Sunteți pe pagina 1din 48

V I T R I N D E A R T N O u

No. 9-10 FONDAT DE GEO bOGZA LA 1 IANuARIE 1928


2017 CMpINA SERIA A DOuA ANuLIV

Marius Stroe

Acest numr e ilustrat cu lucrri de tefania & Marius Stroe

pubLICAIE Cu I DESpRE pOEZIE


N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A
manifest

Confesiunea artistului
Charles Baudelaire
Ce ptrunztoare sunt sfriturile curnd prea intense. Energia n
zilelor de toamn! Ah! Ptrunztoare voluptate creeaz disconfort i
pn la durere! cci exist anumite suferin pozitiv. Nervii mei prea
senzaii delicioase n care valul nu ntini dau doar vibraii stridente
exclude intensitatea; i nu e deloc i dureroase.
mai ascuit dect aceea a Infinitului. i acum, adncimea cerului m
Mare ncntare s i neci privirea deranjeaz; limpezimea lui m
n imensitatea cerului i a mrii! exaspereaz. Insensibilitatea mrii,
Solitudine, tcere, castitatea imuabilitatea spectacolului m
incomparabil a azurului! o mic revolt... Ah! trebuie s suferim
pnz strlucitoare pe orizont, care, venic sau s ocolim venic
prin micimea i izolarea ei, mi imit frumosul? Natura, ncnttoarea
existena iremediabil, melodia nemiloas, rivala mereu
monoton a hulei, toate aceste victorioas, las-m! Nu-mi mai
lucruri gndesc prin mine sau eu provoca dorinele i mndria!
gndesc prin ele (pentru c n Studiul frumosului este un duel n
mreia reveriei, eul se pierde care artistul plnge de fric nainte
repede!); ele gndesc, zic, dar de a fi nfrnt.
muzical i pictural, fr subtiliti, Charles Baudelaire
fr silogisme, fr deducii. - Le Spleen de Paris
Cu toate acestea, aceste gnduri,
indiferent dac au ieit din mine ori Tlmciri de Florin Dochia
au fost lansate de lucruri, devin

Poezia, pentru cineva care vrea s coboare n sine, s-i


ntrebe sufletul, s-i cheme amintirile entuziasmante, nu are
alt scop dect Ea nsi; nu poate avea altul i nici un poem
nu va fi att de mare, att de nobil, att de realmente
vrednic de numele de poem, precum acela care a fost scris
doar pentru plcerea de a-l scrie.

VITRIN DE ART NOu


2 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

Florina Isache
Drum n casa de iarb
Florin Dochia
nva s vezi n jurul tu ceea ce poate
Despre moarte, dragoste i alte treci, de obicei, cu vederea: poezia
eresuri din/dintre lucruri, din/dintre oameni,
din prezene i din absene. Vitrine,
Cnd ai o prefa semnat de mobilier urban, oameni vii,
Gheorghe Grigurcu, apropierea reflexe/oglindiri de chipuri i peisaje,
cititorului obinuit de poemele tale ruri, pduri, parcuri, flori, copaci,
devine dificil de gestionat. Dac eu nu anotimpuri, gri, ferestre, cuvinte,
am, i zici, aceleai impresii ca poetul- tceri, iubiri
critic din Amarul Trg, deintor al Lectura amintete imediat de
Marelui Premiu Mihai Eminescu? Dac experiena poetic a unuia dintre cei
am alt prere, alt fel de gust, alt mai reprezentativi optzeciti, Ion Stratan
undeva i altcumva gsesc ceva din mine (n acest octombrie, pe 19, se mplinesc
pus acolo de autor? Ce prere voi avea 12 ani de la plecare lui Nino n cea lume
despre mine nsumi dup lectur? mai bun!), mai cu seam de volumul
Florina Isache i asum riscul, nici nu Cimitirul de maini (Ed. Grinta, Cluj-
avea ncotro, cunoscuta colecie select Napoca, 2005, cu desenele autorului)
de la Satu Mare se i numete Gheorghe care a fcut oarecare vlv, dar i de
Grigurcu v recomand, i ne propune poeme ale lui Matei Viniec. La amndoi,
un Drum n casa de iarb* plin de esteticul i poeticul sunt recuperate prin
surprize dintre cele mai reconfortante adncimea semantic a cuvntului, ceea
pentru lectorul preios i pretenios. ce este perfect valabil i la Florina Isache.
Dac, altdat, remarcam prezena Scrierea devine, i la ea, scriitur, n
cotidianului deliberat degradat n sensul barthesian al noiunii, este, prin
poemele din Ploi n oglinzi, nici acum urmare, n mod esenial, morala formei;
nu m situez n alt parte, realitatea de este alegerea ariei sociale n interiorul
zi cu zi fiind substana cu care poeta creia scriitorul decide s-i plaseze
joac arhitecturile parc mai eterice, Natura limbajului su.** Conform
chiar dac, aparent, derutant, mai definiiei, e o manier de a gndi
concrete. Realitatea ncepe aici, adic Literatura, nu de a o lrgi, cu tot cu
unde m aflu eu, poetul, i o provoc s biografismul cunoscut, aici sublimat,
fie exact din minut n minut. Cartea transfigurat, alienat, dar nu mai puin
este, astfel, un jurnal care ncepe n prezent ca vehicul generos i percutant.
minutul *0116 i se termin n minutul Cu drumul n casa de iarb, Florina
*06416. Periplul este iniiatic, adic te Isache nu aduce nicio realitate nou, ci

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 3
cronica literar

face din aceea nconjurtoare Literatur,


adic Poezie. De exemplu, lecia de
ontologie are loc lng standul de flori.
Sugestia prim: existena este nflorire,
este deschidere spre lumin ca hran i
cunoatere. Dar exact asta nu ne spune
poeta. Asta se cuvine s nelegem noi,
n minutul *0416, din cele cincisprezece
cuvinte ale poemului. Suntem nc la
debutul cltoriei. La fiecare minut i 16
secunde (cu o excepie, atingerea
traumei, dar voi reveni) se face popas.
Stop cadru. Micare. Totul ntr-un ora
care se afl (i) ntr-o camer, care se
afl (i) ntr-un trup, care se afl n cuvnt.
Exerciiul poetic este (i) de ast dat
surprinztor, foarte variat, poeme
ample, grele, epice, alte poeme de
cteva cuvinte (scrie, / scrie, / scrie, //
scriu.- *01016); stri complicate,
abisale, apoi fulguraii luminoase (ntind
mna peste ziduri / i rmnem
mbriai - *01716) Poeta nu las faci dragoste la lumina lumnrilor
loc de odihn, de plictis, nepsare, aromate i cineva plnge de fericire.
abandon, ea provoac permanent, Viziuni diferite asupra ntlnirii cu
ludicul este omniprezent i omnipotent, moartea, mereu n preajm, tentant
orice poate fi/deveni orice, poate fi sau aleatoare, vizibil sau ascuns sub
oriunde i oricnd. Minutul *01216 este alte imagini (ca de obicei, somnul este
relevant pentru schimbul abia ghicit de cea mai banal form, benign, a ei), cu
planuri de la un vers la altul, cu inevitabila prezen (discret i delicat)
(auto)ironia intrinsec: A ridicat a erosului n toate conotaiile sale, ntr-un
piciorul de pe acceleraie i maina s-a oximoron caracteristic demersului
oprit ntr-un copac. / A vzut moartea cu poetic dintotdeauna al Florinei Isache. i
ochii. / Avea o rochie trendy, / i-a zmbit cu subtilul joc al nelesurilor ambigue,
complice. / - De ce nu te uii pe unde duios ironice, mai cu seam n paginile
mergi? Cu un minut mai devreme din urm ale crii: Carnea mea este o
(*1116), Se apleca peste pervazul plaj / pe care poi s faci dragoste / cu
ferestrei i privea n gol. / Strada era toate femeile tale / n care te atept.
feeric luminat i se gndea c e frumos (*05116). ntre moarte i iubire, o lume
s mori noaptea. / Este ca atunci cnd intermediar, pervazul ferestrei, spaiu

VITRIN DE ART NOu


4 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

incert unde nici un drum nu seamn oglinzi i peste cuvinte. / Se fcea frig. /
cu altul / chiar dac e acelai (*01316). Te cutam n mine. / Strigtul se sprgea
Realitatea din poezia acesta este de coaste, / ca o linite. Formele
mereu alunecoas, scap percepiei, interschimbabile abund de-a lungul
vireaz mereu n altceva, ntr-o lume volumului, fabulosul este firescul
paralel, cltorul trece din prin spaii cotidian ntr-o lume n care recluziunea
ubicue, polimorfe, se confund cu pare singura certitudine care ofer
Cellalt, l ocup i se las ocupat. Cele aparena de siguran. Degradarea
mai simple prezene devin pretext existenei este generalizat, poeta pare
pentru schimbare, devenire: Ninge. / i a cuta o coeren, pare a ncerca s
noi, unul, sub zpezi nflorind. pun o ordine n haos, dar reuete doar
(*01916). Viaa nsi are tot felul de o descriere sumar a unei existene
comportamente ciudate: Exist o zi n dominate de absurd i metamorfoz.
care viaa pleac din mine. / Se plimb Doar actul de a scrie (scrie, scrie,
aa, de una singur, pe strada Rahovei, / scrie) cuvinte are un sens, pare o
[]/ Cnd se ntoarce la mine, sunt plin mplinire. [] // O vietate i-a luat
de via i alerg n somn (*02916), [] zborul din sngele meu, / lsnd n urm
mi-a crescut prul / peste celulele tale un zgomot albastru, / ca n serile cnd
albe, uimindu-te. / Eu nu sunt eu nu veneai / i lsam apa de la buctrie
(*03016). Alienarea plutete ca o deschis, / simulnd un chef prelungit. /
permanen a ceii, a translucidului prin Circumstanele contureaz o cas fr
care contururile se pierd. Oraul este o raze, / cu perei mirosind a cerneal. /
cas, iar casa o ncpere, o nchidere cu Pietrele se adun n jurul minii care
rol incert nluntrul fiinei (un loc scrie. (*03516). i imediat: Cineva mi
intraviran acolo, ntre ficat i cord- taie perfuzia cu oxigen / i trntete
*06216). Viaa oraului se auzea n noi doza cu fericire / de pereii buctriei. /
ca semnalul acustic al unei ambulane. / [] (*03616).
i fceam loc s treac / i casa se S-ar putea cita la nesfrit fr a
nchidea n noi ca o strad nzpezit. epuiza bogia de sensuri i de sugestie
(*01616) i [] Strada plutea n a volumului, casa de iarb dovedindu-se
mijlocul camerei, / nuferii creteau pe a fi o nesfrit grdin fermecat, n
marginea patului, / printre aternuturi care Florina Isache s-a rtcit i n care
[] / [] pereii nali / reci, lipii de ne conduce i pe noi dup un program
mine. / Pereii sunt o vest de salvare. secret. Astfel, poemele n care
(*03116) sau excelentul poem *03216: activitile cotidiene mpinse n poezie
Camera are iz de absen. / Melancolia sunt executate de Mama mamei
se scurge pe perei, verde / seminele adun fragmente de nelepciune i de
aruncate n grdina din faa blocului / statornicie i aici se desfoar
crescuser pn la etajul trei i umbra nestingherit duioia, care n alte pri
lor / intra pe sub ferestre, se aeza peste era nbuit sub expresia ludic-ironic.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 5
cronica literar

De la *03716, ncepe o seciune cu central n poezia romneasc actual, cu


flash-back-uri n copilrie (cum i n totul distinct i la o cot nalt, cum
volumul anterior al poetei) n care adevrat remarc, n prefa, dl. Gheorghe
seninul i strlucirea ctig btlia, fie Grigurcu. Cartea este egal n valoare,
i cu o umbr care vine tocmai din incitant i provocatoare, o analiz a
vechime, aceea a identitii simbolice crizei existeniale contemporane fcut
nunt/moarte, celebrat de balada cu mijloace poetice dintre cele mai
Mioria: Bunica / i-a remodelat trupul adecvate i semnificative. Este o plcere
/ pn cnd a ncput / n corsetul / de estetic de profunzime lectura celor 64
lemn parfumat. / Buchetul aruncat la de poeme, o tabl de ah policrom i
nmormntare / a czut n braele / cu o muzic interioar de frumoas i
viitoarei mirese. (*04616). puternic delicatee.
O singur excepie de la modelul de _______
titlu al poemelor este: *062016. ncerc *Florina Isache, Drum n casa de
s gsesc o semnificaie i poemul nsui iarb, Editura Pleiade, Satu Mare, 2016
mi-o ofer. Este un text probnd pasajul **Roland Barthes, Gradul zero al
printr-o problem de sntate (probabil scriiturii urmat de Noi eseuri critice,
o pneumonie), n salonul de spital 401, Traducere din francez de Alex.
ntre Ministerul Aprrii Naionale i Cistelecan, Ed Cartier, 2006, pag. 16
Catedrala Neamului, unde eram cinci
n camer, fiecare n colul ei de lume / tefania Stroe
ateptnd doza de cefurexin,
experien traumatic sublimat poetic
pe calea expunerii fals biografice deviant
amnunite. Acolo, posibil sub influena
medicaiei, Pdurea Vedea mi st n
fa i / rul cu acelai nume i turla
bisericii i noua faad a staiei Peco, iar
Verra are pmnt n urechi. Din ele
cresc flori galbene. / Aa i imagina ea
viaa dup via. / Sfida legile
descompunerii. Delirul benign sfrete
cu o imagine dur, din zona distopiei
gothice (Vezi romanul n fiecare zi e joi
de Hanna Bota.): La baia bolnavilor de
cancer intrase un arpe. / Se ntinsese n
cabina de du. / E mari
Cu acest al patrulea volum de poezie,
Florina Isache din Roiorii de Vede iese,
nc o dat, ctigtoare a unui loc

