V

DEZVOLTARE PE SONALA


-- -

.., .. , \'''''''

111 l
n u I
f [Ilir

I
I


Traducere din limba francez

de Nicolae eisz

philobia


Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

. GOUNELLE, LAURENT
Dumnezeu cltorete ntotdeauna incognito/ Laurent Gounelle;
trad.: Nicolae Weisz; -
Bucureti : Philobia, 2011

DIEU VOYAGE TOUJOURS INCOGNITO

LAURENT GOUNELLE

DUMNEZEU CLTORETE NTOTDEAUNA INCOGNITO

LAURENT GOUNELLE

Lui Jean-Claude Gounelle {1932-2006).

lmi lipseti, tat.
-

Editor: Bianca Biagini

Traducere: Nicolae Weisz
Redactor: Cristina Rusu
Corector: Mircea Laslo
DTP: Octavian Naghi
,

Coperta: Roxana Soare

Pe copert: Nick Holding;
.

Cavan lmages;

Sozaijiten I Datacraft;

Yasuhide Fumoto;
Kamil Vojnar

 '

'

Viata este un risc.

.>

Dac n-ai riscat, n-ai trit.

Asta d... savoare vietii.

Maica Emmanuelle


Noaptea blnd i cldu m nvluia. M lua n brae, m

purta cu ea. Imi simeam trupul mistuindu-se n noapte. Aveam
A

deja sentimentul c plutesc n vzduh.

Inc un pas...
A

Nu mi-era fric. Deloc. Frica mi-era strin si dac numele

'

ei mi venea n minte, era tocmai fiindc apariia sa m

nspimntase ntr-att, nct, n ultimele zile, mi tot pustiise
gndurile. Nu voiam s se iveasc brusc de undeva i s m
abat din drum, s strice totul...
Un pas mic...
A

Imi nchipuisem c voi auzi zarva oraului, dar ce m

surprindea era tihna. Nu lini.tea, ci tihna. Toate sunetele care
ajungeau la mine erau slabe, ndeprtate i m alinau, n timp
ce ochii mei se pierdeau n licririle nopii.
lnc u n pas ...
A

Inaintam ncet, foarte ncet, pe bara de oel pe care lumina

A

asta att de aparte o preschimbase n aur mat. In noaptea aceea,

turnul Eiffel i cu mine eram unul i acelai. Mergeam pe aur,
respirnd abia simit un aer roros i umed, cu o mireasm
ciudat, mbietoare, mbttoare. O sut douzeci i trei de
metri mai jos, Parisul, tolnit la picioarele mele, mi se druia.
Luminile sale
sclipitoare erau tot attea ocheade, ct i chemri.
P lin de rbdare, tiindu-se irezistibil, atepta ca sngele meu s
v in s-i d e a viat.
.
-

'


Inc un pas ...
I\
Gndisem, hotrsem i chiar pregtisem acest act cu
maturitate. Il alesesem, l acceptasem, era parte din fiina mea.
A
M hotrsem calm s pun capt unei viei fr scop, fr sens.
O via - i convingerea aceasta crescuse n mine progresiv i
.
nspimnttor - ce nu mai putea s-mi aduc nimic bun.
Un pas ...
Existenta mea nu era dect o succesiune de esecuri care
, ,
ncepuser cu mult nainte s m nasc. Taic-meu - dac-l pot
numi astfel pe individul nensemnat care mi-a transmis genele
- m-a socotit nedemn s-l cunosc: a prsit-o pe maic-mea de
ndat ce aceasta i-a spus c era nsrcinat.
Oare atunci cnd ea s-a dus s-si nece amarul ntr-un bar
, terorizat de jocul ei. Imi iubeam prinii i nu suportam s-i
din Paris o fi fost cu intenia de a scpa de mine? Numeroasele
pahare pe care le-a but alturi de omul de afaceri american pe
care l-a ntlnit acolo n-au fcut-o ns s-i piard stpnirea
de sine. El avea treizeci i nou de ani, ea douzeci i ase; ea
er nspimntat, iar atitudinea relaxat de care el ddea
dovad'o linitea. El prea nstrit; ea, preocupat de propria
subzisten. Chiar n acea noapte i s-a druit cu bun tiin,
/\
inteniona,t i cu speran. In zori, s-a artat tandr i iubitoare
i :nu voi afla niciodat dac acel da pe care el l-a rostit cnd l-a
ntrebat dac ar dori s pstreze copilul i s rmn cu el, n
cazul n care o lsa gravid, a fost semn de sinceritate sau de
'
slbiciune.
Ea l-a urmat n -Statele Unite si, n tara celor obezi, nimeni
, ,
nu s-a mirat c a111 venit pe lume la apte luni i jumtate,
cntrind deja ap.roap trei kilograrne... M-au blagoslovit cu un
l'renu.me deal. lor i aa am devenit Alan Greenmor, cetean
.
a,_1nrica: Ei. Mama a nvat engleza _i, de bine, de ru, a izbutit
s s -Rtegrieze n .comu,mtatea ca.re o doptase. Urmarea a fost
mai puin mrea. Cinci ani mai trziu, noaI me,u tat i-a
8
- - - _, A"""
--
pierdut slujba i, pentru c i era att de greu s-i gseasc alta,
n. plin criz economic dinainte de preedinia lui Reagan, a
nceput s-i nece amarul n alcool. Lucrurile au luat-o razna
cu rapiditate. A devenit posac, taciturn, depresiv. Mama era
scrbit de felul n care se dduse btut i i reproa tot timpul
I\
atitudinea de delsare. Ii era grozav de ciud pe el i cuta
mereu s-1 atte. Chiar si cel mai nensemnat lucru era un motiv
' , ,
suficient de bun ca s-i scoat ochii. Lipsa de reacie a soului
su o mpingea spre atacuri tot mai personale, care fceau cas
bun cu ocara. A i fi putut s crezi c era satisfcut cnd, n
sfrit, l vedea dnd semne de furie, ca i cum mama ar fi
preferat s-l vad spumegnd dect stors de vlag. Eram
"'
vd distrugndu-se. Momentele de furie ale tatlui meu erau
rare, dar explozive i m temeam de ele la fel de intens pe ct
,..
i le dorea mama, o dorin care era ct se poate de clar. In cele
din urm, obinea din partea lui o reacie, o p-rivire fi, o
"'
aciune. In sfrit, sttea n faa ei un adversar n came i oase
n stare s-i dea replica. Avea la ndemn pe cineva pe care
putea s-i verse amarul adunat n ea i preaplinul de vorbe.
"'
Intr-o sear, el a btut-o, iar eu am fost traumatizat nu att de
violena loviturilor sale, ct de plcerea pervers pe care am
"'
putut-o citi pe chipul mamei. 1ntr-o noapt cnd cearta dintre
ei a fost deosebit de crunt, mama i-a azvrlit n fa cum c
,
fiul su nu era de fapt fiul su i uite aa am aflat i eu... A doua
zi, a prsit casa i de atunci na 1-am mai vzu.t. M prsea i
cel de-a-I doilea meu tat.
Mama s-a zbtut ca s avem din ce tri. Lucra ore n ir
ltorie, a-se zile pe sptrnn. Sear de sear;, aducea
ntr-o sp
eu ea acas mirosuri de chimicale, mirosurile ace-lea att de
caracteristice ei i care o urmau pretutindeni. Cnd venea s
m stute de noapte bun nu mai recu.noteam mirosul dtag:a.l
 mamei, mirosul acela care m linitea i-mi aducea somnul,
nvluindu-m cu duiosie. , ei s-o fac s treac cu bine i hopul acesta. A obinut o
Un pas, apoi un altul...
"
In cele ce au urmat, mam a nu a avut de ales i a acceptat tot
felul de munci mrunte, trg11d, de fiecare dat, ndejdea c
se va putea ridica, c va fi, n sfrit, promovat, c va putea
duce o via mai bun. Schimba amanii unul cte unul,
convins c se va opri la unul, c-i va cldi un nou cn1in. Cred
c ntr-o zi i-a dat seama c toate speranele ei ntr-o via mai
bun erau zadami.ce i din clipa aceea i- ndreptat toat
atenia asupra mea. Eu urma s reuesc acolo unde ea dduse
gre i s ctig atia bani ct s am s-i dau i ei. Din clipa
aceea, educaia mea a devenit prioritatea ei absolut. Mi s-a pus
n vedere s vin acas cu note mari. La mas, ajungeam
ntotdeuna s vorbim despre coal, profesori i notele mele.
Mama a ajuns s fie antrenorul meu, iar eu eram mnzul.
Pentru c vorbeam franuzete cu ea i englezete cu restul
"
lumii, eram bilingv nc din primii ani de via. Imi repeta ca
un papagal c dispuneam prin urinare de un atu major. Nici
nu mai ncpea vorb, urina s ajung om de afaceri cunoscut
n toat lumea, sau mare interpret i, de ce nl!, la Casa Alb. C
"
doar ia nu erau dect nite patetici fr ambiie. Intr-o zi i-a
nchipuit c voi lucra chiar i la Ministerul Afacerilor Externe.
Mi-era fric s n-o dezamgesc i de aceea la coal trgeam ct
m .ineau puterile, obinnd rezultate promitoare care nu
.
fceau dect s-i amplifice i mai mult ateptrile i s dea ap
la moar planurilor sale.
Vestea cum c universitile americane erau pe bani - i nu
puini - .a fost pentru .ea ca o lovitur de mciuc. Era intia
.,.
oar e. o Viedea:m pe mama att de abtut. Am crezut pentru
o clip c avea s-o ia razna, ca tatl meu i c-o s ajung o
.
"'
legum. Ii vedea visele spulberate. Sigur o fi blestemat-o
1.0
-----
cineva. N-a fost ns nevoie de prea mult timp pentru ca firea
ntrevedere cu directorul colii ca s-l conving c nu puteam
lsa de izbelite un tnr american, ct vreme rezultatele lui
strlucite erau o dovad clar a capacitii de a-i servi ara,
dac i s-ar fi ngduit s accead la naltele funcii la care ar fi
ajuns fr ndoial dac urma o universitate. Sigur existau i
alte solutii, o burs, ceva. S-a ntors acas nsufletit nevoie
' '
mare. Era extrem de simplu, dup ea. Soluia se ascundea n
cinci litere: SPORT. Dac a fi foarte bun la spoi:t, erau anse
mari ca o universitate s-mi ofere dreptul s m nscriu, doar
de dragul de a m avea n echipa lor, sporindu-i astfel ansele
de victorie cu prilejul unor turnee.
Am fost prin urmare supus unor practici fizice intensive, i
nu am avut niciodat curajul s-i mrturisesc mamei c uram
dintotdeauna i din tot sufletul sportul. M punea s-mi dau
sufletul, m stimula, m mbrbta, studiindu-mi rezultatele
cu lupa. Nu prea descumpnit de notele mele din trecut, care
"'
erau aa i-aa. ,,Dac vrei, poi'', repeta ntruna. In cele din
unn, cel mai puin nepriceput m-am dovedit a fi la base-ball.
"
Incepnd din acea zi am nce.put s triesc pentru base-ba.11. Ca
s m motiveze, mi-a umplut .p ereii camerei cu postere ale
stelelor echipei din Detroit, The Tigers. La micul dejun beam
dintr-o can cu sigla echipei. Ddeam de ei peste tot: pe port
chei, pe tricouri, pe osete, pe halat, pe stilouri. Mncam Tigers,
scria111 Tigers, m splar11 Tigers i chiar dormeam Tigers. S-a
ntmpla t ca base-ball-ul s-mi bntuie pn i visele: mama
reuise s-mi sponsorizeze creierul, s-mi strecoare afie n
gnduri. Lucra ore suplimentare ca s-mi poat plti cotizaia
la clubul din cartier, unde m-a nscris fr s stea pe gnduri.
Petreceam acolo cel puin trei ore pe zi, i cinci . n sfri,tuJ de
s ptm n . Rcnetele antrenorului m i r-sun i acum n
11

urechi, dei au trecut de atunci ani buni. mi aduc aminte cu
scrb i de mirosul greos al vestiarelor dup ce terminam
antrenamentul, cnd colegii mei i ddeau jos hainele pline de
"
sudoare. In cteva secunde, geamurile se abureau, iar aerul
devenea irespirabil. . Uram acest sport, dar o iubeam pe marna
i a fi fcut orice, num ai s nu o dezamgesc. i-a petrecut
via a hrnindu-se cu sperane i mi se prea c n ziua n care
ar fi ncetat s ma i spere, ar fi murit.
Cele ce au urmat mi-au dat dreptate: a murit civa ani mai
trziu, a doua zi dup ce-am obinut diploma de absolvire a
universitii. M-a1n trezit singur, cu un MBA1 n buzunar, o
diplom pe care nu o dorisem niciodat cu adevrat. Mi-am
petrecut anii de coal alturi de nite tineri cu care n-aveam
nimic n comun, nici gusturi, nici aspiraii, i n-am reuit s-mi
fac prieteni. Mi s-a propus un post de responsabil adjunct la
serviciul det contabilitate furnizori la o mare companie. Dei
eram pltit bine, munca s-a dovedit repede lipsit de interes, dar
nu eram dezamgit, fiindc nu aveam nicio ateptare. Viaa
mamei m nvase cu mult vreme n urin c speranele erau mrturisete n ultima clip c nc este fat mare. ,,Ne
zadarnice.
Inc un pas ...
"
Dup civa ani, n care am dus o via goal i fr nici un de formare intensiv, n compania altor tineri recrui care unnau
fel de ateptri, am plecat n Frana, aa, aproape dintr-o toan.
Oare a fost dorina incontient de a-mi redescoperi obriile,
s.au intenia de a terge cu buretele peste viaa mizerabil a
mamei, parcurgnd drumul de-a-ndoaselea? N-aveain rspuns
l-a ntrebarea asta. Oricum ns, m-am trezit la Paris i, puin
dup aceea, m-am hotrt s rmn aici. Oraul era frumos, dar
I
n1.:1 sta era motivul. Altceva era la mijloc. Intuia111: sau
presimeam c locul acesta era parte din destinul meu. Pe
atunci nu tia1n c voi dori s mor aici att de grabnic.
-
1 MBA- Master of Business Administration (n. tr.)
12
,
A cutat o slujb i am obinut o ntrevedere cu unul
dintre responsabilii de la Dunker Consulting, o firm de
recrutare care.cuta specialiti n contabilitate pentru marile
companii. Mi-a comunicat c nu puteam fi angajat pentru c
regu1ile contabilitii franceze erau extrem de diferite de
regulile contabilitii anglo-saxone. Nicio legtur. ,,Mai bine
v-ai relua studiile de la zero'', mi-a spus ncercnd s fac pe
spiritualul, dar n-a rs dect el la gluma aceea cznit. Fiecare
chicoteal fcea s-i btie brbia flescit. Am rmas
' ,
"
nmrmurit. In schimb, a afirmat, cunostintele mele din ' ,
domeniu, n ansamblul lor, asociate cu cultura mea american,
fceau candidatura mea folositoare... n cadrul propriei fir111e,
n calitate de consultant n recrutri. Principalii lor clieni erau
de fapt marile companii americane i era de dorit ca recrutrile
contabililor s fie ncredinate unui american. ,,Cu neputin,
am replicat eu, meseria mea nu e recrutarea, nu m pricep
absolut deloc." Tipul mi-a aruncat un zmbet pervers. Prea
un boo1og atoatetiutor n faa unei tinere ncurcate care
descurcm noi'' mi-a rspuns cu un aer complice.
M-au nregimentat i m-am trezit n toiul a dou sptmni
s contribuie la dezvoltarea continu a firmei de recrutare.
Vrsta medie a pa1ticipanilor era de treizeci de ani, ceea ce mi
se prea extrem de puin pentru exersarea acestei profesii. Pentru
mine, s evaluez calitile i aptitudinile unui candidat era ca i
cum a judeca o fiin uman, iar faptul c eram silit s-mi asum
o asemenea responsabilitate m nspimnta de-a dreptul. La
prima vedere, aceast spaim nu-i rode i pe colegii mei aflai
la cursul de fom1are: nu i ascundeau deloc plcerea pe care o
simeau n momentul n care mbrcau costumul respectat al
celui ce recruteaz, se luau foarte n serios, se confundau deja cu
'
13
funcia. Sentimentul general pe care l mprteau toi din grup
era c aparineau unei anumite elite. Trufia nu lsa loc ndoielii.
Timp de cincisprezece zile ne-au nvat tertipurile meseriei:
un anumit mod de a ne comporta n cadrul interviurilor de
recrutare, simplu, dar de bun sim, precum i o droaie de
tehnici-gadget pe care azi le socotesc nite inepii.
A m nvat c dup ce-l primeti pe candidat, trebuie s
rmi tcut cteva clipe. Dac solicitantul lua cuvntul de unul
singur, aveain de a face, fr ndoial, cu un lider. Dac atepta
cuminte s i se dea cuvntul, atitudinea lui rezervat sugera
deja un profil de executant.
Noi trebuia s-l invitm ntr-un mod foarte vag s se
prezinte: ,,Spunei-mi cteva cuvinte despre dumneavoastr'' ,
fr s-i adresm ntrebri prea precise din prima. Dac
solicitantul o lua piepti, nsemna c era o persoan autonom.
Dac qn prealabil ne ntreba de unde s nceap, de pild de la
studii sau, mai aproape n timp, de la ultimul post ocupat,
atunci ceea ce l caracteriza era lipsa de iniiativ. Acest personaj
era mnat de spiritul de tur1n!
Fceam exerciij doi cte doi pentru a pune n practic
tehnicile nvate, cu ajutorul ,,jocului de rol'' : unul dintre noi
juca rolul recrutantului, n timp ce perechea lui intra n pielea
candidatului, nscocind un scenariu, un parcurs profesional,
pentru ca recrutantul s se poat antrena n conducerea
interviului, s pun ntrebri ca s afle ,,adevrul'' gol-golu
despre candidat.
Lucrul cel mai uimitor pentru mine era fr ndoial
atmosfera competitiv care domnea n timpul acestor exerciii.
Fi.ecare cuta s-i ntind o capcan celuilalt, privit cnd ca un
mincinos care trebuia demascat, cnd ca un inamic ce trebuia
dus cu z,hrelul. Cel mai amuzant era c pn i for1natorul,
consultant salariat la Dunker Consulting, intra n competiie,
14
avnd o plcere rutcioas s scoat n eviden omisiunile i
stngciile. ,,Vezi c tocmai te-a dus cu preul!'' era fraza sa
preferat, rostit pe un ton zeflemitor, n timp ce superviza
jocul de roluri, trecnd de la o echip la alta n cursul exerci, iului.
Ddea de neles c el ar fi tiut cum s procedeze...
Dou sptmni mai trziu, am fost declarai api de
serv1c1u.
M-am trezit stnd ct era ziua de lung n spatele unui birou
si ascultnd oameni ai cifrelor, timizi, care-mi vorbeau despre
'
parcursul lor profesional, cu faa mbujorat din cauza emoiilor
si care ncercau s m fac s cred c singurele lor defecte erau
'
perfecionismul, o prea mare rigoare i o tendin de a munci
pn la epuizare. Erau departe de a bnui c eu eram i mai
timid dect ei i c m simeam i mai puin n largul meu.
Aveam doar ceva mai mult noroc, ntruct rolul meu mi oferea
un atu deloc neglijabil: i fceam s vorbeasc mult mai mult
dect vorbeam eu nsumi. M temeain ns de fiecare dat de
clipa cnd urma s fiu constrns s anun nou candidai din
zece, asemeni unui judector nemilos, c dosarul lor nu se
potrivea cu profilul cutat. M simeam de parc le-a fi adus
la cunostint condamnarea la ocn. Starea mea de disconfort o
' '
sporea pe a lor, care apoi o amplifica pe a mea, ntr-un cerc
vicios infernal. Rolul sta m tern1ina, iar climatul din snul
firmei nu era menit s destind atmosfera. Valorile umane
afisate nu erau dect de fatad. Realitatea de toate zilele era
' '
dur, rece, competitiv.
Audrey a fost cea care n-a ajutat s supravieuiesc pentru o
vreme n acest context. A m ntlnit-o ntr-o duminic dup
an1iaza la Mariage Freres, de pe strada Grands-Augustins. Era
de-ajuns s intru n acel loc atemporal, ca s-mi recapt linitea.
Odat ce treceai dincolo de us, cel dinti pas care fcea s
,
scrie vechiul parchet de stejar sub picioarele tale te teleporta
15


LAURENT GOUNELLE DUMNEZEU CLTORETE NTOTDEAUNA INCOGNITO

n ambiana rafinat a unei ceainrii de pe vremea Imperiului ddea spre un ir de acoperiuri cenuii ale cror suprafee
.
"

colonial francez. Inc de la intrare, erai sedus de amestecul de nclinate preau c se ntind n toate direciile. Nu mai lipsea
miresme a sute de varieti de plante, cu rvn pstrate n dect luna nou i-ai fi jurat c eram n Pisicile aristocrate. S-a
borcane de epoc uriae, iar aceste parfumuri te transportau dezbrcat cu o graie fireasc i m-am ndrgosti pe loc de
'

ct ai clipi din ochi n Extremul Orient al secolului XIX, spre trupul ei de o delicatee neobinuit pentru mine. Umerii si ,

care oricum gndul tu o zbughise deja. Era de ajuns s-i braele erau de o gingie delicioas, pe care nu o gseti la o
nchizi ochii ca s te imaginezi mbarcat pe o corabie plin ochi fat obinuit cu cereale i cu sportul intensiv. Pielea, de un alb
cu lzi de lemn, umplute cu frunze de soi, ce aveau s strbat divin, contrasta cu prul i cu snii; Doamne, snii erau...

n nestire mri si oceane. sublimi, pur i simplu sublimi. I-am mulumit de cincizeci de
' ,

ori n acea noapte c nu s-a dat cu parfum, n timp ce m

"

ln timp ce comandam o sut de grame de Sakura 2009

. desftam cu mireasma voluptoas a pielii sale, mbttoare
tnrului din spatele tejghelei, Audrey mi-a optit la ureche c
Saku1"a imperiale mai fin. M-am ntors surprins c o necunoscut asemeni unui drog. Noaptea aceea va rmne ntiprit n

mi se adresa ntr-un oras n care fiecare sttea la locul lui si nici sufletul meu pn dincolo de moarte.
, ,

nu se sinchisea de ceilali. Mi-a. spus: ,,Nu m credei? Haidei A doua zi dimineaa ne-am trezit nlnuii. M-am grbit s
s v dau s gustai." i, lundu-m de mn, m-a tras prin cumpr cornuri i am urcat n goan scrile pn la etajul ase.

sal, strecurndu-se printre clieni i colecii de ceainice din M-am aruncat n braele ei i am fcut din nou dragoste. Pentru

inuturi ndeprtate, spre scria ce ducea la etaj, unde se gsea prima oar n via, am aflat ce nseamn fericirea. Era o

.salonul de degustri. Domnea o ambian intim i elegant. senzaie nou, ciudat. Eram departe de a bnui c ea prefigura

Chelnerii, n costume din pnz de in topit treceau tcui de la prbuirea i c nu-mi va permite s m mai ridic.
. Timp de patru luni, viaa mea s-a nvrtit n jurul luiAudrey.
"'

o mas la alta cu o atitudine ceremonioas. In tinuta mea ,

.
"

relaxat, mi se prea c eram nsi definiia anacronismului. Imi umplea gndurile n timpul zilei i visele n timpul nopii.

Ne-am aezat ntr-un cqlior, la o msu acoperit cu o pnz Orarul ei de la Arte Plastice era ca un svaiter care i lsa
' '

alb i cu tacmuri de argint i ceti de porelan cu sigla suficiente momente de rgaz. Ni Se ntmpla adesea n timpul

cunoscutei case. Audrey a comandat ceai pentru amndoi, sptmnii s ne vedem n toiul zilei. Eu inventam o ntlnire

turtie fierbini i o ,,raz de soare'', specialitate pe care trebuia cu un client i fugeam s petrec o or, dou, cu ea ntr-o camer

s-o gust negreit, dup prerea ei. Conversaia cu ea mi-a fcut de hotel pe care o nchiriasem n apropiere. M ncerca un uor

p-Icere de la bun nceput. Era student la Arte Plastice si locuia sentiment de vinovie. Dar numai puin: fe.ricirea te face
,

ntr-o mansard, n cartierul n care ne aflam. ,,O s vezi,

.
A

egoist. Intr-o zi, eram la birou, cnd Vanessa, secretara de

foarte micu'', mi-a spus, dndu-mi astfel de neles c serviciu, m-a sunat s-mi spun c mi-a sosit candidata. Nu

ntlnirea noastr nu se va sfri la Mariage Freres. ateptam pe nimeni, dar, cum programrile mele lsau de

Cm rua ei era ntr-adevr foarte drgu, miRuscul i ine n

dorit, am avut o ndoial i i-am spus s-o pofteasc la m

mansardat, cu brne vechi pe tavan i o mic ferestruic ce birou. Preferam s primesc degeaba o candidat, dect s-i ofer

17
16
lui Vanessa dovada lipsei mele de organizare. N-ar fi trecut nici
mcar o jumtate de or i eful meu ar fi aflat-o. Am ateptat
n pragul uii i era s cad grmad vznd-o la captul mairece. Am pus punct doar atunci cnd telefonul ei a refuzat
culoarului pe Vanessa nsoind-o pe Audrey, deghizat n
contabil, cu prul prins la spate ntr-o coad de cal, mbrcat
ntr-un taior strmt i ochelari cu ra1n de metal pe care nu-i
mai vzusem pn atunci. O imagine stereotip, vecin cu
grotescul. I-am mulumit Vanessei cu o voce subire pe care nu
o recunoteam. Am nchis ua n urma lui Audrey. i-a scos
ochelarii cu un gest sugestiv, strmbndu-se imperceptibil din
vrful buzelor. I-am ghicit pe dat inteniile. Am nghiit n sec
i am simit cum tot corpul meu e strbtut de un fior de
spaim. O cunoteam suficient de bine ca s tiu c nimic
n-avea-s-o opreasca.
"'
Masa de edine a devenit n ziua aceea o mobil pe care nu
aveam s-o mai privesc niciodat cu aceiai ochi. Eram mort de
spaim gndindu-m c ar putea s ne surprind cineva. Era
absolut necugetat, dar mi plcea la nebunie.
Cnd, patru luni mai trziu, Audrey m-a prsit, viaa mea
s-a oprit brusc. Fr s-i cunosc motivele, fr ca mcar o clip
s-mi fi dat ceva de bnuit, am scos ntr-o sear din cutia
"'
potal un plicule. In interior, un cuvnt, unul singur, cu
scrisul ei uor de recunoscut: ,,Adio''. Am rmas stan de piatr
n holul de la intrare, n faa cutiei potale nc deschis. Mi-a
"'
ngheat sngele n vene. Capul mi vjia. Imi venea s vomit.
M-am fcut ghem n vechiul ascensor de lemn care m-a scuipat
ca pe un smbure cnd am ajuns la etajul meu i am intrat ocat
n apartament. Totul se cltina n jur. M-am prbuit pe canapea
i am nceput s plng cu sughiuri. Dup un timp, m-am
rid.icat brusc. Era cu neputin, pur i simplu cu neputin.
Trebuie s fi fost o cacealma, sau altceva, habar n-a1n, dar era
cu neputin s fie adevrat. Am nfcat telefonul i am
18
ncercat s-o sun. I-am ascultat de o sut de ori vocea nregistrat
i, de fiecare dat, mi se prea i mai neutr, i mai distant, si
,
s mai preia mesajele, avnd csua vocal plin. ncet, 0
senzaie ndeprtat dar familiar a nit din strfundul
sufletului meu, ridicndu-se ncet-ncet la suprafa. Era
normal, normal, mi zicea acea senzaie, era ct se poate de
norinal s m prseasc. Asta era. Nu te poi lupta cu destinul,
Alan...
......
In clipa aceea am descoperit c moartea mea ar fi o
urmare fireasc. N-a fost vreun impuls: Nu era ca i cum
m-a fi aruncat n faa unui tren. Nu, acest lucru mi era ct
se poate de clar. Urma s trec dincolo i cu asta basta. Eu
trebuia s aleg locul, momentul, nu era niciun motiv de
grab. Nu era o dorin morbid, masochist. Nici vorb. Nu
era vorba nici s pun pur i simplu capt suferinei, orict
de intens ar fi fost. Lumea de dincolo m atrgea, ncet,
irezistibil si aveam sentimentul straniu c acolo era locul
'
meu, c sufletul meu doar acolo i-ar putea gsi linitea.
Viaa mea pe pmnt nu avea de ce s mai dureze. Mi-am
fgduit s nu cedez, s fiu indiferent, dar viaa mi-a scos-o
n cale pe Audrey, ca s m fac s cunosc o durere
insuportabil i s m sileasc astfel s-mi privesc n sfrit
destinul n fat, ochi n ochi.
'
"'
Asta-i locul, mi-a optit la ureche memoria mea care nu
nt1npltor l-a pstrat, undeva, ntr-un cotlon ascuns. Citisem
cu ceva timp n urm ntr-o revist uitat de Audrey, un
articol deloc ferit de posibilele polemici, scris de un oarecare
Dubrovski sau aa ceva. Autorul i expunea teoria despre
dreptul la sinucidere i ideea conform creia, dac tot e s te
sinucizi, mcar s-o faci cum trebuie. i tipul a dezvluit un loc
pro pice pentru ceea ce el numea n mod poetic ,,zborul vieii
19
tale." Turnul Eiffel,_explica el, e pe deplin securizat, mai puin
un locor de care era bine s afli. T rebuia s urci pn Ia Jules
Verne, luxosul restaurant de la etajul al doilea, s mergi la
toaleta femeilor, s mpingi uia pe ca.re scrie ,,Privat'', din
stnga chiuvetei. Aceasta ddea nt1-o ncpere minuscu]
care servea drept debara pentru mturi. Fereastra nu avea
"
zbrele i se deschidea n dreptul grinzilor metalice. Imi
adu ceam ami nte de aceste detalii ca si cum le-as fi citit n
, ,
dimineaa aceea. S mori zburnd din turnul Eiffel prea ceva
mre. O revan asupra unei viei mediocre.
"'
Jnc un pas . . .
Trebuia s naintez suficient ct s ajung la locul cu pricin a,
unde spaiul de dedesubt este pe de-a-ntreguJ desprit de
structura metalic.
Nu lsam nimic n unna mea, nici prieteni, nici rude, nicio
plcere, nimic cre s m fac s-mi regret fapta. Eram pregtit,
si psihic, si fizic.
, ,
Un ultim pas ...
Aici era. ,,Locul potrivit''. Am ncremenit ... Aerul pe care-l
respiram mi se prea... delicios, o licoare divin. Eram singur
cu mine nsumi i raiunea ncepea deja s m prsepsc... Am
tras adnc aer n piept i m-am ntors uor spre dreapta, spre
hul pe care nu-l priveam, dar cruia i simeam prezena i
frumusetea. '
M aflam deja la nlimea roii ascensorului privat de la
Jules Verne. Era oprit, n faa mea. Ne despreau trei metri
de neant. De acolo de unde eram, nu-i vedeam dect latura
nituit ce reinea cablul care trecea prin ea i apoi se pierdea
n gol. Golul ... Restaurantul ddea spre partea ce alalt.
_ ,
Nimeni nu putea s m vad. Dinspre sal, nu ajungea la
mine niciun zgoJ!lot. Nu deslueam dect freamtul blnd al
.
tcerii nocturne. Departe, aceleai lumini ov itoare,
20
ademenitoare, desfttoare... i aerul acela reavn, nmiresmat,
m npdea, dndu-mi o stare de bine nepmntean... Eram
golit de m ai toate gndurile i nu mai slluiam n trupul
meu. Nu mai eram eu. M risipeam n nemrginire, n via,
n moarte. Nu mai existam ca fiin de sine stttoare. Eram
viata ... Eu ...
'
O tuse. . .
Asta m-a scos pentru o clip din starea mea, aa cum
pocnetul din degete al unui hipnotizator pune capt transei
pacientului su.
n dreapta mea, la captul grinzii, sttea un brbat care m
privea drept n ochi. S fi avut vreo aizeci de ani. Pr argintiu.
Costum sobru. Privirea sa, pus n eviden de reflexele unei
"
lumini din turn, prea c iese din neant. Imi voi aduce aminte
toat viaa de aceast privire de un albastru ca oelul care i
nghea sngele n vene.
Un sentiment de furie ncepea s ia locul surprinderii mele.
mi luasem toate msurile ca s nu fiu descoperit. Eram sigur
c nu m urmrise nimeni.. Mi se prea c jucam ntr-un film
prost n care apare ca prin miracol un salvator la momentul
potrivit ca s mpiedice o sinucidere.
"
Imi ratasem viata, altii mi-o furaser. Moartea mea 1m1
" .
' ,
aparinea. Doar mie. Nici nu intra n discuie s las pe cineva
s m opreasc, s m conving cu argumente de alinare cum
c viata e totusi frumoas sau c altii erau si mai nefericiti dect
, ' , , '
mine, sau mai tiu eu ce. Oricum ns, nimeni nu m putea
nelege, ba mai mult, nici eu nu ceream nimic.- Voiam s fiu
singur mai mult dect orice pe lume. Singur.
- Lsati-m. Sunt un om liber. Fac ce vreau. Plecai.
M-a privit n tcere i am avut pe dat senzaia confuz c
nu era ceva n regul.. Avea un. aer... relaxat. Da, chiar aa,
relaxat!
21

i-a bgat linitit trabucul n gur.
- Hai, d-i drumul, sari!
Vorbele sale m-au nmrmurit. La orice m ateptam, dar
la una ca asta nu. Cine era tipul? Vreun pervers? Voia s m
vad cznd ca apoi s se bucure? La dracu! Numai mie putea
s mi se ntmple una ca asta! Nu se poate! Dar cu ce-oi fi
greit Celui de Sus, fir-ar s fie! Fierbeam n suc pTopriu. Eram
negru de furie, o furie reinut care-mi ncingea obrazul.
Situaia mi se prea incredibil. Nu era cu putin, nu era cu
putin, nu...
- Ce atepi? zise extrem de linitit. Sari!
Eram complet ntors pe dos de situaie. Gndurile mi erau
mprtiate i nu reueam s mi le adun.
Am reusit s articulez cteva cuvinte.
, - Ce vrei s spunei?
- Cine sunteti? Ce vreti de la mine?
, ,
A tras linitit din trabuc i a pstrat o vreme fumul n gur,
nainte s-i dea drumul n rotocoale usoare care s-au destrmat
, e grozav de... echilibrat.
n drumul lor spre mine. Privirea sa sfredelitoare m paraliza.
Tipul avea o carism care putea s nmoaie pn i turnul Eiffel.
- Esti furios. Dar n adncul sufletului suferi, zise el cu
, ceva. Nicio durere. M-am interesat.
voce linitit, cu un uor accent pe care nu-l recunoteam.
- Nu trebuie s fii un geniu ca s-i dai seama de asta.
- Eti ngrozitor de nefericit i te-ai sturat s mai trieti.
Vorbele sale m-au rscolit si m-au fcut s m ntorc la
'
durerea mea. Am sfrit prin a-l aproba cu o nclinare a capului.
Linitea mi s-a prut apstoare.
- S zicem c... am avut probleme mari toat viaa.
Fumul trabucului plutea ncet, foarte ncet.
- Nu exist probleme mari. Exist d9ar persoane mrunte.
Am fost cuprins de un val de furie. Am simit cum mi se zbate
sngele n tmple i ncepe s clocoteasc. Mi-am nghiit saliva. crize car dia c e provocat de groaz, groaza nfiortoare a
- E uor s profitai de situaia mea ca s m umilii. Cine
22
\..U\.J l'l 1 J U
v cred ei? Dumneavoastr, desigur, tii s v rezolvai toate
problemele!
Mi-a rspuns cu o prezen de spirit incredibil:
- Da. Dar i pe ale altora.
ncepeam s m simt foare ru. Aveam acum deplina
contiin a faptului c n jurul meu nu era dect vid. Cred c
""
ncepea s-mi fie... fric. In cele din urm, frica i-a gsit drumul
i a ajuns s se strecoare nluntrul meu. Mi s-au umezit
palmele. Un lucru era sigur: nu trebuia s m uit n jos.
A continuat:
- Adevrul e c dac vei sri, problemele tale vor disprea
odat cu tine... Veti fi chit. Numai c situatia nu e chiar att de
' '
..,
corecta precum pare...
- O dat n plus, cel ce va avea de suferit vei fi tot tu. Ceilali
nu vor simi nimic din problemele tale. O astfel de soluie, nu
- Nu doare s sari dintr-un turn. Socul este att de violent,
,
nct ncetezi pur i simplu s trieti i nu mai ai timp s simi
A rs ncet.
- Ce v face s rdeti? '
- Ce e drept e drept... dac pleci de la ipoteza c mai eti
nc n viat cnd te zdrobesti de sol... Aici te nseli... Nimeni
, ' t
n-ajunge viu jos.
Un fum gros de trabuc i-a fcut loc spre mine. M simeam
din ce n ce mai ru. M-a cuprins un soi de ameeal. Ar fi
trebuit s pot s m aez pe undeva.
Adevrul, continu brbatul de parc ar fi avut tot timpul
din lume e c mor cu totii n timpul cderii, din cauza unei
' ,
prbuirii i a imaginii de nesuportat a solului care se apropie
23
cu dou sute de kilometri pe or. Sunt strivii de o groaz
atroce
are-i face s-i verse maele nainte de a le exploda
inima. ln clipa morii, au ochii scoi din orbite.
Picioarele ncepeau s mi se nmoaie. Eram pe punctul s
lein. Capul mi se nvrtea. Mi-era o grea cumplit. Nu
trebuie s m uitn jos. Niciodat n jos. S stau drept. S m
concentrez asupra lui. S nu-l mai scap din priviri.
Poate c am, zise dup un moment de tcere i articulnd
ncet, am ceva s-i propun.
Am rmas mut, ateptnd cu nfrigurare s continue.
- Un fel de trg ntre noi, continu el, lsnd cuvintele s
pluteasc n aer.
'
- Un trg?, am biguit.
- Da. Tu rmi n via, iar eu m ocup de tine, de cum s
te ndrum pe calea cea bun, de cum s fac din tine un om
capabil s-i triasc viaa, s-i rezolve problemele i chiar s
A
fie fericit. In schimb ...
A
Inainte de a continua, tipul a mai tras un fum din trabuc.
A
- In schimb, te-nvoieti s faci tot ce-i spun. Te-nvoieti...
pe via.
Cuvintele sale m-au tulburat teribil i asta s-a adugat strii
mele de ru. A trebuit s fac un efort considerabil s m
concentrez, s-mi adun gndurile i s reuesc s reflectez.
- Ce nelegei prin ,,s te nvoieti pe via''?
Tcere.
- Va trebui s-i respeci legmntul.
- Si dac nu?
,
- Dac nu... n-ai s rmi n viat.
'
- Trebuie s fii nebun s accepi un asemenea trg!
- Ce-ai de pierdut?
- Pe ce mi-a pune viaa n minile unui necunoscut, n
schimbul unei fericiri ipotetice?
24
Privirea sa dovedea sigurana de sine a unui juctor de sah
'
care tia c adversarul su unna s fie ncolit.
- i aa ce-o s obii n schimbul morii tale sigure?, zise el
artnd spre golul de sub noi cu vrful trabucului.
Am fcut greeala s privesc n direcia indicat i m-a
cuprins pe dat o ameeal violent. Ceea ce am vzut m-a
nspimntat i totodat... golul m chema, de parc ar fi vrut
s m elibereze de cumplita nelinite care punea stpnire pe
mine. A fi vrut s m ntind ct eram eu de lung pe bar i s
rmn nemicat n ateptarea vreunui ajutor. Membrele mi
erau cuprinse de crcei pe care nu-i puteam controla. Era
cumplit, insuportabil.
Ploaia ...
Incepea s plou... Ploaia. Dumnezeule... Bara de metal avea
A
s devin un patinoar. Cinci metri m despreau de brbat, de
fereastr, de salvare. Cinci metri de bar ngust i... alunecoas.
Trebuia s m concentrez. i mai ales s stau foarte drept. S-mi
recapt ritmul respiraiei. Trebuia s m ntorc ncet spre dreapta,
dar... picioarele mele nu se mai puteau mica. Ca i cum s-ar fi
lipit de metal. Pentru c sttusem prea mult n aceeai poziie,
muchii mi nepeniser i acum nu mai rspundeau. Ameeala
era o malefic vrjitoare care i fcuse far111ece victimei sale.
Picioarele au nceput.s-mi tremure, mai nti imperceptibil,
apoi din ce n ce mai tare. Puterile m prseau.
Roata . ..
Roata se nvrtea... Zgomotul ascensorului care se pune n
micare. Roata ncepea s zvrle cu ap. Micarea de rotaie se
accelera, n timp ce auzeam ascensorul cobornd cu o vitez tot
mai m ar e. Apa zv r lit m -a mprocat, rece i orbitoare.
Asurzitoare. Mi-am pierdut echilibrul... i m-am trezit chircit
sub rafala de ap. n vuietul strnit l-am auzit pe tip strignd
pe un ton imperios:
25
 - Vino pe aici! ine ochii deschii! Pune-i picioarele unul
n fata celuilalt!
'

M-am confonnat, supunndu-m vointei sale, fartndu-m

' '

s nu ascult dect ordinele pe care mi le ddea, uitnd de

gndurile i emoiile mele oricum copleitoare. Am fcut un

2
pas, apoi un al doilea, ca un robot, e.xecutnd mecanic toate
indicaiile sale. Am izbutit s ies de sub cascad, apoi s
naintez, ca n trans, pn la el. Atunci am ridicat un picior ca
s ncalec grinda orizontal care m desprea de el, dar A doua zi, m-am trezit la clduric n patul meu cu
brbatul a apucat cu putere mna tremurnd i leoarc de ap asternuturi uscate. O raz de soare rzbtea printre obloanele
'

pe care i-o ntindeam i mi-a frnat elanul, mpingndu-m persienelor. M-am ntors pe-o parte ca s ajung la noptier, fr
napoi. Am fost att de surprins, nct am scos un ipt. Era ct s prsesc culcuul clduros. Am ntins mna i am apucat
pe ce s cad n gol, dezechilibrat de fora sa. Dar braul lui de cartea de vizit pe care o lsasem acolo, la culcare. Mi-o dduse
otel m-a imobilizat brbteste.
' ' individul nainte de plecare. ,,Vino mine, la ora 11.", fuseser
- Ei, te-nvoieti? ultimele lui cuvinte.
Apa i iroia pe obraz, urmnd ridurile feei sale. Ochii si
albastri erau fascinanti.
' ' Yves Dubreuil
- Da. Bulevardul Henri-Martin nr. 23
75116 Paris
Telefon: 01 4 7 55 10 30

Haba r n-aveam la ce sa ma atept 1 ingr11orarea irm cam

" "
w W'

ddea ghes.
.
Am luat telefonul i am sunat-o pe Vanessa s-o rog sa-nu
"'

anuleze toate ntlnirile din ziua aceea. Eram suferind i nu

tiam cnd voi putea s-mi reiau munca. Dup ce-am scapat I
.
"'

de pacostea asta, am zbughit-o la du, unde am stat pana s-a

,.. "'

ter111inat toat apa cald din boiler.

Stteam cu chirie n Montmartre, ntr-un apartament cu

dou ca m ere. De si mic, ch iri a era mare, dar m bucuram de
'

o pr ivel i te f r se am n asupra oraului. Cnd nu eram in

,..

apele m el e, pu te am s ed ore n ir pe pervazul ferestrei, cu

26 27
 - -... ._. a '-' '-" 4 a... U A....t
privirea pierdut spre orizont, p r i n multitud i nea de cld i ri
. "
1 mo nu me nte . I m i i m a g i n a m m i l i o a ne le de o a me ni c a re
tr i au a ici, cu p ov et ile i nd ele tni c i r i le lor. Era u at t de
nu me ro i nc t ori ce or d i n zi sau d i n no apt e a fi lua t n
cal cu l, u n i i, d e b u n sea m I mu nce au I alt' ii dor me au s au
fceau d ra goste, mureau, se certau sau se trezeau . Ziceam
,, acu m'' i m ntreba m cti or fi rs n clip a acee a' cti si-or
' ' '
fi l u at rm a s b u n de l a soi sau soii, ci s-or fi bucu rat sau
or fi i zb u c n it n pl n s, cti or fi mu rit .cti s-or fi nsc utI cti
' I
'
"
s-or fi n drgostit . . . Imi imaginam toate acele emoi i att de
d i ferite pe care oricare di ntre ei le-ar fi putut tri n acel ai
moment, n acelai timp.
Apartamentul l nchiriasem de la o femeie mai n v rst,
doamna Blanchard, care, spre nefericirea mea, locuia taman n
apartamentu ] de dedesubt. Era vduv de vreo douzeci de ani
deja, dar ddea impresi a c nc mai poart doliu . Catolic
nfocat, mergea ] a biseric de cteva ori pe sptmn. Mi-o
nchipuiam uneori n genunchi, n vechiul confesional de lemn
din biserica Sai nt-Pierre de Montma rtre, recunoscnd n
oapt, dind rtu l zbrelelor, brfele la care se dedase cu o
sear n u rm. Poate c n spovedania ei se referea i la hruiala
la care m supunea zilnic: la primul zgomot pe care-l fceam i
care nu respecta normele acceptate - adic linite absolut . -,
urca i-mi btea puternic n u. Lsam ua uor nhedeschis
i i vedeam mutra spumegnd de mnie cnd m mutruluia
fr noim i m poftea s dau dovad de mai mult respect fa
de vecini . Din pcate, vrsta nu i slbise auzul i chiar m
ntrebam cum putea s aud zgomote att de slabe, precum un
papuc trit pe podea sau u n pahar pus mai apsat pe
noptier. Uneori mi-o nchipuiam cocoat pe un tabu ret, cu un
stetoscop lipit de tavan, cu sprncenele ncruntate, trgnd cu
urechea .Ia la cel mai mic zgomot.
28
Acceptase s-mi nchi rieze apartamentul n sil, nu fr s-mi
atrag atenia c-mi face un mare hatr: de obicei, nu nchiria
strinil or, dar avnd n vedere c soul ei fusese eliberat de
americani n a.I doilea rzboi mondial, fcea o excepie pentru
mine, lucru de care trebu ia s m art vrednic.
Nici nu cred c e cazul s amintesc c Audrey n-a locuit
niciodat la mine. M-a fi temut s nu dea nval agenii
Inchiziiei, n sutanele lor negre, cu feele ascunse n umbra
'
glugilor, ca s ne supun interogatoriilor, cu Audrey atrnnd
goal puc de un crlig prins n tavan, cu picioarele i minile
ferecate n lanu ri, n timp ce flcri le unui foc ce trosnea
stteau gata s-i mngie trupu l.
"
In diinineata aceea am iesit- fr s trntesc usa - si am cobort
' , ' ,
n grab cele cinci etaje ale blocului. Nu m mai simisem niciodat
att de uor de cnd m desprisem de Audrey. Cu toate acestea,
n-aveam niciun motiv obiectiv s m simt mai bine. Nu se
schimbase nimic n viata mea. Ba da, totusi: cineva se arta
' '
interesat de mine i, oricare i-ar fi fost inteniile, era poate
ndeajuns ca s-mi aline ntructva sufletul. Aveam, desigur, un
nod n stomac, ceva asemntor cu tracul dinainte s merg la
birou, sau cnd, n mod excepionl, trebuia s iau cuvntul n
public.
Odat ajuns afar, am dat nas n nas cu Etienne, boschetarul
cartierului. Intrarea n bloc era nlat i pn n strad coborau
cteva trepte de piatr. Etienne obinuia s se adposteasc sub
ele. Cred c n privina lui contiina doamnei Blanchard era
pus la mare ncercare, oscil n d pesemne ntre mila sa
creti ne asc i p asi un ea pentru ord ine . In dimineaa aceea,
"
Et ienne ie ise l a so are din ad pos tul lui , cu p ru l v lvo i, i
stt ea rez em at de zid ul blo cul ui.
- E vr em e fr um oa s astzi, i- am arun<;at n trecere.
- E ra si tim p u l biete' mi rspunse cu voce a sa h od or og it .
, '
29
 .
Am srit n metrou, iar vederea parizienilor cu faa rvit,
mergnd spre serviciu ca i cum s-ar fi ndreptat spre abator,
ma i c m-a fcut s m las din nou prad suprrii din seara
de dinainte.
Am cobort n staia Rue de la Pompe i am ieit ntr-un cartier
mai cu taif al capitalei . Am fost de ndat frapat de contrastul
dintre putoarea din culoarele subterane ntunecoase i aerul
proaspt, mirosul de verdea din acest cartier luminos. Motivele
erau desigur numrul mic de maini care se zreau pe strad i
vecintatea cu Bois de Boulogne. Bulevardul Henri-Martin era
u n foarte frumos bulevard cotit, cu patru rnduri de copaci n
centru i pe margini i cu cldiri somptuoase de pe vremea celui
de-aJ Doilea Imperiu Francez2 , fcute din blocuri de piatr
sculptate, n intrnduri n faa crora stau de paz grilaje forjate
nalte, vopsite n negru cu auriu. Femei elegante i domni grbii.
Unele doamne suferiser att de multe operaii estetice c era cu
neputin s-i dai seama ce vrst aveau. Faa uneia dintre ele
m-a dus cu gndul la Fantomas i m ntrebam ce avea de
ctigat o femeie care se strduia s scape de amprenta vremii,
dac n felul acesta ajungea s semene cu un extraterestru .
Ajunsesem mai repede, aa c am intrat ntr-o cafenea s iau
micul dejun. Miros de cornuri i de cafea fierbinte. M-am aezat
lng geam i am ateptat. Chelnerul nu prea din cale afar
de preocupat s-i fac treaba. I-am fcut un semn, dar mi s-a.
prut c e preface c nu m vede. In cele din urm l-am strigat,
"'
i s-a apropiat bombnind. Am comandat o ceac de ciocolat
i nite tartine i am ateptat cu rbdare, rsfoind neglijent Le
Figaro care zcea pe msua rece de marmur. Mi-a adus o
ciocolat aburind; am nfulecat delicioasele tartine fcute din
.
2Regim bonapartist imperial, ntre 1852 i 1870, al lui Napoleon al 1 1 1-lea, perioad n
care prefectul Parisului, Haussmann, a urmat un program de reformare arhitectura l a
Parisului. Aspectul actual al capitalei Franei i datoreaz foarte mult. (n.t.)
30
baghet cald uns cu unt, n timp ce, n apropierea barului,
locuitorii din cartier discutau cu nsufleire. Era o atmosfer
unic n aceste cafenele pariziene, o ambian i miresme pe
care nu le gseai n Statele Unite.
Dup o jumtate de or, am luat-o din loc. Bulevardul
Henri-Ma rtin era destul de lung i l-am strbtut cu gndul la
Yves Dubreuil. Ce anume 1-o fi determinat s-mi propun acest
,,trg'' ciudat? Oare inteniile sale erau ntr-adevr bune, aa
cum zicea? Atitudinea sa fusese cel puin ambigu i-mi venea
greu s am ncredere n el. Acum cnd m apropiam de locuina
lui, simeam cu m crete n mine o anumit ngrijorare.
Atent la numerele nscrise pe imobile, treceam pe lng ele
i constatam ct de frumoase erau. Am ajuns la numrul 25.
Casa lui trebuia s fie urmtoarea, dar irul lor se ntrerupea
aici. Cldirea era mascat de frunziul des al copacului din
spatele grilajului. Am ajuns n faa porii. La numrul 23 nu se
gsea un simplu imobil, ci un minunat palat construit din
blocuri de piatr. Era imens. Mi-am scos cartea de vizit s
.
verific. Chiar aici locuia. Era de-a dreptul impresionant... S fi
fost ntr-adevr casa lui?
Am sunat. Camera video de la intrare, aflat n spatele
gemuleului videofonului s-a activat i o voce feminin m-a
poftit s intru, n timp ce o u de lng poart s-a deschis,
activat electronic. Abia am fcut civa pai n grdin, c un
doberman enorrn, negru ca tciunele, a nit spre mine ltrnd,
cu o privire amenintoare i cu colii plini de bale. M
pregteam s sar ntr-o parte, cnd lanul de care era prins s-a
ntins brusc. A fost oprit n ultimul moment, ridicat pe labele din
spate, iar strangularea astfel produs a fcut s-i sar balele
taman pe pantofii mei. S-a ntors ndat tcut, ca i cum spaima
pe care mi-o provocase l-ar fi satisfcut pe deplin.
31
 - Te rog s-l scuzi pe Stalin, mi-a spus Dubreuil, ntm
pinndu-m n prag. E groaznic cinele sta!
"
II che am Sta lin ?, am ng im at, str ng nd u-i mna;
pulsul trecuse de o sut patruzeci.
- Nu-l lsm liber dect noaptea, aa c n timpu l zilei i uciga grbit s prseasc locul faptei. Dubreuil m-a poftit s
mai dezmQrete labele din cnd n cnd, a tunci cnd primim
"
pe cineva n vizit . Imi cam terorizeaz oaspeii, dar asta-i face
mai compliani! Vino dup mine, zise, lund-o nainte ntr-un
hol spaios din marmur, unde vocea sa a nceput s rezoneze.
Tavanul avea o nlime impresionant. De perei stteau
agate tablouri uriae ale unor maetri, n vechi rame aurite.
Un servitor n livrea m-a scpat de jacheta de piele. Dubreuil
a luat-o pe o scar grandioas din piatr alb; l-am urmat.
Deasupra trona un candelabru impozant cu ciucuri de cristal
negru i care cntrea pesemne de vreo trei ori greutatea mea.
Ajuns la etaj, s-a ndreptat spre un culoar larg, cu pereii
acoperii de tapiserie. i din nou tablouri. Cai:tdelabre pe pos
de aplice. Mi se prea c eram ntr-un castel. Mergea sigur pe
sine i vorbea tare, ca i cum m-a fi aflat la zece metri distan
de el. Costumul su nchis la culoare contrasta cu prul argintiu.
Meele care-i cdeau pe frunte l fceau s semene cu un dirijor
impetu os. Purta o cma alb, descheiat la gt, cu guler nalt, tale...
la care asortase un fular de mtase.
- S mergem n birou. E o atmosfer mai fa111iliar.
- Bine.
Iar eu toc1nai de familiaritate avea111 nevoie n acest spaiu,
desigur, minunat, dar prea puin prielnic confidenelor.
Biroul mi s-a prut ntr-adevr mai primitor. Pereii,
acoperii de biblioteci de epoc pline cu cri, cele mai multe
vechi, nclzeau atmosfera. Parchetul Versailles era ferit de un
covor persan gr<?s. Perdele grele n tonuri de rou n his
"
desvrseau ambianta acestui loc discret. In fata ferestrei, un
, , ,
32
birou impozant de acaju, parial acoperit cu piele neagr aurit
cu finee pe margini. Cteva teancuri de cri i dosare, iar n
centru, un coupe-papier de argint, amenintor, cu vrful intit
spre mine, precum o arm a crimei uitat acolo neglijent de un
iau loc ntr-unul din cele dou fotolii mari de piele maronie
care stteau exact n faa biroului.
- Vrei s bei ceva?, m ntreb n timp ce i turna un pahar
de alcool.
- Nu, mulumesc. Deocamdat nu.
Cuburile de ghea trosneau uor, necate n butur.
. S-a aezat linitit i a sorbit o nghiitur, n timp ce eu
ateptam s vd ce avea s se ntmple.
- Bine, ascult. lat ce-i propun. Astzi nainte de toate o
s mi povesteti viaa ta. Mi-ai spus c ai avut o mulime de
probleme. Vreau s tiu tot. N-o s-o facem pe mironosiele, poi
s mi te destnui fr team. Oricum, stai linitit, de cnd sunt
eu pe lumea asta, am auzit destule lucruri murdare i sunt
puine cele care m mai pot oca sau surprinde. Pe de alt
parte, nu te socoti silit s nfloreti ca s justifici actul pe care
voiai s-l comii ieri. Vreau doar s neleg care e povestea vieii
A tcut i a mai luat o gur din butur.
E ceva necuviincios n a-i povesti viaa unui necunoscut, mai
ales cnd aduci n discutie evenimentele inofensive ale existenei
,
tale, precum munca, relaiile i rutina de fiecare zi. M temeam
s m destinui; ar fi fost ca i cum, deschizdu-m n faa lui,
i-a fi conferit o putere asupra mea. Dup cteva clipe, i-am dat
dru mu l i nu mi -am ma i pus ntrebri. Am acceptat sa-mi
\J
deschid sufletul, poate fiindc nu m simeam judecat. i apoi,
trebuie s recunosc c m-am prins n joc. La urma urmei, odat
ce i-ai nvins sentimentul de ruine, pot spune c e chiar plcut
33 '
s fii ascultat cu luare-aminte. N u ntlneti prea des ocazia, n
via, s fii ascultat cu adevrat. S simi cum celllt se
strduiete s te neleag, s-i descopere meandrele minii i adu gat rznd. Nu am secrete fa de Catherine.
strfundurile sufletului ... Transparena de sine era eliberatoare
i, ntr-un anume fel, chiar excitant.
Mi-am petrecut ziu a l a castel, dup cum obinuisem .s-1
numesc. Dubreuil a vorbit puin i m-a ascultat cu foarte mult
atenie. Sunt foarte rare persoanele n stare s-i focalizeze
atenia u n timp att de ndelungat. La vreo or, dou, de cnd
ncepusem s povestim, ne-a ntrerupt o doamn de vreo
patruzeci de ani. Mi-a prezentat-o, mulumindu-se s spun:
,,Catherine, care se bucur de toat ncrederea mea." Destul de
usciv. Pru l splcit, aranjat cu nepricepere. Hainele triste
i lipsite de rafinament dovedeau mai mult ca sigur dispre
pentru lucrurile femeieti. Putea s fie fiica doamnei Blanchard,
dac sco.team din calcul vehemena . I-a cerut prerea lui
Dubreuil despre un text scurt scris pe o foaie de hrtie. Cu
neputin s aflu despre ce era vorba. Era prea distant ca s fi
fost sotia lui. Era oare vreo colaboratoare? Asistenta?
,
Conversaia noastr - mai bine zis cvasi-monologul meu - a
continuat pn la prnz. Am cobort s lum masa n grdin,
sub umbrar. N-ai fi zis c ne aflam n centrul Parisului. Ni s-a
alturat i Catherine, dar n-a fost prea vorbrea. Am remarcat
faptul c Dubreuil era chitit s formuleze ntrebri i s dea
rspunsuri, ca i cum ar fi vrut s recupereze tcerea pe care o
pstrase n timpul ntrevederii noastre. Masa a fost servit de
un servitor, altul dect cel care m primise. Firea exuberant a
lu i Dubreuil, dei plin de distincie, contrasta cu stilul reinut
i manierat al personalului. Francheea sa era menit s m
liniteasc, spre deosebire de privirea p asion at dar
1ngr11oratoare pe care o remarcasem uneori 1n timp ce ma
A \.I
'-' I\
asculta.
34
-
- Te-a r deranja s stea i Catherine cu noi n dup-amiaza
asta ? Ochii i urechile mele, uneori i creierul meu sunt ea, a
Un mod indirect de a m infonna c, oricum, totul i va fi relatat
.
ma i tarz1 u.
. "
- Nu am nimic mpotriv, am minit.
Mi-a propus s fac civa pai prin parc ca s-mi dezmoresc
picioarele nainte de a continua. Cred c a profitat ca s-i spun
pe scurt ce i povestisem de diminea.
Ne-am ntlnit tustrei n birou. M-am simtit destul de
,
stingherit n primele minute, dar Catherine era una din acele
persoane a cror atitudine absolut neutr te face s uii repede
c sunt de fat.
'
Era aproape ora 19 cnd am epuizat subiectul vieii mele
zbuciumate. Catherine s-a retras cu discretie. ,
- Am s m gndesc la toate acestea, mi-a spus Dubreuil
ngndu rat, i-o s te contactez ntr-un fel sau altul, ca s-i
aduc la cunotin prima ta sarcin. Las-mi adresa i un numr
de telefon.
- Prima mea sarcin?
- Da, prima ta misiune, dac-i place mai mult. Ce vei avea
de fcut, n ateptarea altor instruciuni.
- Nu sunt sigur c-am neles ...
- Ai trit lucruri care, ntr-un fel, s-au ntiprit n tine,
determi nnd felul n care vezi lumea, n care te compori,
relai ile cu ceilali, emoiile ... Rezultatul e c lucrurile nu merg
pe cale a cea bun , ca s spunem lucrurilor pe nume. Ii creeaza
A. V
p robleme i te fac nefericit. Viaa ta va fi mediocr ct vreme
vei con tinu a s tri esti n felu l acesta. Asa c trebuie fcute
, ,
cateva m o d if ic ri .. .
"
Am avut impresia c va scoate la iveal un bisturiu ca s-mi
fac pe dat o trep anaie pe creier.
35

A continuat:
- Am putea vorbi despre asta ore n ir, dar n-ar servi la
nimic, ct vreme tu nu stii care sunt motivele nefericirii tale.
'
D ar tot nefericit ai rmne . . . tii, cnd un calculator merge
aiurea, trebuie instalate programe noi care funcioneaz mai
bine.
- Necazul e c eu nu sunt un calculator.
- Oricum, i neleg filosofia: pentru ca punctul tu de
vedere s poat evolua va trebui s treci prin tot felul de
experiene care te vor face s-i depeti temerile, ndoielile,
nelinistile, etc ..
' Se fcea c eram ntr-un palat. Era noapte. Dubreuil era i el
- i cine-mi garanteaz c tii s ... programai corect?
- Te-ai nvoit. Prin urmare e inutil s m-ntrebi. Asta nu va
face dect s-i alimenteze spaimele care sunt deja destul de
numeroase, dac-am neles eu bine.
7
. L-am privit o vreme, tcu t i gnditor. Mi-a susinut
privirea, fr s spun nimic. S-au scurs clipe lungi care mi s-au
A
prut ore. In cele din urm, am rupt tcerea.
- Cine sunteti dumneavoastr, domnule Dubreuil?
'
- Ah, iat o ntrebare pe care mi-o pun i eu uneori!, zise
n timp ce se ridica pentru a m nsoi pe culoar. Hai s te
conduc. Cine sunt? Cine sunt?, rosti el emfatic n timp ce cobora
scara spaioas; iar glasul su rsuna cu putere.
I
36
3
In noaptea care a urmat, am avut un comar cum n-am mat
A
cunoscut din copilrie.
acolo. Ne aflam ntr-un salon uria ct se poate de ntunecat.
"'
Peretii, foarte nal i, erau negricioi ca ntr-o carcer. Incperea
'
era luminat de flcrile ovitoare ale unor lumnri, ce
rspndeau un miros de cear ars. Dubreuil inea n mn o
foaie de hrtie iar priv irea sa intens era aintit asupra mea.
n ncpere era i Catherine care nu purta dect un body negru
i pantofi cu toc nalt, iar pr ul i era prins ntr-o coad de cal.
Tinea n mn un bic i mare cu care plesnea la intervale egale,
'
cu o violen surprinztoare i n timp ce fcea asta scotea nite
ipete rguite, ca un juctor de tenis care servete. Stalin o
nfrunta, ltrnd nestpnit dup fiecare pocnet al biciului.
Dubreuil nu m slbea din priviri cu aerul detaat al celui care
se tie atotputernic. Mi-a ntins foaia.
- Tine! Asta-i misiunea ta!
'
Am luat h rtia cu mna tremurnd i am apropiat-o de
lumina slab a flcrilor ca s o pot citi. Nume. O list cu nume
i, n fata fiecruia, o adres.
'
- Ce-i cu asta?
- Trebuie s-i ucizi. Pe toi. E prima ta misiune. Prima.
Catherine a plesnit puternic din bici, provocnd un potop
de l tr tu ri .
37
,
 Eu nu sunt un uciga! Nu vreau s omor pe nimeni! turau obrazul. Dac te dezlegi, am s-i trec numele pe 0
con
O s-i prind bine, spuse el, apsnd fiecare cuvnt. list ... o list pe care am s-o dau ... a1 tcuiva ...
Un val de panic mi-a strbtut corpul. P icioarele mi s-au n clipa aceea, am auzit n spatele meu pe cineva care
nmuiat. Dinii mi clnneau. nv rtea o cheie n broasc. M-am ntors, am deschis usa I-am' I

- Ba deloc. N-a111... nu m simt n stare. Chiar nu. Nu vreau. mpins cu putere pe va)et i am luat-o la goan prin hol .

- Ai nevoie de asta. Crede-m, zise cu o voce ademenitoare. Ecoul teribil al vocii lui Dubreuil m-a urrnrit n hol i pe
Are legtur cu viaa ta, pricepi? Doar n bezn vei nva cum scara cea mare:
s iesi din bezn. Nu-ti fie fric
, ,
.
- Te-ai nvoit! Te-ai nvoit! Te-ai nvoit!
Nu pot, am zis gfind. Nu... nu pot.
- Nu ai de ales.

V ocea i devenea insistent. M strpungea cu privirea, n M-am trezit brusc, gfind, plin de sudoare. Obiectele
timp ce se apropia ncet de mine. familiare din jur mi-au reamintit c m aflam ntr-o lume pe
Nu v apropiai! Vreau s plec! care o cunoteam, o lume pe care o puteam stpni.
- Nu poi. E prea trziu. M-am linistit cnd mi-am dat seama c n-a fost dect un vis
. '

- Lsati-m! ,
ns gndul c realitatea ar putea fi aidoma celei pe care mi-o
M-am repezit spre ua cea mare a salonului. Era ncuiat. imaginasem n visele mele mi ddea fiori. La urn1a urmei, nu

Am smucit clana n fel i chip. tiam nimic despre Dubreuil i adevratele lui intenii... M
Dai-mi drumul!, am urlat, btnd cu pumnii. Deschidei aruncasem cu capul nainte ntr-un joc, fr s-i cunosc regulile
usa!
'
sau scopul. De un lucru eram ns sigur: nu puteam iei din
Dubreuil nainta ncet spre mine. M-am ntors cu spatele la acest joc. Era regula lui cea mai important i se pare c am fost
us, cu bratele ncrucisate. destul de smintit nct s-o accept...
, , ,

Nu m putei obliga! N-am s ucid niciodat pe nimeni! Ceasul arta ora 6. M-am ridicat din pat i m-am pregtit s
- Adu-ti aminte: te-ai nvoit! merg la birou. Viaa i urma cursul obinuit iar eu trebuia
'

- i dac m dezleg de nvoial? neaprat s m ntorc la munc, chiar dac numai la ideea de a

Rspunsul meu l-a fcut pe Dubreuil s izbucneasc ntr-un intra din nou n viesparul acela simeam c mi pierd tot curajul.

hohot de -rs. Un rs... drcesc ce mi-a ngheat sngele n vene. Vanessa a srit pe mine de cum am intrat, urrnrindu-m ca

- Ce e? De ce rdeti? un copoi de-a lungul culoarului pn n birou.

'

- Dac te dezlegi... - Nu eram sigur dac vi i sau nu astzi, dar mi-am zis s

S-a ntors spre Catherine, rnjind. Catherine m-a privit i nu-i contramandez ntlnirile pn nu aflu ce e cu tine. E bine
s tii c Fausteri n-a fost prea ncntat c-ai lipsit ieri. i-am
faa i s-a schimonosit ntr-un zmbet care-mi fcu grea.
luat ns aprarea. I-am spus c la telefon aveai glasul cuiva
- Dac te dezlegi... continu el de-abia auzit cu o voce
proaspt ntors din mori i c preai ntr-adevr bolnav. Nu
machiavelic, n timp ce luminile diabolice ale flcrilor i

39
38
c vreau s m laud, d a r dac. nu eram eu, nu te-ar fi crezut
in veci.
A
- M ulumesc Vanessa, eti o drgu .
Vanessei i plceau l a nebunie situaiile care i ddeau
prilejul s demonstreze c este de nenlocuit, chiar dac le
inventa cap-coad. Cred c nu o s aflu niciodat dac Fausteri
i-a dat mcar seama c lipsisem ... De fapt, Vanessa simea att
de mult nevoia s fie remarcat nct era n stare s mpute
d o i iepuri dintr-un foc, obinnd i felicitrile patronului
nostru pentru c l-a atenionat c trag chiulul ... M feream de
ea ca de cium.
L u c F a uste ri, responsab i l u l servi ci u l u i Recrutri
contabilitate finane, era n subordinea direct a lui Gregoire
Larcher, directorul departamentului Recrutri al companiei.
Dunker Consulting era - pstrnd proporiile - un l ider
european n resurse umane ce desfura dou acti viti
importante: Recrutare i Formare. Compania fusese cotat la
Bu rs cu dou luni nainte ca eu s devin angajatul acesteia.
Era mndria preedintelui nostru care se credea un eic al
CAC 403, dei compania nu numra dect cteva sute de
salariai i acetia rspndii n trei ri . De altfel, prima
hot rre pe care a luat-o dup cotarea la Bu rs, a fost
achiziionarea unei maini somptuoase de serviciu, cu ofer.
Banii proaspt ctigai trebuiau cheltuii pe ceva. A doua
hotrre a fost s-i angajeze o gard de corp, ca i cum cotarea
societii la Bursa din Paris ar fi fcut din patron o int de soi
pentru borfaii locali. Garda de corp l urma peste tot, n
costumul lui nchis i cu ochelari negri de soare, aruncnd
priviri furie n jur ca i cum ar fi vrut s repereze lunetiti
ascuni pe acoperiuri. Dar adevrata schimbare pe care a
adus-o cotarea la Burs a fost de ordin cultural: ambiana s-a
3 CAC 40 - principalul indice bursier la Bursa din Paris (n. tr . )
40
modi ficat de pe o zi pe alta. Toate privirile erau aintite acum
ctre linia albastr ce arta cursul aciunilor. La nceput, fiecare
s a lsat prins n joc. Eram entuziasmai de faptul c-i puteam
urmri ascensiunea continu. Jocul acesta s-a transformat
repede ntr-o obsesie pentru toi managerii notri. E drept c
n prezent compania trebuia acum s-i fac publice trimestrial
rezu ltatele, iar cele mediocre ar fi fcut pe dat s scad
valoarea aciunilor. Cei din conducere trimiteau cu regularitate
comunicate de pres, dar era greu s anune netam-nisam
"'
numai veti bune. Intr-o companie nu exist n fiecare zi
scopuri care s merite s fie aduse la cunotina public i cu
toate astea trebuia s fim prezeni, ,,s meninem presiunea
asupra presei'', dup cu m spunea preedintele nostru .
Alimentarea presei cu rezultate pozitive a devenit repede un
mecanism, i mai apoi o nrobire.
Compania s-a dezvoltat de-a lungul anilor prin profesio-
"
.
nalism, serioz itate, calitatea servic iilor oferite clienilor. Inainte,
fiecare activitate de recrutare nfptuit pentru un client trebuia
abor dat cu o grij deos ebit . Totu l era bine pus la punct
pentru a gsi omu l potr ivit la locu l potrivit, cand idat ul care nu
num ai c disp unea de competenele i calitile cerute, ci care
avea i un cara cter, o fire care s-i permit o bun integrare,
rela ii de bun nelegere cu nou l u responsabil i, n ceie din
urm, reusita n misiunea ncredintat.
' ,
ns odat cu i ntrarea la Burs, lucrurile s-au schimbat:
toate acestea au trecu t pe planul doi. Mult mai importante
au devenit ci frele de afaceri care urmau s fie aduse la
cunotina presei l a s fritu l trimestrului i, prin urm are,
_
numrul de recrutri cerute de ctre clieni. Dintr-odat,
modul obisnuit de des fsurare a activitii a fost regndit.
' '
n afara misiunii lor de recrutare, consultanii aveau acum
41
u n rol de p rospectare a pieei . N u era chi a r visul meu de fat
m a re . Trebu i a ns neaprat s fie adui clieni noi, contracte
noi, ,, cifre'' . C u v ntul d e ordine era: ct mai pu in timp
dedicat ntrevederilor de angaj are i tot mai mult prospectrii
pieei. Meseria se golea de substan, i pierdea sensul nobil
cu c a re o i n vestisem.
Rel a i i l e di ntre colegi s - a u schimb at i ele radical.
Camaraderia sincer, spiritul de echip pe care le cunoscusem
n primele dou luni, a u fost nlocuite cu u n egoism turbat,
fiecare jucnd pe cont propriu, ncurajat n acest sens de un
adevrat challengc competi ti v." Era limpede c firma n-avea
dect de pierdut, de vreme ce, pentru a o scoate cu bine la
capt, fiecare colaborator era tentat s bage bee n roate
celuilalt, n detri menttt l interesului echipei. Sigur, nu mai
pierdeam vremea ca altd at, nvrtindu-ne cu orele pe lng
apara tul de fcu t ca fea ca s ne povestim perlele i minciunile
debitate de candidati, desi aceste momente de destindere au
, '
contribuit la dezvoltarea sentimentu lui de apartenen fa de
firm, ne-a fcu t s-o iubim i, n cele din u rm, ne-a motivat
s-i servim interesele.
De altfel, ce altceva este o firrn, dac nu o colectivitate care
mprtete aceleai emoii, i muncete cot la cot pentru un un brbat ntr-un sacou sport bleumarin. Un tip masiv, foarte
proiect? Or, s stai s umfli un numr abstract nu era un proiect.
Iar strdania de a strni n noi spiritul de concuren nu aducea
neaprat numai emoii pozitive . . .
A sunat tele fonul. Vanessa m-a a n u n a t c am p rima
ntrevedere. