Ivi .

v i ) i iv i iii
VOI.KOH
|D EZiriTORMAREA
IARM DE RZBOI

Un jurnalist este i un inginer de suflete", el trebuie sa cunoasc perfect

instrumentul la care cnt - ntreaga claviatura a pulsiunilor i instinctelor umane;
 Cuvnt ctre cititori;

Merit s subliniem de la nceput iniiativele i preocuprile mai mult de

ct ludabile ale editurii Tnritnhia de a pune la dispoziia cititorilor i publicu
lui larg o serie de lucrri de cert interes i care abordeaz problematica infbr-'
maiei, n fapt puterea dar i 'drama ei, aturn, la sfritul unui secol i mileniu,
cnd se contureaz deja un nou tip de comunitate uman - societatea informa
ional.
Argumente? Aceast colecie sedeschide cu o carte extraordinar de inte
resant i de indtant, Dezinformarea, arm de rzboi de Vladimir Volkoff,
autor cunoscut deja publicului romnesc prin TratatuLde dezinformare.
Cum rostul acestor rnduri nu este de a-1lipsi pe cititor de plcerea lecturii
individuale a crii prin rezumarea coninutuTei, cu ngduina dumneavoastr
vom face cteva consideraii de principiu.
1. Chiar dac ai citit Tlraiatul de dezinformare, scris n anii de dup pr
buirea comunismului, dup ncheierea Rzboiului rece (dar oare s-a ncheiat
cu adevrat, sau numai i-a schimbat obiectivele, intele i modaMile de des
furare?), iar cartea de fa este gndit i redactat nainte de aceste eveni
mente istorice, efortul de a o parcurge ofer nu numai posibilitatea de a cpta
i alte informaii, multe inedite, dar i pe aceea de a sesiza, compara i evalua
judecile i punctele de vedere ale profesorului Volkoff i a altor reputai spe
cialiti, nainte i dup cutremurul social ce a zguduit planeta noastr. Se pare
c nu numai oamenii politici de prim mrime, dar md muli analiti politici cu
vechi tate n domeniu nu au sesizat agonia i apropierea sfritului unui expe
riment social, nscut i dezvoltat pe nite premise ce m d puteau duce prea de
parte - comunismul. n acest sens, ntr-o carte la care se fiice trimitere,H om o'
Sovieticus (JuDiard/ L'Age dliomme, 1983) a lui Alexandre Zinoviev, se gsete
un pasaj n care se relateaz c, paradoxal, nu4 aa?, un student sovietic ar fi spus -
odat c URSS urma s se prbueasc n curnd, o chestiune absolut in
credibil, o predicie considerat d inepie n condiiile n care Europa Occi
dental se temea ca anul care, conform previziunii, ar fi fost cel al dispariiei
URSS, s nu fie de fapt cel al propriului su declin! Ce a urmat se tie. Cert este
un lucru: Vestul a fost surprins nepregtit de fulgertoarea cdere a comu
nismului i cea mai bun dovad o constituie faptul c, dup zece ani, continu
buimceala, degringolada i lipsa de soluii constructive care s refac echili
brul planetei, s vindece partea vatamat i sa armonizeze existena tuturor ri
lor n coordonatele prosperitii i bunei convieuiri. Este mai mult dect semni-
ficativ, to acest sens, declaraia lui James Woolsey, fost director al Ageniei
4 VLADIMIR VOLKOFF

Centrale de Investigaii: Da, noi ani ucis acest dragon uria (comunismul, a n .),
dar acum trim ntr-o jungl n care miun n dezordine o varietate de erpi ve
ninoi Or o asem enea sftare se resim te i n coninutul i modul n care Evolu
eaz fabuloasa lum e a informaiilor.
2. i aceast carte ne ntrete convingerea c, la nivel individual i colec
tiv, viaa cotidian se dovedete tot mai dependent de informaie, iar prin con
sum ul curent nu se satisface aceast necesitate; dimpotriv, pe msur ce se
utilizeaz n cantiti uriae acest produs, trebuina se m enine la fel de acut.
Tocmai pe o asem enea realitate, pe fenom enul dependen fiecruia dintre noi
de tot ceea ce neofer mijloacele de informare n mas se'bazeaz cei care ape
leaz la manipularea oamenilor i a comunitilor prin dezinformare. Presa, ra
dioul, televiziunea i relativ mai nou intem etul sunt vectori informaionali omni
poteni i perm anent prezeni prin care suntem conectai nonstop la reeaua
global a m ass-media i prin care se influeneaz contiinele oamenilor, atitu
dinile i convingerile lor, opinia public. Iar aceasta din urm constituie obiec
tivul strategic al oricrei operaii de dezinformare.
3. In aceast lume hipermediatie n care trim, n aceast perioad istorica
numit de H. P. Cathala Epoca dezinform rii, este fireasc preocuparea de
a nelege, n toate dim ensiunile lor, geneza, m ecanism ele evoluiei dezinfor
mrii, consecinele sale dezorganizatoare, paralizante, creatoare de.confufeii i
derut, i de a concepe strategiile, tactica i procedeele de contracarare a aces
tui fenom en extrem de nociv acum i n viitor. In fapt este vorba despre ce tre
buie facertfpentru a respecta dreptul ceteanului de fi informat corect, de
a nu-1 transforma iitr-o victim a dezinformrii.' Dintr-o asem enea perspectiv
se dovedete instructiv excursul istoric al autorului asupra dezinformrii, a ra<h
duhii cum a aprut i a evoluat acest concept, deosebirile i interferenele din
tre dezinformare i alte fenomene precum viclenia de rzboi, intoxicarea, pro
paganda alb. propaganda neagr, traficul de influen Profesorul V. Volkoff ne
atrage atenia asupra necesitii de a contientiza caracterul sistematic i nociv
al dezinformrii, dar i de a evita mania dezinformrii i consecinele ei: panica,
nencrederea, suspiciunea, refuzul oricrei informaii pe motiv c ar putea fi
fals, bnuiala c toi profesionitii din mass-media ar fi ageni de influen.
Dei este o problem extrem de delicat, autorul merge pn acolo nct cere
a se recunoate de cie puterea judectoreasc i nscrierea n Codul penal a
delictului de dezinformare i a celui de influen Deviza dezinformrii, spun
Volkoff nu este Minii, M inii/ ntotdeauna va rmne ceva, d Perorai,
Perorai vei sfri prin a aciona n consecin, atrgndu-ne astfel atenia c
scopul final al dezinformrii este aciunea, conduita, fapta.
4. Pentru a ilustra fenomenul dezinformrii, evoluia sa istoric i mai ales
ideea e acesta a fost n realitate o problem a tuturor timpurilor, dar astzi, date
fiind posibilitile impresionante de comunicare mai rapid dect oricnd, este
o chestiune extrem de actual, Volkoff folosete o manier inedit: la fiecare
problem important face trimitere la lucrrile i studiile celor mai reputai spe
D ezinform area, arm d e rzboi 5

cialiti ai domeniului i chiar la scrierile unor filosofi, romancieri i pameni po

litici. Astfelspentru a.ne prezi& gen^a,dezj^orm iii, predam i modul g cars
a fost conceput, neleas i practicat la nceputurile ei, citeaz lucrarea Arta
rzboiului de Sun I, denumit i profetul deanformrii sau un fel de Clausewitz
al epocii sale; pentru a nfia cum a aprut i a evoluat acest concept n fosta
URS, contribuia lui V. I. Lenin (<<dezuiforinarea - susine John Earrron - este
o tradiie nceput d e Lenin) a dezvoltarea acestei tehnici otrvite,-ne sunt
puse la dispoziie pagini din lucrarea Violul m aselor prin propaganda politic
(Gallimard, 1939, reeditat n 1952) de Serghei Ceahotin; pentru nelegerea
particularitilor propagandei negre, sunt redate pagini semnificative din Ope
raiuneaRadiduTNegru4eSS& on Drn,er (Haj]jari6iyl9$5); nJegv'.cu
intoxicarea politic jie sunt evocate refleciile unui expert n m aterie - Pierre
Nord, iar n ce privetg dezinformarea propriu-zis sunt prezentate pagini ex
trem de interesante scrise de Ladislas Bittman, un profesionist al dezinformrii.
Exem plele ar. putea continua, dar ne oprim aici subliniind ca inserarea lucrri
lor urior Cunoscute personaliti. n domeniu, pe lng m eritele stilistice i ma-
niera personal de abordare a subiectului, prezint marele avantaj al nelegerii
din interior i din diverse perspective a dezinformrii cu m ultiplele sale faete
i ipostaze. -
5. ntregul dem ers al lui y . Volkoff confirm pe depliraceea ce nc din 1971,
Roger M ucchielli, fra s utilizeze cuvntul dezinformare, afirm c, ncepnd
cu anul 1945, ierarhia mijloacelor de lupt a fost com plet rsturnat, c strate
gia rzboiului total de astzi exclude recurgerea la o intervenie armat strin
n loc s folosim trupe la frontierele rii pe care vrem s o cucerim , vom iniia
n itfteriSRil' tajJui-respediv.'prin ac&inp& uno.agenti.subyeriv freni^
un proces de disoluie a autoritii, n timp ce m ici grupuri de partizani, pre
zentai ca emanai din rndurile poporului i constituii spontan, vor angaja
un nou tip de lupt cu intenia declarat de a ncepe un rzboi revoluionar de
eliberare, dorind n realitate s accelereze procesul d& descom punere a sta-
tuM pentru ca, n final, spreiaputerea.,, / ' Q
6. nelegerea acestei noi form e de agresiune - pe care profesorul Claude
Polin a num io dezinformare (tot el a fcut distincia ntre dezinform area de
tip inferior, ca minciun prezentat drept adevr, i dezinformarea de tip su
perior n care inamicul este determinat s-i Construiasc el nsui 6 reprezen
tare eronat aspra celeilalte pri. Nu este necesar ca inam icul s-i con stru
iasc el nsui o reprezentare eronat asupra celeilalte pri. Nu este nevoie ca
inamicul s fie minit, el se neal singur) este o necesitate att pentru speci
aliti, ct i pentru publicul larg, pentru oricare om care este astzi tot mai de-
pendent'dfe informaie'-.
Lucrarea D ezinform area, arm d e rzboi prezint ntre altele i avanta-
jul c poate fi Citit selectiv, pe capitole, dup interesul fiecruia pentru o anu
mit problem. Astfel, istoricii se pot opri ndeosebi la capitolele Profetul dez
informrii, SunT) Profeia'se ndeplinete n se-colulXX sau Ia paginile re
produse din lucrarea KGB semnat dejohri Barron. Jurnalitii, profesionitii
6 V L A D IM IR V O L K O F F

din mass-media vor gsi abordri inedite pentru meseria lor n ceea ce privete
propaganda alb, propaganda neagr, dezinformarea, cutia de rezonan, pro
cedeele informrii tendenioase, regulile contrapropagandei etc.j-probleme. de
cert interes de altfel i pentru- oarrtenii'polititi. Sociologii &ipihospciologii se
vor apleca cu interes asupra aspectelor referitoare la mecanismele dezinfor
mrii, formele ei insidioase, trucurile pentru compunerea informaiilor tenden
ioase, tehnicile de disociere a grupurilor, de disoluie a moralitii. Lucrtorii
din serviciile speciale vor zbovi desigur cu folos asupra problemelor privind
activitatea din KGB, CIA, spionaj, contraspionaj, calitile agenilor etc. Nu re
alitatea ia sine conteaz, d percepia, imaginea despre ea. Fe un asemenea
adevr se bazeaz i dezinformarea, iar parcurgerea acestei cri ne convinge
c Btliile cele mai importante nu se dau pe cmpul de lupt ntre soldai
(Rerre Nord), d pe cmpul inteligenei, ntre minile celg mai ascuite, iar cei
care posed tiina i arta influenrii contiinelor, atitudinilor, convingerilor
i strilor de spirit vor fi ctigtori.
-jgs 3 -mwitf *.tnfiiK? in-.sifc&xln >ju hj
Dr. Gheorghe Ardvoaice,
16 iulie 2000
 PREFAA AUTORULUI

Schimbul de informaie este specific omului.

Dar diferenele dintre punctele de vedere, inexactitatea percepia, apre-
cierifevariabite asupra importana relative a kKruriloriac astfel nct aproa
pe orice informaie s conin o cantitate, ct de mic, de dezinformare.
Trebuie, oare, fcut o excepie pentru informaia tiinific? nsui pos
tulatul lui Euclid dezinformeaz in parte.
Toate acestea se petrec pentru c informaia, prin natura sa, dezinfor
meaz. Nu ne putem prin intr-o ngtinri fr s fim denformai, chiar i
imperceptibil calitatea suprafeei reflectante, cea a ochilor, iluminarea,
starea noastr de spirit ne deformeaz imaginea. Ori, informaia respectiv
ar trebui s fie ct mai obiectiv cu putin, de vreme ce este rezervat
folosinei noastre personale.
Imediat ce ne adresm altcuiva, erorile de apreciere pe care el le va co
mite se vor aduga alor noastre i aa maideparte. Sunt suficieni civa in
termediari pentru ca mesajul original s fie sensibil modificat, cu un coni
nut de dezinformare crescutj fiecare etap.
i aceasta n cel mai bun caz, adic atunci cnd mai muli indivizi com
peteni i dezinteresai fac schimb de informaie cu bun credin.
Introducei, ns, n lan un naiy sau un mecher, i prile de dezinfor
mare individual nu se vor mai aduna, ci se vor nmuli.
- Este uor de imaginai ce se va ntmpla dac nu mai avem de-a face cu
indivizi, d cu mase, iar aceste mase sunt informate de ctre anumite
organisme cu interesul de a promova o anumit imagine politic sau, pur
i simphi, de a cuta comicul, ocantul, senzaionalul.

Sodologii au artat din plin n ce msur terenul astfel creat este fevo-
rabil himerelor colective; publicitii i politirienii m u ntrziat s preia avan
tajele. naintea celui de-al doilea rzboi mondial, Hitler n M da Kampfi
Ceahotin n Violarea mulimilor de ctre propaganda colectiv artau deja
cum se pot utiliza tehnicile preluate de la psihologia experimental pentru
orientarea opiniei-sau mai degrab patimii - publice.
Toate acestea sunt binecunoscute specialitilor, dar nu i omului de pe
strad, i aid apare un alt aspect al chestiunii care ne intereseaz: nu este
vorba despre manipularea demonului n interiorul und naiuni, a de dezin
formarea considerat ca arm de rzboi.
 VL ADIM IR VO LKOFF

Pentru fixarea ideilor, este util delimitarea cmpului de aciune al dez

informrii fa de cele ale altor arme din acelai arsenal: viclenia de rzboi,
intoxicarea, propaganda aazis alba, propaganda aa-zis neagr si influena.
Viclenia de ribAwi a existat din toate timpurile. Nu se poate vorbi nici
mcar de scrima fr viclenie de rzboi, pentru c trebuie s se amenine
far ncetare n sferturi pentru a atinge n esimL La nivelul imediat supe
rior se ajunge la operaiunea de diversiune, care const n ndeprtareafor
elor adversarului de locul n care va fi atacat nc un nivel deasupra, i in
toxicarea este deja aproape. Astfel, vechii greci nu se mulumesc s simu-
leze retragerea i s ascund oameni narmai n burta calului: i fac pe
troieni s cread ca acest cal esteo ofrand pentru Atena, fr de care ase
diaii n-arintroduce monstrul ntre ridurile lor.
Intoxicarea tactica a fost dintotdeauna o arm favorit a contraspiona
jului, care nu-i poate proteja secretele mai bine dect prin furnizarea de f i
suri serviciilor de informaii dumane. Edmond Rostand - dne ar fi crezut-o?
- o definea foarte bine:
Este im fals spion spaniol. N e aduce
Mari servicii. Informaiile pe care le dice
Dumanului sunt cele pe care i le dau eu, n aa fel ,
nct sri putem inuena hotrrile.
Trecnd de la nivelul tactic la cel strategic, sau chiar la cel politic, into
xicarea nu mai reprezint o tehnic a contraspionajului, devenind o disci
plin mdependent Pentru Herre Nord, maestru n domeniu, ea consta
n aJface pe inamicscread ceea ce ar (rebut s cread ncts se todrete
iprejarGpria sa pierzania poBtic sau militanL Hifler l feoe pe Btalin s crea
d c statul major sowetic comploteaz cu Germania pentru rsturnarea
comunismului n URSS; reriiltat jumtate din corpul sovietic de ofieri este
executat Aliaii,-hotnd s debarce n Sidlia, vor s-l fac pe Hitier s crea
d c vor ataca Greda, i c Sidlia va fi doar obiectul unei manevre de diver
siune. Pentru aceasta, las s pluteasc n largul coastelor spaniole un ca
davru englez purtnd n buzunare informaiineltoare pentru serviciile
de spionaj germane. Rezultat flotila a 11-a de torpiloare i alte trupe pr
sesc Sidlia, unde Aliaii debarc practic fr s trag un fee de arm
Propaganda alb este i ea o arm de rzboi, atund cnd este aplicat
una naiuni strine, n msura n care vizeaz moralul adversarului Efec
tele sale sunt ns, n mod necesar mrginite, deoarece, provenind deschis
dintr-o surs inamic, ea nu se poate bucura dect de credibilitate limi
Dezinformarea, arm d e rzboi

tat. Simpatizanii francezi ai regimului hitierist sau eomunitildin afara

Uniunii Sovietice sunt instrumente a|e strintii Intr-un mod att de
evident, nct aciunea lor nu poateavea impact dect asupra propriilor
trupe, a tovaraalor de drum i a celor care ezit.
Propaganda neagr, n schimb, neal asupra originilor sale i, prin
aceasta, face ca minciuni deliberate s fie plauzibile. Marele ei maestru,'
n timpul celui deal doilea rzboi mondial, a fost englezul Sefton Delmer.
n special, el a creat mai multe posturi de radio presupus favorabile regimu
lui nazist Unul dintre ele se prezenta ca un post al armat germane, emi
nd ct se poate de oficial muzic l buletine de tiri pentru camarazii
notri din Wermacht. Un altul apela la procedee mai sinuoase: Doream
si fac pe asculttori s cread c surprindeau emisiuni care nu le erau
destinate. Rotind butoanele aparatelor de radio, se trezeau dintr-o dat
receptnd semnalele unei organizaii clandestine. Aceste vod difuzau o
mulime de informaii confideniale din partea unui fidel i loial partizan al
lui Hitier, dispreuitorfa de canalia care guverna patria n numele FTihrer-
ului. Acest program s-a dovedit att de eficient, nct, dup rzboi, Sefton
Delmer a trebuit s scrie o carte, Black Boomerang, pentru a dezmini
anumite legende pe careje crease i acreditase.
Influena a recurs, uneori, la tehnicile propagandei negre, dar este cu
mult mai subtil. Agentul de influen este, pentru a prelua expresia lui Rd-
ger MucdiieDi, un fel de agitator n stare pur. Nu creeaz agitaie pen
tru a ndrepta evenimentele ntr-o direcie dat, d ntr-un mod mult mai
general, pentru a destabiliza sodetatea advers. Nu are importan ca pri
mele efecte ale aciunii sale s fie benefice puterii-origine, ci ca reper*
cutrile s fie nocive, n ultima analiz, pentru naiunea-int.
De exemplu, ta numeroase ri din lumea a treia, Unhinea Sovietic sta
abandonatglacial partizanii comuniti, lsndu-i chiar pradrepresiunii unui
regim mai mult sau mai puin reacionar, darcare i-arfi putut fi utiln viitor,
n mod direct sau indirect Influena saseexerdta,ded, aparent mpotriva
intereselor politice declarate.
Este necesar o punere n gard; influena este o tehnica rafinat, i nu
trebuie n nid un caz confundatcu grosolana propagand alb. Din aceast
cauza, orice micare sau persoan care i-au exprimat n mod deschis sim
patia fa de putereaorigine se plaseaz n afarajocului Un robete ntot
deaunasuspect de a fi prieten deal roifan rou/nu se poateascunde efident
dect sub aparenaunui verde, negru sau alb. Partidul TnrulRus, manipu
lat de ctre KGB, se pretindea monarhist a prelua atitudini musoHnient'.
'10 VLADIMIR VOLKOFF

Unii naionaliti francezi, ncurajnd sentimentele antiamericane, lucreaz

incontient pentru URSS, pe care, de altfel, o detest. Nu trebuie niciodat
uitat c Sun , atunci cnd sugereaz ridicarea tinerilor mpotriva btrni
lor n interiorul naiunikint, nu implic n nid un fel ca unora sau altora s
le fie inoculat o doctrin favorabil puterii-origine: este suficient s se cre
eze o prpastie ntre generaii-.
* * * cfs

Dezinformarea poate fi neleas ntr-un sens mai restrns sau mai larg.
n sens restrns, se situeaz la jumtatea drumului ntre intoxicare i in
fluena Daca intoxicarea propriu-s este punctual, tolereaz un anume
amatorism, folosete orice intermediar aflat la dispoziie, se strduiete s
fac anumite persoane s cread anumite lucruri, dezinformarea este sis
tematic, profesionist, a recurs ntotdeauna la mass-media, se adreseaz
opiniei'mondiale i ou statului-major al naiuuihinta.
. n paralel, dac influenaexercit o aciune aparent dezordonat, opor
tunist, In mod esenial cantitativ, dezinformarea creeaz un program ur
mrind s substituie n contiina i mai ales ta incontientul populaiilor
vizate anumite imagini considerate pozitive pentru puterea care dezinfor
meaz, dar negative pentru celelalte.
ntr-un sens mai la^, cuvntul dezfaformare acoper i tehnicile de in-
fluen, i aceasta dmdoumotive majore. Ptede o parte, cele doumetode
sunt aplicate de ctre aceiai oameni, n cadrul aceluiai organism (ngene
ral afiMccmtraspionajuhii). Pe de alta parte, ambele se bazeazpe aceeai
caracteristic atatel Att fa dezinformare, ct i n exerdtarea influenei,
inta eate privitca un compEce. Este suficient s se introduc ta curentul
de opinie un catalizator microscopic, dar adecvat, i reacia are loc, pstrnd
- i aceasta este esenial - toate aparenele de spontaneitate.
Aici apar trei limitri.
Dezinformarea i influena nu pot fi aplicate dect dincolo de un volum "
critic.de dezinformai sau influenai. Endiviul, familia, un grup profesional
pot fi intoxicai, dar nu i dezinformai, deoarece secret n mod natural anti
corpii care lupt mpotriva minciunii din ataament pentru adevr, mpotriva
nebuniei din respect pentru bunul sim Pornind de la o anumit cantitate,
fas, indivizii devin mulime. Proletarizai intelectual (oricare ar fi, d altfel,
nivelul lor de educaii), i pierd reflexele de conservare, i masa lor, debtt
solat, se datin dintr-o parte mtr-alta, antrenat de propria sa greutate,
gata s suporte, plin de recunotin, tehnicile de dezinformare ale ex-
Dezinformarea, arm de rzboi 11

perilor linititori. Cntreul din fluier din Hameln n-ar fi putut conduce
spre nec un obolan -sa u un copil - izolat avea nevoie de toi obolanii
-sau co p ii-d in o ra..
Pe de altparte, dezinformarea i influena nu se potexercita mpotriva
cnrwfoilui n stadiul actual al cunotinelor tiinifice asupra psihologiei
mulimilor, ar fi imposibil ca americanii s fie fcui s cread c ar trebui
s renune la independen a s o recunoascpe reginaAngliei ca stroerah
legitim; negrii africani-ca procesul de colonizare a fost un bine absolut;
cretinii moderni - c au datoria de a evanghefizalumea ntreag trecndo
prinfoci sabie. Chiardacainfhienareuete, in unde cazuri, s ncurajeze
tendine aberante pentru a aa nenelegerile care mocnesc n tabra ad
vers, ea nu-i va atinge randamentul optim dect exploatnd mode, ten
dine care se manifest deja. Gazul de luptanu este folosit dect dac vn-
tulestefevorabfl. Acelai lucru este Valabil pentru dezinformare.
n sfrit, influena i dezinformarea au nevoie de timp, de mult timp,
ntruct nu se bazeaz pe greeala comis de o autoritate, d pe infiltrarea
progresiv a unor imagini n contiina unui popor ntreg. Uniunea Sovie
tic afolosit n numeroase rnduri rzboiul din Vietnam pentrua inculca
poporului american un complex de culpabilitate, i a reuit parial penru
( acest rzboi a duratmult nu suficientde mult, totui, deoarece acestcom
plex pare s se fi evaporat rapid: la civaani dupnfrngereaarmat, ame
ricanii par s-i fi reg^t inocena de altdat-dac nu n ntregime, mcar
destul pentru a nelege necesitatea de a se opune cu for violenei
Aceste finit^ sunt legate, toate'trei, de o caracteristica a dezinformrii
nelese n sens larg: aceasta nu const n a face s se cread ceea ce nu
exist, d n a modificareaciilen pofida convingerilor. Nu are rid o impor
tann ochiicehii care dezinformeazcEuropa, de exemplu, crede c Uni
unea Sovietic este Paradisul pe pmnt conteaz ca aceasta, atacat, s
nu se apere, i, dac e posibil, s se predea chiar nainte de a i se cere. Nu
are importanca fiecare cetean sa tie c acordul de la Miinchen a pro
vocatcd mai marerzboi pe care l-acunoscut omenireavreodat: conteaz
ca, nfiecare clip, masele s prefere oricefel de pace unui rzboi
Deviza dezinformrii nu este: Minii, minii; ntotdeauna va rmne
ceva, d: Perorai, perorai: vei sffi prin a aciona in oonsedn*.

. In aceast ordine de idd, una dintre formele cele mai insidioase ale de
zinformrii-este aceea care ar putea fi numit logomahie. Ea const n in
ventarea de formule care, dup ce i-au sedus mai nti pe profesionitii co
municrii, se rspndesc n public i sunt acceptate ca adevrate, dei nu
2 VLADIMIR VOLKOFF
' -;------------ !----------------------------- :-- ' -------r
sunt dect pitoreti. Vntoarea de vrjitoare, cuitul ntre dini au fost,
dup toate probabilitile, concepute cu aceast intenie. Ce s mai spunem
de rodnica operaiune logomahic efectuat pornind de la cuvntul fas
cist? Ziaristul care dorea s lanseze expresia stalinist de dreapta era
un campion llogomafiiei. AfepetJaees f^resie4iteettina a fitajbi
att dreapta, suspectat i ea de a produce staliniti, ct i stalinismul, care
nu mai apare dect ca o varietate ntre alte tipuri de despotism.
Sperm e acestd;pK)blem6 'se va consa&a ntr-o n o tez foarte ri
guroas, cu o cronologie precis a utilizrii formulelor de lupt adverse i,
bineneles, cu lista de publicaii n care au aprut pentru prima dat. A lsa
vocabularul adversarului s se;imptlha-riseamn deja,' ntr-un rzboi ideo
logic, a pierde jumtate din btlie. Ofierii francezi, prizonieri ai Viet-Minh-u-
lui, nu vorbesc mult despre cutile cu tigri i maltratrile l care au fost su
pui; ei spun, mai ales, c nu se poate repeta fr urmri grave,-de zeci de
ori pe zi, expresia ofier francez - criminal de rzboi.
nsi istoria cuvntului dezinformare este un exemplu interesant de
logomahie. Quvntul apare n dicionarele sovietice naintea oricrui altul,
i este definit ca o tehnic folosit de puterile capitaliste mpotriva democra
iilor populare. In limba rus a aprut demidt un jargon al dezinformrii, iar.
agenii de influena sovietici vorbesc n mod curent de podpustifezu(ceva
asemntor cu a pasa o dezinfo pentru a lansa o tem de dezinformare).
La urma urmelor,_e afirm cu justee c dezinformare nu este un.cu-
vnt prea percutant Prefixul dez- indica ndeprtarea, separarea, lipsirea.
A dezarma nseamn a priva pe cineva de o arm i nu a-i da una care nu va
loreaz'nimic;a dezinforma nu nseamn a privade iifformaie, fcia furniza
informaie parial mincinoas. A fost propus termenul disinformare, de
oarece prefixul dis- provine din grecescul dys, stare proast. Am avea dis-
informare aa-eum avemidizenteri. Mezinformarea, cuvfttfoan.ti la fel ca
mezalian, ar avea avantajul de a nu mirosi a farmacie, dar se pune ntre
barea dac are sens s ncurcam cu probleme de terminologie un public
care de-abia a aflat de existena faptului n ane. Americanii, oricear fi, spun
disinformation, iar ruii dezinformaia.

rile carepratic dezinformarea considerat ca arm de rzboi ncre

dineaz executarea acesteia serviciilor speciale. De fapt, dezinformarea
este o sintez mtre S.I. (obinerea de informaii asupra adversarului) i C.S.
(penetrarea serviciilor de informaii adverse), ntruct permite teleghida
rea intei pornind de la o donimentaip adunat n prealabil, i aceasta nu
D ezinform area, arm de rzboi 13

printr-o aciune obscur, aleatorie asupra unor organisme foarte speciali

zate, ci la lumina zilei, ncepnd cu omul de pe strad i mergnd pn la
autoriti i experi, cei din urm fiind prizonierii celor dinti, iar autoritile,
la rndul lor, fiind prizonierele opiniei publice.
Att ct se tie, procedura se aseamn aceleia care are loc n cursul
Lmanipulrii agenilor de informaii.
Un cetean al nainii-int, pe care meseria sau talentul l pun n pos
tura de a efectua o aciune de dezinformare sau de influen asupra com
patrioilor, este nrolat de ctre un ofier-recrutor al puterii-origine. Motivele
nrolrii pot merge de la asemnarea vederilor politice pn la antaj, tre-
cnd prin toate compromisurile intermediare. Ofierul care recruteaz i
^las rapid locul ofierului de legtur permanent, care i furnizeaz agen-
.tului temele aciunilor pe care va trebui s le duc la capt n funcie de ca
pacitile i relaiile sale. Sprijinindu-se pe o baz de felul conducerii unui
ziar sau unei emisiuni de televiziune, unei catedre la universitate sau funcii
ecleziastice, agentul infiltreaz n opinia public informaii, interpelri, con
testri, pronosticuri pe care nimeni nu s-ar gndi s le atribuie unei puteri
care dezinformeaz, dar care, la un moment dat, vor servi interesele acelei
puteri. Agentul este retribuit i primete calificative la fel ca un agent de in-
formaii, n funcie de eficacitatea aciunii sale. Superioritatea sa const n
faptul c, n loc s exporte informaii, el le import, nu se mulumete s
7reflecte economia ideologic a naiunii vizate, d o modific.
O dat introdus elementul catalizator n mainria opiniei publice (s
-presupunem nc o dat c acest element a fost ales n funcie de opinia
"*care trebuie manipulata), agentul de influen nu mai are nimic de Scut, cu
condiia ca operaiunii s i se acorde suficient timp pentru ca un numr co
respunztor de membri masificai s fie atini Operaiunea se va derula
de la sine, gratie intermediarilor subalterni care sunt numii cutii de rezo
nan.
In cea mai mare parte a timpului, oamenii care joac acest rol sunt mai
mult sau mai puin incontieni; ei cred c propag informaia n numele li
bertii, pe cnd, de fapt, colporteaz dezinformarea n numele totalitarismu
lui. Unii dintre ei sunt, firete, mai puin inoceni dect vor s par i chiar
dect cred ei nii. Acetia pot primi mici cadouri, cedeaz anumitor an
taje, nu rezist tentaiei unei tiri n exclusivitate care nu necesit suplimen
tarea bugetului i nici schimbul deliberat de informaii cu inamicul...
In orice caz, imaginea oferit de Sun T
 14 VLADIMIR VOLKOFF

Intoxicarea este o tehnica, pe cnd dezinformarea este o doctrina

i gsim fundamentele n lucrarea lui Sun TI, Arta rzboiului. Aceast
carte, scris acum circa 2.500 de ani, conine urmtoarea afirmaie cruci
al: Arta suprem rzboiului este nvingerea inamicului fr luptm
n acelai timp, Sun inu se ferete s ofere o lecie complet de tactic:
manevre, maruri, utilizarea terenului, atacul prin incendiere, susinerea mo
ralului; armele apar ns ca un ultim mijloc, cel mai puin de dorit n rz
boi, cea mai bun politic este cucerirea statului intact, distrugerea lui este
cea mai proasta soluie. Tot Sun ne ofer i preceptele pe care trebuie
s le urmm pentru a ajunge la acest rezultat Toate mijloacele sunt bune
pentru a elimina dorina de lupt a inamicului ct i credina sa n victorie,
acestea fiind considerate echivalente.
Sun nu avea la dispoziie mijloacele actuale: nid psihologia experi
mentala nid mass-media nid - mijloc negativ - teama paralizant de un
conflict nuclear. Doctrina ra a dus la progrese extraordinare n secolul XX.
ntr-o prim faz, ea a asigurat att efidena propagandei nationakodaliste,
ct i a celd comuniste (nu trebuie uitat caViolul mulimilorprin propagan
da politic este dedicat, n acelai timp, marelui psiholog Pavlov i marelui
sodalist Wells) dar putem considera aceast perioad depit, mal exact,
integrat n progresele pe care doctrina le-a fcut de atund Practic, nu este
vorba de a viola mulimile, d de a le orienta ntr-o direcie care le surde
deja i de a transcende propaganda prin contagiunea organizat a imagini
lor i a schemelor de gndire.
Noul chip al dezinformrii a fost inaugurat prin 1957 o dat cu nfiina
rea Departamentului D n cadrul Primului Directorat prindpal din KGB.
Creatorul acestui organism era generalul Ivan Ivanovid Agaian, nscut n
1910, decedat n 1970. De origine armean, acest ofier elegant, ascetic i
mustdos a serat ca ataat la ambasada din Paris sub numele de Avalov i
a organizat printre altele, Asociaia Frana-URSS. Multiplele sale reuite au
fcut ca departamentul su s fie transformat n directorat De prin 1963,
acesta este Directoratul A din KGB. ,
Decedat n 1970; generalul Agaian a fost nlocuit de adjunctul su, Ser-
-ghei Alexandrovid Kondracev, nscut pe 1 martie 1923. Fiul unui ofier din
KGB, Serghei Alexandrovid Kondracev a avut o carier, diplomatic cla
sic: ataat cultural n 1953/prim-secretar n 1956 la Londra, apoi laViena,
ntre 1957 i 1961. n .1964 se pare c a devenit asistentul lui Agaian, ceea
ce nu l-a mpiedicat s reapar' la Geneva n 1967.-Se spune c este interesat
Dezinformarea, arm de rzboi 15

n primul rndde fermania deVest i c arfi un expertn arta delicatafal -

sificrii documentelor.
Toate aceste informaii, strecurate n pres, pot fi adevrate sau false,
nu are importani Important este s tim c exist unoiganism a crui mi
siune este dezinformarea Occidentului i aJumii a treia Probe: un agent de
influen arestat n flagrant delict la Paris, condamnat de Curtea de sigu-
rana stahM i amnistiatimediatcesodafitii au luat puterea,n l981; dez
vluirile maiorului Ladislav Bittman, din serviciile pedale cehe; dezvlu
irile colonelului Levcenkb, din al aptelea departament al Primului Direc
toratgeneral

Oare aceasta nseamn c numai sovieticii qd ri practic dezinfor

marea i c restul kmrneste imacu&ca zpada? Firete c no. Memoriile
pe care fotu ageni CIAle pubticIn netire ne informeaz asupra metode
lor utilizate de americani n acelai domeniu. Operaiunea montat contra
lui Sukamo-eravorba, povestete Joseph B. Smth, de discreditarea omu
lui de stat indonezian* n acest scop, CIArecrutase una dintre sosiile sale
i o fotografiase ntr-o companie galant - este un caz tipic de dezinfor
mare american, nu numai prin amatorismul realizrii, d i prin eecul fi
nal CIAnu inuse cont c pe indonezieni nu-i intereseaz sai vad efiil
ntr-o postur care nu le-arpreanepotrivit dect ooddentalilor.
Dezinformareaamericannupoatefi luatn serios din treimotive. Sfere
deosebire de situaia de rzboi clasic, unde o ar roie topt mpotriva
unda albastre, o putere dezinformatoare, chiar dac are o int precis,
se lovete de riscul de a dezinforma o lume ntreagprincontaminare. Pen
tru a fi sigur ca nu se dezinformeaz pe sine, mai exact c informaia pe
riculoas pentru cellalt este inofensiv pentru ea, puterea are nevoie de
criteriul adevrului; nu de adernd absolut, d de un adevrcare s-i apar
in, un criteriucare s4 permitmprirea lumii n doufelii inegale: noi
i ceilali. ntr-o democraie nu poate fi conceput un astfel de criteriu, cd
fiecare este liber s cread ce vrea n schimb, acest element de referin
este gata fabricat ntr-o ar totalitara: un corp doctrinar considerattiin
exact permite s fie acceptate sau respinse imaginile i ideile pe msur
ce acestea se prezint n ultiminstan, tot ceeace aduce avantaje marxis
mului este bun, ceea ce i duneaz este ru.
Pentru a intoxica politic, scrie Pierre'Nord, trebuie s ai tu nsui o in
tenie politic preds i ferm, s ai iniiativa i s preiei ofensiva. Aceast
inentie politic o auputerile rfiarxiste, nu i democraiile.
 16 VLADIMIR VOLKOFF

Al doilea motiv; dezinformarea, dup cum am vzut, presupune o aci

une prelungit, ntinzndu-se pe mai muli ani n cel mai bun caz. n Alge
ria, una dintre naivitile majore ale ofierilor din arma psihologic era s
cread ca ar putea exercita o aciune de influen n cteva sptmni. Or
democraiile, prin bisai structura lor politica, i interne orice manevr de
durat. n Statele Unite, alternana la putere amenin s schimbe cursul o
dat la patru ani In Frana, n duda unei oarecare stabiliti aduse de a Cin-
cea Republic, cadena n care se succed directorii serviciilor speciale s-a
ncetinit de-abia recent n Marea Britanie, conservate nu-i pot fixa ace
leai inte ale dezinformrii ca laburitii i aa mai departe. Nu punem n
discuie patriotismul unora sau al celorlali, dar n democraie faciunile nu
sunt n general de acord asupra mijloacelor nid chiar atund cnd, din n
tmplare, sunt de acord*asupra scopurilor.
Pe de alt parte, lipsa de continuitate i mpiedic ntr-att pe occidentali
s mearg pti la capt cu studiul mediilor care trebuie manipulate, nct se
ajunge la eecuri lamentabile, ca n cazul acelui ofier din Biroul al cincilea
care credea c mblnzete populaiile arabe punndu4e s asculte cntece
kabyle.
n fine, aa cum am artat deja, dezinformarea nu poate fi dus pn la
capt dect asupra unei inte parial complice i prin intermediul massme-
dia. n rile totalitare, statul deine monopolul informaiei, populaia fiind
protejat mpotriva oricrei ingerine de acest gen. Pentru a ncerca s ating
opinia public sovietic, CIA trebuia s recurg la emisiuni ale unor radio
uri strane (Vocea Americii, Radio libertatea etc.) a cror audien spora
dic nu putea contrabalansa efectul mijloacelor de informare controlate cu
strictee de stat /
Dezinformarea ocddental nu se poate exercita cu folos dect in rile
din Lumea aTreiia. Nimeni nu se ndoiete c au fost deja realizate opera
iuni de acest gen, dar n absena promovrii jinei doctrine universale, nu
poate fi vorba dect de aciuni; limitate, mai apropiate de intoxicare dect
de dezinformare.
a jj * ' * * *<vj '

Trebuie totui ca Occidentul s gseasc nite contramsuri, dac do

rete s i menin independena i nivelul de via; cele dou merg m
preun, cci falimentul, economiei totalitare nu poate fi negat, din fericire
pentru aprtorii libertii: .
Aceste contramsuri ar trebukutate, se pare, n trei direcii.
 Dezinformarea, arm de rzboi 17

n primul rnd trebukSfcntientizat nsi existena dezinformrii, ca

racteristica s sistematic nocivi Nu trebuie s cdem in mania dezin-
formrii: panic, refuzujjjncror informaii pe motiv c ar putea fi false,
bnuiala c toi profesionitii din comunicare sunt ageni de influeni n
schimb, trebuie sa acostam faptul c societatea noastr face din noi toi
cutii de rezonani pziMune de pericolul de a grei prin judeci n afara
subiectului De asemenea, ar trebui sa adoptm o atitudine de nencredere
riguroasa, s verificrtt'orice informaie, s citim i ziarele cu care nu sun
tem de acord, s nu uitm s ne punem ntotdeauna ntrebarea One trage
folos din ista n faa usei informaii sau a unui comentariu, s ne infirmm
asupra mijloacelor de dezinformare, s identificm dezinformarea din piesa
scris &u audio. Cd mai importanteste ns bunukim. n Targ&Ametica,
carte (fin care un citai este redat In acest volum, James TVson propune c-
tevametode rudimentare, dar eficace de auto-aprare.
n al doilea rnd, ar trebui organizate echipe de cercettori-psihologi,
sociologi, juma&ti, universitari, experi n contrangerin - care, studiind
dezinformarea caz cu caz, disecnd articolele din presi urcnd pn la in
formaia iniial, furnizat de o agenie de presi i de acolo la evenimentul
real notnd modificrile, fie d e voluntare sau nu, repernd procedeele de
dezinformare utilizate, introducnd reguli generale, s reconstituie doctrina
din aplicaiile sale.
r n al treilea rnd, delictul de dezinformare i delictul de influen ar tre
bui s fie recunoscute de ctre puterile judectoreti i nscrise in codul pe
nal. n epoca sateliilor Omnisdenti este aberant faptul c puterile ocdden-
>tale condamn numai spionajul dar nu i o tehnic mult mai duntoare.
^Uniunea Sovietic, tiind despre ce este vorba, a prevzut de mult timp de
lictul de aciuni antisovietice. '
Aceasta nseamn oare c trebuie s imitm abuzurile adversarului s
renunm la libertatea presei s urmrim cetenii pentru delict de opinie?
n nid un caz. Noi dorim s pstrm nu numai o anume independeni un
anumit sistem economic, patrii i liberti; aid este voit i de un anumit
ideal de via, i nu se pune problema s-l ipotecm pentru a-1apra mai bine
Acestea fiind spuse, opiniile cetenilor sunt cu att mai puin puse n
cauz, cd, dup cum am observat, agenii de influen se prezint de obi-^
cri cu preri care nu au nid o legtur cu apartenena lor politicr
li se poate reproa oamenilor c iubesc pacea sau cpp
nu se alinieze nid unui bloc politic.
Cei vizai aid sunt agenii repertorj
nsrcinai s importe informaiile
18 VLADIMIR VOLKOFF

fiind starea legislaiei actuale, sunt aproape de neatins. Agentultie influena

citat mai sus nu a putut fi condamnat la nchisoare dect pentru c era un
vechi agent (te informaii i pentra c vechea Curte de siguran astatuhri.
dispunea de mai mult autoritatejuridic dect o curte obinuit.
Trebuie asim ilai agenii de influencu simplii spioni? Le-ar fi uor s
dovedeasc faptul c nu sunt exportatori de informaii Ar trebui inculpai
de complicitate cu agenii unei puteri strine? Delictul este att (te vag,
nct opinia public, contiincios prelucrat de agenii aflai nc n libertate,
ar fi favorabilvinovailor. Ct despre procurorul nsrcinat s probeze nt-
dvitalea aciunii inculpatului, acesta nu va reui niciodat, cd legea fran-
cez nu prevede nocivitatea dect cu privire la interesele militare i inte
resele economice eseniale naiunii toate celelalte fiind lsate deoparte.
Achitarea, n aceste condiii, este obligatorie.
Se pare, deci, c legislatorul trebuie s se narmeze pentru a putea apra
interese nafonate care nu sunt nc proteste de lege, n primul rnd drep
tul ceteanului de a fi informat fr a fi dezinformat, mcar pe ct este po-
abil acest lucru.
Dificultatea practic de a prinde un agent de influen n flagrant delict
a proba misiunea sa-ar fi mult mai simplu pentru un agent de dezinfor
mare-nu trebuie s q efra s ezitm n &a adoptrii legislaiei referitoare
la aceste delicte. Pe de o parte, va fi ntotdeauna mai greu si se probeze
nocivitatea; pe de alt parte, presupunnd chiar c acest articol din cod nu
va fi folosit niciodat, d va avea trei efecte benefice;
- Adversarul va nelege semnalul disuasiv: o tehnic.gecret adus la
lumina a id nu mai valoreaz mare lucru;
- Populaia vafi avertizat i ded ncurajat s^i utilizeze discernmn
tul ta timpul urmririi mijloacebr de informare n mas;
- Mass-media vor fi obligate s i asume responsabilitile mai serios
dect pn acum. .
Un jurnalist parizian mi spunea recent Da, recunosc, n afacerea
Khmerilor roii am fost dezinformat - n consecin, v-ai dezinformat
publicul? -N u era vina mea. Ar fi trebuit s i verifice sursde, s mearg
la faa locului, s emit ndoieli, iar nu certitudini, sau cd puin sad recu
noasc greeala (dac era vorba de o greeal). Nu l-am auzit ficnd nid
cea mai mic retractare public Cititorii de care a abuzat sunt abuzai n
continuare dac mai au ncredere ta eL *

Aceasta este arma, acelea sunt demonstraiile. Prefaatorul ar trebui

sase opreasc aid dar, dupce am evocat adevrul i falsul, nu ca esene,
Dezinformarea, arm de rzboi 19

ti prin funciile lor* este dificil pentru scriitor s nu se gndeasc la Dosto-

ievski, sensibil mai ales la aspedul demonic al regimurilor totalitare i s nu
fac referin la Soiptura, unde Satan este definit n mod expres drept p
rintele minciunii.
' Am artat-o ndeajuns: nu numai marxitii practic dezinformarea, ns
ei au, trebuie sa 0 recunoatem, un serios avans in acest domeniu.
ntr-un text care aiost ru neles - poate sub influena anumitor dez
informatori So^enin spunea c salvarea popoarelorne este sa nvee
s triasc iar aminti/
Salvarea Cteddentuhii este s nvee a trai fir a se lsa pclit

Vladimk Volkoff
 L PROFETUL DEZINFORMRII, SUN I

4
Sun a trit acum 2500 de ani m China Regatelor lupttoare. De ori
gine din regatul Ch% ar trecutn servicul regelui din Wu comandndu-i
armatele cu tui succes constant
Lucrarea care i este atribuit, Arta rzboiului, este cunoscut n Japo
nia nc din secolul al VIIHea. Mao Tze-Dun s-a inspirat din ea, fr nid o
ndoial. La ora actual, aceast carte este nscris n programa colilormi
litare ruse, aa cum o atest generalul Walters n memoriile sale mtitulate
Servicii discrete.

PRECEPTE EXTRASE DIN ARTA RZBOIULUI DE CTRE COMENTATORI:

1! Discreditai tot ceea ce merge bine n ara*inamicului

2. Implicai reprezentanii claselor conductoare alrii inamice n afa
ceri dubioase.
3. Distrugere reputaia i supunei dispreuluipropriilor conceteni.
4. Utilizai creaturile cele mai ticloase i mai abjecte.
5. Dezorganizai prin orice mijloace activitatea guvernelor inamice.
6. Rspndii discordia i conflictele ntre cetenii rilor ostile.
7. ntrtati-i pe tineri contra btrnilor.
8. Ridiculizai tradiiile adversarilor.
9. Perturbai prin orice mijloace intendena, aprovizionarea i funcio
narea armatei inamicului
10. Slbii voina lupttorilor inamici prin cntece i melodii senzuale.
11. Trimitetiv prostituatele n rndurile lor pentru a ncununa opera de
distrugere.
12. Fti generoi n promisium i recompense pentru informaii Nu fa
cei economii, banii cheltuii astfel v vor aduce o bun dobnd..
13. Infiltrai-v peste tot spionii.
Numai un om care are toate aceste mijloace la dispoziia sa i tie s, se-
foloseasc de ele pentru a rspndi certurile i discordia- numai un aseme
nea om este demn s conduc i s dea ordine. El este comoara suveranu
lui su i stlpul statului.
22 VLADIMIR VOLKOFF

MAXIME EXTRASEDIN ARTARZBOIULUI '

Toat arta rzboiului se bazeaz pe neltorie.

Dai inamicului fete i biei tineri pentru ai lua minile, dar i jad i m
tase pentru a-i zgndri ambiiile. Vr
Dezbinai suveranul i minitrii si, lsai-1 fr aliai. Facei s e nasc
ntre ei bnuiala pentru a nu le permite s se neleag Atunci vei putea s
complotai contra lor.
Rafinamentul suprem n arta rzboiului este atacarea planurilor inamice.
Cei care sunt experi n' arta rzboiului nving armata inamicului fr
lupt. Cuceresc oraele fr a le asalta i drm statul fr operaiuni pre
lungite. <
Scopul vostru trebuie s fie preluarea intact a tot ceea ce se afl pe p
mnt n acestfel trupele v vor rmne' odihnite, iar victoria va fi total
Aceasta este' arta strategiei ofensive.
Invincibilitatea noastr depinde de noi, vulnerabilitatea inamicului de et
O armat este victorioas nainte de a cuta lupta; o armat sortit ee
cului se lupt fr sperana dea nvinge.
Culmea rafinamentului n dispunerea trupelor este a nu le prezenta n
tr-o form susceptibil de a fi definit cu claritate. n acest caz vei scpa de
indiscreiile spionilor cei mai perspicace i minile cele mai istee nu vor pu
tea s stabileasc un plan mpotriva voastr
Unui inamic ncolit trebuie si Iai o porti de scpare... Artati-i c
mai exist o posibilitate de a se salva. Apoi lovii.
Cnd hunea cunoate o perioad de pace, neleptul i ine sabia alturi.

CUM S-I DEZINFORMEZI PROPRIILE TRUPE - MOTIVUL RELIGIOS:

Cnd armataYen mcercuia satul Oii Mo n inutul CM, soldaii leau t

iatnasurile tuturor prizonierilor CM Oamenii din Ch, ieindu-i dinfire
aprar cu ndrjire. Ten Tan trimise un agent secret s spun* Tremu
rmde teama ca nu cumvavoi, oamenii din Yen, s scoatei dinmorminte
trupurile strmoilor notri. Ah! Ne nghea sngele n vine.
Imediat armata Yen se nspusti i viol mormintele, arznd cadavrele.
Aprtorii din Ghi Mo asistar de pe zidurile oraului la acest spectacol i,
cu ochn ta lacrimi torcuprini de dorina de a se anjnca n lupt, cad fiuia
le nzecise puterile. Ten Tan i ddu seama c trupele erau de-acum pre
gtite i zdrobi armata Yen.
Dezinformarea, arm de rzboi 23

CUM S-I DEZINFORMEZI PROPRIILETRUPE^ MOTIVE PECUNIARE',

i jefufeti inamiculpentru c fi rvneti bogia.

Tu Mu: -Sub a douadinastieHan,TuHsiang, prefectul din GhinChem,
atacrebelii din Puet Chou, printre alii pe PuYang i pe Pan Hung. EIp
trunse n Nan Hai, unde distruse trei tabere, i puse mna pe o importan
t sum de banL n acest timp, Pan Huugi-partBann si rmneau puter
nici i numeroi, n timpee trupelelui Tu Hsiang, in prezentbogate i aro
gante, nu mai aveaunid o dorin:s lupte.
Hsiang spune; PuYang i Pan Hung sunt rebeEde zece ani. Amndoi
suntversai n artaatacului i a aprrii. Ceeace ar trebui s facem este s
unimforele tuturorprefecturilori apoi s atacm. Pentrumoment; trebuie
s determinm soldaii s mearg la vntoare. Soldaii de toate gradele
se duser s prindvnat cu capcane.
ndat ce plecar cu top, Tu Hsiang trimise oameni care te incendiar
tabra Bogiik strnse fiir complet distruse. Cnd se ntoarser toiv
ntorii izbucnir n-lacrimi.
Tu Hsiang spuse: Bog^ i bunuriteIuiPuYang i ale partizanilorsi
sunt de ajuns pentru a anbogi mai multe generaii Voi, domnilor, ou ai
artatnc tot ce putei Ceea ce ai pierdutnue dect o nuca parte din ceea
ce au eLDe ce v facei griji? -
Cnd auziraceste cuvinte soldata, apucai de furie, se repezirs atace.
Tu Hsiang ordon ns s fie hrnii caii i toatlumea s se odihneasc A
douazi, n zori, el atac tabra inamic Yang i Hung nu se pregtiserde
loc. Trupele hiiTu Hsiang fi atacarcu violen, zdrobindu-i,

CUM S DEZINFORMEZI ADVERSARUL L CU ACEEAI OCAZIE, STE

.DEBARASEZI DE PARTIZANII DEFETIST!

lisai impresia c suntei n inferioritate i ncurajai adversarul n aro

gana sa.
Spre sfritul dinastiei Chin. Mo Tun dintribul Hung Nu i afirm
forapentru primadatTribulHudin est era foarte puternic trimise emir
sari pentru discuii Actia spuser-<Amvrea s cumprmcalul de o mie
de li de laTou Ma. Mo Tui consult sfetnicii care spuser intr-un glas:
Galul de o mie deli esteobiectulcel mai preios (fin toat ara, nu cumva
si dai!. MoTu rspunse: De ce sa refuzm si dm uncal unui vedn?
i trimise calul
 24 VLADIMIR VOLKOFF

Dup puin timp, tribul Hu i trimise solii care spuser: Amdori una
dintre prinesele Hanului. MoTu i consult minitrii. Toi spuser furio:
.Cei din Hu sunt nite dmdl Aqum au ajuns sne cear o prines' Va ru
gm si atacm! MoTun spuse: Cumpufemrefuza un vecin? i trimise
fota.
Imediat dup aceea, cei din tribul Huvenii cerur o mie de li de p
mnt Mo Tun i consult sfetnicii. Unii spuse?carfi nelept s cedeze
pmntul, alii c nu. .Mo Tun se nfuie i strig Pmntul este funda-
mentul statului. Cum am putea s-l dam? i ordon s fie decapitai cei
care fuseser de acord cu cedarea. Apoi sri n a, ordon ca cei ram rmn
ta urm sfie decapitai i lans un at&osurprizcontra tribului Hu (fin est
Acetia, dispreuindu-1, nu se pregtiser deloc. Au fost nimicii. Mo Tun
se ndreptapoi spre vest i atac Yueh Ti. nsud, anex Lou Fan i invada
inutul Yea Recuceri ta ntregime pmnturile strmoeti ale dinastiei
Hsiung Nu, cucerite anterior de generalul MengTien din statul Chin.

FOLOSIREAAGENILOR SECREI

Cel care face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte ntr-o btlie
pentru o victorie deciav, dar se Zgrcete s acorde grade, onoruri i c
teva sute de galbeni i din aceast cauz nu ajunge s cunoasc situaia
inamicului este total lipsit de omenie. Un asemenea om nu poate fi un bun
general, nu este de nid un ajutor pentru suveranul su nu va obine vic
toria.
Or, dac prinul lununat i generay avizat nving inamicul de cte ori
trec la aciune, dac aciunile lor le depesc pe cele obinuite, aceasta se
datoreaz informm prealabile.
Ceea ce se numete informare prealabil nu provine nid de la spirite,
nk de fa divmiti, nid dm analogii cu situatiile trecute, nid din calcule Ea
trebuie obinut de la oameni care cunosc situaia inamicului.
Or, exist dnd feluri de ageni secrei care potfi folosii, i anume: ageni
indigeni, interiori, dubli, fichidabili i volaniAtund cnd cele dnd feluri
de ageni lucreaz simultan i nimeni nu le cunoate procedede, ei se nu
mesc nvodul suveranului i constituie comoara acestuia.
Agenii interiori sunt funcionarii inamici pe care u folosim.
n categoria funcionarilor se numr i oameni de merit care au fost
destituii; sunt i alii care, comind greeli, aufost nlocuii. Sunt acofani
si favorii care rvnesc la bogie. Sunt dintre aceia care, pe nedrept, au fost
Dezinformare a, arm de rzboi 25

meninui n funcii modestei cela cror dorineste de a profitade situa

ie tulburi pentru ai mri puterile personale. Sunt i din aceia cu doufee,
care ateapt sa vad de unde bate vntul n ceea cei privete, v putei in
forma discret asupra situaiei lor materiale, u putei acoperi cu aur, facndu-i
aliai Pe urm ve^i putea conta pe epenteu a v informa asupra planurilor
pe care ararespectiv le pune hcale contravoastr Ei po provoace i
diseisiuni ntre suveran ^supuii sal aa nct intre s nu existe o bun
colaborare.
Agenii dubli sunt spioni inamid de care ne folosim.
Cnd inamicul trimite spioni s vad ce facei, dai-le cu generozitate
bani, trimiteH napoi i transformaii in propriii votri ageni.
Agenii lichidabili sunt c crora le dam intenionat informaii inven
tate n toate felurile.
lism s ne scape informaii care sunt realmente false i lacem n aa
fel nct agenii s le cunoasc Cnd aceti ageni sunt prini pe teritoriul
inamic, ei vorforniza aceste informaii false. Inamicul i va crede i se va pre
gti n consecin Noi, firete, vom aekma n cu totul alt sens, iar inamicul
i va'omori spionii - ,
.Sub dinastia noastr, eful statului majorTsao graie ntr-o zi un con
damnat, l deghiz n clugr, l puse s nghit un cocolo de cear i l tri
mise4aTainul El le vorbi celor care l prinser despre cocoloul de cear
pe care Qelimin n curnd. Deschiznd cocoloul Tanguii citir scrisoarea
adresat de ctre eful statului major, Tsao, efoMplanificrii lor strategice.
Hanulfurios, puse s fie executat ministrul su, ca i clugrul spion. Acesta
era procedeuL Dar agenii lichidai nu se-mrginesc la o singura misiune.
Cteodat trimit ageni sgseac inamicul pentru a semna pacea, apoi
atac
Agenii volani sunt cei care aduc informaii
Alegem oameni inteligeni, prudeni, dotaii capabili si croiascdrum
ctre aceia care, n tabra inamic sunt intimi cu suveranul i cu nobilimea.
Astfel, ei sunt n msura s observe micrile inamicului i.si cunoascao
iunile i planurile. O dat edificai asupra situaiei reale se ntorc s ne In
formeze. Iat de ce sunt numii ageni volani*.
Sunt Oameni care pot s vin i s plece, s transmit rapoarte. Ca spi
oni volani trebuie recrutam oameni inteligeni darcare par proti ^oa
meni ntreprinztori, n duda aerului for inofensiv, oameni sprintenl ndrz
nei i bravi, deprini cu misiuni modeste i capabili s ndure foamea, fri
gul, mizeria i umilina. Dintre toi cei care, n armat, fee parte din antura
jul comandantului-tef, nid unul nu este mai aproape de acesta ea agentul
26 VLADIM IR VO LKOFF

secret; dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca aceea a agen
ilor secrei; dintre toate operaiunile, nid una nu este mai confideniala
dect acelea care au legtur cu operaiunile secrete.
Cine nu este experimentat i prudent, omenos i drept; nu poate uti
liza ageni secrei. Cine nu este fin i subtil nu le poate smulge adevrul.
Ceea ce trebuie,' nainte de toate, este s apredezi caracterul spionu
lui i sa stabileti dac este sincer, demn de ncredere i d i adevrat inte
ligent Apoi, el poate fi folosit.. Printre ageni exist unii care nu urmresc
dect s se mbogeasc; fr s caute a cunoate care este cu adevrat
situaia inamicului i care nu rspund exigenelor dect prin vorbe goale,
ntr-un asemenea caz, trebuie s dai dovad de iretenie i subtilitate. Apoi,
vd putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spusdor spionului
i v d face deosebirea ntre ceea ce este conform cu laptele i ceea ce nu
este.
Luai msuri de precauie contra spionului care a fost manipulat Dac
planurile legate de anumite operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agen
tul i toi care mai au cunotin trebuie udi:..
Dac dorii s conducei ofensiva, trebuie s cunoatei oamenii pe care
i folosete inamicul Sunt ei experimentai sau proti? Fini sau grosolani?
0 dat aceste caliti stabilite, facei pregtirile necesare. Cnd regele din
Han i trimise pe Han Hsin, pe Tsao Tsao i pe Kuang Yung s atace Wd
Pao, el ntreb: Cine este comandantul ef al statului Wei? Pho Chih,
1 se spuse. Regele replic: Gura lui miroase nc a laptele pe care l-a supt
El nu va putea s-1 egaleze pe Han Hsin. Cine comand cavaleria? Feng
Csieh, i se rspunse: Este fiul generalului Feng Wu Chen din Chin. Cu
toate c*este un om de valoare, nu face ct Kuan Yung. i dne comand
infanteria? Hsiang To; i se rspunse. Regele spuse: Nu se compar cu
Ts.ao Tsao. N-am nid un motiv s m ngrijorez.
Este de importan capital reperarea agenilor inamicului care vin s
acioneze mpotriva voastr, acetia trebuie s fie neaprat trecui n pro
priul vostru serviciu. Dai-le instruciuni i avei grij de d. n-acest fel sUnt
recrutai i folosii agenii dubli.' . - . _ :
Agenii interiori i cei indigeni pot firecrutai i folosii prin interme
diul agenilor dubli. - .
Motivul este acela c agentul dublu i-curioate printre compatrioii si
pe cei care sunt hrprei; ca-i pe fimcionariiere-s-au achitat cu neglijen
de datoriile lor. Pe aceste persoane feputei atrage n servidul vostru. -
Tot n acest fel, agentul lichifcbil poate fi-trimisla inamic cu informaii
false/deoarece agentul.'dil'&lu tiein ce privin pot fi nelat inamicul.
Dezinformarea, arm de rzboi 27

Aa sunt utilizai i agenii volani.

Suveranul trebuie s cunoasc perfect activitile celor dnd tipuri de
ageni. Aceast cunoatere provine de la agenii dubli. de aceea ei tre
buie tratai cu maxim dmide... ..
O armat fr ageni secrei este exact ca un om fr ochi i urechi.

Sun, L'Art dela guerre

(Flammarion, 1972)
 II. PROFEIA SE NDEPLINETE N SECOLUL XX

Memoriu adresat de Lenin lui Cicerin, Comisar nsrcinat cu Afacerile

Externe, citat de ctre Y. Annenkov (1921).

Ca urmare a observaiilor directe pe care le-amScut eu nsumi n tim

pul anilor de exil, trebuie s mrturisesc c medie aanumite cultivate din
Europa occidental i America sunt incapabile de a nelege situaiaactual
sau raportul real de fore. Aceste medii trebuie considerate surdomute.
Revoluia nu se dezvolt niciodat n linie dreapt sau n cretere nentre
rupt, d se pren ca o serie de accelerri i opriri, de atacuri i momente
de acalmie, n cursul croraputerea sa se revigoreaz i se pregtete pen
tru victoria final. innd cont de duratanecesar creterii revoluiei so
cialiste mondiale, trebuie s se recurg la manevre speciale, care pot grbi
victoria noastr mpotriva arilor capitaliste.
a) Anunarea, pentru a-i liniti pe surdomui, a separrii fictive a gu
vernului i organelorguvernamentale (consiliul comisarilor poporului) de
partidi Biroul Politic, i mai ales de Komintern. Acesta din urm trebuie
s aparcaomicarepoliticindependenttoleratpe teritoriulURSS. Surdo
muii o vor crede;
b) Exprimareadorin noastre de a stabili imediatrelaii diplomatice cu
statele capitaliste pe baza neamestecului totaln afacerile lor interne. Surdo
muii o vor crede i pe aceasta. Vbrfi chiar ncntai i ne vor deschide larg
uile; prin acestea vor intrarapid emisarii Kominternului i organele de an
chet ale partidului, sub acoperirea de reprezentani diplomatici, comerci
ali sau cuturalL Aspune adevrul este o meschin prejudecat burghez,
pe cnd o minciun este deseorijustificat de scopuri. CaptaHtii din famea
ntreag i guvernele lor vor nchide ochii asupra activitilor pe care le-am
pomenit i vor deveni, pe lng surdo-mui, i orbi N? vor trimite credite
care vor slujila susinereapartidelor comunistedin rile fon Ne vorfurniza
materialele i tehnologiile care ne Bpsesc i ne vorreconstrui industria mi
litar, de care avem nevoie pentru a lansa, apoi, atacuri victorioase mpo
triva furnizorilor notri. Altfel spus, se-vor strdui ntotdeauna s-i preg
teasc propriasinucidere.
 ffl. PROPAGANDA AA-ZIS ALB: MRTURIA
UNUI PRACTICIAN

VioM maselor prin propagandapolitic deS. Ceahotina aprutn 195%

astzi lucrarea este deja nvechit, mai ales datorit aspectului su para-
sau pseudo-tiiniic. Adept al teoriei reflexelor condiionate a lui Pavbv,
Ceahodn nu ezit sfondezepe bazaacesteia ceea ce el considera S o ti
in exact a manipulriimuljimibr; rezultatul este un amestec ciudatde
biologie, cinism intenii bune. Pentru ai pune opera n perspectiv, este
suficients i citm pasajul care urmeaz, n care autorulpretinde s demon
streze fundamentul tiziologic al moralei.

Din diagrama pulshmilori a derivatelor acestora, pe careo putem al

ctui astfel (i care este reprodus maijos), se deduce o regula foarte simpl:
atunci cnd trebuie se emito judecatdinpunctde vedere biologic, sau
s se aleag o atitudine mai moraldect aba, ne putem lsa ghidai de iap-
tul c poate fi considerat moral acea atitudine determinat de reflexele
condiionate aflate la baza pulstunii mai slabe din punct de vedere fizi^og^c
fa de cea care este respins. Regula pragmatic arfi, deci ceea ce se afl
n partea dreapt a diagramei este moral, pe cnd ajga ce se afl n partea
stng este imoral.

Diagram reprezentnd posibilitatea fimdameijtni fiaologice a noiunii de morali

1 2,3, 4- refr patru pihiini Ordonatele indicafoia puLsmnii. liniile drepte se refera
la intensitatea relativ a pulunibr, iar cele ntrerupte lavaloarea lor moral (dinpunct
de vedere9odal). n partea dejos, sgeata mergnd de la dreapta spxe stnga indicades
creterea valorii morale; sgeata orientata invers- sublimarea.
30 VLADIMIR VOLKOFF

Iat cteva exemple: dac este sacrificat dragostea (pulsiunea nr. 3) n

favoarea avantajelor materiale (nr. 2), suntem n faa unui @z de imoralitate
(cum ar fi prostituia).
Dac este preferat dragostea (nr. 3) datoriei printeti (nr. 4) ne gsim
iari, dm punct de vedere social, ded biologic, n fat unui caz de imorali
tate (comportamentul'unei mame denaturate).
Dac se renun la violen (nr. 1) n favoarea avantajelor materiale (nr.
2), aceasta va fi o atitudine moral (atitudine avilizat).
r. Dac este aleas dragostea (nr; 3) n locul avantajdor materiale (nr. 2),.
atitudinea va fi romantic sau idealist, ded conform cu morala. i aa mai
departe.

: Lucrurile se complic, evident, dac o persoan ii cheltuiete baniipe

un tablou libertin, sacrificndu-iastfelpulsiunea nr. 2 pentru ai satisface
pulsiunea nr. 3, ceea ce conespune unei aciuni morale. Dar Ceahotin are un
rspuns la orice.
La urma urmelor, opera sa nu prezint interes pentru scientismul su
exacerbat, d din urmtoarele trei motive:
1. Este adevrat c psihologia experimental ofer numeroase metode
de manipulare a maselor, i ar absurd ca aceste cunotine s nu Se fo
losite; . .
2. Ceahotin a fost un practician alpropagandei, luptnd n Germania m
potriva specialitilornaziti;
3. Este un om de extrema stng i, dei recunoate c propaganda re
prezint un viol, Ceahotin susine c masele trebuie violate spre binele lor,
de aid decurge candoarea revelatoare a opiniilor sale.
O candoare care nulmpiedic s tie ludd, mai ales n privina demo
craiilor, i s constate n ce msur suntacestea vulnerabile...

n democraie se crede c alegtorul este liber n judecile i faptele

sale, c este protejat ndeajuns de instituiile liberale ale statului mpotriva
ingerinelor poliieneti, a abuzului de putere, a exploatatorilor, a faciuni
lor, dar se uit c nu este protejat mpotriva lui nsui, contra unei explozii
de pulsiuni i instincte declanate de un altul, care este deja imun la otrava
psihic. Nu este contientizat faptul c o ameninare cumplit apas asupra
lumii, datorit posibilitilor implicate de prindpiul violului psihic al mase
lor de ctre propaganda politic.
Dezinformarea, arm de rzboi 31

... sau s vad deja que partidarputea ctiga din aceast vulnerabilitate
(pentru o cauz bun, desigur).

Un focm care are o mare importan i lipsete aproape cu desvrire

n rile democratice este propaganda masiva de tip sugestiv emoional,
adresndu-se maselor, i care acioneaz, dup cum s-a artat n acest stu
diu, pe bara datelor tiinifice ale psihologia obiective modeme; aceasta
m caracteristica i, din pcate, monopolul dictaturilor, i le condiiona, ast
fel, succesuL Acest tip de propagand trebuie luat n considerare rapid, stu
diat i instaurat

Ceahotin consider c nucleulpropagandeipolitice este utilizareajudi

cioas a'simbolurilorpsihologice.

Simbolismul a existat dintotdeauna, de cnd omul a gsit mijlocul de ai

comunica celuilalt gndurile i sentimentele sale, nspedal pe acestea din
urm, deoarece afectivitatea este o fimcie psihic prknitiv, cu un mecanism
care nu are nimic de-a face cu contiina. Pot fi, ded, distinse simbolurile
primitive, concrete, prelogice, cu originea n incontient, care le slujeaula
nceputuri oamenilor pentru a transmite, cu ajutorul unor reacii iniial aproa
pe automate, expres ale drilor lor psihice, cauzate de stri fioJcigKe. Erau
expresii ale fricii, triumfului, foamei, saiet, furiei etc.
Ma trziu, oamenii primitivi feau atribuit nume celor <$njur, au numit
obiectele-i aciunile pe care le efectuau
Puin.cte puin, au nvat s generalizeze denumirile lucrurilor i ac
iunilor; la nceput, exista cte un cuvnt special pentru fiecare fapt, fr
s existe un termen generic pentru desemnarea actului nsui, n sinteza
aplicaiilor sale particulare (.-)
n sfrit a aprut n gndirea uman abstractizarea prin simboluri, apli
cata n logic. Simbolul a devenit, pentru inteligen, un mijloc de elevare
i condiionare a progresului societii (._). Simbolul permite (...), aseme
nea algebrei, manevrarea unor concepte cu o uurin care ar fi imposibil
fr acest artificiu.
n plus, simboBzarea este litnbajul incontientului prin excelen. Inter
pretarea simbolic' este marea descoperire a lui Freud: este cheia careper-
mftp descifrarea manifestrilor incontientului, alfabetul indispensabil lecturii
acestuia; trstura esenial-i absolut original a psihanalizei: este capital
faptul ca tendina incontienta genereaz, pentrfi a se exprima, reprezentri
 VLADIMIR VOLKOFF

simbolice (...). Necesitatea de a transpune stri afective n imagini concrete

explic n mod natural utilizarea simbolului n limbaj (...) .
Simbolurile nu transmit gndurile i sentimentele, doar ntr-un mod fu
gitiv i imediat, d i de o manier mai extins n timp i spaiu De fapt, scri
erea nu este altceva dect un fel de modalitate de comunicare prin simbo-
lu riQ . '
n politic, aceast evoluie, aceast tendina de a apea la simboluri are
o mare valoare. Aid avem de-a face cu micrik maselor. Este evident c,
n zilele noastre, o micare politic nu are anse de reuit dect dac ideile
penarele propag sunt adoptate de un numr mare de persoane, care i le
nsuesc printr-un proces de asimilare, i, n plus, dac sunt nelese i una-
nim susinute de marea m^oritate a aderenilor acestei micri. Cu aceste
condiii ta minte, taelegem a c ^ c o micare poBtic din zifele noastre nu
poate obine un succes rapid dect dac are o maniera proprie - i-amputea
spune scenografic-de a ^ exprima ideSe, un simbolism al su; astfel, aces
ta ar putea fi adoptat mtr-un timp scurt i ta mod uniform deun mare numr
de persoane .
Nu este, ded, deloc dificil <Jea ejgiBca faptul c micrile politice de as-
tzi se folosesc abundent de simboluri pentru recrutare i aciune. De alt
fel, istoria furnizeaz exemple spectaculoase de utilizare efiden.a simbo
lurilor. evoluia triumftoare a simbolului cretin - crucea; literele SPQR,
vedie emblem a puterii Romei, semiluna Islamului eto Un caz de lupt po
litic purtat n trecut prin intermediul simbolurilor este confruntarea din
tre cruce i semilun.
Printre partidele politice contemporane, cele socialiste, i n special par-
ticiu} sodaklemocratgerman, mai ales la nceputurile sale, spre sfritul se
colului trecut, au folosit pe larg simbolurile ca pe un mijloc de recrutare, de
mpingere a aderenilor spre o atitudine combativ; drapelul rou, garoafa
roie la butonier, ca i apelativul tovare nu sunt altceva dect simbo
luri determinate, care au jucat un rol important n istoria micrii socialiste.
Este adevrat c, de-a lungul-Vremii, partidul sodaklemocrat- mai ales ta
mediile sale conductoare - a devenit treptat mai rezonabil ta propriii
si ochi; o dat cu taaintarea ta vrst a nxseput si fie ruine de exploziile
sale sentimentale, iar simbolismul ki aprut ca un amuzament copilresc;
liderii si se concentrau de-acum asupra cifrelor, tabelelor i statisticilor,
lucrau doar cu demonstraii logice, interpretri economice, comparaii
istorice etc.; iar dac, din cnd in cnd, mai recurgeau la resturile lamenta
bile ale vechilor lor metode de propagand bazate pe factorul emoional,
pe care le practicau altdat cu atta miestrie, se slyjeau de acestea ntr-un
Dezinformarea, arm de rzboi 43

mod att de slab i stngaci, nct obineau, deseori, efectul contrar celui
dorit(..:). > t ,
Adversarii lor fasciti, ultimi motenitori ai capitalismului aflat la anan
ghie, iar idealuri umane, far un program economic bine definit, au gsit
modalitatea de a ridica i de a antrena mulimile, de a zdruncina marile de
mocraii i, deseori, chiar de a le smulge direct puterea.
Cum a fost posibil?
Rspunsul este evident adversarii guvernelor democratice nu erau le
gai de dogme eronate i rigide; nelegeau intuitiv adevrata natur a omu
lui i trgeau de aici concluzii politice utile. Este drept c scopurile lor po
litice sunt absurde i contravin ideii deumanitate n ane; au avut, ns, suc
ces, pentru c socialismulnu a tiut sa foloseasc, singura arm care s-ar6
putut dovedi eficace, i anumepropaganda, sau a folosit-o, dar ntr-un mod
lipsit de entuziasm i energie.
Fascismul a adoptat din plin limbajul simbolic ca instrument de lupt.
Este cunoscut rolul considerabil jucat de zvastic n ascensiunea hri Hitier
la putere. n Italia, Mussolini a practicat i el, pe scar larg, hipta simbolu
rilor. Este interesant s urmrim evoluia metodelor de propagand n timr
pul anilor care au precedat cel deal doilea rriroi rondial. Chiar la nceput,
partidul sodatdemocrat german a fost cel care le-a folosit cel mai mult So-
cial-democraii rui, n special bolevicii, sau inspirat considerabil din me
todele sale, pe care le-au aplicat cu abilitate pe scar larg. Rzboiul civil i
ndeplinirea planului cincinal le-au oferit o ocazie excelent pentru aceasta.
Mai trziu, au fost imitai de comunitii germani, care s-au mulumit, de cele
mai multe ori, si copieze cu servilism; de altfel, acesta este motivul pentru
care aplicare acestor metode s-a dovedit deseori ineficient. Mussolini a
preluat mult de la rui: le-a studiat metodele cu atenie i a introdus n Ita
lia numeroase procedee care s-au dovedit foarte utile.
Hider nu a trebuit s se strduiasc prea mult pentru a pune la punct
aplicarea limbajului su simbolic: e 9-a inspirat direct de la Mussoini i de
la comuniti. S-a folosit de el de o manier logica i controlat i avut cu
att mai mult de ctigat, cu ct adversarii si nu nelegeau deloc ce li se
ntmpl; i lsau s acioneze n linite. t

Ce fcea Hider de fapt?

Prin discursuri nflcrate, ocolind orice obstacol, atrgea atenia asu
pra lui; ataca violent guvernul republican/critica, insulta, profera amenin
ri nemaiauzite: Capetele vor cdea, noaptea cuitelor lungi, documen
tul de la Boxheim, acestea erau ameninrile propagand naziste care avea,
i trebuia s aib, o influen enorm asupra maselor, i aceasta din dou
34 VLADIMIR VOLKOFF,.

motive: n primul rnd, aceste mase, sensibilizate de mizeria material, erau

extrem de receptive la orice critic; n al doilea rnd, faptul c aceast pro
pagand se desfura fr piedici ntrea convingerea c puterile represive
i mijloacele de aprare ale statului erau n ntregime paralizate. i c nu
maiputea fi sperat, din acest punct devedere, un deznodmnt convenabil
al unei situaii insuportabile. Hitier i adepii si, mrluind ta sunetul to
belor, mai beneficiau de un lucru menit s ntreasc efectul cuvintelor ser-
vind^se de propaganda simbolic, utiBzau n acest scop o imagine extrem
de simpl din punct de vedere grafic, crucea ncrliga, pe care o ^iesenau
peste tot i In numr mare. Exact din cauz c era att de uor reproducti-
bil, aceasta a fost reprodus n milioane de exemplare i a reprezentat un
semnal excitantcare producea nrndul maselor p anumit reacie nervoas
de altfel familiar celor care cunosc experiene* i concluziile lui Rivlov;
referitoare fa crearea reflexelor condiionate.
Cuvntul de ordine Gkfchschakung (conformare sau aliniere), devenit
celebru n aceast perioad, nu este altceva dect expresa acestui fenomen
sub aspect poBtico^odal Mecanismul este urmtorul orice cuvnt violent,
rostit sau scris de ctre Hitier, orice ameninare se asociau n spiritul audi
torului unor simbohin, care deveneau treptat semnele evocatoare ale cuvin
telor i ameninrilor sake. ntlnite peste tot, simbolurile acionau constant
asupra maselor, nsufleeau fr ncetare reaciile favorabile lui Hitier, men
ineau efectul de Gleichschaitung produs de discursurile sale exaspe
rante, n acelai fel n care este ntrit reflexul condiionat al lui ftvlov, prin
repetarea periodic a stimulrii absolute. Guvemul german de alunei avea
dcw posibiliti de a elimina aceast reacie de asodere. Ar fi putut fie s
combat simbolurile, s le diminueze importana, s le ridiculizeze prin
anumite aciuni sau contramsuri, fie s te interzic, s mpiedice Toba,
insuMs, strigtele i ameninrile. Nu afacut nid una, nid alta, d ia lsat
pe adversari s-i ntareasca simbolurile, conferindu4e n permanen
vigoare. v
Din pimct de vedere politic, ne ntrebm cum ar fi poabil s se obin
un rezultat bun ta lupta dus prin intermediul simbolurilor. Escpunereafap
telor urmtoare poate constitui un rspuns: din punctul de vedere al psiho
logia nervilor, se pot distinge dou tipuri de oameni: cd care reacioneaz
rapid, adn^ i cd care reacioneaz mai lent, constituind categoria eferoen-
telorpasive. n general, cd mai activi sunt i cd mai contieni Este uor
de constatat - iar numrul membilor und adunri este un bun criteriu pen
tru aceasta - c exist cu mult mai multe elemente pasive dect active. Ci-'
firele ofer o soluie dar problemei: de exemplu, este evident c, tatr-un
ora cu 60 000 de alegtori, doar 4-5.000 de pereoane pot fi amsiderate ele
mente active, i aceasta innd cont de toate partidele politice. ntruct cd
Dezinformarea, arm de rzboi 35

5 000d6 indivizi pasivi au aoelai drept de vot ca activii, d sunt defapt, cd

(farM ffMaiteihil nlpgpnlnr
Propaganda partidelor are sarcina de a influena i dea c^iga de par
tea cauzator pe c 5 000 de pasivi, care nu particip la adunri n ip nu
citesc ziarele poHtice; partidele muncitoreti nu au mqloacele de a disUibui
pubfican n numr suficient, i nimeninu citete jurnalele acestor partide,
deseori lungi, plicticoase i doctrinare. Aa se face c acest tip de propagand
nuprent prea mult intere.
Dimpotriv, propaganda fascist din Germania, foarte insistenta din
punct de vedere emoional, prezent la tot pasul, sta atins scopul, pentru c
atingea masa celor 5 000. Teama este una dintre emoiile cu impact pu
ternic asupra acestor demente pave: de aceea, propaganda popular opera
in mod special prin-intintidare.;n!acest sens; Hilfe's-a folae:crucea a
crtigat care l-a nsoit spre victorie. Adversarii si nu recunoscuser prin-
dpiul decisiv al acestei lupte: d nu aveau nid Un sfflbol, credeau c patean
s opereze cu demonstraii logice, iar m momentul ncare,in sSrt;se adre
sau sentimentelor, o tceau ntotdeauna ncercnd s-i ridiculizeze adver
sarul; acest procedee cd mai puin efident din toate, era, n plus/exprimat
cd mai adesea sub forme stngace a insufidente-E^opaganda lor se invr-
tea intr-un cerc vicios, i aceasta a fost prindpala cauz a nfrngerii lor.
Simbolul poate juca, in formarea reflexelor condiionate (dup cum re
iese din toate raionamentele noastre), rolul de factor condiionant, care,
grefndue pe un reflex deja existent, abscilut; a u pe un reflex condiionat
format anterior, poate, la rndul su, s devin un exdtant, determinnd la
ceilali indivizi q anumit reeie dorit de ctre manipulatorul simbolului.
Cuvntai rostit sau scris, poate servi la reprasentarea unui fapt concret
iinic i simplu sau und multitudini de fapte, mai mult sau m&puih com
plicate, dar poate reprezenta i o abteactiesau un ansamblu ntreg de idd
abstracte tiinifice sau filozofice. La fel, un simbol poate fi concret sau ab
stract n politica, sunt considerate simboluri formele simple reprezentnd
idd si chiar sisteme sau doctrine extrem de complicate i abstracte. Sche
ma care urmeaz ilustreaz nwrturile dintre un simbolpoBtiei coninu
tul, semnificaia sa
36 VLADIMIR VOLKOFF

Baza piramidei este format de docfein: de exemplu, doctrina nBndsfc.

Nivelul urmtor este un extras din aceasta doctrin n vedera unei aciuni:
este vorbade program, de aeela al partidului socialist, s spunem; cd deal
treilea etaj reprezint o coneentrae i mai mare: ideile generale i eseni
ale ale prqgramuta sau obiectivele care trebuie atinse sunt exprimate n ai-
vinte de ordine, de exemplu Pmnt i pace Onrevoluia rus) sau Tur
nuri pentru Spania 0n rzboiul civil (fin Spania), sau n sloganuri care
cheam la pasiune politic, entuziasm sau ur, ca n Sovietelb peste tot!
sau Porcrie de rzboi!. Evident, orice cuvnt de ordine trebuie, pentru
a putea fi aplicat, s corespund nu doar situaiei politice, d i nivelului
inei maselor.
sfrit, n vrful piramidei se gsete simbolul de exemplu, cele trei
sgei sau secerai ciocanul care, dintr-o privire, rezum, amintesc ideea
socialist sau comunist i ncearc s provoace o aciune favorabilparti
dului, cum arfiadeziunea; este, ntr-unfel, un semn stenografie al sloganu
lui, al programului, al doctrinei. Fiind scurt simplu, are avantajul de a ac
iona rapid, iarreflexul condiionatse formeaz uor. Este cu attmai efici
ent cu dlt este mai sugestiv, transmind ideea activ, asociat micrii pe
care o reprezint, i in special baza emoional de care se folosete mica
rea respectiv; ameninarea, compasiunea, interesul material ete. n acest
fel, simbolurilepot deveni instrumente extrem de active pentru nflcrarea
sau linitirea mulimilor. Expresia h hoc signo m eed caracteriza cretinis
mul mpreun cu simbolul su - crucea Analiznd forma diferitelor simbo
luri grafice folosite de oameni n decursul marilor micri istorice, secon-
stat c motivele reprezentate n simboluri prezintdeseori un arhaism bi
zar: unde sugereaz arme sau unelte antice sau primitive, altele exprim
prinele nsele ideea micrii de care sunt legate, precumcrucea, care evoca
ideea sacrificiului lui Chrisfos pentru omenire i caut s n uneasc pe oa
meni n numele milei i dragostei fa de apoape precum-iat un altexon-
plu - secera i ciocanul comuniste, simbol marxist care evoc ideea con-
structivtau sociale, de munc- surs a bunstrii
Simbolul fascist, iasdo sau asde a fictorului, avea un sens este un in
strument de pedepsire, dea de violen, servind la impunerea dreptului: la
Roma, cel puin, nu era deplasat, ntruct se raporta la o perioad din isto
ria roman, i, n consecin, italian. Avea marele dezavantaj de a fi prea
complicat, ded greu de reprodus, pe cnd simplitateaconstituie fora prac
1! Cu acest semn vei nvinge! - simbolul armatei lui Constantin cel Mare (n.a.)
Dezinformarea, arm de rzboi 37

tic a simbolurilor grafice n ceea ce privete difuzarea. Acesta era cazul

crucii ncrligate a lui Hitier, care n zilele noastre nu are un sens intrinsec
este un vechi semn hindus (i chinezesc), zvastica pe.care o gsim re
produs pe vestigiile multor civilizaii din Asia, Africa i America (este ab
sentin Australia^, dari dinEuropa, nc dintimpurile preistorice. Se pare
c, iniial, reprezenta roata i rotaia acesteia pn k senzaia de ameeal;
mai reprezenta i soarele. Geneza sa grafic pornind de la imaginea roii
este urmtoarea;

Scheme ihisfrnd geneza crucii ncrligate, pornindde a imaginearotii

(...)n orice caz, acest simbol nu are md okgturcunationalsodalis-

mul; la primavedere, nu sugereaz nimic; sare, probabil, n ochi datoritfor
mei sale'extravagante i provoac un sentiment mai degrab dezagreabil,
ca acela ncercat la vedereaunui pianjen sau a unei plonie. Hitferitii sau
strduit s demonstreze c era un vechi semn arian i chiar nordic in rea
litate, a fost adoptatde Hider pentru forma sa simpl ifrapant, c o marc
bunde fabric. De altfel, n cartea sa, mrturisete crmei a avutideea de
a4 aplica micrii sale, ci un dentist bavarez. Hitier nu poatefi luat n serios
cnd afirm c zvastica trebuie s inspire ideea triumfului muncii produc
tive, idee care a fost i va rmne ntotdeaunaantisemit: separe c acest
adevr* este greu de reinut, chiar dac este explicab*. Dar atunci cnd el
spunec mnsemn impresionantpoate, n sute de mii de cazuri, s teeas
cinteresul iniial faade o micare nou, suntem perfect de acord(...).
Sa decis sa se adopte sgeate ca simbol al Frontului de bronz; am trans-
format-o ntr-o sgeat tripl, mai nti pentru a ajunge, printr-o repetare a
semnului, la ntrirea eficienei sale, iar apoi pentru a sublinia ideea colec
tiva micrii. n plus, simbolul celor trei sgei exprimafoarte bine tripla
aliana organizaiilor muncitoreti reunite n Frontul de bronz: partidul,
corporaiile ndicale i Flamura Reich-ului cu organizaiile sportive mun
citoreti; astfel, cele trei sgei reprezentau i cei trei factori ai micrii: pu
tere politic i intelectual, for economic i for fizic. n plus, acest sim-
bol era dinamic, ofensiv i amintea i cele trei caKtcerute combatanilor:
activitatea, disciplina i unitatea Ideile eliberatoare ale Revoluiei franceze
erau i ele exprimate: libertate, egalitate, fraternitate.
38 VLADIMIR VOLKOFF

Mai departe nc, paralelismul celor trei sgeft exprima gndirea fron
tului unit totul trebuia mobilizat mpotriva inamicului comun - fasdsmuL
n sfrit, cifra trei apare att de des n viata omului, n gndire, n viaa
intima, n istorie, nct a deveit un fel de numr sfnt. Faptul c s-a nr
dcinat n domeniul subcontientului joac un rol considerabil peniru efi
cacitatea sa psihologic.
Acest simbol, Jt de uor de ieprodus nct i un copil tar putea desena,
avea n plus avantajul de a nu putea fi distrus: adversarii nu puteau si
suprapun simbolul peste al nostru, cum fceam noi cu al lor, pentru c, i
n acest caz, ar fi lsat impresia c zvastica era strpuns de sgeile noas
tre
n chip de simbol plastic al intimidrii, echivalent salutului roman impus
de Hitier i Mussolini, antifascitii au adoptatgestul n care braul drept o a
ridicat, iar pumnul strns. Acest gest simboliza spiritul combativ, exprima
amenmarea i servea, n acelai timp, de salut colectiv, salut individual, pe
strad, ca gest de jurmnt, la defilrile n coloan Acelea din urm, c a
ceremoniile publice, sunt myloaqe de propagand foarte puternici pentru
crearea unei exaltri pasionale, mai ales de tip agresiv (pulsiunea nr. 1), prin
afiarea simbolurilor grafice, a pancartelor cu sloganuri, a uniformelor, i
drapelelor, prin urale, imnuri, muzic etc. n realitate, sunt imitaii supradi
mensionate ale serbrilor steti, acionnd asupra vzului, auzului i ner
vilor actorilor i spectatorilor (...); ca simbol sonoramenintor, opus
strigtuluioazist Heil Hitier (Triasc Hitier), socialitii strigau Frdhdti
(libertate), amintindcd mai preios ideal socialist: libertatea politic i mo
ral, nlturarea jugului capitalist Strigtul era asociat eugestul de lupt,'
pumnul ridicat Acesta era practicat ct mai des cu putin pe strad; br
baii i femeile, purtnd fopiept insigna cu trei sgei, se salutau cu strig
tul de rzboi al libertii. Pentru ca simbolurile s aib o difuzare t un efect
ct mai rapide cu putin, partizanii se pKmbau cu regularitate, la ore fixe,
pe strzite i n locurik cele mai animate-denumirea tehnic a acestui tip
de propaganda era plimbarea simbolurilor.
Iat o dovad edificatoare a eficacitii propagandei dinamice prin sim
boluri. ntr-o duminic, la Copenhaga, tinerii socialiti strbateau strzile
oraului pe bicicleta, n ir indian; de ghidoane fluturau fanioane rou cu
cele trei sgei, iar capul de ir avea i o trompet; din cnd in cnd, aces
ta ddea un semnal strident i toi cei care l urmau ndicau simultan pum
nul i strigau Kampfklaft (Gata de luptO - strigtul de lupt al tineretului
Trectorii, uluii, se opreau s priveasc biddetefe care treceau m tromba
Dezinformarea, arm de rzboi 39

A doua zi, jurnalele scriau: Ieri, capitala fost invadat de echipe ale tine
retului sodalist care ceau o propagand de tip nou etc. Dorind s verifice
efectul, conducerea organizaia de tineret a trimis in strad ageni care s
afle impresiile trectorilor aSupra numrului acestor echipe de bidditi i
a numrului de partkpanl Cifrele raportate variafl ntre 200 i 300. n re
alitate, nu fuseser debt.. dou echipe cu 12tineri de toi!
Ca simboluri sonore generatoare de entuziasm se folosesc imnurile i-
cntecele patriotice. Sunt cunoscute Horst Wessel lied al hitleritilor, Gio-
vinezza lui Mussolini sau Internaionala socialitilor. Marseiileza a fost fo
losit deseori ca imn revoluionar in timpul Revoluiei ruse. i Frontul de
bronz avea un imn muzical, cu un ritm antrenant, al crui refren suna astfel:

Ascult marul coloanelor,

Ascult tunetulpailornotri,
Curnd veni-va libertatea,
Vino, frate, mergi cu noi!

n chip de simbol sonor ironic era rspndit o exclamaie care ridicu

liza strigtul nazist HeS Hitier. Ea se baza pe un joc de cuvinte: se transfor
ma cuvntul HeS (triasc) In HeStl (vindecai): atundcnd adversarii stri
gau HeS Hider, fi se rspundea: Da, e chiar necesar, vindecati-1 pe Hitier'
de mania grandorii!, sau: Vafivindecat n curnd!, sau: Frontul de bronz
fl va vindeca rapid!. La fel, la inscripiile HeHHitierde pe ziduri era adu
gat .un 6, aa nct expresia a devin HeSt Hitier (vindecai pe Hitier);
astfel, salutul hitieri era ridiculizat i i pierdea cadena de simbol ame
nintor... .
Gherila simbolurilor ia, uneori, forme curioase: adversarii i deformea
z reciproc simbolurile; nazitii, de exemplu, transformau cele trei sgei n
umbrele, iar socialitii, la rndul lor, ridiculizau crucea ncrligat i figura
lui Hitier dup cum este artat mai jos etc. Din aceeai categorie face parte
deformarea inscripiilor regaliste, foarte rspndit la Paris: Vive le roi
devine Vive le rdti.1

1. Joc de cuvinte intraductib8: Vive le roi - Triasc regele - devine Vive le rdti,
adic Triasc friptura (n.t) -
 40 VLADIMIR VOLKOFF

(...) n partea teoretic a studiului nostru, am vzut c Fariov atribuia

o importan extraordinar cuvntului ca excitant determinant pentru for
marea reflexelor condiionate, mai ales pentru cete care fee parte din al d<M-
lea sistem de semnalizare In alete noastre, radioul a devenit principalul mij
loc de propagand sonor. Informaiile, cntecele, musaca, scenetele radio
fonice sunt fot attea cai folosifede propagand. Influenasa imens a fost
eVidgitan cursul ultimului rzboi mondial, cnd rezistena psihic a popu-
lanfor din ede dou tabere era un factor esenial: n ultimul timp. tdevi-
unea, asociata radioului, se impune ca un mqloc universal de transmitere a
gndirii i emoiilor umane: in Statele Unite exist deja milioane de televi
zoare. Propaganda sonor folosete foc discurile de gramofon care, prin
intermediul difuzoarelor montate la reuniunile publice i pe autovehicule,
sunt extrem de importante n campaniile electorale, i chiar pe frontul de
' lupt, ca in 1918,n 193945, n rzboiul civil spaniol i-n cel chinez, mai de
curnd n rzboaiele din Coreea i Vietnam.
Propaganda vizual desfurat pe scen i la dnemafogra/are, de ase
menea, o importan extraordinar to viaa poEtic. n timpul revoluiei ruse
i pe frontul rusesc din cele dou rzboaie mondiale, era n mare vog tea
trul ambulant cei mai mari artiti contribuiau astfel la ridicarea moralului
combatanilor. Vom avea n continuare prilejul de a presraita marile i spec
taculoasele serbri publice organizate n vremea Revoluiei franceze , n
zilele noastre, fo Germania hiderist i fo Rusia sovietic. Propaganda prin
dnema este caracteristic mai ales acestea din urm; filmele, montate ad
mitabil i jucate de cer m mari artiti, sunt aproape ntotdeauna tenden
ioase, adic fac propagand, fie pentru a stimula spiritul constructiv al vieii
in URSS, fie pentru a difuza ideile nscute de Revolupa din 1917.
nainte de a aborda propaganda politic modoti propriu-zis, ar tre
bui spuse cteva cuvinte despre o activitate strns legat de cea dinainte:
este vorba de jurnalism Unjurnalisteste i un inginer de suflete, el tre
buie s cuno^c perfectinstrumentul la care c^nt-ntreaga claviatur
a pnlaninilnr ri mrfinririnr umane, CUjoanfcfile sublimrile Inr; de ase
Dezinformarea, arm de rzboi

menea, el trebuie s provoaoek momentul oportun reftgekcou&jjonate

dobndite, s le inhibe pe unele, s le poteneze pe altele, s creeze reflexe
noi, s declaneze aetiuni.
Penrd a atinge aceste scopuri, jurnalistul are un instrument puternic,
i anume presa scris. Cir toate c beneficiaz de mijloace tehnice extraor
dinarei mult mai eficiente ca altdat, aceasta pare, totui, s-i piard din
influen, n timpul revoluia franceze, rolul su ca organ de propagand
politic a fost foarte mare; n cursul secolului al XlX-leai l nceputul se
colului XXa atins apogeul; dup primul rzboi mondial, ns, rolul presei
trece pe planul al dcrifca, datorit democratizrii pdiiteuM, folosirii metode
lor populare; sugestive ca arm de propagand sau extinderii.enorme a ra-
dknM Este suficient s ne amintim cum, n timpul crizd din septembrie
1988 sau celui deal doilea rzboi mondial, milioane de oameni ascultau z
i noapte emisiunile TSF, care informau, evident, mult mai rapid dect zia
rele. Pe de alt parte, numrul mare de ziare, concureria lor comercial
fi, dimensiunile lor-deseori douzeci de pagini sau chiar mai mult-
care mpiedica o orientarerapid a cititorului; toate acestea stau kbaza unui
anume declin al influen presei modeme. Cu toate acestea, rolul su este
nc destul de important, astfel nct o menionm aid printre mijloacele de
propagand poEtic.
Chiar dac un aar politic reprezint, n general un apel la raiune, ntru
ct oferii dtitonM informaii asupra evenimentelor care l intereseaz sau
comentarii care clarific ansamblul fenomenelorpolitice, el poate (i o face
adesea) s se adreseze emotivitii cititorului, fie printr-o informaie mai
mult sau mai puin tendenioas, care creeaz o anumit stare afectiv, fie
prin folosirea ritmului sau awintelar adecvate; n acest fel, atinge corzile su-
fletului omenesc evocnd reflexe condiionate pe care ziarul i propune s
le dirijeze n scopul atingerii scopurilor proprii sau ale colectivitii pe care
o reprezint; ziarul poate, de asemenea, s creeze o stare emoional prin
Hjspnnpnpa matmaluliri ntr-o anumit ordine* sau prin introducerea de sb-
ganuri i simboluri n titluri. nziuade azi, oamenii sunt prea grbii pentru
a-i putea citi ziarul dimineaa; de obicei, setnulumesc s arunce o privire
asupra titlurilor articolelor i tirilor, mai ales asupra titlurilor generale ale
unor rubrici sau pe manet, care, cu puine cuvinte, asemenea unui diapa
zon, creeaz o orientare, o stare de spirit, o tendin. ste de la sine neles
c ziarele politice, maiales organele de partid se adreseaz pulunikff com
bative, ocaziilefiind furnizate n special de polemicBecu adversarii politici
PosibiBtilede aciune la care ne referim aid pot fi nsoite de imagini
fire transmit ideile si sentimentele extrem de rapid, si care surit pretioa*
 VLADIMIR VOLKOFF

ca mijloace de evocare a strilor sufleteti dorite. Pentru o organizare ra

ionala a redacia unui ziar, este absolut necesar crearea unor arhive de
informaii i imagini i clasarea acestora n aa fel nct elementele cutate
spoat fi reperate tatr-un timp scurt *
n URSS, pe logaarete vndute sau distribuite, east o alt form de
propagand i informare a maselor, jurnalul mural (gazeta de perete), care
este produs chiar de ctre membrii oolectivittiicneia i 9e adreseaz. Acesta
este afiat n locurile obinuite de aciune ale acestei colectiviti: uzine, clu-
buri,c^ i conine deseori caricaturi, satire, dar i espimri poetice. Aceas
t form democratic a propagandei prin cuvnt scris reprezint pepiniera
talentelor jurnalistice provettite din maseb populare; este, de asemenea, un
mijloc eficient deracces la sensibilitatea acestora, ntruct mulimile li as-
cult cu mai muf atenie i ncredere pe cei care foc parte din pn^rfile lor
rnduri. Aceast metod a jurnalului mural a nceput s se se rspndeasc
i in mediile muncitoreti i colare din Occident

Ceahotin explic n continuare viziunea sa asupra principiilorpropagan

deipolitice. n aparen, este vorba de propaganda de uz intern; gndindune,
Ins, c acest rusa lucratmult timp n Germania, constatm c, pentru par
tizanii comunismului mondial, diferena dintre ceea ce este intern i ceea
ce este extern este minimi
De remarcatasemnarea dintre consideraiile lui Ceahotin din acestca-
pferf i celeale fai Sun
cu toate acestea, gnditorulchineznu este citat

nainte de a da cteva exemple extrase din istoria omenirii care s ilus

treze cele expuse anterior, ar fi interesant s discutm aid principiilepro-
p^pate'^lfoeiJKxfen^bazatepedateleoferitedetnntelenaturiLAasas-
t analiz este util pentru onelegere mai bun a exemplelor istorice i
rezult din cteva fapte eseniale.
Marile micri de mas, care ne caracterizeaz epoca i se exteriori
zeaz n actul votrii (alegeri, referendum), nu sunt rezultatul deliberrilor
contiente ale indivizilor care compun mulimea, d;efectul unor procese ner
voase fiziologice, denumite m limbajul psihologiddasice procese volitive;
acestea sunt declanate n mod volt de energiile aplicate din exterior, prin
mijloace de propagand, sau demagogie, sau, incai mai bine, psihagogie.
Cete de mai sus sunt valabile att pentru veritabilele democraii, care,
dup spusele lor, se inspir din Declaraia Universal a Drepturilor Omului*
ct i pentru dictaturile modeme, care, dac e s spunem adevrul, mi sunt
dictturi adevrate, d dictaturi cu aspect pseudo-democratic. Acestea sunt
Dezinformarea, arm de rzboi 43

i ele susinute de mase, dar, n acest caz, mulimile sunt manipulate cu

precizie i nelate asupra intereselor lor vitale, adic violate.psiiuc.
Teoriile moderne din biologie, ca i experienele i statisticile dau un ra
port de MO Intre elementele mai mult sau mai pt^n contiente i active din
cadrul maselor i cele pasive, permeabile la sugestiile senzoriale, dup cum
sa artat mai sus. Victoria fascismului asupra micrilor democratice din
Germania i Italia se baza pe proasta cunoatere a acestui fapt esenial. Or,
aceast constatare implic n mod logic ideea c aceste dou grupuri de in
divizi trebuie tratate diferit din punctul de vedere al propagandei: primii pot
fi - i trebuie s fie - convini, pe cnd ceOali trebuie aliniai, ncolonai n
funcie de receptivitatea lor specifici Aceast problem este deseori mini-*
maKzat n mediile pofitice democratice: se spune acolo c, n propagand,
este suficient ghidarea dup bunul sim. Nimic nu este maigreit i ne-
fest pentru eficiena ltqA pofitice dect aceast afirmaie: propaganda po-
Mea este o adevrat tiin (fin domeniul psihologiei colective aplicate.
Vomdiscuta n captokfe urmtoare forroie pe care le poate lua propaganda,
fie ea persuasiv sau emoional, i vom vedea cum au fost aplicate n de
cursul istoriei; aid, ne vom mrgini doar s subliniem cteva reguli teore
tice generale care o condiioneaz (...). Pianul de campanie este esenial n
realizarea unei propagande raionale. Un astfel de plan include:
a) Diferenierea grupurilor de indivizi care trebuie influenai;
b) Stabilirea unor scopuri, psihologice de atins pentru elementele fie-
cruigrup;
c) Crearea organelor care s realizeze aciunile ndreptate spre aceste
scopuri;
d) Crearea de ctre aceste organe a formelor de aciune propagandist;
e) Distribuirea aciunilor de propagand n spaiu i timp (stabilirea pla
nului de campanie);
0 Coordonarea acestor aciuni;
gi) Controlul campania, n special al pregtirii aciunilor, al executrii i'
al efectelor obinute. ..
Domenacli formuleaz un sistem de reguli pe baza crora ar trebui
construit contra-propaganda:
li Identificarea temelor adversarului, izolarea i clasarea acestora n or
dinea importanei, urinate de combaterea lor separat;
2. Atacarea punctelor slabe;
3. Nu trebuie nidbdat atacat frontul propagandei adverse atund cnd
este foarte puternic; pentru a combate o opinie, frebuie plecat chiar de la
aceasta i gsit un teren comun;
44 VLADIMIR VOLKOFF

4. Atacarea i desconsiderarea adversarului;

5. Evidenierea contradiciei dintre propaganda i faptele adversarului;
6. Ridiculizarea adversarului;
7. DezvluireacfinwtuJui de fora creat de acesta.
Ca efect al importanei dobndite, n alele noastre, de propaganda afec
tiv, politica a devenit aproape o religie: aa cum arat De FdBce, ea are ri
tualuri i pomp, dogme i credin, vizionari LfenajicL Principala preocu
pare a celui care i propune s realizeze o propagand politic extins este
de a ti cum s adunemasele, adresnduse, prin intermediul stratageme
lor adecvate, mecanismelor psihice care ar putea aciona asupra indivizilor
care compun masele; aceste mecanisme, guvernate de pulshinile legate de
instinctele de supravieuire,(rspund efectiv de protejarea interesdor eco
nomice, politice, sociale i religioase ale mulimilor. A dori sirspund d
criticOor formulate de Reiwald, care mi reproeaz opinia c posibilitatea
dirijrii maselor este doar o funcie a activitii iniiatorului propagandei Nu
am afirmat nidodat aceasta, deoarece este clar c starea psihic a mase
lor, care depinde de constelaia sodal i de caracterele fiziologice inerente,
este, la rndul a, un factor determinant pentru reuita cuceririi maselor, i
nu poate fi eficient de una singuri
In urma ndeplinir sarcinii de grupare 0n mulime i masa), propa
gandistul trebuie s lanseze, dup cum afirm Clyde M2kr, cuvinte de
ordine autoritare din familia cuvintefcr-otrvuri, <uvintelorjvirtui sau
oreintrinr-niibfrtrfi; a m t e i a m t afW ratp tranihulm. pwitrn ntpm.
reamaselor ta grupuri caracterizatede acelai spirit, pregtite s coope
rez pentrua atinge scopurilecarele leag depropagandist
Prima lege a propaganda este, conform acduiai Clyde Miller, legea
conervii imMduhii Pfentru a o face sa acioneze asupra comportamen-
tului acestuia, propagandistul trebuie s aplice urmtoarea stratagema psi
hologica; sugernd mai nti teama, el Ias, apoi. s se ntrevad ieirea din
situaia periculoas, posibilitatea de obinere a securitii prin aciuni pe care
le sugereaz el nsui (..)
Pentru a inculca maselor sau indivirilr izolai o atitudine sau idee noua,
este bine ca acestea s fie puse n legtura cu idde deja cunoscute: n acest
fel, opoziia psihologic la tot ceea ce este neateptat, ce distruse conexiu
nile cunoscute este mai uor de nvins.
Orice propagand rationafa se bazeaz pe un numr relativ restrns de
formule tranante i concise, care trebuiefixate bine n psihicul maselor deja
sensibilizate- Acesta este nsui princpul crerii reflexelorcondiionate enun
at de Pavtov. ^
Dezinformarea, arm de rzboi 45

Ca i lupta politic, propaganda nu nceteaz niciodat, fapt pe care

Hitier l-a neles aa cum trebuie: el nu.se limita s fac propagand doar
pentru alegeri, ci o impunea continuu, urmnd oregul clasic: nu trebuie
niciodat s le dai celor crorali te adresezi timp de gndire. Adversarii
si; n schimb, deveneau activi doar n perioadele electorale, i chiar ia-
tunci profitau cu S'ucurie de destinderea oferit de srbtorile legale. n
realitate, o fceau mai degrab pentru a evita lupta, care u incomoda, i pen-'
tru a-i respecta ritualurile burgheze.
Dup cum s-a vzut, prin plasarea propagandei populare sugestive pe
planul instinctului combativ, Hitier &cea apella violena psihica, bazndu-se
pe violena real. A puso n cartea sa, Mein Kampf. Un ticlos hotrt
are ntotdeauna posibilitatea de a mpiedica un om cinstit s-i exercite ac
tivitatea politic, i a aplicat-o n practic: n 1931-1932, trupele sale de pro
pagand (SA) u mpiedicau prin violen pe adversari s-i in ntrunirile
n districtele rurale. O dat pornii pe aceast cale, spunea et trebuie s r
mnem consecveni i s nu oscilm niciodat ntre violen i indulgen.
O alta regul a propagandei hitieriste i mussoliniene era exagerarea;
de exemplu, Goebbels umfla de la 3 000 la 10 000 numrul membrilor ba
talioanelor de asalt din Berlin, iar Hadamowsky, colaboratorul su fidel, re
comanda n mod deschis acest procedeu, afirmnd:Trebuie s ne artm
fora, i chiar s pretindem c e mai mare dect n realitate: daca este bine
calnilat, propaganda prin for impresioneaz i are efecte decisive, mai
ales n exterior. De altfel, aceast regul a exagerrii nu a rmas apanajul
exclusiv al propagandei hitieriste: i alte partide o folosesc n ziua de azi.
De pild, comunitii nu ezitau niciodat s mreasc artificial numrul mar
nifestanilor, deseori, cala marea ntrunire de la Vel dUiv, rezoluiile adop
tate n urma adunrilor popularea ncepeau pompos: Poporul parisului, re
unit la Velodromul de Iarn (...) . H v
Am subliniat dejac propaganda nUtrebuie fcut prin adoptarea oarb
a unei scheme, d prin di&rentiete, n fimcie de mediile crora li se adre
seaz.
(.-:.) ntr-un articol din ziarul Deutsche Republik din 1932, Siegfried
Hoxter analiza problema propagandei n districtele rurale, i distingea doua
regiuni: una, traversat de marile artere de comunicaie, pe care a numit-o
zona mixt, i o alta, domirit de rnime, n care ideile lui Hitier puteau
ptrunde mai uor. In consecina, Hoxter propunea ca n zona mixt s fie
aplicate metodele propagandei populare agresive, bazate pe instinctul corn- *
bativ (precum acelea care, inaugurate de odaliti n 1932 sub semnul ce
lor Trei Sgei, s-au dovedit efifcace mpotriva propagandei lui Hitier), pe
46 VLADIMIR VOLKOFF

cnd n zona a doua metodele urmau s fie modificate in funcie de ambi

ana i mentalitatea ranilor, acesta individualizare amintind practicile co-
miilor-voiajori sau aleagenilor de asigurri (...)
Propaganda raional presupune o organizare perfect a serviciilor care
trebuie 9-0 efectueze.
Prima regul consta n existena urnii control precis al execuiei i efec-
tebr msurihr adoptate pentru propagand; acest aspect, cel mai importait
dintre toate, este deseori neglijat n ziua de azi Efectul produs trebuie ur
mrit nencetat, stabilit cu cea mai mare obiectivitate, reprezentat prin mij
loace ct mai demonstrative posibil, pentru a trage concluzii utile pentru
aciunile ulterioare. La fel se procedeaz i cu coninutul propagandei. n
acest scop, munca efectuat i rezultatele obinute trebuie controlate cu
metode moderne: hrti, planuri schematice i tablouri sinoptice de tipul
meteorologiei pofitice din vrmea rafcoiului ani cBri Rusia, cnd erai fo
losite hri pofitkgecgifiee speciale care uurau urmrirea evenimente
lor i stabilireaxelaiilor lor funcionale.
Pentru o organizare raional propagandei este necesar i centrali
zarea conducem, In special a serviciilor de informaii, a presei etc., deoa
rece obinerea rezultatelor ateptate implic o viziune complet asupra si
tuaiei.
Efectuarea propaganda presupune existena cadrelor, a echipelor de
specialiti, de agitatori etc. i instruirea acestora, instituirea de cursuri de
propagand nelegnd perfect aceast condiie, Hitier a constituit o for
maiune ntreag, S&ul, ca brigad de oc a propagandei: aceste trupe au
fost cee care, de fapt, Iau adus la putere. Pentru a mobiliza mifitanihpro-
paganditi, pentru ai arunca n lu^ la momentul dorit, trebuie s le fie for-
nizate instruciuni concrete i stimulative: este ceea ce se ntmpl n ca
drul reuniunilor aa-zise de aprindere, organizate special pentru nsufle
irea militanilor. Practica de lupt din Germania a demonstrat c acesta era
cd mai bun mijloc de organizare rapid a campaniilor politice.
n sfrit, mijloacele financiare joac, evident; un rol extrem de impor
tant pentru propagand; cu toate acestea, afirmm c opinia curent con-
fomrreia o propagand eficient nu poate fi fcut dect cu mari resuree
bneti constituie o exagerare:
(...) Exist un principiu sntos: propaganda trebuie s se alimenteze
prin ea nsi.
Dezinformarea, arm de rzboi 47

O reuniune de propagand se desfoar dup reguli bine stabilite.

Delirul mulimii este o stare ritmic, n care perioadele de tensiune alter

neaz cu calmari brute. Punerea n scen a unei defilri sau a unui miting
trebuie s in cont rie acest ritm, iar oratorii vor avea grij si presare
discursurite ca expresii spirituale, cuvinte ironice care s destind sala i
s strneasc rsul, care este ral mai bun mijloc de a suda o mulime, dn-
du-i sentimentul unei compliciti voioase. .
lat un extras din instruciunile de propagand de acest tip ale unei mi
cri antinaziste, Frontul de bronz, cu titlul semnificativ: Crearea entuzias
mului ntr-un miting:
1. Dac exist muzic, fonografuri, pick-up-uri, publicul trebuie distrat
naintea mitingului, mai ales cu imnuri populare de vitejie,
2. Agitata i dinamismul auditariuM trebuie ntreinute Iri crescendo
pn la sfritul mitingului.
3. Din cnd n cnd, s se iniieze un dialog ntre orator i sal, prin lan
sarea de ntrebri i provocarea ripostelor colective: da sau nu, etc. Un
rspuns masiv de acest fel acioneaz asupra maselor ca un oc electric,
stimulndu-le ardoarea
4. S fie alternate cntecele nainte i dup discursurile oratorilor (mul
imea trebuie s cnte ntotdeauna n pidoare, s nu stea nid o clip jos n
acest timp!)
. 5. Discursurile nu trebuie s depeasc vreodat 30 de minute.
6. Plecarea de la miting s se fac n tonul unui imn popular de lupt.
7. Daceste posibil, s se prezinte o scenet, o coral sau sase declame
versuri adecvate reuniunii.
- 8. Un tablou alegoric sau o pancart luminoas cu caracter dinamic i
vesel sau, dimpotriv, sarcastic, nsoite de muzic, potfi utile pentru des
tinderea nervilor. - '
9. Masa auditoriului s fie indtat, din cnd n cnd, la gimnastica revo
luionara: strigarea sloganului de lupt Frdhdt, asociat cu ridicare pumnu
lui strns. ,
10. Sala s fie decorat cu sloganuri i simboluri, pe buci de stamb,
pe drapele, arbuti etc.; s existe un servidu de ordine format din militani
n uniform, purtnd brasarde cu emblema organizaiei.

Ceahotin are cele mai bune motive din lume pentru a 6 contient d pe
ricolele unei propagande bine conduse:
48 VLADIMIR VOLKOFF

Otrvirea este o crima pedepsit de legile colectivitii umane. Este tim-

pul s nelegem c pot exista situaii m care mase mari de oameni, al cror
vot determin totul ntr-un stat democratic, pot cdea victime unei adev
rate otrviripsihice la modul cd mai real cu putin, cel mai fiziologic. Dac
ne imaginm c va fi suficient apdul la raiune pentru combaterea acestei
otrviri, a violului psihic; printr-o propagand de persuasiune* va trebui
s convenim c, dup tot ceea ce am artat, ne crem o iluzie periculoas.
Singurul mijloc dea o fece, dac nu vrem s atentm la Ebertatea cuvntu
lui, att de scump, i pe bun,dreptate, democrailor sinceri, este s tim
cum s ne aprm prin instrumente de imunizare psihici prin organe de
propagand care s dejoace orice nc^rcae de violarea sufletului colectiv
prinpractid psthofiziologice, care, dup cum am artat, sunt veritabile ci
de intoxicare, a s conduc la gsirea imediat a unei riposte eficace de pro
tecie psihic.
Practica propagandei, exersat de Hitier, a avui drept rezultat o anume
animozitate contra propagandei, animozitate care sa manifestat mai ales
dup al doilea rzboi mondial n rndul claselor intelectuale, ndeosebi n
grupul cdor'pe care kun desemnat ca aparinnd odor 5 000* de ezitani,
dar i printre cd 55 000*. Oamenii se tm i atuod orice propagand este
desemnat drept mincinoas, ca o otrarasecret, ca o activitate n care nu'
ndrzneti s-i dai numele. Absenteismul observat uneori la alegeri este
adesea cauzat de dezgustul fe de propagand. Aceast opinie este trans
ferat asupra informaia care, intr-adevr, nu poate fi distins uneori de pro
paganda malefic, de splarea creierefor, asumndui ea nsi un caracter
tendenios. Atitudinea este nedreapt, deoarece tocmai informaia veridic
furnizeaz una dintre cefe mai bune aprri mpotriva violului pbic, putnd
constitui un mijloc de propagand bine intenionat, ded benefic.
Este adevrat c o propagand inteligent folosete adesea procedee i
trucuri care, o dat dezvluite, o fee s par odioas n ochii opiniei publice:
ea lanseaz, de pild, mingi de ncercare n rad i ta pres, rspndete
zvonuri i minduni grosolane n rndul maselor, tiri felse i chiar felse tiri
false, imiaamaligfflzjt pentru a disimula adevrul sau efectueaz ofensive
diversioniste. Dup arm ne putem da seama uor, ziarde de sear sunt cele
care, In rile democratice, colporteaz acest gen de propagand i infor
mare.

(fediotm are oevok attde mare de a&bnibc(mtiina,!nctncearc

srsijustifice propriile aciuniprinr-o eschiva:,
Dezinformarea, arm de rzboi 49

Nencrederea fa de propagand, despre care vorbeam mai sus, nu este

justificat din urmtorul motiv: Propaganda veridic nu este nimic altceva
dect explicarea ijustificarea unei politia, avnd, dea, caracter informativ.

De fapt, URSS - Ceahotin nu incearcdeloc sa o ascund - era paradi-

sul propaganditilor.

Propaganda a luat o amploare extraordinar n timpul Revohitiei ruse

i n special de-a lungul rzboiului civil din Rusia. nc din 1915 se crease o
organizaie numit Comitetul factorului moral fcnd parte din Comite
tul de susmere militar, care ngfoba toate organizaiile tehrre i tiinifice
din Rusia Scopul su era de a ridica i dirija moralul populaiei i armatei
pentru ducerea la bun sfrit a rzboiului. Dup Revoluie, la care a luat
parte in mod activ, Comitetul a fost transformat n Comitetul de educaie
pofiticosodal pe lng guvernul Iferenski, i, mai trriu, n Comitet de
propagand pe lng Soroe^^Consi^MuDdto/i^mteiedua/i. A dis
prut munna Revoluiei din Octombrie. Activitatea sa nou m acest dome-
niu, coasta n aplicarea principiilor de organizare raional (sistemul Taylor)
k administrarea unui organism creat pentru mobilizarea factorului moral
uman, pentru propaganda
Se tie c propaganda a dobndit o importan extraordinar n tabra
bolevic: faimoasele sloganuri ale Revoluiei din Octombrie, Jos Rzbo
iul*, Pace i Pmnt, Fr anexri sau contribuii*, au fost difuzate prin
toate mijloacele i au cptat o rspndire enorm, cu rsunetul cunoscut
In acea perioad; mitingurile i procesiunile au avut o influen i mai mare,
cu drapelele lor roii, pancartele i mulimile entuziaste, dar slab ordonate
cate participau. Rzboiul civil a adus un suflu nou: cetedou partide au or
ganizat atunci adevrate ministere ale propagandei ca organisme de stat
Sau aplicat metodele cele mai moderne: tiprituri n milioane de exemplare,
ziare ilustrate, fotografii, afie, vitrine, echipe de agitatori care invadau pde-
ele, trenurile i locurile publice, cinematografele i convoaiele ambulante
de propagand ete Atunci cnd, dup forarea Dardanelelor, ofierii englezi
au ajuns la Ministerul propagandei condus de Denikin i au vzut ce se f
cea acolo i la ce scar, au declarat uhiii: Lai ntrecut pe Northdiffe al
nostru!.
Pentru a sugera amploarea pe care o luase n timpurile acelea organi
zarea propagandei, vom spune c acest minister, cunoscut n istorie sub
 50 VLADIMIR VOLKOFF

numele de Osvag (Osv-prescurtarea cuvntului informaie n rusete, T

a g- agitaie) era structurat dup cum urmeaz: a) secia de informaii; b)
secia de agitaie; c) direcia filialelor, d) secia de organizare; e) adminis
traia generali Sarcina serviciului de informaii era de a furniza membrilor
guvernului buletine zilnice asupra situaiei politice t economice, precum
i o revist a presei; Osvagnil nsui publica vreo ase ziare i avea propriul
su sistem de difuzare, precum unbiixw de pres care informa restul pre
sei. Aceasta seciune cuprindea i o agenie de pres i un servidu de pu
blicare a afiefor cotidiene, care erau lipite pe ziduri i expuse fa vitrine, dup
cum erau proiectate i fotografii pe un ecran; fa sfrit, o activitate original
i extrem de important era aceea a trasrii hrilor de meteorologie poli
tic. Este vorba de hri geografice ale rii pe care erau marcate n culori
toate evenimentele semnificative referitoare la situaia economic i pofr
tk (transporturile, problemele agrare, agitaia antiguvernamental i an
tisemit ete); aceasta oferea o orientare topografic rapid i evidenia in
terdependena anumitor factori politici, economici i sociali Dup tiina
noastr, este primul i singurul exemplu de aplicare a metodelor tiinifice
n viaa politic, cu un scop practic de lupt i nu doar pentru necesitile
unti analize istorice ulterioare (...)
Revenind la Osvag, vom mai meniona c acesta susinea n ntreaga
ara cteva sute de sK de lectur i biblioted populare gratuite prin care
propaganda se infiltra n rndul locuitorilor de la orae i mai ales de la sate.
Secia de agitaie cuprindea mai multe servicii: ea edita foi volante, brouri,
manuale de agitaie, afie ilustrate, caricaturi, un jurnal artistic, orgaqiza con
ferine i mitinguri trimind fa a i oratori pe care S avea tatotdeauna Ia
dispoziie; (te asemenea, organiza un curs de instruire pentru viitorii agita
tori care urmau s fie trimii fa toat ara, n locurile pubHce,ntrenuri i
tramvaie, pe strad n faa vitrinelor, fa sate i fa pee. Aceti agitatori for
mau uneori echipe, utifizate ca uniti tactice, adevrate grupri de axnando,
cumle-am numi astzi, fa aceast lupt psihologic reprezentnd campania
de propagand. n fine, un servkfa muzical i artistic avea sarcina de a or
ganiza serbri populare concerte, scenete ete Un alt servidu edita filme po*
litice i fotografii, meninea o expoie permanent de specimene de pro
pagand etc.
(...) Se tie ca, dup victoria sa, guvernul sovietic a atribuit cea mai mare
importan propagandei fa opera de edificare a URSS. S-au folosit cele mai
variate i mai sugestive metodefa timpul marilor campanii pentru ndepli
nirea planurilor dndnale, pentru refaarmare i extinderea Ossoaviachim,
Dezinformarea, arm de rzboi 51

marea organizaie popular pentru aviaie i pregtirea rzboiului chimic etc.

Este ciudat s constatm c bolevicii, foti social-democrai, au adoptat
metodele de propagand ale partidului sodaklemocrat german, transplan
tnd procedeele clasice emoionale n ara lor, n timp ce partidul-surs le
neglija aproape complet Mai trziu, Mussolini a studiat metodele ruseti.
?le-a introdus, uneori fchiar cu servilism, n Italia fascista; de acolo, aii fost
preluate de ctre Hitier, care le-a aplicat la scar larg i cu o violen nemai
vzut pentru a ajunge la putere n Germania.
ntr-un mod total diferit de Hider, Lenin a fost un geniu al propagan-
dei (...). : H '
i el w bazat propaganda pe pulsiunea combativ, dar adresndu-se
elmentetor de reflecie, persuasiunii. Nu existau contradicii ntre ceea ce
spunea sau fcea. Distingea dou funcii.diferite ale propaganda, ndeplt
nite de dou tipuri de ageni, propagandist, care 9e adreseaz unui ntitr
restrns depersoane (sute), deoarece are sarcina de a convinge, de a ra
cola noi militani, i agitatorul care are dea face cu zeci de mii de indivizi,
pe care trebuie s ncerce s-i pun n micare (aia intervine, dup pre
rea noastr, propaganda emotiv), sensjbiliznditi i antreundun. n fekd
acesta se creeaz mii de canale prin care se rspndesc cu uurin cuvin
tele de ordine, lansate de la centru, dac aceste cuvinte de radine corespund
nevoilor acute ale unei clase i epoci, ceea ce era cazul n vremea Revolu
iei din Octombrie. Lenin gsise dou cuvinte predestinate care exprimau
revendicrile fundamentale ale milioanelor de soldai-rani din armata rus:
Pmnt i Pace!.
Celulele propagandiste corespunztoare ideii lui Lenin expuse mai sus,
denumite Agitprop, au fost create pestetofc.n fiecare uzin, instituie,
coaletc. ' '
Propaganda comunist a neles foarte bine, dei doar intuitiv, nevoia de
a asocia idealurile cu fapte concrete, realizri (se observ c principiul m
prosptrii unui reflex condiionat cu un reflex absolut se aplic i aici).
In ceea ce privete cuvintele de ordine constructive, propaganda leninist
acord atenie, dup cum o subliniaz Domenach, n special dezvoltrii pro
duciei. A fost creat o adevrat mistic a planului discursuri, filme, cn
tece, emisiuni radiofonice, afie, grafice, decoraii pentru muncitorii frun
ta (udamici), proclamarea normelor ndeplinite sau depite, toate activau
n acest sens.
n zilele noastre, cum perioada luptelor a ncetat demult, ca i intermez-
zo-ul celui deal doilea rzboi mondial, propaganda se aplic aproape ex
clusiv domeniului edificrii statului i consolidrii noii viei a maselor. n
52 VLADIMIR VOLKOFF\

afara campaniilor speciale pentru planurile cincinale, mprumuturile acor

date statului sau nevoile culturale, alegerile sunt o ocazie excelent pentru
desfurarea propagandei Occidentul a stigmatizat ca pe o comedie falsi
ficatoare a ideii democratice procesul electoral dintr-un stat - fr nid o n
doial totalitar-ca URSS. Ziua alegerilor este prezentata.de propagand ca
o srbtoare popular, votanii se ndreapt spre cabinele electorale n cor
tegii, mbrcai n costume naionale, purtnd flori, cntnd, instituiile sunt
ornate cu ghirlande de flori, pancarte, drapele etc. Levident, rezultatul este
ntotdeauna acelai: aproape 99%dintre alegtori voteaz pentru candidaii
de pe listele guvernamentale iar, n multe colegii electorale, demnitarii sta
tului i n spedal Stalin obin unanimitatea.
Daca dorim fim obiectivi, nu putem desemna aceast practica altfel
dect cu expresia pe care am definit-o chiar n aceat carte, aceea de viol
psihio al maselor, Desigur. aceasta are o foarte mic asemnare cu prac
ticile democraia curente n Ocddent Pe de alt parte, este legitim s ne
punem o ntrebare pertinent-oare n democraii alegerile sunt cu adev
rat democratice? Nu cumva i acolo se exerdt acelai principiu al violului
psihic al maselor, doar c sub o alt form? Nu este oare propaganda afec
tiv, care st la originea acestui viol psihic, cea care determin i acolo re
zultatul alegerilor? Singura diferen este c aid ea este efectuat de ctre
stat n propria sa favoare, n timp ce acolo propaganda o fac grupurile pu-.
temice, care i consacr mijloace financiare enorme, tot pentru interesul lor
exclusiv.
Li se reproeaz ruilor c folosesc aceleai practid ca i Hider. Este i
nu este adevrat Da, dfo punct de vedere tehnic. Da, fa msura n care, n
cele dou cazuri, baza fiziologic a propagandei afective este aceeai - pul
siunea nr. 1 (agresiv). Nu, deoarece Hitier folosea n special teama pentru
a feoe masele s acioneze n direcia dorit de stat, n -timp ce fora motrice
fa URSS este reversul pulsiunii combative - entuziasmul n realitate, ceea
ce poart numele de alegeri in URSS nu este altceva dect manifesta
rea a ceea ce se numete asta cultur popular, folosit pentru educarea
unui popor care, poate, va reui ntr-ozi s fastaleae democraia la el acas
Acesta este motivul pentru care alegerile (fin URSS nu sunt, totui, o co-
medie, nu sunt un viol psihic clasic, nid demagogie, d o pregtire, un
preludiu la constituirea unei psihologii colective.

Si lsm lui Ceahotin responsabilitatea pentru acest diagnostic discu

tabil i s trecem mai departe.
Dezinformarea, arm de rzboi 53

Iateum a procedaiLemn. n toate uzinele rii, muncitorii tineri cei mai

buni, mai robuti, mai inteligeni i mai siguri, adic aceia care sau remar-'
cat n timpul rzboiului civil prin ataamentul lor la ideile Revoluiei, aufost
alei de c&re tovar tor i trimii n universiti, unde sau organizat pen-
tru ei faculti speciale, rabfak-urDe (faculti muncitoreti), de unde, dup *
o instrucie sumar, aufost transferai la facultile regulate. Astfel s-a creat,
n civaani, o ntreagarmatde fore intelectuale proaspete a viguroase,
care a devenit fundamentul construciei tuturor mecanismelor noului stat
Astzi, aceast qpu inelighenia numr milioane de membri.
Un altfactor dedsiv l acestei evoluii a fost folosirea masiv i metodic
a propagmdd n toate domeniile vieii sodale, pentru stimularea eforturi
lori mrirearandamentului munc. Arfi destul s spunem cpn i exa-
menefe de maturitate (echivalente ale bacalaureatului)l Moscova conineau
dou subiectepe tema propagand dintrdn total O caracteristic esa.
iala a propagandeitn URSSeste uniformitatea: exist ziare pentru fiecarr
r^iune i profesie. Toate gwn acelai lucru, avizat de organismele centrale,
dar Qspun n moduri diferite, adecvate fiecrei mentafiti in parte; in acer
lai timp, propagandanu are niciodat un caracter ntmpltor: este nsoit
de date informative, care - trebuie mrturisim deschis - nu sunt ntot
deauna obiective,d, uneori, tendenioase. Aceasta nu naseamnc de cea-,
lalt parte a Cortnd de Fler lucrurile sunt imaculate: din pcate, trimkt-
tr-o perioad de rzboi rece.
Mai trebuie menionat, n sfrit, un factor care contribuie la reuita'
dezvoltrii extraordinare a URSS: faptul c propaganda sa fofosftntotdea
una de pu&uoea nr. 1 sau combativ-cea mai eficace, dup cum sa
putut constata deja - care fea dominat i le domin nc pe toate celelalte:
totul este privit prin WnoduInnEtar; instruirea pturilor populare reprezin
t btlia mpotriva analfabetismului; lucrrile de semnat constituie
btlia pentru pine; edificarea industria este btlia pentru planul
dndnal - iat un ntreg jargon special, preluat din arta militar, folosit
peste tot n opera de construcie a statului. Domenach relateazo fraz a
tui Sorel, care poate fi aplicat perfect situaia din Noua Rusie: Oamenii
care particip la marile micri sociale i reprezint aciunile sub forma
unorimagini de btlie care le asigur triumful cauzei, i adaug: Aceste
auturi care ating profunzimile incontientului omenesc sunt reprezentri
ideale a iraionale legate de lupt; ele exercit asupra maselor o for crea
toare de dinamism i coeziune.'
54 VLADIMIR VOLKOFF

Acesta este unul dintre motivele pentru care n marile manifestripopu

lare din URSS, chiar i n cele sportive, figurile de gimnastic i dansurile,
se aseamn cu defilrile din Piaa Roie din Moscova. Trebuie spus c
exist i un pericol: ta rndul maselor particjante la aceste parade n
chip de actori sau spectatori, emoiile puternice, potenate de formele n
care estetismul atinge culmile frumuseii, ar putea trezi vechhil instinct rz
boinic, care - ca pulsiune biologica elementar, neputnd, ded, fi extirpat
din incontientul uman-trebuie deviat i sublimat pentru a nu stimula un
ultim carnagiu alintregji omeniri. Din fericire, masele populare ruse, prin
natura tor pacifiste,nu se preteaz unei politia agresive. Este interesant, de
altfel* atragem nc o data ateniaasupra acestor maiCfestri de mas
din URSS din punctul de vedere al principiilor propagandistice utilizate.
Seobserv, de exemplu, c realizarea Paradei Sporturilor la Moscova
a implicat referirea laceie patru pulsiuni de baz de care, auvvorbit n aceas
ta carte. Astfel, defilarea detaamentelor sportive ale colilor miltare, n uni
form i cu arma n mn, sau cea a sportivilor caucazian executnd sche
me de lupt cu sbiile sau pumnalele ating, evident, pulsiunea combativ
(nr. 1). Cohortele de tineri muncitori, splendide exemplare umane pline de
sntate, cu instrumentele lor de lucru, mergnd cu un aer linitit, conti
eni de fora tor, evoc pulsiunea materiakniritiv (nr. 2); grupurile de fete
tinere, radiind de frumusee, suplee i graie, n costume care le avanta
jeaz farmecul juvenil al trupuror, aduc admiraia i extazul n sufletele
spectatorilor (pulsiunea nr. 3 sexual); n fine, grupurile etniceale spor-
thrik>raparinnd tuturor naionalitilor care compun Uniunea, n costumele
tor tradiionale de mtase i catifea, scnteind in nenumrate culori i scli
piri-o sin^niede frumusee i fraternitate uman, care se adreseaz pul-
siunfi ir. 4}pe eare am numit-o a prietenieisau printeasca

Serghei Ceahotin, Le viol des

foules paria propagande poUtique
(Gallimard 1939, ediie nou 1952)
 IV. PROPAGANDA NEAGR:
AMINTIRILE INVENTATORULUI

nopoziie cu propagandistul alb Goebbeis, englezul Sefton Delmer

poateficonsideiat drept inventatorulpropagandeinegre, pe ct de rafinate,
in sensu/ originar al termenului pe att de nemiloase. El era la fd de con
tient de posibilitile de dezinformare ak informaiei -tirile afese cu grij
i prezentate cu abilitate formeaz cea mai subversiv propagand-i de
partea care trebuie alocat minciunii: Nu trebuie s minim dect delibe
rat, niciodat din btmphre sau neglijen. Delmeri rezuma tehnica ast
fel; Cea maismpl i eficace operaiune neagr* este aceeade a scuipa
in supa cuiva strignd n acelai timp Hefl Hitier.
Specialistul engleza creat o adevrat coal: sloganul inventafproi-
bil de ctre DepartamentulA al KGB pentru pacifitii germani, Besser rot
alstot (mai bine comunist dectmort) le amintete pe acelea concepute de
Sefton Delmerpentru militarii aceleiai zrlieber ein hefler Kreuz als ein
eisemer, sau Wer weiterkampft, kampft gegen seine Kinder (Emai valoroas
o sntate de fier decM o cruce de fier- Cine continu s lupte, lupta mpo
triva propriilor si fii).
Desigur, propaganda neagr nu a cunoscut numai succese, iarSefbh
Delmeri mrturisete cu umor unele eecuri.
Sa ntmplat, de exemplu, ca scenariile sale s devin compromitoare
pentru nefericiii care participau la ele fr s tie. Conducnd un post de
radio care se pretindea nazist, el nu a ezitat s foloseasc vqrile unorartiti
care nu aveau nimic dea face cu regimul lui Hitier.

OSS'-ul, cu care ncepuserm s cooperm, ne-aupus la dispoziie ulti

mele nouti americane n materie de muzic de dans. Au cerut chiar unor
artiti germani, precum Mariene Dietrich, s nregistreze pentru noi cn
tece n german.
Marlene nu avea, desigur; habar de aceast neltorie, creznd c mu-
aca ei era destinat unui program n limba german laVoceaAmericii. Atunci
cnd a vizitat Europa n ultimii ani ai rzboiului; a trebuit s fee astfel nct
1. Office of Strategic Services: serviciile secrete americane, (n.a.)
 56 VLADIMIR VOLKOFF

s nu-i aui vocea la un post nazist de radio. Biata Marlene! Nu a aflat ade
vrul dect mai trziu, dup nbixH, cnd a vizitai Germania i noii ovini au
aruncat n ea cu roii stricate.

Se ntmpl, de asemenea ca adversarul, dei aproape de nfrngere,

s dea dovad de umoriperspicacitate.

Discutasermun plan menit s hruiasc inamicul (SD^rt i Gestapoul)

i si menin sub presiune, intitulat Operaiunea Feriwig, i ne gndi
serm chiar s parautm,ageni Mi - manechine in inut de lupta, dotate
cu petarde care s imite zgomotul pistoalelor automate - cnd tnrul co
mandant de grup al SOE?, un anume Potter, nea sugerat s utilizmporum
beii cltori.
Cred, domnule, ta spusei luiTempler, c dispunem de Orezerv im
portant de porumbei cltori care na folosesc nimnui. Leam puteada dru
mul deasupra Germaniei pentru a le da germanilor care o vor ansa de a
scpa de Hitier, fiirnizndu-le informaiile necesare.
Potier explicat c porumben urmau s fie parautai la sd ni cutii de
carton gurite coninnd, pe lng pasre, un chestipnar privind micrile
de trupe i alte subiecte de interes pentru serviciile de informaii. Sar fi
gsit, de asemenea, i instruciuni pentru hrnirea i adparea porumbei
lor, precum i pentru modul de ataare a chestionarului completat de picio
rul psrii, nainteze a o trimite spre locul de provenien.
Excelent! Dar cred c putem face mai mult, domnule, am spus eu, in
calitate de expert psihologic al comitetului. *A sugera ca, n afara porum-
beilorvu, s parautm i civa mori, fr cutii, dar avnd chestionarele
legafe de picior'- chestionare completate de noi In prealabil..
Templer, cu spiritul su de dev pozna, a izbucnit n rs i a aprobat ime
diat planul
Scopul operaiunii era, bineneles, ca psrile s cad n minile Ges-
tapcHihri, care ar fi ncercat s ghiceasc, dup rspunsurile furnizate, iden
titatea trdtorilor. Rspunsurile trebuiau formulate in aa fel nct Ges-
tapo-ul s ajung s aresteze pe unii dintre membrii cei mai importani ai
Partidului - cei mai susceptibili de a pactiza cu Aliaii n ultimul moment
Dac porumbelul mort era cules de un simplu civil care nu-1ducea la poli-
L Sicherheitsdienst serviciul de securitate (german). (n.a.)
2. Special Operation Executive, (n i)
Dezinformarea, arm de rzboi 57.

ie, aceasta ar fi mtrit ideea c unii membri plasai sus n ierarhia Palidului
simiser suflul schimbrii i k r fi indtat pe civilul respectiv s procedeze la
fel
Exist totui o problem, domnule, i-am spus lui Templer. Cum s
parautm un porumbel mort fr s se zdrobeasc n cdere? Pentru c
o pasre rnit n zbor, sau chiar numai obosit, nu se strivete la sol dac
se prbuete.
Comandantul de grup Potter a promis s reflecteze asupra acestei ches
tiuni, iar eu am primit autorizaia de a pregti chestionarele -cu i far rs
punsuri.
Porumbeii au fost, ded, eHberaii la momentul dorit i recuperai de c
tre germani Muli dintre d s-au napoiat cu chestionarele completate de
corespondenii notri germani Unul, fos, a rewenitla huubarie cu o foaie
aMfo chip de rspuns, p^care erau mzglite aceste cuvinte Lam mn
cat pe frate-su la dna. Defidos! Ateptm restulfomiHd!.

Dar succesele lui Sefton Delmer ii ntreceau cu mult eecurile.

Goebbeis nsui ne-a furnizat pretextul unei operaiuni mpotriva itali

enilor. OttoSkorzeny i echipele lui de comando SS tocmai l rpiser pe
Mussolini de la grupul de antifasciti italieni care l capturaser, i fi permi-
sesera s instituie n nordul rii un guvern fasdst republican sub protec
ia lui Hitier. Goebbeis fi oferise imediat o staie radio pentru a continua s
nflcreze poporul italian.
Acest postfosdstjunctiona de la Mtinchen, simultan pe dou frecvene
de unde scurte, pe durate intermitente de cte o jumtate de o ri Am esti
mat c doctorul Goebbefe se dovedea cu totul Hpsit de generozitate fo de
Duce, nct am deds s-i compensez zgrcenia oferindu-i lui Mussolini o a
treia staie radio care emitea, la fel ca i celelalte dou, pe unde scurte.
i-am sugerat lui John Skeaping,Jegul meu britanic nsrcinat cu sec
torul italian, c tot ce aveam de fiicut era s captm nceputul programului
difuzat de la Miinchen t s4 prelum pe staia noastr, pentru ca, la mo
mentul oportun, si ntrerupem i s transmitem propriile noastre poveti.
Dup aceea, nu aveam dect s rdum legtura eu MUncheiHd i si lsam
s-i termine programul de pe emitorul nostru.
Foarte bine, ase John, dar cum o s reuii s gsii brea i s com
binai cde dou programe fr s se observe?
Operaiunea sa dovedit a fi mai puin dificil dect crezuserm. Oricum,
italienii de la Miinchen neau uurat sarcina. i mpriser programul vor-
58 VLADIMIR VOLKOFF

bit n trei seciuni separate ntre de prin intervale de muzic militar i pa

triotic. Tot ce aveam de Scut era s prelum legtura dup prima parte a
emisiunii lor i s introducem propria noasti muzic i tirile noastre, n -
momentul n care ei ncepeau a doua parte Problema era s reuim s ne n
trerupem emisia n mijlocul unui alineat pentru a preda legtura Miinchen-u-
luiatunri cnd acetia a difuzau cd deal tidlea segment de program. Toate
acestea v par complicate? De fapt, chiar erau, dar, dup dou sptmni de
repetiii serioase, eram pregtii aveam parte de ode mai bune vod cu
putm:dd prizonieri de rzboi care, nainte de a fi nrolai n arinata itali
an, fuseser craimdpofeaoniti la Radio Italia.
Speram n fehil acesta ca asculttorii italieni care cutau postul Ducdui
pe aparatele lor de radio a ne capteze frecvena din greeal, i chiar aa
sa i ntmplat, spre marea noastr satisfacie*
La doar cteva zile dup nceputul operaiunii, oamenii Ducelui de la
Mtinchen au trebuit s nege cu nverunare monstruozitile pe care pos
turile de radio cfinhimeantreag le puneau pe seama lor. Sau ocurcat pn
la urm att dejare n propriile lor dezminiri i contradezminiri, nct
Goebbds a fost obligat sa siqxime aceste staii de propaganda, oferindufe,
n schimb, un timp de antena o cadrul postului bavarez pe unde medii, spre
marea disperare a miinchenezibr, care se vedeau astfel privai de emisi
unile lor de varieti - nemulumire pe care nu am ntrziat &o exploatm
n profitul nostru.
Mi-e ruine s mrturisesc aid c una dintre gafele comise de Radioul
Fasdst Republican (al nostru) a fost atitudinea inutil grosolan i insult
toare la adresa SanctitiiSale Papa. O alt greeal a fost anunarea inten
ia guvernuM italian dea deratoriza lira, provocW o agitatie extraordinara.
Am publicat, de asemenea, un presupus aranjament, conform cruia Ali
aii desemnaser o zon de graie*, pe care promiteau s n-o bombardeze,
ca refugiu pentru locuitorii oraelor industriale din nordul Italiei. Pentru a-
ceasta, am difuzat declaaia indignat a lui Mussolini, care i critica pe ne
demnii ceteni vinovai de ai fi abandonat lucrul pentru a se refugia n
zonele aa-zis de graie

Fivpagaada neagr este ia f de ndeprtat de rzbohd diplomaticpe -

ct este de cavalerism.

Atunci cnd Goebbeis a declarat c urma s se distribuie prin avion ali

mente i aocofet pentru mundtorn din uzine {pentru a-i readuce pe gre-
Dezinformarea, arm de rzboi

vid la lucru), noi am rspndit zvonul c dulciurile conineau unintritor

precum Pervitinul, menit s-i stimuleze pe lucrtori i s lemreasc pro
ductivitatea.
Aflnd c famiHik bombardate n timpul raidurilor teroriste asupra
Hamburgului erau evacuate spre est, in Polonia, Cehoslovacia i Rutenia,
am insinuat c aceste regiuni erau bntuite de epidemii de febr tifoida, ho
ler i turbare Am procedat la fel n cazul taberelor speciale, Kinderiand-
Verschickungslager, unde erau trimii copiii evacuai Desigur, o fceam
n mod discret, n anunuri de Mul acestuia: Doctorul Conti, ministrul s
ntii Reichului, i felicit pe ofieriknediti din taberele de copii Gau Wa-
land pentru devotamentul exemplar cu care au tratat epidemia de difterie
care s-a declanat printre copiii pe care 5 aveau n grij. Domnia sa i ex
prim sperana c penuriatrgic de medicamente va putea fi depit,
c raia mortaMii va putea fi stopat la o medie de aized de decese pe sp
tmn.
Nu am obosit niciodat sa-i avertizm pe asculttorii notri din Wer-
machf asupra soarbei care le pndea familiile. i lsam s-i imagineze ce le
puteau face aceti demoni - efii Partidului -- soiilor lor,-dac ei aveau ghi
nionul de a muri luptnd pentru Fiihrer Vaterland.

Sefton Delmer insist asupra faptului c propaganda neagr, nu este efi

cace dect o dal cu trecerea timpului: o singura operaiune este rareori fruc
tuoasa. De asemenea, este indispensabila cooperarea cu organele de pro-
pagand alb i cele de aciune terorist, ca s nu mai vorbim de falsifica
torii de profesie sau de astrologi.

n timp ce4 ascultam pe aceti tineri aristocrai polonezi vorbindu-mi

clduros despre ultimele baruri la mod din Londra, ani venea greu s cred
ca, doar cu o sptmn nainte, editaser la Cracovia un ar german favo
rabil Aliailor, s i c acest tnr comel englez m grbea sinstalez o nou
reea radio clandestin, pentnic slovenii aruncaser n aer macazurile grii
de triaj din Laibach cu o zi n urm. Ajunsese sa m jeneze respectul pe care
mii artau aceti experi ai sabotajului, crora eu le expBcam posibilitile
pe care munca tor le oferea propagandei
Insistam cu trie asupra unui punct de fiecare datcnd ucideau un ger
man, le ceream saJac ta aa fel nct s par c fusese uts de compatrioii
lui. Dorin ca Hitier i Gestapo s cread c nu se confrunt doar cu o re
zisten francez sau polonez, ti i cu o rezisten antmaast german.
 VLADIMIR V O L K O F f

Spre marea mea uurare, s-au raliat eu toii punctului meu de vedere i
au depus la fel de multe eforturi pentru executarea planurilor ca i noi pen
tru a le concepe.
Exemplele nu lipsou: circula o broura care i ncuraja pe soldaii ger
mani s dezerteze n Elveia sau Suedia, foarte asemntoare cu acele ma
nuale de propagand furnizate ofierilor de OKW sub titlul Mitieilmgen fur
die Trappe (Informaii pentru uzul trupelor). Am reuit s confecionm o
bfoura cu acelai format, acelai tip de hrtie, aceleaicaractere tipogra
fice i acelea ntorsturi ale frazei ca i originahiL Discutam problema cre
terii numrului dezertorilor spre rile naitre, chemnd ofierii si dubleze
vigilena. Ideea era s lsm aceste brouri n locurile n care un ofier ger
man le-ar fi putut rtci i un simplu soldat le-ar fi putut gsi O brour
ca aceasta, le spuneam oamenflormel'esie mult mai eficace dect orice
altceva am putea inventa ca propagand direct.
Imaginaserm i up afi ca acelea distribuite de poEja militar german.
Arta o fotografie prost tiprit a unui soldat german cutat pentru omuci
dere. Descrierea individului in Steckbrief, ca i portretul su erau ndeajuns
de vagi pentru a i se potrivi oricrui soldat sau ofier german n uniform.
ErwinBauer, anuna afiul, a fostvzutpentru uftima oar la Oslo n uni
form de cpitan din LuSwaSs, i chiar n uniform de Sonderfithizral par-.
Udului. Textul preciza c brbatul era un criminal periculos care trebuia
predat viu sau mort poliiei militare. Aceasta era, desigur, o incitare Ia a trage
asupra oricrui soldat german, care li se adresa i norvegienilor, deoarece
afiul era redactat att n german, ct i n norvegian
Am obinut rezultate excelente n Norvegia datorita acestui proce
deu, le explicam eu vizitatorilor. Reeaua de rezisten Haugesund a
reuit sai procure timbre potale de Ia Kbmmaadmtura local i s le dis
tribuie n diferite locuri, inclusiv la popota ofierilor germani dintr-un hotel.
Sau distrat pe cinste pn cnd au reuit nemii s descopere neltoria.
Dac vrei s procedai ca ei, v putem furniza timbrele potrivite, n cazul n
care nu le avei deja.
n general, vizitatorii mei aveau tot ce le trebuia. M surprindea s vd
ct de bine erau dotai, mai ales fa privina fabricrii actelor false.
Nid noi nu ne puteam plnge. Facuserm progrese fa de luna mai a
anului 1941, cnd, n lipsa caracterelor tipografice adecvate, nu eram ca*
pabifi s producem nid mcar o pagin din VdlkischerBeobachter. Acuma
aveam propria noastr echip de falsificatori n stare s reproduc orice do
cument german, de la ordine militare pn la timbre potale i cartele de ali
mente. . .
Dezinformarea, arm de rzboi 61

Artizanul acestei schimbri era un anume Armin Huli. Provenea din*

tr-o unitate de baloane durabile era tipograf de meserie, bine pus lapunct
Cu tehnicile germane n domeniu. nainte de rfcoi mergea regulat n Ger
mania pentru a cuta specimene tipografice, pe care le aducea n bagaje
laolalt cu ziare, bilete de tramvai, avize ale poliiei, formulare administra
tive, hrtie de scris, hrtie comercial etc.
Huli avea marele avantaj de asti unde se gseau, n Anglia, caracterele
tipografice de care aveam nevoie. nainte de rzboi, tipografi englezi impor
taser o mare cantitate de caractere nemeti, dar acestea erau rspndite
peste tQt n ar; el a reuit treptat, s constituie un arsenal formidabil de
seturi de caractere fii camera sa-secref. mi amintesc c o dat, cnd co
lecia sa nu era complet nc, a vizitat ase tipografii n dou ale pentru a
gsi literele necesare contrafacerii antetului de la Reichsbank Rezultatul
final a fost absolut identic cu originalul, i nu ar fi pututfi obinut it un spe
cialist precum HuIL
Acesta cunotea foarte bine i industria britanic a hrtiei, i fi fcuse
pe fabricanii englezi s reproduc hrtia i filigranele nemeti
tia, de asemenea, s ccmtrafac semnturi i scrisuri de mn. Am avut
o dat nevoie de falsificarea unri scrisori a hii Krafft, unul dintre astrologii
lui Goebbeis. Huli a executat un fols perfect n trei zile. -
Dar cum Dumnezeu ai Scut de data ast? k m ntrebat, fascinat de
tehnica sa. O, rspunse Armin cu un aer detaat; m-am dus la un prieten
de la ScotiandYard i k m ntrebat dac nu cunoate un falsificator bun do
ritor ssei slujeasc ara. Mia dat numele unui artist care executa o pedeapsa
cu nchisoarea la Wbrmwood Scrubs pentru fols i uz de fals...
Armin HuH era, de asemenea, deosebit de talentat la reproducerea tex-
tdor tiprite de membrii micrilor de rezisten dintro celul. i instalase
o pres mic fir birou i*n unde seri, tiprea manifeste de sabotaj; fVetin-
dea c nid un tipograf profesionist n-ar fi putut laceo treab att de proast*
Adevrul este c Hufl era un perfecionist Privea cu un dispre suveran
lucrul prost fecut al colegelor si nemi angajai de Goebbeis sau Walter
ScheUenberg. I-am artat o dat un prospect antisemit in octavo, gsit n- l
tr-un bar din Soho. Broura'mi se prea autentic: tampila, formatul/carac
terele, totul corespundea producieienglezeti Lui HuH nu kt trebuit dect
s arunce o privire ca s constate neltoria. A scos din buzunar un metru
de tmplrie, a msurat prospectul i m-a anunat A fost fcut n Germa
nia. Este: un linotip Bodoni ca acelea pe care le folosim n ara noastr, dar
corpul de liter este nemesc, provine dintro matrice Didot, este puin mai -
62 VLADIMIR'VOLKOFF

mare dect cel englezesc i las un spaiu mai larg ntre linii. Elementar,
drag Watsonk Dar vtii nu folosii tot un corp de liter Didot pentru falsu
rile voastre?, am ntrebat, uluit Bineneles, replic Huli, cu un aer indig
nat Primul lucru pe care l-am fcut, atunci cnd m-am apucat de treab,
a fost s reconvertesc matricele noastre conform etalonului Didot.
Nu putea fi ncuiat to nid un feL Era ntradevr un as al falsului.

Dei lucrul cu radioul ne sofieita cu prioritate, n primii ani de rzboi am

produs mari cantiti din ceea ce a nunu'teratui neagr. Reunise
rm un anumit numr de dovezi pe care le furnizam clienilor notri din
rezisten. Le numeam dovezi deoarece, sub o form documentar, n
treau zvonurile i campaniile pe care le lansam pe postul de radio.
Am pus la puncto etichet de grosimea und farfurii de dulcea cu ins
truciuni pentru modalitatea de a sabota un submarin cu motor DieseLAra
vndut aoeste etichete reelelor de rezisten norvegiene, care leauBpit pe
submarinele germane ancorate la Bergen i Trondheim. Speram s-i con
ving pe polonezi s procedeze la fel la Gdynia i pe francezi la Lorient i
Saint-Nazaire.
Scopul operaiunii nu era att incitarea la sabotaj a echipajelor subma
rinelor - dei aceasta ne-ar fi Scut cea mai mare plcere - d nelinitirea i
subminarea ncrederii serviciilor germane de informaii, diminuarea spiri
tului lor combativ.
De asemenea, i-am nvat penemi cum s obin concedii medicale.
Am redactat un mic manual care putea lua forma unei cri de rugciuni, a
unui manual de educaie fic, a mersului trenurilor, aunui almanah sau
chiar a unei brouri intitulate Krankheitretter von Dr. Med WHhdm Woh-
ltat (Boala v salveaz, de Dr.Wflhelm Binefctorul).
Am invoitat i o foi special deigar pe care o strecuram n interio
rul unui pachet de totun destinat fumtorilor care i ruleaz igrile. Aa
cum n falsele manuale de educaie fic, mers al trenurilor sau cri de n t
gduniprimete pagini erau identice cu cele ale originalului, i n pachetele
de tutun, primele foite de hrtie erau autentice. Deabia dup aceea preau
cele coninnd instruciunile medicale.
Metodete pe care fe recomandam penlrii simularea bolii fuseser inven
tate de doctorul McCurdy, psihiatru launivereitateaCambridge.
Doctorul McCurdy punea dou condiii fundamentale: 1. Chiulangiul
trebuia s-i lase medicului impresia ca-i prea extraordinar de ru c &a
mbolnvit; 2. Nu trebuia si explice medicului de ce sufer. Un simptom
descoperit de medic valora ct zece propuse de ctre padent
Dezinformarea, arm de rzboi

Manualul enumera apoi simptomele pe care pacientul trebuia s le lase

descoperite de ctre medic n timpul consultaiei. Aceste simptome nu erau
Hasifirate n funcie de tipul bolii, d de durata concediului solicitai; de pa
cient scurt, lung sau definitiv.
n aceast operaiune, scopul nostru este dublu, leam explicat olie-'
rilor md. 1. ncurajarea chiulului. 2. Indtarea medicilor germani informai
de existena brourii la a vedea chiulul acolo unde nu e. Am sperana c,
n acest moment chiar, numeroi oameni cu adevrat bolnavi sunt trimii la
lucru i i vor transmite bolile mai departe, pentru c doctorii cred c au
de-a face cu nite prefcui.
Clienii md din rezisten considerau aceast idee genial.
Din pcate, lucrurile nu au mers aa cu mteimnchipuit Autoritile ger
mane au fost att de impresionate de posibilitile coninute de micul ma-,
nual al doctorului McCurdy, nct au deds s-l traduc pentru a4 rspndi
n liniile englezeti i americane. Aceast versiune a operd noastre a s it -
praweuft chiar i razboiiM Pentru o sum rotunjoar, se puteau gsi exem
plare din ea la Londra n 1952.
Un alt exemplu al literaturii negre pe care ncercam so vnd clieni
lor md din strintate: o revist de astrologie intitulat Zenith. Armin HuH
obinuse un rezultat superb prin fotocopierea reclamelor pubBtitare din re
viste astrologice germane originale. Textul era scris de un celebru astro
log de origine german, Louis de Wohl, pe care l vizitam n apartamentul
su (fin Athenaeum Court de fiecare dat cnd mergeam la Londra.
Era un personaj cu un aer sinistru, purtnd uniforma de cpitan al ar- .
matei engleze, iar munca mea consta n convingerea acestui nou Nostradar,.
mus c astrele nu se mpotriveau proiectelor noastre subversive. Imediat
ce ncercam s le orientez cursul m sensul dorit, l vedeam c m fixeaz cu
un aer teribil, i c-mi spune n engleza sa gutural, dup un calcul rapid efec
tuat pe un vraf de hri astrologice scoase dintro comod Chippendale:
Nimic nu e greit n ceea ce spunei, dragul meu. S-ar putea chiar s
se ntmple cfcvan sensul acesta...
Urmau cteva fraze alambicate pe care mi-ar fi fost greu s le reproduc,
dar pe care te ascultam cu cea mai mare serioatate. Si asta deoarece stro-. '
logul meu mi lsa impresia c, n pofida urii sale fad de Hitier i de naziti,
nu i-ar fi prostituat tiina n scopuri subversive. Era doaro pur ntmplare
dac sugestiile mele coincideau cu previziunile lui.
' Fr ndoial, de Wohl era un artist n domeniul su, iar revista Zenith
a reprezentat un atu considerabil pentru lupta pe care o purtam Ea coninea,
64 VLADIMIR VOLKOFF

pe lng horoscoapele principalilor conductori ai Reichului, previziuni asu

pra operaiunilor aviaia i submarinelor, precum i tot felul de alte predicii
obinuite n acest fel de publicaii.
Respectul pe care l purtam integritii intelectuale a neleptului no^ru
nu m mpiedica, totui, s antedatez unele numere dici Zenith pentru a in-
chide previziunile exacte ale unor evenimente care avuseser loc deja. n
acest fel, am pronosticat nfrngerile de la El-Alamein i Stalingrad ntr-un
numr din Zenith datat iunie 1942 i tiprit n martie 1943. Eram de prere
c acest mksuberfugiu urma s dea mai mult greutate prediciilor noas
tre viitoare.
Cum le furnizam dovezile clienilor notri? Prin canalul folosit de SOE
pentru transporturik de arme: ne streeuram documentele n spaiile dintre
putiibombe, i de aceea era foarte important ca ofierii s cunoasc sco
pul i semnificaia acestorbuci de hrtie, pentru a nu le arunca.
Polonezii erau cei mai abiB n acest gen de activitate. Pornind de la ba
zate lor din Pofonia, parcurgeau fotregul teritoriu al ReidHiM Lor le era n
credinat sardna dificil de a franca scrisori din teritoriul german Trimi
teau diferitetorziare.de provine matriefecuyutonri crora noi contrat-
ceam mesajele uneia dintre ageniile de pres ale lui Goebbeis, dar Danziger
Vorposten a fost singura publicaie n care mi-a fost dat s dtesc un articol
de-al nostru. Acesta, s o t s cu ocazaceld de-a dndzecea aniversri a ami
ralului Doenitz, era perfect ortodox, cu excepia unui rnd: Datorit pier
derii a treizeci de submarine pe lun in medie, amiralul ina pierdut puin din
vigoarea i prospeimea tinereasc (Jugendfrische uod Sdindd).
Desigur, polonezii fceau i lucruri mai serioase dect aceast operai
une de ntristare a amiralului Doenitz. De exemplu, trimiteau scrisori ru
delor soldailor germani decedai de curnd n spitalele militare din Italia.
Din fericire pentru noi, directorii spitalelor germane telegrafiau in clar au-
toritQor locale naziste din Germania, cerndufe s anune familiile celor
disprui Aceste telegrame, interceptate de polonezi, ne ofereau informa
iile' de care aveam nevoie: numele soldatului, adresa rudelor, numele spi
talului i
Concepeam, apoi, un text emoionant, scris de mn pe hrtie cu ante
tul spitalului german Scrisoarea era Scul s provin fie de la un camarad,
fie de la o infirmiera care ki asistat pe muribund n ultimele sale momente
i a fost nsrcinat s comunice decesul familiei sale. n termeni sfietori,
aa-zisul prieten descria agonia soldatului, ataamentul su pentru Ftfhrer,
credina sade nedintit n victoria final etc. Apoi, cu un aer nevinovat, e
Dezinformarea, arm de rzboi 66

meniona n post-sqriptum un obiect de valoare pe care muribundul ar fi do

rit s-l ncredineze familiei. I-a fost dat Ortsgruppenleitemlw obiectul cu
tare - care v va fi nmnat fie de ctre el personal, fie de un reprezentant
al su.
Apoi, o dat ce scrisoarea ajungea la destinatar i i fcea efectul, intra
n aciune Soldatsender-vi. i criticam acolo pe Leichenflederer (jefuitorii
de cadavre), care nu ezitau s deposedeze de bunurile personale oameni
care i dduser viaa pentru ara lor. i, bineneles, nu ne lipseau nid nu
mele, nid exemplele...
Ne foloseam de aceeai tehnic pentru a anuna familiile celor care nu
muriser n urma rnilor; d fuseser victimele unor omudderi voluntare.
Medicul nazist al spitalului estimaser rnitul nu avea nid o ans de vin
decare pn la sfritul rzboiului, astfel nct ceruse ca patul acestuia s
fie eliberat pentru ali padeni, cu rni mai puin grave.

n general, nu ne foloseam de bombardierele RAF pentru a ne rspndi

literatura..Aceast metod ar fi funcionat pentru difuzarea propagandei ofi-
dale, dar, h i cazul nostru, ar fi trdat proveniena strin a materialelor pe
care doream, dimpotriv, s le facem s par din partea locului. n plus,
dovezile noastre, dup cum le numeam, trebuiau s fie plasate n locuri
uor accesibile nemilor, pentru aceasta aveam, ded, nevoie de agenii re
elelor de rezisten.
Am recurs, totui, la serviciile RAF n dou mprejurri: pentru distrk
buirea falselor cartele de.raionalizare a alimentelor i pentru rspndirea
unor brouri tiprite pe hrtia specific Luftwaffe, i care trebuiau s par
trimise de unii camarazi ai asului aviaiei germane, Werner Mijlders.
Armin HuH falsifica deja de ceva vreme cartelele de hran germane.
O fcea la cererea prietenilor notri de la SOE,care aveau nevoie de de pen
tru cltorii care acionau n Germania Atund cnd am vzut pentru prima
dat aceste cartele pe biroul lui Armin, am crezut c erau autentice.
Ai putea contraface aceste cartele? km ntrebat, explicndu-i c, dac
reueam si convingem pe cei de la RAF sle lanseze deasupra Germaniei,
am fi dat o lovitur serioas sistemului de raionalizare al lui Hider.
Mi-e team c nu le putei avea, zise Armin. '
De ce? tiu c nu suntem autorizai s falsificm bancnote, dar e vorba
de cu totul altceva...
Nici nu se pune,problema. Aceste carteje le aparin celor de la SOE.
Sunt falsuri, i le trebuie pentru*agenii lor
66 VLADIMIR VOLKOFF

Artai-mi originalele, am cerut, nencreztor.

Armin mi le puse n fa.'Nu puteau fi deosebite de cele fale. Culoarea,
granulaia hrtiei, filigranul, toate mi preau absolut identice. Era un mi
racol. Am deciss supun planul meu celor de l SOE, fiind convins c ei
m-ar fi ajutat dac ar fi'avut cunotin de el. i chiar aa s-a ntmplat
Comandanii SOE erau rezervai asupra unei singurechestiuni: nu tre
buia s lansm ultimele loturi de cartele asupra Germaniei. Le pstrm
pentru oamenii noti care lucrez acum acolo, mi-a explicat un colonel. De
altfel, nu vrem ca nemii s afle c noi primim cartelele lor de hran aproa
pe n momentul n care ei le emit.
n locul ultimului lot, mi-aOferit cupoane de cltorie valabile n ntreaga -
Germanie. Nu aveau dect un defect- urmau s expire n curnd. Le-am
acceptat cu entuziasm. Armin a tiprit o mare cantitate, pe care RAF a rs
pndit-o rapid deasupra Germaniei E, totui mai bine dect s le trimitem
bombe, mi spuneam.
Goebbeis a fost att de marcat de acest truc perfid, nct am tiprit mi-
lioaire de copil Dup aceea, cd de la SOE n&au permis s folosim i cupoa
nele mai recente, nu doar pe cele a cror dat de expirare se apropia.
Armin pusese la punct o tehnic de falsificare cu totul i cu totul admi
rabili Imediat ce afla de la SOEc se pregtea o nou emisiune de cartele
alimentare germane, i reunea n biroul su pe tipografi i pe fabricanii de
hrtie. Acolo, tipografi i imprimau plcile offse iar fabricantul de hrtie.
pregtea un filigran special pentru cazid n care nemii i-ar fi schimbat mo
delul i ar fi fost necesara o nou serie. Operaiunea se desfura ntr-un
ritm att de nebunesc, nct cei de la RAF puteau s distribuie falsurile noas
tre n zilele imediat urmtoare editrii de noi cupoane de ctre serviciile ger
mane de raionalizare a hranei.
CID-ul german a trimis o circulara ctre toate birourile sale pentru a le
pune n garda Pe 14 ianuarie 1944 au publicat un mesaj n care semnalau
diferenele - puine la numr - dintre cafelele labe a cele adevrate. Aceste
diferene erau, ns, att de subtile, nct distingerea lor presupunea instru
mente pedale, iar comercianii preferau s vad falsul chiar i acolo unde
nu era. n orice caz, aceast circular a poriei constituie un tribut remarca
bil pentru ingeniozitatea lui Huli i a echipei sale.
Goebbeis avea i el, o imaginaie bogat; atund cnd i-a dat seama c
tipografii germani nu4 ddeau decaptluiHuD orictdedesarfi srhimhat
modelele cartelelor, el a pus la punct o stratagem pe care o consider ca
pe una dintre cele mai ingenioase din ntregul razbol Pentru a dovedi ea
Dezinformarea, arm de rzboi .67

falsurile lansate de RAF erau stngace i uor de detectat, i bune-sai tri

mit in pucrie pe cei care le utilizau, le-a ca u t tipografilor si sa imprime
i ei cupoanefalse, dar intr-un mod att de grosolan, inct neltoria s fie
vizibil de departe. Dupa acea, le-a artat n cadnil reuniunilor partidului din
toata ,ara, ca mrturie a nepriceperii lucrtorilor englezi.
Aveam mult admiraie m vremea aceea, ca i acum, pentru ingeniozi
tatea micului doctor, care reuise deseori s rspund cu aceeai moned
la aciunile mele. Aceasta nu ta mpiedicat pe milioanele de nemi care sau
folosit de cartelele nostre s-i mreasc raia zilnic de calorii.
Atunci cnd Armin HjiU sa dus ta Germania n vara lui 1945, oferul su
neam ki spus cum, urmrit de Gestapo, supravieuise vreme de ase arii
cu ajutorulcartelelornoastre de brnza EI nu tia c vorbea cu falsificato
r u l^ persoan. ;
Legenda mediocritii falsurilor englezeti, pusa n circulaie de Goeb
beis, persist i astzi n Germania.
Spuneteni, domnule Delmer, m-a ntrebat recent un tnr german
la Hamburg, n-ar fi fost mai bine ca englezii s fac n aa fel nct carte
lele false pe care le rspndeau s fie utilizabile?
I-am dezvluit adevrul

Sefton Delmer, Operation Radio no te

' (Flammarion 1965) _
 V. INTOXICAREA - DE UN EXPERT N MATERIE

Pterre Nord - alias colonelul Andre BrouillarddelaAlDoilea Birou de

Informaii - afirm c Frana a fo st prima putere care a practicat mtoxica-
rea n m od sitematiq chiar i afacerea Dreyfus ar fi fost urmarea regre
tabil a unei nscenri toxice. '
Cutnd si explice cititorului semnificaiile intoxicm, Nord repoves
tete Cartea Estherei.

Perfeciunea absolut a intoxicrii moderne, ba chiar, a spune, codi

cele Biroului l Doilea, valabil dup zeci de veacuri, se gsete n Cartea
Estherei. Aceasta permite o mai bun nelegere a anumitor evenimente
contemporane nou.

CARTEA LUI ESTHER ESTE CARTEA INTOXICRII POLITICE

Permitei-mi s v spun povestea dintr-un punct de vedere diferit de cel

al lui Patine, cu mult mai puin talent, desigur, dar cu o rigoare istoric, sau
biblic, mai strict.
Puternicul Asuerus domnete suveran (fin India pn n Etiopia. n acest
imperiu imens, evreii sunt dispersai, dispreuii, oprimai La Susa, n ca
pital, evreul Mardocheu leag relaii nepredzate,Sr ndoial de afaceri,
cu eunucii de la Palat Cu complicitatea lor, reueete s-o impun ca regina
pe verioara sa Esther, ascunznd tuturor, inclusiv regelui c aceasta este
evreic Sun plauzibil, nu-i aa? Este mai greu ca un so s descopere aceas
t origine-la soia sa dect invers. Aceast disimulare este mrturisit n ca
pitolul D, versetul 10, i repetat la versetul 20. Detaliul este crucial Citez:
Esther nu aficut cunoscute nitipoporul cruia fi aparinea, nici familia.sa,
cad Mardocheu i ceruse s jure c nu va spune nimic.
Vom constata d ea lungul acesta lucrri c nimic nu s-a schimbat, din
vremurile biblice, n condiiile iniiale ale unei mari operaiuni de intoxicare:
la sfritul secolului XX, acestea, primordiale i sine qua pn; constau nu
doar n introducerea frauduloas a unui agent extrem de sigur n rndurile
inamicului, ci i n plasarea sa ntr-un loc ct mai nalt al ierarhiei. Ca n acest
caz, unde o domnioar din familie ajunge m patul regelui, cu titlu nfirfrl, le
gitim i prioritar. Ce poate i mai bun dect att? Nid unul dintre efii sau
Dezinformarea, arm de rzboi 69
colegii mei nu a dat o asemenea lovitur, mergnd doar pn la ealoanele
de subaltern ale adversarului
Mardocheu, cruia m scap nimic, descoper un complot murdar al
eunucilor, complicii si, pentru nlturarea lin Asuerus. Atunci, (capitolul
II, versetul 22), a informat-o pe regina, iar Esther a repetat totul regelui.
\b m vedea c astzi primul demers al unui agent de intoxicare o dat
infiltrat este s4 aduc adversarului care mai trziu va trebui nelat infor
maii reale i utile, adic marf bun, dup cum spunem noi. i aceasta
cu riscul de fri sacrifica prietenii i interesele. ncrederea inamicului trebuie
ctigat cu orice pre. Maestrul nostru Mardocheu egungnd la acest ni
vel prin intermediul Estherei, de-acum poate ncepe s lucreze serios.
Ocazia i se ivee atunci cnd favoritul Haman, strmoul antisemii
lor naziti, Himmleral timpului su, obine de la Asuerus autorizaia de a
ucide toi evreii din imperiu. Ei bine, dai Faimoasa soluie definitiv era .
deja formulat! (capitolul DI, versetul 11).
n triumf sau sacrificiu, a veniti ziua de glorie a Estherei. Numai ea
poate salva Israelul/schimbnd gndurile lui Asuerus. Cartea afirm, expli
cit, c Mardocheu a prevzut-o i a dorit-o, c a fcut din Esther, n mod sis
tematic i deliberat, un agent tipic de intoxicare.
Atunci cnd biata i fragila femeie ezit s intervin de teama eecului
- i trebuie remarcat c avea i de ce, ntruct soul su n o mai onorase
de treizeci de zile (capitolul IV, versetul 11) - Mardocheu o instig: Cine
tie dac n-ai devenit regin tocmai pentru timpuri ca acestea?
Cine tie? Mardocheu, desigur, acest btrn ipocrit Aficut tot posibi
lul n acest scop, n special prin instruirea tactic i tehnic a Estherei. Iat
dovada formal:
Ea fece astfel nct (capitolul VD, versetul Asuerus s4 surprind pe
Haman, care, o dat n viaa, nu avea nid o intenie necinstit, ntr-o postur
scabroas i licenioas lng ea, pe un divan. Versetul 9 nu menioneaz
dac ea a strigat ca din gur de arpe ca sfi alerteze soul dar parc pu
tem auzi acest strigt din negura veacurilor, nu-i aa?
Ei poftim! strig Asuerus. Merge pn la a o violenta pe regin n pa
latul meu!
Bilan: Haman - spnzurat Poporul lui Israel - salvat Mardocheu - nu
mit imediat prim-ministri. Victoria evreilor a fost att de mare, nct (capi
tolul M, versetul 17): ...chiar i un mare numr de oameni aparinnd al
tor popoare din imperiu au devenit evrei, n asemenea msur le inspirau
evreii respect.
70 VLADIMIR VOLKOFF

Am nceput cu aceasta deoarece e ntotdeauna nevoie s ne fixm un

scop nalt i idealist Toate serviciile secrete din lume vor visa la acela atins
de Mardocheu, darnuflvor atinge niciodat, Asuerus simbolizeaz victima
rzboiului subversiv profetizat de Mardocheu.
cnd m gndesc c n 1913 refuzam indignat rolul lui Mardocheu n
piesa montata de bunul meu profesor de literatura, dL Dumont, i m rugam
plngnd s fiu lsat s fl joc pe Asuerus, sub pretextul c eram mai mare
i mai voinic, in vreme ce acum Asuerus nu mai este, nochii mei, dect o
biat paiandrgostit, iar Mardocheu - maestrul neegalat geniul uneia
dintre profesiile mele! ..

La sfritul anului 1938, constatnd ca btlia contraspionajului defen

siv era pe calea cea bun, dac nu de& ctigat, comandantul ScMesser i
cpitanul Paiflole att avut curajul intelectual de a elabora nu doar planuri par
ticulare, d i o doctrin general a Gontragionjgului ofensiv, n special a apo-
geului acestuia, intoxicarea.
Dup nfrngerea din 1940, originalul i puinele egalate acestui docu
ment au fost distruse. Oare se va crede c sunt un specialist abuziv dac
voi spune c este o pierdere istoric? Pentru a m judeca, ateptai s citii,
n partea a patra a acestei cri, despre serviciile efectuate de tovarii m d
o dat cu reintrarea Franei n rzboi, n 1942. Poate atund v vei da seama,
ca i mine, c una dintre cauzele reuitei lor a fost o unitate doctrinar evi
dent, Ceea ce fusese distrus nu era dect o bucata dehrtie. Unitatea de
gndire fusese realizat, i unitatea de aciune j pregtit.
Ca dovad, dup exact treized de ani, Paiflole i ai mine, discutnd afa
ceri n mod excepional i spedal pentru realizarea acestei cri, ne-am
apucat sa recitm acest catehism. Nu uitaserm dect felul predsn care
fusese redactat
Esenial era aceast idee de rsunet care ar fi putut prea arogant sau
derizorie nainte ca arhivele s fie deschise ncepnd cu 1945: scopul final
al <Ymtragpinyi1iii nfenare pgto ite a-i furniza noi nine Tnaminitiii intnr-
maiile care fl vor fece s se ndrepte spre pierzanie
Cde dou condiii ale eficacitii oricrd intoxicri, fixarea preds a sco
pului de ctre ef i executarea dirijata metodic de ctre un organism m i
tral, etau afirmate cu trie. Am voririt ndeajuns depre aceasta.
Cea dea trda condiie este calitatea agentului Aceast chestiune trebuie
abordat printr-un studiu psihologic, deoarece executantul era ntotdeauna,
Dezinformarea, arm de rzboi 71

n acea vreme, un singur orft Se slujea de:macosurii, dar niriuna mtl putea
nlocui complet; daca astzi se spune c mecanica are valoarea omului care
a inventat-o, atunci ea nu valora dect att ct valora cd care o folosea.
Schlesser i PaiEole au nceput prin a clasa, defini i ierarhiza cele trei
categorii de misiuni din rzboiul de informaii, punnd apoi pentru fiecare
ntrebarea: Cine o poate ndeplini? Pe rine trebuie s recrutm?
Au ficut distincia, punnd n valoare difetenete fundamentale, ntre spi
onul serviciilor de informaii, infiltratul din contraspionaj i agentul de in
toxicare din acelai serviciu de contraspionaj.
POnrind de aid, le voi explica i dezvolta gndirea.
Ce te cere serviciul de infbnnatiispfonilor si? Cu regularitate, sa rapor
teze ce face inamicul, ce spune acesta i, de asemenea (dar nu o vom lua
drept liter de evanghefie) cegndefe. Ocazional, dea rascofi un co cu hr
tii sau de a deschide un seif. Este sufident, ded, ca spionii s aib ochi pen
tru a vedea, urechi pentru a auzi i pidoare pentru a fugi. Bineneles, sn
gele rece i curajul le sunt necesare, i e cu att mai bine dac, pe deasu
pra, mai sunt i istei. Ar putea, ns, la fel de bine (cu condiia de a ti s
tac) sa fie mai puin dotai din punct de vedere intelectual Calitile cerute
sunt mai ales de ordin fizic.
Agentul de infiltrare pe care contraspionajul l trimite s se angajeze n
rndurile inamicului trebuie, pentru a fi util, s aib o structur tbtal diferit.
Ce se ateapt din partea lui?
1. Preventiv, s aduc date certe despre obiectivele spionajului adver
sarului, pentru a ne permite s ne aprm altfel dect la noroc. Experiena
ne arat c aproximativ 50%dintre arestrile de spioni inamid se datoreaz
agenilor infitoai, ca i 80-90%din arestrile de spioni dubli.
2. S secondeze serviciile de informaii n activitatea ofensiv de cutare
a informaiilor. Infiltratul ne furnizeaz chestionarele inamicului, studiul lor
permindu-ne s nelegem, prin intermediul preocuprilor adevrate Sau
pretinse ale adversarului, inteniile sale reale i profunde. n timp de rzboi,
infiltraii sunt singurii notri oameni care pot s triasc i s circule ne
stingherit n teritoriul inamic.
In contact direct cu un adversar mai mult sau mai puin bnuitor i care,
fr ndoial, i va intinde capcane, el trebuie s ncarneze un personaj fals
i s-i ctige ncrederea n mod fraudulos. i si joace rolul nu doar n
faa jandarmilor, d i sub ochii ateni ai specialitilor n identificarea trd
torilor de orice feL
Pentru ca adversarul s-i ncredineze sarcini care s ne fie utile, s-i
cear informaii care s ne dezvluie gndirea acestuia -i, la nevoie, pen-
12 VLADIMIR VOLKOFF

tru a provoca asemenea misiuni omul nostru trebuie s aib cunotine

extinse din diferite domenii de activitate, s fie credibil, s aib relaii nalte
etc. . j . ' fl
, Este, deci, evident c agentul trebuie s fie un intelectual i pe deasu
pra unul extrem de inteligent, posednd, n acelai timp, aceleai caliti ca
i spionii, n special o stpnire de sine, un seifcontrol, dup cum spun en
glezii, absolut * .
Viaa sa este mai stresanta din punct de vederenervos, mor^l mai de
primant i in mod cert mai periculoas dect a agenilor din serviciile de
informaii Se crede acoperit Iu cele dou tabere de ctre cei doi ofieri in-
mici, cel pe care-I trdeaz i cel pe care-1 slujete? Iluzie pierdut deseori
Intr-O: secund la o privire sau o vorb dea unuia sau altuia. De cteva de-
cenH. se fece schimb de mari spioni ca de obiecte preioase. Pe vremuri, erau
dobori ca nite cini. Atunci cnd infiltratul era demascat de adversar,
singura i rara sa ans de a scpa era de a trece m tabra cealalt, dac
acest lucru fi era propus. Chiar dac ii mrturisea primului ef ca o promi
sese doar pentru ai .salva pielea i c urma si servea s n continuare -
oricarearfifostproblemelesalede contiin devenea atund agent du
blu, n sensul degradant al termenului Chiar dac reuea s evite pedeapsa,
perspedira securii cgreu atrna deasupra capului era suficienta ca s nu-1
lase s doarm.
ntruct agentul de intoxicare tm * prin aceleai ncercri ca i infiltra
tul, el trebuie s posede toate calitile, talentele i resursele acsstuiadin
urm, dar i ctera n plus, mai ales intelectuale, deoarece profesia sa este,
simultan, mai dur i mai deficati Dup ce a fostficut un timp ndelungat
s transmit doa-marf bun*, pentru ai ctiga ncrederea, nu va fi pus
s nunt dect o dat, poate, dar pentru o chestiune de importan capitala,
asupra creia inamicul cunoate, probabil, adevruL Agehtul va fi interogat,
contrainterogat, acuzat de imbecilitate, suspectat de joc dublu. Va trebui s
pledeze n favoarea falsului, s-l dovedeasc, nr-unul dintre aceste duduii
ale spiritului pe lng care manevrele subtile prin care judectorul de in
strucie Porfir ncerca s-l fac pe Raskolnikov s mrturiseasc pare o
joac de copii.
Nuntiri amintesc cu predae proporia infiltrailor pe care Schksser con
sidera utilizabili n intoxicare: doi, dac nu cumva unu la sut. n orice caz,
n timpul anilor de ateptare 1940,1941,1942, Paillole, succesorul su, nu
a selecionat dect o dun. Iat o profesiune blestemat, in care calitatea
este singurul lum i care conteaz.
Dezinformarea, arm de rzboi f 's

De ce att de puini? Dintr-un motiv pe care nu l-am pomenit nc, i pe

care l vom nelege mai bine dac vom privi totul din punctul de vederfe al
patronului, ofierul de legtur din contraspionajul ofensiv.
S reducem, mai nti, numrul candidailor poteniali, indicndu-i pe
aceia care trebuie eliminai cu orice pre. -
Mai nti, agenii rentpri de la inamic. Acela care a trdat o dat o va
mai face de multe ori, prefernd s-l nele pe patronul care l-a supus la n
cercarea penibil a pocirii. ! '
Apoi, romanticii, exaltaii, excitaii atrai de aventur.-n elanul lor, pot
da o lovitur spectaculoas, cu inteligen i curaj, mai ales dac aceasta se
desfoar conform planului prevzut La fel de bine, ns, pot tata n faa ob
stacolului. Le lipsete aceasta calitate prea puin strlucitoare, dar preioas
la strmtoare: calmul De altfel, mobilul lor nu este nid solid, nid durabil
Ar fi nc i mai periculoas angajarea unui profesionist venal. Acest
practicant al celd din urm meserii sfrete prost ntotdeauna: rareori tr
iete pn la adnd btrnee casase bucure de o pensie confortabil, i
oricum nu e treaba noastr. Ceea ce ne privete e faptul c rar se ntmpl
ca el s nu trdeze.
i acesta este un raionament ct se poate de logic: ar trebui s nu mai
aib nid o resurs moral, dac a ajUns s-i ctige existena n acest mod.
Dac nu a rezistat acestei tentaii, de ce nar ceda aceleia de ai mri veni
turile fr efort? Nu i-ar disprea, oare, toate scrupulele n urma activitii
zilnice n serviciile de contraspionaj ofensiv? Dac banul este motorul vieii
sale, aceasta este cu mult mai fals i demoralizant dect cea a vedetelor
de cinema: sentimentele pe care le ncearc sunt ntotdeauna josnice. Lu
mea exterioara nuJ susine i nu4opreten nid unM toicd care l cunosc
bine l dispreuiesc. Totul ncepe eu lenea: este o meserie uoar, meserie
de trntot Nu trebuie sa fac nimic d nsui. Un francez ii da un pachet care
trebuie transmis unui neam, ca rspunsja un chestionar care a parcurs dru
mul n sens invers. Banii vin din ambele prii Dac i mrturisete france
zului suma primit de la neam, i deconteaz mcar cheltuielile de depla-
sare i se ateapt la o prima substanial, pe lng onorarii. A jurat poate,
s nu-i Comunice inamicului dect informaiile permise. ntr-un moment de
dificulti finandare, Va spune o fraz n plus, pe care o va considera nen
semnat. Altdat, ceva mai important Angrenajul funcioneaz i nu mai
poate fi oprit .
n sfrit ofierul de contraspionaj de legtura poate fi tentat si recru
teze amatori distini, al cror mobil este n mod sigur dezinteresat tipul de
74 VLADIMIR VOLKOFF

om inteligent care spune: Lam fcut pe medicul meu s recunoasc c nu

mai am mult de trit Caut o ocupaie util care s m scoat din mine n
sumi. Am avere, relaii, timp liber destul.., sau de femeie seductoare i
nesatisfcut care suspin: M agasai! Da, recunosc, mi place intriga de
dragul intrigii, dar la un anumit niveL De fapt, cunoatei vreun ah viciu?
Doamne, ct poate s m plictiseasc existena asta! Plzea! Acetia sunt
oameni de lume care nu caut altireva dect o distracie, uaamuzament Nu
aa trebuie considerat una dintre cele mai dure meserii de pe pmnt
atunci? ai putea ntreba, pe bun dreptate. Nid oameni de lume, nid
oaneni de jos, nid profesioniti, nid amatori, nid aventurieri, nid ageni
simpli, dar nid dubli, nid agentul pocit nid cd fidel - pi atund cine r
mne? Nimeni
Aproape nimeni, am spus.
Deoarece nu ajunge ca un om s posede calitile ficei spiritul ntre
prinztor afeuntH bun spk^pihjs resursele nervoase i intelectuaileafece-
lui mai bun agent infiltrat pentru ai ncredina o operaiune importanta de
intoxicare. Nu doar pentru c misiunea sa este cea mai grea dintre toate, dar
i din cauz c un eec ar avea consecine mult prea grave. Ofierul de le
gtur fi poate tmsmiteagentnhri infiltrat care poart lupta (meritorie) de
rutin n avanposturi, informaii false brute, crora, dac e a i adevrat gri-
jufiu*fe poate aduga imfican asupra rspunsurilor care trebuie date inami
cului bnuitor, care ar ntreba: Care este sursa dumneavoastr? Cum ai
fcut ca s affai aceste informaii? D ad agentul trdeaz sau se trdeaz,
pagubele vor fi limitate, iar ofierul de legtur le poate resarnge preventiv.
Dac organizarea este bun, agentul d intoxicare hicreaz la un nivel
foarte nalt Nu este angajat dect fntro chestiune extrem de importanta
pentru noi, dar a pentru inamic; care o urmrete Cuatenie i ia iacut deja
o prere-probaM corect, pentru c nu'este deloc naiv-asupra subieo
tuhiL Ceea cei cerem omului nostru este s4 fac pe adversar s cread c
s-a nelai Mult baft, dragul meu!
Inamicul fl va trata drept suspect i va face tot pasibilul pentru al dez
brca (a dezbrca este un termen tehnic care nseamn a aia ce are n
minte persoana respectiva).
Trebuie, ded, s-l pregtim pentru cea mai inconfortabil lupt a spin-
tufol Vom fi nevoii s-i dezvluim ceva asupra inteniilor noastre, destul/in
orice caz, pentru ca el, inteligent cum e.sle ghiceasc. l uneori... ea sa
repetm cuvntul melodramatic... uneori vor fi puse n discuie i secrete
de stat
Dezinformarea, arm de rzboi 75

S ncheiem cu un paradox care nu este dectaparent Intoxicarea este

o meserie josnic. Att de josnic, nct nu o pot efectua dect oameni de o
moralitate excepional. Acesta este criteriul
Ar fi nevoie dengeri cu aripi ca nu se murdreasc s nu fie prini
n mizeria acesta profesiuni &i c exist civa pe pmnt Din pcate, ns,
acetia nu sunt atrai de serviciile speciale. '

Abordnd aspectul tehnic alproblemei, Pene Nord distinge:

1. Informaia de acreditare pelng inamic a agentului care, la nceput,

comunic date exacte i verificabile, uneori, din pruden, incomplete sau
decalate n timp. '
2. Informaia de intoxicare, n general legat de prima, bazata jie agent
i amorsata de el Curii agentul are o viziune limitat asupra inteniilor ali
ailor, informaiile sale, pentru a fi veridice, trebuie fie detaliate i anali
tice. Trebuie ca sarcina de sintetizare s-i rmn inamicului Dac intoxi
carea a fost bine dus la ndeplinire, aceast sinteza va reprezenta exact ideea
pe care am vrut s k inoculm.
Dac, ntr-un caz foarte important, decidem ca agentul sfiirnizeze chiar
sinteza, trebuie s neateptm la dispariia acestuia dup eveniment Unele
situaii grave justific acest risc. . 1
3. Informaia de recuperare. Este o indfcafe strecurat m informatia de
intoxicare, pentru: a) ca inamicul s poat admite, atund cnd i va da seama
c a fost pclit, cagentul nostru s-a nelat, dar a fost de bun Credin;
b) a forja adversarul s-l pstreze pe agent n serviciul su, ori mcar s nul
execute, o dat ce l-a prins. .
4. Informaia de explicare o completeaz pe cea precedent: dup eveni
ment agentul nostru fi explic inamicului de ce sa nelat, justificndu-se.
5. Informaia de acoperire consta n a furniza spionilor1duraanixepe-
rai i lsai s acioneze n Kbertate datefalse care: a) le ^or confirma pe
cete ale oamenilor notri; b) le vor permite, uneori, celor din urm s se dez
vinoveasc n cazul n care adversanil u acuz de trdare. Astfeltoatlu-
mea este tras pe sfoar.
S spunem tot adevrul Unele servicii aliate au mers pn la a-iface
purttori de asemenea informaii false de acoperire nu doar pe unii dintre
'agenii notri considerai pasibili de descoperire su trdare, d i pe unii ci
vili att de ameninai, nct arestarea lor era iminent.
 VLADIMIR VOLKOFF.

Fteire Nord distinge intaxkarea mihtwade ceapoM Aceasta din urm

se apropie, evident, de dezinformare. Iat dou exemple, dintre careprimi/
este o capodoper dea lui Hitier.

Faptele. Hitier devine cancelar pe 30 ianuaie 1933. Primul adversar pe

care trebuie s-l doboare este puternicul partidul corjiunist ase milioane
de alegtori; peste o sut de deputai n Reichstag, acionnd ca un comando
la ordinele efului grupului parlamentar, Torglen btui care pndesc la
col de strad n cartierele populare.
Dup douzeci i opt de zile, durata unui exerciiu militar pentru rezer
viti, aceast opoziie va fi lichidat pentru cteva decenii Am fi tentai
spunem c este singura oper durabila a hitlerismulul S remarcm c i
n 1971 comunitii rmseser puini sau clandestini in Germania.
Pe 27 februarie 1933, la ora cinei, Reichstagul, care este, totui, un mo
nument imens de arhitectura germanic, arde ca un simplu hambar. Btr
nul vulpoi lipsit de ur |spre deosebire de Heydrich) von Papen. viceon-
celar adjunct care i se opune lui Hitier dac e cazul, l primete la cii pe
preedintelevon Hindenbmg la Herreakhtb,z laderestrele cruia se vede
Reichstagul i arat decrepitului su ef cum cupola prea iluminat de
proiectoare. Evident nu este vorba de opera unor piromani amatori.
Pregtirea de lupt Toate nvie autoriti ale Radiuku, inclusiv Hitier,
Goebbefe, von Papen puin intrziere pentru c a trebuit sa4 duca pe b
trnul preedinte la culcare, i iufquantimexg la locul incendiului lg-
vscacoto pe stpnul casei, fosta pisk^ devenit motan slbatic, Goering,
^vremea aceea preedintele Reichstagul, care toanai le inea o cuvn
tare efilor poliiei. Nici un repro, nu, doar ndetanffliviguroase la aciune:
este nceputul revoluiei comuniste ateptate i anunate de mult timp; tre-
buie s fimnemiloi, si doborm pe criminalii roi oriunde km gsi i s
salvm Germania. Goering nu scoate imediat listele negre din buzunar, dar
ele suntgata, ntruct vor fi distribuite a doua zi n zori.
El este, desigur, instigatorul, autorul, incendiatorul Se va luda mai tr-
zu n fea tuturor oelor care vor dori s-l asculte, cu excepia, evident a ju
dectorilor de la Nuraberg. Dar dovele sunt zdrobitoare, absolute.
Un detaament din Sturmabtdluiigen, diviziile de asalt miliia nazist
de oc, a trecut de la locuina de serviciu a Iui Goering, prin tunde subte
rane, n interiorul Reichstagului Aceti zbiri au pus foc peste tot utiliznd >
cele mai bune produse incendiare ale vremii. Certitudine.
n acelai timp, poliia aresta un olandez nebun de legat, Marinu van
ciei Lubbe, care, venind de unul singur din strada, se strecurase n cldire
Dezinformarea, arm de rzboi ' 77

i pusese nite petarde de speriat ciorile, fofosindu-i cmaa drept fitil. I)

arestaser In flagrant delict, fr alt merit poliienesc (dei ce-au lacut, au
fcut ca lumea) dect cel de a4 fi pus ti nii n aceast posturjenant, II
eliberaser doar cu dou-trei ale nainte, dup ce fusese nctuat pentru
a fi inut discursuri comunistevirulente prin crciumi, n care amenina s
nenoroceasc Germania. Ceea ce era incendiar la acest biet biat, mai mult
dect materialul i veleitile sale piromane, erau divagaiile ducubrante
A doua zi, pe 28 februarie, au fost arestai i acuzai, pe lng van der
Lubbe, eful grupului parlamentar comunist, Torgler, viitorul prim-minis-
tru al Bulgariei comuniste i marele agent l Kommterauhii Dimitrov i
ali dd tovari bulgari.
Vorfi judecai mai trziu de Curtea Suprem de bLeipzig, care i va a*
diitape bulgari. Poate pentru ca Hitier trebuie, nc, s in cont de opinia
public mondial- i s conving c vechea fabul german, n care un
ran de pe malurile Dunrii afirm c exist tocjudectori la Berin*, con
tinu s fie adevrat. Pe de alt parte, inocenii sunt ntotdeauna eliberai,
nu-i aa? Un motiv n plus pentru a crede in vinovia lui Torgler, care a
fost trimis ntr-un lagr de concentrare, unde a i murit
n timpul dezbaterilor, Tbigler 9 va pune n ncurctur t-1va ridiculiza
pe Goering; pentru o dip, 3 va pune n postura de suspect i acuzat Hitier
va trage de aid o lecie serioas* de-acum nainte, nu se vor mai desfura
procese publice; d se va udde direct Puterile democratice nu par s ne
leag c, atta vrane ct Hitier e la putere, Europa politic se va asemn,
pstrnd proporiile, cu Chicago n timpul gangsterilor.
Cnd a fost pronunat sentina, rul fusese deja comis. Smna otr
vit ncolise, iar Hitier secera i aduna n hambare roadele.
Pe 28 februarie, guvernul prusac a anunat oficial c incendiul Reich
stagului ar fi fost n mintea instigatorilor, punctul de plecare al unui rzboi
civil; al masacrrii cetatenilor linitii de ctre comuniti, al distragerii pro
prietii private i instaurrii comunismului de tip moscovit A promis s-o
dovedeasc, dar nu &a mai obosit s o fac; a anunat c va prezenta docu
mente n sprijinul acuzaiilor, dar n-a mai pierdut timpul sfe falsifice. Era
inutil. Germania l crezuse.

Cel de-al doilea exemplu :este o reuit sovietic mult mai subtil.

Interpretarea Loviturii de la Praga este cu siguran ntemeiat mai mult

pe presupuneri - mi timtot - Har ne ofer numeroase observaii ct se poate.
76 VLADIMIR VOLKOFF

Refcut n 1919, Cehoslovacia era, n Europa Central, ara cea mai evo
luat din punct de vedere social i cea mai apropiat de democraiile occi
dentale (hn punct de vedere politic.
Este situat n centrul geografie aHSuropei i reprezint o placa turnant
pentru comunicaii Cine stpnete Boemia stpnete Europa, spunea
Bismarck. Acest Kktu nu mai este valabil n epoca bombei atomice, dar, la
sfritul rzboiului, muli o credeau nc. Fr ndoiala, acesta este motivul
pentru care, la mprirea lumii de la Ialta, amaicnii n-au lsat-o n ntre
gime pe mna ruor, dorind si pstreze o anumit influen, ns axep-
tnd, cu toate acestea, (una dintre erorile nefaste ale lui Roosevelt) ca Ar
mata Roie s intre prima n Praga.
Pentru rui, aceast Cehoslovacie nesupus n ntregime crea o bre
material n cortina lor de fier i, innd cont de afinitile i simpatiile oc
cidentale ale populaiei sale, i o bre ideologic n imperiul sovietic, care
fuseseconstruit tocmai pe o baz ideologic Aveau nevoie de aceast ar
cuoricepre.
' Pe 26 februarie 1948 (n mod sigur anul rzboiului subversiv), Cehoslo
vacia s-a trezit, stupefiat, republic popular n duda propriei voine. Ce se
ntmplase?
La guvernare era cbaliia dubioas a Frontului naional a! KGB-uhii la
care participau toate partidele care nu se compromiseserprin colabora
rea cu ocupantul n timpul rzboiului; comunitii, sodaWemocraii, sodal-
naionalii i popuEtii (catoficQ. Aceste patru partide i mpreau cele 28
de ministere n mod egal din punct de vedere cantitativ, dar nu i cafitaJk
Preedintele Consiliului, Kfeoaait Gottwald, ministrul de interne Nosek, cei
ai ettocaiei i informaiei erau comuniti, adic Partidul Comunist coordona
poliia,radioul, sindicatele i comitetele de ntreprindere.
Necomunitii, inclusiv ^fol statului, BeneS, au slavofiKi profund ru
sofili n mod sincer. De la acordul de la Miinchen, u considerau pe sovi
etici aliai mai siguri dect occidentalii. De altfel, nu fusese Armata Roie cea
care i alungase pe naziti? Cu excepia celor exclui din viaapofidc, toi
erau decii sau resemnai s se ndrepte spre marxism Nimeni nu &aopus
primelor msuri n acest sens - naionalizarea industriei,reforma agrar etc.
Dar Cehoslovacia nu era comunist! La alegerile din 1946, partidul Co
munist obinuse 37%din voturi n Boemia iMoravia, i mult mai puine n
Slovacia.
Totul a mers destul de bine pn n 1947; cnd trei semnale importante
i-au alertat pe observatori: 1. ntruct cehii erau entuziasmai s participe
Dezinformarea, arm de rzboi 79

Ia planul american Marshaflde salvare economic a Europei, rui le-au in

terzis s-o fac. 2. Conform propriilor sondaje, partidul comunist ceh se te
mea de pierderea a 8-10%din voturi la alegerile din 1948.3. Fostul ambasa-
dorceh la Moscova, revenit n ar o dat cu tancurile Armatei Roii, socia
list de stnga, a pierdut preedinia partidului sociakiemocrat la congresul
de ,1aBrno, din noiembrie.
Conduzie: nucleul vieii politice din Cehoslovacia se deplaseaz nspre
centru... i nspre Occident
Minitrii comuniti au reacionat imediat de la prghiile lor de comand:
ntrirea propaganda sovietice-agitaie n mediile sindicale - cctrolspo-
rit asupra poliiei - acuzaii mpotriva conductorilor necomuniti (Krajina,
xalist-national, i-ar fi trdat camarazu din Rezisten; Ussiny, vice-pree-
dintele slovac, ar fi fost agent strin etc.) - ncercri de intimidare (atentate
asum a tra minitri)-provocri poliieneti la spionaj etc.
mpotriva acestor manevre de rzboi revoluionar, necomunitii sau'ap
rat prin mijloace legale, referindu-se cu toat onestitatea (i am aduga: cu
toat naivitatea) la coostituia democratic, fantom n care oamenii pofitici,
siguri pe majoritatea electoral, continuau s cread Haidei s simplificm
aceast isterie complicat
eful sodalitilor-naionali, Zenkl, se sprijin pe cea de-a IV-a Republic
francez pentru a rsturna guvernul comunistului Gottwald. Nu atac m
surile marxiste progresive pe care sodal-democraii, pe a cror susinere
se bazeaz nu le pot respinge, d creeaz o nou platform la care se vw ra
lia, pe lng sodalist-naionaliti i popuHti, i socialitii.
Mnistrul corrumist de intenie,Noek, a destituit opt comisari din capi
tal Celetrd partide comuniste au protestat Consiliul de Mmitri a anulat
ordinuL Nozek nu ia repus pe comisari ta funcii. Afund, totul e simplu. Cd
doisprezece minitri sodalist-nafionaliti demisioneaz Sunt urmai de so-
dal-democrap. Preedintele Bene, n ntregime de acord, rspunde do
rin majoritii parlamentare i formeaz un nou guvern, mai puin ncli
nat spre stnga.
n consecin, pe 20 februarie, cd doisprezece minitri catoBri i sod-
aljgti demisioneaz i ateapt linitii ca socialitii de stnga, n numr de
ase, s procedeze la fel Noul preedinte l celor Sin urm Lausaman, care
-a nlocuit pe Freriinger, nu a promis formal aceste demisii spectaculoase,
Iar, cd puin, ajurat c sociaMemocraii se vor opune oricrui guvern cu
majoritate comunist Trebuie s fie lsat s manevreze aceast formaiune
pe care o conduce de puin timp. Ideea central a fost realizat: Gottwald
nu va avea niciodat majoritatea.
 ............................... VLADIMIR VOLKOFF

Dar comunitii nu se las btui. Un vizitator neateptat vine la Praga:

Zorin, vice-ministrul de externe sovietic, dorete s inaugureze expoziia
de crizanteme, dup cum se.va spune mai trziu. (O manifestare folcloric
oarecare, unde nu-1 atepta nimeni).
Prezena sa, asociat cu o manifestare popular i o mobilizare puternica
a poliiei, provoac lovitura de teatru: n comitetul executiv al sociaklemo-
crailor reunit m toiul nopii, Fierlinger revine la conducerea partidului, adu-
cndu-i linia politic de partea comunitilor.
Cu sprijinul sodaMemocraifor, Gottwald are o majoritate perfect demo
cratic. nnoiete Frontul naional, din care sunt exclui toi ceilali politi
cieni, numii reacionari teribili i acuzai de tentativ de lovitur de stat
burghez. Cortina de fier a czut peste Cehoslovacia

Fr ndoial, nu exist nid o dovad c Fierlinger arti fost un agent de

intiuen, dar, dac ar ti fost, nu-arti acionataltfel; n spedal arti avutgrij
s nu fie respins la vot de ctre prietenii si politia.
Reflectnd la perioada care a urmat cehii de-al doilea rzboi mondial,.
Piane Nord ajunge la concluzia c Uniunea Sovietic ntreprinde mpotriva
lumii libere a mai ales a Statelor Unite ceea ce d numete cu elegan, dar
pe drept, un rzboi de schimb.

Nu a trecut dect un timp scurt intre bomba de la Hiroshima (5 august

1945) i primul test atomic rusesc (14 iulie 1949). Savanii i spionii sovie
tici au lucrat repede, dar dfrabia n anii 70, dup mai mult de un sfert de se
col, fora ruilor n bombe i lansatoare a reuit so egaleze pe cea a ameri
canilor, iar echilibrul terorii a fost realizat pe deplin.
Neglijnd subtilele calcule psihologice ale legilor descurajrii adversa
rului, se poate spune c vreme de 25 de ani Stalin i succesorii si, fiind mai
slabi, au fost constrni sai investeasc toate mijloacele n rzboiul subver
siv, n lupt* resurselor minii mpotriva forei. Trebuiau s tie precis pn
unde puteau merge fr sa ating pragul atomic, fr s fie bombardai
-sau doar ameninai credibil -d e un preedinte american capabil s folo
seasc, pe lng vorbe, i bomba atomic, precum uimitorul Harry Trunian,
cel mai viguros dintre toti.
Dac nu la inventai, Stalin a perfecionat rzboiul de achimb, pe care el
i succesorii si tau purtat eficient ntruct, fr s trag un fix: de arma.
Din punct de vedere defensiv, au instalat i meninut cortina de fier care
le proteja imperiul, 2. Din punct de vedere ofensiv, au avut escapade, nu toate
Dezinformarea, arm de rzboi 81

reuite, care le-au permis s ndeplineasc visul arilor - accesul la mrile

calde-, s fie prezeni i influeni peste tot n lume, i nu numai ta Medite-
rana, n Orientul Mijlociu i Africa - teatrul de operaiuni decisiv al unui
rzboi militar convenional i clasic care ar urma unui rzboi nuclear in
decis - dar chiar i n America de Sud i n centrul geografic al continentu
lui care l-a dat pe Monroe, cu doctrina sa, loc despre care nord-americanii
avertizaser ntreaga lume e le aparine.
Nu este credibil deloc. S ncercm, totui, s nelegem.

CONCEPIA

Kadxnd de adnb ales de roi este pofitic i subversiv. N-au trebuit s

inventeze mare lucru pentru alpuitea purta cu abtBtge, pentru c erau ma
etri n domeniu. fteedfaii, minitrii i efii serviciilor speciale ruseti din
1945 i ncepuser carierele; ca ageni secrei politici; este o meserie care
l marcheaz pe individ, mai ales pe acela care a reuit
Rzboiul revoluionar? Ctigaser dej unul Experiena lor era de ne
egalat Nu au avut dect s aplice procedeele care le aduseser victoria m-
potriva arului, lui Kerenski, Armatelor Albe-i care fi fcuser sctige
ncrederea sau ascultarea poporului rus vreme de treizeci de ani, dintre
care a n d de rzboi dur - pentru a dobndi i n strintate mai muli sim
patizani, aliai sau complici dact oricare alt stat
Reeta politic ruseasc este o ideologie care i extrage fora din pro
pria universalitate: n ntreaga ar exist adepi care o consider corect i
mase populare care ateapt ameliorarea situaiei Inovaia strategic nt-
seaac const fa utilizarea, nu doar total, d i permanent a acestei arme
psihotogic& De fapt, guvernanfi de Ia Moscova nu au timp pentru pace.
S remarcm* ta cadrul razbohilui subversiv, aceast prim superioritate
a mandst-ieninitilor asupra adversarilor lor pe care fi numesc capitaliti
americani i asociaii tor. Acetia din urm foc i ei apel la forele morale,
psihologice i spirituale, dar nu M mobileaz cu adevrat, ta mod activ, re-
sursele mifitare, economice, tiinifice i financiare, dect n caz de pericol
iminent de rzboi Prin toleran, liberalism sau principii politice nu pot ii for-
tete spiritele i sufletele ta rile democratice?Tot ce li se cere barbaflor, i
acum i femeilor, este s se comporte ca soldaketteni in timp.de rzboi,
ndeplinindu-i datoria patriotica compensat de drepturile civice. Coman
dantul tor militar nu are ca adjunct un comisar politic Li se propun sa de
vin eroi, caz ta care vor primi toate onorurile. Dar ua numr foaie mic de
82 VLADIMIR VOLKOFF

voluntari nva s devin propaganditi i instructori politici, ageni de in

formaii i pentru activiti mai mult sau mai puin teroriste. O dat rzbo
iul terminat, ei se ntorc la ocupaiile individuale din timp de pace.
.i apoi - ca s vorbim deschis - n rile strine n care americanii tre
buie s poarte o lupt de influen mpotriva ruilor, ceea ce pot ei s ex-
porte pe plan ideologic 2 pune n inferioritate. Idelaurile propuse de servi-
tiile americane nu au nimic exaltant atrgtor pentru masele proletare, i
cu att mai puin pentru popoarele subdezvoltate. Sloganul de GreatSodety
al lui Johnson i American Way o fLife al predecesorilor si, avantajele so
cietii de consum l vor incita pe americanul mijlociu sa-i apere cu trie
patria i situaia, dar nu sunt dect ndemnuri materiale, prozaice, i, mai
ales, lipsite de orioe semnificaie pentru oamenii subaSmentai. Ct despre
principiile democratice, acestea nu pot impresiona n regiuni n care marea
parte a populaiei nu tie s scrie sau s citeasc i aceasta n timp ce mar-
xism-leninismul, n toat simplitatea sa, pare seductor.
Rpgnltahil triat r tn afara Srn, WaBhrngtnniil mi m H a A o ib .
baratori mai muft8au mai puin interesai, clieni, tn vreme ce Moscova
r e p a r iu l fanatid, discipoli, cokxmspirihtale extrem de dinamice i obe
diente fa de o conducere sovietic a partidelor strine, fie aceasta oficial
- Komintem sau Kominform - sau anonim^atund cnd a fost dizolvat
teoretic.
Rzboiul politic nceput n 1945 va fi inegal.

INSTRUMENTUL EXECUTANII

Serviciile secrete ruseti sunt o ntreprindere enorm iar rezultatele ob

inute de ctre efi pe planul pofitic superior sunt mai uor de ndes dac
privim la baz - tiind c agenii cd mai mruni, elementari ai serviciilor
de informaii sunt recrutai dintre cetenii rui sau strini cu garanii mo
rale i politice confirmate de o poliie atotputernic apoi instruii cu o pre
cise careu transformm profesioniti de nalt califkx^. Chiar dac numai
unul sau doi dintro mie de astfel de executani vor deveni ageni de intoxi
care, merit s vorbim i de cd mai mruni* d explica valoarea elitelor de
spre a cror activitate vrem s discutm
Demn i tcut n timpul procesului su din Statele Unite, colondul Abel
a surprins muli americani: se putea, ded, s fii n acelai timp spion comu
nist i om perfect cinstit De altfel, fusese capabil s triasc timp de nou
ani n America fr s trezeasc suspidunea vecinilor, a prietenilor sau cu-
notindor.'QteJSS4^t:i3rj fn ^
Dezinformarea, arm de rzboi 83

Se povestete, i este adevrat, c n cmpia ucrainean se gsete un

orel tipic din Midwest, In care accesul i ieirea sunt pzite cu strnicie,
i unde nu se poate auzi aMEn^t dect engleza american, celelalte, inclu
siv engleza britank, dup cum mainibrmat un coleg englez, fiind interzise.
Acok) i duc viaa cteva sute de tineri de ambele sexe - nu ntotdeauna
aceiai,dar mereu cteva ite - deosebit de studioi, deloc contestatari.'w-
zibil inteligeni i fideli instituiei lor. Vorbesc pe nas i mestec chewing-gum.
Ieii de la highxhool se delecteaz cu unhofc/qg'la un dnjgstoredepe
M m Street, merg cu secowthand cars l se duc la cinema sa vad penul
timulfilmde laHoHjwood. Joac i basebai?: au neles pn i regulile ace
tia joc! Dup aceasta, nu ne mai putem mira c tiu pe de rost clasamentul
campionatului de rUgby i chiar i Ista soilor Iul EXzabetbTayior.
Se povestete, i poate e adevrat, c uneori sherifful fl convoac m oflfoe
pe unul dintre ei, unde l d pe mna unor ageni FBI care scot untul din d,
dar Qfelicita la sfrit pentru c a vorbit firi s spun, defept, nimic.
Acetia sunt elevii-spioni din categoria inferioar. Cei mai buni vor de
veni rezideni n America, adic vor fi infiltrai n Statele Unite unde, sub o
identitate fals, vor practicao meserie onorabil. Vor rmne in conservare
pre de d n d ani sau mai mult, dac trebuie (exist numeroase exemple),
pn cnd toat himea din cartier ajunge s-i interpdeze prietenos: fleflo
Sara, d d man!, dup care vor ncepe s dirijeze civa ageni sdecionai
din celulele locale ale partidului, printre munritora din uzinele de armament
sau angajaii administralid publica Vor preda informaiile unui manipulator,
ntotdeauna fals diplomat sovietic, bendidind de imunitate diplomatic. Ex
celeni utilizatori ai fotografiei, microfotografid i microfoandor miniatu
rizate, ai radioultd pe unde scurte i buni creatori de falsuri, vor reduce la
minim riscurile meseria, transmisiunile i contactele personale: n 7080%
din cazuri, o reea este descoperit i distrus n timpul und treff (reuni
une de lucru) sau und emisii radio. Integrai n populaia american, adap
tai mediului, foncid i misiunii lor, Abel i cd ca d pot aciona vreme n
delungat.
Acetia nu sunt, spunem nc o dat, dect trupeii spionajului. Ro
lul lor este de a servi de sonerii de alarm pentru rzboiul de distrugere n
mas i de a furniza ultima dndme a informaiilor necesare asupra econo
mia, industria i tiinelor americane - restul de patru dndmi gsindu-se
n ziarele, revistele i crile tehnice publicate n lumea occidental. -
URSS i poart rzboiul revoluionar la un nivd politic superior, i aceas
ta chestiune, mpreun cu executanii si ne interfeScaKft ddetevnr urma.
84 VLADIMIR VOLKOFF

Printre marii ageni sovietici se gsesc tot ai strini ct i rui. Cd din

ti execut, in rile lor, marile operaiuni subversive hotrte la Moscova,
p e cnd cd din urm, n general sub acoperire diplomatic, supravegheaz
i controleaz rile satelite;; in restul tumii, d constituie infrastructura ad
ministrativ a spionajului i subversiunii i asigura legturile de baz cu Mos
cova.
Pn n 1963 se estima c dou treimi dintre diplomaii rui aflai la post
n strintate aparineau in realitate serviciilor de informai). Colonelul Oleg
Penkovsky, executat in anul respectiv ca trdtor in favoarea anglo-saxoni-
lor, a scris nainte de a muri c, defapt, proporia era de 100%n consulate
i de,80%n ambasade... '

PRIMA ETAPA UNEI INTOXICRI INTERNE MAGISTRALE

n realitate, cortina de fier de la vestul und ri satefizate a czut ntot

deauna n doi timpi. Primul fost analizat nmod remarcabil de ctre Ren6
Ristelhueber n a sa Istorie a popoarelor balcanice. l citam adugnd cteva
observaii asupra intoxicrii, care nu este subiectul autorului.

(.) La sosirea Armatd Roii sau ivfc unele elemente de extrem stng,
pn atund nesemnificative,care au primit tot sprijinul ocupanilor.
Dac partidul comunist autohton, revigorat, ar fi fost c d care s preia
fride evohiidpolitice a arii, ar fi ficut-o brutal, lund puterea absolut la
umbra tancurilor sovietice. De fept, a fost KGBul, ai crui consiBeri au qjuns
o dat cu avangarda roie. Acesta a acionat n mod total diferit i a nceput
un lung proces de mistificare. A avut, desigur, un cuvnt de spus m alege
rea membrilor Guvernului provizoriu, n care toate formaiunile politice, cu
excepia fasdtflor, trebuia s fie reprezentate, aa cum au deds s se pro
cedeze n fiecare ar diberat cele trdim ri puteri, la conferina cfe la Ialta.
fel aceast ructm, ns, comunitii au fast deseori pui la punct de un pre
edinte de consifiu din rndul partiddk>r burgheze. Nu este defoc vizibil c,
dup cteva sdiimbri, aceast prim echip va dewni calul troian al sovie-
tizriL America i Anglia, victime ale intcodcrii, nu foc dect s protesteze
n mod formal i lipsit de vigoare.

(...) Au fost luate masuri severe mpotriva suspecilor de colaboraio

nism (cu regimul hitteisO-Aceast epurare Ia scar larg i-aafedat pe ade
vraii vinovai, dar, treptat, s-a extins asupra tuturor moderailor, conside
rai reacionari. Personaliti democratice la care se apelase la nceput au
fost acuzate de trdare, spionaj sau sabotaj.
Dezinformarea, arm de rzboi 85

Alai KGB-ul exploateaz nefericirea, ranchiuna i ura, sechele ale unui

rzboi i ale unei ocupaii crude, pentru a intoxica* de aceast dat, popu-
laia. i o face foarte bine. n fiecare ar au existat eroi ai rezistenei, dar
i numeroi oameni de mijloc care an vrut s supravieuiasc i care poete
n-au Scut nimic ru; este uor, ns, ca slbiciunile tor f ie transformate
in acte de vinovie. Marea gselni a fost ca partidele s fie tcute s se
mnnce ntre ele. Cenuii fi vor devora pe negri pentru a prea merituoi
n faa albilor, apoi, cei aproape albi i vor arde pe cenu/i etc. Albii- de fapt,
vreau s spun cei roi - nu vor trebui nid mcar s intervin. Atunci cnd
observatorii angto-saxoni vor protesta n sfrit, li seva rspunde c este
vorba de politica intern a Moldovei sau Valahiei, ded nu e treaba tor, i vor
fi ntrebai ce face soldimea tor n Greda.
ncepnd cu lichidarea oamenilor i terminnd cu suprimarea partide
lor, nu mai rmne dect palidul comunist, ngroat de masa de oportuniti
i de fricoi ntre timp, un om sigur, de multe ori fost transfug la Moscova,
a preluat ministerul de interne. Apoi se merge la vot Se instaleaz un gu
vern sovietic; a fost, n aparen, ales ntr-un mod att de corect, nct Sta
tele Unite d Marea Britamie l recunosc i semneaz cu d tratatul de pare.
Exist, totui, o rezisten? Aceasta este deformat, dispersat distrus
prin manevre subversive, variante i anexe ale planului KGB. S le enume-
' rm pe cele mai importante. Varianta nr. 1: un politician necomunist, dar vul
nerabil pentru trecutul su, sau convertit n secret, este plasat provizoriu fo
fruntea guvernului Dinnyes n Ungarjp. Varianta nr. 2: un socialist incon
tient 3au complice farmjeazopoziia: am discutat cazul lui Fierlinger in
Cehoslovacia.
Dac aceste variante nu sunt de ajuns, KGB-ul recurge la altele auxili
are. Varianta auxiliar nr. 1: m missus dominicus de la Moscova intervine,
cu cteva tancuri in fundalul tabloului: Vinski la Bucureti; Varianta auxi
liar nr. 2: fr tancuri, dar simpla prezen a trimisului sovietic le anun
sosirea- Zorin n 1948 la Praga.

ETAPAA DOUA

. Pentru ca paza cortinei defier.sfie asigurat cu strnide, trebuie ca

acei oameni s fie doix)ri'printr-un fel de lovitur de palat, de vreme ce
ocup palatul Ruii au reuit-o din plin mpotriva hii Kostov, spnzurat, a lui
Rajk, executat, dar au euat fii faa lui Tito.
86 VLADIMIR VOLKOFF

Faptul c acest abuz de for brutal este nsoit de 6 manevr de into

xicare se datoreaz strdaniei Moscovei de a da o aparena de corectitu
dine juridic eliminm conductorilor ei mrturisesc. Toi sunt militani co
muniti nc din tineree, unii sunt eroi t, cu toate aceastea, recunosc c au
trdat cauza n favoarea imperialismului occidental. Nu esteadevrat
>Occidentalii sant indignai. Valuri de cerneal curg pe tema splrii
creierelor, i se presupune c sovieticii au recurs fe t o r ^ Nid aoest lu
cru nu este exact, cd puin nu ta accepiunea fizica termenului Este vorba
de o tehnic poliieneasc bine pus la punct si de excelentul rzboi psiho
logic intern, care Ii a penam mpotriva ocddentalilor agresivi, ii unete
pe cei duri i i intimideaz pe cd slabi

Scriind toate acestea n 1971, Pietre Nord nu benetida de toate elemen

tele pe care Ie avem noi asupra intoxicrii interne practicate de KGB, dara
reut, celpuin, s-i identifice trasaturile principale.

Cnd ruii vor reui s-i cimenteze cazemata defensiv n Europa, vor
transforma OTrtinacfe fier ntr-un fd de front pasiv undefi vor bloca pe ad
versarii ocddentall Oriunde in alt parte, da-cu adevrat peste tot, i nu
doar ta Asia i Oriental Mijlodu,d i n Africa i pn n centrul continen-
tului american, vor trece la ofensiva revoluionar.
Orice spirit militar ar vedea imediat o apropiere stranie i baroc ntre
formele luate de rzboiul subversiv i cd de poziii din tranee, de pefron-*
tul continuu din 1914-1918, dintr-o cu totul alt epoc de luptai Asta, spi
onii-infiltrai joac rolul mutailor pedale care se strecurau n tabra ad
vers, aducnd informaii i prizonieri. Miprile provocate de americani n
Gamania de Est, Ungaria ete. nlocuiesc ofensivele nerS)drii, condamnate
dinainte de echilibrul defore, ca aceea de Ia NVeHe din 1917. Chiar i n
cercuirile rezist, cum s-a demonstrat n cazul blocadei Berlinului.
i atunri nu imne dect s se deschid un nou teatru de operaiuni
Rusia pune pidorul n Qrientul M$odu idegetul de lapidar* (dac pu
tem spune aa) ta Africa, schind ofocercuire aextremitpi Finadel Statele
Unite nconjoar Asia, colecionnd insule i capete de pod. De remarcat
c, pentru aceasta, sunt uneori nevoii s recurg la rzboi, ca n Coreea sau
Indochina/n timp ce rudi au reuit s gseasc aM oameni curioi s se
bat nlocui lor, ceea ce le dovedete superioritatea ta aceast lupt unic
ruso-american.
Btliile celeraaiimportante uu se dau pe cmpul de lupt, ntre soldai
Partida se joactatre creierele politice care se strduiesc s aib inspiraii
Dezinformarea, arm de rzboi 87

revoluionare. Armele sunt reprezentate de idei i bani, de propagande

subversive i trdri, de evanghelii i minciuni. Satelitul adversarului tre
buie destabilizat o ar plasata pe flancul slab sau in spatele dumanului-
fie ea o republic bananier african sau sud-american pentru rui, respec
tivun principat sclavagist oriental sau fief asiatic pentru americani - trebuie
s cedeze fie din punct de vedere ideologic, fie din punct de vedere econo
mic. ' P*
aceasta deoarece rzboiul revoluionar ruso-american are loc la scar
mondial, n special n golurile create de procesul de decolonizare i de
apostolul acestuia, Roosevelt

Pierre Nord, LIntoxication

(Editions Rencontre, 1971)
 VI. DEZINFORMAREA:
MEMORIILE UNUI PROFESIONIST

Ladislas Bittman este un profesionistal dezinformrii. A lucrat din 1954

pn n 1968n serviciile de informaii cehoslovace, nainte de a trece n Vest
n momentul Primverii dekPraga. Cartea sa, The Deception Game, este
consacrat Deparamentului D, specializatn subversiunea ideologic.

Cartierul general al serviciilor cehoslovace de informaii este situat pe

malul Vltavei, n apropierea podului Carol, tatr-una dintre cldirile cele mai
fotografiate din vechea Prag Aceast cldire fusese o mnstire confiscat
de comuniti n 1948. Arhitectura sa este att de faimoasa, nct i s-a inter
zis ministerului de interne s efectueze vreo schimbare de structur, att
n interior, ct i n exterior, astfel nct reuniunile oficiale aveau loc n ca-
pela mnstirii, sub privirile melancolice ale sfinilor din tablouri.
O n de lucru la uzina de dezinformare consta n reuniuni, discuii, e
dine de studiu i analiz-hrtogaraie birocratica Obiectivul nostru princi
pal era s clasificm i s disecm punctele slabe ale inamicului i i anali
zm erorife i eecurife pentru a fe putea eiq)loata. Toate informaiile secrete
sau confideniale culese de antenele serviciilor de informaii din strintate
erau supuse und examinri atente care s determine condiiile n care pu
teau fi folosite mpotriva adversarului.
Rapoartele din strintate ale serviciilor de informaii reprezentau prin
cipala noastr surs de lucru. Informaiile obinute pe alte ci, precum ra
poartele ambasadelor, consulatelor, corespondenDor ageniei de pres ce-
hoskrvace, misiunilor comerciale sau ageniilor de turism, erau un comple
ment necesar. De asemenea, ne puteam procura pe ci legale un mare numr
de publicaii strine - cri, ziare, reviste - toate ingredientele supei dezin
formrii.:
Sugestale individuale provenite din strintate i destinate unor opera
iuni speciale erau supuse unei examinri preliminare. Aceasta era munca
mea, ca ef al Departamentului D. Majoritatea sugestiilor erau respinse de
la prima etap a selecie, nefiind reinute dect acelea care corespundeau
planurilor noastre pe termen lung i lsau s 9e ntrevad rezultate pozitive.
Apoi, sugestiile reinute erau naintate unei comisii prezidate fie de mine,
Dezinformarea, arm de rzboi 89

fie de maiorul Stgskal, n faa crda autorul respectivului proiect trebuia sa

rspund unui interogatoriu sever menit s pun n eviden slbiciunile de
concepie. Compoziia acestei comisii varia dup caz, dar membrii si erau
cel mai adesea recrutai dintre experii Departamentului D. Sugestia, une
ori modificat, deseori completat, era atund supus aprobrii efului ser
viciilor de informaii.
Rezultatele fiecrei operaiuni pot fi influenate sensibil de cile de dez
informare, adic de modurile de transmitere a propagand. Serviciile de
informaii utilizeaz urmtoarele mijloace:,
1. Agenii serviciilor de informaii - ceteni strini opernd n afara rii
i ocupnd posturi utile pentru acest tip de activitate - pot fi ziariti, diplo
mai, parlamentari etc. Serviciile cehoslovace de informaii nu aveau mijloa
cele de a ntreine un grup de ageni permaneni specializai n acest gen de
operaiuni, astfel nct majoritatea agenilor aveau dubla misiune de culegere
ainformaiDor i de executare a operaiunilor spedale.
2. Agenii strini care lucreaz In deplin acord i sub supravegherea ser
viciilor de spionaj i contraspionaj comuniste.
ftpapriiil d*1Efort) ftiplnmaKrp ai mjtreypp rk>ramunirar*
tn mas dm rile comuniste au pus la punct o reea de colaboratori ddeo-
Ingiri rfifnptfifl wtijwil aiftnlitWTi| te irojni itate mgnhri si itrmi
comunist i ocupnd posturi de importan medie tn comitetele de redat>
ie ale ziarelor i revistelor, n radio i televiziune, n administraie i diplo
maie, n sindicate, organizaii de tineret i agenii de voi^ Serviciile de in
formaii se bazeaz pe ei pentru publicarea de articole i cri, pregtirea
programelor de televiziune etc. SCbpurile acestei munci de informare nu
sunt cunoscute nid de ctre cei considerai comuniti exemplari, deoarece
serviciile de informaii nu le comunic dect faptele necesare succesului
misiunii lor. Colaboratorii ideologia consider cooperarea cu serviciile de
securitate ale statului drept un ru necesar, tiind c un refuz le-ar putea
afecta poziia
4. Inamicul instaleaz i controleaz numeroase posturi de ascultare te
lefonica. Atund cnd un serviciu de spionaj sau contraspionaj comunist
descoper un post de ascultare, nu l distruge ntotdeauna: eforturile depuse
de adversar pentru instalarea acestor aparate sunt uneori recompensate de
un flux de dezinformare sistematic.
5. Materialul de dezinformare este furnizat anonim, nct nid cea mai
minuioas anchet n-ar putea localizai individul sau instituia care au parti-
dpat la aceast aciune. De obicei, materialul este trimis prin pot.
90 VLADIMIR VOLKOFF

Numrul de canale nu este infinit, astfel c unele sunt utilizate mai frec
vent dect altele. Repetiiile sunt, ns, periculoase, putndu-1 alerta pe ad
versar.
n general, operaiunile speciale prezint dou tipuri de riscuri: cel ope
raional i cel politic, i, deseori, pe ambele simultan. Riscurile operationale
sunt reprezentate de punerea n pericol a unui agent, a metodelor sale i a
obiectivelor serviciului comunist de informaii. Printre riscurile politice se
gsete posibilitatea ca operaiunea s fie dezvluit, iar cd care au efectuat-o
s trebuiasc s nfrunte opiniapublicadin rile implicate i s suporte m
suri de reprimare politic. Aceasta se ntmpl rareori n practic, i chiar
atunci cnd inamicul (sau victima) reuete s descifreze o aciune de-a noas
tr, nu are, n general, destule dovezi pentru a ne acuza.

Ladislas Bittman definete cele trei axe principale ale subversiunii: pro
paganda, dezinformarea i influena, aa cum erau privite in anii W de ser
viciile cehe, discipoli ai serviciilor sovietice.

Teoria subversiunii ideologice st la originea crerii Departamentului

D, care avea misiunea de a practica subversiunea ideologic mpotriva
rilor necomuniste. Privind n urm la anii 60, se pare c n acea epoc s-au
produs schimbri majore n serviciile de informaii din blocul sovietic. Pe
cnd n perioada precedent rolul serviciilor secrete fusese n special pasiv
i axat pe acumularea de informaii, la nceputul anflor *60 produs o in
versare prioritilor, aspectul activ devenind mai important dect cel pa
siv, mai ales in rile n curs de dezvoltare
Unul dinfre rezultatele vizibile ale acestei reorientri a fost crearea De
partamentului D, care avea sarcina de instituionalizare a noii tendine a
serviciilor de informaii, operaiunile speciale devenind o parte integrant
a muncii de a cu zi.
Jocurile secrete i intrigife dintre naiuni au intrat ntr-o nou er o dat
cu crearea unui aparatoiganizat specializat n difuzarea sistematic a dezin
formrii, n propaganda neagr i n operaiuni de intimidare. Un element
de distorsiune introdus fo mod contient i elaborat modific ntregul dr-
cult natural al informaiei prin lume.

DEFORMAREA
Cum am artat mai sus, serviciile din blocul sovietic disting trei tipuri
de operaiuni speciale: dezinformarea, propaganda i intimidarea. O analiz
Dezinformarea, arm de rzboi 91

a exemplelor urmtoare va ilustra felul n eare se desfoar aceste opera

iuni speciale.
Dezinformarea este o ramura a operaiunilor speciale care const n n
elarea adversarului prin furnizarea de informaii false pe care acesta le va
folosi pentru a trage concluziile dorite de iniiator. n funcie de coninut,
operaiunile speciale pot avea o tent politie, militar sau tiinific.
n anii 60, serviciile cehe au plasat un anumit numr deageni in pos
turi importante de conducere din dou ri n curs de dezvoltare, Republica
Arab Unit i Algeria, Poziia nalt a acestor ageni le permitea s vehicu
leze materiale de dezinformare concepute la Moscova iPraga, viznd Star
tele Unite i, ntr-o msur mai mic, Republica Federal Germania i Ma
rea Britanie. Aceste materiale constau n primul rnd din infortnaii false
referitoare la activitile subversive ale Statelor Unite, ndreptate mpotriva
rilor arabe. Informaiile pe care servirile cehe le obineau la Londra, Pa
ris sau Washington m u amestecate la Plaga n supa dezinformrii i apoi
comunicate la Cairo sau Alger n scopul de a mri nencredera arabilor fa
de Occident ide-i apropia pe acetia de prietenii lor de la Moscova.
Aciunea Cutarea ntreprins spre jumtatea anilor '60 mpotriva in
fluenei americane n rile Americii latine constituie un alt exemplu de dez
informare. Remarcnd neputina Statelor Unite de a controla opinia publica
ktinoamerican, serviciile cehe au decis a continue munca americanilor.
Au conceput chestionare cu ntrebri toarte personale asupra opiniilor po
litice ale cdor interogai dale prietenilor acestora. Acest tip de anchet pu
tea fi interpretat ca un amestec al americanilor n afacerile interne ale ri-
lor respective. Printre destinatarii chestionarelor se gseau un numr mare
de persoane cunoscute de ctre serviciile cehe pentru opiniile lor antiame-
ricane, i pe care se putea conta c vor da n vileag metodele de investigare
americane. Acest calcul sa dovedit corect..
n ncercarea noastr de a gsi mijloace ct mai eficace de slbire a ad
versarului, am ajuns s lum m considerare i tehnicile de dezinformare
tiinifici Adast idee implica, ns, un numr de probleme greu de rezol
vat Dezinformarea tiinific restrnge cercul dumanilor la micul grup de
naiuni foarte dezvoltate din fruntea competiiei dintre Est i Vest Scopul
dezinformrii tiinifice const n nelarea unui cerc de savani aparinnd
blocului inamic. Acetia pot fi, de exemplu, fcui sa cread c problema la
care lucreaz nu are soluie n stadiul actual al cunotinelor sau c nece
sit credite att de importante, nct ar fi mai nelept s se renune la ea.
Desigur, o aplicare efectiv principiului dezinformrii tiinifice presupune
92 VLADIM IR VO LKOFF

un nivel de cunotineextrem de ridicat, deoarece argumentele nu trebuie

s-i conving doar pe oamenii de tiin de rnd, d i pe cei din elitde tiin
ifice. O alt dificultate: alegerea canalelor de dezinformare. O asemenea mi
siune nu poate fi ncredinat dect unui expert, care, din orice tabra ar fi,
i risc reputaia de savant Toate aceste motive au convins serviciile cehe
s renune la dezinformarea tiinific, utilizarea descoperirilor tehnice i
griinificf intrnd mai degrab n categoria operaiunilor speciale- de propa
gand.

PROPAGANDA .
Operaiunile spedale de propagand sunt unde dintre cete mai frecvent
nriligatp de ctre serviciile de informaii din blocul sovietic, deoarece pre
supun mai puin efort Ele se bazeaz-pe ceea ce frar putea numi cultul
cuvntului pubficat se considera c numrul de cuvinte utilizate de m-
loacefe de comunicare fo mas ate inamicului este mai important dect exa
minarea atent a rezultatelor und operaiunL
Campaniile de propagand antiamerican sunt foarte uor de organizat
Un simplu articol de pres coninnd date spectaculoase asupra und noi
conspiraii americane poate fi suficient Celelalte ziare preiau aceast infor
maie, opinia public este ocat, iar guvernele rilor n cure de dezvoltare
au o ocazie n plus pentru a lansa invective mpotriva imperialitilor, n timp
ce manifestanii arunc cu pietre n ferestrele ambasada Statelor Unite.
Influena serviciilor de informaii comuniste asupta ziarelor rine este
Hp intensitate variahiK. C d mai adesea, eateun membru al comitetului de
redacie, prieten sigur sau diiar agent comunist cd care, bine pltit pubfc
implgmfararaBrMrpfl irrfmfnrmiratp w ihfam a unui raport CMlinnd
Aitfnnil arHmliitui trriwrip a mamiegE
aceste fapte in textul su, n general, serviciile de informaii i furnizeaz
agentuluidaristinstrucium privitoare la sursa informaiilor, mai ales cnd
este vwba de pub& ^nxxtende sau conservatoare. Interpretarea pcfitic
a feftuM care dezinformeaz trebuie s in cont de orientarea ziarului.
In anumite cazuri, influena serviciilor comuniste este att de mare, n
ct i permite s trateze direct cu redactorul ef sau cu directorul ziarului
i s ajute finanarea acestuia prin cadouri n bani lichizi In schimb, ziarul
public din cnd tn cnd cte un material de deanfonnare, iar atitudinea
sa este influenat n mod decisiv.
Periodicele aflate n proprietatea serviciilor de informaii comuniste con
tribuie i ele la rspndirea dezinformrii. Dac trebuie cumprat un ziar
Dezinformara, arm de rzboi 93
deja existent sau creat unul nou, e^e nevoie de o persoan de ncredere care
srl asume rspunderea legal. Acest tip de propagand pe termen hing
prezint dou inconveniente: mai nti, este o operaiune costisitoare, deoa
rece acest tip de publicaie nu se poate autofinana, trebuind s fie subven
ionat; pe de alt parte, riscul este mare, datorit instabilitii situaiei poli
tice din rile in curs de dezvoltare. Un ziar brazilian care aparinea servi
ciilor cehe de informaii a fost interzis n urma loviturii de stat a extremei
drepte din aprilie 1964. Serviciile cehe au pierdut att un conglomerat finan
ciar, ct i un canal de!dezinformare, in fine, prin utilizarea acestor canale,
se creeaz riscul de a le deprecia sau de a le pune in pericoL Din acest motiv,
dup fondarea Departamentului D n 1964, serviciile cehe au preferat s
preia ziare deja existente dect s creeze altele noi.
, Redaciile arelor care nu pot fiinfhienate direct de serviciile comuniste
de informaii (adic marea majoritate) sunt analizate minuios atunci cnd
se bucur de un renume internaional (precum New York mes), fac do*
vada unui liberalism critic (ca DerSpiegel) sau exercit o influen masiv
asupra cititorului mediu (cazul lui Der Stern). Serviciile comuniste de infor
maii se folosesc, n acest ca%de pota redaciei sau de scrisori anonime
pentru a discredita (cu documente i fotocopii anexate) guvernele i oamenii
politici occidentali, n special americani.
Dou filme de propagand difuzate de televiziunea est-german ofer
un bun exemplu pentru ceea ce se poate face n acest domeniu. Am putea
numi procedeul televiziune neagra, deoarece, n cele dou cazuri, persoana
intervievat se credea n faa unui public vestgertnan. Primul film coninea
un interviu hiat de dotariti, Walter Heynowski i Gerhard Scheumann,
unui mercenar german ntors din Congo. Pe msura derulrii interviului,
acest MiiBer, cunoscut n Occident sub porecla de Congo Miiller, devenea
din ce n ce mai vorbre sub influena alcoolului; lsnd garda jos, a nceput
sai descrie aventurile mifitare cu cinism A fost foarte surprins s afle mai
trziu c devenise eroul unui film documentar difuzat de televiziunea est-
german sub titlul D erkchende Mann (Omul care rde).
Unii telespectatori au presupus c aa ceva se putea face numai cu un
om de o moralitate att de ndoielnic precum Congo MtiHer. Au fost sur
prini s vad acelai fenomen repetndu-se n cazul doctorului Walter
Becher, unul dintre conductorii organizaiei de extrema dreapt Die Sude-
tendeutsche LandsmannschR. n acest film, realizat la scurt timp dup in
vadarea Cehoslovaciei de ctre sovietici i difuzat de televiziunea est-ger
man n 1969 sub titlul Der Prasidentin Exil, doctorul Becher i exprima
nemulumirea fa de urmrile cehii deal doilea rzboi mondial. Serviciile
 94 VLADIMIR VOLKOFF

sovietice de informaii ntmpinau dificulti n ncercarea de a explica ocu-

parea militat a Cehoslovaciei Doctorul Becher, exprimndu-i simpatia pen
tru procesul de liberalizare din Cehia i pentru scopurile acestuia pe termen
lung, tea dat, fr s vrea, ap la moar sovieticilor, furniznd propagandei
comuniste din Europa de Est ocazia de a renvia vechile sloganuri privind
caracterul revanard al Germaniei de Vest Dei nu exist nid o dovad a'
implicrii serviciilor est-germane de informaii n aceste dou operaiuni,
tehnica folosit l rezultatul final au fost att de clare, nct DerLachende
Mano este dat de exemplu la instruirea agenilor Departamentului D (...).
La nceputul toamnei anului 1964, au fost livrate Departamentului D lzi
ntregi de pamflete tiprite n englez i francez Unul dintre pamflete, in
titulat America a colonizat douzed de milioane de negri, ca i un altul,
, cu titlul Americanii, cei mai buni prieteni ai notri, trebuiau s slujeasc
propagandei antiamericane din Lumea a Treia. Statele Unite erau descrise
ca ara cea mai rasist din lume i ca dumanul populaiilor de culoare. n
acelai ting, operaiunea era un sprijin pentru campaniile de stnga ale ad-
versarilor candidatului conservator la preedinie, Barry Goldwater, al c
rui nume aprea In mai multe rnduri n text
n octombrie 1964, aceast broura a fost trimis la mn de aare i reviste,
zeci de misiuni diplomatice, organe guvernamentale i organizaii politice
din Africa, Asia, Orientul Mjjfodu i Apropiat, ca i In America de Nord i
America latin O parte dintre exemplare erau trimise n pkuri de la United
States Information Agency, pentru a nu atrage atenia poliiei tocate.
Un loc special n operaiunile de propagand i dezinformare trebuie
rezervat contrafacerilor, adic dezinformrii scrise sau tiprite. Majoritatea
operaiunilor speciale care vizau Statele Unite, Germania de Vest, Marea
Britanie sau Frana i care erau efectuate n Lumea aTteiaconstau n falsuri.
Serviciile de informaii din blocul sovietic consacrau multe eforturi colec
trii materiei prime necesare producem lor semnturi ale nalilor funci
onari, ale diplomailor, ale membrilor importani ai organizaiilor poStice, re-
Bgioase sau umanitare - pe scurt, tot ceaa ce le putea servi de modeL Ser
viciile cehe au pus la punct o metod foarte simpl i eficace pentru armri
aceast colecie. Membrii serviditar de informaii care lucrau n strintate
sub acoperire diplomatic sau guvernamental (ca ziarist sau consilier co
mercial, de exemplu) le trimiteau urri de Anul Nou colegilor strini i mul
tor persoane importante, , desigur, primeau i rspuns, cu urrile aferente
scrise pe hrtie cu antet i semnate de mn. Aceste scrisori, triate cu grij
-i nsoite de note explicative, constituiau cadoulde Crciun l depozitului
nostru.
Dezinformarea, arm de rzboi

OPERAIUNI DE INFLUEN

Cea de-a treia - i cea mai delicata - categorie de operaiuni speciale

este reprezentat de operaiunilede influeni Dei denumirea nu d o idee
cuprinktoare asupra naturii eseniale a acestor operaiuni, o vom pstra n
cartea noastr debarece face parte din vocabularul serviciilor de informaii
din blocul sovietic. Operaiunile de dezinformare i propagand nu const
tuie scopuri n sine.d au i menirea de a-1influena pe adversar.
Operaiunile de influen cuprind urmtoarele activiti: ncercarea, prin
intermediul unor ageni plasai foarte sus, de al influena pe adversar ntr-un
anumit sector al politicii sale externe sau interne; sprijinirea partidelor po
litice, organizaiilor i manifestrilor de extrema stng n opoziie cu ope
raiunile de denformare de propagandcare caut s atrag atenia, cele
de influen, cu excepia manifestrilor, ncearc s o evite. Aceste operai
uni 9e confrunt, n general, cu riscuri poBtice (deBunarea autorului i pro
testele rii vizate) i operaionale, i de aceea sunt extrem de rare.
Agentul care execut acest tip de operaiune n teritoriul inamic este nu
mit agent de influen Agentul de influen ideal este o rara avis. ntruct
fiecare servidu de informaii trebuie s obin ct mai mult posibil de la oa
menii si, agenii de influen trebuie s participe, n afara operaiunilor ca
racteristice, i la activitile normale de culegere de date.
Agenii de influen ocupi deseori posturi importante h ierarhia sod-
al a unei ri inamice, l pot, tn consecin, s aib un cuvnt de spus In
viaa public i politic a rii lor n sensul dorit de conducerea serviciilor
ifc infirmaii altMmui gfatcnmnrari: F3 pntfi ziariti, fiinffrmari n aAninis-
traie, membri ai Partidului sau ai organizaiflor aferente acestuia, diplomai,
deputai, politideni sau membri ai serviciilor secrete.
Serviciile comuniste de informaii au stabilit contacte cu un anumit nu
mr de ocddentali care nu sunt nid ageni de informaii, nid ageni de in
fluen, dar care se pot dovedi utili n viitor. Se consider c aceste persoane,
prin familia, relaiile, inteligena, capadtile sau ambiiile lor, au un viitor
politic promitor. Este uneori profitabil s se urmreasc evoluia carierei
acestor oameni, s Ese ntreasc fidelitateaprin daruri ocazionale sau ges
turi prieteneti, sau chiar s fie compromii pentru a deveni i mai tare ata
ai. Serviciile de informaii nu se folosesc de aceti indivizi dect dac si
tuaia o cere cu adevrat Nu este nevoie nid mcar de semnarea unui acord
sau de un pact verbal Ceea ce conteaz este gradul de dependen i natura
comprorrfisurilor. Sunt ageni comuniti sau ageni poteniali chiar i unii
indivizi cate nu o tiu.
96 VLADIM IR VO LK O FF

Pe 24 octombrie 1967, opinia public din rile occidentale a fost ocat;*

la vestea arestrii unui milionar vest-german, un anume Hannsheinz Porst
S a aflat c Porst fusese simultan membru al partidului liberal din Germa
nia de Vest (Freie DemokratischePartei) i l partidului la putere n Ger
mania de Est (Sozialistische Einhheitspartei Deutschlands). n plus, el er;
de mult timp n contact cu eful serviciilor est-germane, generaluhnaioi
Markus Wolf, ca i cu unii dintre subordonaii acetia Surpriza a atins apo
geul atund cnd Porst, departe de a nega acuzaiile care i sau adus, i-a fcu:
din ele un titlu de glorie, dup cum o demonstreaz articolul din DerSpiegel
din 6 noiembrie 1968: Sunt milionar i marxist Am fcut parte n acelai
timp din FDP i SED. Le-am dat bani celor de la FDP pentru campania po
litic imam pltit cotizaia la SED. Locuiesc n Republica Federal i n
trein legturi politice cu Republica Democrat German. Ce e ru fa asta?
Porst a afirmat c nu a triklat pe nimeni i c nu a transmis nid un secret,
singurul su scop fiind evitarea unui conflid militar ntre cele dou tabere,
i c nu fcuse altceva dect s corecteze unde idd greite pe care germanii
din est le aveau despre c d din vest
Un tribunal vest-german k condamnat pe Porst la o pedeaps de 33 de
luni de nchisoare. Nu ncpea nid o ndoial c fusese fa legtur cu efii
serviciilor secrete est-germane, dar nu era cunoscut natura informaiilor
pe care le-ar fi putut divulga. Conform noului statut intrat n vigoare la 1 au
gust 1968, trebuia s se dovedeasc intenia individului de a efectua acti
viti care s conduc la dezvluirea unor secrete de stat. Porst a negat
vreo intenie de acest fel, argumentnd c numele su nu figura pe Esta de
plat a ministerului german al securitii statului - de fapt ce nsemnau c
teva mii de mrd pentru un milionar? In duda faptului c avusese acces la
informaii importante, datorit contactelor sale cu mebrii FDP, tribunahil
nu a reuit s dovedeasc impBcarea lui Porst n transmiterea de informaii
secrete ctre E st
Ct valora Porst pentru serviciile est-germane? Serviciile de informaii
nu sunt un club politic. Este evident c generalul Wolf i subordonaii si
aveau i altceva mai bun de Scut dect s discute filozofie politic cu un vi
zionar marxist vest-german milionar precum Porst..
Pentru a ncheia acest capitol consacrat caracteristicilor celor trei tipuri
de operaiuni speciale, trebuie s recunoatem c n practic genurile pure
sunt ntlnite rareori, cele mai multe operaiuni lund cte puin din fiecare. ,

Latfisias Bittman d numeroase exemple de operaiunicare s ilustreze

teoria sa asupra subversiunii ideologice. Una dintre ce/e mai reuite, ope-
 Dezinformarea, arm d e / zb o i 97

raiunea Neptun, consta n descoperirea, pe fundul unui Iac, a unei mari can
titi de.documente SS false, care au permis exercitarea de presiuni asupra
multor persoane utile... O alt operaiune, destul de picant i ea, a urmrit
discreditarea micrii germanilor din Sudei.-

n 1956, doctorul Lodgman von Auen, purttor de cuvnt al organizaifei

germanilor din Sudei, Die Sudetendeutsche Landsmannschaft, a primit
din strintate scrisori insulttoare a cror semnificaie fi rmnea strini
Serviciile cehe, care doreau s paralizeze activitatea aceste organizaii, tri
miseser o serie de scrisori semnate cu numele doctorului Lodgman unor
tersonaliti strine cunoscute pentru atitudinea lor antigermani n aceste
scrispri, doctoral Lodgman le mulumea destinatarilor pentru sprijinul pe
care II aeordau cauzei Sadeilor. Destinatarii* M aiai de o asemenea
-neali k u oerut explicaH ludLodgmaa Acesta, careiorm a nelegea ninse,
a ncercat s le rspund n cel mai natural mod cu putin, lucru cu att mai
dificil, cu ct coninutul acestor scrisori nu contrazicea obiectivele micrii
sudete. Mai mult, cu un an nainte, doctorul Lodgman primise o (fals) scri
soare de felicitare de la cardinalul Spellman, purttorul stindardului cato
licismului american. Serviciile cehe trimiseser doctorului acest mesaj de
la New York cu cteva zile naintea aniversrii micrii sudete. Lodgman,
fericit, nu s-a gndit s verifice autenticitatea mesajului, pe care ki comuni
cat de ndat presei Dup cteva sptmni, serviciile cehe au dezvluit c
scrisoarea era fali lsnd publicul s trag concluzia care se impunea- mi
carea sudet era condus Ide un grup de impostori Astfel serviciile cehe de
informaii i-au atins scopul propus.

O operaiune de mare anvergur a afectat serios ceea ce mai rmnea

din prestigiul Statelor Unite In Africa.

n timpul verii anului 1964 a avut loc in Suedia un seminar internaional

dedicat problemelor politice i economice ale rilor subdezvoltate. Printre
participani s-a aflat i un brbat nalt i suplu care s-a prezentat drept di
plomat cehoslovac. Nimeni nu s-a gndit s-i pun la ndoial idefltitatea.
In timpul lucrrilor, asculta cu un aer atent i politicos, fr s ia parte la dis
cuii. Nimeni nu cunotea adevratul motiv al prezenei maiorului Vaclav
Louda la aceast conferini el nu era delegat s contribuie la soluionarea
problemelor urgente ale rilor subdezvoltate, pentru simplul fapt c i n ca
drul serviciului ceh de informaii, era un specialist al operaiunilor de dez-
98 VLADIMIR VOLKOFF

informare in M ica i Asia. Misiunea sa era de a asculta, analiza i nota tot

ceea ce putea fi utilizat mai trziu in campaniile de dezinformare mpotriva
Statelor Unite. :
Maiorul Louda nu era un teoreticiai Dup coala primara a lucrat ca zi
dar, pn cnd servidile cehe i-au propus o alt carieri. A fost ofier de in-
formaii n Marea Britanie a ef de grup n Canada, ^ condusese cel mai
important departament operaional din America. A devenit ef al departa
mentului afroasiatic i apoi ofier superior in cadrul Departamentului D.
Cariera sa a intrat pe o panta descendent la nceputul anilor '60, in princi
pal din cauza alcoolismului. Abilitatea sa nnscut l-a fcut, ns, s se men
in ca unul dintre maetrii dezinformrii.
Cltoria sa in Suedia s-a dovedit fructuoas. La ntoarcere, venea in bi
roul meu la fiecare dou sptmni cu cte un plan pentru atacarea pori
ilor americane din Africa i Asia. Aceste operaiuni au reuit adesea, dup
cum o dovedete cea efectuat n Tanzania.
Pe 10 noiembrie 1964, Oscar Kambona, ministru de externe al Tanza
niei i secretar general al Uniunii naionale africane tanzaniene, a susinut
o conferin de pres n care a dezvluit un plan occidental destinat rstur
nrii guvernului tanzanian, aa cum o arat ziarul naional Dr esSalaam
din 11 noiembrie 1964:

De{inem informaii conform crora unele mari puteri occidentale n-

cearc s neutralizeze micrile naionaliste. Unele dintre aceste puteri oc
cidentale, n nelegere cu guvernul portughez, se pregtesc s efectueze
operaiuni subversive i s amenine Republica Unit Tanzania (_) Deinem,
de asemenea, informaii c unde puteri doresc s foloseasc mercenari sud-
africani pentru a ne submina ra (...) Profit de aceastocazie pentru a pune
n gard aceste puteri, ca.i statele nfrite africane care le fac jocul (...)

Kambona a negat c Tanzania ar fi devenit un centru de subversiune i

c ara sa ar fi primit zilnic arme din Republica Popular Chinea, Algeria
sau Republica Arab Unit. Dup prerea sa, aceste acuzaii fuseser emise
de anurnite ri occidentale pentru a justifica n faa proprid opinii publice
un atac nendreptit mpotriva Tanzaniei. Kambona a anunat c va pune
aceast ameninare in discuie tn cadrul Organizaia Unitii Africane.
Organul depresai Uniunii africane tanzaniene, ziarul de limb englez^
Nationalist, a publicat a doua zi o dovad a aceste pretinse conspiraii.
Primul ^ o scrisoare ctre nri-
Dezinformarea, arm de rzboi 99
terul de externe congolez n care expeditorul, ambasada americarf din L6o
poldvffle, i exprima hotrrea de a stopa subversiunea pe care chinezii o
desfurau n Tanzania i Congo prin ncurajarea Portugaliei la bombarda-
rea amplasamentdor strategice chinezeti din Tanzania i la rsturnarea
guvernului lui Nyerere. Cel de-al doilea document era scrisoarea unui ofi
er congolez ctre ambasada american, pretins dovad a pregtirilor ahie-
ricane pentru rsturnarea guvernului-tanzanian. Cea de-a treia; scris din
nou nnumele ambasadei americane, meniona Dar es'Salaam ca loc de sto
care a materialului militar utilizat de coaliiile afro-asiatice, n special de
China comunist, Republica Arab Unit i Algeria pentru ntreinerea sub
versiunii n Congo i Mozambic.
Cteva ale mai trziu, pe 15noiembrie 1964, Uniunea naional african
a organizat o manifestaie de protest n cursul creia preedintele Nyerere
a luat cuvntul E ls a artat mai rezervat dect Kambona, declarnd c va
pune documentele incriminate la dispoziia guvernului american, spernd
c era vorba de nite falsuri. Departamentul de Stat a analizat documentele
n chestiune i a prezentat guvernului tanzanian dovada cerut. n timpul '
unei manifestri de mas la Dar es-Salaam, preedintele Nyerere decla
rat c guvernul american 1-aasigurat c documentele erau false & a expri
mat sperana c incidentul era nchis. N-a fost s fie aa.
n acea vreme, serviciile cehe erau solid implantate n Tanzania i aveau
acces la cele mai nalte cercuri guvernamentale. Au ales la ntmplare mo
mentul sustragerii documentelor, scopul operaiunii fiind clan desemnarea
Statelor Unite ca inamic principal al regimurilor africane de stnga. Docu- ~
mentele falsificate i-au fost transmise lui Kambona, care le-a autentificat i
adus la cunotina guvernului tanzanian i a ntregii AfiicL Textul dezvluia
intenia americanilor de a.distruge subversiunea chinez mai mult chiar de
ct pe cea sovietici Aceast msur asigura spatele complotitilor n vede
rea eventualelor obiecii gbvietice. Principalii actori erau Statele Unite, China
i Tanzania. n cazul n eare validitatea documentelor ar fi fost contestat, -
Uniunea Sovietic ar fi fost oficial la adpost
Falsurile erau pline de imperfeciuni tehnice: erori administrative, gre- i
eii de Bmb; cu toate acestea, au fost acceptate ca o prob de ncredere, iar
zvonul unui complot american mpotriva Tanzaniei a ajuns pn n Etiropa,
Centrali unde vehemena reaciilor presei a fost, pentru o dati spontani
Chiar nainte ca opinia public tanzanian s fie informat de complo
tul american, ministrul defexteme Kambona a anunat incidentul la Orga
nizaia Unitii Africane prin u m i tb a i^ te le ig fib ^ W ^ t ^retarului
100' VLADIMIR VOLKOFF

general al organizaiei, Dialo Telli, i citat t Nationalistm numrul din

12 noiembrie 1964:
Republica Unit a adunatsuficiente dovezi pentru a stabffi ex&ena unui
complot conceput de unele puteri europene n scopul rsturnrii guvernu
lui tanzanian i reprimrii micrilor naionaliste de eliberare bazate n Re
publica Unit. Complotul prevede folosirea mercenarilor portughezi i sud-
afticani pentru atacarea amplasamentelor strategice eseniale pentru secu
ritatea Republicii Unite i a micrilor naionaliste de eliberare. In mod evi
dent, misiunea pe care Africa w asumat-o, aceea de aEchkla cobnialismul,
este n pericol, i, ntruct cartierul general al comitetului african de elibe
rare se gsete la Dar e&Salaam, am considerat necesar s v informez (te
evoluia situaiei. Suntei liber s informai celelalte state membre.

Organizaia de solidaritate a popoarelor afro-asiatice a acordat credit

acestui ds. Secretarul su general, YoussefE3Sebai, a bat cuvntul n nu
mele conducerii AFPSOk o conferin de pres la Cairo, pe 17 noiembrie
El a apreciat c subversiunea nu era dirijat doar contra Republicii Unite a
Tanzaniei, d i mpotriva luptei de eliberare naional a tuturor popoarelor
africane care au gsit nTanzania locul sfnt al Combatanilor libertii, aa
cum reiese cu claritate din scrisoarea interceptat Sebai, ca i reprezentan
tul tanzanian AmanasSwai, a condamnat Statele Unite pentru aceast con-
spiraie.
Conferina de pres de la Cairo bucurat de largi ecouri n presa afri
can. Al-Akbari Ai-Jummuriyah din Cairo, Vigilance Africa din Dar efc-
Salaam,Veniqg News din Accra-toate aceste arei-au acuzat pe ameri
cani de iniierea unei conspiraii diaboEce.
Pe ^noiembrie 1964 a avut loc o reuniune a Asociaia Africane, care
reprezentacteva organizaii politice n relaii strnse cu AAPSO. Ambasa
dorul tanzanian n Egipt a inut un discurs de coidamnare a complotului
imperialist mpotrivaTanzaniei
Presa tanzanian a funcionat ca o cutie de rezonan pentru provocarea
cehoslovac. Pe 11 noiembrie 1964, Nationahst, analiznd acuzaiile, a decis
ca scrisoarea publicat nu reprezenta dect partea vizibil a tebergului.
Esenialul dovezii se supune consemnelor de securitate ale statului. A doua
zi; NatioitaBstpublica mesajul lui Kambona ctre Organizaia Unitii Afri
cane, n care ministrul de externe considera complotul ca pe o extindere a
activitilor NATO n Africa.
O revist bilunar socialist, VigilanceAfiica, apiMcaipe 18 noiembrie
un editorial intitulat Marea conspiraie, n care afirma c neoeolonialis-
Dezinformarea, arm de rzboi 101.

mul, n special cel de origine anglo-american, utilizeaz tehnidnbi pentru

a ntrerupe progresul menit s duc la crearea unei uniuni continentale i
pentru a asigura continuitatea exploatrii economice a bogiilor Africii.
In numrul din 1 decembrie, VigilanceAfrica venea cu urmtorul comen
tariu: Complotul a dezvluit c americanii sunt ucigaii care ne pndesc
(...) Departamentul de Stat, Pentagonul i mai al^s CIA ntreprind n mod
constant activiti subversive n Africa
Pe 19 noiembrie, reprezentantul tanzanian la Naiunile Unite, John Ma-
lecda a acuzat Statele Unite de complot n vederea rsturnrii guvernului
rii sale. Pe 24 noiembrie, vorbind pe postul de radio algerian, preedintele
Ben BeDa a condamnat manevrele i intrigile imperialiste din Congo. n ace
eai zi, ambasadorul algerian n Tanzania Noureddine Djoudi, a declarat
ntr-o conferin de pres la Dar es-Salaam c Ben Bella i ali membri ai
guvernului algerian reacionaser violent mpotriva acestei conspiraii. Noi
estimm, afirma Djoudi, c acest complot nu este dect una dintre zalele
unui lan de comploturi mult mai vast, care vizeaz destabilizarea Africii.
Unele ziare din Ghana, India i Egipt au folosit termeni asemntori pen
tru a descrie complotul american. Campania antiamerican a continuat chiar
i dup discursul n care Nyerere anuna pe 9 decembrie, c americanii
dduser asigurri n privina faptului c documentele erau false. Cteva
ale mai trziu,.pe 15 decembrie 1964, VigilanceAfrica scria Acumcteva
ale, dl Kambona vorbind n calitate de ministru de externe, a dezvluit n
numele guvernului planul pus la punct de imperialiti pentru nlturarea de
la putere a conducerii tanzaniene. Posibilitatea unui fals nu era nici mcar
adus n discuie.
Reuitaoperaiunii tanzaniene a reprezentat o ocaae.de srbtorirepen-
tru maiorul Louda, nct acesta a lipsit douzile de la lucru fr s dea rd
un semn de via. Dac arfi fost vorba de un alt ofier, cartierul general s-ar
fi alarmat; n caailmaiorului Louda fos, cu toii tiamc i bea linititvinul
i-a reluat lucrul, deds s prelungeasc i s intensifice isteria antiame
rican. Cea de-a doua faz a operaiunii se baza pe o scrisoare falsificat a
lui G. McMurtrie Godley, ambasadorul Statelor Unite la Leopoldville, ctre
preedintele congolez Moise Tchombe, care, la vremea respectiv, era n
conflict cu guvernele rivale de la Brazzaville i Knshasa Coninutul aces
tei scrisori era asemntor celorlalte falsuri, iar tactica era aceeai: se ex-.
prima, prin intermediul lui Godley, dorina americanilor de a lua msuri
contra rilor vecine care, aflate sub influen comunist, servesc drept baz
pentru organizarea subversiunii mpotriva guvernului dumneavoastr Ide'
102 VLADIMIR VOLKOFF

la Leopotdnlle]. Scmoarea n chestiune a fost trimis de la Praga, prin cu

rier diplomatic, la biroul ministrului de externe al rebelilor congolezi, Thomas
Kanza. Doar atunci neam dat seama de cteva erori capitale intervenite n
procesul de falsificare. Scrisoarea era datat 3 iulie 1964, adic nainte ca
TdhomM s devin prim-ministru; n plus, acesta era menionat ca pree
dinte i nu ca prioHninEtru. Pe de alta parte, era prea trziu cas retra
gem documentul din circulaie.
Presa african a publicat falsul pe 28 decembrie 1964, cupuin timp dup
ce Thomas Kmm acordase un interviu unui reporterde la East African
Standard din Nairobi Cu aceast ocazie, el a anunat c revoluionarii con
golezi defineau dovada c Statele Unite, Belgia, Spania, Portagalia. Africa
de Sad i Rhodesfa se pregteau si readuc peTcbomb6 n Congo, m spri
jinul acestor afirmaii, Kanza a prezentat scrisoarea lui Godley:

Leopoldviile(3 iulie i964

Excelen,
, Cu acceptul dfoiG.Mennen Williams, sub-secretar de stat pentru afa
cerile africane, am onoarea s v informez prin soioare personal ca Gu-
vernul Statelor Unite, pe baza precedentelor discuii, este de acord'
1. s compenseze cieltuiefile cerute de organizarea, recrutarea crea
rea de uniti spedale, i n fonduri constituite special n acest scop.
2. s ncredineze servidilor dumneavoastr organizarea unitilor spe
ciale. Msurile necesare n acest scop au fost deja luate n colaborare cu gu
vernul belgian.
^ cu punctul dumneavoastr de vedere privind livrarea de echipament
militar modem necesar desfurrii de operaiuni h regiunile ndeprtate.
Vvapune la dispoaie materialul cerut i cadrele tehnice necesare pentru
a dirija operaiunile mpotriva instigatorilor la rebeliune.
4. cu opinia dumneavoastr conform creia sunt necesare msuri con
tra regimurilor vecine aflate sub influen comunista teare organizeaz sub
versiunea mpotriva guvernului dumneavoastr. *
Negocierile de detaliu asupra acestor aspecte vor fi ncredinate dom
nului Williams, a crui vizit este ateptat pentrujumtatea lunii august
Vrog, Excelen, s primii asigurrile de sincer prietenie ale domnu
lui subsecretar de stat i dovada naltei mele consideraii.

G. McMurtrie Godley
Ambasador al Statelor Unite.
Dezinformarea, arm de rzboi 103

Excelenei sale, *A
DL Moi'seTchomte
eful Guvernului Republicii Congo, Leopoldville

Roata propagandei antiamericane a nceput din nou s se nvrt. Do

cumentul a aprut, cu diverse adugiri, n l'Essor din 30 decembrie 1964;
The Sparfrdin 31 decembrie l%4-,EveningNews (Accra) din 1 ianuarie
1965. The Spaikrn se limita la acuzarea Statelor Unite pentru intervenia
sistematic n afacerile interne congoleze, ci fcea i elogiul sovieticilor
Niciodat URSS sau vreo alt ar socialist nu a combtut unitatea statu
lui congolez (...) activitatea ruilor n Congo a fost ntotdeauna strict uma
nitar. La Praga fla Moscova, aceste declaraii au fost primite foarte favo
rabil
n timpul reuniunilor Consiliului de Minitri al Organizaiei Unitii Afri
cane de la Nairobi, agenia France Presse anuna, pe 7 martie 1965, c mi
nistrul algerian de externe, Abdelaaz Bouteflika declarase c detinea do
cumente compromitoare, n special o scrisoare a ambasadorului american
la Leopoldville, datat 3 iulie 1964, n care acesta &promitea lui Tchombe
sprijin financiar i recunotea c trebuiau luate msuri mpotriva statelor ve
cine care adposteau organizaii teroriste viznd s destabilizeze Republica
Congo. Declaraia lui Bouteflika a fost publicat pe 8 martie n lAIger Re
publicam ntr-un articol intitulat Washingtonul - complice la un complot
mpotriva Republicii Congo. Comentariul lui Bouteflika, fr a fi fost inspi
rat de Praga sau Moscova, a avut o consecin interesant de care acesta nu
i-a dat seama El era considerat agent american de ctre serviciile cehe i,
dea, reprezenta o int ideal pentru operaiunile speciale, consilierii sovie
tici fiind de prere c trebuia retras imediat de pe scena politic algerian..
Iat cum acest atac al lui Bouteflika mpotriva Statelor Unite l-a protejat de
intrigile sovietice.
La reuniunea Organizaiei Unitii Africane de la Nairobi, delegaia din .
Congo-Brazzaville "(ntr-o declaraie publicat de Ghna News Agency, pe
7 martie 1965) a acuzat Statele Unite de a fi responsabile pentru toate di
ficultile crora trebuie s le fac fa Africa i a prezentat o scrisoare care
dovedea c americanii colaborau cu Congo - Leopoldville mpotriva celor
din Congo-Brazzaville.
Dou sptmni mai trziu, pe 22 martie, preedintele Ghanei, Kwame
Nkrumah, a declarat ntr-un discurs pronunat n faa parlamentului.rii sale
i publicat de presa ghanez de a doua zi c guvernul su deinea dovada
104 VLADIMIR VOLKOFF

indiscutabil c era n curs de desfurare o operaiune menit s rstoarne

guverniiprogresist de-la Brazzavile, precum i alte guverne socialiste afri
cane. . 7 /;
' Asemenea dedarafipolitice apreau peprima pagina a ziarelor africane,
dar ne este imposibil s descriem psihoza provocat de aceast campanie.
Serviciile cehe au pregtit i distribuit numefoase documente falsificate
unor personaliti africane. Victimele contribuiau deseori, Iar s o tie, la
difuzarea dezinformrii. Dovezile falsificrii furnizate de americani au fost
acceptate de preedintele Nyerere, dar campania de intoxicare antiameri-
can nu a ncetat s se desfoare, iar falsurile au continuat s se multiplice.
Operaiunea a depit graniele Tanzaniei pentru a deveni o problem afri
can. nc o dat, serviciile cehe de informaii i-au atins scopul
Una dintre consecinele cele mai interesante ale aceste campanii a fost
reactiara lan a anumitor medii de stnga Cum s-ar spune, bulgrele de z
pad s-a transformat n avalan
Faptd c aceste dsuri au fost acceptate, h pofida erorilor lingvistice,
fogice i administrative, arat hotrrea noilor guverne africane de stnga
de anu lua la considerare dect ceea ce corespundea credinelorlor poli-
tk ^ (^ d e^ eb k )cd sovietic, nu numai c a ieit Artat (fin toat aven
tura, dar, fophis, a dobalit laurii nvingtmiH devenind partenerul ideo-
logic i prietenul privilegiat al tinereiM id

Ladislas Bittman. The Deception Game

1972 Syracuse University Research,
v Ballantine Books, 1981.
 VII. DIAGNOSTICUL UNUI EXPERT

n excelenta sa carte aprut n 1972, Subversiunea, profesorul Roger

Mucchiellinu folosete deloc cuvntul dezinformare, darpune, totui, de
getulpe ran cu o precizie de invidiat Mainti, extrapolndipoteza M Herre
Nord asupra unui rzboi de schimb, el arat cum, ncepnd cu 1945, ie
rarhia mijloacelor de lupt a fost rsturnat complet

ntr-o istorie a subversiunii in timp de rzboi ca aceasta, este foarte im

portant s subliniem c, pn la cel de-al doilea rzboi mondial, subversiu
nea a fost folosit ca auxiliar al rzboiului clasic, dus pe cmpul de lupt.
: 0 schimbare radical pare s se fi produs n ultimii douzed de ani: o
nou concepie asupra rzboiului a nceput s-o nlocuiasc pe cea veche i,
n aceasta nou form de lupt, ibvprsiunea a devenit o arm principal.
De fapt, strategia rzboiului total de asta exclude recurgerea la o interven
ie armat strin: n loc s plasm trupe la frontierele riipe care vrem s-d
cucerim, vom iniia n interiorul acestui stat, prin aciunea unorageni sub
versivi antrenai, un proces de disoluie a autoritii, n timp ce m id grupuri
de partizani, prezentai ca emanai din rndurile poporului i constituii
spontan, vorangaj un nou tip de lupt cu 'intenia declarat de a ncepe
un rzboi revoluionar de eliberare, dorind, n realitate, s accelereze pro
cesul de putrefacie a statului pentru ca, mimai, s preia puterea
Concepia clasic privea subversiunea i rzboiul psihologic ca pe unele
maini de lupt printre multe altele n cursul ostilitilor, rolul lor fiind nul
pe timp de pace. Statele de astzi, cantonate n aceast gndire arhaic, nu
au neles c rzboiul psihologic distruge distincia clasic dintre rzboi i
pace. Este o lupt neconvenional, strin de normele dreptului internaio
nal i de legile militare cunoscute, este un rzboi total care i deconcerteaz
pe juriti i care i ndeplinete obiectivele la adpost de codul acestora.
Aa cum afirm Megret, distincia clasic dintre pace i rzboi va fi anulat
de rzboiul psihologic (...); acesta depete barierele temporale, este o for
imaterial - ded insesizabil - susceptibil de toate metamorfozele posibile.
Scopul rzboiului rmne acelai: expansiunea teritorial i ocuparea
unei alte ri sau instalarea, in aceast ar, a unui guvern aliat ori supus,
ns mijloacele s-au schimbat Motenitor al lui von Clausewitz i Hitier, pus
la punct de Mao Tze-Dun, rzboiul modern este n principal psihologic, iar
106 VLADIMIR VOLKOFF

raportul cu armele clasice este de-acum invers. n zilele noastre, lupta de

teren (gherila) a devenit auxiliara subversiunii.

Aceast rsturnare de factori cwnpfefiaaz ceea ce RogerMucchid&nit

mete revoluia voluntarist, declanat doarprin voin, condiiile de via
reprezentnd doar circumstane indirecte care trebuie luate n calcul, dar
care nu arputea provoca, izolate, recurgerea la violen.

'Trebuie s constatm c, att condiiile sodpeconomice ale revoluiei

(exploatarea mundi,mi2seria, omajul, denteresul puterii fe de bunul co
mun i punerea acesteia n serviciul unei clase avute minoritare), ct i
condpfepolke ^Mivarea de Kbertai publice, teroarea poliieneasc, ideo
logia impus, deposedarea de drepturi legitime etc.) nu devin forte revolu
ionare dect dac exist o stare de spirit revoluionari o voin de lupt
Aceast stare de spirit e aceea care ce revoluia, altfel nu ar rmne dect
resemnarea cauzat de team sau respect Se poate i trebuie, ded, s se
lucreze la nivel psihologic, s fie nbuite teama i respectul, unora s le
fie indus agresivitatea, altora - complicitatea.
Ori aceste sentimente, aceste atitudini i comportamente pot fi Induse
sau fabricate; pentru aceasta, trebuie doar s fie aplicate n mod corect le
gile psihologice i psihosociale corespunztoare. Important nu este reali
tateavieii, d credina oamenilor. Momentul revoluia nu mai trebuie s
incont de ceea ce camunitu, marxitii, ortodocn numesc condiiile obiec
tive, determinabile printr-o analiz 9odoeconomia>politic. Acest moment*
trebuie s fie definit n funcie de o strategie psihologic i pornind de la o
voin revoluionar.
Mai mult, analiza istoric a revoluiilor arat c acestea sunt produsul und
minoriti active. Qiiar i n timpul marii Revoluii franceze de la 1789, isto
rici au descoperit c seciunile din Paris, grupnd cetenii cudrept de
vot (fiecare cu un efectivteoretic de aproximativ3 000 de membri), nu erau
frecventate dect de 2-300 de persoane fiecare, ded de mai puin de o ze
cime din populaia activi n momentul succesului campania naziste de pro
pagand din landul Hessa, erau, conform cifrelor kii Ceahotin, 90%aleg
tori pasivi i doar 10%activi, adic militani ntr-una din tabere, ceea ce,
chiar dac presupunem c partizanii lui Hider deineau superioritatea mir
meric, implic pentru acetia o proporie de 5-10%din populaia cu drept
devpt.
n sfrit, trebuie s constatm c motivaiile care mobilizeaz spiritele
i inimile nu au nimic n comun cu realitile obiective; miturile sunt acelea
Dezinformarea, arm de rzboi 107

care &fac pe oameni s se ridice i s umble, s se expun i s se lase ucii,

sau, dimpotriv, s se opreasc i s se ascund. Miturile sunt imagini-for,
viziuni colective capabile s fascineze contiinele unui grup sau unei mase
deoarece acestea gsesc n-ele satisfacii sau valorizri profunde. Rasa ger
man era un^mit nazit care a costat viaa a ase milioane de evrei; Revp-
luia internaional este un mit, la fel ca i poporul sau judecata popo
rului. Este mai important safe identificate cuvintele eseniale dect sa se
anafarae datde obiective.

Opinia public constituie mediul iii care opereaz subversiunea.

Din acest pund de vedere, obiectivele subversiunii sunt triple. Diferen

ierea nu poate fi fcut dect didactic, deoarece, de fapt, ele se sprijin i
se ntresc reciproc Aceste obiective sunt
-Demoralizareanaiunii vizate i dezint^rareagrupurilor care o com
pun.
- Discreditarea autoritait, a prtorilor acesteia, a funcionarilor i no-
tabffitilon
- Neutralizarea maselor pentru a mpiedica orice intervenie general
spontan n favoarea ordinii stabilite, n momentul ales pentru preluarea pa
nic a puterii de ctre o minoritate.
Aceste scopuri devin accesibile prin utilizarea mass-media; fat presa
scris, radio i televiziune, subversiunea este neputincioas; fr specialitii
n psihologie social, aa cum vom vedea n capitolul urmtor, ea este inco
erent. S fixm acum celelrei obiective:

DEMORALIZAREANTIUNII VIZATE SI DEZINTEGRAREA GRUPURILORCARE

OCOMPUN

Dup cum spune Reguert nvingtorul este acela care poate i vrea
nc ea lupte atund cnd adversarul nu mai vrea i nu mai poate. De ase
menea, von der Goltz a remarcat c ntr-o lupt nu ese att vorba de dis
trugerea combatanilor inamici, ct de diminuarea curajului acestora.
Demoralizarea reprezint disolutia curajului, scderea tonusului men
tal care d credina n valoarea grupului naional i ncrederea n viitorul a-
cestuia. .
Analiza (des folosit de psihologia social n zilele noastre) factorilor mo
ralului permite cunoaterea factorilor demoralizrii. Vom cita n spedal:
108 VLADIMIR VOLKOFF

- distrugerea valorilor pentru care lupt inamicul; strecurarea ndoielii;

- intoxicarea fiecrui combatant inamip asupra propriei sale valori, ino
cularea ndoielii de sine i a dubiului asupra credinelor acestuia;
- culpabilizarea. Trebuie mers pn acolo, spune Ellul despre propa
gand - i aceasta se aplic i subversiunii - nct inamicul s-ipiarda n
crederea n justeea propriei sale cauze, a grupului su, a armatei i patriei
sale. Omul care se simte vinovat i pierde n acelai timp eficacitatea i sim
ul combativ. Convingndu-J pe individ c, dac nu eVeel puin cei din jurul
iui comit acte imorale, nedrepte, se ajunge la dezintegrarea grupului cruia
i aparine;
- im presia dat inamicului asupra izolrii sale'i a atitudinii reprobatoare
pe care o manifest opinia public la adresa lui, a fortiod reprobarea opiniei
publice mondiale;
- ridicolul, lipsa de logic, derizoriul;
- distrugerea ncrederii adversarului n mijloacele sale de atac i ap
rare; .
- impresia de perenizare a conflictului;
-certitudinea de a avea de-a face cu un inamic dur, hotrt i sigur de
victorie;
impresia inutilitii luptei. w
Aplicndu-li-se adversarilor prin intermediul unor tehnici subtile, sub
versiunea ncearc, ded, s- demoralizeze. De asemenea, ea caut s-i di
socieze, s-i dezintegreze; Din acest punct de vedere, este o arta a discor-
cfia aid, analiza psihofogie a factorilor de coeziune a grupurilor permite
deducerea factorilor de disociere i de discordie care trebuie aplicai nai
unilor sau grupurile' prevzute s fie distruse.

DISCREDITAREAAUTORITATII, AAPRTORILORSI I A NOTABILITILOR

NAIUNII SAU GRUPULUI CARETREBUIE DISTRUS

Autoritatea statului este fondat pe de o parte pe consensul naiunii pe

care o reprezint (sau cel puin al majoritii acesteia), i pe de alt parte pe
un sistem de drepturi care i sunt conferite de Constituie i de legi (n spe
cial cele privind dreptul de decizie). Totul este susinut de forele de men
inere a ordinii (sau de reprimare a dezordinilor), de un sistem de sanci
uni (cod), de unele insituii-cheie, cele care i vor da naiunii viitoarele sale
cadre i de respectabilitatea ^notabilitilor care asigur ntr-un fel sau al
tul funcionarea sodetii-Subversiunea va ataca toate aceste aspecte.
Dezinformarea, arm de rzboi 109
Desconsidernd puterea n ochii opiniei publice, ded ai masei ceteni
lor, subversiunea ncearc s diminueze autoritatea moral a statului. La rn
dul su, aceasta scdere a autoritii este folosit ca o dovad a incapadtii
guvernanilor i ca o indtare fa nesupunerea civic. O estur deas de lips
de respect i suspidune generalizat pafalizeaz simultan puterea central
i opinia public.

NEUTRALIZAREAMASELOR PENTRUA MPIEDICAORICE INTERVENIE

GENERALAspontana n favoarea ORDINA EXISTENTE $

Iat-ne pud n faa celui mai insolit i original efect al subversiunii. -a

vorbit mult i se mai vorbete nc de majoritatea tcut, adic de marea
majoritate a cetenilor din rile lucrate de subversiune, i se exprim mi
rarea fa de pasivitatea acesteia. Ea este sperana mitic a giwemelor su
puse atacurilor subversive.
Ori majoritatea tcut este o creaie a subversiunii. De fapt; unul dintre
obiectivele prindpale ale subversiunii este hipnotizarea i inhibarea mase
lor. Dac dtitorul a urmrit pn aid concepiile revoluionarilor vDhintariti,
el nu poate s nu deduc logica neutralizrii imensd majoriti a cete
nilor prin subversiune; n opoziie cu concepia materialist i realist asu
pra revoluiei, concepia voluntarist nu are nevoie, aa cum s-a vzut, de o
micare general i nid de partidparea activ a poporului. Puterea va fi
prehiat de un grup mic, de o minoritate infim* exact aceea care tie ce
vrea i ce face (de altfel, este singura care o tie). Ded, singurul lucru im
portant n momentul prelurii puterii este lipsa und intervenii contrare.
laoQOsedn^actiuoeasubveniv&niqilcainqjuiieTOtao^tliinduri^
majoritii, aceast tcere exprimnd apatia i nu reprobarea revoluiona
rilor (dup cum se crede Ingeneral). .

Darcum poatefi acaparat aceast opinie public?

Am afirmat deja c, n cadrul und revoluii voluntariste, subversiunea

nu este posibil dect cu ajutorul mas&media.
Mass-media este singura n stare s creeze o opinie public, s pro
voace o psihoz colectiv fr a fi nevoie de adunri de mase. Aceasta este
una dintre caracteristicile specifice ale mijloacelor moderne de difuzare a
informaiei. Ele acioneaz asupra fiecrui individ n particular i n mod izo
lat, crend, cu toate acestea, fenomene colective.
na VLADIMIR VOLKOFF

Trebuie analizat, pe de o parte, materialulcare va alimenta mijloacele

de difuzare i mas i, pe de alt parte, exploatarea acestui material de c
tre mass-media.
Materialul de baz provine din dna surse:
- aciunile violente ale micilor grupuri de aciune directa (fie c e vorba
de aliai normali sau nesperai: grere importante, atentate, manifestaii i pro-
clamaii, aciuni diverse ale gherilelor rurale sau urbane) pe teritoriul na-
ponal,
- informaiile asupra aciunilor directe ale grupurilor de lupt aliate pe
alte teritorii dect cel naional; '
- greelile adversarului, propaganda inamic, gesturile autoritilor, ale
reprezentanilor i aliailor acestora;
-gesturile autoritilor, ale reprezentanilor i aliailor acestora din alte
state, atund cnd acestea sunt i ele vizate de subversiune;
- iaptefe diverse cotitfenei informaiite generate de ak i de orninde
din alt parte.
A&ss^nedfetradiOi tetesinune, filme, aare de mare tiraj) trebuie mpr-
it n dou curente: cde care sprijin, oficial sau tn secret, aciunile subver
sive, i cele care nu o fac. Cekd^misambluridemassmediavor^ioSo-
ft, A^giw <nwnrf itifcrit, n ampKfiratriri m iffliMnrl ai mgtwinliiltri A
baz.
fo capitoWurmtor vom analiza numeroasete moduri de exploatare po-
sibil a diverselor materiale fornizate. Aid este esenial sa artm sfeagia
funcional a celor dou mijloace (materialul i instrumentul si de explo-
atare), obiectivul fiind manipularea opiniei publice. Altfel spus, punctul cen
tral al concepiei noastre asupra subversiunii este urmtorul diversele ac
iuni directe i violente nu constituie esena und micricare, dezvoltm
du-se i generalizndu-se, ar reprezenta un fenomen revoluionar cu ade
vrat popular. Aceast viziune este arhaic i depita. Aciunile directe nu
fat dect s alimenteze adevrata operaiune *revoluionar, cane este fon
dat in ntregime pe subversiune. Aceast subversiune a masdor, cu' sco
pul de a le separa complet de puterea existent discreditat, de a le inhiba
i pasiviza (prin teroare sau cu acceptul lor), se vaptxxhtce cu ajutorulmass-
media, deoarece aceasta este instrumentulmodem ideal de nanipulare a
opinieipublice.
Aceast concepie ar putea surprinde, i cititorul va fi tentat s evoce
exemple contrare ideii dezvoltate aid, cum ar fi cazul actual al luptei Fron
tului de Eliberare a Palestinei mpotriva Israelului. La prima vedere, acest
Dezinformarea, arm de rzboi 111

exemplu infirm teza noastr, ntruct Frontul este o organizaie militar

ang^at intr-o hipt pe via i pe moarte mpotriva statului Israel; coman
dourile sale efectueaz operaiuni de rzboi la frontiere, atac vapoarele i
avioanele israeliene, execut raiduri de sabotaj i distrugere in interiorul
teritoriului inamic... i toate acestea se aseamn unui adevrat rzboi de
teren. S adugm c Frontul este reprezentantul oficial ai und popor
(poporul palestinian) care revendic un teritoriu i se consider spoliat de
un ocupant strin. Astfel, la o prim examinare a cazului, operaiunile mi
litare predomin clar, iar subversiunea prin massmedia nu are nid un rol
Or, e simplu de artat n ce fel acioneaz acestea din urm, printr-un exem
plu aparent defavorabil ceea ce caut Frontul nu este o victorie - de altfel
imposibil - pe cmpul de lupt, d crearea unei opiniipublice mondiale de-
favnrahih Israelului i oferirea inri anum ite im agini a m irrii, a a fa-
ct, ca rezultat, aceast opinie publka s acioneze ca o for de presiune,,
constrngnd bradul s capjtiilfge. De aid operaiunile spectaculoree m-
potrivaavioandor de linie strine, aciunite de gheril pe teren, micrile de
simpatizani m n stih iite in toate rife, hingfle interviuri) am rd ate hituror
ziaritilorc.
La fel este absurd s se cread c gherikle din America de Sud sunt
nceputul unei ridicri generale a maselor; nu va exista nid o ridicare gene
ral, iar organizatorii revoluiei nu ar avea nevoie de ea. Gherilele exist pen
tru a crea climatul pe care si exploateze mass-media...
Fr mijloacele de informare n mas, md un voluntarism revoluionar
nu ar aveavreo ans de succes. Pede aKparte, se constat c massnje-
diagenereaz un apetit deosebit pentru toate grupurile de aciune direct
Dovele acelei nevoi a grupurilor de aciune apar ziliic, to mod indirect,
n pres este cu adevrat remarcabil c ntre cererile unui grup de aciune
care deine un mifhc de presiune oarecare (ocuparea unui imobfl, deine
rea sau sechestrarea und personaliti sau a unor ostatici nevinovai), apare
ntotdeauna citirea la teteviune de dou sau trei ori la rnd a und pro
clamaii sau unui comunicat, ca i publicarea sa n pres oricare arfi comen
tariile care ar urma acestei difuzri.

Din punctul de vedere al subversiunii, RogerMucchieDi daseaz mass-

media n patru categorii i arat c, n situaia actual, toate patru potfi uti
lizate de ctre adversar:

1. Ziarele publicate degrupurile de aciune direct. Acestfea au trei obiec

tive:
112 VLADIMIR VOLKOFF

- ntreinerea strii de spirit a gruprilor existente; prin aceasta, rmi

limitate Ia audiena lor direct, care este minim deoarece, prin definiie,
aceste grupri sunt restrnse.
- Oferirea de mijloace de propagand grupurilor care trebuie recupe-'
rate, adic atrase nspre cauz. Astfel, de exemplu, ziarul Rouge din Frana
distribuie 18 000 de exemplare dintr-un numr special cu titlul Tineret re
bel la porile liceelor n martie 1971, a doua zi dup afacerea Guiot (ares
tarea unui licean manifestant).
- Furnizarea de informai pentru a fi preluate, organelor de pres de
audien mare. Astfel, Le Monde reproduce ntr-un numr (fin aprilie 1971
un articol publicat de Sartre n la Cause du PeuAe, care i invita pe militani
la aciune direct mpotriva ziaritilor care ndrznesc s scrie editoriale
defavorabile ideilor revoluionare.
I%i aceeai categorie ar face parte emisiunile pirat> de propagand di
rect la radio i televiziune, ca i filmele numite cinema de idd.
2. Ziarele i revistele cu tiraj mare care particip direct i intenionat Ia
aciunea subversivi Fiind, prin vocaie, de larg circulaie, aceste publi
caii adopta metode md subtile dect precedentele. Rolul lor este esenial
pentru subversiune, deoarece prezint toate aparenele de bun credin i
obiectivitate. Printre articolele i reportajele de cultur general sau infor
maie de interes larg, intoxicarea subversiv este mai mult sau mai puin
masiv sau mai mult sau mai puin bine fcut n funcie de reviste i de ca
litatea redactorilor acestora.
Metodete pe care k aplica n articolele i drile de seam cu intenii sub
versive se bazeaz pe ceea ce se numete informaie tendenioas.
La fel sunt i emisiunile de radio sau de televiziune oficiale ncredinate
unor realizatori sau ziariti care slujesc subversiunea.

S relum succint procedeele informrii tendenioase:

A) Principiigenerale. Informiia tendenioas trebuie s fie n primul
rnd credibil, fapt asigurat fie de caracteristicile personale ale cehii care
o difuzeaz i de maniera acestuia de a o prezenta i de a-idisimula moti
vaiile (...); fie de informaia nsi, care trebuie sa se'confbnneze obinu-
inietor de gndire ate grupului vizat, s aduc dovezi concrete (fotografii,
scrisori, nregistrri etc.), fie s se situeze n afara oricrei judeci aprige
din partea receptorilor, fie, n sfrii, s satisfac nevoiaund expBcaii logice.
Pericolul numful unu este efectul de bumerang, constnd n faptul c o
accentuare exagerat a inteniei tendenioase produce un efect contrar
WP^SCD^niffilcesta Tv nsui care u ste
sugerata), '
B) Cteva procedee. 1) tirea com plet fak^ pg asculttorul sau dti-
torul nu o poate verifica. De altfel, o dezmintirp Hat,^lteriornu va dmiiuxa
e&ctd primei tiri; 2) selectarea informaiilor, toate
cu acfeeai intenie: 3) combinarea de inform a i tngri'fr^bile 3* sufonersive:
4) comentariul orientat al unei informaii adevrat 5) plasarea unei in
formaii adevrate cu dovezi concrete ntr-un c o n ta i f are<S niodific sen
sul; 6) informaia intmpltoare tendenioas, fiirniz^"8^*90 (^eavI'E0
importan n cadrul unei informaii cu un obiect totaJ 7) ex38'erarea
i desfigurarea unei informaii adevrate pentru a-i otitondui/ascul-
ttcrului sentimente puternice; ^repartizarea inegal a ^un8n*^C:a^t:^ i
informaiilor pro i contra, cu favorizarea aspw^]or fs r e l-ar orientape ci
titorul/asculttor (esc pubSdtate masiv pentru o repr'e sune 9* Pfru
aciunile care au provocat-o); 9) nveKrea* unei hft^nnan subversive In-
tr-un fapt real; 10) informaia furnizat fr concluzie, dar n aa fel nct ci
titorul/asculttorul s trag el nsui concluzia car^ ^
Informaiile selectate cu grij iprezentate cu djy& e constituie 053 **&
puternic arm de propagand subversiva, spunea S f^ n Delmer, oj-
notea foarte bute problema

3. Ziarele, revistele i emisiunile de larg drculafe care suat *ne*J<ra.

Asemntoare celor din categoria a doua, acestea au1111Srad de subtilitate
superior. Prezentnd cu o imparialitate ostentativ frpfonnaiile provenit*
din toate sursele, ele nu ezit s pun pp. yelaj plf interviul unui rnini.
tm sau al unui deputat i cd al unui mic sefdehant/a re expiBcideahuilf!
umanitare universale care dau sens aciunii sal? galice, sau textul unei
sentinejudectoreti i cel al unui manifest distribuit ^ *e?rea ^^unal
Cita egal consacrat diferitelor curente de camufleaz dis.
cret faptul c un anumit curent reprezint unu Ia mie, ^ar a*tul tntr6 c&
teni
Sufletele bune de care vorbeam beneficiaz de 0 P^niire clduroasa
n aceste ziare i emisiuni.
De asemenea, nu este de n^lgat faystul c aceste1z*are ^au SruPUrilor
revoluionare ocazia de a se face cunoscute i de a fi recunoascute.
4. Ziarele, revistele i emisiunile de larg circulaie care ^mPtriva*
aciunilor revoluionare. Desigur, aceast opoziie ej^st&1diferite grade,
dar vom lsa deoparte publicaiile marcate de m ilit^sm ul extremist de
114 VLADIMIR VOLKOFF

opojfee; AiMste(mlt;v6r fi obiecMU&r ctiura directe (atentate cu

explozivi, atacuri fizice asupra persoanelor aliate) din partea grupurilor re
voluionare.
Vomvorbi despre ziarele care, exprimnd deschis sentimentele publicu
lui lor, se revolta mpotriva aciunilor subversive i le condamni Lavremea
sa, Ceahotin analiza deja acest fenomen: pentru a demonstra gravitatea di
verselor aciuni subversive sau teroriste, aceste are le acord un spaiu larg.
Le semnaleaz pe toate, le comenteaz cu oroare i indignare i protesteaz
energic mpotrivalipsei de aciune, a slbiciunii sau chiar complicitii au
toritilor care ar trebui s le reprime.
n felul acesta, d e provoac un efect neprevzut asupra cititorului, con
stnd fn dubla certitudine c, pe de o parte, gruprile de gberil sau de ac-
iune direct au o for redutabil, c nu dau uor napoi, i, pe de alt parte,
c foiele de ordine i autoritile sunt slabe i neputincioase. Aceste dou
imagini care se fixea i se agraveaz proporional cu insistena aaris-
tului sunt exact acelea pe care agenii subversivi ncearc s le acrediteze.
Este suficient un exemplu minor, dar semnificativ, in numrul 1801 din
iunie 1971, sptmnalul moderat dar antistngist Valeurs actudks public
pe o pagin ntreag, ilustrat cu dou fotografii, un articol intitulat Poliiti
de stnga la Grenoble, n care se putea cili, printre altele:
Grenoble triete ntr-un climat de rzboi civil (,..). Campusul, n care
revoluionarii se ascund n spatele und dispense regale datnd din 1290, a
devenit un statn stal La Grenoble, prefectul i poliia au capitulat n faa
violenei (...). Pe 2 iunie, poliitii Salvrii Roii au efectuat dou arestri
n plin stradf (...) La o or dup aceea, seciunea din Grenoble a Salvrii
Roii a difuzat un comunicat*... Una dintre fotografiile publicate reprezint
un afi stngist coninnd portretele domnilor Ceccaldi, Lenoir, Tomasini
i Soustelle, cu titlul: Aceftbrbai sunt periculoi. ArestaH i un text care
cheam aproape fi la violen i crim.
n numrul 1802 din iunie 1971, acelai sptmnal, referindu-se la ja
furile din 5 iunie din Cartierul Latin, ncheie astfel un' articol de o pagin
ilustrat de dou fotografii (dintre care una i reprezint pe grevitii foamd
tolnii pe saltele n holul primrid din Grenoble):"Existena unui stat-ma-
jor terorist nu poate fi pus la ndoiala Faptul c n noaptea de 7 spre 8 iu
nie au avut loc dou atentate identice n cafenelele din Courneuve i Saint-
Etienne, la 400 de kilometri distan, demonstreaz c acelai grup poate
opera de-acum nainte pe ntregul teritoriu. . '
' Este evident c aceste prezentri, care acrediteaz imagini care discre-
diteaz puterea i fora grupurilor revoluionare, sunt periculoase: ele pro--
DeizinfQanarea, arm de rzboi 115

duc efectul invers celui dorit de arist MreaescJn ufepwKtieirtuldtilmir

lui panica mut i inhibiia, care supt, de fapt, obiectivele acestor grupuri.

