripturi, inseteazd mult se le cuprindd. fi cu cAt
capitd mai multA cunottinti, inseteazd pi arde pi mai mult, ca r.urul ce bea flacdri. Iaq fiindcd
Dumnezeirea nu poate fi cuprinsi de nimeni, rdm6ne pururca insetat". Acestea ni le spune
Cuviosul Petru Damaschinul (Filocala romArwsd, v o1.5, Desprc porunu a doua gi despre naiterct
plinsului din tmtere, ed. Humanitas, 2001, pp.5G57).
180 Cap olut 5 SFANTUL TEOFILACT ARHrEptScOpUL BULGARTEI
'Aici Sfintul Simeon Noul Teolog ne invali: ,,Inima curati nu poate infiptui nici o
virtute, nici doud, nici zece, ci toate impreund fiind, a9a zicind, ca una singurd 9i dusd
pAnd la capdtul din urmd. Dar nici acestea nu pot face singure inima curati, fArA venirea
9i lucrarea Duhului. Cici, precum fierarul i;i poate ardta megiegugul prin uneltele sale,
dar fdrd lucrarea focului nu poate isprivi nimic, ata ti omul, toate Ie face ti se folosette
de virtuti ca de nitte unelte, dar fdri venirea focului dumnezeiesc, ele rdmAn fird rod gi
firi folos, neizbutind si curdfeasci pata gi intindciunea sufletului" (Filocalia romineascd,
vol.6, A doua srtd a ctpctelor dc Dunrnezur ctnintdtoare si fdptuitoare, cap 29, ed. IBMBOR,
Bucuregti, 1977, pp. 69-70).
Iar Cuviosul Teodor al Edesei scrie; ,,Curat cu inima este acela a cirui inimi nul
osandette pentru celcarea vreunei pomnci a lui Dumnezeu sau pentru intreldsarea ei,
sau pentru primirea vreunui gind potnvnic" (Filocalin romineascd, vol.4, O sutd dc capete
foarte folositoare, cap 86, ed. Humanitas, Bucuregti, 2000, p. 223).
'0 lar Sfdntul Isaac Sirul ne spune: ,,Fericifi, deci, cei curali cu inim4 ci nu este timp
in care sd nu se bucure de desfitarea lacrimilor gi intru aceasta pururea vor vedea pe
Domnul. [...] Cici de la plAns se trece la curetia sufletului" (Filralia romineasci, vol.1,0,
CtLaintul LXXXV: Despre post pi priaeglere, ed. IBMBO& Bucuregti, 1981, pp. 443-444).
TALcUIREA SFINTEI EVANCHELlI DE LA MATEI Capitolr,rl 5 tEl
rrCuviosul Petru Damaschinul ne aratd in aminunlime care este fericirea ficiltor ilot' l
de pace: ,,Acettia sunt cei ce au fdcut pace in sufletul gi trupul lor, supunAnd trupul
duhului, ca sd nu mai pofteasci trupul impotriva duhului, ci si impirilensci harul
Duhului SfAnt in suflet, gi sd-l ciliuzeasci precum voiegtc, ddruindu-i cunoltinl.i
dumnezeiasci. Prin aceast4 unul ca acela poate si rabde prigonire4 batjocorirea;i tot
cuvAntul rdu, pentru dreptate - ti se bucuri ci "plata lui multi este in Ceruri" (-NIntci 5,
12). Cdci toate Fericirile fac dumnezeu dupi har pe omul care a ajuns bl,irrd, doritor .r
toati dreptate4 milosiiv, nepAtimitor, fdcdtor de pacc, ribdind toati durerea cu Lrucrrrit'
pentru dragostea lui Dumnezeu gi a aproapelui" (Fi/ocrrlia rortritu:nscd, t'o1.5, Desprt'lLtrutrcn
a cloua gi despre napterea plinsultLi din tenrcre, ed. Humanitas, 2001, pp. 58 5s).
I2 ln ediJia de
la 1805, in loc de,,cei prigonifi", se gisegte,,cei ce se gonesc".
F Adici, Domnul nu-i ferice5te pe unii cJ acestra-
u ln editia de Ia 1805, in loc de
,,vi vor prigoni", se gisegte .,vi vor goni".
182 Capitolul5 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
'?o
in edi;ia de la 1805, in loc de,,inainte de a trece", se gdsette,,pini ce va trece".
I in sistemul grecesc ai slavon al numeralelot ,,iota" (cu accent) indice numirul 10.
?, h edigia de la
1805, in loc de,,foarte mici/mic", se gisette,,mai mici/mic".
r Aici Sfantul Grigore Teologul ne invald in cuvAntul sdu despre preofie: ,,Boala aceast4
de a te crede invifat c6nd nu egti, este vrednici de lacrimi gi de suspine, mai mult decit
orice alti boale. Adeseori am deplAns boala ast4 pentru cA ttiu bine ce pretentia aceasta iti
pierde 9i bruma de invdteturd ce-o mai ai, iar umbletul dupi slava degartd este pentru om
mare piedici in calea virtulii. Numai unul ca Petru 9i ca Pavel poate vindeca pi opri boala
aceasta! Numai unul ca acegti mari ucenici ai lui Hristos, care au luat 9i harul vindecdrilor
o dati cu puterea de a conduce pe credinciogi cu cuvAntul 9i cu fapt4 care s-au fdcut
tuturor toate (1 Co inteni 9,22), cape to;i si-i dobindeasci! in ce ne privegte pe noi, ceilalli,
mare lucru daci ne lis.irn binc condugi 9i pistorili de cei cirora li s-a incredinlat vindecarea
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA VATEI Capitolul 5 18-;
,,Dreptate" numegte toatd fapta bund. Spre pildi: Iov era drept, cuvios,
fird de prihand (lozt 7,1). Deci ir:rfricogeazS-te, omule, socotind cat ni se cere!
Apoi ne invald cum ne ,,va prisosi [dreptatea]" gi numdri [ne arati]
faptele bune:
5,21: Ali auzit ci s-a zis celor de demult: ,,Si nu ucizi"; iar cine va
ucide, vrednic va fi de osAndi2r.
(5,2'l) legie 20,13 | Levitic 24, 17 / Deqteronom 5, 17 / Matei 19, 18 / Marcu 10, 19 / Luca 18, 20
Nu spune cine a dat porunciie, cdci daci ar fi zis: ,,Tatdl Meu a zis
celor de demult, iar Eu zic voui", ar fi pdrut ci pune legi impotriva Thtalui.
Iardgi, dacd ar fi zis: ,,Eu am zis celor de demult", cu ane\roie ar fi fost de
primit. Deci, nehotdrAt [nenumind pe Cel Care a grdit], spune ci ,,s-a zis
celor de demult". $i zicAnd ,,celor de demult", aratd ci Legca s-a invechit.
Deci, de vreme ce s-a invechit gi aproape este cle a se pierde, se cuvine a o
pirdsi pe aceasta gi a alerga la cele noi [poruncite].
5, 22': Eu insi vi sgun voui: Ci oricine se minie pe fratele siu,
vrednic va fi de osindi2 (5, 22') 7loan3,75
Proorocii, vrAnd si prooroceasci, spuneau: ,,Acestea zice Domnul". Iar
Hristos spune: ,,Eu insi vI spun voui", ardtAnd stipinirea Durnnezeirii, ci
aceia erau slujitori, iar Acesta este Fiul gi pe toate ale Tatdlui le are.
unor astfel de boli yi <xArmuirea credinciogilor" (L)esprt preolre, Ll, traducere, iltroduccre,
indici pi note de Pr Dumitru Fecioru, ed. IBMBOR, Bucurepti, 1987, p.187).
Tot pentru aceste4 SfAntul lgnatie Briancianinov ne aratd pripastia carc se deschide
dintru a invifa pe altii, mai inainte de a fdptui tu insuti: ,,Multe cirti s-au scris in starea de
ndlucire, numiti "parerea de sine". Cand surrt citite, se intrevede in ele prezenfa unei filc
senzuattati gi o subtila mandrie, care produce asupra oamenilor orbili spiritual gi plini de
patimi, o desfdtare pe care ei o considerA pregustare a harului Sfintului Duh. Nu infeleg,
nenorocrrii, ci ei se desfiteazi de mirosul subiil al patimilor c('traiesc in ei, luar]du-l in
orbirea lor sufleteascd drept parfum al harului. Ei nu-gi dau seama cA numai Sfinlii sturt in
stare se guste cu adevirat o bucurie duhovniceasc5, ci bucuria duhovniceasc5 trcbuie si
fie precedati de pociinta ti cur;'tea de patimi, ci pdcdtosul nu este in stare sa perceapi o
bucr.rrie spiritual5, ci trebuie se te recunotti nevredric de o asemcnea bucurie, si o respingi
dacd incepe si te cuprindi, si o refuzi, ca 9i cum nu li-ar conveni, ca o orbire evidentd gi
fatald, ca o subtile migcare a vanitdfii, mAndriei 9i voluptdlii" (Fdriniturile ospdluhi, ed.
-1996,
EOR, Alba Iulia, pp. 48-19).
?{
In texhrl de Ia 1805, in loc de ,,vrednic va fi de osindi", se gisegte,,vinovat va fi iudecn$i ".
'?5
in textul de la 1805, versetul este: ,,Eu insi vi spun voui: Ci oricine se minie
asupra fratelui sdu, ln degert, vinovat va fi ludeci!ii".
186 Capitolul 5 SFAI\rUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
Iar cel ce ,,se minie asupra fratelui siu. in degert". acela va fi osAndit,
iar dacl cineva se mAnie cu buni cuvAntare gi pentru indreptare gi dupd
[dintru] rAvnd duhovniceascd, nu va fi osandit. Pentru ci gi Pavel graiuri
de mAnie a griit cdtre Elimas vrijitorul gi citre arhiereu (Faptele Apostolilor
L3, 8-11; 23, 3), dat nu ,,in de9ert", ci din rAvni. Atunci ne mAniem ,,in
de9ert", cAnd o facem din pricina banilor sau a slavei [degarte].
5, 22b: $i cine va zice fratelui slu netrebnicule26, vrednic va fi de
judecata sinedriului2T
Numette ,,sobor" divanul evreilor. Iar ,,raca" inseamnd ,,tu", dupi
cum avem obiceiul a zice citre cei pe care nu-i bigim in searnd: ,,Du-te
tu". Deci, ne sfituiegte acestea ca sd ne invele sd fim osArduitori 9i pentru
cele mici gi unul pe altul sd ne cinstim.
Iar unii spun ci in siriaci ,,raca" inseamni ,,de scuipat", adicd ,,prost"
[,,netrebnic"]. Deci, cel care il va ociri pe fratele sdu ca pe un ,,prost"
[,,netrebnic"], vinovat va fi [de judecata] ,,soborului" Sfin]ilor Apostoli,
cAnd vor gedea [pe scaun], judecAnd cele douisprezece seminlii.
5,22':Iar cineva zice: ,,nebunule", vrednic va fi de gheena focului28.
Mulfi socotesc ai zic ci vorba aceasta este grea gi aspri, dar nu este
af4 cici cel care il aratd pe fratele sdu lipsit de cuvAntare gi inlelegere -
prin care ne deosebim de dobitoace -, cum n-ar fi ,,vrednic de gheena"?
Pentru cd acela care defaimd gi oceregte, stricd dragostea 9i, lipsind ea
impreund risipegte [suntem lipsi]il 9i [de] faptele bune, dupd cum, daci
este dragoste, stdruim in faptele bune. Deci, toate faptele bune ie risipegte
gi
cel ce ocdrdgte., fiindci dezbini dragostea2e. Pentru aceastA dupd cuviinld,
este vrednic de focul cel vegnic.
5,23-24: Deci, daci ifi vei aduce darul tiu la altar 9i acolo ili vei
aduce aminte ci fratele tiu are ceva impotriva ta, (24) lasd darul tiu
acolo, inaintea altarului 9i mergi intAi gi impaci-te cu fratele tiu 9i, apoi,
venind' adu darul tiu' (5,
6, zJ) I!.atei,a,4 t Marc! tr,2s 21) lsaria 6G, 3 / Marcu 11, 25
Dumnezeu nu ia i:r seami cinstea 54 ci mai mult sd ne iubim unul pe altul,
cdci zice: ,,i$ vei aduce aminte ci fratele tiu ale ceva impotriva ta", neadiugAnd
nimic altceva. Deci, impaci-te, fie de are ceva impotriva ta cu dreptate, fie cu
nedreptate. $i nici nu zice: ,,daci tu ai ceva impotriva aceluia", ci ,,acela de are
ceva irnpotriva t4 sarguiegte-te a-l imprieteni fimpdca] pe el cu tine".
$i ne poruncegte Domnul ,,si lisim darul", ca sd ne sArguiascd la im-
pdcare, cu nevoie. Deci, tu, vrAnd sd aduci darul tau, etti silit sa te impaci.
Si mai aratd ci adevirata jertfd este dragostea
'?u
Cel care se rupe pe sine dintru unitatea sobomiceascd a firii omenegti, se desparte
de dragostea lui Hristos gi se face fiu al urii gi al intunericului,
30
[1805] Unii socotesc Ispun] cd,,pArAgul" este congtiint4 ca aceea care sti
intotdeauna impotriva voii celei rele 9i pArigte pe cel ce face rdul, iar ,,cale" este viala
aceast4 cu care se cuvine a ne ,,impica" - adicA a ne supune ei -, atunci cind ne indeamnd
la cele bune, iar de Ia cele rele ne oprette (dupi Zigaben).
3tin textul de la 1805, aici se afld,,codrant", in loc de
,,ban". Codrantul era o monedd
de mici valoare, din arami, cAntirind rnai pugin de un gram 9i servind la darea restului
si la micile cumpirdturi zilnice.
188 Capitolul 5 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
5,27: Ali auzit ci s-a zis celor de demult: ,,SI nu sivArgegti adulter"33.
(5, 27) legire 20,14 | Deuteronom 5, 18 / Marcu 10, 19 / Luca 18, 20
Una este curvia, iar alta preacurvia. Preacurvia este cea cu femeie care
are barbat, iar curvie se cheame cu cea sloboda.
5,28:El insi vi spun voui: Ci oricine3{ se uiti la femeie poftind-o,
a qi sivirqit adulter cu ea intru inima lui3s.
(5,28) Facere 34,2 | Levitic 20, 10 / 2 Regi 11, 2 / Iov 31, 1/ Pilde 5,251Siah9,a;41,25
Adici cel ce sta gi iscodegte gi aprinde pofta dintru ciutdturi gi iar
cautd spre a pofti mai mult, unul ca acest4 iatd, a gi sdvArgit riul ,,intru
inima lui". Si ce folos ci n-a adiugat gi fapta? N-a adiugat-o, pentru ce
nu a^putut, intrucAt, dacd ar fi putut, indati ar fi sivArgit rdul [picatul]36.
Ins5, cunoagte ti cA, mecar de vom pofti, dar vom fi impiedicali si
fiptuim, ardtat este ce de darul Domnului am fost acoperiti.
Iar cAt privegte femeile care se impodobesc ca sd place unora, chiar
daci nu vor pldce4 se cheam; ca au dres [gitit] otravi, chiar dace nimeni
n-a biut [dintru aceasta].
rr
Sfintul Isaia Pustr.ricul ne i:rdeamni: ,,Sd stdruim, iubifilor, in frica lui Dumnezeu,
pizild 9i pdstrAnd fdptuirea virtufilor, nepricinuind sminieli conttiintei noastre, ci luind
rminte la noi ingine, in frica lui Dumnezeu. Sd facem aceasta p6nd ce se va elibera gi ea
im1.rn.un; cu noi, ca si producd intre noi 9i ea o unire, incit s5 ajungi paznica noastri,
aritindu ne orice lucru in care e primejdie sd cidem. Dar, de nu ascultim de e4 se va
despirfi de noi, ldsindu-ne si cidem in mAinile vrijmagilor nottri ii nu ne va mai ajuta
E cee'a ce ne-a invelat Domnul aici in Evanghelie. Spune de congtiinta cd e ,,pArAg",
fiindci se impotrivegte omului, care voiegte sd facd voile trupului siu gi de care, daci nu
,rsculti onrul, il predi pe el dugmanilor lul" (Filocalia ronrhneascd, vol.1.2, Cuuintul IV,
cap 8, ed. Harism4 Bucuregti, L99L, p. 60).
rr in edigia de la 1805, in loc de,,si nu sivArgegti adulter", se gesegte,,si nu
preacurvegti".
"t[1805] Se cui,ine a gti ci poruncile aceste4 degi par a fi spuse citre bdrba]i, privesc
;i femeile, cdci birbatul este cap al femeii, iar capul gi mddularele sunt unite. Deci, este
pedepsita ciutatura cea iscoditoare, fiindcd dintru aceasta curge Patima irx inime. ii Pentru
ci pitirnind inima este pi trupul afifat spre impreunare [desfr6nare], de acee4 mai iniAi
sc taie rdddcin4 ca sd nu rdsari ramuri gi si aducd roadi [rea] (dup; Zigaben).
r5 in edi;ia de la 1805, aici avem:
,,Cel ce a ciutat la rnuiere [ferneie] spre a o pofti
pe ea, iat5, a preacurvit cu dAnsa intru inima sa".
r" Avva Dorotei irxvata acestea:
,,Domnul ne-a dat porunci care ne curelesc chiar ti
de patinile noastre hse9i, de insegi relele inclindri ale omului nostru dinlduntru. C6ci ii
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI
5,29-30: lar dacSochiul tiu cel drept te smintegte pe tine, scoate-l si arun,
c5-l de la tine, cici mai de folos ifi este si piari unul din midularele tale,
decAt tot trupul tiu si fie aruncat in gheeni. (30) $i dacd mina ta cea dreapti
te smintegte pe tine, taie-o 9i o arunci de la tine, cici mai de folos ifi este si
piari unul din midularele tale, decAt tot trupul tiu si fie aruncat in gheeni.
(5, 29/ Deuteronom 13, 5 10 / Pilde 1, 15-16 / Matei 18. 8-9 /
Marcu 9, 43, 47 / Romani 8, 13 (5, 30) Matei 18, 8
Auzind ,,ochi" ti ,,mana" , si nu socoti [crezi] ci acestea sunt spuse
despre mddulare, fiindci atunci n-ar fi addugat ,,cel drept" ;i ,,cea dreapti",
ci s-au spus acestea pentru cei ce par a fi prieteni, dar care ne vatdmd.
Ag4 fiind cineva tAnir gi avAnd prieteni neinfrAnali carel vat;ma, acesta
si-i taie de la sine, cdci zrce: ,,Poate gi pe aceia ii vei mAntui, \'enlndu-9i ei
intru simJire. Iar de nu, mdcar pe tine [si te rn6ntuiegti]. insi dacd iubegti
prietegugul cu acei4 dimpreund veli pieri":7.
5, 37-32: S-a zis iarigi: ,,Cine va lisa pe femeia sa, s;-i dea carte de
despirfire". (32) Eu insi vi spun voui: Ci oricine va lisa pe femeia sa,
inafari de pricini de desfrAnare, o face si sivArseasci adulter, gi cine va
lua pe cea lisati, sivArsegte adultefs.
(5,31) Deuteronom 24,1/ Ieremia 3,1/N{atei 19, 7/Marcu 10,4,11/ Luca 16, t8/1Corinteni 7, 10
(5,32) Maleahi 2,1+15/Ntatei 19,9 / Marcu 10,11/ Luca 16,18 / Romani 7,2
Moise a poruncit ca, dacd cineva igi va uri femei4 sd se desparti de e4
ca sd nu se intAmple lucru mai rdu, cici urAnd-g poate ar fi omorAt-o. $i a
poruncit ca si i se dea acelei4 ,,carte de despi4ire", ca si nu se mai intoarci
[a el] gi dintru aceasta sA se igte turburare, birbatul locuind impreuni cu
altd femeie (Dettterononr 20, 14; 24, 1).
sddegte lui deosebirea binelui gi a riului, il trezette, ii arati pricinile din carc vine el la
pdcat. ti zice: "Legea a spus: sd nu preacurve;ti, iar Eu zic: nici si nu poftegti. Legea a
spus: si nu ucizi, iar Eu zic: nici si nu te mAnii" (lr\atei 5, 21-22,27-28). Cdci de pofteFti,
chiar daci astezi nu preacun'e9ti, pofta dinduntru nu va inceta si te tulbure, pAni ce nu
te vei nipusti la lucrarea ei. De te rnAnii gi te suped impotriva fratelui tiu, r,ei ajurge 9i
la clevetirea lui gi apoi la uneltirea inpotriva Iui" (Filacaliu rourineascd, vol. c), l)csplc
lepddare, cap 6, ed. IBMBOR, 7980, p. 482).
37
SfAntul Maxim Mirturisitorul tdlcuiegte asemenea: ,,Ceea ce spune parabola in
chip intunecos, se poate intelege gi despre prieteni, care ne sunt ca nigte ochi, pi despre
rudenii, care ne sunt ca nigte miini, gi de slugi, care ne slujesc ca nigte picioare. Scriptura
poruncegte si-i scoatem pe aceFtia toti, dacd ne smintesc li ne vatdmi sufletul" (Filocalitr
romineascd, voL 2, Intrebarca 35, ed Humanitas, Bucu re9fi, 1999, p. 222).
33
in editia de la 1805, aici avem: ,.Ci oricine va l6sa pe muierea [femeia] sa, afari
de cuvant de curvie, o face pe ea si preacurveasci, si cela ce va lua pe cea lisat;,
preacurveste".
190 Capitolul 5 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
'r in edilia de la 1805, aici avem: ,,SA nu stafi impotriva celui riu, ci celui ce te va
lovi pe tine peste fala obrazului cea dreapti, intoarce-i lui gi pe cealalti".
s Iscusindu-ne in lupta lduntricd, Sfantul Maxim Mdrturisitorul talcuiette ata
cuvAntul Evangheliei: ,,Cind dracii te ispitesc prin gAndurile ce fi Ie aduc la obrazul
drept, ficindu-te sA te mandretti pentru faptele cele de-a dreapt4 intoarce celilalt obraz,
adici scoate la vedere faptele cele de-a stinga sivirgite de noi" (F ilocalia romhneascd, vol.
2,lntrebarea 24, ed. Humanitas, Bucuretti, 7999, pp.215-276).
Adicd, numaidecat ti fir; de temei.
1q2 Capitolul 5 SFANTUL I'EOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
C)ri de este vrejmat, ori prieten, ori necredincios, ori de cere bani, ori
alt ajtrtor de cere, ,d,e-i" l Iar cAt privepte imprumutul, nu vorbeFte despre
cel cu dobAndi, ci de cel simplu. Fiindcd gi in Lege se poruncegte a fi
imprumutul firi
camdti (lepire 22,25).
i 5,4j-11": Ali auzit ci s-a zis: ,,Si iubegti pe aproapelel6 tiu 9i si urigti
pe vrijmagul tiau". (44) Iar eu vi zic voui: Iubigi pe vrijmagii vogtri
I
(5, 13) Levitic -19,77-18 / Deuteronom 23,6 I Matei 22,39 I Marcu 12, 31 / Romani 13, 9 /
Galateni 5, 14 / lacov 2, 8 (5, 41" ) Ltuca 6,27 -2a;23, 34 I F aptele Apostolilor 7, 60
[Acum] a^ajuns la culmea faptelor bune. Cici ce Iucru este mai mare
clecAt acesta? Insd nu este cu neputinfa Ia implini porunca dragostei], ce gi
Moisc i Pavel pe iudeii care se turbau [invergunau] asupra lor i-au iubit
mai mult decAt pe sine. 9i toti Sfinlii i-au iubit pe vrijmagii lor.
BinecuvAnta!i pe cei ce vi blestemi, facefi bine celor
5, :l4t: ce vI urisc
9i rugafi-vi pentru cei ce vi vatimi gi vi prigonesc{7.
(5. J'lt ) Psalm 10E,27 | Luca 6,77-28;23,341 Fapt€le Apostolilor 7,60 / Romani 12.14 / 1 Corinteni 4,12
a3
Iati ce ne invafi aici Sfintul Simeon Noul Teolog despre sporirea duhovniceascd:
,,Cel ce iubegie din simlire liuntricd pe cei care-l vorbesc de riu, sau il nedreptdfesc, sau il
urisc ai-l pigubesc, pi se roagi pentru ei, ajunge in scurti vreme la o marc sporire. CAci,
fdcind aceasta intru simgirea inimii, igi coboard socotinla in adAnc de smerenie 9i in izvoare
de lacrimi, in care se scufundi cele trei pArri ale sufletului. Acela urc6 mintea in cerul
nepdtimirii gi o face vdzetoare ti, prin gustarea bunAtAtii de acolo, ajunge de socotette toate
ale vie;ii de aici, gunoaie. fi insigi m6ncarea gi hrana n-o mai primette cu pldcere 9i des"
(Filocalia rom"6neascd, vol.6, Pina sutd a celor 225 de capete tcologice si practice, cap 29, ed,.
IBMBOR, Bucurep ti, 1.977 , p. 25).
{u
Aici, scolia texhrlui slavon ne spune: ,,Cel care primegte invelihrr4 treiette in luminA,
iar cel ce nu primette invdtatur4 inchizandu-gi ochii inaintea
"soarelui", rdmAne intru inhmeric".
' in edigia de la 1805, aici avem: ,,gi de imbriligafi cu dragoste numai pe prietenii vogtri,
ce mai mult facqi? Au nu 9i vamegii fac aga? Fifi dar voi de sivirgit, precum Thtil vostm Cel
din Ceruri de sivirsit este".
194
Carnolul 5
Despre milostenie, rugdciune pi post. Sd nu ne strdduim
numai dupd cele admdntestil
'ln edi;ia de la 1805, titlul capitolului este.. ,,Pentnt nilostenie. Pentru nqdciune.
Pentru postire, Pentru a defdima pe cele lumepti. Pentru cd nimeni nu poate sluji Ia doi domni.
Pentru a nu se ingiji de cele trupepti".
'?in edifia de la 1805, in loc de ,,faptele dreptifii", se gdsegte ,,milostenia".
3ln edigia de Ia 1805, in loc de
,,in sinagogi", se gesefte ,,intru aduniri".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI CAPiIOIUI 6 195
(6, 8) Matei 6, 32 I
6, 9': Deci, voi, aga vi rugafi: Tatil nostru, Care egti in Ceruri
(6, 9") Deuteronom 32,6llere'Jl.ia3,4l lezechiil 35,23 / Luca 11, 1_4
ZicAnd ,,Tatd", ili arati de ce bunitili te-ai invrednicit, fiu al lui
Dumnezeu fdcAndu-te. Iar zicAnd,,in Ceruri',, ili aratd patria ta gi casa
pirinteascd, pentru cd de vrei si ai pe Dumnezeu drept ,,Tattr,,, cautii la
Ceruri, nu la pimAnt.
$i si nu zici: ,,Tatdl meu", ci ,,Tatil nostru", ca sd-i ai pe toli frali, ca fii
ai aceluiagi Tatd.
Sfinfeasci-se numele Tiu
6, 9D:
Adicd fi-ne pe noi sfinii, ca gi Tu, pentru noi, sd fii slivit. Cdci precum
este hulit Dumnezeu din pricina me4 aga se 9i sfinfegte pentru mine
Dumnezeu, slivindu-se ca un SfAnt.
6, 10': Yie impirifia Ta
(6,lU) 2ReBi15,26l Psalm 4, 6; 21, 31 / M atei26,3g I Llucaz2,42/ Faptele Apostolilor 21, 14
Adici cea de a doua Venire, cici acela care are congtiinta nemustrati,
cu indrizneali se roagi si vie invierea 9i Judecata.
5, 10b: F acd-se voia Ta, precuh in Cer asa 9i pe pimAnt.
Precum Ingerii fac voia Th, aga 9i noud dd-ne a o face pe aceasta.
;
6, 17: PAinea noastri cea spre fiin!5 d5-ne-o noui astizi
(6, 11) Pilde 30. 8 / Luca 11. 3
,,Cea spre fiinfi", adicd cea indeajuns spre fiinla [fiin]areal 9i starea
noastri. Deci, tu, leapddi grija cea pentru a doua zi!
Inci gi Trupul lui Hristos este,,Piine spre fiinfi", cu care ne rugim
ca fird de osAndd si ne impirtdgim.
5, 12: $i ne iarti noui gregealele ,roastre, precum 9i noi ierCim gregitilor
nostriT
(6, 12) Psalm 31, 6 / Pilde 28, 13 / Sirah 18, 12;2a, t2l Matei78.21 / Luca 11. 14
Fiindci gi noi gregim, ne rugim sd ,,ne ierte noui", insi aga va ierta
[Domnul], precum gi noi iertim. Iar daci suntem pomenitori de riu, nu
ne va ,,ierta noui", cdci Dumnezeu, avAndu-md pe mine pildd, ceea ce fac
eu altuia, face si El cu mine.
7
Versetul tAlcuit din edilia 1805 este: ,,$i iarti-ne noui datoriile noastre, precum si
noi iertim datomicilor nogtri", cu urmitoarea ir.rsemnare: [1805] ,,Datorii,, nurnegte
aici gregealele, fiindca datorie este ti gregeal4 ca aceea care face vinovat pe om, precum
;i datoria. Deci rugAndu-ne pentru iertarea lor, ne aducem aminte de ele 9i smerindu-ne,
ne zdrobim cu inima invali inci 9i chipul prin care vom putea si-L induplecim pe
Dumnezeu - adici iertind gi noi celor care ne gregesc, cd pe acettia i-a numit ,,datornici"
(dupi Zigaben).
.s.
Aceasta zice [Domnul]: ,,Dacd ili vei pironi mintea la grija pentru
avufie, ai stins "lumina", ai intunecat sufletul. Dupd cum gi "ochiul curat",
adici sindtos, lumineazd irupul, iar de este "riu", adici bolnivicios
[bolnav], il intunecS, aga gi mintea se orbegie de grijd. Iar daci mintea se
va intunec4 sufletul se face "intuneric" 9i, cu mult mai vArtos, trupul".
o
In edi;ia de la 1805, aici avem: ,,unde este comoara voastri, acolo va fi 9i inima
voastri".
Aici Cuviosul Petru Damaschinul ne invafi: ,,Tuturor Ii se cade sd fie fdri griji 9i
r0
sA se linitteasci dupi Dumnezeu; Iie in parte, ca cei din lume, ca sd vini pe incetul Ia
h;elepciune gi Ia cunogtin;a duhovniceascd, fie in intregime, ca cei ce pot si se opreasci
de la toate, ca sd aibe toati grija sd placi lui Dumnezeu. fi Dumnezeu va yedea hotdr6rea
lor 9i Ie va dirui odihna duhovniceasci gi ii va face sd ajungd si mediteze (sd cugete) [...]
spre a dobAndi frAngerea negriite a sufletului gi a se face siraci cu duhul" (Filocaiia
romdneascd, vol. 5, Cei ce uor sd se uadd pe ei iryipi in ce stare se afld..., ed. Humanitas,
Eucuregti, 2001, pp. 70-71).
tt Iar de la SfAntul Maxim Mdrturisitorul le cunoagtem pe acestea: ,,(51)CAnd vezr
mintea ta ocupAndu-se cu plicere cu cele materiale gi zibovind pe lingi chipurile lor,
:fiF
'* _:qir l
cunoagte cd le iubetti pe acestea mai mult decAt pe Dumnezeu ,,c;ci unde este comoara
ta, acolo va fi 9i inima ta", zice Domnul(Mntei 6',21). (52) Mi:rte4 ur.rindu-se cu Dumrezeu
pi petrecind h El prin rugiciune gi dragoste, se face infeleapti, buni, putenici, iubitoare
de oameni, milostivi, hdelung rdbddtoare gi, simplu vorbind, poart: in sine aproape
toate insuglrile dumnezeiepti. Dar, despirfindu-se de El;i lipildu-se de cele materiale,
sau se face dobitoceasci, ca una ce a devenit iubitoare de plicere, sau sdlbatrca, razboin-
du-se cu oamenii pentru acestea. (53) "Lume> numegte Scriptura Iucrurile materiale; iar
lumegti sunt cei ce zibovesc cu mintea h acestea" (Fi /ocalin ronrineascd, voL 2, A doua sutd
a capefelor despre dragosf.,, capetele 51-53, ed. Humanitas, Bucuregti, 1999, p.78).
12
De Ia cuviosul Isaia Pustnicul invdfim: ,,Mamona este semnul a toatd Iucrarea
lumii acesteia. $i de nu o pirise$te omul pe aceast4 nu poate sluji lui Dumnezeu. lar
slujirea lui Dumnezeu ce este, daci a nu avea ceva strain in mintea noastri cand ll
binecuvintim pe El, nici vreo plicere cAnd ne rugdm [-ui, nici vreo rautate cand li
cantim Lui, nici vreo uri cind ne inchindm Lui, nici pizma rea care ne tulburi c6nd rre
preocupam de El, nici plAcere urati in midularele noastre cind ne aducem aminte de
El? Cdci toate acestea sunt ziduri intunecate, care inconjoari nenorocitul suflet, de nu
se poate ruga h chip curat lui Dumnezeu, avAndu-le acestea intru el" (l'iltualis romintascd,
voL 12, Cttudntul XXV, cap 1, ed. Harism4 Bucuregti, 1991, pp. 190-191).
t3
ln edilia de la 1805, aici avem: ,,nu vi griji;i cu sufletul vostru ce vefi minca,
nici cu trupul vostru cu ce vi vefi imbrica".
200 Capitolul (, SFA\]U-I-TEOFILACTARHIEPISCOPULBUT-CAR]I]
rT
ln edilia de la 1805, in loc de ,,vi ingrijili", se gisette ,,vi grijifi".
t8
ln parafraza sa Ia Sf6ntul Macarie Egipteanul, Sfintul Simeon Metafrastul scrie:
,,Fiecare dintre noi, pe cAt de mult se va invrednici prin credinti 9i sarguinta sa fie partag
al Duhului Sfant, tot pe atat se va sldvi h ziua aceea gi cu trupul lui. Caci ceea ce a
adunat inlduntrul sufletului, atunci se va descoperi gi in afard de trup. Pild4 zice, o
avem la pomi. CAnd trece iama gi soarele strdlucette mai lumhos ti mai putemic, iar
vdntul adie, aceia odrislesc in afari gi se imbraci cu frunze, cu flori gi cu roade, ca gi cu
un vegmAnt. Asemenea gi floarea ierbii risare in acea vreme din pdmAnt gi pemantul se
acoperi cu ea gi se irnbraci cu ea ca gi cu un vegmAnt mdrel". Apoi, SfAntul Simeon,
asemuind in chip duhovnicesc puterea prirniverii asupra firii, spune despre lucrarea
intru Duhul a drepfilor: Primivara duhovniceascd ,,va imbrdca pomii goi cu slava pe
care au avut-o mai intdi ascunsd iniuntrul trupului. AFa se vor slivi gi acegtia prin lumina
negrditd, care este incA de acum in ei, adicA prin puterea Duhului. Aceasta le va fi atunci
ve9m6nt, mAncare, bduturd, veselie,bucurie gi peste tot viafi vegnicd" (Filoc alia romineascd,
vol. 5, Despre rugdciune, cap 61., ed. Humanitas, Buculegti, 2001, pp. 307-308).
r"
ln edilia de la 1805, in loc de ,,cu mult mai mult", se gasegte ,,cu mult mai vartos".
CapitoLul 5 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
Ceprrolur- 7
Sfkrpitul predicii de pe mtmte. ludecata semenilor, Puterea rugdciunii.
Calea mkntuirii pi a pierzdrii. Ferirea de proorocii mincinopil
Silogismul este un rafionament deductiv, compus din trei judeceti legate intre ele,
3
astfel incat cea de a treia judecate, cea care reprezintA concluzi4 se deduce din cea
dintai, prin intermediul celei de a doua.
{
Aici SfAntul Simeon Metafrastul ne pune inainte intrebare cu rispuns: ,,Care este
iconomia Venirii lui Hristos? Reintoarcerea firii noastre la ea insisi si restaurarea ei.
Cdci a redat firii omenegti demnitatea lui Adam cel ht6i zidit. Dar pe l6ngd acesta i-a
diruit ei 9i o mottenire cereasci (o, dumnezeiesc ai cu adevdrat mare har!); scofdnd-o
din temnila intunericului, i-a^ aretat calea viefii gi uga prin care, celui ce bate i se dd
putinta sA ajungi inliuntrul Impdreliei. Cici zice Domnul: "Cerefi gi se va da voui,
bateti si se va deschide" (Marcu 12,30). Prin aceastd u9d nimdnui din cei ce voiesc nu-i
este cu neputinji si afle libertatea sufletului siu gi acesta sd-pi primeasci gAndurile
proprii ti se se imbogeteascA cu Hristos, avAndu-L sil;tluit in sine, ti sd-i fie ca un mire
prin irnpirt;tirea Duhului cel bun. Iatd iubirea negriitd a StipAnului fald de omul ficut
de El dupd chipul Sdu" (Filocalia romAneascd, vol. 5, Desprc libertatea minfii, cap 150, ed.
Humanitas, Bucuregti, 2001., pp. 355-356),
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul T
7 , 11: Deci, daci voi, rii fiind, gtili sn dafi daruri bune fiilor vogtri, cu cAt
mai mult Thtil vostru Cel din Ceruri va da cele bune celor care cer de Ia El?
(7,17) Facete a,271 lsaia 49, 15 / Luca 11 ,13 I Evrci72,7o I lacov 11,7
,,Rii" ii numegte pe oameni/ cAtre Dumnezeu asemanandu-i. Cdci firea
noastre este buni, ca cea care este ziditd de Dumnezeu, dar cu voia cea
slobodi ne facem rdi.
7,12: Ci toate cAte voifi si vi faci voui oamenii, asemenea 9i voi
facefi lor, ci aceasta este Legea si Proorocii.
(7,'12) Levitic79,78 / Tobit 4. 15 / Luca 6, 31 / Romani 13, 8
Aratd pe scurt calea cdtre fapta bund, cici noi oamenii din sine cu-
noattem ceea ce se cuvine. Deci, daci voie;ti sd fi se faci bine, fi bine; iar
daci voiepti si fii iubit de vrdjmagi, iubegte Fi tu pe vrdjmagi, pentru cd gi
Legea lui Dumnezeu gi Proorocii spun aceleapi lucruri pe care 9i legea
fireascd ni le rAnduiegte noui.
, 13: lntrali prin poarta cea strimti, ci largi este poartas 9i
7 lati este
calea care duce la pieire 9i mulfi sunt cei care o afli5.
(7,13) 9ftah21,21/Luca 13, 24 / Faptele Apostolilor 20, 29
Numegte ,,u9i strAmti" ispiteie, atAt cele de voie - cum este postul gi
celelalte nevoinle -, cAt 9i cele fdrd de voie - precum sunt legdrile gi gonirile
[prigonirile]. Dupi curn un om grosT sau care are o povard nu poate intra
printr-o ugi strAmti, tot astfel nici cel cu trai desfitat sau bogat - ci acettia
numai prin ,,cea largi" pot intra. $i, vrAnd sa arate cd stramtorarea este
vremelnicd gi lirgimea trecetoare, le-a numit,,u9i" gi,,cale". Cici prin
,,u9i" - adicd prin pdtimirea cea rea - trece cei ce rdu pdtimegte, precum
trece prin desfdtare, ca pe o,,cale", cel care se desfdteazd. Deci, de vreme
ce amAndoud sunt vremelnice, se cuvine pe cea mai buni sd o alegem.
7, 18: Nu poate pom bun si faci roade rele, nici pom riurs si faci
roade bune. (7, 18) Matei7z,321 Luca 6, 43 / Iacov 3, 11-12
ce face voia Tatilui Meu Celui din Cerwri." (Matei 7,21); ti iardti ,,Cel ce Mi iubegte pe
Mine pizegte poruncile Mele" 9i celelalte (lodx 14, 15). (5O Tot scopul poruncilor
Mdntuitorului este sA slobozeasca mintea de necumpitare 9i de uri,9i si o ducd la
dragostea Lui, gi a aproapelui, din care se nagte in mod efectiv lumina sfintei cunottinle"
(Filocalia romineascd, voI. 2, A patra sutd a capetelor despre dragoste, capetele 55-56, ed.
Humanitas, Bucuregti, 1999, p. 113).
t8
ln edilia de la 1805, in loc de ,,asemina-se-va", se gdsette ,,asemina-l-voi pe el".
l'q
ln edi;ia de Ia 1805, in loc de ,,9i-a clidit", se gdsegte ,gi-a zidil" .
2o
ln edigia de la 1805, in versetele 2 4-25,inlcx de ,,stAnci", se gisette ,,piatri".
" ln edilia de la 1805, in loc de ,,nechibzuit", se gasette ,,nebun".
..... .:! n:!
g
22
Pentru pilda celor ce-gi zidesc casd, Dionisie din Fuma ne c1i urmdtorui izvod:
,,Hristos, ti dinapoia Lui ApostoJii, pi dinaintea Lui doi oameni, unul bitrirr ti celilalt
tindr, ;i amAndoi ascultdndu-l- cu luarc aminte. fi mai incolq iarigi b.itranrrl rugin.lrr se
induntru, intr-o pepteri, pi imprejuml lui desfrinate 9i algi oameni, trig.indu'l rlt' h.rine;i
diavolii il sdgeteazi. Fi iard;i tanirul, mincind gi bincl cu femci la masi, pi tlt'monii
ba$corinduJ" (Erninia picturii brzantine, ed. cit., p.125).
' in Vechirrl Testament, aceasta vestire prooroceasci este foarte des intahrti, nun r.ri
la SfAntul Prooroc Isaia regisindu-se de mai mult de,l0 de ori (.lsriirr 7,7;18,1;21, tt; 30,
15; 37,21 etc).
2rAdeseori MAntuitorul Hristos a vestit poruncrle Sale pritr cuvinteLe acestea (I laici
5, 41; 19, 9; Ltrcq 77, 9; 76, 9; loart 8, 58; 10, 7; 13, 20; 11, 12).
210
Capnolul 8
lisus uindecd un lepros, pe sluga unui sutas, pe soacra lui petru
pi pe alli bolnaui. Linistepte t'urtuna de pe mare
si aindecd doi demonizalil
' In edifia de Ia 1805 titlul capitolului este. ,,Pentru leprosul. Pentru sutarul. pentru
soacra lui Petru. Pefltnt cei ce s-au aindecat de
feluite boli. Pentru cel ce nu i-a dat ooie lisus sd-I
urmeze_.Pantru certarea apelor. Pantru cei indrdciti, ni cdrora draci au intrat in turma porcilor" .
'?ln editia de la 1805, in loc de,,daci voie9ti,,, se gasegte,,de vei vrea,,.
3
in edgia de la 1805, in loc de,,intinzind", se gdsegte ,,tinz6nd,,.
4
in edilia de la 1805, h loc de,,arati-te preotului 9i adu darul pe care l-a rinduit
Moise, spre mirturie lor", se gAsegte ,,de te arati pe sinefi preotului gi du darul pe care
l-a poruncit Moise, intru mirturie lor".
'
ffi
"#*":
sln editia de la 1805, in loc de ,,Venind, il voi vindeca", se gisepte ,,Eu viind, voi
tirnidui pe dAnsul".
t Lt ed4ia de la 1805, in loc de
,,acoperigul", se gdsette ,,acoperimintul".
?
In edilia de la 1805, in loc de,,ostati", se gasette ,,slulitori".
3
Allii au tAlcuit aceste cuvinte in acest chip: Cind Patriarhul lacov (lsrail) a vdzut in
vis scara cereascd pe care Ingerii lui Dumnezeu urcau ti se pogorau, el a priceput cd
Dumnezeu Se afld in acel loc, dar nu a inleles ce Domnul este prctutindeni de fa|5. Din
aceaste pricine, Iacov griiegte: ,,CAt de infricogltor este locul acesta! Aceasta nu e alta
firl numai casa lui Dumnezet' (Facere 28, 17).Iar aici, in Evanghelie, MAntuitorul Se
minuneazA de marea credinld a acestui sutag, spunAnd: ,,La nimeni, in Israil, n-am gleit
atata credintd". Astfel, Hristos zice: ,,Iacov a inteles ctr M-am putut ardta intr-un loc, dar
sutatul acesta a priceput ci Eu sunt in toate locurile de fafA ti, numai prin cuvant, pot plini
orice lucru". De acee4 sutagul gi zice: ,,Numai zi cu cuvAntul gi se va vindeca sluga mea".
?12 Capitolul 8 SFAN I --L'IEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGA RI EI
$i a zis Iisus sutagului: Du-te, fie fie dupd cum ai crezut. pi s-a
B, 13:
insdnitogit sluga lui in ceasul acelall. (3, 1.3) Matei 9, 29 / Luca 7, 10
Dintru aceasta, cA numai cu cuvAntul a tdmdduit, a aritat ca adeverat
;i ceea cc a spus despre iudei, anume ci s-au lepddat afard [vor fi arunca]i]
clintru lmpirdlra Cerurilor.
8,74-75: Si venind Iisus in casa lui Petru, a vizut pe soacra acestuia
zicAnd, prinsi de friguri. (15) $i S-a atins de mAna ei, 9i au l5sat-o
frigurile si s-a sculat si Ii slujea Luil:.
f6, 14) Matcu 1, 29-32 / Lu.a 4, 38 43, 15) Matei 9, 25 / Marcu 1, 31/ Luca 4, 39
A intrat in casa lui Petru ca si minince;i atingAndu-Se de mAna ferneii
nu rrumai fierbinleala i-a stins, ci gi sdnltate intreagi i-a ddruit incAt gi
vartutea i s-a intors [9i-a rcdobAndit tiria] gi putea sluji. Micar ci noi gtim
ci la cei bolnavi trece mult.i vreme pAni-gi dob6ndesc cea dintAi putcrc.
Ceilalfi Evangheligti spun ci L-au rugat pe DAnsul gi aga a tdmdduit-o pe ea
(Marcu 7,29-32; Luca 4, 38-39). Matei insi a scris pe scurt, ata cum am spus
dintru inccput, cd ceea ce a lisat unul de-o parte, spune celdlalt IEvanghelist].
Dar cunoagte gi aceast4 cd fapta cea buni cu nimic nu este impiedicati
dc nunti [cdsitorie], de vreme ceverhovnicul Apostolilor [Petru] avea soacri.
" in edilia de la 1805, aici avem: ,,fi griiesc voui ci mulfi de la risirituri 9i de la
apusuri vorveni gi sevor odihni cu Awaam cu Isaac 9i cu Iacov intru impi15f ia Cerurilor".
r" in edigia de la 1805, in l<x de,,vor fi aruncali in intunericul", se gisette
,,vor fi
goniti intru intunericul".
rr Lr edigia de la i805, in loc de ,,gi s-a insinitogit sluga lui in ceasul acela", se gi-
segte ,,9i intorcindu-se sutagul in casa sa intru acel ceas, a aflat pe sluga sa sdnitoasi".
r?
in edi;ia de la 1805, in loc de,,ii sluiea Lui", se gdsegte ,,le slujea lor".
,5.:ir.-
TALCUIREA SFINTEI EVANGHEL DE LAMATEI Capirolut8 2tl
8,76-77: Si ficAndu-se seari, au adus la El mulfi demonizati si a scos
duhurile cu cuvintul 9i pe toli cei bolnavi i-a vindecat, (17) ca si se im-
plineasci ceea ce s-a spus prin Isaia Proorocul, care zice: Acesta
neputinfele noastre a luat 9i bolile noastre 1e-a purtat.
(8, 16) N4arclu7,32 | Luca 4,.10t3, l.lr Isaia
53,.1/i Petru 2, 2-l
Seara gi firi
de vreme aduceau pe cei bolnavi, iar El, fiind iubitor clc
oameni ii timiduia pe tofi. Deci, ca sd nu fie de necrezut ci timidur.r
atitea boli in scurtd vreme, [Evanghelistul] aducc mdrturia lui Isaia.
Proorocul spune acestea pentru p5cate (Isnio 53,4), iar Mate.i pentru boli,
[dar gtiut este] cd cele mai multe boli se fac din pricina picatelor.
B, 18; Si vizAnd Iisus mulfime imprejurul Lui, a poruncit ucenicilor
si treaci de cealalti parte a mirii. it, l3l Marcu il, 35
[Face aceasta] pentru ci nu cra iubitor de slavi, dar gi fr-rgind de zar,istra
t^i--^l:..1^:t^-
tHrz' r ral r Lrlr<r rur.
8,19-20: $i apropiindu-se un cirturar, i-a zis: invititorule, Te voi urmarr
oriunde vei merge. (20) Dar Iisus i-a rispuns: Vulpile au vizuini si pisirile
cerului cuiburi; Fiul Omului insi nu are unde si-$i plece capul.
13
in edi;ia de la 1805, in loc de ,,Te voi urma", se gisegte,,voi si merg dupi Tine"
'' in edilia de la 1805, in loc de,,Vino dupi Mine", se giselte ,,Urmeazi NIie".
214 Capitolul 8 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
era acel tati. $i aritati este aceast4 din cuvAntul: ,,Lasi morfii", adicd pe
cei necredinciogi. ,,si-gi ingroape morlii lor".
Iar daci acela n-a fost slobod [nu i-a fost ingdduit] nici sd-gi ingroape
tatdl, vai celor care se intorc la lucrurile lumepti, dupd ce s-au cdlugdrit!
8, 23-24: Intrind El in corabie, ucenicii Lui L-au urmat. (24) gi, iati,
furtuni mare s-a ridicat pe mare15, incAt corabia se acoperea de valuri;
iar El dormea.
(8, 23)
Marcu 4, 35 / Lu.a a,22 (8, 24)Psalm 43, 25; 106, 25 / Marcu 4, 37 / Luca 8, 23
Numai pe ucenici i-a finut, ca sd vadi minunea pi ii lasi a se invdlui de
,,vifor", ca si se iscuseasci intru a ribda ispitele gi ca prin minunea aceasta
mai mult sd creade ei.
Iar E1 doarme, ca temAndu-se ucenicii, si'gi cunoascd neputinfa lor gi
sd-L roage pe 81. Pentru aceasta zice:
8,25-26": Si venind ucenicii la El, L-au degteptat zicAnd: Doamne,
mintuiegte-ne, ci pierim. (26) Iisus le-a zis: De ce vi este fricit6, pufin
credinciosilor? (8, 25) 2 Paralipomena 20,12 / Cantar€a CAndrilorS, S /
Sirah 1, 27 / Matei lt 30 / Marcu 4, 38 / Luca8,24(8,26") Matei 14 31-32 / Marcu 4, !l{}
Nu i-a numit ,,necredinciogi", ci ,,pulin credinciogi". Pentru ci , zicAnd:
,,Doamne, mAntuiegte-ne" arati credinld, dar graiul ,,pierim" nu este al
credinlei, fiindcd avAndu-L pe Aceia impreund cu ei, nu se cuvenea se se
teama.
pi vezi ci [Hristos], dojenindu-i pe ei ca pe nigte fricogi, arati ci frica
aduce primejdiile. Pentru aceea mai intAi potolegte ,,furtuna" sufletului
lor, apoi o curmA [inceteazi] gi pe cea a mdrii.
8,26b-27: S-a sculat atunci, a certat vinturile gi marea 9i s-a ficut
linigte deplinS. (27) Iar oamenii s-au mirat, zicAnd: Cine este Acesta, ci
pi vAnturile 9i marea asculti de El? (8, 26b) Psalm 64,7;88,9-70 I
Isaia 43, 2 / Marcu 4,39 lLtca 8,24(8,27) Pilde 30, 4 / Marcu 4, 41/ Lu.a 8, 25
Se mirau oamenii cd vedeau om, iar lucrurile [pe care ie implinea Domnul]
erau dumnezeiegti.
8,28': $i trecind El dincolo, in finutul Gadarenilor, L-au intAmpinat
doi demonizati , 28" ) M^rc]i 5, 7-2 / L]uca 8, 26-27
( 8
cosati".
l.:-;4:.
!r' :
i..iu:t .i'
{i
'
Iar dacd Marcu gi Luca zic cd numai unul era cel ce avea legheonul
flegiunea de draci], sd inlelegi ce, acela era unul dintre acegtia doi, poate
cel mai vestit (Marcu 5,1-2; Luca 8,26-27).
$i insugi Domnul a venit la dAngii pentru ci, groaznici fiind, nimeni
nu indrdznea a-i aduce pe ei [a DAnsul].
8,28b: Care iegeau din morminte, foarte cumplifi, incit nimeni nu
putea si treaci pe calea aceea. (8. 280) Marcu 5. 3-5 I Ltca 8.25-27
17
Adici, lipsit de temei.
este cu totul smintit,
13ln edifia de la 1805, in loc de chinuiegti", se gisette ,,si ne muncetti pe noi".
,,si ne
r" in edilia de la 1805, in loc de
,,trimite-n€", se gdsette ,,di-ne noui voie str ne
ducem".
216 Caprblul 8 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPIscOPU I, BULGAII,IEI
Cepnorul 9
Vindecaren sldbdnogului din Capernaum. Matei. Ucenicii hti loan Btttazdtorul.
Fiica lui Iair ;i t'enteia bolnauii, Doi orbi pi un mut. Srceri;ul ! seccrdtoriil
r3
SfAnta Tradilie ne spune despre aceasti femeie cd a devenit monahie, iar numele
siu este Veronic4 fiind priznuiti in fiecare an in ziua de 12 iulie (vczi Sinaxar orlodox
general / diclionar aghiografc,ingnjft de Arhim. Ioanichie Bilan, ed. Episcopiei Romanului
gi Hugilor, 7998, p.204\.
ri Aceasta o spune Eusebiu de Cezareea, istoric bisericesc din t,eacul al IV-lea in
cartea sa lsforia blsericeascd (vezi edilia romineascd: ed. IBMtsOR, Bucuregti, 1987, r'ol. I,
cartea a VII-4 cap.XWII, pp.287 -288). Istoricii Sozomen gi Filostorg spun despre aceastd
statuie de bronz cA a fost distrusi din porunca imp;ratului roman Iulian Apostatul, care
a domnit intre anii 367-363. Dupi intronare, acest impdrat s-a lepddat de cregiinism gi a
acordat libertate religioasi tuturor ereziilor, pentru ca, nimicindu-se reciproc, acestea si
distrugi in acelagi timp forta gi unitatea cregtinismului. Fald de cregtini a intrebuintat
perfidi4 combdtdnd cregtinismul in lu crarea Contra Galileen ilor, cum ii numea h derAdere
pe cregtini, voind si demonstreze lumii pigine inutilitatea Evangheliei. A murit in chip
infricotetor, stripuns de o sulifd, c6nd, ridicdndu-9i trchii spre cet a strigat: ,,Ai invins,
Galileene!" (pentru rnoartea lui Iulian Apostatul vezi viaJa Sfintului Mucenic Mercurie,
dn Vielila Sfinlilor pe luna noiembrie, ziua a XXV-4 ed. Episcopiei Romanului gi Hugilor,
1e93, p. 486).
rs
in edifia de la 1805, r'ersetele 23-2.1 sr.mt urmetoarele: ,,$i lisus viind in casa
boierului 9i vizAnd fluieritorii gi mulfimea gilcevind, a zis: Fugifi, cici n-a murit
fecioara, ci doarme. Si i9i 16deau de DAnsul".
Capitolul9 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
rT
In edifia de Ia 1805, in loc de ,,niciodatd", se gdsegte ,,nici odinioari".
in edi;ia de la 1805, in loc de ,,sinagogile lor", se gesette ,,soboarele lor".
13
ro
in edi;ia de Ia 1805, aici avem: ,,Iari vizAnd El noraodele, I S-a flcut mill de
dAnsii ci erau supirafi gi lepidafi ca oile, care n-au pistor".
221 Caprtolul9 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
:'r
Cu infelesul: ,,care lipseau aturci din Israil"
CAPTToLUL 10
Chemarea Apostolilor pi timiterea lor la propoadduirel
10, 1: ChemAnd la Sine pe cei doisprezece ucenici ai Sii, le-a dat lor
putere asupra duhurilor necurate, ca si le scoati ;i si timiduiasci orice
boali 9i orice neputinfi. (10,'1) Marcu 3,14lLuca 5, 13;9, 1/ Faptele Apostolilor 16, 18
Alege ,,doisprezece ucenici", dupd numirul celor douisprezece se-
m\nJii (Apocalipsa 7, 4-8; 21,12) 9i, dAndu-le ,,putere", ii trimite, mdcar ci
erau pulini - cici ,,pulini" sunt cei care cildtoresc pe ,,calea cea strAmti"
(Matei 7, 14). $i ,,le di lor putere" si faci minuni, ca prin minuni
spdimAntAnd, plecafi sd-i aibd pe ascultitori cetre invilituri.
10 2: Numele celor doisprezece Apostoli sunt acestea: intii Simon, cel
numit Petru 9i Andrei, fratele lui; Iacov al lui Zevedeu 9i Ioan, fratele lui
(10,2)loan 1,421Fapt€l€ Apostolilor 1, 13
Arati numele Apostolilor, din pricina apostoiilor mincinogi. $i pune
intAi pe Petru gi pe Andrei, pentru cd sunt gi int6i chemafi, apoi pe fiii lui
Zevedeu. punindu-l pe Iacov mai ir:rainte de Ioan. Ci nu dupi vrednicie,
ci aga simplu, dupi cum s-a intAmplat ii numird pe acegti4 zicand:
10, 3-4: Filip 9i Vartolorneu, Toma ;i Matei vamegul, Iacov al lui Alfeu
9i Levi ce se zice Tadeu; (4) Simon Cananeul 9i Iuda Iscarioteanul, cel
care L-a vAndut.
(10, 3) Marcu 3, 18 / Ltca 6, \5 (10, 0 Matei 25, 14 / Marcu 3, 19 | L'J.ca 6,16 I loa'j- 73,21
Vezi smerenie a lui Matei, cum s-a pus pe sine dupi Toma?
Iar ajungAnd la Iud4 n-a spus ,,spurcatul", ,,vrdjmagul lui Dumnezeu",
ci l-a numit simplu ,,Iscarioteanul", dupd patria sa. Cd era gi alt Iuda, care
se numea gi Levi pi Tadeu. Deci erau doi cu numele Iacov: unul al lui
Zevedeu gi altul al lui Alfeu. $i doi Iuda: unul Tadeui gi altul VAnzitorul.
$i trei Simon: Petru, Cananeul (Zilotul'?) 9i VAnzitorul, cdci Iuda Isca-
rioteanul se numea gi Simon.
70,5-7:Pe aceVti doisprezece i-a trimis lisus, poruncinduJe lorgi zicAnd:
in calea pigAnilorsi nu mergefi, gi in vreo cetate de samarineni si nu intrafi;
rln edigia de la 1805, titlul capitolului estet ,,Petltnt clrcnurea Apostolilor ri pentru
trinriterea lor Ia propoudduire. Pentru tnudlitura cc i-a inodlat Hristos pe Apostoli cind i-n
timis si pentru proorocia dc celc ce erau sd Ii se hrtintple lor. PcntrLt altc inudtdtLti".
r Pentru zi.lele de praznuire ale Sfintilor doisprezece Apostolt, vezt Anexa editoisld (1).
Capitolul 10 SFAN I L- L TEOFI LACT ARHIEPIscoPUL BU LCA RI EI
degrabi mergefi citre oile cele pierdute ale casei lui Israil. (/) $i
(6) ci mai
mergAnd, propoviduifi, zicind: S-a apropiat lmpirltia Cerurilor.
(10, 5) 4 ReAi77,24 ( 10, 6) Isaia 53, 6 / leremia 50, 5 / Iezech iil34, 5,16 |
Matei 15, 24; 18, 11 / Faptele Apostolilor 3,25:13,25 (10,7) Matei 4, 17 / Luca 9, 2
Cine sunt acegti ,,doisprezece" pe care ,,i-a trimis"? Pescari, oameni
simpli, vamegi. Insd mai intdi la iudei ii trimite pe dAngii, ca si nu poati zice
ei: ,,[Apostolii] au fost trimigi cdtre pdgAni gi de aceea noi, iudeii, n-am
creztt". Deci, firi de pricind de rdspuns ii face pe iudei3.
$i ii pune pe samarineni dimpreund cu p;ganii, fiindcd erau babilo-
nieni sdligluili in ludee4 care nu i-au primit pe Prooroci, ci numai cele
cinci cerli alelui Moise (Pentateuhul).
Iar prin,,Impirifie a Cerurilor", si infelegi a fi pi desfitarea ceea ce
va sd fie.
$i ii intrarmeazd pe ei cu minunile, zicAnd:
10, 8: Timlduili pe cei neputinciogi{, invia}i pe cei morfi, curili}i pe
cei leprosi, pe demoni scoatefi-i; in dar ali luat, in dar rt U?1aot.
,, ,""" ,0. ,
Doui lucruri aratd aici Domnul, zicAnd ci nimic nu este mai potrivit
dascdlului decAt smerenia gi necAgtigarea. SpunAnd ,,in dar afi luat", ii
invald sd nu cugete inalt [cu mAndrie], ca unii care au aceste bundtili gi le
dau gi alto14 pentru cd in dar pi prin ddruire le aveau pe acestea IApostolii].
$i impreund cu a cugeta smerit ii invatd si fie gi neiubitori de bani, clci le
spune ,,in dar si dafi"s.
$i mai de sdvArgit ldesevargit] smulgand rdddcina tufuror rdutdtilor, zice:
10,9-10: Si nu aveli6 nici aur, nici arginfi, nici bani in cingitorileT
voastre; (10) Nici traisti pe drum6, nici doui haine, nici incilliminte,
nici toiag; ci vrednic este lucritorul de hrana sa.
(10, 10) Numeri 18,3r, r'..tlll;?li"t'1""]?.]'riY:::1.1"'.1ilii,'i'i'l;l;Ii3. i3
3
Adici, dintru aceasta se osdndesc iudeii.
I in edilia de la 1805, h loc de ,,Timiduifi pe cei neputinciogi", se g;seFte ,,Pe cei
bolnavi vindecafi".
i Iar Sfintul Maxim ne spuner
,,Cel ce ascr.rnde daml in pimAnt birfe9te pe Stepan cd
e aspru gi-ti cruii trupul, ocolind virtutea Iar cel ce vinde dugmanilor adevirul, pe urmi,
neputand suporta nrtine4 ca unul ce e chinuit de slava degartd, se spdnzurl" (Filocalia
ronGneascd, t,ol. 2, IntAia sutd a capetclor dcspre cwrostirld, cap 29, Bucuregti, 1999, p. 13-1).
6ln edi;ia de la 1805, in loc de ,,si nu avefi", se gasegte ,,nu cagtigati".
7ln edigia de la 1805, in loc de ,,cingitori", se gdsegte,,braie", cu urmatoarea notd:
[1805] Era obiceiul atunci la cei care cdldtoreau si poarte la briie Icirgitori] pungi, intru
care puneau bani (dupd Zigaben).
3ln edi;ia de la 1805, in loc de ,,pe drum", se gaseste ,,in cale' .
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 10
a
ln edilia de Ia 1805, in loc de,,acolo rimaneti", se gesette ,,acolo si petrecefi"
SFANTUL TEOFIT,ACT ARHIEPIscOPUL BULCARIEI
De voiegte bani cel care te prigonette, dA-i. De voiegte cinste, di-i cinste, ca
sd nu aibi pricind lde rautate]. Iar daci ifi ia credin]4 pdzegte-firapul tAu!
$i-i trimite pe ucenici nu numai citre iudei, ci gi citre neamuri, zicAnd
,,intru mirturie lor qi limbilor", adicd intru mustrarea lor ci nu cred.
1.0,19-20:lar cAnd vi vor da pe voi in mAna lot nu vi ingriiifitz cum sau
ce vefi vorbi, cici se va da voui in ceasul acela ce sd vorbifi; (20) fiindci nu
voi suntefi care vorbifi, ci Duhul Tatilui vostru este care griiegte intru voi.
(10,19) leEfte 4,721 Ieremia 1, 7 / Marcu 13,71 | Lttcd]z,1\ 21, 15 / Ioan 15, 13
('10, 20) Eacere 47,751 2 Regi 23,2 | Marctr 73,77 I Luca 72,72 / 1 Corinteni 15, 20
$i ca si nu zici: ,,Oare cum vom putea supune pe inlelepti, fiind noi
neinvdfali?", le poruncegte sd indrdzneascd gi sd nu grijeasci Ide aceasta].
Cici atunci cAnd voim sd vorbim intre credinciogi, se cuvine mai dinainte
si ne gAndim gi sd fim gata cdtre rdspuns, precum [Apostolul] Petru
sfetuiegte (7 Petru 3,75). Dar intre pdgAni gi in fala impdrafilor care se
turbeazi Iadici, pomesc cu furie impotriva noastrd], ne figaduiette puterea
gi ajutorul Lui, ca si nu ne temem. Cdci a mdrturisi este lucrul nostru
Ifapta noastri], iar [a mirturisi] cu in]elepciune este lucrul lui Dumnezeu.
$i ca sd nu socotetti ci este fireasci istefimea cea dintru rdspunsuri, zice:
,,Nu voi griifi, ci Duhul".
l
Cele infrico$toare care s-au spus mai sus, adice ,,vi vor da" (10, 19) gi
,,ve!i fi urAfi" (10,22), srnt spuse despre cele ce aveau sd se intAmple dupi
Indllare; iar ceea ce se zice acum, despre cele dinainte de Cruce. ,,Cd fiind gonifi
[intru prigoane], nu vefi sfArgi cetS]ile lui Israil gi indatd voi veni la voi".
Insi le poruncegte si fugi cAnd vor fi prigonili, cd a ne arunca singuri
in primejdie, fdcAndu-ne pricind de osAndire pentru ucigagi gi pdgubindu-i
pe cei care s-ar folosi prin propovdduire, diavolesc lucru este.
De aceea, cAnd zice ,,pAni ce va veni Fiul Omului", sd nu inlelegi cd
spune despre a doua Venire, ci despre impreuni-petrecerea 9i mAngAierea
dinainte de Cruce. Cdci dupd ce au fost trimigi gi au propovdduit, iarSgi
s-au intors citre [a] Hristos gi erau impreuni cu El.
j
L0,24-25^: Nu este ucenic mai presus de invititorul siu, nici slugi
IIJLL mai presus de stipinul siu. (25) Destul este ucenicului si fie ca invititorul
ll 9i slugii ca stipAnul. ( 10, 24) Ltca 6,40 | loan 13, 16j 15, 20
--,,'r';,'-,a$ -
TALCUIREA SFI\TEI EVANCHELII DE LA MA'IEI ul 10
|d-te, cd pAnd cAnd vor fi ucenici, vor fi mai prejos decAt dascilii. Iar dacd
se vor face mai presus, de aici Idin acea vreme] nu mai sunt ucenici. Precum
gi ,,sluga", pAni cAnd este slugd nu este ,,rnai presus de stipAnul siu".
10, 25b-26: Daci pe stipinul casei l-au numit Beelzebul, cu cit mai
mult pe casnicii lui? (26) Deci nu vi temeli de ei, cici
nimic nu este acoperit,
care si nu iasi la iveali gi nimic ascuns, care si nu ajungi cunoscut.
(1a'2s')4Resi1'2tYiii:?;il].Yiill?':;::,'';;','t:::liiij;ii
,,MAngAiafi-vd de la ale Mele, cdci dacd pe Mine m-au numit domn al
dracilor, ce e de mirare dacd gi pe voi, casnicii mei, vi vor cleveti?" Cici
,,casnici" ii numeite pe ei, iar nu ,,slugi", ardtAnd apropierea cea citre dAngii.
,,Dar indriznili, cici adevdrul nu se va ascunde ;i vremea va descoperi
gi fapta cea buni a voastri gi rdutatea celor care clevetesc. Ci nu este lucru
ascuns, care nu se va cunoagte. $i mdcar cd vI clevetesc ei, insi mai pe
urmd vd vor cunoagte pe r.oi".
10,27: Ceea ce vi griiesc la intuneric, spunefi la lumini 9i ceea ce
auzifi la ureche, propoviduili de pe case17. (10,27 )lov 12,22 / Ltl.a 72,3
,,Cele ce vi le-am spus numai voud gi [numai] intr-un loc" - cdci aceasta
inseamni ,,la ureche" 9i ,,la intuneric" -,,cu indriznealS sd invilali gi cu
mare glas, ca toli sd vi audd pe voi"r8. Dar, fiindci griirii celei cu indrdz-
neald ii urmeazd pi primejdii, adaugd:
r7
in edilia de Ia 1805, in lcrc de ,,propoviduifi de pe case", se Sisette ,.propoviduifi
deasupra caselor".
r! La evrei, acoperigul casei era adeseori o terasi, care avea multe intrebuinfiri. Atit
la iudei cat ti in tot Orientul mijlociu, casele aveau acopcrigul plan 9i, cum ploui foarte
rar;i au lipsi de ap:, pe aceste acoperituri strangeau apa de ploaie, pe care o scurgeau in
niite rezervoare, unde o pistrau pentru nevoile casei. De asemenea, vara, fiind prea cald,
petreceau timpul mai mult pe acoperi;ul, sau terasa caselor, unde chiar dormeau noaPtea.
f)e pe acoperigul caselor, de pe aceste terase, obilnuiau ei a se gi ruga (cum a facrit ti
SfAntul Apostol PetrL\ - Fnptele Alostolilor 10, 9). Tot de pe acoperig obignuiau evreii a-;i
comunica unul altuia cele mai importante gtiri zilnice de interes obgtesc. Din aceastd
pricini gi Mintrritorul ii in!'ala pe ucenicii Sdi ca ceea ce au auzit de la El, in taini, adici
,,la ureche", si vesteascd ,,de pe case", adici de pe aceste terase. Tot despre acest acoPeriF
(terasA) este vorba gi la virdecarea slibinogului (Mafei 9, 2; MarctL 2, 1; Lucu 5, 79), clrtd,
din cauza mu\imii, el a fost urcat pe acoperigul casei de cei patru prieteni ai lui. Apoi
acettia au desficut acoperigul casei gi au cobordt patul inaintea lui Iisus, pentru a-l timadui
pe slibinog. Tot de pe aceste terase-acoperig vedeau cei din margine venind rnesagerul
cu vegti bune sau rele. De pe terase se transmiteau aceste vegti tuturor. Cand vettile erau
ingrijor;toare, ei se pregateau pentru fugA. Din aceastd pricinS, avind in vedere cele cc
232 Capitolul 10 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPIscOPUL BULGARIEI
10,28: Nu vi
temefi de cei ce ucid trupul, iar sufletul nu pot si-l
ucidi; temefi-vi mai curAndre de Acela care poate 9i sufletul 9i trupul si
le piardi in gheena. 10, 28 ) lsaia 8, 72-73; 57, 12 | L!.a 72, 4
(
'?' [1805]
Cdci .gheena" vine dintr-un cuvAnt grecesc care inseamnd ,,pumrea a se
nagte".
r in edi;ia de la 1805, in loc de ,,mult mai d.e pret", se gasette ,,mult mai buni".
tl
IALCUIItEA SFINTEI llVANGHEt.ll DF Li\ I{r\TIll Clpitolul 10 233
10,37: Cel ce iubegte pe tati ori pe mami mai mult decAt pe Mine
nu este vrednic de Mine; cel ce iubegte pe fiu ori pe fiici26 mai mult
decAt pe Mine nu este vrednic de Mine.
(10, .l7) Deuteronorn 73, q 33,9 I Zaharia 73,3 I Matei 19,29 I Ltuca74,26
Vezi cd atunci se cuvine si-i urAm pe ndscdtorii [perintii] nogtri;i pe
feciori, cAnd vor voi si-i iubim mai mult decat pe Hristos. 9i ce zic eu ,,tati"
ti ,,mami" gi ,,feciori", ci porunca cea preairnalte gi mare o asculti tu:
10, 38: Si cel ce nu-gi ia Crucea gi nu-Mi urmeazi Mie nu este vrednic
de Mine. ('10, 38) Maaei76,24 / Marcu E, 34 / Luca 9,23;74,27
Cel care se griiegte de viala trupeascd pare cI ,,i9i afli sufletul", dar
,,il pierde", pentru cI il trimite in munca [cazna] cea vetnicA. Iar cela care
,,i9i pierde sufletul siu" gi moare - nu ca un tdlhar sau ca un sinucigag, ci
pentru Hristos -, acela igi mAntuiegte sufletul28.
ce se nagte din iubirea fatd de El" (Fllocalia ronfineascd,vol.9, Cutdntul II: Despre despdtinire,
cap 22, ed. IBMBOR, Bucuretti, 7980,p.721.
'?6
in edilia de la 1805, in loc de ,,pe fiu ori pe fiici", se gisette ,,pe fecior ori pe fati".
r7
in editia de la 1805, aici avem: ,,Cela ce gi-a aflat sufletul siu il va pierde pe el. $i
cel ce gi-a pierdut sufletul siu pentru Mine, il va afla pe el".
r3 SfAntul Isaac Sirul, la intrebarea,,Ce inseamnd si se lepede cineva de sine?",
rispunde dintru infelepciunea lucririi: ,,Precum cel ce s-a pregitit si se suie pe cruce nu
mai line in cugetarea sa decit gAndul morfii 9i pomette ca un om ce nu se gindepte sd
mai aibi vreo pirticicd din viala veacului acest4 aga e gi cel ce vrea sd implineascd ceea
ce s-a spus. Cici crucea este voirla care e gata sA primeascd orice necaz. $i cAnd a voit si
ne invefe iarigi de ce trebuie sd facem ag4 Domnul a zis: "Cel ce voieFte sd vietuiasci in
Iumea aceast4 se va pierde pe sine din viata adev5ratd; iar cel ce se pierde aici pentru
Mine, se va afla pe sine acolo,, (Matei 16,24l. Acesta e cel ce pd9ette pe calea crucii 9i-9i
pune pagii sii pe ea Cel ce se ingrijegte de viata aceast4 s-a pierdut cizdnd din nidejdea
prin care a pomit, spre suferirea necazurilor. Pentru cA grija aceasta nu-l lasd sa primeascd
necazul pentru Dumnezeu, cil atrage pe incetul din siiruirea in el ;i-l scoate din mijlocul
luptei pentru viata cea fericitd gi face si creascd in el gAndul acesta, pini ceJ biruiepte.
"Dar cel ce-;i pierde sufletul sau pentru Mire, in cugetarea s4 din dorul de Mine, se
pistreazd nevinovat ti nevitimat pentru viata de veci',. [... ] 9i si itii cd afli viala vei;nici
.
iffiF;r,"
atunci cdnd dispretuietti viata aceasta" 9i cand intri in lupta pentru pregAtirea aceast4
sunt dispretuite in ochii tii toate cele socotite dureroase 9i pricinuitoare de necaz. Cici,
cAnd mintea se pregdtette astfel, nu mai are luptd, nici necaz in vremea primejdiei de
moarte. De acee4 trebuie si ttii cu dinadinsul ci de nu va uri omul viafa lui in lume din
dorinJa vielii viitoare 9i fericite, nu poate rdbda nicidecum necazurile ti durerile de tot
felul, care vin asupra lui in fiecare ceas" (Filocalia ronhneascd, vol. 10, Cuuitrtul LXXXV,
ed. IBMBOR, Bucuregti, 1980, pp. 427-4281.
'?o
in ed(ia de la 1805, in loc de,,plati de prooroc", se gaselte,,plata proorocului".
r0 Cel care se va sirgui din tot sufletul sd pund in lucrare aceastd invAldturi va
ajunge sa poarte acel minunat ii puternic gAnd prin care mulli s-au sfinlit ,,To,ti se aor
rndrrtui, eu singur aoi pici".
2:
C,rptrorur 11
Tnmi;ii lui Ioan Botezdtorul pi mdrturia lui
Iisus despre loan.
Cetdlile nepocdite. Lauda Tatdlui. Chemarea cdtre cei impoadralil
I ln edigia de la 1805, titlul capitolului este: ,,Pentru cei timifi de Iun la lisus. Pentru
asemdnarea faiseilor Si a cdrturailor cu copiii ce se jucau in firg. Pentru ticdlogia Horazinului
gi a Betsaitlei. Pmtru aceasta cd tnte sunt date Fiului Omului de Ia Tatdl. Pentru chemarea celor
osteniti la odihnd" .
':ln edilia de la 1805, in loc de ,,Sfirgind Iisus de dat aceste invillturi", se gasegte
,,$i fost cAnd a sivirgit Iisus poruncind".
a
lAlcu IREA SFINTEI IjVAN(;HELII DE LA \1A1EI CapikrlLrl 11 23t-
' in ediJia de Ia 11J05, in loc de ,,Da, zic voui, si mai mult decit un Prooroc", sc
gdsegte ,,Adevirat, zic voui, si mai presus de Prooroc".
: in edilia de la 1805, in lcx de
,,va pregiti calea Ta", se gise;te ,,va giti calea Ta".
s
in edilia de ia 1805, in lff de ,,nu s-a ridicat intre", se gisegte ,,nu s-a sculat intru".
n
in edilia de la 1805, aici avcm: ..lari cel mai nric, intru impirilia Cerurilor, mai
mare decat el este".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 11
giceretti bunetdli -, iar aici <mai mic> sunt decAt el pi pentru ci s-a niscut
mai inainte de Mine gi pentru ci vi se pare voud [cd el e] "mai mare". Dar,
acolq nmai mare', sunt Eu"lo.
Din zileLe lui Ioan Botezitorul pAni acum lmpirifia Cerurilor
1L, 1,2:
se ia prin striduinfi 9i cei ce se silesc pun mina pe eau. (11,1DLtca7',t6
Se pare ci nici o potrivire nu are aceasta aici, insd nu este ata. Deci, ia
aminte, ci zicAnd Iisus ce este ,,mai mare" decAt loan, ii silegte pe ei ca si
creadi in El, arltAnd ce mulli,,ripesc" imperifia Cerurilor, adicd credinfa
cea intru El.
Si dacd este nevoie de mult5 sild fsilin]a] in a lisa pe tatd 9i pe rnamd
gi a nu ne uita nici chiar Ia sufletul nostru, atunci pentru ImpArilie, cAti
sili [silin]d] nu ni se cere!r:
71, 13: Toli Proorocii 9i Legea au proorocit pAni la loan.
| 11, 13) Maleahi 3, 241 L'uca76,76
$i aceasta are aceeagi urmare, pentru cd zice: ,,Eu sunt Cel Ce vine,
cdci toli Proorocii s-au plinit, ci nu s-ar fi plinit, daci n-ag fi venit Eu.
Deci, nimic si nu agteptali mai mult!"
r0Aici, SfAntul Maxim Mirturisitorul ne talcuiegte numeroasele inlelesuri ale acestor
cuvinte ale Evangheliei: ,,Cel ce se va smeri pe sine mai mult decAt Ioan, caci aceasta tll
inseamni "mai mic", acela e "mai mare> ca Ioan. Sau, altfel: fiindcd se credea ci Ioan a
dob6ndit, prin contemplalie, toati cunottinla ingiduitA aici, cunottinla cea "mai rnici"
9i cea mai de pe urrnd in viala viitoare e "mai mare" decAt cea de aici. Sau: teologul cel
mai inalt e "mai mic" decAt cel mai de pe urma dintre Ingeri. Sau: cel ce std pe treapta
cea mai de pe urmd in vieluirea evanghelicd e
"mai mare, ca cel mai indllat in treapta
Legii" (Filocalia ronfineascd, t'o1.2, Rispunsul 4/, ed. Humanitas, Bucuretti, 1999, p. 227).
tr ln edilia de la 1805, in loc de
,,se ia prin striduinfi gi cei ce se silesc pun mAna pe
ea", se gisette ,,se silegte gi silitorii o ripesc pe ea", cu urmetoarea noter [1805] Adicd se
ripette de oameni cu sila, silindu-se in9i9i spre a birui nevoia patimilor sau gi tirania
necredintei. Drept acee4 ii mai lamurit a aritat aceast4 adiugAnd: ,,9i silitorii o ripesc
pe ea" (dupd Zigaben).
r3
in edifia de la 1805, in loc de ,,daci voifi si infelegefi", se gdsegte ,,de voifi si primili".
u in edilia de la 1805, aici avem:
,,Si s-a indreptat infelepciunea de la fiii sii",
il'
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 11 2.11
r5
Horazinul este unul din oragele de pe malul Lacului Tiberiadei, in partea de nord
vest, ca la 4 kilometri de Capernaum. Betsaida (,,casa pescarului") este, cle ase'rrerrt:a,
aproape de Capernaum gi este locul de nagtere al Sfinlilor Apostoli Andrei, Petru, liilip,
Iacov pi Ioan (Diclionarul Noului Testament, ed. cit., pp.208,50).