VITRIN DE ART NOu


6 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

Rodian Drgoi:
Tata, Minodora i
trandafirul
Mioara Bahna poezie ntre ale crei caliti principale
se numr prospeimea i sinceritatea,
Citind antologia liric a lui Rodian coroborate cu irepresibila dorin de a-i
Drgoi, Tata, Minodora i trandafirul exprima luntrul afectiv n form
publicat de ELiteratura, n 2017 poetic, trecnd peste orice potenial
remarc, din nou, ca i n cartea lui de oprelite. Sub acest imperiu, ntr-o
debut reeditat de Editura Rafet, n poezie, de pild, clameaz: Facei cum
2016 (Ctre iarn), aceeai poezie de vrei / dar rogu-v // lsai-m s
calitate, izvort, dup cum se poate termin / poemul acesta.
lesne observa, nu din voina de a scrie, De altfel, trirea sincer a
ci din simire. Rodian Drgoi noteaz, n momentului creaiei pare a fi criteriul
versurile sale nu momente cardinale ale (principal, dac nu chiar unic) de
existenei umane, nu-i propune s fie selecie a fragmentelor, cel puin n
purttor de cuvnt ori de stindard al aparen aleatorii, decupate din
unei lumi sau mcar al unei generaii, ci realitatea interioar, aa cum rzbate
fixeaz n vers, fr dorina de a epata din imaginarul poeziei eponime Tata,
prin form, prin lexic ori altcumva, clipe Minodora i trandafirul, reprezentativ
de via autentic, fragmente de timp cu pentru ntregul volum, de vreme ce titlul
ncrctur sentimental aparte pentru este mprumutat crii, unde, asemenea
cel ce le-a trit, alctuindu-i, n felul unor ppui Matrioka, imaginile
acesta, biografia unei pete de snge, tezaurizate de memoria afectiv sunt
cum cu modestia-i funciar, reieit din concentrice, alctuind un univers
poezie, se arat n faa cititorului pe tulburtor, n care sinele se ascunde de
care, de cele mai multe ori, pare chiar a-l trecea timpului: Secerndu-mi lanul de
ignora, n sensul c poetul nu se somn / crescut peste cntecul / verde al
dovedete preocupat de a-i cuceri un ierbii / o femeie i caut umbra /
loc ntr-o ierarhie artistic, dei, fr ascuns n memoria cerului // dar ochii
ndoial, l are. ei se fac peti / i noat n apele
Poezia lui Rodian Drgoi creeaz dorului pn la copilul / care viseaz
impresia c autorul ei vizeaz o vrst zna nchis / n povestea de aur.
suspendat ntr-un timp (propice pentru Bucuria molcom, inalterabil, de a
literatur, n pofida circumstanelor tri, din primele volume (amintind,
politice) al unei tinerei copleitore, deseori, de poezia lui Nichita Stnescu),
tradus ntr-un lirism n maniera anilor este mpins treptat din prima scen de
60-70 ai secolului al XX-lea. Este o un cmp semantic al tristeii, al

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 7
cronica literar

nostalgiei, cnd ziua tocmai se sfrete


n bltoaca / din faa casei. Totui,
poezia lui Rodian Drgoi, fie cea a
nceputurilor lui creatoare, fie cea a
maturitii, se citete cu un interes
constant, fiindc nu este rezultatul unor
cutri sterile, ci constituie
materializarea spontan a reaciilor
induse de un cotidian care, fr a fi
spectaculos, atinge, totui,
hipersensibilitatea artistului, ce se
traduce n flash-uri lirice, dezvluind o
micare subtil de refacere n luntru a
lumii primordiale a fiinei, desfurat n
spaiu matricial ntruchipat de casa n
care atta timp am trit i care, dei de
mult nu mai este, nu-i nceteaz
aciunea protectoare, ct vrem n
nopile geroase de iarn imaginea ei /
m caut cu cldur / prin lume.
Teritoriul sufletesc al poetului este cum toamna respir prin gutui // i-n
nsemnat, pe de alt parte, cu nume ale amintire a-nceput s plou / sngele
unor fiine a cror trecere i-a punctat umbl prin soare hai-hui // spre
existena, lsndu-i incurabile urme, nicieri cocorii se destram / iar vinul
adncite, uneori, bacovian, prin imagini este-o ran n pahare // de mii de ani
pluviale, ca ntr-o Duminic n Berceni, m sftuiesc cu-o barc / i apa este
cnd cel ce contempl lumea i propriu-i cald de sudoare // m-am ntors cu un
destin mediteaz: plou i sunt singur cntec pe umrul stng / dar nici
precum un pantof / abandonat n umbra ta nu m mai ine minte //
mocirl, n timp ce, alteori, amrciunea psrile se furieaz n frunze i plng /
pe care o percepe din exterior o red i peste mine cade zpada din cuvinte.
sinestezic i oximoronic, fiindc, de Deloc revanard, chiar i cnd iubita
pild, umerii iubitei sunt parc mai i ncalc promisiunea de neuitare, cel
senini, n timp ce din ape se ridic ce se destinuie n versuri i pstreaz
vlvti de rcoare. nobila putere de a recepta semnele, fie
n paradigma aceasta a tristeii care i pasagere, ale esteticului: trece o
se insinueaz tot mai pregnant n femeie frumoas pe strad / prul ei
poezie, se nscrie i imaginea lung rvete oraul / privirea i este
emblematic a toamnei: Numai ciuturi fierbinte zpad / nesomnul vegheaz
de iarb au rmas pe cmpie / se-aude cum vegheaz ostaul.

VITRIN DE ART NOu


8 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

Totui, n calendarul sufletului ntre ei / iarba crete vertiginos /


poetului, peste toi i peste toate, desprindu-i
stpnesc efigiile prinilor: mama, care Aadar, strbtnd treptele devenirii,
i duce cntecul pe umr i plnge i pornind la drum copil n iarn i
tata, care e drum prin nesfrita cmpie ajungnd pn unde urletul lupilor
i-i las fiului motenire o zi gnditoare. clatin stelele, trasnd, pas cu pas,
Mult mai metaforic, la nceput, biografia unei pete de snge, n timp ce
poezia lui Rodian Drgoi evolueaz, de-a singurtatea st n fotoliu i citete
lungul volumelor antologate, spre un ziarele, iar realitate npdit de ierburi
concret care se pregtete s se arate se pregtete s simt cum dinspre
iminent, asigurat de viaa mea ca o pdure vin femei de rcoare, eul
cea credincioas, cnd tot mai multe creator i evalueaz privind retrospectiv
certitudini (triste, de asemenea) acum parcursul i-l proclam: viaa mea ca o
tiu se instaureaz n perimetrul cea credincioas, nnobilat printr-o
preocuprilor poetului, la fel cum pe un poezie, despre care, aa cum am afirmat
deal un pstor / cnt cu jale / din i altdat, continui s cred c se nscrie
fluier i, dac alturi oile ascultndu-l / n prima linie valoric a lirismului
au uitat s mai pasc, ntoarcerea la romnesc actual, distingndu-se prin
imediat e capabil s rneasc, fiindc naturalee, decen, sinceritate

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 9
cronica literar

Altcineva vede
altceva. Mircea
Teculescu
Diana Trandafir mi semnala diferite ipostaze de via
care i-au inspirat textele. Se tie, orice
Cu acest al doilea volum de poeme, scriere se definete prin circumstane
aprut n 2017 (Fiecare vede altceva, Ed. mai mult sau mai puin precise de timp
Rafet, Rmnicu Srat), Mircea Teculescu i spaiu. Evident, i Mircea Teculescu
se aaz cu adevrat n matca poeziei. scrie pornind de la propria realitate, ns
Poetul, se tie, este o fiin determinat contextualitatea poeziei sale ine strict
ontologic s fie diferit de omul obinuit, de trirea poetic, de inspiraia care
fr ca aceast diferen s constituie decurge din emoie i de finalitatea
neaprat un privilegiu pentru el, uneori artistic. Astfel, se poate spune c ntre
primete laudele confrailor i ale imaginaia tributar realului i actul
publicului, alteori este criticat de primii i artistic n sine, se ese o reea fin de
ignorat totalmente de cei din urm. semnificaii, idei i emoii.
Pentru c el, poetul, vede mereu Aspectul ludic, jucu, amprenteaz
altceva... Lrgind aria, Mircea Teculescu o serie de poeme ale recentului volum
afirm cu generozitate ntr-un poem ce d aprut la editura Rafet. Dei n majoritatea
i titlul volumului, cum c fiecare vede textelor propuse iese la iveal atenia
altceva, i asta pentru c are total pentru construcie, poezia are mai
ncredere n resorturile metafizice ale degrab aspectul unei notaii de moment,
fiinei umane: tainice i/ pasionante/ dect al unui text ndelung prelucrat. Cu
buci de timp/ sunt uneori/ oamenii. toate acestea, se distinge o anumit
nc din 2016, poetul cmpinean i grij artistic a poetului, ce ine totui
afirma acest deziderat i i descoperea de trasparen i sponatenitate. Nu
sunetul propriu (dup o perioad mai lipsesc, pe lng spontaneitatea mai sus
lung de pauz i o alta, mai amintit, nici experimentrile formale,
ndeprtat, ncrcat de experimente de data aceasta nu privind aezarea
literare din sfera nipon), n cartea titlului (ca n volumul anterior), ci legat
intitulat Venus de februarie (Ed. de forma unor texte precum Poem-colind
Fundaia Cultural Libra, Bucureti), sau Uria ciulinul struia n fiecare.
volum despre care ddeam seam (tot) Rimele interioare i cele ce surprind la
n Revista Nou. Un fenomen ce final de vers sunt, n cele mai multe cazuri,
caracterizez universul liric al lui Mircea rime verbale, ce utilizeaz tonalitile
Teculescu este reciproca ptrundere a imperfectului: privea, trecea, se
realitii n poezie i a poeziei n ivea (Fiecare vede altceva) sau ale
realitate. ntr-o discuie recent, poetul altor timpuri: esute-nvrte,

VITRIN DE ART NOu


10 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

putrezete-trezete (Vis). De
observat ns c uneori acest procedeu
e prea la ndemn. Mai interesante
sunt alternanele temporale propriu-
zise, astfel c pot aprea n unele
poeme, alturi, diferite timpuri ale
verbului, cum ar fi: imperfectul,
perfectul simplu, alteori prezentul,
viitorul i chiar mai mult ca perfectul, o
form rar utilizat n poezie, specific
epicului propriu-zis, recte prozei.
Dup cum sesizam, poetul nu se
dezice nici n volumul de fa de spiritul
iscoditor, inovator, cutnd n orice
mprejurare s incite, s lanseze
provocri, cum se ntmpl n multe
poeme, n special n texte precum cele
intitulate Posibil sau Anun (Vnd
pom de Crciun/ abies domestica/ cu
garanie de specie,/ mpodobit,/ pre
informativ o cincime/ din valoarea heraclitian, cci zilele individului se scurg
iniial...). Scurtimea sau esenializarea spre un ateptat i plin de nelesuri
altor texte ce amintesc de tehnica mai Final. Tristeea ce l cuprinde pe poet nu
veche, att de drag poetului, a haiku-ului ine neaprat de neadaptarea la lume, ci
(ca n Procesiuni, Triptic, Linite, aici de contientizarea acestei determinri,
cu tem religioas) e binevenit. Prea finalitatea fiind cu att mai puternic
simple, i nu doar la modul formal, sunt resimit, cu ct individul este perceput
totui poeziile Ea i el sau Despre ea ca o simpl pies n jocul realitii.
(se vede cum atunci cnd poetul face apel Timpul este deci Calea, puntea de
la zona metafizic sau oniric, impactul e legtur ntre oamenii care triesc
superior acestor ziceri directe). aceleai spaime i-i recunosc condiia
Trei sunt temele poetice (mari) minor n raport cu universul: btrna
decelate n acest volum: Timpul, Iubirea avea un apartament/ decomandat, cu
i Credina. Tema timpului, a dizolvrii dou camere,/ zilnic l strbtea/
fiinei n Marele Tot rmne tema singur, cu o cutie de chibrituri n mn,/
predominant, ntruct le subsumeaz trupul intrare n peter era i,/ ntr-o
pe celelalte dou (de exemplu, poemele hemoragie de negru,/ umbra ei curgea n
Banchize i nori, sau De la unu la jur fr oprire (...)// era o numrtoare
cinci i altele). n relaia cu timpul, din care/ ieea tot mai mpuinat,// era
Mircea Teculescu se dovedete ca o rezecie a stomacului/ putem tri i

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 11
cronica literar

fr (Btrna cu chibrituri). Timpul rotitoare, c-un/ aer de sihastru, a rmas


este cel care ordoneaz i d sens i tot mpietrit,/ mpietrit i albastru
Timpul e calea de acces spre cunoaterea (Amfitrionul). Raportarea la ceilali se
acestei lumi. Pentru poet, el devine face din ipostaza de raisonneur, Teculescu
ecoul tririlor intime, sufleteti: ce nefiind un aa-zis poet al cetii, ci mai
bucurie s privim dimineaa/ paleta degrab un intimist, cci personajele
aceasta nou,/ plin de culori sale lirice nu sunt altceva dect mti ale
nencepute// apoi imediat pornim/ s o eului: Doar cei fr somn, care citesc n
pervertim,/ folosind culorile ce sunt n Braille,/ sunt ntristai la spltoria de vise,
ochii notri// iar i iar/ fr s ne pese, cci tiu/ secretul fiecrei srbtori: nimic
fr s nelegem/ c toate umbrele au nu este/ att de bun pe ct crezi, cum
aceeai culoare... (Toate umbrele au make-up-ul/ pentru pori deschise ( Prin
aceeai culoare). Situarea n timp i snge i alb se las pori deschise).
spaiu, adic perspectiva, este aadar a Numeroase texte din volumul
observatorului, singurul n msur s anterior, Venus de februarie erau
ordoneze realul. n plin spaiu al numite direct sau se erijau n
imaginarului, poemul de mai sus d autoportrete. Intenia nu este tot att
impresia de film fotografic, imaginile de de clar mrturisit aici, n acest
secveniale fiind aproape palpabile. volum, ns cele mai multe dintre poeme
Adstarea eului se realizeaz n vorbesc despre corpul sufletesc al
sentiment, nu n eveniment. eului poetic, ghicit aproape pretutindeni.
Pe de alt parte, se bag de seam Texte precum: Sub un anume soare,
cum n majoritatea poeziilor lui Mircea Iat, Doi pe doi iulie, Drumul,
Teculescu, reverberaiile sunt ale omului Amfitrionul, Tablouri, Icoane,
pur, aplecat spre Credin, cel care se Cuvinte, Ieirea din lume, Revenirea
detaeaz de eul su lumesc. El face parte la nfiare i altele asemenea, nu sunt
dintr-un ir de orbi,/ ce caut n altceva dect autoportrete lirice.
genunchi,/ printre cioburi de sticl/ Erotismul, pur i evanescent, att ct
schimbtoarele forme ale norilor se poate exprima n cuvinte, are o
(Despre importana micrii n sine), sau anume incandescen. Poemele de
cum spune altundeva, poetul devine dragoste sunt ipostazieri sub diferite
egalul umbrelor: tot ce atingea se forme ale Iubirii: sau ntr-un dialog
transforma n umbre,/ umbre nchise n imaginar, sau n contopire oniric (a se
discretul palat, destins/ se simea, vedea poemele Cltoria i
mbrcat de gal, cu destul/ fervoare, n Amuletele, cel din urm frisonat, plin
dreptul unui scaun a venit,/ a toastat, de emoie i sugestii), sau n portete ale
gustat, ateptat, apoi pe un/ alt scaun s-a ndrgostiilor, sau n mici scenarii
aezat i nc pe unul,/ acelai ritual de aproape casnice (ca n poemul Ceva nu
unsprezece ori (...)/ din captul mesei i este n regul). E de amintit aici i
tronnd acolo,/ gazd a umbrelor textul ce d titlul volumului i care este,

VITRIN DE ART NOu


12 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

n fond, un cntec al pasiunii ncarcerat bufne,/ ea se uit uor ncruntat spre


n amintire, al arderii de iubi i de a fi noi, cu capul ntors puin ntr-o parte,//
mpreun, un tot: (...) ea i apropia/ ea place un scaun roietic, din lemn,
fotografia lui i o netezea/ cu acuratee avnd pe el cinci cri i o gutuie,/ ea ne
i pasiune,/ ca s-o curee de timp,/ c-o arat canale prin stuf i o barc cu
privire spart o admira,/ bjbind dup oameni, cel viu n mini c-o carte
tndree ncet/ nluntrul ei trecea// (Syrinx). Pronumele ea este repetat
nevrednice cuvinte abia/ c pluteau pe de 18 ori n cele 9 stofe ale poemului,
aici,/ recompuse din semnele/ de pe adevrat laitmotiv. Ea este o axis
acele scrisori,/ senzaia pe care o numea mundi, centrul universului, reperul n
via/ era din ce n ce mai puternic,/ el jurul cruia imaginaia poetului
din ea se ivea ( Fiecare vede altceva). construiete lumi noi.
Relativ proaspt sosit pe trmul Dei majoritatea textelor au o
poeziei de mai larg respiraie, Mircea lejeritate aproape jucu, unele dintre
Teculescu reuete (mai mult sau mai poeme dezvolt teme foarte serioase,
puin programat) un lucru rvnit de poei, tratate ntr-o manier grav, n care se
anume s creioneze o mitologie liric simte componenta tragic, accentuat
personal. Actanii sau personajele de perpetua raportare la Divinitate: azi
acestei mitologii sunt umbre cltoare n pietrele ude urca-vor pn la cer/nori
Eter/ n Imaginar, sau chiar aici, pe negri s devin/ i l vor urmri/ din
Pmnt: pe de o parte cei plecai dincolo, aipire trezi-vor trupul casei arse/ ea
prinii, ntr-un alt registru - nimfa Syrinx, ns nici nu pleac/ puin se va rci
iar pe de alt parte iubita, cea care, n (Autodafe), sau: Doamne,/ prin
toate apariiile sale, nu e altceva dect sngele urmailor mei,/ ndrznesc,/
sufletul-pereche, alter ego-ul, dublul su iari,/ s m ndrept,/ ctre tine!
astral. Corpurile i umbrele se (Dousprezece cuvinte).
ntreptrund cu totul firesc: undeva o Vom ncheia cu o idee mai veche,
ea devine fresc i se scurge n zid, mult vehiculat: atunci cnd realitatea
altundeva, el iese din fotografie i devine de nesuportat, ficiunea te poate
devine viu pentru ea. Ca un ru de salva. n viziunea lui Mircea Teculescu,
lumin, Iubirea curge peste fiine i peste soluia poetic se suprapune soluiei
obiecte, liant ce ine laolalt vzutele i existeniale. El dorete s spun cu acest
nevzutele. Interesant trimitere la volum c numai dac datele fiinei refuz
mitologia greceasc, nimfa Syrinx, adaptarea la platitudine, numai dac
mprumutat de la Ovidius, cea fiina pstreaz o ct de firav legtur cu
transformat n trestie pentru a scpa de infinitul, cu nevzutul, ansa exist. Iat
zeul Pan, devine o alt imagine a iubitei i deci ansa: rolul poetului total asumat,
a iubirii, de data aceasta ntr-un registru rolul de scrib ce se mntuiete pe sine i
suprarealist: (...) ea zmbete elefantului i mntuiete i pe ceilali, concentrnd n
din apa cu stele, ce ine pe el dou cuvinte adevrul acestei viei.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 13
cronica literar

Flavia Adam
Raiul de urgen
Florin Dochia
Elegan, feminitate, bogate n imagini, adesea fabuloase, i
melancolie merit citite/savurate pe ndelete.
Volumul se deschide, semnificativ,
cu o scen casnic: partea cea mai
Un intimism cu cert apartenen la
frumoas e c / tu m iubeti i smbt
poezia cotidianului am descoperit n
dimineaa / cnd m trezesc i nc n-am
poemele Flaviei Adam din cele de-al
apucat / s-mi exersez tehnicile de
noulea volum al su*. Impresia
camuflare // c vii prin spatele meu / n
general este a unui fel de acas la
timp ce spl tone de vase / i m srui
mine, cu toate dotrile necesare, o
tiind / c am minile ocupate // c nu
locuire n care mobilarea exterioar
voi striga / te rog, / nu n faa copiilor!
comunic intim cu mobilarea interioar.
/ pentru c ei oricum / nu ne vd / nu ne
Melancoliile femeii de apartament,
aud / cnd manevreaz / aproape
care-i triete viaa mai ales cu sine i
hipnotic / ultimul gadget (gadget). Vom
n sine, visrile ei, tristei i entuziasme
vedea cum se va ncheia, pentru c
calme i nedurabile orneaz decupaje
Flavia Adam construiete simfonic,
din peisajul nconjurtor urban, n care
gradat, nu la ntmplare, acest excelent
izbucnesc, exact la momentul potrivit,
volum de poezie.
strluciri ale metaforei semnificative, ale
Poeta evit spectaculosul gratuit i
interogaiei ndrgostirii ca stare trit
pare c se las n voia vieii de zi cu zi a
ori imaginat, lng care aduce,
oraului, creia i dezvluie poeticitatea,
invariabil, umbra morii, a pierderii
profunzimea prea adeseori trecut cu
iubitului sau a pierderii de sine. Unul
vederea. Flavia Adam are timp. Are timp
dintre cei doi este sortit s dispar, sau
s se rtceasc i s triasc deplin,
amndoi deodat, ntr-un fel sau altul:
dureros, fiecare clip i fiecare emoie.
tot ce-am iubit e-ngropat: / nu exist
Poemele sale sunt naturi statice, felii
dovezi / c trupul meu mai nc n via
de via, construite, oarecum
(sub pmnt); nu pot s nu m gndesc
paradoxal, expresionist i suprarealist,
/ la ziua n care animalul din tine / m va
dar i dup toate legile perspectivei i
ucide (animalic); am plns cnd ai
ncrcate de o senin empatie i un
plecat prima oar, / cnd ai murit, peste
discret bovarism. Le putem privi n
noapte, n mine (eliberare); dac mi-a
linite, le putem admira, ne putem
scoate din piept / bomba asta cu ceas /
bucura descoperind aspecte cunoscute,
am pieri (kamikaze). Am citat
emoii i drame personale. Procedeul
fragmente, poemele sunt mult mai
stilistic preferat i care ncarc poezia ei

VITRIN DE ART NOu


14 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

de expresivitate este enumerarea de


elemente aparent obinuite, banale,
ncheiat cu un vers / o strof
conclusiv/, care poate deschide ua
unei false naraiuni venind cu o cascad
de interogaii subnelese sau manifeste.
Alturi, stilistic, aproape obsedant, st
procedeul relurii pariale a unui vers n
strofa urmtoare, spre a oferi o a alt
versiune a spunerii / nelegerii realitii.
Acest lucru d unitate volumului, dar i
pune n eviden diferene specifice
ntre temele poemelor. Astfel, dup
livada de pruni, / clopoeii, / caietul cu
poeme, / stiloul, / alul meu alb
urmeaz seara cu tine pe strzile din
ora, / cnd tu ateptai un moment,
numai unul, / n care s tac. / [..] /
distanarea la ceva timp dup, / cnd n-
am mai avut s ne spunem nimic.
(phoenix) n foarfecele, pn la finalul
tandru ironic, poeta i desfoar
ndemnarea imaginativ: exist lucruri cu pine i sare / [] // femeia aceea /
mai tulburi dect / ns i moartea: / lucid / i transparent / [] // femeia
aerul acesta subire, / de pipit cu aceea / curat / velin [] // femeia
ambele mini. / invaziile extraterestre, / aceea cu mini de lumin / purtndu-i
despre care / cei mai muli oameni spun stigmatul prin lume / ca pe o inim /
/ c nu vor veni. / faptul c poi tia cu crud / galben / nencptoare (pine
foarfecele / cteva sute de lei, / fr ca i sare). Reluarea i oferta de versiuni
eu s mic un deget / s te opresc. / a ale imaginii principale este exploatat
cta oar s-i spun: / banii nu valoreaz expresiv din plin n dac ai fi aici ar fi ca
nimic pentru mine. / dar sandviciul acela i cum, radiografie, eliberare, tsipouro,
/ pe care aezi cu grij / straturi de apte pietre, libertate, gaura neagr,
unc i ou / i-apoi mi-l aduci ploaie n Londra, salturi i destule alte
dimineaa, / ei bine, stimate domnule, / poezii. Efectul este dintre cele mai
sandviul acela / face toi banii. puternice, pentru, c n acest fel,
Altundeva, deja fiecare din cele patru impresia de leitmotiv muzical, de tainic
strofe se deschide cu definiri ale femeii/ melopee se impune lecturii, fie tcut,
femeilor cu care iubitul ar putea intra n fie cu voce tare, poezia Flaviei Adam
relaie: femeia / pe care o-ntmpini / fiind, de altfel, foarte generoas cu

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 15
cronica literar

interpretarea ca lectur public. Calitatea mare, / nu am inut n palm un fluture


aceasta vine cu siguran i din bogata / nu am notat n ocean. // mbriare
vizualitate a imaginilor, foarte adesea scurt: / dragostea noastr poart
cinematografic, y compris complexa rochie alb / dragostea noastr are
sugestie sonor. Iat, ca exemplu pentru miros de zpad (spum de lapte) i
toate acesta aspecte stilistice, amintitul altele), la poeme ntregi, grele de sens,
poem ploaie la Londra: n Londra plou precum instantaneu cu sni albi
/ cnd nfloresc merii / cnd mainile de (pmnt. mri de pmnt, eu notnd
gunoi / ridic tomberoanele din spatele sub ele. / m-acopr cu tine cum m-a
pub-urilor / cnd te atept zadarnic / n acoperi cu o plapum, / convins c
garsoniera noastr cochet / i locul niciodat n-o s-mi fie mai cald / dect
rmne pustiu / toat noaptea // n acum, cnd i clteti lacom ochii / cu
Londra plou / cnd am prul blond / snii mei albi / i tot ce pricepi e-acest
sau rocat / sau brunet / cnd pisicile trup subiat, / n care moartea-i aterne
fat pui la subsol / i scncetul lor / prevztoare / culcuul.) ori lut (cred
ascuit / nu m las s-adorm // n Londra c-ntr-o zi / toate iubirile netrite m
plou - / la numai cteva strzi / tu srui vor ucide / scurt, otrvitor. / cum ai ine
o femeie / dar tiu c mine-i voi scoate o pensul aspr / n palm / i ai desena
cu grij / urma de ruj de pe guler / n un mormnt / cu o singur micare / a
timp ce tu-mi vei zmbi linitit / convins minii. / cum ai strnge la piept un
c toate acestea ni se ntmpl / numai canar, / pn n-ar mai avea gram de aer.
n vis. Repetiia, reluarea i enumerarea / nimic nu e mai ndestultor / dect o
sunt caracteristici de baz n scriitura gur de lut: / galbenul peste gingii, /
poetei, cu un cert rol de obinere i a galbenul printre dini; / atingerea
unui efect de ritmuri muzicale, de la mic precis, / tandr / vindectoare,
(e trziu, att de trziu, in post/ in aproape dulce / a morii).
post / in post, pentru tine respir, / n acest volum, Flavia Adam ne
pentru tine sunt eu, n fiecare absen, propune s parcurgem drumul de la
/ n fiecare femeie, pe cei care pleac / contientizarea iubirii nevinovate,
pe cei care vin, tot ce-am trit / tot ce- sincere, printre trdri i pierderi, la
am plns / tot ce am ars, pmnt, mri contientizarea finalului, a morii
de pmnt, cuvinte, multe cuvinte dragostei (canarul strns la piept), ba
etc. etc.) la mare, la complex, la chiar a sentimentului morii fiinei
metafor (dragostea mea are ochi mari contiente, odat ce dragostea nu o mai
i blan dungat. / dragostea mea nu susine. ntr-un poem dinspre final (p. 89),
tie s se aeze cu gtul pe butuc. / sfrit de septembrie, spune: ne-am
dragostea mea nu se las ngropat de micorat, iubitule, / cum frunzele-n
vie. / n faa ei, trupul meu e un copac / stejari, toamna. / [] / ne-am micorat,
n faa ei, trupul meu e o flacr dragul meu - / nu mai e cale de-ntoarcere: /
(Singapura), nu am mncat fructe de s rsucim, aadar, gropile, / ct nc ne

VITRIN DE ART NOu


16 NO. 9-10 / 2017
cronica literar

mai ncape n palme / coada lopeii. Raiul de urgen i-a dovedit


Este departe vara n care / m-am utilitatea n atingerea cu succes a
ndrgostit nebunete de tine. / iluzia c eecului, spectacolul a fost strlucitor,
exiti (p. 28), cnd eu am iubit i tu ai actorii convingtori, tous les jeux sont
iubit / i niciunul nu mai cunoteam faits. Despre elegana i precizia
pielea de-mprumut, rentoarcerea discursului poetei, despre metaforele
frunzelor n pmnt. (p. 31). Senectutea memorabile i jubilaia potenat de
s-a instalat iremediabil, respir / respir spiritul ludic, a scris Horia Grbea pe
/ am nevoie s rmi n via / s fii coperta a patra a crii. Autorului acestei
lng mine / cnd cineva o s-mi poarte cronici i rmne doar s constate, cu
/ sicriul (p. 123) i ai prul alb / la fel plcere, o nou reuit a Flaviei Adam n
ca i al meu / mi trec mna prin el / i- a-i consolida locul n rndurile din fa
mi dau seama c trec prin via // c a ale poeziei romneti actuale. Poate c o
putea muri n orice secund / ct nc mai insistent prezen n manifestrile
m ii pe genunchi / ct nc mai publice ar aduce poezia ei mai mult n
cutreierm / strzi i parcuri / de mn atenia publicul dornic de aventuri i
(p. 124). Deja limbajul s-a simplificat, jubilaii lirice. Literatura de azi are nevoie
bogia de culoare i zgomot s-a stins, e de astfel de experiene benefice
fericirea: cum ai face o gaur ntr-un augmentrii calitii demersului cultural
trup oarecare / i ai lsa ploaia s aflat sub bombardamentul intens al
creasc n ea (p. 122), se instaleaz prostului gust i al manelizrii vieii
cenuiul care pregtete the end (p. sociale.
125): aici dragostea mea ia sfrit, / n _____
acest poem de cteva rnduri, / n care * Flavia Adam, Raiul de urgen,
literele devin / tot mai / mici. Editura Neuma, 2017

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 17
poesis

Cornel Sntioan
Cublean

Noapte de noiembrie

Mi-ai lsat mult frig pe aripi


simt
febra ploii n delir
aerul e plin de psri mute
focul
e acum n piatr.

Plnsul meu trezete laguna ncerc n turnul de snge


s aprind chibrituri i caut umbra tot mai departe genunchii de
din mini curg ape din manuscrise Dumnezeu.
eu nsumi calc pe ape mictoare. Timpul care se apropie
are miros de cine ud
Din timp nu mai pot face via Uite
psri cad din zbor ca nite fructe soarele scade
ale ngheului l voi nlocui cu soarele de ieri
lucrurile vomeaz din ele asfinit E o linite suspect n cuvinte
o rugciune optit
n lumina metalelor pure visezi tot mai departe genunchii de
curnd Dumnezeu.
i voi cnta la trompeta Se-aud ipetele ierbii
de ieder. din care s-a scurs vara

Tot mai departe genunchii de n rina brazilor sunt casele


Dumnezeu ngerilor

Vara s-a scurs Pdurea se roag odat cu sihastrul


n buzunarul de lut al bunicului n rina brazilor sunt casele ngerilor
silabele somnului cuprind pdurea plou cu raze
pete negre srbtoresc n crini vntul cnt la turla bisericii
un ochi strin se deschide a dori ca pagina acestei zile

VITRIN DE ART NOu


18 NO. 9-10 / 2017
poesis

s rmn intact. Cineva


Se-aude o mlatin bolborosind mi face semne prietenoase
ntunericul din alt secol
ncearc s mute va fi mai bine va fi
din rdcinile noastre mult mai bine mi zic.
un drum trece din memoria arborilor E noapte
prin memoria mea tiu prile uitate ale visului strlucesc
am fost cndva arbore ascult
nimeni nu poate opri poemul scris de carii.
sunetul trecutului
i cadavrele psrilor au amintiri pe srma bine ntins
amintirea zborului .
n rinile brazilor sunt Nu mai mic nimic
casele ngerilor. lucrurile nu mai respir
Pdurea a ncetat rugciunea a soarele
adormit czut sub mas
strngnd la piept sihastrul se stinge ncet.
vntul i-a fcut cuib n clopotni Pe oglinzi i ferestre se preling
doar sunetul apusului se aude picturi de rou
nconjoar sunt lacrimile morilor
umbrele noastre. doar oarecii se nmulesc
nu mor niciodat.
poemul scris de carii Pe srma bine ntins strlucesc
iluziile.
Culeg fructe
din arborele nimicului Ap tulbure
o lentil mrete prile uitate ale
visului mi amintesc tinereea mea
sentimente idelistului strlucesc desena pe nisipuri fecioare
precum crinii atini de nghe. din suflet mi curge o ap tulbure
M ascund n sala oglinzilor n timp ce tu
n fiecare oglind sunt altul m priveti nemicat din fotografii
nu mai tiu care sunt de fapt acum vd floarea
Culeg fructe din arborele nimicului. ce nflorete n mintea nebunului
Coloane de ochi ateapt ndrgostit.
n bezn Un vierme tocmai traverseaz
sosirea iluminatului. faa de mas.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 19
poesis

Any Drgoianu
poeii sunt cei mai grozavi amani

te mbrac n iluzii
te dezbrac la orice or
i nva pe de rost
carnea
sngele
strigtul
te traverseaz ca pe anotimpuri
sunt mereu tineri
frumoi
cu degetele moi ca iarba i ating zilele
nopile
adevrul
poeii sunt cei mai grozavi amani
cuvintele lor vindec rnile adnci
ard pn i ultimul gnd sinuciga
rtcit prin minile bolnave
te mbrac n iluzii
te dezbrac la orice or
cu buze fierbini caut adevrul din carnea ta realitatea m-a scos pe mine din mine
poeii sunt cei mai grozavi amani m-a mpins n strad
se taie n forme perfecte ca pe o victim sigur
stabilesc ntotdeauna conexiuni i sngele scurs
alearg desculi prin sufletul tu printre cuvinte
aa sunt poeii grozavi se amestec la nesfrit
cu minile lor subiri cu aerul tnr
sap anuri adnci n carnea ta iar oglinda i vrea fiecare ciob
netezesc cuvintele
ngenuncheaz i se roag la fiecare muz realitatea m-a scos afar
ca la un Dumnezeu binecunoscut printre miile de strigte
i minile mele de crp
Realitatea m-a scos afar n strad i caut vinovia
ntreag
m-a mpins n aerul tnr
ca pe un ciob sngernd S ne imaginm c femeia e o frm de
dintr-o oglind a vremii strigt
ca pe o ppu de crp
ce i caut vina aruncat pe podea
printre cuvintele aruncate n grab i minile tale
ntr-o sear ca asta

VITRIN DE ART NOu


20 NO. 9-10 / 2017
poesis

ar ndrzni s o ridice n balta mea de amrciune


pn n dreptul urechilor cnd vreau s mor
mi aprind o lumnare
s ne imaginm c ea ar intra n timpan i chem haimanaua aia de moarte
i ar cltori n adncul tu s treac la treab
prin toi muchii
ar traversa zonele cu risc de inundaii un chibrit
ar nnopta n iris v rog
i dimineaa te-ar trezi devreme vntul a intrat pe fereastr

s ne imaginm c ai fi obligat Adevrul


s trieti cu ea n snge
c venele tale dilatate ar accepta-o nu l-am ntlnit n nici o parte a fiinei mele
i zilnic strigtul ei te-ar controla e ntotdeauna vorba de iluzii
pn n adnc de tineree asumat
de iraional
s ne imaginm c femeia aceasta din orice unghi m-a privi n oglind
i traverseaz fiecare celul vd aceeai nebunie
i orict de mult ai vrea s se sfreasc constant
nu poi s aduni strigtul recunoscut public
din irisul tu e o strigare a sngelui
a universului pe care l plmdesc cu minile
Debut goale
cci din neant se npustesc asupra mea
recunosc dureri
poeziile mele aparin unui timp ca i cum pn atunci n-a fi existat
cnd bucuria se poate strnge e ceva despre care mi ceri s nu vorbesc
ntr-un colior de batistu nflorat s nchid ochii
nu tiu dac m va recunoate i s spun c nu am descoperit nici o fisur
vreun copil n timp
n crile despre c toate drumurile pe care le-am zrit
o istorie a literaturii ntr-o fraciune de secund n ochii ti
sau voi fi ngropat sunt imposibile
n mulimea de anonimi iraionale
ce i-au pierdut busola c totul ine de ncpnare
prin deertul siberian de dorina mea
sunt adepta faptelor concrete constant
cnd vreau s iubesc iresponsabil
iubesc iluzorie
brbatul din sptmna adevrul nu exist n sngele meu
dictat de Dumnezeu e doar o strigare
cnd vreau s m mbt o reducere la absurd a lumii
culeg viile retrocedate a timpului
i zac pn la plictiseal i a ta

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 21
arte vizuale

Marius Stroe - Evangheliti

VITRIN DE ART NOu


22 NO. 9-10 / 2017
arte vizuale

Marius Stroe - Evangheliti

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 23
arte vizuale

tefania i Marius Stroe: facultate, am dat la ceramic. Ceramica e,

Nu exist adevr
un pic, nrudit cu sculptura, dar e, totui,
altceva, spre decorativ. mi place i partea

absolut, n art!
decorativ, mi place i grafica. Sunt multe
lucruri care mi plac, dar s-a vzut c, totui,
sculptura e cea care m-a atras mai mult.
tefania Stroe este cmpineanc i are Oricum, am avut nite ani de cutri. N-am
40 de ani. A absolvit, la Bucureti, tiut de la nceput c-mi place sculptura.
Universitatea de Arte, Secia Sculptur i are Prima oar cnd am pus mna pe lut, s-a
master n arte vizuale, prednd, n acest ntmplat cnd am fost, n copilrie, cu
domeniu, la Liceul Teoretic Aurel Vlaicu cortul, cu prinii, undeva, pe Valea
din Breaza. Prahovei. Mama e inginer, dar avea
Soul tefaniei, Marius Stroe, are 41 de pasiune, din copilrie, puin ctre pictur,
ani i s-a nscut la Cmpina, avnd puin sculptur n acea excursie, a gsit
rdcinile la Telega. i el a terminat nite lut i mi-a modelat un portret, pe care
Universitatea de Arte, Secia de Sculptur, la nu pot s-l uit niciodat. Apoi, m-a ncurajat
fel, cu master n arte vizuale, acum fiind i pe mine s pun mna pe lut. A fost un
asistent la Facultatea de Arhitectur din moment pe care nu pot s-l uit!
Capital. Cei doi soi se cunoteau dinainte M gndesc i la momentele cnd tata i
de a-i urma studiile, facultatea nefcnd cioplea mamei nite cercei, pe care i studiam
dect s-i aduc din nou mpreun, pentru foarte mult, mirndu-m cum de-a putut s-i
a-i uni destinele, marcai de aceeai fac. Probabil c toate acestea au fost nite
pasiune: sculptura. Aceasta le-a conferit repere, care m-au determinat s aleg sculptura.
recunoaterea n 2008, cnd au devenit Marius: Eu, ce s spun N-a putea
membri ai Uniunii Artitilor Plastici. merge, prea adnc, n copilrie, neavnd
De fapt, cum v-ai cunoscut? ceva clar, legat de sculptur. tiu c-mi
tefania: Ne-am pregtit pentru plcea s desenez, s m joc cu tot felul de
facultate cu acelai profesor, aici, la materiale. Abia n timpul liceului legtura cu
Cmpina, cunoscutul sculptor Alfred sculptura s-a fcut, prin tata. Era turntor-
Dumitriu. Acolo, n atelierul dnsului ne-am formator i-i turna lucrrile n bronz lui
cunoscut. Am fost doar colegi de atelier. Era Alfred Dumitriu. Mai le lucra i acas i, n
singurul brbat printre patru fete. Pe felul acesta, am luat, un pic, legtura cu
parcursul activitii noastre din atelier, sculptura, dar mai mult partea tehnic. Mai
colegele mele au plecat, rmnnd doar cu trziu, cnd l-am cunoscut pe Alfred
Marius. Cu un an nainte s intrm la Dumitriu i am vzut ce face, mi-am dat
facultate, ne-am apropiat i am fcut i un seama ce nseamn, de fapt, sculptura ca
copil. Apoi, am intrat amndoi la facultate, art. Apoi, a vzut nite lucrri de-ale mele
n aceeai grup. Au trecut de atunci, 18 ani. i mi-a spus: Ia vino tu la mine, la atelier,
Ce v-a determinat s v ndreptai ctre poate vrei s te pregteti s dai la
sculptur? facultate. Bineneles c nu mi-era clar dac
tefania: mi plcea mult ideea de form asta voi face, dar m-am dus la el. Mai erau
tridimensional, genul de desen i tot ce civa colegi i mi s-a prut interesant ce
ine de aa ceva. Numai c, mi-era un pic presupune pregtirea i toat aceast cale
fric. Recunosc, prima dat cnd am dat la de urmat i mi-am zis s ncerc.

VITRIN DE ART NOu


24 NO. 9-10 / 2017
arte vizuale

n timpul facultii i dup terminarea ei, cnd am copii, vznd, prin ei, copilria
ai reuit s v sedimentai direcia spre care mea. E singurul lucru de care m ag,
v vei ndrepta, legat de sculptur? Cum v- pentru c sunt sincer n lucrri. i-atunci ies
ai cataloga, ca artiti? bine! Am creat Joc, Faa-ascunselea, Cluul
tefania: Am fost pui s facem diferite zburtor, Caruselul, Pe dos
lucruri, ca s vedem cu ce se mnnc Marius: Eu, nc din facultate, am
sculptura. Aa e logic, normal. Intri la o nceput s fac lucrri n metal. La nceput,
secie, dar faci i alte cursuri legate de am fcut cu bronz, dar nu prea m-a atras.
grafic, fotografie, vitraliu, mai multe Am lucrat mult cu fier, mi-a plcut i-am
Recunosc c grafica i partea legat de lemn mers mai mult pe acest drum al metalului.
i bronz mi-au plcut mai mult. Sunt Ca teme, am avut mai multe serii cu Sf.
lucrurile care m-au marcat pe mine i spre Gheorghe, Urechea lumii, Cei patru
care m-am ndreptat. evangheliti, o serie legat de cuplu,
Marius: Cursurile, coala e un pic Divorul, Partaj i altele. Pe lng sculptura
liber, pentru c nu e ca la tiinele exacte. cu fier, mi place un meteug, poate uitat,
Mergi s nvei i s-i deschizi mintea i s-i fierria. Fac i fier forjat tradiional.
alegi drumul. Noi am avut i un profesor Cnd ai avut prima expoziie personal?
deosebit, foarte deschis, Mihai Buculei. Ne-a tefania: Eu am avut n 2014, fiind foarte
lsat liberi, nu ne-a nchistat cu un anume ncntat. A fost cel mai important moment
tip de gndire, un anume tip de desen, ca s pentru mine, ca artist!
putem s ne desfurm i s ne alegem Am fost invitat la Muzeul Nicolae
singuri calea. Faptul c am avut un profesor Grigorescu, unde exist o sal micu de
att de bun a fost un mare avantaj pentru expoziie, foarte plcut, care se potrivea
noi! Cu toi ne aflm n perioada de foarte bine lucrrilor mele, i ele relativ mici,
postmodernism, dar nu e att de uor de lucrate n lemn. Apoi, expoziia a circulat i
ncadrat o lucrare. Totui, fa de ceea ce fac la Sinaia, la Casa de Cultur din Cmpina, la
alii, putem spune despre noi c suntem Cornu, la muzeul Julia Hasdeu, ceea ce pe
artiti cumini. mine m-a bucurat, c au dorit-o i alii. A
Povestii despre arta proprie, despre fost un moment bun, pentru mine,
inspiraie important. E greu s faci prima expoziie
tefania: E normal s te inspiri i s fii personal! n afar de aceast expoziie, am
influenat, nefiind deloc un lucru ru. n participat la fiecare eveniment expoziional
acest fel, se poate nate ceva foarte organizat de UAP, salonul de primvar i
personal. Lucrurile se pot diferenia foarte toamn. Nu am ratat niciunul, pentru c
bine. De exemplu, Alfred Dumitriu este sunt importante. Am mai participat n
metafizic, cu substraturi, cu triri Bucureti, la saloane de sculptur,
transcedentale. Marius are mesajul, bineneles, la expoziiile de master i
transmite mesaj prin lucrrile sale, direct, la licen, la Teatrul Naional. Nu refuzm nicio
obiect. Eu m-am legat de copilrie, ceea ce expoziie.
se vede foarte tare, n lucrrile mele. Sunt Marius: Prima mea participare public,
lucruri clare, figurative, nu abstracte. Zona pentru c nu pot spune c a fost expoziie
copilriei e cea mai sincer din sufletul meu. personal, a fost expunerea unei singure
Nu m pot lega de ceva n care nu cred! E cel lucrri, n aceeai sal de la muzeul N.
mai sincer lucru, ce m-a marcat, mai ales de Grigorescu. Era lucrarea mea de master, Sf.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 25
arte vizuale

Gheorghe. Dup ce a zcut civa


ani n curtea mea, am primit
invitaia s o duc la muzeu. tiu c
a plcut, avnd un mare impact la
public. Normal, m-a bucurat acest
lucru. n rest, am participat, aa
cum a spus i soia, la diverse
saloane.
Suntei artiti plastici, dar i so
i soie. Avei divergene de opinii?
Marius: Divergene nu, dar
moduri diferite de abordare, de
interpretare a unei teme, e firesc.
Nu exist adevr absolut, n art!
tefania: N-ai cum s te lupi pe
ceva! Mult lume se gndete c
noi suntem concureni. Nu exist
aa ceva! E atta loc, pentru toat
lumea, n art, nct n-ai cum s te
lupi pe ceva.
Ce v dorii cel mai mult, din
punct de vedere al pasiunii care v
leag?
tefania: S merg n tabere de
creaie. Pentru mine, au fost foarte
fructuoase. E ceva ce te mpinge s
lucrezi cu poft. Dac i se ofer i
material, cu att mai bine, fiind un
mare ajutor.
Marius: Da, aa e. E un
moment foarte plcut n tabere,
cnd te duci s lucrezi i cunoti i tefania Stroe
ali artiti. Asta e legat de dorina
ta i recunosc c nu a da cu piciorul
la aa ceva. Eu mi doresc s am
aceste momente de libertate, ct
mai multe, care mi permit s m
gndesc la ale mele i s fiu, un pic,
ntr-o lume a mea. Bineneles, fr
s m deprtez prea mult de
ndatoririle de so i tat.

Interviu realizat n 2012 de Carmen


Negreu i actualizat de redacie

VITRIN DE ART NOu


26 NO. 9-10 / 2017
arte vizuale
tefania Stroe

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 27
poesis

Mihaela Roxana Boboc


plmnul lui octombrie

iubirea mea autist


privete n gol adesea i lovete zidurile
o lunc i primete psrile hituite de
gndul foametei
peti verzi hrnesc neputincios ciocurile
ascuite i carnea lor se zbate ntre cleti
trebuia s m nvei s pescuiesc cuvinte
trebuia s-mi fii zid i copil s-i mngi
cretetul
s nu mai flmnzesc
timpul se deghizeaz n solzi i tace
cnd moartea e o carapace i se deschide dinspre big spre armata a doua, mama
noaptea pete pe coastele copilriei
e prea trziu s-mi ntorci strzile i fr cu o pine n mn ct un pact nescris cu
sens, braele lor mbrieaz orfan viaa
zarea vineie durerea ei o sfinete, mi devine anafur
plmnul lor respir oxigenul refuzat ie i dorul toarn vin
miroase a toamn peste ran
a ghebe pitite dup frunze ude i mere cred n toamna ca un legmnt nerostit
domneti sfrind pe plit n cutia potal scrisorile vin i pleac -
miroase a tine psri cltoare
octombrie cu ceaa deas pe umeri uneori din alt anotimp se rtcesc cuvinte
i obrazul ras zmbind a poezie. le dau drumul n acuarele i apa dilueaz
amintirea lor
Copila crbunilor ncini ntr-o virgul.

Cred n scrisorile din miez de toamn Transfuzie de lumin


timbrele ei galbene se lipesc de limba
dimineii arhanghele, n-ar trebui s numr strzile
pe malul apei scriu pe frunze i ele plng cu pecetea poeziei n frunte
de parc a scrijeli poeme ar trebui s facem o transfuzie de lumin
la cellalt capt deschizi plicul i zmbeti de la maramure la buzul din suflet
cerneala din ochi se prinde n paginile pdurile cresc copii de suflet cu aripile
goale ntoarse spre pmnt
eti aproape, tat, iar eu copila crbunilor i frunzele nglbenite de dorul cuvintelor
ncini se rsucesc ca o igar n gura anotimpului
cu tlpile goale pe strada unirii nu scrie nimic

VITRIN DE ART NOu


28 NO. 9-10 / 2017
poesis

despre dragoste se poate vorbi fr noim nimic nu prevestete lipsa ta n anotimp


sau poi deschide braele nici mcar castanul cu vrfurile spre
ca mbrind femeia cuibrit n biserica eroilor
oaptele cerului sau turla de lemn nghesuit n coasta
inima s salte n ierihonul gndului ntors militarilor cu sens unic
spre venicie poezia coboar zilnic etajele dintre trup i
iat copilul care nu a uitat povetile, iat suflet
literele de ppdie cum adulmec zarea i te alege dintre attea chipuri fr nume
i nimic nu st ntre el i Dumnezeu cnd pori albastrul nepoemelor mele
doar vocea ta, gavrile, se sparge ntr-o mie azi pictez iluzii pe ceaca din porelan,
de nopi nescrisengi mine scrijelesc papirusul nemblnzit
i uii c doare, doare ca atunci cnd srui cu minile acestea amprentnd schelete
de noapte bun fragilele glezne de timp
ale singurtii i ea i mngie obrazul cu pe strada viitorului
lama degetelor lampa se stinge peste raiune
ngropat fericire n grumazul femeii care abia atunci simt plecarea ca un urcu spre
se minte identitate i tu, la cellalt capt al firului
c timpul uit s clipeasc i printre asculi ploaia cum scrie sub oase
genele dimineii asculi btile n geam i m alegi dintre
m ntind dup pisica dormind gri pe attea muze
cuvinte i aproape iert s umplu spaiile dintre litere cu respiraii,
arhanghele, am uitat s numr dar tu vei pianjeni de ghea se ntind pe ferestrele
ti unde sunt orele cu mersul lor de felin de termopan
cu inima sltnd a ppdii i literele ntunericul e mai adnc, pe margini oapte
risipite n ochii femeii rznd haotic la nvineite de dor se desprind
acelai poem pe strada mea cresc pisici hrnite cu tlpi
cu degete lungi nfipt n umrul nebuniei grbite de afeciune
scrie totui, gavrile, scrie din nestrada cresc cini cu cozile rotocol de frig i pe
copilriei jos, castanele epoase amintesc toamnei
i fur toamna din cuibar, poate-mi aduci s mai rmn copil
zpezile cznd violet peste minile mele s m culeag din asfaltul peticit cu
voi ti c tu eti, acelai tu, purtndu-mi rugciunile mamei
troienele nestingherit ntre dou gndurile prind rdcini aici odat cu
respiraii. fumul de igar din balconul vecin
odat cu femeia care schimb azilul
strada viitorului pentru cas i casa i devine mormnt
nu te teme, iubite,
pe strada viitorului n-am s uit niciun cuvnt din toate
de la etajul patru al existenei mele lumea necuvintele tale
se vede ca o nluc doar ochii i dezvluie iptul ca o pasre
pete albe de cer pe tocul nfipt n de noapte
pmntul ca o umbr poposind ntre coastele mele.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 29
poesis

Carmen Secere
***

frica de a denumi frica


i misterul redus la diacritice
satur foamea de promisiuni
cu accent pe prima silab

mbririle de plastic
ne salveaz pn la urmtoarea moarte
s ne prefacem c suntem cealalt
jumtate
degeaba i atingi tmpla
a mplinirii
ca i cum i-ai pipi visul
eti ireversibil ncurcat
curnd frigul va acoperi umbrele
n minile altora
pereilor
doar spaiul dintre noi va rmne cald
niciodat iubit
vrfurile degetelor subiri se vor atinge
netiut niciodat
delicat
pentru a nu leza mitul incert
a mai rmas o singur btaie de inim
al supravieuirii
uitat n cuiul pantofilor
galbeni
oh ct de trziu s-a fcut n trupuri
i ce linite prin singurtile noastre
***

dup o bun vreme


***
acoperi urmele cuielor din perete
cu vopsea alb
duminic fr calendar
casa care nu a fost niciodat acas
i gesturile reflexe ale zilei
nfiaz linitea internat
care nu mai vine
la spitalul de alienai
un mod absolut ciudat
tragi aer n piept
de a te nvrti odat cu pmntul
ct s poi dezlipi din tavan
n jurul unui soare inexistent
stelele ruginite
toate locurile sunt ocupate
deschizi sertarul
ntr-o lume disprut
caui ultima scrisoare nescris

VITRIN DE ART NOu


30 NO. 9-10 / 2017
poesis

i gseti diclofenacul prescris cndva i cur sufletul


pentru linitea nopilor moarte de solzi
cnd doar durerea de oase
mai anuna ploaia intar

n spatele perdelelor negre ntrzierile prelungite


simi cum te cuprinde nserarea i scritul rotund
modific plecrile
degeaba nchizi fereastra din gar n gar
ceretorul din strad
ncepe s semene din ce n ce mai mult e doar o trecere
cu tine printr-un joc de intar
spernd s nu existe al treilea punct
*** pe aceeai linie

prin nisipul nopii undeva ntre dou trenuri


gnduri nsemnate se vorbete despre setea de aer
cu fierul rou
un colecionar
la fereastra mea i potrivete ceasul
un nger mecanic
tefania Stroe

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 31
poesis

Vali Oran i, brusc, am aflat c


nu exist!

cernere btrnee

iubirea adevrat n-am vrut s pun


nu are loc de bun rmas nicio ntrebare
sau de la revedere. i-am primit deja
te mistuie aa cum rspunsuri.
prea mult ploaie eu am crescut pe uli,
mistuie pmntul pe marginea anului,
pe care-l hrnete. acolo unde
i se rspunde doar
s taci vorbind sau s vorbeti tcnd atunci cnd pui o ntrebare.
lui Nicolae Dobo vine o vreme cnd
rspunsurile
se crede, greit, c vorbirea este fr ntrebri
sora cuvntului. te obosesc...
poate c, vorbirea este sora tcerii,
dup cum tcerea este sora somnului. abstinen
poi s taci cu cuvntul, cu fapta,
cu somnul i nesomnul frunzelor doar cine n-a fost
vorbitoare de vnt, ispitit niciodat
sau prin tcerea vinului nu tie voluptatea
ce-i adoarme simurile. renunrii
vorbirea nseamn cuvnt,
de multe ori, un singur cuvnt. nelepciune
tcerea nseamn toate cuvintele
nerostite. s taci atunci cnd
nimeni nu vorbete.
autoflagelare doar sentimentul
ateptrii...
sunt momente n care
m nstrinez antidrog
de mine.
momente n care n-am scris niciodat
cel mai bun prieten despre alcool,
al meu doar l-am consumat.
e restul lumii. n-am scris niciodat
momente n care despre tutun,
eu ma ursc, doar l-am consumat.
de parc, prin natere, n-am scris niciodat
mi-a fi promis despre femei,
nemurirea, doar m-au consumat.

VITRIN DE ART NOu


32 NO. 9-10 / 2017
poesis

Maria Grdinaru dac a putea

dac a putea capta


despre moarte cu dragoste lumina din ochii Ti
s-mi fac din ea
uneori las tristeea s road din mine cluz
pn la oase poate asfaltul proaspt turnat
peste inima mea
nu mi-ar prea att de negru
abia cnd nimic nu mai rmne i greu
ceva miraculos se ntmpl dar
Tu
de niciunde o lumin Doamne
m trage cu for n sus i ascunzi privirea
iar oasele mele
nva-m
srmanele mele oase te rog
se mbrac n haine noi s mor lumii
de parc n-a fi murit vreodat ca s Te pot vedea

portret al poetei realizat de


Lucian Opriceanu

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 33
poesis

Gabriel Alexe
DIALOG SACROSANCT

ezi lng mine m tihn


strine
eu merg mai departe ct pot de departe
sunt cltor blestemat din tat n fiu
cltori blestemai vor veni n netire
prin zloat prin fum
dibuind o crare unicul drum

ezi lng mine fii doar


o prere

eu nu vreau s par nici n-a ti cum


iubirea nu este un capt de drum

ezi lng mine

spicul devine contur n eter


n burta lui Ion scpat din nvod
grul molatec se frnge n pine
nemurirea e cale pas Dumnezeu
Dragoste arpegiu pe mai multe registre
eu merg pn pier eu merg pn pier
n zorii de tihn zlog m las vou
finalul e tain
poemul final cu gust
fr mister
de santal
MRTuRISIRI
AuTOpORTRET
Privighetoarea sfaia cerul sub care m
Umbra sinelui cu sinele se ia la trnt
simt un copil
pe unde m simt un copil trece combina
La vntoare l-a ucis pe Enkidu altfel
de treierat vise
l-ar fi ucis nite lei
Dragoste arpegiu pe mai multe registre
n voi rcoarea crete
sub luna plin nucul i flageleaz trupul
mai bine ca Iona n burta petelui dect
cu crengile lui
un pete

VITRIN DE ART NOu


34 NO. 9-10 / 2017
poesis

timp de un cerc va fi gata ptratul


de sufletul vostru s-a prins uneori stelele roz dispar n captivitatea
un crcel albastr
a trupului
va pleca n insula Thule
n pacea fraged i etern a lumii evadm m iubire in umbra penumbrei
slujind nite zei alteori

n mirajul deertului cteodat Vino la nume precum o raza


sinele lui n form de oaz prin ultimul bob de rou prelins
vi se arat pe vrful petalei

INSpIRAIE despre rul acesta i vorbesc ca despre


moartea
Ploua n al noulea cer unei pietre
ploua cu nerv de fat btrn
AMINTIRI DIVERGENTE
tolnit peste vreascuri focul cocheta
cu luna agat n franjuri igarete slim scrumate n rubin
sonata lunii fuma tot aerul din camer
cu degete fine sincronizate minile ei fermectoare cu degete ntre-
ca doi crbui pe perei se jucau btoare
umbrele minilor noastre risipesc iluzii

nadins Yorick ador furiile regizate pe scen n intri


bufonic l privete pe Hamlet bine n rol
femeia etern i frust-n amor cntnd
Fata morgana m ispitea cu umbra um- la podele
brei cu vazele mele
celei mai ntunecate
e vara tropical n lenjerii negre de lux
AIEVEA facem dragoste cu nerv muzical
ntr-un sicriu fr capac
Prin ochiul aievea ntredeschis pe requiem de Mozart
vntul ngn privirea
unei albastrele n miezul de noapte epicureu
doar perla cercelului tu prevestete
deasupra i dedesubtul pmntului fosforul cifrelor pendulului meu
aceeai sfer albastr plin
de roze

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 35
cenaclul 9 - poezia vie

George G. Asztalos The happy side of getting the fuck crazy

da dragii mei sfriilor i neiubiilor


Carpe nocem e simplu ca urarea noapte-n bub
s ne bgm minile n cap
No one gives a damn. You will have to picioarele n papuci
take it - Sam Beckett i s virm n orice direcie alegem

adorm mereu trziu pentru c viaa e i nu mai regretai naibii nimic


scurt pentru c la un moment dat
trei sferturi din zi mi-e capul plecat totul era exact ce voiai
pe drum caut bnui pierdui
a doua zi dup ce i-am gsit cine nu v poate ine n brae la greu
fii siguri
un sfert de zi o dedic pentru mine
nu v merit nici pe departe
i pentru tine
cnd v e bine
ei sunt posesivi ar vrea toat ziua
dar noi e simplu femeile i-o caut
doar ntr-un sfert de secund i brbaii le-o mai scap
facem ct toate zilele lor la un loc
ei ce s fac presar drumul cu bnui am exact acum n minte faza n care
pe care s-i pierdem a doua zi Bukovski i plesnete iubita ntr-un
i s continum s-i cutm rar moment de luciditate inspirat
n praf i n pulbere i cred c n-a scris nimic mai adevrat
e un joc uor cretin carnea asta scump ca asta
ne conine inima unii spun niciodat
c e pcat
de eram acolo i aruncam pe geam pe
i c ar fi mai bine invers
amndoi
cred c vorbete invidia din ei
dac nu fac doar glume proaste ca ia care i arunc vesela trist a dra-
ambalajul e repede-gunoi cu toat poza gostei
i ngrijim doar aere i aparene i a fragilitii
nu e un ideal prea inimos n strad
i tot ce mai putem salva de fapt
e s adormim ct mai trziu ca pe o jucrie stricat
doar astfel vom lsa ntreag scheunat razna n cucuruz
legea nescris
a curajului nebun de-a fi viu cu bateriile duse