Astfel, realiznd aciuni spectaculoase (i acesta este esenialul), mici

lor grupuri de aciune violent nu le mai rmne dect s lase mass-media
s adwoeae pentru ca toate categoriile opiniei pubBce s fie informate cum
doresc ele i n sensul pe care l doresc ele. Propaganda lor este iacut cu
un numr minim de militani (ajung, de exeropfo, patru indivi care s se
sincronizeze pentru a provoca cdedou atentate simultane de la Courneuve
i Sainttienne;lafel, doar300 de studeni dintre cei 30 000 din Grenoble
pot face s se crrad c oraul este fii minile teroritilor) i fr eforturi
speciale (este adevrat c aciuniletrebuie gndite oraport cu obiecti
vele psihologice i c este nevoie de civa ageni subversivi bine plasai fii
lumea universitar), deoarece enorma mainrie a massmediasepune sin
gura n micare. Opinia publica naional oscileaz i, ntr-o a, va trece n
faza panicii mute, a inhibiia i a dispreului fa de autoriti
Opinia public mondial este afectat fir aoeali fet Manifestaiile spon
tane* de solidaritate cu aciunile revoluionare izbucnesc la m de kilome
tri unete de altefe, iar toate arete din lume te descriu cu fotografa, interviuri
ale organizatorilor i publicarea proclamaiilor (echipele de emisie ale ORTF*
deplasndu-se special), crend i intensificnd climatul psihologic nece
sar. n acest timp, oprindui pentru o secund rsul homeric pe care H tre
zesc aceste desfurri de fore, agentul subversiv declar fa televiziunea
de stat, cu gravitatea unui filozof (care provoac nclinri sugestive ale ca
pului (fin parteareporterului oficial): Dup prerea mea, intrm intr-o pe
rioad revoluionar.

Expunnd tehnicile de aciunefolosite de midie grupuri mpotrivagru

purilor mai mari, Roger Mucchielli aie un capitol care ilustreaz direct
aphciile modeme ale doctrin lui Sun .

n expunerea acestui nou ansamblu de tehnid, trei puncte sunt impor

tante pentru nelegerea spiritului general al diverselor metode propuse:
1. Este evklent c nu se pune problema mobffizrnmasekjr populare;
dimpotriv, acestea trebuie imobilizate. Voluntarismul revoluionar nu are
nid o legtur cu o ridicaregeneral a maselor, iar implicarea populaiei
* ORTF- Organizaia Francez de Radio i Televiziune, n. tfv
116 VLADIMIR VOLKOJFF

este doar Oformul verbal de propaganda, valabil att timp ct poporul

este inut la distan. De aid provine refuzul categoric de a se recurge la o
consultare electorali
2. Aciunea de disodere a grupurilor este o operaiune absolut indispen
sabili dup cum se tie din cenxtrile de psihologie sociali cu ctindivizii
ader la grupuri care i unesc, cu att mai puin sunt permeabili la propa
gand i subversiune. Trebuie, ded, ca grupurile de referin s fie disoti-
ate sau neutralizate, pentru ca oamenii s fie individualizai i detaai de va- .
loriledegrup.
3. Pe de aM parte, esdstunde g ru p u rk h d e ale sistemului, grupuri so-
ciale, economice, culturale, politice etc. care trebuie nchegate pentru a
se permite neutralizarea ntregului sistem prin aciuni asupra categoriilor
respective.
innd cont de aceste trei axe care definesc strategia care trebuie apli
cat grupurilor, vom determina tactidle oportune n fiecare actiune parti
cular sau de anverguri

NEUTRALIZAREARECURGERII LACONSULTAREAPOPULARA. BOICOTAREA

ALEGERILOR LIBERE.

n cartea sa TehnieaAntistaituhli, Luis Merder Vega dteaz textele pro

clamaiilor revoluionarilor din America de Sud, care pot fi regsite, cu unele
ajustri de limbaj, n toate proclamaiile i manifestele stngiste din rilein
care domnete libertatea de expresie.
n 1962, n Venezuela, Frontul revoluionar denuna ceea ce numete
o fars electoral (alegerife pentru Parlament i alegerea succesorului hii
Betancourt drept preedinte l Republicii, proces electoral prevzut pentru
decembrie 1963) i se angajeaz n mod solemn s fac imposibil consul
tarea electorali
Camillp Torres declara in 1966:Poporul tie c sau epuizat toate cile
legale. Poporul tie c nu ne mai rmne dect calea armelor.
n iulie 1966, Micarea stngii revoluionare proclamctre peruvienL
Ca o micare autentic revoluionar ce suntem, am respins cile compro
misului i acordului a i exploatatorii, am elimmatmetodele electorale bur
gheze...

Amvzut mai sus c aceast sfidare la adresa sufragiului universal, pre

zentat drept raional cu tot felul de justificri, este consecina logic a con
cepiei voluntariste asupra revoluiei.
Dezinformarea, arm de rzboi 117

Trebuie s menionm, n trecere Tl

partidele democratice de opoziie fin
jirea obiectiv a puterii prin violeni
perspectiva dezordinii, vor continua s v ifi^ O T p i^ fw a ^ ^ ^ ^ d iB e a
este greit din dou m o tiv e :.
- pe de o parte, acuzaia adus aleilor mqorilii (aifost alei (fin cau
za fricii generale, deci n mod incorect i nu suntei reprezentativi) i
atinge scopul Subjugai, alei majoritii vor dezvolt un complex de vino
vie i nu vor ndrzni s ia vreo msur eficace pentru salvarea Republicii
Nu le vine n minte s rspund c alegerea lor, chiar ar n aceste condiii,
a fost un adevrat referendum naional n favoarea ordinii republicane,
- pe.de alt parte, nsui faptul c oamenii au participat, n duda fricii,
la procesul electoral demonstreaz c micile grupuri revoluionare i ope
raiunea lor subversiv nu au strpitdestul team Oiganizncta mai bine
subversiunea i teroarea, ele vor face cu adevrat consultarea imposibil,
dup expresia Frontului venezuelean; n urma instalrii inhibiiei populare,
majoritatea va fi redus definitiv la tcere.

TEHNICI DE DISOCIEREA MARILORGRUPURI SAUA GRUPURILOR \

CONSTTTUnE CAREAR PUTEAOPUNE REZISTENSUBVERSIUNII .

Aa rum am artat mai sus apwhwna la grupuri ffanmaKaa& nfar

im srti tmpntriva pmpaganriri (sistemul opiniilor individuale este mai re
zistent atunci cnd este sprijinit de securitatea apartenenei la grup i nt
rit perm anent datorit schimburilor socioafective). Ori aceste grupuri,
fiind integrate n societate (inta subversiunii), exercit un rol fundamen
tal de susinere a acesteia.
n consecin, disocierea acestor grupuri (din care fac parte comu
nitile naionale sau regionale, grupurile religioase, partidele politice, gru
purile socioprofesionale, sindicatele, comunitile de cartier, adunrile con
siliile sau comitetele, familiile) devine o cerin imperativ a strategiei ge
nerale a subversiunii
Ceea ce trebuie Scut este ca n aceste grupuri s se creeze dezordinea
i dezbinarea, mergnd pn la anarhie, pentru a se obine distrugerea aco
periului colectiv care i adpostete pe indivizi, i pentru a constrnge
grupul s devin neputincios i ineficient n funcia sa fa de societatea n
conjurtoare.
Tehnicile evocate mai sus vor fi alese i puse n practic, n aceast stra
tegie general, n funcie de mrimea grupului i'de rolul su social. Este
118 VLADIMIRyOLKOFf,

evident, de exemplu, c disocierea prin manipularea grupului in cursul unor

reuniuni, metod care presupune introducerea prealabil a agentului sub
versiv m cadrul grupulw ^utilizarea dinamicii grupurito^ va fi diferit de
disocierea grupurilbr mailargi asemenea biseridlor catolice, deoarece va
.fi necesar erearea i susinerea ideologic a unor nuclee de contestare;
de asemenea, va exista o diferen fa de manipularea grupurilor locale
care ncearc s apere unele interese punctuale.

IDENTIFICAREA UDERULUI ADVERS SI A CELORASUPRACRORAACESTA

I EXERCrTAUTORITATEA; ATACAREAUDERULUTI MANIFESTAREA
GENEROZITII FA DE MEMBRII GRUPULUI SU

Este vorb de disocierea elementar grupurilor inamice, procedeu

vehi de cnd lumea, asociat celui de desconsiderare afiderului pentru a
demoraliza ntreaga grupare.
Conform ziarului Ie Monde din 27 apriHe 1971: DL Ciu En Lai, primul
ministru chinez, a exprimat, pe 25 aprilie 1971, intregul sprijin al Chinei
populare pentru poporul american in lupta sa dreapta mpotriva politidi de
agresiune i nebci, ca conha discriminrii rasiakixacticate de guvernul
american. eful guvernului chinez a fcut aceast declaraie n timpul unui
banchet oferit de prinul Shanouk*.
A doua zi, pe 26 aprilie (relatare a ziarului Le Monde din 28 aprilie 1971),
purttorul de cuvnt al delegaiei guvernului Republicii populare a inut la
ftris o conferin de pres n cursul creia a prezentat ordinul de al Fron
tului de eliberare naional. Acest document (...) promite c soldaii ameri
cani care, individual sau n uniti constituite, vor refuza s urmeze politica
Washingtonului i s lupte mpotriva FEN, nu vorfi atacai.
Comentnd acest document (difuzat luni, 26 aprilie de corespondenii
radio de pe cmpul de lupt), Le Monctedeclar c aceast propunere este
actual din cel puin trei motive: 1) ea intervine n momentul n care n Sta
tele Unite ncep manifestaiile mpotriva continurii rzboiului,.(...), mani
festaii ncurajate de FEN. Ordinul de zi din 26 aprilie furnizeaz noi argu
mente micrilor americane: argumente politice (VieteongHil nu le este ostil,
tuturor americanilor, ci doar celor care ascult de Nixon), care devin mili
tante n msura n cate sunt reluate de ziarele americane defetiste care sunt
trimiste regulat corpului expediionar al Statelor Unite; 2) FEN aluat n con
siderare moralul sczut al armatei americane din Vietnam, iar purttorul su
de cuvnt a descris luni situaia inedit creata de incidentele care .se muli-
tiezinforrrtar&ai; rm de rzboi

plic ntre soldai i'ofieri; 3) Documentul de luiii declara crtirvor'fi ata

cai soldaii care nu vor susine dica la putere de la Saigon.
Acelai articol din Le Monde anun publicului c mai muli americani
lupt deja n rndurile FEN i c guvernul Republicii populare dorete s
construiasc, de-acum, relaii ca de la popor la popor cu americanii, n-
duda continurii rzboiului

Acest dtat arat, ntr-un exemplu particular, calitatea und coordonai a

aciunilor subversive exercitate asupra unui grup constituit Ar fi bine, dac
am avea spaiu, s relum aid fiecare aciune i s artm fdul n care con
tribuie la succesul operahiim de (fisodere, inclusiv prin dozarea discret a
infonnanbr ialse i reluarea ntregii operaiuni subversive d e ctre ziarele
americane. Articolul din Le M onde se integreaz i d n aceast orchestrare
remarcabil a propagandei operaionale. ^

UTILIZAREA, N SENSULACIUNII REVOLUIONARE, A UNORADINTRE

VALORILE OFICIALEALE GRUPULUI VIZAT

Mai exact, este vorba ce crearea, n interiorul gruprilor ideologice exis

tente, a unor grupuri mid care, sprijinindu-se pe Unele valori ale grupului
mare, deduc de acolo principii de aciune care ar putea coinddes, n practic,
cu prindpiile subversiunii.

S lum exemplul aciunilor de disodere amediilor catoKcedin Frana,

ntre valorile comune ale acestor medii se regsesc necesitatea aciunii
(Oare Credina care nu acioneaz este o Credin sincer?, se ntreba'
Polyeucte), egalitatea oamenilor, rectificarea nedreptilor societii secu
lare etc, alturi de alte valori precum respectul fa de alte persoane, iubi
rea aproapelui, interzicerea udderii, evanghelizarea etc. Va trebui ca una
dintre aceste valori s fie reliefat n mod special, n detrimentul cdorialte.
n felul acesta, agenii subversivi vor reui s provoace luri de poziie ale
unor subgrupuri catolice, care le vor fi de folos n cel mai nalt grad.
Astfel, revista Acdon catholique universitate declara n comunicatul de
ncheiere a ntlnirii naionale de la Dijon (15-18 aprilie 1971): Credem as
tzi c Universitatea i Sodetafea nu sunt reformabile: orice lupt sau pro
iect care nu repun n cauz sistemul capitalist care alieneaz n mod funda
mental omenirea contribuie la ntrirea acestuia.. Concluzia este, deci, o
incitare a membrilor de a se angaja la aetiunea direct i violent.
120 VLADIMIR VOLKOFF

ntr-o carte recent intitulat Th6ologie de la revohition (publicat la Edi-

tions Univertaires), printele Joseph CombHn arat, in acelai sens, c cre
tinismul este revoluionar prin natura sa, autorul ncheind cu promisiunea
de a scrie o nou lucrare asupra celor trei faze ale aciunii revoluionare:
pregtirea revoluiei, cucerirea puterii, instaurarea und noi societi.
Se tie c exploatarea animozitilor dintre clerul de rnd i superiorii
ierarhici este, de asemenea, un mijloc de creare i extindere a faimoaselor
nenelegeri din mediile catolice.

In rndul profesorilor, pentru a da un nou exemplu, ageni subversivi

vot utiSzavalori recunoscute, a m arfi dezvoltareaKberaapersonaElii
elevilor, nevoia acestora de ^eK ersacreaM atea,perk^iiq*aenM de
o dfdplin sufocant, folosirea legturii dintre coal i via etc.* pentm
a ridica un subgnip de cadre didactice mpotriva restului grupului, care ar
contrabalansa aceste valori cu altele, d e felul nevoii d e securitate a elevi
lor, necesitii ordinE, preem inenei obiectelor d e baz necesare refleciilor
l creaiilor ulterioare etc> . n fiecare m ediu care se urm rete a fi dem o
ralizat, disocierea valorilor i promovarea unic a celor care servesc scopu
rilor agenilor subversivi vor urm ri o linie de clivaj original.
A ceast tehnic prezint interes deoarece membrii loiali ai grupului nu
pot sa hu recunoasc fepUil c aceste valori sunt i ale b r . cum, ns, prom o
varea practic a acestora nu mai este contrabalansat de susinerea celor
lalte, ntregul sistem de valori se dezorganizeaz n totalitatea sa, grupul va
suferi o criz, ca sem n al dezorientrii i descom punerii sale.

DISOLUIA MORAUTII N GRUPURILE CARE TREBUIE DISOCIATE .

Este de remarcat c o anumit propagand n favoarea a ceea ce conti

ina comun numete imoralitate i noi am putea numi disoluie a moravu
rilor este efectuat n mod regdlat i persistent de ctre acele mijloace de
informare n mas care se pretind revoluionare a stngiste (reviste, publi
caii, filme, emisiuni).
Aceast aciune este determinat de trei obiective: pe de o parte, degra
darea anumitor medii, pe de alt parte, disocierea acestor medii prin intro-
ducerea dezordinii i conflictelor pe fondul degradrii unei fraciuni mai mult
sau mai puin importante (cele vizate vor fi n primul rnd grupurile fami
liale), i, n sfrit, demonstrarea, n circumstanele de mai sus, faptului c
normele acestor medii sunt opresive i represive exact n msura n care re
prezint bariere sau interdicii fa de disohiia moravurilor membrilor lor.
Dezinformarea, arm de rzboi 121

S pornim de la ui) mic exemplu. Putem citi n Le Monde din 6 martie

1971 urmtorul comentariu; Difuzarea Crticelei roii a colarilor ete in
terzis n Frana. n Journal OfBdel din 5 martie este publicat o hotrre
a ministrului de interne prin care distribuia i punerea in vnzare a aces
tei lucrri sunt interzise pe ntregul teritoriu(...) Crticica roie a fost iniial
conceputa h Danemarca de doi profesori de psihologie. A fost tradus apoi
n francez de Emest Bolo i soia sa. n Elveia, lucrarea (...)'a provocat
numeroase reacii ostile din partea mediilor ocate n special de pasajele
referitoare la educaia sexual. n Frana, cartea era difuzat de un editor i
un sptmnal de stnga.

Relaia astfel stabilit se regsete n bate formele aceleiai aciuni: m

reviste, n emisiuni, n filmele de propagand politic (maois, (rokista sau
castrista), ^pare cu regularitate o propagand&fwblidtate care oorupe ceea
ce numim moralitate, iar aceast asodere este prea sistematic pentru a fi
ntmpltoare ntruct, pe de alt parte, aoeeai propagand de disoluie a
moravurilor este interas In China popular^ Cuba sau Albania, se deduce
de aid c&ne affiun tn faa unui aspect al subversiunii de uz exclusiv occi
dental.
Prezentarea marijuanei ca o substan blnd, deloc mai nociv dect
tutunul, (...), a trgului sexual de la Copenhaga drept un semn de evoluie
ludabil a moravurilor, (...), a sex-shop-urilor ca lcauri de nivel nalt ale
culturii moderne, (...), a sexului n grup drept cea mai frumoas expresie
a amorului fizic, (...) ar fi, dup revista Valeurs actueHes (aprilie 1971), o
propagand care opereaz n sinergie cu violende comise de grupurile po
litice revoluionare.
Fr a merge pn la ipoteza un a duble operaiuni combinate, putem
crede c ncurajarea tuturor formelor de revolt mpotriva obstacolelor care
stau n calea realizm totale a dorinelor i nevoilor egocentrice (eliberarea
asimilat spontaneitii, creativitii i libertii) acioneaz n sensul diso
cierii grupurilor i ntririi imaginii opresive sau represive a societii. .

DEZVOLTAREA SUSPICIUNII INTERNE N RNDURILE GRUPURILOR ,

ORGANIZATE BNUITE DE A SE OPUNE SUBVERSIUNII
122 VLADIMIR VOLKOFF

Exist mai multe procedee eficace nacest scop, toate fiind experimen
tate de Sefton Delmer
- - Strecurarea ideii c printre noi se afl un trdtor. Aceast idee nu
poate fi dect sugerat (deoarece, conform psihologiei, ea trebuie s fie des
coperit de cei care o vor nghii) prin informaii tendenioase, prin do
cumente provenind de la inamic i dovedind faptul c acesta cunoate pro
iectele sau secretele grupului, prin jocul dublu al scurgerii intenionate
de informaii i prin acuzarea grupului n urma detectrii acesieia.
- Insinuarea (i, pe ct posibil, demonstrarea, cu ajutorul dovezilor fa
bricate) c efii urmresc interese pesonale, servindu-se de grup.
- Intensificarea nevoilor i intereselor divergente ale subgrupurilor din
interiorul unui grup. Accentuarea i dramatizarea luptelor pentru preluarea
conducerii, i aceasta n scopul scindrii grupului.
- Furnizarea de informaii referitoare la relaiile personale (familiale,
profesionale, de vecintate, de dub etc.) ale unor membri influeni ai gru
pului, care i-ar pune n legtur cu dumanii poporului. Investigarea, n
stilul anchetelor poliieneti, a trecutului individual al membrilor consituie
o min de informaii utile.
- nscenarea unui eec al grupului, cu insinuarea c se datoreaz aci
unii personale secrete a unuia dintre membri sau unei decizii despre care
tia c va fi fatala. Aceast subtehnic este interesant cci, n caz de eec,
ntregul grup este demoralizat i gata s delireze pe tema cauzelor insucce
sului. n acest domeniu, informaia tendenioas gsete un teren fertil

A) Ca^ticawagentLdsubvershrrmne mafamgrupuluiPixMeinde
ntlnite i rezolvate de Seflon Delmer permit formularea conditiDorncare
manipularea este efident. Succesul propaganda Vietcong-ului mpotriva
trupdor franceze i apoi americane conduce la completarea listei.
Reuita presupune o organizare extraordinar, meticulozitate, timp, in
formatori i o adevrat art psihologic. nainte de toate, este nevoie de
cunoaterea perfect a mentalitii, obiceiurilor, normelor, valorilor, limbii
ipersoanelorgrupului Se tie c Sefton Delmer, care recunoate c a pe
trecut mai nti doi ani ascultnd cu atenie posturile de radio ale lui Goeb-
bels, cunotea perfect mediile pe care dorea s le manipuleze. n ceea ce l
privete personal, el scrie: Vorbeamgermana ca un neam Fcusem coala
la Berlin, fusesem un biat englez izolat n capitala unde se murea de foame
n cursul primului rzboi mondial n calitate de ziarist, fcusem turul Ger
maniei n compania hu Hitier i a suitei sale n timpul marului nazist spre
 Dezinformarea, arm de rzboi 1.23

putere. Ecunoteam personal pe Goering, Goebbeis, Hess, Himmler i muli

ali conductori naziti. tiam cum le funciona mintea. n plus, petrecusem
ceva timp n Balcani la nceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, i i
observasem pe agenii germani la lucru...
Ga urmare, n momentul punerii n funciune a posturilor care emiteau
propaganda neagr, Delmer a cooptat n echipa sa un ofier autentic, dezer-,
t tor din WaffenSS, un autor german de ronane poliiste un ziarist german;
a folosit coninutul scrisorilor prizonierilor, trimise sau primite prin Crucea
Roie, a interceptat comunicaiile telefonice i telegrafice dintre civilii ger
mani sau dintre echipaje, a cercetat toate rapoartele agenilor englezi cace
operau n Germania i a nregistrat i utilizat toate conversaiile prizonieri
lor germani, graie unei instalaii de microfoane invizibile plasate peste tot
in lagre. ...
Aceasta este amploarea dispozitivului necesar; informaiile utile nu au
nimic dea face cu planurile militare secrete: agentul subversiv are nevoie
de informaii despre vieile mdivizilor, despre viciile a secretele lor sentimen
tale, despre punctele lor slabe, ca i de informaii asupra grupului, proble
melor i tensiunilor sale, discuiilor, speranelor, temerilor miturilor aces
tuia. *
Manipularea nu este posibil fara o cunoatere perfect (intelectual,
psihologic sau empatic) a grupului asupra cruia se va desfur aciunea
subversiv i a membrilor si. Asociat cu o stpnire excelent a tehnici
lor dfe manipulare, aceast cunoatere permite asigurarea credibilitii fap
telor care trebuie s Se.crezute.

B) Cazulin care agentulsubversivopereazn interiorulgrupului Aceas-

t situaie implic faptul ca agentul manipulator a putut ptrunde n grup fara
s fie suspectat, c a fost admis i c primete din partea grupului (i a mem
brilor si) aceeai cunoatere perfecta ca n cazul precedent
Tehnica de penetrare a grupurilor care trebuie parazitate se numete
intrism. Ea necesit cunoaterea prealabil a normelor de acceptare a nou
lui membru n grup, a criteriilor formale i informale de evaluare. n anu-
mite cazuri, ea presupune i o pregtire pur tehnologic (la intrarea ntr-im
grup profesional), cernd timp i aptitudini pentru meseria respectivi n
sfrit, ea cere, n mod imperativ, ca pretendentul s nu poat fi suspectat,
deci c nu a fost reperat anterior i c urmeaz filiera normal de admitere
(provenind, de exemplu, dintr-un alt grup care l alimenteaz n mod nor
mal pe acesta cu noi membri, sau fiind prezentat de un vechi membru al
124 VLADIMIR VOLKOFF:

grupului etc.), proces care necesit o pregtire pe termen lung, putnd

dura - pentru unele grupuri nchise - civa ani.
O dat intrat in grup, agentul trebuie s aplice tehnicile psihosociale
de observarepartidpare pentru o cunoatere intim a vieii colectivului n
toate formele sale, i de^bia apoi poate ncepe activitatea subversiv, cu
toate caracteristicile i riscurile jocului dublu. .
Intrismul apare n numeroase operaiuni ulterioare care se efectueaz
aspura grupului (propagandinfiltrare, disoluie, manipulare sau propagan
d orizontal, utilizarea grupului pentru aciuni care l depesc etc.) i, h
mod evident, precede orice aciune.la adresa grupurilor-cheie, despre care
va trebui s spunem cteva cuvinte.

ACIUNEAASUPRA GRUPURILOR-CHEIE

Vom conveni s numim grupuri-cheie grupurile sociale care prezint,

pentru agenii subversivi, o importan strategic sau tactic deosebit Aces
tea nu mai trebuie disociate i paralizate, ci, dimpotriv, organizate, struc
turate, dinamizate pentru a deveni grupuriberbec sau grupuristarter pen
tru anumite operaiuni de anvergur naiohal
Pentru a ne ilustra afirmaiile, s lum ca exemplu trei probleme stra
tegice de niveluri diferite:
1). Care este, ntr-o uzin sau ntreprindere, centrul vital care, dac este
oprit, antreneaz oprirea tehnic a:ntregii fabrici? La aceast ntrebare
(presupunnd c le este pus), managerii i directorii generali rspund, cu
trufaa lor ignoran, c singurul centru vital al nlreprinderii este propriul
lor creier. Mai inteligeni, agenii subversivi studiaz prin metode precise
punctul care reprezint unul dintre centrii de circulaie a produselor sau in
formaiilor, greva sau sabotajul asupra acestui punct provocnd inevitabil
oprirea tehnic a tuturor atelierelor: n M d acesta, se determin micul grup
de lucrtori n care agentul trebuie s se infiltreze.
2) Dintre reelele care acoper ntregul teritoriu (SNCF, PTT, EDF, o
sele, administraie etc.), care este reeaua i, n interiorul ei, care este cen
trul critic de operaii care, prin distrugere, ar antrena paralizarea vieii na
ionale? Un studiu cibernetic al ansamblului poate arta, de exemplu, cun-
anumit depozit mrgina al SNCF sau un anume sindicat al marinarilor pot,
n cazul unei greve, s provoace rapid paralizia ntregului sistem. Aa cum
strategii rzboiului tradiional calculeaz care distrugere prin bombardament
va bloca mai grav sau un timp mai ndelungat micrile inamicului (o gar
Dezinformarea, arm de rzboi 125

de triaj, poduri, depozite de carburant, o uzin de subansamble etc.), la fel,

strategii subversiunii identific metodic centrii vitali ai economiei, adminis
traiei, distribuiei, pentru a practica acolo intrismul sau pentru ai concen
tra aciunea'subteran n aceste locuri.
Dae nu suntrecunoscui di^vitafi (te setvkfeaa^ competenteale.
Aprrii teritoriului, aceti centri nu fac obiectul nid und supravegheri,
ceea ce faciliteaz aciunea subversiv. '
3) ntr-o anumit societate, care este grupul a crui cucerire va permite
distrugerea complet a ntregului sistem social? De la Jules Monnerot n
coace se tie c, n acpastperspediv, universitatea ar constitui grupul-
cheie. Orice ar fi, eventuala multiplicitate a grupurilor-cheie nu este un ob
stacol n calea acestei strategii, deoarece ea s-ar aplica n teate cazurile i va
practica intrismul peste tot unde va fi necesar pentru continuarea progra
mului. A posteriori, s-ar fi putut face o analiz, sau &ar putea face (d- ea nu
i intereseaz pe conductori i guvernani), plecnd de laparaliziile naio
nale provocate de o grev slbatic declanat inopinat i spontan ntr-un
anumit punct mrgina al sistemului.
Aciunile efectuate mai nti asupra grupurilor-cheie, apoi chiar de c
tre acestea, se pot reduce la patru tipuri:
' - Intensificarea i exploatarea sentimentelorcolective, revendicrilorIe
gitime, nevoilor sau ideologiei grupurilor vizate. Prin acest principiu, aci
unile asupra grupurilor-cheie reiau ceea ce se numea propagand de agi
taie i ia se poate vedea diferena fa de aciunile de disociere ntreprinse
n alte pri, dei ambele tipuri de operaiuni sunt subversive n aceeaim-
sur. Acest principiu implic i cultivarea sentimentelor negative: indignare,
furie, resentiment, decepie, Agentul subversiv trebuie e afle peste tot
acolo Undeexist grupuri pline de mnie.
- Aciunea direct t violent a unui snbgrup algrupului m at care se
prezint drept port-drapelul intereselor colectivului. Aceast tehnic este
foarte eficient, dar necesit o munc de pregtire nddungat care s ur-
meze intrismuhii. Pe de o parte, penetrarea grupului trebuie s fie efectuat
de mai muli ageni subversivi aparent izolai (care par s nu se cunoasc);
pe de alt parte, subgrupul trebuie s se formeze spontan cu prilejutex-
primrii revendicrilor grupului, moment n care ali membri vor fi atrai de
adevrul i valoarea formulrilor propuse. Astfel, ajungnd s fie conside
rat dinamic, hotrt i curajos, subgrupul subversiv trece la aciune n 7
numde colectivului i prezentnd obiective care vor deveni iede ale ntre
gului grup. n mod necesar i automat aceast aciune va fi urmat de tot
126 VLADIMIR VOLKOFF

colectivul n plus, cu aceast ocazie vor fi cooptai noi recrui pentru sub
grup, acesta adpostindu-se ndrtul tuturor sufletelor bune raliate.
- Mobilizarea vehement a grupului cu ocazia unui atac direct condus
mpotriva hnsaua unui grup aliaL ApehiHa rzbunare i solidaritate este i
el eficient Se tie ca, dac poliia aresteaz un profesor pentru Convingerile
sale politice, ntregul corp propfe9oral va intra n grev. ntr-un asemenea
caz un subgrup campion poate mpinge omultimectre aciuni mai vio
lente dect le-ar dori m^mitatea. Teama de a prea timorat, scrupulos sau
aliat cu atacantul extern - i ignorarea complet a tehnicii subgrupului dit
rilor - antreneaz n aciune ntreaga turm. Aceast tehnic se combin
cu uurin cu precedenta i conduce la;
- Tehnica de pmvocaie*eprimare<hemare la unitate mpotriva repre
siuni Pentru reuita operaiunilor care aplica aceast metod, trebuie, cliiar
i ir a cunoate legile psihosociale care guverneaz ansamblul fenome
nelor, s se in seama ca urmtoarele dnd condiii eseniale i succesive
s se realizeze metodic
a) Acte de brigandaj (termen dat de Sartre) de felul atentatelor tero-
rite, diverselor provocri la adresa puterii n funcie (...), ntreprinse de un
subgrup care aparine oficial (conform tehnicii descrise anterior) unui grup
social mai mare () i continuate pn cnd se punem micare dispotivul
represiv. Actele de brigandaj trebuie s creasc treptat n intensitate, pen
tru ca provocarea s devin intolerabil pentru putere sau pentru repre
zentanii acesteia. n timpul perioad de inertie a puterii, aparena lipea ori-
crei pedepse va atrage noi dem ente spre brigandaj; n acelai timp, agenii
subversivi trebuie sri pstreze sngele rece i s fac gur (conform
u n a alte e ^ v e a i d e a M Sartre). Se vor tacurijatoate iniiativele de ace-
laigen.
b) Imediat ce dispotivul de represiune intr in funciune, aceast tafor-
maie va fi difuzat ta tot grupul vizat (...), dtspotivul represiv fiind inter
pretat ca o ameninare colectiv. Este esenial s se insiste pe caracterul co
lectiv al ameninrii; la nevoie, acesta trebuie confirmat prin informaii
descriind modul ta care represiunea afecteaz i oameni din afara grupu
lui, sau chiar simpatizani strini ai acestuia Este att de important nct, n
cazul ta care forele de ordine ar rectifica, preciznd c aciunea lor este li
mitat strict la autorii (tedeficte, aceast precizare va trebui denunat
.imediat ca o manevr a puterii cu scopul de a diviza grupul. De ce ar fi
crucial aceast comfiie? Deoarece, dac grupullaig nu crede c este ame
ninatn mod cokctiv, va colabora la neutralizarea teroritilor. Buna aplicare
Dezinformarea, arm de rzboi 127

a acestui procedeu impune, ded, s li se fac ntotdeauna un proeeSde in-,

tenie celor care organizeaz represiunea.
c) Crearea i intensificarea prin toate mijloacele (manifeste, difuzoare,
afie, sprijin tactic masiv al ziarelor aliate i al reporterilor de radio comple
zeni) a unui climat de rerolt i de respingere n cadrul grupului vizat Fo-
losireaWzii duble a fiidi i a mniei Aceast condiie este b fel de impor
tant Ea permite ceea ce Sartre numete trecerea de la colectivul practic
inert la grupul in efervescen. Prin aceasta li se impune forelor de repre
siune o schimbare de intenie i extinderea operaiunii la ntregul grup, fapt
prezentat de subgrupul provocator drept dovada afirmaiilor sate prece-.
dente. n mod circular, aceasta intenie ntrete solidaritatea colectivului
larg cu subgrupul provocator, obiectivul de solidarizare fiind astfel atins.
d) Aciuni diverse i multiple de prarodre a represiuni. De aoeast dat,
provocante trebuie s declaneze actele de represiune (acuzaii, contraata
curi ale poliid sau armatei, arestarea peraoanelor bnuite). Incidentele se
tamulesc. In anumite cazuri, agenn subversivi pot avea noroc, unul sau mai
muli membri ai grupului fiind u al Atund cnd represiunea este oarb
victimele sunt n general nevinovate; ceea ce este excdent din punctul de
vedere al subversiuni Ptrnct important represiunea trebde lsat s se des
foare pn la un prag critic.
e) Chemarea Ia constituirea unui Front comun mpotriva represiunii*.
Este faza esenial a nlreguM proces, asodat cu orchestrarea mijloacelor
de informare n mas, pentru a cultiva indignarea, mnia i sentimentul de
legitim aprare cu, pe de o parte, culpabitizarea masiv a autorilor repre
siunii i, pe de alt parte, decuipabSizarea anticipat a oricrui act violent al
grupului mobilizat Organizarea frontului comun n vederea unitii de ac
iune. Utilizarea principiului unirii sfinte mpotriva inamicului comun.
In acest moment se pune de la sine ta micare un proces care va conduce
la agravarea situaiei. Grupul a comis o fapt, spune Sartre, i colectivul o
vede, surprins, ca pe o activitate a. sx el s-a comportatca un grup care s-a
definit printr-o aciune revoluionar, fcnd ca procesul s fie ireversibil
Dac toate m ag bine, grupul intr n starea de fuziune. Dm aceast clip,
avem de-a face cu o structur care nu este nid grup, nid mulime amorf,
d ceea ce Malraux numea, n Sperana, Apocalipsa. Grupul sau grupurile
afectate de represiune vor descoperi simultan libertatea, violena i nevoia
urgent de organizare practic Integrarea se face prin praxis. Desigur, tre
buie ca aceste spirite n fuziune s fie convinse c forele represive au inten
ia de a ucide, i c represiunea nu va face nid un fel de discrimmare.
128 V L A D IM IR V O L K O F F .

Mergnd la un nivel superior al ultimei tehnici descrise, cea a provocrii-

reprimarikhemrii la unitate mpotriva represiunii, vom ncerca s-i vedem
aplicaiile la scar naional i internaionali
Din acest punct de vedere, aciunile de gheril nu apar ca expresia di
rect a unei revolte populare (am vzut c, n optica voluntarismului revo
luionar, sunt negate condiiile raionale sodoeconomice sau istorice, aa-zis
materialiste ale revoluiei), d ca manifestarea micilor grupuri provocatoare
cu misiunea de a declana represiunea masiv, aceast represiune (de prea
multe ori oarb) fiind apoi utilizat pentru mobilizarea grupurilor-cheie, cul-
pabilizarea puterii i a aprtorilor si i separarea marii majoriti a popu
laia de puterea n funcie.
Li se ntmpl uneori revoluionarilor care acord o atenie spedal a-
cestui aspect psihologic s spun c ar fi fost poate mai util se provoace,
prin dezordini i atentate, instaurarea unei puteri militare dictatoriale i re
presive, pentru ca, ntr-o a doua etap, detaarea ntregii populaii de aceast
form de guvernmnt s se fac mai uor, iar revoluia s fie astfel victo
rioas. Aceast teorie este riscant (ntruct o conducere puternic ar pu
tea, la rndul ei, s dea lovitura i si extermine pe agenii subversivi, ca i
grupurile minoritare care le sunt aliate); de asemenea, ntr-un anumit sens,
aceast concepie neag voluntarismul revoluionar, deoarece caut o sus-'
inere popular autentic de care ar fi trebuit s se poat lipsi.
Orice ar fi, calculul subversiv al exploatrii i represiunii provocate are
o anumit eficadtate, ca i alte tehnid de aciune asupra grupurilor. Dato
rit acestor metode, cele trei tipuri de grupuri care sunt vizate, fiecare n
mod difereniat (dup cum trebuie neutralizate, disociate sau antrenate n
tre aciune fa care vorjuca rolul de berbeci), cad mai uor n capcana sub
versiunii

Roger Mucchielli, La Subversion

(Bordas, Paris, 1971)

f
 VIII. ANALIZA POLITIC (TEORIE)

- Profesorul Claude Polin, filozofpolitic, msist asupra celor dou niveluri ,

ale dezinformm i ntrevede un al treilea: acela n care, cum nu mai poate
nega existena procedeului, adversarul ncearc s abuzeze de tehnica sa.

Occidentul ncepe s se team c a devenit victima unei noi forme de

agresiune: dezinformarea. Mai bine mai trziu dect niciodat. Ar trebui,
totui, s ne ntrebm de ce se descoper de-abia acum ceea ce va fi n cu
rnd un rdxn de o suta de ani: oare nu cumva adversarul fiice mult zgomot
n jurul unor lucruri pe care nu le mai poate disimula, tocmai pentru a le as
cunde mai bine printr-o lovitur de maestru n ceea ce privete dezinforma
rea?
Ese uor de constatat c, pn i n cele mai bune tudii asupra subiec
tului, autorii se ncpneaz s vorbeasc despre dezinformare ca despre
o mainrie (de rzboi) pentru care exist instruciuni de folosire i care
poate, ded, s fie folosit de oricine i-a studiat sufident mecanismul Este
ceea ce ncearc s ne fac s credem marii maetri ai acestei noi metode
de lupt; conform Micului Dicionar Politic, text sovieticiinecunoscut, dez
informarea este modul de aciune preferat de mass-media ocddentale m
potriva URSS. Putem, ded, paria o avere pe iaptul ca exact acest mod de n-
elegere mpiedic o lupt eficace mpotriva ei.
De cnd rzboiul a depit stadiul primitiv al amplei nfruntri violente,
adic omul a nceput si gndeasc rzboaiele, fiecare comandant a ne
les necesitatea de a ncerca s deduc inteniile adversarului, s afle care
sunt resursele i slbidunile acestuia i, prin corelaie, i ale lui. Aa s-a ns
cut rzboiul secret, ca o form crucial de lupt, iar combatanii si au fost
oameni cu totul i cu totul speciali, agenii dfe informaii.
n forma cea mai elementar, acest rzboi reprezenta, pentru fiecare din
tre adversari, smulgerea-informaiilor pe care cellalt jicerca s le disimu
leze. ,
El a luat o ntorstur mult mai elaborat n momentul n care adversarii
au avut ideea de a nu se limita la ascunderea redproc a planurilor, d de a
livra informaii false despre ei, cu scopul de a-1 ncuraja pe cellalt s intre
ntr-o capcan pregtit dinainte, sau chiar de a-1face s dea napoi: Sun
vedea n aceast manevr arta suprem a rzboiului, pentru c astfel nu mai
130 VLADIMIR VOLKOfF

era nevoie de lupta pentru a obine victoria. n cursul ultimului rijzboi mon
dial, engle^itt'^Ta'cale cteva operaiuni deacestfel, care, din unele
puncte de vedere, pot fi numite operaiuni de dezinformare.
Orict de strfodtoare i de e&iente ar fi ele, aceste aciuni nu sunt pen
tru dezinformare (aceea care ar trebui s fie discutata n zilele noastre, dar
despre care puini doresc s vorbeasc) dect ceea ce este o bil de biliard
pelng o bomb atomica Rzboiul secret este nc un rzboi dasic atunci
cnd de o parte se gsete un spionstrin (sau cumprat de strini) care ca
ut s procure informaia pe care adversarul o ine secret, sau servicii sto-
ine care, aa cum un cHrurg implanteaz un organ artificial, transfer n cd
mai credM mod cu putin informaii false n minile inamicului, cu fuio
rul crora vor provoca mai multe pagube; pe cnd, pe de alt parte, organele
competente se strduiesc s demate inamicul, sau s cntreasc atent in
formaia care le parvine: rzboiul se desfoar n umbr, dar intre dou ta
bere care se identific una pe realalt. Nid una dintre aceste caracteristid
nu se aplica, in duda aparentelor, dezmformrii veritabile.
De fapt rzboiul secret comport un nivd superior cu care cd imediat
inferior nu se aseamn dect superficial. El const n utffi2area adversaru
lui nsui, acestuia revenindu-i sardna de a elabora informaiile false care
l vor conduce spre nfrngere. Aceasta presupune ndeplinirea a dou con-
difi; pe de o p a ^ e s te evident c adversarul trebuie cunoscut perfect; pe
de alt parte, i aceste este aspectul cd mai important, trebuie ca adrerea-
rul sa permit, tn mod natural, ncolirea idelor celor mai potrivite pentru
desfurarea pfamirilor inamicilor si
Este dar diferena fa de dezinformarea de tip inferior, aceasta con
stituie, in fond, o minciun care e prezentat drept adevr, deanfonparea
de tip superior const n faptul c inamicul este tcut s-i construiasc el
insuioreprezentare eronat asupra adversarului su: nu este nevoie ca
inamicul s fie minit, el ae neal singur.
Partea care i revine agentului strin este astfel redus fa minimum: grija
dezinformrii este lsat n mare parte cehii care trebuie distrus; singura
aciune identificabil a inamicului se reduce fa echivalentul'unui bobrnac,
dar nid acesta nu este dat n mod direct, d ntotdeauna indirect i subtil, de
ctre oameni aflai, evident, n solda adversarului
Exemple (de actualitate) de dezinformare: Imperiul rus este pe punctul
de a se dezintegra - Rusia sovietic este o stratocraie - n Polonia guver
neaz un regim militar- A fi pacific nseamn afi pacifist
Dezinformarea, arm de rzboi 131

In consecin, price naiune expus acestui tip de dezinformare trebuie

s caute n primul rnd nu identificarea agenilor, prin definiie gfeu de des
coperit, d determinarea, pe de o parte, a categoriilor de opinii sau idei pe
care adversarul ar avea interes s le feccrezute i, pe de alt parte, a for
elor care, n propriile sale rnduri, acioneaz mecanic n acelai sens cu
agenii de influen ai inamicului {rezumat Naiunea-int trebuie, pur i
simplu, s afle ce dorete adversarul ca ea s cread i care sunt cetenii
ei care ar adopta spontan opiniile dorite de inamic. De aid va decurge, fa
mod neoesar, i identificarea agenilor dumani
Se vede clar c riposta mpotriva dezinformrii are n acest caz o cu to
tul alt dimensiune dect simpla lupt contra unui servidu de informaii ina
mic: ea const n contientizarea propriilor slbiduni i fore care pot fi mo-
bilizate pentru a o mpiedica; pe de alt parte, adversarul nu trebuie s fie
lsats bnuiasc, k rndul su, c ar putea dercm victima dezinformrii
dezinformarea nu este un instrument pe care cele dou tabere s-l poat
folosi cu uurin

Claude Polin, La dsinformation: Ies deux 'decrets

in ia Presse franaise
 IX. ANALIZA POLITIC (FIZIC I METAFIZIC)

Michel HeBer, suprm eufor al lagrelor sovietice, m ul dintre cei mai

pertineni observatori ai realitii totalitare (nu S lipsesc nid oroarea, nid
compasiunea, nid umorul), studiaz practica dezinformrii El arat c a-
ceasta nu este doar un derivat vidoaihfoim M , d i se poate substitui sis
tematic acesteia.

Enciclopediile i dicionarele occidentale ignor cuvntul dezinforma

re. n Frana, a nceput s fie folosit de-abia anul acesta, cu ocazia publicrii
crii 'Icebergde A de Borchgrave i R. Moss, condamnrii lui Pierre-
Charles Pathe ca agent de influen i arestrii hnRoger Ddpey, acuzat
de dezinformare tehnica. Le Mondea datrecent o definiie a acestui ter
men: Dezinformare tehnic; metod utilizat de serviciile secrete pentru
a disimulaadevrateleobiective pofitice, economice sau diplomaticeale unui
stat>3arul precizeazc, dac tehnicadezinformrii este destul deveche,
cuvntul nu apare dectn 1963, cnd KGB-ulcreeaz o seciune special
nsrcinat cu dezinformarea scopuiilor politice reale ale Uniunii Sovie
tice.
n reaEtate, dac Occidentul nuaudevoriridu-se de denformare de
ct n 1963, acest termen figura deja de un sfert de secol n dicionarele i
enciclopediile sovietice. Nu apare nc n Dicionarul logic al limbii ruse,
ak crui patruvolunre aparn URSS, sub conducerea profesorului Uakov,
ntre 1935 i 1940, dar poate fi ntlnit, ncepnd cu 1949, n Dicionarul
limbiiruse intr-un volum de S Ojegov. Acesta din urm d o definiie suc
cint: Dezinformare: aciunea de a induce n eroare prin intermediul unei
informaii mincinoase. Ca exemplu, autorul vorbete de dezinformarea
opiniei publice din rile capitaliste. Dicionarul enciclopedicul trei volume
(1953) lrgete i precizeaz semnificaia cuvntului: Dezinformare: infor
marefals; procedeu, mijlocfolosit de ctre pres, radio i diferitele organe
de propagand burghez cu scopul de a induce n eroare ofniapublic, de
a calomnia partizanii pdi, democratici i socialismului, de a promova po
litica de agresiune a imperialismului.
Daclexicografii sovietica nu introduc acest termen dect la sfritul ani
lor^ '40, procedeul nsui este utilizatpe larg de propaganda sovietic nc(fin
primele zile ale noului regim, devenind o arm pentru poliia politic, Ceka.
 Dezinformarea, arm,de rzboi 133

Fondatorul Comisiei Extraordinare, VILemn, nu semulumeteselahor

reze o teorie a terorii ca mijloc esenial de educare a maselor, el controleaz
activitatea Ceki in cele mai mid detalii i d indicaii tehnice concrete. Prin
tre metodele la care, dup el, ar trebui s recurg Organele mai des, dez
informarea ocup un loc de cinste. n timpul rzboiului cu Polonia, Lenin
a entis, printre alte sugestii, ceea ce chiar sl numea im plan perfect. e-'
ful statului sovietic i propunea epurarea teritoriului polonez ocupat de Ar
mata Roie; O vom nfptui deghizndiHie n Ver (apoi vom da vina pe
ei), (...) Vomspnzuraculacii, preoii i proprietarii de pmnturi. Oferim o
sut de mii de ruble drept recompens pentru fiecare spnzurat Toat sa
voarea acestui plan este coninut n ideea de a se deghiza n Verzi, alt
fel spus n rani revoltai care refuz n mod egal tezele albilor i roi
ilor. Ca ntotdeauna, Lenin nu neglijeaz nid un detaliu. El fixeaz preds
valoarea recompensa prevzute pentru fiecare spnzurat sum
care, innd contde inflaie, nu nsemna mare lucru...
Prima organigram a Ceki prevedea o seciune provocatoare pe care
o putem considera n zilele noastre ca pe un precursor al seciunilor de dez
informare aprute In anii *20. n d n d ani (din 1922 pn n 1927), OGPU,
succesor al Ceki, efectueaz una dintre cele mai frumoase operaiuni de
dezinformare din ntreaga istorie a serviciilor secrete: creat de ctre
poliia pofitic, organizaia monarhist provocatoare Trust divizeaz
emigraia ruseasc i alimenteaz serviciile secrete ocddentale cu infor
maii, unele mai falsb dect altele. Cu ajutorul gruprii Trust, OGPU n-
vluie Republica Sovietic ntr-o adevrat perdea de fum.
Iq URSS, ns problema deanformrii nu se limiteaz la activitile
Ceki, apoi afe OGPU, NKVD i, m final, KGB. Liu ChurchiD ii plcea s
spun c adevrul este att de preios pe timp de rzboi, nct suntem obli
gai si asigurm minduni n chip de gra de corp. Ori statul sovietic pre-
^tdou& earadprirtirieaenjialgpeAf>partp,iTi}nrimap<#ppwitnid<>
form de extsten; pe de alta parte, d ete permanent tnrzbd.
Lexicografa sovietic acord un loc important vocabularului politic n
URSS, totul este politic, iar la baza oricrui lucru se gsete Cuvntul Mi
cii] Dicionar Politiccortine aproximativ.zece-dousprezece mii de termeni,
perinindu-i ceteanului s neleag i s exprime ideile i sentimentele
- care sunt ateptate din partea lui. Fiecare ediie a lucrrii reflect modific^
rile suferite de linia general sunt introduse cuvinte noi, altele, de-acum inu
tile, sunt abandonate, iar unele definiii sunt revzute.
Ultima ediie a Micului Dicionar dateaz de la sfritul anului 1978, pre
cedenta din vara lui 1969. ntre timp, s-a reunit Conferina de la Helsinki i
134 VLADIMIR VOLKOFF

afo^pecunoscutiKinadef raflueB^a.URSSfeEur^t Cu aceast ocazie,

MiculDicionars-a mbogit cu dou articole intitulate: Lupta ideologic
i Lupta de clas*, iar articolul Rzboiul psihologic a devenit mult mai
stufos: de la douzeci de rnduri in 1969, a ajuns la 91 ta 1978.
Cele doua ediii definesc n mod aproape identic termenul dezinfor
mare 0n 1978 se precizeaz n plus doar c acest cuvnt este de origine
francez): Dezinformarea este o informare provocatoare imindnoas
prezentatca adevratcu scopul de a induce in eroare opinia public Dea-
informareaeste utilizatpe larg de presa burghez radio, televiziune i ce
lelalte mass-media, fiind arma,lorprivilegiat pentru campaniile anticomu
niste i calomniile la adresa rilor sociatiste.
Ofraz a lui L Brejnevadugatn ediia din 197$ articolului rAoiul
psihologic subliniazimportana dezinformrii; Trimn condiiile unui
rzboi ideologic permanent (...) Acelai articol face aluzie la dezinforma
rea premeditat, mijloc scandalos i subtil de condiionare psihologic a
indivizilor. Nenumratele articole pe care MiculDicionarPoEticle con
sacr rzboaielor* i luptelor de tot felul menioneaz fr excepie, di
versele forme de spturi, i, printre acestea, dezinformarea. Cititorul
va nelege cu uurin importana cptat de aceste procedee n cadrul
luptei politice supreme care se defoarcu scopul de a rsturna domina
ia burghez i de a asigura supremaia sub orice form a Proletariatului.
n acest rzboi total i nencetat purtatde UniuneaSovietic mpotriva
lumii capitaliste i burgheze, dezinformarea este o arm deosebit de
eficace, un instrument esenial pentru condiionarea indivialor.
Dezinformarea de uz intern prezint ctevaparticulariti tactice. n
UniuneaSovietic, unde informaia rmneun privilegiu, dezinformarea
constnd n a afirma, de exemplu, c numele adevrat al lui Soljenin este
Soljeniter, adicn a spune c este evreu, nu este rspndit de ziare, radio
sau televiziune, d de ctre militanii Partidului croraKse recomand n
cursul adunrilor cu.u3e nchise, s rspndeasc tirea. Responsabilii
sovietici ai propagandei sunt convini - i aid apare una dintre caracteris
ticile principale ale dezinformrii de uz intern - c au de-a face cu cet
eni lipsii de memorie: nu exist dect ceea ce spune zarul din data res
pectiv.
Documentele publicate ta Occidentdespre cenzura polonez, care preia
toate truanile fratelui mai mare, ofer o bunjfostrare a dezinformrii:
cenzura nu este preocupat de caracterul veridic sau mincinos al infor
maiei; ea dorete doar s tie dac informaia este util sau nociv pentru
construcia comunismului.
Dezinformarea, arm de rzboi 135

ia URSS, cum istoria i memoriaauiostfla|k)nalizatelafel ca i mas

media, derinformaraa rmn, pn la iinwa, amgiira tehnir /femfar-
mare. Doar posturile strine de radio constituie o surs alternativ de infor
maii; de aceea, n mod logic, Kremlinul a ordonat bruierea emisiunilor lor
n timpul grevelor din Polonia din vara anului 1980: n aceast perioad tul
bure, violarea monopolului informaiei nu putea fi tolerat Cu toate acestea,
ar fi greit s se cread c tirile care se strecoar totui n URSS prin radio
sau reviste i ziare importate clandestin sunt suficiente pentru a contracara
dezinformarea. Acum se recolteaz fructele a zeci de ani de condiionare a
opiniei publice: stereotipurile Patrie i Anti-Patrie opinnd URSS (ge
neroas i pacifist) Occidentului (nerecunosctor), sau democraia
(adevft, adic socialist) antidemocratici (burgheze, deci putrede)
sunt ancorate solid m contiina colectivi ,
Monopolulmindunii explic perfect succesul derinformrii pe teri
toriul sovietic. n schimb, este mai dificil s se analizeze rezultatele, la fel
de strlucitoare, obinute de propaganda sovietic n strintate. n cartea
sa despre KGB;John Barron citeaz o list de aciuni de dezinformare lo
cale efectuate de seciunea D care urma s devin apoi seciunea A a Co
mitetului de Securitate.
Dar acesta este un fenomen secundar, dac e comparat cu politica de
ansamblu care vizeaz inducerea n eroare a opiniei publice. De fapt, este
mult mai important s se reueasc s se prezinte armamentul nuclear ame
rican ca un instrument de distrugere i focoasele nucleare sovietice ca un
instrument al pdi. Arta dentribrmrii a ieit la ramp ta mod strlucit
atund cnd,tn 1979; lumea (xxidenlalaaoceptatcu cea mai mare uurin
kteea c bcxnba cu neutroni, pe care URSSouo poseda tac, arii coodos la
distragerea unvmitii i era o arm imperialiti In acelai fel, centralele
atomice, al cror mnW este ta cretere continu ta URSS, servesc la pro
ducerea de efedribfe la rile sodafiste. i la poluarea atmosferei la cefe
capitaliste.
i aid am vzutdoar un aspect limitat al acesta politia care i asum
misiunea de a prezenta simultan Uniunea Sovietic ca pe ara sodalismu-
lui adevrat i ca pe un stat care nu este cu nimic diferit de celelalte. Krem
linul a reuit s dezinformeze lumea asupra naturii nsei a statului edi
ficat n urma Revoluiei din Octombrie, ca i asupra scopurilor acestuia. Toate
formele posibile i imaginabile de dezinformare au fost i sunt utilizate
pentru a ajunge la aceast Dezinformare Suprem.-
Ei i nchipuie c suntem.Ia fel cu ei, i ironiza Hitier adversarii po
litia ntr-o discuie cu Hermann Rauschning. Noi ceilali, bolevicii, suntem
136 VLADIMIR VOLKOFF

oameni de alt soi, proclama Stafin n public. n ziua de azi, afirmaiile lui Hit
ier sunt recunoscute deoarece a pierdut rzboiul, dar continum s nu-l cre
dem pe nvingtor Stafin.
n Frana circul doua explicaii pentru intervenia sovietic din Afgha-
nistan: pe de o parte, URSS a dorit s-i ajute vecinul s nu cad prad legii
islamkx; pe de alt parte, ruii au fost dintotdeauna atrai de mrile sudu-
hjri. Aceste dou explicaii deformeaz sensul real al aciunii sovietice.
Mai multe decenii de dezinformare au fcut din URSS o ar cu o sut
de fete; ceea ce explic faptul ca a reuit s obin sueesw sprijin de Ia opi-
nia public occidental progresist (pn in 1941) i de farguvernele state
lor democratice (n timpul rzboiului); tot astfel se explic i faptul c, nce
pnd cu anii *50, a reuit s-i intereseze pe conductorii capitaliti fccdden-
tali i mediile de afaceri.
Particularitatea denformrii sovietice se datoreaz faptului c este
hrnita de atitudinea Occidentului care, o dat lansat impulsul de la
Moscova, se dezinformeaz pe sine nsui. Memoriile publicate de diplo
maii occidentali care au lucrat n URSS las impresii stranie a unor poveti
F care descriu o alt planet care nu exist dect n imaginaia autorilor,
n cunoscuta sa carte In misiune Ia Moscova (publicat n 1943), ambasa
dorul american Joseph Davis afirm, n speeial, c Stalin ine s liberalizeze
Constituia, asumndu-i prin aceasta riscuri enorme pentru puterea sa per
sonal i pentru locul su n snul Partidului. Pentru Joseph Davis, Stalin
este cel mai bun partener* cu putin; el decide s-l ajute, ntruct simpa
tiile sale liberale ntmpin rezistena membrilor Biroului Politic Sub influ
ena ambasadorului su, Roosevek accept ded cu larghee atribuirea a dou
locuri suplimentare pentru URSS la ONU, mai ales c Stalin i explicase c
altfel nu s-ar fi putut prezenta n faa alegtorilor^si din Ucraina i Bfelo-
rusia!
Vestul nu nceteaz s caute un partener binevoitor la Kremlin. Am
basadorul Statelor Unite, Charles Bohlen,npostla Moscova dup moar
tea lui Stalin, descoper unul nou: ...Malenkov mi-a dat impresia c este
mai bine intenionat fa de Occident dect lti conductori sovietici Am
basadorul american este impresionat mai ales de faptul c Malenkov nu
bea. n orice caz, adaug el prudent, nu l-amvzut niciodat s bea la re
cepii. Pfentru Helmut Aliardt, ambasadorul Germaniei Federale, A Kos-
ghin posed o charism secret care face din el un partener magnific:
de fapt, el este un tehnocrat.
Conferind Uniunii Sovietice imaginea unui stat ca oricare altul, diplomaii
i oamenii politici occidentali au recurs la o metod tradiional: ei cred c
Dezinformarea, arm de rzboi 137

astfel vor putea exerdta o influenta asupra politicii URSS, prin.intermediul

conductorilor sovietid bine intenionai la adresa Ocddentului i al am
basadorilor care 9 neleg pe acesta. Astfel, Memoriile lui Kissinger re
prezint o antologie a tuturor falselor reprezentri ale URSS, produse ale
dezinformrii i autpdezinformrik Kissinger povestete cu emoie i
mndrie cum, de-abia numit consilier al Preedintelui pentru probleme de
securitate naional, a fost primit cu extrem bunvoin de ambasadorul
URSSTa Washington, Anatoli Dobrinin. Ele atund suferind, Dobrinin ta n
tmpinat n halat de cas, ceea ce Kissinger a considerat deosebit de flatant
Acest fost profesor la Harvard, specialist in Metternieh, a fost convins c a
gsit mijlocul de a urca pn la sursa puterii sovietice: Dobrinin .este chiar
unul dintre aed membri ai Comitetului Central care neleg Statele Unite-
Aceast imagine a URSS (un stat la fel cu celelalte) fece s se cread
c statisticile sovietice reflect situaia real a rii. Desigur, unii economiti
deosebit de suspidoi au pretins c erau indispensabile verificarea fiec
rei cifre avansate i modificarea procentajului oficial de ndeplinire a Planu
lui. Cu toate acestea, nimnui nu i-a trecut prin minte c dezinformarea
sovietic nu consta in modificarea statisticilor, d n suprimarea lor total, cel
puin n forma n care sunt concepute n Ocddent
Lund cunotin de raportul CIA din Congres, refugiatul sovietic Lev
Nazarov ajunge la concluzia c agenii contraspionajului american i extrag
cunotinele despre URSS din statisticile sovietice. Chiar dac - seriei el -
serviciile secrete americane nu ar fi consituite dect din ageni KGB, tot n-ar
ndrzni s pretind, vreme de unsprezece ani, c bugetul militar sovietic
este egal celui al Statelor Unite! Deoarece oricine tie, de-fapt, c Kremli
nul depete cu mult Washingtonul in acest domeniu. n urma apariiei
acestui articol rsuntor (Ce tie contraspionajul occidental despre Rusia)
n Commentaryi in sute de reviste din lumea ntteag, autorul a fost in
vitat la un prnz<lezbatere la care au luat parte membri ai Congresului, re
prezentani ai guvernului, ziariti i arniralui Stansfield Turner, eful CIA
Acesta din urm (s fie oare util precizarea?) a fost total incapabil s res
ping acuzaiile imigrantului sovietic..
Incapabil din punct de vedere psihologic sai nchipuie c statisticile pot
s nu aib nid o legtur cu realitatea, servind doar dezinformrii, Occi
dentul rmne convins c URSS este - aa cum a declarat Sariuds, vice-
ministrul american al Comerului - prima ar din hune care a reuit s n
grdeasc oroarea suburbiilor. Vestul m crede, dup cum afirma Wirszup,
profesor la Universitatea din Chicago, i c 97%dintre colarii sovietid iau
 138 V L A D IM IR V O LK O FF

cu succes examenul de bacalaureat, ceea ce reprezint un record mondial

absolut Viceministrul american al Comerului, rare a pregtit o serie de do
cumente depre reuitele construciei sovietice, a vizitat mai. mult de o sut
de orae; dar el nu cunoate limba rus i este constrns s recurg la un
interpret Profesorul Wirszup, care se extaziaz n faa ^recordurilor sta
bilite de colile sovietice, uit s spun c in URSS munca didactic e direct
. legat de procentajul de reuita a elevilor: un profesor care d note proaste
face s scad procentajul propriu de ndeplinire a Planului, ca i pe cel al n
tregii coli. n iunie 1980, revista Time public un numr special intitulat
URSS din interior. Sptmnalul american prezint o mare putere paci
fist i fericit, avnd, desigur, cteva deficiene, care sunt, ns, pe cale de a
fi nlturate. Dup Time, comparnd costurile de via de la New Yoxk i
Moscova, se observ c, n timp ce jeanii, inelele de aur i televizoarele
color sunt mai ieftine notatele Unite, n schimb chiriile, nclarea, electri
citatea, rochiile i pinea au preuri mult mi mid n URSS. Cititorul trage
de aid cu uurin concluzia c viaa ar fi mai plcut la Moscova dect la
New York. Aparena de obiectivitate, subliniat de datele asupra preurilor
automobilelor (o main american cost 6 000 de dolari, o Jiguli sovie
tic 10 000), face din aceast ediie special a revistei Umecea mai bun pu-
blidtate posibil pentru URSS. n realitate, tabloul prezentat de sptmna
lul american se aseamn cu realitatea sovietic aa cum Daily News (pre
25 de ceni) se compar cu Izvestia (numai 5 ceni).
Linia general a politicii de dezinformare este fixat de la Moscovia.
S a deds,- de exemplu, s fie schimbat stema puterii sovietice. n anii '30,
era reprezentat de o sculptur a artistei Muhina: dou statui gigantice ale
unui mundtor i unei colhoznice n mar spre viitorul luminos, purtnd n
mini secera i docanul n anii 50 apar, pe copertile crilor, revistelor i pli
antelor turistice, turnurile Kremlinului i turlele multicolore ale basdicii Sf.
Vasili Blajeni. Generalul de Gaulle evoca pe atund Rusia etern, n timp
ce Henry Kissinger vorbete de rdcinile tradiionale ale politicii externe
sovietice. nc o dat, URSS se mulumete s elaboreze Planul Acesta este
apoi executat de ctre Occident care se autodezinformeaz neobosit
Vicepreedintele Comitetului Olimpic Sovietic avea motive serioase pentru
a-i ncheia astfel conferina de pres inut la Moscova n faa ziaritilor oc
cidentali: Domnilor, sunt mulumit de dumneavoastr.

Midiei Heller, Desinfonnation, moyen dinformation

' in Politique internaionale No. 10 ,
X. ANALIZA FCUT DE INAMICUL PRINCIPAL'

John Barron a publicat n 1974 o carte completa despre KGB, ceea ce

nu nseamn c este i total exact. D e exemplu, 'Barron menioneaz im
arhiepiscop al Bisericii ortodoxe ruse cstorit, ceea ce arat o necunoa
tere destul dejriudat a obiceiurilor rii depre care vorbete. n plus, Barron
nu ascunde faptul c sursele sale prindpalaau fost FBI, CIAi DIA,acror
portavoce a devenit, n m od voluntar saunu. Cu alte cuvinte, cartea sa con
ine o parte inevitabil de dezinformare made in USA i trebuie s Se citit
cu anumite rezerve.
Cu toate acestea, ea furnizeaz numeroase date confirmate de ahe surse;
acestea pot, n conscdn, s Se acceptate ca & hdprobabiladevrate:
Deiactele de dezinformare, care suntcele maipericuloase, i-scap au
torului el insist cujustee pe Jegtumstrns dintre dezinformarea prin cu
vnt i dezinformarea prin aciune.
Preciznd c termenul rusesc pentru dezinformare este dezinformaia,
el continu-

Dar cuvntul rusesc nu acoper doar falsul i uzul de fals, escrocheria

intelectual i difuzarea de tiri false, ti i operaiuni fizice precum sabotajul
i crima, atund cnd acestea servesc unor scopuri psihologice. Un pasaj din
manualul KGB reflect fidel aceast concepie asupra intoxicrii, citnd o
directiv a Comitetului Securitii Statului, intitulat Despre intensificarea
operaiunilor de informaiimpotriva Statelor Unite n lumea a treia:
Misiunea rezidenei2impfic studierea meticuloasa contradiciilordin
tre Statele Unite i celelalte ri capitaliste, analiza informailorfurnizate de
reeaua de ageni i pregtirea i executarea unor msuri active care s a-
graveze contradiciile i s compromit personalitile politice i guverna
mentale americane importante.
Anumite operaiuni de intoxicare vizeaz exploatarea interesului legitim
al opiniei publice pentru problemele mondiale. D&exemplu, Departamen
tul american al Aprrii a aflat dintr-o surs autorizat c KGB-ul inteniona

1. Astfel sunt desemnate Statele Unite de ctre serviciile speciale sovietice - n.a.
2. Termenul KGB este Rezidentura, desemnnd detaamentul KGB care opereaz
ntr-o anumit capital sau regiune din strintate - n.a.
140 VLADIMIR VOLKOFF

s deverseze deeuri radioactive in apele din apropierea unei baze folosite

de submarinele poloneze. Descoperirea acestei poluri ar fi fost prezen
tat ca o dovad a faptului c submarinele nucleare reprezint o ameninare
pentru mediul nconjurtor, iar aceast dovad ar fiCimentat campania
de propagand a KG&uhn mpotriva construirii submarinelor Trident din
ultima generaie, care au reprezentat armtura forei nucleare occidentale
n uirntoriiani. n acest caz, totui, KG&ul a considerat c operaiunea era
irealizabil din considerente tehnice i a renunat la ea, dar coptinu s stu
dieze alte ci care har permite sase foloseasc de nelinitile provocate de
problema mediului pentru a ataca nte proiecte militare i tehnologice oc
cidentale, defavorabile intereselor sovietice.
Ceea ce sovieticii numesc dezinformare include i manifestaiile, gre
vele, ncierrile care discrediteaz guvernele i erodeaz moralul popoa
relor. Richard Pipes, director al Centrului de Studii Ruse de la Universita
tea Harvard, scrie ntr-o analiza a politicii externe sovietice: Manifestaiile
sunt deosebit de utile, Dea nu sunt niciodat spontane, ele par astfel i re
uesc ntotdeauna s atrag atenia O manifestaie bine organizat poate da
o impresie complet fals asupra strii reale a opiniei pubHce dintr-o ar i
S poate hotr pe cei care ezit. n octombrie 1968, o manifestaie mpotriva
interveniei americane din Vietnam reunea 6 000 de persoane n Grosvenor
Square (la Londra), n timp ce nu erau dect apte manifestani n faa am
basadei URSSpentru a protesta contra invaziei din Cehoslovacia. LaTokio,
mulimea invada strzile pentru a proteja mpotriva condiiilor fo care insula
Okinawa fusese cedat Japoniei; nu se punea problema de a manifesta con
tra refuzului Uniunii Sovietice de a discuta transferarea insulelor Kiurile (lua
te de la Japonia la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial).