" ln edigia de la 1805, in loc de ,,ninunile", se gdseFte ,,puterile".
17
Tirul gi Sidonul erau vechi cetili comerciale. Acestea erau porturi aflate pe |irmul
de est al Mirii Mediterane, mai spre nord de hotarele Palestinei, fdcind parte din Fenicia
(Diclionarul Notrlui Testatnent, ed. cit,, pp. 525-526).
r8
in editia de la 1805, in loc de ,,minunile", se gisette ,,puterile".
ro
[1805] Pomenegte de Sodoma gi Gomora, ca de cele ce erau cunoscute pentru
invergunarea tn desfrAu, iar Tirul gi Sidonul, ca pe cele ce erau vestite pentru inchinare la
idoli (dupd Zigaben).
SFANTULTEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
Capemaumul ,,a fost inllfat", devreme ce era orag al lui lisus2o gi era
sldvit ca o patrie a Lui. Dar pentru ci nu au crezut [locuitorii lui], la nimic nu
i-a folosit aceast4 ci mai vArtos a fost osandit pane la iad, cdci avAnd un astfel
de Locuitor, nu s-a folosit cu nimic de la DAnsul [nu s-a folosit de darul Lui].
$i deoarece ,,Capernaum" se tAlcuiegte ,,locag de mAngAiere", vezi ci.
micar de se va pi invrednici oarecine sd se facd licap al MAngAietorului -
adici al SfAntului Duh -, dar dupi aceea se va indlla cu cugetul gi se va
ridica ,,pAntr la Cer", acela cu adevirat va cide4 din pricina inaltei gi
trufatei cugeteri. O, omule, pentru aceasta infricogeazi-te!
ln vremea aceea, rispunzind, Iisus a zis: Te slivesc pe Tine2r,
11, 25:
Pirinte, Doamne al Cerului gi al plmAntului, cici ai ascuns acestea de
cei infelepfi 9i pricepufi gi le-ai descoperit pruncilor.
( 11, 25) lov 17, 4 I Psalm 8, 2; 118, 130 / Pilde 9, 4 / Sirah 19, 2t I Lluca tO, 2t ra, t7 t
Lucrul cel mai mare il spune [acum]: ,,Nu este d€ mirare cd sunt Eu
StipAn a ioate, fiindcd gi mai mult am" - adicd ,,Eu Il cunosc pe Tatdl gi
agaIl cunosc, incAt gi altora Il descopir pe Dansul".
Insi, ia aminte ci mai sus a zis cd Tatil ,,a descoperit" pruncilor tainele
(Matei 71,25), iar acum zice ci Fiul ,,descoper5" pe Tatil. Vezi, dat puterea
Tatilui gi a Fiului, de vrerne ce gi Thtil descoperd, dar gi Fiul!
11, 28: Yenili la Mine toti cei osteniti gi impovirali23 9i Eu vi voi
odihni pe voi. r11,l8) lsaia 28, 12;55, 1/ Ieremia 31,25
Pe tofi ii cheamd, nu numai pe iudei, ci gi pe pdgAni, caci aga vei inlelege
,,ostenili" - adici pe iudeii care pizeau rAnduielile cele grele ale Legii gi
se osteneau in lucrarea poruncilor ei; iar prin ,,insircinafi" [,,impovira]i"]
vei inlelege pe pdgAni, care erau stramtorati de greutatea pdcatelor. Deci,
pe tofi acegtia ii ,,odihne9te" Hristos, pentru ce ce osteneala este in a crede,
a mirturisi gi a te boteza? $i cum nu este ,,odihni" [aceasta], de vreme ce
gi aici egti ferd de griji, pentru cele ce au fost fdcute mai inainte de Botez,
gi dincolo, de asemenea, odihna te va primi pe tine?2l
rs
1E115, in loc de,,asupra voastr;", se gisegte,,preste voi".
Lr editia de la
'n In edilia de Ia 1E05, in loc de,,povara Mea", se gisegte ,,sarcina Mea".
ri Cel cuprins de slava degarti.
rr Avva
Dorotci tilcuie;tc: ,,(l/ Iat.i cum Domnul ne-a invilat aici pe scurt, pdntr-un
siu;1ur cuvint, rddicina gi pricina tuturor relclor gi leacul lor in ve.derea tuturor
bunitifilor: ne-a aritat ci mindria e cea care ne-a doborAt gi cd este cu neputinli si firn
miluili altfel decit prin ccea ce e contlar ei: prin smerita cugetare. Cdci mindria nagte
disprefuirea gi neascultarea pierz.itoare, precum smerita cugetare naFte ascultarea ;i
mintuirea sufletelor. Iar cAnd zic smerita cugetare, infcleg pe cea adevdrati, nu smerenia
in cuventul simplu pi in aritare; inleleg starea lduntrici smeriti, niscuta in chip propriu
in inima insigi, in cugetul insugi. Cici zice: "Sunt blAnd gi smerit cu inima". (6) Deci,
cel ce voiegte sd afle adevirata odihn.l a sr.rfletului s;u, sA invete smerita cugetare li va
vedea cd in ea este toati bucuria gi toati slava gi odihn4 pre.cum h mendrie sunt toate
cele dimpotrivi. Cici, de unde am venit la toate necazurile acestea? De ce am cizut in
toat.i starea aceasta Vrednicd de pl6ns? Nu din pricina mAndriei noastre? Nu pentru
neinlelepciunea noastri? Nu pentru ci tinem la voia noastr; cea rea? Nu pentru ca
st.ipanette in noi amirdciunea voii n oastre?" (F ilocalia rominenscd, voI.9, Cuaintul I: Despre
!cpdclare, capet:\e 7-8, cd. IBlt'tBOR, Bucureqti, 1980, pp. 483-464).
Clprrolul 12
Spicele de grhu smulse shmbdta. Tdmdduirea fdcntd sAn*dta.
Hula impotiaa Sfdntului Duh.
Cine este adeadrata ruddt
Legea oprea orice lucrare in ziua sAmbetei, iar sAmbdta preofii gi lemne
despicau gi foc aprindeau, ,,deci, dupi cum voui vi se pare, <spurcau)
[<cilcau>] sAmbita". Dar, poate vei zice cd aceia erau preo]i, iar ucenicii
I In edigia de Ia 1805, titlul capitolului estet ,,Pentru ucenicii ce au rupt spice stintbifr-
Pentru cel au* mdna uscatd. Pentru indrdcit ul cel orb gi surd. Pentru pdcatul si hL qinpotrittl
ce a
Duhului Sfint. Pmtru cei ce au cerut semn. Pentru nnma lui Iisus Fi pentru fralii Lui" .
nu erau. ,,Dar vi zic ci mai mare decAt templul este aici, adicd, de vreme
ce Eu, Cel mai mare decAt templul, 9i StipAnul, sunt cu ucenicii, mai mare
stdpAnire au acegtia a dezlega sArnbit4 decAt preotii".
L2,7-8: DacA gtiafi ce inseamni3: Mili voiesc, iar nu jertfS, n-afi fi
osAndit pe cei nevinovati. (8) Ci Domn este 9i al sAmbetei Fiul Omului.
Osea (12,7)
| Miheia 6, 6 / Matei 9, 13
6,5 ('12,8)
Marcu 2,28 / Luca 5, 5
^Ii arati pe ei neinv5jafi,
ca ci nu gtiu cele proorocegti: ,,Au, doari nu
se cuvenea si miluili pe oamenii cei flimAnzi?" 9i intru alt chip [infelege]:
,,8u, Fiul Omului, Domn sunt al sAmbetei, ca Acela Care sunt Ficitorul
tuturor celor zidite, deci ca un Stapan dezleg sAmbdta".
Iar tu str pricepi acestea ti dupi inalta inlelegerea: cd de vreme ce lucritori
erau Apostolii, iar ,,seceri9" gi ,,spice" cei ce cred, Apostolii ii ,,smulgeau"
gi ii ,,mincau" pe ei - adice mantuirea oamenilor era hrana lor. Iar aceasta o
fac ,,sAmbtrta", adici intru nelucrarea rdutitilor, iar fariseii se mAnie.
A9a gi in Bisericd, de multe ori dascilii invdlAnd gi folosind poporul
nu sunt plicuti acelora care sunt zavistnici gi asemAnitori fariseilor.
3
In edilia de la 1805, in loc de ,,dacl gtiafi ce inseamni", se gesette ,,iar de ali tti ce
este".
a
[1805] Patru sunt chipurile in care se tAlcuiegte Sfanta Scripture: istoic, adici
potrivit literci gi dupe is|orie; anagogic, adicd dupd inalta inlelegere; alsgoric, adici sub
cele spuse se inleleg altele, ascunse; gitropologic, adictr pentru indreptarea niravurilor.
lnlelesul istoric este cel care cuprinde lucruri treote, care nu trebuiesc altfel intelese
pi nici nu sunt inchipuire a altui lucru.
Anagogic, cAnd, prin spusele Scriptur[ ne suim de la Biserica pdmAnteascd la cea
cereasca, de la oameni la lngeri, de la zidirila Ziditoq, pAnd la Cea Una SfAnta gi Prcainalta
Treime, de unde nu este cu putinfe a trece mai inainte. Adici atunci cdnd zicem: ,,lntru
inceput a flcut Dumnezeu Cerul 9i plrnintul" Gacere 1,1), pnn,,Cer" inJelegem pe
lngeri, iar prin ,,pirnAnt", pe oameni. lnci gi ceea ce zice David: ,,Ci M-am jurat intru
mAnia Mea: uNu vor intra intru odihna Meao" (Psalm 94, 12; Eurei 3, 11); s-a jurat, zice
Domnul, sd nu intre evreii cei neascultdtori ti impietrili la inimd in pdm6ntul fdgdduinlei,
in Palestina" Potrivit spuselor, adici dupd chipul istonc, intelegem chiar pemanhl
Palestinei; dar aragogrc, adicd dupd inalta inlelegere, inlelegem viata cea vegnicd, adicd
aceea in care este adevirata odihnS.
lar alegoic, este chipul in care potrivim cele spuse i:r Sfanta Scripturd la Hristos, la
Trupul Seu tainic ti la Biserica cea pim6nteasci. Adicd: Avraam a avut, potrivit cuvintelor,
deci pokivit istoriei doi feciori, unul din Agar slujnica flsmail]yi aftul ihn Sarra cea slobodi
llsaacl, Alegoic, adicd dupi chipul in care una se sptrne gi alta se intelege, Avraam inchipuie
pe Dumnezeu, Care are doi fii: iudeii din sinagogd qi cregtinii din Biserici - cregtini care
sunt h slobozenia darului lui Hristos -, iar iudeii sunt sub slujirea pi robia inchipuirii Legii
lui Moise, dupd curn tAlcuiegte marele P avelin Epistola cdtre Galateni t4,22-3U.lnci 9i prin
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 12
12, 13: Atunci i-a zis omului: Intinde mana ta. El a intins-o si s-a
ficut sinitoasi ca gi cealalti5. (12, l3) Marcu 3. 4-S / Luca 6. 10
'r in editia de la 1805, aici avem: ,,Nici va auzi cineva in ulife glasul Lui".
rz
ln edigia de la 1805, aici avem: ,,Ti,estie zdrobiti nu va frAnge gi in aprins nu va stinge".
13
in edilia de Ia 1805, in loc de ,,in numele Lui", se gisette ,,intru numele Lui".
Capitolul 12 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPIscOPUL BULCARIEI
,,Fie, cd Eu sunt in acest fei cum ziceli voi. Dar, "feciorii vostri", adicd
ucenicii Mei, cu cine ii scot pe diavoli? Cici cu adevirat aceia nu-i scot cu
BeelzebuMar dacd ei fac aceasta cu dumnezeiascd putere, cu mult mai
virtos Eu, cici Eu intru numeie Meu fac minuni. Deci pentru aceasta ei
[ucenicii] vd vor fi spre osAndd voud, cdci gi pe ei de-i vedegi ficAnd minuni
intru numele Meu, iarigi Md clevetifi pe Mine".
12,28:lar daciEu cu Duhul lui Dumnezeu scot pe demoni, iati a ajuns
la voi lrnpiri$a lui Dumnezeu. (12,28) legire 8,79 I Dantil2, aA lLt'c 77,20/Ioan3,8
Zice Domnul: ,,Daci Eu scot dracii cu dumnezeiascd putere, atunci cu
adevirat sunt Fiul lui Dumnezeu gi am venit la voi ca sd vd fac bine. Deci,
a aiuns la voi Venirea Me4 cEci aceasta este Imperdlia lui Dumnezeu. De
ce, dar, clevetili Venirea Me4 care pentru voi s-a fdcut?"
12,29: Csm poate cineva si intre in casa celui tare 9i si-i iefuiasci
lucrurilelT, daci nu va lega intAi pe cel tare gi pe urmi sl-i prade casa?
(12, 29) lsaia 49,24 I Marc1r 3,27: 9, 40 | Luca 77,27
la
ln edigia de la 1805, in loc de ,,scot pe dernoni decit cu Beelzebul, cipetenia
derronilor", se gdsette,,scot dracii firi numai intru Beelzebul, domnul dracilor".
'5ln edifia de la 1805,in loc de ,,cunoscAnd", se gdsette ,,9tiind".
16ln edilia de la 1805,in loc de ,,diinui", se gisegte ,,sta".
iefuiasctr lucrurile", se gSsepte ,,vasele lui si-i
!7 In edigia de la 1805, in loc de,,si-i
jefuiascl".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA \1A1'EI Cnpitolul 12 251
,,Cum sd-Mi ajute Beelzebul, care mai vArtos imi std Mie impotrivd?
Cdci Eu invdf fapta bund, iar acela riutatea. Deci, cum este fcu putin]i si
lucreze acela impreund] cu Mine? Eu ii adun pe oameni la mAntuire, iar
acela ii risipegte".
Iar in chip umbrit ii aratd gi pe farisei, care, r'dzdndu-L invalind ti
folosind pe rnulli, risipeau poporul, ca sd nu vini la Ddnsul. Deci, ii arati
pe ei ci sunt indrlcili cu adevirat.
72, 31-32:De aceea, vi zic: Orice picat 9i orice huli se va ierta oamenilor,
dar hula impotriva Duhului nu se va ierta. (32) Celui care va zice cuvint
impotriva Fiului Omului, se va ierta lui; dar celui care va zice impotriva
Duhului SfAnt, nu i se va ierta lui, nici in veacul acesta, nici in cel ce va si fie.
(12, 31) Marcu 3, 28 / Luca 12, 10 / 1 loan 5,16 (12, 32) lsaia 22- 14 / Marcu 3, 29
Aici spune ci pentru orice alt picat - ca furtigagul sau curvia - se
poate gisi cAt de mic cuvAnt de rdspuns, cici alergdm la neputinfa
oamenilor gi mai cu lesnire suntem iertali. Dar, cind cineva va vcrlea
minunile care se sdvdrgesc prin Duhul 9i le va clei'eti pe acestea ca ficutc
de diavolul, ce cuvAnt de rispuns are acesta? Cdci gtie cd sunt sivAr9ite de
Duhul Sfint, dar din insigi voia lui se face riu. Cum, oare, ar putea fi
lesne iertat unul ca acesta?
Deci, cAnd il vedeau iudeii pe Domnul ci minAnci 9i bea 9i petrece
cu vamegii gi cu curvclc ai pe toate celelalte ca un,,Fiu al Omului" le
lucreazi (Matei 11 , 79 Luca 7 , 34) , gt-L cleveteau ca pe un mAncicios gi un
bdutor de vin, vrednici erau de ierticiune gi nici pociinld nu li se va cere
pentru aceast4 cdcj li sc pare lor c;i se smintesc dintr-o pricini binecu-
vantate. Dar, cdnd Il v.ld pe Domnul ci face minuni 9i atunci clevetesc gi
hulesc pe Duhul SfAnt, zicAnd ci acel lucru este dr.iccsc, cum se va ierta
Ior pdcatul acesta, daci nu se vor pocii?
Cunoagte deci ci cel ce hulea impotriva ,,Fiului Omului", vizdndu-L
cd vieluiegte omenegte 9i-L numea ,,prieten al curvelor" gi,,mAncicios gi
biutor de vin" - cdci [cu adevdrat] pe acestea le fdcca Hristos -, unuia ca
acesta, chiar de nu s-ar pocii, nu va da pentru aceasta cuvAntrE, ci i se va
iert4 ca celui care nu a cunoscut ce este Dumnezeu teinuit. Dar, cel care
[hulegte] impotriva Duhului SfAnt, [hulind] adicd impotriva lucrurilor
duhovnicegti ale lui Hristos gi numindule drdcegti, nu va fi iertat, de nu se
va pocdi. Cd, au, doard, avea acesta vreo pricind binecuvAntati spre a cleveti,
precum acela care, vizAndu-L pe Hristos cd este cu curvele gi cu vamegii Il
clevetea? Nu i se va iert4 cu adevirat, acestui4 nici aici, nici dincolq ci 9i
aici gi acolo se va munci [va fi ciznit]. Ce multi sunt care aici se muncesc
[ciznesc], iar dincolo nicidecum, ca Laztrr cel sdrac. Iar alfii 9i aici, gi dincolo,
ca sodomifii gi aceptia care hulesc impotriva Duhului SfAnt. Iar unii, nici
aici, nici acolg cum sunt Apostolii gi^inaintemergdtorul. $i chiar daci se
pare ci sunt ei muncifi [ciznifi] aici, cAnd sunt gonifi [prigonifi], acestea nu
sunt mr.rnci [cazne] pentru pdcate, ci sunt cerciri ti cununi.
i2, 33: Ori spunefi ci pomul este bunle gi rodul lui e bun. Ori spuneli
ci pomul este riu 9i rodul lui e riu20, cici dupi roadl se cunoagte pomul.
(12, 33) Marei T,77-18 / Luca 5, 43 / Ioan 15, 5
Fiindcd iydeii nu putea cleveti minunile ca fiind rele, dar pe Hristos
Care le ficea Il huleau ca avAnd drac, rispunde [Domnul]: ,,Sau gi pe Mine,
<pomul>/ numili-Mi ci sunt
"bun" - gi, intru adevir gi minunile Mele
fiind "roada>, vor fi,.bune" -sau, de Md numifi pe Mine <pom putred>,
ardtat este cd gi <roada> - adici minunile -, <putredi> va fi. Dar, pentru
cd minunile - adici (bune>, atunci 9i Eu, Cel
"roadele" - ziceli ce sunt
Care sunt <pomul>, <bun> sunt. Cici cu adevirat,
"dupi roadi se cunoatte
pomul" gi asemenea gi Eu, din minuni".
1.2,34:Pui de ipercf1, cum pute$ sn grii$ cele bune, o daet ce suntef rii?
(12, 34') lsaia 59,3,5 / Sirah 34, 4 / Matei 3,7;23,33 I Luca 5, 45
,,latd, voi, "pomi rii" fiind, aduceli ,,roadi rear, de rdu grdindu-Md
pe Mine. Deci, gi Eu, de ap fi fost riu,
"roadi rea" v-at fi adus, iarnu unele
ca acestea minuni".
$i ii numegte ,,pui de nipArci", pentru cd se trufeau cd sunt din Avraam,
dar El ii arati ci nu sunt din Avraam, ci din strimogi vrednici riutilii lor.
12,34b-35: CAci din prisosulz2 inimii griiegte gura. (35) Omul cel bun
din comoara lui cea buni scoate afari cele bune, pe cind omul cel rtru,
din comoara lui cea rea scoate afari cele rele.
(12, 34b) Cintarea Cintirilor 4,11/ Luca 6,45 (12,39 Psalm36,30;39,721Pildel.0,Tl / Luca 5, 45
rn
In editia de la 1805, in loc de ,,ori spuneli ci pomul este bun", se gesegte ,,sau
facefi pomul bun".
s in edifia de la 1805, in loc de,,riu", se gisegte ,,putred".
2r In edilia de la 1805, in loc de ,,vipere", se gdsegte ,,nipirci".
,r in edifia de la 1805, in loc de,,prisosul", se gdsette ,,prisosinta".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELIT DE LA MATET Cap otul 12 253
precum a fost IonA in pantecele chitului27 hei zile gi trei nopfi, aga va fi 9i
Fiul Omului in inima pimintului trei zile 9i trei nopfi.
(12, 39) lsaia 57,3l Matei 15, 4 / Marcu 8, 12 / Luc. 11. 29 / loan 4. ,t8
(72, 40) lo a7,1S; 2, 1, U / Luca 11, 30
I-a numit pe ei ,,neam viclean", pentru cd erau ispititori gi vicleni, iar
,,preacurvar", ca pe cei care se depdrtaserd de la Dumnezeu gi se lipiserd
de draci. Iar,,semn" este Invierea Lui, ca una care este lucru preaslivit,
ctrci pogorAndu-Se [MAntuitorul] in inima pdmAntului. in locul cel mai de
jos -^adici la iad -, a inviat a treia zi.
Insi cele ,,trei zile" gi cele ,.hei nopli" socotette.le in parte, iar nu intregi.
Cici a murit vineri, aceasta a fost o zi; sambete a fost mort, iati a doua zi;
irctr pi noaptea duminicii L-a apucat mort, deci trei zile gi trei nopfi in parte
se numiri, cici aga ne-am obignuit de multe ori si numirdm28.
,,Ion6, dupi ce a iegit din chit, propovtrduind, a fost crezut, iar Eu nici
dupi Lnviere nu voi fi crezut de voi. Drept acee4 veli gi fi osAndigi de
niniviteni, care au crezut slujitorului Meu, Ionii, fird semne. $i, mai vArtos
aceia barbari [pigani] fiind, vi vor osAndi pe voi, care afi crescut auzind
cuvintele Proorocilor gi afi vdzut semne, dar nu ali crezut Mie, StipAnului".
Ci aceasta inseamni ceea ce zice: ,,Iati, aici este mai mult decit lonii".
12,42:Reginade la miazizi2e se va scula la judecati cu neamul acesta
gi-l va osAndi, cici a venit de la marginile pimAntului ca sii asculte
infelepciunea lui Solomon, gi iati aici este mai mult decAt Solomon.
27
Unii spun despre chit ce nu este un ,,pette mare", ci cA ar fi chiar catalotul. Acesta
ajunge pAni la o lungime de 15-20 de metri gi la o greutate de 55 de tone. Cagalotul este
inrudit cu balen4 dar se deosebegte de aceasta prin faptul cd are dinfii fixali pe falca
rnfeioard (Diclionarul Noului Testament, ed. cir., p. 93).
28
La evrei, la bizantini, dar gi duptr rinduiala Bisericii ,,ziua" (hfelegAnd prin zi
ciclul complet de 24 de ore) este calculata de h asfintitul soarelui. De aceea ,,noaptea de
duminicd" din rAnduiala bisericeasci este numiti ,,noaptea de sambtrte", inmdsuritoarea
laictr a timpului. Vezi gi nota talcuiii de la Matei 28, 1-8.
I ln edilia de la 1805, in loc de ,,regina de la niazizi", se gasette ,,implrtrteasa de
la austru".
TALCUIREA SFINTEI E\AI*\CIIELII DE LA \{ATEI Capjtoiul 12 255
12,43-45: $i cAnd duhul necurat a iesit din om, umbli prin locuri
firi api, ciutind odihni 9i nu gisegte. (41) Atwci, zice: Mi voi intoarce
la casa mea, de unde am iegit;9i, venind, o afli goliti, rniturati 9i
impodobiti. (45) Atunci se duce si ia cu sine alte gapte duhuri mai rele
decit el 9i, intrAnd, siligluiesc aici 9i se fac cele de pe urmi ale omului
aceluia mai rele decAt cele dintAi. Aga va fi gi cu acest neam viclean.
(12,13) Iov 7,7 / Ln.^11,24 (12, U)Luca7l,2+25 (12,15) L\ca 17,261 Evrei 6,41 2 Petru 2, 20
Le arati aici ci vor aiunge intru urma pierzare, fiindci nu L-au
cea de pe
primit pe El. ,,Cdci, precum cei ce au fost 2bdviF de draci, dacd se vor lenevi,
mai rele pdtimesc, aga gi neamul vostru, care era stipAnit de diavolul, cAnd se
inchina idolilor. Dar prin Prooroci am gonit pe diavolul acest4 am venit incd
gi Eu, vrAnd rnai mult si vd curilesc pe voi, dar, de vreme ce Md gonili ;i pe
Mine gi vd sArguili mai vArtos sd Md omorAfi, ca cei care mai rdu pdcituifi,
mai riu,"efi fi gi murcili [cizni]i]; gi robia voastri cea mai dc pe urmi va fi
mai grca decit cele dinaurte".
Dar tu, inlelege gi aceasta: prin Botez este gonit duhul necurat gi merge
intru cele ,,firi de api" gi nebotezate suflete, insi intru acelea nu afld
,,odihni". Cdci, ,,odihna" dracilor este a-i supdra pe cei botezali, prin
lucrdrile cele rele, fiindci pe cei nebotezafi ii are. Deci, se ,,intoarce" la cel
botezat impreuni cu cele ,,9apte duhuri", cici dupa cum gapte sunt darurile
Duhului SfAnt30, tot gapte sunt duhurile impotrivitoare ale riutdJii. Iar cind
va intra intru cel botezat, mai cumpliti este nevoi4 cdci mai inainte era
nddejde si se curiJeasci prin Botez, iar dupi aceea nu este nidejde intr-un
al doilea botez - afard de acela al pcrdinfei, care este foarte ostenicios [plin
dc ostenelil3r.
12, 16:$i inci vorbind El muljimilor, iati mama 9i fralii Lui stiteau
afari, ciutAnd si vorbeasci cu El. (12, 16) Marcu 3,31 I Luca 8, 19 / Ioan 2, 12
Oarecare lucru omenesc vrea si arate Maica, anume acela cd-L std-
pAnegte pe Fiul, nesocotind inci nimic mare cu privire la El. Deci, chiar in
]r
[1E05] Pentru ,,darurile Sfintului Duh" pi pentru ,,duhurile r;uti]ii", \'ezi tAlcuirea
dc la,\frrrcrr 15, 11 9i de Ia Luca 8,3.
rr Sfintul Petru Damaschinul ne inleleplegte cu aceste cuvinte:
,,Precum ocdrdrea de
sine inseamnd o sporire ascunsi, pentru faptul cd inaintAm bine 9i nu simfim, ata ti
parerea de sine gi plicerea de sinc inseamni o pierzanie ascunsi, pentru faptulci ne-am
irrtors hapoi qi nu gtim. fi cu adevirat a9a este. Cici in sufletul iubitor de slavd de9artd
se intorc ai patimile curi!ite Icare au fost alungate] de hat iar Domnul zice:
"Cind a iegit
duhul necurat...,, (Matei 12,43/, si celelalte. Pentru ce? Pentru ci nu are lucrare
duhovniceascE locul de unde a iegit, nici smerenie. De aceea se intoarce, pentru ca sAl
robeasci cu adaos de multe alte rele gi se agazi acolo. Celce intelege, sA inlele agd" (Filocahn
ronthneascd, t,ol. 5, Cuuhntul XI, ed Humanitas, Bucuregti, 2007, p. 216\.
2s6 Capitolul 12 SFANTUL TEOFTLACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
timp ce El vorbe4 vrea sd-L tragd cdtre dAns4 poftind a se cinsti pentru cd
un asemenea Fiu i se supune ei32. Dar, ce zice Hristos? Fiindch a cunoscut
lelul ei, ascultd ce zice:
12, 47-50: Cineva i-a zis: Iati mama Ta 9i frafii Tii stau afari, ciutAnd
si-!i vorbeascn. (48) lar El a zis: Cine este mama Mea 9i cine sunt frafii
Mei? (49) $i, intinzAnd33 mAna citre ucenicii Sii, a zis: Iati, mama Mea
qi fratii Ndei. (50) Ci oricine va face voia Tatilui Meu Celui din Ceruri,
acela imi este frate 9i sori gi mami.
(1 2' 47 ) Marct 3' 32
ii:' :;l #::: : :iil?f:fi:ii""i,..;?jitf lliii
Nu spune acestea defdimAnd pe Maica 54 ci indreptAnd socoteala ei
cea iubitoare de slavd gi omeneascd. Pentru cd nu a zis ci nu este Maica Lui,
ci ci de nu va face voia lui Dumnezeu, cu nimic nu se va folosi cd L-a niscut.
Deci, nu Se leapidd Hristos de rudenia duph fire, ci o adaugd pe cea a faptei
bune, pentru ci nimeni, nevrednic fiind, nu se folosegte de rudenie.
Deci, dupi ce a vindecat boala miririi degarte, Se suPune Maicii Sale
care I1 chemal, dupd cum 9i zice Evanghelistul, in cele ce urrneazi.
Caprrorur 13
$apte pilde despre Impdrdlia Cerurilor.
Iisus, neluat in seama in cetatea Sar
1.3,7-2:inzita aceea, iegind Iisus din casi, gedea lingi mare. (2) $i
s-au adunat la El mulfimi multe, incAt, intrAnd in corabie, gedea in ea 9i
toati mulfimea sta pe firm:. (73, 1) Marcn 4, | (13, 2) M^r.tr 4,2 I Luca 8,4
A stat in corabie, pentru ca pe toli cei ce-L ascultau si-i aibi inaintea
felei Sale gi toli sd audi. Deci, pe mare fiind Domnul, ii vAneazd pe cei de
Pe uscat.
13,3': fi le-a griit lor multe, in pilde, zicAnd (13,3.) Marcu4,3/Luca8, s
Noroadelor celor simple [negtiutoare de carte] gi firi de viclegug, in
munte, fird de pilde le-a grdit; insA aici, pentru cd sunt gi fariseii cei vicleni,
le griiegte ,,in pilde", ca unde nu vor infelege, sd intrebe gi si se invete,
Inci 9i intru alt chip: nevrednici fiind ei, nu se cuvenea sd puni inaintea
lor invildturile intru totul descoperite, ca nu se cuvine ,,a arunca mirgi-
ritarele inaintea porcilor" (Matei 7, 6).
Deci, intAi spune pilda cea care il face pe ascultdtor mai cu luare-aminte.
Ci auzi [ce zice]:
Iati, a iegit seminitorul sI semene3 {t3, 3D) Marcu 4, 3 / Luca 8, 5
13, 3&:
,,Seminitor" se numegte pe Sine, iar ,.simAnta" pe care o seamdnd este
cuvAntul. CAnd zice ,,a iegit", nu de un loc anume vorbegte, ca Unul Care Se
afld pretutindene4 ci anume de iegirea din sAnurile pdrintegti pommelte,
prin care 9a apropiat de noi cu trup. Deci, ,,a iegit" la noi, fiindce n-am putut
noi sd mergem la DAnsul. $i pentru ce a iegit? Oare, se ardA pamintul pentru
spinii cei mulgi? Oare, sA munceasce [si cdzneascd] pe oameni? Nu! Ci ,,si
semene". pi anurne se semene,,simAnla sa". Cdci gi Proorocii au seminat,
dar nu simAn;a lol, ci a lui Dumnezeu. Iar El, Dumnezeu fiind, insagi ,,simAnfa
Sa" a semdnat-o. Cd nu a fost inlelepfit Hristos de darul cel dumnezeiesc - sd
nu fie! -, ci insugi El era ingelepciunea lui Dumnezeu.
1
In edilia de la 1805, titlul capitolului estet ,,Pentru pilda sentdndtorului ri pentru a
Impdrdtiei Cerurilor".
2
in edigia de la 1805, in loc de ,,pe iirm", se gisegte ,,pe firmurile rnirii".
3
,,lati, a iegit seminitorul si semene simAnla sa", dupA cum apare versetul in
textul editiei de la 1805.
258 Capitolul 13 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
inaintea Lui oameni in patru cete sau orAnduieli. lnt6ia ceatd, inchipuind simanla cea
de lAngd drum: oameni, ca Fi cum ar vorbi unii cu allii gi catre Hristos nu se uiti, ti dracii
trigandu-i- A doua ceati, inchipuind simAnla cea de pe piatrd: oameni ca gi cum ar
asculta cur'6nh cu bucurie, insi un tiran impreuni cu ostati cu sdbiile goale, ingrozindu-i,
se intorc inapoia lor Ia idoli, cdrora Ie aduc inchiniciune. A treia ceat5, inchipuind sdmanfa
cea dintre mirecini: oameni cu femei, mAncAnd gi bAnd impreuni gi demoni lingd ei. A
patra ceati, inchipuind s6mAnga cea de pe pimAnt bun: cilugdri rugAndu-se prin petteri,
avand inaintea lor icoana Preasfintei Fecioare 9i a lui Hristos, cu candeli aprinsi; sau
rugAndu-se in biserici gi in manestiri, unii ca diaconi, altii ca preoli, iar alfii ca mireni"
(Erminia pict uii bizant ine , ed.. cit. , p , 1.2-l\ .
10ln edi;ia de la 1805, in loc de
,,apropiindu-se de El", se gisegte ,,viind la DAnsul".
1r
In editia de Ia 1805, in loc de ,,str cunoagtefi", se gdsette ,,a tti".
''?
ln editia de Ia 1805, in loc de,,de aceea le vorbesc in pilde", se gisegte,,pentru
aceea in pilde grtriesc lor".
Capitolul 13 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
17
In editia de la 1805, in loc de,,ripegte", se gisegte ,,apuci".
ls ln editia de la 1805, in loc de ,,drum", se gisegte ,,cale".
'o In edi;ia de Ia 1805, in loc de ,,loc pietros", se gdsegie,,pietrig".
'?o
ln edilia de la 1805, in loc de ,,intimplindu-se strAmtorare sau prigoani", se
gisegte ,,ficindu-se necaz sau goani".
262 Capitolul 13 SFA]r^TUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
13,22: Cea seminati in spini este cel care aude cuvantul, dar grija
acestei lumi21 gi ingeliciunea avufiei inibugiz cuvintul 9i il face neroditor.
(13, 2L lereDri,a 4,3 / Marcu 4, 18 / Luca 18, 24
Nu spune ci ,,veacul acesta" ireacd cuvAntul, ci ,,grija veacului acestuia".
Nici ,,avufia" nu a zis, ci ,,ingeliciunea avuliei", cdci atunci cAnd
bogilia este impa4ita la cei lipsifi, nu ,,ineaci", ci cregte cuvantul.
Iar,,spinii" sunt grijile ti desfeterile, fiindci aprind ti focul poftei gi
pe cel al Gheenei. $i dupd cum spinul asculit fiind, intrd in trup gi greu se
scoate, ata 9i desfitare4 dacd va stdpAni [daci robegte] sufletul, intri
inlduntru gi cu anevoie se dezrdddcineazi.
13, 23: Iar siminla seminati in pimAnt bun este cel care aude cuvintul
9i-l infelege, deci care aduce rod gi face: unul o sut5, altul gaizeci, altul
treizeci. (73,23) Facerc 26,72 / Marcu 4, 20 / Luca 8, 15
De multe feluri sunt chipurile faptei celei bune, de multe feluri sunt si
cei care sporesc. inse, vezi ce in pildi este rAnduiald. Cici se cuvine noui
ca mai intAi si auzim cuvAntul 9i si-l inlelegem, ca sd nu fim ca gi cei ,,de
lAngi cale", iar apoi si jinem cu intemeiere cele auzite. Apoi se cuvine sd
nu fim iubitori de bani, ci ce folos am avea de vom auzi ti vom line
cuvAntul, dar din pricina iubirii de arginJi il vom ,,ineca"?
13, 24-30: AltI pilda le-a pus lor inainte, zicAnd: Asemenea este
lmpirifia Cerurilor omului care a seminat simAnfi buni in farina sa.
(2D Dar, pe cAnd oamenii dormeau, a venit vrijmagul lui, a seminat
neghini printre griu23 9i s-a dus. (26) lar dacd a crescut paiul gi a ficut
rod, atunci s-a aritat gi neghina. (27) Venind slugile stipinului casei, i-au
zis: Doamne, n-ai seminat tu, oare, simin!5 buni in farina ta? De unde,
dar, are neghini? (28)lat elle-a rispuns: un om vrijmagza a ficut aceasta.
Slugile i-au zis: Voiegti, deci, si ne ducem 9i s-o plivim? (29) El insi a
zis: Nu, ca nu cumva, plivind neghina, si smulgeli o dati cu ea 9i griul.
(30) Lisafi si creascl impreuni gi griul 9i neghina, pAni la secerig 9i, la
vremea secerigului, voi zice seceritorilor: Plivili intii neghina gi legafi-o
in snopi, ca s-o ardem, iar grAul adunafi-l in jitnila mea.
0.3.2QMarct 4.25(13,25 ) Marct 4,27 ('13,26) Marclu 4,28 ('13, 30) Maleahi 3,17 / Matei 3,12
in
cea dintAi pildd a spus ca a patra parte de simAn;d a cdzut pe
,,pimAntul cel bun" (Matei 73,8); iar aici arati cd nici pe cea care a cdzut
pe ,,pimantul cel bun" n-a ldsat-o vrijmagul nestricate, din pricini ce noi
ne lenevim gi dormim.
,,larini" este lumea aceasta sau sufletul fiecirui om, iar ,,omul care a
seminat" este Hristos.
,,SimAnfa cea buni" sunt oamenii cei buni sau gAndurile; ,,26'zaniile"
sunt eresurile sau gandurile rele, iar cel ce le-a semAnat pe acestea este
diavolul. Iar,,oamenii care dorm", sunt cei care dintru lenevire primesc
eresurile gi gAndurile celor rele.
,,Slugi" sunt Ingerii, cdrora le pare riu cA sunt eresuri sau rAut5fi h suflet
gi voiesc a smulge gi a teia din viali 9i pe eretici gi pe cei care gAndesc cele rele.
Dar Dumnezeu nu lasd si piard ereticii prin rizboaie, ca sd nu piti-
measci impreund cu ei 9i dimpreund sd se piardi gi dreplii'?s. De asemenea,
nici pentru gAndurile cele rele nu voiegte Dumnezeu si fie tiiat omul, ca
sd nu se strice dimpreund gi,,grAul". Cici, precum Matei, care era
,,zAzanie" [,,neghini"], ar fi fost tiiat din via]a, s-ar fi teiat impreuni cu el
gi ,,grAul" cuvantului care avea sd rdsard mai apoi dintr-insul. La fel gi
Pavel gi tAlharul [de pe cruce], cici acegti4 ,,zAzanie" [,,neghinn"] fiind,
n-au fost tiiafi, ci au fost ldsali si triiascd, pentru ca sI creasce fapta lor
bund cea de pe urmi.
Deci, spune ingerilor ci la sfArgit sd adune ,,zAzania" [,,neghina"],
adicd pe eretici. Dar, cum? ,,ln snopi", adicd legAndu-i de mAini 9i de
picioare, cdci a9a nu mai pot lucr4 ci toate puterea lor lucrdtoare se leagd.
Iar ,,griul", adici Sfinlii, ,,se aduni" de secerdtorii Ingeri in ,,jitnilele"
cele ceregti. La fel gi gAndurile cele rele pe care le avea Pavel, cAnd era
prigonitor [al Bisericii], au fost arse de ,,focul" lui Hristos, pe care a venit
El si-i arunce pe pdmAnt (Matei 3, 17; Luca 72,49); iar ,,grAul" - adicd
gAndurile bune - a fost ,,adunat in jitnifele" Bisericii.
13, 31-32: O alti pildi le-a pus inainte, zicAnd: lmpirilia Cerurilor
este asemenea griuntelui de mugtar, pe care, luAndu-1, omul l-a seminat
in larina sa, (32) ci care este mai mic decAt toate seminfele, dar cAnd a
?5
Dionisie din Fuma scrie astfel despre felul in care trebuie zugrdvitd aceasti pildi:
,,Hristos cu Evangheli4 9i inaintea Lui, oameni mulli: unii in chip de ierarhi, altii in
chipul mucenicilor, iar altii in chipul cuviogilor, purtdnd cununi, pi lngeri lenga ei. ii in
mijlocul lor ereticii, avAnd pe umdr diavoli. pi in alti parte raiul pi iadul: la rai
dreptcredinciopii indrumali de ciitre Ingeri, iar la iad ereticii, fiind legafi cu lanfuri gi
cdznindu-i demonii" (Eminia picturii bizantbrc, ed. cit., p. 121).
Capitolul l3 SFA}JTUL TEOFTLACT ARHIEPIscOPUL BULGARIEI
grcle ce s-au griit. Drept acee4 ldudAndu-i MAntuitorul pe ei, spune: ,,orice
cirturar... [carele se invafi intru impirSlia Cerurilor este asemenea unui
stipAn al casei, care scoate din vistieria sa noi gi vechi]". Cici pe ei ii numegte
,,cirturari", ca pe cei care gtiau Lege4 dar care, degi gtiau Lege4 n-au rdmas
in Lege, ci ,,s-au invilat intru impirifie" - adici in cunogtinla lui Hristos -,
putAnd a le spune gi pe [cele] ale Legii Noi gi pe [cele] ale Legii Vechi.
,,StipAn al casei" este Hristos ca un bogat, cdci intru DAnsul sunt
vistieriile inlelepciunii, pentru cd El, invilAndu-ne cele ,,noi", aducea
mdrturii din Scriptura ,,Veche" [Vechiul Testament]. De pildi, zicAnd ci
,,pentru orice cuvAnt degert pe care-l vor rosti, oamenii, vor da socoteali
in ziua iudecilii" (Matei 12,36-37), aceasta este Legea cea Noud, iar cAnd
zice ci ,,din cuvintele tale vei fi gisit drept 9i din cuvintele tale vei fi
osindit", aduce mirturie din Legea Veche (Ioa 15, 6; Pilde 18,21-; Luca 19,
22). Deci, cu Acesta asemenea sunt Apostolii, dupi cum zice Pavel: ,,Fifi
mie urmitori, precum 9i eu lui Hristos" (1 Corinteni 4, 16).
13, 53-54': Iar dupi ce Iisus a sfArgit aceste pilde, a trecut de acolo.
(54) Si venind in patria sa, ii invifa pe ei in ,ti?g:f"i,l:Il
, ,7_2 tLu.a 4,15
Zice ,,aceste pilde", pentru cd dupn pugin Itimp] avea sd spund gi altele;
gi se mutd de acolo, pentru ca Fi pe altii sd-i foloseasci cu venirea Lui.
Iar ,,Patrie a Sa" si inlelegi Nazaretul, cdci intru acesta S-a crescut
[aici a fost crescutl (Matei 2, 23; Marcu 6, 1.-6; Luca 4, 16).
Iar intru ,,soboare" ii invafd, in obgte gi de fafi grdind, ca sa nu poatA
mai pe urmd a zice cd a invdlat oarecare cllciri de Lege
73, 54b-57":lncilt ei erau uimifi 9i ziceau: De unde are El inlelepciunea
aceasta 9i puterile? (55) Au, nu este Acesta fiul{7 teslarului? Au, nu se
numeqte mama lui Maria gi frafiias [verii] Lui: Iacov 9i Iosif 9i Simon gi
16
in edi;ia de la 1805, in loc de ,,sinagoga lor", se gisette ,,soboarele lor".
17
in edi;ia de Ia 1805, in loc de ,,fiul", se gdsegte ,,feciorul".
r3
,,Frati" - referitor la ,,fra!ii Domnuluj": NIalei 12,15,48-49;'13, 55; Marcu 3, 31-35;
'1
6, 3; Luca 8, 19-2'1; Ioan 2, 12; 7, 3-5; Faptele Apostolilor 1, 1.1; Cortnteni 9, 5: Calateni 1, 19
- redi cuvantul grecesc a.lelfoi (in ebraici: alr), avind urmitoarele sens:uri frafi, uei,
rude apropiate.in toate aceste cazuri, nu este vorba de fragi propriu-zis, dupi trup, ci de
rude apropiate, indeosebi uen. in alte cazuri: Mnf ei 28, '18; lodn 20, 17-18, prin cuvAntul
,,fralii Mei" se inleleg Apostolii (ucenicii) Mantuitorului. Aceste sensuri multiple ale
cuvAntului/rafe sunt cunoscute din Vechiul Testament. Limba ebraicd, avAnd un voca-
bular redus, unele cuvinte prezinta mai multe sensuri, intre acestea este ti cuvantul
frate (Biblia sau Sfinta Scripturid, edi'ia 1988).
268 Capitolul 13 SFANTUL TEOFILACT ARTIIEPISCOPUL BULCARIEI
buni cucemicie, ficandu-ne si cunoagtem pe Cel Care ne-a chemat prin slava Sa si prin
puterea Sa, prin care El ne-a hirEzit mari gi pretioase figiduinfe, ca prin ele sI vi facefi
pirtasi dumnezeiegtii firi, scipind de striciciunea poftei celei din lume" (2 PetrLt 1,3-1).
Vezi Fi talcuirea gi nota de la Matei 20,8-16.
13
Cunoatterea cea dupi Drrmnezeu.
3u
Aici, Dionisie din Fuma scrie astfel dcspre zugr;\'irea pildei: ,,Apostolul Pavel,
grdind intr-o hartie: ,,Propoviduin infelepciunea de taini a lui Dumnezeu, ascunsi".
fi imprejurul lui birbali 9i femei, gi inapoia lor argint gi carli 9i alte lucruri de mult pref,
zicind pe pimint gi a\ii sfirimAnd idoIi" (Ernftia picturii biztntite, ed. cit., p.1.22).
$ Se pare cd a9a se socotea in acea vreme ci se formeazi perlele, poate tocmai datoriti
frumuselii 9i desivirgirii lor
{' Donisie dir Fuma indici urmdtorul izvod pentm zugrivirea pildei mdrgiritarul-ri:
,,Hristos, st6nd 9i binecuv6nt6nd gi inaintea 54 Cuviosul loasaf [Sf6ntpriznuit la 19 noiembrie
9i 26 august], feciorul de impirat al hdiei, cu imbracdminte cilugireasci, stind cu buni
cucemicie;9i lAngi el, Cuviosul Varlaam [Sfdnt praznuit la 19 noiembnej, ardtandu-i cu
Capitolul 13 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPI5cOPUL BULCARIEI
L3,37-42: El, rispunzAnd, le-a zis: Cel Ce seamini sdmAnfa cea buni
este Fiul Omului. (38,) Jarina este lumea; simanta cea buni sunt fiii lm-
pirifiei; iar neghina sunt fiii celui riua. (39) Dugmanul care a seminat-o
este diavolul; secerigul este sfArgitul lumii3s, iar seceritorii sunt ingerii.
(40) $i, dupi cum se alege neghinab 9i se arde in foc, aga va fi la sfArgitul
veacului. (41) Trimite-va Fiul Omului pe ingerii Sii, vor culege din
impirilia Lui toate smintelile gi pe cei ce fac firidele gea, (42) gi-i vor
arunca pe ei in cuptorul cu foc; acolo va fi plAngerea 9i scrAgnirea dinlilor.
Cintarea Cin alilor 7,72-141 loan E, 44 / Faptele Apostolilor 13, 10 (13, 39) Facere 3, 15 /
(13, 38)
Ioil 4, 13 / Apocalipsal4,7s-77 (13,4U Matei 25, 41 / 2 Petru 3,7 (13,41) Matei 24,37
l (1 3, 4L Matei 3, 72; 8, 72 I Apocalipsa 79, 20
[Toate] cAte se cuvenea si se zici s-au zis mai sus foezi tdlcuirea de Ia
Matei 73,18-231. Aici vorbegte despre eresuri, care se vor ingidui pAnd la
sfArgit, cici de vor fi omorAli ereticii gi se vor tdia, vor fi gi turburdri gi
rdzboaie gi poate gi dintre cei credinciogi se vor strica in vremea turburirilor.
Pentru cd 9i Pavel 9i tAlharul ,,zAzanii" aveat mai intAi [inainte] de a crede,
dar n-au fost tdiali atunci, pentru ,,grAtrl" care avea sd rdsari dintr-ingii;
cdci, mai pe urmd, au adus roadi lui Dumnezeu, iar vrdjmSgia ce o aveau
ei intru inceput, cu focul Duhului 9i cu cdldura credinlei au ars-o.
1J, 43:Atunci cei drepli vor striluci ca soarele in impirifia Tatilui
lor. Cel ce are urechi de auzit si aud5.
(13,43) Daniil72,3 llntelepciune 3, 7i 10,17 lMatei73,9
Fiindcd noi socotim soarele mai luminos decat toate stelele, cu
,,soarele" aseamdnd strilucirea dreplilor, insd gi mai mult decAt soarele
vor strdluci acegtia. $i, de vreme ce Hristos este ,,Soarele Dreptifii"
(Maleahi 3,20), oare nu cumva ca Hristos vor strdluci drepfii? CIci vor fi 9i
ei dumnezei [prin har]37 (Psalm 81,6).
13,44: Asemenea este Impirifia Cerurilor cu o comoari ascunsi in
farini, pe care, glsind-o un om, a ascuns-o 9i de bucuria ei se duce 9i vinde
tot ce are 9i cumpiri larina aceea. (13,14) Pilde 2,4
ln edigia de la 1805, in loc de ,,iar neghina sunt fiii celui riu", se gdsegte ,,iar
31
zizaniile sunt fiii celui viclean". In continuare, in acest grup de versete, in lcrc de
,,neghini", se giserte,,zazanii".
" ln edi;ia de la 1805, in Ioc de ,,sfargitul lumii", se gdsegte ,,sfArgitul veacului".
* in ediria de la 1805, in loc de ,,se alege neghina", se gdsette ,,se aduni zAzaniile".
3T
lnlelesul cuvintelor: ,,vorfi gi ei dumnezei prin har", este legat de cuvintele Sfantului
Apostol Petru: ,,Dumnezeiasca Lui putere ne-a diruit toate cele ce sunt spre viali gi spre
i$!:ll. i:
1
..,
13, 34-35: Toate acestea le-a vorbit Iisus mulfimilor in pilde, gi firi
pildi nu le griia nimic, (35) Ca si se implineasci ce s-a spus prin Proorocul
care zice: Deschide-voi in pilde gura Mea, spune-voi cele ascunse de la
intemeierea lumii. (13, 34) Marcu 4, 33 ('13, 35) Psalln. 4a, 4;77,2 I Eteseni 3,9
Aduce in mijloc pe Proorocul care mai inainte a vestit cA avea si
propoviduiasci Hristos gi ci in pilde va invdfa ca si nu socotegti tu, c;
Hristos a adus un oarecare chip nou de invi|5turd30.
Iar acel scurt cuvAnt, ,,ca" este intrebuinlat spre a se arita implinirea
celor proorocite (Psaln 48, 1; 77, 2).
$i [prin cuvAntul] ,,firi de pildi nu le griia nimic" se in]elege cd
nurnai atunci s-au fdcut acestea, [spre a se implini proorocia], ci Domnul
nu intotdeauna vorbea in pilde. Si a spus atunci cele ce erau ,,ascunse de
la intemeierea lumii", cici El ne-a aritat noui tainele cele din Ceruri.
13, 36' : Dupi aceea31, lisind mullimile, a venit in casi
A ldsat poporul ,,atuncea" cAnd a vdzut cd nimic nu se folosea acesta
din invildturd, pentru ce Dornnul grdia in pilde, ca mulgimile si poatd sd-L
intrebe pe DAnsul. insd noroadele negrijindu-se de aceast4 nici cdutAnd
sd se inveje cev4 cu cuviinta au fost ldsate de DAnsul.
mai descoperite. Iar prin ,,zAzanii" arat; toate cele stricdtoare care rAsar
in grAu, precum este neghin4 mizdrichea33 gi altele.
rogii gi cu seminle merr,rnte negre, toxice, ce cregte prin semaneturi. Mdzirichea este o
specie de plante furajere anuale, din familia leguminoaselor, cu tulpina subtire, ramificata,
cu flori purpurii-liliachii, albe sau roz. Mizirichea mai este cr.rnoscutA ti sub denumirea
de borceag.
Capitolul 13 SFANI'UL 1'EOFILACT AIiI IIEPISCOPUI, BUI,C]ARIEI
crescut este mai mare decdt toate legumele26 gi se face pom, incat vin
pisirile cerului 9i se silSgluiesc in ramurile lui.
f13. i I ) Marcu 4, 30 / Luca 13, 18 ( iJ. i2/ Marcu .1. 30-32 / Luci 13. l8-19
,,Griunte de mustar" este propoviduirea pi Apostolii, ci pufin pdrAnd
a fi au cuprins toati lumea, incAt,,pisirile cerului" - adicd cci cu ninte
despovirati de patimi 9i zburdtoare la cele de Sus -, se odihnesc intr-ingii2/.
Deci fii gi tu,,griunte de mustar" - adici mic Ia ardtare, cici nu se
cuvine a-li vidi fapta cca buni -, dar fierbinte gi rivnitor gi iute gi mus-
trdtor. Cici aga te vei facc mai mare ca ,,buruianele" - adici dec6t cei care
sunt neputinciogi Fi nu dc sdvArgit [nedcsdvArgifi] -, tu insu]i fiind de
sivArgit [desivArgit], atata incat gi ,,pisirile cerului", adicd Ingcrii, sd se
odihneascd intru tine, cel care viefuiegti viafd ingereasci - intrucAt gi lngcrii
se bucur; pcntru cei drepli.
13, 33: Alld pildi le-a spus lor: Asemenea este impirif ia Cerurilor
aluatului pe care, luAndu-|, o femeie l-a ascuns in trei misuri de fiini,
pani ce s-a dospit toati. 113, -lJ) Facere 18, 6 / t.uca 13, 20-21
?6
In edilia de la 1805, in loc de,,legumele", se g5sette ,,buruianele". Trebuie ptiut
cA acest cuvAnt brlnrirrrid, ca gi rcgionalism cuprinde in infelesul siu 9i o denumire lloneric;
pentru plantele erbacee cultiVate de om pentru hrani.
'l7 Mugtarul este o planti adeseori intahriti irr Palestina, a cirei sAmanld este fearte
mici. Tulpina nruptamlui crcpte p6ni la o indlfime de 3-.1 metri (Dicfionnrul Norrlur
TL'stament, ed. cit., p. 201). Pcntnr pilda griuntelui de mustar, Dior.risie din Furna dd
urmatorul izvod pentru zugr:i! irea pildeit ,,Hristos in morntiut, li din gura Lrri ieyincl
un copac afari; pi Apostolii intrt'ramurile lui, cu cnrfi deschrse; ii din jos oamenii mul;i,
privind la Apostoli" (Ernrirttu lticturii biz.ntt|urt, ed. cit., p. 121).
']3 Adici, si rrc preschimb.im liuntric pitrunzandu-ne de puterea
gi Iucrarc.r cclor
duhovnicegti gi dLrmnezeie$ti.
2'Dionisie din Fuma di pentru aceasti pildi urm:toarea indrumare: ,,I-lriskrs cu
Evanghelia, zicind: "ft'lglgind invifali toate neamurile..." (MLltti 28,19). 9i Apostolii
inaintea Lui, pe unii botezindu-i, pe alfii invifandu-i, si inaintca lor muita mulfrmc"
(.Erntinia picturii hi:ntrfitc, cd. crt., p. 121).
271
CAPTToLUL 14
Tdierea capului lui lonn Botezdtorul. Iisus snturd cittci ntii de oanrcni,
untbld pe rnare, t,irulecd pe cei bolnatti ctre se ating de EII
Matei nu l-a pomenit pe Ioan mai dinainte, fiindcd scopul [telul] lui era
sd scrie numai cele despre Hristos. $i nici acum n-ar fi pomenit, dacd n-ar fi
fost gi acestea legate de Hristos. Iar Ioan il mustra pe Irod pentru cd |inea
impotriva Legii pe solia ftatelui s;u, Legea poruncind ca omul si ia pe solia
fratelui siu daci s-ar fi sivArgit acela fird de feciori Ifdrd a avea c opti) (Leaitic
18, 16), iar Filip nu s-a sAvartit fird feciori [copii], fiindci avea o fiici
[Salomeea], cea care a iucat la ziua regelui. $i unii spun ca Irod a luat-o pe
femeia lui Filip gi a ripit stdpAnirea celei de a patra parli inci trdind Filip.
Origicare dintre acestea de s-au ficut, fdrddelege era ceea ce s-a ficut. $i nete-
mAndu-se Irod de Durnnezeu, se temea de norod gi de aceea amAna uciderea
lui Ioan. Dar diavolul i-a aflat [dat] lui r.remc'cu prilej [pentru aceasta].
' in edilia dc la 1805, titlul capito|.rlui este: ,,Prrrllr/ tdiu,:d capulut lui lo,ut gi Ttuiru
lrod. Pentru cele cutct Ttriitti / pentru cat doi pastt. Pcnlru tnttltlnren lui lisrrs ytt nure".
r [1805] Tetrarh - stapanitor pestc.r patra parte diltr-o impirilie, dupi cum se
spune pi irr t6lcuirea de Ia N'latei 2,21-22.
r
in edilia de la 1805, aici avem: ,,el a inviat din morJi 9i de aceea se fac puteri intru el".
41 Capitolul 14 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
ale credinlei.
14, 15-16: Iar cdnd s-a ficut seari, ucenicii au venit la EI si I-au zis:
locul este pustiu 9i vremea, iati, a trecut; deci, di drumul mullimilor, ca
si se duci in sate, si-gi curnpere mAncareo. (16) Iisus insi le-a r.ispuns:
N-au trebuinfi si se duci; dali-le voi si minince.
(1,1, 15) Numeri 11, 21, / Pild,e 29,25 / Marcu 6, 35 36 (11. 16) Marcu 6, 37 / I-uca 9, l3
,,Aduceli pAinile aici la Mine, cdci, micar degi este seari ;;i locul cstc
pustiu, Eu, Ficdtorul vremilor, de fali sunt, cici "Cel Ce di hrani la tot
trupul", Eu sunt" (Psabn 135,25).
Deci ne invdjhm de aici ci micar gi pufinc de t1\'em, se cuvinc sii lo
cheltuim intru iubirea de strdini, pcntru ci gi Aposk>liipufine avincl, lt'-.ru
dat mullimilor; gi dupd cum acelc pufinc s-au inmullit, apa pi ale talc, ct'lo
pufine, se vor inmulli.
q
In edilia de la 1E05, in loc de,,si-9i cumpere mincare", se giscitc ,,si-9i cumpere
bucate loru9i".
ro in edilia cle la 1805, in lcx de
,,a binecuvintat", se gdseite ,,le-a blagoslovit".
274 Capitolul 14 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
l
[,,firAmituri"] !
r! Aici e vorba despre cele doud cirJi liturgice ce cuprind pericopele din Noul
Tcstamellt, pericope ce se citesc in cadrul sfhtelor slujbe ale Bisericu.
r3ln edilia de la 1805, in loc de ,,singur", se gisette ,,deosebi.
1r
In edilia de Ia 1805, h loc de ,,acum la multe stadii departe de pimant", se gasette
,,in mijlocul mirii".
rs ln edigia de la 1805, h Ioc de,,la", se gdsette,,intru".
'14
Capitolui SFAN]UL TEoFILAcT AR}.IIEPISCoPUL BULGARIEI
[mai departe]. Insd nu cu totul s-a indoit Petrr,t, ci oarccat, adica irr Partt';
cici, pentru cd s-a infricogat, arata cA s-a indoit in cretiinfi, dar pelrtnt c.i a
strigat ,,Doamne, mantuiegte-mi!", cu .rce;rsta <l vindecat necredinln !i
de aceea este numit,,pulin credincios", iar rru ,,nccrecliucios".
iar cei din corabie, incetAnd vantul, au fost gi e'i slobozili de ftic.r ;i
cunoscendu-L dinhu acestea pe Iisus, mirturisesc Dunxtezeirea [.ui, cici ntr
era lucm al omului sd umble pe mare, ci al lui l)umnczcu. Pt'ecum ;i l)avirl
zice: ,,in mare este calea Th 9i ciririle Tale in ape multe" (Psnlnt 7tt, l3l.
Iar dupi inalta inlclegere, ,,corabie" este pirrintul, iar ,,valurile".
viata aceasta care este turburati de duhurile cclc viclene. ,,Noapte" t'stt'
necunogtinta [necunoagtcrea]; iar,,intru a patra straii", adica l.t si.rryitul
veacurilor a venit Hristos. Cici intAia straji estc legimAntul cu Avra.tnt, .r
doua - Legea lui Moise, a treia - Proorocii, iar a prartra - Vcnirea DonrnulLti,
cici El a mAntuit pe cei care erau invdluili rlc ftrrturri, r'enincl la noi, ,rya
incAt noi, cunoscAndu-L pe El, ne inchinim [-ui ca unui Duntnezeu.
Dar inlelege gi aceasta: ci lepddarea lui Petrr.r gi intoarcerea ;;i poc.iinfa
lui mai inainte le-au hsemnat [aritat, vestit] cclc ce i s-au intirnplat lui pe
mare, cd dupi cum acolo semetindu-se, zicer: ,,Nu mi voi lepida de Tine"
(Matei 26, 35; Marcu 14,37;lotut 13, 37 ), aSa gi aici: ,,Poruncegte-mi si vin la
Tine pe api". $i dupd cum atunci a fost slobozit llisat] a se lepicla, tot.iia ir
aici a fost slobozit fldsat] a se afunda. Aici Domnul i-a intins mAna 9i ntt J .r
lisat sd se inece, iar acolg prin ptrciinld, l-a tras pe el dintru adAncul lep.idirii.
74,34-36: $i, trecAnd dincolo, au venit in pimintul Ghenizaretului.
(35) $i, cunoscAndu-L, oamenii locului aceluia au trimis in tot acel !inut
gi au adus la El pe toli bolnavii. (36) |i-L rugau ca numai si se atingi de
poala hainei Lui; gi cAli se atingeau se vindecau''.
(14, 3-1) Marcu 5, 53 (iJ, -35/ Marcu 6, 5+5U / Lt.o U, tO ,/.1, .tn Nlarcu 3. 10t 6, 56 / Lucr {' l't
'
Dupi multi vreme venind Iisus in Chenizaret, nu nuntai clin vt'r1e rt', ci
gi din semne Iminuni] cunoscindu-Lpe El, oameniiaratd credinfa ficrbirrto,
incAt doresc mdcar,,de poala [hainei] Lui si se atingi" gi atingAncltt-st', att
dobandit tdmiduirea.
Deci, aga ti tu, atinge-te cle marginea ,,hainei " lui I'lristos arlicii rlt'
sfirgitul Venirii Lui in trup -, c.i de vei crcde ci S-a inilfat, tt: r'ei ,,mAntui"
Ci ,,haini" este trupul, iar ,,poala" a lui, sfAr;;itul vicfii cclei cle'po i,iirrrarrl
Cepnolul 15
Spdlarea mdinilor. F emeia cananeeancd.
Sdturarea celor oatru mii de oamenil
I
In edi;.ia de la 1805 titluJ capitolului este: ,,Pe tru ucenici cind au ntincat cu nAinile
nespdlate, Pentru cdlcarea portmcilor lui Dunurczeu pentrtt obiceiul oanrenilor. Pentru cele cc
spurcd pe om. Pentm conaneeatrca cea cu fata indrdcitd. Pentru noroadele ce s-ou tdmdduit.
Pent/u Fapk piifti" .
si le dea danie [sd le diruiascd] templuiui, cdci templul avea vistierie intru
care punea oricine voia gi din ea se impa4ea la sdraci. Deci, fariseii, invi-
fAndu-i pe fii si nu dea nirnic pirinfilor lor, ci sd le dea pe acestea danie
vistieriei templului, ii invdlau pe ei sd zicd: ,,Thte, ceea ce ceri de la mine ca
sd te folosegti, aceasta este danie, adicd dar dat lui Dumnezeu". $i astfel
fariseii gi cirturarii impirleau banii cu fiii, iar pdrinlii acelor fii rdmAneau
lipsifi gi necercetali la batranele.
$i tot astfel ficeau gi cei care imprumutau bani, cdci daci cineva
imprumuta pe un oarecare cu bani, iar datornicul era zdbavnic in a phti
datori4 cel care ii ddduse bani zicea cdtre nerecunoscdtorul datomic: ,,Corvan
este ceea ce imi etti mie dator, adicd dar dat lui Dumnezeu". Deci, atunci,
datomicul, ca gi cel care ii era lui Dumnezeu dator, chiar nevrAnd, trebuia
sd pldteasce. Aga ii invdlau fariseii pe copii [fii] sd faci.
15,7-9: Fdlamicilor,, bine a proorocit despre voi Isaia, cAnd a zis (8)
Poporul acesta Mi cinstette cu buzele, dar inima lor este departe de Mine.
(9,) $i zadamic Mi cinstesc ei, invtrfind invilituri ce sunt porunci ale
oamenilors. (15, 7) Maretr7,6 ('15, 8) lsaia 29,13 | lezechiil 33, 31 / Osea 7, 14 /
Amos 5, 23 / Marcu 7,6 (75,9) Derrtercnom 4,2llsaia 29,73 I Sirah 34,7-8 I Matcu 7,7
Prin glasul Proorocului Isaia arati cd intru acest chip s-au purtat gi
cdtre [fa]i del Tatdl Siu, in ce fel gi citre DAnsul [Hristos] se aflau. Cici rii
fiind gi ingigi ei depdrtAndu-se de la Dumnezeu pentru lucrurile cele rele,
numai din gurd grdiau cuvintele lui Dumnezeu (lsaia 29, 13). Cici cu
adevirat, in degert cinste-sc ai li se pare numai cd sldvesc pe Dumnezeu cei
care prin lucruri [fapte] Il necinstesc pe DAnsul.
15,10-71: gi chemAnd la Sine mulfimile, le-a zis: Ascultafi gi infelegefi:
(11) Nu ceea ce intri in guri spurci pe om, ci ceea ce iese din guri, aceea
spurcA pe om. (15, 10) Marct 7,74 (15,11) Matcu7,15 I Romani 14, 14
Aici nu vorbegte citre farisei, cdci erau nevindecali [invArtogafi la
inimi], ci cetre popor. Si prin aceasta cd ii cheami ia Sine pentru a primi
cuvAntul Lui, se vede cd cinstegte noroadele.
$i zice: ,,Ascultali 9i inlelegefi", degteptAndu-i pe cei ce auzeau spre
luarea-aminte. Iar pentru cd fariseii ii invinuiau pe ucenici ci mdnAncd
avdnd mAinile nespiiate, Domnul aratd cd nici un fel de bucate ,,nu spurci
pe om"; gi dacd mAncarea ,,nu spurcl", cu mult mai vArtos [,,nu spurci"]
a mAnca avAnd mAinile nespilate. iar pe omul cel lduntric il spurci a grdi
5ln ediJia de la 1805, versetele 8-9 sunt: ,,Se apropie de Mine norodul acesta cu
gura lor, 9i cu buzele Mi cinstesc, iar inima lor departe sti de la Mine. $i in zadar MI
cinstesc, invifind invilituri porunci omenegti".
280 Capitolul 15 SFA\ITUL TEoFILACT ARHIEPISCoPUL BULGARIEI
cele ce nu se cuvin, iar de aici sunt aratati fariseii care se spurcA prin a
vorbi graiuri ale zavistnicilor. $i vezi infelepciune! Nici nu legiuiegte a
mdnca avAnd mAinile nespilate, nici nu opregte, ci altceva invafd: si nu
scoati din inimd cuvinte rele.
75,12: Atunci, apropiindu-se, ucenicii l-au zis: $tii6 ci fariseii, auzind
cuvintul, s-au scandalizat?
Ucenicii spun despre farisei ci s-au scandalizat, dar gi ucenicii s-au
turburat. Si se vede aceasta din faptul cd a venit Petru gi a intrebat. Iar
Iisus, auzind ci s-au scandalizat fariseii, zice:
75,13-14: Iar El, rispunzAnd, a zis: Orice risadT pe care nu l-a sidit
Tatil Meu cel Ceresc, va fi smuls din ridicinis. (14) L safi-i pe ei; sunt
ciliuze oarbe, orbilor; si daci orb pe orb va ciliuzie, amindoi vor cidea
in groapi. (15, 13) loan 15,2 (15, 71) lsaia 9,15;42,19 / Ieremia 5, 31 / Lu.a 6, 39
Despre agezimintele bitrAnilor gi despre poruncile iudeilor zice cd
,,se vor dezridicina", iar nu despre cele ale Legii, cum inJeleg maniheii.
Cici Legea este ,,sad" al 1ui Dumnezeu, deci acesta nu s-a dezrdddcinat
pentru cd rimAne ridicina ei - adici duhul cel ascuns -, iar frunzele -
adici slova cea vdzuti - au cdzut, cA nu mai inlelegem Legea dupi slovi,
ci dupi duh.
$i dezndddjduifi fiind fariseii gi nevindecafi, pentru aceasta a zis Hristos:
,,Lisafi-i pe ei". De aiti invifdm ci nu sunt vitemare pentru noi cei care se
scandalizeazd de buni voie pi care sunt de nevindecat. $i-i numegte ,,povi-
fuitori orbi, orbilor", ca si indepirteze mu\imile de la ei10.
cu vietuirea eVanghelici, si nu te dai in seama unui irtr, .ifitor neincercat sau pitimi), c.r
nu cumva, in kx de petrecerea er.anghelici, sd o fu1!,eli pe cc.r drice.rscA. Findci inva-
fituiile bunc sunt dt' la invifitori buni; iar cele re le tlt' Ir ct'i r..ii. Cici, clc-:igut; cjin semulte
rele, ies roade rele. (491 induplecd pe Dumnezcu cu rrrgiciuni yr cu Lrcr.rmi, ca sa-fi tflniti
un ciliuzitor nep;timat 9i sfint. Dar cerceteazi ti tu dumnczcicltile Scnpturi ;ii mai
ales scrierile r:u invif.ituri despre lucrare ale Sfinfilor Pirinli, ca punindu-ie aliturca dc
cele inv;tate ti fiptuite de inv;'Atorul gi inaintestdtitorul tiu, si le poti vcclea gi inlelcgr.r
pe acestea ca intr-o oglindi, gi pe cele ce congiisuiesc cu Scrrpturile si ie iei ir.r itlimil
li si
le stdpanetti cu cugL,tar!.,1, iar pe cele minciroase gi str.iirrt,sii le ilri l; o partc;i sa it,
lepezi, c.r si nu riticcati. Cici, sd ltii ci in ziiele acestt'a mulli s .tu facut d.r5.ili nDicin())i
ti intelitori. [Sfintul Simt'on a triit intle anii 9-19-1022, yi pc atunci depl,ingea Ctjr 1r;.,sa
poviluitorilor duhovnice;;ti.l (5tJl Tot cel ce nu vede, dar sc incumet; si ciliuzeasca pr
altii, c ur1 irllelitor ti duce pe cei ce-l umreazi in pr.apastil picrzaniei, dupi ctl\ intul
Domnului: "Orbul de va ciliuzi pe orb, amAndoi vor cidea in groap;" (ivtLnct iS, i|t ,
- Liloculia ronfintascd, r'ol. 6, Sula intii a cupelt'lor lrr*rgrce ;r plrrt.lr;r,, capetele -1E-50, ecl.
IBMBOR, Bucuregti, 7977, pp. 30-31r.
1'ln edilia de la 1805, in loc de,,se arunci afari",
sr gaselt(,,,iasd pe afedron,,.
P ln
edilia de la 1805, in loc de ,,adultere, desfrAniri ', se giisefte ,,preacurvii, curvii,,.
r3
Adic5, n-au irrferles ceea ce- le spune ii estc adevcnt.
282 Capitolul 15 SFANTUL TEORLACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
"u''o"""zll:^l':ll."f J,iiliT,ililix,iS:"#t,11,i;ll{
Ucenicii, ingreuiali [impovdrafi] de strigitele femeii, il roagi s-o
slobozeasci pe e4 adicd si o trimitd pe ea de la Sine. $i nu spun [ucenicii]
aceasta ca nigte nemilostivi, ci mai vArtos, vrAnd s5-L i:rduplece pe Domnul
t'Cuviosul Isaia Pustnicul ne invafe: ,,Suntem datori sa pAstrdm nu numai trupul
curat Fi nepeht de ptrcat, ci gi inima gi minte4 9i cugetare4 9i congtiinla Cdci omul este
indoit din suflet gi din trup ti de aceea trebuie sd aibe ti lupia indoitd. De acee4 nu
aiunge nevointa noastre trupeasce, pentru ca si dobAndim virtufile de Dumnezeu
iubitoare, ci inainte de toate, smerenia sufletului gi zdrobirea inimii Fi rugeciunea intinsE"
(Filocalia romineascd, vol. 72, Codicele 113, ed. Harisma Bucuregti, 1997, p.278).
rs
ln edilia de la 1805, in loc de ,,este riu chinuitl de demon", se gasette ,,rlu se
indrlcegte".
16ln edi;ia de la 1805, in loc de,,nu i-a rispuns nici un cuvant", se gese9te,,nu i-a
rtrspuns ei cuvint".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 15 283
tT
ln editia de la 1805, in loc de ,,Doamne, aiuci-rni", se gisegte ,,Doarnne, ajuti-mil"
tB
ln edifia de la 1805 ,inversetele 26-27, in loc de ,,ciinii", se gisegte ,,ciinigori".
28-l Capitolul 15 SFANTUL TEOFILAC f ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
: :,lr
!l:il'l
TALCUIREA SFI^vTEI EVANCHELII DE l.A MATEI Capitolul 15 2ii5
15, 33; fi ucenicii l-au zis: De unde si avem noi, in pustie, atitea pAini,
cAt si siturim atAta multime? /.15, 33) Numeri 11, 13, 22 / 4 Regi 4, 43 / Ntarcu 8, 4
inci nu pricep, cu toate ci li se cddea si inleieagd, cdci El hrdnise incd
li mai mulli inainte, in pustie. Dar ei se afl6 [aratd] nesim]itori, ca se te
minunezi de darul lui Hristos, cand mai pe urmd ii vei vedea pe ei
IApostoli] plini de atAta in]elepciune.
i5,34-38: $i Iisus i-a intrebat: CAte pAini avefi? Ei i-au rispuns: gapte
gi pulini pegtigori. (35) $i poruncind mulfimii si gadi jos pe pimAnt,
(36) a luat cele gapte piini 9i pegtii 9i, mullimind, a frAnt si a dat
ucenicilor, iar ucenicii mulfimilor. (37) Si au mAncat toti 9i s-au siturat
gi au luat gapte coguri pline2r, cu rimigile de firAmituri. (38,) Iar cei ce
au mAncat erau ca la patru mii de birbafi, afari de copii 9i de femei.
(15, .341 Deuteronom 8, 18 / Matei 15, 10 / Marcu 5, 38j 8, 5 / loan 6,8-9 (1.5, J5) Marcu 8, 6
ii^(15,37)Levitic26,26/4Regi4,,4/N{arcu8,8,20/lonn6,11-13(i5,3d)Mlrcu8,9/Io.n6,t0
pune sd se ageze,,pe pimAnt", smerenie invdlindu-i. $i insuyi
,,mulfime9te", invilAndu-ne 9i pe noi si mulfdmim mai inainte de irrani
[de a mAnca].
Dar, poate te vci intreba: ,,Cum, aitidati, degi erau numai "cinci piini" l
"cinci mii" cei care s-au hrdnit, au rdrnas "douisprezece coguri' , ia r acunr,
gi
mai multe fiind pAinile gi mai pulini cei care s-au hrinit, numai "sapte
cognite" au prisosit?" Deci, se poate zice ci, ori
"cognifele, e'rau mai mari l
decAt "cogurile',, ori s-a faicut aga pentru a nu fi la fel minurrile gi intm i
'?3
Adici birbdfia, dreptatea, infelegerea gi intreaga inlelepciune - vezt in,tin-
tecuaintarea SfAntului Teofilact Ia aceasta Evanchelie.
'?]
Adicd, defdimAndu-le.
285 Capitolul 15 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
9a dus Iisus de acolo, de vreme ce nici un alt semn [minune] n-a ficut
spre a-I urma Lui mai mulfi, precum semnul [minunea] pAiniloa incAt gi
impirat voiau se-L facd pe El, precum spune Ioan (Ioan 6, L5). Agadar,
Iisus Se duce de acolo, ca sd nu pricinuiascd binuieli tiranului Irod.
rlirr'
287
CAPTToLUL 15
Semnele timpului. Aluatul fariseilor. Mdrturisirea lui Petrtr.
Cea dintdi aestire a Patimilor. Urmarea lui Hristosr
' In edilia de la 1805, titlul capitolului este: ,,Pentru cei ce au cerut semn din cer. Pentru
tLluatul fariseilor. Pentruintrcbarea cea dinCezareeahri Filip. Pentru lepddarea de sineSi pipentrtL
Iuurea Crucit lui Hristos. Pentru certarea lui Petrtr cd a grdit impotriud sd nu pdtineascd Hristos
;i pentru rnirturia lui" .
o
Cczarc.ca lui l-ilip sc afld la nord de Marea Galilcii, la poalele Muntclui Heruron;
doar aici este menironati aceastA cetate, in Noul Testanr ent (Nlorcu E,2/ ). Cealaltd Cezarec
se afla pe coasta N,led itcranei li este mentronat i dt' c a tcr a ori in F tptele S.ft frlu Aptoslolt
(8, $; 9, 30; 10, 1 , 21; 11, 1I; 12, 19; 16, 22; 21 , 8, 16; 23. 23, 33; )5, 1, 1, 6, 13).
r'
[1805] ,,Hristos", cum arr mar ardtat, in linrl.a Brerci inseanxlA ,,urls".
290 Capitolul 15 SFANI.UL TEOFILAcT ARHIEPIscoPUL BULcARIEI
Fiinfa Tatdlui. De vreme ce gi,,hristogi", adicd ungi erau mulfi, toli preofii
gi implrafii. Dar ,,Hristosul", adici Unsul, Unul este, [Domnul Iisus].
lar lisus, rispunzand, i-a zis: Fericit egti Simone, fiul lui lonii,
16, L7:
ci nu trup 9i sAnge fi-au descoperit lie aceasta, ci Tatil Meu, Cel din Ceruri.
( 16 , 17 ) Matei 7\, 25, 27 | G alateni 1 . 76
il fericegte pe Petru, ca pe cel care a luat cunogtinla din dumnezeiescul
dar; gi, liudAndu-l pe el, aratd ca mincinoase pircrile gi socotinlele Icuge-
tele] celorlalli oameni.
$i ii spune ,,fiul lui Ionii", ca 9i cum ar fi zis: ,,precum tu egti fiul lui Ionii,
aga Eu sunt Fiul Tatdlui Meu Celui din Ceruri, de o fiin|5 cu Acela fiind".
Iar ,,descoperire" numegte cunogtinf4 fiindci cele ascunse gi necunos-
cute i s-au descoperit lui de la Tatdl.
16, 18: $i Eu ifi zic fie, ci tu egti Petru 9i pe aceasti piatri voi zidi
Biserica Meart gi porfile iadului nu o vor birui.
( 16,18)lsaia33,20 | Malei7,25I Lluca 22,31 32 | loan 7,42 |
1 Petru 2, 4 / 1 Corinteni 3, 11 / Efeseni 2, 20 / Apocalipsa 21, 14
Domnul ii rdsplitegte lui Petru, ddndu-i lui mare platd, a se zidi Biserica
pe mlrturisirea lui. Cici, de vreme ce Petru L-a mirturisit pe El ca este
Fiul lui Dumnezeu, aceastd mirturisire va sd fie temelia celor ce cred,
incAt tot omul care vrea si zideascd [ridice] casa credin]ei, si puni ca
temelie aceastd mdrturisire! Ci micar milioane de fapte bune de am zidi,
dar temelie nu vom avea dreapta mirturisire, putred [gubred] zidim.
Iar zicAnd ,,Biserica Mea", Se aratd pe Sine StipAn al lumii, cd toate
sunt roabe ale lui Dumnezeu.
r' [1805] Pline de inlelepciune sunt aceste vorbe, cdci nu zice Domnul: ,,Pe tine,
Petm, r'oi zidi Biserica Mea", ci ii spuner ,,TU elti Petru" - de la piatra pe care a merturisit-o
- "gi pe aceasti piatri voi zidi Biserica Mea". ,,Iar piatra era Hristos", zice
dumnezeiescul Pavel ('l Cointeni10,l). Deci, pe piatra mirturisitA de Petru zidegte Hristos
Biserica, [adici pe Sine lnsugi]. Iar ceea ce zice ca pi cdtre unul: ,,fi i]i voi da cheile
lmpirlfiei", trebuie si se inleleage cltre lpentru] tofi, este fiucru] aritat. Cici MAntuitorul
pe toli ia intrebat: ,,Cine zic oamenii ci sunt Eu, Fiul Omului?" fi ei rdspund: ,,Unii
Ilie, iar allii unul dintre Prooroci". $i iar ii intreabd: ,,Dar voi, cine ziceli ci sunt?"
Deci, pe tofi ii intreabi 9i pentru tofi raspunde Petru, ficandu-se guri a tuturor: ,,Tu egti
Hristosul, Fiul lui Dunnezeu Celui viu". Apadar pentru toti Iin numele tuturor] primegte
Petru rispunsul MAntuitorului. Mai mult, 9i SfAntul Teofilact tAlcuiegte aici ci Domnul
nu a zis cdtre Petru ,,ifi dau", ci ,,i!i voi da cheile lmpiriliei Cerurilor". fi cu ader,irat,
cAnd a dat Domnul ,,cheile", nu unui4 ci tuturor Apostolilor le-a dat, dup.l cum Insugi
a ti greit: ,,Luafi Duh SfAnt; cirora veli ierta picatele le vor fi iertate gi cirora le vefi
fine, vor fi tinute" (loan 20,22-23).
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 16
Voia Hristos ca mai inainte de Cruce se-Fi acopere slava 54 cici de-ar fi
auzit oamenii mai inainte de Patimi ci este Dumnezeu, iar dupd aceea L-ar
fi vizut pdtimind, cum nu s-ar fi smintit! Deci, pentru aceasta Se tdinuiegte
pe Sine fafi de cei mulfi, ca dupd Inviere, firi de sminteald sE fie cunoscut,
Duhul SfAnt pe toate indreptAndu-le, prin facerea de minuni.
r: in slujba de hirotesie a preotului intru duhovnic, Biserica a randuit sd fie cititd
tocmai aceasti Evanghelie (loan 20, 19-23) - vezi Arhieraticon, ed. IBMBOR, Bucurelti,
1993, pp. 106-108.
rr Adicd, afari de sivArgirea faptelor celor bune.
22 Capitolul 15 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
CAnd a vorbit cu dreptate Petru, Hristos il fericegte pe el. Iar cAnd fird
de socoteald [in chip nesocotit] s-a infricogat, nevrAnd ca Hristos sd
pdtimeascd, il mustri, zicAnd: ,,Mergi dupi Mine, satano!" Iar ,,satani"
se numegte [irseamne] ,,impotrivnicul". ,,Deci,
"rnergi dupi Mine" - adici
I
nu te impotrivi -, ci urmeazd voii Mele". $i-l numegte intru acest fel pe
Petru, fiindcd nici satana nu voia si pdtimeascd Hristos. Deci, zice: ,,Tu cu
gAnd omenesc socotetti cd Patima este lucru necuvenit Mie gi nu inlelegi
cum, Dumnezeu, prin aceasta lucreaz5 mAntuire 9i cum Patima mai vArtos
[cu adevirat] Mi Se cuvine Mie".
Atwci,Iisus a zis ucenicilor Sii: Daci vrea cineva si vini
16, 24:
dupi Mine, si se lepede de sine, si-9i ia Crucea 9i si-Mi urmeze Mie.
Maaei7o,38 / Marcu 8, 34 / Luca 9,2! a4,27 I 7 Petrrr 2,2l
(16, 24)
CAnd ,,atunci"? CAnd l-a certat pe Petru; cdci, vrAnd sd arate cd a gregit
Petru oprindu-L pe El de a pdtimi, zice: ,,Tu Md opregti pe Mine. iar Eu ili
r{
in edi;ia de Ia 1805, versctul este: ,,$i Petru, luAndu-L la o parte, a inceput a-I sta
impotrivi, zicAndu-l: Milostiv fii fie, Doamne, nu va fi fie aceasta",
't in edi;ia de la 1805, in loc de ,,inapoia Mea", se gisette ,,dupi Mine".
T,\l-CUIItl:,\ SFIYIEI L\/A\(,llELII l-)[ L,{ \1,\lf]l Cipitolul 15 2q3
spun c.i nu num.1i a nu p.ltimi Eu ifi cste lic \';tim.itor, dar nici tLr nu te
\'( rput('J rrantuid,rcA irr:rrfi trrnl.r\'!'i ulrrri ll..ttinril >i. d5cmene.l, ()ricarc
alt om, fic birbat, fie fcmcie, fic s.1rac, fie bogat". $i ne arati astfel ci f:rpta
ccer buni cste lucru de bLlni v()ie, iar nu din srlii. lar lui Iisus ii urmr.rzd nu
numai ccl care il n;rtunsettc pe El Fiu al lui Dttr.unczeu, ci gi cel care
trcce prin toatc greutdlrle gi pc acelca;i le sufcr.l'6.
Si spune ,,si se lepede de sine", aritdrrcl cea de sivArgit [desdvirgiti]
lepadare. a cugctului trul-rg5c, aelici rlefirnrarca dl: sine. I)recum ne-am
obignuit si zicenr: ,,Cutare s-a lepir'lat c1e cutarc, adici nu-l mai are de
prieten sau cunoscut". Deci, in acest chip, fiecare estc dator si nu aibd fafi
de trupulsiu nici un fcl de iubirc, incit gi Crucca si-qi ia .rdic.i sa aJeaga
nloartea -, cu sArguinli ciut6rrtl mo.rrtca cca cle ocari - cii intru acest fel
era crucca la cei vechi.
,,fi si-mi urmeze Mie" zice, ,,fr('ntru ca mulfi furi gi tAlhari sunt
ristignifi, dar aceia nu sunt ucenici ai ir4ci. Deci,,,si-Mi urmeze Mie",
adici gi toati fapta cea bund si o arate [implineascil".
[Cu adevirat] ,,se leapidi de sine" 9i cel ce icri era inver;unat, iar astdzi
este infrAnat. intru acest fcl a fost Pavel, care- ,,s-a lepidat de sine", zicAnd:
,,Nu eu mai triiesc, ci Hristos triiegte intru mine" (Galnteni 2,20).
$i iarigi se cheami cil ,,ia Crucea" cel care s-a ornorAt gi ,,s-a ristignit"
pe sirrc lurnii (Cs[ etti 5, 24) .
Ci cine va voi si-9i scape sufletul il va pierder:; iar cine i9i va
16, 25:
pierde sufletul pentru Mine il va afla.
ilb, 15) Ntarcu ti, 35 | | 'uca 9,24;17,33 | loan 12,25
[Acurn] ne indeanin.l pe noi Ia mucenicic. Deci, igi,,afli" sufletul sdr-r
in viala aceastil - adici ,,il mAntuiegte" din moartc muceniceasca - cel
care se lcapidti tle Hristos, prierzAnrlu-gi r.uai prc urmi suflctuMarigi,,igi
pierde sufletul" - insi pentrlr Hristos c€.i carc-L va mdrtr.rrisi pe Dansul
9i care ipi va gi ,,afla" sufletul intru ncstriciciune;i in r.'iali vegnici.
16,26-27:Pentru ci ce-i va folosi omului, daci va cigtiga lumea in-
treagirn, iar sufletul siu il va pierde? Sau ce va da omul in schimb pentru
r' Ccl care rabdi to.rtr. lr('cazulilc ;i pngonirilc pt'rrtru rrunrcle lui Hristos, urme;rz.i
L)omnului, p,itimindu-le pc cele asemenea, intru d.rnrl lui Dumnezeu.
I ln edilia dc ia 1E05, in loc dc .,va voi si-9i scape sufletul il va pierde", st'gisepte
,,va vrea si-9i mintuiasci sufletul siu pierde-l-va pc'eI".
'' in cdilia .1e l.r 1805, in loc ,.1c ,,pentru ci ce-i va folosi omului, daci va cAgtiga
lumea intreagi", se gis(')te ,,ci ce folos este omului de ar dobindi lumea toati".
294 Capitolul 16 SFANTUL TEOFILACI ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
sufletul siu? (27) Cici Fiul Ornului va si vini intru slava Tatilui Siu, cu
lngerii SIi; 9i atunci va rtrspliti fieciruia dupd faptele sale.
(16,26) Psalm 8,7-B / Marcu 8, 36 / Lu.a 9,25 (15,27) Psalm 27, 9.6:57,70 l Pilde 24.12l
Ier€mia1Z10;32,19/Iezechiil33,20lDaniil7,70/Zahaia74,5/Sirah17.18/Matei25.31/
Marcu 8, 38; 13, 26 / Luca 9, 25 / Romani 2, 6 / 2 Corinteni 5, 10 I Apocalipsa 2,23;79,74
Sd zicem aga: ai dobandit lumea toati, dar ce folos este a fi trupul
intru desfitare, daci sufletul se aflA reu? Este ca gi cum stSpana ar p;rta
haine rupte, iar slujnicele ar purta vegminte luminoase. Pentru ci, in veacul
ce va se fie nu poate si dea cineva nimic in schimbul sufletului siu. Aici
poate sd dea lacrimi, suspinuri, milostenie, iar acolo - nimic. Cici Judecdtor
nemitarnic il va primi/ care judeci pe fiecare dupd lucruri [fapte]. $i va fi
Iatulci Fiul Omului] infricogitor, cdci va veni ,,intru slava Sa" dimpreuni
,,cu Ingerii" (a. Matei 25, 31; Marcu 8, 38), iar nu defAimatlq.
16,28: Adevlrat griiesc voui: Sunt unii din cei ce stau aici care nu
vor gusta moartea pini ce nu vor vedea pe Fiul Omului, venind in20 lm-
pirifia Sa. ('16,28) Matctt 8,39 lLtucag,27
A zis ci ,,Fiul Omului va si vie intru slava Sa". Deci, ca sA nu fie ei
neincrezetori fafd de aceast4 le spune cd sunt unii de fali care, pe cAt este
cu putinta, vor vedea intru Schimbarea la falA slava Venirii de a doua
Inci arati gi intru ce fel de slavd vor fi cei ce pentru DAnsul pitimesc,
cd precum a strilucit trupul Lui atunci, ag4 dupd a lor mdsur4 vor streluci
Sfintii atuncea" $i acoperit arati aici pe Petru gi pe Iacov gi pe Ioan, pe care
i-a luat in munte ti le-a ardtat Impdr5jia Sa - adicd starea ce va si fie -,
intru care [slavd] va sA vie ii Ei Insugi gi intru care drep]ii vor streluci.
Deci, zice cX ,,unii din cei de fafd nu vor muri, pane nu Md vor vedea
schimbAndu-M d la fald". ins5 vezi ci cei care stau [s-au statomicit] iniru
i lucrul cel bun gi sunt intemeiafi. aceia vdd pe Iisus mai cu strelucire
I
schimbAndu-Se la fali gi sporesc pururea in credinld gi in porunci.
I
p
Sfdnhrl Simeon Noul tolog ne descoperd ti noud din taina veacului ce va si fie: ,,Va
vmi cu slavd multe 9i cu puter€ (Matei 24,30) preadoritul gi preadulcele nostru lmpirat 9i
Dumnezeu Iisus Flristos, ca si judece lumea pi si dea fieciruia dupd faptele lui (Matei16,27).
Dupd acee4 a9a cum intr-o case marc, sau in palatul impdritesc sunt multe loc.uri de odihni 9i
de locuit pi in amAndoui aceste feluri de locaguri preadumnezeiegti este o mare felurime, aga
va face gi in noua creaFe multe impe$iri, dAnd fiecdruia mogtenirea lui, dupi vrednicia lui 9i
strdlucirea gi podoaba ce i se cuvine pe temeiul virtufilor ti faptelor lui. Dar, pentru cd ei vor fi
duhovnicegti gi strivezii ti uniti cu acele dumnezeiegti locaguri gi locuri de odihnd, lmprirdgra
Cerurilor le va fi o singure locuinli gi aia se va ardta tuturor dreplilor gi nu vor vedea decAt pe
Imperatul pretutindeni. El va fi in fala fiecdruia gi fiecare in fata Lui ii va lumina in fiecare 9i
fiecare va lumina in El. Vai, insd celor ce se vor afla atunci in afara casei aceleial" (Filtalia
rominensci, vol.6,Intiia cutdntare momh, ed. IBMBOR, Bucure 9d,7977, pp. 1471,44).
r ln edifia de la 1805, in loc de ,,venind in", se ges€tte ,,viind intru".
295
Captrolur 17
Schinbarea la fafd. Vindecarea lunatict ui. A doua uestire a PatimiLor.
Darea pentru tennlut
17, 1": $i dupi gase zile, Iisus a luat cu Sine pe Petru 9i pe Iacov 9i pe
Ioan, fratele lui. (17, 'l') Marc'u9.7-2 / Lu.a 9. 28
I in edilia de la 1805, titlul capitolului este. ,,PL'ntru Schinrbarea la fald a lti Hrtsttts
Ptntru cel lunntic. Pttttru cei cc ceraau didralmre".
r ln edi;ia de la 1805, in loc de,,$i i-a dus intr-un munte inalt, de o parle", se
g;se9te,,ti i-a suit pe dAngii in munte inalt, deosebi".
l Dupi tradilie, muntele pe care Mantuitorul Hristos S-a schimbat Ia fald inaintea
ucenicilor este Taborul. Acest munte se afld la 10-11 kilometri sPre rasarit de oragul
Nazaret. SfAntul Apostol Petru, ca unul din cei trei trcenici care a vSzut schimbarea la
fafd a Domnului, il numepte ,,muntele cel sfint" (2 Petru 7,'17-'18) - Dictronurul Noului
Testament, ed. cit., p. 573.
SFANTUI- TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
't
TALCUIREA SFINTEI EVANGHEL]I DE LA MATEI Capitolul 17
o
In edi;ia de la 1805, in lcx de ,,ceea ce aii vizut", se gdsette .,vederea aceasta"
*'
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 17
' [1805] ,,Leviatan" este un cuvint evreiesc ;i inseamni ,,balaur". insa nu toate
neamurile de balauri sunt numite cu acest cuvant, ci numai cele care il arata gi-l numesc
in chip osebit pe diavol. Pentru aceast4 in cartea lui Iov (41, 1), unde se spune: ,,Pofi tu
si prinzi leviatanul cu undifa?", talcuitorii inleleg prin ,,leviatan" pe balaurul-diavol
care a hselat-o pe E"'a"
Capitolul 17 SFANTLJ L ]'EOFILACT ARI IIEPISCOPUL BULGARIEI
:i
'1
TALCUIREA SFIN EI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 17 303
CAPTToLUL 18
Cine este mai mare tn lmpdrdtia Ceruilor. Puterea cheilor.
De chte ori aom ierta pe aproapele.
Pilda celui ce datora zece mii de talantil
t In edilia de la 1805 titlul capitolului esle: ,,Pentnt cei ce ziceau cine cste mai nnre.
Pentru a nu sminti. Pentru pilda de o sutd de oi. Pentru certarea aproapelui. Pentru puterea de a
Iega ;i dczlega- Pentru certarea gresalei fratelui. Penlru datornicul cel cu zece mii de talanfi" .
in6 Mine, mai bine i-ar fi lui si i se atarne de gAt o piatri de moari gi si
f ie af undat in adAncul mirii.
(18, 5) Matei 10, tlo / Marcu 9, 37 / Luca 9, 48 (18, 6) Marctt9,42 | Luca 17, 1-2 / Rom.rni 1-1, 13
.'],.:
;,fi
gi noui, care nu s-au riticit. (74) Astfel, nu este vrere inaintea Tatilui
vostru, Cel din Ceruri ca si piari vreunul dintr-acegtia mici.
,,i',',:,1?.1:T,':"]"t,1'i;i::"::::,\li!',:::"'3,3
Ce,,om" a avut,,o suti de oi"? Hristos, ceci toate zidirea cea cuvAntd-
toare, ingerii gi oamenii ,,o suti de oi" sunt, al cdror Pdstor este Hristos -
Care nu este ,,oaie", pentru ce nu este zidire, ci Fiu al lui Dumnezeu. Deci,
Acesta a lisat,,pe cele nouizeci 9i noui" in Ceruri gi luAnd ,,chip de rob"
(Filipeni 2, Z) a venit si caute pe oaia cea ,,una", care este firea omeneascd gi
se bucuri pentru aceasta mai mult decAt pentru intirirea ingerilorrr.
Deci aceasta in chip cuprinzdtor arati cd Dumnezeu Se sArguiegte
pentru intoarcerea pdcdtogilor gi Se bucurd pentru acegtia ,,mai mult" decAt
pentru cei care sunt intdrifi gi statomicili intru fapta cea bund.
18,15-L7: De-|iva gregi lie fratele t5u, mergi, mustri-l pe el intre tine 9i
el singur. $i de te va asculta, ai cAgtigat pe fratele tltr. (16) Iar de nu te va
asculta, ia cu tine inci unul sau doi, ca din gura a doi sau trei martori si se
statomiceasci tot cuvAnhll2. (17) Si de nu-i va asculta pe ei, spunel Bisericii;
iar de nu va asculta nici de Bisericil3, si-!i fie lie ca un pigin 9i vame9.
( 18,15) Leviti< 19,77 / Sirah 19, 14 / Luca 17,3 I lacov 5,79-2o (18. 16) Deuteionom 17, 6 /
rt Dionisie din Fuma di urmitorul izvod de zugrivire pentru aceastd pildi: ,,Cerul
gi deasupra lui cele noui cete ingeregti, ti in mijlocul lor un scaun detert, 9i mai din jos
de el coborArea la iad a Domnului" (Erminia picturii bizqntirc, ed. cit., p. 122).
t'?ln edifia de Ia 1805, in loc de
,,ca din gura a doi sau trei martori si se statomiceasci
tot cuvantul", se gisegte ,,a prin gura a doui mirturii, sau trei si stea tot graiul".
13
in editia de la 1805, in acest verset, in loc de ,,Biserici", se gdsegte ,,sobor". CuvAntul
sobor provine in limba romAnd din slavd. De altfel, pini astizi, in limba rusi denumirea
dati locagului bisericii este aceea de sobor, cuvint care este traducerea grecescului ecclesra -
ce inseamni cdlnare. Credem ci denumirea desolor datd locagelor cregtine ilustreazi foarte
bine chipul gi cuge tul sobomicesc alBisericii. In limba roman,i, cuvintul bisericri se pare cd
are ca reddcine basilicrr, cuvint ce a fost asimilat in lirnba noastri (pril rotacizare) fie din
latjne - basilica era la romani un local de judecatd, iar dupii anul 313, impiratul Constantin
cel Marc a cedat aceste clidiri cregtinilor, pentru savArgirea cultului -, fie din greaca -
basilikri desemnAnd aceletncdperi care, incd din veacul I, se construiau in casele particulare,
anume pentru sdvArgirea slujbelor, numindu-se impdrdtesfi (basilikni). Origicurn, pAnd in
zilele noastre, in unele zone rurale dinArdeal se mai pistreazd denumirea de clelie (derivat
din grecescul ecclesrn) pentru avutul obgtesc al parohiei.
Capitolul 18 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BUI,CARIEI
'1
Aici Sf6ntul Maxim Mdrturisitorul ne invaJd astfel: ,,Nu intePa cu vorbe acoPerite Pe
fratele tdu, ca nu cumv4 primind gi tu cele asemenea de la el si alungi de la amAndoi starea
dragostei. Ci mergi ti mustre-l pe el cu indrdznire iubitoarc, ca imprdgtiind pricinile suPdrddi,
sd te izbdvetti ti pe tine ti pe el de tulburare gi supdrare" (Filocalia romineascd, vol.2, Apatra
suti a capetelor desprc tiragoste, cap 32, ed. Humanitas, Bucuregti, 1999, pp. 110).
b.
Meu, Care este in Ceruri. (20) Ci unde sunt doi sau trei, adunali in numele
Meu, acolo sunt 9i Eu in miilocul lorls. (18.'1!]'1.toan3,22;s,14 f 1d',20) Luca 2,r,ls
Prin unele ca aceste graiuri ne adund pe toli intru dragoste, cici dupi
ce ne-a oprit pe noi de la a ne sminti gi a ne vetima unii pe al1ii, acum
grdiegte gi despre unirea cea a unora cu allii [unirea cea dintre noi]. lar
prin cei uniti nu inlelege pe cei care se adune spre riu, ci spre bine, cici
zice: ,doi dintre voi", adici ,,dintre cei care cred, dintre cei care au faptc
bune". Ci ti Ana ti Caiafa s-au unit, dar cu unire de prihanal".
$i de aceea de multe ori rugAndu-ne nu primim, pentru ci nu avcm
unire unul cu altul. 9i nu zice ,,voi fi", ci nici nu zibove-gte, nici nu intArzie,
ci spune ,,acolo sunt" - adici ,,acolo indatA Md aflu".
Si aceasta o inlelege: atunci cAnd se va ,,uni" trupul ;;i duhul gi rru va
pofti trupul impotriva duhului, atunci Domnul este ,,in miiloc''. lnc.i gi
cele trei puteri ale sufletului ,,se unesc" - cea cuvAntitoare, cei nranio.rs.i
gi cea poftitoare. Incd gi Scriptura Veche gi cea Noud ,,se unesc" aminclxrii,
iar ,,in mijlocul" lor sc afld Hristos, de amAndoui fiind propoviclr.rit.
18,21-22: Atunci Petru, apropiindu-se de El, l-a zis: Doamne, de cite
ori va gregi fali de mine fratele meu 9i-i voi ierta lui? Oare pini der;
gapte ori? (22) Zis-a lui lisus: Nu, zic !ie, pAni de gapte ori, ci pAni de
eaptezeci de ori cate u"ot"
,"lil;]l',Yilil!;',i !J:,i)ffi1ii.'.ilil,ll,liii;]li
Aceasta este ceea ce intreab.i Petru: ,,Dc cAte on de va gregi fratele, apoi
va veni la mine gi va cere iertdciune [iertare] ciindu-se, ii voi icrta lui?" Si
adaugd ,,va gregi fali de mine", pentru ci nunai pentm cele ce-mi va grc;i
mie pot s5-l iert, iar daci va gregi lui Dumnezeu, numai cel cu reinduiali
dumnezeiascd - adicd preotul - poate siJ ierte. Iar dacd imi i'a grepi i,rr cu
il voi iert4 iertat va fi, degi sunt eu om simplu, nu preot. lar cAnd zicc ,,pini
in gaptezeci de ori cite gapte", nu arati numirul iertdrilor - cici ar fi cu
totul lipsit de minte si numere cineva pAni se vor implini ,,gaptezeci de ori
cAte gapte", adici 490 -, ci aratd mul;ime fdrd de numdr, ca gi cum ar fi zls:
,,De cAte ori va gregi gi se va pocdi, iartd-i lui". Iar aceasta gi prin pilcla de
mai ios o spune, aritAnd ci se cuvine sd fim milostivi.
]s in edigia de la 1805, versetele 19-20 sunt: ,,Iarigi amin griiesc voui ci, daci doi
dintre voi se vor uni pe pimant pentru tot lucrul pe care il vor cere, va fi lor de citre
Tatil Meu, Care este in Ceruri. Ci unde sunt doi sau trei, adunali intru numele NIeu,
acolo sunt in mijlocul lor".
t" Adicd s-au unit spre sdvArpirea rautifii.
rt ln edilia de la 1805, irr aceste verscte,'in loc cle
,,pAni de", se gdsctte ,,p6ni in".
310 Capitolul 18 SFAN] U_.L TEOFILAcT ARHIEPIscoPUL BULcARIEI
18, l8 30: Dar, iegind, sluga aceea a gisit pe unul dintre cei ce sluieau
cu el gi care-i datora o suti de dinari. Si punind minar' pe el, il sugruma,
zicind: Pliteste mi ce esti dator. (29.) Deci, cizind: cel ce era slugi ca 9i
el, il ruga, zicind: ingiduiegte-mi 9i ifi voi pliti tot. i.10,' Iar el nu voia,
ci, mergind, l-a aruncat in inchisoarer', pini ce va pliti datoria.
Dup.i ce a iepit ccl c;rre a fost iertat fclc stapan], ;rtunci il sugrurna pe
cel ce era impre ur-rd-slujr tor cn cl. Caci nirlcni, intru l)unrnezcu rtinrinind,
nlr este nemilostir,, ci ccl carL.,,iese" 11c la [)unrneztu 5J clintrr-r.]ce.rst.r se
instriiincaza c-lc Ill. Si atrit elc nr.rrc ii era cruzimea laccster slugil, incit
tlupi cc-i fuscserei lui iertatc m.rri tlatorii - c; ace.lsta .lr.riii cei ,.zece mii
de talanli" -, Petrtru c€'lc n1.li nrici c,it cr.ru cci. ,,o suti de dinari"r" -,
nicidccum nr: sc milostivegtt, rtie i pLrtln.t .lntiltJrt nLr tli. Si facc reestea,
cLl toilte.a ccl irnprctrnii cu e I sllrg;i ii spr.rnc acelea;r cr-rlintc prin c,rre c1 a
fost ir:rtat: ,,I ngiduiegte-mi 9i ifi voi pliti",.rnrintrnclrr-t dt'it,r't.rrt'a plir.t
c.rre s !r rrintuit Iizlravit].
15..i1; Iar celelalte slugi, vizind, deci, cele petrecute. s-au intristat
foarte 9i, venind, au spus stipinului toate cele intimplate.
Dt' aici se vecl c ci ,,celelal te slugi " - adicii lngcr ii cer ir rrp r-g1111.i-r1r1i1,,.1
cu noi -:Lrnt urAtori cle riutate yi irrbitori tlc bunat,rie. >i ,,spun" .rcestca
Domnului, ntr c.r Unuia c.lrr- lrLr )tl,r, ti c.t .,r rntt lcgr cl lngt'r'ii 5Llltt pLlrtar-
torii tlc griji.ri nogtri 5i cii sc minie ,rsupra cclor nemilosti,, i.
l-,rin c,tl,-ul mat(,n1iti.. aflnnt ,i ill.{)(l(l ,le t.rl.1ntr erarr c.chrr.rl,lrtLii .r l.rLl l,trkiL,,qr,ime
do rur (.19u.77 tt'ne ), iar l(l0 .lt, .l inari, r'ch!r llt.n trLl ,r t), 1: Lil,,LrJnr(' ,-lL' r:,- ili
1r__ _ capitolul 18 _ sFANTrr'r. rEoFrr_Acr ArtHlEr,rTellllglg4Rrll
78, 32-31: Atunci, chemAndul stipanul siu ii zise: Slugi vicleani,
toati datoria aceea ti-am iertat-o, fiindci m-ai rugat. (33) Nu se cidea,
oare, ca si tu si ai mili de cel impreuni slugi cu tine, precum si eu am
avut mili de tine? (34) $i, miniindu-se stipinul lui, l-a dat pe m6na
chinuitorilorT, pAni ce-i va pliti toati datoria. (1E, J.3) Iacov 2, 13
Pentru iubirea de oameni, Stipanul se judec.i laolalti cu sluga., ca sd arate
ci nu El, ci cruzimea slugii gi nemulldmirea l-au f.1cut sd i se ia inapoi darrrl.
$i cirrrr rl,.unciton il cld? Poate puterilor muncitoarc [ciznitoare], ca si-l
munceassci [cizneasci] vegnic. Circi ceea ce zice ,,pini ce-i va plSti toati
datoria", accasta insemneazd: ,,p6nd afunci si se munceasc.i [c.izneascd], p6ni
ce va plaiti" Dar, niciodati nu va [putea] ,,pliti datoria", adic.l munca cea
cuviincioasii cu care este dator. Deci pururea va fi muncit [c.lznit].
16, J5: Tot aga gi Tatil Meu cel Ceresc vi va face voui, daci nu vefi
ierta - fiecare fratelui siu - din inimile voastre?8.
(18, -lj.r Matei 5, 25; 6, 12 15 / Marcu 11, 25 26
zis ,,Tatdl vostm", ci ,,Tatil Meu", cici unii cn accgtia nu sunt
I'.1-a
vrcd-nici sir aib.l Tati pe Dumnezeu. Si voicgtc ca noi si iertaim,,din
inim5 , nu nunlJr dirr buze.
S.i intclegi rl..c.r Fi cai de mare rdutate este pomenirea de riu, daci intoarce
hapoi darul iui Dumnezeu. Cici, degi fdrd pirere de rdu dAruiegte Dumnezeu
daruriler Sale, insi [penhrr pomenirea de riu] s-au intors inapoi aceste;.
CAPTToLUL 19
Despre tiesfacerea cdsdtoriei. Iisus binecuainteazd pe copit.
Tdndrul cel bogatl
s
in edifia de la 1805, versetul 9 este: ,,lar Eu zic voui ci oricine va lisa pe femeia
sa, in afari de cuvAnt de curvie, gi va lua alta, preacurvegte;9i cine la lua pe cea lisati
preacurvegte".
'Adici. i-a lisat fdri de rispuns.
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitotul 19 315
primLr;te]t, zicc': ,,Lisali pruncii [9i nu-i oprifi si vini la Mine], ci a unora
ca acegtia este tmpirifia Cerurilor". N-a zis ,,a accstora [este impird]ial",
ci ,,a unora ca acestia", adicd a celor cu simplitirtc, a cclor feri riutate, a
.cl(,r lafi tlc viclc;trg [9i fiiri dc trufie].
f i incil: rlaca invirld cinova gi vin Ia el unii PunAnd intrebdri copiliregti,
sa-i primeasca ;i pc acegtia gi si nu-i oprcasci.
Irr .'.liti.r .1. l.r 1s()i, irr loc rlr' ,,Cine poate intelege si inleleagi", se
Bisr'itc ,,Cine
po.rt. it incipen incapi '
' in r..litia tlc Ia lS()5, in lt'rsctelc 1.3-1.1, in Iir cle ,,copii", s('lliscite,,prunci".
\Ji.-.i, iLr[.t':1c, Ii tstc bin( frlacut;r lipsa t]o trtrfic.
TALCUIREA SFINTEI EVANGI IELII DE LA MATEI Caprtolul lq 317
19,15-17": $i punAndu-$i miinile peste ei, S-a dus de acolo. (16) $i,
iati, venind un tAnir la El, i-a zis: Bunule inv5fitor, ce bine si fac, ca si
am viata vesnici?l2 (17) lat El a zis: De ce-Mi zici bun? Nimeni nu este
bun, decAt numai Unul Dumnezeu. (19, 15 ) F acete 8,74 / Ma rcu 10, 16
.18
(19,16) Marct70,77 I Luca 10, 25;18, 18 (19, 1Z) Deuteronom 6, 25 / Maicu 10, / Iacov 1, 17
Thnirul acesta n-a Venit ca sd-L ispiteasci, ci ca si se invele [indrepteze]
gi insetAnd de viala cea vegnici. Si a venit la Hristos ca la un simplu om gi
de aceea ii zice Domnui: ,,De ce-Mi zici bun? Nimeni nu este bun, decit
numai Unul Dumnezeu". Adici, ,,dacd imi zici ce sunt <bun,, - c.l unui
simplu invdldtor -, rau zici, pentru cd nimeni dintre oameni nu este bun
cu adevirat". [Acestea le zice Domnul,] mai intAi cd suntcm 9i lesne
schimbAcioti de la bine la riu, iar apoi gi asemdnAndu-se bunitatea
oamenilor cu bundtatea lui Dumnezeu, rautate se socotegte.
79, 17t'-L9: Iar de vrei si intri in viati, pizegte poruncile. ('18) El a zis
Care? Iar Iisus a zis: Si nu ucizi, si nu sivirsesti adulter, si nu furi, si
nu mirturisegti strAmbr3; (79) cinstegte pe tatil tiu 9i pe mama ta si si
iubegti pe aproapele tiur{ ca pe tine insuji.
(19, 17b) 7llegi 2,2 / Sirah 15. 15 (i9, 18) Iegire 20, 13- 16 / Deuteronom 5, 17-20 /
Matei 5, 21 / Marcu 70,19 (19, 19) Ie;ire 20, 121 Levitic 19, l8 / Luca 18, 20
Pe cel care a intrebat, Domnul il trimite la poruncilc Lcgii, ca si nu
zici iudeii cd defaimi Legea. Dar ce lrespunde tAndrul]?
79,20: Zis-aLui tinirul: Toate acestea le-am pizit din copiliiria mear5.
I
Ce-mi mai lipsegte? ( 19, 20) Marcu 7O,20 / Luca 16, 9; 18, 21
19, 21-22:Iisus i-a zis: Daci voiegti si fii desivir9itl6, du-te, vinde
averea ta, di-o siracilor gi vei avea comoari in Cer; dupi aceea, vino gi
t?
In edifia de la 1805, in loc de ,,vino 9i urmeazi-Mi", se gesette ,,vino, urmeazi Mie".
'3 [1805]
SfAntul Teofilact aratd cd Hristos nu-i spune tanirului sE dea cAte pufin din
averile sale s6racilor pAnd Ie va sf6rgi cu totul, ci ii spune ca indata, toate sd Ie dea gi si-
I urmeze Lui (cd acesta este infelesul cuvAntului grecesc).
lq
Adici, si aibd fapta cea bund intru plinitatea ei.
20
Sfintul Isaac Sirul tAlcuiegte ci ceea ce spune aici Domnul inseamnd aceasta: ,,Sd
te faci mort de toate avutiile tale ti ata vei viefui intru Mhe. Iegi dir lumea cea veche a
patimilor 9i aga vei intra in lumea cea noud a Duhului. Inlaturi gi dezbraci cunottinla de
multe feluri ti vicleand gi aga vei imbreca cunottinta simpli a adevdrului. Cdci, spunAndu-
i "ia crucea ta", Domnul l-a invilat se moare tuturor celor din lume. $i c6nd a omorAt in
sine pe omul cel vechi, sau patimile, i-a sPus: "Vino 9i urmeazi -Mi Mie" (Matei16,24)"
- Filocalia romineascd, vol.70, Epistola IV, ed. IBMBOR, Bucuregti,I98l, p. 479.
rr In edilia 1805, in loc de ,,Adevirat zic voui ctr un bogat cu greu va intra in
lmpirifia Cerurilor", se g5segte,,Amin zic voui ci bogat cu anevoie va intra intru
impiritia Cerurilor".
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capftolul le 319
este cu neputinld ca ,,si treaci o cimili prin urechile acului". Vezi cum
mai sus a zis,,cu anevoie va intra", iar aici cd nicidecum nu este cu putinti.
Unii tAlcuiesc cuvantul ,,cimili" nu prin dobitocul numit astfel, ci
prin funia groasd pe care o folosesc cordbierii la aruncarea ancoreizz.
19, 25-26: Atzind, ucenicii s-au uimit foarte23, zicind: Dar cine poate
si se mAntuiascA? (26)Darlisus, privind la ei, le-a zis: La oameni aceasta
este cu neputinfi, la Dumnezeu insi toate sunt cu putinti.
(19, 25) Marclul0,261LuJla78,26 (19,26) Facerc \E.t4 ov 42.2 |
,eternia 32,77 I Zaharia 8, 6 / Marcu 10, 27 I Lluca 1,37:78,27
Ucenicii, fiind iubitori de oameni, L-au intrebat aceasta nu pentru ei,
cdci erau siraci, ci pentru toli oamenii.
Iar Domnul invald sd nu mhsurim mAntuirea cu neputinta omeneascd,
ci cu puterea lui Dumnezeu, cici dacd cineva va incepe a nu fi lacom2r, va
spori gi spre a le degerta [goli, lepdda] pe cele de prisos. Iar dupi aceast4
va ajunge si iepede gi cele de nevoie gi aga bine va cdlitori cu ajutorul lui
Dumnezeu.
19,27: Atwci, Petru, rispunzAnd, i-a zis: Iati, noi am lisat toate gi
]i-am urmat Jie. Cu noi, oare, ce va fi?
(19, 27) Deuteronom 33, 9 / Matei 4, 20 / Marcu 10, 28 / Luca 5, 11; 18, 28
Degi se pare ci Petru n-a ldsat oarecare lucruri rnari fiindcd era sirac,
insd sd gtii c5, intr-adevdr, a lisat gi el multe. Pentru cd noi, oamenii mai I
multi dragoste avem intru cele pufine. Iar Petru a trecut cu vederea gi l
desfitarea lumii gi fireasca iubire cea cdtre pdrinfi. Cici aceste patimi se
rlzboiesc nu numai cu cei bogafi, ci 9i cu cei sdraci.
Ce zice Irdspunde], dar, Domnul?
I
Iar Iisus le-a zis: Adevirat zic voui ci voi cei ce Mi-afi urmat
19, 28;
I
' Irr o.liti. dL, ln I s05, in ltr cle. ,,sau copii, sau farine", se gascgte ,,sau feciori. sau holde"
- \i',, i;r ialcrrtrt'.r tle la,\l,rt,r f, I /'ll.
!lii
327
Caprrolur- 20
Pilda dcspre lucrdtorii tocmili la aie. A treia uestire a Patintilor.
Cererea fiilor Iui Zeuedeu. Cearta pentru tnthietate.
Vindecarea celor doi orbil
llnediliadelal805,titlulcapitoluluieste:,,Pentrulucrdtoriiceitoctttifilauie.Portru
suirea l.ui ltsrLs trr larttsalinr spre Patiutd. Pentru Jcciorti lui Zetedeu. Pentnt doi ofui" .
I ln edilia de la 1805, in kx de
,,invoindu-se", se gasegte ,,tocmindu-se".
3
in edifia de la 1805, in versetele 1-7, in loc de ,,firi lucru", se gdsegtc ,,firi de lucru".
I
322 Capltolul 20 SFANl'LL I EOFILACT ART{IEPJrcOPUL BULCARIEI
[1E05] Acest cuvAnt, adici ,,pirtag dumnezeiegtii firi" mai intii fa spr-rs Sfdntul
3
Apostol Petru (2 Petru'l , 1).Iar de Ia;\postol luindu-l 9i alti muiii Sfinti il folosesc in multe
Itxuri in scrierile lor, apa cum face gi S{intul Teofilact ir.r aceasti tilcuirc. Dar a tuturor
socoteali cste cum ci firea cea dumnezeiasc.i nu este impdrtdiit.l nici de o fire zidit.l, fie
nematerialnicd, fie materialnici, ci numai darurile gi lucr.lrilc cclc dumnezeietti sunt
imp;rtAgite celor vredrrici. Precum pentru aceasti pricini, pe larg aratd pi Sfintul Sobor
lprin invdfitura SfAntuluj. Grigorie Palama] cel care s-a ficut impotrjva [invatdturii] lui
Varlaam de Calabria;i Crigorie Achinclin. Iar nrai inainte de acest4 Sfintul Dionisie
Areopagitul zicc ci firea cea dumnezeiasci, dupi fiinlA, nici de urra din zidiri nu este
impdrtipitd, iar dupi daruri de toate [dar dc darurilc Ei toate se impArtAgesc]. De aceea 9i
noi, oriunde vom irtaLi acest cuvant-,,pirta9 dumnezeiegtii firi" -se culine si-linfelegem
drept gi dupi cugetarea Sfinlilor, adici: impdrtdiirea firii celei dumrczcietti, este impdr-
tdgirea darurilor gi lr.rcririior celor dunlirczeietti, carc sunt: ne-murire.t, Ptlrurea-\'ieiuire4
nestricaciune4 neschinrbarea de la bturatilte Ia r.lutate ti altele cAte ie-an luat din Plindtatea
lui Flristos, dupi cum spune Sfdntul Evanghelist Ioan /loatt 1, 12). Ci in alt chip firea cea
dumnczciascd prccum este necunoscutd, [tot] a9a ;i ncimpirtisitd. Cici zice 9i Sfintul
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul20 323
ci irci triia [stipdnea] pecatul. Iar noi, fiindcd ne-am indreptat cu darul lui
Hristos prin Botez, luem putere spre a birui pe impotriva-luptAtorul Ipotriv-
nicul] nostru, care rnai inainte [de a fi noi] a fost surpat;i omorat de Hristos.
Dar gi dupd cel dintAi inleles care talcuiette despre vArstele omului,
tot aga este. Cici, cei care mai de tineri au crezut, mai multe osteneale au
avut decAt cei care au venit la credinld la batranete, pentru ci tAndrul
poart; ,,greutatea" mAniei gi ,,z5duftnl" poftei, luptAndu-se cu patimile,
iar cel bdtrAn este in linigte. Dar to;i, de unul 9i acelagi dar al Sf6ntului
Duh se invrednicesc.
Deci, ne invali pe noi pilda cd 9i la bdtrAnete este cu putinle a ne
pocei gi a dobAndi Impirdli4 cd acesta este ,,ceasul al unsprezecelea",
Dar sd nu inlelegi cd Sfinfii pizmuiesc pe cei care iau platd intocmai cu
ei -si nu fie aceasta! -, ci se aratd aici cd at6tea gi intru acest fel suntbundtdfile
care se dau Sfinfilor, incAt gi pizmuire pot $ porneascd IstAmeascd]".
20,17-21,: $i suindu-Se la lerusalim, Iisus a luat deopartel0 pe cei
doisprezece ucenici 9i le-a spus lor, pe cale: (i8) Iati ne suim la Ierusalim
gi Fiul Omului va fi dat pe mina arhiereilor 9i a cirturarilor, 9i-L vor
osAndi la moartell; (19) ,i 1l vor da pe mAna pigAnilor, ca si-L
Ioan Damaschin in Bogoslouia [Teologia] sa,,ci Dumnezeu precum nu ne-a inp;rtitit pe
noi de Fiinfa Lui, [tol] aga nici de cunottinla Fiinlei Lui".
" Pentru pilda lucritorilor tocmiti la vie, Dionisie din Furna ne d; urmatoarea
indmmare de zugrivire: ,,Hristos stind gi dinapoia Lui cuviogii strdmogi despdrfili in
patru cete sau oranduieli: in ceata intAi Enoh, jertfind, Noe, finAnd corabia in maili 9i alti
bitrani rugandu-se impreuni cu ei, gi deasupra lor aceastA scriere: "Cet dn ceasul intai,.in
a doua ceate este Avraam, jertfinduJ pe Isaac gi Isaac, binecuvdnt6ndu-l pe lacor' 9i Iacog
binecuvfurtAnd pe cei 12 fii ai sii gi deasupra lor aceasti scriere: "Cei din c.as ul al trt'rltt".'bt
a treia ceat5, Moise, finind tablele Legii in mAinile sale 9i invig6ndu-i pe evrei ti Aaron, cu
alli drepfi lAngd el gi deasupra lor aceasti scriere: "Cei dfu censtl al ,as./e,'r '. ln ceata a patra
sunt Proorocii: unii fiind omoreti cu pietre, altii fieristruindu-se ti alrii batuti ti deasupra
lor aceastd sciere: <Cei din ceasul al noudlea,.9i inaintea lui Hristos Apostoli gi cei de alt
neam ciz6nd citre Dinsul gi deasupra lor scrierea: "Cei ditr ceasul al unsprezecelea". $i in
alt; parte, iardti Hristos la Rai, cu mullime de ingeri 9i toate cetele Sfintilor gi Apostolilor
gczAnd aproape de El. Iar dreptul Enoh, cu ceata s4 finindu-pi cununile in miinile lor gi
aritAndu-i pe Apostoli, grAiesc cdtre Hristos: "AceFtia de pe urmi au ficut un ceas gi i-ai
pus deopotrivi cu noi". Iar Hristos ii zice: "Prietene, nu-fi fac nedreptate. .. la ce este al
ttru gi pleaci"" (Emrinia pictuit bizantire, ed. c\t., p.123).
r0
In edi;ia de la 1805, in Icrc de,,deoparte", se gasegte ,,deosebi".
1t ln edifia de la 1805, in loc de,,va fi
dat pe mina arhiereilor 9i a cirturarilor, gi-L
vor osAndi la moarte", se gisegte ,,se va da arhiereilor gi cirturarilor, gi-L vor judeca
sDre moarte".
Capikrlul 20 SFANTUT-'f EOFILACT ARHIEPISCOPUI. BULCAIiIEI
)r
Adici, ucenicii s-au biruit de girrdurile sl..rvt j delJrl( omen('ttr.
'r in edigia de la 1805, in loc de ,,Ei i-au zis: Putem", se gdsegte ,,Zis-au Lui: Vom
putea".
TALCUIREA SFINTEI EVANGLIELII DE LA MATEI Capitolul20 325
rr in editia de Ia 1805, in loc de ,,paharul Meu vefi bea", se gasegte ,,paharul Meu,
cu adevirat ve!i bea".
)5
in editia de la 1805, in loc de ,,ci se va da celor pentru care s-au pregitit d€ citre
Tatil Meu", se gisette,,ci celora ce s-au gitit de la Tatil Meu".
16
in edijia de la 1805, in loc de,,pe cei doi frati", se gdseFte,,pentru cei doi frali".
'7 in edigia de la 1805, in loc de ,,intre voi", se
gisegte ,,intru voi".
326 CapitoLui20 SFA N] L_' I- IEOF I LACT ARI-I I EPI SC()T' U L B U LCA RIEI
va vrea sA fie intiiul si vi fie voui slugi, (28) dupi cum 9i Fiul Omului
n-a venit si I se slujeasci, ci ca si sluieasci El 9i si-$i dea sufletul riscum-
pirare p€ntru mulli. /10, :51Mar.u 10, {1-121 Luca22,2+25 (20, l5) Matei 23, 11 /
Marcu 9, 35; 10, 43 / 1 Petru 5, 3 llt), lil I\trtcu 10, 44 /l(1. l.ql Isaia 53, 11 / Daniil 9, 2{ /
1,4/Filipeni2,7/7-filj.otei2,6lTit2,71
Matei 25,28 / Marcu 10, 45 / Ioan 11, 51/ Galateni
CAnd au vdzut ,,cei zece" cd Hristos i-a certat pe ,,cei d,oi" , atunci Fi ei
se manie, aritind ci ti mai inainte erau ingrer.riafi [in adAncul sufletului]
pentru cinstea acestora. 9i pentru cA nu crau incA de sivArgit IdcsivArgifi],
cei doi sc sculau impotriva celor zece, iar cei zece. ii pizmuiau pe cei doi.
Dupi ce au auzit cei zece ti s-au turburat, ii chearni pe ei Domnul,
prin chemare, mai inaintc de cuvinte, imblAnzindu-i pc ci. Dar pentru ce
fiii lui Zevedeu ferindu-se de ceilalli vorbiser.i cu El, acum tuturor le
vorbeste de obste.
$i gtiind ci iubirea de intaietate este tiranicesc lucruls Fi ci are trebuinl;
de mai tare imboldire [mai multi mustrarc], mai adAnc se atinge de dAngii
gi ii aratd ca pigani gi necredinciogi, de vor voi a iubi slar,a, cici le spune:
,,ftifi ci ocArmuitorii neamurilor domnesc peste ele 9i cei mari le st5-
panesc". $i a9a ii rutincazA pe ei, zicAnd ,,ceilalli oamcni, pentru cd
stdpAnesc, sunt strdlucili, iar a iubi intiietdfile [stipAnirea] este patima
pdgAncascd. Agadar, ucenicii Mei, dintru snerenie vor fi cinstiti, intrucAt
cel ce voieFte a fi mai mare este dator sd siujeasci celor mai de jos, aceasta
fiind lucrare a smereniei celei de sivArgit [dcsavArgite]".
$i aceasta a adeverit-o EI insupi, caci Stapen filnd 9l impdrat al cclor din
Ceruri, S-a smerit pe Sine, slujind oamenilor spre mAntuire (Filipeni 2, 18).
$i incd sufletul Siu $i l-a dat ,,riscumpirare pentru mulfi", adicd pentru
toli, cdci ,,mul!i" inseamni ,,tofi".
20,29-i1: $i plecind'' ei din lerihon, mulfime mare venea in urma
Lui. (30) $i iati doi orbi care gedeau lingi drum2r, auzind ci trece Iisus,
au strigat, zicind: Miluiegte-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David! (31) Dar
mullimea ii certa ca si taci; ei insi gi mai tare strigau, zicind: Miluieg-
te-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David. (.32) $i Iisus, stAnd, i-a chemat'' ;i le-a
zis: Ce voili si vdtac? (33) Zis-au Lui: Doamne, si se deschidi ochii nogtri.
(.34) Si ficindu-I-se mili. Iisus S-a atins de ochii lor si indati au vizut si
I-au urmat Lui. lll.l, lrrl \,larcu 10, {6 / Luca 18. 35 fll). .l{1, Matei 9, 27 /
l-uca 18, 35 /lil, .11 ) Marcu 10, .18 / Luci 18. 35 1:rr .l: I l-u':. 18, {O {1
1-21), l-31 Ecclesiastul 11, 7 / Marcu 10, 50-51 / Luca 18, {1 l2{), .1.// Marcu 10, 52 / Luc,r 18, 43
CAPnoLUL 21
Intrarea in lerusalim. Alungarea ahnzdtoilor din templu.
Smochinul neroditor. Pilda lucrdtorilor celor rdil
1t 30 (21. 3) Marcu 11, 3 / Luca 19, 37 (21, 5) lsaia 52,17 | Zaharia 9, 9 / loan 12, 15
Luca
A gezut pe asind, nici o alti trebuinfi fiind decAt numai ca si impli-
neascd proorocia ti tot astfel sd ne arate cum ci se cuvine si cdldtorim
intru simplitate, ceci nu a incSlecat pe cal, ci pe asinA de rAnd.
Deci, implinegte proorocia gi dupd chipul cel istoric, gi dupd inalta
inlelegere (Zaharia 9, 9). Dupit istorie, fiindcl a gezut in chip vdzut [cu
adevdrat] pe ,,asini"; iar dupi iralta inlelegere cA gi pe ,,rnAnz" a gezut,
adici peste norodul cel nou gi neimblAnzit, adicd nesupus (Facere 49,11).
$i erau ,,asina 9i mAnzul ei" legali cu lanfurile pAcatelor lor. $i ,,doi" au
fost trimigi si-i dezlege: Pavel, la neamuri, iar Petru la cei din tAierea
imprejua adicd la iudei (Galateni 2,7).
Itn edifia de la 1805, titlul capitoluluieslet ,,Pentru asind gi pentru minzul ei. Pantnt
znrafi gi pentru alli tdrgooeli Donmul din Biseicd ltenrphrl. Pentru cei orbi pi gchiopi.
ce i-a scos
Pentru smochinul cel uscat, Pentru nddejdea intru Dunmeztu, PentrLt arhiercii Fi bdtrinii ce L-au
intrebat pe Domnul de puterea Lui. Pmtru pilda celor doi fii ca i-a tinis sd htueze Ia aie. Pentnr
uia ce o q
dit luqdtoilor".
'Muntele Mdslinilor sau Eleonul este un munte cultivat cu mislini, la poalele cdrui4
pe coasta de est se afla satul Betania (satul lui Lazdr 9i al surorilor lui, Marta 9i Maria).
cam la 2-3 kilometri de lerusalim. Din Betania trimite Domnul Hristos doi ucenici in
sdtucul Betfaghe, la o iumdtate de kilometru distanfd, spre a I se aduce mAnzul gi asina.
Tot de pe Muntele Mdslinilor, la 40 de zile dupa lnviere, Domnul Hristos $a inillat la
Cer, binecuvdntAndu-i pe ucenici (Marcr 16, 19; Luca 24,50-51; Ioan 20, 1.7; Faptelc
Apostolilor 1, 9-11) - Diclionarul Noului Testament, ed.. cit., p. 452.
iALCUll{E,\ SFINTEI IIVANCIIUI-II DE LA \1A1El _,_ Capitolul 21 329
inci gi pdni acum ,,doui" sunt cele care ne dezleagi pe noi de pAcatc:
t\ l gi E," an gh e l i a3.
p o sto hr
$i vine Hristos blAnd, cici la Venirea Lui cea dintAi n-a vc'nit sd judcce
lumea, ci s-o m.lntuiasci (lttnt 3, 1l). insa yi ceilallr impirafi ai evreilor
crau ripitori gi nedrepfi, iar Hristos a fost ,,impirat blAnd".
21,6-7: MergAnd, deci, ucenicii 9i ficind dupi cum le-a poruncit
Iisus, (/l au adus asina 9i mAnzul 9i deasupra lor 9i-au pus vegrnintele,
iar El a gezut peste ele.
.11,
(lJ, tj) Marcu 4-6 / Luca'l9,32 (2lL,7) 4llegi 9, 13 / Marcu 11, 7 I Lu.a79,35 | loa|r.'12,74
[.uca gi Marcu vorbesc numai despre ,,mAnz" (Luctt-19,35; Marcu 7'],7),
iar Matci, r'orbind desprt. ,,mdnz" 9i ,,asini", nu lc cste potrivnic, c"ici
aclucAndu-se ,,minzrtl", a venit gi mama lui.
$i a gezut [Domnul] ,,peste ele" - nu pe amindoui dobitoacele, ci pe
vegminte salr, poate, mai intii a Fezut pe ,,asini", iar dupi aceea gi pe
,manz" , de vreme ce Fi mai intAi s-a odihnit intrr.r adunarea iudeilor, iar
ciupd acct.r intru norodul cel clin pigini.
21,8-!): $i cei mai mulli din mullime isi asterneau hainele pe cale, iar
allii tiiau ramuria din copaci 9i le agterneau in cale. (9) Iar mulfimile care
mergeau inaintea Lui gi care veneau dupi El, strigau, zicind: Osana, Fiul
lui David; binecuvantat este Cel Ce vine intru numele Domnuluili Osana
intru cei de Sus! )1,, 8) Levitic 23,40 I Marcu 11, 8 / Luca 19, 36 / Ioan 12, 13
(
12i, 9) 3 Regi 1, 39 / Psalm 117, 26 / Nlatei 23, 38 / Marcu 11, 10 / Luca 13, 35, 19, 38 / Ioan 12, 13
Dupi chipul istoric, agternerea \retmintelor ti tiierca stilpirikrr este
aritare dc prdznuiren.
Iar dupa inalta infelegcre, cunoagte, tu c.i dupi ce Aposblii ,,au pus
deasupra vegmintele lor" - adica faptele lor cele bunc -, atunci ,,gade"
Dor.nnul cleasupra. Cici dc nu se va impodobi sullctul cu faptele burre
ccle apostolegti, nr.r ,,9ade" Dumnczcu pc dAnsul [intru el]. l.rr cei care
,,mergeau inaintea Lui", sunt Proorocii cci mai inainte de Intruparea lui
Hristos; iar cci care ,,veneau dupi El" sunt mucenicii gi dascilii [invdfdtoriil
r E vorba desprt cele dor-ri carti de cult care po.trti .tceasti numrre
ti care cuprind
poricopele - din Sf6ntele Evanght'lii gi Scrit.rile Sfir.rfilor Ap,ostoli - ce srrnt rinduite si
fic citite in vrcmea sfintelor slulbe.
'in edi;ia de la 1805, in lcx de ,,ramuri", se giiseltr. ,,stalpiri"
' 11805] ,,lntru numele l)omnului" sc spune in lt,c.le,,de ln L)r)mnul, bnlecuvilrt.ri
cstc Cel Ce vrne de ia Drrmnezcu, binecuviintat est€'Cel trinis cle l)umnczetr". Inci pi in
Itt rle: ,,intru slava Domnului, irr r.indurali d,: impar.rt" (elupa Zig.rben).
' .\dici, arata multa crnstire 9i sirbitor irea re-i era adusil aici L)omnului Hriskrs.
Capitolul2l SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULCARIEI
cei de dupe Intrupare, care ,,vegmintele" lor ,,le agtem" lui Hristos, adici
trupul il supun Duhului - cici vegmAnt gi acoperdmAnt al sufletului este
trupul. Deci ,,au agternut in cale", adicd intru Hristos, cici IDomnul] spune:
,,Eu sunt Calea" (loan L4,6), Cdtci de nu va agteme cineva trupul sdu - adicd
de nu-lva smeri ,,in cale" -, in Hristos rdmAndnd 9i neficAndu-se eretic, nu
,,9ade" peste acela Dornnul.
Iar unii zic cA,,osana" inseamnd ,,laudd" sau,,psalm". Iar a}ii,
,,mdntuiegte-ne pe noi", ceea ce este gi mai cu adeverire. Iar ,,Cel Ce vine"
este numit Domnul, ca Cel Care era atteptat de evrei si vind, ceci gi Ioan
Botezitorul intreabi: ,,Tu egti Cel Ce va si vini?" (Luca 7,19), adici Cel
agteptat si vini.
Inci 9i intru alt chip se spune ,,Cel Ce vine", pentru ci in fiecare zi
apteptim a doua Venire a Lui. Deci, se cuvine ca fiecare si agteptem pururea
sfArpitul 9i Venirea Domnului gi [pentru aceasta] sd ne gitim sufletul.
21,10-11: $i inhAnd El in lerusalim, toattr cetatea s-a cutremurat, zi-
cind: Cine este Acesta? (11) Iar mulfimile rispundeau: Acesta este Iisus,
Proorocul din Nazaretul Galileii. (21, 10 ) loan 2, 73 ( 21 , 77) L'r,<a 7 , 16: 24, 79
Mulfimile, fiind firi de viclegug gi ferA de reutate, nici nu-L defiimau
pe Hristos, dar nici cugetare cuviincioasi nu aveau despre El gi pentru
aceasta acum Il numesc pe Dansul ,,Proorocul". lnsi nu cumv4 numindu-L
cu articol, ,,Proorocul", putem inlelege ce Acesta este ,,Proorocul" cel
agteptat, despre care a zis Moise: ,,Prooroc [din mijlocul tiu 9i din fra]ii
tii, ca 9i mine,] ifi va ridica Domnul [Dumnezeul tiu: pe Acela si-L
ascultafi]"? (Deuteronom 18, 15). Cdrci mulfimile nu zic ci ,,Acesta este
Prooroc", ci ,,Acesta este Proorocul", adici Acela Carele este agteptat.
27,72-73: $i a intrat Iisus in templuT 9i a alungat pe tofi cei ce vindeau
9i cumpirau in templu 9i a risturnat mesele schimbitorilor de bani gi
scaunele celor care vindeau porumbei. (13) Si a zis lor: Scris este: ,,Casa
Mea, casi de rugiciune se va chema, iar voi o facefi pegteri de tAlhari!"
(21, 12) Deuteronom 14, 2925 / Marcu 11, 15 / Luca 19, 45 / Ioan 2, 14
(21,13) 3 Regi8,43l lsaia 56,7 lleremia Z 11/ Marcu 77,17 I Lrca79,46l loan2,75
-
Ii scoate afari pe cei care vindeau, ca un Stapan al ,,casei" - adici al
templului -, aritAnd ci cele care sunt ale TatAlui, gi ale Lui sunt. Iar aceasta
a ficut-o mai intAi avAnd griji de buna podoabi a templului, iar apoi pentru
a insemna [a arita] schimbarea jertfelor. Cdci, sco]And afari boii gi po-
rumbeii, a vestit cd nu mai este trebuintd de iertfele de dobitoace sau de
junghieri, ci de rugiciune. CIci zice, ,,casa Mea, casi de rugiciune este,
7ln edilia de la 1805, in loc de ,,templu", se gisegte ,,biserica lui Dumnezeu"
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MA|EI Caprtolul21 3ll
3
Fie de a preofi, adici de a hircitorri, {ie de a sivirgi cele preoiegti.
" In edifia de la 1805, in lcrc de,,i-a ficut sinitogi", se gasegte,,i-a vindecat pe ei".
'0 ln edigia de la 1805, in l()c de,,Da", se giseFte ,,Adevirat".
,,!i-ai pregitir laudi", se gdsette
'r in edilia de la 1805, in loc de ,,ai sivargit laudi".
rr Adici ingiduie si I se aduci laude, ca unui Dumnezeu.
332 Capitolul 21 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUI- BULCARIEI
'3
Adici, nu din cugetarea lor izvorau cuvintele.
'{ in edi}ia de la 1805, in loc de,,noaptea a rimas acolo", se gdsegte,,s-a siligluit acolo"
I
+1''
27,21-22: Iar Iisus, rispunzAnd, le-a zis: Adevirat griiesc voui: Daci
veti avea credinti si nu vi veti indoi. veti face nu numai ce s-a ficut cu
r'
[1805] Vezi 9i tAlcuirea de Ia Mntei 8, 28-34 9i de la Nlarcu 5,1-'14.
r"
Adici inchipuire a faptei celei bune.
r7
Dumnezeiescul Maxim Mdrturisitorul tAlcuiegie aicir ,,Deoarece mullimea preolilor
gi a cdrturarilor, a legiuitorilor pi a fariseilor, care pitimea de slava departa prin pAzirea
pentru r,izul lumii a unor moravuri pldsmuite, zice-se, in duh de evlavie, dAnd aparenla
ci implinegte dreptate4 hrinea trufia pdrerii de sine, Cuvintul declari aceastd pdrere de
sine a celor pomenili smochin neroditor, impodobit numai cu frunze.9i aceasti parere LL
[Domnul] ne arat; aici doud cete. Una a celor care s-au figdduit, care
sunt iudeii care au zis: ,,Toate cuvintele pe care le-a griit Domnul le vom
20
Adici, sd-L arate noroadelor ca pe un mincinos.
I In editia de la 1805, in versetele 31-32, in loc de ,,desfrAnatele", se gisegte ,,curvele"
" ln edilia de la 1805, in loc de ,,si credegi in el", se gasette ,,si credeli lui".
336 Capitolul2l SFANI-JL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
face 9i le vom as cultal" (Iepire 24, 3). Alta a celor care nu s-au supus, a curvelor
pi vamegilor, inci gi a norodului celui din pigAni, care dintru inceput n-au
ascultat voia lui Dumnezeu, iar mai pe urmi s-au pocdit si au ascultat.
insd vezi inlclepciunea lui Hrisios: nu indatj dintru inceput le-a zis
cd vamegii 9i cuwele sunt mai buni decAt ei, ci mai intAi ii face sd mirtu-
riseasci ei cd din cei ,,doi fii", acela este supus, care a ficut voia Tatdlui.
Apoi, dupd ce ei au mdrturisit aceasta, adaugi ci ,,"a venit Ioan in calea
dreptifii" - adici avAnd viafi neprihdnitd - gi desfrAnatele l-au ascultat,
iar voi nu. De aceea vor gi merge ele inainte de voi intru impdriyia lui
Dumnezeu. Deci. nevoili-vd gi voi, ca mdcar pe urma lor sd intrafi [intru
impdr5fie], crezAnd. Iar de nu veli crede, nicidecum nu vefi intra".
Dar mul;i incd gi pAnd acum se figiduiesc lui Dumnezeu gi Tatdlui,
cum ci se vor face cilugiri poate, sau preofi, iar, dupd figiduinfd, se
lenevesc. Iar al|ii, petrecere cilugdreasci sau preoteasce n-au fdgiduit,
dar cilugdregte fi preolegte petrec. Deci, acegtia sunt ,,fii" suputi, care fac
[implinesc], degi nimic nu s-au fdgiduit.
21,33: Ascultati alti pildi: Era un om oarecare stipAn al casei sale, care
asidit vie. A imprejmuit-o cu gard, a sipat in ea teasc, a clidit un tum gi a
dat-o lucritorilor, iar el s-a dus departe. (2'1, 33) Psalm 79, E I
Cantarea Centirilor 8, 11-12 /Isaia 5, 1-7 lleremia2,2l lMarcu 12, 1/ Luca 20, 9
Altepildi le dd lor, aritAnd cd, degi s-au invrednicit de mii de purtdri
de griji, [tot] nu s-au fdcut mai buni. Ci ,,om stipAn al casei" este
Dumnezeu, Cel Care pentru iubirea Sa de oameni ,,om" Se numegte23. Iar
,,vie", norodul iudaicesc, sidit de Dumnezeu in pdmAntul fdgiduintei,
dupd cum este scris: ,,Dusu-i-a pe ei la hotarul sfinteniei Lui, in muntele
pe care l-a dobindit dreapta Lui" (Psalm 77, 59; legire 15, 17-1.8). ,,Gard"
este Legea, care nu-i ldsa pe ei si se amestece cu pdgAnii, sau Sfinfii ingeri,
care pdzeau pe Israil. ,,Teasc", jertfelnicul. ,,Tum", templul, iar ,,lucritori",
dascilii poporului - fariseii gi cirturarii. $i,,S-a dus departe StipAnul
casei" - Dumnezeu -, cend nu mai vorbea cu ei in stAlpul cel de fx (Ierire
1,3, 21). Sau gi aga: depdrtarea lui Dumnezeu este indelunga Sa ribdare,
cici se pare cd gi doarme. Si,,Se duce departe" Dumnezeu atunci cAnd
indelung rabdd gi nu pedepsegte pe datd nedrepthlile.
a Este numit ,,om" pentru ci intru adevir S-a fdcut om gi cu dreptate este numit - gi
El Insugi Se numepte astfel - ,,Fiul Omului" (uezi de pitdd in Eaanghelin de la Matei: 8,20;
9, 1.6; 1.0,23; 11,19 12, 8, 40; 13, 37, 41 16, 13, 27-28; 17, 9, 12, 22; 18, 11; 19, 28; 20, 18, 28;
24,44; 25, 13, 31; 26,2,24, 45, 64).
I,,\ICUIItI:,\SI]I\]E] E\',.\\(,IiILII L)}; I,\ \1,\IEI L.rfrl,,l.r:ll
:r In t,.litia Llc ]a 1t05, inlot ele ,,a sosit timpul .'r,!.i\f:t!, .s;r.lpropi.rt \rcDrr.l
ri ln erlilia de la 1305, in accstt vcr5r,tr,, il1 l(r{ (ir',,pun:in(l nr.in.r \\ ,t,r L L
,,prinzincl".
:" in o.li1i.r tlc la 1S{15, in acc:tl rcr''r'tt,, in 11,,. Ll(' , s;r avcnl n(|i ',-' {.r\i \tL \,1
stipinim
r- \i.zi
;i talcr,rrre'a.lr, lr r\1,itu'r i;,.if
r5 !'ezr
)i t.llcurrea dt, l.r r\lrrlt'i 23, l:l .ltj
33E Capitolui 21 SFANTUL TIOFILACT ARHIEPISCOPUL tsULCAnIEI
21, 40-41: Deci, cind va veni stipdnul viei, ce va face acelor lucritori?
(47) l-au rispuns: Pe acegti rii, cu riu ii va pierde, iar via o va da altor
lucritori, care vor da roadele la timpul lor.
(21. 40) Matcu\2.9 / Luca 20,75 (21 , 41) L:uca 20,16 21.,24
CAnd va veni? CAnd oare, la a doua Venire? Se poate inlelege ti aceast4
dar mai bine este a inle1ege aga: ,,StXpAnul viei" este Dumnezeu gi Tatil,
Cel Ce a trimis pe Fiul Sdu, Care a pi fost,,ucis" de ei. Deci, ,,c6nd va
veni" Acesta - adicd atunci cAnd va cAuta spre firidelegea pe care au
ficut-o iudeii -, atunci ,,pe cei rii, cu riu ii va pierde", trimilAnd ogtile
romanilor asupra lor. Iar ,,via" Lui - adicd poporul - ,o va da altot
lucritori", adicd Apostolilor gi Dascililor IBisericii].
insd inlelege prin ,,vie" gi dumnezeiegtile Scripturi, intru care ,,gard"
este slova, iar,,teasc" ce,,s-a sipat" este adAncul Duhului. Iar,,turn" -
bogoslovia Iteologia], care este preasus gi preainalti2u. Deci, aceste Scriptun
le aveau mai inainte ,,lucritorii" rdi, adicd fariseii. Dar Dumnezeu ni le-a
clat noud celor care bine le lucrdm, cici aceia gi pe Domnul L-au omorAt
,,afari din vie", adici afari de cele ce griiau Scripturile.
21, 12-44: Zis-a lor Iisus: Au n-a!i citit niciodati in Scripturi: Piatra
pe care au nesocotit-o ziditorii, aceasta a aiuns si fie in capul unghiului.
De la Domnul a fosf0 aceasta gi este lucru minunat in ochii nogtri? (43)
De aceea vi spun ci impirilia lui Dumnezeu se va lua de la voi 9i se va
da neamului care va face roadele ei. (14) Cine va cidea pe Piatra aceasta
se va sfirAma, iar pe cine va cidea il va strivi3i.
| lsaia 2a,16 | Zaharia 3, 9 / Marcu 12,'10 | Lruca74,24;20,77 |
(2'1, 12) Psalm 777,22 23
Faptele Apostolilor 4,11 I 1Pelft 2, 4, 6-7 | Eleseni 2,20 (2'1, 42) lsaia 8,14; 60,72 |
Daniil2,34,44l Zaharia 12, 3 / Luca 2, 34; 20, 18 / Romani 9, 32-33
,,Piatri" pe Sine Se numegte [Dornnul], iar ,,ziditori" , pe dascilii
iudeilor care ca pe un netrebnic Inefolositor, netrebuincios], pe El nu L-au
bdgat in seamd, zicand: ,,Oare, nu zicem noi bine ci Tu egti samarinean
gi ai demon?" (loan 8,48)
iar El, dupd ce a inviat din morli, S-a pus,,in capul unghiului" -
adicd S-a ficut cap Bisericii -, impreunAnd Pe iudei gi pe pdgAni intr-o
credinli. Cici precum piatra care intr-o zidire std in capul unghiului [in
coll] unind doi pereli gi pe amAndoi ii fine, aga gi Hristos, intru o credinte,
pe to!i impreuni i-a legaF2. Si ,,minunat" este acest unghi 9i ,,de la Domnul
'?q
Adica, preainalte inJelegere este.
3o
In edilia de la 1805, in loc d e ,,a tost" , se gisette ,,s-a fdcut".
3r
ln edilia de la 1805, in loc de ,,il va strivi", se g.lsette,,il va spulbera"
'Pentru pilda pietrei dirr capul unghiului, Dionisie din Fuma indici acest izvod:
lAl-CUIREA SFI\TEI EVA\CH|L]l Dh LA \fAl Ill _ CapnolLrl21 33q
s-a ficut"! Pentru ci Biserica cea care ne line pe noi impreund 9i ne unegte
prin credint.l, ,,de la Domnul s-a ficut" gi este vrednici de minunare,
fiindcd bine s-a zidit. Dar gi intru alt chip este ea ,,minunat;": pentru ca
prin minuni s-a adeverit gi s-a intdnt cuvAntul iui Hristos, Lrentru aceasta
intcmeierea3r ei cste ,,minun atd" (Psalnt 117, 22-23).
Deci,,impirifia lui Dumnezeu s-a luat" de la iudci - adici apropierea
lor cdtre Dumnczeu - gi a fost ,,dati" celor care au crezut. Cici cei care sc
impiedicd de ,,Piatra aceasta" li se smintesc dc Hristos ,,se vor sfirima"
gi intru a doua Venire. Dar gi acum ,,s-au spulberat", aclica s-au risipit in
toate pdrlile pamAntului, precum vedem acum pe ticdlorii iudei. Deci,
aceasta este cee;r ce zice cuvintul ,,ii va spulbera", adic.i ii I'a risipi pe eirl.
Cnprrorur 22
Parabola nunlii fiului de impdrat. DinartLl Cezarului.
Cea mai marc poruncd din Lege.
Mesia: Fiul si Domnul lui Daaidl
22, 1-7: $i, rispunzAnd, Iisus a vorbit iarigi in pilde, zicAnduJe: (2)
-Impirifia Cerurilor aseminatu-s-a omului impirat care a ficut nunti
fiului siu. (3) $i a trimis pe slugile sale ca si cheme pe cei poftifi'?la
nunti, dar ei n-au voit si vini. (4) Iarigi a trimis alte slugi, zicind: Spuneli
celor chemafi: Iati am pregitit ospilul meu; juncii mei gi cele ingrigate
s-au junghiat gi toate sunt gata. Venifi la nunti. (5) Dar ei, firi si fini
seama, s-au dus: unul la farina sa, altul la negufitoria lui; (6) iar ceilalfi,
punAnd mAna pe slugile lui, le-au batjocorit 9i le-au ucis. (7) fi auzind
impiratul de acestea, s-a umplut de mAnie, 9i trimilAnd ogtile sale, a
nimicit pe ucigagii aceia 9i cetilii lor i-au dat foc3.
(22, 2) Cintarea Cintirilor 3, 11/ Isaia 25,6 lLluca\4,761 APocalipsa 19, 7
Q2'3)Pitdee'3-stL""^,|?,li{1:,:lY,^::',i;}f
ti;iliiiit:#:ii
Ca gi pilda viei (Matei 21, 33-39),9i aceasti pildd aratd nesupunerea
rudeilor. insi acea pildi aratd moartea 1ui Hristos, iar aceasta aratd veselie
de nuntd, adicd Invierea Lui. pi mai arati c.i acegtia gi mai rdu au greqit
ciecAt cei din pilda dintAi, cici aceia i-au omorAt pe cei care le cereau ,,roadele
viei", iar acegtia, fiind ,,chemali la nunti", au fdcut virsare de sAnge'
,,Omului impirat" i Se aseamdnd Dumnezeu, ci nu Se aratd in ce
chip este, ci in ce chip se cuvine a ni Se ardia noud. Deci, pentru ci oameni
muritori suntem fiind supugi neajungerilol omenetti, Dumnezeu ni Se
arata n()ua ca Lln ,,om". Iar cincl r.rnrLrlarn ca ni5te ciunrnt'ze i prin i1,l r, .r I r' L
std Dlrmnczer-r intru arlunare c'le rlumnezci ' ( l)stltrt 8'1, 1r. iar tlatrii vit,trrnr
ca nigte fiare, ni Sc face gi El notri ca o ,,panteri" 5i c.r rrrr .,urs" )i (.r l
,,leu" (L)st'rt l-1, ;-S).
fi,,face nunti Fiului Siu", inrprcuninrl tr.r El tot:uile trrlct'l In rn rl
cti Mirc cstc Flristos, iar Mirt'asa - Biscric.r yi strllt'ttrl Ice I nir rrili,r
(Apocnlrpsu 19, 7; 21, 2 t.
Iar,,slugile" carc surlt trirrtise rnai intitislrrrt cci tlirrrpr.l'1111;i crr \lr,i.,
cirora nu Ii s-au sul-us evreii, cr .ru .rnrarit prc DLrnrnezerr in Irr.t '
patruzcci clc ani pi n-lLl vrut a prlirrticuviintrrl llri Dlrnrnoztrr.r ii \'('s('li,r ( ''
cl uhovn ict'asci. Dlrpi aceea, s-au trirnis altt' ,,slugi" I'rtrorocir,.l.rr .
clintre acegtia pe unii r-au omolit - cunl ar.l licut clr I:.ri.r . 1nr.F(,,rll;l
aLr peclepsit - clrrn ilr ficut cr.L le|ernia, pe c.tre l-au .rnrllcat irr grrr.tl..r ,- ,
Iar aici ntrmegte ospiifrrl ,,prinz", uricar cii airrre.r lrrntle r',r, in .rlt.r 1.,rri,
vorbegtc cle ,,cini" (l,tttLt ll, lll, nu fir, rli' socrrtt'a la. L,r!r r1,LIt(' .i .i
ardtinclcii'irrr,rcmr.rriletlepeLlrnrnclesavir'5itldt's.ir'.tr;itlr,r.rl,ii.rt r('' -1.,'
nunti, gi ,,spre seari", adica la stir'litul vt'irctrlilor. I.tr' ,,p11n7" ('5t('nr"ir i
fiindca gi in veacurilc ctle dintii s-.r tlesctr|t'r'ii lain.r, rlL'yi rtrai untl'ril I,-r
,,iunci" ;i ,,cele hrinite" [,,cele ingrisate"] surrt..\;eziirnintul cel \i', irr .,
cel Nou. C:ici ccl Vcchr sc arati prin ,,junci", e,r jlrtt:i tlt'rlol.ittracr',rr i ' l.r
ccl Nou sc arata prin ,,cele hrinite" [cLr gr,iLrl, t-ici pirrrr J(]u.('n\ J( r,r' I
F
312 Capitolul 22 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULCARIEI
E :ryi-
TALCUIREA SITINTT]I EVANCIIELIi DE LA iUATEI C.r prt,,ltrl )2 313
invafiturile pdgane. Deci elinii avand ,,cii" rele - adici vieli prihinitc -,
din','ielile lor cele rele s-au abitut gi la dogmele [invi]dturilel cele firi de
Dumnezeu, dumnezei de necinste flcAndu-gi, care si le fie ajutitori patimilor
lor. Deci, iegind Apostolii din Ierusalim la pdgAni, i-au adunat pe toli, ,,gi
rii 9i buni", adicd pi pe cei plini de toatd rdutatea gr pe cei care in mai micd
reutate se aflau, pe care ii numegte ,,buni", fafi de riutatea celorlalli.
22,17-11: Iar intrind impiratul ca si priveasci pe oaspefils, a vizut
acolo un om care nu era imbrtrcat in haini de nunti. {12) $i i-a zis: Prie-
tene, cum ai intrat aici, firi haini de nunti? El insi a ticut. (13) Atunci,
impiratul a zis slugilor: Legafi-l de picioare si de mAini 9i aruncati-l in
intunericul cel mai din afari. Acolo va fi plAngerea si scrA;nirea dinlilor.
(11) C5.ci multi sunt chemafi, dar pulini ale9i.
(22, '11) Psalrrt 44,15 / Isaia 61, 10 / 2 Corinteni 5, 3 / Apocalipsa 16, 15
(22, 13) L'uca73,2a (22, 11) Matei 20,76 / Mnrcu 10, 31 / Luca 14, 24
Intrarea la nuntl se face fdra de alegere, caci darul lui Dumnezeu] pe
toli ne cheamd,,,9i buni gi rii". Iar \iiata pe care o duc dupd ce au fost
chemafi Ia nuntd, cei care au intrat, nu va fi fird de cercetare, ci gi foarte
multa cercetare face ,,impiratul" celor care, dupi ce au venit la credinfi
se vor afla intinalill.
Deci, sd ne infricor;dm intru a noastrd minte, caci de nu va avea cincva
viali curati, la nimic nu-i folosegte doar credinfa 9i nu numai cA este scos
afari de la nuntd, dar 9i in foc este aruncatl
Dar cine este cel care poarti haine intinate? Cel carc lru s-a imbrdcat
cu milostivirea incluririlor, cu bunitate, cu iubire dc fr.rfi.
'' Lr edifia de la 1805, in loc de.,,pe oaspefi", se giseite ,,pe cei ce sedeau".
'r Avva [r'agrie ne sp].ure: ,.Toatc gindurile necurate, stiruind in noi cl ur pricrna
patimilor, duc mjntea in stricicirurc ti pieire. Cdci prccurn ict'ana piiinii zabovegte in cel
flimind din pricirra foamei sale gi icoana apei dil pricin,r setei, tot ala ii ideea a\,utier ii
r banilor st.lruiette din pricina licomici, iar infelesurile 6Arrdurilor rr.ryur,rasc ce s(: nrsc
din bucate, zibovesc din pricira patimilor noastre.,,\cela5i lucru se intAmpli gi in cazul
gindurilor slavei defartc ti.r altor ginduri. lar mirlii inecate de astfel de ginduri ii este
cu neputinfi si stea inaintea lui Dumnezeu 5i si primeasci cununa dreprtifii. Caci, de
aceste g.induri fiind tras,i in 1os;i mintea aceea tic;loas; clin Evarrghelie s-a lepidat de
but.tui cei mai mare al cunoltinlei de Dumnezeu (l,Iater )2,2-lJr. Asemenea 9i cel legat
de mArni gi dc'picioare ti aruncat intru intunericul ccl mai dirafari, din ace-ste ginduri
igi avea |esuti haina sa, pentru care motiv Cel Ce l-a chenat Ia rlunti l-a gisit ncvrednic
de o nunti ca aceea. Haina de nunti este nep;timirea sufletului rafional, care s-a lep.idat
de poftele lunretti" (Filttcalitt ronfineasci, vol. 1, Dt'sprc s lauo Lllrarti, cap 22, cd. Humanitas,
llucurcsti, 1999 , p. 79\.
Crpitolu! 22 SFANfL'I,'I'I](]I]II-ACT AITTIIIPISCOPUL tsUI-(;AItIEi
lt Aici Diorrisie din Funra f.rcc urm.itoare.r indrumare p('r]tru zugrivirc.i acestcj
pilcle: ,,Tenrplu, 9i pc dilrafari, tlc o parte iudeii: ur.rii numirancl bini, .rltii rvirrd inaintc.t
lor boi 5i.rlte ncgofuri gi afaccri, .rlfii f.icand clre'fun cu fernei, cu j()curt, cantece fi tob(',
.llfii fieristruindu-l pe Proorrxul lsaia, alfii bigindu-l in groapi pt' Proortxui lt:rcnri,r. $r
clt cealalti pa rte a temp.Lului, A postoJii invdfincl, pi inaintea ior cei d intre pigan i. \'am ctii
9i ,lesfrinatc)t', cizir.rd ctitrt, ei si iclolii sfiram.intlrr -i. Iar in mijlocul tcmplului o rras,i 5i
clcasupra ei un potir gi ut.t ciisc, si rmpre;ul optilr ingcrilrrr yi cet,.'I,: tuturor Sfirrliltrr', tolr
purt6nd vetminte albe 5i ginirrcl irr nriinile lor ficlii: iar in mijloctrl lor un om crt inrbii-
.,rminte intinilt.i, ieg.inJu-i ,-lt'monii mliurrle pi picioarele 9i trigindu l la iad. )r Hristos.
st, nd cu imhr.rcirlrntc lnrl rrrtc.l\ci 9r patriarhict'asci, ii zicc irrtr-o hirtie: "Prietene
cum ai intrat aici firi h.rir; de nunti?"" (F,rntLttttt l)tctttrll hi:ttilittc, t'c1. cit., p. 121).
' in cdilra clc la I E05. n1 i,;crl,:,si-Lprindi",:;t:gasi';tt',,si-Lv6neze"
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA N{ATEI Capitolul 22 3.15
Socotind ei cd-L vor inmuia [indupleca] pe El gi-L vor sldbi c'-r laudelc,
il mdgulesc, ca sldbindu-Se sa spuni ci nu se cuvinc a da dajdie gi astfel
si-L prindi ca pe un turburitor gi intirAtitor al poponrlui impotriva
Cezarului. De aceea ii aduc ai pe irodieni, care erau oamenii imp.iratului,
ca si-L prindd pe El, ca pe un scornitor de lucruri noi.
$i-I spun: ,,(nu cauli la fafa oamenilnr" - gi dcci nu vei zice nrmic
spre lauda lui Pilat sau a lui Irod". Apoi Il intreabS: ,,Suntem datori a fi
birnici 9i oamenilor ti a da dajdie, cum ii dam lui Dumnezeu didrahma2",
sau numai lui Dumnezeu si{ ddm, iar Cezarului, nu?"
Dacd El ar fi zis ci nu sc cuvine a da Cezarului dajdie, ar fi uneltit
[irodienii] sd-L prindi gi s5-L omoare, ca pe i'eudas gi Iucla care ziceau c.l
nu se cuvine a jertfi pentru numele Cezarului (Faptele Apostolilor 5, 36-37 ).
Iar Iisus, pentru cd pe ban era intipirit chipul Cezamlui, ii supunc pe
ei, zicAndu-le cd se cuvine sd dea inapoi ,,Cezarului" cele care sunt ale lui
- adicd cele care au chipul lui. Iar intru cele trupegti gi dinafarti sd se supuni
celui care impiriJcgte, gi intru cele dinliuntru ;i duhovnice;ti si se supurr.l
iui Dumnezeu.
Se cuvine inci gi aga si infelegi: se cade ca fiecare dintre noi si tlea
inapoi pe cele ale ,,Cezarului" - adici pe cele ale demonului care stdpAnegte
pe cele de jos -, aruncAndu-le aceluia. Agadar, dacd ai mAnie de la ,,Ce-
zarul", arunc-o inapoi demonului, mAnie-te impotrir,a lui! Cici intru acest
chip vei putea,,da" inapoi yi pe,,cele ce sunt ale lui Dumnezeu, lui
Dumnezeu"l
'7ln edifia de la 1805, in loc de ,,esti omul adevirului", se gdsegte ,,adevirat e9ti"
ts in edilia de ia 1805, in loc de ,,nu-li pasi", se gisegte ,,nu-Ti este griji".
'" In editia de la 1805, h Ioc cle,,s-au minunat", se gdsepte ,,s-au mirat".
'7' VeTi til(ui.e.r dc l,\ !\1,Jt.i 1 /, :1.
ffi
346 Clpitolul 22 SFANTUI- TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BUI,CAITIEI
:' irr edilia de la 1805, in lcx de,,in ziua aceea", se gdseite,,intru aceeagi zi".
':: in edi;ia de la 1805,
in loc de,,copii", se gasegte ,,feciori".
rr Sfintul Simeon Noul Teolog scrie:
,,Trupurile noastre se vor face duhot'nicegti gi,
a9a zicind, asemenea cu ale lngerilor, cAnd vor invia din mo4i. Cici, daci se seamdni
sufletegti pi se scoalS duhovnicegti, cum spune cuvdntul (1 Coriieni 15,4.1), 9i daci itr
veacul viitor vom fi ca Lrgerii lui Dumnezeu, cum a spus Domnul, e vddit cd vom fi
asemenea lor, degi nu prin fire, ci prin cinstea primitd" (Filocaln roniuuscri, r o1.6. /nfrit,r
cutintarc morald, cap 5, ed. IIIMBOR, Bucurepti, 1977, pp. 111-1a\.
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul 22 347
'?a
In edi;ia de la 1805, in loc de,,erau uimite", se gesegte ,,se mirau".
2s
Cuviosul Petru Damaschinul ne invale: ,,Cu siguranfd, zice Gurd de Aur, creptinul
cel desdvArgit se va face intocmai cu lnget'.i lMatei 22. 30), cum zice Domnul, se in;elege
la lnvierea morlilor, nu in veacul de acum. Dar nici atunci, nu a zis cd vor fi hgeri, ci
intocmai ca ingerii, cici oamenii nu pot se-ti pereseasca firea lor, ci ajungAnd ca 9i acei4
neschimbdciogi dupi har 9i izbdvifi de toate trebuint4 din necesitate, iti au voia cu totul
neatamate ti se afli inir-o veselie gi intr-o dragoste de Dumnezeu neincetatd gi se bucurd
de "cele ce ochiul nu le-a vizut... (1 Corinteni 2,9).Dar, aici este cu neputinti sA ajunga
"
cineva desdvArgit [precum va fi acolo], ci primette numai o arvund a br.rndtdfilor figi-
dtite" (Filocalia romdneascd, voL 5, Fdrd smeritd cugetare nu este cu putinld sd ne mdntuim,
ed. Humanitas, Bucuresti, 2001, pp. 144-145).
r-lE Capitolul 22 SFAr,vlu-LTEOFILACTARHIEPIr OPULBULGAITIEI
r" ln cditia cle la 1605, in loc de,,marea ti intaia porunci", se Sdsette ,,intAi 9i mai
mare porunc5".
etlilia de la I tt05, in loc de,,ln aceste doui porunci se cuprind toati Legea Proorocii",
'irr 9i
sc gise;te ,,in aceste doui porunci toati Legea gi Proorocii se spinzuri [se atAmi]".
r" in cea de'a trcia suta a capctelor sale despre dragoste, anume in capetele 21-35,
Siiintr.rl M.rxim Mdrturisitorul aratd ln chip aminunlit gi prealuminat cele ce mai sus le
sprunt' pe scurt, Sfintul Teofilact. Agezam aici numai caPul 32, insd peniru buna lnlelegere
.r .rcestui adevir reproducem in Atrexa editoriald (3) toate capetele amintite.
Iati, agadat ce spune dumnezeiescului Maxim: ,,Dintre puterile sufletetti una
hrinepte gi suslhe cretterea, alta este ima8inativi gi impulsivi, iar alta este rationala Fi
irrtelectualS. De cea dintai se impirtAgesc plantele. Fiinfele nerarionale, pe lingi aceast4
se imp.irtiiesc ai de a doua. Iar oamenii, Pe langi acestea doud, gi de a treia. Primele
cloui putcri sunt supuse striciciunii, a treia se dovedegte nestricdcioasi 9i nemuritoare
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA NlATEI Capitolul 22 3.19
Caprrorul 23
Iisus ntustrd lte .farrsei ;i pe cirturori. Mustrd lenLsnlintul,
cel ce uciLlL 1tc Prooroci, si ltrezice ddrinnrea luil
23, 1-3: Atunci a vorbit Iisus mulfimilor gi ucenicilor Sii, (2) zicind:
Cirturarii gi fariseii au gezut in scaunul lui Moiser; (3) deci toate cAte vi
vor zice voui, facefi{e 9i pezi}i-le; dar dupi faptele lor nu faceti, ci ei
zic, dar nu fac. (.23,2.1 Neemia 8,4 f23,.3.1 Deuteronom 17,9 / Romani 2,19
CAnd le-a astupat Domnul gura 9i a aritat cd bolcsc firi cle vindecarc,
atunci gi vorbe;te despre ci. Si arati viafa gi petrccerca lor, indrcptir-rdu-i pc
cci ce ascult;i ca sd nu-i dcfaine pe clascili, chiar dc vor ave.r )i \ i.rla stric.rt.r.
Arati Dorlnul inci gi c.l nu Se impotriveFtc t,cgii, invilindu-r s.l faca
cclc ale Legii, chiar nevrcdnici fiind cei ce acestc;r-i invali - rlar nu pentru
ccle ce in'"'a;i ace;tia, ci pcntru viafa krr stricati. $i zice [Donrnr-rl]: ,,Toatc
cele pe carc lc graiesc dascalii, s.i socotifi ci lvloise le spurrc;i mai virtos
[nsu9i] Dumnezeu".
Dar, oarc, se cur,inc s.i facem toatc cele pe carc Ie spun, clrrar dacd rele
vor fi? Iliispundem: intii, ci niciodati nu vor irrclr.lzni cci carc invafa sii
rrrJr.mne l)c cinr'r'a sl.r'r'r.iu:.rpoi. chi.rr dlci r',r f,rcr'.r;.r. in..l.'rnrr.rn.l :1.rt'
viila rcJ, unul ca acest.r nll din,,scaunul lui Moise", nici rlin Legc ru
griicgtc. lar l)omnul s1-rr.ure [aici] si-i ascultim pc cci carc ,,sed in scaunul
lui Moise", ad ici p-rs cgi cnlg i^r'ald ccle ale Legii. l)eci se cr-rvinc a-i asculta
pe cei caro invala ceva [oarece] dirr clumnezeilrsca l-ege, chiar dac.i ei nu
ar implini ccca cc invafa.
23,4-5: Ci leagi sarcini grele gi cu anevoie de purtat 9i le pun pe
umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul nu voiesc si le mi9te. (5) Toate
: in cdilia clc. la i805, h loc de ,,in scaunul lui Moise", se Eiaseit(' ,,pe scaunul lui
Moise". ,,Scaunul lui N'[oise eta scaunu] onorific, in ficcare sinagoti, pe care 5e'deau
carturarii;i farist'ii (l)i.llorrlrri Nr)u/tii Jisirrrtrcrtl, ed. cit., p. -150). Pentru ,,cirturari", r tzi
;i nota tilcuirii rlc la Mafrr 2, .1.
152 C.rpitolul23 SI.ANI'UI, TEOFILACl' ARI{]EPISCOPUI, BULG.ARIEI
faptele lor le fac ca si fie privifi de oamenis; cici igi lifesc filacteriile 9i
i9i miresc ciucurii de pe poale{. (23, e tsaia10,1tLuca77,46 t
Faptele Apostolilor 15,10 (:J, 5/ Num€ri 15,38/ Deuteronom 22, 12l Matei 6, 1/ Marcu 12,38
Fariseii puneau ,,sarcini grele" asupra poporului, silnicind pe oameni
sd implincasc.l nigte porunci mici alc Legii gi care erau cu anevoie de pdzit
fimplinit]; sau, mai mult decat cu poruncile Legii, ii ingreuiau cu predanii
r)arecarc orncnegti, dAndu-le mai presus de Lege, iar ei,,nici cu degetul
nu le mi9cau", adica nimic nu lucrau, nici nu indrizneau a se apropia de
lutelc ca accstea sarcini. Cdci cAnd ccl care invald, nu numai invald, ci gi
face, sc pale farati] c.i impreuni cu cei pe carc-i invafd se ostenegte gi
lucreaz.l. Iar c.lnd pe mine md incarci cu ,,sarcini grele" iar el nimic nu
face, mai mult md ingreuneazd, cici el lener.indu-sc imi aratA cd este cu
neputinti si sivArgcsc ccle pe care cl le zice [inva]i].
Deci I)omnul ii prihinegtc pe farisei, ca pe cci care nu vor sa poarte
impretrni cr-r poporul ,,sarcinile" poruncilor gi dimpreun.l [cu el] si le
Ittcrezc. $i ntr numai ci nu fac nimic bun, dar se 9i prefac cum ca fac [ci
lucreazal. $i chiar de ar fi ficut, dar pentru ci se impduneaza in fala
oamenilor, igi pierd ei tot folosul. $i oare de cAtd osAndi sunt vrednici, ca
rtnii ce nu irnplinesc nimic, insd voicsc si fie sldvifi de oameni c.r unii carc
iac [implinesc]? Dar cc fac? ,,i9i litesc filacteriile gi i9i miresc ciucurii"
hainelor. lar ace-asta intru acest fel estc: in Lege era scris ci ,,le veli lega pe
mina voastri gi vor fi neclintite inaintea ochilor vogtri" [,,si le legi ca
semn la mini si si le ai ca pe o tiblili pe fruntea ta"l (Deute rottont 6, 4-8;
'11,18).
Deci, scriau pe cloui membrane [pergamcnte] sau hArtii cele zece
porunci ale Legii gi urla o plrncau Lre fruntc.l lor, rar alta o at.irnau de
mina dreaptdi. Iar,,ciucuri" igi ficear.r pe;rea11 hainei dirr inpletituri
albastrc sau mohorate Ir.'iolcte], inci gi pe iiccasta afland-o scrisi in Lege;
ca, vizandu-le, si nu uitc poruncile lui Dum nczeu (Ntorrcri 15, 37-10). Dar
Dumnczeu nu aceasta voia, ci ii avea ,,filacteriile" legate de mina dreapti
insemna cum ci se crrvinc a lrrcr.r p.rru:tcrlt l,rr a nve.r ,,ciucuri" la poale
din implctituri mohoriito arata ci se cuvint si nc insemnim cu sangele
lui Hristos. Iar ei igi faceau qi ,,filacteriile";i,,ciucurii" m;rri, ca si se
arate celor care-i priveau cir sunt pizitori ar l.cgii.
23,6-7: $ile place si in capul mesei la ospele gi in bincile dintAi,
stea
in sinagogi", (7) 9i si li lumea in piefe 9i si fie numifi de oameni:
se plece
Rabi''. ,li. ijl \,larcu 12.39 / I u.a 11, {3; 20,4611.1. ;) Marcu 12,38
Vai cc zicel Pentru ca ,,iubesc" pentrll acc.rsta se osandcscr.
Dar dacd cel ce numai pentfu ca iubcgte ,,9ederea mai sus" Iin
rAndurilc ,,dintAi"] este priharlit [estc gasit vinovat], cu cat n1.ri I'irtos se
va osAnrli cL'l ce se sirgr.riegtc in tot chipul Pentru a dobAncli irrtiictate? Si
[zice] ,,scaunele cele mai de sus in sinagogi", [adicd] undc crau ci mai
mult datori a-i invita pe al;ii si se smercasc:r, acolo lucrcazi spre stri-
caciunc, ci to;ite le ficeau p-rt'ntru slavi [dc;arta]. Si facAnc'l ci .rcestea nu
se ruginau, ci mai virtos voi.rr-r [rivnc:ru] a st'numi gi,,Rabi, Rabi", adicd
clascili Iirl'a!itori].
3
Alituri de cele 10 porunci, pe pcrganentelc lilactcriiior mai cr.ru trc'cute ;i cele
despre scrbarea Paltciui, cekr c|.:sprc rdscumpirarr'.i celol iltai-n;sculi, ccle clespre iubirea
de Dumne'zeu;i ferirea de idoli. r\cestc perg.tmcntr'se pastrdu in cutii f.icrltc c1h lemn
sau drn corrt. ludcii apezau aceste cutii;i pe u;orii c.rs,:[rr yr pe porfrle lor, rir carturarii
;i fariscii Purtau ftlacterii nr.ri rr.rri,;re c.lre le IrLlncnLl yr la u5i1e ior ca sa se.rratr c;t sunt
de ellavio;i (L)rL,rr)rnll/ N(,ri/lr lislnrri rl, ed. cii., p 17r)1
' [605] Sirragogr, adica ar.lunari, sLu.rt nunlitr .rdunarilc de simlrata .rle iudeilor ir.r
care sc rtrg,au lui Dumnczcu..itr'.111 ti taicuiau dumnczt iJs( .r Scripiuri li st r'ndeletniceau
cr-t obict irrriLc lor. 9i in ficcarc srn.rgogn erau stranc, in (.tr c )rd('.tu at.ii cel c,rre rleschideau
9i citcau l,ege.a lui N{oise cirt li cci c.)rc esculi.ru, plccLnr zicL'.tici Evanghelistrrl despre
cirtur.lri tl l.rri5ei cat iubesc s!n ul1('l( cclr 0raj ele su: irr sin.rgogt. Si drntrr,r acestr.l urmeazii
[infelcgcml ca une]t stranr:.rr ti io.t mai ltaitc -;r nce:te.t sc didcau ciirtur.rrilor 5i
ianseilor , r.rr lltele m;ii de 1os ;i .iccste.r er{ru }rtntr Ll o,rnrr,r-rii cer de rind.
-
in t,dilia de la 1E05, r'crsr'tt,le ti-l suni: ,,fi iubesc;ederile cele mai intii lr ospele
si in scaunele cele mai de sus in sinagogi, si inchinicir.rnile prin tirguri 9i si fic numili
de oameni: Rabi. Rabi".
!Atlici: ,, Vai voui, cirtu ri:r lil()r l riserlorl ftxnrai ntru ca iubifi inti ict ate.r, pontr rL
li |t
ace.1st.i va veli li rrsincr il" Si lst.r .lrr, Pncur;t cJ in sirr.tgogt acr,;tre r.ivr te.ru r.rireitrnlt' ciintii.
Capitolul23 SFA\TL'L TEOFILACl' ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
23, 16-22: Vai, voui, ciliuze oarbers, care ziceii: Cel ce se va jura pe
templu nu este cu nimic legatl5, dar cel ce se va jura pe aurul templului
este legatrT. (17) Nebuni si orbi! Ce este mai mare aurul sau templul care
sfinle9te aurul? (18,) Ziceli iat: Cel ce se va iura pe altar cu nimic nu este
legat, dar cel ce se va jura pe darul ce este deasupra altarului este legat.
(19) Nebuni gi orbi! Ce este mai mare, darul sau altarul care sfinlegte darul?
(20)Deci, cel ce se juri pe altar se iuri pe el 9i pe toate cite sunt deasupra
lui. (21) Deci cel ce se iuri pe templu se juri pe el gi pe Cel Care locuiegte
in el. (22) Cel care se juri pe Cer se juri pe tronul lui Dumnezeu gi pe Cel
Ce gade pe el. (23, i 5) Matei 5, 3934;75,\4:23,24(23,17) 1 Peku 1, 18 /2 Petru 1,9
(23,19) legie 29,37 l1 Petru 1, 18 / 2 Petru 7,9 (23,21) 3 Regs 8,13 / 2 Palalipomena 6, 2 /
Psalm 25,8;737,14 (23,2D Psalm 10,4 / Matei 5, 34 / Faptel€ Apostolilor Z 49
^
Ii numegte pe ei ,,orbi" pentru ci nu vor sd invele cele cuviincioase, ci pe
cele mai mici le cinstesc, iar pe cele vrednice de cinste ie socotesc cele din
urme. Cdci aurul din templuli heruvimii gi nAshapa cea de aur le cinsteau
mai mult decAt templul insugi. De aceea gi pe ceilalfi oameni ii invifau cd
,,nimic nu este" a se jura pe templu, dar nu pe auml care se afla ir templu, gi
care, de aceea era cinstit, pentru cd se afla in templu. Inci spuneau ci darurile
puse pe jertfelnic sunt mai cinstite decAt jertfelnicul insugi. Drept aceea gi
dogmatiseau [invdfau] fariseii intru acest chip, anume cd acela care s-ar fi
jurat pe vasul cel de aur, sau pe boul sau oaia aduse spre jertfi gi ar fi cdlcat
apoi jur;mantul. se osAndea si plSteascd intocmai. Cdci cinsteau mai mult
darul decAt fertfelnicul, pentru dobAnzile cele din jertfel8. Iar dacd s-ar fi jurat
pe templu, iar mai apoi ar fi cilcat jurdmantul, fiindcd nu puteau zidi un alt
templu, erau slobozifi de jurimAnt. Deci, pentru aceasta se perea ce este mai
ugor jurdmAntul fdcut pe templu, din pricina iubirii de cAptig a fariseilor.
Prin urmare, daci in Legea Veche Hristos nu slobozette se fie darul mai
mare decAt jertfelnicul, cu atat mai vartos se sfintegte la noi Jertfelnicul de
daruri [Altarul], cdci intru Insugi Tiupul Domnului se prefac pAinile prin dum-
nezeiescul dar gi de aceea se sfinfegte de cAtre acestea Iertfelnicul [Altarul].
23,23-24:Yai,voui, cirturarilor 9i fariseilor fifamici! Ci dafi zeciuialS
din izmi, din mirar gi din chimen, dar ali lisat pigile mai grele ale Legii:
judecata, mila 9i credinfa; pe acestea trebuia si le facefi 9i pe acelea si nu
Prin cele ce zice aici Domnul ,,voi implini!i misura pirinfilor vogtri!",
nu le poruncegte nici nu-i silegte se-L olnoare pe El, ci \.oiette sA le arate
']1
In edilia de la 1805, in Icx de ,,impodobifi pe ale drepfilor", sc gdsette ,,impodobifi
gropile dreplilor".
i In edigia de ia 1805, in loc de ,,pirta;i cu ei la virsarea singelui Proorocilor", se
gaseFte-,,pirtati lor intru sAngele Proorocilor".
r In edilia de la 1805, versetele 32-33 sunt: ,,Dari, voi implini!i misura pirinfilor
vogtri! $erpi, pui de nipirci, cum vefi scipa de judecata gheenei?"
IEI TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 23 359
n Zice IDomnul] ci peste iudeii care erau atunci va veni tot sAngele care
s-a vdrsat cu nedreptate; gi ci mai cumplit se vor munci. [cdzni] decAt
pirinfii lor, fiindcd nici dupi atAtea pilde nu s-au inleleplit - dupd cum gi
Lameh mai mult decAt Cain s-a muncit [cdznit], degi nu gi-a omorAt fratele,
ri
ci fiindcd nu s-a inlelepfit cu pilda lui Cain (Facere 4,24).
t.l Deci, zice Domnul: ,,Va veni peste voi tot sAngele, de la Abel pAnd la
Zaharia". insi in buni vreme a pomenit de Abel, cdci precum Abel din
pizmd a fost ucis, aga gi Hristos fiind zavistuit a fost omorAt. Dar, de care
,,Zaharia" pomenegte aici? Unii spun cd este vorba despre unul din cei
ti
ln edifia de la 1805, in loc de ,,dintre ei veli biciui in sinagogi gi-i veli urmiri din
'14
cetate in cetate", se gisette ,,dintre ei vefi biciui in soboarele voastre gi-i veli goni din
orag in orag".
'?s
in edilia de la 1805, in loc de ,,si cadi", se gdsegte,,si vie".
350 Capitolul23 SIAN I U_I,TEOFILACT ARI I]EPISCOPUL BULCARIEI
llii ,,Nu Mi veti mai vcdea pend Ia a doua Venire" zice Domnul, cici
atunci chiar fdrd voie se vor inchina Lui gi vor zice: ,,Bine este cuvantat
Cel Ce vine [intru numele Domnului]".
au
Iar,,de acum" inseamnd ,,dupi cc Mi veli ristigni", iar nu ceasul
eu
acela in care vorbe4 cici L-au mai vizut clupi aceea de multe ori, dar
ut.
ite
dupi ce L-au ristignit, nu L-au mai v.lzut [iudeii] pe Dinsul, nici nu-I-
vor mai vcdea pani ce va sosi Venirea Lui [cca de a doua].
9r
;te
rle
re
)i
SA
ai
ru
1/
ta
rl
t^
il
),
)r
il
i,
e
362
CAPTToLUL 24
Ddrdmarea lerusalimului. A doua Venire a lui Hristos
pi sfhrpitul lumii. C6nd aa zseni ceasul acela?r
Domnului Hristos. Din acel rnoment, templul a fost ddrAmat, sinedriul a fost suprimat,
iar cultul evreiesc de la templu a incetat.
fA LCL IIIE'\ SFI\TEI E\.\\Clll:Lll D[ LA\1A1E] CrprtoLui l-1 363
I Ine.litia dc la 1E05, irr loc rlt' .,ii vor amigi', sc u.r\ctkr ,,vor ingela".
'in edilra de la 1t05, r'erst'tc|.,tj-i sunt: ,,Si veli auzi de rizboaie 9i de veiti de
rizboaie; ciuta!i si nu vi sp;inranta!i, cici se cuvine si fie toate, dar inci nu este
sfiriitul. Cici se va ridica limbi peste limba 9i impirilie peste impiri!ie si vor fi
foame'fi 9i ciume ti cutremure pe alocuri '.
' in eclitia de la 15t15, in 1rt .tr' ,,spre asuprire . sr'qar:(,;tc,,in necazuri".
364 Capitolul24 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
mincinogi sevor scula gi vor amigiT pe mulfi. (12) Iar din pricina inmulfirii
firtrdelegii, dragostea multora se va rici. (13) Dar cel ce va ribda pini la
sfirsif acela se va mintui. (24,9) Psaln 49,77 |
Matei 10, 17 / Marcu13,9 | L!.a 27,72,77 | loan 75,20 I Faptele Apostolilor 4, 1-3 /
Apocafipsa 2, l0 (24, 10) Luca 21,76 /2Ttmobi7,75 (24, 1,1) Deutercnom 13, t-3 / Marru 13, 6 /
2 Petru 2,7 (24,13) Marcu 13, 13 / Evrei 3, 6 / Apocalipsa 2, 10
Spune de mai inainte relele care se vor intampl4 indrdzneli fdcAndu-i
pe ucenici prin a le grdi lor acestea de mai inainte. Cici intAmplare anlpraz-
nice obignuiette a inspiimAnta gi a turbura. Deci, [e potolegte fric4 propovd-
duind mai dinainte rdutd!ile ce vor se fie: zavistiile, vrdimdgiile, smintelile,
proorocii cei mincinoti - care sunt inaintemergitorii lui Antihrist -, care
pe mulli vor ingela ti ii vor arunca cAtre tot chipul fdridelegii [intru toati
firidelegea]. Si pentru cd din ingeldciunea lui Antihrist se va inmulti
fdrddelege4 intr-atAt se vor silbdtici oamenii, incAt nici cdtre cei de-aproape
ai lor nu vor p;zi [vreo] piciturd oarecare de dragoste, ci ,,se vor vinde
unii pe al}ii". Iar,,cel care va ribda pAni in sfArgit" gi cu suferire va
ingidui'q, fdri a se sminti ti fdrd a se sldbdnogi de cele aduse asupri-i,,,se
va manfui" ca unul care s-a arAtat iscusit ostag.
24,14: $i se va propovidui aceasti Evanghelie a impirifiei in toati
lumea spre mirturie la toate neamurilelo; gi atunci va veni sfirgitul.
(24,74 Marcli73,7O / Romani 10, 18 / Coloseni 1, 5
,,Nu vd vor impiedica toate acestea sa propovaduili. Deci, indriznili,
caci se va propovddui Evanghelia la toate
"limbile" ["neamurile"], "intru
mirturie> - adicd intru mustrare -, intru vinuire [osAndire] celor care nu
au crezut <gi atunci va veni sfArsitul", dar nu al lumii, ci al Ierusalimului".
Cd mai inainte de a fi robit Ierusalimul s-a propoviduit Evanghelia, dupd
cum ti Pavel zice ci ,,Evanghelia s-a propoviduit la toati fiptura cea de
sub Cer" (Coloseni 1,23).lar cum ci despre sf6rgitul Ierusalimului vorbegte
aici, se vede din cele care urmeazd:
cind vefi vedea uriciunea pustiirii, ce s-a zis prin Daniil
24,'15: Deci,
Proorocul, stind in locul cel sfAnt - cine citegte si infeleagtr.
(24,15) Daniil9,27; 12, 11 / Marcu 13, 141 Luca 27,2O
,,Uriciunea pu stiini" (Daniil 9. 27) numegte stAlpul [statuia] indlfat de
cel care a cucerit cetatea, stalp care l-au asezat s; stea htru cele mai dinlduntru
templului. Iar ,,a pustiirii" zice, pentm ce cetatea a fost pridati [gi
a.le
pustiitil. Iar ,,uriciune" zice, fiindci statuiJe gi chipurile [zugrivite ale]
oamenilor, evreii le numeau urdciuni, urAnd ei inchinarea la idolitt.
24, 16-18 Atunci, cei din Iudeea si fugi in munli. (17) Cel ce va fi pe
casi si nu se coboare, ca s5-9i ia lucrurile din casirr. (18) Iar cel ce va fi in
larini si nu se intoarci inapoi, ca si-9i ia haina.
(21,1t')Marr1t73,74l Luca 21,21 f24, 18) leremia 6, 25 / Marcu 13,1r77 lLtca77,31;27,33;23,29
ArdtAnd primejdiile cele multe cie carc nu vor putea scepa, spune c;r
se cuvine a fugi fdri de intoarcere inapoirr, neingrijindu-se de nimic din
cele ce sunt in case, nici de haine nici de alt fel de verse.
lar unii care Iprin] ,,urAciune a pustiirii" il in]eleg pe Antihrist - ca pe
cel care va se fie spre pustiirea lurnii gi spre stricarea bisericilor gi va si
gadd in bisericd [templu] (2 Tesaloniceni 2, 4) - o infeleg ;i pe aceasta intru
acest chip: ,,cel ce va fi pe casi" - adicd intru indllimea faptelor bune -, sd
nu se pogoare dintru inilfimea fapteior bune, ca sd ia pe cele ale trupului,
cici,,casi" a sufletului este trupullr. $i se cuvine gi de la,,farini" a se
depdrta - adicd de la cele pdmAntegti -, ci ,,tarini" este viata aceasta;;i
nici ,,haina" si nu-gi ia - adicd riutatea cea veche de carc ne-am dezbricat.
24, L9:Yai, de cele insircinate 9i de cele care vor alipta in zilele acelea!15
t24, 79) leremia 6,25 / Marcu 13, 15-17 / Luca 17,31,;21,31 23,29
,,Cele care vor avea in pintece" nu vor putea si fugd, fiind ingreunate
de sarcina pAntecelui. Iar ,,cele care vor apleca [alipta]", din pricina
milostivirii fald de prunci gi pentru c; nu vor putea nici si-i lase, nici sd-i
poarte cu elc ca dimpreund sd sc mantuiasci [izbiveascd], nici ele nu se
irSfintul Nlaxim Mdrturisitorul tAlcuie;;te aici: ,,Dracii iau prilejurile de-a stirni in
noi gindurile pitimage din patimile aflitoare in suflet. Ire urmi, r.lzboindu-ne mintea
prin aceste gAnduri, o silesc la consimfirea cu picatul. r\stfel, biruiti fiind, o duc la pdcatul
cu cugetul. lar acest pAcat sdvirgindu-sc, o ciuc in sf.irpit, ca pe o roabi, la fapti. Dupa
aceast4 cei ce au pustiit sufletul prin gAnduri se dep.lrtcazi impreun.l cu ele gi rimine
in minte numai idolul picatului, despre care zice Domnul: "Cind vefi vedea uriciunea
pustiirii stAnd in locul cel sfint, cel ce citegte si inleleagi", ci loc sfAnt gi biserici a lui
Dumnezeu este mintea omului, in care dracii, dupi ce au pustiit sufletul prin ginduri
pAtimate, au agezat idolul p;catului" (Filocalia rotnAnettscii, vol.2, A Llaua sut'd o capetelor
despre drogoste, cap 31, ed. Humanitas, Bucure;ti, 1999,p.71).
': in edilia de la 1805, in loc de ,,lucrurile din casi", se gisegte,,ceva din casa sa".
r-Adici lrebuie s; fuSi hri *a prirt ascd in urmi.
rr Vezi gi nota tilcuirii de Ia Matd 10, 27.
i! in edigia de la 1805, versetu] este:
,,Vai, celor care vor avea in pAntece gi de cele
care vor apleca in zilele acelea".
366 Capitolul 24 SFANTUL TEOFTLACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
vor scepa de urgia care va fi atunci. Sau, aratd Hristos gi mancarea copiilor
de cdtre pirinfi, cdci Iosif Flaviu spune cd fiind foarnete, din pricina impre-
suririi cetdfii Ierusalimului de citre romani. o femeie gi-a ucis gi gi-a mAncat
copilul dupi ce l-a friptl6.
24,20: Rtgali-vi, ca si nu fie fuga voastri iarna, nici sAmbtrta.
(24, 20) leqke 75,29 | Zahaia 74,l, 6 I Marcu 13, 18
Cetre iudei spune aceast4 in fala Apostolilor, cdci Apostolii au apucat
sd iasd din lerusalim. Deci iudeilor le spune si se roage ca se nu fie fuga
lor ,,iarna", fiindci nu vor putea si fugd din pricina greutilii vremii [vremii
rele]; nici ,,sAmbita", cdci atunci se indeletnicesc dupi porunca Legii gi
nu vor indrizni si fugi.
Dar tu,9i aga sd inlelegi: cd se cuvine sd ne rugdm str nu fie ,,fuga"
noastre din viala aceasta - adice sfArgitul - ,,simb5ta" - adicd intru nelu-
crarea faptelor bune, nici ,iarna" - adicd intru nerodirea celor bune -, ci
Isi ne fie sfArgitul vie]ii] intru inseninare - adicd intru linigtea sufletului -
gi netulburare.
16
Desprc aceaste cumplitd fapte vezi Deutelonom 28, 53-57 Vi Eusebiu de Cezaree4
Istoria biseiceascd (Martiii din Palestina), ed.IBMBOR, Bucuregti, 1987, vol. I, cartea a trei4
cap. VI, pp. 104-109 (sau anexa editoriali din volumul ?Il cuiii Sfintei Eaanghelii de la Luca\.
r7 ln edi;ia de la in loc de,,strAmtorare mare, cum n-a mai fo6t", se gasegte
1805,
,,necaz mare, care n-a fost".
13ln edi;ia de la 1805, in loc de,,n-ar mai scipa nici un trup", se gesette,,nu s-ar fi
mantuit tot trupul".
re
Cuviosul Nichita Stithatul ne invali pentru curdlirea mintii, astfel: ,,C6nd pacea
g6ndurilor e tulburatd de duhurile riutifii, hdatd sunt trimise, firi incetare 9i sdgelile
aprinse ale poftei impotriva minlii care aleargS sprinten spre hdlfimi, de cdtre dracii vanAtori
9i iubiiori de trup. Iar mintea fiind opritd astfel din migcarea spre cele de sus, cade in
mipciri necuvenite ti amestecate. 9i ag4 trupul incepe sd se rizvriteasce fdri rAnduiali
impotriva duhului, trdgand mintea cu gAdi-liri gi cu aprinderi gi dorind s-o inmormAnteze
in groapa plicerilor $i dacd n-ar scurta Domnul Savaot zilele acelea pi daci n-ar ddrui
slugilor Sale puterea ribddrii, nu s-ar mantui nici un trup" (Filocalia romkneascd, vol. 6, A
d.oua sutd a capetelor naturale, cap 75, ed. IBMBOR, BucureVti,1977, pp. ?61-262). Cu multd
tl
i.\-,. L IRI \51 l\liil\.\\, l,l,l r 1..1 \1.\ r. L.r priolul 11 i{r;
ave.ru sa cre.rdi tlintre ir-rdei, sau li pentf u aei care crezrtser;i de mai inainte ,
n-.r lisat sa tie pierclufi cu tofii, ci li necazr-rrilc ai r:izboiul le-a scurtat, cici
de ar fi linut rizboitri mai lrlult, tofi cei clur cet:lte ar fi pierit de foame.
Iar r.rnii inlclcg acestea ca spusc pontrlr zilcle cAnd va veni Antihrist,
ldar nu cstc aga,] ci clesprre lobirca lerr.rsalimr-r lr-ri vorbe;tc. Iar cclc desprc
Antihrist [abia] c-le arci ir-rcep, cici .rsculti [ce zice']:
21, 23-25: Atunci, de vi va zice cineva: Iati, Mesial' este aici sau
dincolo, si nu-l credeti. i2.l) Cici se vor ridica hristogi mincinogi 9i pro-
oroci mincinosi si vor da semne mari 9i chiar minuni, cr s.i am.igeasci,
de va fi cu putinli, gi pe cei alesi. t2:lt lati, v-am spus de mai inainte.
i:-1, lir\lrrcu l3/
I3,21 /Lucal7.2'1 23i21 21) Deuterononr-13,
Mitei 2J, 5 / Marcu 13, 22 / li, Nlarcr.r 13. 21 23
.\pocrlipsr 13, l3 r") 1.
rscusinfi,.\r'r'a Er'.rgrit'rrt. irrr'.tl.i ttrt Iucnt clo nrar('ttt'[.tliIrti Ptrltrll !remurile Pt'carc le
triiDr.rcLlnr: ,,Dar, ct- s.i zict'nr Jcsp|r'cir.rcul ..rre f.rcc srltlciulnesllnfit? Cici mA t.nl .r li
scrie rlcspre e1. C;lntl na vil. y te ,rceLr, iesc :ullt'tui .lttr st,itc.t :;i ftreasci 5i leapaclii culiirr!a
yi frica Dorurului, iar picntul ntr-l n'..:ri sercoteite pacat, fariclt'lc'gc.t Ir-o m.li soLot('ttc
iirirlelegc ;i la osintl;r fi )a munca velrric.r sc g,irclcpte ca Ia rtiite vorbe eoale. [)e
.uirt:rrLlfulpurtator.lt'focel ricle l'r'L)unrr',/rLr e tln'pt, llnlJrrLlriscite,ills.iP()rLlll(lle
I-ui nu le cinstc;tc. Dt-i bati in 1.rcpt cirn.1 sc nrisc.i sPf.'Picitt, nu sintc; de-i vorbesti dirl
Scriptr.rri, ('cLr totul imfrietrit 9i nu.rsculti. ii an1ir'\tettl de ocara oantenilo:-gi nu o ia in
tl
seam.r. L)e o,rmeni rrtr m.ti .trc rugirtc, c.r porcul care a intirts ochii si a sP.rrt $.rrclul. I'e
tlracul acesta iL a,.1Lrc q.itrdrtrile irrlechrtr ale slavei de;arie. ,,$i daci nu s-ar scurta zilele
acelea, nimeni nu s-ar mintui". [...] lar ci!i s-rrr fdgaduit sa crnstc.sc.t pc' l)umttezt'lt,
lrlcrrind l.rolalta crr Lulttc.i, s.i se Pize.rsca .le.rcest alrl.. Carci a lice sau a scrit'nl.li mtlite
.lespre el, mi ru;inez ;r .1t' o.rttcni" (.1 t1,,crr1t,t r.o'ttriitt',rsi,i, I ol. l, Crrpc| rlcsplc rJr'rrsr'lrtrr',i
prrfirlrlor sr qrirrririlr/c,r', cap ill, etl. flul]rlnlt.ls, Btrct-tLcytr, 1')q9, P. 7()).
r in cdilra rle la 1805, irr loc r-lc,,i\'lesia'', se Fisc)tc,,llristos .
Hristos, Care ,,intrAnd iar59i in Capernaum, dupi cAteva zile s-a auzit ci €ste in casA"
(Marcu 2,1).
l in edifia de ia 1805, in loc de ,,stirvul", se giscatc ,,cizitura", cu urmitoarea nota:
[1805] ,,Cizitura" sau trupul ccl mort, cici acesta este cuvintul in izvodul cel grecesc ai
zice cu adevArat cizituri, insa insemreazi trupul cel mort.9i pcntn-r aceasta gi Sfantul
Teofil.rct face milr j(rs aceJqt.i tJliuirc.
j Vezi 9i tilcuirea Sfintului Teofilact la Lucn 2,33-35.
r" in edi;ia de la 1805, in lrr de,,strAmtorarea", se gisette
,,necazul".
,,se vor zgudui", sc gisepte ,,se vor cliti".
:7 in edilia dc, la 1805, in loc de
IALcUIITEA SFINTII [\'A\CHELII DIl I-.\ \1ATEI Capitolul 2{
121, Jlr I's.rlm.l9,5/ Daniil 12,2/N{atei 13, 41/ l Corinteni 15,52 / I fesaloniceni-1,6
Va trimite ingerii sd-i adune pe Sfinli gi pe cei care vor invia dirr morli, ca
si-l- intAmpine pe EI ,,in nori", cinstindu-i pe ci gi cu chem.rrcr prin Ingelr.
Iar daci Par.el spune ci ,,vor fi ripifi in nori", nu este nici o ncpotrivire, cici
dupi ce ii vor aduna Ingerii, ,,vor fi ripifi in noi" (1 Testtbniceti 1, 17 ).
Iar,,trimbila" va fi spre mai multi inspiimintare.
21, 32-33:invdtafi de la smochin pilda: Cind mlidila lui se face fragedi
9i odrislegte frunze3{', cunoagte}i ci vara este aproaPe. (33) Asemenea gi
voi, cind vefi vedea toate acestea, rt u,t!t .ir::i:,
il":."i1;;i_i;tJ,_ ,,, ,, .,
Zice [Domnul]: ,,CAnd vor fi toate acestea, nu este dcprarte sfir;itui
lumii gi Venirea Mea". Iar,,vari" numegte veacul ce va si fie gi lini;tea
carc urmcazi dupi iarnd, insi pentru cei drcPfi, cdci Pentru cci p.icitoyi
mai virtos va fi iarni gi turburare. Deci, zicc: ,,Dupd cum atunci catrel
:'in edi;ia de la 1805, in lcx cle ,,neamurile", se 6asr';ie,,seminliile .
:'' in edigia de la 1tJ05. in loc de ,,sunet", se g;selte ,,glas".
'" in edilia cle la 1E05, in ltx de ,,se face fragedi 9i odrislegte frunze", se gast';tt'
,,este moale gi infrunzegte".
'r in edilia de la 11t05, in lcx de. ,,la ugi", se gisepte ,,lAngi ugi .
SFANTUL TEOFILACI ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
13
in edifia de la 1805, in loc de,,nici Fiul, ci numai TatAl", se gesette,,flri numai
Tatil Meu singur".
,TALCUIREA
SFINTEI EVAN.GHELII DE LA MATEI Ca?itolul 24
mai inainte de ziua aceea Ii sunt cunoscute? Cici Cel Care i-a adus pAnd
in pridvor - care este lAngd ugd -, fird incloiald gtie gi uga, insa pentru
folosul lor n-o deschide. Cici nu ne este de nici un folos si gtim cAnd va fi
sfArgitul, ca sd nu ne lenevim, cici aceastd necunoagtere ne line intru trezvie.
24, 37-39: fi precum a fost in zilele lui Noe, a9a va fi 9i Venirea Fiului
Omului. (38) Cici precum in zilele acelea dinainte de potop, oamenii
mAncau 9i beau, se insurau 9i se miritau, pane in ziua cAnd a intrat Noe
in corabie, (39) 9i n-au gtiut pini ce a venit potopul 9i i-a luat pe toli, la fel
va fi si Venirea Fiului Omului. (24, 37) F acete 7,7 I Luca 77,25 I 7 Petnt 3,20
(24, Lt a 77, 27 21, 39 ) F acerc 7, 23 I Ll.lca 77, 30
38 ) F acerc 6, 2-S / (
si avem a da cand va veni Domnul Hristos, cerAnd ceva din cele ce voiegte
Ide la noi]35.
Incd vezi ci nu zice ,,nu gtiu in care ceas va veni furul" ci, ,,nu 9tifi".
Iar ,,tur" nume9te sfArgitul lumii 9i moartea fieciruia dintre noi gi se arate
de aici cd Venirea Lui va fi noaptea. ,,Deci, precum vine furul pe neag-
teptate, aga va fi gi Vcnirea Mea. De acee4 nu vi lenevili, ci vA trezviti [fi]i
plini de trezviel". Cdci [cu adevdrat], dacd am fi gtiut cAnd r.a fi sfArgitul
nostru, numai in ziua aceea ne-am fi sArguit a bineplicea lui Dumnezeu,
iar acum negtiind, ne trezvim pururea citri lucrurile faptei cclei bune36.
Cine, oare, este sluga credincioasi gi inleleapti pe care a pus-o
24, 45-17:
stipAnul peste slugile sale, ca si le dea hrani la timp:7? (46) Fericiti este
sluga aceea, pe care, venind stipAnul siu, o va afla ficind asa. (47) Adevirat
zic voui ci peste toate avuliile sale o va pune. (21,45) Luca12,42 |
Faptele Apostolilor 20, 2E / 1 Corinteni 4 2 (24,47) Luca 72,37, 43-45 /Apocalipsa 16,15
Se face [preface] Domnul cd nu se dumiregte [nu gtie] cine este ,,sluga
cea credincioasi 9i inleleapti pe care a pus-o stipAnul peste slugile sale",
ca sA arate ci rar gi cu anevoie aflat este unul ca acesta. Insd doui lucrun
sL'cer de ia oric;rrc iconom: credinld 9i infelepciune; cdci dacd este numai
credincios - adicd nu furi nimic - dar nu este gi inlelept, in depert risipegte
avulia; sau de este inlelept, insi furd, nu este de nici un folos. Deci, cel
care va fi aflat atunci 9i ,,credincios" gi ,,inlelept", acela va dobAndi gi pe
cele mai de sdvArgit IdesdvArgite] - adicd Impiri]ia Cerurilor. Cdci Sfin]ii
vor fi mogtenitori ai tuturor ,,avufiilor" lui Dumnezeu.
Incd ,,slugi credincioasi gi infeleapti" este oricare dascil care ,,di hrani
la vreme" fieciruia dintre cei care invafd de Ia dAnsul, aga cum era Pavel,
acum ,,cu lapte hrinind" (1 Cointeni 3,2), iar altd datd ,,inlelepciune propo-
viduind" (1 Corinteni 2,6), fiind ,,credincios sluiitor" (Coloseni 4, 7; 7 Timotei
2, 7) cel care mai inainte era ,,hulitor" [,,prigonitor"] (1 Coritteni 15,9; F ilipeni
3, 6). $i ,,infelept" era acest4 ca unul care gtia viclegugurile vrdjmagului.
$i fiecare dintre noi carc am luat de la Dumnczeu vreun dar - ori bani,
ori stdpAnire, ori incepitorie38 - datori suntcm gi cu ,,credinti" ti cu
,,inlelepciune" a le chivernisi pe aceste4 ca unii care vom da socoteald
pentru ele.
35
Adici, cerAndu-le Domnul pe ale Sale.
36
Adicd, suntem pururea cu trezvie gi ne lngrijim in toati vremea pentru lucririle
plinitoare ale faptei celei bune.
1;
in edrlia de la 1805, in lcx de,,la timp", se gasettc,,la vreme'.
rs
Aici ,,incepitoric" este cu putinta sd aibi infelesul de ,,dir prcotesc ;i in\'5letoresc".
Ii\LcUIREA SFlN flll EVAN(ilJl:l-ll DE LA i\lATE1 C;rplk)lul 2.1 373
21, 1E-51: Iar daci acea slugA, rea fiind, va zice in inima sa: Stipinul
meu intirzie"', (49/ 9i va incepe si bati pe cei ce slujesc impreuni cu el,
si minince gi si bea cu befivii, (50) veni-va stipinul slugii aceleia in
ziua cdnd nu se agteapti gi in ceasul pe care nu-l cunoaste, (51) 9i o va
tiia din dregitorielt' 9i partea ei o va pune cu filarnicii. Acolo va fi
plingerea 9i scrAgnirea dintilor. --J. J.i Luca 12. 37. {3-{b / Apocalip\.r lb. l5
lll, l9r Psnlm .19, 16 ( 21, .0) Luca12,16 2-1. 51r Psalm 20, 8 / Matei 8, 12; 13, ,12 / Luca lf, .15
|
r' In edilia de la 1805, r'ersetul -18 estt': ,,Iar de va zicc acea slugi rea intru inima sa:
Domnul meu zibovegte".
'' in editia dc ]a 1805, in lcr de ,,o va tiia din dregitorie", se gasestc ,,o va tiia in
do ui ".
' I)entru pild a sluliii creclnrcioase;i inlclepte, Diorrisic din Funra ne rndici.rct'asti
zugr'.rvire: ,,Biscrici pi i.niurrtru un sfint arhrereu bitrin, irlvalan.i; 9i un sfint prt'ot,
avitnd un potir in m.iinr, 9i un sfint diacon frnind un cliscuiej pe capul siu, li altii,
furiintl in miini ficlii ii cadelrlilc, ii.llfi cilu6.iri pi popor mult rugirndu se;;i Hristtrs
dc.le.rsupra ii binecuvinteaz.i".Iar pcntru pilda slugii rt,lc, alent.rcest izvtrd: ,,C.r:c >r
intr-insele oamcni cregtini: clcrici, cilugiri yi mireni, rnincind 9i bind, cu jocuri gi cu
tobe, iar allii bit.indu-se intre ci. Si deasuprr lor Hristos, li moartea .rproape, cosintltr-i
'ccen h m:iini. fi lingi c.rscle
clr c().rsa; pi prinrprcjr.rrul lui I Iristrrs lugcrr, linand ;i ,..r
acclt'a, itdul cu mari \';pai, .rr ind iniuninr llecredincioti ti eretici, ;i demonii ir trag
intr-irrsui pe oanreni cle prin c.rsele acelt'a" ([nrrinrrr ,tit!unt biztttltrtt, etl. cit., p. IlSl.
371
Caprror-ul 25
Pildela celor zece fecioare si a talantilor.
Iudecata oiitoarel
Cerurilor". Prin cuvintul ,,atunci", devine evident c; tertul crrpitu'1rrlrii 25 este continuarea
fireasci a versetelor anterioare din cnpifolul 24.
r in ediiia de la 1805, h versetele 2-3
9i 8, in loc de ,,firi minte", se gdsegte .,nebune".
{ in edigia dc'la 1805, in loc de ,,dar mirele intirziind, au afipit", se gisc$te ,,ti
zibovind mirele, au dormitat".
'ln edigia de la 1805, in kx de,,s-au degteptat", se giseite,,s-au sculat".
TALCUIREA SFll,vTEI E!A^-CHELII DE LA N'IATEI (-aprtolul 25 375
'ln c-ditia de la 1805, in lcrc dc,,Adevirat zic vouS: Nu vi cunosc pe voi", se gis(.tte
,,Amin zic voui: Nu vi gtiu pe voi".
: Lr editia de Ia 1805, in lcr de-
,,ceasul cAnd vine", se gisette ,,ceasul intru care vine".
d
lar Sfintul Grigorie Sinaitul ne invafA: ,,Cei ce s-au ficut cu totul trup ti .'ru imbrititat
iubirea de sine, robesc pldcerii gi slavci desartc. In ei irrriditLrat pizma Cici, topirrclu-se
'-c
de inr.idie pi privind cu amiriiciune la faptelt'bune alc aprorfelui, bArfesc ccle trr.rne ca
pi cdnd ar fi rele gi roade ale ritiicirii. Ei nu primesc gi nu cr,-,tl nici ccle ale Duhului pi rru
pot vcdea sau cuno;i5te nici pe Dun.urezcu, dil pricur:r pr.rfirrci lor credinle. Unii c.t .rccatia,
Capitolul25 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
dupd orbirca 1i pr4ina lor credintd, vor auzi acolo cu dreptate, spunAnduJi-se: "Nu vi
cunosc pe voi". Credinciosul care intreabd trebuie sau sa creada, auzind cele ce nu le
ttie, sau si le invefe pe cele pe care le crede, sau se invete pe allii cele pe care le-a cunoscut
ti sA inmulteasce fdre pizme talantul in cei cel primesc cu credinld. Dacd nu crede cele
ce nu le gtie gi dispreluiegte pe cele pe care nu le cunoagte 9i invald pe alfii cele ce nu le-a
invdlat el insugi, pizmuind pe cei ce le hvald cu fapt4 partea lui va fi, fird indoiali, cu
cei ce au mult venin de amirdciune, fiind impreund certat cu aceia (Fapt{'le Apostolilor I,
28)" (Filocalia romhneascd, vol.7, Capete foarte folositoele dupd acrostih..., cap L25, ed.
Humanitas, Bucuregti, 2001, pp. 14&149).
n
Peniru pilda celor zece fecioare, Dionisie din Fuma pune inainte urmatorul izvod
de zugrivire: ,,Raiul, gi Hristos induntru, privind afari: gi dinapoia Lui cele cinci fecioare
infelepie, finindu-gi candelele aprinse, gi cele cinci fecioare nebune afari de Rai gi avin-
du-9i candelele stinse gi bdtind in uga raiului, griind: nDoamne, Doamne, deschide-ne
nouil" Iar Hristos le zice: "Adevirat zic voui: Nu vi cunosc pe voil" $i mai hcolo
morminte 9i iarigi cele zece fecioare ies din ele, gi deasupra lor trimbiteaz; ul inger"
(Eruinia picturii bizantine, ed. clt., p. 725).
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 25
Iar,,slugi" ale Lui sunt cei cdrora li s-a incredinlat slujba [slujirea]
CuvAntului: arhiereii, preolii, diaconii 9i cei care au luat daruri duhor-
nicegti; gi unii au luat daruri mai mari, al;ii mai mici, fiecare dupd puterea
s4 adicd dupi misura credinlei gi a curdliei [sale]. Cici intru mirimea
vasului pe care-l vom da lui Dumnezeu, intru acela ne pune [El] darul
Lui; de voi da [vas] mic, pu]in dar pune, iar de voi da mare, rnult.
$i ,,indati", cel ce a luat,,cinci talanfi", s-a dus de a lucrat. Vezr osArdia
lui! Ci deloc nu s-a lenevit, ci,,indati" a lucrat, indoind ceea ce a luat.
Cdci cel care nu numai pe sine se folosegte - sau cuvAnt de are, sau bogdlie
sau stdpAnire lAngi impirafi, sau meftetug sau orice alt fel de putere -, ci
ti pe allii voiegte a-i folosi, unul ca acesta indolegte Iinmul]egte, dubleazi]
ce i s-a dat lui.
Iar cel care a ingropat talantul este cel care se ingrijegte numai de folosul
sdu,^iar nu gi de al altora; deci, fiind el trAndav, se gi osAndegte.
Incd gi de vei vedea vreun om istef gi iscusit cd riu igi iconomisegte
Ifolosegte] istetimea la negu]itorii gi vicleguguri gi la lucruri pimAntegti,
sd ptii ci unul ca acesta,,a sipat" gi a ingropat ,,talantul" sdu,,in pimAnt",
adici intru lucruri pimAntegti.
Iar,,dupi multi vreme vine" Cel Care a dat,,argintul" sau cuvintele
Lui, cdci ,,argint limurit in foc" sunt cuvintele lui Dumnezeu (Psalm 1.1.,
6) sau, simplu spunAnd, orice fel de dar care-l face strdlucit gi sldvit pe cel
care-l are -,,argint" se poate numi. pi face ,,socoteali" cu ei, cerAnd gi
luAnd seama la cele ce au dobAndit [slugile].
25,20-30: $i apropiindu-se cel care luase cinci talanfi, a adus alli
cinci talanli, zicAnd: Doamne, cinci talanti mi-ai dat, iati alfi cinci talanfi
am cAgtigat cu e i. (27) Zis-alui stipinul: Bine, slugi buni 9i credincioasi,
peste pufine ai fost credincioasi, peste multe te voi pune; intri intru
bucuria domnului tiu. (22) Apropiindu-se 9i cel cu doi talanli, a zis:
Doamne, doi talanfi mi-ai dat, iati alfi doi talanfi am cAgtigat cu ei. (23)
Zis-a lui stdpinul: Bine, slugi buni gi credincioasi, peste puline ai fost
credincioasi, peste multe te voi pune; intrX intru bucuria domnului tiu.
(24) Apropiindu-se apoi 9i cel care primise un talant, a zis: Doamne,
te-am gtiut ci e;ti om aspru, care seceri unde n-ai sem5nat gi aduni de
unde n-ai impri9tiat1O, (25) 9i temAndu-mi, m-am dus de am ascuns
talantul tiu in pimAnt; iati ai ce este al tdu. (26) $i rispunzAnd stipinul
siu i-a zis: Slugi vicleani 9i lenegi, gtiai ci secer unde n-am semdnat gi
r0
in edifia de la 1805, h versetele 24 9i 26, in Lx de ,,n-ai inprigtiat", se giseite ,,n-ai
risipit".
378 Capitolul 25 SFANTUL TEOITII-ACT ARHIEPISCOPUL BUI-CAItIEI
osdndepte, cici de vreme ce ,,aspru" er4 era dator ca mai mult sd se sileascd,
precum unul care avea StipAn aspru 9i neimblAnzit, intrucAt, dacd pe ale
altora le cere, cu atdt mai vArtos pe ale Sale le va cere. Deci, se cuvenea sd
inmulleasci cele ce a luat 9i si facd ucenici de la care ar fi cerut datoria,
cici prin ,,schimbtrtori" l,,zarafi"l pe ucenici ii numegte, ca pe cei care
primesc cuvantul de bun sau il leapddd de rdu. Iar ,,dobindi" cere de la
ucenici prin aritarea faptelor, cici ucenicul, dupi ce a luat [primit] cuvAntul
de la dascil, il are pe el gi-1 dd intreg, insd di impreuni cu cuvAntul primit
gi ,,dobindi", adici lucrarea faptei celei bune. Pentru aceasta se ia darul
de la ,,sluga cea vicleani 9i lene9i"13.
Cici cel care a primit oarecare dar spre a-i folosi pe allii gi nu l-a
iconomisit [folosit] cum se cuvine, il pierde gi pe acest4 iar cel care mult
se silegte, mai mult trage [a|rage, primegte] 9i darul. Cdci celui ce are osArdie
i se va da mai mult dar, ,,gii va prisosi", iar de la cel ce nu are osArdie, gi
darul ,,ce i se pare ci-l are se va lua de la el" (Luca8,78). Cici cel ce nu are
osArdie gi n-a lucrat cu cele pe care le-a primit nu are dar, ci numai ,,i se
pare ci are", deoarece l-a innegrit [intunecat] prin lenevirel{.
rr Aici, Dionisie din Fuma indici urmitorul izvod pentru pilda talanlilor: ,,Raiul, 9i
dinafard Hristos, pezAnd ca un imp5rat pe scaun ti imprejurul lui ingeri; gi in partea din
dreapta Lui, un sf6nt arhiereu gi un sfant preot, finand in miini Evanghelii 9i privind la
El, Ii arati dinapoia lor mul;ime de Sfinli, b;rba;i 9i femei, iar Hristos ii binecu\.inteazA.
fi in partea de-a stAnga Lui, un dascil, cu o meni ii dd lui Hristos EvangheliE iar cu
cealaltS, aretanduJ-o, li grdiepte:
"Iati ai c€ este al T]au"" \Erminia pictuii bizantine, ed.
cit., p. 1.24).
tr Sfintr-rl
Grigorie Sinaitul ne indeamnd se ludm aminte: ,,Amagire4 marea dugmani
a adevdrului, atrage azi pe oameni spre pierzanie. Ea natte nettiinta intunericului, care
s-a intipdrit in sufletele celor lenegi, instrdin6,ndu-i de Dumnezeu. Acettia sustin cd nu
este Dumnezeu Cel Care ne-a nescut pe noi din nou 9i ne-a luminat, sau Il cred 9i ll
cunosc numai prin cuvAntul simplu pi nu cu lucrarea, sau spun cd S-a ardtat numai celor
de demult, nu ti noue. Ei hulesc credinta in Dumnezeu, socotind mirturiile Scripturii
despre Dumnezeu simpld pdrere ti tAgeduiesc evlavia ce urmeazi din cunogtinfa Lui.
Citesc Scripturile numai trupette, ca str nu zic iudaicette, ti de aceea tagAduiesc in"'ierea
sufletului, dorind sd locuiascd in chip inconttient in morminte. Amigirea aceasta are ca
pricini aceste trei patimi: necredint4 viclenia gi trinddvia Acestea se nasc ti se suslin, de
altfel, una pe alta" Cdci necredinta este invdfdtoarea vicleniei, iar viclenia este insoiitoarea
trandeviei. Sau intors; trAnddvia e mama vicleniei, cum zice Domnul:
"Slugi vicleani gi
lenegd"; iar viclenia e mama necredinlei. Iar cel ce nu crede e gi netemetor de Dumnezeu.
$i aceasta naite tranddvi4 maica disprefului prin care se nesocotette tot binele 9i se
sdvargette tot rAuI" (Filocalia romineascd, vol. 7, Capete foarte folositoare dupd auostih...,
cap 135, ed. Humanitas, Bucuregti,2001, pp, 157-158).
380 CAOitOIUI 25 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
25, 31.-33: CAnd.va veni Fiul Omului intru slava Sa, 9i tofi sfinlii ingeri
cu El, atunci va gedea pe tronul slavei Sale. (32) Si se vor aduna inaintea
lui toate neamurilels 9i-i va despirfi pe unii de alfii, precum desparte
pistorul oile de caprel6. (33) Si va pune oile de-a dreapta Sa, iar caprelerT
de-a stanga. Q,,3uzl.hanau,s lMatei73,49;16,27 IMarcu 8,38/ Fapt€le Apostlilor 1,11/
Iuda 1, 14l Romani 2, 16 / Apocalipsa 1, 7,16 (25,32) Psalrlrl.,Sllezahiil20,37-38;34,77 I
Matei 13,41,49 / Romani 14,10l2Cori,lo I Apocalipsa20,l2($,33) lsaia4,77 lZa\aia70,3
Venirea cea dintAi a Domnului a fost intru necinste pi ocar;, iar aceasta
despre care vorbegte aici va fi ,,intru slava Sa", cdci la a doua Sa Venire
intru slavd va veni, inconjurat de ingeri.
$i intAi ii va deosebi [,,despirfi"] pe Sfinfi din cei pdcdtogi, izbdvindu-i pe
dAngii de groazd, 9i pr:nAndu-i ,,de-a dreapta Sa", atunci greiegte cdtre dingii.
,,Oi" ii numepte pe Sfinti pentru blAndele gi pentru cd dau rod gi folos
precum oile, gi lAnd ne aduc - adicd acoperimAnt dumnezeiesc ai duhovni-
cesc -, dar gi lapte - adici hrani cuviincioasils. Iar ,,iezi" [ii numegte] pe
pdcdtogi, cdci prin pripistii umbld gi firi de rAnduiali sunt ti fere roade,
precum ,,iezii".
25, 34-40: Atunci va zice lmpiratul celor de-a dreapta Lui: Venifi,
binecuvAntalii Tatilui Meule, mogtenifi impirifia cea pregititi2O voui
de Ia intemeierea lumii. (35) Cici flimAnd am fost 9i Mi-ali dat si
minAnc; insetat am fost 9i Mi-afi dat sI beaui striin am fost gi M-a!i
primit. (36) Gol am fost 9i M-afi imbricat; bolnav am fost 9i Nl-afi
r5
In edilia de la 1805, in loc de ,,toate neamurile", se gasegte ,,toate limbile".
16ln edifia de la 1805, in loc de
,,oile de capre", se gasette ,,oile de iezi". in limba
greacd cuv6ntul iprgo< inseamnd ,,capr{", iar cuvAntul ipigLov, ,,ied", avAnd riddcind pi
formd apropiatS. ln textele Sfiniei Evanghelii, aici este folosit indeobgte cuvintul ,,capri",
insi in izvodul dupd care SfAntul Teofilact face tAlcuirea se adevereite ci se af\6 ,,ied".
Astezi acest cuvAnt iptgrov (ied) mai este inkebuhlat in tdlmdcirile Sfintele Evanghelii
doar in pilda fiului risipitor, anume in versetul de la Luca 1.5, 29: ,,Ql mie niciodati nu
rni-ai dat un ied, ca si mi veselesc cu prietenii mei".
17
in edilia de la 1805, in loc de,,caprele", se gdsette ,,iezii".
13
Oaia este un animal domestic care trdiette in preaima omului. E un simbol al
curdfiei, jertfel.:riciei pi bl6ndefii. Capra este un animal care Poate trAi 9i Pe lAngd casa
omului dar gi in sibeticie. Ea e foarte sprintend, fiind pentru aceasta adesea un simbol al
nestatomiciei. ln Orient se zice ci ,,oile erau albe gi caprele negre" 9i astfel erau ugor de
deosebit; iar pentru zburdilnicia gi neastAmpirul lor, caprele nu erau tinute in acela9i
staul cu oile, ci oseblt (Diclionarul Noului Testament, ed. cit., pp. 80, 351).
1e ln edi;ia de la 1805, in Ioc de
,,binecuvAntafii Tatilui Meu", se gdsette
,,blagoslovilii Pirintelui Meu".
'?o
ln edilia de la 1805, in loc de,,pregititi", se gisepte ,,gititi".
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Capitolul25 381
?r
ln edifia de la 1805, in loc de ,,Ji-am dat si bei", se gdsegte ,,Ji-am dat de ai biut".
" in editia de la 1805, in loc de ,,Adevirat", se gisegte ,,Arnin
'?3
Adice Sfinlii vor dobindi plinirea figiduinlelor pe care le vestea SfAntul Apostol
Petru: ,,Dumnezeiasca Lui putere ne-a diruit toate cele ce sunt spre viali 9i spre buni
cucernicie, ficAndu-ne si cunoagtem pe Cel Care ne-a chemat prin slava Sa si prin
puterea Sa, prin care El ne-a hirizit rnari gi prefioase figiduinfe, ca prin ele si vi
facefi pirtagi dumnezeiegtii firi, scipind de striciciunea poftei celei din lume" (2
Petru 1. 3-4).
2i
Asemenea ne invafi 9i SfAntul Simeon Noul Teolog: ,,Nu ne mAntuim miluind pe
unul, dar ne trimite in foc disprefuirea unuia- Cdci, cuvintele: "am flirnAnzit gi am
insetat", nu s-au spus pentru o singurd datd, nici pentru o singurd zi, ci pentru intreaga
viafi. Domnul gi Durnnezeul nostm a mdrturisit cd primegte si fie hrenit, adipat gi
imbrdcat gi celelalte, nu o dati, ci totdeauna ti in toti, de cdtre slugile Sale" (Filocalia
romineascd,vol.6, A do asutdacapetelor teologice si practice, cap 91, ed, IBMBOR, Bucuregti,
1977 , pp.92-93\.
Capitolul25 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPITOPUL BULGARIEI
Pe cei ,,de-a stAnga" ii trimite ,,in focul ce este gitit diavolului", cici
dracii sunt firi de milostivire gi neimblAnzifi 9i cu vrdjmdgie cdtre oameni. $i
cu cuviinfd se invrednicesc de aceeagi ,,munc5" [,,osindi" cu diavolii] gi cei
care au acelagi nirav gi care dintru insegi lucrurile [faptele] 1or s-au fdcut
blestemafi.
$i vezi ci
Dumnezeu n-a ,,gitit focul" pentru oameni, nici ,,munca"
[,,osinda"] nu a ficut-o pentru noi, ci pentru diavol, dar eu insumi md fac
vinovat ,,muncii" [vrednic de ,,osAndi"]. Deci, infricogeazd-te o, omule,
pricepAnd din cele de aici! Cici iati, acegtia nici ca nigte curvari, nici ca furi,
nici ca rdpitori, nici pentru cd altceva riu au gregit, ci ca unii care n-au ficut
binele, pentru aceea vor fi muncili [vor fi pururea ciznifi].
Pentru ci de vei socoti bine, cu adevdrat ripitor este Fi cel care are multe
gi nu miluiegte, chiar dacd nu va nedreptdli cu nimic [in chip] aritat, cici
cAte are mai mult decat trebuin'4 cu adevirat ie-a ripit de Ia cei care au
trebuinld [sunt in nevoie] gi nu le primesc de la cel bogat. Cici, daci le-ar fi
pus pe acestea de obgte, n-ar fi fost aceia liPsili, iar acum Pentru cd le-a
incuiat [zivorAt] pe acestea gi le-a fdcut ale sale, Pentru aceasta unii sunt
siraci. Drept aceea, cel nemilostiv, [cu adevirat] rdpitor este, pe atA]ia
nedreptetindu-i, pe cAfi i-ar fi putut milui gi nu i-a miluit. De aceea vor
merge acettia ,,in munca cea vegnictr" gi care niciodati nu are sfArgit, ,,iar
drepfii in viafa cea vegnici"28
de nevoie, primind platd inmulFti pentru cele ce au arteptat se o primeascd. Iar cei
'remea
ce ti-au lmplinit'oiJe loq, au pizit sufletul lorin acest veacpdcitos, amdgifi de dererteciunea
bogdtiei lor ti nepizind pomncile lui Dumnezeu, au socotit cd vor rdmAnea pdnd la sfArgit
i. r'eacul acesta De aceea se areta ruginea orbirii lor in ceasul Judecafii gi vor fi capre
'a
blestemate gi vor auzi hfricopata hotdrare a Judecet orului" (Filocalia romineascd, vol. 12,
Cut'intul VII: Despre uirtute, cap 73, ed. Harism4 Bucuregti, 1991, p. g1).
l Vezi nota delaMatei 3, I2c,
{ Aici Sfintul Teofilact se referd la starea picatosului
de dupe moarte,i dupi Judccata
de Apoi, c6nd nu se mai poate severgi pociint.i.
384 Capitolul25 SFANTUL TEORLACT ARHIEPISCOPUL BULGARIEI
31
Cerceteazd-l pe cel striin, indemnAnduJ la r6vnd pentru lmpdrdlia Cerurilor, ins6
nu altora propovdduind, tu sd te faci netrebnic.
32
Pentru cele ce se vor sdvArgi la sfArgitul vremurilor vezi gi Anexele editoriale (6) Si
(/), din acest volum.
385
Caprrorur 25
Vestirea cea tlin urnui a Potitrtilor lui lisus. Ungcrt'a tlin Betttnia.
Citttt cetr tle Titnd. SuferLntele tlitt Gltctsnnuri.
Trdtl:trtLt lui lutla. Printlcrt:n lut listLs.
i rtliil i;ared inLtirt tett ttrhiereilor. LeTttidorett I ui P ctr u)
' in e.clilia clc'la 1805, litlul capitolului csic: ,,Prrrilu Pastile IL.gii. lrutnt ceen c( a ltns
pa Do|lttttL cri lir. Pctlfru c(lL,ca it:is lutlu dc nur. Peulru rin,l,'rt',t lut HrisfLts. PL,tttrtt Cintt ce,t
Llc land,yctrfru rugicuurca LuL Hrrftts liltttttrtt ptittdtrtt I-ILL Pttrtnt tittcerca lui Hrislos /,]
Caiafa Petttru lcpridareLr lui Pttru".
I Unir Pirirfi ai tsisericii ne spun ci t:sie inleleapt.i .rcea ascm. n.tre dirtre cu!irrtul
posha (<1e l.r care. r ine cuvintul ,,Pa;ti'' - cvrciette p.sar) yi culintul grecesc ;raslreirr
cate inseamn;i ,,.r suferi" pi ne indeanrni si hiil-L aminte h sirins.r lcg;ituri dintre ,,Pa;ti"
;r Iratimile f)omrrlui IJristc's.
I
ln edigia clc.l.r lcr cle,,va fi dat si fie ristignit",
1E05, in s.. g;selte,,Se va da si Se
ristigneasci".
r in edigia tle la 1E05, in lcr cle ,,arhiereii gi bitrinii poporului", sc giseyte ,,arhiereii
si cirturarii 9i bitrAnii poporului".
I in edifia de h 1Etl5, in 1oc de
,,impreuni s au sf;tuit", s(. gise)te ,,sfat au ficut".
'' In eLligia dc la lELr-;, in lit dr: ,,in popor". se g;rselic.,,intru norod".
TVeziEusebiu deCezareeain 1:lrrr,r hisr,rrc.:rtsrri IBlt{BOlt, i}ucuregti, 19117,,,o1
ie.c1
I cartea a I, cap. X, pp. 55-56), Jrr;i nola tilcuirir dc la,\1alri.2, -1.
Capitolul 26 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
rr
Adici, vdrsAnd mirul din belgug.
" in edilia de la 1805, versetele 8-11 sunt: ,,Iar ucenicii vizAnd, le-a pirut riu, zicAnd:
Pentru ce se ficu aceasti pagubi? Ci se putea vinde acest mir drept mult, gi si se dea
siracilor. Iari Iisus gtiind, a zis lor Pentru ce dali supirare ferneii? Ci bun lucru a
ficut cu Mine, ci pe siraci pururea ii aveti cu voi, iar pe Mine nu mi ave;i pururea".
Capitolul26 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
aduce iui Dumnezeu dar, nu-l intoarce pe el, nici nu-i sfirAmd osArdia
trimifdndu-l sd deasdracilot ci-l lasi sd implineascd aducerea.
Iar dacd sfAtuindu-se cinev4 te uneltegte pe tine sfetnic, care din doud
se cuviner3 - lui Dumnezeu sau sdracilor si dea -, sfituiegte-l sd dea sAracilor.
Iar dacd acesta a miluit cu prisosinli pe sdraci, atunci se cuvine a-l indrepta
pe el 9i cdtre Dumnezeu. $i in scurt [a zice], se cuvine mai inainte de toate sa
alegem cinstirea lui Dumnezeu, mai mult decAt insigi milostenia"
Dar nici sd nu socotegti ci - de vreme ce pentru iubirea de oameni Hristos
primegte asupra Sa milostenia fAcute seracilor (Matei 25,35-36) - se cuvine
si trecem cu vederea pe Dumnezeu gi numai pentru milostenie si ne nevoim;
de vreme ce daci ar fi at4 de aici am putea socoti cA se cuvine a fura cele
sfinte ti dintru cele furate a face milostenie - insi nu este aceastala.
$i ca si pricepi cA nu este acelagi lucru a-i milui pe siraci gi a-L cinsti
pe Hristos gi a-l sluji Lui, asculti ce zice Domnul: ,,Pe siraci pururea [tot-
deaunal ii avefi cu voi, iar pe Mine nu MI avefi pumrea [totdeauna]".
Deci, vezi ce una este a cinsti pe Hristos pi alta este a-i milui pe sdraci,
degi, din marea Lui iubire de oameni, Hristos la Sine [e] primegte pe cele
ce se fac cdtre siraci.
26,12-13: Ci
turnind mirul acesta pe trupul Meu, a ficut-o spre
ea,
ingroparea Mea. (13) Adevirat zic voui: Oriunde se va propovidui
Evanghelia aceasta, in toatd lumea, se va spune 9i ce a ficut ea, spre
pomenirea ei15. ( 26, '12) Marcs 74, 8 I loan 72, 7 26, 1, Pild,e 70, 7
(
r3
Daci te va intreba ci:rev4 cer6nd sfat cui se cuvine si diruiasci.
raAdici, aceasti fapti este lipsiti de dreaptd-judecatd, fiind nedreptate pi fdridelege
lucratd in acelagi duh intru care s-a grdit:,,Cel ce se va iura pe templu nu este cu nimic
legat, dar cel ce se va jura pe aurul templului este legat" (M ei 23, 16).
t5ln edilia de la 18'05, in loc de,,spre pomenirea ei", se gdselte,,intru pomenirea ei".
16
Dacd intru aceastd ungere nu ar fi fost ascunsd ti o taind a iconomiei dumnezeietti.
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul25
Dar, de ce era nevoie de mir ,,spre ingroparea" Lui? Acesta era obiceiul
la iudei, ca sd unga cu mir trupurile, cum fdceau gi egiptenii, pentru ca sa
se pezeasce Itrupurile] neputrede ti de impuficiunelT. firi
$i zice Domnul: ,,VdrsAnd mirul, femeia aratd cd trupul Meu se va
ingropa". $i acestea toate le spune, infruntAndul gi ruginAndu-l pe Iud4
prin^care avea si fie dat ingropirii.
Insi, inlelege [cunoagte] gi dupi inalta inlelegere ce ,,lepros" era
poporul cel dintre pigAni, iar ,,femeie picitoasi", adunarea gi biserica
cea dintre neamuri, care ,,a turnat mirul" - adicd credinta - peste ,,capul"
lui Hristos - adicd peste Dumnezeirea Lui. Cdci tot cel ce crede ce Hristos
este Dumnezeu, ,,mir toarni" peste ,,capul" Lui. Iar,,Iuda", certAnd-o pe
femeie, dupd cum ziceloan (72, 4-5), este chip al iudeilor, al celor care inca
gi acum cArtesc gi se turbeazi asupra Bisericii.
26,14-16: Atunci, unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul,
ducAndu-se la arhierei, (15) a zis: Ce voifi si-mi dafi 9i eu ll voi da in
mAinile voastrel8? Iar ei i-au datle treizeci de arginfi. (16) $i de atunci
ciuta un prilei potrivit'?0 ca si-L dea in mdinile lor.
(26,11) MateiTO,4 | Marctr74,10 | Lsca 22,3-41 loa\72,4;13,2,27 (26, 15) Zah.aria77,l2l
Marei 27, 3 l LtJ.ca22, 5 (26, 16) Psal'lj 4iJ, 9-10 / Pilde 1, 18/ Marctil4,l7 l Luca22, 6
CAnd acea femeie strdini, curv4 atAta cinste a ardtat [Domnului],
atunci ucenicul se duce sd-L vAndd. Cdci nu in zadar se spune aceasta:
,,atunci, ducindu-se", ci ca si arate neruginarea lui luda. $i adaugi
,,Iscarioteanul", ca mai cunoscut siJ faci pe el, cdci mai era 9i un alt Iud4
care se numea gi Levi (Matei 10, 3; Luca 6, 16), iar vAnzitorul era dintr-un
sat ce se numea Iscara.
Iar ei,,i-au pus treizeci de arginfi", adicd s-au tocmit, au rAnduit sd-i
dea [gi] nu precum mu\i infeleg ci au drimuit. Deci ,,ciutau vreme cu
prilej", gi pentru ca singur pe El ,,si-L dea [in mAinile lor]"; cdci ei se
temeau de norod ti pentru aceasta l-au tocmit pe Iud4 pentru ca si le
vesteasce 1or cAnd va fi [Domnul] singur.
26,17-19: in cea dintAi zi a Azimelor, au venit ucenicii la Iisus gi L-au
intrebat: Unde voiegti si-!i pregitim si mindnci Pagtil e? (18) Iar El a zis:
r7
Adicd, sd fie ferite de putreziciune gi de duhoare.
'8ln edifia de la 1805, in loc de,,il voi da in miinile voastre", se gdsegte,,il voi da
pe Elvoui".
" ln edifia de la 1805, in loc de ,,i-au d,al" , se gaseFte ,,!au pus lui".
'?o
in editia de la 1805, in loc de ,,un prilei potrivit", se gisegte,,vreme cu prilet".
3S0 Capitolul 26 SFA\1 L L TEOT'II,ACT ARHIEPISCOPUI, BUI-L].\R]EI
26,20-22: Iar cAnd s-a ficut seari, a ;ezut la masi cu cei doisprezece
ucenici. (21) $i pe cind mancau, Iisus a zis: Adevirat griiesc voui, ci unul
dinhe voi Mi va vinde2r. (22) $i ei, intristindu-se foarte, au inceput si-I
zici fiecare: Nu cumva eu sunt, Doamne? /:5. :r, \,tarcu 14, t 7 I Luca 22, tJ
(25, 211 Psalm 40, 9 / Marcu 14, 18 / Ioan 13,2,27 (26, 22) Marcu lil, 19 / loan 13, 22
Dintru aceasta [de aici] urrii socotesc ci in anr-rl acela Domnul n-a
r-nincat Pagtile. Cici ei zic ci mie lul sc mAnc:r stind in picioare, iar Hristos
,,a seztt" , agadar n-a mancat Pagtile. Dcci, rispundem acestora cd Domntrl
a mincat intAi Pagtile stAnd in picioarc, apoi atezandu-Se, a dat Taina Sa,
cici dupi ce a sivarlit [a plinit] pe ccle carc erau inchipuitoare, apoi le-a
sivArlit pe urmd gi pe cele adevdrate.
$i mai inainte \/estegte ceie pentrr.r luda, ca sa-l inclrepteze pe danslrl,
rupin6ndu-se accsta daci nu cic altccva, micar de masa cea de obgte gi
:1
In edifia de la 1805, in lcx de,,in cetate la cutare". se giscpte,,in orag la oarecine"
, in edilia de la 1805, irr loc de ,,timpul Meu", sc gisegte ,,vremea Mea".
I in edilia d<. la 1805, ir1 acestc Yersete, in loc de .,pregitim/pregitit", se gdsegte
,,gitirrvg;tit".
'?r
in edilia de la 1805, in loc de ,,Mi va vinde", se Fasegte ,,va si Mi vAnze".
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI Crprtolul 26 ?91
'?s
In edi;ia de la 1805, in loc de ,,Mi va vinde", se gisegte ,,va si Mi vAnze".
'?6ln edigia de la 1805, in loc de ,,despre El", se gesette ,,pentru El".
27ln edilia de la 1805, in loc de
,,se va vinde", se gdsette ,,va si se vinze".
:3 Domnul nu in moarte va rimAne duptr ingroparea
Lui, ci ducAndu-se, adici trecAnd
prin ea, a intrat intru inviere, biruind toate murirea cea omeneascd.
392 Capitohrl 2i SFA\TUL TT:OFIL,\CT ARHIEPISCOPUL t]ULCAItI II
26, 26:lar pe cind mincau ei, Iisus, lu6nd pAine 9i binecuvintdnd, a
frAnt 9i, dind ucenicilorl, a zis Luafi, mAncafi, acesta este Trupul Meu.
(26,26)Matcr 6,41;14,22-23 I L!.a 22,19-23 lloan 6,53 / 7 Corinteni 10, 16; 11, 23-25; 15, 3
Pcntru aceasta adauga ,,pe cAnd mincau ei", ca sd arate neonleni.r lui
Iuda, cdci la masi gi la impirta;;irea dintru accleagi bucate, chiar gi fiari
de ar fi fost, mai blAnd s-ar fi ficut. Atunci [cu ader'5rat], chiar gi vidit
fiind, n-a infeles gi chiar din Trupul Lui gustend, nu se pocdiegte.
Iar unii spun ci dupd ce a iegit Iuda afari, atunci a dat Domnul Tainele
celorlalli ucenici. Dcci gi noi aga suntcm datori a fact', gi pc cei rdi a-i opri
de la Taine.
$i cu ,,mulfimire a frant painea", mai intii ca si ne invefe gi pc noi cu
mulfimiti si mAncim; incd;i sd ne arate cA primett.'cu mulldmiti
,,frAngerea" Trupului Sir"r, adici murirea [moartea], pi nu Se necAjegtc
ImAhnegte] ca pentru oarccare lucru fara de voie. finci a ficut accastal ca
gi noi [si nc invdfim] si primim cu mulfimiti muccnicia.
iar zicAnd: ,,Acesta este Tiupul Meu", arati cd insugi Trupul Domnului
este painea care sc sfinlegtc in Altar, iar nu inchipuirc. Cd nu a zis: ,,aceasta
inchipuie Trupul Meu", ci ,,acesta este Trupul Meu". Iar Trupul Domnr.rlui
cu negrditi lucrare se preface, dcgi noui ni se'arate a fi ,,pAine". Ci de
vreme ce suntem neputinciogi,;i nu am fi primit si mAncim came crudi
gi trup de om, de aceea ,,paine" ni se- arati, dar trup cu adevArat este.
26,27-28: $i luind paharul 9i mulfimind, le-a dat, zicind: Beli dintru
acesta toli, (28) ci acesta este Singele Meu, al Legii celei noi, care pentru
mulfi se vars;, spre iertarea picatelor.
rl5,271 N{arcu 6, 41; 11,22 23 /Lu.a 22,79 23 / Ioan 6, 53 / 1 Corinteni 10, 16; 11, 23-25; 15, 3
(26,2E) lesire 21,8 /Levitic 14,25 / Zaharia 9, 11l Matei 20,28 / M arcr 14,24 | Evtei 79, Z?
Precum Legea cea Veche avea junghiere ti sange, aga gi cea Noui are
sAnge gi junghiere. Si zicc ci ,,pentru mulli se varsi" in loc dc a zice ,,pentm
toli", c.ici cAnd zice ,,mulfi" se infc.lcge ,,tofi". Dar pentru care pricinA mai sus
nu a zis: ,,Luafi, mAncaji tofi", iar aici zice: ,,Befi dintru acesta toli"? Unii
spun ci pentru Iuda a spus agA cici Iuda pArnea a luat dar n-a mancat-g ci a
ascuns-o, ca si arate iudeilor cd Iisus nurnc;te piinca Trupul Siu. lar biutura,
chiar fird voie a biut-o, cu adevirat neputAnd sA o ascundi pe ea- Aladar
pentm acesta a zis: ,,Beti toti".
Iar alfii, dupa mai inaltd infelegere, spun ci aceea - adicd a primi hrana cea
tare - nu este a tuturor, ci a celor mai de sdvArgit [desivArgifi], iar a se addpa
" in edilia de la 11.t05, in loc de ,,luind pAine 9i binecuvintAnd, a fr6nt gi, dAnd
ucenicilor", se g.isegte ,,luAnd piine 9i mullimind, a frAnt 9i a dat ucenicilor".
TALCUIREA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul 26
[abea] este al tuturor. Deci pentru aceasta aici a zis: ,,Befi tofi", cdci a primi
pe cele mai de jos [cele mai mici, mai lesne de in]eles] dogme3O este al tuturor.
26,29: $i vi spun voui ci nu voi mai bea de acum din acest rod al
vilei, pAni in ziua aceea, cAnd il voi bea cu voi, nou, in Impirifia Tatilui
Meutl (26, 29) Matc! 14,251 Lvca 22,18
Dupi ce a gustat din pahar se leapidi de acum de bdutura trupeascd
gi fdgiduiegte un oarecare chip nou de bduturd ,,intru Impirilie", adici
intru Inviere. Cici dupi ce a inviat [Domnul], a mAncat gi a biut intr-un
oarecare chip [fel] nou. [Iar Domnul] nu a gustat [dupi inviere] pentru cd
avea nevoie de hrani trupeasci dupi legea firii, ci pentru ca si-i incre-
dinlezc pe ucenici de firea cea adev5ratd a trupului [Siu inviat].
$i cu cuviinli numegte ,,imp5rifie" invierea Sa, cd atunci a stricat
moarte4 aritAndu-Se cu adevirat Impdrat32.
Sau gi aga ai putea inlelege: ,,biuturi noui" este descoperirea tainelor
lui Dumnezeu, cici la a doua Venire se vor descoperi cu totul noi, fiind
toate intr-un fel in care n-am mai auzit altidati. Iarigi se spune cd le ,,bea"
pe acelea Hristos impreund ,,cu noi", fiindci folosul nostru [mAntuirea
noastri] il socotegte ci este hrand gi bduturi a Sa.
26,30: $i dupi ce au cAntat laude, au iegit la Muntele Mislinilor33.
(25, 30) 2 Regi7s,30 I N,arc|I74,261Llrca 22,39
Dupd ce au cinat, ,,au dat laudi", ca sd invAldm cd aga se cuvine sd
facem gi noi.
Si merge,,in Muntele Mislinilor" gi nu intru alt loc, ca sI nu pard ci
fuge, ducAndu-se in loc nettiut, ci se duce intr-un loc cunoscut de iudei.
Incd se duce din cetatea cea vArsdtoare de sAnge, pdrisind-o, ca si fie gonit
dinapoi Isd-I vind degrab din urmi], gi sd-i^mustre pe dAngii mai pe urme
[mai apoi] cd gi ducAndu-se El de acolg ei Il goneau pe El.
26,31-32: Atunci, Iisus le-a zis: Voi, tofi vi vefi sminti intru Mine in
noaptea aceasta, ceci scris este: Bate-voi pistorul si se vor risipi oile
turmei. (32) Dar dupi lnvierea Mea3r, voi merge mai inainte de voi in
Galileea. (26, 37) Zaharia'13,7 / Mrtei 11, 16 / Marc! 14,27 /
loan 16,32 rl{., i2l Matei 28,7. 16 / Marcu 11,28;16.7 /Ioan21,l
Ca un Dumnezeu le spune mai dinainte cele ce vor sd fie. $i ca sA nu
se sninteascd - ca gi cum ar fi cle'vetiti de DAnsul -, adar.rgd ci este scris:
,,Bate-voi pistorul gi se vor risipi oile turmei" (Zaharta 13,7), aritirnd
aceasta: ,,Eu vd lineam pe voi, iar ducerea [plecarea] Mea vi va risipi pe
voi". Si zice ci Tatdl ,,bate" pe Fiul, fiindcd din voia Lui, adici cr.r slobozirea
[ingiduinfa] Lui L-au ristignit iudeii pe Domnul, Cici IDumnezeu] putand
a opri [a impiedica pe iudei], insi neoprind, pentru aceastd pricinl se zice
cd a slobozit fingeduit] Tatdl sd fie ,,bitut" Fiul
Apoi, risipindu-le intristarea, Hristos ie binevestegte ca ,,Voi invia gi
voi merge mai inainte de voi in Galileea", aritind de rici ca va p;rasi
Ierusalimul gi la pigAni va merge, cici in Calileea locuiau paganii.
26, i3-34: Iar Petru, rispunzind, I-a zis: Daci tofi se vor sminti intru
Tine, eu niciodati nu mA voi sminti. (34lZis-a Iisus lui: Adevirat zic tie,
ci in noaptea aceasta, mai inainte de a cinta cocogul, de trei ori te vei
lepida de Mine. fl5..l.ll Marcu 14,29 /:6, -l-l) N{arcu 14,30lL!.ca22,34lloan13,38
Din multi indrizneali, numai Petru singur fagicluie;te crl nu sc va
sminti. De aceea l-a lisat pe cl flristos si cadi, ca sri-l invele a nu-gi pune
nidelclea intru sine insugi, ci intru Dumnezeu 9i si socoteasci mai
credincioasc cuvintele lui Hristos, decAt pe a sa cunoltinlA35. $i spunAntl
acestt'cuvinte ,,daci toli se vor sminti intru Tine, eu niciodati nu mi voi
sminti", [Petru] se arata pe sine cum cd este trufag 9i cum cd nr.r cllnoalte
pe a sa neputinfd. Iar DomnLrl ii spune mai dinainte gi ccasul, zicAnd ,,in
noaptea aceasta, mai inainte de a cinta coco9ul", dar 9i numiirul lcpi-
dirilor [i-l arati, zicind] ,,de trei ori te vei lepida de Mine".
26, 35-36: Petru i-a zis: Si de ar fi si mor impreuni cu Tine-', nu mi
voi lepida de Tine. f i toli ucenicii au zis la fel. i.jot Atunci, Iisus a mers
', ln edigia de la 16t15, in loc de ,,dar dupi Invierea Mea", se gis€'tte ,,iar dupi ce
voi invia".
5 Adic.i si
lini cuvintele lui Hristos mai pr('5u5 dc ctrgetele salo liuntrict'.
'" ln edilia de la 1E05, in loc dc ,,Petru i-a zis: Si de ar f i si mor impreuni cu Tine",
se giseite,,Zis-au Petru: De mi s-ar intimpla 9i a muri impreuni cu fine".
.|-
3:
in editia de Ia 1805, in loc de ,,la un loc ce se cheami Ghetsimani", se gisegte ,,in
satul ce se nurneste Chetsimani". ,,Ghetsimani" inseamni ,,teasc de misline". Gridina
Ghetsimani era o livadi de mislini aflat.l la poalele Muntelui Mdslinilor (Eleonului),
spre ris;rit de Ierusalim. h aceastd grddini obi;nuia Domnul Iisus ca si Se retragd adesea,
pentru a Se ruga (Dictionarul Noulrti Testnnrcnt, ed. cit., p. 196).
3s
Adici ii rdspunde iaraii Mantuitorului, ardtindu-se impotdvitor.
3" in
edilia de la 1805, in loc de ,,cu fata la pimint", se g;se9te ,,pe fala Sa".
{ ArdtAndu-ne cum putem implini acest cuvant prin lucrare, Cuviosul lsaia Pustnicul
zice: ,,Acest cuvdnt ni se face gi el al nostru, in intelesul cd, daci \.oie9te mintea si se suie
pe Cruce, are nevoie de multi nlgiciune ti de multe lacrimi gi si se supunA in toati clipa
lui Dumnezeu, cerAnd ajutorul bunitifii Lui, ca si o intdreascd gi sd o pizeasci pini o
va invia pe ea innoirea sfinti 9i nebiruitd, deoarece, in ora Crucii este o mare pr.imcjdie.
$i rugAndu-se, are nevoie de Petru 9i de Ioan, si fie cu e4 care inchipuie credimla s;nitoasi
Fi bArbitia inimii, sau lidejdea gi iubirea de Dururezeu" (F ocalia ronilteoscti, t'ol. \2,
Cuuhntul XIII: Despre cei cc s,dlt lupt.lt;i s-tru tlesitirsil, cap 2, ed. llarism4 Bucure;ti,
1991, p. 105).
396 , Capitolul26 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPIscOPL'L BULCARIEI
cuvinte EI le vorbea mai irxainte tuturor despre gindul morfii, ca si fie gata spre o apirare
bine primiti, spre cea din fapte 9i clirr luare aminte. Fiindci dracii, cum zice Sfdntul
Ilarion, sunt netrupegti 9i fdri somn 9i toati grija o au si ne rizboiascd pe noi gi sd ne
piardd sufletele, prin cuv6nt, lucru 9i gind. Iar noi nu suntem al4 ci: uneori ne ingrijim
de desfdtare gi de slava trecdtoare, alteori de lucrurile vielii gi totdeauna de alte multe. 9i
nu vrem si ne luim nici mdcar o parte din vreme ca sa ne cercetem viaf4 ca din aceasta
rnintea sd poatd dobdndi obignuinfa gi si ia aminte, firi incetare, la sine insdgi" (L-ilocalia
romdneascd, vol. 5, Esfe cu neputitlti sd se mhntuiascd cineaa fdrd atenlia nnfinlmlifi 2i fdrd
paza tnintii, ed. Humanitas, Bucuregti, 2001, p. 67).
a3
in edilia de Ia 1805, in loc de ,,daci nu este cu putinli si treaci acest pahar, ca si
nu-l beau, faci-se voia Ta", se gdsegte,,de nu poate trece acest pahar de la Mine, ca si
nu-l beau pe el, fie voia Ta".
a{ In
edi;ia de la 1805, in loc de ,,va fi dat", se gasegte ,,se va da".
398 Capitolul26 SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUT, BULGARIEI
picitogilor. '(46) Sculafi-vi si mergem, iati s-a apropiat cel care M-a
vindut. (26, 45) Mar.tr74,41(25,46) Marcu 14,42
AritAnd cd nu are trebuinf; de ajutorul cel de la ddngii, cAnd urma si
fie vAndut, Ie spune: ,,Dormiti de acum 9i vi odihnifi!", poate gi cu ironie
o zice aceast4 ca gi cum ar fi zis a9a: ,,Iati, s-a apropiat vanzatorul, ;i de
vd place voud gi vremea este prielnici, dormili!"
Deci ii scoalS pe ei din locul unde Se ruga ti vine c5tre cei care voiau sd-L
prindd pe El, pi mai inainte ii intAmpini pe dantii, ca gi cum ar fi vrut s5-i
dea Iaceia] oaretce [pricinuitor] de veselieas. insi gi rugdciunea cea dinainte
gi intAmpinarea prinzitorilor Sii s-au ficut din a Sa dumnezeiasci purtare
de grija. De aceea voia El sd nu pdtimeasci, pentru ca si fie izbdvili iudeii
din pierzania ce avea sA-i ajungd pe ei, pentru picatul sdvArgit asupra Lui.
26, 47-50: $i pe cAnd vorbea inci, iati a sosit Iuda, unul dintre cei
doisprezece, gi impreunl cu el mulfime multi cu sibii gi cu ciomege, de
la arhierei gi de la bihAnii poporului6. (48) lar vinzltorrul le-a dat semn,
zicAnd: Pe Care-L voi siruta, Acela este: puneli mina pe El. (49) $i indati,
apropiindu-se de Iisus, a zis: Bucuri-te, invSfitorule! Si L-a sirutat. (50)
Iar Iisus i-a zis: Prietene, pentru ce ai venit? Atunci ei, apropiindu-se, au
pus mAinile pe Iisus 9i L-au prins. Q6.47) Marc\ t4,4s tLuca 22,42 ttoantl, s t
Faptele Apostolilor 7,\6 (26,48) Matcu74, M lL'uca22,47 (26,48) 2Regi20,9l
Marcu74,45 (26,50) Psalm,$,9 / Marcu 14,451L\ca22,4E Iloa 73,27
Vezi armele arhiereilor? Ciomege gi s5bii, ata erau ei de pagnici gi
atAta duh al blAndelii aveau!
$i zice Evanghelistul: ,,unul dintre cei doisprezece", minunAndu-se
cum, degi ales gi cu cei dintAi rAnduit, s-a dat pe sine diavolului.
Drept acee4 gi tu, o, omule, teme-te, m;car de-ai fi din cei de-aproape
[ai lui Dumnezeu], ca nu cumva lenevindu-te, sX cazi!
$i Iuda ,,di semn", fiindcd era 9i noapte gi nu-L puteau ei cunoagte
Idupi chip]; iar mai vArtos pentru ci cei care au venit si-L prindd nu erau
atAlia din norod, cAfi erau din slugile arhiereilor, care poate nicidecum
nu-L cunogteau pe Iisus. Iar ucenicul il arati pe invildtor prin ,,sirutare",
cici gtiind acesta iubirea Lui de oameni, indrdznegte a-I da gi sirutare. Iar
Domnul suferd pAni in ciipa cea din urme, nevoindu-Se IsArguindu-Se]
ca prin indelunga [Sa] ribdare a-l dobAndi pe el; iar cAnd vede cd nici aga
'i In edilia dc la 1805, in l<x de ,,intinz6nd mina, a tras sabia", se gasette ,,tinzindu-
gi mAna gi-a scos culitul siu".
as
in edigia dc la 1805, in versetul 52, in loc de ,,sabie", se liise9te,,cu!it".
ro
in edigia cle la 1805, r'erselul 5-t ester ,,Dar cum se vor umplea Scripturile, care zic
ci aga se cuvine si fie?"
r0 (loLnt 18,10).
Adicd I-a ranit pe Nlalhus, sluga aririereuiui
51Yezi Fscare 9,6
si lercntia 75,2.
SFA \'1 L I- 1 EO Fl L..\CT,{RH I Ept sL-OpU L BULGA I{ E I
rr in edilia de la I805, in loc de ,,in ceasul acela", se gAsegte ,,intru acel ceas,,.
't in edifia de Ia 1805, in ltt- de,,n ali pus m6na,,, se giseFte,,nu M-ati prins,,.
'r In edifia de la 1805, in loc de ,,si se implineasci scripturile,,, se giserte .,si se
plineasci scripturile".
t'in cdifia de la 1805, in lc,,-: ele,,ucenicii", s(,gisr,tte
,,ucenicii toli,..
" in ediyia de la 1E05, in k'c de ,,il urma", sc gisL.gte ,,mergea dupi E1,,.
'^ in editia de la 18{15, in loc de ,,ca si vadi sfirgitul", se gaseste ,,si-l vadi sfAr9itul,..
i,\LcL th.\ st,l\ ll\'A\ct 'Llt DIl I .{ \1..\t LI
I EI Crpih,lul 2ar -.101
ci ,,templul acesta" - adica trupul Sdu -;i iardgi n-a zis ,,il voi zidi" , ci ,,il
voi ridica" (loan 2,19). Deci, este vddit ca martori mincinogi au fost, fiindcd
unele a spus Hristos gi altele zic ei cd a zis [Domnul]. De acee4 vdzAnd cd
adunarea gi judecata lor este firidelege lnelegiuitA], ,,Iisus ticea". Cdci
pe cei care nu i-au plecat minunile, cum i-ar fi plecat rdspunsurile Sale?
Iar arhiereul, voind si-L arunce pe Domnul in hul5, intreabi: ,,Egti Tu
Hristosul, Fiul lui Dumnezeu?", pentru ca de va zice: ,,D4 Eu sunt Fiul
lui.Dumnezeu", ca pe un hulitor si-L osAndeasc5, iar de Se va lepid4 pe
El Insugi s.i-L aibd martor impotriva Sa-
Dar Domnul, Cel Care pe cei inlelepli intru me9tegugirea [infelepciunii]
lor ii prinde (lou 5, '12-73; L Corinteni 3, 19), rdspunde: ,,Tu ai zis" , adicd
,,gura ta a mirturisit cd Eu sunt Fiul lui Dumnezeu".
26,64t': $ivdspun inci6l: De acum veli vedea pe Fiul Omului gezAnd
de-a dreapta puterii 9i venind pe norii Cerului. (25, 6.1'') Psalm 109, 1 /
Daniil 7, 13 / Matei 76,27 I M^r.li74,52 I Luca 22, 69 I loan 1,5\ 6,62 I
Faptele Apostolilor 1, 11/ Romani 14, 11 / 1 Tesaloniceni 4, 16 / Apocalipsa 1, 7
Din proorocia lui Daniil le vorbette lot ca acela zice: ,,pe norii Cerului
vcnea cineva ca Fiul Omului" (Daniil7,1.3). $i pentru cd Il socoteau pe El
c.i cste ingeldtor, fiindcd Se arita in chip smerit, le spune: ,,Md veli vedea
atunci, cu putere venind gi pezAnd impreund cu Tatdl", cdci,,putere" aici
pc [cea] a Tatilui [o] zice. Si nu de pe pamant, ci din Ceruri va veni
IN'l6ntuitorul Iisus Hristos].
26, 65-56: Atunci, arhiereul qi-a sfAqiat hainele62, zicAnd: A hulit! Ce
ne mai trebuie martori63? Iati acum afi auzit hula Lui. (66) Ce vi se pare?
Iar ei, rispunzind, au zis: Este vinovat de moarte6a.
l Ezdra 9, 3 / Faptele Apostolilor 14, 14
(26, 65) 4Regi78, 37; 19,7 l
(26,66) Levitic24,76l lercmia 26,77 lll{arcru74,6 | loai79,7
Era obiceiul la iudei ca atunci cAnd venea ceva nenAddtduit asupra
lor, si-gi rupd [sfAgie] hainele. Deci, gi Caiaf4 ca pentru o oarecare arAtatA
[adeveritd] huld, face aga ca sd ingele poporul gi si-i arate ci greu a hulit
IDomnul] gi astfel si-i sileascd pe ei sa spuni ci [El] ,,Vinovat este morfii".
Insd, cunoagte [in]elege] gi cI rupAndu-gi Caiafa hainele, semn s-a fecut
pentru sfarlitul preoliei Legii celei Vechi.
or
in edi;ia de l;r 1805, in ioc de,,9i vi spun inci", se gdsegte,,insi zic voui".
o?
in edifia de la 1805, in loc de,,9ia sffuiat hainele", se gdsepte ,,9i-a rurnpt hainele sale".
63
in edi;ia de la 1805, ir.r loc de,,martori", se gSseite ,,alte mirturii".
61in edigia de la 1805, in loc de,,Este vinovat de moarte", se gdselte
,,Vinovat este
mortii".
TALCUIITEA SFINTEI EVANGHELII DE LA MATEI Capitolul26
Captrolur 27
Iistts itt'tintea lui Ptlnt. ludtt se sptlttzurd. lisus si Bardba.
/i-srrs r/n t sptt tlt()tlrtc. Biciuiren. bntjocortrca. rn>tignirea, tnoorter:,
i t t n tor n t in t oret si o ttztt tno r n fi rt t tLI t t il
'1-2:
27 ,Iar ficindu-se dimineaf i2, tof i arhierii 9i bitrinii poporului
au linutr sfat impotriva lui lisus, ca si-L omoare. (2) $i, legAndu-L, L-au
dus si L-au predat dregitorului Ponliu Pilatl.
fl;. l) Psalm 2,1 2 / Miheia 2, 1 / M,rrcu 15, 1/ Lucn 22,66;23,11
Ioan 18, 24 f-2;, 2) Matei 20, l9 / Marcu 15, 1 / Luca 23, t / loin 18, 28
\-ezr cum cliavolul i-a stipAnit pe krli, plectindu-i la ucidcre, in zile
accstea Ialc Pa;;tilor] intru care se cuvenea sd aducd jertfe gi prir,oase pentru
alkr piicatc. ii era trebuinli de sfinlenie 9i cur.l|ie? Iar ei gi Il ,,leagi" 9i Il
,,duc" [pe Domnul] la Pilat care era din Pont', insi fiind supus romanilor, a
fost tnrtris sii fie ,,dregitor" al Iudeii. Deci i L-au ,,dat" pe lisus lui Pilat ca
pe r.rn rizvrititor, gi ca gi cum ar fi cugetat impotrila impiratr.rlui ICezarului].
27, .3-5: Atunci luda, cel ce L-a vindut, vizind ci a fost osindit', s-a
ciit si a adus inapoi arhiereilor 9i bih6nilor cei treizeci de arginli, (4)
zicind: Am gregit vAnzind singe nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne privegte pe
noi? Tu vei vedea. (5) $i el, aruncind arginlii in templu, a plecat gi,
ducindu-se, s-a spinzurat. f.2;. Jr N'latei 26, 1.1-15 /2i, i) lnlelepciune 2, 13
| 27,5)2 Regi 17,231 leremia 32,7 | Zaharia 77, 13 / Faptele Apostolilor 1,18
^
In urm.i, luda igi dd seama Ipricepe] ce-a f.lcut pi se ciiepte, dar nu
bine [sc ciiegtc]. Pentru ci a se prihini [invinuij pc sine este bun lucru,
dar a se spinzura, dr;ccsc. Ci nesufcrind oc.irile ccle de pe urm.1, se lipsegte
I ln tditia dt'la i805, titltrl capitolului este: ,.PL,rl,'r tLuct'rtLi liri Hristtts lLt Ptlat Llut
Pofll Pt,rtru lrrrlc cc s-rr cdiL. Pcntru judecata, ocnrn, ltdluiu, nwtcilc ;i nisli,qrircrl L)otn;ttlui
Petttrtt xrtrct trulului Datniuluisri sc introapc. Pctttru strdlrit tttrtnttritttultti" .
f;cut ziui".
' in e'di;ia dc la 1E05, in loc de ,,au linut", se gisegte ,,au ficut".
'in e.1i;ia cle l.r 131-15, in loc de,,Ponliu Pilat", st gisc5te,,Pilat din Pont".
'Pilat din Pont er.r originar din pontul r\siei N'[ici, r fost guvern.rtor roman a] Iuelcii
irltre lnii 25-3{i, in re rne ct la l{oma er.r imp.irat 'fibcriu (t.4-j7). Pontrtl era un.l dilrtre
"
pro!inciile Asiei Nlici, situiti intre llitinia, Clilatin Capaclocia, Nlica Arrnenrc 9r ]! art'.t
Neagri sau Pontul Euxin (L)iclrt'rrcrrrl Norr/rriT.sltt rcnl, ed. cit., pp. 397, {0q).
" in cdilia de la 1805, in loc,:le ,,osAndit", se g.iseite ,,iudecat spre moarte".
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LA MATEI C.:pitolul 27
7
Adici atit de mult s-a umflat incat nu putea trece prin locul prin care ar fi trecut
lesne o ciruj;.
3ln edi;ia de la 1805, in loc de ,,banii", se gesette
,,arginfii".
" In edilia de la 1805, in loc de ,,vistieria templului", se gisegte ,,corvana".
ro
in edigia de la 1805, in lcr de ,,!inAnd", se gasette ,,ficind".
'r [1805] Zigaben spune cA aceast; proorocie nu se afli in cartea lui Ieremia care se
citegte indeobgte, ci in cea ascunsi de citre iudei, Inci este cu putinte ca aceastd proorocie
sd fi fost scoasd din carte din pizma gi rdutatea iudeilor, precum ti la alte cuvinte Fi
proorocii ale Scripturii au ficut. In. e.] Pentru nota agezate aici de Cuviopii Gherontie 9i
Crigorie vezi gi Eutimie Zigaben, Tdlcuirea Psaltiii,lapi, 1850, pp. 24-26. Aceasta carte a
fost tradusd in greaca noud 9i imbogiliti cu numeroase note de catre SfAntul Nicodim
Aghioritul, cel care ne spune cA prin nepurtarea de griie a iudeilor s-au pierdut cirlile a
opt dintre P rooroc i. Thlcuirea Psaftiii a fost tradusd in rornAnegte de vrednicul de pomenire
Mitropolitul Veniamin Costachi.
Capitolul2T SFANTL'L TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BUI-CARIEI
voinla [voia] lor cea vArsdtoare de sange? Cdci ,,pAni astizi" se numegte farina
aceea ,,Tarina Singelui", incAt tofr sA pomeneasce uciderea Domnului.
Cunoagte inca Fi aceasta: c.i gi la iudei atat era de cinstitd iubirea de
strdini, incat pentru ingroparea lor se cumparase locul acela. Deci, sd ne
rugindm noi, cei carora ni se pare ca avem viala mai de sivArpit [desd-
vargitd], iar pe strdini ii trecem cu vederea.
iar,,prelul celui preluit", adicd al lui Hristos, al Celui Care este
nepretuit, insi,,L-au preluit fiii lui Israil", adicd,,preful" Lui l-au pus
fiii lui Israil, fdcAnd ei tocmeale cu Iuda si-i dea ,,treizeci de arginli".
27, 11-14: Iar lisus stitea inaintea dregitorului. fi L-a intrebat
dregitorul, zicAnd: Tu egti regelel2 iudeilor? Iar Iisus i-a rispuns: Tu zici.
(12) $i la invinuirile aduse Lui de citre arhierei 9i bitrAnil3, nu rispundea
nimic. (13) Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi cAte mirturisesc impotrivar{ Ta?
(?4) $i nu i-a rispuns lui nici un cuvAntrs, incAt dregitorul se mira foarte.
(27,11) Matcn 75,2 / Luca 23, 3 / Ioan 18, 33, 37 / l Timotei 6,13 r27,12)Psalrn37,73-74 | lsaia 53,7 |
Matei 26, 63 / Marcu 15,3 / Luca 23, 9 / Ioan 19, 9 (2;, 1-l) Maicu 75,4 (27, 11)Marcu"l5, S
A fost adus [Domnul] la Pilat, ca gi cum ar fi fost pArAt pentru vreo vind
impotriva stdpAnirii. Drept aceea Il gi intreabi [Pilat] pe Dornnul dacd S-a
sculat impotrivi IS-a rdsculat] gi daci S-a ispitit si impiri]eascd peste iudci.
Iar Iisus ii rdspunde: ,,Tt zici", dAnd rispuns preainfelept, cici nici nuzice
,,nu sunt", nici ,,sunt". Ci aga se poate infelege: ,,Sunt precum zici", dar gi
aga: ,,Nu Eu spun aceasta, ci tu zic|" .lar altceva ,,nimic n-a rispuns", cici
vedea cd fdri de socoteali era judecata ce I Se ficca. Deci, ,,se minuna" [,,se
mira foarte"l Pilat de Dornnul, intAi pentru ci El nu biga searna [nu Se
temea] de moarte, iar apoi cum [El], cuvAntircf fiind 9i avAnd milioane
[sumedenie] s.1 puni inainte spre rispunderer6, ,,nimic n-a rispuns", ci pe
cei care-L invinovilear-r ii trecea cu vederea.
Deci ne invdfim 9i noi de aici a nu spr-rnc nimic [in ap.irarea noastri],
daci cu nedreptate suntem judecafi, pentru ca si nu stirnim mai multi
turburare, nici sd nu ne facem pricinuitori de mai multd osandire celor ce
nu asculti rdsounderile Irisounsurilel noastre.
!t' -
'iALCUIIit;A Sl;lVl El t \,ANCl IELII I)F. I-.\ \'1r\1 l:l ( al.,ik)1lrl l;
-i ,\rlrc.r s,i scoata ia lumina arler irul ;i s.i fic poirilnrc nedrcptiilii.
t
TALCU]REA SFI\"TEI EVANCI IFLI] DE LA MAI.EI Capitolul 27 -10c)
Lui, igi biteau joc de El, zicAnd: Bucuri-Te, regele3a iudeilor! (30) $i
scuipAnd asupra Lui, au luat trestia 9i-L biteau peste cap.
(27,27-28) Judecltoi 9,241 Psal'r.21,,17 lMaltu 15, 16-17 / Luca 23, 11
(27, 29 30) ltd,ecAtoi 16,25 | lsaia 53,3-7 lMarcu 15,17-19 / Luca23,77lloa 79,2-75
Aici s-a plinit cuvAntul lui David: ,,Ocari celui firi de minte M-ai
dat pe Mine"3s (Psalm 38,12), cAci ostagii ,,firi de minte" fiind, [lucruri]
vrednice de ei [de starea lor] ficeau, ci L-au imbrdcat [in batjocuri] ca pe
un impirat pi I-au pus ,,hlamidi ro9ie" in loc de porfird, trestie in loc de
sceptru gi cunund de spini in loc de diademd. $i I Se inchinau Lui in
batiocuri, cici [cuvAntul],,ingenunchind" aratd inchindciunea.
Si vezi cum totchipul [felul] de ocard au sir.Argit [asupra Lui]36: fafa cu
scuipiri, capul prin cununa cea de spini, mana prin trestie, iar restul trupului
prinlrlamidd gi urechile prin cuvintele cele batjocoritoare, ocdrand ei.
Insd, degi aceia toate le fdceau in batjocurS, tu inlelege ci acestea au
fost sivArgite de Iisus gi mai cu taind. Cici ,,hlamida rogie" aratd firea
noastrd care sAngeroasi fiind gi ucigagi, a luat-o [Domnui] asupri-$i gi
imbricAndu-Se cu e4 a sfinlit-o; iar,,cununa de spini" sunt picateie care
s-a intAmplat de s-au sevarFit din pricina grijilor viefii, pe care Hristos le
pierde cu Dumnezeirea S4 cX aceasta inseamnd ,,capul" Lui. Iar ,,trestia",
este semn al trupului nostru putred gi neputincios, pe care l-a luat Domnul,
precum gi David zice: ,,Dreapta Domnului m-a inilfat pe mine" (Psalm
117,16). $i primind prin urechi ocirile, a vindecat goptirea [cea mincinoasd
al garpelui, care a intrat prin urechile Evei.
27, 31,-32:lar dttpi ce L-au batjocorit, L-au dezbricat de hlamidi, L-au
imbricat cu hainele Lui,9i L-au dus s5-L ristigneasci. (32) pi iegind, au
gisit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit si duci
Crucea Lui. (27, 31) l'Idecitoi 76,25 I lsaia 53,3-7 | Marcu 15, 20 / Luca 23, 11 /
loan 19, 15 (27, 32) Numeri 19, 3/ Marcu 15,27 I Luca 23,26 | Ioan 19, 17 / Evr€i 13, 12
Trei Evangheligti spun cd Simon a dus Crucea lui Iisus (Marcu 15,21;
Luca 23, 36), iar Ioan spune ci Domnul $i-a dus Crucea singur (Ioan 79,17)
Deci este cu putinfd si fi fost amAndoui, adicd intru inceput Iisus si-$i fi
dus Cruce4 nevrAnd nimeni si o ducd, iar pe cale aflAndul [ostagii] pe
Simon, l-au pus pe el sa poarte Crucea
Iar tu gi aceasta invara-te, cd ,,Simon" se tAlcuiegte ,,ascultare" Deci
acela care are ascultare, acela ridici gi poarti Crucea lui Hdstos. Dar Pentru
cd Cirene era ti una dintre cele cinci cetafi [Pentapolis]3:, suni inchipuitc
aici gi cele cinci simtin care sunt silite si ridice [;i sa duce] Crucca.
27, 33-37: $i venind la locul numit Golgota, care inseamni: Locul
Cipifiniis', (31) i-au dat si bea vin" amestecat cu fiere; 9i, gustind, nu a
voit si bea. (35) Iar dupi ce L-au ristignit, au impirfit hainele Lui, arun-
cind sorti{r', ca si se implineasci ceea ce s-a zis de Proorocul: impar-
!it-au hainele Mele intre ei, iar pentru cimasa Mea au aruncat sorli. (it;i
$i ostagii, gezind, il piz"o.t acolo. (37) $i deasupra capului au pus vina
Lui scrisi: Acesta este Iisus, regele iudeiloll.
/:;, .33) Numeri 19, 3 / Marcu 15. 22 / Luca 23, 33 / Ioan 19, 17 / [vrei 13, 12
r:i, .lJ -l;l Psalm 21, 19 20; 5E, 25 I Matei 27, .l{} / Marcu 15, 22 24 I L!.a 23,31 36 I
Ioan 19, 23 f::. J6,r Matei 27, 5,1 ::..3;lMarcu15,26lLuca23,38/Lu.a19, 19
Se numea acela,,Locul Cipifinii", pentru cd spunc o preclanie a
Pirinfilor cii acolo a fost ingropat Adam 9i, precum toli intm Adarn am
rnurit, a9a irrtru i lristos se cuvenea sd inviern (Rontant 5,12,11 15,18,19;
I CLtrtrttat lS, 21-22).
inca s.i nu te turburi dacd ii auzi pe Evangheligti, zicind fNlate i]: ,,i-au
dat si bea otet amestecat cu fiere", iar Marcu ,,vin amestecat cu smirni"
(Marcu 15,23), iar Ioan ,,9i era acolo un vas plin cu olet; iar cei care il
loviseri, punind in vArful unei trestii de isop un burete inmuiat in ofet,
l-au dus la gura Lui" (lotut 19,29).Cdci, fiinci mr.rl;imca far.i rinrluitrla, unii
ficeau unelc, iar altii altele. Dcci, c cu putinli ca unul si fi aclus ,,vin", iar
altul,,otet cu fiere",
Si ir.r r-nultc feluri era savArgita pcdeapsa cu nloartea, dar I lristos cste
omorAt Iristignit] pe Cruce, pcntru ca s.l sfin]casca gi lemnul prin carc am
fost blestemali pi pe toatc sd lc blagosiovcasci [binccr.rvirrteze]: pc cclc
cereqti - care sc aratA pnn partea c1e sus a Crucii -, pc ccle de sub panrint
r: Pent.tpolisul, numit dtrpi cr-.lt'cilci orrte.rk. sale, a fost o colonir grt'aca in.\fri..r
de Nord, pe coast.l d<'r'est a [giptului.
'n Golgota este numclc evrer,:sc rl derlului sau stincii pe car('a fost ristignit Donrnul
Hrjstos. f.l poart.r nrrurelc dr' ,,Locul Capifinir", pentru ca stirrrca .rct-c.r s(.rrr.ina.Ll Lur
cap dr. on. Urrii sfur.r ci numcle rcestii i s ar fi dat pcntnr ci acolo se afl.rrL multe cap.l!.ini
dc oarneni morfi. Sfirrtul \/asile cc'l Nl,rre'zice ci lceasti tlenumirc i-.rr fi .,r.nit tlin t.rptrrl
ca - dupi o veche tradilie' iudaici - lici s-ar fi gasit ingropat capul prrimultri om, Aclan'r
\Dtctt()tlerul Norilrri Ti'sfarrtr,rti. ed. cit., p. 196).
" in ccligia dc la 1805, in lcrc de ,,vin", sc giseltc ,,otet".
'" In edilia de la 1805, in loc de ,,aruncAnd sorti", se giscatc. ,,puind sorli".
t' in edifia de I;r 1805, in kx dc ,,Acesta este Iisus, regele iudeilor", se'giseptc .,Acesta
este impiratul iudeilor".
412 Capitolul2T SFANTUL TEOFILACT ARHIEPISCOPUL BULCARIEI
r?
,,Partea de sub picioare" este lemnul pe care au fost pironite picioarele Domnului,
lemn ce poate fi numit ,,agternut al picioarelor", dupi proorocia lui David care zice:
,,inilfali pe Domnul Dumnezeul nostru gi vi inchinafi agtemutului picioarelor Lui,
ci sfant este!" (Psalnt 98, 5)
13llt edilia de Ia 1805, in loc de,,dirimi", se gdsette
,,strici".
aa
in edi;ia de la 1805, in loc de ,,coboarl-Te", se gisegte ,,pogoard-Te".
45
in editia de la 1805, versetele 41-43 sr.rnt: ,,Agijderea 9i arhiereii, bitindu-9i joc
de El, cu cirturarii 9i cu bitrAnii gi cu fariseii, ziceau: Pe alfii i-a mentuit, iar pe Sine
TALCUIREA SI--INTEI EVANCHELII DE LA MA'TEI Capitolul 27 413
Ie E vorba de ziua de vineri intru care Domnul S-a rdstignit, Ia iudei aceasta fiind
cea de a gasea zi a sdptimAnii.
s Adicd Domnul face acestea ca cum ar fi chip al poporul iudeu (i-ar inchipui), 9i
ti
intru adAncul smereniei pi al dragostei Sale, Cel Care Patimette pe Cruce arate cA este
impreune-pitimitor cu tot omul ce se afli despirtit cle Durnnezeu
'I I-CU IItil^ SFINTEI E\ANC]I i Ii I,I I DE LA N,IATEI Capikrlul 27 .1 Ii
Iar alfii gi alte pricini [infelesuri] zic [aicil, cici spun ei ci ,,rupAndu-se
catapeteasma", se insemneazA Iarati] ridicarea slovei Legii ;i dcscoperirea
cclor ce mai inainte erau ascunse de slovd, ca de o oarecare ,,catapeteasmi",
iar celc care mai inainte erau ascunse 9i intunccate, acum sc vor arita,
sivirgindu-se la Hristos (2 Corinteni 3, 14-16).
D:rr ;i aceasta este cu putinle a zice [sc poate infelege]: ci fiind la
iuclcr obiceiul ca sd-gi rupi hainele pentru hulclc impotriva lui Dumnczcu,
ti acum dumnezeiescul templu, ca gi cum i-ar fi pirut riu pentru moartea
lui [Hristos-]Dumnezeu55, gi-a rupt haina Sa, care este ,,catapeteasma",
Inci gi altele ar fi putut cineva a zicc, insi acestea sunt dc .rjuns.
Iar stihiile,,s-au cutremurat", ardtAnd mai intAi cd Cel Care pdtimea
era Ficitorul [or], iar apoi insemndnd ci lucrurile se vor schimba, cici
Scriptura unde rAnduiegte ,,cutremur", schimbarea lucrurilor o aratis6.
Dcci s-a ficut mutarca ccrceterii lui Dumnczcu de Ia iudei la ncamuri gi
,,pietrele" - adicd inimile cele impietritc alc pigAnilor - ,,s-au despicat"
9i au primit pe sdmanla adevirului.
$i cei omorili de picate au inviat;i ,,au venit in sfinta cetate", in
Ierusalimul cel de Sus, gi ,,s-au aritat multora", [adici celor] carr. cilitoresc
lrL. ,,calea cea lati"
(Mntei 7, 13). $i ,,aritindu-se", s-au ficut lor chip clc
viali buni gi de intoarcerc, cdci omul care'l-a vizut pe cel ce mai inainte
era omordt de patimi ci s-a intors gi a aiuns ,,in sfAnta cetate" care este in
Ccruri, cu adevArat ii urmeazd [celui ce st.i drept pilde] gi sc irrtoarce gi
acesta. Iar acestea mai cu luare aminte fmai aminuntit] s-au infcles'7.
Iar tu cunoatte cd invierea morlilor care s-;1 ficut la Crucea fPatima]
Domnului arati gi slobozirea sufletelor celor din iad 9i cei care au inviat
atunci ,,s-au aritat multora", ca sd nu pari ci este ndlucire ceea ce s-a
ficut. fi au inviat accgtlar spre a fi semn; ti ar.itat cste ci iardgi au murit. Iar
unii zic ci dupd ce a inviat F{ristos, au inviat ti acegtia gi n-au mai murit,
dar accasta [invd]ituri] nu gtiu de se cur..ine a o primi.
27,51-56:lar sutagul 9i cei ce impreuni cu el pizeau pe Iisus, vizind
cutremurul 9i cele intimplate, s-au infricogat foarte, zicAnd: Cu adevirat,
Fiul lui Dumnezeu era Acesta! (55) $i erau acolo multe femei, privind
"r ,,Omorit ai fost, dar nu Te-ai despirfit, Cuvinte, de trupul pe care l-ai luat; ci
de s-a 9i stricat templul Tiu in vremea Patimii, ;i a;a unul era Ipostasul Dumnezeirii
9i al trupului Tiu; ci in am.inoui, Unul esti, Fiul 9i Ctrvintrrl lui Dumnezeu, Dumnczeu
gi om" (Cri,rrrrcri c Vl-tt Llitt Cttttttul SirtLtftct ulei NIrtri).
or
in edil ia tl irr 1968 a Sf ir'r tei Scrip trr ri, r.'ersetul Llt' la lsoit 27, l l cstc: ,,Cind crengile
se usuci, se rup 9i cad, femeile vin 9i le dau foc. Acesta este un popor firi minte 9i nici
Ziditorul lui nu Se milostive;te de el gi nici Ficitorul lui nu are mili de el".
- Cu inlelesul dc: ,,r!r\ p()[r(]r fira ,-lr'rrintc"
65
In i'digia cle la 1805, irr loc dc ,,amigitorul Accla a spus, fiind inci in viali", st'
giseqte ,,ingelitorul Acela a spus. inci fiind viu".
* in cclilia cle la 1805, in lc'c de .,dc pe urmi", st giscite .,de apoi".
"- irr ecli;ia c1e la 1805, ir.r r ersteie b5-6d, in lc( dc ,.straji". sc g,.lsotte ,,custodie".
[1805] ,,Pecetluind piatra',.:rdica nu trttmai c.i atr intarit pi.rtra pundnd dt'.rsr.tpra
6$
pe.cefi, ci gi alt'gind ostali pt'carc i-au voit - i-au pLls si siraluiasc;, iir acettra stllll cel
p('care ii lrunreite ,,custodie" (dulra Zit,lrr'r1).
" Ci o nunrt.;te ,,a doua zi, care cste dupi vineri".
TAI-CUIRI]A SI]IN I'IJI IrVAN(;IITt-I1 I]L LA \1AT!I Capitoltrl 27 -119
Iui sAmbdta (Dcutcrorront 5, i 4), iar cilcdtorii de I-ege iudei, in loc de legiuita
lor adunare,,se aduni la Pilat", care era de alti semintie.9i acettia din
riutatca lor se pornesc de vin la Pilat gi ,,intiresc mormAntul", Iar aceasta
iconornia lui Dumnezeu a fost, ca sa merturiseasca invierea chiar vrijma;ii,
pcntru pecetluirea mormAntului gi straja care s-a pus.
lnsd se cuvine sai cercim [cercetim] de urrde gtiau iudeij ci a zis: ,,dupi
trei zile Mi voi scula", cdci Domnul nu a zis aceasta [in chip] irritat;i
clcscoperit. Dcci este cu pr"rtinfa .r zicc ca din pilcla Iui Iond au cunoscut
Iei] aceast4 cici Hnstos a zis: ,,Ci precum a fost Ioni in pAntecele chitului,
trei zile 9i trei nopfi, asa va fi si Fiul Omului in inima pimAntului ftrei
zile gi trei noplil" (Mntei 12, 10), Sau din cuvintele: ,,Dirimafi templul
acesta [9i in trei zile il voi ridica]" (loan 2, 19) pentru ci, daci mai inainte
ei n-au inleles cuvAntul acesta ti socoteau cd despre templul ir.rdaicesc
vorbette Domnul, au mirturisit impotriva Lui7r. Dar acum, cunoscAnd ci
,,templu" [,,biserici"] a numit trupul SEu, se tem. Si-L numesc ,,inselitor",
neincetind din r.rutatt,.r lor ni. i dupi m()artea Lui.
Iar ,,custodie" se numL-gtc Ia romani straja. Deci pe osta;ii cei care alr
fost rinduiji spre a pezi ii numcatc ,,custodie"71.
CAPTToLUL 28
inaierea lui Hristos. Ardtdrile MAntuitorului.
Pctrtntca Botezulttil
' in edifia de la 1805, titlul capitolului este: ,,Pantru inpict n Donuutlui. Penlnt cerLftetet:l
ftntilor la nornhttt. Potru sfrdierii ntornfintului, ce au fost uurtori ai Inoicrii. Pent'ru ordtar,-'Lr
l i Hristt)s AL)ostDlilor si ftttrcilor itt Caltleea".
I in edifia din 1805, in versetul afld: ,,Iari sAmbiti tArziu, intru ceea ce lumina
1 se
spre una din sAmbete", cu urnitoarea notd: [1805] Sfdntul Dionisie al Alexandriei zice
cd acest cuvintel - ,,tirziu", ur.tii socotesc ci vre.r si arate seara sAmbetei, dar cei mai
pricepufi nu socotesc ag4 ci inleleg ,,noapte addnc5". fi cum ci ,,t6rziu" arati aici noaPtea,
iar nu sear4 cunoagtem dintru ceea ce a addugat ,,intru ceea ce lumina spre una din
sAmbete". incd gi Eutimie Zigaben zice ci prin ,,sAmbita tArziu", sau,,tarziu dupi
simb.iti" (dupi cum este Evanghelistul a aritat sfargitul tuturor
ii in greceite),
simbctelor, adicd al celor gaptc zilc ale siptimduii pe care evreii Ie numeau ,,sambcte"
Ci;i noi, zicincl ,,ziuaterzi\r", sau ,,noaptea tArzir"r" ardtim sfirtitul acestora. Iar sfirgit
al celor ;apte zile ale siptimAnii este mai v.irtos sfAr;;itul sAmbctei. Deci, ca se nu s(rotetti
cum ci la sfirgitrrl sirnbetci au vcnit la mormint femeile, ci la inceputul mAnecirii
Dumir.ricii, a adiugat: ,,intru ceea cc lumina" - adici ,,in ziua ceea ce lumin4 ceea ce se
arati". fi mai lirnurit ficdnd cuvAntul, a adiugat pc urmi ,,sPre una din sAmbete". Iar
,,una din simbete", adici cea dintdi din zilcle siptimAnii, este Dumirci $i apa scrrinei
Evanghelistul, a aritat inceputul miuecirii Duminicii.
I in edi;ia de la 1E05, in kx de,,coborind din Cer gi venind, a privilit
Piatra", se
g,iseqte ,,pogorAnd din Cer 9i venind, a privilit Piatra de Pe ugi
'Lr ed4ia de la 1805, in loc de,,inaintea voastri", se Bdsegte ,,mai inainte de voi".
,"!' ti
')!
.'{'
' | .,::r ! l i,: iiili ,
TALCUIREA SFINTEI EVANCHELII DE LAMATEI Capitolul28
Galileea; acolo Il veti vedea. Iati v-am spus voud. (8) Iar plecAnd ele in
grabi de la mormant, cu frici 9i cu bucurie mare au alergat si vesteasci
ucenicilor Lui. (28. 1) Matei 27 , s6, 61 I
Marru 16, 1 / Luca 23, !,6;2\1l lcq m,|Q8,2) Maror 16,35/ Luca 24,4/ Ioan m, 11-12
(28, 3)Daniil 10, 6 / M arcu76,5l Luca24,4 (28,4) Marcu76,5 /Lucaz4,5 (28,5) Malf1t76,6l
Luca 24 5/ loan m,13 (28,6) Ma!eil2, N;75,X)77,Z3lMar<!16,61L|te 24,6Q8.7)M^Ei ,32l
Marc\t7{,28;16,7 lLuca 24, 5 / Ioan 21, 1/ Faptele Apostolilor 1 ,3;10, Ml I
1 Corinteni 15, 5 (28, 8) Iudecitori 13, 22 / Marru 15, 8 / Lu(a 24, 910, 22
i Agadar atunci cind a inr.iat Donnul Hristos era noaptea simbetei gi iucepAtura a
Duminicii, iar aceasti Duminici Evanghelistul o numegtc ,,una din sAmbete", pentru cd
evreii ,,sAmbete" numeau zilele siptiminii. Denumirea de,,sambAte", ca 9i cea de
,,sdptimani", legatd de e4 au rimas in Noul Testament ca un ebraism, sau ca un fel de
exprimare evreiascd, fel care nu corespunde modului nostru de gindire gi exprirnare.
Trebuie gtiut ci evreii nu cunogteau sau nu foloseau ,,sdptdmana planetard", cu denumirea
zilelor sdptdmAnii dupi zei, cum o aveau romanii: Lun4 Marte, Mercur, Jupiter, Venus,
Saturn gi Ziua Soarelui. Ci iudeii, ca gi elinii (grecii), numdrau zilele siptdminii, zicAnd:
,,prima zi a sAmbetei (sau a sdptimAnii)", ,,a doua zi a simbetei (sau a siptdmAnii)"...
iar a taptea se numea ,,sabat". Acesta era un fel greoi de exprimare a zilelor. De aceea,
treptat, au adoptat Fi cregtinii - dupA romani - numirile zilelor, hcAt la inceput, Ziua
Domnului era numiti ,,Ziua Soarelui", pind cAnd s-a creat expresia ,,Dies-Dominica",
numire care traducea expresia greceasci ,,Kiriaki imera" - Duminic4 ,,Ziua Domneascd"
sau ,,Zlua Domnului". Aga se explicd de ce ziua in care a i:rviat Domnul Hristos este
numita cand ,,una a simbetelor" sau ,,ziua intii, prima a siptiminii" (Matei 28, 1;
Marcu 76, 2,9; Ioan 20, i, 19l, adici Duminica, cAnd ,,prima zi de dupi sAmbiti" (Luca
24, 1 ) - dupiL Diclionarul N oLtlui Testanet, ed. cit., p. 451.
122 Capitolul 28 SFAN]'UI-'I LOFILAC1 Ait}IIEPITOPUL BULCARIEI
Iar Domnul a inviat a treia zi. Dar, cum se numere ceie trei zile? Intru
al Vl-lea ceas6 al vinerii a fost ristignit, de la acesta pdna ia ai IX-lea ceas a
fost ,,intuneric"; - ristimp pe care noapte sd-l socoteFti. Iar de la al IX-lea
ceas a fost Iumina - aceasta este zi. Iati, deci, o zi ti o noapte. Iardgi, noaptea
de vineri gi ziua sAmbetei, a doua zi gi a doua noapte sunt. Iar noaptea de
sambiti, pAni cAnd se lumina de ziui - c.lci de la luminarea de zi toati
ziua se numiri -, iati a treia zi gi a treia noaptei.
incd gi in alt chip [altfel] pofi sa nLrmesti liocotesti] cele trei zile: vineri
gi-a dat Domnul duhul, aceasta este o zi; sAmbiti a fost inmormantat, aceasta
este a doua zi. Iar in noaptca Duminicii [pe cAnd sc lurnina de ziud] a inviat
- deci din parte se numiri gi Duminica in loc de alt.i zi. Si aga iati ccle trei
zilel Cici 9i la cei adormifi, de va muri careva pe la al X-lea ceas [spre scard],
iar altul pe la ceasul I al aceleiagi zile [dimineafa], sc spune ci amindoi au
murit intrrr aceeagi zi.
Am gialti pricina s.r-f i zic la aceasta, fanume] cum trei zile gi trci nop]i
se vor numira. Decr, ia anrinte: joi sear;r a fdcut Domnul Cina gi a zis uce-
'in cultul crettin, ziua litrrrgici nu incopt cu miezul rropfii sau cu dimineala, ca in
misuritoan'.1 laici a timprulrri, ci cr.r sear.! Ziua liturgici cste, deci, interr'.tltrl de timp
dintre doui st.n consecutive; dc .rcee4 sirbatolirea gi slujba rrricarci zile litr"r:'gice incepe cu
vecemia din ajrurul zilei (laice) respective, carL, este cca djntii clintre laudclc bisericepti
zilnice. Datina aceasta estc nlolteniti din tradilia iudaica dc s()cotire a iinpultti, a5a cum o
vedem c(nrcretizat.i, de extrnplu, r'rr reier.aitrll.iblic al ziclirir lrrmir, unde zilelc clt'afiei sunt
numiratt' incepind cu se.rr.r ii continuincl cu dimirca!a: ,,!i a fost seari gi a fost diminea!i:
ziua intAi" (Fdctrc 1,5). TLrt din cultul itrclaic a nro;tenit Bist'ricr cre;tind ii inpirlireil
zilclor in Cc.rsuri. Lisdncl l.r o p.rrte noplile (cart'er.ru impirf itc, ca;i la romani, in patru
sferturi, numitc ,,str.iji" sau ,,r'cgheri"), ziua (.rdici irrterYalr.rldc timp de dinlincita Pani
seara, socotit de 1? ore) era inrpi4iti in prtrr"r sferturi de cite trci ore fiecare., gi anume:
Cea-sr1 /, cuprinzind primele trci ore ale diminqii (inhe orcle 6-9); Cc,rsrr/ rr/.111-1t',r, crrprilzild
a doua parte a dimine;ii (intn'orele 9-12); Crnsrrl,rl I//-/c,r, cul.,rirrzand al treilt.a sfcrt al ziiei
(irtre oreli' 1? 15, adicd amirza); Ceasrr/ rrl /X-l'rr, cuprinzirrcl ultimul sfcrt al zilci (intre
orele 15-18, adici seara).Biserica C)rtodoxi a rclir'\ut aceasti I t'cht'impdrfire a zile'i, folosirrc{-o
in cultul ci, rnai ales pentnr indicart'a gi denumirca cliferiielor Irromente d.' rtrgacirrne'clil
cursul zilei. Rinduiala .ceast. se pistreaz:r fi .lstiizi in progr..tntrtl ziluic de mg.icir.ure <ih
m;ndstiri (cu denumirile clin Ccaslor') -.lupi Pr. Ent'Ilrani;te, Liflrl.qi.r td'lrrrr/d, er1
IBMBOR, Bucurcpti, 1993, pp ll9-lli).
7
,,Iar de la ceasul al gaselea, s-a ficut intuneric pestc tot Pimantul, P6ni la ceasul
al nouilea" ( ivlatci 27. 15 ).
" Iar Cleopa, in dntm sltre Enrrus, it 'l.t,tt. imPr"rttr;r-( 'llitorLlltti: ,,Astizi este a
treia zi de cind s-au petrecut acestea" (zi care incepuse c.ind st' ,.lumina spre una din
sembete")- adici e ,,a treia zi" de la ristignire.l, moartea 5i ingroparea Domlrttiui {1-ttcn
21, 19-21).
r..$ -
TALCUII{EA SFINTEI EVA1.wCHELll DE LA MATEI Capitolul23
nicilor: ,,Luafi, mancafi, acesta este trupul Meu" (Matei 26,26). Deci, de
vreme ce st;penire avea de la Sine a-$i pune sufletul Sdu, aritat este ci de
atunci S-a junghiat pe Sine, de cAnd a dat ucenicilor Sii trupul, cdci nimeni
nu minAncd ceva, de nu va fi mai intAi junghiat. Deci, numdrd: din seara
cAnd igi dd trupul Siu gi pind vinerea, in ai Vl-lea ceas - o zi gi o noapte;
iardgi intunericul cel de la al Vilea ceas pAnd la al IX-lea gi lumina de la al
IX-lea ceas pAnd seara - a doua zi gi a doua noapte; noaptea de dupd vineri
gi ziua sAmbetei - a treia zi 9i a treia noapte. $i ,,sAmbiti tArziu" a inviat
Hristos. Iati, agadar, plinirea Inumdrului] celor trei zile gi trei nop]il
Matei a zis cd Ingerul gedea pe piatri, iar Marcu zice cd dupd ce a
rdstumat piatr4 gedea inlduntru in mormAnt, de-a dreapta (Marcu 16,4-5).
Oare, este aici vreo nepotrivire? Nu, ci cu urmare este ci mai intAi s-a aritat
Ingerul pe piatrd, apoi, intrAnd femeile, Ingerul a mers mai inainte pi iardgi
s-a aretat inlduntru, in mormAnt, gezAnd de-a dreapta. $i femeilor le zice:
,,"Nu vi temeti" voi, cdci strdjerii vrednici sunt de a se tcme, dar voi,
ucenilele Domnului, nu vd temefi!". $i dup; ce le izbdvegte de fricd, le
binevestegte lor Inviere4 ci se cuvenea mai intAi a scoate frica [a le izbdvi
de fricd], apoi a le binevesti. $i nu se rugineazl a-L numi ,,Cel ristignit" pe
Hristos, fiindci intru Cruce, ca intr-un semn de biruinld Se laudd, pentru cd
toate bundtdJile ni le-a pricinuit noui Crucea.
28,9-10: Dar, cind mergeau ele si vesteascie ucenicilor, iati Iisus le-a
intAmpinat, zic6nd: Bucurafi-vi! Iarele, apropiindu-se, au cuprins picioarele
Lui gi I s-au inchinat. (10) Atunci Iisus le-a zis: Nu vi temefi. Duceli-v5 9i
vestitilO fratilor Mei, ca si meargi in Galileea, gi acolo Mi vor vedea.
418, 9) Marcu 16, 9-10 / Luca 8, 2 / Ioan 20, 1,1 f28, 10) Ioan 20,17 | Evtei 2,7-l
Le zice femeilor: ,,Bucurafi-vil", cici de vreme ce neamul femeiesc a
fost osAndit a se intrist4 Domnul, prin invierea Sa, Ie-a pricinuit bucurie
gi le-a binecuvAntat pe d-Ansele. De aceea gi ele, din multa sfiald gi cinste
[ce aveau] cdtre D6nsul, Ii ,,cuprind picioarele", dintru evlavie neindriz-
nind de alti parte a trupuiui s; se atingA, fird numai de pirfile cele mai
de pe urrnd ale trupului lui Hristos.
Iar unii zic cI inir-adins au apucat ,,picioarele Lui", ca sd cunoascd
daci a inviat cu adeverat gi nu cu nilucire gi si vadd de nu este cumrra
duh, cdci aveau bdnuiali ci este duhrt. Deci, atunci aceste doud Marii s-au
'' Ir
editia de la 1805, in loc de,,si vesteasci", se gisegte,,s; spuie".
'o in editia de la 1805, ir loc de ,,ducefi-v; 9i vestili", se gasette ,,mergeli de vestili".
rr
Cici poate se sminteau intru a lor minte din pricina necuprinsei puteri a minunii
invierii Domnului.
121 Capikrlul rs _ s\\l!! rlgl]ljllt\RHrEprscopLn BL r_cARrFr
atins dc ,,picioarele Lui". Iar Ioan spune c.i Maria Magdalena se ispitea si
sc atingi de Dornnul (lontt20.7/), clarnu i se di voicpentm ci voia s.i fic
pururca cu DAnstrl, ca mai inaintc [clc ristignirr.a Sa]; ;i poatt mai r'.1rtos
pentru aceea nu isc cii voie, ci t:ra ca iscoditoare. Cici, de vrcme ce s-ir
atins dc picioare.le I-ui, dupi cr-rm zice Matci, ce ncvoie mai era sA se ating.i
inci o clatd. Deci ca pc ceea ce este iscoditoare, o indepirteazi pe ea.
$i plecind ele, iati unii din straji, venind in cetate, au
2E, 11-15:
vestit arhiereilor toate cele intimplatell. (12) $i, adunindu-se ei
impreuni cu bitrinii 9i finind sfat, au dat bani multi ostasilorrr, (13)
zicind: Spunefi ci ucenicii Lui, venind noaptea, L-au furat, pe cand noi
dormeam; (14) 9i de se va auzi aceasta la dregitorul, noi il vom indupleca
si pe voi firi de griii vX vom faee. (15) Iar ei, luind arginfii, au ficut
precum au fost inv.ilafi. Si s-a rispinditrr cuvAntul acesta intre iudei,
pini in ziua de azi.
Striile ni au vestit toatc catc >-.rLl intimplat: ca s-.r f.icr.rt cutremur, ca singr.r-
ri s-a c'lat la o partc piatr4 ci r-i, in fricogAndu-se, au cizut ca nigtc morlr.
I.rl iudeii, nici pr-ntru mirrunile care s-au f.icut Ia Patimi, nici pentru
cclc ce s-au mArturisit Ia mormint, nici rnicar de strijcri rutinindu-se, cu
patima lor stric.i L-rt ostati - adici cr-r iubirea dc argint -, supuniindu-i si
zici cr.rrn cd uccnicii l--au furat, lucru cart cstc mai ncbuncsc ai mai
1-riginesc decAt toatc! C.Ici, cum L-ar fi furat, o, nebunilor, uccnicii, ei c.tr,'
cr:ru incuiafi in casi clc spaimri gi nicidecum nu inclrizneau si iasi afara?
Si clac;i l--ar fi furat ca pe un mort, cLrm, mai apoi ar fi murit pentn t DAnsttl,
pnrpovicluind c.i a iru'iat Domnui cu ader.'drat, pentru minciun;i facAn-
du-se rnucenici?
2E, 16-20: Iar cei unsprezece ucenici au mers in Galileea, la muntele
unde le poruncise lor lisus. (1/) Qi vizindu-L, I s-au inchinat, ci care se
indoiserir'. (18) $i apropiindu-Se Iisus,le-a vorbit lor, zicAnd: Datu-Mi-S-a
toati puterear', in Cer ;i pe pimint. (19) Drept aceea, mergind, invilafi
toate neamuriler:, botezindu-le in numele Titilui si al Fiului gi al Sfintului
Duh, (20) invilAndu-le si pizeasci toate cAte v-am poruncit voua, 9i iati Eu
cu voi sunt in toate zilele, pini la sfArgitul veacului. Amrn.
/lE, 1ii ) Matei 26. 32; 28, 7 / Marcu 1.1, 28 i28, 1il Luca 2-1, 52 /1.J, I5r Psalm 8, 6 / Daniil 7, 13 1.1/
.1,
II.rtei 11, 27 / Lucn 32; 10, 22 / Iorn 3, 31 ,35;5,2\ 73,2,7;,21 I Petru 3, 22 / Romani l{, I /
I Corinteni 15, 2{ / Efeseni 1. 10, 22 / Filipeni 2, 9 / Coloscni 1, 16 / Evrei 2. 8 /
Apocllipsa 17, 14; 19, l6 ll5, I9l Isrir 52, 10 / Mnrcu 16, 15 / Lucf, 24, 47 /
Ioa n I s' I 6 / r-aPtere Aiff
l']li,'; ll',ilill,li i ,l l;liJ l.iffi
Dupa ttrm zicu lr)iln, intii S-a aritat lisus ucorriciior ir.rtru insegi Zir.ra
invierii (lonri 20, 19), intrAnd la ei prin u;ilc incuiatc. Apoi S-a aritat tlupil
opt zile, cinr-l gi Toma a crezLtt ( Ioan 20, 26), iar dLrpii aceca, fiinclcd ci .rvcan
sii meargli in Calileea 9i inci nu se adun.rse ra toti impreuni ci unii dintre
ci pre5glrial., la m;rrea Tiberiaclcr -, S-a aritat nr"rrlai ceior care pescr.riau,
carc erau ;apte la numdr (/ocn 21, 1).
Deci, ceoa ce spune acunr N'[atei, s-a fircut m.ri pe r,rrmi, ciupi cele pe
carc le spune Ioan, cici de multe ori S-a ;.rritat lor Hristos Cr'l in.,'iat, r'renre
Itimp] de patruzeci dc zile viincl gi ctucandu-Se, fiindc.i nu prrrurea pi in
toat; vremea era irnprcuni cu ucenicii in cele patnrzeci cle zile. De.ci cei
unsprezcce ucenici carc crau verhovnrai. imprcrrn,r cu toli ceilalti s-au
inchinat lur Hristos,,,iari unii s au indoit". Deci, sc cuvinc aga si infe legi:
cei unsprczcce uccnici au mcrs in Galilcca gi s-au inchinat I-ui, ,,iar unii"
froatc o.rrccare din cei gaptczeci -,,s-au indoit" tle Hristos, dar mai pe
urmtl s-au incredinlat ti accttia:". Iar unr spun c.i \4atci ntr-i pomcncpte
pe cei carc ,,s-au indoit" gi ccca ce n-a spr-rs cl -:rnurne ci Tirrna s-a indoit
spunc loan (20, 25). Dcci, sc cuvinc .r;a si inlelcgi: mcrgirrtl in Clalilecii
s-au inchin.rt Lui; iar ace5tia cllrc s-.lu inchinat in (lalilce.r ,,s au indoit"
nrai inaintc in Ierusalim, prccunr zicc [Nlirrcu (16, 11-11);i] Luca (21, 11 ).
Agadar Iisus le-a griit lor: ,,Datu-Mi-S-a toati stipAnirea Iputerea], in
Cer 9i pe pimAnt". Iar aceasta intru acest chip estc: ,,Ca un Dumnezr,r.r 9r
Ziditor aveam "stipanirea" tllturor" - ca toate sunt roabe lrri Dumnc'zeu,
dtrpi ctrm zice David (Psnlm 88,12;118.91).,,Dar supunerca cea de [buni]
vr>ic nu o aveam gi acum voi avea-o ti pc aceasta, cici se vor supunc Mie
toate, fiirrelci prin Crucc .rm ['irLrit pe ccJ c.rre .1\ r'r 5tiFanirc.l morfii". Ca
indoiti cste supunerea: fdr.i clc voic - fiindci k)'i suntcm robi ai lui
Dumnezcu, chiar firi voia noastri, cum sunt gi clracii - gi cle' voic, clr,rpi
I'Dupa curn ne tilcuie;te Si.rntul ft'oiilact:r.cttra c<irc st irrdois,'r.r ('rau p(Lrt(' .iin
ce.tt.r celor iaptezeci pe r'arc ii alest'se Nl.intuitolul (Lrrcri l{1, 1,,. Iar cl.tca ne snrintrl
sorotind c;i trrnrai cei p('clrc r-a llt: lr{Antuitorul ,,s-au indoit' dt lrrrrctcl Lur, s.t
curnpinim liuntrlc dac.i ll Praznjcul irrr renr lrt'nrrrlLlu i, rri 'r rn)rltc gr.rjni intru dr!.ptnte
5i .i,-lelar: ,,llristos a ijrr rltl"
I
cum era Pavel rob al lui Hristos (Galsteni 1,10; 2 Tintotei 1, 8). Dar, mai
inainte numai supunerea cea firi de voie avAnd-o de la tofi Domnul, se
pdrea ci oarecum doar pe jumetate avea MAntuitorr,rl ,,stipinirea" tuturor.
Iar dupd Cruce, fiindcd s-a intins cunogtirlta de Dumnezeu la krli [oamenii]
pi cu supunerea cea de voie s-au supus toli, cu cuviin;i [pe drept cuvAntl
zice Domnul cd acum a luat,,toati stipinirea". ,,Cd mai inainte, in parte
aveam .stipinirea" - c.ici numai fdrd voie Imi slujeau N{ie, pentru cd sunt
Ficitorul Ior] -, iar acum gi cu cunogtin]d slujindu-Mi Mie oamenii, <toati"
9i deplini "stipanire', Mi 9a dat", [cdci zice: ,,Datu-Mi-S-a toati stipinirea,
in Cer si pe pimAnt"]. Dar de la cine I S-a dat Lui? Aritat este cu adevirat
c.i de la Sine gi de la a Sa srnerenie, cd de nu S-ar fi smerit gi de nu S-ar fi
lovit cu impotrivi luptitorul prin Cmcer', nu ne-ar fi mintuit pe noi. Deci
accea ce zice ,,Datu-Mi-S-a toati stipinirea [puterea]", aga si o in]elegi:
,,Pnn ale N1ele nevoinfc gi lupte am mintuit pe oameni gi Mi s-au ficut c1c
acum soartS:0 gi norod al Meu". Deci, peste' tot ,,pimAntul" arc Hristos
,,stipAnirea" - fiindci tot pdmAntul L-a cunoscut pe El -, dar gi ,,in Cer" -
fiindcd plata gi petrecerea fvie]uireal celor care cred intru El este in Ceruri.
inci gi intru alt chip [infelege]: de vrcme ce firea omeneascd, cea care
mai inainte era osanditA, unindu-se cu Dumnczeu Cuvintul dupi ipostas:1
in Ceruri yade Ipctrece], fiind inchinata dc ingeri, cr.r cuviingi zlce: ,,Datu-
Mi-S-a toati stipAnirea [puterea], in Cer". C.lci firea onreneasc.i, cea carc
mai inainte sluiea, acum intru Hristos stapanegte toate.
$i cuprinzdtor si spun, ccca ce zice ,,Datu-Mi-S-a toati stSpAnirea
[puterea]", aga si infelegi. Daci o vei lua [pe aceasta] cum ci despre
Dumneze u-CuvAntul se zice, sd o inlelegi afa: ,,"Mi S-a dat toati
stipinirea", fiinclci 9i nevrind gi vrind trcum Mi cunosc pe Mine
Dumnezeu, cei care mai inaintc dupi chipul supunerii celei firi de voie
imi slujeau Mie". Iar dacd o vci infelege cum ci se zice ca desprc firea
omeneascd [a Mdntuitorului], aga si o inlelegi: ,,Eu firea cea [omcneasc.i]
care mai inainte eram osAnditii, iar dupi cea cdtre Fiul lui Dumnczeu, firi
de amestecare unire, Dumnezeu f iind, am luat stipAnirea asupra tuturot
ca si fiu inchinat in Ccr gi pe pimAnt slivit de toate marginile".
Apadar, ii trimitc pe ucenici nu numai citre iudei, ci - Pentru ca are
,,stipAnirea" tuturor, toat.1 firea omeneasci sfinfind-o intru Sine - cu
" Adic.i dac; nu s-rr ft luptrt prin Cruce cu potrivnicul ii pizma5ul filii omenegti
r0
Acest cuvAnt poate avea atet inlelesul de r?cslirr. nenira, yutc, sorc,circ, LtrittLid, f\e
. ('L de i',r-.r\lrld,.ti{'.1:ri /')t,\1trt, ri ,'/i,,.r.ri.
:r
lAici] Ipostas - fiecare dirtre ccle trei Persoaut-: T.rtil, [:itrl yi Sfintrrl Dtrh, sub carc'
este infiliiat Dunrrrezerr.
L\l CL lRE,\ rl I\ li i E\.\\(,1 ll t ll l)! L', l'l ',I I I r r;. r ,lL,i lr I );
cLlviirl!i ,,toate neamurile" ii tfinritc, ponlir.inL'lu-l(' sii boteze ,,in
1:r
numele Tatilui 9i al Iriului si al Sfintului Duh' .
[)cci, rr.ryincze-se Aric:] ;i Sabe lii'- . I)e Alit', p('ntnl ca a zrs l-lristos c.t
sa sc botczc in rrurnelc Cclrrr Jrt'i, c.rr('null1L'rrntrl estt-, iar pc Sabr:lic,
lir:ntru cd )i Po toate eelc trei Irett''r lt'-.t pomcnit []onlrtrl, ntt nttnrai o
[]ati, precr.rm,r.i'la hr,rle,r, c.r s.r Jilr,r tlt:i nlrnre, ;i uneori .rtlic.i sii St'
nunlLrasci Tat.\, iar aite.crri lrrlr, 1.rr ili(-ori Dr-rh, cj nr.ri vartos p-r1r Trei Ft,!c,
carc arr Ur1 [singLrr] nnrrre, .trlici Dlrrrtnezeu.
r\poi, cl r: \'rr'lle ce rrrr esto de ajrrrrs .r se boteza, ci se cuvine 5i .r lucr.t
f,tptt'lt celt'l-'tutr,drtp:i Iit)tl:z *frur'rL lJt'nrnul . irrvatindu-i frc ei "si
pizeasci toate cete am poruncit voui.'. r',r.r ur'ri.] sall tlotrfi, ci ,,toate',
;ronrncile Nlclo". Deci, s.i no intric(lliiln, o, frafil()r, socotln('i cri c1c ne r'.r
lipsi rroui un. .lintrr: porurrrcir", nrr sulrteln clt.sar';ir;it Icle s;ivrir';;it] robi ai
llri ilristosl Ca ni se cerL'pc iorte sa lc F.171n11
Yezi, tlar', cr.rrn clrr'.rntrrl I)trrrrnirllripr.)n-rin(l()r-l.i capctr'lL, lterncliiit']
crc;trn.itatii lc ctrPrinilq; bogoslLrVia Itt'okrgra] $i t.pt.r bulrii a('.1 h.lcriitoar('.
Cac:i, spr.tniinrl cii sc cur int' s.i sc b()lczc in rrumt'lc Proaslirrtei Treinri,
bogosirrr ie Itcologic] rrc rl,i nrr'.rii, iar zicrlnd s.i nt'irrvete sa yi pazinr pLr-
rlrrrcile, ne .rr.rtar lapta LrLlnar aea llrcr.rl().rfc.