VITRIN DE ART NOu


36 NO. 9-10 / 2017
poesis

Florin Rdulescu Ca o arom dulce


Ultima toamn
i raza care m va
STROpI
Ucide
M gndeam c fiecare pictor
DOR
Se rencarneaz ntr-un strop de ploaie
Ca s poate vedea i dup moarte
Mi-e dor de tine
Ce ar putea picta n ocazii viitoare
Aa cum mi-a fost dor de rndunele
S tie dinainte unde s renasc
Aa cum mi-a fost dor
Ce, cum, cnd s imortalizeze
S m legene ploaia
Ca s poat crea ceea ce majoritatea tim
S mi cnte noaptea
C se numete art
Sau s respir acea melodie cu & despre tran-
dafiri
Nu#1
Mi-e al naibii de dor
Aa cum mi-ar fi, probabil, i dac ai fi aici
Eu nu sunt artist
Artitii sunt cei de care nu auzi niciodat
OTRON
Pn cnd n-au murit i n-au trecut
Zeci sau sute de ani peste ei
Ce pot desena
Pn cnd lumea le-a descoperit valoarea
cu bucuria unui otron
Eu nu sunt artist
cu tristeea creionului galben
Pentru c a existat acea nanosecund n care
cnd uii de soare?
Mi-am dorit s fiu descoperit
tii cum e atunci
Artitii sunt cei care
cnd i se frnge din via o idee,
i-au respirat i au trit prin arta lor
un vis, o dorin
Eu nu sunt artist
sau mai multe
N-am nevoie de art
i nu le mai ascu(L)i
Ca s nu mor
sau, mai ru, le arunci
Cnd apei att de grav pe un sentiment
TREMuR DE TOAMN
ca apoi s te mai ntrebi de ce de ce nu poi
s-l mai tergi
M-a nchis ntr-o colivie de rugin ntr-un de ce i-a rmas o urm aa urt pe foaia
Ungher de ntuneric asta
M-a ncarcerat n fric pe care nu mai poi s o schimbi
Cenu dar nici n-ai voie s o faci ghem
i staticism Dect dac vrei s o arunci cuiva
M estompez n fiecare zi spernd S fac ce vrea din ea
C se va uita spre umbr i mai tii cum e atunci
i c o voi putea Cnd i-e fric s depeti un contur
Auzi iar povestindu-mi despre ea i umpli inimi temtor i firav
i despre cum intr printre crengi i i iese desenul perfect
Strecurndu-se printre fotoni degeaba degeaba degeaba...

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 37
poezia la 17 ani

Andra Elena Mrza tabloul crud vivant al unor mori


i drama adun zahr, ambrozie i snge,
iar de viciul ei, pierind de mii de ori
Ca-n O-cea-nul pa-ci-fic
s te salvezi nu poi.
speram c dragostea Troiene de petale moarte,
e ceva rotund i gogonat le vd zburnd pe strzi sau sedentar
din plastilin ca o batist neagr, mortuar,
i c seamn cu o castan coapt. mpodobind magnific tot oraul
ca un hoinar nebun ce alearg arbitrar
copiii de noi, le mpream din fericire spre un alt dezastru.
ca-n-o-cea-nul-pa-ci-fic i ct lume arde iar petale
fr virgul i rest i le arunc n troiene ca-n altar
fr valut i avariie. i ci privesc ritualul un calvar
ia o castan i ci ndoctrinai aduc n dar opal,
nu, nu, pstreaz-o orau-i cap la cap prea troienit de amor
da, pe toat. n el, aleii, se iubesc cu dor
i tot n el, ca blestemai de cer
nu merii castana mea suflete mor i mor
d-mi-o napoi i tot la moarte sper!
da, pe toat.
Stejari din plasm i cuvnt
aa s fie i cu dragostea
s jonglm cu ea de la unul la altul Zburar corbii din stejarii
i doar privirile s ne fie n rstimpuri Ce-mi nverzeau pdurea vieii
improvizate inele de logodn, i plapuma moale de ghea
s-i dau ie toate castanele mele Le demasc prea fioros scheleii.
i de vreau Ce falnici mi erau odat
s mi le iau napoi i gata. Cnd vara amorul respirau
Cum printre frunze-a mucegai czute
dar mama ei de via corupt Tceri n recviem de toamne mi urlau.
face din tot o utopie,
cci unde mai e azi fraierul care-i d Stejarii mei din plasm i cuvnt
toate castanele pe nimic? i vntur prin moarte nemurirea,
i unde e deteptul care nu pstreaz cteva i vntur prin via tinereea
n buzunarul de la spate i-i venicesc n efemer iubirea.
cnd i sunt cerute napoi?
Sunt doar o frunz-n chaosul etern
Troiene de petale moarte Ce-i joac axa-n hore rocknroll
i mi-s puhoiul cltor de ger
Troiene de petale moarte, Ce mngie n ierni stejarul gol.
ca stelele-s amoruri, purtnd noroc i sori -
iubirea cnd se nate, travaliul ei te frnge Sunt ramura nmugurit-n mr
i omul dinainte-i aducere aminte Ce-a renscut prin seva ei cea vie,

VITRIN DE ART NOu


38 NO. 9-10 / 2017
poezia la 17 ani

Morfin ndulcit cu extaz de fapt, de vin rou


Din focul vieii care va s vie. i poate aa mi se va dezmetici i mie inima
pentru a-i crete aripi,
Mi-s falnicul stejar din miezul verii iar de n-o va face, adu-i plapuma lng ea
i aura-i cea verde de acum o via, i adormii visnd la un srut departe de
Sunt codru-ntins i cerul i cocorii ochii lumii
Iar toate scriu nimicul ce ni se-ntinde-n fa. sub o plrie, dup un copac
sau poate n gaura neagr din dumbrava
Am nvat s mor i s renasc minunat.
i-am nvat s gust din nemurire,
Suntem stejari din plasm i cuvnt, poem fr vrst
i-n sev ni se scurge poezie.
Poezia va muri odat cu tine
Gust de must i rs de vin ca flacra unei lmpi izbite de perei
sau poate va apune
toamna, lumina se nate-n funeralii lin ca soarele dup dealuri.
cnd se rsfrnge obtuz peste frunze, peste
flori Pentru c nu e ca zisa proorocilor
iar razele nu mai apun dup muni, s fie scris nainte de minile cerului,
ci peste inima mea ci crete din tine ca oasele tale
care doarme nvelit-n poezie ca prul tu,
i-un cocor trage cu ciocul de ea s se devine viaa ta.
trezeasc
s zboare spre sud. i dac mintea i se va risipi prin sanatorii
mi pare ceva straniu la pdurea asta ca i albe
cum i versul te va pierde din sine,
dup fiecare copac st pitit o scorbur vei crete n tine o pasre alb
spre dumbrava minunat sau din oasele tale,
o gaur neagr ce d-n copilrie cu aripi noi,
nscut din fuziunea a dou castane i vei pune ochii ti
rtcite din mini-golful celor doi ngeri de-a i i vei da drumul, printre zbrele,
asea. s zboare pn la cer.
a bea un ceai,
parc de mere, parc de Inima ta atunci va plnge
arunc-te n ceac i poate ajungi dup acea pasre liber a sngelui tu
la dou de mii de leghe sub mri i va tot plnge
s te joci de-a petiorul de aur ca s i se scurg strop cu strop
i s te nghit o balen i-apoi s evadezi toat cerneala din ea.
cumva
napoi aici, dac vrei i dac mna ta cnd va arta cerul
sau poate te mbraci tu ntr-un plicule se va trage napoi ars de foc,
i m lai s mi te gust - mut-i focul n inim
sunt sigur c ai gust de must i sufl n el pn te va arde de tot.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 39
poezie francez

Arthur Rimbaud
Iluminri
DEVOTAMENT

Surorii mele Louise Vanaen de


Voringhem: - Plria sa albastr ntoars
ctre Marea Nordului. Pentru
naufragiai.

Surorii mele Lonie Aubois dAshby.


Bau! iarba verii zumzie i miroase
urt. Pentru febra mamelor i a copiilor.

Lui Lulu demon care a pstrat


gustul pentru oratoriile din timpul
Prietenelor i al educaiei sale de noapte ce preced vitejii mai violente
incomplete. Pentru brbai! dect acest haos polar.
Doamnei ***.
Cu orice pre i pe toate tonurile,
Adolescentului ce-am fost cndva. chiar i n cltorii metafizice. - Dar cu
Acestui sfnt btrn, schit sau misiune. att mai mult atunci.

Pentru sufletul sracilor. i unui cler DEMOCRAIE


prea nalt.
Drapelul merge ctre peisajul
La fel de bine oricrui cult ntr-un dezgusttor, i graiul nostru sufoc toba.
astfel de loc de sanctuar memorial i n centre vom alimenta cea mai
printre astfel de evenimente la care cinic prostituie. Vom masacra
trebuie s te duci, conform aspiraiilor revoltele logice.
de moment sau chiar propriului nostru Ctre rile imorale i umede! la
viciu serios. dispoziia celor mai monstruoase
exploatri industriale sau militare.
n aceast sear, lui Circeto a La revedere aici, nu conteaz unde.
gheurilor nalte, gras precum petele, Recrutai cu bunvoin, vom avea
i iluminat precum cele zece luni ale filosofia feroce; ignorani ntr-ale
nopii roii (inima ei, chihlimbar i tiinei, vicleni ntr-ale confortului;
energie), - pentru singura mea ruptur pentru lumea ce vine. Acesta
rugciune mut precum aceste inuturi este adevratul mar. Cu vitez, nainte!

VITRIN DE ART NOu


40 NO. 9-10 / 2017
poezie francez

GENIu perfeciunii formelor i a aciunii.

El este afeciunea i prezentul, O, rodnicie a spiritului i imensitate a


deoarece el a construit casa deschis universului.
iernii agitate i murmurului verii, el, care
a purificat buturile i alimentele, el, cel Trupul su! Eliberare visat, distrugere
ce este farmecul locurilor capricioase i a harului ncruciat cu noua violen!
deliciul supraomenesc al staiunilor. El
este afeciunea i viitorul, fora i Privirea sa, privirea sa! toate
iubirea, pe care noi, stnd n picioare n ngenuncherile strvechi i chinurile
faa durerilor i a suprrilor, le vedem ridicate n urma sa.
trecnd pe cerul de furtun i prin
flamurile extazului. Ziua sa! Abolirea tuturor suferinelor
sonore i mictoare n cea mai intens
El este iubirea, msur perfect i muzic.
reinventat, argument minunat i
neprevzut, i eternitatea : maina drag Pasul su! Migraiile mai mari dect
a calitilor fatale. Am avut cu toii parte invaziile de altdat.
de groaza hatrurilor sale i de a alor
noastre: o, plcere a sntii noastre, O, el i noi! orgoliul mai binevoitor
elan al capacitilor noastre, afeciune dect milostivirile pierdute.
egoist i pasiune pentru el, cel care ne
iubete pentru viaa sa infinit... O, lume! i cntecul clar al noilor
nenorociri!
Iar noi l chemm, i el cltorete...
i dac Adularea va disprea, promisiunea El ne-a cunoscut pe toi i pe toi ne-a
va rsuna : Gata cu aceste superstiii, iubit. S tim, n aceast noapte de
cu aceste trupuri btrne, cu aceste iarn, de la un capt la cellalt, de la
csnicii i vrste. Epoca aceasta s-a nruit! polul tumultuos pn la castel, de la
aglomeraie pn la plaj, din privire n
El nu va pleca, nu va cobor din nou privire, puteri i sentimente obosite, s-l
din ceruri, nu va ndeplini mntuirea strigm i s-l vedem, s-l trimitem
prin iertarea mniei femeilor, a veseliei napoi, i sub maree i deasupra
brbailor i a ntregului pcat: cci acest deerturilor de zpad, s-i urmrim
lucru este fcut, el fiind, i fiind iubit. privirea, suflul, trupul, ziua.
O, suflurile sale, capetele sale,
alergrile sale; teribila iueal a Tlmcire de Liliana Ene

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 41
poezie italian

Paolo Ruffilli
N ATEpTAREA NTMpLRII/
NELLATTESA DELLEVENTO

Numele nc nerostit:
ceea ce, n circuitul
minii,
de fiecare dat
se repet pe de-a-ntregul
i totui n-a fost
ntr-o declanare continuat
a aciunii rmase
(nclcit i desclcit
ntre propriile-i hotare)
n ghearele n jocul de oglinzi
propriilor crlige. mictoare
vis i realitate
VREMEA/ IL TEMpO multiplicndu-se
n efectul ghiveci
Vremea e un ru - cocktail sau frapp,
ce curge-ncet, amestectur sau elixir
uneori monoton, au nscocit
dar numai atunci cnd trece i, iat, au i dat la iveal
prin cmpie, universul vieii
fiindc de tnr ntr-o provocare capricioas
alearg repede fcnd din orice clip
sltnd avntat un perpetuum mobile,
se revars i se lete. ocean din puina mare
Cu toate-acestea, argintat, strbtut
e gata s-i recapete i transatlantic
fora din micul nottor
i-nvolburndu-i ce s-a aventurat
limpedea ap mai departe.
gata-gata s rup mnios
digurile i malurile, VIOLEN/ VIOLENZA
s dea peste margini
i, rsturnnd i Violena care se umfl
smulgnd din rdcini totul, i izbucnete
ca s-l nece aruncnd n aer crusta,
undeva, dincolo de albie. puterea mortal
a torionarilor i violatorilor
NAVIGAIE/ NAVIGAZIONE n versiune aproape normal,

VITRIN DE ART NOu


42 NO. 9-10 / 2017
poezie italian
cu minile cufundate a trucurilor meseriei,
n sngele victimei pentru-a mnca i a bea
de fiecare dat alta multele mncruri i sucuri
i-apoi dezastrul pe care s-a oferit s mi le dea,
crnii martirizate: ntre timp, buntatea ei
miel al propriului n concesiune
pcat originar, ca s le-ncerc alternativ
rana expus n ntregime la plcere i la durere.
cu intenia
vdit de-a o arta FERICIRE/ FELICIT
lumii.
Cuitul n faa
ntunecatei jertfe ritualice a ceea ce se schimb
n abatoarele profane i dureaz fr-ncetare
ale acestei lumi. nu conteaz intenia
chiar i scrupuloas,
TREAZ/ SVEGLIO dac nu chiar moral,
a celui ce, la jumtatea cursei,
Atept treaz lumea i pune-ntrebarea
n clipa i-i rspunde, nesigur,
celei mai dezolante dintre strile ei c, pus la socoteal
s-o pndesc mai bine doar la maximum,
sub cerul liber fericirea
n fiecare stadiu al su se confund, din contr,
de mizerie i de strlucire cu nsi risipirea
n voia vntului purei oricrui lucru.
observri
i cu efectul nvrii, Tlmcire i prezentare de
George Nina Elian
chiar cu unele erori,

Paolo RUFFILLI s-a nscut n data de 4 iulie 1949, la Rieti. Din 1972, triete la Treviso. Liceniat n litere al
Universitii din Bologna.
Autor al volumelor de poezie: QUATTRO QUARTI DI LUNA/ PATRU PTRARE DE LUN (Forum - 1974),
NOTIZIE DALLE ESPERIDI/ VETI DIN CONSTELAIA HESPERIDELOR (Forum - 1976), PICCOLA COLAZIONE/ MICUL
DEJUN (Garzanti 1987; volum ncununat cu laurii American Poetry Prize), DIARIO DI NORMANDIA/ JURNAL DIN
NORMANDIA (Amadeus 1990; Premiul Montale i Premiul Comaiore), CAMERA OSCURA/ CAMERA OBSCUR
(Garzanti 1992; Premiul Dessi), NUVOLE/ NORI (cu fotografii de F. Roiter; Vianello Libri - 1995), LA GIOIA E IL
LUTTO/ BUCURIA I DOLIUL (Marsilio 2001; Prix Europen, Premiul Giovanni Pascoli), LE STANZE DEL CIELO/
ODILE CERULUI (Marsilio 2008; Premiul Rhegium Julii), AFFARI DI CUORE/ CHESTIUNI DE SUFLET (Einaudi -
2011), NATURA MORTA/ NATUR MOART (Nino Aragno Editore 2012, Poetry-Philosophy Award), VARIAZIONI
SUL TEMA/ VARIAIUNI PE O TEM DAT (Aragno 2014, Premiul Viareggio); de proz: PREPARATIVI PER LA
PARTENZA/ PREGTIRI DE PLECARE (Marsilio 2003, Premio delle Donne), UN ALTRA VITA/ O ALT VIA (Fazi -
2010), L ISOLA E IL SOGNO/ INSULA I VISUL (Fazi - 2011); eseistic: VITA DI IPPOLITO NIEVO/ VIAA LUI
IPPOLITO NIEVO (Camunia - 1991), VITA AMORI E MERAVIGLIE DEL SIGNOR CARLO GOLDONI/ VIAA IUBIRILE I
MINUNILE DOMNULUI CARLO GOLDONI (Camunia - 1993).
A ngrijit apariia operelor unor clasici italieni ca Leopardi, Foscolo, Nievo sau din epoca lui Garibaldi, precum
i englezi (Morris, Emily i Charlotte Bront, Dickens, G. Eliot . a.).
De asemenea, a tradus din Khalil Gibran, R. Tagore, O. Mandeltam, Anna Ahmatova, C. Kavafis etc.

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 43
cele mai frumoase poeme de dragoste

Emily Dickinson
Ne-am vindecat timiditatea
n scnteierea luminii dragostei
in o bijuterie in degetele mele
ndrznim s fim curajoi
i deodat vedem
in o bijuterie n degetele mele
aceasta dragoste nseamn tot ce
i somnu-i ia parte
suntem
Ziua a fost cald i adierile au fost
i vom fi vreodat
proaspete
Totui iubirea este singura
Mi-am spus: O pun deoparte
care ne elibereaz

Margaret Walker
M-am trezit i mi-am cercetat
degetele cumini,
Giuvaerul plecase
i acum, amintirea unui ametist Cntec de dragoste pentru Alex
E tot ce-mi rmase
Brbatul meu la toate potrivit e
Maya Angelou dulcele meu amor
Iubitul vieii, tinereii i btrneii
mele.
Atins de un nger
Inima-mi lui i aparine i numai lui;
Pruncii crnii mele sunt ai lui i-i
Noi, cei nedeprini cutezanei
poart furia,
exilaii fericirii
Acum sunt mari, trecui au fost prin
trim nfurai n carapacea
duzini
singurtii
de srutri de miere, buzele de vin i
pn cnd iubirea prsete templu-i
foc
sacru din nalt
se evapor binecuvntate n ani
i vine s ne ntmpine
ndeprtai, ht, departe,
s ne elibereze i s ne-nvie
dar toate zilele mele de fericire i
uimire
Iubirea vine
leagn i-au gsit n braele i ochii
i n trenul ei se gsesc exaltri
si.
vechi amintiri plcute
i ne scufund n apele lumii
povesti strvechi de durere
dincolo de stelele unei planete
Dar dac suntem ndrznei
ndeprtate.
iubirea ndeprteaz lanurile fricii
i strecurndu-se prin apele oceanului,
din sufletele noastre

VITRIN DE ART NOu


44 NO. 9-10 / 2017
cele mai frumoase poeme de dragoste

ne prind cu funii i frnghii de Cuvintele lui


amintiri, m mpodobesc cu stele
n care fost-am mpreun, tu i eu.
noaptea strlucete ca fulgerul
Sara Teasdale sub degetele iubitului meu

iubitul meu inventeaz lumi n care


Nu-i aparin
strlucesc nestemate erpi vii
Nu-i aparin,
lumi n care muzica este lumea
Nu m-am pierdut n tine
Nu m mai pierd, dei doresc cu
lumi in care casele cu ochii deschii
patim s fiu
contempl aurora
Topit ca o lumnare aprins la
amiaz,
iubitul meu este o floarea soarelui
Topit ca un fulg de nea n rsritul
nebun care a uitat
argintiu.
fragmente de soare n tcere
Tu m iubeti i eu te gsesc nc

June Jordan
Un spirit frumos, strlucitor,
Totui eu sunt aceeai, cea
dintotdeauna
Pierdut-n strlucirea ta, nucitoare. poem pentru dragostea mea
Oh, arunc-m adnc n iubire,
scoate-afar Cum am ajuns s fim aici unul lng
Simurile mele, s fiu surd i oarb, altul n noapte
Mturat de furtuna iubirii tale, unde stelele vegheaz dragostea
Un pisc al unui vnt blestemat i-i noastr adevrat
voi fi roab Afar frunziul freamt familiar n
ntuneric i-n ploaie
Isabel Fraire Picturi calde, binecuvntate cad pe
pielea divin
Omul negru ateapt dup col o fata
Iubitul meu dezvluie lucruri
morgana
Sunt uluita de atta linite
iubitul meu dezvluie lucruri
Aceasta linite te poate adormi
fluturi de mtase
ascuni n degetele lui
Tlmcire de Mioara Pavelescu

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 45
cele mai frumoase poeme de dragoste

Guillaume Apollinaire Paul Valry


podul Mirabeau paii

Sub podul Mirabeau Sena trece Paii ti, copii tcerii mele,
i iubirile noastre Sfnt, alene, circumspect,
Fac amintiri s desferece nspre patu-mi pe podele
Bucuria ce vine tristeea s-nece. Calc mui i cu afect.
Vine noaptea ora sun Fiin pur, umbr divin,
Eu rmn ziua s-apun. Ct e de dulce pasul tu moale!
Doamne!... acele daruri ce au s vin
Minile n mini rmn fa n fa
La mine s-ajung-n picioarele goale!
n timp ce sub
Podul braelor noastre nghea
Dac, din buzele tale grbite,
Eterne priviri pierdute n cea.
i pregteti, sub al linitii scut,
Celui ce are gnduri cinstite
Vine noaptea ora sun
Hrana bogat a unui srut,
Eu rmn ziua s-apun.
Nu i grbi acest tandru act,
Iubirea trece ca apa curgtoare
Dulceaa de a fi i de a nu fi,
Iubirea trece
Cci am trit cu-al ateptrii pact,
Ca viaa n lentoare
i inima mi-e-n paii ti, s tii.
i ca Sperana siluitoare.
[Din Charmes (1922)]
Vine noaptea ora sun

mile Verhaeren
Eu rmn ziua s-apun

Trec zile i sptmni stau s plece


Nici timp trecut nu e Ca la vrstele naive
Nici iubirile nu au a se-ntrece
Sub podul Mirabeau Sena trece. Ca la vrstele naive, inima i-o drui
i o floare cu corol ampl, tu s
Vine noaptea ora sun strui.
Eu rmn ziua s-apun. Frumusee pur se deschide la ore
de rou;
[Din Alcools (1913)] ntre pliurile moi pun buzele amndou.

VITRIN DE ART NOu


46 NO. 9-10 / 2017
cele mai frumoase poeme de dragoste

Floarea-am cules-o cu degete-arznd, S facem daruri de sinceritate


Nimic s nu-i spunei: cuvintele sunt Cui are cele dou inimi adevrate
perfidie, n minile sale cristaline
Doar prin ochi sufletu-aude un suflet Cci nimic nu-i la fel de frumos
plpnd. Ca o vorb de drag
Unul altuia, seara, cnd flcri atrag
Floarea e inima mea i-a mea mrturie, Incomparabile diamante
Pur i simplu, buzelor tale se nchin, Ce ard, ca tot atia ochi mui,
Cci e loial, clar i bun i-n Tcui,
dragostea virgin Bolta n liniti vibrante.
Crede, aa cum un copil de
Dumnezeu doar tie. [Din Les heures claires (1896)]

S lsm spiritul nflorind pe coline Tlmcire de Florin Dochia


n capricioase ci de vanitate,
tefania Stroe

VITRIN DE ART NOu


NO. 9-10 / 2017 47
tefania Stroe

n acest numr semneaz: Florin Dochia, Mioara Bahna, Diana Trandafir, Cornel
Sntioan Cublean, Any Drgoianu, Carmen Negreu, Mihaela Roxana Boboc,
Carmen Secere, Vali Oran, Maria Grdinaru, Gabriel Alexe, George G. Asztalos,
Florin Rdulescu, Andra Elena Mrza
Tlmciri din Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paolo Ruffilli, Emily Dickinson,
Maya Angelou, Margaret Walker, Sara Teasdale, Isabel Fraire, June Jordan,
Guillaume Apollinaire, Paul Valry, mile Verhaeren, realizate de Liliana Ene,
George Nina Elian, Mioara Pavelescu, Florin Dochia

Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina


Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
IS S N- L 2359 - 7585
I S S N 2359 - 7585

n colaborare cu Societatea Scriitorilor Prahoveni


Redactor-ef, layout & DTP: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com

Redacia mulumete tuturor celor care contribuie


cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei 3 lei

VITRIN DE ART NOu


48 NO. 9-10 / 2017