De asemenea, John Barron este contient de faptul c, n Uniunea So

vietic, dezinformarea este o tradiienceput de Lemn:

Aceast practic, motenit direct de la Lenin, este ancorat solid n obi

ceiurile sovietice. Aa cum admira teroarea, Lenin predica i armele otr
vite, care sunt viclenia, duplicitatea i calomnia:
Comunitii, scria el, trebuie s fie gata de price sacrificiu i chiar, la ne
voie, s poat folosi toate tipurile de vicleuguri, planuri, stratageme ilegale,
s nege i s disimuleze adevrul (...) PoHtka comunistvizeaz n mod con
cret aarea unui inamic contra celuilalt (...) Noi, comunitii, trebuie s ne
folosim de o ar mpotriva alteia (...). Cuvintele mele erau alese pentru a
Dezinformarea, arm de rzboi 141

provoca ura, aversiunea i dispreul (...) nu pentru a-1convingepe adversar,

d pentru al distruge, pentru a4 mtura structurile de pe suprafaa pmntu
lui. Aceast formulare este calculat pentru a trezi cele mai rele gnduri,
cele mai grave bnuieli mpotriva adversarului.
Conceputul sovietic modem de intoxicare, de dezinformare (n rus
demformaia) este extras din aceste prindpii ale leninismului. Conform
spuselor sovieticilor nii, dezinformarea const n rspndirea de infor
maii false i provocatoare, dar, pus n practic de KGB, ea merge mult
mai departe dect aceast definiie. Ea implic distribuirea de documente,
de scrisori, manuscrise, fotografii falsificate sau fabricate, propagarea zvo
nurilor ruvoitoare sau orientate i a informaiilor false de ctre ageni, n
elarea strinilor care viziteaz Uniunea Sovietic; de asemenea, ea indude
i aciunea psihologic. Aceste tehniri, aplicate n diferite moduri, vizeaz
influenarea politicii altor guverne, degradarea relaiilor dintre celelalte ari,
erodarea ncrederii popoarelor n conductorii i instituiile lor, discredita
rea indivizilor i organizaiilor opuse politicii sovietice, nelarea strinilor
n privina inteniilor sovietice i a condiiilor de via din URSS, respectiv,
atund cnd este cazul, disimularea gafelor KGBnului nsui. .
Operaiunile de intoxicare se disting de propaganda clasic prin faptul
c implic, ri general, aciuni clandestine, iar adevratele lor origini rmn
ascunse. Acesta este motivul pentru care conductorii sovietid au ncredin
at ntotdeauna structurilor lor clandestine responsabilitile prindpale din
domeniul intoxicrii
Ca i toate organizaiile care i-au succedat, Ceka poseda un Birou de
Deanformare pn la reorganizarea KGB din 1959, cnd a fost creat un ve
ritabil Departament de Deanformare, numit Departamentul Dai Primului
Directorat General Primul sau ef a fost generalul Ivan Ivanovid Agaian,
un armean nalt cu maniere distante, pr grizonat musta cenuie. Asce
tic i solemn, Agaian se arta n acelai timp puritan n viaa privat i ne
milos n cea profesional. A reunit vreo dncized de ofieri la centru i a mai
afectat nc douzed la Karlshorst, rezidena KGB din Berlinul de Est n
plus, a primit autorizaia de a angaja de cte ori'era necesar savani, tehni-
deni specializai i ofieri ai armatei regulate n chip de consilieri. Dup moar
tea lui Agaian, urmat de o nou reorganizare n 1968, Departamentul de
Deanformare, devenit Departamentul A, i-a mrit importana n cadrul Di
rectoratului Extern i, se pare, i-a nmulit i efectivele.
Atund cnd era cazul, ofierii Departamentului de Deanformare se de
plaseaz n strintate pentru a partidpa ei nii la operaiuni. Astfel, Aga
 I
142 VLADIM IR VO LK OFF

ian s-a dus n Suedia n 1963 i n Pakistan i Indonezia n 1965; de aseme

nea, inspecta n mod regulat serviciile de dezinformare ale rilor satelite
din Europa de Est Adjunctul su, Seighei Alexandrovid Kondradov, a mers
n 1966 la Bonn pentru a aduna elementele unei campanii de defimare n
dreptate contra conductorilor vest-germanl 'Un alt ofier al Departamen
tului de Dezinformare, Iuri Ivanovid Liudin, alias Iuri Ivanovici Modin, a
petrecut zece hmi la New Delhi pentru a pregti falsuri care s influeneze
alegerile din 1967 din India. Unii ofieri de deanformare locuiesc n strin
tate n permanen, precum Vladimir Alexandrovid Ciudukin, primsecre-
tar al misiunii sovietice de la NewYork. Cu toate acestea, Departamentul
A ncredineaz esenialul muncii de teren ofierilor i agenilor din divizi
ile geografice ale Primului Directorat General, dar poaite apela i la sabotorii
Departamentului V sau la diplomaii sovietid de bun credin, folosii din
cnd n cnd, M mod ajntientsau mi, pentru rspndi anumitezvonuri
Pentru operaiunile de intoxicare ndreptate contra strinilor din Uniu
nea Sovietic, Departamentul A recurge att la propriii si ofieri, ct i la
cd ai diferitelor divizii ale celui de-al Doilea Directorat General. Aa se n
tmpl c un ocddental se poate trezi n faa unui specialist n intoxicare n
locul tehnicianului pe care a cerut s-l ntlneasc. KGB-ul este cel care or
ganizeaz n ziua de azi ntlnirile dintre experii ocddentali i odebrul pro
fesor Nikitin de la Institutul de istorie. n realitate, pseudoprofesorul Nikitin
nu este altul dect Anatoli Gorsld, ofier KGB de mult timp, cunoscut alt-
dat sub numde de Anatoli Gromov. Instalat la ambasada sovietic din Lon
dra ntre 1936 i 1944, Gorski i-a asistat n mod direct pe agenii Harold A R
(zis Kim) Phflby, Donald Maclean i Guy Burgess. La urmat pe Madean
la Washington pentru a efectua operaiuni de spionaj i infiltrare antiaine-
rican la cel mai nalt niveL Astzi, ntruct &este imposibil s ias din ara
fr s rite enorm, el se consacr dezinformrii strinilor la Moscova.
inta cea mai frecvent a tentativelor de intoxicare este reprezentat de
oameni politia, universitari, ziariti, derid i persoane cu profesiuni liberale
n vizit la Moscova. n general, KGB-ul se strduie s controleze tot ce vad
strinii, dndu-le impresia c nu Kse ascunde nimic, s le dicteze concluzi
ile lsndu-i s cread c d nii le-au tras. Are deseori succes, datorit in
fluenei sale absolute asupra tuturor mediilor societii sovietice. Uneori,
victimele acestui tip de manipulare sunt ilustre.
Sir John Maynard, expert britanic n agricultur, a efectuat o vizit n
Ucraina sub egida OGPU, n momentul cel mai trage al foametei care a f
cut, conform lui Robert Conquest, ntre 5 i 6 mffioane de victime n 193233.
Dezinformarea, arm de rzboi 143 .

La ntoarcerea la Londra, Maynard a afirmat, cu toate acestea, c foametea

nu exista; erai, poate, unele restricii, dar n nid un caz o lips general de
hrni George Bemard Shaw a revenit i el dintro cltorie organizat de
OGPU,afirmnd c nu a observat nid un simptom de foamete: din hotelu
rile unde cinase nu lipsea nimic, a spus el

n sfrit, John Barron d Cteva exemple precise de operaiuni de dez

informare. Este adevrat c stilul su se aseamn m ult celui al publicaiei
Readers Digest, unde este-sa u a fost-angajat, dar faptele pe carele re
lateaz par-veridice in cea mai mare parte.

n 1956, STBul, servidul secret ceh controlat de KGB, a nceput s tri

mit manifeste neonaziste virulente unor oficiali francezi, britanid i ame
ricani Toate purtau semntura uneidfganizaii imaginare, Kampfverband
Air Unabhangiges Deutschland (Liga combatant pentru independena Ger
maniei) . Propaganda acesta organizaii fantom ncerca s creeze impre
sia c o band de neonaziti fenatid i fcuse apariia n Germania de Vest
n primvara anului 1957, patru ofieri cehi de informaii - Miloslav
Kouba, Robot Ther, Milan Kopecky i Stanislay Tomes - au plecat la Pa
ris. Kouba, expert n exploabiU, a confecionat o bomb puternic ascuns
ntr-o cutie de trabucuri, pe care colegii si au duso la ofidul potal de pe
bulevardul Diderot pentru a o trimite prefectului Rinului deJos,Ancfr6-Marie
Tremeaud. Totul era calculat pentru ca jiachetul s ajung la destinaie, la
Strasbourg, n dimineaa zilei <fe'17 mai. In aceeai sear, prefectul urma s
primeasc o delegaie parlamentar care vizita oraul iar rui i cehii spe-
rau.ca el s le ofere invitailor trabucurile-capcan. Ar fi fcut-o, poate, dac
soia sa n-ar fi deschis mai devreme cutia soa prin curier. KGBul sperase
c explozia i va afecta pe parlamentari i c responsabilitatea va fi pus pe
seama neonazitilor imaginari, dar nu a reuit dect s o udd pe stpna
casei. Cu toate acestea, zvonurile rspndite de KGB i speculaiile presei
europene i-au implicat serios pe naati, Radio Moscova acuznd n mod
preds Liga combatant pentru independena Germaniei. Asasinatul pus
la cale de KGB a fost considerat ca o dovad a faptului c germanii din Vest
rmneau m sufletul lor naziti incorigibili, nedemni de ncredere.
La puin timp dup moartea doamnei Tremeaud, KGB-ul a inventat o
nou modalitate de calomniere a Germaniei de Vest. n 1958, un profesor
vest-german de liceu suinuse idei antisemite, tineri delincveni profanaser
mormintele dintr-un cimitir israelit, iar cteva familii de evrei primiser seri-
144 VLADIMIR VOLKOFF

sori anonime insulttoare. Aceste incidente care indignaser presa german

i provocaser n mass-media strin comentarii privind o eventual rena
tere a nazismului iau dato idee generalului Agaian.
n noaptea de Crciun din 1959, un neam de 25 de ani; ajutat de un com
plice, a desenat pe sinagoga din Kobi zvastici, cu sloganul: Germania cere
expulzarea evreilor. La un kilometru distan a fost profanat un alt monu
ment israelit n nopile urmtoare, zvasticile i sloganurile antisemite au ap
rut pe sinagogile, mormintele i magazinele evreieti din mai mult de 20 de
orae din Germania de Vest Numeroi evrei au primit ameninri anonime
prin telefon i scrisori. n weekend-ul de Anul Nou, aceleai inscripii s-au
regsit pe sinagogile i cldirile evreieti din Londra, Oslo,, Viena, Paris,
Parma, Gl&sgow, Copenhaga, Stockholm, Milano, Anversi New York. Pe
3 ianuarie se semnalaualtemanifestri antisemitelaMelbourne, Manehes-
ter. Atena i Perth, n Australia Pe fllanuarie s-au nregistrat noi profanri
la Bogota, Buenos Aires, Milano, Oslo, Viena i la reedina de var a rege
lui Frederic al IX-lea al Danemarcei Unui membru evreu al parlamentului
britanic i s a atribuit o gard de corp dup ce a primit telefoane de amenin
are ou moartea din partea unui mebrii anonim al Partidului nazist brita
nic. n acelai timp, epidemia de profanri se intensifica n toat Germania
de Vest g
n ntreaga lume, reacia a fost imediat i aproape unanim defavorabil
Germaniei de Vest Poetul american Cari Sandbufg a cerut pedeapsa cu
moartea pentru orice individ surprins c deseneaz zvastici. La Londra, lor
dul Robert Boothby, care aurise vorbindu-se de un val de neonazism, i-a
anunat intenia de a merge n Germania pentru a investiga situaia la faa
loculuL Diplomaii vestgermani su vzut dintr-o datostradzati. Comer
cianii britanici au anulat contractele de import al mrfurilor vest-germane,
sau au retras produsele din RFG de pe rafturi. Ziarele britanice au exprimat
ndoialae Germania deVest a -fi un partener de ncredere n cadrul NATO.
Un titlu din NeiwYork Herald Tribune sintetizeaz perfect atitudinea prin
cipalelor cotidiene din Europa i America n acel moment
Bonn-ul este neputincios n faa otrvii naziste.
Dar protestele cele mai puternice sau auzit de la Moscova.
Aceste provocri naziste scandaloase au ca scop ncurajarea rzboiu
lui rece i aarea popoarelor unele mpotriva celorlalte, scria Pravda. Con
ductorilor vest-germani nu le-a mai rmas dect s-i prezinte scuze i s
publice o autocritic oficiali Episcopul Otto Dibeliu a vzut n aceste ma
nifestri dovada faptului c naiunea german nu a reuit nc s se rup
 Dezinformarea, arm de rzboi 145

de trecutul su. Republica Federal mai avea puini aprtori, unul dintre
rarii conductori strini care i-au luat aprarea n public fiind primuhninis-
tru israelian David Ben Gurion:
Tnra generaie german nu este hitlerist, ci dimpotriv, a deda-
rateL .
ntre Crdunul anului 1959 i jumtatea lui februarie 1960, autoritile
vest-germane au nregistrat 833 de manifestri antisemite. Apoi, epidemia
a ncetat brusc, la fel de misterios cum ncepuse. Poliia a arestat i intero
gat 234 de ceteni; analizndu-le motivaiile, guvernul a stabilit c 24%din
tre ei acionaser sub influena sentimentelor naziste subcontiente, iar
8%fuseser mpini deconvingerile lor de extrema stng sau dreapt; 48%
erau beivi sau vagabonzi, iar 5%indivizi instabili mintal.
Responsabilii pentru aceste acte profanatoare au rmas n cea mai mare
parte necunoscui. Pn la sfrit, oficialitile vest-germane au exprimat b
nuiala c ar fi putut fi o aciune clandestin a comunitilor. Tnrul neam*
ixomplicele su, condamnai pentru profanarea sinagogii din K6|n, apar
ineau unui partid de extrema dreapt i, departe de a se cai, au manifestat
la proces sentimente pronaziste. Poliia a stabilit, ns, c amndoi mergeau
adesea n Germania de.Est, iar unul dintre ei purta insigna Partidului Q>
munist la reverul pardesiului. ntr-un alt caz, trezorierul unei organizaii
neonaziste din Berlin, Bemhardt Schlottmann, n vrst de 22 de ani, a mr
turisit, dup arestare, c i se ordonase s se infiltreze n mediile extremiste
pentru a le inocula sentimente antisemite. Apariia simultan a zvasticilor
n numeroase orae de pe diferite continente i ncetarea brusc a epide
miei sugerau existena und operaiuni organizate, dar, la vremea respectiv,
lipsa total a dovezilor fcea ca insinuarea unei compliciti comuniste s nu
fie deloc plauzibil.
Serviciile ocridentale de securitate au descoperit de-abia mai trziu, dup
1960, ce se ntmplase cu adevrat, atund cnd nite transfugi au mrturi-
. sit c operaiunea zvastica fusese n ntregime conceput de generalul
Agaian. ntruct reacia scandalizat de la primele mddente'antisemite izo-
late-din 1959 i demonstrase n ce msur era sensibil opinia publica mon
dial la tot ce putea sugera o renviere a nazismului, el i-a spus c, dac nite
acte izolate fuseser suficiente pentru a provoca astfel de atitudini, o serie
nentrerupta de incidente n ntreaga lume ar fi suscitat un val de teroare i
o suspiciune general fa de Germania de Vest Pentru a.testa efectul pro
dus de profanarea sanctuarelor evreieti, Agaian a trimis o echip de ageni
KGB ntr-un sat situat la vreo 80 de kilometri de Moscova. ntr-o noapte,
146 VLADIM IR VO LK O FF

acest comando a desenat pe ziduri zvastici i sloganuri antisemite, a rstur

nat stelele funerare i s-a retras rapid. Agenii KGB nsrcinai s observe
reacia stenitor au raportat c majoritatea locuitorilor se artase nelinitit,
dar, pe de alta parte, apariia simbolului nazist trese antisemitismul latent
al ctorva rui, care au trecut, la rndul tor, la manifestri antisemite. La c
teva sptmni dup acest test, KGB-ul a lansat operaiunea propriths,
folosind germani din Est n KFG i propriii si agenti n restul lumii. Mai
trziu, Rupert Sigl, un transfug care lucrase penru KGBin Berlinul de Est
ntre 1957 1969, trebuia s coroboreze rapoartele agenilor. El a declarat
ra, tn momentul culminant al f^mparia zvasticilor, primise ordinul de a
traduce din rus n german unele scrisori pline de ur care urmau s fie
trkmse familiilor de evrei din Germania de V e s t..
Forma cea mai frecvent de intoxicare folosit de KGB are ca punct de
plecare fabricaiea sau falsificarea de documente i texte. n fomea ntreag,
i servidifesateEte adun cu regularitate semnturife strinilor fai
moi, anteturile i hrtiile oficiale care pot fi folosite n acest scop. nc de
acum civa ani, S IB ul kt dat seama c occidentalii care primesc o fed-
tare de Crdun se simt obligai, (fin politee, s rspund la e a n consecin,
ambasadele cehoslovace au adoptat obiceiul de a trimite urri de Crciun
persanalititor i membrilor administraiei. Mulimea de semnturi adunate
de pe rspunsuri este dasat n arhivele mnstirii din Praga, unde i KGBul
are acqes. Atund cnd este cazul, acesta din urm distribuie documentele
talse prin intermediul agenitor comuniti, dar acestea sunt adresate c d mai
adesea direct ziardor.rCTistetor.serriditor administrative, nsoite de o scri
soare semnata ilizibil sau fr semntur deloc
Astfel, cotidianul din Bombay Free PressJournal a publicat n februarie
198 o scrisoare adresat redactorulukef de GordonGddstein de la Office
of Naval Research din Statel Unite. In ea li se explica asiaticilor c ameri
canii nu avuseser nid o intenie ascuns atund cnd stocaser arme bac
teriologice in Vietnam i Thailanda (lucru pe care Statele Unite nu l-au f
cut nidoda). Scrisoarea a fost reprodusa pe 7 martie de Times, la Londra,
iar fo aceeai zi Radio Moscova o dta ta emisiunile sale adresate Asid ca pe o
dovad a faptului c americanii provocaser o epidemie de bolrcontagioase
ta Vietnam. Sptmnalul indian Bfffedin 9 martie a publicat un articol cu
titlul: Rzboi biologie i nuclear - Statele Unite mrturisesc. Or semn
tura i hrtia cu antet din scrisoare proveneau de la o invitaie trimis de
Goldstein cu un an n urm la un simpozion tiinific internaional pe tare l
prezidase.
Dezinformarea, arm de rzboi 147

n Tufcia, senatorul Haydar Tunckanat a fcut publice pe 7 iulie 1966

documente dovedind c Statele Unite complotau pentru a lichida anumii
ofieri tu ra i a demola prestigiul liberalilor n interesul partidului la putere,
Partidul Justiiei. Umil dintre aceste d6ctoifente era o scrisofie unui
spion infiltrat n acest partid, adresat unui destinatar desemnat doar prin
iniialele E. M.. Un altul era o scrisoare a aceluiai E. M,, adresat, de
aceast data, ataatului militar american de la Ankara, colonelul Donald D.
Dickson. Aceste dou documente erau mai mult dect sufidertte pentru
a confirma acuzaiile de amestec cinic,i scandalos al Statelor Uhite n afa
cerile interne ale f urrid i au provocat un val de manifestri antiamericane.
Ziarele turceti au subliniat imediat c att Edwin Martin, consilier la
ambasada american de la Ankara din 1964, ct i.cpitanul de vas E. M.
Morgan, fost reprezentant al Statelor Unite la CEOTO, Organizaia Trata
tului de Centru, aveau iniialele E. M.. La fel de repede, ziarele au tras con-
clua c Dickson era n realitate' agentul CIA rspunztor de operaiunile
din T urda Conductorii tuid au acceptat documentele ca fiind autentice
i chiar i aceia care se artau de obicei favorabili Statelor Unite i-au ma--
nifestat indignafea-Numeroi ofieri turci s-au artat nc i mai iritai.
- ns KGIkil nu a reuit ntotdeauna s imite uzanele birocraiei ame
ricane, astfel c reprezentanii americani le-au putut semnala responsabili
lor turci numeroasele erori de form i de stil care atestau faptul c aad-
sele documente erau false. Totui, acest demers nu a reuit s tearg
impresia imperialismului american pe care falsurile le-o lsaser multor
turci, in special ofierilor.
La sfritul anului 1969, Departamentul A s-a folosit de Tunckanat pen
tru a lansa un alt fals, publicnd sub numele su o carte intitulat Istoria se
cret a acordurilor bilaterale. Aceast diatrib antiamerican destul de labo
rioas coninea o pretins copie a unui ordin al lui James E. Lazenby, Colo-.
nd, GS, cernd efectuarea und operaiuni de culegere de informaii ndrep
tate contra ofierilor din statuhnajor general turc. Aceste instruciuni erau
datate 22 noiembrie 1965, dar redactarea era fcut sub o fonn care nu se
mai folosea n armata SU din 1962, iar Lazenby, colonel din Air Force, era
prezentat ca ofier al armatei terestre.Cu toate acestea, falsul a provocat o
nou criz de antiamericanism n T urcii^. :
U n eori, ocaziile d e lansare a.unei operaiuni d e intoxicare s e prezint sin
g u re, p e n ea tep ta te. La ncep utul, anu lu i 1970, p artidul c o m u n ist d p r io ta
inform at a m b a sad a so vietic din- N ic o sia c u n g r u p d e ofieri g r ec i preg
tea o lovitur d e stat m potriva guvern u lu i din C ipru. K G B-ul a studiat rapor
tul i a anu nat C en tru l c era y orb a d e o ero are, dar sim p la m e n io n a r e a
148 _ VLADIMIR VOLKOFF

faptului le-a dat o idee celor de la Departamentul A Astfel, ntr-6 sear de

martie, ambasadorul sovietic de la Ankara, VasiE Feodorovici Grubiankov,
ofier KGB experimentat, a cerut de urgen o audien la ministrul turc
de externe, cruia i-a declarat c Uniunea oviatic avea dovada c grupul
de colonei greci, sprijinii de forele NATO i de Statele Unite, pregteau o
lovitur de stat n Cipru cu scopul de a anexa insula la Grecia si, ded, la
NATO.
Nelinitit guvernul turc a anunat n dimineaa urmtoare iminena ope
raiunii. KfB-ul a furnizat ziarelor turceti diferite depee ale ageniilor de
pres, cu alur oficial, despre pretinsa lovitur de stat greco-american, iar
diplomaii bulgari au ntrit zvonul, ns reaciile, dei violente, sau calmat
rapid n absena oricrui inddent Cu toate acestea, Uniunea Sovietic a
pretins c, prin dezvluirea proiectului, a salvat Ciprul i interesele turceti
din insul.
Cel mai faimos agent de intoxicare din KGB este un spedalist cu un aer
mucalit numit Vitali Evghenevid Lui, mai cunoscut sub numele de Victor
Louis. Nscut n 1928, are pe puin un metru optzed, o fa rozalie i sur
ztoare, ochi albatri, pr castaniu i buclat un spirit acuit l, pentru unii^
mult farmec. Victor Louis a fost primit de dou ori la Casa Alb; pel7 oc
tombrie 1966 de ctre vicepreedintele Hubert H. Humphrey i pe 13 no
iembrie 1971 de ctre consilierul preedintelui, Henry Kissinger. Articolde
sale, sau cele ale Departamentului de Dezinformare, semnate cu numele
su, au fost publicate n numeroase ziare ocddentale, mtre care New York
TImesi Washington Post Evening News din Londra i-a oferit difuzarea lu
crrilor sale ,n Europa, ea i o legitimaie de pres care i-a servit de acope
rire. Louis a parcurs mapamondul ri condiii de neconceput pentru un ce
tean sovietic, cu o carte de credit Diners Club, jucnd rolul und celebri
ti care cltorete incognito. Activitatea sa, ns, nu este deloc misterioas:
se poate demonstra uor c ea const n semnarea confuziei, rspndirea
minciunii, plasarea de manuscrise falsificate sau furate i ntinarea reputa
iei unor intelectuali sovietid contestatari de felul lui Soljenin.
Louis nu mplinise nc douzed de ani cnd a nceput s lucreze n chip
de comisionar i mic informator al poliiei la ambasada Noii Zeelande din
Moscova, apoi la eea a Braziliei. Se pare c a studiat limbile strine la Uni
versitatea din Moscova nainte de a fi trimis ntr-un lagr de concentrare.
Louis a-pretins c fusese-acuzat de comer ilidt dar c motivul real era fap
tul c frecventase strini.' Peter Worthington,'un eminent ziarist canadian
spedalizat pe probleme sovietice, afirm c, dimpotriv, Louis a fost incul
pat ca simplu traficant pe piaa'neagr. n lagr, i-a' asigprat un tratament
 Dezinformarea, arm ade rzboi 149

preferenial denunndu- pe ceKlali prizonieri. Scriitorul Arkadi Belinkov

ta mfinitin vara anului 1954 Ia lagrul departamental nr. 9 din Spasski, n
Kazahstan. Conform M Beiinkov, Louisi-a Scut o intrare spectaculoas,
purtnd p plrie Colonial i haine asemntoare uniformei britanice din
Indii, ceea ce a condus la rspndirea zvonului c Uniunea Sovietic atrase
n rzboi mpotriva Marii Britanii. Prizonierul a intrat imediat n contact cu
intelectualii din lagr, care, dup ce i s a u confesat, au fo st su p u i la noi in-
terogatorii. nelegndjapid cu cine aveau dea face, l-au btut zdravn, dup
care autoritile au preferat s4 mute n alt lagr.
Louis a aprut din noula Moscova ri 1956, rekindu^i activitile de tra
ficant PUrtnduri marfa ntr-o valiz, ncerca sa reia legturile cu corpul
diptomaticVmdea icoane i schimba valutpe fa, ceea ce iar fi adus ori
crui cetean sovietic un giontem cap. Ife asemenea, organiza ntlniri pre-
tins clandestine ntre occidentali i pictorii de avangard care nu aveau drep-
tul de a-i expune pnzele. Dup New York Times, anii dintre artitii pe care
i-a compromis astfel au fost arestai pentru legturi clandestine ai strmi
Aceste activiti ilegale- i tac multe altele - nu sar fi putut desfura
firacmhilauttHitilor, ceea oe sugereaz c Louis era agent K GB, aa cum
au afirmat sau insfouat anumite pubBca ocddentale. lipsea, totui, un mar-
tor demn de ncredere care s certifice relaiile dintre Louis i K G B. Rupnd
tcerea pe care o pstrase din momentul trecerii sale ta Vest ta 1964, mak>-
rul Iuti Nosenko a furnizat aceast dovad, explicnd r la sfirhil anilnr
50'Louis era angajat de secia local a K GB-ului din Moscova, i nu de cel
deaJ Doilea Directorat Goferal, tasrdnatta prindptu cu operaiunile im
portante mpotriva strinilor. La v rem ea aceea, acesta din urm refuza s-i
ncredineze lui Louis misiuni serioase din cauza comportamentului su,
precu m i a reputaiei d e Iuda pe care k> ctigase ta lagre. n plus, ge
neralul 0 1 e g Gribanov nu avea deloc ncredere fa ei
n 1960, Louis a intrat ta contact cu un american pe care agenii lui
Nosenko ncercau deja si racoleze.
Gribanov, afirm Nosenko, a cerut seciei din Moscova sa4 retrag din
operaiune i s-I in la distan, dar trebuie s se neleag c KGfrul lo-
cal nu era implicat ta afacere,d e c t ta mod marginal. n ochii safVictor
louis era un personaj important se artase deosebit de efirient fo aciunile
sale mpotriva strinilor, iar KGB-ul local spera ca, datorit lui, s reueasc
efectuarea unor operaiuni de anvergur Ni se repeta fr ncetare: Acest
Victor este un agent excelent, cel mai bun pe care l avem. Era mpins fr
ncetare s acioneze*
150 VLADIMIR VOLKOFF

Nosenko observ c, de la propria sa plecare i ieirea la pensie a hu

Gribanov, Louis pare s fi depit reticenele i chiar aversiunea cu care era
privit de la Centru De-acum dispune cte maiiii strine de ho, de un apar
tamentsomptuos n Mosoova i de o cas la ar cu piscin Dei pretinde
c le-a ctigat datorit spiritului su ntreprinztor, acestea sunt, n realitate,
instrumente furnizate de KGB pentru ai permite s joace rolul special care
i este atribuit i primete pe strini la cele dou domicilii, le ofer whisky
i caviar i chiar distracii rafinate, cum ar fi ntlnirile cu intelectualii, mer
gnd uneori pn acolo nct s le recomande o discreie total Pentru ari
face mai interesant KGB-ul i furnizeaz uneori informaii secrete valabile,
pentru a le transmite invitailor Si. Astfel, a avertizat ambasadele strine
de manifestaiile care se pregteau mpotriva lor, a fost primul care a anun
at lumii ntregi cderea hii Hrudov i continu srspndeasc zvonuri
care, dac nu sunt ntotdeauna exacte, sunt cel puin-interesante.
Louis a jucat rolul principal n campania violent dus de KGB pentru
a o calomnia pe fiica lui Stalin, Svetlana Aliluieva. La scurt timp dup sosi
rea acesteia n Statele Unite, n 1967, el a lansat tirea fals c Svetlana i-ar
fi denunat prietenul, scriitorul liberal Andrei Siniavski, dup care i-a inter
vievat pe cei doi copii ai Svetlanei n apartamentul n care locuiser mpre
un cu ea la Moscova, facndu-1 pe fiu, prin antaj sentimental, s-i denune
mama. Apoi a vndut n Europa un prim tiraj din cartea Svetlanei, Douzeci
de krisori cte un prieten, cu fotografii de familie. (Fotografiile i manu
scrisul fuseser distrase de pe biroul Svetlanei dup fuga acesteia). KGBul
spera ca, prin scoaterea pe pia a unei alte versiuni a clii, s creeze pro
blemele juridice care s mpiedice publicarea celor dpu volume nainte de
cea de-a dncizecea aniversare a Revoluiei, dar planul a euat Pentru a evita
problemele deja menionate, editorul american a grbit tiprirea crii, a c
rei apariie n septembrie 1967 i-a pus n mare ncurctur pe sovietici. n
timpul sejurului su n Europa, Louis a propus spre publicare i un articol
despre Sveiiana bazat, spunea el*pe un interviu cu mtua ei, Anna Redens.
O revist german a cumprat articolul fr s tie c Anna Redens murise
cu ani n urm
i Louis a revenit n Europan primvara anului 1968', de data aceasta pen
tru a vinde o copie a crii pe atunci-inedite lui Soljeriin, Pavilionul can
ceroilor. Dac manevrele lui Lpui n-ar fi fost dezvluite de o editur a emi
granilor rui, Grani, KGB-ul krfi putut aresta pe Soljenin pentru publicare
ilegal n strintate i ar fi justificat interzicerea crii n,Uniunea Sovietic
sub pretextul c era exploatat n cadrul propagandei anticomuniste din afara.
Dezinformarea, arm de rzboi 151

Pe 16 martie 1969, Louis a ncercat a nou operaiune de mtecricare m

potriva lui Soljenin, publicnd n Washington,B & w t c d care se pre
tindea fondat pe un interviu* al scriitorului Se vedea de la o pot ca de
claraiile atribuite acestuia erau fabricate: n timp ce Soljenin fcuse din plin
dovada curbului, cinstei i dezinteresului personal, afirmaiile cre i se pu
neau n crc 0 transformau ntr-un plngdos piinde mil pentru sine n
sui, care cuta aureola de martir Articolul lui Louis lsa s se fodeag c
Soljenin vzuse cu ochi buni ocuparea Uniunii Sovietice de cfre naziti n
cursul rzboiului i c responsabilul pentru ororile din lagrele de concen-
trarefusese Beria i nu Stalin.
n septembrie 1969, la ntoarcerea M Alesei Kosghin de la Pekin dup
ntlniri dezamgitoare, KGBul a lansat prin intermediul hii Louis o cam
panie de intoxicare care a fcut senzaie n presa din lumea ntreag. ntr-o
coresponden ctre Ev& mgNem din Londra* agentul afirma c Uniunea
Sovietica avea tn vedere un atac nudear preventiv mpotriva Chinei la ace
lai timp, diplomaii de la ambasadele sovietice din Europa i America lsau
s se neleag fe de americanii bine plasai n ierarhie c Moscova preg
tea cu seriozitate acest atac-surpriz. Totui aceast campanie periculoas
constituie un nou exemplu de succes tactic ale crui consecine au fost con
trare intereselor Uniunii Sovietice. Fr s amenine China n mod oficial
i fra s se expun la acuiaia de a provoca ribfooiul, ruii i-au obligat pe
chmeri s reia negoderife asupra diferendului de la frontiera chino-sovie-
tic; n acelai timp, ns, nelinitea i-a mpins pe chinea s angajeze discuii
seqete care au condus h viata preedintduiNixDn la Pekin i la o anumit
apropiere ntre China i Statele Unite.

John Barron. KGB (Elsevier-Sequoia, 1975)'

Pentru traducerea francez; Readers Digest Press 1974
 XI. O CUTIE DE REZONAN

Michel legris a consacrat Lumii1aa cum este ea o carte amar Nu

este neaprat nevoie s fim de acord cu toate conduz&e sale, dar autorul
este ndreptit s fac distincii - i aceast distincie nu se aplic doar
ziarului Le Monde, ti tutuwrmoaodor de informare in mas, orice ori
entare politic ar avea ele - ntre obiectivitatea n intenie a obiectivitatea
aparent.

Cea dinti i propune mai nti cunoaterea evenimentelor, a faptelor,

a oamenilor, a ideilor i nu emite dect dup aceea o judecat asupra lor.
Cea d ea doua presupune o judecat prestabilit, care nu este fott cu
noscut, dar toate evenimentele, ideile i persoanele 8 sunt supuse. Una are
scopul de a lumina spiritele, cealalt de a le orienta- Frontiera care le separ
este dintre acelea care delimiteaz observaia tiinific de pseudosrientism,
studiul de prozelitismul deghizat
Desigur, intenia de obiectivitate in domeniul presei ntmpin nume
roase obstacole. n cantitatea imens de fapte trebuie operat o triere, iar fie
care eveniment, la rndul lui, trebuie s sufere amputarea unor detalii Pe
de alt parte, aceste fapte i evenimente, aa cum sunt d e oferite privirii
observatorilor, au lacune, zone de umbr sau de mister. Intenia de obiec
tivitate const n practicarea trierii i a ciuntirilor inevitabile iar a modifica
prea mult nid perspectiva, nid proporiile, n ncercarea de a acoperi lacu
nele i de a lmuri zonele de umbri cu pruden i rigurozitate. Demersul
intelectual al ziaristului se nrudete, pkrnd proporiile, cu acela al omu
lui de tiin. . %
Interzicnd pasiunile partizane, intenia de obiectivitate nu exclude to
tui nid stihi-aid daritatea, nid judecile de valoare, dar n prezena ei sfr .
Iul na strlucete in detrimentul exactitii, claritatea nu este rodul simpli
ficrii sumare, valorile in numele crora sunt pronunate judecile nu vor
sa treac drept ceea ce nu sunt De asemenea, semntura autorului nu este
doar un van momfent de glorie, d i un semn de umilina. Autorul nu afirm
triumfal: Eu sunt acela care o spune, ci Eu nu sunt dect acela a r e spune
i descrie ceea ce a vzut cu propriii si ochi, privind fa toate direciile po
sibile.

1. Ie Monde (Lumea): cotidian francez influent cu orientareclar de stnga - n. tr.

Dezinformarea, arm de rzboi 153

Obiectivitatea aparent are scopul de a influena clandestin contiina

cititorilor. Servitutea natural care apas asupra ntregii prese - trierea in
formaiilor, nevoia de amputare a detaliilor - va fi brusc evocat n chip re
versibil Ea este util-ca aprare n faa reprourilor de omisiune sau simpli
ficare exagerat: exigenele punerii n pagin, cu tieturile pe care le implic,
obligaia de a face o alegere a principalelor titfeiri, pe care fiecare profesio
nist o cunoate bine, sunt citate ca argumente definitive i universale - atund
cnd este vorba doar de o autocenzur instinctiv sau de o cenzur delibe
rat.
Dar oare dtitorii regret n vreun fel publicarea unei informaii ndoiel
nice, a unor acuzaii false sau comunicate defiimtoare? De data aceasta, se
pune accentul pe dorina de a scpa de servitutile materiale: cu ce drept se
poate recurge la triere i amputare, dac nu chiar pentru c informaia n
doielnic este pus n circulaie? Pentru c acuzaiile false au fost preferate
de o persoan care i-a asumat responsabilitatea, dup cum o dovedesc ghi-
limdele? Pentru c a fost difuzat comunicatul pe care nimeni nu l-a mai stu
diat deatunri pentru a vedea dac este calomnios sau nu? Nu ar fi o lips de
obiectivitate s nu se menioneze un asemenea fapt?
i totui aceasta nu este dect unealta cea mai grosolan a obiectivittii
aparente. Pentru a-i atinge scopurile, aceasta conteaz pe un alt mijloc: pro-
gramanpg tn apnail Ainf- a ariariri | mcra t i h n i prfp nhfyptf a n rfwv
tuPTPrftnAlinii Hainfcnnifi r f p I f t t freyatfWwtian Hwwiirnii
ar putea s citeasc sau s rein tot
Aceast selecie depinde mai puin de intelect dect de afectivitate, mai
puin de gndirea contient ct de influena suferit incontient Ceea ce
se extrage pn laurm dintr-un articol este o impresie general, o judecat
de ansamblu, astfel nct artificiul va consta in a dafer n mod insidios anu
mitor argumente n detrimentul altora, n a aloca mai mult spaiu anumitor
aspecte ale realitii - i a presra pe id pe colo insinuri fugare, sofisme
disimulate acionnd pentru orientarea gndirii la fel cum stncile de sub
ap, dei invizibile, sugereaz direcia curentului.
Procedeele apBcate sunt variate. Uneori doar introducerea unei simple
propoziii subordonate va fi sufident pentru a colora ntregul articol, care
are, de altfel, un aer calm i moderat La fel se poate ntmpla cu folosirea
unui cuvnt ambiguu, a unei formule cu sens dublu. a
Resursele punerii n pagin sunt nc i mai mari. ntruct un scurt co
mentariu ntr-un chenar atrage atenia mai mult dect o poveste lung, va
fi suficient s fie alturat celei din urm pentru a ruina efectul informaiilor
coninute de aceasta Va fi i mai bine dac n locul comentariului din che
154 VLADIM IR VO LKOFF

nar va fi plasat o caricatura caustic. De asemenea, folosirea ghilimelelor

este de mare ajutor. Uneori, acestea pot nconjura textul cu o aur de sus
piciune, sugernd relativitatea afirmaiilor, alteori, pot si confere un aer
autentic. Cine este atentla punctele de suspensie care marcheaz o tietur
n text? i cine se va gndi c aceast tietur ar putea corespunde unui pa
saj esenial pentru nelegerea evenimentelor descrise? Punerea n pagin
permite i alturri pline de fals nevinovie: faptele sunt descrise exact,
dar versiunea lor trucat (favorabil prii care trebuie susinut) figureaz
alturi i este pus aproape pe acelai plan. Mai siint i parantezele cu car
ractere grase de la baza unei coloane, care prezint peremptoriu judec
ile redaciei. Atitudinea detaat a preioas pe care o afecteaz (forndu-se
s imite tonul unui magistrat eare pronun o sentin) interzic orice ndo
ial asupra judectorului care a pronunat-o sau universalitii valorilor mo
rale la care se refer. ,!
n raionamente i comentarii se aplic o alt serie de mijloace: simetri
ile false, argumentele specioase prezentate ca fapte evidente, uitarea trecu
tului unora i amintirea cehii al altora, fie c este vorba de persoane, partide
sau state, sau, nc i mai comod, scrierea unui text prolix la captul cruia
cititorul va fi fericit s se repead asupra frazei finale care va avea meritul
de a fi dar i de a exprima concluzia care se dorete a fi impus.
n plus, studiul obiectivittii aparente nu trebuie s se limiteze la exami
narea articoldor izolate, nid Ja coninutul unui singur numr al ziarului, pen
tru a i contabiliza nclinrile balanei: ea trebuie s se extind de la un nu
mr la altul; astfel, va eonduce la descoperirea faptului c distorsiunile nu
sunt nid continue, nid constante n intensitate. ntr-o zi, ele lipsesc aproape
complet; n alt zi, d e sunt mult mai slabe dect n ajun. Procedeul contri
buie efident fa pstrarea aparenei d e obiectivitate. '
Cu trate acestea, nu pot fi disimulate toate trucurile. Unul dintre de este
revelat de statistici: atund cnd ziarul se laud c n a trecut nimic sub tcere,
C a gzduit toate opiniile, toate versiunile, toate faptele, ar fi interesant s
ne ntrebm de cte ori cele orientate ntr-un sens au fost repetate i ntrite,
n timp ce acelea care mergeau n sens opus au fost menionate doar o dat.
Pe de alt parte, ar fi util s vedem dac rectificrile care apar ca duperdle
dup ploaie n urma difuzrii und tiri nu sunt cumva iluzorii i dac nu sunt
prezentate n mod greit ca garanii ale integritii intelectuale; ntruct dez
minirea terge rareori efectul de oc provocat de informaia primar, este
important s se studieze dac aceste efecte de oc nu apar i ele cu regula;
ritate n serviciul acelorai cauze, acelorai idei, acelorai persoane.
Dezinformarea, arm de rzboi 155

Pentru a ilustra aceast distincie, M ichel Legris studiaz fe lii n care

ziarul pe care fl detest a tratatinformaiile despre Khmerii Roii. Trebuie
s recunoatem c, n acest caz, autorul articolelor incriminate pare s 6 ju
catrolul unei cutii de rezonan - poate dezinformate, dar cu siguran dez-
informante.

S vedem felul in care a relatat evenimentele din Indochina din prim

vara anului 1975, i n special cele din Cambodgia.' S-a grbit s publice pe
prima pagin, n chenar i cu caractere italice (pentru un impact mai puter
nic) o coresponden descriind entuziasmul populaiei din Pnom Penh-ul
eliberat de ctre Khmerii revoluionari. Orice redactor-ef cu experien
este capabil s simt c o asemenea depe, sosit dintmn ora n care toate
comunicaiile sunt ntrerupte, miroase de la o pot a propagand sau con
strngere. Dar asta nu s-a ntmplat! Le Monde public informaia cu o pre
zentare care i subliniaz att exclusivitatea, ct i importana i caracterul
senzaional. Cu toate acestea, apare o dificultate: lumea ntreag afl cu o-
roare c nvingtorii au golit oraul i i-au aruncat n strad de pe o zi pe alta
pe cei dou milioane de locuitori btui, zdrenuii, terorizai. n acelai timp,
i-au nchis pe toi strinii, inclusiv pe ziariti. Printre ei, i pe coresponden
tului de la Le Monde, care a gsit refugiu la ambasada Franei, j
Ne-m fi putut atepta ca distrugerea i golirea unei capitale ntregi s
provoace ziarului Le Monde o serie de proteste solemne n faa unei crime
contra umanitii tar precedent n.istorie. Ne-am fi putut atepta ca ziarul
s denune cu vigoarea sa obinuit - sau cel puin s deplng jg atingerea
adus libertii presei i dreptului iainfermare. N-am fi fost surprini dac
trimisul su spedal i-ar fi revizuit ct de puin entuziasmul pentru cauza vie-
torioas a Khmerilor Roii. Iat preambulul reportajului publicat la ntoar-
cereasa:

Primul i cel mai spectaculos gest al revoluionarilor khmeri dup vic

toria lor din 17 aprilie a fost golirea capitalei Pnom Penh de toi locuitorii -
dintre care trei-sferturi erau refugiai care se repliaser acolo de la ncepu
tul rzboiului - i aplicarea-aceleiai msuri n toate oraele i satele care
au rmas pn n ultimul nioment sub control republican.

La prima vedere, suntem tentai s apreciem senintatea tonului: plati

tudinea stilului pare excelent n aceste circumstane. Cu toate acestea, de
 156 V L A D IM IR V O LK O FF

cum insistm un pic, vedem c alegerea vocabularului este edificatoare.

Fr a ascunde realitatea-arfi fost dificil - autorul folosete cuvinte care
aplatizeaz informaiile dure. De ce este calificat tragica decizie a revolu
ionarilor khmeri drept gest spectaculos? Ciudat eufemism... Substanti
vul evoc noiunea de fapt mrea (cf. chanon degeste)1, generozitatea
(cf. gest generos), atitudinea teatral (cf. gestica), n cel mai ru caz lipsa
de ndemnare ( d un gest stngaci), pe scurt, orice n afar de ideea de
crim a Adjectivul spectaculos are acelai sens: n mod cert, spectacolul
sutelor de mii de bit>ai, femei i copii face s pleasc orice superproduc
ie cinematografica. Expresia gest spectaculos situeaz mulimea neno
rocit n afara realitii concrete a sudorii, foamei, lacrimilor i morii. Re
duce victimele la rolul de figurani pe scena istoriei. Deturneaz indignarea
i mila. Substituie frisonul ororii sacre, dar ndeprtate care este ncercat n
faa frescei retrospective a marilor migraii Umane, frisonului de oroare pur
i simplu care ar trebui s fie ncercat acum. Oare un fapt care are toate
caracteristicile lipsei de msur este descris ntmpltor ca o msur? Re
curgerea la un vocabular preluat din limbajul administrativ produce un efect
calmant i linititor: i ce vom afla cteva rnduri mai jos despre aceast m
sur? C este crud, nemiloas, monstruoas? Nu. Ea este doar neatep
tat.
Platitudinea enunului implic deci o neutralitate fals. Ceea ce luase-
rm drept un st searbd este, de fapt, semnul unei dorine de a zdrobi, dac
putem spune aa, faptele. Aceast intenie apare i n propoziia inciden:
trei sferturi erau refugiai care se repliaser acolo de fa nceputul rzboiu
lui. Cititorul este invitat s-i aminteasc faptul c, pentru trei sferturi din
populaie, msura nu Wsemna dect si ndeprteze din1r-un ora de care
nu erau legai cu adevrat - - '
Astfel, nc din introducere, articolul ofer o mostr a procedeelor favo
rite ale zi&rului I e M onde: jocul cu asociaiile de idei declanate pe furi de
cuvinte.
Oare aceast analiz va fi acuzat c se bazeaz pe un proces de inten
ie? Atunci se va putea afirma i c nici o intenie nu a guvernat elaborarea
titlului articolului:
Pe strzi, zeci de mii de refugiai.... De ce reci de mii? Nu cumva
sute de mii ar fi fost mai exact din punct de vedere aritmetic i ar fi pro
dus o impresie mai corect, de vreme ce este vorba de exodul a dou mi
lioane de locuitori?

1. n francez - cntec de vitejie - n. tr.

 D ezinform area, arm de rzboi 157

S mergem mai departe, ctre un alt procedeu al ziarului. Acesta con

st n deturnarea sensibilitii - la fel cum se ntmpl i cu deturnrile de
fonduri. Pentru a neutraliza sentimentele care corespund situaiei n mod
legitim, Le M onde apas pe butonul care corespunde reflexelor afective
condiionate:

Unii militari solicitau o plecare rapid, alii se artau mai nelegtori,

nnebunii, oamenii obineau un termen mai lung de la un grup pentru a se
vedea obligai s plece ntr-o or de alt grup ntlnit ceva mai ncolo. Bogaii
nu tiau ce s-i mai nghesuie n maini Pentru srad, alegerea era uoara

Cii'ct abilitate face aceast ultim fraz s treac esenialul n planul

doi, orientnd discuia pe crri btute! Reamintirea distinciei dintre bogai
i sraci estompeaz soarta comun a populaiei. Mila pentru bogai des
crete. Ct despre sraci, ei par de comptimit mai mult pentru lipsurile lor
dect pentru constrngerile la care au fost supui. La urma urmelor, n-au
prea mult de pierdut dac prsesc oraul..,
. Aceeai metod este utilizat pentru a strecura o scuz a actelor comise
de soldai: violuri, jafuri, incendii. Mai e puin pn cnd autorul s se exta
zieze n faa dispreului lor pentru societatea de consum: Dar pentru aceti
oameni banii pu valoreaz nimic. Fr ndoial, ei consider ca nu fur, ci
recupereaz de fa bogai sau le ard justificat bunurile.
Descrierea abuzurilor i a infraciunilor comise (ar fi mai corect s vor
bim de menionarea lor, att de srac este enumerarea n detalii emoio
nante) furnizeaz din nou ocazia de a observa un al treilea procedeu al zi
arului: semnarea ndoieE Reporterul nregistreaz mrturii, le citeaz, dar,
n paralel, rezerv o parte important oricrei afirmaii care ar putea stre
cura ndoiala. Articolul este plin de aceste perne moi, de aceste amortizoare
confortabile ale nelinitii: Cu toate acestea, anumite mrturii nu sunt pre
cise, altele se contrazic, unele persoane i-au modificat versiunea de la o
zi la alta. Emoia i furia au putut conduce la exagerri. Sau:
Unii martori, sosii la ambasad demoralizai, dndu-i seama c pier-
duser sau c nu puteau trata cu noul regim fa fel ca i cu cel vechi, au vor
bit de lucruri nspimnttoare, de masacre. De fapt, era vorba de apte
soldai udi n faa unei uzine. Orict de surprinztor ar prea, nimeni nu
vzut pe cineva omort n faa ochilor si. Ct despre strini, nici unul nu a.
lost rnit
158 V L A D IM IR V O L K O F F

Vom nota n trecere c martorii sunt bnuii de ranchiuna de a nu putea

trata cu noul regim la fel ca i cu cel vechi. Spre comparaie, Le M onde
dovedete a c i o prudena n trierea mrturiilor opus promptitudinii cu
care, n alte ocazii, gzduiete orice declaraii, fr s se strduiasc s le
verifice veridicitatea.
Prtinirea care mpinge indulgena pn la absolvirea tuturor greelilor
devine uneori grotesc: Mai multe persoane pe care le-am ntlnit au vor
bit de furturi, de jafuri, de incendii. Soldaii preau s aib un u st special
pentru aparatele de radio, dei pe-al nostru ni l-au lsat. Aha! Intr-adevr,
faptul c soldaii nu luaser aparatul de radio al trimisului special de la Le
M onde confirm faptul c i-au pstrat simul valorilor eseniale, respectul
demnitii veritabilei fiine umane i c nu ne-am putea pronuna asupra
comportamentului lor fr a ne aventura n zona periculoas a judecilor
riscapte. '
Aceeai nerozie lipsit de pudoare apare i n ceea ce privete estimarea
numrului morilor. Autorul admite c unele surse dau o cifr de 100 000:
Dar este imposibil de obinut vreo dovad. Este surprinztor c oamenii
care au mers pe oselele naionale 1,4 i 5 - principalele ci de evacuare -
nu u vzut dect civa mori, adesea militari. Noi nu am vzut nimic n
cele trei zile i jumtate de drum de la Pnom Penh pri la frontier. In tot
cazul, n u poate fi vorba de miile de cadavre putrezind n soare la porile orar
ului despre care unii au relatat, pe care nimeni nu le-a vzut cu ochii si,
dar de care au auzit de la un prieten, de la o cunotin.
Este totui surprinztor ca un ziarist s pun cu uurin faptul c nu
a vzu nimic pe seama celor care l-au mpiedicat s mearg s se uite, dar
este adevrat c pentru Le M onde nu era esenial s vad, ci s neleag.
Cotidianul a mers departe pe aceast cale:
Unii responsabili le-au spus interlocutorilor lor de la ambasada Fran
ei c aceast evacuare fusese considerat indispensabil, innd cont de
experienele anterioare similare, pentru a reorganiza oraul. Locuitorii tre
buiau revoluionarizai i purificai prin trimiterea la ar, la muncile agri
cole. Aa cum deseori n Asia cderea unei dinastii a fost nsoit de aban
donarea capitalei, i ranii khmeri au vrut s distrug ceea ce vedeau ca un
satelit al strintii, mai nti al Franei, apoi al Statelor Unite, acest oras
care fusese construit cu sudoarea frunii tor fr s le aduc nimic n schimb.

Fr cea mai mic rezerv, Le M onde se face ecoul unor afirmaii pe

care le deine, se pre, la mna a doua. i ce afirmaii! Cu ct fidelitate re
 Dezinform area, arm d e rzboi 159

pet autorul consideraii pesudoistoricel Unde ar mai putea el gsi ex

periene (ah eufemism suav!) anterioare i similare evacurii Pnom
Penhukii- care este iar precedent? i cum ndrznete, dup ce a spus ca
trei sferturi din locuitori erau refugiai (ded rani) s expun, fr niianh
dorina ranilor khmeri de a distruge un satelit al strintii?
Cu toate acestea, mai rmn i cteva fenomene rebele fa de buna i
sistematica dorin de explicare a ziarului Departe de el s le treac sub
tcere! Un jurnal cinstit nu trebuie s ascund nimic din ceea ce i pare c
ar contraveni bunelor maniere sau dreptii
In virtutea acestui fapt, cititorii cotidianului din Rue des ItaEens au
fost gratificai cu un fragment care ilustraz un al patrulea procedeu al
celor de la I e Monde.
9

Printre evenimentele pe care nu le-am neles a fost evacuarea total a

spitalelor, care adposteau, in momentul ocuprii oraului, aproximativ25 000
de rni m condiii sanitare nspimnttoare-uneori, pacienii mpar ^an
patul cu cadavru] unei femei moarte de cteva zpe - i ducnd Hps de me
dici i medicamente- Ci dintre (si care au plecat ntr-un pat pe rotile sau
pe o targ au murit pe drum? Dar, pe de alt parte, ci ar fi murit oricum
din cauza mizeriei?

Nu tim dac trebuie s admirm mai mult suavul nu am neles sau

nonalantul oricum care atenueaz atrocitatea evacurii deoarece aceia
care au muritpe drum ar fi murit oricum. &fehd acesta sa r putea cu ade
vrat justifica orice. Din momentul acesta, nimeni nu i-ar mai putea inter
zice vreunui istoric s afirme c septuagenarii care au ars la Hiroshima sau
Auschwitz ar fi murit oricum.
S-ar putea susine c acest articol corespunde unei rtciri unice a I e
M ondevM . Ar fi suficient s ne oprim la numrul din 14 octombrie 1973,
dat Ia care ntreaga pres relata o nou msur luat de Khmerii roii
care fi obliga pe toi locuitorii rii si schimbe numele i s adopte o nou
identitate impus de autoriti. Scopul mrturisit al operaiunii: mpiedica-
rea fotilor opozani de a se regsi i de a stabili contacte. Un membru al
anturajului lui Sihanouk care tocmai sosise la Paris de la Pekin a lsat s-i
scape, dup cum relateaz ziarul, aceast mrturisife dezamgit: De ce
s m ntorc n Cambodgia? N-a putea niciodat sm i regsesc c d doispre
zece copii care nid mcar nu mai poart numele meu. Dar credei cumva
c I e M onde se va indigna, conform prindpiilor sale, n faa unei aciuni pe
IbU V L A D IM IR V O LK O FF

care nid mcar Orwell n-a imaginat-o? Nu numai c va lsa sa se neleag

c e vorba de o msur de securitate, dar singurele sale aprecieri se vor
regsi n urmtoarea not a redaciei: In Africa Neagra, mai multe guverne
i-au constrns cetenii sa-i abandoneze prenumele cretini, i uneori i
numele de familie, dac erau de origine strini Pentru a lupta mpotriva ali
enrii culturale i n numele ntoarcerii la izvoarele africane, guvernul ge
neralului Mobutu Sese Seko (fost Joseph-Desire Mobutu) din Zair, cel al
defunctului preedinte Ngarta (ex Franois) Tombalbye din Ciad i acela
al generalului Gnassingbe (ex Etienne) Eyadema din Togo le-au cerut com
patrioilor s le imite exemplul,'alegndu-i prenume autentic africane.
Pentru a sugera legitimitatea deciziilor revoluionarilor khmeri, Le
M ondem i se d napoi de la nimic.
Abuznd nc o dat de atitudinea sensibil adtitorilorsi n privina co
lonizrii, ziarul formuleaz o ecuaie care nu este dect un amalgam arbi
trar nvelit cu o aparen sodo-cultural. Desigur, are grij s indice c gu
vernanii din Africa Neagr i-au mpins cetenii s-i schimbe numele pen
tru a lupta mpotriv alienrii culturale. De asemenea, precizeaz c era
vorba n prindpal de schimbarea prenumelor cretine. Cu toate acestea,
comentariul (n caractere grase) seamn confua. O confuzie n benefidul
Khmerilor roii. O confuzie inadmisibil din punct de vedere intelectual i
politic. O confuzie care arat o ignoran total sau un dispre profund la a-
dresa africanilor pentru care numele este adesea asociat destinului spiritual,
iar schimbrile de identitate de pe continentul negru au fost efectuate n pri
mul rnd n sensul acestei tradiii (chiar dac acestea s-au asodat deseori
cu dorina de afirmare naional), i n nid un caz pentru a i mpiedica pe
locuitori s se regseasc i s ia legtura unii cu alfi, cum s-a ntmplat n
Cambodgia, unde numele schimbate au fost, fr excepie, de origine asia
tic i nu european. Toate acestea reduc la zero afirmaiile din Le Monde.
Cu toate acestea, Le M onde se arat un adevrat artizan atund cnd
trebuie s cizeleze raionamente din tinichea. Corespondena pe care o pu
blicase la nceputul evenimentelor din Pnom Penh i-a atras atacul unui con
frate, l A
urore. Pe 16 mai 1975, i rspundea n aceti termeni:

...LA urore ne acuz n numrul din 15 mai de a fi partidpat la o cam

panie cu scopul de a convinge opinia public de faptul c exodul a peste dou
milioane de cambodgieni este, la urma urmelor, un fenomen natural. Ni
se va permite s-l ntrebm pe autorul acestui text despre felul n care ne d
te te ziarul. Cuvntul natural a fost desigur folosit, dar numai pentru a
D ezinform area, arm de rzboi 161

constata (Enigma khmer, coresponden din strintate din 9 mai) c

era n mod cert natural ca enorma mas de refugiai s fie trimis n zo
nele rurale. Dar am pus imediat ntrebarea: De ce s fie supus i restul
populaiei la purgatoriul exilului? i am conchis c dogmatismul anonim
al Khmerilor roii i-ar putea face s piard imensul capital de simpatie pc
care U u acumulat n cinci ani de lupt curajoas.

i de aceast dat, sigurana arogant a cotidianului frizeaz insolena

El are contiina mpcat deoarece independena sa spiritual a mers pn
la a califica exilul drept purgatoriu; oare Infern n-ar fi fost totui mai po
trivit'1Purgatoriul nu implic oare cu suavitate ideea unei purificri prea
labile intrrii n Paradis? Iar exilul corespunde realitii atund cnd este
vorba de un exod? Ziarul a i mpins curiozitatea pn la a i ntreba discret
pe Khmerii roii de ce au acionat astfel A mpins severitatea pn la a
vedea un dogmatism anonim n comportamentul lor. Nimic mai puin,
dar, desigur, nimic mai m ult
n sfrit rigoarea sa ia permis s identifice adevratul pericol cruia
i este expus morala n aceast poveste: riscul khmerilor roii de a-i
pierde simpatiile. Slava Domnului, din punctul de vedere al celor de la Le
M onde, acest risc nu se va confirma...
Mai mult, pentru a le nchide gura celor de la lA urore, darul ncearc
s strecoare dovezi ale bunei sale credine chiar i n interiorul reportaju
lui trimisului su spedal de la Phnom Penh: extrage din d dou paragrafe
i reproduce pasajul n care autorul declar c printre evenimentele pe care
nu le-a neles a fost evacuarea total a spitalelor etc. Dar Le M onde va su
prima fraza scandaloas: Ci ar fi murit oricum din cauza mizeriei? Se
poate vedea imediat ct valoreaz intransigenta onestitate intelectual a a-
arului. C ea scris, a scris. i trebuie s-i asume responsabilitatea pentru asta
El arat c o poate repeta fr ruine. Se citeaz pe sine nsui. Atunci cnd
efectueaz o tietur, are bunul sim de a o indica prin semnul convenio
nal: (...). Din pcate, ascunde faptul c a profitat de ocazie pentru a-i trun-
chia propriul tex t - t
n acelai timp, de dragul cauzei, orgoliosul ziar nu va ezita s-i sacri
fice mndria i reputaia de luciditate i perspicacitate. Se va preface igno
rant, nevinovat, naiv. Va fi ultimul care s descopere c invazia nord-vietna-
mezilor n Vietnamul de Sud din primvara anului 1975 cntrete mai mult
dect ridicarea forelor revoluionare locale. Idem, ntr-o corespondena str
in din 8 mai 1975, consacrat situaiei din Laos, el scrie:
162 VL A D IM IR VO LK O FF

ncurajat de de victoria prietenilor si khmeri i vietnamezi, Pathet-

Lao estimeaz c a venit momentul de a nainta un pion, dar este nc prea
devreme pentru a afirma c vrea n mod serios s ciuguleasc din terito
riul deinut de forele din Vientiane. A marcat deja attea puncte, nct poate
fi sigur de victorie la alegerile din 1976. -
Afirmaii linititoare.
Afirmaii alarmante, dqc le comparm cu o alt coresponden aprut '
trei luni mai trziu (mari, 26 august 1975), dup ce revoluionarii au luat pu
terea n capitala Laosului: nc din primvara, un asemenea rezultat prea
urmarea logic a rsturnrilor de fore care au intervenit n Cambodgia i
Vietnam
Cnd i-a nelat Le M onde cititorii? Atund cnd a afirmat c nu putea
s prevad? Sau atund cnd a lsat s se neleag c prevzuse?
Pornind de la aceste consideraii, dtitorul va putea judeca felul n care
este i a fost informat de ziarul su preferat asupra evenimentelor din Ori
entul Mijlodu. Va putea, poate, s Vad ct ncredere s acorde peroraia
lui Jacques Fauvet (c replica sa adresat lui Raymond Aron i Edgar Mo-
rin): Un jurnalist nu este nidodat altceva dect un jurnalist, cel puin la un
ziar care nu este n slujba nid unui partid, nid u nd ideologii i bineneles
nid unui interes. El nu trebuie s defineasc o doctrin d n primul rnd s
observe i s descrie realitatea. Plecnd de la aceasta, i nu de la principii
i teorii, jurnalistul trebui^ dac este nevoie, s apere valori.

Michel Legris. Le M onde tel qui l est

(Pion, 1976)
 XII. ROMANUL DEZINFORMARE

n m od natural, romancierii au atacat o tem care prezenta pentru ei un

dublu interes: pe de o parte, nimic nu este mai actual i mai alarmant dect
problema dezinformrii; pe de alt parte, aspectul faustian al posedri su
fletelor nu i putea lsa insensibili.
Cu att mai bine. M uli dintre e i-s nu aruncm pripitpiatraasupra ce
lor care, trind inti-un regim totalitar, hu gseau un alttngkc de exprimare
- s-au dezonorat iremediabil practicnd dezinformarea, dar alii kiulblo-.
ataria pentru a, descrie realitatea.
Fr ndoial, nu trebuie s confundm realitatea romanului cu realita
tea propriu-zis. Romancierul este n postura de a l face s cread p e d -
titor tot ce dorete; am putea spune chiar c la aceasta coast meseria sa,,
c d este dezinformatorulprin excelen. Cutoate acestea, unii romanderi
se strduiesc s se informeze so io s i, presupunnd c Stm tidebuncre-
d in i intuiia literar le poate permite s reconstituie dem entele care l&sesc
din documentarea noastr. ,

T IM P U R IL E E R O IC E g *

n acestfragm ent de ficiune politic, marele com unist pocitA rthur

Kqestier pune accentul pe aspectul logomabical u n d dezinformri trium-
ltoare: n gndkea totalitar, cuvntul nu servete la exprimarea realitii,
d la deghizarea i apoimodiScarea acesteia.'

, Intrnd n casa Gallimardovilor.Sinaidei Bovarovna i-a tresrit inima.

De dou ori dduse peste patrule ale Agenilor libertii ntre fosta Cafe de
Flore i Barul Pbdului Proletar. Cei de la L fi scotociser poetai servi
eta din piele fr s gseasc, bineneles, ceva interzis sau chiar suspect
asta pentru c de la 2uaGtorioas a Cdei dea Doua EKberri (automat,
* buzele sale au nceput s murmure fbrmula-reflex: Binecuvntat-fie -
u a-g lo rio as-a-celei-d e-a-d oua-eliberri-cnd,-graie-tovar
u lu i-n u m ru l-u n u ,-e ro ic e i-a rm a te -d e -e lib e ra re -i-c a d re lo r-
e r o ic e - din - u z in e ,- F r a n a - a r u p t - lan u rile - im perialism ului- - occiden
tal - i - ale - p ro p riei - sale - burghezii - putrede - ura) - de la Zitrn Glo
rioas a C e le i de-a D o u a EKbeiri, ea a avut grij ntotdeauna s-i u m p le
 164 V L A D IM IR V O L K O F F
%
servieta de cri i texte conformiste. Aa, cei de la A L nu gsiser dect
ultimele dou volume ale poetului stahanovist Arogan1- Le Gonfle-Coeur2
i Tractoarele Soniei, ca i M em oriile unui poilu 1939-1941 de Maurice
Thorez3, urmate de De Gaulle agent petaino-trokist de R erre Courtade i
de ultimul numr din Vremurile eroice \ coninnd continuarea marelui eseu
al Pontifului: Dialectica Adevrului - II: Adevrul aa-zis obiectiv - iluzie
'.'iirghez.
Bineneles, a1doua oar Agenii au devenit bnuitori la vederea attor
hroage tiprite; din fericire, unul dintre ei vorbea puin franceza i a surs
larg i aprobator cnd a observat mulimea de nume corespunztoare. A
btut-o chiar frete pe umr cu laba lui zdravn de proletar Mai puin
citit - mai mult muncit!, a sftuit-o.
De fapt, sigur c avea dreptate. Jumtate din inima Bovfcrovnei u ddea
dreptate; mai mult, aceast jumtate, sub efectul imensei clduri fraterne
care o umplea, se topea continuu, se lichefia ntr-un fel de marmelad sn
gerie, dens i dulce. Arogan era cel care descrisese cu obinuita sa uurin
n exprimare, acest proces de lichefiere preafericit n Le Gone-Cdeur.
Dinpcate, ns, fnima Bovarovnei avea dou jumti - ea credea uneori
c era o deformaie datorat originilor sale burgheze - i aceast a doua ju
mtate era ngheat, aproape pietrificat de unele experiene, senzaii i e-
moii, aparinijjl categoriei Lucrurilor Despre Care Nu Se Vorbete. Aceast
schizocardie, ca &o numim aa, exista dinaintea Zilei Glorioase, (in perioada
primei schisme din cadrul vechii reviste. Pontiful i printele Ivan Pavelici
se dondniser la Barul Totemului pe un subiect cu nuan dialectic: Pon
tiful spunea c umanismul nseamn lichidarea opoziiei, pe cnd micuul
printe susinea c umanismul reprezint opoziia la lichidare. Din acea a
se formaser dou faciuni n snul revistei, cunoscutele sub numele de
existeniali i neantdd. Tnra literat, prins ntre cele dou simpatii
contradictorii, le-a dat dreptate amndurora i n acel moment o jumtate
a inimii sale a nceput s se topeasc, iar cealalt s nghee.
Toate acestea nu fuseser ns prea serioase; de fapt, orice s-r crede,
nimic din ce s-a ntmplat naintea celei de-a doua eliberri n-a fost prea se

1. Aluzie la poetul francez Louis Aragon, tovar de drum al stalinismului - n. tr.

2. Titlul original al volumului lui Aragon: Creve-Coeur- Sfrmtorul de inimi. - n. tr.
3. Les Poilus (proii) - grup de soldai francezi care a abandonat lupta n timpul pri
mului rzboi mondial, fiind acuzat de trdare; reabilitat de primul ministru Jospin n
1999. Maurice Thorez - secretar general al Partidului Comunist Francez ntre 1930
i 1964-n.tr.
4. Les Temps Heroiques - aluzie la les Temps Modemes - revista stngii intelectul !r
franceze, fondat de Sartre n 1946.
 2 6
D irff nriarea\^arrn de rzb o i i165

rios. Pe atund nc nu se tia ce nseamn libertatea adevrat; nu existau

Agenii libertii, Vigilen Libertii, Tribunalele libere, Rtcirile libere,
unanimitatea liber a presa, a electoratului i a opiniei publice; i mai ales
nu existau toc CEEA i Dispariiile..? "?

A doua schism se produsese ntre 25 Planidor a 2 Epurator. n timp ce

avioanele Eliberatorilor continuau s bombardeze dem entele antisociale
cam peste tot ntre Sedan i Marsilia, i nainte ca ceea ce rmsese din po
porul francez s accepte din proprie voina s fie eKberat de eliberatori, fac
iunea neantddlor de la vechea revist a decis si schimbe numele in Vre
murile eroice. Decisa a fost luat n unanimitate, dup ce faciunea opo
zant fusese deposedat de dreptul de vot i alungat. Cu toate acestea,
micuul printe nu putea accepta nfrngerea: n aceeai zi a gsit un alt ti
pograf i a fondat Vremurile Dezgusttoare. Bineneles, noua sa revist
nu a vzut nidodat lumma tiparului. TMgraful i comitetul de redacie au
fost ndeprtai de ctre Vigilenii Libertii Presei; doar micuul printe, de
ghizat n campion al Turului Franei, a reuit s fug i s intre n ilegalitate,
mbrcat n pantaloni scuri, cu un tricou rou cu dungi i un imens numr
3 pe spate...-1-?- .* p f l -- +''I i />?' * i*;

Gnditoare, Bovarovna ciocni la ua Gallimardovilor. Era amiaz, soa

rele ardea asfaltul strzii pustii; nu se vedea nimeni de la biserica SI Toma
dAquino pn la Rue de lUniversite, to afar de dri ofieri ai Armatei de Eli
berare care ieiser dm bar ul Podului Proletar i urcau ntei, main blin
dat. Dup cteva clipe, s-a fcut auzit voceaTovard Vigilente din Loja
Portaruluir
- Cine e acolo; i de ce? * , ; , : f
- Eu sunt, Bovarovna. Triasc libertatea, v rog s-mi deschidei:
Ua se ntredeschise. Bovarovna ia artat Vigilentei paaportul, permi
sul de circulaie prin ora i legitimaia de acces la Casa Editurilor de Stat,
respectiva Gallimardov. Ca din greeal, a scos i certificatul PUS1i per
misul de circulaie pe o raz de 30 de kilometri. Era foarte mndr s le aib:
aceasta era o dovad sigur c era C..:
- Ai venit pentru cursuri? ntreb Vigilenta, frunzrind mainal actele.
- D a , doamn.
t
1. Persoan de utilitate social - n. a. -
2. Cetean sau cetean de ncredere - n. a.
 166 VLADIM IR VOLKOFF

- Grbete-te. Ai ntrziat
Tovara Vigilent era o femeie impuntoare, care purta pe bustul se
me plcu Frontului Francez. Bovarovna nu-i putea reprima gndul c
cei doi F nlnuii de pe plcu aveau aerul de a atepta sa fie decapitai
de secera care i ncadra, in timp ce ciocanul prea gata s cad peste ei. T
nra ro; acestea sunt Lucruri Care Nu Trebuie Gndite. Pentru a demon
stra c avea o contiin curat, spuse pe un ton posac:
- V nelai. Tovar Vigilenta. E doar fr cinci.:
T.V. o privi cu rceal, i jumtatea ngheat a inimii fetei mai nghe
un pic.
' * -H ai, nu mai sta fa discuii. Fugi-
Telefonita din loja de la baza scrilor o salut cu un mic surs patetic.
Avea ochii roi; cu o n nainte, mersese zvonul prin clas c logodnicul su
dispruse" nghiind cianur. Devenea o adevrat epidemie... Bovarovna
roi din nou i ntoarse capul; acestea sunthicruri care nu trebuie observate.
Dinuntrul vechii sli de conferine de la primul etaj se auzea zgomotul
nfundat al clasei. lin g u era lipit afiul familiar

FRANCEZI, NVAI FRANCEZA!

Sloganul era pictat cu caractere roii mari; dedesubt puteau fi citite pa

sajele cele mai importante din discursul lui Andre Marty1de pe 10 Denun-
iar, cu ocazia primirii titlului de doctor honoris causa n filozofie la Sorbona.
Oare francezii cunosc limba francez? Sigur c nu. Sigur c toat lumea
crede c a cunoate limba matern, limba patriei iubite; a acestea ri eroice
de Republicani i Rezisteni. Dar aceast credin se bazeaz pe o iluzie tipic
mic-burghez, pe o manier tipic mecanic de a vedea lucrurile, ceea ce
este un'semn tipic de decaden burghez. Nu, tovar, sigur c francezii
nu tiu francezi Ei au idei tipic false, tipic burghezo-fasdste despre semni
ficaia cuvintelor. Tovar, a venit vremea s ncepem s nvm adevrata
semnificaie a cuvintelor, sensul dialectic al cuvintelor - care, pn la Ziua
Glorioas, era camuflat, falsificat, deformat de profesorii dicionarele bur-
ghezo-fasciste. Jos cu, abuzurile limbii trolastopetainisfe. hitlero-gaullister
blumo-ciankaiiste! S ne eliberm "limba de toate aceste.putregaiuri! S
formm cadrele Vigilenilor Limbii! Vigilen! Disciplin! i iar vigilen!
Fnfncezi, nvai franceza!
_____ - \
1. Andre Marty (18864956) - om poltic francez, membru de frunte al Partidului' Co
munist -n.tr.
Dezinformarea, arm de rzboi ---------------- 167

Bovarovna intr n fosta sala de conferine, tranformat iii sal de clas

pentru Cursul de limbai Dialectic spre tizul Brtegkxr i Femeilor de litere
din regiunea Parizian, categoria PUS/Ci.
ncperea era deja plin; ca de o b k ^ toat lumea clefia sandviuri -
cursul nu se termina dect la 1 i jumtate, iar CLCM se nchidea la ara imu.
n primul rnd, pe banca stahanovidlor, edeau poetuktahanovist Arogan
i funcionara de la cenzur, tovara &ahanovist Genevieve.
Ei aveau cele mai bune sandviuri: pine alb cu slngerete autentic.
Udamidi2nu aveau dreptul dect la nite brnz, in timp ce amplii PUS ca
Bovarovna trebuiau s se mulumeasc, pe durata primului plan dncmal,
doar cu heringi n uleL Cu toate acestea, Bovarovna recunotea c aa era
cinstit iar cei doi stahanoviti i meritau pe deplin sngeretele: fiecare ,
i depise pianulde producie cu 300^ el furniznd 2 000 de cuvinte, (fin-
tre care 250 cu rima, n 24 de ore, n timp ce ea btuse toate recordurile la
OCPL3, suprimnd i 500 de cuvinte ntro singur zL
Bovarovna se aez pe locul ei obinuit n rndul al cincilea Uneori i se
prea c merit pe deplin un loc pe banca udamidlor, de exemplu alturi de
echipa Montheriant-Tabouis; dar acestea sunt Kicnai care nu trebuie gn
dite. i nmiii rapkl heringul i 9coasecaetul, pentru a fi sigur c tia bine
ultima lecie. Era lecia nr. 4 pentru avansai (ase vedea tabelul).
Femeia trebui sai ntrerup lectura, pentru c toat lumea se ridic n
pidoare; ntmpinat cu ariamaii clduroase, profesorul Dia Ehrentour4 m-
tr n clas.
Era momentul ateptat cu nerbdare de Bovawna. n timp oe toate pri
virile erau fixate asupra profesorului care urca cu pai grei spre catedr, ea
scoase discret o fiuic tiprit artizanal, ascunsa ntre paginile Memoriilor
unui poiht Cu minile tremurnde, o trecu pe sub banc vecinului su, un
brbat cu gulerul cmii descheiat i un aer obosit El lu foaia fr vreo
tresrire i Bovarovna suspin cu uurare. Era c d deal doilea numr clan-
destin al Curieruhii Excentricilor, care publica pe prima pagin, ntr-un che
nar mare negru, lista celor cinci sute de scriitori, poei artiticare disp
ruser discret din Ziua Glorioas.
Poetul stahanovist i femeiacenzor ieir mpreun de la Gallimardov.

1. CLC: Cantina Lucrtorilor Cerebrali: De pe 15 Flanidor, toate restaurantele fuseser

transformate n cantine profesionale, ca n sistemul din Pairia-Mam a libertii - a a
2. Udamic Brigadier al Muncii - n. a.
3. OCPL Oficiul de Cenzur a Presei Libere - n. a.
4. Desigur, afazie la DiaEhrenburg (1891-1967) - scriitor comunist, celebru lupttor pen
tru pace; romanul su Le Degel (Dezgheul) din 1954;critic stalinismul - n. tr.
 168 V L A D IM IR V O L K O F F

Trecnd prin faa lojei portarului, vzur un brbat cu un aer obosit pe care
Tovara Vigilent l controla cu gesturi mainale.

CURS DE LIMB DIALECTIC:

SEMNIFICAIA FALS I CEA CORECT A TERMENILOR
POUTICI (continuare)

CUVNTUL VECHEA SEMNIFICAIE SEMNIFICAIA

(fals) CORECT
DEMOCRAIE Anarhie Expresia unanim a voinei una
nime a poporului unanim
LIBERTATE Anarhie Dreptul de a vota pentru lista una
nim a poporului Unanim
ADE AR Aservirea ruinoas a cuvinte Libera rdaie dialectic dintre cu
lor de ctre fapte vinte i fapte
..-lORIE Prezentul este determinat de Trecutul, fluidi elastic, este deter
| un trecut rigid, inalterabil minat de necesitile prezentului
EGALITATE Prenumele lui Philippe, duce Toi oamenii sunt egali, dar unii
dOrleans, aristocrat trokist sunt mai egali dect aM1
din secolul al XVIII-lea
FRATERNI Noiune sentimental mic-bur- Vigilena revoluionar; denuna:
TATE ghez reanemibasaoricra devieri de
M- dreapta sau de stnga, din nord,
sud, est sau vest
CDEREA Un fel de chermez eroic 0 ruptura a disciplinei sodale: act
BASTUiEI de banditism anarho-fascist

- EraTouraine, spuse funcionara de la cenzur dup ce u ieit Pun

pariu c a venit s-l vad pe Joubert M mir c tovarii vigileni n-au nde
prtat vipera asta pn acum.
- Joubert? Nu e serios. La urma urmelor, nu putem ndeprta pe toat
lumea.
- M uimii, tovare Arogan, spuse femeia sec.
Arogan ridic din umeri cu prefcut nepsare. Tocmai fcuse cea de-a
visea remarca imprudent ncepnd de luni i i fixase o raie de cinci pe

i \utorul ii 1 ' vasit originea aces;vi definiii clasice n opera bunului su prieten,
(ie o r g e Ovwell. ferma Animalelor.
Dezinform area, arm de rzboi 169
sptmna Cu mai puin de d n d ar fi fost suspectat de ipocrizie; cu mai mult,
ar fi nsemnat s exagereze: Cteva versuri pe jumtate format&'murmu-
rau in spiritul poetului ca nite ecouri ale unui trecut ndeprtat .

Septembrie ploiosoctombrie otrvit.

Unde eti Elise departe n stepe expus
Influenelor combinate ale lunii i cefaleei
Rmi calm inima m ea era din necesitate politic i din ordinul lui
thorez.

Rue du Bac era pustie ca de obicei; s-ar fi zis c sosise ora camuflajului,
dea acesta nu ncepea dect la opt seara. La intersecia Bac-Saint-Germain
e& un grup care le'cerur.ctefef dar iffs ile le F.F.'j-Le^Smia
Stahanovist au avut efectul magic obinuit ihau fost controlai dect de
form.
- Mergem s bem ceva la CTLLCS?
. Peipeia<:enOTrti p o t r i w ^ l i a r i i ^ priw-di'iut aer 6viejnic.
- Cred c am da un exemplu ru n timpul orelor de lucru...
-Avei totui dreptul la trdzed de minute de siest pentru masa de prnz.
- Da, dar... n fine, dac gsim o lectic...
Din feridre; erau dou la colul blevardului^Ra^iaiL Purttorii - puti
n picioarele goale - stteau n rigol i i .roniau prnzul compus din
alune. Cei mai muli purttori de lectice erau copii din familiile de Rtdi,
care se ascunseser atund cnd prinii lor fuseser luai. Noaptea dormeau
pe sub poduri sau a staiile d e metrou; se spunea t ar fi existafcchiar i o
band de mai multe sute care tria prin vechile catacombe i nu ieea nid-
odat. Autoritile erau la curent dar, de cnd fuseser rechiziionate toate
bicicletele celelalte vehicue'cu ro'idin cauduc, era mare nevoede pur
ttori delectice, aa c erau tolerai
- D ucekie la CTLLCS, spuse poetul.
- Ce-o fi i asta? ntreb un puti a crui fa era pe jumtate acoperit
de laele brunete, .
- Cafeneaua Timpului Liber al Lucrtorilor Cerebrali Stahanovid.
- tia vor s mearg la Flore, le explic putiul celorlali. V cost ta
riful dublu i patru chitoce.
. -Mierge, asfefogan. D arg rb im .
Femeiacenzor pli, iar nasul su pru un pic mai ascuit dar nu protest.
Ni; reuise dect o dat s obin tariful ofidal pentru o lectic, ameninnd
 170 V L A D IM IR V O L K O F F

c va chema Agenii, dar putii slbticii o duseser pe o strad pustie, o

rsturnaser din lectic de parc ar fi fost un sac de cartofi i fugiser cu
tot cu poeta ei coninnd banii, legitimaia stahanovist i toate actele.
Cei doi lucrtori cerebrali luar loc. Lecticele erau de fapt dou trgi
vechi n care q gaur lsa picioarele s atrne perpendicular, iar un sac de
paie inea loc de banchet Pentru a nu-i pierde echilibrul, pasagerii se ag
au de barele paralele ale trgii, ceea ce le ddea un aer rigid, mai degrab
faraonic.
Terasa de la CTLLCS era goal; nu era nid mcar Tzara acolo. Oare i
el...? Doar chelnerul Blaise, cu un aer permanent acuzator, sttea sprijinit
de scndurile de lemn care nlocuiau placa de sticl rechiziionat; se pre
fcea c citete L H umanite-Sok, dar Curierul Excentricilor era strecurat
ntre pagini Arogan a trebuit s-ltheme de trei ori pn s-a nvrednidt s-i
trie picioarele pn la masa lor.
- Ce doresc cetenii?
- Un pastis i un suc de morcovi pentru ceteana.
- Avei la dumneavoastr cupoanele de alcooluri toxice?
Poetul se scotod prin buzunare. Scoase un permis dup altul - cei 30
de kilometri, circulaia prin ora, prioritatea pentru cenzur, camuflajul, per
misul de a nu dormi acas - dar nu reui s gseasc nid mcar un cupon
de alcooluri toxice, dei, ca lucrtor stahanovist, ar fi avut dreptul la trei pa
hare pe sptmn.
- mi dai pe ncredere pn data viitoare? suger el timid.
-N u sep oa te. 4
- Totui m cunoatei...
- Vigilena revoluionara este singura garanie a securitii revoluio
nare, recit Blaise sumbru, ded dou sucuri de morcovi.
Chelnerul se ndrept greoi spre interiorul localului, unde se putea ve
dea portretul familiar al Numrului Unu strngndu-i mna Tovarului
Thorez mbrcat n uniform din Primul Rzboi Mondial. Pe toi pereii
erau agate banderole cu inscripii roii:

VIGILEN I IAR VIGILEN, NTOTDEAUNA VIGILEN

(Danton)

PARTIDUL ARE RAIUNILE SALE, PE CARE RAIUNEA NU LE

CUNOATE
(Pascal)
D ezinform area, arm de rzboi 171

LA STLPUL RUINII CU BLUM .

(N oulpopd0)

NU V MPRTSESC OPINIA I SUNT GATA S V SUPRIM

PENTRU A V MPIEDICA S O EXPRIMAI .
v ^(Vbltire)

STATUL NU SUNT EU
(Thorez)

MISIUNEA PARTIDELOR COMUNISTE ESTE DE A APRA SUVE-

RANITATEAI INDEPENDENA NAIONAL ARILOR IO R
, (Ptavda, 24 octombrie 1947)

Femeia-cenzorii potrivi ochelarii pentru a citi inscripiile^

- E excelent ca decor, nu-i aa? zise ea. Ambiana e intima.
Poetul i arunc o privire uor dialectic:
^% neatiaici^ ealn V fS fiiffl;regim?.- ' '
- Niciodat. Nu frecventam mediile intelectuale decadente.
. - C e fceai pe vremea aceea?!
s - Eram pedichiurist.
* 3 lafacest iSiurmur de'ritinuiaj-aceste ^ e n e T i \ ^ t o i i ^ p ;

Triasc foarfecele uhelte dialectice ale revoluiei

Care taie unghii cornoase i cuvinte vinovate
(^ 6 & e ovv^ei^^ujf^fei^^' j '1

Cu mersul unui cal de dric, chelnerul Blaise aduse sucul de morcovi n

dou gamele, ntruct paharele fuseser rechiziionate, apoi i relu lectura
s p rijin in d u ^ d e ^ . Femeiarcenzorgustiasdcul.
- E bun, spuse ea.
-D a , e sntos.
- E adevrat, ntreb ea, c aid e cuibul sectei putrede a neantdcilor?
-A a se zice.
O lectic strbtu strada pustie purtnd un om eapn cu aerul unui fa
raon aezat pe oala de noapte. Femeda-cenzor i goli gamela i ridic buza
superioar n chip de surs:
. - D e d aa se trage un chef?
 172 VLADIMIR VOLKOFF

-D a, aa se face.
- Dgr nu avei un aer prea veseL
- Ba da...
i dintr-o dat, fr s-i dea seama c avea intenia s o spun, el se auzi
vorbind:
- Au deportat-o pe Elise... Vreau s spun, a fost ndeprtat.
Tocmai comisese imprudena nr. 7, i aceasta era irevocabil, nu att
pentru faptul pe care il anunase, ct pentru expresia nelalocul ei pe care o
scpase. Condamnarea poetului era nscris pe figura femeii aezate n fea
M
-DacTovarii Vigileni iu luat aceast msur, zise ea pe un ton gla
cial, nseamn c au avut motive serioase pentru a o face.
Arogan avea o poft stranie de ai arunca gamela n fa.
- Motivul, spuse el, e acela ca ncercat s intervin pentru nite prie
teni de pe listele de ndeprtare. .
Tenul femeii i schimb vizibil culoarea; sar fi s c i se lacuse ru. Pri
virea sa mtur fugar strada; din fericire, nu era nimeni care s o vad n
compania brbatului stigmatizat - doar chelenerul imobil de lng u.
- V-ai pregtit declaraia de desolidarizare?
- nc nu...
Femeia se ridicase brusc.
- Trebuie s merg la birou. Permitei-mi s v spun c purtatrea dum-*
neavoastr mi se pare de neneles. La aceast rscruce a istoriei, orice sen
timentalism mic-burghez...
-Da,da,tiu... _
O urmri cu privirea pn cnd dispru n spatele bisericii Saint-Ger-
main-des-Pres.Murmurulncepeaiari-aite ecouri... .

Voi cei care rdei

Fr ndoial credei c e nostim
, Cu toate astea nu e vesel...

i amintea de o ntlnire, cu ctva timp n urm, cu un vechi tovar din

Partid, devenit un renegat Nu se vzuser de cnd cellalt prsise Parti
dul, i iat c dup tind ani kt observat dintr-o dat intr-un bar aglomerat
Nu se salutar, dar privirile li sau ntlnit; n tocul urii, furid neputindoasi
pe care se atepta s o vad n ochii celuilalt, poetul citi un sentiment nea>
teptat mila...
Dezinformarea, arm de rzboi 173

Un biciclist din Servidul de Vigilen se opri n faa terasei Purta un pa

chet de afie din care i-adat urnii chelnerului Trebuie afiat iar ntrziere,
explic el, continundu-i drumul. ,
Blaise strnse ziarele i se duse, fr grab, s caute pionezele dup.tej
ghea, dup care ncepu s fixeze afiul pe peretele din lemn. Arogan dti:

POPORUL FRANCEZ CERE NDEPRTAREA CINELUI TURBAT

BLUM1I A COMPLICILOR SI SOCIAIiSTO-FASCITI

Vroia s plece, dar nu se simea n stare. Era singur pe teras; nu se ve

dea nimeni pe tot bulevardul Saint-Germain. Iarai ecourile trecutului...

Focul s-l ard pe Leon Blum,

Focul s-i ard pe urii savani ai sociakiemocratiei
Focul...

Chelnerul reveni cu o gamel i i-o puse n fa. Era un pastis dublu.

Fr un cuvnt, Blaise se retrase nuntrul cafenelei, lsnd poetul staha-
novist singur pe terasa pustie de pe strada pustie.

Numitul Joubert a fost arestat puin mai trziu.

Mediile,literare patriotice, comenta LHumanil&Soirdm 13 Lichidor,

au aflat cu profund satisfacie de ndeprtarea viperei Joubert, prieten ii>
tim al acalulwMalraux, agent al lui Franco, i al cafigularuhii Camus, agent
alVaticanului. n cursul marii aciuni de epurare Iterar,Tovarii Vigileni
au descoperit mai multe manifeste ilegale, dintre case unul i invita pe tero
riti la o ntlnire nocturn n cimitirul Pere-Lachaise, pentru a profana mor
mintele martirilor Comunei din 1871, iar altul chema poporul francez la si-
nucidere colectivi..

Arthur Koestier, Les Temps Heroques

n CahierdelH eme

1. Leon Blum (1872-1950) - scriitor i om politic francez, socialist opus comunismului

stalinist Prim-ministru (194647).
 174 VLADIMIR VOLKOFF

ICEBERG-UL

n Iceberg, roman cu cheie n cane Secare personajascunde sau mai de

grab dezvluie o personalitate real, Arnaud de Borchgrave RobertMoss
se strduiesc s arate in ce msur au fost penetrate mediile politice ame
ricane de agenii Directoratului A

Nu mai rmsese nid un loc pe scaune atund cnd senatorii auintrat

unul cteunul in sala comitetului. n aceeai d im in ea , New York World
anuna pe prima pagin, sub semntura eiului biroului din Washington,
Pete La^ry, c gnd urma s publice fojtreaga mrturie alui V&tgr Bari-
sov,alias\fernonBartoa In ^unBifl Crawford, directorul CIA foseseaudiat
n edin public de ctre acelai comitet OReiDy, n gxcarii dduse
seam de: eecurile spionajului american. Wbritf acordase mult spaiu idut
toarei sale interpretri a faptelor conform creia KGB-ul ar fi trimis un fals
transfug la Washington care s discrediteze un mare numr de personali
ti de prim plan din a d m in is traia Connor.
Crawford revelase adevratul nume al lui Barisov, iar World publica o
veche fotografie a tran^ugului scoas din dosarele CIA Alturi figura un cli-
eu din sala de audieri n care putea fi vzut impetuosul OReiHy artndu-i
pumnul directorului CIA De fapt, Crawford acuzase comitetul senatorial
nsrcinat cu probleme de spionaj de uurin, reprondtM de a fi dat
cuvntul unui fost spion sovietic pe care Agenia nu fusese Autorizat s-l
interogheze.Crawford avertizase mpotriva intervaiid hri Barisov, care nu
avea, spunea el, dect scopul cte a semna confuzia i de ai convinge pe aB-
aaAmeridi de incapadtatea administraia Connor. SenatoruIQReilly fi re
plicase violent c audierile comitetului nu puteau face mare lucru pentru
ameliorarea imagin de marc a administraiei.
Articolul hii Pete Lawry meniona c, in urma dedaraplor lui Crawford,
tnrul senator democrat de California, Frank Mahee, propusese comite
tului s revin la primul vot i s l lase pe Barisov s depun mrturie pu
blic. Autorul dta declaraia lui Mahee:
OReilly se preocup de propria sa pubBdtate i se folosete de comi
tet pentru a^i promova aspiraiile la preedinie.*
O afe tire important relatat de ziare: O nou expediie a unor baat-
people din Vietnam Sub conducerea unui fost cpitan din Vietnamul de
Sud, un grup de refugiai reuise s pun mna pe un caigou i se ndrepta
spre Hong Kong.
 Dezinformarea, arm de rzboi 175

n sala de reuniuni, vreo sut de aariti se nghesuiau ntr-un spaiu pre

vzut pentru jumtate din numrul lor. Bob Hockney fu salutat cu rceal
de eful biroului de la World. tia c tot oraul fusese mpnzit de zvonuri
despre cltoria sa mpreuil cu Barisov; din feridre pentru el, nici unul
dintre confrai nu-i puse ntrebri. De altfel, m strduit s par mereu ocu
pat pentru a evita orice conversaie, lund note in carnet ncercnd s-i
aminteasc audienele istorice care avuseser loc n aceast sal - scan
dalul Teapot Dome, vntoarea de vrjitoare a lui McCarthy, Watergate...
Hockney ridic jpvirea spre lustrele ncrcate i tavanul nalt sprijinit pe
coloane masive; i aminti c in chiar acest loc, pe vremea cnd era adoles
cent; cei dpi idoli ai si - Jack i Bobby Kennedy - i anunaser candida
tura la preedinie.- , . ,
&fcu semn cu ochiulJuM, care sttea in spatele lui OReffly. Ea i puse
plicul gros de hrtie pe genunchi i duse mna la buze, trimitndu-i o sru
tare imperceptibil.
La ora zece dou secunde, motoarele camerelor de luat vederi au n
ceput s toarc i fotografii au declanat biltzurile: Barisov intra in sala co
mitetului, condus de servidul de securitate al Senatului. n spatele lui se
nghesuia mulimea de reporteri care l ateptase la intrarea cldirii RusseD
i l urmase pn la sala de ntruniri de la etajul al treilea. 1
Hockney a putut observa bandajul ptat de snge care acoperea jum-
' tate din faa rusului; braul acestuia atrna ntr-o earfa.
- Ce s-a ntmplat? Ce-ai pitla bra? strig cineva.
- Nu comentez, spuse sec consilierul lui Barisov, un avocat straludt pe
nume Leroy Schein care, in 25 de ani de carier, nu pierduse dect trei
procese.
Cu un venit anual de zed de milioane de dolari, Schein acceptase s-l
apere pe transfug pentru suma simbolic de un dolar: tia c numai publi-
dtatea pe care i-o fcea televiziunea valora mii i mii,'ns mai important de
ct aceasta era faptul c un membrii de statura sa al Micra evreieti unite
nu-i putea refuza o favoare lui Gideon Sharon, omul Mossackilui.
Ded era prezidat de un personaj att de spectaculos ca OReiDy? e-
' dina nu a avut prea mult dramatism n primele douzeti de minute. Nu s-a
fcut auzit dect o singur not neobinuit n ritualul de nceput
ntorcndu-se spre masa martorilor unde Barisov era aezat alturi de
avocatul su, OReilly anun:
- Conveniserm s v protgm identitatea sub pseudonimul de Vernon
Barton. Articolele aprute n pres azkliminea ne scutesc, cred, de aces
te precauii. Bine ai venit domnule colonel Barisov.
 176 VLADIMIR VOLKOFF

- Ex-colonel, opti acesta n microfonul din faa lui.

- Obiectez, domnule preedinte, strig senatorul Mahee. Dup cum a
declarat ieri directorul Crawford,.buneKredin a martorului nu a fost sta
bilit. Solicit suspendarea edinei i propun ea martorul s fie supus de c
tre CIA unui interogatoriu aprofundat
Sa auzit un murmur de aprobare n rndurile asistenei, vreo dou sute
de persoane printre care Reflly a recunoscut mai muli membri ai Institutu
lui pentru reform. RickAdams, directorul executiv al comitetului, aezat
chiar n spatele lui O'ReiDy, avea un aer triumftor. *
- S-l trimit la el acas, la Moscova, strig cineva.
01161%lovi cu ciocnelul n mas pentru a face linite i le ceru agen
ilor de paz s-l scoat din sal pe perturbatorul care se lans n invective
n timp ceordinulera execatatmanumilitan.
-Domnulerpreedinte, interveni consiHerdlui Barisov. in s subfiniez
c nid acest comitet, nid CIA nu au vreun drept asupra clientului meu, as
tzi cetean britanic, posesor al unui paaport britanic i al unei vize de in
trare n Statele Unite.
- V mulumesc, domnule Schein, zide OReilly. Sunt sigur c domnul
senator de California va atepta s asculte declaraia pregtit de domnul
colonel Barisov nainte de a ridica aHe obiecii.
Barisov deschise un dosar albastru din care lu prima pagin. Camerele
de televiziune se oprir asupra M Foaia de hrtie u tremura uor n mni
- M numesc Vflctor Barisov, ncepu el Am fo timp de douzed i opt
de ani ofier n cadrul comitetului pentru securitatea statului, KGB. Am fost
pe o durat de apte ani efadjunct al direciei A, serviciul rspunztor de
operaiuni de intoxicare n Occident Tnr ofier, am fost trimis la Accra, in
Ghana Apoi am fost n post la Piffis, Washington i Geaeva. La Washington
eram consilier la ambasadi Superiorul meu direct era Kramar, creierul i
inima Centruluide ia Moscova. Funciile i legturile mde de feuriOie miau
dat acces h u n mare rmmr de informaii referitoare la agenii sovietid care
acioneaz n mediile politice i de informare ta m asi Sunt gata s dezv
lui n fea acestui comitet identitatea unora dintre aceti ageni, care n pre
zent ocup posturi-cheie la Washington.

La cellalt capt al Pennsylvania Avenue, Yankovich i adjunctul su,

Perry Cummings, stteau n~pirioare n faa televizorului din biroul consi
lierului pe probleme de securitate naionali Fr a ntoarce capul, Yanko
vich arunca priviri piezie n direcia lui Cummings.
Dezinformarea, arm de rzboi 177

- Aa ceva e imposibil! izbucni Cummings atunci cnd transfugul i-a

anunat intenia de a da nume.
Yank cltin din cap.
-bcredM !
Se ntreba ce ar fi avut Cummings; de pierdut i amintea de acele do-,
sare care fl priveau i care dipruser n mod misterios. Dac afacerea Ba
risov reuea, administraia Connor s-ar li prbuit, i el o dat cu ea. n caz
contrar, el ar fi czut oricum Personal, nu se atepta s obin nimic din toate
acestea, n schimb ara ar fi avut de ctigat
n sala de reuniuni, Barisov ncepu s expun n mare principiile dezin
formrii. .
- Prima funcie a direciei A, explic d, este de a nela publicul i gu
vernele ocddentale asupra adevratelor intenii ale Uniunii Sovietice. Acesta
este obiectivul nostru primpal n actast privin, trebuie s nelegei ca,
spre deosebire de ceea ce se ntmpl aid, in Est presa este controlat n
ntregime; chiar i buletinele meteo sunt supuse cenzurii. Acum civa ani,
conductorii sovietid i-au dat seama ca aveau astfel un avantaj hotrtor n
lupta cu un adversar permanent paralizat decritidle mass-media.
Rolul dezinformrii sovietice const n anestezierea opinid publice oc
ddentale i n convingerea acesteia de a accepta politica nostr, n timp ce
asupra politicii voastre se strecoar ndoiala i discreditarea. Succesul nos
tru este viabil n nenumratele declaraii i articole care, n Ocddent, pre-
znt obiectivele URSS ca fiind exact opuse ceior care sunt n realitate. Con
flictul nencetatdintre Est i Vest este o idee constanta a gndirii sovietice
- i aceasta pn cnd URSS va triumfa n lupta de das care se desfioar
astzi pe plan internaional. Am reuijt s crem in Occident o asemenea
stare de spirit, nct oridne atrage ateiia asupra adevratelor ooastre obiec
tive este acuzat imediat de a dori pejpetuarea rzboiului rece.
- Nimic nou n acest discurs, observ corespondentul und agenii de
pres aezat n spatele lui Hockney. Seamn cu toate declaraiile care 3 ener
veaz pe Kissinger n ultima vreme.. Credeam c o s dea nume.
Cei mai muli dintre ziariti ncetaser s ia notie.
RickAdams se ntinse i csc afectat Remarcndu-1 din cabina sa de
control, realizatorul trecu imaginea de pe ecranul telespectatorilor de la
Barisov la Rick Adams.
Avocatul i turn lui Barisov un pahar de ap, n timp ce acesta i con
tinua lectura. Senatorul Mahee ncepu s rsfoiasc ostentativ New York
World Din nou, camerele de televiziune filmar n gros-plan aceast mani
festare de plictiseal i dezinteres. *
178 VLADIMIR VOLKOFF

- Alunei cnd lucram pentru direcia A, relu Barisov, fceam parte din
echipa care a decis s insiste, n presa occidental, pe anumite idei pe care
vroiam s le transformm n fapte evidente: de exemplu, continuarea nar
mrii noastre era pus pe seama protejrii mpotriva unei eventuale ncer
cuiri din partea Chinei. Un conflict militar ntre URSS i Statele Unite era
prezentat ca fiind de negndit, i de o parte i de cealalt, ntruct dintr-o
confruntare nuclear n-ar fi ieit nid un nvingtor - cnd, de fapt, doctrina
noastr strategic a susinut dintotdeauna c puteam nvinge ntr-un rz
boi termonuclear. Mai mult, se afirma c era inacceptabil ca ntr-o demo
craie s fie tolerate operaiunile secrete de spionaj.
Hockney ncepea s se neliniteasc vznd c atenia publicului era n
scdere. Ceea ce spunea Barisov putea s par cu uurin pentru confiaii
si din pres o simpl retoric a Rzboiului Rece, chiar dac venea din par
tea unui renegat din KGB. De-acum oamenii voibeau ntre ei pe fa, aproa
pe peste tot n sal.
Simind nevoia de a-i recuceri auditoriul, Barisov ridic privirea de pe
textul scris.
- mi nchipui c muli dintre cei de aici se ntreab cum de a reuit
KGB-ul S obin publicarea acestor lucruri, spuse el. V voi da cteva e-
xemple precise. Numele lui Laurie Pritehard este familiar celor mai muli
dintre dumneavoastr. De altfel, am citit chiar sptmna aceasta un lung
articol de-al su ntr-unul din ziare, n care fcea apologia sprijinului vietna
mez pentru gherila comunist din Thailanda. n acest articol, Pritehard
era prezentat ca un ziarist australian trind la Paris. De fapt, el este dintot
deauna agent sovietic i a fostdenunat de un transfug din KGB. Aceasta
nu l-a fcut s dispar. Producia sa literar - sau, mai degrab, cea a inspi
ratorilorsi - continu s fie impresionant, i nu se lovete de nid o pie-
dic atund cnd i pubBc articolele i crile. Daci Ritchard, care a fost
denunat public ca ffiod agent KGBt poate s&i continue activitatea, ne pu
tem nchipui uurina cu a r e pot aciona la presa occidental zed de ali
intermediari cu o acoperire solid.
- A, Pritehard, auzi Hockney (era Pete Lawry, care vorbea ou vecinul
su), ticlosul sta btrn joac de ani de zile-dup cum u cnt partidul.
Daca asta a fost tot ce-a avut de spus, n-am material-de-un articol.
- Pritcjiard e fipul care se ocupa detrjmiterea unor personaliti la Ha
noi n timpul rzboiului din Vietnam, spuse un alt ziarist. Mda, este un b
trn din vechea gard.
Hockney i aminti de prima dat cnd o vzuse pe Tessa, la o petrecere
de strngere de fonduri l New York Ea tocmai se ntorsese dintr-o cl-
Dezinformarea, arm de rzboi 179

torie h Hanoi, organizat de comunistul australian Iaurfeftitciwd. Hock

ney fiisese ocat s citeasc to aceeai i pe prima pagin dinWarfct un ar-
ticol al lui Pritehard n care acesta era prezentat ca un ziarist liberal austra
lian trind la Paris. Hockney se rsuci pe scaun, vrnd s le spun confra
ilor care i manifestau deschis plictiseala n spatele su: Ateptai!. Dar
serzgndi.
- Permitekni acdm s citez un exemplu mai recent, acela al und ope
raiuni efectuate de direcia A, continu Barisov. l cunoatei cu toii pe fos
tul ofier CIA Phil Kreps,
Sa auzit un murmur din partea n care stteau ziaritii. Mahee ntoarse
cu zgomot o pagin din New York World Mai multe persoane din public n
cepur s vorbeasc ntre d e cu vocejare.
Preedintele OReiBy a cerut s se fac linite. Avocatul Schein, acope-.
rind microfonul cu mna, se aplec spre Barisov, rugndu4 s nu in seama
de aceste ncercri de descurajare.
Barisov lu o nghiitura de ap i ncepu.
- Phil Kreps, spuse el, se afl la originea unoradintre cele mai grave
atacuri care au vizat CIA Sunt n postura de a ti c, vreme de cd puin cinci
sprezece am, a fost agent KGB controlat de ctre cubanezi.
Barisov fcu o pauz.
- Munca lui Phil Kreps, continu el, asemenea cefei a altor ageni sovi-
etid de dezinformare (fin Statele Unite, a fost uurat considerabil de exis
tena la Washington und organizaii numite Institutul pentru reform.
Acest organism a fost creat sub patronajul KGB-uM Preedintele su fon
dator, dL Vladimir Merchant, a fost unul dintre principalii bancheri nsrci
nai cu plasarea fondurilor secrete sovietice n Statele Unite. Cum se nu
mete asta aid? Splare de bani?
KckAdams i descheie gulerul cmii, mzgli cteva cuvine pe o foaie
de hrtie pe care o desprinse din agend i i-o strecur senatorului Mahee.
Maheearunco privire mesajului i ridic mna:
- Obiectez, domnule preedinte, spuse el
- Nu vd la ce ai obiecta, rspunse OReilly.
. - DLPhil Kreps este acuzat n mod grav de acest aa-zis transfog, afirma
Mahee. Or el va comprea n ound n faa acestui comitet Aid este vorba
de un demers care vizeaz discreditarea unui martor nainte ca acestuia,s
i se dea posibilitatea de ai exprima punctul de vedere. n plus, se aduc ata
curi la adresa Institutului pentru reform, uri organism cruia att eu, ct i
muli colegi din aceast sal i purtm cel md mare respect .
 180 VLADIMIR VOLKOFF

- Aceast obiecie este nefondat, spuse 01561% Continuai, domnule

colonel
- Institutul pentru reform, explic Barisov, a fost conceput dup mode
lul Institutului pentru relaii panice, care a fost tn anii r40 o baz a spiona
jului sovietic la Washington. Operaiunile organismului modem, ns, a i de
pit cu mult anvergura celor desfurate de predecesorul su. O politic
abil I-a transformat ntr-un centru de control al unei reele de ageni sovi
etici infiltrai n Congres,'n mass-media, n mediile academice i chiar la
Casa Alb. Muli dintre aceti ageni ocup astzi posturi de mare nsem
ntate.
- Ce josnide! strig senatorul Mahee. Unde vrei s ajungei? spuse el
adresnduwe ltu OTieiUy. l a o ntoarcere n alele maccarthysmidui?
OReilly se ntoarse pentru a prezenta camerei unghiul cel mai avanta
jos al profilului su leonin i ridic ciocnelul, n timp ce din asisten se au
zea un vacarm generaL
- Cred c avem datoria de ai acorda domnului colonel Barisov posibi
litatea de a se fade auzit
- Sunt total de acord, zise Luther Boit, senatorul republican de culoare
din Carolina de Sud.
- A dori s v amintesc, tun OReilly peste tumultul general, c astzi
avem privilegiul de a ne gsi n faa unui om care i-a riscat viaa pentru a
ne avertiza asupra comploturilor puse la cale mpotriva noastr de fotii si
colegi. Pn acum au avut loc trei tentative de asasinat mpotriva colonelu
lui Barisov, din momentul trecerii sale n Vest Una dintre ele &a petrecut
ieri. Dup toate dovezile pe care le avem, ea intea si opreasc de la a de
pune mrturie n faa acestui comitet Nu vrBsa pe nimeni (fin aceast sal
s4 mpiedice s vorbeasc pe cel pe care gloanele asasinului n-au reuit
s-l reduc la tcere.
- Gogoi, mormi Mahee, care se ntoarse la lectura ziarului su.

La Casa AM, Cummings l anun pe Yankovich c se duce la toalet.

Profitnd de ntreruperea transmisiunii n direct pentru o pauz de publi
citate, se strecur n biroul su h telefon vicepreedintelui
- E grav. Sar prea c Barisov este gata s dea nume, fi spuse sec Cum
mings lui Milligan.
Pleca de la ideea c Milligan urmrise, ca fiecare de la Casa Alb, audi
erile televizate.
- Dputem mpiedica, l asigur vicepreedintele. Frank Mahee a i n
ceput deja Presa vede clar jocul lui OReilly, au neles c nu a lansat aceast
Dezinformarea, arm de rzboi 181

afacere dect pentru a fade s se vorbeasc despre el Nu va nelinitii, Ferry.

Editorialele de mine vor fi de partea noastr.
- Sper s avei dreptate.
Receptorul era umed de transpiraie atund cnd Cummings nchise.
n sala de ntruniri, RickAdams continua si strecoare mesaje lui Mahee.
- Domnule colonel Barisov? ntreb OReilly.
-Aceasta a fost declaraiape care am pregtito, domnule preedinte.
- V mulumim. Trecem acum la ntrebri
Btrnul senator democrat deWyoming, care moia cu gura deschis,
era primul pe list. i dti ntrebarea, de fapt unmesaj de-al hu RickAdams
pe care i-l transmisese Mahee.
- Domnule... ... Barisov, ncepu el Acuzaiile dumneavoastr mi se
par att de impertinente, nct a dori s tiu ce documente ai putea furniza
pentru ale justifica.
S-au auzit cteva aplauze n rndurile asistentei.
Barisov i consult avocatuL Leroy Schein acoperi din nou microfonul
cu mna.
- Trebuie s nelegei, spuse Barisov, c am prsit Geneva n grab i
c n acest ora nu puteam avea acces la dosarele Centrului din Moscova.
- Altfel spus, nu avei nid o dovad, continu senatorul de Wyoming.
-Fr s vreau s v jignesc, domnule, spuse Barisov, a fi crezut c ex
periena mea de ofier superior al KGB-ului este o garanie serioas. Dar,
dac solidtai i dodrmente, v pot rspunde c am adus cu mine cteva
exemplare interesante. Unul dintre ele este copia unui memoriu referitor
la o conversaie pe care am purtat-o acum civa ani la Washington cu un
om care este astzi, n ara dumneavoastr, ofier superior n Consiliul nai
onal de securitate. Mai am i alte documente privitoare la operaiuni efec
tuate asupra presei i organizate prin intermediul lui Phil Kreps.
Rick Adams se aplec spre OReilly, aezat n faa lui i u murmur ceva
la ureche, Preedintele comitetului pru foarte aproape de a-1zdrobi pe di
rectorul executiv ca pe o musc.

La cellalt capt de pe Pennsylvania Avenue, stindardul Casei Albe era

luminat ca un pom de Crdun. Echipa de secfttari care lucra pentru Sam
Cody, ataatul de pres al preedintelui Connor, nu putea face fa apeluri
lor ziaritilor care, din toate colurile rii, ncercau s afle primele reacii la
mrturia lui Barisov. Stul s aud attea insulte, PhyDis, cea mai veche an
gajat a biroului, sfri prin a pune n legtur doi solidtanti, lsndu-i s se
descurce ntre ei.
 182 VLADIMIR VOLKOFF

Sm Cody refuza s fac vreo declaraie naintea sfritului audierilor

din ziua aceea.

n sala de reuniuni era rndul senatorului Mahee de ai pune ntrebri

martorului
- De ce ai refuzat s fii interogat de CIA? lans el.
Avocatul lui Barisov interveni.
- Dl. Barisov nu are de ce s rspund la aceast ntrebare, zise Schein.
Membrii acestui comitet tiu c el a fost deja supus unui interogatoriu de
ctre serviciile aliate de informaii, i c buna sa credin nu a fost pus la
ndoiala Modul n care se va prezenta aid a fost aprobat n unanimitate de
comitet
Rick Adams u strecur un nou mesaj lui Mahee. Senatorul de Califor
nia l parcurse i cltin din cap.
-Este exact, domnule Barisov, spuse Mahee peun ton acuzator, c anu
mite servicii strine de informaii v-au organizat cltoria n Statele Unite i
c suntei nc sub controlul lor? Chiarhi acest moment! insista eL
Ascunzndu-se n spatele palmei, Schein u vorbi la ureche lui Barisov.
OReilly interveni cu o voce tuntoare.
- I-a fi recunosctor senatorylui de California dac ar nceta s con
sume timpul comitetului punnd ntrebri la care s-a rspuns deja
- Dac revin asupra acesta ntrebri, domnule preedinte, replic Mahee,
o fee pentru c am aflat c domnul Barisov este sub controlul serviciilor se
crete insraeBene. Posed infomfia de h directorul CIA in persoan Astzi
se cunoate c Israelul, ca $ unele k i din Europa, este ostil acestei admi
nistraii, care ine cont n sfrit de noile realiti ale situaia mondiale i nu
mai arat aceeai team iraional fa de comunism. Dup prerea mea,
este important s tim c d l Barisov, care ne este prezentat ca un specia
list n intoxicare, n&a fost trimis de serviciile secrete strine pentru a ne
intmrira
Mahee se ntoarse spre camer cu un surs radios, n timp ce, n asis
ten, grupul de la Institutul pentru reform aplauda din toate puterile.
Ziaristul de la World Hbty pe Hockney pe umr.
- Se pare c i-au demascat omul, zrse Larry triumftor.
OReilly; pe a crui frunte se ivise o ven albastr, lovi cu docnelul n
masa
-D ac mai continu vorbria, amenin el, evacuez sala. -
- Domnule preedinte, zise Barisov, a dori s spun ceva care poate c
ar clarifica lucrurile. n colile KGB de astzi, recruii nva care sunt pun
Dezinformarea, arm de rzboi 183

ctele tari i slbiciunile serviciilor de iiifo rti^ mradentale peekre le vor

avea de nfruntat Timp de muli ani, fotii mei colegi n-au putut crede c
inamicii notri principali, Statele Unite, deposedaser CIA de toat puterea.
Atund cnd am aflat c Agenia numise un responsabil care s comunice
cu publicul n privina operaiunilor secrete, am crezut c era o glumi Eram
convini c n spatele perdetei de fum se gsea o alt CIA, cu adevrat se
cret, n care nu reuiserm s ptrundem Astzi, ICGBul a ajuns la con-
duzia c n spatele penieka de film nu se gsete altceva dect fum, iar stu
denii de la KGB nva c CIA a fost cu adevrat deposedat de putere, c
SISul britanic este un vulpoi viclean i btrn care i-a pierdut aproape toi
dinii, c francei mai sunt nc periculoi i c inamicii notri cd mai pe
riculoi sunt israelienii.
Senatorul evreu din Coimecticut, un liberal care votase legea ca-e ce
rea Agentid Centrate de Investigai s dea seam tafaa Congresului de-
spre toate contactele cu serviciile strane de informaii, simi brusc c sca-
unul fi era incomod i i 9chimb poziia.
-V mulumesc pentru aceast predzare important, domnule Barisov,
spuse solemn senatorul Mahee| cu privirea aintit asupra und camere de
televiziune. Ceea ce tocm ai spus confirm cele declarate de mine, adic
faptul c serviciile strine de informaii ncearc s nsufleeasc Rzboiul
Rece.
nc o data, OReilly lu atitudine:
-Trebuie oare s v reamintesc, spuse el, c domnul colond Barisov
este urmrit de udgaiiKG&uhii? N-armai fi n viaa n ziua de aafir aju
torul anumitor colaboratori. Dac noi ne-am castrat serviciile de spionaj,
poate domnul senator de California sar acuze pe prietenii notri din stri
ntate c fac treab n locul nostru? i poate dumnealui reproa colonelului
Barisov c a avut ncredere, pentru ai asigura securitatea, n nite prieteni
mai siguri dect noi?
Cu un gest al minii, senatorul Mahee a facut semn c a terminat
-Timpul repatizat senatorului de California a expirat, anun OReilly.
Are cuvntul delegatul din Carolina de Sud.
Luther Boit i ridic privirea de pe notie.
-C red ca ar fi util, p aitra a reveni fa derinformarea despre care cok*
ndul Barisov a venit ast s ne vorbeasc, -1rugm s ne explice modul
n care fostul su servidu a intervenit in evenimentele din Arabia Saudit,
declara eL
- Prbuirea conducerii saudite sa produs dup plecarea mea din KGB,
rspunse Barisov, aa c nu sunt n postura de a vorbi despre rolul jucat de
184 VLADIM IR VO LK O FF

fotii mei colegi.'n schimb, am fost implicat direct n revoluia iranian i

pot spune c unele dintre tehnicile care au fost utilizate aturd asupra mij
loacelor de informare in mas au fostfolosite^oi, pe o sca^hflai larg, i
fnArabiaSaudit. \y
- A dori fapte, domnule Barisov, nu generaliti.
De pe bncile rezervate presei, Hockney &arunc senatorului de cu
loare o privire recunosctoare. n sfrit, Barisov urma s explice eveni
mentele care aproape c u distruseser cariera de ziarist, confirmnd ceea
ce Hockney afirmase n celebrul su articol din Readers Companion - iar
cuvntul rusului avea, n acest domeniu, mai mult greutate dect cel al ori
crui occidental.
- V amintii fr ndoial, continu ruul, c acea campanie^ de dezin
formare care viza izolarea ahului i privarea lui de sprijinul Occidentului
a durat ani.de ale. Ea era condus de direcia A Am reuit s-l facem pe su
veranul iranian s par un tiran sngeros, pe cnd regimul su era relativ
blnd n comparaie cu acelea ale vecinilor. Campania noastr a fost con
dus cu o asemenea eficien n massmedia occidentale, nct nu am avut
nevoie s lansm atacuri directe, d , dimpotriv, am reuit s meninem ima
ginea unor relatii cordiale pn tn momentul n care rsturnarea a prut ine
vitabili
Domnul senator dorete fapte. Ei bine, v voi da un exemplu asupra fe
lului n care fostul meu servidu a aplicat metodele iraniene n Arabia Sau-
d iti nregistrarea difuzat de mediile americane n care regele Ahmed pu
tea fi auzit, la puin timp dup foga sa n muni, punnd la cale rzboiul dvil
cu un agent CIA Aceast nregistrare semna mult cu aceea pe care am fa
bricat-o de la cap la coad - i aceasta la instruciunile mele - n care ahul
pregtea o contrarevoluie mpreun cu generalii si.
- Cum ai reuit s facei ca aceste nregistrri s fie difuzate? ntreb
Boit nregistrarea din Iran ainut prima pagin a ziarelor americane timp
de trei zile. nainte ca experii s'afirme c era vorba de un fals, pagubele au
fost deja produse.
- Nu a fost greu, explic Barisov. Prin intermediarul partidului Tudeh
din Berlinul de Est; am transmis banda studenilor iranieni dinTexas. Ace
tia au oferit-o unui post local de radio, explicnd c provenea de la un dezer
tor din Savak, poliia secret a ahului. Celelalte posturi de radio au preluat
mretristrarea Dezminirite rarp aii urmat mi aii srhtmhat nimir fVp? rr>
-orneaz este ocul iniial, i nu ceea ce se sjpnne dup
Dezinformarea, arm de rzboi 185

- Spuneai c vei danume, i aminti hu Barisov senatorul de culoare.

- Desigur, spuse rusul Dar a dori s insist, domnule preedinte, asu
pra anvergurii operaiunilor de intoxicare conduse de KGB. Atund cnd
mi-am... .. prsiservidul - Barisov, la fel ca i concetenii si trecui
n Vest, nu suporta s vorbeasc despre dezertare - direcia A efectua n
tre a n d i ase sute de operaiuni pe an. ,
- Asta nseamn aproape dou pe n , remarc Luther Boit nencreztor.
Exista un plan de ansamblu n care s se nscrie toate aceste operaiuni?
ntreb eL '
- Evident Primeam instruciuni de la Krainar, de la Centrul din Mos
cova.
Unul dintre membrii comitetului i spuse cevala ureche lui OReilly.
- Kramar, explic Barisov, ocupa, flnc ocup, o poziie singular la
Centru. Nu este rspunztor doar de campaniile de intoxicare n sensul c d
mai larg-ceea ce se numete oficial msuri active-di de un anumit
numr de operaiuni de ia f f e r e deosebit de importante i deScate. Infil
trarea constituie nudeul acestui plan pe tennen lung care vizeaz nfrnge
rea OcddehtuM i ceea ce se numete codificat planul Azev, dup numele
cdebrului agent dublu al arului.
- Vorbii-ne despre planul Azev, spuse senatoryl Boit
- Uniunea Sovietic a urmat mai multe ci paralele pentru a ncerca s
obin supremaia asupra alianei ocddentale. Printre aceste ci, trebuie s
remarcm dezvoltarea vertiginoas a mainii ruseti derzboi, sau strdu-
ma sistematic de a priva Ocddentul de acces la resursele petroliere sovi
etice i la materiile prime ieftine. Cea d ea treia Hnie de aciune consta m inr
filtrarea agenilor i a persoanelor de ncredere cu acces la anumite posturi-
cheie din sodetile ocddentale, n special n mediile de informare.
- Aceasta era im fel de coloan a cincea sovietic? ntreb senatorul Boit,
care simea nevoia unor lmuriri
- Ceva n geiul acesta Acum, dac m ntrebai care a fost lucrul c d
mai important realizat att pe planul intoxicrii, ct i al infiltrrii, la care am
partidpat personal n perioada n care am fost la post n Statele Unite, a
spune c este treaba Scut de Institutul de reform de aid, din Washington.
Prin intermediul acestui organism, direcia A a putut s acioneze asupra
mijloacelor de informare n mas i s influeneze reaciile Congresului fa
de politica sovietic. De asemenea, a slujit drept baz pentru recrutrile de
ageni de influen la Washington, n ultimele trei administraii.
- Domnule preedinte! strig Adams, srind n pidoare.
 186 VL ADIM IR VO LK O FF

Estima e era mai bine s creeze dezordine dect s-l lase pe Barisov
s-i continue mrturia transmisa in direct la televiziune.
.-N u avei de ce s intervenii, domnule Adams, mugi ORcBy m micro
fon.5V rog s v aezai.
Ultima fraz se pierdu in vacarmul slii.
- Domnule preedinte! strig mai tare Adams.
- Domnule preedinte! interveni senatorul Mahee.
- Domnule preedinte! (Adams gesticula cu pumnul) Mai muli mem
bri ai acestui comitet, printre care i eu, ntreinem legturi cu Institutul.
OReilly agita amenintor ciocnelul.
- Repet c nu avei de ce sa intervenii.
- Senatorul Harmon, url Adams fr s in cont de vorbele preedin
telui, este unul dintre membrii fondatori ai Insitutului.
- Aezai-v sau prsii sala, ordon OReilly.
- Domnule preedinte! fepcea lui Adams m urc In intensitate cu civa
decibeli) Vicepreedintele Statelor Unite Incungeaz activitatea Institutului
nc de la crearea acestuia. Cum putem s4 lsm pe un obscur agent so
vietic sub control sionist s continue s mint astfel naiunea care ne pri
vete i ne ascult?
Adams avu un gest teatral n direcia camerelor de televiaune.
- Domnule preedinte! interveni pentru prima oar Abe Zwislocld, se
natorul evreu din Connecticut Protestez contra limbajului directorului exe
cutiv al comitetului. Propun ca domnul Adams s fie rugat s prseasc sala.
- Aprob, spuse Luther Boit pe un ton tios.
- Domnule Adams, anun OReilly. Acesta este ultimul meu avertis
m ent Ori v aezai i tcei, ori vei fi scos din ncpere.
Adams se aezjar vociferrile asistentei se potolir.
- Domnule preedinte, relu Luther B d t nc m am cuvntul?
OReilly ncuviin d% cap, tergndu-i fruntea.
- Domnule Barisov, spuse senatorul de culoare, poate acum vei face
cunoscute comitetului numele agenilor sovietici care au fost controlai la
Washington prin intermediul Institutului.
Barisov atept s se fac linite n sal.
-Fostul meu serviciu a meninut contacte directe cu un numr de mem
bri i foti membri ai Institutului, printre care era, desigur, i fondatorul i
principalul contribuabil financiar, Vladimir Merchant Alii au fost controlai
prin intermediari, n special cubanezi. De exemplu, am primit adesea la Mos
cova rapoarte de la staia DGI din New York, trimise prin unul dintre cei mai
Dezinformarea, arm de rzboi 187

buni ageni ai notri; numele lui de cod este Ricardo; ,a fost recrutat de ctre
cubanezi Se bucura de ntreaga ncredere a comitetului senatorial nsrci
nat cu probleme de spionaj i avea acces la cete mai secrete informaii.
Foarte repede, Rick Adams murmur ceva la urechea 'senatorului
Mahee.
Maheeddic mna.
- Obiectez, domnule preedinte^
- Nu avei nid un motiv de a obiecta, decret OReilly. Domnul senator
de Carolina de Sud are n continuare cuvntul.
Luther Bol se aplec nspreimcrofon i spuse cu voce profund de
bariton:
- Domnule Barisov, qneeste acest Ricardo. care are acces la documen
tele secrete ale comitetujui? . , ...
i Netezindu-i :pe spate prul aspru a grizonat' Boit prea s aib cu zece
ani mai puin - nimeni nu i-ar fi dat cincizeci i drici, ct avea.'E ciudat, i
ase Hockney, c Luther Boit e acela care pune ntrebrile potrivite. Nepot
de sclavi, Boit militase pentru drepturi civice alturi de Martin Luther King,
apoi se separase de grupul de culoare din Congres atund cnd AndyYoung
legitimase masacrul misionarilor din Rhodesia i declarase c fanaticul aya-
tollah Khomeyni, conductorul religios iranian, era un fel de sfnt.
Al crei biserid? ntrebase n public senatorul din Carolina de Sud. Nu
e vorba de a mea, n nid un caz.
Dea.'laic, Boit era un predicator pasionat
- Agentul cu numele de cod Ricardo, ncepu Barisov, se gsete n a-
ceastsal.
Cu braul ntins, degetul ru desenince un arc de cerc pornind de la
dreapta spre stnga; se bpri asupra lui Rick Adams.
- Iat-1 declar rusul.
Boit se aplec n fa pentru a vedea pe dne indica Barisov. Livid, Adams
se ridic pejumtate.
- V referii la domnul Adams? ntreb Boit pentru confirmare.
Barisov ncuviin din cap.
Cu buze tremurnde, Adams strig:
- Mincinos nenorocit!
S a scurs un moment de tcere nainte ca sala s explodeze din nou n-
tr-un vacarm teribil Un tnr cu prul vlvoi se repezi la Barisov, ncercnd
s-l agate din spate. Afost stpnit de agenii de securitate i scos din sal.
 188 VLADIM IR VOLKOFF

Preedintele Connor privea scena pe ecranul televizorului din sala Con

siliului, n compania celor mai apropiai consilieri ai si.

Arnaud de Borchgrave i Robert Moss. Iceberg

O.C. Lattes i librria jules Tallandier, 1980)

Vladimir Volkoffimagineaz n leMontage1 (Marele Premiu pentru Ro

man alAcademiei Franceze, 1982) recrutarea unui viitor ^gent de influen
(Aleksandr Dmitrid Psar) de ctre un ofier KGB, lakov M oiseid fitman.
Cei doi stan pe froiitonui Himerelor care unete cefe dou tum uii a k cate
dralei Notre Dame din Paris.

- Aleksandr Dmitrid, rencepu Pitman pe alt ton - uneori i se adresa ce

lui mai tnr cu prenumdepatrohim de curtoazie - tii dumneavoastr care
este cea mai veche meserie din lume? -
- Da, dar dac avei de gnd s terminm priveghiul ntr-o cas de tole
ran, ducei-v la naiba.
Pudibonderia exprimrii se potrivea cu atitudintea ntotdeauna crispat
aluiAJexandr.
-V nelai. Pentru ameigeacoto unde spunei dumneavoastr, trebuie
totui s tii adresa Aceasta este o glum dea ofierilorde informaii Vrem
s credern ca meseria noastr este cea mai veche din lume.
Aleksandr privea drept n feahiL
-ndeg. Azi ai decis s m recrutai de-adevrat Dar de unde tii c
sunt dotat pentru muma aceasta sau, p ir i simplu, c m intereseaz? Nu
vreau cu nid un chip s v jignesc, lakov Moiseid, dar pentru mine mese
ria asta miroase a poliie murdar. TrimiteHna sa rup oasele cuiva, m-a
pricepe mai bine la asta. Dac nu m nel, Lsenko a demonstrateredita-
tea caracterelor dobftdite, iar familia mea nu face altceva de douzed de
generaii ncoace. Presupun ca un bolevic nu mi-ar reproa-o. A spune
chiar c acesta este punctul n care neam nelege cel mai bine, pe barba
burghezilor.
- So ncaseze n figur este la ndemna oricrui imbedL mi nchipui
c este deja o satisfacie mai mare s leo tragi altora, replica Pitman, scu-
zndu-se cu un zmbet pentru grosolnia termenului Dar nu mai trim n
vremea prinului Serebrianfi sau a bogafnlor. pe vremea aceea, o contiin
1. Aici, montage = punere n scen -n . tr:
 Dezinformarea, arm de rzboi 189

simphi i o mciuc zdravn ajungeau pentru a ctiga un rzboi. Din

nefericire pentru ambiiile dumneavoastr, viitorul nu mai aparine unei arte
a rzboiului att de rudimentare. Americanii u bomba atomic, noi o s-o
avem in curnd Rezultat nu se mai poart ruperea oaselor. A! Or s fie n
totdeauna, pe ici pe colo, lovituri de forasoldate din pcate cu mori, acte
de eroism i desigur atrociti, dar fr consecine reale: schimburi de pi
oni n avanposturi, partide de skanderberg, nimic mai mult Adevratul rz
boi modern, Aleksandr Dmitrid, nu va provoca dect puine decese, nid o
tortur i nid o pagub materiali El va fi perfect economic i i va permite
nvingtorului s stpneasc teritoiji i popoare mai ndeaproape dect a
. fcut-o vreun rege vreodat. Trim, dumneavoastr i cu mine, n zorii dez
voltrii unei arme noi, care este cu att mai efident cu ct nu udde' Dac
vrei s purtai un rzboi rentabil, trebuie s renunai la visurile dumneavoas
tr,cu rnii oase rupte i s devenii un ofier al acestei cavalerii, (Rtman
era sincer emoionat i conta pe aceast sinceritate pentru a transmite emo
ia i celuilalt). Desigur, suntei liber s nu m urmai pe calea pe care v-o
art dar vei vedea peste douzed sau treized de ani c astzi veani drep
tate: armatele sunt mai numeroase i mai bine echipate ca nidodat i de
aceea nu vor mai lupta. Vor fi ca nite sbii imense inute ntotdeauna n teaca
- Ded nelesesem bine, vrei s m facei agent de informaii.
- Aleksandr Dmitrid, acum o s v fac o destinuire. Ceea ce dumnea
voastr desemnai cu un termen aproximativ informaii se prezint sub
dou aspecte...
- tiu: spionajul i contraspionajul.
Ktman surse cu indulgen.
- Spionajul i contraspionajul sunt dou momente ale aceluiai aspect
care este departe de a fi neglijabil, dar rmne, totui, simplist A ncerca s
tii ce face adversarul, a-1mpiedica s afle ce fad tu - toate acestea sunt o
activitate destul de pasivi Lucrurile ncep s devin interesante din mo
mentul n care tu eti acela care u sugereaz adversarului inteniile pe care
va ncerca pe urm s le pun n aplicare. nchipuiti-vi-1 pe Kutuzov condu
cnd Marea Armat prin intermediul lui Napoleon, sau, ntruct suntei fiu
de marinar, pe Rojdestvensld n fruntea flotei japoneze de la Tsushima1. Nu
v-am trezit pofta?

1. n strmtoarea dintre insulele Tsushima a avut loc n 1905 o btlie naval ntre rui -
(condui de amiralul Rojdestvenski) i japonezi (amiralul ,Tojo), care s-a soldat cu n-
- frngerea total a flotei ruseti venite din Marea Baltic s ajute la deblocarea asedi
ului de la Port-Arthur -n.tr.
 190 VLADIM IR VO LK O FF

Tnrul Aleksandr ridicprivirea; ochii si cprui preau acoperii cu

un vl. Spuse din vrful buzelor
- Treaba asta ar pufea fi distractivi
- Acesta este ceea ce numim noi aspectul activ al operaiunilor secrete
care, poart numele generic de informaii.
- credei d i se ppate cu adevrat..
-TbvaraulMao'EDeDun spune c trebute sa se toane in fcnn con
tiina maselor adverse: n msura n care npi suntem aceia care am con-
ceput forma, i avem apoi la ndemna noastr (Pitman se prefcu c ezit).
La urma urmelor, nu rd de ce nu wdezvhii c deosebim a n d procedee
care permit ca adversarul s fie Scut s acioneze aa cum dorim noi.
n primul rnd este vorba de propaganda alb, care se joac n doi i
const doar fa a repeta Sunt mai bun dect tine de m ilioane fe o rln a l
doflea rnd, propaganda neagr, care se joac fa trei: se pun pe seama ad
versarului afirmai fictive concepute pentru aWeranja pe un al treilea. Pe
urm vine intoxicarea, care se poate juca n doi sau trei: aid, nelaunea
se produce prin metode mai subtile dect acelea ale minciunii; de exemplu,
nu vas furniza informaii false, dar a face fa aa fel fact s mi le Mai: n
sfrit avem dezinformarea, cuvnt pecare-1 folosim i pentru a desemna
toate aceste metode la un loc. n sens restrns, dezinformarea este pentru
intoxicare ceea ce este strategia pentru tactici
Pitman se opri. ftivea, Sena, oglind carei perdea hiriuL Unvapora
plin de turiti cu haine pestrie ajunsese n dreptul und penie pe care erau
puse la uscat un ir lung de cmi i o ghirland de chiloL
- i n al dndlea rnd?
Petele ncepea s mutfe din n a d i
- Cea dea dncea metod este secrei Aleksandr Dmitrid Suntem sin
gura putere mondiala care a pus la cale anumite procedee.. Dac vi le-a
dezvlui ar fi ca i cum v-a fi livrat acum dnd ani, secretele bombei ato
mice.
- n cazul sta, nseamn c numi spunei nimic, zise tnrul Aleksandr,
recptndu-i rceala.
Pitman i regl tirul
- Doar un cuvnt acest al dndlea procedeu poart numele de influeni
i fa comparaie cu ea cdelalte palru nu sunt dect o joac de copil npri
vina asta o s v spun un lucru care s-ar putea s v ocheze. Va amintii
fara doar i poate cuvintele lui Karl Mane Vremea revoluiilor nfptuite.
de...
Dezinformarea, arm de rzboi 191

- Minoriti contiente aflate n fruntea maselor incontiente a trecut.

tiu bine aceast tabl a nmulirii.
Pitman cobori uor vocea.
-E i bine, nu mai este adevrat
- Profetula zbrcit-o?
- El avea dreptate n timpul su, dar acest tim psa dus demult tiina
sociologiei a icut progrese, i acum tim c o revoluie poate fi declanat
nu doar pornind de la unele condiii socioeconomice obiective, ci i de la
o opinie public fcut s cread c acestea exist, chiar i n pofida evi
denei.
-Vrei s spunei c nu mai avem nevoie de gini care s cloceasc oule
pentru c avem incubatoare?
-Vreau s spun c avem acum incubatoare care nu doar clocesc, d fac
i ou. Dup Kari Marx, revoluia corespundea unui anumit moment isto
ric determinat deo evoluie prealabil, ea trebuia s nlocuiasc o ordine
veche cu alta nou l crd program fusese dqa formulat, i constituia n mod
necesar unepisod violent-o convulsie a istorid. Toate acestea nu mai cores
pund realitilor secolului XX.
Pitman nu crezuse nidodat n convertirea hn Aleksandr la marxism:
tnrul Psar ar fi intrat cu mai mult entuziasm ntr-un sistem n care patri
arhul din Trier1ar fi fost supus revizuirii.
-L a ora actual, noi declanm momentul istoric agitnd dopoelul
lui Pavlov, lucru pe care Marx nu putea s-l prevad. Am descoperit c nid
o nou rdine nu poate fi propus n schimbul celd vechi, deoarece va
Consitui imediat o int. Sincer vorbind, nimic nu ne deranjeaz mai mult
dect partidele comuniste strine - corporaiile, cum le numim noi - care
spun oricui vrea s le aud c Uniunea Sovietic este un p^adis: nu este un
paradis, este uor de demonstrat iar inamicii notri o fee fr greeal Cre
dem c va deveni un paradis, da-pentru aceasta este nevoie de credin, i
nu-i putem cere majoritii s sacrifice o sodetate pe care o cunoate ntr-un
pariu de felul acesta. Ceea ce trebuie fcut este s discreditm vechea or
dine fr s propunem nimic n schimb: doar atundcndvafiabsahit inca
pabil s se apere vom putea introduce noua ordine. n sfrit, nimic nu este
mai demodat dect schema conform creia se face mai nti propagand i
apoi se declaneaz o insurecie. n realitate, teroarea este indispensabil,
dar numai pentru a amorsa explozia care nu are de ce s fie violent. Karl

1. Karl Marx s-a nscut laTrier n 1818 - n: tr, 'a:

 192 VLADIM IR VO LKOFF

Marx nc se mai gndea la binomul enciclopediti-iacobini, dar noi am f

cut progrese: acum, terorismul nu mai este util dect pentru a ne furniza
ocazia de a ne exercita influena, i aceasta graie unor mijloace tehnice la
care Karl Marx nid nu visa: mass-media.
n Evul Mediu, asasinarea unui individ, s spunem a unui prin, putea
transforma istoria und ri; apoi au intrat n scen popoarele, i acest tip de
aciune localizat n a mai slujit la nimic; astzi ne ndreptm cu pai mari spre
o societate n care individul va fi din nou hotrtor, nu din cauza propriilor
sale caliti, d prin simplul efect al informid. Nu tiu dac v dai seama:
fizionomia uman, care a fost deja multiplicat de fotografia de pres i de
cinema, va mai fi multiplicat nc o dat, n sfertul de secol care va urma,
de ctre televiziune. Nu cred c m nel: n douzed i d n d de ani, luarea
unui ostatic sau asasinarea unui inocent vor avea maimult rsunet dect un
rzboi colonial din secolul l XlX-lea.
Acesta este trenul pe care.n-a vrea s-l pierdei, Aleksandr Dmitrid.
Aleksandr i prezenta faa osoas i palid acestui Paris care prea s
urce mereu nspre el rmnnd, de fapt, n acelai loc. Pe msur ce dup-
amiaza se scurgea, adolescentul vedea din ce n ce mai d ar c asista la n
ceputul unuia dintre marile dueluri ale vieii sale.
Miza lui era ntoarcerea care, dintr-o dorin, devenise o datorie. i apoi
m erau i alte interese care si bntuie imaginaia pe ct de docotitoare,
pe att de nchistat ntro rceal cutat. Dac intr-adevr psihologia i so-
dologia modern permiteau s se domneasc aspura sufletelor... tnrul
Psar nu era omul care s refuze riscurile.
- M is e pare destul de dudat,.spuse d , aceasta... influen."'
Pitman i ndrepta nasul mic i rotund spre cer. Cuta fraze senteni
oase g misterioase. tia c nacest stadiu trebuia m degrab s intrige de1
ct s instruiasc, dar, n acelai timp, prins de pasiunea arztoare a novi
celui, dorea din tot sufletul s io transmit acestui biat care & inspira
afeciune, chiar simpatie, i o anumit form de respect
-A m primit de la Departament, ase el n sfrit un mamial coninnd
doctrina noastr sau, cd puin, ceea ce le putem comunica agenilor nori.
Acest manual a fost scris de ctre efii notri, n spedal, dup cte cred eu,
de cd mai mare dintre d . Poate ntr-o zi o s avei, ca i mine, plcerea de
a-1 ntlni
Pitman scoase o exclamaie naiv de adoraie:
- Cnd spun cel mai mare, e n ambele sensuri.
Vzu silueta binefctorului su aprnd n faa lui, la fel de nalt ca
frontonul Himerelor, la fel de nalt ca sgeata cupolei de la Notre-Dame,
Dezinformarea, arm de rzboi 193

nc i mai nalta Matvei Matveici inea lumea in cuul palmei i, cu toate

acestea, nu era el cel mai drgu dintre oameni?
- - Manualul sau se numete Vademecumul unui agent de influen. El
glumete: Quo vadis? Mecum, biete, m ecuid i v face semn cu degetul.
Bineneles, noi vadm toi secum, cum e i normal.
Pitman fusese ntotdeauna sensibil Ia emoiile generoase ale apoteozei,
dei latina hii lsa de dorit
- i acest Vademecum... ?
- Cred c n-ar fi crima mai mare... (Pitman, pe jumtate perfid, pe jum
tate candid, se sprijinea pe propriile sale slbiciuni, ca un mare negociator
ce era)... dect s v dezvlui c... uitafrv, privind aceast himer cu trei
capete, mi-am dat seama c seamn extraordinar cu noi. Doctrina noastr
esteunic, ns se prezint sub o form tripl. Esenialul, dup cum v-am
spus deja, este c nimic din tot ceea ce facem nu poate fi ntreprins n mod -
direct Ai vzut acest clopot ca s sune, nu trebuie lovit cu pumnul, ci tras
cu ajutorul unei frnghii. Frnghia noastr, Aleksandr Dmitrid, este lung,
foarte lung, iar fir ea noi nu am fi nimic, aa cum un om care r ncerca
s foc s sune acest clopot lovdndul&ar face dect s se rneasc la degete.
- Doctrina voastr nu poate ine de o sfoar.
Pitman ghicea c Aleksandr recurgea la iretenie pentru a-1face s vor
beasc; Aleksandr ghicea c Pitman ghidse. Mai ghicea i c Pitman vroia
sri trezeasc curiozitatea i c pentru aceasta avea nevoie sa-1 iniieze, cd
puin pn ntr-un anumit punct Pe de alt parte, Pitman ghicea c'Alek-.
sandr dorea s afle mult i sa promit'puin, dar nici unul dintre ei nu era'
incomodat de acest joc.
. - tfu , recunoscu Pitman, nu de o sfoar.
Era nc foarte tnr, lucru de care Aleksandr n u d ddea seama pen
tru d , trdzed de ani era deja o vrst venerabil. Nu i pentru Pitman, care
simea, aa cum spusese, zoirii und aventuri grandioase. Avea ndoieli asu-
pra capacitilor lui Aleksandr Psar, dar nu i asupra proprid sale credine.
Desigur, ta cursyl acestei prime iniieri se ferise s depeasc limita per- .
mis, dar, de vreme ce era permis, de ce s n o ating? Nu stpnul su,
omuknunte, ar fi fost cel care s i-o reproeze.
- Doctrina noastr, aa cum este expus n Vademecum, const In trei -
arhetipuri, dei cuvntul arhetip nuface parte din vocabularul nostru.
spunem n trei articulaii, m trei imagini. Aceste imagini-unt n aceiai timp
att de secrete nct nu ar trebui s vi le dezvlui i att de preioase nct
nu m pot mpiedica so ac>lnduda tuturor diferenelor dintre noi, noi doi
 194 VLADIMIR VOLKOFF

avem rdcini comune: Rusia, credina noastr politic.. tim amndoi c

Rusia roie este aceea care va salva lumea. i mai este un lucru: acest fapt
ct se poate de simplu c n aceast dupamiaz stm amndoi, mpreun
s privim acelai peisaj, s resimim aoeeai admiraie i aceeai nstrinare
de ar Neam mbarcat pe acelai vapor. lucrul acesta era prevzut din-
totdeauna.
Rtman era exaltat, i tia c era bine s fie (pn la un anumit punct), iar
Ateksandr, dei tnr, tia c Pitman n-ar mai fi fost exaltat dac n-ar fi vrut
n privina vaporului, era adevrat n aed loc, ntre cer i pmnt, pe o pa
sarel nalt agat (te o nav, 9e simea ca pe arca ezoterica ha Noe. Alek
sandr tcea, tiind c, dac punea ntrebri, Rtman ar fi avut ocazia de a
refuza si rspund; Pitman nelegea c aceast tcere nu se datora indi
ferenei, d ireteniei, i decisese s hrneasc aceast videnie bob cu bob.
- A putea s v mai spun cte oeva despre aceste trei arhetipuri, dar
apoi va-trebui-sunt sigur c un om att de generos ca dumneavoastr m
va nelege-va trebui srai dai cuvntul, s ncheiem un acord- Astzi
ar fi o zi foarte convenabil pentru a o face.
Fr s vrea, Aleksandr cut cu privirea sudul, SainteGenevieve, mor
mntul, sicriul, corpul acela.
- Cele trei arhetipuri sunt.. ncepu Pitman.
Ceea ce era pe cale s spun i se prea att de frumos i de plin de sem
nificaii, nct i tichise ochii pe jumtate i se opri o secund, de data a-
' ceasta nu din calcul, d din respect i dintr-un fel de senzualitate.
- ...Prghia, Triunghiul i Srma.
Aleksandr fu uimit Aceste imagini i se preau ct se poate de banale.
- O s dezvolt puin subiectul, ase Pitman, tulburat (te propria sa evan
ghelie
Porumbeii zburau jos de tot Senapustie reflecta norii n trecere. Go-
doabde din captul pieei se pregteau de culcare.
- Cea dinti imagine este Prghia. Cu ct distana este mai mare n
tre pumlul desprini cd de aplicaie, cu at& se poate ridica o greutate mai
mare, la aceeai for depus Trebuie s reinei c'distana este esenial
pentru pighie, ix este important ca aceasta s creasc, i s nu se mic
oreze niciodat. De aid rezult c n domeniul influena nu trebuie nido-
dat s acionm noi nine, dprintr-un intermediar sau, de preferin, priit
tr-un lan de intermediari. O sa v dau un exemplu istoric, pentru c mrii
oameni din trecut au intuit uneori metodele nostre, dei nu le-au reunit nici-
odat ntr-o doctrin FiBp Macedoneanul dorete s ocupe Atena Va folosi
Dezinformarea, arm de rzboi 195

d propaganda alba: Voi, atenienii, vei fi mai feridi dac v vei lsa con
dui de mine? Nu: se mulumete s infiltreze palidul pacifist al ho Eubul,
i AenaB cade la picioare ca un fruct copt Acest partid a fost prghia lui
Filip. De altfel, folosirea pacifitilor a devenit o metod clasic, o vei afla dac
vei urmaairsurile noastre: atund ctod se dorete acserarea und ri, *
creeaz un partid al p id , care este ficut popular, i ud altul riUrioic care
se discrediteaz sin ^ , cad puim oameni raionali pot dori rzboiul -
- Cnd eram mic, muli prini francezi refuzau s le dea bieeilor lor
jucrii rzboinice. Bieii copii au crescut fr soldeii de plumb, & putile
Evrika.
- Propaganda pacifist din Frana era o operaiune de influen condus
de ctre Hitier care, n Germania, ntreinea cultul armatei. Rezultat nfrn
gerea ruinoas dinl939.. . i
- Iar noi suntem pe cale de a face acelai lucru,la o scar mai mare, cu
apelul de la Stockholm?
Pitman i sufl n pumni pentru a se nclzi
-Ai vzut afiul reprezentnd o mam inndu-i fiul n brae, cu sloga
nul: S luptm pentru pace?
-Desigur.
- E o idee a Departamentului nostru n Uniunea Sovietic, pentru a sus
ine aceeai chemare, avem un afi cu acelai slogan, dar tii dumneavoas
tr ce reprezint? Un soldat d Armatd Roii cu o mitralier n mn.
- Afiul reprezint prghia?
-Nu! Prghia este naivd care privete afiul i i nsuetemestjul; de
exemplu, ziaristul de bun credin care, creznd n virtuile padi, nu se
jxte mpiedica s cread ta sinceritatea oricui o proslvete. tii c ptt-
tem foarte bine s strfgmun lucru i s facem contrariul: dac strigtul este
destul de putennc, nu este remarcat dect el, dacopinia puhficafoatpre-
gtittamod corespunztor, iarfapta nu mai este bgat Inseam De aceea
presa este prghia ideal, i la fdvor-fi n curnd i celelalte mass-media.
O dat fcut pregtirea, nid mcar nu mai este nevoie de dirijarea
informaiei: aceasta este lsat s rezoneze. De exemplu: v-ai hotrt s
semnai teroarea tatr-o anumit populaie. Provocai un ect terorist izolat
Presa conservatoare se dezlnuie pentru a condamna acest act Dar, cu
ct l condamn mai tare, cu att fi d mai mult importan, aa c, pn la
urm, ea ajunge s lucreze pentru dumneavoastr.
Pn ta acea zi, Aleksandr se crezuse un mare scriitor de perspectiv.
, De altfel, nu doar de perspectiv: scrisese deja poezii, nuvele, dou romane
196 VLADIMIR VOLKOFF

de care era mulumit Dar Pitman l fcea sa descopere dintr-o dat un alt
domeniu, care i se prea cu mult mai tentant Ct de srac pare teatrul de
umbre al personajelor imaginare, aunti cnd pot fi puse n scen asasinate
i iubiri adevrate! Cte regat poate fi mai minunat dect acela al sufletelor i
al dorinele'? Ce poate fi mai savuros dect s se ia fluierul lui Guilden-
stern poitru a i face s danseze pe Hamlet t danez si?
- In concluzie, ase Aleksandr, cutnd un ton ironic fara al gsi ins,
cntreul din fluier din Hameb era membru al Departamentului dumnea
voastr.
- Doar c ambiiile noastre sunt' mai nobile dect de a deratiza lumea.
Gndii-va ce bine e c noi suntem cei care am descoperit acesta muzic de
fluier, i nu capitalitii. tii, Aleksandr, nu cred c este vorba de o ntm
plare. La urma urmelor, o anume cantitate de determinismi o anume can
titate de Providena nu sunt cumva acelai lucru?
- Mi-ai spus c opinia public trebuie pregtit pentru ca asemenea ac
iuni s reueasc. Cum o facei, lacovfvoiseiri?
Ptman suspin; urma s mai arunce nc din lest
- Prin procedeul informaiei tendenioase. Pentru aceasta ne infiltrm
ntr-un ziar respectat de public. Dac ne ferim sal compromitem n mod des
chis, ntreaga pres se va lua dup el i va multiplica la infinit ideile furni
zate de noi. .
- i aceast informaie tendenioas consta n...?
-Aleksandr luase un aer degajat Pitman se prefcu c a czut n capcan.
- Vademecumul d zece reete pentru compunerea informaiilor ten
denioase. Ai vrea s cunoatei aceste zece reete?
- M a r interesa.
- Contra-adevrulneveriticabil, amesteculadevrat-Ms, deformarea ade
vrului, modMcarea contextului, atenuarea a i varianta sa: adevrurile selec
ionate, comentariul accentuat; ilustrarea, generalizarea, prile inegale, pr
ile egale. '
->Ai putea s-mi dai cteva exemple?
| - Voi focerca sa refac expunerea ndrumtorului meu din timpul sta
giului. Presupunei, spunea d, faptul istoric urmtor: Ivanovi gsete so
ia n patul lui Petrov. (Aleksandr se ncorda; nui plceau glumete vulgare.
Bme, francezii nu se puteau lipsi de ele, dar spera s scape de asta cu un rus;
se vede c greise: Rtman avea un zmbet deocheat) V voi arta diferi
tele moduri n care putei trata acest subiect dac, dintr-un anumit motiv po
litic, vrei s-l prezentai ntr-o manier tendenioas.
Dezinformarea, arm de rzboi 197

Primul caz. Nid un martor. Publicul riii tie ce'3-a ntmplat i nu are nici
un mijloc de a se informa. Anunai pur i amplu c Petroveste cel care kt
gsit nevasta n patul lui Ivanov. Este ceea ce numim un contra-adevrne-
veriScabiL
A doua reet. Exist martori. Scriei c Ivanovii nu se neleg prea bine
i admitei c, smbta trecut, Ivanov i-a surprins nevasta cu Petrov, Este
adevrat, adugai dumneavoastr, c, cu o sptmn n urm, Ivanova i
surprinsese soul cu Petrova. Acesta este procedeul amestecului adevrat-
Ms. Desigur, proporiile pot varia. Atunci cnd vor s pun la parfrnt ad
versarul, tipii care se ocup de intoxicare dau pn la 80%de adevar fa de
20%de minciun, pentru c la nivelul lor este important ca un fapt precis s
fie reinut ca adevrat Noi ceilali, dezinformatorii i agentii de influen, ne
jucm cu cantitile i credem, dimpotriv, c un singur fapt adevrat i ve
rificabil ajut s treac multe altele care nu sunt nici adevrate, nici verifi
cabile.
-Aa se face c furitorii imensului clopot la care ne-am uitat de curnd
au turnat puin aur n masa de bronz;
-E xact J
Al treilea truc. Recunoatei c doamna Ivanova se gsea acas la Pe
trov smbta trecut, dar ironizai subiectul patului. Mobilierul, vei spune,
nu are nici o legtur cu afacerea. Mai degrab, Ivanova era pur,i amplu
aezat pe un scaun sau ntr-un fotoliu, iar tot scandalul s-ar dator lui Iva-
nov, care nu pierde nid un prilej de ai bate i calomnia biata soie. Ce vro-
iad s iac ea? S se lase clcat n pidoare de beivanul ei de brbat7A tre-
.buit s se refugieze la Petrov, fiind, dup toate aparenele, nsoita de copii,
cad nimic nu ne permite so acuzm c ta abandonat la ndemna ticlosu
lui. De asemenea, nimic nu ne indic faptul c doamna Petrova n-ar fi asis
tat la ntrevederea IvanovaPetrov, i lucrul acesta este chiar probabil, de
vreme ce scena s-a petrecut n camera pe care Petrovii o ocup n aparta
mentul pe care l mpart cU Ivanovii. Acesta e trucul deformrii adevrului.
Al patrulea artifidu. (Pitman numra pe degete.) Recurgei la modifica
rea contextului. Este exact vei spune, Ivanov i-a gsit nevasta n patul lui
Petrov, dar cine nu-1cunoate pe Petrov? Este un monstru libidinos. N-ar fi
imposibil s fi fost condamnat de paisprezece ori pentru viol. n ziua aceea,
a ntlnit-o pe Ivanova pe hol, s-a repezit asupra ei, a tra&o la el n cas i era
pe punctul de a o agresa cnd, din fericire, ceteanul Ivanov, ntorcndu-se
de la uzina'unde luase dir nou premiul pentru trei mii de piulie nurubate
n dou ore i douzeci i cind de minute, a spart ua, salvndu-i soia ino-,
 198 VLADIMIR vbLKOFF

cent de la o soart mai rea dect moartea. Iar dovada, vei striga tare, do
vada este faptul c informaiile iniiale nu conin nid un repro adresai Iva-
novei de ctre Ivanov.
Al cincilea procedeu: afenuarea necai faptul real totr-o mas de altein
formaii: Petrov, vei spune, este un stahanovist, cntre vestit din muzi
cu i bun juctor de dame, sa nscut fa Njni-Novgorod, a fost artilerist n
timpul rzboiului, ia oferit un canar mamd safe cnd aimplinit 60 de ani, are
amante, printre care i o anume Ivanova, 5 plac crnai cu usturoi, noat
bine pe-spate, tie s prepare colunai siberieni etc.
Mai exist o metod, contrar atenurii: adevrurile selecionate. Ale
gei din inddentul pe care trebuie s-l relatai unele detalii reale, dar incom
plete. De exemplu, vei povesti c Ivanov a intrat la Petrov fr s bat la u,
c hanava a tresrit pentru c este nervoas de obicei, ca Pfebw a prut o
cat de manierele proaste ale lui Ivanov i c, dup ce au schimbat cteva
opinii asupra extremd liberti a moravurilor care consituie una dintre se-
cltelde Vechiului Regim, soii Ivanov sau ntors acas,
A asea metod: comentariul accentuat. Nu modificai cu nimic faptul
istoric, dar introducei* de exemplu,, o critic la adresa apartamentelor
comune, care, dei dispar cu rapiditate, permit nc ntlniri ntre amani
i soi mai dese dect le prevede planul cindnal Pe urm descriei un ora
modem fa care fiecare pereche de turturele are propria sa garsonier fn
care poate gnguri dup voie i insistai asupra tabloului idiKcal soarta de
invidiat care &ateapt acolo pe IvanovL
Al aptelea truc este o alt form a cekri deal aselea: const fn ilustrare,
n care se merge de fa general fa particular a nu invers, ca mai sus. Putei
dezvolta acelai subiect fericirea cuplurilor n noile orae ridicate graiei
efidend binefctoare a regknului Sovietelor, dar ncheiai cu o exclama
ie ca aceasta- Ce progres fa de vechile apartamente comune n care se
desfiurai scene deplorabile, precum aceea n care Ivanov kt gsit nevasta
n casa vecinului!
Cea dea opta tactic este generalizarea. De exemplu, din comportarea
Ivahbvei deducei concluzii aspura nerecunotinei, infidelitii, ffasfefailni
femeilor, fr s menionai compBatatea hri Petrov. Sau, dimpotriv, a con
damnai pe PetrovCasanova, seductorul ticlos, i o achitai n aclamai
ilejurailor pe neferidta reprezentant a sexului exploatat n mod ruinos.
Cea dea noua tehnic poart numele de pri megafa V adresai citi
torilor i le cerei s comenteze incidentul, Publicai o scrisoare care o con
damn pe Ivanova, chiar dac ai primit o sut, rzece care o justific, chiar
dac nu leai primit dect pe cie zece. v
Dezinformarea, arm de rzboi 199

n sfrit, cea de-a zecea formul este aceea a prilor egale. i cerei
unui profesor universitar, polemist competent, iubit de public, o aprare a
amanilor pe cincizeci de rnduri, i 3 comandai prostului satului condam
narea acek>rai amani trt p e r i n d de rnduri, ceea ce demonstreaz im
parialitatea dumneavoastr.
Iat, Aleksandr Dmitrid, aceasta v va da o idee asupra informaidten-
denioase i a exerdiilor pe care le vei face n timpul stagiului, desigur, pe
teme ceva mai serioase.
- Mi se pare, zise Aleksandr, c tiu un ziar franuzesc care procedeaz
exact aa cum spunei Dar... nu mkii vorbit i de Triunghi?
- Nu v sturai nidodat! V nchipuii c o s v dezvlui toat doctrina
noatm aa, pe batantul acesta, doar pentru a v distra?
- Chiar, dac ai vrea, ai putea smi povestii tot naintea nchiderii tur
nurilor?
-Sigur c nu. V-am dat zece reete copilreti n chip de exemplu. Noi
am elaborat sute de procedee pe care le putem aplica mpreun sau sepa
rat,' o ntreaga interpretare a istoriei, o ntreag Weltanschauung a influen
, a spune chiar un fel de cosmogonie...
, - Atund ai putea smi povestii despreTriunghi? Doar despre acesta..
- Bine, dar pe scurt Este vorba tot de 6 aplicaie a prindpiului de baz:
nimic nu se face direct, ntotdeauna trebuie s existe relee, nu se lupt nid
odat pe propriul su teren, nid pe acela al adversaruXri, canturile se reglea
z n alt parte, n alt ar, ntr-un alt context sodal, ntr-un alt domeniu in
telectual dect cd n care se desfoar cu adevrat conflictul Aceast con-
cepie presupune trei partiapani noi, adversarul i un perete, adic un ele
ment care reverbereaz la manevrele noastre. Sa presupunem c doresc s
atac un mare imperiu: no so fac n moddirect, d i voi discredita aliaii, cli
enii, pe toi cei pe care se bazeaz puterea sa mondial. Vei vedea c n
scurt timp nsi exitena rilor subdezvoltate ne va da ocazia exercitrii
unei influene antiamericane deosebit de puternice. S presupunem acum
c ursc o anumit ar: o si fac demonstraii de prietenie i o so descom
pun din interior pn n momentul n care, cu toate structurile putrede, se
va prbui de la sine.
- Cum b putei descompune din interior?
Prin metode care se nva, Aleksandr Dmitrid. Dintru nceput, tre
buie s cunoa^em perfed sodetatea respectiv. De aceea, metodele pe care
wn le-am descoperit i inamic notri le vor descoperi dup noi nu le vor
 200 VLADIMIR VOLKOFF

s se comporte ca petele ia ap ntr-un mediu strin. Trebuie s facem

efortul de a cunoate societatea-int mai bine dect o cunosc nii mem
brii si. Pentru aceasta posedm tehnici pe care nu o s vi le explic astzi i
pe care le grupm sub numele de intrism.
S presupunem c am hotrt s-mi extind influena asupra unei anu
mite ri. Triunghiul va fi compus din mine, din autoritile acestei ri i din
poporul su. Nu voi considera poporui ca adversar, ci ca perete - punct de
sprijin. mi voi propune trei Obiective: n primul rnd, dezintegrarea grupu
rilor tradiionale de referin care ar putea proteja poporul mpotriva aciunii
mele; n al doilea rnd, discreditarea adversarului, a autoritilor, sprijinin-
du-m pe perete, pe popor; n al treilea rnd, neutralizarea poporului nsui,
n fiecare dintre cele trei momente ale aciunii voi pune n practic tehnici
speciale. Pentru a dezintegra grupurile tradiionale, m voi strdui, pe de M
o parte, s le culpabilizez din exterior i-din interior voi lsa s se cread
de ctre restul populaiei i de ctre membrii mai slabi ai acestor grupuri c
ele au ficut mult ru n trecut i continu s l foc; pe de alt parte, fr smi
pun problema contradiciei, voi arta c aceste grupuri sunt inutile, parazi
tare, iluzii i nu realiti. Astfel voi crea o folie ntre copii i prini, ntre an
gajai i patroni, ntre turm i pstor. Agenii mei vor avea o lozinc tripl:
bun credin, dreptate, bun sirii. Plecnd de la aceast poziie de for, ei'
vor ataca autoritatea fcnd-o rspunztoare de toate relele din societatea-
int, att de cele reale, ct i de cele imaginare. O societate cu adevrat au
toritar va folosi mijloacele de represiune care mi vor furniza martiri i mi
vor permite s foc apel la opinia public mondiali O societate liberal se va
prbui nc i mai repede, deoarece, demonstrnd c o pot ataca iar s fiu
pedepsit- acesta este obiectivul principal al terorismului inteligent - voi
ajunge la cea de-a treia etap a acfktnii mele. n trecere, voi face putin pro
pagand de proiecie, adic 3 voi acuza pe adversar de utilizarea metodelor
la care intenionez s recurg eu nsumi: astfel, voi aprea n legitim aprare.
Nu uitai, Aleksandr, spre deosebire de revoluiile din trecut, revoluiile mo
derne se foc mpotriva una majoriti i nu mpotriva unei minoriti. Ori
aceast majoritate intr n stpnirea noastr n momentul n care am adu&o
la paralizie generalizat. La acest efect se poate ajunge pe diverse ci. Une
ori este posibil ca majoritatea s fie transformat ntr-o imens societate spor
tiv: ridicai piciorul drept, ei l ridic; ridicai stngul, l ridic; ridicati-le pe
amndou, i se trezesc pe spate. Alteori, dimpotriv, populaia trebuie m
prit n milioane de indivizi, fiecare cetean gsindu-se singur n faa ca
pului Gorgonei pe care i-1artam, simindu-se dezarmat i gata s capituleze. -
Dezinformarea, arm de rzboi 201

Aceast panica tcut se creeaz prin ntreinerea legendei superioritii ina

micului, prin cteva acte teroriste, prin aceast fascinaie pe care o exercit
nprca asupra broatei. Uneori se adaug un ntreg arsenal pseudo-natu-
ral cu profeii i viziuni demne de Rasputin. n orice caz, atund cnd vorbim
de mobilizarea maselor nu avem, de fapt, dect un singur scop: imobili
zarea acestora. Atund cnd am reuit, peretele fiind fixat pe locul su,'ad
versarul real ne cade n mnca o piatra desprins dintr-un zid. -
Iat, pe scurt, teoria Triunghiului.
- O mai avei, zise Aleksandr, i pe'aceea a Srmei.
De data aceasta Pitman ezit cu adevrat Fcu civa pai ntr-o parte
i n alta. Ghidul i privea ceasul Dup ce i digeraser pe barbari, autoca
rele se ndeprtau n direcia Operei. .Lumina i schimba culoarea diminu
nd n intensitate^ Nu mai era alb, nc hu devenise auriei s-ar fi spus c
ajungea pe marele cuirasat Notre-Dame trecnd prin nu se tie. ce vitraliu
colorat imperceptibil
Cele trei prindpii din Vademecum, expuse fr tehnicile de aplicare, nu
consituiau, desigur, o iniiere complet, ci de-abia un embrion al acesteia.
Important era c embrionul exista Aleksandr Psar, dei cetean sovietic,
provenea dintr-o familie revolutionar/fusee .educat n Frana i putea n
treine cu inamicul legturi ascunse care s nu fi fost descoperite la anchet,
ntr-o zi, doctrina influenei va fi cunoscut n lumea ntreag, dar, deocam
dat, era vorba de inui dintre cele mai mari secrete ale regimului. Cdea
n ntregime n responsabilitatea lui Iacov Moiseid Pitman de a dezvlui
acest ultim articol cu risculunei trdrisau de a-1disimula cu riscul unei
eschivri cel mai probabil definitive.
- Auzii, spuse el apropiindu-se din nou de Aleksandr, chiar c hu pOt
dect s deschid subiectul Imaginea Srmei vine de la faptul c, pentru a
o rupe* trebuie s o rsuceti n dou sensuri opuse. Aid ne apropiem chiar
de fundamentele artei noastre, i nu folosesc aiurea acest cuvnt Agentul
de influen este opusul unui propagandist sau mai degrab este propagan
distul absolut cel care face propagand n stare pur, niciodat pentru, n-'
totdeauna contra, fr vreun alt scop dect de a face ca totul s se mite, s
se dezlipeasc, s se deznoade, s se desfac, s se descuie. IJac vei con
tinua s v interesai de ceea ce facem, v voi mprumuta o carte de-a
gnditorului chinez Sun' care a trit acum douzed i cind de secole.
Era un Clausewitz al epocii sale. Printre alte lucruri admirabile, el le spune
pe acestea care urmeaz; Sun Ie aplica dispunerii trupelor n -faa inami
cului, dar. cuvintele sale ni se potrivesc perfect i noua Ideea esenial este
 202 VL A D IM IR V O LK O FF

de a nu prezenta o form care s poat 6 definit n mod clar. n acest caz,

vei jfiscutii de indiscreiile spionilor celor mai eSaeni, i nid chiarminile
cek mai istee nu vor putea pune h punct un plan impotrivavoastri'De
exemplu,, agentul de influen sovietic nu se va da niciodat drept comu
nist i la stnga, i la dreapt va tia sistematic in ordinea existent. Este
tot ceea ce trebuie s fac, i, n acest rol, se bucur de o imunitate total.
Nici o lege, Aleksandr Dmitrid, vreau s spun nid o lege ocddental, nu-mi
interzice s deteriorez sodetatea n care triesc. E de ajuns s joc pe rou
i negru, pe par i impar.
' Aleksandr privea soarele care se ndrepta spre apus asemenea unui va
por care se ntoarce n port
- ntr-o zi, spuse el, cnd eram mic, tatl meu m-a dus la serbarea cm
peneasc. Ne-am oprit n faa u nd loterii: o roat imens decupat in sec
toare roni albastre. Puteam miza pe o culoare sau pe alta i ctigam un
pete ntr-un acvariu. mi doream mult petele i tatl meu a gsit prin bu
zunare bani pentru dou pariuri: Tu iei roul i eu albastrul. Aa suntem
siguri ca vom' ctiga* Petele costa mai puin dect ode dou mize, pro
babil mai puin chiar dect una. Cu toate acestea, m am ntrebat dac ma
nevra noastr era cinstit. Dar i-am zis tatlui meu: Aa facem. El a
ctigat petele i mi l-a dat mie. Am fost foarte mulumit
Pitman ls s se scuig un lung moment de tcere. Aleksandr nu ad
uga nimic. Atund se.hotr:
- Trebuie s iau fabula asta ca pe un rspuns?
Tnrul schi un surs trist . '
- Da, dar cu o condiie. Va voi sluji cu fidelitate, fr s-mi msor efor
turile, fr s-mi protejez viaa, vreme de treized de ani. Dar nainte de a
mplini dnd zed , m vei lsa s m ntorc,, aa ciim doresc, aa cum mi-a
cerut tatl meu. '
- Avei cuvntul meu de ofier i bolevic, spuse Pitman, ntinzndu-i
m na
- Inchiiiiideeeeem, zise ghidul meridional cscnd.
Dup ce n sfrit recrutatul i cel care l-a angajat sau desprit la baza
-scrii n spiral, Pitman se repezi din nou la telefon:
- Mohamed Mohamedovid, am ctigat
La rndul su, Aleksandr se ntoarse n camera pe care o mprise na
inte cu tatl su i ncepu s plng. din cauza morii bietului marinar b
trn, dar nc i mai mult din cauza pierderii propria inocene. Tocmai fl
citise pe Goedie i tia cum nu se pate;-nai bine ce ficuse acolo:su}pe fron
tonul catedralei. Este deja malefic faptul de a i priva pe oameni de libertatea
Dezinform area, arm de rzboi 203

lor de aciune, dar el'intea nc i mai departe: s se substituie celui care,

n fiecare dintre noi, spune: Eu alegi ntins n ntuneric pe patul su cu
arcuri rupte, cu privirea fixat pe trapezul,violet proiectat de fereastr pe ta
van, el murmur, cu grandilocvena specific vrstei: .
-Voi fi incubus-ul presei franceze. ' !v_

Mai trziu (ih 1981), Pitman pune la cale o operaiune de deanformare

n care rpM principal va jucat de Psar, i ofer o interpretare personal a
scandalului Soljenin.

De la nfrngerea, care poate fi considerat definitiv, a ceea ce numim

cu un termen vag dar comod fascism, i care ar fi caracterizat mai bine de
sintagma socialism naionalist (National Sozialismus), pe planmondial au
rmas s se nfrunte dou fore: una, energic; constructiv, -agresiv, nsu
fleit de o mare credin n ea nsi: mandsm-leninismul cealalt, apatic,
conservatoare, pacifist, lipsit de orice ideal, de orice inspiraie: capitalis
mul Presupunnd c nu se va aduce nici o modificare acestui echilibru sau
mai degrab dezechilibru de fore, este deja posibil s se parieze pe victo
ria mandsm-leninismului, fie c va triumfa prin el nsui, fie c socialismul
ne-naionalist va interpretapentru el rolul jucat de calul troian pentru greci.
Cu toate acestea, nu ar trebui s ne lsm legnai de Un optimism exa
gerat Dac lum ca exemplu o ar occidental, Frana, se pare c, dimpo
triv, efervescena intelectual care1i-a fcut apariia aici ar putea duce la
crearea, unei a treia micri ideologice, ale crei anse de succes sunt deo
camdat imprevizibile. Aprut ntr-o anumit naiune, o asemenea micare
s-r putea exine rapid, graie mijloacelor de comunicare, n ntregul Occi
dent iar atunci ne vom gsi n faa necesitii de a declana un conflict des
chis, n loc de ne mulumi s ateptm putrezirea adversarului i moartea
przii.
S fim realiti: nu numai ca o asemenea micare rmne posibil, dar,
cum regulile dialecticii sunt acelea pe care le cunoatem, prezena ei ar de
ranja serios realizarea proiectelor noastre. Nu tim dac aceast micare va fi
fondat pe valori revoluionare sau progresiste, religioase sau umanitare, dacji
va veni din adncul poporului sau de la elite, dac va avea anse serioase de
a ne pune n dificultate, dac va fi urmat de unele naiuni care beneficiaz
deja de o structur comunist - dar putem face calcule raionale n privin-.
a apariiei unor manifestri de acest fel. Din aceast perspectiv, tendina
actual din Marea Britanie, Germania Federal, Australia, Suedia, i mai ales
204 VLADIMIR VOLKOFF

din Statele Unite nu este contrazis n nid un fel de aceea care pare s fi fost
ctigtoare la ultimele alegeri din Frana: trebuie doar s ne amintim c
francezii au particularitatea de-a trimite. n opoziie faciunea pe care o sim
patizeaz mai mult, pentru c temperamentul lor respinge orice fel de au
toritate. .
n cazul n care capitalismul pur i simplu nu reuete s-i regseasc
vigoarea, putem considera drept probabil crearea unui al Treilea Partid
mondial, care va frteoretic la fel de ostil faa de capitalismul burghez i de
comunismul proletar, dar, n msura n care nu va avea libertatea de a se
constitui dect n rile capitaliste, putem prevedea c va fi deosebit de sen
sibil la ameninrile comunismului, care va rmne singurul capabil s-l dis
trugi Bucurndu-se de o vitalitate mai mare dect capitalismul, acest al Trei
lea Partid va putea, cel puin pentru ctva vreme, s mpiedice marul nos
tru ctre un viitor luminos. . ,
Distrugerea violent a acestui grup o dat format va pune numeroase
probleme i nu ar fi total compatibil cu spiritul n care &au obinuit s aci
oneze organele de securitate a statului sovietic. n schimb, infiltrarea sa nu
s-ar putea dovedi n nid uh fel jenanta pentru ara noastri i ar face din a-
ceasta armata ndreptat mpotriva noastr unul dintre instrumentele cele
mai utile. Flitem, ded, deduce din acest procedeu c, n cazul n care uh
asemenea partid ar ntrzia s se formeze, ar fi n spiritul straegid corecte
si furnizam catalizatorii necesari, penlru a adunata jurul und baze sigure
toate dementele susceptibile de a adera la acest gen de activiti Cu alte
cuvinte, avem tot interesul de a introduce n Occident un magnet care ne-ar
apartine care ar atrage pifituraideitor noi i a susintorior acestora. n
mod evident, Directoratul este mai potrivit dect orice alt organism pentru
a conduce o asemenea aciune.
S amintim c alte operaiuni de acest gen, dea la o scar mai mici au
fost deja efectuate cu succes: reeaua Trust nea permis nu doar s drenm
o fraciune considerabil a emigranilor albi, d is finanm multe dintre
operaiunile noastre pe cheltuiala Statelor Unite carecredeau c sprijin un
grup contrarevoluionar, iar partidul Tinerii Rui, condus de unul dintre a-
genii notri de penetrare, a permis fragmentarea emigraiei n generaii
ostile, ca i absorbirea i sterilizarea tuturor talentelor care ar fi putut fi atra
se de fascismul propriu-zis.
Dar situaia internaional a evoluat mult n special emigraia ru si to
tal izolat n anii douzeci i treized, joac acum un rol important pe plan
mondial: reprezentanii si, chiar i cei lipsii de orice calificare,-sunt primii'
Dezinformarea, arm de rzboi 205

de efii de stat, declaraiile lor sunt publicate n pres, pot fi vzui la televi
zor, impresionnd opinia publici Ceea ce intenionm n cadrul operaiunii
Semn dur este s ne folosim de aceast ptrundere a dizidenilor notri n
lumea occidental pentru a ptrunde i noi, la rndul nostru. Dac dorim,
acest al Treilea Partid a crui creare ne pare inevitabil ar putea fi fcut
se cristalizeze n jurul acestor dizideni, deoarece ei sunt aprioric de partea
opiniilor liberale.
Consultat asupra deciziei ce trebuia luat tn privina lui AI. Soljenin,
Directoratul a recomandat o simpl expulzare, n sperana de a vedea for-
mndu-se n jurul hu o magm de extrema dreapt constituit nu att din
emigrani, ct din occidentali; de fapt, concentrarea adversarului ntr-un spa
iu bine definit amelioreaz condiiile de tir, att psihologic ct i material
(vezi Vademecumulagentului de Muena, pg. 47: Fiecarelovitur data tre
buie s plaseze bila roie i cea alb a adversarului ntr-o poziie care sne
permit s facem un m u carambol). Aceast operaiune nu a dat rezultatele
scontate deoarece subiectul i-a nemulumit imediat chiar i pe occidentalii
care l priveau cu bunvdni iar, cum noi am omis s infiltram n anturajul
su un manipulator, Soljenin a devenit victima propriei sale intransigene.
n schimb, pe teritoriul Uniunii Sovietice, atund cnd subiecii rmn
n manile noastre, operaiunile de acest gen se desfoar cu succes graie
colaborrii cu al Doilea Directorat principal (vezi referirile din anex).
Cu alte cuvinte, secretul reuitei unui plan precum Semnul dur const
ntr-o manipulare bine calculat a catalizatorului de ctre agentul de influ
eni atund cnd, ca n exemplul deja menionat al Tinerilor Rui, executa
rea nu este ncredinat direct agentului de influen supravegheat de un
agent de legturi Totui, n cazul discutat mamis, aceast soluie simpli
ficat nu era recomandabil din urmtoarele lurove:
- catalizatorul nu va putea evita s trezeasc bnuielile organdor ad
verse, iar povestea sa, dac are una, va fi demontat bucat cu bucat; cea
mai mic greeal va fi descoperit i operaiunea va deveni imposibil;
- dezinformarea i influena nu pot fi practicate, se tie, dect prin inter
mediul unor rdee ale cror inocen i ndeprtare crescnd fa de surs
le permit furnizeze informaii false credibile.
Ni se pare, ded, esenial ca subiectul s fie ales drept catalizator, dar
fiind in acelai timp dublat de un bun agent de influen (...)

Vladimir Volkoff Le Montage

\ (Julliard/ LAge dhomme, 1982)
206 t VLADIMIR VOLKOFF

n sfrit, Alexandre Zinoviev o/era, m Homo Sovieticus, o imagine n

fricotoare a dezinformrii vzute ca aboal contagioas de care ar suferi
cei mai muli dintre cetenii sovietid i pe care acetia o export att volun
tar, ct i fr s-o doreasc. Cum s nu citm n aceast privin marea idee
a lui Soljenin: singurul remediu, singura speran, este s nu se mai mint ?
Pentru Alexandre Zinoviev, Occidentul nu este doar dezinformat eln- .
cearc o satisfacie morbid dea ti astfel.

UN ROMAN POLITIC '

n'prezent simt dorina de-a scrie un roman. De ce:iiu? Toi emigranii.

sovietid scriu. De ce a fi eu mai prost dect ei? Ded, un roman. Unde este
vorba de dragoste, n sensul dinti al cuvntului. Dar de o dragoste deose
bit, ntre Uniunea Sovietic (Moscova, pentru fi mai scurt) i Ocddent
Ce fel de dragoste ar putea fi asta? - v vei ntreba: indignai - dac... Exact
acest dac arat c dragostea aceasta este chiar autentica O dragoste dus |
pn n mormnt, s-ar putea spune. Dac ai dtit niotourile.care preced a-
cest text, ar trebui s tii despre ce este vorba. Dac le-ai srit, dtii-le ne
greit Nu v va luaUect un minut i1vei face provizii de nelepdune pen
tru tot restul vieii.
Dragostea dintre eroii mei riu estedoair autentic, ci i actual: este o
dragoste homosexuali. i Moscova este' partenerul activ. Cerei-i oricrui
cetean sovietic s v spun ce face Moscova cu Ocddentul i vei primi un
rspuns care v va confirma spusele mele. Locuitorii rilor ocddentale v
vor povesti acelai lucru^Jbnai c n termeni m d deceni Numai modul
nostru de a privi aceast legtura este radical diferit Ocddentul crede c
este sntoas i obine de la ea o satisfacie vohiptuoasi Ct despre noi,'.
ncercm un sentiment de ruine i de dezgust Nu fa de noi nine, se n
elege, a fa de Ocddent

O MRTURIE AUTENTICA

Cunosc pe cineva care a lucrat vreme de vreo zece ani caspion ritr-o ar
occidentali De curnd a fost descoperit de altfel cu totul i cu totul din n
tmplare: ntr-un moment de beie, i declarase prietenului de pahar (un zia
rist din partea locului) c era n stare sprganizeze o-manifestaie de pro
test pe orice tem dat dinainte. Inddentul a Scut valuri i tipul a fost expulzat
Dezinformarea, arm de rzboi 207

Toate acestea sau produs lent a fr tragere de inima: ara n chestiune avea
interesul de a menine relaii amicale cu Moscova. O dat intere acas, el a
povestit (n stare de ebrietate, se nelege de la sine) ca toi aceti avortoni
(se referea la stngist occidentali, pacifiti, partizanii neutralitii i intelec
tuali) meritau s fie... i a folost exact cuvintele pe care nu am ndrznit s
le reproduc mai sus. '

Naivitatea occidentalilor nu nceteaz s uimeasc personajul lui A "

Zinoviev: .

MICILE BUCURII '

Tocmai s-a anunat c unul dintre angajaii ambasadei sovietice era agent
KGB. tirea a trezit vreme de o zi ntreag o ilaritate general la Pensiune: .
v dai seama, un agent, unul singur! Oare estevreoambasadsovieticn
care un singur angajat s nu fie agent KGB?

CONVERSAIE CU UN FOST SPION ,

- De ce ai lucrat n Germania de Veti* Suntei rus. Spionii est-germani

nu mai sunt de ajuns?
- Ba d a Dar fi foloseam mai ales pentru a atrage atenia Lucrurile im
portante le fceam noi nine.
-C iudat Credeam c... .
- Ideea pe care vo facei despre activitatea spionilor notri n Vest nu
are nimic de-a face cu realitatea
-Bine, dar tot trebuie s fie ceva asemntor.
- Desigur, n c e ^ ce privete detaliile. Dar n chestiunile de fond, re-s
pet i inst, nu este nimic de fehil acesta Am lucrat mai mult de zece ani n
Germania de Vest "
- Unde ai foti*
- La M... Un orel tii.ci ageni aveam acolo? Mai mult de zece, i.
asta doar n grupul meu. i cine tie, poate mai erau i altele. Mai adugai
i cel puin douzeci de persoane care ne fceau servicii.
- U n com ar! P entru u n a sem en ea orel, o reea d e spionaj att d e m are
treb u ie s c o ste o avere!
- Cinev-a spus c era scump? Giivernul nostru n-a avut nimic de dat Iot
eram eu toii la firme i ntreprinderi germane i eram pltii excelent Ger-
 208 VLADIMIR VOLKOFF

mania era cea care ne ntreinea n plus, muli dintre noi i donau o parte
din salarii guvernului De exemplu, unul dintre agenii notrii era profesor
la universitate. Primea a n d mn de mrci pe lun Dup ce pltea impozitele,
asigurrile i chiria n mai rmneau dou m iidnd sute, aa c putea dona
o mie Un ah agent fusese chiar cooptat ia conducerea uneimari firme i
dona lunar cte trei mii de mrd.
- i aceste douzed de persoane care v fceau servicii, cine erau? Vo
luntari? Erau obligate sva qute?
- Depinde. n parte voluntare, in parte obligate, In parte chiar lir s o
tie.
- Si cum ai ajuns acolo?
- nsoeam un grup de savani la un congres i, cum se spune, am ales
libertatea
-D ar nemii nu sunt totui idioi Trebuie s fi ghicit dne erai .
- N-am ascuns nimic. Ai dtit crile noastre, ai vzut toate filmele noas
tre i credei cu naivitate c apartenena la KGB trebuie ascuns. Adevrul
este exact contrariul n Vest sunt preferai oamenii angajai ia de cei ino
ceni Inocenii nu sunt crezui Imaginai-v c facei parte din contraspi
onajul lor. Eu sosesc i spun c sunt ofier KGB, c vreau s rmn aid, c
sunt gata s povestesc tot ce tiu. Ce vei face? S verificai? Perfect, daii
btaie! Toate informaiile mele vor fi autentice i valoroase. M vei bnui
i vei ncepe s m filai? Nu v jenai! Ce vei obine cu asta? n tot timpul
sgurului meu la M_, nemii tiau perfect c eram n misiune, dar credeau
c e mai avantajos s atb un spion ca mine dect un tip pe care ar fi trebuit
s4 dibuiasc. n plus, din cnd n cnd le fceam unele servicii, iar d inclu
deau ochii asupra nucilor mele afaceri. i ei sunt oameni ca toat lumea, au
nevoie s le arate superiorilor c fac treab bun.
- Dar de ce v-ai ntors? Ai avut vreun eec?
-N u, eecurile sunt practic excluse. M-am ntorsTa Moscova pentru a
m odihni, pentru a-mi vedea familia Acolo a aprut un tip care dorea s
triasc n Vest i care s a folosit de aceast situaie pentru a progresa n
carier. Avnd pile serioase, a fost trimis n locul meu. Ca pretext a fost fo
losit un mic scandal pe care l-am provocat aid dup ce am but prea mult
- i tipul sta va luat loctd?
- Sigur c nu. Trebuie s cunoti tehnica M-am ntors n Germania Sub
un pretext oarecare am fost concediat de l firma la care lucram. Am mers
mai nti n Anglia apoi la Moscova Pur i simplu, postul meu a fost trans
ferat n oraul n care succesorul meu reuise s se implanteze. n Ocddent
acest gen de lucruri nu pune probleme.
Dezinformarea, arm de rzboi 209

-Y-ai temut s fii demascat?

- - n zde noastre, denunul este o aciune poMe de un tipspedaL Dac
ei m ar fi ales s fiu un spion demascat ar fi trebuit s execut o pedeapsa.
tii, nchisorile deacolo seamn miilt cu casele de odihn de pe la noi.
poi mar fi schimbat cu un spion de-al lor sau mi-ar fi propus s lucrez pen
tru ei i m-ar fi eliberat Sa dus vremea spionilor romantici.
- i unde intervine conspiraia n toat treaba asta?
- Poi sa strig? oriunde ta Europa c ^ s j a n sovietic. Poi puita o pan
cart pe care sa scrie: Sunt spion sovietic*. Oamenn vor rde i poate se va
vorbi despre tine ta ziare. Nu ta cefe serioase, desigur, d ta foile de scandal.
i aa mai departel E ste chiar jignitor.
- kitund nseamn c nu e nid un risc? Nid o dificultate? E simplu ca
hun ana, asta vrei s spunei?
- Riscul exist, la M i greutile, dar ele sunt de alt ordin. TVebuie s
le fi ndurat pe propria ta pide pentru a ti despre ce e vorba.
-n general, merit s...?
-t-occum! Dac apare cea mai mic ans, trebuie s spui da, oricare
ar fi conditiile! Mai bine s crapi acolo dect s mucezeti aid.

CENTRUL

' Crearea Centrului a fost anunata n pres. Cu aceast ocazie, Profeso

rul a fost numit membru al Academiei de tiine a URSS (ex-membru, se
nelege), dei n-a fost nidodat profesor cu adevrat La fel i Doamna.
Bineneles, att unul ct i cellalt sau ferit sa dezmint. Nu am primit nid
o propunere de a lucra n acest centru. Nid mcar o invitaie la inaugurarea
sblemniEhtuaastul, ta schimb, a primit una Privete pe toat lumea de sus.
Este mulumit: c n-am fost cooptat i n u d ascunde satisfacia Spune ca e
bine c siW sociolog de profesie, cci aceast aiacere a fost privit att de
prost la Moscova, nct el. Entuziastul, se descurc n sodologie mai bine
dect toi sociologii sovietid la un loc (acestea sunt propriile sate cuvinte).
La Pensiune se poart discuii aprinse despre problema Centrului.
- E ste u n cad ou pentru K G B.
- Ba nu, este chiar dimpotriv.
- C orect, e un cadou al K GB-ului.
- S l s m sofistica!
- M ai degrab ar fi organizat u n c en tru sp ecial num it M odul d e via
sovietic. S a r fi organizat acolo viaa ca n U R S S A ccesul sa r fi fcut pe baza
bonurilor d e sejur. A r fi avut un su c c e s n ebu n.
210 VLADIM IR VO LK O FF

- M ndoiesc. Ocddentalii n-au nevoie de asta pentru a se duce acolo.

Pot s mearg cnd vor i nu e att de departe.
- Depinde de ce li se arat. Iar ei triesc n condiii speciale, n timp ce
n acel centru ar tri ca nite sovietici de rnd.
- Nu cred c aa ceva ar avea succes. Pentru a simi cu adevrat modul
de via sovietic, un an nu este de ajuns. Poate zece n plus, vizitatorii aces
tui centru ar trai cu sperana de a-1prsi n curnd, pe cnd adevratul mo
del de via sovietic exclude orice speran de a iei. i ce vei face cu edu
caia copiilor, cu carierele etc.?
- La ce-ar folosi un centru special, cnd ar fi mult mai corect s de
scriem viaa n Uniunea Sovietic...
- Ceea ce este corect nu reprezint, niciodat soluia cea mai am pli i
nu acest fel de descriere ne va aduce bani, pe cnd un asemenea centru
ne-ar aduce sume mari.
- n cazul acesta, dac ne lum dup legile business-ului, trebuie si p
clim Pentru ca un astfel de centru sa aduc bani, trebuie ca oamenilor s
le plac s triasc n el n condiii de teroare. Altfel spus, oroarea trebuie
s fie decorativi
- Corect Este ceea ce vroiam s spun. Oamenii nu vor trai n Uniunea
Sovietici d de parc ar fi n Uniunea Sovietici
- i acest centru nu va studia Uniunea Sovietici d ceea ce vom spune
noi c este Uniunea Sovietici

OcddentulSind complicele proprieisale dezinformri cei carencearc

s spun adevrulnu se pot face auzii.

- Ce-i de fart? Spuse scriitorul

- Denunai, zisei, dar n mod corect i inteligent Ai trait n Rusia vreme
de aized de ani Ai partidpat la colectivizare, la rzboi, pe urm la lupta m
potriva staMsmului... Vorbii despre toate acestea, dar cu sinceritate i ones
titate.
- Nu m vor publica, spuse el. Sau, dac o vor face, voi fi tratat drept
agent sovietic.
- fii bine, atunci minii, zisei.
. - Nu reuesc, suspin-el.

Sovieticii sunt contieni de toate posibilitile pe care Ocddentul le pune

la dispoziia lor, n special n domeniul iafiuenei...
Dezinformarea, arm de rzboi 211
LA CEL MAI NALT NIVEL

nainte s plec, un tip plasat sus in ierarhie a dorit s discute a i mine.

l voi numi Seaetarul n biroul sau erau agate un portret enorm al lui Brej-
nev, umil mai mic al lui Lenin i altul i mai mic al lui M arx Portretul lui
Marx prea nelalocul lui. S ar fi zis ca m privea cu un aer sftos, mi ne
legea tnaia i m comptimea. Rspunde da la orice, spunea privirea
hri, orice ar fi, mai bine s trieti tn Vest dect aid, in ara n care mkui
fost aplicate ideile. ncearc s le sugerezi idioilor stora de occidentali
s uite toate prostiile pe care le-am spus. Seaetarul a debitat banalitile
obinuite, mi-a Urat succes, apoi m-a lsat singur cu adjunctul su.
- Oare le ureaz astfel drum bun tuturor?
- Doar n mod excepional.
- Cum ar trebui s-i iieleg cuvintele?
-Simplu: ncearc s semeni zzaniaVorbete ntotdeauna n aa fel n
ct s nu flgpnata ifirfing> ariram l rtpminrhtn Alunei cnd oamenii an
mintea mnfii7| nnr s-i dirijm amin unA rinrim
- Dar adversarul poate profita i el de aceast confuzie!
- i nu ezit so fata. Dar se folosete de ea pentru sine i nu mpotriva
noastr. n fiecare a trebuie s le inculcm occidentalilor ideea c noi sun
tem cei mai tari.
-Aceasta poate trezi frica i spori vigilena!
- Exact Dar, n acelai timp, aceasta i demoralizeaz pe oameni, iar
munca noastr va fi mai uoar. Ajui cu mai multa tragere de inim un ina
mic atotputernic dect un prieten slab. Nu trebuie s ne fie team s exage
rm. Trebuie s facem senzaie Occidentul nu redst n faa senzafiiloru-
perfidale i primitive De exemplu, un student sovietic pe care fl cunoti i
care de altfel nu i-a terminat studiile a spus o dat o chestie absolut incre
dibil: c Uniunea Sovietic urma s se prbueasc n curnd. Este genul
de predicii care se fac nencetat de cnd exist aceast ar i mulj dintre
cei care le-au anunat au fost ei nii distini de acest colos cu picioare de
lut; cu toate acestea, Ocddentul nc nu a nvat lecia n orice caz, pre
zicerea acestui student sovietic a Scut senzaie. Oamenii de-acolo nc nu
i-au revenit Numai att le mai lipsea Asta da tire! Uniunea Sovietic pe
punctul de a-i nceta existena fr ca Occidentul s ridice vreun deget
Chinezii ar fi Scut asta spre binele Ocddentului. Viaa putea ded s conti
nue ca nainte, lejer, fr a fi nevoie de cheltuieli imense pentru aprare, fr
a fi nevoie de limitarea consumului, fr afi nevoie de efectuarea servidu-
lui militar. Acum toat lumea i d seama c ideea studentului era o inepie,
3 f2 ' VL A D IM IR VO LK O FF

iar Europa Occidental se teme ca anul care, conform previziunii, ar fi fost

cel al dispariiei URSS, s-nu fie de fapt cel al propriului su declin. Ceea ce
dovedete c ideea a funcionat, favoriznd atitudinile pacifiste din Occident
Senzaiile de acest fel:ne.sunt foarte utile. D&acum nainte trebuie s ima
ginm ceva asemntor, s provocm adversarul. ,Chiar-n acest moment,
unul dintre denuntorii notri pregtete o carte senzaional despre ar
mele psihologice i bacteriologice. S o fac! Chiar noi u vom furniza cteva
informaii. nchipuie-i panica pe care o va provoca acolo apariia crii! De
sigur, trebuie ales momenul oportun. . ,
- Dar El este la curent7
- i-nc n ce fel! Toate deciziile au fost luate la cel mai nalt nivel. Acor
dm mult importan misiunii tale. Felicitri i succes!

...i atac Occidentul cu mijloacele potrivite:.

Dac vom ctiga urmtorul rzboi, i trebuie s-l ctigm, va trebui

s mulumim agenilor notri i nu tancurilor i focoaselor nucleare. Urm
torul rzboi v fi, nainte de toate, un rzboi al spionilor, iar noi suntem ade-
vraii soldai i generali. -

DESPRE URMTORUL RZBOI

- La sfritul celui de-al doilea rzboi mondial s-a crezut curmtorul

conflict va fi de natur chimic i c ntreaga omenire va pieri din cauza ga
zelor toxice, spunea Inspiratorul. Dar rzboiul care a urmat nu a fost chimic,
iaf omenirea nu a pierit, ba chiar i- dublat numrul.
Acum se crede c al treilea rzboi mondial va fi atomic i c toat ome
nirea va pieri din cauza bombelor i a radiaiilor. Dar nu va avea loc nid un
rzboi atomic, iar omenirea va rmne intact, ba, dup toate probabilitile,
se va mri nc i mai mult De ce acest rzhd nu va fi atomic? Deoarece nu
avem nid un interes ca s fie astfeL i nu ne putem permite s se ntmple
aa ceva. Vom impune lumii tipul de rzboi care este profitabil pentru noi,
iar adversarii notri vor intra n joc. Acestea nu sunt nici ipoteze, nid deli
rurile unui nebun. Ne-am consacrat toate forele rezolvri acestei probleme,
i n prindpiu avem deja soluia. Nu avem nevoie dect de civa ani pentru
a fi cu adevrat siguri pe noi, i acesta este motivul pentru care' luptm cu
atta nverunare pentru pace.
Urmtorul' rzboi, spunea inspiratorul, va fi n orica caz un rzboi n
tre oameni i iiu doar o lupt a tehnologiilor. Omul va rmne ntotdeauna
Dezinform area, arm de rzboi 213

arma prindpal a rzboiului, pentr u c d este cel care 9 poart.Teatrul prin

cipal al operaiunilor va fi iari Europa Occidental. Aceasta este dorina
noastr; pe o vom impune hunii ntregi lat de ce trebuie s dezmem
brm Europa Occidental cu Orice pre, s o neutralizm, s o demoralizm i
so dezbinam, lat de ce prezena noastra acolo constituie un scop strategic.

Pasajele cele mai revelatoare dm Homo Sovieticus sunt ce/e m care erod
- agent KGB care a prim it ordin s emigreze - este interogat de ofierii ser
viciilor speciale occidentale. '

- Ultima data ai evocat un anume Comitat al Intelectualilor (CI) dirijat

de KGB. Ce fel de organizaie este aceasta?
-E s te un grupinformai Membrii si nu sunt colaboratori ai KGB-uhii..
Ei lycreaz n alte pri i au profesiuni dintre cele mai variate. Participarea
la Q nu le aduce nid un ctig suplimentar. Sunt nite entuziati care se sa-
tisfac cu un simpto joc intelectual, avnd impresia c fac parte din sferele
conductoare a c sunt utiH Ei acioneaz n aa fel nct guvernanii s
capete o imagine exact asupratuatid interne i internaionale i se str
duiesc s gseasc mijloacele potrivite pentru a ameliora aceasta situaie.
Organizatorul i Inspiratorul CI era unul dintre prietenii mei...
- i dumneavoastr erai membru iu CI?
-Aveam relaii amicale cu Inspiratorul i cu altjj membri din CL Exami
nam mpreun diferite probleme, dar nu eram membru.
' f -D e c e ? f ' .- .
- Pur i simplu nu mi s-a ivit ocazia. De altfel, nid n-am cutat-o, ar fi
fost inutil. n plus, eu reprezentam un pund de colectare a informaiei, i
aceasta excludea orice posibilitte de apartenena la CI:
-Adic? - * ' ;
- Membrii CI aveau propria lor reea de informatori selecionai n mod
spedal, graie crora adunau informaiile de care aveau nevoie pentru ac
tivitatea lor intelectual." .
-V rei s spunei turntori?
Nu, lucrurile sunt complet diferite. Pur i amplu, membrii CI indicau
ntrebrile la eare doreau s obin un rspuns innd cont de regulile so-
dologie aplicate: Informatorii erau selecionai n aa fel nct datele furni
zate de d s fie de ncredere. Atund cnd, de exemphi, lui Brejnev i s a acor-
dat titlul de mareal, am primit un telefon de la Inspirator, care m-a ntrebat
ce prere am. Eu reprezint anumite medii ale societii i opinia mea o re
flect pe a lor. Inspiratorul tie c nu voi juca rolul bunului comunist, d
214 V L A D IM IR V O L K O F F

voi spune efectiv ceea ce aed . tiam c rspunsul nu-mi va atrage nici o pe
deaps, aa c i-am spus c idioii tia (vreau s spun membrii Biroului
politic) au luat-o complet pe ulei. Sau pus i alte ntrebri despre discursu
rile lui Brejnev, despre deciziile Comitetului central, despre dizideni, dar
pentru Comitet acest gen de activiti nu era de prim ordin.
- i ce era primordial?
- Reflecia politic privind problemele de strategie. De exemplu, planul
viznd utilizarea ultimului val de emigrani a fost pus la punct la CI.
- Despre ce era vorba n mod concret?
- Despre transformarea unei emigraii sporadice ntr-una de m asa
- Recurgnd la for?
- Nu, provocnd o emigraie de mas voluntara. Fcnd n aa fel nct
mii de oameni d doreasc s emigreze.
- n ce scop?
- Pentru a debarasa ara de elementele nesntoase. Pentru a le priva
de orice baz sodal n URSS. Pentru a trimite ageni n Vest Pentru a mri
numrul propaganditilor sovietismului. E o form de infiltrare ntr-un corp
advers. A i arta Ocddentului adevrata fa a opoziiei. A semna zzania
printre dmdeni. A provoca enervarea Vestului. A-i inculca idd false despre
societatea sovietic. A tulbura apele pentru a pescui pe urm. Este foarte
comod din attea puncte de vedere.
- n ce msur a fost realizat acest plan?
- Suta la sut. Am obinut rezultate nesperate. De exemplu, deruta Oc
ddentului n faa fluxului de imigrani sovietid. Deruta serviciilor ocdden
tale de informaii n lupta lor mpotriva activismului sovietic din Vest
- La ce scar era conceput aceast operaiune?
-A m sftuit s fie expulzate n Vest cel puin un milion de persoane, n
spedal evrei. Dar autoritile s-au speriat de acest numr i s-au oprit, ca n- -
totdeauna, la jumtatea drumului.
Dup aceast discuie despre CI, ntrevederea a decurs absolut banal.
- Cnd v-ai nceput activitatea n KGB?
- N-am nceput-o nc. Timp de muli ani am lucrat pentru KGB la fel ca
numeroi ahi ceteni sovietici, dar nu am lucrat nc fiidodat la KGB.-Am
acceptat s devin agent sovietic pentru a obine autorizaia de emigrare.
- E rai in fo rm a to ru l K G B -ului? C a re e r a n u m e le d u m n e a v o a str d e cod ?
- N u a m f o s t n ic io d a t in fo r m a to r a l K G B -u lu i.
- Este imposibil!
- N u to i s o v ie tic ii su n t a u to m a t in fo rm a to ri ai K G B -u lu i. O ric a re c e t
e a n so v ie tic p o a te n p rin cip iu s fie fo lo sit d e K G B p e n tr u a fu r n iz a infor-
Dezinformarea, fi de rzboi 215

maii sau pentru orice alt operaiune, dar asta este cu totul altceva De exem
plu, KGB-ul se folosete de serviciile ocddentale de informaii. Dac m-a
lua dup dumneavoastr, d ar fi...
. * - Vi s-a propus's devenii informator?
- Nu tiu cum sv rspund. Uneori aceasta se-facen mod voalat, ded
nu este vorba de o propunere formala n orice caz, am refuzat
- N u e s t e posibil!
-Acolo, acceptul sau refuzul nu au aceeai semnificaie ca n O cddent
Am cunoscut oamem care au acceptat s devin informatori i care, de ipt
nu au devenit; i alioameni care au refuzat dar au lucrat tn mod eiediv pen
tru KGB. n momentul acesta, multe persoane execut misiuni ale KGB-ului
Iar s colaboeze cu aoestato mod fonnaL De exemplu, eu am redactat dri
de seam pentru prezidiul Academia de tiine, care erau transmise auto
mat la KGB.
- Altfel spus, ai, colaborat totui cu KGB-ul! Nu suntei total sine- cu
dumneavoastr niv.
- Spunekni pn unde merge sinceritatea i v promit s m ndrept
ntr-acok) fr ezitare, ba chiar i mai departe.
Nu au ineles ambiguitatea cererii mele.

INTCRDGATORIfJ'

Cldirea n care m duc din cnd n cnd pentru aceste ntrevederi a

fost construit n timpul lui Hider, ceea ce explic asemnarea sa cu imobi
lele moscovite din epoca stalinist. Faada este ornat de trd sculpturi: un
mundtor, un ran i o fem de cu copilul su. Mundtorul este niiat cu
ciocanul n mn, ranul ine o fasde. Dac ar fi avut^ secer, asemnarea
cu Moscova ar fi fost perfecta Femeia d i popilul simbolizeaz Patria Ea taie
pine. Minile i sunt ocupate. Nu ine copilul, care se aga cu mnuele de
carotida maic-sii. O impresie cumplit.
- Ce credei despre aciunea de propagand ocddental n Uniunea So
vietic?"
- Este fcut pentrua provo^'ftUniurieafSbVieti^unele fenomene care
s poat fi interpretate aici, n O cddent ca o justificare a cheltuielilor care
i se consacr, ceea ce face ca ea s lucreze n mod esenial pentru sine.
- i prin ce ar trebui, dup dumneavoastr, s se exprime eficadtatea
real a propagandei noastre n Uniunea Sovietic?
- Prin feqomenele vieii Interne sovietici, altfel spiisprinfaromeiie care
nu au nimic de-a face cu senzaionalul i care n cea mai mare parte a tim
pului le sunt inaccesibile observatorilor strini. Oamenii care sunt supui
216 V L A D IM IR V O L K O F F

influenei propagandei occidentale trebuie s rmn n URSS, s triasc

i s acioneze n profunzimea vieii sovietice i s nu viseze niciodat la ce
lebritatea i la ajutorul oferite de Occident
v Dar atund ar n imposibil s controlm,' muiioa celora care sunt nsr
cinai cu aceast propagand.
- Aceast munc trebuie tcut de oameni inteligeni i cultivai, de ade
vrai cunosctori ai vieii sovietice n care sa se poat avea ncredere.
- Dar unde potfigsii? . -a;
- Unii sunt deja gata, pot fi pregtii i alii.
- Acetia nu sunt dect civa, c d mult cteva zed, ori noi avem nevoie
de'inii.
1 - -C eea ce conteaz nainte de toate este calitatea, i nu cantitatea. Un ar
ticol bine gndit transmis de mai multe ori la radio este mai valoros dect
zed de documente lipsite de interes care defileaz fr s lase vreo urm.
E mai bine s trimitei multe exemplare dintr-o carte care merit dect zeci
de brouri bune de aruncat la co.
^ J 0 asemenea schimbare total_
- Nu v propun s schimbai nimic, d doar, pe lng ceea ce avei deja,
s punei la punct un studiu serios al sodetii sovietice. Pentru a lovi ina
micul cu eficadtate, trebuie si cunoatei adevrata sa natur. Treaba dum
neavoastr este de a-i da lovituri adversarului, a mea este de a-1 studia.
- Este-ladversaru duHmeav&asJdr' ;'h
- Sodetatea sovietic nu este inamicul meu, d doar un obiect de studiu.

INTEROGATORIU

-C um se poate resuscita terorismul n Uniunea Sovietic?

- E foarte simplu. E suficient s trimitei acolo arme, m ales materiale
expkawe, i de a4 nva pe oameni sa se shfleasc de aceste arme i s fa
brice bom be Apos va trebui s le furnizai mijloace de transport, aparta
mente i case individuale, acte, hran i multe alte lucruri. Va trebui s su-
primap sistemul naional f e nregistrare a indivizilor i obligaia de a lucra
ntr-o anumit ntreprindere. Se ndege de la sine c va trebui abolit i
pedeapsa cu moartea, nlocuit cu procedura ocddenta, iar condiiile de
detenie vor trebui mbuntite. Cndwji fi fcut toate acestea, crede$m
c mi vei duce lips de oameni care s nfptuiasc aciuni teroriste.
-A prefera-s discutm serios .
- Nu glumesc. tii dumneavoastr care este diferena esenial dintre
Uniunea Sovietic i Occident n acest domeniu? Aid luptai mpotriva te-
 D ezinform area, arm de rzboi 217

rarismului, pe cnd In URSS se kqr mpotriva eventualei sale apariii. Aici

boala este tratat! Acolo se face profilaxie tii ce u indigneaz cel mai mult
pe emigranii sovietici din Occident? Terorismul!h

SUPUN EUROPA _ - .

- Ce ai face dac ai fi eful conducerii sovietice? -

'- Nimic. El nu are dect o putere aparent i strict simbolic,
r , . , -r S presupunem c ai dispune de o putere real.
* - Primul lucru pe care l-a face ar fi s opresc transporturile de hran
cre Cuba. Ceilali s feccfe vor v . '
- Excelent!
jS Afafcl' acelai lu ai cti Africa' i Asia. Putei s luai toi arbii n grija
voastr.
-Magnific.
Dac m-a fi oprit acolo, anchetatorii m d i-ar fi ntrerupt probabil inves
tigaia imi-arfi dat verde pentru aceasta activitate. Dar vanitatea m-a dus
mai departe.
-Acionpd astfel, nu a provoca n id un ru rii melg.. In orice caz, n
aceast par t e lumievermipte';se produc ntotdeauna aa cum chdo-^
rete Moscova. Ar merge nc i mai bine fr amestecul URSS. In plus, v-a
lsa toate grijile legate de Africa, Asia i America Latin, dar nu pe gratis,
d n schimbul livrrii de gru, carne i produse electronice. i a nceta s
m amestec n problemele Europei de E st
-H m !
' * - A consacra toate forele rii mbuntirii nivelului de via al popu
laiei, e d u ^ d t^ e re ly ^ ,re p rim rii opoziiei i modernizrii industriei. i,
desigiff)ritriniarmatei.
-M da!
- A anima viaa cultural. A dezvolta contactele cu Vestul. A conso
lida penetrarea noastr panic n O cddent
-S ta i puin!
- A pndi momentul n careOcddentul siar mpiedica n contradicii
si s-ar pierde n micile sale afaceri din Asia; Africa si America Latin.
-i?
- i a ocupa Finlanda, Suedia, Norvegia, Austria, Olanda, Dane
marca i Belgia. %
-?!
- De asemenea, Frana i Italia.
 218 VLADIMIR VOLKOFF.

- Cum ndrznii?
-D e ce nu, dac se va ivi posibilitatea?
- Dar sta va nsemna un nou rzboi mondial!
f - i ce? Oricum rzboiul va avea loc, mai devreme sau mai trziu!
-D ar este inuman!
- S im uitai c, n imaginaie, sunt un conductor sovietk atotputernic!
- Dar ce credei dumneavoastr niv despre toate acestea?
-Conductorii sovietid nu sunt att de inteEgeni i deRotri nct s
adopte o asemenea strategie. Putei ded s dormii linitii. De-cum na
inte, Uniunea Sovietic va trebui s poarte povara stupiditii politicii sale
externe
- Pe ce se bazeaz programul dumneavoastr de conductor politic ima- 1
ginar?
-Atund cnd un boxer pregtete un med dedsiv, d jos kilogramele
n plus, i ntrete musculatura i se concentreaz psihologic asupra lup-
tei i adversarului. Asta mi se pare evident Ja
-Aa i este, ntr-adevr.

Pasajul precedentpoate 6 considerat ca un model de dezinformare.

Agentulfurnizeaz un amestec de idd corecte i false, se folosete pn i
de sinceritate, pentru a ncheia: Putei ded s dormii linitii. ntrevede
rea continu, iar agentulpoate deacum s spun adevrul, deoarece tie c
interlocutorii suntincapabili s trag concluziile care se impun.

APR EUROPA

- Dac ai fi un tjpfitidan ocddental, dispunnd de o putere real, ce ai

face pentru a apra Ocddentul?
-A tocerca s fi mpiedic pe conductorii sovietid sa aplice strategia
expus mai sus. M-a strdui s provoc URSS la noi chdtuieE care su de
peasc forele i a implicao n noi probleme. A accentua cursa narmrii.
A mpiedkao s depeasc dificultile interne
-E ste evident
- Da, dar mai este un lucru mai puin evident
-C are este acesta?
- C toate acestea sunt evidente. <

n sfrit, toate aceste interogatorii se ncheie.

Dezinformarea, arm de rzboi 219

SFRITUL CONTROLULUI

Astzi interlocutorii taei au fost deosebit de ospitalieri. Mi-au oferit ca

fea i igri. Mi-au spus c investigaia se terminase i c nu-mi mai rm
nea dect s atept decizia n privina sorii mele. Am simit un fel de tristee:
n tot acest timp, interogatoriile reprezentasero parte important a vieii
mele. n chip de rmas bun, leam povestit cazul spionului oadental demas
cat la Moscova i care reuise si procure, in schimbul unor sume fabu
loase, schiele ultrasecrete ale unor instalaii militare; aceste schie erau de
mult depite fa \fet, de unde fuseser aduse de un spion sovietic n schim-
bul unor sume nc i mai mari. Au rs cu lacrimi, btndu-m pe umr. Au
spus c noi, ruii, suntem nite tipi de isprava i m-au ntrebat ce sa n
tmplat eu spionul occidental
-L au schimbat cu unul sovietic, le-am spus.

Alexandre Zinoviev. Homo Sovieticus

Qulliard / LAge dlionime, 1983)
 XIII. O PRM ESCHIV?

Toat Iun. aj se plnge de relele cauzate de dezinformare. Unii ncearc

s le pareze.
ntr-o c d te consacrat dezinformrii dm Statele Unite, James Tyson de
nun n special dou sim ptom e uor de identificat _

A Paralelismul n zigzag, c i aplicarea principiului Dou greuti,

dou uniti de msur denota o manipulare comunista, in Paralelismul n
gzag, unele persoane aparinnd lumii presei sau vieii publice i schimba
opiniile n mod brusc i radical, mergnd paralel cu o schimbare n linia par
tidului com unist O ntoarcere de aeestfel a putut fi observat la unii oa
meni politici i ziariti americani n 1978, cnd Vietnamul a nceput preg
tirile pentru invadarea Cambodgiei. Aceste persoane, care pn atunci i sus
inuser pecortiunStn cambodgieni, i-au atacat dijnr-o dat cu Virulen,
reproducnd ceea ce observatorii dezinteresai spuneau demult i aliniin-
du-se la noua tendin a partidului din Vietnam i Uniunea Sovietic.
Ilustrnd simptomul Dou greuti, dou uniti de msur, unii ziariti
i oameni politici vociferaser mpotriva politicii americane din Vietnam i
nu ncetaser s critice tirania guvernului din Vietnamul de Sud. Cu toate
acestea, dup victoria comunist, cnd mrturiile despre represiunea bru
tal condus de norckietnamezi au devenit zdrobitoare, iar boat-people ajun
seser la sute de aceleai persoane au refuzat s recunoasc faptele.
N u numajft n cercau ^ neg^fpresiunla, dar iauiff dintre ei sg opuneau
activ eforturilor ntreprinse de ctre liberalii autentici pentru a-i convinge
pe nord-vietnamezi s-i schimbe atitudinea.

DarJam es Tyson m erge mai departe. A m purtea spune c face prim ul

pas al unei operaiuni de anti-dezmformare, propunnd dou m etode care
vor putea fi utilizate att de persoanele particulare, ct i de ctre cercet
tori. Este remarcabil faptul c, in viziunea lui Tyson, qceste m etode nu con
duc la represiuni asupra mdivjzilar. E ste suficient s se deniate cutia de
rezonan sau un agent de influen pentru a-i neutraliza capacitatea de a
face ru.
D ezinform area, arm de rzboi

METODA CREDIT-DEBIT j
Facei o list cu toate frytelp, arFirolelf* smi f TilFTlnTiTT"f^n-onnlit^iii ^jllJ '
pres pe care dorii s-o analizai. n coloana debit punei-le pe acelea care
par s susin linia partidului comunist din momentul respectiv; n coloana
credit, pe acelea care sunt n opoziie cu linia comunist. Numeroase ele
mente din coloana debit vor prea fondate pe fapte adevrate. Comunitii
i lanseaz deseori campaniile de propagand pe terenuri n care realitatea,
indubitabil, se acord cu interesele lor (de exemplu, corupia sau lipsa de
democraie ntr-o rioar care a devenit inta comunitilor...) Dar, dac
observai c debitul, coloana pro-comunist, este plin, n timp ce credi
tul este gol, atunci, fr a avea dovada c personalitatea analizat este un
agent, tii c activitatea sa este util Uniunii Sovietice.

METODA CAZURILOR CONCRETE

Facei un scurt istoric al modului n care mass-media au tratat un anume

Subiect important despre care se tia acum c era fondat pe informaii att
de departe de adevr, i urmrea att de strns linia partidului, nct trebuie
s fi fost lansat ntr-o operaiune de manipulare comunist.

James Tyson. Target America

(Regnery Gateway, Inc., Chicago 1981)

E ste evident c aceste dou m etode n-ar servit la nim ic dac opinia
public n-ar S fo st alertat. Acum , ns, cnd mass-media nsele devin con
tiente de responsabilitile lor ca organe de informare obiectiv i caut
mijloacele de a se proteja mpotriva unui atac ale crui victime i purttoare
a r n acelai timp, hu este absurd s vedem n aceasta o prim lucire de
speran.
Desigur, ar de dorit ca prezentul volum, consacrat teoriei dezinformrii,
s Se urmat de un al doilea, consacrat practica acesteia. N e putem imagina
un grup de cercettori care s fac Se din unele publicaii recente i s co
m unice publicului rezultatele lor. A cest al doilea volum s-ar numi: Dezin
formarea: cazuri concrete...

S am intim , n aceast privin, cuvintele superbe ale lui Lawrence

Durrell:

A VEDEA NSEAMN A EXORCIZA.

 BIBLIOGRAFIE

I. ROMANE

A. de BORCHGRAVE i R MOSS, L Iceberg, J.-C. Lattes et librairie

JulesTallandier, Lattes 1980.
V. VOLKOFF, Le montage, JuDiard/ LAge dliomine, 1982.
A. ZINOVIEV, Homo Sovieticus, Julliard/ LAge dTomme, 1983.

H. GENERALITI I ESEURI

V R ESCARPIT, Theorie de Hnformation et pratique politique, Le Seuil,

1981.
R. MUCCHIELLI, LaSubversion, Bordas, Paris, 1971, CLC, 1976.
V. PAGKARD, La Persuasion clandestine, Calmann/Levy, 1958.
S. CEAHOTIN, Le Viol des foules paria propagande politique,
Gallimard, 1952.
SUN , L A
rt de la guerre, Flammarion, 1972 (Ediia n limba romn:
Arta rzboiului, Ed. ANTET, 1995)
G. SORMAN, La Revolution conservatrice amricaine, Fayard, 1983.
B.DELMAS, La Desinformation arm e de la guerre psychologique, la
Revue G^n^rale.
R MOSS, The Collapse ofD em ocracy, 1979.

ffl. ISTORIE V

J. BARRON, KGB, Elsevier-Sequoia, 1975

R NORD, LTntoxication, Editions Rencontre, 1971.
L Bl'i'lMAN, The Deception Game, Ballantine Books, 1981.
E BOLKENSTEIN, R GIRARDET, J. ROVAN, J. VOORHOEVE, Pad-
tism e etneutralism e en Europe, Ass. Fran. Pour la Comm. Atlan-
tique, 1982.
A.BOYLE, Un clim at de trahison, Lattes, 1980.
A.CAVE BROWN, La Guerre secrete, Pygmalion, 1981,2 voi.
H. ROSITZKE, C IA Elsevier-Sequoia, 1978.
Dezinformarea, arm de rzboi 223

IV. PRES I INFORMARE - ;T ' . . , : 1 ..

0 . BOYD-BARETT si M. PALMER, Le Trac des nouveHes, A Moreau,

1981.
D. HALBERSTAM, Le P ouvoirestl, Fayard, 1979
J.-L SERVAN-SCHREIBER, Le P o u vo t dlnform er, Laffont, 1972
J, TYSON, TargetAmerica, Chicago, 1981.
R LA NDP; Les FQnctioimMr$de verite, rinformation dans Ies pays
deYEst, the, Bureaucracybf truih.
, J.E REVEL, C om m entles democraties finissent, Grasset, 1983. Raport
la Congresul asupra masurilor active mpotriva Uniunii Sovietice,
13,14 hiHe 1982, Guvernul USA.

VPSIHOSOcioLOGIE

R. BOUDON, E ets pervers etordre social, PUF, 1977.

B.CATHELAT, L es Styles de vie des Franais, Stanke, 1977.
G. DURANDIN, Les M ensongesen propagande eten pubSdte, PUF, 1982.
J.N. KAPFERER, Les Chemins de Ia persuasion, Gauthier-ViBars, 1978.
G. LE BON, La psychologie desfoules, PUF, 1971.
S. MOSCOVICI, L A ge desfoules, Fayard, 1981:"
M.-L RQyQLlKllE, LesR um evrsi PUF, 1975:.
M. OLSO N,Logique de Ia ctioo collective, PUF, 1978.
P. REWALD, D e Ie sprit des m asses, Delachaux-Niesde, 1949.
J. STOETZEL, I a Psychologie sociale, Flammarion, 1963.
E. TODD, La Tm isiem e planete, Le Seuil, 1983.
 Cuprins

Cuvnt ctre cititori---------------------------------- :_* ___ _J5

................. ..................................... 8 ....,...,:.1*,:.....7

I. Profetul dezinformrii,
II. Profeia e ndeplinete n secolul
III. Propaganda aa-zis alb: mrturia unui practician........ ......29
IV. Propaganda neagr; amintirile inventatorului.....................55.
V. Intoxicarea - de un expert >n materie ..................................68
VI. Dezinformarea: memoriile urtuiprofesionist.............. ..........88
VIL Diagnosticul unui expert.;..... ...........
VII. Analiza politic (teorie).....
DC. Analiza politic (fizica i metafizic) .... .....................132
X. Analiza fcut de Inamicul principal r ....;..... ..............1.139
XI. O cutie de rezonan____ ______ ____________________ __
XII. Romanul dezinformrii
XIII. O prim eschiv?.................... ....... ..... .......................J220

Bibliografie___________________________________ , 922
 ^DLKOFF
VLADIMIR
n loc s plasm trupe la frontierele rii pe care vrem
s-o cucerim, vom iniia n interiorul acestui stat, prin aciunea
unor ageni subversivi antrenai, un proces de d is o lu ie a
a u to r it ii.
ntre timp, mici grupuri de partizani, prezentai ca
emanai din rndurile poporului i constituii spontan,

ARM DE RZBOI
vor angaja un nou tip de lupt cu intenia declarat de a
ncepe un rzboi revoluionar de eliberare, dorind, n
realitate, s accelereze procesul de putrefacie a statului,
pentru ca, n final, s preia puterea.

Roger Mucchielli g
od
<

o
Cu
n
H
H