Si imL.,a rl'a lanrlll-i p1:1,i11;11, tlo vLi:nre ct'ii trinriiea Ia Pagani ;i la
junghit'ri [nrtrct:rricii] gi ia prlnrcjdii, zi( (r: ,,Nu r a inir.icogati, caci Eu i oi tr
cu voi ..pini la sfirgitul veacului ". Si Lri,nrcnt,:te cle ,,sfirgit", ca :.i i
__
-\r'ie.r l()\t l,r,.,t ir \l, r,rn.1r.r :r I 'n.l.rL.,r-l i,.,rr'/rt r,rr.rnisn.r.rlu:..1'n.i.rnrn.rt.r l.r
Srno,-lLrl i ciurrt,rrii, .irrr ,',llrl l-'i .\rr,ur:nrLrl ri'nq. !,!l.rllt.lir.r liulir.Lr I.rt.i1, f..,in.l
dinIrrrlprim,r,r(,.rluf;rillni.rlLlr;irregarr,l.Lllr'r l)rrlrr.,z,,iri a l-rri l:r't'zi,r lLri-\rir a lo:t
a{)r)lb(itrLt;r Jf SIJIl t,.ll .\t.iI1 .r.r,. .el \1rrr',5l,ri.tu! -'..ii,,i.rt. \f.rniul 5piIi,1,'ir, 5ril]ttrl
.\lcrantiru )i nrLllli.1ill Sfrnii l'.rrrnti ..\r',..1 nrrtfLi,.r.|rr,rL ll''.i IIr
Sabelit,.r t!,iit in \ e.r.ulai Ili ira sl,,r.r i.r,'L,t in lir'nr.r I llzr.r.r str.ttrta.a.elt tr.r
I'r'rsoarrt aje Sfrnlcr lre imi rru .Lrnl .lccil tlci ,r.l.r'ctc a1,.,rrrrtr :ingr.Lrr, 1-.t'r''L'.rric Sabt'lit nit
st rnai nurnc.rrr ;i rnotl,rli5ti In\.ititrrrl lLri s,rl., lit l fo:',,,,rnl..llrrta tlL Sl,rntLrl l)ionj:rt
al \lr''.antlriti l)i,,nj'ie rl Il,,rrrri. lfL,lri;i lt rtLrLirir:r c,'rrrl.rnrnati Jr Srn,,.lLrl .rl ll l..r
(,.ult( r'1ia..1irr.rrrrr lSl
' ,,lra!.1 nLtnrtrtc aiL:j L, i'r'r'.r,.tna, ulr if,.!.rs .tl ilr:rtt,r lr'.rmi i.LrrirrtLrl glr'..:.
1
r '';, ,. .rrr lllllr.' rl.l r.: , ..1 L I ' l-,i.r I
" Llurnrtczti, sr LrL ),llrirri n,- in\.rti Lrir)r.rl().rral.,, I'r'rn,.url"uc. tL,i (,rrLrl a.rff '.1
bLrt,-zat in nunr.'li I|r'inrii L)rr:rrIltztrt':ti :r,ir' .l.r!.r t.ir,rt''.rrr', i|tl-'r.rc:.i tllr.i tr,.1lr'.il, .l
P(rrLrrr!it DrrirlrrLrl l)in.rtr.r-ia frl-i!irln l,)(irrrrr.il .1 illflfLrrr.ii l,nrlla.r trrlLlr()t l.orLrlr!11(it
crrI)r'r',rptaCrr'tlint,i,;tiind.,irrtr ,- (rL Pirliflil \i .!lLl(.r,'llrui!r rrr.inltrr|t'.r nunl.11 ulr.l
,.Littltc' elt, dcspiflil.r tle r:clr'l.rltc r/ rl L iir r,'rrr ir', rsr'ii. r r,l l. ! r.,,ill ,r',, lr, , a.lp I r',1
Ilrrrl rrr.r... l ,: rr' ..' 1 -
degtepte pe dAngii, ca mai vArtos sd nu bage de seami la cele de durere,
cici zice: .,,SfArFit" vor avea toate ale lumii, ori dureri de vor fi, ori
bunitdfi; de acee4 si nu vi lisafi biruifi de cele de durere, cd trec; nici de
cele bune si vd lisali ingelafi, cd se sfArgesc". insd nu numai Apostolilor le
figiduiegte acestea - adici a fi impreund cu dAngii -, ci pi tuturor ucenicilor
Lui, cici nu aveau Apostolii si trdiascd ,,pAni la sfirgitul veacului". Deci
gi noui gi celor de dupd noi ni se figdduiegte aceasta. $i nu numai pAnd la
sfArgit va fi, iar apoi va lipsi, si nu fie aceasta! Ci de atunci mai vArtos
impreuni va fi [cu ai Lui], mai strdiucit gi mai aratat; cd acest cuvAnt
,,pAnA", unde s-ar afla in Scripturd nu leapidd vremea cea de pe urme26.
Deci, mulldmind Domnului Celui Care aici este cu noi gi tot binele ni-
I di pi iarigi impreun; cu noi va fi, mai de sdvArgit ldesevarlit] dupd sfargit,
sd sfArgim aicea tAlcuirea Cd Lui I Se cuvine toate mullemita gi slava gi
cinstea, in vecii vecilor. ,,Amin".
ll
2o
Vezi telcuirea de la Malei'1, 25a.
,:i
'r++"&*+++++++*++
I]IANI IS A'IVIUOJIOE EXENV
+*++++"&+++++"&*+
430 ANEXELE
(1)
Zilele de prdznuire ale Sfinlilor Apostoli
(21
Despre tdlcuirea aersetelor 46-50
din capitolul 12 al Eaangheliei de la Matei
TAlcuirea acestor v ersete (Matei 12,46-50) o face, mai pe lary Sfintul Ioan Guri de Aut':
,,in aceste cuvinte se arate cu multi strdlucire ceea ce va sDuneam si mai inainte, ci
toate sunt de prisos, dac6 lipsette virtutea. V5 spuneam c; gi vArsta gi firea gi locuirea h
pustie gi toate asemenea acestora sunt firi de folos, dacd lipsette voinla cea buni. Astdzi
invdtem ceva ti mai mult, ceci nici purtarea in pantece a lui Hristos, nici natterea aceea
minunatd nu are vreun cigtig, daci lipsepte virtutea Aceasta se Yede mai cu seamd din
cuvintele Evanghelistului: .Inci griind El mulfimilor,I-a spus Lui cineva: Mama Ta 9i
frafii Tii Te cauti". Iar El ii rdspunde: "Cine este Mama Mea gi cine sunt fralii Mei?>
Domnul n-a grdit aga ca si facA de 16s pe Mama Lui sau ca sd Se lepede de Aceea care L-a
nascut. Dace I-ar fi fost rugine de Ea, nici n-ar fi trecut prin paniecele Ei, ci ca sd arate ca
nici Mama Lui n-are nici un folos de pe urma acestei nagteri, dacd nu face tot ce trebuie.
Ceea ce incercase marna Lui pomise dintr-o ambiiie detartA. Voia str arate poporului ci
are putere, ca are stepanire asupra copilului Ei. Mama Lui nu-gi inchipuia ceva mare
despre El. De aceea a ti venit la El intr-un timp nepotrivit. Uiii-ie gi la mindria Ei gi la
m6ndria frafilor Luil Ar fi trebuit, daci au venit, sau si asculte cu poporul sau, dacd nu
voiau, si fi atteptat panA termina de vorbit ti dupi aceea si se fi apropiat de El. Dar ei
nu. Il strigd de afare; ti fac asta in fata tuturor oamenilor, aritAndu-pi ambitia lor detartd.
Vor si arate ci Ii poruncesc cu multi putere, Acesta o aratA ti Evanghelistul, atunci cand
a spus:
"Inctr griind El mullimilor". Ca ti cum ar fi spus: "Nu puteau gesi un alt timp?
)Vezi Mineiele savVielile Srnlilor pcntru respectivele luni.
: Sfentuf loan Hrisostorn, Ouilii Ia Malei, XLIV, ed. IBMBOR, Bucuresti, 1994, pp. 519-522 (traduc€re,
introducere, indici ti note de Pr Dumitru Fecioru).
EDIfOI{IALE
Nu puteau si-l vorbeasci indcosebi?,, Dat ce voiau sa-l spuni? Dac.i voiau sd-l- intrebe de
dogmele adevirului, ar fi trebuit s; o faca in auzul tuturor, si griiascd inaintea tuturor, ca
sa se foloseasc; gi ceilalli; iar dacd voiau s.r-L intrebe despre alte lucruri, care-i priveau
numai pe ei, n-ar fi trebuit sd fie ala de gribili. Dacd Hristos n-a dat voie ucenicului Siu sd
se duci s5-9i inplroape pe tatdl siu (,A,lalei 8, 21-22), pentru ca si nu-i intrerupi mergerea
dupi DAnsul, cu atat mai mult n-ar fi trebuit intrerupta cuvintarea Sa, pentru lucruri fdri
insenmatate. Lucnll acesta arati cd au facut aceasta numai din slavd degartd. Acelapi lucru
il aratd gi Evanghelistul Ioan cind spune: "Nici frafii lui nu credeau in El" (loan 7, 5).
Evanghe[stul [oan, ne dd pi cuvintele lor, plire de mu]ti prostie, spunend ci frafii Lui
voiar,r si-L ia cu ei la lerusalim, nu pentru alta priciri, ci ca sd cule'agd 9i ei slav6 de pe
urma minunilor Lui. "Daci faci acestea", l-au spus ei, ,,arati-Te lumii; ci nimeni nu face
ceva in ascuns, ci cautd si se faci cunoscut !" (l0at1 7 , 1). I)omnul i-a mustrat ti a osandit
gindul lor plmintesc (Iodir /, d8,). Pentru cr iudeii Il b.iltearr gr spuneau: *Nu este Acesta
Fiul teslarului, pe al Cirui tati 9i Mani noi ii cunoagtem? Fratii lui nu sunt oare printre
noi? " ( NIatei 13,55-56; Marcu tt,3)De acee4 iratii Lui, \'oind si gteargi din mintea oamenilor
aceasti origine joasi a neamului lor, li cercau si faci mi-nuni. Aceasta c pricina ci Hristos
ii refuzi; voia si le vindece patima rnindriei gi a slavei degarte. Daci Hristos ar fi voit si Se
lepcdc de Mama Lui, ap^oi S-ar fi lepidat dc Ea atunci cind iudeii il batf"n.,. Drr nu S-a
lepidat de Ea, pentru ci ll vedem ci are atat de multi grija de E4 incet, atunci cand era pe
Cruce, o lasi in seama celui mai iubit dintrc ucenicii Sii, avind foarte mare griji de Ea.
Acum insi, cu acest prilej, nu face asta, ci are o alta Brij:i pentru Mama lui gi pentru fratii
Lui. Pentru cd Ei vedeau in El un simplu om 9i se mindrr.au, Hdstos cautd sA le scoati din
cap mindria. Nu-i c",-irdgte; ii indreapti. Nu nrr te uita numai Ia cuvintele lui Hristos, care
au in ele ln pic de mustrare, ci gi la nechibzuirfa pi hdrazneala iralilor Lui ii la Cine era
Cel Ce i-a mustrat! Nu era simplu om, ci Fiul, UnulNiscut al lui Dum-rrezeu. Ce a urmdrit
Donr-nul prin mllstrarea Sa? N-a vrut si-i facd de ocari, ci s;-i scape de cea mai tiranicd
patimd, mAndria; si-i faci incetul cu incctul si aibi despre El ideea ce I Se cuvine gi si
convilgi pe Mama Lui ci El rru e numai Fiul Ei, ci 9i Stipinul Ei. Vei r,edea ci mustrarea
Sa este pe misura Dumnezeirii Sale, dar de folos gi N'lan.rei Lui. In afara de acestea este L)
mustrare bl6ndi. Ci n-a spus: "Du-te gi spune Mamei Mele: Nu egti Mama Mea!" Nu, ci a
spus celui care spusese cd Mama Lui sti afard: "Cine este Mama Mea?" Irdn aceasti
intrebare Domrui a mai urmirit ii altceva Ce anume? Si nu neglijeze nimeni virtutea, nici
aceea nici al;ii, bazindu-se pe inrudirea cu Hristos. Daci n-ai nici un folos, nici daciJ e;ti
mam.i, de nu egti virtuos, cu atat mai pulin se poate mantui altcineva, nlrmai pentru ca se
inrudegte cu Hristos. Existi o singuri inrudire cu Hristos: sA-I faci voia LuilAceasti inrudire
este mai bun,i 5i m.ri proprie decit inrudircJ dc sange.
ftiind. dar, acestea, sd nu ne mandrim cu copiii:rogtri buni, daci nu avem 9i noi
virtutea lor, nici cu parintii nottri vrednici, daci nu ar,em gi noi purtarea lor. Se poate si
nu fie tatd cel care are copii;r si fie tati cel care n-are copii. De aceea, Hristos, altidati,
c6nd o femeie i-a spus: "Fericit esle pAntecele care Te-a purtat gi pieptul la care ai supt"
"Nu M-a purtat pantecelel',, r.rici: .Nu am'11,supt la piept!", ci;
(Luca 11,27), nu i-a spus:
"Cu adevirat sunt fericili cei care fac voia Thtilui Meul" (Lrrca 26) Yezi, dar, ca
Hristos, in toate imprejuririle, nu tigiduiegte inrudirea Sa de sAnge, dar mai adaugi;i
inrudirea prin virtute. C6nd lnaintemergitorul spunea: nPui de vipere, si nu credefi ci
puteli spune c; avem tat; pe Avraaml', ( Matei 3, /, 9), nu vrea si spunA cA nu sc trigeau
din Avraam dupi trup, ci cA nu le este de nici un folos ci se trag din Avraam, daci nu se
inrudesc gi la purtad cu Avra,lm. Acelagi lucru fa aritat ii Hristos prin cuvintele: "Daci
132 ANE\EI-E
afi fi fiii lui Avraam, afi face faptele lui Avraaml" (Ionn E,39) Nu-i lipsegte pe ei cle
hrudirea lor dupi trup cu At'raam, dar ii invali si caute li inrudirca cealalti, mai mare
ti mai proprie decdt ace;rsta, inrudirea dupi virtute. Lucrul accsta l-a urmirit Hrisbs ti
acum, dar o spune rnai bl6nd, m.ri cu grij.i. Vorbca lvlamei Ltril N-a spus:
"Nu este Mama
Mea, nici aceia nu sunt frafii Mei, pentru ci nu fac voia NIeal" Nu i-a ocdrit. nici nu i-a
osandit, ci i-a f;cut stripini pe voinfa lor;;;i, gr.lindu-le cu blindefe. a spus:
"Cel ce face
voia Tatilui Meu, acela este fratele Meu, sora Mea 9i mama Mea" (Matd 12,50).Dect,
de vor sA fie ata, sa me.rrgi pc aceasti calel CAnd femeia aceea a strigat, zicind:
"Fericit
este pentecele care Te-a purtat", Hristos n-a spus: "Nu este'N{ama Nlca", ci:
"Dacd vrea
sd fie fericitS, si fac.l r,oia Tatilui Meu. Unul ca act'sta imi este frate fi sori ti mami!"
Vai, ce cinste! Vai, ce virtutel La ce inaltime amelitoare urc; Hristos pe cel ce face
voia Lui. Cite femei n-au fericit pe Sfdnta lecioari gi pantecele [il Cate femei nu s-au
rugat si atungi astfel de mamel Ar fi dat oricel
Dar ce le impiedicd? Nimicl IatA, Hristos ne-a deschis cale largd ii a dat putinli nu
numai iemeilor, dar Fi birbalilor sa ajungi la aceasti vrednicie. Dar, mai bine spus, la urr.r
cu mult mai mare. Ci faccrea voii lui Hristos nc face cu mult rnai mult rname ale lui Hristos
decdt durerile nagterii. Dcci, daci meriti si fie fericiti N,[aica Domnului, apoi cu mult m.ri
mult trebuie si fie fericili cei ce ajung mane ale lui Hristos, prin facerca voii Lui, cu cit
aceasta din urm.l este ti mai proprie. Nu te mirgini numai si doregti si fii mamd a lui
Hristos, ci pipeptt cu multi ravni 9i pe calea care te'duce la implinirca dorinfei.
Dupd ce Hristos a rostit acestL'cuvirtc, a ie;it din casi. r\i v.izut c; Domnul i-.t gi
mustrat pe fratii Fi pe Mama Lui, dar a gi ficut ce doreau? Acelapi lucru l-a ficut li la nunta
din Can.r Calileii (lcwn 2, 1-11). $i acolo o linuse de riu pe Mama Lui, ci-[ ceruse Lrn lucnr
intr-un tunp nepotrivit; cu toa^te aceste4 ii face \,oia. Cind o ;inr. de rdr.r, ii indreaPti pireriie
Ei gregite despre El, iar cind Ii facc voia, l;;i arati dragostea fafi de Mama Sa.
Tot apa gi acum, cind L-a chernat si iasi afari din casi: i-a timiduit Fi boala slavci
degarte, dar i-a dat \,Iamei Sale 9i cinste cr-rveniti, ie;ind afari din casi, degi li ceruse
Iucrul acesta intr-un timp cu totulncpotri!'it".
Daci pentru slAbiciunea noastri aceste cuvitrte ale Sf;intului Ioan Guri de Aur se
par a fi pricini dc poticneali, punem inainte un lucrr.i ade!crit al dumnezeiegtii prorrii'r
,,SfAntul Chiril, patriarhul Alcxandriei, om fiilrd, micar ci era atat de inaintat in
sfinlenie, avea inci oarecare patimi omcneasci, dar a indreptat-o pe aceasta in chip
minunat. Ascultali care era patima ii indreptarea ('i: Iriind marele Chiril rudenie gi nepot
patriarhr,rlui Teofil, r'rd;magul Sfintului ioan Hrisostom.9i crezind adevirate tonte
mincinoasele invinuiri pe care le griia unchiul siu Teofil contra SfAntului Ioan Hrisostom,
nu din riutate, ci clin prea marc increderc in unchiul siu, Fe'ricitul Chiril se pornise ti el
asupra Sfinfitului gi Dumnezeir.scului Hrisostom, .rvAnd minie asupra lui, nu num.ri
cand acesta trii4 ci gi dupi moartca lui. Pentru accasta, nu vora nici sii-l pomcneasci in
pomelnicele celorlal;i patriarhi, precum e.rn gi obicciul.
Deci, Apotic, atunci patriarh al Constantinopolului, a scris citre fericitul Chrril
scrisoare, aritind cd yi el a fost o vreme vrijmagul lui Hrisoston, dar, mai pe urmi,
cunoscind nevinov;lia ii curdtia .rcclui birbat si,int, s-a pociit dir greleala lui gi a pomenit
numele lui Hrisostom cu ceilalfi Siinti; Fi-l sfituia frilr'9te pe Siintul Chiril, si scric numcle.
lui Hrisostom in pomelnice gi sa-l pomenerscr. lnsi, Chiril nu I asculta, nevoind si
defaime sinodul impotriva lui Hrisostom, pe vremea unchiului siu, Teofil.
'inut
I r'1,n.r/.,.\1. \1rlr.f.'1r,.Oltcnr.r.( r,r, r.r 1.",1 pp {ll U:
ELE EDITORIALE
ri de A mai scris cdtre Chiril patriarhul ti SfAntul Isidor Pelusiotul, ca unul ce-i era rudenie
nare ti mai batran cu varsta, sfAtuindul ci nu se cuvine a judeca pe cineva din oameni, pAnd
os ti nu va cerceta el singur, amenuntit, pricina gi grepeala omului aceluia Inci gi altd epistoli
ama a mai scris Sf6ntul Isidor citre Chiril, in care-i zicea:
"Md numetti cd sunt pirintele tiu ii
u i-a mi tem de osAndd. Asculte-md pe mine, sd nu te osandegfi ti tu de citre Dreptul Judecitor,
face Cel Ce nu cautd la fali; IeapdddJi mAnia asupra celui mort gi nu tulbura Biserica celor
)eci, vii, pricinuindu-i nelinigte".
ricit Deci, citind scrisorile Sfantului lsidor, a inceput Fericitul Chiril a se indrepta gi a-ii
vlea cunoagte gregeala" Dar s-a hdreptat desdvArgit, avAnd un vis ca acesta: I s-a aritat Sf6ntului
11" cd se afla intr-un loc de negriiti frumusele 9i bucurie. Vedea acolo pe Avraam, Isaac ;;i
face lacov gi Sfinli mulli din Legea Veche pi din cea Noud a Evangheliei. fi a vizut in acel lq-
5-au o Bisericd luminati, de neintrecutA frumusefe, iar inlduntru popor mult, care canta o
dulce cintare. fi intrand Sfantul in bisericd, s-a umplut cu totul de bucurie gi de dulceald
inu in inima sa, cd vedea pe Doamna noastre, NAscAtoarea de Dumnezeu, de ingeri mulgr
una inconjuraii ti stralucind de negriiid slavi. Mai vedea acolo gi pe Sfdntul Ioan Hrisostom,
rstos st6nd aproape de Niscitoarea de Dumnezeu, cu mare cinste si strdlucind cu minunati
mai lumind, ca r.rn lnger al lui Dumnezeu, gi Jinind h mAini cartea invdfiturilor sale. fi mai
r cit erau Fi multime de berbali slevti, care stdteau cu dAnsul ca nigte slujitori, inarmafi tofi,
I lul ca gi cAnd aveau de dat o lupta oarecare,
Deci, dorea fericitul Chiril se se inchine Stdpanei, Ndscitoarei de Dumnezeu, gi
-a tl pomind, a alergat spre Ea ca si-i faci inchiniciune, dar indati Sfintul loan, impreund cu
unta purtAtorii s;i de suliti, au alergat cu manie impotriva Lui gi nu numai ci l-au oprit de .r
tcru se apropia de Maica Domnului, dar pi din biserica aceea l-au izgonit. !i cum sta Sfintul
enle Chiril, frdmAntAnd intru sine mania sa contra SfAntului Ioan Hrisostom, care-l izgonise
din biserici, iati, a auzit pe StApana noastrd, Nescitoarea de Dumnezeu, mijlocind citre.
aVet Sfintul Ioan, ca sd-l ierte ti se nu-l goneasci din biserica aceea, zicind: "larti pe Chiril, a
ruse zis PreasfAnta cdtre loan, ci din necunogthla a luat pomirea lui cea rea impotriva ta ii
vei vedea cAnd igi va da seama, cd dirt nettiinte, a ajuns la acea pomire rea". Dar Ioan se
.I se arata ci nu primea sd-l ierte. Atunci, PreasfAnta Ndscdtoare de Dumnezeu a zis cdtre
nii': Sfintul loan: "Pentru dragostea mea, iartal, ca mult s-a nevoit pentru cinstirea mea,
rtin ruginAnd 9i infruntand pe Nestorie, ocirdtorul meu, iar pe mine, Niscdtoare de Dumnezeu
:hlp propovdduindu-mi oamenilor. Iarte-I, ca mult s-a ostenit pentru mine". Acestea auzin-
rPor du-le Hrisostom de la Niscdtoarea de Dumnezeu, indati s-a imbldnzit pi, chem6rrdu-l
)ate inlduntru, a imbrdlipat pe SfAntul Chiril, ca un prieten pe prietenul sdu gi cu dragoste il
om, siruta. $i astfel, s-au impacat gi s-au imprietenit Sfhlii amAndoi, in visul acela, prirl
;i el mijlocirea Niscitoarei de Dumnezeu.
mai Deci, SfAntulChiril, delteptandu-se gi socotind in aminunt acest vis, s-a pociit mu.lt
aln gi singur se certa pe sine, pentru o patimd degartd gi nesocotiti impotriva unui birbat
Sfint pi bine plicut Iui Durnnezeu. 9i, adunAnd indati pe toli episcopii Egiptului. a ficut
riril mare sdrbdtoare lui Hrisostom, a scris numele lui in diptice gi-l pomenea impreuni cu
mA, Sfinlii cei mari 9i in fiecare an il fericea pe el cu cuvinte de laudd. $i aga s-a ridicat pata
3nrt aceasta de pe sfintenia Sfantului Chiril".
rele Despre aceastd aparentd controverse legati de invdldtura despre Maica Domnului,
vezi mai multe in studiul (in Iimba rusd) SfAntului Ignatie Briancianinov, legat de cinstirea
Preasfintei Ndscatoare de Dumnezeu, publicat in cel de-al lV-lea volum al operei sale
complete (in curs de publicare in limba romAnd la editura Sophia).
1l-l A\I]\EII:
(3)
Sfintul Maxim Mirturisitorul
A trL'irt suti cr ctlatclor iespre dragostc - copeteb 27-361
t -ll r D u nrrre'zcu Se cLuloa5te pe Slnu insu5r, d a r turroc;t. yi cck' ficr-rte ele Fl. Sftntele
Irr,rteli. tlr'.rscn1cnen, cullo\c pc l)umnezeu ll cllnos. li celc i.icute cie Duntnezeu. L)ar,
nn crrnr St crrr-roa5tt' Dumrrezeu pe Sitr(' 5i celc ficutc dc Ll. cunosc Sfintelc l)rrteri pt
I)unrnczeu sr ccle f.tcute tlt, Ei.
(.1.'l Drrnrnezt,u Sc cullo.tste pc Sitrc in fiirrf.r Sa ccr f('riciti; iar cele ficr,rtc clc lll clin
irttr'k'l',-tur,e.r Sa, |1i11 6.r.' 9i irr care .r ficut toate. Dar Siinteit' I)uter-r il ctrnosc l-e
l)unrnt'zeu Prin F.rrticip.rrc, Ei Iiind doasupr.r participirii; rar c,.'lr: ficrLte dc lii pr r
percorr('r!.a .lspectelor si st'r'rstrrrlor clirl cle.
t ':jr Lrrcrurjic [.icutc sunt irr .riari de mit]tc; d.ir ea prillt!.tte r-nliuntrLrl ei !e.ler('n
Ior. liu tcrt asa cste l.r L)umnczeu cel vc;r'ric, rrernarginit pi nesf.irpit, Care a tlaruit ct'lol ct,
sLlnt.rt.rt e\l'tr'nlii,.it )i c\rst..nt.r fcriciti ti dr'-.r purr.rrca.
1 lr Frini.t rafiorr;rli ;i mintala se inpirtiscFte cle DurlnezcLr Ccl Sfint, aclica dt'
t)tu.lrt.rie.r 5i intelepciunea Lui, prijr insu5i fiptul .i e\ista ii prin capncitaten de a lr
l('ricri.'. .l ir [) n l-r,1nl] de n diinrri vcirric. Prin aceasta cunollte pc L)umnezeu. lar cele
iacutt' .lc El le cunonlte, cum s-d zis, prin perceperea infelepciunii.rrtisticc coittl:mpl.lt(,
in l-ipiLrri,..rro este. stmpli li fari ipostns propriu,.rfl.rndu-sc nunrai in nrntr-.
ll.,t l)ltrtr cliltre insu;irile dunmezcielti cart suslxr, pizcsc pi izbivt'sc cel(,c('srut,
l('.'inrirnrta:it Dumnezeu pentru bunit;rtea S.i desilirr5iti, rcluc.irrci la e\rstcnl.r fiinl,r
r.rtr,)n.ri.r Si nrinlali: (.\istenla, existcnla velnici, bLrn.itittca ii infelepciLlnea Dintrr.' icestc.r,
pr imt,lt' cioui lc-a dalruit f iintei, i.rr ultimelc r1oua, ldici bun.it.itca ii intclepciune,t,
..1r-.icjt:rtii rle a roi. :\ceasta pelttr-u ca ccca ce Lr El prin frrnli, si njrut8.r ft zr.tlrr'.r pnlr
rnrDnrt.ifire. I'(,ntru ilccsteil sc spurre desprc ea cn s-l [,icut dLlpt'l c]ripul gi .rse'ntirr.trea lui
I )rtmtrcze.u; clupi chifrul e\istentei, ca cxlstenli si dupil chipul t'r.istentei ve5r'ric!, cil ('\rstelrin
r r-'5nre.r; cici, tiegi nu e fir;t de incL'put, este fdr.i de sfirtit;9i clupi ascrnin.rr('a Cclui Lrun
:i drept tlpp; tiint.i, cr-'l bun ji inlclelit rlupi h;rr. r\drca to.rt.i firea r.rfionali estc drrpi
ihiprul lui Dumnezerr; dar numai cer buni tr cei infelepli sunt dupa nseminnrca I-11i.
(2tr) fo.rti filea r.rfion.rli li mintali se imp.rrte in cloui: rdrcd in firea ingercasci ii irl
Iifea onrenc.rsca. Si toata firea il'rgcrL'.lsci se intp.trte i.lr;Si [t dotri]t grupe gcnerill('ii ill
tlor-ti leluri do loinlt'gene.rale: intr-una sfinta gi i:rtr-una pacitoasi; adici in Sfintclc
I'uteri 5i in clrlcii rrt'curaJi. Iiirer omeneasci sc impartc num.ri in rloui fcluri dc r ointc
qcnera le: e\'lnvio.tse li necu!rods.,.
l2 i J Dumnt zeu, ca cel ce este insi;i c'xistcnfa, insi5i bturit.rtea fi insisi intelcpcir.tne .r,
rrr.ri.rcit'r'ir.rt lorbind chiar 9i deasuprl tuturor acestora, nu are niIrric cultr.lriu. I);tt
i.lpturile, carc toate irlr existcnfil prin particip.rrc Ai har, iar cele r.rtionalc ti mlnt.lle, ii
cJpacit.rtea c1c bunitlte gi intelepciune, au cevn col'ttr.triu. Sr .rnunrc existenlei lor li se
r)pun0 rlcexistL,nla, iar capacitifii dc bunatatc lr intelepciune rdutat('a ii lr('itiint.r. Deci,
cn el!. s.i cxistc cle-a pururi s.rrl si nu existe, sti in puterea Cclui Ce le-a filcut; d.lr ca s.l
prriicipc la burlitatc.r 9i la infelePciunc;r Lui, sau ca s. nu p.rrticipc sii in |oia furllel()r
rafionalt'.
lri.l.'l]r't'.r'r,tnt.'rs.'i,\o]],;1lr.]n.llniJi'r1r,|r.ltl|.n.5/,/€.1nl{lrj1J,l'J11un.1nrlJ5,
EDITORIALE
('t )
St cuvine si so ltic ci trebuie si vind Antihrist. Este antihrist tot cel car| nrr
mirturise;te ci Fiul hri [)rrmnezeu a venit in trup (1 lontt 1, .1;2 loau /.), ci cste Dumnczcu
cle.sivir'yit ti ci s-.t ficLrt orn desivir;it, fiind in acelaSi timp gi Dunrnczeu. Dar in setls
i,r()pIillsi sprcial, An tih rist se numegtc acela carc v inc la sfirSitul ve.rcuh.li alldici 1-1,-11);
lJ,5l. Trt'burc, insi, m;ri intii si se propoviduiasci Er'.tnghelia la to.1te nr:amurile, dupa
.um a slrus Domnrrl (I.1,rft i 21. 11). 91 ntunci Ya Veni sprt: mustrarca iudeilor potriYnici
lrii Dunrn<'zetr. Domnul le a spus lor: ,,Eu am venit in numele Tatilui Meu gi nu Mi
primili; vine altul in numele lui 9i pe acela il veli primi" (lonn 5, 13).Iar Aposkrlul:
,,Pentru acee.r, pentru ci n-au primit dragoslea adevirului ca si se mantuiasci, va
trimitc lor Dumnezeu lucrarea ingeliciunii, ca si creadi minciunii, pentru a fi osandi!i
toti acei care n-au crezut adevirului, ci le-a plicut nedreptatea" (2 Tcsalomceti 2, 1l)
.12). -,\;adar, irrdeii rr-au primit pe Domnul Iisus Hristos li Durnnezeu Care este Fiul Iui
Dumnczeu, dar vor primi pe ingelitor, pe cel care se numegte pe sinc Drrmnezeu. Cii sc
va rrunri pc sine irsugi l)umnezeu, il urvali Ingerulpt Danirl, spunintl .rga: ,,Nu va fine
seami dc Dumnezeul pirinlilor lui" (DLttiiL 11, 37).lar Apostolul spune: ,,S5 nu vi
amigeasci pe voi nici intr-un chip, ci va veni mai intii lepidarea de credinti si se va
ar;ta omul picatului, fiul pierzirii, potrivnicul, care se inalli mai presus de tot ce este
Dumnezeu sau este inchirrat, aga incit si gadi el, aritindu-se pe sinegi cun ci ar fi
Llumnezeu" (2 Tcsqlonicrni 2,3-,1). Cind spune Apostolul ,,in Biserica lui Dumnezeu",
nrr vorbegte c1e Biseric.r noastri, ci de ce'a veche, de cea iudaici. Cici Antihrist nu r.a veni
l.r noi, ci la iudci. Nu la vcni pentru Hristos, ci contra lui Hristos; pentru acest motiv s('
5i rrunre'9tc Antihdst.
Trel.ruie mai intii si st'predice Evanghelia la toatc rreamurilc- (Mntai 21, 14). ,,$i
atunci se va arita cel firi de lege, a cirui venire va fi cu lucrarea satanei, cu toati
puterea 9i cu semne 9i cu minuni mincinoase, cu toati amigirea nedreptitii la cei care
pier, pe care Domnul il va omori cu graiul gurii Sale 9i-l va pierde cu venirea aritirii
Sale" (2 ?sa/oniccni 2, il-9). Deci nu insugi diavolul se frce om a;a cum S-a inome'nit
Domnni - si rru fiel - ci sc'natte om din r'urvie;i prim{'gte toatd encrgia lui satan. Cici
I)umnr:zeu, cunoscind mai dinaintc toiti perversitatcr vointei lui, p('c.rre o \'r r\'( t,
ingicluic ca si lc"-:uiasci diavolul in el.
Sc n;rgte, dcci, din curr it, drrpi cunr anl spus, estc crescrtt in ascuns ti pe nealteptatc
se riscoal,i, se impotriveite ti impAr.lfcpte La inceputul inpiraliei lui, cl.rr mai degrabi
a tiranir'i lui, ia chipr.rl sfinteniei, dar cind ajunge stipAnitor, persccuti Biserica lui
Dumnezeu (Mtrtei 24,6-10) gipi facc 6ulroscutd toati riutatea lui. Va veni cu ,,semne 9i
minuni mincinoase" (2 TrsLrltnicuri 2, 9), ingeldtoarc ;i rrtt adevirate gi pe cei carc ru
slabi gi neintiriti temeli.r mirlfii ii va ingela pi-i va despirli dc Dumnczeul cel viu. inc.it
,,s; se sminteasci de va fi cu putinti 9i cei ale9i" (lvlald 21,24).
I
Sf k n Damaschur, D,{rrdlxrd, irnd!cer. drn lunba grcaci do l'r l)Lrmitru Fccr()rtr, oJ ScriPta, Bucur|tti,
1993, Fp 2tl0-202
IDIf()RI,ALI li;
Vor fi trinripi Enoir 5i Ilie Tezviteanul lt4tltLthi 1,5; Matei Ii, I0-12; MLtrcu 9, 1l J2), Sr
(
,,vor intoarce inirna pirinlilor citre copii" (ivlqletlu 1, ii), adici silagoga citrc Domrul
nostru Iisus Hristos li citre predic.r Apostollor, dar ei Vor ii ()morati dc rhtihrrst. $r r'.r
veni Donuul tlir Cer, in chipul in care Sfinfii Apostoli I--au vizut nergerrcl Ia Ccr (1 riptclL'
./tposttlilor 1 , I I./, Dumrrczcu desivirpit qi onr desir .ir;it, cu sl.rvi ;r putert' il.rrcrr 2 i. 2 il ;i
va onrori pe onrul iirirlelegii;i pe fiul prerzarii cu Duhul guni Lur (l I'srrlot?iLrrrr l, n'r.
Agadar, nimeni sir nu.litepte pe Domnul rlc pe pim.int, ci clirr (icr, dupi cum L.rstr;i ne-r
dat incredintirc (ivlalti 16, 27; 25, 31 Luct 21, 27).
Cum Vor putea err. [:frem cel prea rni. tr picnk)s pi pLin dc gregeli/ s;r sPun ( r'ic ntil
prt.sus tle puterea rnca? Dar, dc'r'rcme ce NIAntuitorul, prrn a Sa milostivirc, pe cei
necnrturari i-.r ir.r\'.llat irrfclepciunea gi pt'crcdinciopii cci de pretutilldcni i-a lunrirrat,;i
pe a noastr.i limbi o va lumrn.r cu hdestulare sprc fc>losul yi zidirea, yi,t mea, .l cclui ce
zic,;i a tuturor.lscultat()nlor fi voi grii intru durt'ri ;r voi spr.tne'ilttru susPint Pcntru
sfirgitul lumii acestelr de- acum pi pentru ccl prea firi de ru;ine gi cumplit balatrr, cel cc
va s.i tulbure pe toate cele de sub cer ii si b.rge teami li impufinare de sr.rflet ii culrPlita
necredinfi in inimile oamenil,or li s; faci oritari ii senlne li irtlricol;ri, iltc;t dc.rr Pute.l
si amitleasc.i gi pe cei ale';i, li prl toli s5-i ingele cu minciloase se'mnc ai crr n.rltrciri de
aritari, care sc \'or face tle citre dansul t'\lrrlr:i 24, 15,r.
I)upe fail.iduirta Sf.intului Dumnezeu, r'a lu.r staprrinirt'ca sa inSele lume.r, iiinclca
s-a inmulgit piganitatea lunii ti prctutindeni tot fclul cle lucrari re lt' sc' lucrt'az,i. fi
pentru aceasta, Pre;rcur.rtul Stapin va slobozi duhtrl inScliciurtii, c.r sal isPite;rs.a Ltrmcr
pentru pi8.irlat.ltea e i, cte vtemc ce oameuii au voit.r se deParta.le Dltmrrezert;l .l-l iubi
pt' r'icle'anul (2 Testlonicctrr 2, 11).
Fralilot mare nevohli va fi in vremurile acclea - mai ales celor crt'dhcioyi . , cirrcl
se vor sivargi semne pi minuni cu nulta stap,inire dc insupi Lraiaurui, cattd se va arata pt'
sine ca un dtrmrrezeu, cu niluciri infricogate, zbur.incl in vizclttlt, gi tr,fi dracii c.r irrgcrlt
in virz-duh irr;il;dndu-se inaintca tiranr-rlui (2 Tesolotucerri 2, .1,). Cd vor stdga cu tirie,
schimbindu 9i chipurile', infricogind firi de misuri pe toli oamenii. Atunci, tralilor,
oare cirte se r'.r afla ingradit ti petrecind neclintit, avand in sufletul s.iu semuul Celut
Unuia-Ndscut, Fiul Dumnezeului nostm, rdicd Sfir.rta Sa Cruce? Cintl va vede .r ttecazul
acel.r nem;ng;iiat, ficut pretutindeni, peste tot suiletul ..rre nu \'.1 Jvea 11c Iriciieri
mingAiere, nici iara;i slibrre pc pamirt;i pe mare, cand |a lcde.r to;iti lurne.l tulLrLrrata
9i va fugi fiecare si sc ascunda in munti, unii adica murind de foarlt-, iat altii c.r ce.rrn
toprndu-se de sete cumpliU pi nu va Ii cine si-i nriluiasca pe ei, cind va vedca toate
fe;ele licrim.ind pi cu tlorirc intrebind daci nu cumr'.r se afld vrt'utt cuvatrt al lui
Dumnezeu pe pinarlt. $i nicaie ri rru-l r'.r auzi.
Cine, oare, va suft'ri zilele.rct'lea? $i cine va ribcla necazul cel nesufcnt, citrtl vl veni
amestecarea popoatelcrt cc vor veni de l.-r margilile p.trn.lntului Peni!u ve,.lerea tir.lrlulul )i
ANEXT]LE
multi inchinandu-se inaintea tiranului, strigand cu cutremur: ,,Tu etd mantuitorul nostrul"?
Marea se Va tulbura gi pimdntul se Va usca, cerurile nu yor plouo hrlpinile se yor vett.,ji ii
toli cei ce vor fi pe pimAntul risiritului, citre apus vor fugi de multi fricd. 9i iarigi cei ce vor
fi la apusul soarelui vor fugi cdtrr- ras.irit; \,or fugi cu cutremur. Atunci, luir.rd obrazlicul
stipanire, va trimitc draci in toate marghile pamAntului, ca si propor'sclulrsci plhi de
indrdzrrire: ,,lmpdrat mare s-a aritat ctr siavi. Venifi de il r,eclefi pe el.
Cine, oare, r'a avea suflet de dianlant, incit si sufere viteieste toate smhtelile' acelea?
Cine, oare, \'a fi acest on, precum am mri zic, ca toli in5;crrr sir-l fericeasci pe el? C.i eu,
frafilor iubitori de Hristos;i desivArgi!i, nr-am infricctgat numai din ponenirea numelui
balaurrrlui, cuge'tAncl in rninc necazulce va fi oamenilor in vrernurilt'acc'lea li in ce f('l se
va arita acest balar-rr pangdrit li aspru neamului omen!'sc. Iar mult Inai amar se va arita
Sfinfilor, cclor cc \.or putea birui ndlucirile lui. Ci atunci vor fi multi cei cc se vor afla
binepliculi lui Dumnezeu ii se vor putea nrantui in mrrnli 9i in dealuri pi in locuri pustii,
cu multe rugiciuni 9i plangeri nesuferite. Ci Sfintul Dumnezcu, r'izindu-i pe dirrgii
intru plingere neminBAiatd gi intru credir.tti curati, sc va milostivi sprc ci ca un Pirinte
iubitor de fii 9i ii va pizi pe ei unde se vor ascr.rnde. Ci preapengiritul nu va incc-ta
ciutand pe Sfinti ti pe pimint ti pe mare, socotincl ci a impirilit cle acum inainte pe
pdmant, ti pe t(ti ii va supune. 9i va socoti ticilosul sd stea impotrivi in ceasul accla
infricogat cind va Yeni Domnul clin Cerud, negtiind ticilosul a sa neputinld 9i mindrie,
pentm care a gi c;zut. Cu toate acestca, r,a tulbura p;mantul yi va infrico;a pe toate cu
mincinoasele sernne vrdjitorelti;;i nu va fi in vremea aceea, cAnd va veni balauml, sldbire
pe p;mant, ci necaz mare, tu Iburare ti amestecare, morli ti infometali intru toate marBinile
pdmAntului. C.i insugi Domnul nostru cu dumnezeiasca Sa guri a zis: ,,Ci unele ca
acestea nu s-au aritat din inceputul zidirii" (Mdtti 24,21).
Iar noi, p.lcitolii, cu ce vom asem.lna nevoia cea peste m;surd de marc a ei, illci Fi
netAlcuitd, daci Dumnezeu aFa a numrt-o pe d.insr? Tnsi s.i-5i prni fiecare mintc'a sa cu
dinandinsul intru sfintele cuvinte ale Domnului gi Manhtik)ruhli nostru, cum ci pentru
neyoia ii nccazul ccl prea mare, \,a scurta zilele necazrrlui aceluia, prirr a Sa mil()stivire
sfituhdu-ne pe noi gi zicind: ,,Rugati-vi ca si nu fie fuga voastri nici iarna, nici sAmbita"
(Matei 21,20).li ritrdti: ,,Privegheali totdeaun4 adeseori rugandu-vi ca si vi faceli vrednici
a scipa de necaz gi a sta inaintea lui Dumnezeu, ci vremea este aproape'' ( Lucn 20, 36). )i
intru aceasti r5utate stem tofi ti nu credem, dar si ne rugim nccontenit cu lacrimi ii clr
rugicilrni, noaptea 9i ziu4 cdzind la Dumnezeu, ca si nc mirrtuim noi, picitogii.
Daci are cineva lac mi ti umilinli si se roage Domlului, ca si ne izbivim de necazul
ce va fi pe pimant; ca sd nu vadi nicidecum nici pe fiara, nici si audi infricogirile ei, ci la
fi pe alocuri faamete, cutremure;i morfi de multe feluri pe pim;int. \lteaz suflet va avea
cel care va putea s;-9i tini viaga sa in mijlcrul smintelilor Ci dacA putin va slibi c'mul ir.r
credhli, lesne va fi inconjurat pi va fi robit de scmrele balrurului celui riu 9i vicle.an.9i
neiertat se va afla unul ca acesta la Jude'catd, intrucat siesi vinzitor se r.a afl4 ca unul ct' a
crezut tiranului de bundvoie. De multe rugiciuni gi lacrimi avem trebuirj5, o, iubililor, ca
sd se afle cineva dintre noi intirit intru ispite. Fiindci multe vor fi nilucirile fiarei, cele ce
se vor face, pentru ci luptitor fiind impotriva lui Dumrezeu, pe toli va voi si-i pi.rrdi.
Luati aminte, frafii mei iubitori de Hristos, ce a ficut israclitenilor in pustic citrd
iegeau din Egipt, cum i-a amigit pe ei ticilosul li preaspurcatul, ca si faci toli acel picat
preacumplit, ci a invifat pe Valaam ca si de-a lui Balac, impiratul madianifilot sf.rt r. u
EDITORIALE .139
9i pe popo! si-l amigeasci spre desfrAnare, ca deodatd si-i piardi pe ei, dupa ce toti se
vor desfr6na cu femeile, ca nigte dobitoace. $i au pus femei cu ochi neruginati li mcsc
pline de stropiri gi de jertfe inaintea porfilot pe tofi trdgAndu-i spre moarte, ca acela care
va vrea si se desfraneze cu spurcatele acelea, mai inarinte si aduci jertfar ti apoi si intr:e la
dAnsele. Cd ftmeile nu luau plata de Ia popor, ci ii sileau pe toti cei ce veneau Lr dinserlc
si jertfeasc.i. $i au pus haintea boierilor pe fiicele boierilor; agijderea 9i bogafilor, pe
fiicele bogaiilor; iar pe cele mai nlulte dintre fenei, de obgte, la t()t poporul cel de jos,
vrdnd pe tofi deodatd si-i vineze spre moarte, ca nici bogatul si nu sc ingrelogeze dc cci
siraci, r'rici boierii de fiica cea siracd a celui de jos (Nunteri?5).
Vezut-ai lucrarea nedreptilii gr viclean; megtegugrre, cum tuturor le-a sapat gropi
spre moarte? Vdzut-a cineva dintre voi candva vr.un lucru ca acesta fira de rugine? Pe
desfrAnare a thut-o ca pe sabia cea cu doui tiiiuri, cdci cu doui morli cumplite sece'rau
femeile pe cei intrau Ia dinselc: ii ca si jertfeasci, ti si se destraneze. Ci in acest iel va
face tiranul, ca toti si poarte pecetea fiarei cind va veni in vremea s4 la p.lurirea vremurilor;
sd amegeasca cu serrrne pe tofi, ti apoi, a9a sa cumpere acetti.l bucate gi tot felul de
trebuinfe; li si puni cirmuitori de popor, ca toli si sivArgeasci porunca lui.
Luati alninte, fralii mei, la covArpirea fiarei;;i megtegu6;irilc vicleniei, cum dc la
pantece iti hcepe lucrarea: ci dupi ce se va strimtora cineva de lipsa de buc.rte, sa fie
silit a primi pecetea acelui4 piginescul chip, dar nu peste toate madularele tmpului, ci
peste mana dreapti, agijderea gi pe frunte, ca si nu aib; stipAnire onrul a se pecetlui cu
mana dreapti cu semnui Sfintei Cruci, iar pe frunte nicidecun a se insemna cu Sfintul
Nume al Domnului, nici cu Preasliivita ti Cinstita Cruce a iui Hnstos gi a Mintr.ritorului
nostru. Cd;;tie ticdlosul cd, daci se va pecetlui cineva cu Crucea Donrnului, se risipepte
toat; puterea lui gi pentru aceasta pecetluiegte dreapta omului, ci aceasta este cea cale
pecetluiette toate midularcle noastre. Asemenea gi frunte4 care este cil un siepnic cc
poartd pe fati ficlia luminii, adicd semnul Mentuitorului nostru.
Deci, fralii mei, infricotati nevohld va fi tuturor oamenilor cclor iubitori de FIrisb!,
ca pini in ceasul morlii sd nu se teami, nici si stca in molegire, cind va inchipui balaurtrl
puterea sa in locul Crucii Mintuitorului. Cd in acest chip va face c.r Numc'lc Domrrului gi
Nldntuitorului ncrstru nicidecum si sc porneneasci in \ remurile accstuia. $i acerst.r o r'.r
face, fiindci se teme li se cutrcmur; neputirciosul .1e Sfinta Pr,rierc .r \lintuitolulrri
nostru. Cd de nu se va pecetlui cirreva cu pecete.r aceluia, nu se la robi cle nilucirilt. lui gi
nici Domnui nu Se va depirta rlc'la unii ca acegtia, ci ii va lumina yi ii va trage citrc Sirre.
Se cade si infelegem noi, fragilor, cu tot dinadinsul, cd nilucirilc vrijmatului sunt
nemilostive gi firi de omenie. lar Donxlul nostru cu linigte va verri la noi, la toJi, ca sa
goneasci de la noi megtegugirile fiarei. Deci, noi, fin.inrl neabitut.i crL,dinla lui Hristos,
crr ugurinfi vom birui puterea tiranului. Cind neschimbat s:r r1(' cistig.im li buni
statornicie ti se \.r dep;rta de i.r noi neputinciosul, nerland c!'s.i n(' lilca.
Eu, preamicul, frafilor, r'i rog pe voi, iubitorilor de Hristos, si ntr ne molegim, ci
mai vart()s si ne. facem puternici cu puterea Crucii. Netrecuta nc\'()inli este l6ngi ugi.
Platoga credinlei si o ludm tofi. S; scoatem cu dr.rgoste din izr,,'rul cc.l dumnezeie'sc
nidejdile niintuirii sufletelor noastre - pe neziclitr, zic, iubililor [ra!i. Treimea ce.r dc o
fiinfi, Care cstc izvor ce izvoriite viata. Daci se va ingridi cLt ace.si fel de arme suflctul
nostru, nu va fi cilcat de b;rlaur. Cu toate aceste.r, sc cade noui .1 ne ruga ca si nu illtrim
in ispiti, nici si fugim iarna.
A.\t\F:t.i:
Dcci, figi gata, ca nrite rolri credulcioii, neprimurd pe .rltr-rl. Irurul gi pierzitorul gi cel
fara dr omenrc, mai intii va vcrri irrtru ale salc vremuri, ca s,i fure ti sd junghie gr s.i
piardi turna cea ale.rsi . lui Flristos, Adeviratul Pisior. Caci va lu;l asupra sa chipul
,\de'virratului P.istor, ca si iltielc oile tumrei. ins.i cci cr vor cunoatte ardtat glasul cel
si.int al Acleviratului Pistor, furclati il vor cunoagte. Ci glastrl pierzitorului nu sc ascnrini
crr cel al Adcviratului Pistor, fiindci este rinitor. Cllasul fiind plnr de chipul furrrltri,
incl.rti sc cllnoilgte in ce fel cstc acest;r.
L)eci, si ne inveitirn, g prieteni, cu ce fel cie chip va venr pe pimant;arpele cel f.iri
cle nr;ine, fiindca N4.intuitorul, r'rinc1 sd mentuiasci nc.lmul omenesc. S-a niscut din
I:ecioari gi prin clripul omulrri .r amdgit pe vrijmagul cu Slinta Putere a Dumnezt.rrri
l-ui. Si bi.ind pi smerit .r fost po pimint, ca pe noi si ne inal!. do la p.imant la Cer Cici cu
incrt'dinfare gi cu ;rdevirat, Dumnczeu Cel Ce 9a zimis]it. Acelagi intmpAndu-Se, AceLrli
n.isc:inclu-Sc din Sfinta Fecioari cu trupul nostru, a mintuit prin prtima Crucii tot n('amul
onrcnc'sc, cl;ind porunci. $i iariyi va si vini in ziua cca mai tlc pe urmd, si tudece viji ti
morfii gi s.i r:ispliteasci tuturor dupi faptele lor, drepfilor li necredincioFiior, ca rrn Drept
Jud(:c.ltor Aceasta cunoscend-o vriimagul, ci iarigi va si vini din Cer Domnul cu slav.
L)ulnrrezeirii, a socotit ir accsta si ia asr-rpra sa chipul venirii l-ui pi s.l ne ingele pe noi.
lar Donnul nostnr va veni pc pdmint pe nori !umirrogi. cl un fulger infricog.tt /Mrln'i
:1.2;-)6). Dar',rijmalul nlrvnveni aia, ci este viclean Sc va naitc, cu adevarat, dintr-o
h'(i()iri spurcati care va fi r-rnealta lui. $i nu el insugi se- r'a ir.rtrupa, ci cu acest fcl de chi;r
vr veni pr(.pen8iritul, ca un fur, c.r s;i in;ele pe toli: smerit, liniltit, urind cele nedrepte,
dirrsprt,idoli intorcinduse, evlat'ia mai mult cinstirrdu-q bun, iubitor de siraci, peste
miisrtri cie irunros, prea i11 lruni a;ezare, blAr..d citrt'toli, cinstind cu cuviirli n('an]ul
irrdt'ilor, fiinclci ei atteapti vcnirca accluia. $i, pe l.lngir toltc acestc. semne, va face aritiri
;i irrfricogiri crr multi stipinire. Se va fifimici cu viclc;rrg sii placi tuturor, ca clegrabi
si f ir' irrbit dt: citrc mulli. D,lrr.rri nu \'.1 lua, cu manie nu va grii, mihnit nu se va ar;t. li
cu chipul bunei rinduicii va lnrigi lumea, pini ce se \'.1 ficc impir.rt.
Si dupi ce multe norr',a.le 5i gloatt vor vedea niit('faptr,bune ca acestea ti puteri,
trrli crr o socerteali se lor face 9i cu brrcurie mare il vor pr,rpovidui pe el irrp;rat, zj.ind
urlii c;ltIc iltit: ,.Ar1, cloari, se rnai .rfli vreun onr burl li drcpt ca ncesta?" $i, mai mtrlt,
l.roporrrl cel ucigag al iudt ilor il r';r cinsti ii se va bucur.l dc impirifi.r Iui. Pentru accca, ca
rrnul ce vil cinsti mai mult l,.n-ul ;i tt'mplul evreiesc, va arita lor ci are purtare de griji
rrcntrrr ciinsii.
Si cind va impdrili balaurul pe pimint, cu marc sirguinti toatc popoarelc i se vor
flce ntutitoare. Edorn gi Mo.rb, inci ;i fiii lui Amon, i sc vor inchina gi ei cu bucurie ca
unui adevirat irnpirat; se vor face cei dintdi apir.ltori ai lui. Se v;r intin indat.i impirilia
.r(--east.l ii \'.r bate cu mAnie trei impirati mari. Apoi, se va inilfa inima lui tr va virsa
b.rlauml amiriciunea sa" pun.ind inalntea celor din Sion vcnirlul morlii. Tulburind lume a,
r'.r clinii malginile, \'a rr.rciji io.rte, \'a pangiri suflete. Cici nu se va mai ar;ta ca un
cu.e mic, ci cu totul intru toatf .lspnr, iir.l de omenic-, iute, rninios, curnplit, nestatomic,
infricopat, slut, u16cios, grcfos, s;ilbatic, pierzdtor, obraznic li sirgrrindrr-se - intru a s.r
nebunie - a alunca in groapa pig.lnatdfil tot neamul onlcncsc. Cu tntnciuni va irmulli
st'nrnt' in multime. Sr slinil in.rintc multe alte popoarc gi Jiuc-linclu-l pe el pentru l1.lluciri,
v.l strig"r cu itias mare, ir..it sc r',1 ciinti ii lccul irrtrn care popo.rrc'le vor sta inaintc'a lrri,
rS -: ti
EDfIORIALE l-11
mor'tii cei ingropati mai inainte de a veni necazul acela mare pe pimAnt. Cd atunci va fi
aruncat pi .rurul 9i argintul in ulile 9r nu r.a fi nimeni cine siJ i4 fiir.rdci vor fi urate toate.
Ci togi se Yor sdrgui a fugi gr a se ascunde gi nicaieri nu va fi cu putinJd sd se ascundd de
necaz. ]nsd impreuni cu foamea 5i cu necazul 9i cu frica se vor afla fiare ii taratoare de
trupuri rnif .';todre, m u>carrd u-i.
Dinlduntru iricd pi dinafari cutrenur. $i noaptea 9i ziua pe uiife vor fi morticiuni,
in ulile putoarc', in casc, putoare; in uli1e, foame gi sete - in casc, ioame gi sete; in uiite,
glas de plingere - in case, glas de plAngcre; h uli1e, gAlcevi - in case, gilcevi; in uJige,
amar - in casc, amar. Unul pe altul cu pldngere il va intimpina: tatil pe fiu ti fiul pe tatej
mama pe fiicd ii tii!-a pe nlami; pfieteni pe prieteni, in ulite imbr;titendu-se, vor legina;
ti frati cu frali imbri;igAndu-se, r'or muri. Se va vegteji Fi frumusetea fetei a tot trupul Fi
se vor facc fcfele lor ca de mori. \ra fi gretoasd ti urati chiar frumuselea femeilor. Se Va
veFteji tot trupul pi pofta oamenilor.
fi tofi cei ce s-au plecat cumplitei fiare gi au luat pecetea aceea, adici piginescul
chip al spurciciunii, alt rgAnd citre dinsul, r'or zice Iui cu durere: ,,Di-ne noui si mincdm
9i sii bem, ci toti lnur im de fo.rme, cumpiit stramtorindu-ne, gi goneite de la noi fiarele
cele inlenin.rtc". $i, neavand, ticdlosul va rispunde cu nulti asprime, zicAnd: ,,De unde
si i, i dau e u voui, o, oanrenrlol sa mancati ii sA beti? Ceru l nu voiegte si dea pimintului
ploaie gi pimantul iari;i nicidccum nu a dat seminle sau roade".
Auzind accstea, popoarele vor plinge gi se vor tdngui, neavdnd nangaiere din
pricina necazuiLri, {i necaz peste necaz va fi lor nemAng.liat, cdci de bunAvoie au crezut
tiranului. Ci acela, ticilosul, nu va putea nici luigi sd-;i ajute; deci, cum pe dingii ii va
rnilui? in acele zile va fi nevoie lcaznil mare din necazul cel mult al balauruiui, ti din
frici ;i din cutremur 9i din vuietul mirii ;i din foame ;i din sete gi din mr-rgcirile fiarelor.
Si toti cei ce vor Iua pccctca lui ,Antihrist gi se vor inchina lui ca Dumnezeului Celui
Bun nu vor avea nici o parte iniru lnrpirilia luj Hrisios, ci impreuni cu balaurul sc vor
ardt.r in gheer.r.1.
FericiL va fi act'la cc se va .rrit:r preasfint ;i preacredincios ii va avea inirna lui firi c1t'
indoiaii citre Dtrnurezeu, c:r firi de frici va lepdda toate intrebirile lui, defiirnindu-i 5i
muncilc, pi nalrrcirile ( ;\TtocnlipsLt 17. 31).
I.u mai inainte de a se face acestea, Dormrul - ca un milosti\'- r'a tlimite pe Ilie
Tczviteanui;i pe Enoh - spre a se face cunoscuti dreapta creclirrfi neamului omenesc gi
si se propor'.idrriasci tuturor cu indrdznirc cunogtinla de Dumnezeu, ca nu de frici si
creadi tiranului -, cci care Vor stngi ;i vor zice: ,,lnlelntor este. r''. oamenilor! Nimeni si
nu creadi lui nicitlecum sau sa il asculte pe luptitorul de Dumnezeu. Nimeni djn voi si
nu se infricogeze; ci se va surpa acesta degrabi. Iati, Domnul Cel Sfint vine din Cer si
Judecr'pe toli cei ce s-au plecat semnelor lui".
irrsd p'.rfini vor fi atunci cci cc vor vrca si ascultr:9i si creadi propor,iduirii
Proorocilor. Iar aceasta o va face Mantuitoru l, ca sd i;i arate negri rta Sa iubire de oameni,
ci niciotiatii el nu loieite moartea picitosului, ci voielte ca toli si se manluiasci. Ci nici
in vremca accca nu va lisa ncamul omenesc firi de propoviduire, ca fdrd de rAspuns si
fie toJi la Judecati.
Deci, mulgi dir Sfinfi, cili se Yor afla atunci la venirea spurcatului, r'or Vdrsa riuri
dt' lacrimi cu suspinuri citre Dumnezeul Cel SfAnt, ca s5 se izbiveasci de balaurul 9i cu
LDII'ORIALIT lll
mare sarguinli \ or tugi ilt pustietali ii ilt munti, ti ir1 pelteri cu fricd se vor ascunde. Si
vor pres.ira panlant ti firirri pe capetcle 1or, rug.indu,se riua gi r'toaptea cu multi
smcrenie. $i li se va dirui lor.rceasta cle la Dumlezeul Cel SfAnt 5i ii Ya povafui pe dantii
in locuri hotiratc ii sc vor mantui, fiind ascungi irl giuri gi in pettcri, nevizancl senltcle
5i in fricogirilt' lu i Arrtihrist. C.i ce.lor ce au cunoltlnl;, cu lesnire le va fi cunoscut vctrlre.l
acestuia, iar celor ce-li au rnir]tea pururea intru lucruri lumegti Si iubesc ccle pam;t.ttesti
nu le r'a fi lesnc arit.rti aceasta. Ci cel ce clc-a pururi este legat de lucruri lumegti, micar
de ar;i.iuzi, nu credr, gi urigtc ccle ce, isr. spun. Pr.utnr act'.rsti1 SfinJii prin.resc put(.re d('
.r scip;!..i k)ati ir1\'aluirca ii griji ri(.lii acestcja,ru lepddat-o.
Atunci r a plingt'tot pim.intul. N.{area li .lenrl vor pL.inge, irtrpreuni ;i dobitrraceL,
cele silbaticc cu p.ls.iriie cenrlui. \br plinge munfii 5i rlealurrle gi le.mnclt'c.imptrlui.
\br pljngg inca;i lunjnatoni cerului cu stelele, pentru r'te.tn1ul omcrles., ca tolr s-.lu
.rLritut dt la Dumnezeul Cel Sfint, Ziditorul tuturor si au crerut inFelatorului, f.rrrrnrnti
chipLLl spurcatulut;i de L)umnczcu luptitorului, irr ioctrl fic.ito.rrci de viaJa Cruci .i
\lintuiiorului. \';i pl.ingc palmintul;i mart,r, ca de naphslra cu totul va inccta gLrsrrl
I'salmultri ii i1 rutiiciunii clin gura omrrlui. \br plangc toatc brscritile lur llristos cu
plingere m;rre, car nu se va m.ri sluji Sfinfirea ti Prinosul.
lar rlupi cr. se vor inplini trei vremi ti iun'tatat('alt'stapirririi spurcatului ti al(,
t.rPh'lor lui 5L dupi ce '.t,r'or r'nrIlini toate smintolil('ii k)t fam;tntu1 - dtrf.ri cunr zrcc
gr.1l..r I)orrnulrri , atunci va r, eni l]onrnul, \f.intlritorul n()strLl, c.t un iulgt,r' stri]Lrcl]tLl
din Cer, Cel Sfirrt 5i Lrfrico;;at 5i Pr.,a'lavit, Drrmn,-zeul n,r'trtr ;i inrpir.atrrlSi Nlirelt Ct l
Iiri de nroartc, pe n()rL cu sllvi n!.ascnlanata, alcrginel irrlirrte'a sl.rvei I_ui rirrdtrielilt,
ingeril,rr, alt,\rhanghclrlor, krfi fiincl vipai tlr foc yi r'.iLr pLLn dc irtc, cu inirico)at r ujt,i
llcrrrvinrii arind Lxhii in jos 5i Serafimii zbtrlinrl gi fetelc ii picioartle a,cun,.inilu-:r
intrtr.rri;.ile hr cr'lc,.le iLr,:, strig.ind cu grr)az.i 9i zicanrl trnul cit|c rltLrl inlr. rt 5l.ir,t
irttreii Sfint, inh.titSf.irrt Dorurrull" li tlis dc tf.inrbili, ijrnin(l !Lrilici: ,,ScLrl.rfr ',a,ciLL
tlornrilii lata .r \ !'nit \lirel!,1"
,,\tunci se vor cieschidr: ltronltitltcle )l vi duzr t;llnnil pLltrczit.t ;i irrtliir,;.rt.i \i'nirt,
.t Nlintuitorrrlr.ti li, r.r intr-o cllpe.rla tle rlchi sr. \'or scula t().tl( sentrnlirlc fr ! ol .aul.t l.r
trunlrrsele.r ceJ sfirlt:r a \liltlui. $i nilioane Lie ntiliLrrne;i nrLi tie nrri ,.lt lngtrr;i ilr'
Arhlngheli 5i nenum.ir.tt('oStise \'()r'bLlcLlra cu btrcurie m.tLe. ,\tunci Sllnlii)j l)r-cprii ;r
t()fl c.rre rlLl \ ()r- li lu.tt pccete.r balauruLui celui pagin se vot' bLLcula.
Si se r a atlticc trr.InlrL leg.It dc lngeri imprcr,lna ctr toJr dracti itralrie.t L)ir'.inulru yr
ast\renen cei .c .lu lrrat 1-'e6('1e1 lui ti toli P,tgAnii 9i Pacatoyii st' r'or aducc l|g.ttl Sr
Inrpra r.rtul va t1.r lsLrpr.r lor hotiirirea cca aspr.i il os.indt't celri vt'snicc irr irtcrr I cel nc*t rn:
Si tolr ctice nrr au luai pe.ctc.r lui,.\rrtrlrrist gi toficcidin 1-ri'11gt, sr. r or [Trrcrtra intprruna
cr-r \lirele cu b ucttrie n('gr,rit;r, irt c.tml r.t c..r \'L snr(it 5l !el L n 5(,i, inr preuni cu t(,ti Slr ntii.
intnt netreculii lt'ci .ri vecilor. Amrn.
iiil
lt,
ll.1 ,\NhXELi:
(6)
Citeva rugiciuni din rAnduiala liturgici a'friodului
Du nr in i c,t hfitos,il otrei lulcc a t i
vddesc, parendu-te. Deci, q sufletel Vremea a sosit, alearga, apucii inamte gi cu credinfn
strigA: Cregrt-am, Doamne, gregit-am Tie; dar gtiu, Iubitorule de o.rmeni, bunitatea fa;
Pdstorule cel bun, nu mA despirti pe mine de la starca cea de-a drt'apta T4 pentru m.rrc
mila Ta (Sti/rir'a de la Stilnaand).
La ziua cea infricotitoare a Judecitii 9i a slavei lale celei negriite gdndincl, rni
ingrozesc cu totul, Doamr.re, pi trcn.turind strig cu fllcd: C.ind vci veni, Hristoasc
Dumnezeule, cu slavi pe pimint, ca sd judeci toate c.ite sunt, atunci si mi izbivegti de
toati p('deapsa pe nrine, ticdlosul, inVrednicindu-mi a sta de-a dr!'apta Ta (Lutln nnii).
La ceasul cercetidi;i al Venirii celei infricogdtoare a Stipinului Celui iubitor dc
oamerri gindind, cu totul mA cutremur ti, intristAndu-md, strig citrc Tine, preadrepte
Judeciitorul meu pi Unule, mult-indurate: Primegtemi pe mine', ccl ce md pocaiesc,
pentru rugdciunile Nisciitoarei de Dumnezeu (Lwttininda).
O, ce ce.rs Ya fi atunci, gi ce zi infricogitoare, cAnd va gedea Judocatonrl pt' sc.ru|rrri
cel infricotitorl Cirfile se vor deschide pi faptele se vor vidi, tl cele ascullsc.rlc
intunericulur se vor arita; ingerii vor alerga imprejur, rdunind toatc neamurile. VL,niti
dc auzifi impdrali 9i domni, cei robili pi cei liberi, pacitogri;i drepfii, bogalii 9i cci
sdraci, ci vine Judec;torul, Cel Ce va si judece toati Iumea. fi cine va putea sta inilintea
fefei Lui, cind ingerii vor sta vidind lucrurile, cugetele 9i gAnduriic cele drn noaptc;i
cele din zi? O, ce ceas va fi atuncil Ci, mai inainte de sosire.t sfitgitului, sarguiettc-tc'
sufletc, strigind: Dumnezeule, intoarce-md gr md nintuiegtc ca !rn indurat (/dr{rrlrcri
'1.
Ia Laudc,.qlos aL Vl-lta).
Daniil proorocul, birbatul doririlor fiind, daci a v.1zut putere.r lui Dumnczetr,.r9ir
a strigat:Judecitorul a pt'zut yi cirlilc s-au deschis. !'czr, suflete al mt'u, de postrlti, nu
defdrma pe vecir.rul tdu. L-erette-te dL. bucate, dar nu osi'rncir pe fr"rtcle tiiu; ca ltu cullrYd,
fiind trinis ln foc, si tc topetti ca ceara; ci firi impiedicare si tc duci Hristos intru
impardlia Sa (ldiLtnn'ld dt la Lnr.dc, g|tsul ol Vlll-lat).
Cind vei veni, Drrmnezeule, pe pimint cu mirire'gi toate sc vor cutremura, yi liul
cel de fix inaintea clivanului va curgc, cdrlile se r,or deschide pi cele ascunsc se vor
vddi; atunci sd mi izbavesti ele focul ccl nestins gi s.i ma inYrednicctti .l sta de-a dreapt.l
T4 Judecdtorule preadrepte (Cotrd,r., tlnsul I).
De infricogitorul Tiu dir an aducandu-ni anintc, preabunulc Doamne, 9i dc ziua
Judecilii mi infricoFez ti md tem, vidit fiind de cugetul meu. Cdnd vci gcdea pe scaunul
Tiu gi r,ei face cercetarc, atunci nimeni nu va putca tdgddui pic.rtele', adevirul va,.iin-
du-le, gi frica cuprinzir.rdu-1. Ci tare va suna atrurci fcrul gheenei, ;;i picdtogii vor scri;ni;
ci mi miluiegte, mai inainte de sfargit, 1i rnA iarti, Judecitorule preadrepte (.lcus/.
Sosit-a ziua, iati, ilr.rintea uiilor rstL. Judecata; suflctc, pdveghe.rzA! Aici impirafii
inpreuni;i domnii, bogalri, siracii se vor aduna gi ipi va lua fiecare ()m dupd vrcdnicia
faptelor. Intru a sa rirrduiaii, srhastrul ;i arhiereul, bitrinul gi tir.rirul, sluga gi stip.inul
vor fi cercetali; viduva 9i fecioara sc vor irdrepta; ci, \'ai atunci dc tofi cei ce nLr vor
avea viali nevrnovatA. Nemitamici este Judecata la, neingelat divanul Tau dt graiul
celmettctu6it, ci nu ascunde Volba cea rscusitd a ritorilor dreptatea, nici nu o amigette
aducerea de nariori; ci la Tine, Dumnezeule, celc ascurrse ale tuturor stau de fata. Sa
nu virr la pamintul plingc.rii, sd nu vid locul intunericului, Hristoasc al meu, Cuvilte,
nici leg.lndu-mi de miini 9i de picioare si liu lcpidat afari din cdmara Ta, avincl
imbricdmrntea nestriciciunri intinati, cu nevrednrcul. Cind vei despirli pe picito$i
de cei drepli, judecirrcl lume4 rindurr,gtc'-mi a ii una din oile Tale, aleg6ndu-mi clirrtr c
caprc, Iubitomie de oameni, ca si aud glasul Tdu cel binecuvantat (dir Chnfnrtt,t l\
,l{6 ANEXELI
Cutrenur ncpolestit li frici |a fi acolo; cd va Veni Domnul, ti impreuni cu Dansul
lucrul fieciruia tlintrc oameni. $i cine, dar, dc arcea nu se va plinge? Riulcel de foc mi
tulburd, md topcttc, ma road('scragnirea dinlilar Fi intunericui adAncului; deci, in ce
chip 9i cum voj face si induplec pe Dumnezeu? Iarti, Doamne, pe robul Tiu, ca nu
cindva si m.i dai chinuitor ilor celor amari, ingerilor ceior cumplili, intre care nu se
poate afla acolo oclihna. Domnul 9i conducitorul dimpreurri acolq bo6;atul pi cei nelinut
in cinste, cel mare impreuni gi cel mic, se vor indrepta intocmai; ct vai, fiecirui4 care
nu va fi gata. Slibegte, lasi, Doamne, ti iart5 cate Ti-am gregit Tie,9i si nu mi arili
acolo inaintea ingerilor, in osinda focului 9i a ruginii celei fdri de sfArpit. Fie-li mili,
fie-li, Doamne, de zidirea Ta; gregit-am Tie, iarti-mi; ci din fire curat numai Tu e;ti pi
altul afara de Tine nimeni nu este f;ri intiniciune (dnt Cintnren a V-o).
La infricoyitoarea Ta Venire Hristoase, cand te vei ardta din Cer,9i se'\'or pune
scaunele, gi sc vor deschide cdrlile, sd-Ji fie mild, atunci, Mintuitorule, de zidirea Ta.
Acolo nimic nu va putea ajut4 fiind Judecitor Dumnezelr; nici invifitura, nici megtegugul,
nici mirire4 nici priete5ugul; f.ird numai puterea t4 cea din fapte, o, suflete al meul Acolo
imprer.rni va fi domrrul ii conduc.itorul, siracul 9i bogatul, sufletel Nici tate, nici mami
nu vor putea ajtrta. nici Irate rru r,'a putea izbivi de osdndire. Cugetind la infricos;toarea
intrebare a Judecitorului, suflete, ingrozegte-te de aici, gdtette-li rdspunsul, ca si nu fii
osindit in legiturile cele vegnice. Si nu aud, Doamne, zicAnctu-ni-se: Ia-ti al tdu! 9i si fiu
gonit de la Tine; nici: Du-te in lcrul cel blestematl Ci si aucl glasui cel dorit al Drepfilor.
Din porfile iadultu izbavegte-m.1, Doarnne: mantuiegte-mi clin pripastie qi din intunericul
cel adAnc, dil ct'lt'de dedesubt aie pdmantului 9i din fcxul cel nestins, gi de oricare alti
pedeapsd vepnicri (riirr Chriaru Lt VI 01.
Si cddem, credrnciogilor, pi si pldngem mai inainte de.ludecata aceea; c6nd cerurile
vor pieri, stelcl(' \,or cidea gi tot pimAntul se va clStina; ca si aflim miiostiv, la sfargit, pc
Dumnezeul pirinfilor. Nemitarnic.l r,a fi intrt'bare4 infricofdtoarc r'a fi acolo judecata,
undc inaintea Jrrdc.citoruiui nu se va tiilui rrimic, unde nu va fi ctr putinti a se iace
fildrie cu darurij ci, fie-li mili cle mine, Stip.ine, ti ma apiri dc minia Ta cea infricogitoare.
Domnul vine si judece, cine va suferi ar.ltarea Lui? Infricotcazd-te, ticiloase almeu suflet,
infricogeaz.l-tc, ii-li Bitegte lucrurile tale spre icpirea ta; ca s.i atli milostir'9i indurat pc
Insu;i Dumnezcrrl pirinfilor. Focul cel nestins ma tulburi, 9i hgrozirea cea JnrJri .l
viermilor; iadul ccl stricdtor dc suflet mi sperie, gi indeajurs de umilit nicitlecum nu mi
fac; ci, Doarure., Doanrne! mai inairte de sfirgit, int;reste-mi cu frica Ta. Cad ilaintt'a Ta
gi aduc Jie, ca nipte lacrirni, graiurile mele. Cregit-am, cum nici pAcitoasa n-a gretit, gi
firidelege am ficut ca altul ninreni pe pdment; ci, Te induri, Stipdne, spre fiptura T4 9i
iarigi mi cheami. Intoarce-te, ciieste-te, descoperi cele ttscunse, zi Iui Dumnezeu, Celui
ce toate Ie gtic: Tugtii ascunsurile' mele, Unule lvlintuitorule; Tu lnsuli ma miluiefte, Precunl
canti David, dupa mare mila l.r (dttr Ciinlarut u \/ll-n).
CugetAnd la int6mpinarr:a infricogitoarci Venirii Tale cclei de a doua, Doarnne, mi
cutremur dc ct'rtarea Ta, mi tem de minia Ta gi strig lie: N4antuiegte-md de ceasttl
acela, in veci. Cind vei judeca Tu, Dumnezeule, toatc, cine dintre pirn.iuteni, tiitrd
inconjurafi de patimi, \'a putea suferi? C.i atunci {ocLr1 cel nestitts 5i viermeie ccl
neadormit Va cuprinde in vcci pe cei osandifi. Cind vei chem,r toata sufLarea iaoialti,
ca si ie'i seama, Hristoase, mare frici va fi atunci, mare nevoie, deo.rrecc numai fapte.le'
singure vol ajuti in veci. )udecitorule a t()ate, Dumnczeul meu 9i Doamne, fd si aud
atunci glasul'l'iu cel dorit, si vid lumjna Ta cea mare, si privesc Ia corturile Tale, si mi
uit l.r slava Ta, frtrcurindu-mri intru loti vecrt (drrr ChntarLt a Vlllt).
EDITORIALE .ll7
(7\
Vedenia SfAntului Nifon
despre lnfricogitoarea Judecati'
lntr-o seard, dupi ce gi-a terminat obitnuita rugdciune de noapte, Cuviosul Nifon
s-a inths sA doamri pe patul sdu de pietre. Era miezul noplii ti el inca veghea, privind
cerul instelat 9i luna. Singur i;;i socotea pdcatele sale gi se tanguia cu mintea, gAndindu-se
la infricopatul ceas al Judecilii. Deodatd, vede ci se trage taria cerului ca o perdea gi se
aratd Domnul nostm lisus Hristos intr-o slava negr;iti. In jurul Lui, in vizduh, stdteau
toate ogtile ceregti: ingeri, Heruvimi gi Serafimi erau in minunate ti infricogate cete.
rAnduite fiecare dupi felul, frumuselea gi strilucirea Ior Domnul a griit cdtre cimruitorul
uneia dintre ccte, iar acela s-a apropiat luminos, cu fricd ti cutremur.
,,Mihaile, mai-marele Agezim6ntului, pregAtette cu ceata ta tronul de fcrc al slavei
Mele pi mergi in valea lui losafat. Acolo si-l agezi ca intdi semn al Venirii Mele, pentru ci
s-a implinit ceasul cAnd fiecare va lua plata dupi faptele sale. Grdbette-te, ci a sosit
ceasull Voi judeca pe' cei ce s-au inchinat la idoli gi s-au lepidat de Mire, Fdcitorul lor. Pe
cei care s-au inchinat pietrelor 9i lemnelor, pe care le-am dat spre trebuinla lor. Pe tofi ii
voi sfdrima ca pe ,,vasele olamlui". Tot ata li pe vrAjmatii Mei, pe ercticii care au indriznit
sd coboare Duhul Mingdietor in rAndul fipturilor5. Vai de ei, ce foc ii agteapti!
Acum Mi voi arita ti iudeilot care M-au resiignit gi n-au crezut in Dumnezeirea
Mea. Mi s-a dat toate stdpanirea ti puterea gi sunt Judecitor drept. Atunci c6nd eram pe
Cruce, ziceau: "Huul Cel Care dirAmi templul gi in trei zile il zidetti. Mantuiegte-Te
pe Tine insuti...,, Acum a Mea este rizbunarea, le voi r;spl;ti! Voi judeca, \'oi cercet4
voi pedepsi aspru neamul jidovesc, cel stricat gi viclean, pentru ci nu s-a pociit. l-e-am
dat vreme de pocdinfi, dar au nescxotiFo; vor lua acum rizbunare.
Le voi risplAti ti sodomifilor, care au spurcat pdmAntul gi vizduhul cu nelegiuirea
lor l-am ars atunci ti iardti ii voi arde, pentru cd au urAt plicerea Duhului SfAnt;;i au
iubit plicerea diavolului. Voi pedepsi pe toti desfranalii, neruginalii gi intunecafii care se
aseamind cu armdsarii. Nu s-au indestulat cu cdsnicia lor legiuiti, ci s-au bilicit in
fdridele'ge ti satana i-a aruncat legafi in prdpastia de foc. Nu au auzit ci "infricogat
lucru este a cidea in mAinile Dumnezeului Celui Viu"? Nu s-au temut cd voi virsa
peste ei minia Mea; i-am chcmat la pocdinti, dar nu s-au pociit.
\trijudeca pe toli tilharii care au ficut noian de rele, precum gi pe ucigagi gi pe toli care
au fdcut nullime de picatc. Eu le-am dat timp s; se pociiasci, dar ei n-au luat in seamd.
Unde sunt faptcle lor cele bure? Le-am dat pildi ti icoani pe fiul cel desfranat gi pe multi
alfii, si nu se deznidijduiasc.l de picatele lor. Ei hsd au dispreluit poruncile Mele gi s-au
lepidat de Mine. S-au indepirtat dc Mine gi au iubit striciciunea; pe Mine M-au nescrotit ii
s-au ficut robi ai picatului. Si meargi, deci, in focul pe care ei singuri l-au apnns.
' Sf.intul Nrfon, episcopul Constan!iinci Ciprulur a victuit in rercul al IV-le.r ti ostc pr;znuit do Riseric.r
Ortodoxi in ziua dr''23 dcccmbrie. \rcdenia Sfintului Nifon desprc lnfricogitoarea Judecat; este reprodusi
du pi yi,ll.r s i inldl,ll
r/ /i Ic SIin I ului lcntll Nifo| (t rad u cere di n limba grcacl de Protosinghel Petron ru Tana so, ed.
EFiscopi.'i Romanului9i Hugilor 1r)e3, pp 61-79). Vidta ri inl'dtdtur L'SlAnt ui lerorh Nifot a fost scrise dc citre
unul dintre ucenicii SfAntului, martor contemporan al virtulilor ti minunilor slvarlite de acest mare ierarh al
Bis.'ricii lui Hristos.
6
E yorba dc pnevmabmahi, care nea8tr Dumnczcirea Duhului Sfant.
ANEXELE
Dar, gi pe cei care au murit linAnd minte riul ii voi trimite intr-o infricotati munci.
Pentru ci n-au clorit pacea Mea, ci au fost mAniogi, rAuticiogi li rizbunatori. Pe lacomi,
pe cei ce au luat dobdndi ti pe toli iubitodi de argint, care este inchinare la idoli, ii voi
nimici gi distruge cu toatd mania Me4 pentru ci gi-au pus nddejdea in bani 9i pe Mine
M-au nesocotit, ca 9i cum nu M-a9 hgriji de ei. Pe acei mincinogi creFtini care au invefat
c; nu este invierea morlilor pi ci este exista reincarnarea sufletelorT acum, aici, pe pamant,
ii voi topi pe toli in gheeni ca ceara; atunci se vor incredinla de invierea mor;ilor. Magii,
vrdiitorii ti toli cei care se indeletnicesc cu magia vor fi zdrobiti.
Vai gi de cei care au petrecut cu chitare ii cu instrumente; au cAntat Fi s-au imb;tat,
au jucat, au vorbit necurSlii gi s-au dedat la relel l-am chemat;i nu M-au ascultat, ci
\I-au luat in ris. Acum viermele le va roade ilima- Le-am dat la tofi mili gi r.reme de
pociin';, insd nici unul nu a luat aminte. Voi inchide in intuneric ai pe cei ce au nescrcotit
Sfirrtele Scripturi, pe care le-a scris Duhul Meu prin mijlocirea Sfinlilor Voi;udeca pi pe
cei ce se indeletnicesc cu superstiliile gi se hcred in cufite, furci, gilefi gi altele asemenea"
Atunci vor inlelege ci trebuiau si nidijduiascd in Dumnezeu 9i nu in zidirile Lui. Se vor
tulbura gi impotrivi atunci, dar nu vor avea nici o putere, deoarece "a Mea este rizbu-
nare4 Eu le voi rispliti".
Voi pedepsi pe impiralii gi pe carmuitorii care M-au amirat necontenit cu nedreptifile
lor. Au judecat nedrept gi cu mAndrie, disprefuindu-i pe oameni. $i acegtia vor pl;ti. Dnrapta
Mea putere este nemitamic;. Ii voi pedepsi dupi firddelegile lor Atr.mci vor intelege ca
sunt mai infricogat decet toti impdralii pimantului. Vai de ei, ce iad ii aiteaptA, pentru c.i
.ru fost cruzi gi au viirsat senge nevinovat, sangele copiilor gi al sofiilor lor.
Cu ce urgie voi pedepsi pe acei slujitori care n-au fost p;stori adevirali ai Bisericii,
care N'[i-au piriginit via qi Mi-au risipit oile! Ca au pastorit aur ti argint 9i nu suflete pi
au cautat preofia pentru interes. Ce pedeapsi vor lual Ce tAnguire! Voi virsa peste ei
toata mania Mea ti urgi4 pi-i voi zdrobi. S-au strdduit sd ciptige oi gi boi care piet iar de
turma mea cea cuvantAtoare nu s-au ingrijit. Voi pedepsi cu toiag firddelegile lor gi cu
bici nedreptdtile lor Dar gi pe preolii care glumesc, rad ti sc'cearti in bisericd ii voi
arunca in foc ai in tartar!
Am venit 9i vin! Cine poate si-Mi stea impotd\.d? Dar; vai gi amar de cel picdtos,
care va cddea in mina Mea! Pentru cA fiecare se Va infiliFa ir'ru1trlqq N4sa "gol gi
descoperitu. Cum va indrizni atunci sd se arate neruginarea picitogilor? Cum vor privi
fafa Mea? Unde-gi vor ascunde rupinea? Se vor umple de rugine inaintea Mea 9i a
preacuratelor Puteri Ceregti.
\bi judeca gi pe monahii care gi-au trecut cu vederea canonul ti au nesacotit
fdgiduinJele pe care le-au ficut inaintea lui Dum-nezeu, a Ingerilor gi a oamenilor. Una
.ru figiduit gi alta au fdcut. Din inillimea norilor ii vor arunca in priipastia iadului. Nu
s-au indestulat cu pieirea lor, ci au pricinuit ii altora sminteali ucigitoare. Mai bine le-ar
fi fost si nu se fi lepddat de lume, decAt si se lepede ti r;u si triiascd, intru desfrAnare.
"A Mea este rizbunare4 Eu le voi rispliti tuturor celor ce nu au voit si se Pociiasci.
ii voi iudeca pe toli ca un Judecitor drept..."".
Cuvintele acestea pc care Domnul le-a rostit cu glas de tunet citre Arhanghelul
N'[ihail au umplut de spiimantare nenumdratele Puteri hBeregti.
Apoi, a poruncit si-l aduci cele gapte veacuri de la facerea lumii. Mihail a primit
porunci si indeplireasci 9i acest lucru. De aceea, a mers degrabii la casa testamentului
-
\letempsihozi.
s:lii : I
t.l, Jlrr
EDITORIALE
a. gi le-a adus. Erau ca nigte cirli mad, pe care le-a pus in fafa Judecdtorului. Apoi a stat de
ri, o parte, privild cu cutremut cum risfoiegte Domnul istoria veacurilor. $i a luat primul
Oi veac, l-a deschis gi a zis: ,,Aici scrie intdi de toate: Tatil, Fiul gi Duhul Sf6nt, un Dumnezeu
IE in trei Fe!e. Din Tatdl 9a niscut Fiul ii Fdcitorul veacurilor; deoarece cu cuvdntul Tatilui,
at prin Fiul s-au ficut veacurile, s-au zidit netrupegtile Puteri, s-au intdrit cerurile, piminiul,
It, adAncurile, marea, rAurile gi toate cele ce sunt intr-insele".
ll, Apoi, dupi ce a citit putin mai jos, a zis: ,,Chip al Nevdzutului Dumnezeu este
primul om, Adam, cu femeia lui, Eva. Atotputemicul Dumnezeu ti FecAtorul tuturor
celor vizute 9i al celor nevizute a dat lui Adarn porunci. Aceasta era legea care trebuia
ci tinuti cu toatA puterea gi scumpetatea, spre cinstirea Ficdtorului sdu gi ca si nu uite ca
le Dumnezeu se afli deasupra lui".
rit Dupi putini vreme, a citit mai departe: ,,Nelegiuirca in care a cdzut chipul lui
)e Dumnezeu prin rgeldciune sau, mai bile zis, din neluare aminte ti nepurtare de griji. A
ta cdzut omul gi a fost izgonit din rai cu dreaptd judccata gi hotirare a lui Dumnezeu. Nu
CI putea si stea intru aceste bunititi incepitorul nelegiuiriil"
u- Mai.jos a citit: ,,Cain s-a aruncat asupra Iui Abel pi l-a omorat, dupd voia diavolului.
Se cade sd ardi in focul ghcenei, pentru cd nu s-a pociit. lar Abel va trSi ln vetnicie".
.le in acela;i chip a rdsfoit gi celc yapte carli alL'\'eacurilor. In sfirgit, a luat a taptea
ta carte ti a citit: ,,lnceputul veacului al \/ll-lea inseamnd sfAr;;itul veacurilor. Incepe si se
ca imprittie intru toate reul, desfrinarea, nemilostivirea. Oamenii veacului al Vll-lea sunt
ci rii, invidiogi, mincinogi, cu dragoste filamici, iubito de stipinire pi de argint, robiti de
p;catele sodomicegti gi de celelalte picate".
lt, A trecut putin mai departe, a citit ceva gi, indatd $i-a ridicat in sus privirea mihniti;
pi a sprijinit o mini pe genunchi 9i cu ccalalti 9i-a acoperit fala gi ochii 9i a stat ata cugetand
ei in sine multi vreme, apoi a goptit: ,,hrtr-adevat acest veac a irtrecut cu nedreptatea gi cu
le riutatea De toate celelalte".
:u Apoi a citit mai jos: ,,Grecii, cu idolii lor, au fost spinzurali cu lemnul, cu sulila gi cu
oi cuiele care au pironit trupul Meu de viali purtetor".
A td(ut cateva clipe gi iarigi 9a aplecat asupra cirtii: ,,Douisprezece cipetenii ale
Marelui Impirat, albe ca lumin4 au tulburat mare4 au inchis gurile fiarelor, au inecat
9r balaurii cei g6nditori, au Iuminat pe orbi, au siturat pe cei flim6nzi;;i au siricit pe cei
vl bogafi. Au pescuit multe suflete din moarte, dindule din nou viali. Mare este plata lor... "
a 9i apoi, dupi pulin, a adiugat: ,,Eu, Iubitorul de oameni, am alcs marturisitori care
s-au ardtat biruik)ri cu ajutorul Meu. Prietenia lor a ajuns panA Ia Cer gi iubirea lor pind
trt la tronul Meul Dorul lor pini- la inima Mea 9i jertfa lor Mi arde cu putere. Slava ti
na puterea Mea este cu ei!"
Dupi ce a htors multe foi, a loptit cu un zdmbet de mullumire: ,,Omul care a tinut
cu cinste cArma celor tapte coline (Constantinopolul) 9i a devenit irnpiratul lor a fost
te. slujitorul dragostei Mele. I se cuvine Impdrilia Cerurilor, pentru ci a fost ravnitor ti
urm,itor al Domnului Siu".
Apoi, trecand peste multe foi, a zis: ,,O, Preafrumoasi gi PreacinstitA Mireasd! Cali
ul vrijmagi s-au striduit si tr. pingireascd. Dar tu nu M-ai hgelat pe Mine, Mirele Tdu!
Nenumirate erezii te-au amenintat, dar piatra pe care ai fost ziditd nu s-a mitcat, pentru
rit ci "porfile iadului nu au biruit-o"".
.ui Mai jos erau scrise toate picatele oamenilor, pc care moartea lc-a gdsit netterse prin
pociinfi. fi erau aga de multe, ca nisipul mdrii... Domnul Dunrnezeu le-a citit nemultumit
gi a dat din cap, suspinAnd. Nenum;rata multime a lngerilor stdtea trcmurAnd de frica
ANEXELE
dreptei mAnii a Judecitorului. C6nd Domnul a ajuns la jumdtatea acestui veac, a zis:
,,SfArgitul lui este plin de putoarea picatului, de lucrurile omenetti, care sunt toate
mincinoase pi intinate: zavistie, urA, minciuni, huli, dugmdnie, chefuri, befii, desfrAndri,
ucideri, avorturi, ldcomie, iubire de argint, finere de minte a riului. Dar ajunge! ll voi
curma Ia jumdtate! Sa inceteze stdpanirea pdcatului!"
$i zic6nd aceste cuvinte pline
je m6nie, Domnul a dat Arhanghelului Mihail semnul
pentru Judecatd. Deindatd, acela cu ceata lui au luat preastrilucitul gi negrditul tron gi
au Plecat.
Era aqa de numeroasa ceata aceea incat pdmantul nu o incipea. $i fugind, strigau
cu Slas de tunet: ,,SfAnt, Sfdnt, Sfint Domnul Saoaott. Plin este cerul si pdmdntul de
slaua Luit" $i de acest infricotat striget se cutremura cerul pi pimdntul. ,,Sfdnt, Sfdnt,
Sfint, mare gi infricogat, minunat 1i prosldztit este Domnul irt ztecii oecilo/' .
Apoi a pomit Gavriil cu ceata lui, cAntind; a urmat al treilea mare Arhistrateg,
Rafail, cu ceata lui, indlldnd cdntarea ,,Unul Sfdnt, UnuI Domn lisusHistos, intnt slaaa
lui Dumnezeu Tatdl, Amin" .
in sfArgit, s-a pomit ti ceata a patra. CArmuitorul ei era alb gi luminos ca zdpad4 cu
privirea dulce. fi, fugind, cAnta cu putere. ,,Dumnezeu, Domttul dumtezeilor aaorbit gi
a chemat pdmdntul de la rdsditul soarelui pind la apus. Dit Sion mdtelia frumtrselii
Lrti. Dumnezeu ardtat oine, Dutnnezeul nostnt si nu aa tdcea. Foc inaintca Lui aa merge
Vi in juntl Lui aifor maret" $i cAnta apoi tot psalmul. Iar cipeteniile ii rispundeau: ,,Virc
Dumnezeu sd judece pdmintul. Cd Tu stdpAflesti peste toate flearnuile" . Cirmuitonrl
acelei ogti se numea Uriil.
Dupd pulin, au adus inaintea Domnului Preacinstita Sa Cruce, care strilucea ca un
fulger infricogat gi revdrsa o negr,iit; mireasmA. in urmi veneau cu multi cinste cetelc
StipAniilor gi ale Puterilor. Privelittea era de o mArelie uimitoare. Nenumiratele Puteri
cAntau cu o nemaiauziti armonie. Unii ziceau cu multi teami: ,,hdlta-Tc-aoi Duwezeul
meu 7i Impdratul meu gi voi binecuudnta nunele Tdu ht aecit" AlJiiziccau: ,,lndlfali pc
Domnul Dumnezeul rostru si ad inchinati attemrtuhti picioarelor Lui, cd 5f6nt este.
Alilui a. Alihiq. Aliluial."
Apoi a iariti putemicul cArmuitor de ogti, Mihail,
dat dumnezeiascd poruncd si vind
se siea lange tronul Domnului. In acea clipA s-a aritat un Inger care tinea o trambifd. A
luaro Judecitorul in mAna 54 a tr6mbifat de trei ori gi a zis trci cuvinte; apoi a dat-o lui
Mihail: ,,Mergi la Golgota, unde Miam intins preacuratele mAini gi trAmbileazd pi acolo
de trei oril"
lndatE ce a plecat Mihail, Domnul a chemat ceata I.ncepitoriilor li a zis carmuitorului
acesteia: ,,lli poruncesc sA iei dumnezeiasca ta ceatd ti si vd imprittiali in toatA lumea,
ca sd aducefi pe nori pe Sfinfi, de la reserit 9i de la apus, de la miazdnoapte 9i de la
miazdzi. Si-i aduceli pe toti, ca sd Mi intAmpine cAnd va suna irambita".
DupA toate acestea, Dreptul Judecdtor a privit spre pdmant 9i a \,Azut negurA ti
intuneric, jale gi vai 9i multd tanguire, dirr infricogata tiranie a satanei. Turbeazi 9i urld
balaurul. A dirAmat totul gi le zdrobette ca pe iarbi, pentru ci !ede Pe Ingerii iui
Dumnezeu ci ii pregdtesc focul cel vegnic.
DacS a vezut toate acestea, Judec;torul a chemat un inger de foc cu infalitare asPri
gi infricogatd, firi de mili; era cArmuitorul cetelor lngerilor, care vegheazd asuPra focului
iadului gi i-a zis: ,,la cu tine toiagul Meu, care leagi gi zdrobette. Ia gi nenumirata mulgime
de Ingeri din ceata ta ti pe cei mai hfricogafi care sivArgesc pedepsele celor din iad. Sd
mergeli la marea cea gAnditoare, ca si gdsili urmele stipinitorului intunericului. Apucd-l
EDITORiALE l5i
cu putere li-l tine bine, lovind u-l fird rnild cu toiagul, p6ni cAnd va preda ceata duhurilor
celor rele. Leagi-i apoi tare pe toti cu puterea toiagului Meu, dupi porunca Mea pi apoi
amnci-i in chinurile iadului cele mai groaznice gi fdri de mild".
Cand toate au fost gata, s-a ficut semn Arhanghelului care finea trambi14 sA
trambileze puternic. Inclati s-a fdcut o ticere de moarte, ca ti cum s-ar fi linigtit toate.
La prima trambitare s-au alcituit toate trupurile morlilor. La a doua, Duhul
Domnului a pus sufletele in trupurile moarte. Spaimi ti cutremur a cuprins toate; cele
cerepti pi cele pimantegti tremurau. Atunci a sunat a treia oari ti cea mai infricopati
trambiti, care a zguduit toatA lurnea, cind morfii au inviat din morminte ,,intr-o clipi".
lnfricogati priveligte! Erau mai mr.rlli decAt nisipul nrirrr. Lr acelrgi timp se coborau dir.r
ce'ruri ca o ploaie deasi spre Tronul Judecifii Cetele Ingeregh, zicAnd cu glas de tunet:
,,Sl6nt, Sfint, Sfitrt Domnul Sauaot, pliu este tot pdmitrtul de ficd si de cuttemurt"
Tot pimintul 9i mullimea nenr-rmdrata a Cetelor Ingereiti stiteau atteptand.
Tremurau plini de spaimi in fata infricoiatei stipAniri dumnezeiegti, care se coboard pe
pdmAnt. $i pe cAnd toli priveau in sus, au inceput cutremure, tunete gi fulgere in Valea
Judecilii 9i in vizduh 9i tofi au fost cupringi de groazi. Atunci tiria cerului s-a strins ca
ocarte gi a apirut cinstita Cruce, str;lucind pi scdnteind ca soarele. ingeri o finealr inaintea
Domnului nostm lisus Hristos pi Judecitorul lumii, Care venea. Apoi se auzca un imn, cr
cntare strdini: ,,BinecuvAlt.rl este ceI ce aine ?ntnr numele Dortrnului, Dutrtezeu este
Domnul, ludecdtor, Stdpinitot 1i Domr pdcii".
indati ce s-a siv6rgit accasti puternicd slavoslovie, a aparut Judecitorul pe nori,
9ez6nd pe tron de foc. Cu preacurata Lui strilucire invipiia ceml ti p;mentul.
Ahrnci, din mulfimea morlilor care inviaseri, unii au inceput si str;luceasci arcmenea
soarelui 9i indati au fost ripili de nori in vdzduh, spre intampinarea Domrulrri lor. Cei
mai multi insi au rimas jos. Nimeni nu i-a luat la cer. Se tinguiau cu amar ci nu s-au
invrednicit gi ei si fie rdpifi de nori gi mihnirea gi durerea umpleau de am6racirrne sufletele
Ior Au cdzut toli in genlmchi in fala Judecitorului pi apoi s-au ridicat. [n iricotatu I ludec;tr,r
Se agezase dcja pe tronul Judecdlii pi in jurul Lui se adunaseri toate Puterile Coregti cu
frici gi cutremur. Cei ce fusc.scri ripifi pe nori pentm intAmpinarea Lui stdteau de-a dreapta;
ceilalli se aflarr cle-a stAnga Jtrdecitorului. Cei mai mulli dinhe acegtia erau iudei, cirrmuitori,
Arhierei, preofi, impirati, mul|ime de monahi 9i mireni. Stiteau rtrpinafi gi se, jcleau de
pierzarea lor. Fefele lor erau ticilogite gi strspinau cu adinci miturire. O tAnguire de moarte
s-a lisat peste toli ti nici o mdngdiere nu le venea de niciieri.
Dar cei ce stiteau de-a dreapta Judecitorului erau veseli, lunrinoqi ca soarele, cilstifi
gi sl5r,ili, albi ca lumin4 parci apringi de o dumnezeiasci lumini. Ca sd ildriznesc s-o
zic. semdnau cu Domnul si Dumnezeul lor.
Deodati, infricogatul Judecitor $i-a aruncat privirea intr-o parte ii in alta. S-a uitat
de-a dreapta, bucuros li a zambit. Cind insi S-a intors sprc stirrga, S-a tulburat; S-a
maniat tare ti 9i-a intors indat; fala Atunci, cu glas puternic ;i dumnezeiesc a zis celor
din dreapta: ,,Venifi, binecuvAntafii Pirintelui Meu, de mogtenifi impirifia care a
fost gititi voui de la intemeierea lumii. Cici am flimanzit gi Mi-afi dat si minanc,
am insetat ii Mi-ali dat si beau, striin am fost ti M'afi primit, gol 9i M-agi imbricat,
bolnav 9i M-ali cercetat, in temnifi gi afi venit la Mine".
Atunci, aceia s-au mirat gi au intrebat: ,,Doamne, cand te-am vizut flimAnd 9i
Ji-am dat si mininci, sau insetat gi te-am adipat? $i cind Te-am vizut striin gi te-am
primit, sau gol gi Te-am imbricat, gi cind Te-am vizut bolnav gi in temnili?"
Illlllli;iliilllli
:
J5: ANEXELI]
,,Amin zic voui, intrucit ali ficut unuia din acegti frafi ai Mei mai mici, Mie
Miali ficut".
Apoi S-a intors ti catre cei ,,de-a stanga" gi le-a zis cu asprime: ,,Ducefi-vi de la Mine
blestemalilor, in focul cel vegnic, care este gitit diavolului 9i slugitor lui. Cici an
flimAnzit 9i nu Mi-afi dat si m;nanc, am insetat gi nu Mi-afi dat si beau, striin am fost
9i nu M-afi primit, gol si nu M-afi imbricat, bolnav 9i in temniti ti nu M-ali cercetat".
Aceia i-au rdspuns nedumerifir ,,Doamne, cind Te-am vizut bolnav Si in temniti
9i nu Ji-am slujit Tie?"
Le-a rispuns Domnul: ,,"Amin zic voui, intrucit nu afi ficut aceasta unuia dintre
acegti mai mici, nici Mie nu Mi.afi f5cut". Pierifi din ochii Mei, blcstemali ai pinrAntului!
ln tartat ir1 scratnirea dinfilor, acolo va fi pldngere gi tinguire fdri dc'sfArgit!"
Cum a rostit Judecdtorul aceasti hotirire, dhspre risirit s-a pornit un uriag riu dc
foc, care curgea vijelios spre aprrs. Era lat ca o mare intinsa. Vizandu-I, picik)iii dir
stanga s-au ingrozit gi au inceput s; tremure de spaimi, intru deznddejdea lor Atunci,
rremitarnicul Judecitor a poruncit ca toti, drepti ti picatoti, s; treaci prin rdul cel rrzitot
pentru ca si fie inccrca;i prirr frx.
Au inccprrt cei din drcapta, care au trecut toli li au ielit ca aurul curat. Lucrurile' lor
nu s-au ars, ci s-au arAtat, prin inc('rcare, mai luminoase ti mai limpezi, iar ei s-au umplut
de bucurie.
Apoi au inceptrt si tr('aci ti cei din stanga prin foc, ca si fie incercate 9i lucrurile lor.
Dar. fiindci erau picitoti, flicdrile au inceput si-i ardi, linandu-i in mijlocul r6ului. $i
lucrurilo lor au ars ca pleava, iar trupurile au rimas intregi, ca si.rrdd ani 9i veacuri
nesfartite, inrpreuni cu diavolii. Nici unul nu a izbutit si iasd din acel r6u de foc. Pt tofi
i-a |inut focul, pcntru cd erau vrednici de osdndi 9i pedcapsi.
Dupi ce picdtogii au fost predali iadului, Infrico;atul Judecitor S-a ridicat de pe
tron ti a pornit citre dumnezeiescul palat, dimpreuni cu toti Sfintii S.ir. Il inconjurau cu
multi frici ti cutremur Puterile Ceregti, centand: ,,Ridicati cdletenii portile aoqstrc ,i
t,d idicali porlile cele pernice ,i ua intra Impdrrtul slauei, Domu gi Dumnezeul
dumtezeilot, inltrcutrd cu tofi Sfifiii Lui, care se aor bucuto de uesrica noStettire".
AIti ccati rispunde'a Si zicea: ,,Birecut)Artat este Cel Ce aire ittru utmele
Domnului, cu cei pe core i-a tflvred icit Hanrl Sdu sd sc turmeascd fii ai lui Durutrezeu.
Dutrutezeu cste Domtul, imprcurtd cu fiii Noului Siorr gi S-a qrdtat troud".
Iar Arhanghelii, care mergeau dupi Domrul, II slavoslovcau, c;urtand pe rand o c,intare
cereasci: ,,Vextfi sd ne bucurdn tle Dornnul fi sd stigdm lui Dunnezeu, Mdntuitontl
ostnt, sd ittdmpifin fala Lui cu mdrhtisire gi in psaltni sd-I cdtrtdu Lui" .
Iar alta ceata raspundca armonios: ,,Dumnezeu mare este Domntl ;i Impitat nurc
peste tot pdmAltnl. Cd ir niua Lui sttnt morginile pdmdttului 9i indllinite mwtlilor
sle Lui sunt".
Accste.r 9i multe alte cantiri rrmonioasc cantau Ingerii, incit tofi carc le auzcau se
bucurau de o negriiti bucurie. Astfel cintdnd, au intrat Sfinlii cu Domnul lisus Hristos
Ia ospiful cel ceresc din dumnezeiescul palat 9i inimile lor sdltau tle bucurie. 9i irldnti
portile palatului s-au inchis.
Atunci, impiratul cercsc a chemat pe mar-marii ingerilor. Cei dintii atr venit lvlihail,
Gavriil, Rafail, Uriil tr conducatorii cetelor. Au urmat .rpoi cel doisprez!'ce lunrinitori ili
lumii, Apostoiii. Lor le-a dat Domnul slavi strilrrcita gi dor.lisprezece tronuri ca de f<rc,
c.l s; stca cu nlulta cinstc lingi lnvalitorul lot Hristos. Chipul lor scinteia c{e o t.tegriiti
EDITORIALE
A\h\l-Lll
pentru Hristos", Marcle' [)trrnnczeu ;r lV{antuitonrl sullet(.1()r ]toilstrc. I)c ci i-.1 ili('zat
pe tronuri tle aur 5i aLr fost laudali dt'l)unlrezeLr
l)upi acestia a jr'rtrat m.ucil mullimc clc P.igif i. r-art, nLl iLr cllrloscut Lect'a lili
Hrjstos, dlr clin fire.rrr,turrrt-o,,tscultind .l.,gla'trlc',n)tiirrt.i l(,f \lulti -(trnlucrnu ci1
soart'lc, de nevinovilir Fi crrrifin lor 1i Dontnul li-.r clat Parrdisul 5i ctrrrr.uti lr.rnrirrr,.rse
irnplctite cu tranclafirr fi crini. f).rr, pcntnr ca rrr fost lipsili de DLrmrlezcirrcuI llotr.z crau
orbi, pcntrtr ci Sfintul Bot('z estr. lumirra si ochiLrl suilt'ttrlrri Si nrr veclcitu rleloc slar'.r
lui L)umncueu. De accc.i. cine nu e5te botez.rt, dc5r nlostcnr,5ti. brrcurr.r R.riulLri 5i :rrntt'
ct-r'a ciin mireasnra si dulcenta ltri, ntr vtdc nimic.
[)up. ,)ceiti.], a \'.izut (lLrviosul Nifon o certa de Sirnli,..rre {rralr c()piii .rcstrnilor
fofi p.irt'arr s.l fie ca tlt tleizt'ci dt'ani. Nlirclo i-a privit cu fafa vtst'i.l 9j le-.1 7is: ,,Halr1.
IJott'ztrlui cste, intr-adL'\'at iira pati, fapte insa clcloc. \'or-ri. ct'si i,i ia,:1"
Atunci ;i ei nu raspuns cu indrizne.aii: ,,I)oamne.,.rm iost lipsi!i dc bunatililc fak'
ce.l!. pimantelti, cel l.rutin sa nu ne- lipst5ti de ct,lc ctr.t':trl '.\ zamlrit \fi:.elc :i ]c .r dat
bunitilile ce'le r:t'regti. Au prinrit Si cununn nevino\ itiei li n neriLrtalii ii b,1tc ()itiie
cerc:ti i-au.rdnlirat. llraminunat..i-r.rLrzipr'\trntn inl, rL trr. Lrr,,:r,rindu-se ncsPus dc
vcderea luluror Ccte[,r Sfinfilor, cintru clu]cr cantiri.
Dupi to.rtc acectc.i, \'.rl!- Slintrrl \iion ca linc in,rint{'.r \lirelui o durnnezcr.rsci
Mircasi. in jtrlrrl ci se revirs.lu miresrne dtrmrrtzt'rr.-str ji nlrr rlLrmn('zcies. I)('
preafrunosul ei cap purta o ne.rscmuita sr inlpiriteisci di.r,lt'm.i, cart'scintei.r. Lrgerir
o privoau trimifi pi Sfinlii coplegi{i. F{arul Sfintrrlui l)uh o imbraca in haini arrriti 5i
lrc.l in Inr r)r usct.r t.r
Cind a ajrrrrs lingd N4rrelt: Hristos, nrarea lmp.rr.tcnsa s-.r incirinat cit' trt'i ori,
imp.rc'qn; cu sfintelo fecioare. Atunci,,,Cel Preafrumos'' iri \'.rzut-o;i 5-a L.trcurai Si-,t
plecat capul gi a cinstit-o ca pe PrcacurilLl S.r N,laic,r. Ac('.rsta s-.r apr()piat crL r.nr.tlti r.\'lavie
fi cinste lj ,r s.iru Lrt ncnlrl ritolri li nearlomrilii Sai(,.:h j, l)r'r'cun1 tr induler.rtuie SaLe miirri
Dupi dunrnezciascir sirutilre, Domnrrl a r.l.rt ft'cio.rlclol hain.r striltrr:itoar('ii.Lrnuni
prealumilroase 5r apoi au lcnit t().rlc J'uterile Ct'rc5ti, ..ir1t;nd sr ft'ticin,.l-o ii sli!rnd o
pe PrcacurJta-
,\tunci, \lrrclc S-.r ridlcai rie pe lrollul S.iu, .ri in,.l d.-.r (1r!'lpta pr \Iaica Sr, rar la
stanga pe cinstitul l)roor()c gi i rrain ti'me rgiio ru I Siu, a ieiri din p.rl;rt yi a mcrs la
[)umnezeie'scul ospal, unde sc aflar.r lrunatifi]e,,pe care ochiul nu Ie-a v;zut, urecher
nu le-a auzit ti la inima omului nu s-au suit", pregiltitc pcnlrLr tofi cL'i cc.M itrbrt P('
L)umneze'rr. In trrnta !cneaLt toli Sfintii. Accitid, cur-n nu !a7rlt bL1rlit.-llilt', s-.rtt trnll.lrtt
<le o nespusi bLrcurie 9r.lu inccput si umble, pr-iznuxld la nrintrnatttl ospill. D.lr, Pr
acestc.a robul lui Dumneztu Niforr uu .r n,ri l-.utut sa ll] descrie. I)csi i-.rtrr silit tlt'rl1ultt'
on, nu mi-(r splrs micar c.it de pufin fi zicca suspinarr,rl: ,,Nrr pot, fiuk', sa irrfitilez crl
limba sau si asomuir.sc cu vreun iucttt pii-nirttosc ltrcrttrik',rce'l,'4. F.r.rtt mai Prcstrs dt
oric(. cugotar€. li inclripuirt', dincolo rit, toate cele vizutc ti lrr'\'i7ute".
l)eci, dupi ce Dr.mnui .r inlpartit Siintilor t()ilt€' lrrlnit.itilc ct'lc nt'gr.irte :i
nem.riauzitc, a porrlncit I{eru\/inril,)r si illc()njoare veinicui osP:ll, iPa cum zidlti
inconjo.lrl o^cctatc. :\ ponlncit ilPoi cil Ser'.tiirlri \i-i ill.orrir).re f(' Helu\ i1ri, Donlniiit'
pe Tronuri. Incepitoriilt' fc L)()n1nii, Stapirliile pc lncePltorii ;r, itr sfirgit, Ptrtt'nlt'
Cerurilor pt Stipinii. PlecLu-n un zld inconjo.rri tttt ttt'.r;, a5.r sicett'le cer('sii sc irrcotrloala
una Pe alt.l.
l)e-r Llreapta osl.ifului leacrrrilor statt'a cu nlare cirsl. .\rh.ingl..elLrl \Iih.til cLt cc'ata
lrri; la stinga, C.rvrijl cu ccata lui, l,rliil stiti'a Ia apLts 1i Il.it.ril l. r.is.ifit T().rte .l.est.',1
1iu I I]I I OIiI.\ I f
i c/;11 s au i.lcut cu l.onrn.i Domltrlui nostru IisLls Hristos, .r \larelLri I)umrrezltr ;i .i
N'finttrit()rului tutrLIor Sfinfilor'. .,\.est('p.rlrL1 cote rr.ru i()ar-lc n\arr ii inrpr|Lu],i cr cctel(,
.t till [)re.]curatt'ior Prrteri inconjurau ospilul lui l)unrnezelr.u nr. (,\tr,rllrclre
rLt aa Cin.l t()ntr acestca s-au tornlinlt, atunci Instrsi Drrnrneztrr Orrrul IisLrs S-a srrpq.
CeLLri ce-l supus0se to.rt., )i I .1 prcdat toati stapAnia si domni.r )i puterea p('c.rr(, (r lLr.t\r,
de l.r ll1.:\l-rt,i I:l .r rntrat la dunrnezt'rt-scul ospal, cn M()ftr'nitof al [atalLl, Ir]rParnt.i
-,-t\.1 r\rhrcrt'u impreuna moit('r'lrtor.u loll Stir-ilir
.lrll lL,
La siir;rtrrl tuturor-t.lillel()r pt' c;rrt'ir-'-a \a/ut Stintlrl Nrf(,n,.1 vilzui lr c(,; !l-l(u
intricoi.it.i,.ltscoIcrirr. insulr lrtai IirulLrr Untri-\ascr,rt, \asr:.itorrrl, Lumrna,:r:.r
lll(rr rlc.firopi.rta li rretriiti, a risarit deodilta, luminir.l cleasupra preacur.tel()r I)ut|rr,
iarna ,.1easupr.r tuturor (erurikrr yi a Ccitlor'(ereSti I-unrrn.i prste pre.rcr.rf.iLrl i)spn! ( Lr]l
Irrnrirrcazi soarrle lunrea..\)ii slr.rlucla'l.rialmllostr\ iriior. Si plecunr bur"1..1,;lr.,oall-rt
fa lc
5i line vinul, aya 5i Slinfii lir.i cle crunrart,se rrntpleau irr r.e'cii rt'crlor rlt ntsprrs.r
I !1.1t l)umnt'zeire a T.rtilui:i Ir-npiratului. I)r acunt Itu m.ri era pcr]tnl ei nr.l lr'rJPtr nr, | ,/r
r\tllr
Flra numai Dumnezt'r.r 5r Tatal, Ijiul 9i Duirul, luntini 5i l'rrnn.l, \ i.lt.i ti \lr,i1u,. trt. L,r.rcrrrit'.
vt:sr.lic gl ,,1t.statare in l)uhul Sfini.
Apoi s-il f;l.rit o.1d.inc.r tacclo ()chii SialrtLllur Niion.trr l.r'inlt o iumini.urnt.r,
neamestc..td, c.i sa vada. I)rrnter cr'te, calt'inconjur.r r,spitul, l s a r.induit sn snvaf5o,r...r
i'r,
cr cint.ire lreintrt'rupta ii llesi.irliti. E.r.r Iost cuprinsa dt o rlctr;rita li n('spu5n bucurie
qe fll
Indati,.lunntzcrasc.t ;i inirico;ata ceat. n inceput () lr('gr.rrta siavoslo\ le. Inrrnrk'SirnJiior'
ta )r
sili.ru de bLrcurit ij tlesiat.rrr'. Dc la pr-inra cr.1tar, nr.ir-e.rl.r c.urt,tre c1c slar oskl'rc.t trt'crrt
la cc.rta a dorra a Scrafimil)r r\ ilr.eput airulcr tj .rcr'e,r s;.nnte cu multa nriit':trr,,,,
c.intare tair'ric,i. I'rccum o irr5i'ptiti clulceafi, rga ristrrrr sl.rvos loi ia yt in !r r!'chiL' 5i r'\!r lor,
:l ,'r
,t\ tI
care sc bucurllu ncgriit.u toate simturile lor. Ochir \r'de.ru lunrinn.t,a ne.rpr'dFri.iin,
nr ilosu I l<_rr m iroseir mircasnrJ I )untnt'zcirij, rlrrchile l!rr .r 11./eaLl cintnren rl rr mnet,.r.i:ca
,rirr
rluri a prt'acr.tr,rtt.lor I'utcri, gltr.r lor grrsta Trrrprrl ;i S.rngelt'DL,nrntrlrti listr: llrt'to:, n,rrr,
rJ-r, irrtnl IDlpJr-atin ( elrrrilor, nirinile lor l'ii,:ljnu \ esuicelL' lruniti!i ii f icro.111lq lor salt;rr
la ospaf..,\sift'1, kratc sirnturilc lor se s.ltufau de n(,griiiia bucullc
tf t,l [)]-lp.i pLrtlrl, a !lorra ae.lt.r n trinsn] is .raL'n c.rlrtare (lunrner(l.lsai1 act('i ,r ir(i,1 i.l .l
patr.t ;r pini ia ct'a tl rn urmi, prodlrcand clr cl ttlt c'a!l carrta n r plnccre :r bucu ltc irr rn inr ilt'
hea Siinlilor. $i era urr'nitor car c('te[']'ru .antau n]!'rcu .lcccnii c.rrtire, ci era o iclLtrinrt
: P| n('martinit.r (lc c.lntari li r]out.rt('in cirntarik'pr'carc Ie carrt.rrr. (.rnci cole fnpte !:r,r-.Lrn
- lri I
ale ct'telor au intretit prea.ur.rt.r lor sl,ri osloi i.., a inccpLlt.r'.rin .\rh.rngheliiol cintalca
i, c('i intr('it sfnnti ,r.;rrtat J\liharl ;i .r r.rs1.uns (iarriil;.rfioi ii c.rntnt Ilafarl pi a r.lsprrrts
I ltL Uriil. St'.ruzt'a o !rrmonit' c('lru p(rat('ti crrpr-insa cLr mjnir.r Ct'i p.rtru stilPr tlt lrrt,
ill Arhanghelii, oraLl mai presus; cintare.r lor er.i ir-rfl.rcirata si pilr!u-rznto.rrc.
.1c l\4i;cali cle..en negriit,l dulcra!ii au inceput;rtunr.i\r tt)li Sfinlji dt'l.i ct'r't'riul
ospit sa cirlte mir.'tiile lur Drrmrrezt'tr. Aslfcl, pretutindt'ni, iniLlntru ;i inairrr, r.i5Lrr.l
calrtarc inger('.rs( i. .,\cL'a cnntilrc prcasfent; inflncira siinlc'le irrimi cu o fericita plact,rt'
1L]l in r.t'cii ntsfaryili.
I)uPa a(. L'-il \ azut pc t(Lri(,.rct'stca, cle tlei ori [ericitul Nilon, carrd se lfln in mJrf
rnpirr ll vtdcrc, .r .rrLzit glasul lur f)ulrnrze rr, zic,rnclu-r: ,,Nifonc, Nrfortt', hrrnro.rri .r
iost pr,:,,.rlrcasc.r ta rt'tlenjc. Scrit', d,rr,.u nmnnLllltLrl to.rtt,ctI c('al ln,/ut li .]Llrrt.
lrfntril a.l.r),r 5('\ (,r- intimlla. fr lc-.rn].ir.itat llr', petrtru cfr init c5ti l.rieten crt'dincto:, titt
al \lcu iuL.it ii nlrrit('nrtor al irnpllalr. r \lr:I i n c r , .l t".r z.r te, Jcir, .rcrrr]r- .ano le ,url
rr r
irrvrednicit si vezr infler.rtaicle taurt,,.1c, n...tfr',r \1ra rirl'rrt .1c o.rnrerri l.r!,r.it'ct'r ct''t
]L
.
inchind cu smerenie lmpArdfiei gi StdpAnirii Mele, pentru cd Eu mi bucur si privesc spre
cel blAnd si smerit si care se cutremurd de cuvintele Mele".
Dupi ce i-a spus aceast4 Domnul l-a slobozit dintru acea infricogati gi preamimnatd
vedenie, care il stdpdnise vreme de doud siptimAni. Cdnd gi-a venit in sine, stdtea ingrozit
pi se tinguia indurerat. Lacrimile ii curgeau giroaie pi zicea: ,,Vai de mine, ticilosul! Cel
atteaptd pe bietul meu suflet! Vai de mine, migelul! Oare in ce stare me voi afla acolg eu,
pecdtosul? Cum md voi indreptdfi inaintea Judecdtorului? Ce scuzd voi aduce pentru
picatele mele 9i unde voi ascunde mullimea fdrAdelegilor mele? O, intinatule gi
ticdlosule!... Suspin nu am, nici lacrimi gi nici poc6inte nu aflu; milostenie deloc,
nerdutatea gi blAndegea se afld foarte departe de mine. Vai, mie! Ce sd fac eu, nevrednicul
ti intinatul? De unde sd irxcep se-mi mantuiesc sufletul? Haina Eotezului am intinat-o,
Botezul l-am spurcat, sufletul mi l-am irxnoroiat, mintea mi.am intunecat-g viata mi-am
cheltuit-o <in pettecei gi in befii,,. O, pdcdtosul de minel Nu gtiu ce voi face. Ochii mei
privesc lucrurile cele de mtine, urechile ascultd cantece lumegti, mirosul adulmecd dupd
miresme, gura imi este pomitd spre licomie. Vai, mie, ticilosul! MAinile mele se bucuri
in pdcate; trupul meu dorette sA se tdvdleasci in mocirla fdrddelegii 9i caute paturi moi
<i minerp ;la:c;
O, o, nelegiuitul, intunecatul pi intinatul! Unde si merg nu gtiu! Cine md va scoate
djrr acel foc amar? Cine mi va izbdvi din intunericul cel mai dinafard al infricopatului
tartar? Cine md va izbdvi de scrAgnirea dinfilor? Vai, vai, mie, scArbosul gi nelegiuitul!
Mai bine era s; nu m; fi n,lscutl...
O, de ce slavi md lipsesc eu, innegritul! De ce cinste gi de ce cununi! Ce bucurie pi
veselie voi pierde, fiindcd m-am robit de picatl Ticiloase suflete, unde iti este umilinta,
unde luptele, r.rnde virtulile? Vai, rie, intinatulel in ce Ioc te vei afla in ziua aceea? Ai
fdcut vreun bine, ca sd placi Lri Dumnezeu? Vei merge in vdpaie. Curn vei rdbda vaiul 9i
scrAgnirea? O, iniinate suflete, cum ai pofiit sA te teveletii mereu in necurdlie, cum ai
slujit necontenit pAntecelui?
Nelegiuitule gi stricatule, ce rugine vei suferi in fafa lui Dumnezeu? Cu ce ochi te
vei uita la dumnezeiasca Sa fald? Spune-mi! Spune-mil Ai vdzut acele preaminunate
priveligti pe care Domnul le va infdptui cAndva- Spune-mi, deci, o, suflete, ai vreo fapti
vrednicd de acea slav6? Cum vei intra acolg dupi ce ai intinat dumnezeiescul Botez? Vai
de tine, ticdloase suflete al meu! Vei mogteni focul cel vegnic ai unde va fi atunci pacatul
9i taiil lui, si te rn6ntuiasci? Ci, Doamne Dumnezeul meu, mantuiette-md de foc, de
scrAgnirea dinlilor gi de tartar..."
Cu aceste cuvinte se ocAra pe sine fericiiul, rugindu-se. in zilele urmdtoare, il vedeam
cd se plimba tArdndu-9i picioarele, ofta cu amare suspinuri, tanguire Fi lacrimi. Se gAndea
la lucrurile minunate pe care le vizuse ti facea tot ce se putea ca sd le cdgtige.
Adeseori, cind se gAndea mai adAnc Ai mai curat la vedenia s4 iegea din sine. Ardea
dupi vederea SfAntului Duh gi zicea: ,,O, ce bucurie, ce slavd, ce strilucirea ii agteapta
pe Sfinfi in Cemril Cdt de tare mi tem si nu fiu lipsit de elel" Apoi suspina adAnc ai
spunea: ,,Doamne, ajutA ti mantuiette intunecatul meu suflet!"
.1r;
IC SCARA
INTOCM]RII SFINTl]I I\/ANC IJEI,II
1.1
,ir DI, LA NI,,\T'I-I
't
C'1|.'t!al l1
l, l-6 Cirtr'r nt'.rnrrrlui i.tr Jr'usJl:rrlrr'. IJ, lr .\r r.rair i.r i)rr r.l
! , [-11: Dt la Devir] l.r ic,ri.r.
7, tt-li D('l,r Ilhoni.t i.r IIn'tr,s
I, 18-2.1 lnqeruiilinrredril.:rr.iP!'1r,5rii1\is,.u)t(xri(!r.riur l;rr,r'epirne,t.-inl'Lnre.riilrrr.r\l.r'ra.
l, 25 \r;h rt,r;r nunrelr' L)onrrrlrluL Irsus
L'tt1titulttl 2
1,7-11 \lrgii sc incllina in Br,tleorn I'rrrncuLui. i.lucindu.i d.rrun rlt rrr, snrrrn.i t1 tinr.i).
l, lJ-i5 ltrsti, lu.rnLl ingtrinlnrc ir\ r ts, r,r I'nrr:cul 5r pe Fu l('.rf.r :t lLrgt' in Fgilt
I, l6 Ilocl LriiLi,,prLrncLr
2, l7-lS: i'i,nirt'.r prtxrrrrrcL lui Ierr'n1tn l.t uctderf.r Pr.ln.! L,r
l, 19-l.l \ii,.rrtL.r lur 1r.r,l inh,arccrcr ilrn |;Lp.t;r.rtrrarr.1 ln \az.rrri
C npitolul .1
)l
), l, r'-J I'roiroli.luireil Sr (hrFuidc \ ietLrire.rl lui loir lJotrljt(,rtrl
l, j-6. loan boic.rzi nruitlnre Jr n,)rr !u b()iezLll iro.ilnt|'l
3, 7-12. in.rintenrerg:torltl ii mustri pc i.rrisci ii sildLrchcl )r lr-l- \'rsteftr irc \lesi.l
.i, l3 \liniurtLrrLrl \ rne I.\ lrr.(l.tn \: ii( boter.rtJf .ilfr 1,,.11
3, l,l-1i ioan I sr pleici lLri Ilfrsto5 9i nri]l .rfoi IlLiot(,.i7i.
l, 1b-l; l.,t Eotr'7!tl I)onrnLtlur C.rLtrrl.,st ,ie:Lirr.l l)Lrhri 5(,p{rt().r1.r il rlup {l('p()rLrnrlrcl r,ir
ql.rsrrl l.rtalur m.lrtLLnsrite dirL ( ei
I ( 1
'tllitolltL
i
l, 1-1I irrtrt'rtr ispitlrc a Dumnezr!llul-L)n.. lls!i.
4, 12-16: Dupri intcrnnifrrea lrri lr.rn, l)onrnul S,r nrllti Jin \iz.rret i11 CaL.errr.runr Flrrrrn.l r:
Pr(xnocl,r iLu lsaia PentIr-r (,.rlilt'c.r n( nmLrrilor
J, lZ lisus jncel'e sri 1,ropi,r'rdui.rsc.i, zicind .l'ociiti-v;, cici s-a rpropirt lorpnrrtir Ceruril('l
4, l6-20: Clfrenrandu-r s.i-l urrnrzc l-ui, I'ctrlr li An.lrcr nr( rrj dupr lil
l, l1-21 DomnLrl .hrrn.i pc Irco,, rl iut Zcr edcLl 9r pl lo.ur fr.rtei, iLu. r,l lif f tl(r IMrntf a./.1
4,2.1r Iisus strab.tte to.rt; (;alilocir, prop(rvidoin(l E\'.r rlglrr'11.r lnr!r.ir,ilrcr )r t.inridLlrn(l to.rt.r L.o.rl.r
)i neputrnla (lrn p()p0r.
1, 2,1-?5: Rasp:i rcl rnd rr-sc \.ost.a Jtsprt lil. I s,, .r.1'.rc sprc tinridrrrrc'tr!Lrjitr slrf, nn,,r I1rLrltin(,
marr urnrJndr.l-l l,!l l.
('tyt olul 5
j
SCARr\ INTOCNIIRII SFIN I[l
fafirnicre a st'menului.
7, 1-5: Judecarea ctt
7,6; Luarea aminte la impirfirea darurilor'
Z 7-12r Puterea stiruinlei in rugicrune
7, 13-I4 Poarta cea stramt:
7, l5-23: Proorocii cei mincint)ti li osAnda rostiti asuPrn Ior de Domnul
7,24-27: Casa ziditi Pe stanci ii cea cliditi Pe nisiP'
7, 28-29: SfirFitul Predicii de Pe munte ti uimirt-a mul!imilor dintru Puterea
invifiturii lui Hristos
Copitolul E
Capitolrtl9
C nl,ttoltl lu
lll, I lr:Lis il at,r.rllar i., :.:..r. 1,( \lr,:tL,L, .1.t:rLlu-it iriirrr ,,\ri,,ii.t .iLrjrLlnl()l r.cctir.rte )l r\ilL)rir
I,,)lllor )l nrpLrttlrleiof.
l/l l-J \ .rr r.r | . \: r. i
/,;-l''rlr .:; .: :,
11,, lb-ll Cun) \.r Pt-lt)tL lLrrtrr..r.\i-.\)'t()lll 5t rrlr\,irLrl
l,r()l(,\,i.l.rllt Ir\.tn{irr,irel \lrrntnf_/r,i.rs.ii
l]iiiJr(.rlr.!ii.r.a\itl,.lsLt..r.l .\ir,t.!.. llirrrl .l.rltr'lt, it.llL|r.rl(l_rL,rtrn,.|iir,,ttreLt.crlLcL
111,-ll'.i9 I).rt,,rr,lirlLnrnttiL:r\rp..,il ,tr,.||r.rLI:t',r,,.rrrtr:rl,,r:r,r:.rr,ir,rl.\irtrtif.Lni;rr(,.r(fr,.1L
/il,;lU-Jl lir5fi.rl.r ccl,rr .i-r I'rrnre.r fe.er in0l:1 ri, l)()nrrirL
Ctyrtolu I 11
ll, 1-ti lrLnr;:r Lri: Lr.rr llottzetLrrul >: ra\.i!ln.rilr.r r.lr, lt-l].lrnlLr:t,,rLil
t|. -1, ), -1.. ...i.,. ...:, I ,.. ,.r'.:....:i. ..1
ll, 16-11) DoDrrrul i i(r.:tr ile. ILll lur[,rior .,i r5te intr u Llsul..1r.lie.] \t n0st.)il)rntcti nrnt .
/1, l{flJ tlrrrr,,- r:iLr\li iei.|rlr, li,'r.rzl]r,;-Lrr, i]|,tsirJ',r >i (,rf! rn,,- rrLL..i.
11,).-)) I lr.i, irirrr.i l,r' l.rtitt fr|lr.t...,..:.rLrt,'.i.i.'-,rl.rritrprriir!riL,r.
li,25-.ll) Crrr'r)r,ll{,r .,)lfr.ci iDr'r'!)\'.-|,rtr pr iu.rrt,.r jrrgLrlLrr lur llnstt,'
C,tlt!oLul l)
anlttri l ll
?.1, l-3 iir,Lls qr.ilellL, rrrLiliir|r LLr pli(1.
i l, l-1) I'r .i:r ', r.,rnit, r.rl-ii
I l, ? {.i- l; Dr'.fLrir..t,:).rrr.r,r.,r.ir.cl,,l
I l, 18-l ]: lilcLrLrt'.r f,rlrlri serrrinniL'fLil1l.
ll, l-1-l/l I'rlJ,r f!qhr:r.L Ji:'t.ir: r.l
.1.3, J/-iJ l r..i.r gr,ilnt-irr rrr rrri't.l
/.1,3.1-.1) I)il.l.L .r rr,rtLrlLrr si qriif!r nurrr,l Inn rr.r.rl.Liic
/1, lb-Jl Ir,.L,r:r.t',ir,Lt',t .u I
',{i,rir.,.lrr i:r)|r_i
? i, {J i'r1.le .:Lr ..,rr,r,1.) .ri.tLli:.r iit t.r I lr.r.
l l,.i5-.11' lrlJ.r rrf .t.rt.ri,,r uliri, li r:rrr'.r.rlrLrr,' l. rlc
/ i, l;-;l l'..1., r.)..\1..,..1
1i,-;l';S lrti!. Ln\.il,,l.l irr \Lri.r,:,,s,r , r .\.r,,,1:Li,-'!,lrtr.r'.,i.tL|,.IL '{,.nlf.te.nr iOtnr I . r.rr
\ijr. !rI ,i,r, ,.,,,.,1 rr,. L.fir('r,r i,..i f.r.t .tcoir' l1Lr,lt, '.r:nLt|:
(,tltitt|l|: i.1
l'1, 13-21r trvor*l mult de prin ceti!i ii urnlcazi L)omnuiur, i,rr Lur iic.ind. I-Se nril,i, in.r.rlte.-.
pirni pl doi pelti 9i satur; cinci mii (ie birbi!i afar.ii i.1e f.nrei yr ct,prr.
_ _ ^- -c]n!i
14,22-33r Iisus Se ro.rgi singur in m(rnte, iar mii apoi rrmbli
Pc nrert, merginei s|re Lr..i: .. -
invSluili de furtuni. l)etru intru a sa indriznei)i fiind crrprins rrc.pe r'ste izb;\ it clf i),,ir. ..
14,34-36; in finutr.rl (;honizn r!'tulu i. k)ri bolnavii cir re se ir ting dt' ]raina M.intu ikrrulqi, se t; mi d ure5c.
Caqitolul75
15, 1-9: I:ariseiill invrnrriesc pe Domnulcn ucenicii s;i calci dntjni bitrinikrr la spilarea nr.iinilor,
inr Hrrstos ii videttc pe far-isei ci intru ei se plinette profcli. hri Isara, c,r intrrr rrnii c{,
propovicluiesc invitituri omeneth li nu dumnercietir
15, 10-11r Iisus, (henrind ulfimik', le spune ce.nume il spur..i intrLr.rdevir p< (xL
15, l2-14r Faris('ii se scrnd.rlizeazi, ca unli cc sunt ciliure o.1rb(,orbil()r
15, 15-20 Donlnul, l.r ccrerel lui P('tnr, linlurestr ucenrcilor pilcli, sprr11inLl11-1.- ci cele cc pornesc
clin inimi sprrrci pe om
15,21-2ll \4ndL'c:trea fiicci femeii ca n.rneience pnn sirqurnla ma ntei in r cere milosiivirca L)onrnului
15,29-.11: Domnul virre ling.i Marca Galrleri.;i urcintlu-Se ir1 muntc vindec.i mullime nrare rlt,
pchiopi, orbi, ciungi li nluti ce ii urmeazi
15, 32-33; A t-ioua inmullirc a piinilor ii s;turareil celor pntru mrr rle oanrenr.
15, 39, I lristo" sloboz('lte muitim'lt. )i purccde sprc
linurui lvl.1gdal.r.
Cdpitolttl l6
16, 1-4: Cerind si le.rrnte llristos semn clin cer, foriseij )i saduiheii \Lrnt vildili inc.i () dat; ca (l1l
\1)inln I()r cea rca nu pricep semnele. Sentnul lr.rr Iona
16,5-12r Ucenicii sunt indenrnati si sc ferensci dc.rluntul fanscilor;i al sadrrcheilor.
16, l3-1-9r \lirturisrrt'.r pentru Dumnezerrea Fiului, pt, care o fac uc(,nicli prin petru, ir1
lrnutLr
Cezarcii lui Filip. Flnstos ii fericepte pe Pe,tr.t, figiduintlLr-i chcrlc impiriliti
16, 20-21: Iisus poruncette uccnicilor s.l nu spuni niminui ci Il r.stc I lrrstos, silirirnd tot{)di]ta :
\-.1 d:nt.ri ! -:,lltu l,lrrmit >,r1,
16,22-23: Petrr Il indt';rmn.i pe DontnLrl si Se fereasci tlt,Patinti, iar Iil ii spune: ,,Vergi inrpoi.:
Mea, s.rtanol"
16,24. Lep.idrrea dc sine gr urnarca iui Ilristos, lrin purtnre.r Crrrcii
16, 25-27: Adev;rata mintuire a sufletului 9i rispl.rta ei lr a ,jLrrra \ enirt a l:irrlur Omuiur
16,28r Vestirea Schimbinr Ia faii.
Cnpitolul lT
17, 1-9: \'lintuitorul Se schinrbi la fafi, impirtigindu,le lui Petru, Iorn ii Iac()v slava Dumnczer::
S.r le.
17,10-13: La cc:borAreit de pe muntd, ucenicii intrcabi Llcspre vL'lliren lLri Ilic;i priccp cele tlesp:.
loan Botez.ik)rul
17, l,l-1li: Vindecarea fiului lunatic.
1Z 19-21: Ucenicii nu pot si-i vindcce lic cel lunatic, din pricrna pqinei l(Jr cteclin!c I'.r-
rugiciunii gi i]l postulLri.
1Z 22-23i Adoua vestire a Pitimiior.
17,24-27 in Capernium. \lAntuik)rul gi i)etru plitesc darea prntru temphr in chr! n.:: --.
Pesculrea unul ban drntr-un pegtc
C,rpito\ul1R
18, 10-11: Si nu-i disprefuim pe cei ce sc smeresc ti se mi.foreaze pe ei pcntru impirilrr Cerufll,rr
ii se nfl: in purtarea de griji a luantuitorulut.
18, 12-14: Pilda oii riticite.
18, 15-17i Randuiala iertirii aproapelui.
'18,78-20: Pulerca legiturilor a bunelor invoiri.
ii
18,21-22: De cale ori vom ierta pe aproapele.
18,23-35r Pilda celui ce datora zece mii de talanlr.
Capitolul l9
19, 1-2: M6ntuitorul pleaci din Calileca pi se duce in h()tnrele Iudeii, dincolo de Iordan, vrnclecind
mullime mare de suferinzi.
19, 3-9r Fariseii ll ispitesc pe llomnul Hfistos in leg;turi cu cele ce privesc desfacerea c;s;k)riei.
1t 10-12r Arvuna insuritorii li prisosulinfelepciunii desivAriite.
I9, I3-15 Irsu, brnecuvrnleaza coplll
19, 1622: lntristarea tan5rului bogat care a fost primit de M;ntuitorul.
79,23-24: Cet de $eu va intra bogatul in Imp;rilia Cerunlor?
19,25-26: Cine poate si se m;ntulasci?
19, 27-30: R;splata celor ce au lisat toate pentru a urma ljiului lui Dumnezeu.
Capitolul20
Capitolul2l,
Capitolul22
Capitolul23
23, 7-5: ln fala mullimilor pi a ucenicilor Sii, MAntuitorul mustri firidelegile fariseilor gi ale
cirturarilor vidindu-le riutrtile ti fetdmicia. Domnul indeamni poporul si plineasci pi si
pizeasci toate cele ce fariseii le spun dup; Legea lui Mois€, insi oprette a urma faptelor
cdrturarilor si fariseilor.
23, 6-10i ,,Unul este lnvltitorul vostru; Htistos, iar voi, toli sunteli Ilali"
23,71-72: ,,Cine se va inilfa pe sine se va smeri 9i cine se va smeri pe sine se va inilla".
23,13r Fariseiipi cirturarii sunt osandili pentru c; inchrd lmpirifia Cerurilor.
23, 14; OsAnda pentru asuprirea viduvelor gi rugiciunea fifarnicd.
23,15-22r Faris€ii 9i certurarii sunt ciliuze oarbe gi nebune, careimping cAke gheen4 prin mdiestria
viclegugului lor.
23,23-24: Clliuze oarbe care strecoari taniarul ti inghit cdmila.
23, 25-26: Fariseii ti cArturarii sunt asemenea blidelor culilate pe dinafari, dar pe dinleuntru sunt
pline de ripire gi licomie.
23,27-28: Mormi^te v;ruite pe dinafarS, iar pe dinlauntru, pline de toati necurdlia.
23,29-35r Fariseii ii cirturarii sunt fiii celor ce i-au ucis pe Prooroci. Mantuitorul le aratd ce va
trimite citre ei prooroci ti intelepli ti cirtumri, insi adunarea fariseilor 9i cirturarilor se va
pomi cu ucidere ti prigonire asupra celor trimigi de Domnul, gi din aceastA pricine se vor
osandi cu osandi prea mare.
?3,36-39: Domnul, mustli Ierusalimul, cel care ucide pe prooroci - ti-i vestegte dirimarea.
Caeitolul24
Capitolul25
Capitolul26
Cayitoltrl2T
27, 1-2: Domnului Iisus I sr rinduie;te hot;rire de moarte (lln pnrtea arhiereilor 9i b;trinilor
poporului li rstr dat dre8;torului Ponliu Pjlat.
27, J-5. ludr \( i.ir(:,1(.u ,1.'zn.rJ.;dr', irr mri ,lp.,r -c sf.in,/urn.
27, 6-10: Plinirea prt)()rociil()r pr:ntru,,Tarina Singelui".
2Z 11-14: MAntuitorul Ilristos inaintea lui Pilat.
27,15-18: Prlat irrcr',u-ci si-L elibereze pe [Jon1nul, dupi obiceiul ce era statornicit, prin care, ]n
Pagti, crn slobozit un vinovnt.
27,19: Femeia lui Pilat ii vesteite cele desprc Domnul.
27,20-23: Mullimea, aJelnti de arhierei ii bitrini, cere eliberarea tilharului Baraba Si risti,anirea
lui Hristos.
2Z 24: ,,Nevinovat sunt de singele Dreptului ncestuia. Voi veli vedea".
27,25. ..Singele Lui rsuprr no.rstri si nsupra copiilor nottri!'
2Z 26 Pilat elibereazi pe Bnrnba, iar pc D{)nrnul HrrJtoc ild.r IJ hr(rurrc ii ristignire
27,27-30: Ducindu L in pretoriu, ostagii rontani Il batjocoresc pe Donrnul prin h)amid; rogi.,, cununi
de spini. scuipiri, bitai peste cap cu trestia 9i cuvinte plinc cle defirm.rre.
27,31-32; Mintuitorul estc dus la r;slignrre, intru icenqta c: lc Srnron Cirineul ii poart;i Crucea.
2Z 33-32 Domnul este ristignit pe Golgota. 'rr Plinirea proorociei JLr: David. Tiblila sc si: ,,Acesta
este Iisus, regele iudeilor".
2Z 38-44: Doi tAlhari, ristignifi impreuni cu Donlnul. Hula trec5torilor, . arhiereilot a bitrinilor
)i a talharilo..
27, 45:Intuneric peste tot pintintul, de la ceasul al iaselea pinA la ceasul al nouilc'a.
27, 46:,,Eli, Eli, larr.a sabahtani?"
27,4749: Cdndunle noroduiui. Trestia cu buretcle inmuiat in otet.
2Z 50. Dr'nrnul lsi Ji Jrrhrrl pe Cruce.
27,51-53: Sfigierea catlrpL'tesmei, cutremurire.r pimentului, dt'spicarea pietrelor, deschiderea
mormintelor ii scularea multor trupuri ale Sfintiior adormifi, care s-au.lritat multor. in
cet,ltea sfent;
2Z 54r Credinfa sutagului.
27,55-55: Femeile lAng; Cruce.
27,57-61: losrf din Anmateea cere de la Pi)at trupul Domnului, 9i infigurindu-L cu giulgiu de in,
[--a aiezat in mormintul siu nou, fiind de fali femeile mironosite.
27,62-66: Arhlercii ii fariseii ii cer lui Pilat straji la mormAntul Domnuiui pentru a nu-l fi furat
trupul. Pilat ii slobozegte si p;zeasci si s; pecetluiasci mofmAntul-
Capitolul 28
Adevirat griiesc voui: Oricete veli lega pe Apropiindu-se fariseii gi saducheii gi ispitin,
p;ment, vor fi legate ti in Cer,9i oricite du-L, I-au cerut si le arate semn din cer -
veli dezlega pe piment, vor fi dezlegate gi Matei '16. I
in Cer - Malei 1,9, 18 Arati-te preotului gi adu darul pe care l-a
Adevirat griiesc voui: Sunt unii dincei ce stau rinduit Moise, spre m;rturie lor- A,fnlei 8, 4
aici, care nu vorgusta moarte4 pantr ae nu Are demon [oan Botezitorul] - Mdtci 1i, 18
vorvedea pe Fiul Omului, venind in impi- Aseminatu-s-a Impirilia Cerurilor omului
refaSa - Mdtei 76,28 implrat, care a voit si se socoteasci cu
Adevirat griiesc voui: ti-au luat plata lor - slugile sale - Mafci 18, 23
Mntei 6,2; Matet 6,5 Asemenea este Impirifia Cerurilor aluatului
Adevirat zic !ie: ci in noaptea aceasta, mai pe care,luindu-1, o femei€ l-a ascuns in trei
inninte de cocogul, de ttei ori te vei
a centa misuri de fiini, pini ce s-a dospit toati -
lepida de Mine - Mntr'i 26, 3,1 Matei 73, 33
Adevi-rat zic voui: ci un bogatcu greu va intra As€menea este impirilia Cerurilor cu o co-
in Impirifia Cerurilor - Mntei '19, 23 moartr ascuns; in tarini, pe care, gisind-o
Adevirat zic voui: cl voi .ei ce Mi-ati urmat un om, a ascuns-o si, de bucuria ei se duce
Mie, la innoirea lumii, cind Fiul Omului gi vinde tot ce are gi cumpiri ln na aceea -
va tedea pe tronul slavei Sale, veli ledea Matei13,41
9i voi pe douisprezece tronuri, judecend Asemenea este lmpirilia Cerurilor cu un
cele douisprezece seminlii ale lui Israil - nivod aruncat in mare gi care aduni tot
Mntei'19,28 felul de petti - Mafei 13, 47
Adevirat zic voui: intrucat ali ficut qnuia Asemenea este Impiri;ia Cerurilor cu un
dintr-ac€iti frati ai Mei, prea mici, Mie negulitor care cauti mirg;ritaie bune -
Mi-a ,ti ficttt - Matci 25, 10 Matei'13,45
Adevirat zic vor.li: De nu vi veli intoalce ti Asemenea este impir;iia Cerurilor omului
nu vefi fi precum pruncii, nu veti intra in (are a semlnat simanli buni in !anna sa
Impirilia Cerurilor - Matet 18,3 Matci'13.24
Adcvirat zic voui: lntrucat nu ati ficut unuta Astfel nu este were inaintea Tatilui vostru, Cel
dintre a.egti prea mici, nici Mie nu Mi-a;i din Ceruri, ca si piar,i vreunul dintt-acegtia
f:acut- Motct 25,15 mici - Motei 18, 14
Adevirat zic voui: Nu vtr cunosc pe voi - [4rta 25, i 2 Astfel vor fi cei de pe urmi intei gi c€i dintei
Aducefi-l airi la Mi^e - Motei 17,17 pe urmi, ci mulli sunt chemali, dar pulini
Adunati-vi comoriin Cer, unde nici molia, nici alegi - Mntci 20, '16
rugina nu le strici, unde furii nu le sapi 9i A9a incit nu mai sunt doi, ci un trup [birbatul
nt le furi - Matei 6, 20 '19,6
9i ter.eial - Malei
Aflend un mirgiritar de mult prel, s-a dus, a Aga si lumineze lumina voastri inaintea
vindut toate cate avea gi l-a .umpirat - oamenilor, incit si vadi faptele voastre
Matci 13,46 cele bune pisisliveasci peThtil vostru Cel
Ai venit aici mai inainte de vreme, ca si ne din Ceruri - Mnlci 5, 16
chinuiegti? - Mdfei 8. 29 Atunci a in(epqt Iisus si mustre cetilile in care
Ajunge zilei riutatea ei - Matei 6, 31 se f;cuseri cele mai multe minuni ale Sale,
Altele Iseminte] au cizut intre spini, dar spinii ctrci nu s-au poctrit - Matei 77,20
au ciescut $i le-au i^^bu'il - Malci 73,7 Atunci poruncit ucenicilor Lui si nu spun.i
a
Altele [seminle] au ctrzut pe loc pietros, unde niminui ci El este Hristosul - Mnlri i6,20
n-aveau pimint mult ti indati au risirit, Atun.i arhiereul gi-a sfagiat hainele, zicind:
ci n-aveau plmant adinc - Mdtei i3, 5 A hulit! Ce ne mai trebuie martori? lati,
Altele Iseminle] au cizut pe pimant bun 9i au acum ati auzit hula Lui - Motei 26,65
dat rod: una o suti, alta taizeci, alta treizeci - Atunci au inleles ci nu le-a spus si se fereasc;
Matei 13.8 de aluatul piinii, ci de invit;tura fariseilor
Am gregi t, vinzand sange nevinovat - Mn lcr 2 /, .1 9i a saducheilor - Mafel 16, 12
Amvenitsi despaitp€ fiude tatil $u, pe fiicide Atunci cei din Iudeea si fugi in munli -
mama sa, pe nori de soacra sa -Mrts 10,35 Matct 24,16
ilCtl iN REBUINTATE I]ESEORI J67
Prttn- Atunci cei drepli vor striluci ca soarele in lm- Au, nu este sufletul mai mult decit hrana 9i
pirilii
Tat;lui lor - Matei 13,13 trupul decit imbr;.imintea? &Ini.r ij, 25
Atunci, de ce-ati iegit? Si vedefi un Prooroc? Au, nu mi se cuvine mie s,i fac (e voi€sc cu nle
re l-a Da, zic vou:,9i mai mult decil un Prooroc - Nldt.t 20,15
Moltt'1'1.9 Au,'l].ele?
nu se numegte mam. Lui Maria 9i frafii
. tf Atunci I s-au adus copii, ca si-li puni mainile Iverii] Lui: Iacov 9i Iosif gi Simon 9i luda? -
nului peste ei 9i si Se roage - Matei 19,13 Matei 13, 55
ci cu Atunci multi se vor sminti si se vor vinde unii Au, nu se vind dou; vrlbii pe un bnn? 9i nici
pe al;ii; 9i se vor u ri u nii pe allii - Mnt a 21, 10 una din ele nu va c:de! pe pimant, firi
rtului Atunci se duce gi ia cu sine alte tapte duhuri gtirea Tatilui vostru - Matci70,29
in trei mai rele decat el 9i, intrind, siligluiesc aici Au, trestie clitinati d,e vAnt? lvlatei 11, 7
oati - ti se fac cele de pe urmi ale omului aceluia Aur, timiie ti smirni- NInl.i2, 11
mai rele decAt cele d itttii - Mnlai 72,15 Auzi ce zic aceqtia? - Mnl.i21,16
Atunci se va ar;ta pe cersemnul Fiului Omului Auzind cuvintul acesta, tanirul a plecat intris-
;lnd o li vor plang€ toate neamurile plmintului tat, cici ave.r multe avulii r\ldiet 19, -22
: duce
ti vor vedea pe Fiul Omului venind pe Aveli straii; melgeli ii intiriti cum gtili -
norii cerului, cu putere ti cu slavi multi - Nktti 27, b5
Mntei2l,30
au un Atunci toti ucenicii, lisindu-L, au fugit - B
nn tot Matci 26,56
Atunci va veni s{artitnl - Matei 21,11 Baraba - tr{nlci 2i, 16
au un Atunci vi vorda p€ voi spre asuprire 9i vi vor Bateli 9i vi se vr deschide -,&l.rtci /, /
une ucide 9i veti fi urifi de toate neamurile ,,Bate-voi pistorul 9i se vor risipi oile turmei"
penku numele Meu - Matei 21,9 (Znharia 13, 7) - Mdtei 26, 31
mului Atunci zice ldemonul]: MI voi intoarce la casa Birbafii din Ninive se vor scula ln judecati cu
me4 de unde am iegit; li, venind, o afli neamul acesta li-l voros,indi, ci s-au pociit
goliti, miturati ti impodobil;- Nlatei'12, U la propoviduirea lui Ionn; iati, aici este mai
ru, Cel Au, doari, culeg oamenii struBuri din spini sau mult decit lona - Mirlci 12, .ll
lccttra smochine din mlrlcinl? - MateiT,']l6 Beli dintru acesta toti, c; acestaeste SangeleMeu,
Au gisit pe un om din Cirene, cu numele al Legii celei Noi, care pentru mulli se varsi,
dintii Simon; pe acesta l-au silit s; duci Crucea sprc iertarea p;catel or - NIntui 26, 2i 28
putini Lui Matei 27.32 Bine era de omul acel4 daci nu se nittea
Au impirlit hainele Lui, aruncend sorti - Matei26,21
rbatul Mtle i 27, 35 Bine, slugi buni gicredincioasi, peste putine
Au intirit moimAntul cu straji, pecetluind ai fost credincioas;, peste multe te voi
rin tea pia&a- Matei 27, 66 pune; intri intru bucuria domnului tiu -
oastre Au mincat toti 9i s-au s;turat gi au strins Mottt 25, 2 );25, 23
:ru cel rlftStitele de fi rimitu ri, douisprezece Bolnav am fost ti M-ati cercetat - Mrici 25, -16
coguri pline - Mnlt'i 14, 20 Botezindu-le in numele'Iatilui 9i al Fiului gi
t11care Au, n-a!i citit ce-a ficut David cend a flSmenzit, Sfintului Duh - Mnlrr 2o', I9
al
e Sale, el gi cei ce erau cu el1 - Matei'12, 3 Botezul lui loan de unde a fost? Din Cer sau
Au, n-ali citit niciodati in S(ripturi: ,,Piatra pe de la oameni? NlnLtt 21,25
sPu ni care au nesocotit-o ziditorii, aaensta a aiuns Bucurali-vi 9i vi veselili, ci plata voastri
|t, 20 si fie in capul unghiului. De la Domnul a mult; este in Ceruri, ci a9a au prigonit pe
:icind: fost aceasta gi este lucru minunat in ochii Proorocii cei dinainte de voi Mdlsi 5, 12
? lati, nostri"? (Psnln, 117,22-23) - Motci 2'1,42 Bucurali-vi! lar ele. rpropiindu-se, au cuprin;
-i Au, niciodati n-ali citit ci din gura .opiilor gi picioarelc Lui ti I s-au inchinat - Mdter 26'. 9
'reasca a celor ce sug Ti-ai pregitit laudi? - Bucuri-Te, lnvilitorule! Si L-a sirutat [udn
iseilor Matci 21.16 vinzitorull - Ilafci 26, 49
Au, nu este Acesta fiul teslarului? Au, nu se Bucuri-Te, regele iu deilotl Matei 27,29
unli - numegte mama Lui Mariagi fra;ii lveriilLui: Bunule lnvilitor, ce bine s; fac, ca si am viata
Iacovgilosifgi Simon 9i Iuda? Molei 13,55 vetnici? Malcr 19, ltl
-168 ITEFER]NTE EVANCI-IELICE
Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai pe templu, se juri pe el gi pe Cel care locu-
venit aici mai inainte de vreme, c! si ne iegte i^ el - Matci 23, 20-21
chinuiegti? - M,rtei 8, 29 iuri pe Cer, se iuri pe tronul lui
Cel ce se
Ce cugetali in voi ingivi, pufin credinciogilor, Dumnezeu 9i pe Cel Ce gade pe el -
ci 4-afi luat piineT - Mntei15, I Mat.i 23.22
Ce este mai lesne azice: Iertate sunt p;catele tale, Cel ce seamini simenla.ea buni este Fiul
sau a zice: Scoali-te ti umbli? Mrt., 9, 5 Omului - Mnici 13, .37
1
Ce este mai mare, darul sau altarul care sfin- Cel ce va da de b;ut unuia dintre acegtia mici,
tr
tegte darul? - tlnfei 23, 19 numai un pahar cu api rece, in nume de
ce Mi ispitili, filarnicilor? - NIatcr 22,18 ucenic, adevirat griiesc voui: nu va pierde
Ce ne privegte pe noi?T!veivedea- l,ldtci 27,4 plata sa - Matei 10, 12
le
Ce s-a zimislit intr-insa este de la Duhul Sfant Cel ce va face 9i va invita, acesta mare se va
sl
Matti1,20 chema in impiri;ia Cerurilor - M,rlci 5, 19
Ce !i se pare, Simone? Regii pimintului de la Cel ce va fi in larin;, si nu se intoarc,i inrpoi.
nl cine iau diri sau bir? De la fiii lorsau de la ca si-ti ia haina - Mdfci 24, 18
sttiini? - Mntei 17,25 Cel ce va fi pe casi, si nu se coboare, ca si-9i ia
tn Ce vi Daci un om ar avea o suti de oi gi
se pare? lucrurile din casi - Matci 21,17
una din ele s-ar ritici, nu va lisa, oare, in munli Cel ce va ribda pini la sfirgit, acela se va
,r, pe cele nouizeci gi noui 9i, ducindu-se, va mintui - Malei 24, 13
ciuta pe cea rit;citi? Matei 18,12 Cel ceva skica una din aceste porunci, foarte mici
Ce voili si vi fa.? lvlatei 24,32 ti va inveh ata pe oameni, foarte mic se va
,a Ce voili s;-mi dati 9i eu ll voi da in miinile chema in Impirifia Ceruilot - Malci 5,19
12 voastrel Mnt.i26,15 Cel Ce vine dupi mine, este mai puternic decit
LUt Ce-ali ieiit si vedeli in pustie? - &{nlc'i 11, / mit\e - Malei 3, 11
Ceea ce este dr. dn; si ceea ce esle nu. nu; iar ce Cel mai mic in Impiri$a Cerurilor,este mar mare
c- e mai rnult decit acestea, de la cel riu este- decitel [oan Botezilontl]- Malci ll,'ll
lvktei 5.37 Celece ies dingurS pomescdin inimi 9i acelea
iar Ceea ce vi griiesc la intuneric, spunefi la lumini spurci pe om - A4alei 15, 18
9i ceea ce auzili la ureche, propoviduili de Celui care cere de la tine, di-i - Mdter .5, 42
pe case - Molei 10, 27 Celui care va zice cuvant impotriva Fiului
Cei ce mincaseri erau ca la cinci mii debirbati, Omului, se va ierta lfi - lv'lntei'12, 32
rd: afari de femei 9i de copii - Matei 11, 21 Celui care va zice impotriva Duhului Sfint, n!
Cei de pe urmi vor fi intii - Mafei i9, 3il i se va ierta lui, nici in veacul a.esta, nici in
Cei mai mulfi din mullime iti asterneau hai- cel ce va si fie - Altlci 12, 32
nele pecale, iaralfii tiiau ramuridin copaci Celui ce are i se va da 9i-i va prisosi, iar de la cel
iar ti le agterneau pe cale - Mntei 2i, 8 ce nu are, gi ce are i se valua- Matai l3, 12
nli Cei unsprezece ucenici au mers in Galileea, la Celui ce bate i se va deschide - Mnldr ;. E
muntele unde le poruncise lor lisus - Celui ce voiegte si se judece cu tine gi si-fi ia
)si, Matei 28,16 haina,lasi-i 9i clmala- Mntei 5,40
Cel care caut;, afli - Malei 7, 8 Ce-mi mai lipsette? Matei 19.20
Cel ce a intins cu Mine mina in blid, acela Mi Cereli ti vi se va da - lvlatti 7,7
hi- vavinde - Mnlei 26,23 Cerul gi pimintul vor trece. darcuvintele Mele
Cel ce are urechi de auzit, si audi - Mnlei i3, 43 nu vor trece - Malei 24, 35
Cel ce iubegte pe fiu ori pe fiici mai mult decit Cerurile s au deschis 9i Duhul lui Dumnezeu
lui pe Mine nu este rred nic de Mine - Mntei 10,37 s-a vizut pogorindu-se ca un porumbel 9i
Cel ce iubegte pe tat; ori pe mami mai mult venind peste El - Mrfci 3, 16
r9i decit pe Mine, nu este vrednic de Mine - Chemind la Sine pe cei doisprezece ucenici ai
rga Matet 10,37 Sii,le-a dat lor putere asupra duhurilorcelor
Cel ce nu-si ia Crucea qi nu-Mi urmeazi Mie, necurate, ca sl le scoati gi si timiduiasci
nu este vrednic de Mine - Matei 10, 38 orice boali 9i orice neputinti - Mnl.r 10, 1
ti- Cel ce se juri pe altat se juri pe el gi pe toate Chemind la Sine un prunc, l-a pus in miilocul
c;te sunt deasupra lui, deci cel ce se jur,i lor - lt4atei 18. 2
ffif_
J70 REFERI\TE EVA\CHELICE
Ci mai degrabi mer8eli ctrtre oile cele pierdute Meu, pe Mine Mi primette 18. -i
ale casei lui Israil - Mnfer 1(1. 6 ^ldfdr
Cine va sminti pe unul dintr-acegtia miai care
Ci, to.rte cite voili si vi faci voui o.rmenii. cred in Mine, mai bine i-ar fi lui si i se
asemenea 9i voi faceli lor, ci aceasta este atirne de Bit o piatri de moari 9i si fie
Legea 9i Ptoorocii lvlatei 7, 12 afundat in adincul mirii - Mdiei iJ, 6
Cineareurcchi de auzilstraud,i Malei l'1, |5;13,9 Cine va voi si-9i scape sufletul, il va pietde;
Cine dintre voi, ingriiindu-se, poate si adauge iar cine i9i va pierde su fletul pentru Mine,
staturii sale un cot? itlntr:i 6,27 il va alla - Mntei 15, 25
Cine este Acest4 ci gi vinturile si marea as- Cine va zice fratelui siu: nebunule, vrednic va
culti de El? - A'ldh'i.9,2/ fi de gheena focului - tr'foi,'i 5, 12
Cine este Acestn? i\lnlri :1, 1l) Cine va zice fratclui siu: netrebnicule, vrednic
Cine este mama Mea si cine sunt frafii Mei? - va fi de judecita sinedriului Mrrfr'r 5, 12
lvln!ci12,43 Cine vi primette pe voi, pe Mine Mi primegte;
Cine i9i va pierde sufletul pentru Mine, il va 9i cine Mi primegte pe Mine, primegte pe
- NIatti 16, 25
afla Cel Ce M-a trimis pe Mine - Afdtlri 10. .10
Cine Mi primegte pe Mine, primegte pe Cel Cine zic oamenii c: sunt Eu, Fiul Omului? -
Ce M-a trimis pe Mine l1,ilc'r 10, ](, llntd 15,13
Cine nu aduni cu Minc, risipette- Mdi/i 12,3t) Cine, onre, este mai mare in lmpirifia Cemrilor?
Cine nu este cu Mine, esteimpotriva Mea sicine Nkt.i18,1
nu aduni cu Mine, risipegte -,\'1nlei 1J, .30 Cine, orre, este sluga credinciois; 9i inlelerpti,
Cine nu vi va primi pe voi, nici nu vn ascultn pe crre a pus-o stipinul peste slugile sale,
cuvintele voastre, iegind din casa sau din ca si le dea hrani la timp? - if,iidi:.1, J5
cetntea aceea, scuturati prafu I de pe picioarele Cine 9i pierde sufletul Iui pentru I\'[ine, il va
voastre- llla|ei 10,11 gisi - Mntci 10, J9
Cine poate inlelege, si inleleag; - Mnt.i 19, 1: Cinstette pe t.rlil l;u si pe mrmJ tr. iar (ine v.r
Cine primegte pe un drept in nume de drept, blcstema pe tnti sau pe mam.i, cu moarte
risplata dreptului valua - NIntei 10,11 si se sfergeasci - .['lnt.i 15, -1
Cine primegte prooroc in numede prooroc, plaE Credeli ci pot si fac Eu aceasta? - Ilafr'i 9. 18
de prooroc va lua; 9i cine primette pe un Cu adevirat ti tu etti dintre ei, c,ici 9i grniul te
drept in nume de drept, risplata dreptului videgte - ]\ldlcr 26, i-l
va lua - Il,r/t'i 10, 11 Cu adevirat Tu egti Fiul lui Dumnezeu
Cine s a insurat cu Ifemeia]cea l,:sati sivir$egte Mirlcr 1.1, Ji
adulter I'lnl.i 19, 9 Cu adevirat, Fiul lui Dumnezeu ela Acestal
Cine se va inSlfa pe sine, se va smeri; si cine se Mnlei 27, 5l
va smeri pe sine, se va inilfa - Ilnfr'i 23. 12 Cu cit se deosebegte omul de oaie! De aceea,
Cine se va smeri pe sine ca pruncul acesta, acela se cade a {ace bine simbita - Mnti'i 11, l2
este cel mai mare in impiri;ia Cerurilor - Cu ce putere faci acestea? 9i cine Ti-n dat
ildfu', lS, l puterea aceasta? - .\ latci 21, )3
Cine se va smeri pe sine, se va inilla Cu domnul demonilor scoate Pe demoni
Matt:i 23. 12 Nlatri 9, .)1
Cine line l.r suf letul lui, il va pierde; i.rr cine-si Cu judecata cu care judecali, vefi fi judecali -
pierde sufletul lui pentru Mine, il va gisi l)lntti 7, 2
Mrtci 10, 39 Cu m.isuri cu c.rre mi\urrti. vi se vn m;\urr
Cine va a;dea pe piatra aceasta, se va sfirima, i\ldlti i, 2
iarpecinevacide4ilvastrivi .[rrhr21,! Cu noi, oare, ce va fil NLtlci 19,2i
Cine va fi intre voi omul care va rvea o oJie si, .,Cu urechile veli auzi, dar nu veli inlelege;
ti
dc vJ cnde.r ea simb,it.r in groap.i. nu o vr cu ochii vi veli uita, dar nu veli vedea'
apuca 9i o va scoate? - i\'1n1 12, 11 (lsaur o,9t lvlatet 13, 1J
,,Cine vn lisa pe femeia sa, si-i dea carte de Cum nu inlelegeli ci nu despre piini v-am zis?
despi4ire" fDdrl(','onont 21, 1) - lv'1alei 5, 31 Ci, ferifi vi de aluatul fariseilor 9i al sadu-
Cine va primi un prunc cr acestn in numele cheilor- Il,rlrr 16, il
INTREBUINTATE DESEORI J71
Cum poate cineva si intre in aasa celui tare ti Daci luminn (are e in tine este intuneric, dar
si-i jefuiasci lucrurile, dac; nu va lega intai intunericul, cu cat mai multl Mnt'.r 0,23
p€ cel tare gi pe urmi si-i prade casa? - Daci mana ta cea dreapti te smintegte pe tine,
Matti 12, 29 taie-o gi o arunci de la tine, cici mni de
Cum s-a uscai smo.hinul indati? Mn|.i21,20 folos ili este si piari unul din midularele
Curifi intii partea dinliuntru a paharului 9i tale, decet tot trupul t;u si fie aruncat in
a blidului, ca si fie curat5 9i cea din afat; - gheeni - Aldfi 5, 30
Mntai23,26 Dacd mini ta sau piciorul tiu te sminlegte,
Cuvintul vostru s; fie: Ceea ce este dn, da; ti taie-l 9i arunci-l de la tine, ci este bine
ceea ce este nu, nu; iar ce e mai mult decit pentru tine si intri in viali ciung sau
riu gchiop, decit avind amindoui miinile sau
acestea, de la cel este - Ildf.i5, J7
amindoui picioarele, si fii aruncat in focul
cel vegnic - Malct 13, 6
D Daci ne scofi afari, trimite-ne in turma de
porci Alrri cr 3,31
Da, Doamne!- Nlafcr 9,28 Daci ochiul tiu cel drept te smintegte pe tine,
Da, Doamne, darti ceiniimininc; din firimi- scoate-l qi irunci I de la tine, cici mai de
turile crre cad de la masa stipinilor lor - Iolos ili este si piari unul din midularele
Matti 15,27 tale, decit tol trupul s; fie aruncat in
Da, Pirinte, .ici aga a fost bunivoirea inaintea gheeni r\4oit'i 5, 29
'fa Nlalci 71,26 Daci ochiul t;u te smintegte, scoate-l gi
Dicl astfel este pri(ina omuluicu femeir. nu arunci I de la tine, ci mai bine este pentru
este de folos si se insoale - Mdlci 19, 10 tine si intli in via!; cu un singur ochi,
Daci doi dintre voi se vor invoi pe piment in decit, avind amindoi ochii, si fii aruncat
privinla unui lucru pe care il vor cere, se in gheena focului - A'lnlei ll-. !)
va dn lor de citre Tatil Meu, Care este in Daci orb pe orb va ciliuzi, amindoi vor cidea
Ceruri - r\Iolei 18, l9 in groap; - Ilirl.i 15. 1.1
DJc: este cJsa Jceea vrednici. vini pacea Daci pe stipenul casei l-au numit Beelzebul,
voastr; peste ea, iar de nu este vrednici. cucitmaimultpecasniciilui?-Alrrl'r 1(1. 25
pacei voastri intoarci-se la voi - Mn['t 10, 1J Daci s-nr intimph 9 o 8;seasci. rdevir gr.iiesc
Daci este regele lui Israil, si Se coboare acr,rm voui c.i se bucur.i de ea [de oair cea
de pe Cruce, gi vom crcdcinEl- Mak'i 27,42 pierdutil mai mult decit de cele nouizeci
Daci egti Fiul lui Dumnezeu, coboarl-Te de ti noui, .are nu s-au riticit - Mrl.i 13, l3
pe Crucel - Matri 27,10 Dac: satann scoate pe satana, s-a dezbinat in
I)aci Eu scot pe demoni cu Beelzebul, feciorii sine; dnr ntunci, cum va diinui impir;fia
vottri cu aine ii scot? De aceea, ei vtr vor fi luil r\'lnri'i 11, 26
jude.itori ltlatei 12, 27 Dac; itiati cc insennrn;: Mili voiesc, iar nu
Daci iarba cimpulu i, care astizi este ti maine jerti,i, n'a!i fi osindit pe cei nevinovali -
se arunci in cuptor, Dumnezeu astfel o Nlnt.i 1),:
imbraci, oare nu cu mult mai mult pe voi, Daci to!i se vor sminti intru Tine, eu niciodati
pufin credinciogilor? - Mnlei i;, 30 nu mi voi sminti - M/rtci 26, .lJ
Dacl iubili pe cei ce vi iubesc, ce risplati vefi Daci Tu qti Finl lui Dumnezeu, arunci-Te ios'
avea? Au, nu fac 9i vamegii acelagi lucru? - Mah'i 1, i;
lvlalci 5, ,16 Daci un om ar avea o suti de oi 9i una din ele
Daci imbritisiti numai pe fralii vottri, ce fa- s-arritici, nu va lisn, oare, in munli pe cele
celi mai mult? Au, nu fac ti neamurile nou;zeci ti noui 9i, ducindu-se, va ciuta
acelagi lu(ru? - rvldiei 5. -ll pe cea rit;cit;? - ,\1.7/.r 1.s, il
Daci iti vei aduce darul tiu la altar si acolo ili vei Daci veti aver credinli in voi cit un Briunte
aduceaminteci fratele tiu areceva impotriva de mutt.1r, veli zice muntelui acestura:
ta, lasi darul tiu acolo, inaintea altarului 9i Muti-te de aici dincolo, gi se vn muta; gi
mergi intii giimpaci-te cu fratelc tiu 9i apoi, nirnic rru va fi voui cu neputinli
venind, ndu dnrul tin Mttn 5, ).1 21 17, 20
^latti
I
Daci veti avea credinti si nu v: veti indoi, \'eti Di-mi, aici, pe tipsie, crpul lrri loan Botezitoml
face nu numai ce s'a ficut cu smochinul, ci l\4i1td 11,6
9i muntelui a.estuia, de veti zice: Ridici-te De acee4 $e cade a face bine simbita- I4rtr'i 1:, 1l
si arunci te in mare, va fi a;r - ,\later 11,21 l)c acee.r *ivoi (itignta, c.i in ce.r:,ul in crre nu
Daci voi, rii fiind, gtifi si dati darqri bune gindili, Fiul Omului va veni - ,\'lntci 1.1, J4
fiilor vogtri, cu cit mai mult Titil vostnr De aceea, o ce c:rturnr cu invilituri despre
Cel din Ceruri v.r da cele bune celor care Impir.lli.l Cerurilor esle rsernener unul
cer de la El7 LlalLi t, 1l om SosPodat, care scoale din vistieria sa
Daci voicst; si fii desivir;it, du-te, vinde noi gi vechi -,\'ldl.r 1.3,5:
rvcrcJ tJ. di osir.rcilor5ivei rveit(omorri De acum inainte si nu mai fie rod din tine, in
in Cer; dupi aceer. llno si urmeazi \Ii veac! Si smoclrinul s-.r usc.rt indit;
il,ILtltr 19,2i lvlntu )1 , 1\l
f)rci tr.r cin,.r'.) r.r rin.i dup.i \line sa.e De.rcunr nu \li veti rnai vedea, pini cind nu
lepcdc de sine, si-9i ia Crucea si si-Mi veti zice: Binecuv.intat este Cel Ce vine
urrneze \,Iie .\lrlrr 16 ll intru numele Dornnului -,"lrrl r li, .l:l
Dar, ca si gtili c.i putcre are Fiul Omultri pe De a.um, veti vedea pe Fiul Omului gezind
pinrint a icrta picatele, a zis slibinoguiui: de-r dreJplr pulerii si venind pc norii
Scoali te, ia ti patul ti mergi la cas:r ta cerului r\lilti) :0, 64
l\, rt.t 9, 6 Dc am fi fost noi in zilele p;rinlilor nogtri,
Dar, ce voi face cu !isus, ce se cheami Hristos? n .rm fi fost pirt.r\i cu ei In vir\.rr€J \inge'
Nlntci )i,2) lui I'roorocilor l\1rta 2.), 30
Dar, cel ce va ribda pini la sf,irgit, acela se va De rtunci a inceput lisus si le atate ucenicilor
mAntui - I1r?h'i lf, l-l I ui ci El trebuie si meargi lJ lerusnlinr ti
Dit cine poate si se tnintui.-r5cii? I'fd['i l:r, ]i s.i pitimeasci multe de l. bitrini 9i de Ia
Dar, cu cine voi nsemina neamul acesti? Este athierei si de l.r cirturari si si fie ucis ti a
rsemcnea copiilor cnre sed in piefe ii stiig; treia zi si invieze - Malri 1a,21
.itre .rltii, zi..indi V-am c,intal din fluier si De ce le ! orbesti lor in pilde? - Ii/r/r .1.1, 1l)
n-a!i iucat; v am cintat de jale gi nu v-ali De ce noi n-am pufut si-l scoitem? - Mtti 1 / , 19
tinguit -;llirir'i lJ. j6li De ce risipa aceasta? Mnfu'r 2b, .c
Drr, de ce.rti iegit? Si vedeli un om imbr;cat De ce 9i voi cilcali porun.a lui f)umnezeu
in hainc moi? - ilrrtr ll. S pentru dntina voastri? -,\lal.r 15,.1
Dar, ei rideau de El ,\lrrtt'r !1,21 De ce vi este frici, pulin credinciogilor?
Da r, fericiti sunt ochii vogtri, ci vid si urechile ,\lnldr o".26
voastre, c; aud ,ALrtcr 1.1, it; De ce vezi paiul din ochiul fratelui t5u, 9i bima
Dar Iisus ticea ,\,lrr1r'r 16, 6.1 din ochiul tiu nu o iei in seami? IJirl. r 7. .3
Dar, intelcpciunea s'a dovedit dreapti din De cel ce se va lepida de Nline inaintea oame
faptele ei trl,?ld'i 11, 19 nilor si Eu M; voi lepida de el inaintea
Dar toate acestea sunt inceputul durerilor Tat;lui Meu,Care estein Ceruri .\'fultr 10. -l-l
,\lntr'r -21, S De ce Mi zici bun? MLttcr 19,17
Dar, voi, cine ziceti ci sunt? -,\lirlri 16, /5 De egti Tu Fiul lui Dumnezeu, zi .a pietrele
Dar voi intreceti misuia pirinlilor vogtri! - acestei si se fac; piini Mrtll 1,3
.\1'ttL.i23,32 De imbriciminte de ce vi ingrijili? .Ll,?ir'i 6, 2f
Dar vor verri zile, cind mirele yi fi luat de la De la ceasul al gasele:r, s-n f;cut intuneric pcste
ci 9i atunci vor posti - ,Vful.'i 9, 15 tot p;mentul, pani l.r ceasul al nouilea
Dntu-NIi-s.a toati puterea, in Cer ti pe pimint l,1nto )7 15
Alnlci 26, 1S f)e la cel ce nu are, gi ce are i se va lua
Dali, de.i, Cez!ruluicele.e sunt ale Cezaru- ,\i,ii, i 1.1, 11
lui gi lui Dumnczeu celc ce sunt ale lui De la cel cc voiegte s; se imprumute de la tine,
Dumnezeu 1,1!it.i )2,21 nu intoarce f.rlr ta itlalr't 5,12
Dati-le voi s; minince ,\1,ri.r 11. 1r, De nu r-.rr fi scurtal n(ele zile. n-ar mai scipJ
Dafi-ne din unklelemnul vostru, ci se sting nici un trup, dar pentru cei alegi, se vor
c.rndeltl{' noastfc - -\ Iil,fr li. ,t scurt. rcele zile - ,\1:icr l.l. ll
INTI{]BUINTAI E DrSltOnI 173
De nu te va asculta Ifrrteletiu], ia cu tinc inc; Din doi care vor fi in larini. unul se r,.r lua 9i
unul sau doi, ca din gura r doi sau lrei nltul se va l,isa irlnlti 21,10
martori si se statorniccasc; tot cuvintul - Din doui care vor m.icina la moar5, una se va
Ma!ci 15,16 fua;i afta se va lisa - Molei 21,11
De nu va asculta nici de Biserici. si-!i fie fie .,Din Egiptam chemat pe Fiul Meu" (Nrratn 11, 3;
ca un pigin 9i vnmet .Lfufri 1t, 1l Osrl 11, l)- Mrttt 2, 15
De nu va prisosi dreptatea voastri mii mult Din inimi iesr ginduri rele, ucideri, adultere,
decit a c;rturarilor ti a fnriseilor, nu veli desf rin.iri f urti;aguri. marturii mincinoa\e.
intra in impirilia Cerurilor ,\tif{',5, ll) hule - Itri.i 15, 1!l
De nu vi veti intoarce;i nu veli fi precum prun- Din pricina inmullirii firideiegii, iutrirea mul-
cii, nu vefi intra in Impiritia Cerurilor - torn se vn r;ci - M,?lri.2-1, 12
l,In!.i lE,3 Din prisosul inimii griiette gura - I4oi, i 11, J.l
De nu vefi ierta oamenilor gregealele lor, niciTa- Din zilele lui Ioan Botez.ilorul pini rcu m, im-
gl vostru nu vi va icrta grefealele voastre pirilia Cerurilor se ia prin striduinti gi cei
Mntu 6, 15 ce se silesc mini pe ea ilii(r
pun 11, 12
De nu-i va asculta pe ei [fIntele tiu], spune-l Doamne, aiuti-m; - Matd 75,25
Bisericii -,\'latel 18, 1/ Doamne, bine este si fim noi aici; dac.i voie;ti,
De s-ar fi ficut in Sodoma minunile ce s-nu voi face aici trei colibe: Tie una,9i lui Moise
ficut in tine ICapernaume], ar fi rimas una, si lui llie una ,\Jnier 1/, J
pini.st.izi Iful.r 11, -l-l Doamne, cind Te-am vizut flim;nd gi Te-am
De te va sili cineva si mergi o mil;, melgi cu hrinit? Sau insetat gi Ji-am dat si bei? -
el dou5 - Matci5, J1 l\1n lti 25, .17
De unde are El infclepciunea aceasta 9i Doamne, cind Te-nm vizut flimind, sau
puterile? - Mdi.r 13, 5.1 insetnt, sau striin, sJu gol, sau bolnav, siu
De unde are El toate acestea? - i,Jnlcr 13, 56 in temnit; gi nu Ti-.rm slujit'- ,\,lalcr 25, jj
De unde si avem noi, in pustie, atitea piini, Doamne, cinci talanfi mi-ai dat, iati alti.inci
cet si situ!im at;ta mullime? - ,\1,iei 15, 33 talinli anr castigrt .u ei - i'1nlt'r 25, lli
De va fi ochiul tiu riu, tot kupul tiu va fi intunecat. Doamne, daci esti Tu, poruncettc s; vin la Tine
Deci, daci lumina care e in tine este intuneric, pe npi -,tldl{l '1.1, l8
dar intunericul, cu cit mai mult!- i,lnl.i6,2J Doamnq dac.i voietti, poF s.i lrr.i curiletti- l\l, 1 r", ]
De vi va zice cinevai Iati, llesia este alcl sau Doamne, di-mi voie intii si mi duc Ai si
dincolo, si nu-l credeli rUni.ili, l-l ingtop pc tatil meu ,\1.riJr.\,:l
De vrei si intri in viati, pizegte poruncile - Doamne, de cite ori va gre;i fa!i dc rnine
Mttti 19,1/ frrtele meu gi-i voi ierta lui? Oare p.ini de
De ar Fti stipinul cnsei la ce straii din noapte i.pte ori? - A,ldlci IS, 21
vine furul. ar priveg,hea si n-ar li5r si i se Doamne, Doamne, deschidene noui r\i,ti,r l.i, l1
spargi casa - Mnlcr 2J, J.3 Doamne, doi talan!i mi-ii dat, iat.i rlli doi
Deasupra crpului au pus vinn Lui sc si: Acesta talanli .m cittigat cu ei -,\lrtL'r 2j, ll
este Iisus, regele iudeilot ,11dh'i:/, -ll Doanrne, ingiduie;te-m,1 ;i ti voi pl;ti lie tot -
Depirtali v; de la Mine cei ce lucrali firide- Mn/t r 13, 25
Ie9ea- Motti /, 23 Doamne, nrantuiette-ne, ci pierim -,'vlcl i .1, 25
Depirtati-vi, c;ci copila n'a murit, ci doarme - Doamne, miluiegte pe fiul mcu, ci este lunatic
Mdl.t 9,21 gi pitimett€ riu, cici idesea cade in foc si
. Deschide-voi in pilde gura llea, spune-voi adesea in api l\1rlet 1:, 15
cele ascunse de la interneierea lumii" Doarnne, n-ai semirnt fu, o.rrc, siminti Lrun,i in
(Psnlnt 7), 2) - itint l3, 35 larim Lr? Deunde,da4 are n.€hii[i? - Irr.r ]J, l/
Destul este ucenicului si fie ca invilitorul gi Doamne, ne-am adus nminte ai amigitorul
slugii ca stipinul - l,"lntti 10,25 Acela a spus, fiind inc; in viati: Dupi trei
De-|i va gregi lie fratele tiu, mergi, mustri-l zile, l\l.i voi scula - lldlti 2i 53
intretine9ielsingur-I{nltr 1ti. l5
pe el Doamne, nu sunt vrednic si intri sub a.opcri$ul
Din cuvintele tale vei fi gisit drept 9i din mtu. ci nttmaizr cu cuvinful si se va r iniecd
cuvintele tale vei fi osaftdit - MaLet 12, 37 sluga mea - Mnfti d, ii
474 REFERINTE EVANCHELICE
Matei 10, 36
Dugmanul care a semin.t-o, este diavolul - F
Matei 13,39
Du-te, fie lie dupt cum ai crezut - Matei 8, 13 Faceli, deci, roadl vrednictr de poclinlt -
Du-t€. si se duc€ - Mafei 8. 9 Matei 3,8
Fariseii s-au sfituit impotriva Lui, cum si-L
piatd,l - Matei 12, 14
I:iTREBUINTATE DESEOITI
Fariseule orb! Cur;li intii partea dinliuntru Fiti, dat infelepli ca gerpii 9i nevinovati ca
a paharului gi a blidului, ca si fie curati gi porumbeii - Mai, r /r/ 15
cea din afari Nlttci 23,26 Fifi, dar, voi desivirgifi, precum Tatil vostru
Fi aceasta, gi face Mnfci 8, 9 Cel Ceresc desivirtit este A'ldfer -;. .18
F5cindu-se seari, a venit un om bogat din Fiul Omului venit si caute 9i si mentuiasci
a
Arimateea, cu numele losif, care 9i el era pe cel pierdut - Mi?lsr 18, ll
un ucenic al lui lisus - Mnlci 27, 5/ Fiul Omului insi nu ire unde si $i plece capul
Filamice, scoate intii bima din ochiul tiu 9i Mtlt.i 3.20
atunci vei vedea s; scofi paiul din ochiul Fiul Omului merge precum este scris despre
fratelui tiu - i.1,rt?i 7. 5 El - Matci 26, 21
Fitarnicilor, fala cerului ttili s-o iudecali, dar Fiul Omului n-a venit sA I se slujens(i, ci cr s,i
semnele vremilor nu putefi! - I4dlei i6, J sluy'easci El 9i s.i $i dea sufletul riscum
Fericit este aceln aare nu se va sminti intru pirare pentru mulli - Matti 20, 2E
Mine - AJdf('r 11, 6 Fiul Omuluivasi fie dat in miinile oamenilor -
Fericit egti Simone, fiul lui lona, ci nu trup ti Mntci 17,22
sange li-au descoperit !ie aceasta, ci Tat;l Fiul Omului va si vini intru slava Tatilui Siu,
Meu, Cel din Ceruri - Nlnlei 16, 17 cu ingerii Sii;9i atunci, va rispliti fieciruia
Fericigi cei blAnzi, ci aceia vor mogteni pimAn- dup; faptele snle - Matdi 16, 2/
tul AJdt. r 5,5 Fiule. du-te istizi ;i lucreazi in vir mea -
Fericiti cei ce fliminzesc
si inseteazi de drep- Matui 21, 28
tate, c; aceia se vor situra - Mr?fci 5, 6 Furtuni mare s-a ridicat pe mare, incit corabia
Fericili cei ce pl.ing, ci aceia se vor ming.iia se acopelea de valuti - Mnl.i 8, 21
Mntti 5,4
l-eticili cei curali cu inima, .i aceia vor vedea
pe Dumnezeu - ,\4irtc, 5, I
G
Fericili cei milostivi, ci aceia se vor milui -
lv1al ci 5,7 ,,Glas in Rama s-a auzit, plAngere ti tenguire
Fericili cei prigonili pentru dr€ptate, ci a lor mtrltS; Rahela igi plinge copiii gi nu voie;te
este Impirilia Cerurilot - Mnlci 5, 10 si fie mingiiati, pentru c; nu sunt"
(lL,renrn 31,15/ - Ilirt.r l, 1S
Fericiti cei siraci cu d uhul. ci a lor este imp;-
rilia Cerurilor - Mcft'r 5, 3 ,,Clasul celui ce strigi in pustie: Pregitili calea
Fericifi ficitorii de pace, ci aceia fiii lui Domnului, drepte faceli ciririle Lui"
Dumnezeu se vor chema - tlnlli 5,9 flsnrr? J0, 3) - ll,rir'i i, 3
Fericifi veli fi voi, cind vi vor ociri gi vi vor Col am fost ti M-ali imbricat t4rrll't :5, 36
prigoni ti vorzice tot cuvantul riu impokiva Golgota - Iloici 27, 3J
voastri, minlind din pricina Mea- trf,rici 5, 11
Ferili-vi de oameni, cici vi vor da pe min.r I I
Iubirea multora se va r;ci - Mdlrr :J. lf inainte de a trece cerul ti pimintul, o ioti sru
lubifi pe vrijmagii vogtri, bine{uvintati pe cei o cirti din Lege nu va tre".', pira cc se v()r
cc v; blestemi, frcelibinecelorce vi urisc face toate .Llnfri 5, lS
Si rug.tli-vi pe tru cei ce vi vrtimi 9i vi ind.rt; J c.lnt.rl co(o\ul .\1.r/,r l 7;
prigonesc, .a s; Iili fiii Tatilui vostru Celui indati dupi str.imtorlrea acelor zile, soarele
din Ceruri Nltttet 5,14 15 se va intuneca si luna nu v! m,ri da lumina
ei, iar stelele vor cidea din cer ii puterile
cerurilor se vor zgudui ,44,rft'r l.l. l9
I indriznegte, Iiici, credinfa ta te-J mirrtuit. Si
s-a t;miduit femeia din cersul:rcela
ii invifa pe ei cr Unul cnre nre putere, inr nu lvla lci 9,22
cum ii invilau cirturarii lor - ,\ldlri ;, :9
-Impaci-te cu parAsul tiu degr.rbi, pin; eiti cu
indriznegte, fiule! Iertite sunt picatelc tnlcl
ltlatet 9, l
el pe c.le, ca nu cumva, pirisul si te dea indriznili, Eu sunt; nu vi temetil lr\a!t1J.2l
judecitorului gi judecitorul slujitorului gi
ingerii lor, in Ceturi, pururea vid fnla Tat:lui
s: fii arun.at in temnili - I1ntui 5, 15 Meu, Care este in Ceruri ilrfei 1S, 1/l
lmpirifia Cerurilor aseminatu-s-a omului ingerii, venind la El, ii slujeau \lntt:i 1. 11
impirat carc r ficut nunt; fiului siu -' insetatam fost si Mi rti dat si beau,\trl(l l.; .'15
r\ 1,rtu'i l:, l
intinde mina ta. El a intins-o si s-i ficut s:n.i-
lmpirifia Cerurilor este isemenea griuntelui toasS ci 9i cealalti - Al'rfci ll, l3
de mugtar, pecare,luindu l, omull a semi- ^Intoarce sabi,r ta ln locul ei, c; toti cei ce scot
nat in lnrina sa - ilo/cr .i-1, .11 sabia, de sabic vor pieri - ,\1rh r lb, .;:
impirilia Cerurilor este asemenea unul om intristat este suftt'tul Meu p,ini ln moarte
stipin de crsi, c!re a ie;it dis-de-dimineafi Mdi.i 16, -18
si tocmeasci lucritori pentru vla sa Inleles-ati toate acesteir^ Zis au I ui: l)a,
!\latd 2l),1 Doamne -,\lali,i l.l. 51
Impir.i!ia Cerurilor se ia prin striduinli 9i cei invifiodu le si pizeasci torte cite v-am
ce se silesc pun mina pe ea -,\'l,rft'i 11, 1l
poruncit voui - Ilrttrr 18, lr)
impir5fia Cerurilor se va asemina cu zece ^Invitati de la smochin pilda. Cind rnlidita lui
fecioare care, luind candelele lor, au iegit se face fragedi;i odrisle;te frunze, cu-
in intimpirrarea mirelui A{otr'l 15, .l noa$teti ci vara e aproape - ,\l rl, i 2J, 32
^
,,lmp;4it-au hainele Mele intre ei, iar pentru ^lnv;t,1!i toate ne.rm(lrile, botezindu-le in
cimasa NIea au aruncat so4i" (frr/,r Ji. 2{)) numele Tatilui 9i al Fiului 9i al S{intului
lll/lfdl - , -1 '
Dtrh -,\lirlri lE, i:l
impletind o cunun.i de )pini. I au pu5 o pc c.rp invi!a!i-vi de la Mine, ci sunt blind 9i smerit
in mina Lui cea dreapti, trcstie l,laht 27,29'i, cu inima 9i vefi gisi odihni sufletelor
^ln aceste dou.i porunai se cuprind toati Lcgea
voistre - ,\J'rldi I i, 19
gi Proorocii ivlnlei 22,11) invilitorul vostru nu plitegte darea? - I,lrtlcr 17, 2J
irr calea piginilorsi nu mergeli 9i in vreo cetate intititorule c.rre porunci este m.ri mrre in
de samarineni si
^In ceasul al nouilea a nu intrafi ltln!ti 10, 5 Lege? - l"ltrttt 22.3t5
strigat lisus cu glas mare, inv,ifitorule, gtim ci egti omul adevirului 9i
zicind: EIi, Eli,lama sabahtani? -.\'1,rici 2i, lti intru rdevir inveti crleJ lui Dumnezeu \i
in dat ali luat, in dar si da!i - ,&fnlt i 10. S nu-Ti pasi de nimeni, pentru ci nu cnuli
ln fiecare zi gedeam in templu ti invilam ti la fala oamenilor - ,Alntt i 22, 16
n-ali pus minr pc Mine -' ilaiti 26, 55 lnvilitorule, Te voi urma oriunde vei merge
^
,,ln numele Lui vor nidijdui neamurile'' M,rl!'i 3, 19
(lsa i 1,1A) ltlatti 1;,21 invifitorule, voim si vedem de la Tine un
in orice cetate sau sat ve!i intra, cercctali cine semn - ,!1nlel 12, Jd
este in el vrednic gi ncolo rimineli, pini Iti r oi da cheile Lnpnrdtiei Cerurilor
si orice vei
cr reti iegi Mnttt 10, i I lega pe pimint vn fi le8at 9i in Ceruri, 9i
in temnit.i.rm fosl 9i ali venit la Mine orice vei dezlega pe p;ment va fi dezlela.r!
l\Inl.i 25,36 si in Ceruri -,\1nlci 15, i9
478 REFERINTE EVANGHELICE
Mirturisi!i voi inqivi ci sunteti fii ai celor ce Mullimile erau uimite de invifitura Lui -
au ucis pe Prooroci - Mntei 23,31 Mntei 7,28
Mergind, invilali toate neamurile, botezan- Mut.ite de aici dincolo- ti se v.r muta;ti nimi(
du-le in numele Tatilui 9i al Fiului gi al nu va fi voui cu neputint; - Maf.i I /, 20
Sfintului Duh Motei 28,19
Mergeli, deci, la rispAntiile drumurilor 9i pe
cifi veli gisi, chemafi-i la nunti -tr4nici 22, 9
N
Mergeli in satul care este inaintea voastri gi
indat; veli gisi o asini legati ti un minz N-r ficut acolo multe minuni, din pricin.r
cu ea Matci 21,2 necredinfei lor-Matei 13, 58
-
Mergeli;i cercetati cu de-aminuntul despre N-am venit si chem pe drepfi, ci pe picitogi
Prunc ti. daci ll veii rfla, vestiti-mi 9i mie. la pociinfi - Mnlei 9, 1J
ca,venind si eu, si mi inchin Lui- Molei2, 8 Nagterea lui lisus Hristos aga a fost: Maria,
Mergefi gi spunefi lui Ioan cele ceauzi;i9i vedefi: mama Lui, fiind logoditi cu Iosif, firi si
Orbii i9i capiti vederea 9i gchiopii umbli, fi fost ei inainte impreuni, s-a aflat avind
leprogii se curitesc gi surzii aud, morfii in pintece de la Duhul Sfint - Mnici 1, 18
inviazi ti siracilor li se binevestegte - N-ati citit ci Cel Ce i-a ficut de la inceput, i-a
Matei 11, 1 5 IIcut birbat gi femeie? - Matet 19, +
Metgi r^napoia Mea. satano! Sminteali imi egti; N-ati cititin Legeci preofii, s6mbita, in templu,
ci nu cugefi cele ale lui Dumnezeu, ci cele calci simbita gi sunt firi de vini? -
ale oamenilor - tr4nlri 15, 23 Malei 12,5
Mili imi este de mulljme, ci iati, sunt trei zile N-ali putut un ceas si privegheali cu Mine!
de c;nd asteapt: lingi Mine si n-ru ce s; Matei 26,4l)
mjn;nce; si si-i slobozesc fliminzi nu N-au trebuinli si se duci; dali-le voi si mi-
voiesc, ca si nu se istoveasci pe drum - nince - Matei 74,'16
Matei 15, 32 Nazarinean Se va chema Mdfei 2, 2.3
Mili voiesc, iar nu jertfi; cA n-rm venit si chem Neam viclean 1i adul ter cere semn ti 5ernn nu
pe drepli, ci pe picitogi la pociinfi - se va da lui, decet numai sernnul Iui lona
Mntci 9, 13 MaLei 16,1
Miluie;te-mi, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea Neam viclean gi desflenat cere semn, da! semn nu
este riu chinuiti de demon- Matci 15,22 i se va da, decit semnul lui lona Prootocul -
Miluie;te-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David! MnLci'12,39
Matci 20, 3A 3'l Nebuni 9i orbi! Ce este mai mare, aurul sau
Miluiegte-ne pe noi, Fiule al lui David l4rtei 9, 27 templul caie sfintegte a\ tl?-Matet23,17
Moise gi Ilie s-au aritat lor, vorbind cu El - Nebuni gi orbi! Ce este mai mare, darul sau
Mdtci l/,3 altarul care sfinlegte darrtl? - Matei 23,'19
Mormintele s-au deschis 9i multe trupuri ale Neghina sunt fiii celui riu - Maici 13, 38
sfinfilor adormifi s- a! sclul^t- Mntei 27,52 Nevinovat sunt de singele Dreptului acestuia!
Multi de Ia risirit 1i de la apus vor veni si vor Voi velivedea - Matci 27,21
sta la masi cu Avraam, cu Isaac gi cu Iacov Nici de cele gapte piini, la cei patru mii de
in impirifia Cerurilot - Matei 8, 1'1 oameni, ti cite coguri ali l'ual? - Matei 16, L0
Mulli dint.ii vor fi p€ urmi, gi cei de pe urml Nici Eu nu vi spun cu ce putere fac acestea
vor fi intii Mnter 19, 30 Matei 21,27
Mulfi imi vor zice in ziua aceea: Doamne, Nici inv5litori si nu vi numifi, ci lnvititorul
Doamne, au nu in numeleTiu am proorocit vostru este unulr Htistos - Matei 23, '10
;i nu in numele Tiu am scos demoni gi nu Nici Solomon, in toatA mirirea lui, nu s-a
in numele Tiu minuni multe am ficut? - imbricat ca unul dintre acegtia- Mdfel 6, 29
Mdtci 7,22 Nici traist; pe drum, nici doui haine, nici
Mulfi prooroci mincinogi se vo! scula gi vor incilfiminte, nici toiag; ci vrednic este
amigi pe mulli - Matei 21, 71 lucritorul de hrana sa - Matei 10, 10
Mulfi sunt chemafi, dar pulini aleli - I4tiei 20, 16; Niciodati nu s-a aritat aga in lsrail - Maici 9, .33
22,11 Niciodati nu v-am cunoscut pe voi Mrtti 7, 23
l
\iminui si nu spuneli ceea ce ali vizut, pini Nu este, onre, Acesta, Fiul lui David? ,1l,tl,'r ll .l-l
cind Fiul Omului Se va sculr din morli - Nu iudecali, ca s; nu fili judccafi IJ,rn r :. /
,\1of i Ii, !) ,,Nu numai cu piine va tr;i omul,.i cu tot
Nimcni nu este bun, dec,it numai Unul cuvintulcire ie\edin 61u r.r lui Durnnt.zeu
[)umnezeu ]l,rh'r 19, ll rllJrrlrr.)r.rr S. .lr - ihlrr l, l
\imeni nu poite,i; slujeasci la doi domni, \u oricine imi zice: Donmne. Doamne, vr irrlra
cici sau pe unu I il va uri 9i pe celilalt il va in impirilia Cerurilor, ci cel ce f,rce voir
iubi, sau de unul se va lipi 9i pe celil.rlt il Tatilui \leu Celui din Ceruri ,\J,iifi ;. -'i
va dispretui - ,\ I,rtr'i ti, 2J \u poate pom bun si fac,i roade rele, nici pom
\imeninu puneun petic de postav nou laohaini riu s.! faci roade bunc ,\1,rlirI, r.r
veche, c5ci peticul acesta, ca umpluturi, tlige Nu pun oamenii vin nou in burdufuri vechi;
Jin h.rina.i .ir'fJce o rupturi si m.ri re.) iltmintcrea, burdufurile crapi: vinul 5e
/tj
,\lntr'r 9, varsi;i burdufurile se strici; ci pun vill
\imic nu va fi voui cu neputinfi - tr lrrir'i .li. 20 nou in burdufuri noi ti amendou; se
Nimic si nu I faci Dreptului acestuia, ci mult pistreazi impreuni ,^,1,r1( r !1, 1;
am suferit nzi, in vis, pentru El - rldl.i.2;, 19 Nu puteti si slujifi lui Dunrnezeu lui
Nu aprind f.iclie ti o pun sub obroc, ci in sfeg- mamona - .\ I'll( r a, :r 'i
nic si iumineazi tuturor celo! din cnsi \u r.ispunzi nimic la ceei ce mirturrscsc
.\lri, r .i. .15 rcettia impotriva Ta? IJ,rl", l{i. l,l
Nu aruncrti m;rgiritarele voastrc inaintea Nu s . ridic:rt intre (ei n;scufi din femci unulmai
porcilor. (.1 nu cumvr s.r le calce in picioare <i marc decit Ioan Botezitorul - ,\ f,il, r I i. .l
intorcindu se, s,i vi sfigie pe voi -,\1,r1.'i i. t' \u se cide.r, oare, ca ti tu s; ai mil; de ccl im-
Nu auzi cite mirturisesc ei impotriva Ta? preuni slugi cu tine, Ptecum 9i eu rnr,rvut
i\hl.i )i. l] mili de tinel r\1,rldr lJ,.l:-i.l
Nu avem aici d€c;t cinci piini 9i doi petti Nu se cuvine s,i i punem in vistierin templu lui,
,\ Lli.i I .1, l: deonrece sunt pret de.;inge ,\l,rl'i Ji l,
\u (een (e intri pe gur; \purci pe om. ci ceer . \use r'a (erll. nici nu \r strigJ nu vr ru/i
ce iese din Buii, aceea sPutci pe om - nimeni, pe uli1e, glasul Lui ' 1li,r/rr .l:, I r
Nu vi temeli de cei ce ucid trupul, iar sufletul comoata Iui aen re4 scoate afari cele rele -
nu pot s;-l ucidi; temeli-vi mai curand de Malei'12. 35
a.ela care poate 9i sufletul 9i trupul si le Ori spunefi ci pomul este bun gi rodul lui e
piardi in gheena - Ilrrler 10, 28 bun, ori spuneli ci pomul e riu gi rodul
Nu vi temeli de ei, cici nimic nu este acoperil lui e r5u, cici dupi roadi se cunoagte
caresi nu iasS la iveal,i 9i nimic nscuns care pomul - ,\,falrr 12, 33
s; nu ajungi cunoscel - Mntci 14, 26 Oricite vefi lega pe pimant, vor fi legat€ ti in
Nu vi temeli, ci ttiu c5 pe Iisus cel ristignit il Cer; 9i oricAte veli d€zlega pe pimint, vor
ciutali - Mrtd 23, 5 fi dezlegate 9i in Cet - l\4atct 18, '16
Nu vi temeli; voi sunteli cu mult mni de pre! Orice cetate sJu cas.i care se dezbin,i in sine-
decit pisirile - &lnlt'i 10, 31 nu va diinui Mntci 12,25
Nu veli sfirti cetilile lui Israil, pini ce va veni Orice impiri!ie cnre se dezbina in sine, se
Fiul Omului - Matci 10, 23 pusliegte - Mnlci 12, 25
Nu voi mai bea de acum din acest rod al vitei Orice picat gi orice huli se va ierta oamenilor,
piniinziuaacee4 cindil voibea cu voi, nou, dar hula impotriva Duhului nu se va ierta -
intru Imp;rilia Thtilui Meu - I4rtu'r 26, 29 Mdtei 12.31
Nu zic lie pini de gapte ori, ci pini de gapte- Orice pom bun face roade bune, iar pomul riu
zeci de ori cite gapte - Mald 18, 22 face roade rele Mttci 7,17
Nu, ca nu cumva, plivind neghina, si smulge!i Orice pom care nu face roadi buni se taie gi
o dati cu ea gi griul - ltTulci 13, 29 se arunci in fo. - Mot.i 7, i9
Numai si mi ating de haina Lui gi mi voi face Orice risad pe care nu I a sidit Thtil Meu cel
sinitoasi Matti 9,21 Ceresc, va fismulsdin ridicini - Mdter 15, 1-l
Numele celordoisprezeceApostoli suntacestea: Orice vei dezlega pe pimAnt v. fi dezlegat 9i
Intii Simon,cel numit Peku, gi AIrdrei, fratele in Ceruri ,\4nh'i 16, 19
lui; Iacov al lui Zevedeu gi loan fratele lui; Orice vei lega pe pimint va fi legat 9i in
Filip 9i Vartolomeu, Toma 9i Matei vamegul, Ceruri, 9i odce vei dezlega pe pimant va fi
Iacov al lui Alfeu 9i Levi, ce se zice Tadeu; dezlegat gi in Ceruri - Matci 16,19
Simon Cananeul gi Iuda Iscarioteanul, cel care Oricine a lisatcase sau frali, sau surori, sau tati,
L-a vindut-id?lcl 10. 2J sau mami, sau (emeie, sau copii, sau larine,
Nunta este gata, dar cei poftili n-nu fost prntru numele Meu, inmullit va lua inapoi
vrednici Mnkr 22.8 9i va mogteni viala vegnici -,\{nfi:i 19, 29
Oricine aude acestc cuvinte ale Melegi le inde-
plinette, asemina-se-va birbatului inlelept,
o care a clidit casa lui pe stenci 7, :]
Odcine aude aceste cuvinte ale Mele 9i nu le
^.ftrfei
O femeie cu scurgere de singe de doisprezece indeplinegte, asemina-se-va birbatului
ani, apropiindu-se de El pe la spate, s-a nechibzuit, care 9i-a clidit crsa pe nisip -
atins de poala hainei, Lui - M,tlr:t 9, 20 r\lri.i 7. 26
O, femeie, mare este credinta ta; fie lie dupi Oricine cere, ia, cel care cauti, afli, gi celui ce
cumvoiesti. Si s-a timiduit fiica eiin ceasul bate, i se va deschide - MnlciT.I
acela ,&ldlei i5,28 Odcine se minie pe fratele siu, vrednic va fi
O, neam necredincios ti ind;ritnic, pini cind de osindi Mnlci 5.22
voi fi cu voi? Pini cind vi voi suferi pe Oricine se uiti la femeie, poftind-o, a gi
voi? Aduceli-l aici l^Mi^e Ma!ti17, l7 s;virgit adulter cu ea in inima lui -
Oare, nu sunteli voi cu mult mai presus decit tlntei 5.2E
ele? - Metei 6, 26 Oricine va face voia Tatilui Meu Celui din
Oare, nu te-ai invoit cu mine un dinar? Ceruri. acela imi este frite ti sor5 ti mami -
l\/lntci 20,13 Mntci 12,50
,,Ochi pentru ochi 9i dinte pentru dinte" Oricine va lisa pe femeia sa, in afari de pricini
I lt;irc 21, 21) - Nlnt.i 5, 3E de desfrinare, o face si sivirgeasci adulter,
Omul cel bun, din comoara lui cea buni scoate gicineva lua pe cea lisati, sivargegte adul-
af,rri .ele bune, pe cind, omul cr:l riu, din ter rllnici 5, 3.2
+82 ITEFERINTI EVANCI IEI-ICE
Oricine va lisa pe femeia sa, in afari de pricini Pe lisus L-a biciuit 9i l--i dat si fie ristignit -
de desfrinare, si se vn insura cu alta, s,ivir- I4atti 27,2b
segte ad ulter - I,latci 71),9 pe llieil strigi Acesta Mntd27,J7
Oricine va mirturisi pe,rtru Mine inainter totdeauna ii rveti cu voi. dar pe $tine
Pe s.iraci
oamenilor, mirturisi-voi si Eu pentru el nu Mi avefi totderuna .\lnh.r lt. /7
iniintea Tnt;lui Meu, Care este in Cemri - pe sluga netrebnici aruncali-o intru intune,
L'ltrl|l 10,32 ricul cel mii din afari ,\1nt(,i li. J{)
Oriunde se va propovidui Evanghelia aceasta, Pentru aaeea va lisa omul pe tat,il siu si pe
in toati lumea, se va spune gi ce-a ficut ea, mama sa ti se va lipi de femeia sa ti vof fi
spre pomenirea ci - ildt?i 2ti,13 amandoi un trup - Mrtu'i 19,5
Osan4 Fitrlui lui David! -,\fatu'r 21, 15 Pentru ci ce-i va folosi omului, daci va cigtiga
Osana, Fiului lui David; binecuvAntnt este Cel lumea intreagtr, iar sufletul siu il va
Ce vine intru numele l)omnuluil Osana, pierde? Sau, ce va da omul in schimb
intru cei de Susl- Mntr;21, 9 pentru sufletul siu? - !",ltttei 16,25
Pentru ci voui vi s-a dat si cunoatteli tainele
P impiri;iei Cerurilor, pe cind acestora nu
li s-a dat - Ildlrr 13, 11
Pace, casei ncesteia Pentru ce cugetali rele in inimile vonstre? -
- !,Inlet 10,12
Paharul Nleu veli bea 9i cu botezul cu care Eu l\1nl ti 9,I
Mtr botez vi veli boteza, dar r gedea de-a Pentru ce, dar, zic cirturJrii(j trebuie sa vinA
drenpta ti de-a st6nga Mea nu este al Meu mai intii llie? -,Vatiri 17, 10
a da, ci seva dn celor pentru.nie s-i pregitit
Pentru.e faceli supirare femeii? Cici lucru
de citre Tatil lUeu -,\,1/rici 2l), 23
bun a ficut en fali de Mine MaLu 26,1()
Piinea noastri cea spre fiinl,i, di-ne-o noui as- Pentru ce mininc; invititorul vostru cu
tizi Mirfr'i 6. 1l
vamegii 9i cu picitogii? ,\{ntu i 9, i I
Pentru ce, noi ;i fariseii postim mult, iar
Pini c,ind v,i voi sufcri pe voi? - Mnlti 17, 17 'Iii
ucenicii nu postesc? ,\{dh i 9, 1'1
,,Plmintul lui Zabulon;i pimantul lui Neftali
spre mare, dincolo de Iordan, Galileea nea-
Pentru ce, ucenicii Tii c!lci dntina bitrinilor?
C.ici nu-ri sp,rl.i miinile, c.rnd min;nci
murilor" llsdrr.q, l.l,t llnfci l, 15
p,iine ,\ l,rifi 1:;, :
PimAntuI s-a cutremurit gi piekele s-au dcspicnt
Pentru ce, dar, Nloise a pomncit si-i dea Ifemeii]
]tlnlci 21,51
carte de dcspirlire ti si o lnse? ,\J,rl1 r 1:r, :
Pimintului Sodomei ii va fi m.ri usor in ziua Pentru invirtosarea inimii voastre, v-a dat voie
judecitiidec,itlie ICipemiume],\lrrld 17, -21
Moise si lisafi pe femeile voastre, dnr din
Pirinte .rvem pc Avrrrm cici vi <pun cj inceput nu i fost asa - Iliriri 19. S
Dumnezeu poate si din pietrele accstea si Pentru orice cuvAnt degert, pe care-l vor rosti,
ridice fii lui Avraam ,\ lrlt'i -1. 9 oamenii vor da socoleal; in ziua judecilii
Pirintele Meu, de este cu putinti, treaci de la l\'1nt. t 12. 3t;
\l ine p.rhanrllcestal insl, nu prccum voie.c Pentru pulina vo.rstri credinli. Cici adev;rnt
Eu, ci ptecum Tu voiegti - t1r?i ci 26. .19 griiesc voui: Daci vc!i avca credinti in voi
Pe iceisti pi!tri voi zidi tsisericn \{ea si cit un griunte de mugtar, veti zice munt€
porlile indului nuovorbirui i\Jrr1.i J6, 18 lui acestuia: N{uti'te de aici dincolo, gi se
Pe acetti rii, cu riu ii vr pierde, iar vil o va da va muta;si nimic nu v.r fi voui cu neputinl.i -
nltor Iucritori, c.rre vor da roadele la tin, pul IJnl{ r 1;. lfl
lor- Ilrrlcr 11, J,1 Peste dou.i zilc vi fi Pagtile ;i Fiul Omului v.r
Pe allii i-a mintuit, inr pe Sine nu poate si Sc fi dat si fie r;stignit .\l,rl!i :lj. l
mintuiascil Dnci este regel€ lui Israil, si Perrrr.co['orindu-se din cotabic. a mers pe lpa
Se coboare acurn de pe Cruce gi vom crede ti venit citre Iisus - -\1rr|'r ll, l9
a
i^ E.l lvlntui 2),12 Petru, lu;ndu t- la o parte, a inceput si-L doje-
Pe cine voili si vi-l eliLrerez, pe Baraba sau pe nercci. zicindu I fie Ti mili dc fine,.i nu
Iisus, care se zice Ilristos? \1ntuil;, l: Ti se intinple Tic aceasta i1,rl, r lij. ll
INTRE BU I N.TATE DESEoRI {83
gnit - ,,Piatra pe care au nesocotit-o ziditorii, aceasta a Privegheafi, ci nu itili ziua, nici ceasul cind
aiuns str fie io capul unghiului. De la Domnul vine Fiul Omului - Mntel 25,13
a fost aceasta gi este lucru minunat in ochii Privifi la pisirile cerului, ci nu seamini, nici nu
Mine noSd" (Pxlm 117,22-29- Mnta 2'1,42 seceri, nici nu aduntr in iitnife ii Thtil vostru
Piei, satano,ctrci scris este: ,,Domnului Dumne- Cel Ceresc le hrinegte. Oare, nu suntefi voi
tune- zeului tiu sI te inchini gi Lui singur si-l cu mult mai presus decit ele? - Mald 6,25
slujetti" (Derler.orort 6,13) - MaLei 4, 10 Proorocegte-ne, Hristoase, cine este cel ce Te-a
tr Pe Pietrele s-au despicat - Matei 27, 51 lovit - Motei 26,68
vor fi Pltrtegte-mi ce egli d ator - Matci'18,28 Propoviduind Evangh€lia lmpiriliei ti t;rni-
Plivili intii neghina ti legali-o in snopi c.r s-o duind toatl boala ti toati neputinla in
LtuSa ardern, iar griul adunafi.l in.jitnifa mea - popor - Malei 4, 23
il va Motei 13, 3A Propovlduind Evanghelia lmptrriliei pi vin-
rimb Poctrifi-vi, cici s-a apropiat lmptrl;ia Cerurilor- decand toat: boala gi toati neputinla in
Matei 3.2;1.17 popot - Matei 9,35
inele ,,Poporul acesta Mtr cinstette cu buzele, dar Pui devipere, cinev-aaritatsi fugiti de mania
fn nu inima lor este departe de Mine ti zadamic ce va si fie? - Mdtei 3,7
MI cinstesc ei, invitend invllituri ce sunt Pui de vipere, cum puteli sI grliti cele bune, o
re? - porunci ale oamenilor" (lseia 29,'13) - dati ce sunteli rli? Cici din prisosul inimii
Mntei 15,8-9 gtrielte gula - Mntei 12, 31
vini Porlile iadului nu o vorbirui- Mntet 16, l8 Pun vin nou in burdufu noi 9i amindoui se
Poruncegte ca mormantul str fie pizit p6ntr a p:streaz, impreuni - Motei 9, 17
ucru tr€ia zi, ca nu cumv4 ucenicii Lui s: vinl Puteli, oare, si beli paharul pe care-l voi bea
t,10 gi si-L fure ti str spuni poporului: S-a Eu gi cu botezul cu care Eu Mi boiez si vi
ucu sculat din morfi. $i va fi rlticilea de pe botezali? - Mntei 20,22
urmtr mai rea decat cea dintii- Matei 27, 64 Pulin credinciosule, pentru ce te-ai indoit? -
:, iar Poruncind si se aleze mullimile pe iarbA gi Mntei 14.3'l
luind cele cinci paini ti cei doi petti gi
ilor? privind la Cer, a bin€cuventatgi, fringend, R
inci a dat ucenicilor piinile, iar ucenicii mulli-
milor - Motei 14.19 R5m;neli aici ti priveBheali impreuni cu
neiil Pot, oare, fiii nunlii si fie tritti, ceE vreme mirele MineAlntei 2ti..lE
19,7 este cu ei? Dar, vor veni zile cind mirele va
ReBii pimentului de la cine iau diri sau bir?
fi luat de la ei ti atunci vorposti - Mnfei 9, 1-5 Ma!ei 17, 25
din Precum a fost Iona in pintecele chitului trei Regina de la miazizi se va s.ula la judecati cu
zile 9i trei nopfi, asa va fi gi Fiul Omului in neamul aaesta gi-l va osindi, c;c, a venlt
csu, inima p;mintului, trei zile gi trci nopli - de la marginile pimantului, ca si asculte
lii - Matei 12.1A inlelepciunea lui Solomon gi iati, aici este
Precum a Iost in zilele lui Noe, aga va Ii Ve- mai mult decit Solorno'j.- Matei l2.12
irnt Rugafi, deci, pe Domnul seceritului, ca si scoati
nirea Fiului Omului Mttei 24,37
Precum fulgerul iese de la risirit ti se arati lucritori la secerigul Siu - I4nl.r 9, 3S
1te- pini la apus, a9a va fi gi Venirea Fiului Rugali.vi (a si nu fie fuga voaslrtr iama, nici
lse Omuls,i - Matci 21, 27 simb5ta - MnlL,i 21. 20
!i- Prietene, cum ai intrat aici firi haini de nunt.i? -
tula!a 22,12 S
va Prietene, nu-li fac nedrcptale - liatei 20,13
Piietene, pentru ce ai venit? - tr,lrtler 2tj, 50 S-a apropiatde El o femeie, avind un alabastru
rP; Privegheafi, deci, ce nu ttiti in care zi vine cu mir de mare pret, ii l-a turnrt pe capul
Domnul vostru - Mnlei 24, 42 Lui, pe ci-nd gedea I a n0.asi Matei 26, 7
,je- Privegheafi Fi vi rugali, ca s; nu intrali in S-a apropiat lmpirilia Cerurilor - Mnlel 10, 7
nu ispiti. Cici duhul este osirduitor, dar tru- S-a atins de mi^na ei gi au lisat-o frigu le 9i
pul este neputincios - Matei 25. 47 s-a sculat si Ii sluiea Lui - Mntu'i 8, 15
l8-1 Rh|ERINTE E\ANCHEI_ICE
S-a ficut cutremur mare, ci ingerul Domnului, Sconli-te, in Prunculpi pe mama Lui gi {ugi in
coborind din Cer gi venind, a privilit Egipt ti stni acolo pini ce-ti voi spune,
piatln si geden deasupra ei - Ilot.r 2S, ! fiindci lrod are s.i caute Pruncul cn si-L
S-a increzut in Dumnezeu: Si-L scape acum, ucidi - Mntci 2, 1.3
daci-L vrea pe El! Cici a zis: Sunt Fiul lui Sco.rl,i-te, ir Pruncul pi pe mama Luisi mergi
Dumnezeu ilalu )i, 1.1 in pim.intul lui Israil, cici nu murit cei ce
S a schimbat la fnli, inaintea lor 9i a strilucit ciu tau s; ia sufletul Pruncu lui - ,\ li?fci :. l0
fata Lui ca soarele, iar vesmintele Lui s au Scoali-te, iaJi patulgi mergi la cnsa ta, Mni.'i ,, 5
ficut albe ca lumina ,\i,rtu'i ii,2 Scuipind asupra Lui, au luat trestia gi Lbiteau
S'a sculat din morli. 9i va fi r;ticirei de pe peste cap - Malci 27, 30
urmi mri rea decit cea dintii - .\,lrit.i .2;. ijl Sculali-vi si mergem, iati s-r apropiit cel ce
S.r suit in rnunte. cr s) Se ro.rge singur - M-avindut l\,1rt.1 26,.lb
,\1ak'i .lJ. l-l Scullti ri si nu vi temeli .\1r',r J.'
Singele Lui asuprn noastri ti:suprn copiilor Se cuvine si dim dajdie Cezarului, sau nu?
nottri!- Ilril.r l;, :i I1ltci 12.'|i
Sau, ce va da onrul in schimb, pcntru sufletul Se cuvine, oare, omului \j-ti lrse femeir \a.
s;ul r\1,ri.i 16. la, pentru orice pricini? - t1ntui l.9, )
Sau, cine este omul iccla intre voi carc, de va Se fac cele de pe urmi ale omului accluia mai
cere fiul s;u piine, oare el ii vi dn piatril rele dec;t cele dintAi -,\1nk'i 11. J5
,\1,tltt 7,9 Se sminteau intru El - Mal 13,57
Sau, de-i va cere peste, oare el ii va da Sarpe? Se vr propov.iduiaceasti Ev.rnghelie r imp,r
,\1,1t4 :, 10 rili€i in toati lume4 spre m;iturie la toate
Sau ochiul tiu este r;u, pentru c5 eu sunt bun? neamurile; ti atunci vr veni sfirgitul
,\ l,r l,'i ll). ?5 Mdtci 2J,14
Si fie r,istignitl l,,1altt 27,22 Se va ridica nenm peste neam ti imp;ritie
Si iubesti pe aproapele tiu ca pe tine insuti - peste impirilie ti va fi foamete si ciumi si
trlirh'lll. J9 cutremure pe alocuri - Matci 21, 7
S; iubegti pe aprorpcle t;u 9i si uritfi pe Se vor aduna inainter Lui toate neamurile gi-i
vriimnsul t;u " rL4'r1i. i9,li 13) ,{l,rl{'i5 l.l va despirti pe unii de allii, precum desparte
Si iubesti pc Domnul l)umnezeul tiu, cu toati pistorul oile de cap!€ Afntfr 25, .ll
inima ta, cu tot sufletul tiu si cu tot cugetul Sec€ritorii sunt Ingerii -,\'lrrlri 1-]. i9
t;u - .'!1d].r :: .1'l Secerisul e mult, dar lucr5torii sunt putini -
Si nu aveli nici aur, nici arginli, nici bani in itlatei 9, 37
cing;torile vorstre - iln!,:t 1l).I Seceritul este sf,lrtitul lumii r\lrrtcr lJ,.19
, Si nu ispit€tti pe Domnul Dumnezeul tiu" Slobo"egteo, ci skig; il urma noastri -,\1rr[ r 15, ]J
ll)c!l.r-ork,rr (r. 16t t)1n1n.1, I Slugi viclerni si lenegi, tiiai ci secer de unde
,.Si nu turi strimb, ci si tii inainten Domnului n .rm scnlinJt lindun de undc n-rm impri5-
iur,imintele tale" l/r'srr. :{1, / I - ilnl( r 5, -13 tiat? Se cuvenea, deci, ca tu si pui banii nrei
,,Si nu sivirgesti adllter" (l$ire 2l),11) - la zarafi, gi eu, venind, ag fi luat ce este al
r\lirlr:r 5, ll meu, cu dobind; .\l.ri. r.', .'tr-.-l
5i nu socotili a; am venit si stric Legea sau Sltrgi vicleani, toat; datoria aceea ti-rm icr-
Proorocii; n-am venitsi stric, ci si implinesc - tat'o, fiindc; m-ai rugat ItJld 1S. il il
Mnlci 5, 17 Sminteali Imi egti; ci nu cugeli cele ale lui
, Si nu ucizi" rl,',:rr. l1l. l3 r -
JlntL I 5, I l Dumnezeu, cicele ale oamenilot .\lrtlL'r 16, ll
Si nu vi iura!i nicidecrrm: nici pe Cer, {iindci Soarcle se va int\rneca N,lntci 2,1 29
este ttonullui Dumnezsu, nici pe pimanl. Spune noui cind ror {i acestea ti care este sem-
fiindci r:ste a)ternut al picioarclor l-ui, nici nul Venirii Tale si al sfirsitului veacului?
pe lerusalim, (iindci este cetate a marelui [4nir'r 2],3
lmpitrt, ni.i pc crpul tiu si nu te iuri, Spuneli ci uccnicii Lui, vcnind noaptea,l- au
fiindci nu poti si faci un f ir de pit alb sau {utat, pe cind noi dormeam tr'lntcl lij. l3
negru lvlnlfi 5,3-1 3(-l ,,Spunefi fiicei Sionului: lati,lmpiratul tiu vinc
SAminta cea buni sunt fiii Impiritici - h tine blind 9i iezind pe asini, Pe manz,
,\Jnlci / 1, JS fiul celei de sub jug" ( Iqut 62, 1'l ) l\lnt ai 2 1, 5
iNTREBUINTATE DESEORI
Spunefi ucenicilor Lui ci S-a sculat din mo4i ti 9i s-a insin;totit sluga lui in ceasul acela
iati, va merge inaintea voastrS, in Galileea Mala 11,13
Mltci 28,7 $i s-a rispindit cuvantul acesta intre lud€i,
Stelele vor cidea din cer 9i Puterile Cerurilor pin.i in ziua de azi - Aldirr 28. l5
se vor zgudui - I1'?t'di 2.I, 29 $i s-a timiduit femeia din ceasul acela l4aler 9, 22
Strimti este poarta ti ingusti este .alea care $i s-a tim.iduit fiica ei in ceasul acela M*et 15, 28
duce Ia viati gi pulini sunt crre o afli - fi surorile [veri;oarele] Lui, au, nu sunt toate
Matd 7,1.1 la noi? - Mnlei 13, 56
Striin am fostgi M-afi primit Mntei 25,35
$i tu erai cu Iisus Galileianul - I4dlci 26, 69
Sunt fameni care s-au niscut aga din pintecele ,,9i tu, Betleeme, pimintul lui luda, nu egti
mamei lor; sunl f.rmeni pe cire oamenii nicidecum cel mai mic intre cipeteniile lui
i-au ficut frmeni si sunt fameni cnre s-atr Iuda, cici din tine va iegi Conducitorul care
fi.ut fameni pe ei ingigi, pentru Imptrilia va pagte pe poporul Meu lsrail" (i\4ilrcrn 5, 1;
Ceruilor Matci 19.12 Facerc 19,1A) - Mntci 2, 6
Sunt unii din cei ce stau aici carc nu vor gustn inillat pini la
moarte4 pin; ce nu vorvedea pe Fiul Omului,
9i tu, Capemaume: N-ai fost
cer? Pini la iad te vei cobori - Mal'i 11, 23
venind in Impirilia Sa- lvIatei16,28
$i va {i r.iticirea de pe urmi mai rea decat cea
dj^tii - Mntti 27, 64
I $i va pune oile de-a dreapta Sa, iar caprele de-a
stAnga -Mrrlci 25, 33
$apte Ipiini] 9i pufini pegtigori - Malci 15, 3J $tie, doar, Tat;l vostru Cel Ceresc ci avefi
nevoie de ele- Mrrfei 6, 32
9erpi, pui de vipere, cum veli scipa de osanda
gheenei? - A4ait'r 23, 33 9tieTatil vostru de celeceavefi trebuinii, mai
inainte ca si cereli voi de la El Mnlci 6, o'
$i acesta eracu lisus Nazarineanul - llnft'r 26, /l
,,9i au luat cei treizeci de arginfi, prclul Celui $tii ci fariseii, auzind cuvintul, s-au scanda-
preluit pe care L-iu pretuit liii lui lsrail, ii i-au liz^t? - Matri'15, 12
d.l pe Tarina Olamlui dupi cum mi-a spus $tifi ci ocirmuitorii neamurilor domnesc peste
ele gi cei mari le stipinesc-Molei 20, 25
mie Domnul" (lcn nr.r 32,9)- Itklci27,9-10
$iau scuipat in obrazul Lui, bitindu-Lcu pumnii.
iarunii Ii dideau palne - llnh'i26,6i T
9i ciderea ei a fost marc Matct 7,27
9i dac; voili si inlelegefi, el este Ilie, cel ce va Tati al vostru si nu numili pe p;mint, ci Tatil
si vini - Mntei .ll, l4 vostru Unul este, Cel din Ceruri- Malci 23, 9
$i de ar fi si mor impreuni cu Tine, nu mi voi Tatil nostru, Care etti in Ceruri, sfinteasci-se
lepida de Tine Matei 26, 35 numele Tiu - Ifdici 5, 9
9i ei s-au intristat fonftel - Mlltci 17,23 Tatil t;u, Cale vede in as(uns, ili va rispliti
$i el, aruncind arginlii in templu, a plecat ti, lie - Ilaisi 6, 1i'lti
ducindu-se, s-a spi^zvat- l)4atei 2i,5 Timiduifi pe cei neputinciogi, inviali pe cei
ti erau acolo multe femei, privind de departe - morli, curiliti pe cei lepropi, pe demoni
Mntei 27. 55 s.o!teli-i; in dar afi luat, in dar si dafi
gi ieqind din rnorminte, dupi invierea Lui, au Matci'14,8
intrat in cetaten sfanti gi s-au aritat mul- Te jur pe Dumnezeul cel viu, si ne spui noui
lota Mdtti 27. 53 de egti Tu Hristosul, Fiul lui Dumnezeu -
ti indat; s-a curilit lepra lui - ilnlcr o', .l .\1,ri, r 15, 63
$i l-am dus la ucenicii Tii 9i n-au putut si-l Te slivesc pe Tine, Pirinte, Doamne al Cerului
vi^dece - Motei 17. 16 p;mintului, ci.i ai ascuns acestea de
ti al
ti ilrti noui gretealele nonstre, precum ti
ne ti pri.epufi 9i le-ai descoperit
cei intelepli
noi iertim gregililor nogtri - tr1nii'i 6, 12 pruncilor,\'1ni.i 11, 25
$i nu ne duce pe noi in ispiti, ci ne izbivegte Temeli-v; mai curind de rcela cate poate ti
de cel riu Mntci 6. 13 sufletul qi trupul si le piardi in gheena -
$i Petru, iegind afari, a plins cu amar- rlful.'r 25, i5 lv'latti 10, 23
JtI]FI]RI\I'I] I]\',\\C] I I]I-ICE
Timpul Meu este aproiper ln tine vreru si fr( intr-ascuns ti Tatil tiu, Crre vede in as-
I'istile. cu ucenicii Mei -,\1rlfi :{t 1S cuns,iti l,i rispl;ti tie .\1,ih'r 6, l-l
Tinrlui .i Sidorrului le v.r ti mai usor irl zirr.l Tu, insi, c:nd postesti, ungc capul t;u si fala ta
judecitii, decit voui [Hornzine si Betsaidol o *p.rl.r ,.r <r nu tc rliti n.rmenilor r.r po--
,\hid l/, :l testi, ci Tatilui iiu Circ cste in ascuns
To.rt.i lurmJ 5.r rruncrl de pe tirnr in rnrre si .\ 1:rli'r t; 1i 1S
pierit in ipi .\1.rli.i S, .l:
.r Tu, insi, cind te rogi, intri in cimara ta si.
Torte acestea lea vorbit Iisus mullimilor in inchizind u)i, roagi'te Trtilui t;u, Care
pilde si firi pildi nu le gr.:ir nimic este in ascuns; ti Tatil tiu, Cire cste in
,\.1,r/1i 1J. .i-1 ascuns. iti va r;spl;ti tie \,1,r1,r 6. r.
Toatc ncesten le-rm pizit ilin copiliria mt'a Tu zici -.\lrlr'r li li
Ce-mi mai lipsestc? ,\lirtc, ,rr). lll Tu, Cel Ce dirirni templul si in trei zile il
Toate cate r'i voi zice vou.i, f.rceti-le si p,iziti Ie; TiJc\ti nrintuiy\tc-le pc Tinc in.util
datdupifaptelelornu faceti.cieizic,dlr iJ,rtrr ll..1f
nu fac
'\iil, r li. .l
Toate citc veti cere, rug;ndu-v; cu crcdinti,
veti primi - .\l,rl,r ll, ll T
Toatc faptcle lor le tac.r s; fie priviti dc
ormeni; c;ri isi l.ltesc filacteriilc si isi Trrin; este Iumea - \1,rt,, 1 1, lJ
miresc ciucurii de pe ponle ,Url, i:.1, j I arina Olarului ,\ftt(r:,, ,
Toate \{i au fost date de c.itrc Tatil \leu si Tarina Singt'lui .11.r1.i::. S
rrimeni nu cunonste pe Fiul, decit rrumai
Trtil nici pe lrtil nu I curro.r.te nimeni U
decit numaj Fiul ti cel {iruiava voi Fiul
s.i-i descopere ,\J itfj I1. :; Ucenicii ru .izrlt cu fata la pimint si s au
Tot asi si Titil i\reu ceJ Cercsc v.i va face voui, spiimintnt forrte - llnl.t 17, 6
daci nu veti ierta - fiec.tre fritelui siu - Un hogit cu grer \'.1 intrt in lmpiritia Ceruri-
Jin inirnile \o.r!trr .'.1... '. lor ,\ l,rtr'r ll), l.l
Tot nu intelegefi, nici nu vi idu(eti amrnte clc L n nor luminos i a umbrit pe ei si iat,i, glas
ctlc cinci piini, la cei cinri mii dc oameni din nor, zicirrd: Accstn este Fiul l\'leu Cel
si cite cosuri ,rli Iurtl - ,\ltlfr /,,. 9 iulrit. in Care am bincvoit; pe Acesta ascul-
Toti cei ce scol sdbir dc ..rbie r or pieri tnli I. ,\ i,rtu'r 1;,5
,\1nr|r lt,. -51 Un onr vrijnr.rg a f;cut .rceastJ r\lrt1,'t 1 l. lS
Tofi il socotesc pe loan de I'rooroc ,\1ri rr ll. :r, Unde este comoir.r ta,.rcolo va fi 9i inima ta
Toti I'roorocii 5i L€gea au proorocit F;ni la .\,',i:ir lj. ll
Ioan - ,\l,rifr ll. l-l Linde este regele Iudeilor, Ccl ce S a n;scut?
,,Trestie striviti nu va fringe 1i fegtili fumegirr- Cici am v;zut la R.isirit steaua Lui ti im
di nu va stinge, p.ini ce nu vn scoale, spre venit si ne inchin;m Lui - lJn/cr l. l
biruinti, judecata" I Isain 12, 3) Ilald12.2l) Unde sunt doi sau trei, adunali in numele
Irimite-vr Fiul Omului pe Ingerii Sji ror \leu, acolo sunt gi Eu irr mijlocul lor -
culege din impirilia l-ui toite sminteiile ,\4,ilf1 1.J.:fl
qi pe cei ce fac firidelegea, gi'i vor arunca Unde va fi stin'ul, acolo se ror adun:r vulturii
pe ei in cuptorul cu foc I1o/r'r l-l, .l i -ll ,\1.rir'i ll. lf
fu ai zis .\lni.l lr., li, 16, ol, l. . ll t nde \'oie<ti \ i-Ti pregatim si mininci
Tu esti Cel Ce vine, sau s; agteptim pe altul? Pagtile? .\fuh'i 15 1i
l,1,il''i ]1.3 Unele semintc ru cizut ling.i drum si au venit
Tu etti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu Celrriviu pis,!rile 9i le-au min(rt it'lalri 13. 1
.\l,riei 16, 15 Unul este ln! it;torul vostru: Hristos, iar voi,
Tu egti regele iudeilor? ,\1ir1f/ 2;. l1 toti suntcti frati ,\'1rh r ll. S
Tu, insi, cind faci milostenic, s; nu stie stinga Uriciunea pustiitii -',1rlLr I L l-r
tn ce face drcapta ta. ca milostenia t,r r; fie
:E i r\-TRE BU I NIAT E DESEOR I 187
s€minali au mormintele cele virulte, care Veli fi ur6li de toli pentru numele Meu -
voi, pe din aIartr se arati frumoase, inliuntru Matet 70.22
insisunt pline deoasede mo4i gi de toattr Veli gisi odihni sufletelor voastre - Alrlei i1, l9
necrittrli.a - Matet 23,27 Vie Imperalia Ta; fac5-se voia Ta, precum in
Vai, voui, cirturarilor 9i fariseilor fl;arnici! Ci Cer gi pe pimant - Mnlei 5, 1i)
.llJlJ
Vino dupi N{ine -,\lalcr 9, 9 Voiesc, curiteste-te. $i indati s-a curitit lepra
Vino dupi N{ine 9i lasi morlii si-9i ingroape lui - ilnlt'i S, -3
mortii lor r\1/rf(,i,t, 22 Voiegti, deci, si ne ducem ti s o pliviml
Vino,;i vine -,\,l,rfri li. 9 i1,iir'i 13.28
Voi lfariseilorl insi spuneti: Cel care va zrce Vr.iima.ul r seminat neShin.r printre griu *i
tat;lui sir, sau mamei sale: Cu ce te-as fi s-a dus -,\,ln[ r i-], 25
putut ituta este diruit lui Dumnezeu, acela Vrednic este lucritorul de hrana sa i\lnf.i 10, L0
nu va cinsti pe tatil s;u sau pc mama sa;si Vulpile au vizuini gi pisirile cerului cuiburi;
ali desfiinlat .uv;ntul lui Dumnezeu, Fiul Omului insi nu are unde si-$i plece
pentru datina voastri - i.lrrtci /ti,5-5 capul I4ni.r 8, .20
Voi sunteti lumina lumii; nu poate o.etate
aflati pe virf de munte si se ascund; z
,\'1df.r i, 1J
Voi sunteti sarea pimintului; dac,i sarea se va
Zi ca si gadi accati doi fii ai mei, unul de.
\tricJ, cu cc \e vr s.in'De nirnic nu mJi c
dreaptr )i al{ul de.a *tinBa la, intru irnp.r-
buni, decit si fie aruncat; afar; ti cilcati ritia'fa - |y4atti 24,21
in picioare de oameni -,\lrh,r 5, 7.i Ziceli, iar lvoi cirturarilot gi fariseilor]: Cel ce
Voi, toti sunteli frati
- Mnici l.l. "l jura pe altir cu nimic nu este legat,
se va
Voi, toli vi veti sminti intru Mine in noaptea dar cel ce se va jura pe darul ce este deasu
aceast4 cici scris cste: ,,Brte'voi pistorul pra altarului, este legat .\'1rifl -lj, 1f'
gi se vor risipi oile turnJ.ei" (Zailarln 7.1, 7) - ,,Zis a Domnul Domnului meurFezi de ndreapta
Il,rfli l a., J1 Mea, pini ce voi pune pe vrijmagii Tii
Voiesc si dau ncestuin de pc urmi ca ti lic - astehut picioarelor Tale" lPsairrr ?09, ll
J1nltt )0 1J l',Idl.i 22, U
COLE(TIA TALCU IRI LA 5FANTA 5CRIPTU RA
tiltlilililltltillil EF&