Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTERPRETACION CRISTIANIZANTE DE LA
EGLOGA CUARTA DE VIRGILIO
Antonio Arbea G.
Instituto de Filosofa. Universidad Catlica de Chile
1
Hace un ario atrs, como homenaje al bimilenario de la muerte de
Virgilio, se public en El Mercurio de Santiago de Chile un extenso y
1
destacado artculo sobre el poeta latino Su autor, el escritor rumano
-nacionalizado espaol Vintila Horia ( 1915- ), nos dice all que
Virgilio, "en la cuarta gloga, anunci claramente el nacimiento del
nio que iba a cambiar el sentido de los siglos", y agrega luego que, "por
haber profetizado el acontecimiento, no sabemos bajo qu impulso o
inspiracin, Virgilio se transforma, desde los primeros tiempos cristia-
nos, en el profeta potico de la venida de Cristo".
Mi propsito en este trabajo es formular algunas consideraciones en
torno a esta novsima versin de la ya secular interpretacin cristiani-
zante de la gloga cuarta de Virgilio, al mismo tiempo que tratar de
enriquecer la explicacin del surgimiento en el pasado de esta audaz
exeges1s.
' o
1
EI Mercurio, Santiago de Chile, Domingo 19 dejulio de 1981, cuerpo E, p. l.
HO REVISTA C:HILEI'\A DE LITERATURA 1'\" 20, 19H2
2
1 "Sice!ides Musae, paulo maiora canamus!
2 Non omnes arbusta iuvant humilesque mvricae.
3 Si canimus silvas, silvae sim consule dignae.
4 Ultima Cumaei venit iam carminis aetas:
5 magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
6 lam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;
7 iam nova progenies caelo demittitur alto.
8 Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
9 desinet ac toto surget gens aurea mundo,
10 casta, fave, Lucina; tuus iam regnat Apollo.
11 Teque adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,
12 Pollio, et incipient magni procede re m en ses,
13 te duce. Si qua manent sceleris vestigia nostri,
14 irrita perpetua solvent formidine terras.
15 lile deum vitam accipiet, divisque videbit
16 permixtos heroas, et ipse videbitur illis
17 pacatumque reget patriis virtutibus orbem.
18 At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
19 errantis heredas passim cum baccare tellus
20 mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.
21 1psae lacte domum referent distenta capellae
22 ubera, nec magnos metuent armenta leones;
23 ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.
24 Occidet et serpens, et fallax herba veneni
25 occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.
26 At simul heroum laudes et facta parentis
27 iam legere et qua e sit poteris cognoscere virt us,
28 molli paulatim f1avescet campus arista,
29 incultisque rubens pendebit sentibus uva,
30 et durae quercus sudabunt roscida mella.
31 Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis,
32 quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris
33 oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos.
34 Alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo
35 delectos heroas; erunt etiam altera bella,
36 atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles.
37 Hinc, ubi iam firmata virum te fecerit aetas,
38 cedet et ipse mari vector, nec nautica pinus
39 mutabit merces; omnis feret omnia tellus.
82 REVISTA CHILEl\A DE LITERATURA l\" ~ll. l9H~
ll
10
"Puerilia sunt haec, et circulatorum ludo similia" (Epist. Llll, 7).
Ii\TERPRF.TACIO!\ CRISTIA!\IZ.\l\:TE DE LA ECLOC.\ CL\RT.\ DE \'IR(;!LJO ~~
IV
Las musas que han de dictarle su poema son aqu las musas de Sicilia,
patria del poeta griego Tecrito, creador del gnero buclico y a quien
Virgilio imita en sus glogas. Pero junto con invocarlas y as situarse
dentro de los lmites convencionales del gnero pastoril fundado por
Tecrito , Virgilio formula una suerte de propositio muy general que
precisamente ampla dichos lmites: 'Cantemos asuntos algo ms eleva-
dos ... Si cantamos bosques, que sean bosques dignos de un cnsul'. La
suya, pues, no ser una gloga tpica, con pastores que llevan sus ovejas
a pacer y todos los dems rasgos caractersticos del gnero. Su estilo y
el estilo, entre los antiguos, estaba en directa relacin con los conteni-
dos ser algo ms elevado. Pero, con todo, ser una gloga. Le
faltarn los ingredientes corrientes del gnero, pero mantendr la
esencia de lo buclico, que no es otra cosa que la presentacin de un
mundo arcdico. La Arcadia es el espacio propio de lo eglgico. No la
Arcadia fsica, por cierto, sino la Arcadia como mbito espiritual; la
Arcadia como enclave de la paz, de la armona con la naturaleza, de la
sencillez de costumbres y de la nobleza de sentimientos; esa utpica
Arcadia que anhelan en particular los hombres de la ciudad, donde
todo es agitado y turbio.
A quienes les ha extraado que este poema se halle incorporado al
conjunto de las glogas de Virgilio, es porque no han advertido que lo
buclico esencial reside justamente en lo arcdico, no en lo pastoril.
Este poema es, probablemente, la expresin ms consciente y decidida
del anhelo virgiliano de que su amada y tan convulsionada Roma se
convierta en una segunda Arcadia. Recordbamos hace un momento
que el perodo inmediatamente anterior al ao de la composicin de la
gloga cuarta el 40 a.C. haba sido testigo de acontecimientos
gravsimos e inquietantes. Para representarse lo convulsivo de dicho
perodo casi bastara con sealar que el ao 44 a.C., haba sido asesina-
do Julio Csar, y al ao siguiente, con igual violencia, Cicern. O
tempora, o mores! El espritu privilegiadamente perceptivo de Virgilio
debi de haberse sentido profundamente herido por la degradacin de
la existencia en medio de aquellos sucesos.
90 REVISTA CHILEr\A DE LITERATURA!\" 20. !9H2
Luego del exordio de los primeros tres versos, entra Virgilio de lleno
a la narratio o desarrollo de su tema:
VI
11
"Cogebamur [... ] tale aliquid dicere solutis ver bis, quale poeta dixisset versibus"
(Confessiones 1, 17). Sobre la educacin en la poca de San Agustn, es provechosa la
concisa nota complementaria al captulo I de las Confessiones, en las pginas 659-661 del
tomo 13 de las Oeuvres de Saint Agustn (Bibliothque Augustinianne, Descle de Brou-
wer, 1962).
12
Cf. E. R. Curtius, Literatura europea y Edad Media latina (F.C.E., Mxico, 1965), p.
215.
94 REVISTA CHILE!\A DE LITERATURA!\" 20, l'JH:Z
13
Sobre ste y otros asuntos relativos al Cristianismo y la educacin clsica, cf. la
excelente obra de Henri-Irne Marrou Historie de l'ducation dans l'Antiquit (Pars,
1948), especialmente el captulo IX de la III parte. La traduccin espaola de la 3" edicin
francesa (l 955}, corregida y aumentada, hecha por Jos Ramn Mazo (Eudeba, 1965}, es
ejemrrlar.
I Cf. el trabajo de H.F. Stewart en The Cambridge Medieval History I, que constituye el
captulo xx de dicho tomo, especialmente las pp. 569-570.
15
Cf. Olof Gigon, La cultura antiguay el Cristianismo (Madrid, Gredas, l 970; primera
edicin alemana, l 966), p. l 05.
IKTERPRETACIOl\ CRISTIAl\IZAl\TE DE LA n;nc;A Cl'ART.\ DE \'IRCIUO ~)5
hacan notar que San Pablo, por ejemplo, a menudo citaba versos de
16
poetas griegos, como Menandro y otros .
Una consecuencia importante de lo que venimos sealando fue que,
gracias a esta actitud de la Iglesia, la literatura clsica griega y latina
haya podido llegar hasta nosotros. El que hoy podamos disfrutar de
Homero y de Sfocles, de Lucrecio y de Horacio, de Virgilio y Catulo,
es justamente porque la Iglesia tuvo hacia la literatura pagana antigua
una actitud favorable; ms favorable que la que era de esperar, si
consideramos la radical diferencia doctrinal que haba entre el paganis-
mo y el Cristianismo. La ingente prdida de obras griegas y latinas
antiguas no se debe a una censura doctrinaria de la Iglesia,. sino a
razones muy distintas: falta de bibliotecas, co_nfeccin de resmenes y
1
antologas, cnones escolares estrechos, etc. '. La condena eclesistica
oper solamente contra obras declaradamente anticristianas, como las
1
de Celso, Porfirio o Juliano H.
Inmerso como estaba en el mundo pag-ano, pues, el Cristianismo no
pudo eludir la influencia del medio de ciYilizacin en cuyo seno creci.
Se produjo una suerte de osmosis cultural. A este respecto, es muy
revelador el pintoresco relato que San Jernimo hace de un sueo que
tuvo, en el cual compareca ante el tribunal divino y reciba all el
reproche de ser "ciceroniano y no cristiano' '~. Era inevitable, en efecto
1
16
Cf. E.R. Cunius, op. cit., p. 819.
17
Cf. Jos Alsina,Literatura Griega. Contenido, problemas y mtodos (Barcelona, 1967),
pp. 53-4. Acerca de los cnones antiguos y medievales, cf. E.R. Curtius, op. cit., Indice
analtico s.v. cnones.
18
Cf. Olof Gigon, op. cit., p. 99.
H>"Ciceronianus es, non Christianus" (Epist. XXII, 30). All nos habla tambin San
Jernimo de sus ansiosas lecturas de Plauto y Cicern, en trminos que ilustran muy bien
lo que venimos sealando.
RE\'! STA CH lLEr\ A DE LITERATL'RA r\" :!ll, l'JH:!
20 Sobre Juvenco, Apolinario y Proba, cf. los breves pero sustanciosos sendos artculos
del Oxford Classical Dictionary.
1:\TERPRETACIOI\ CR!STL-\1\lZAl\TE DE LA E(;[_()(;,\ CL\RT.\ DE \'!R(;uo 97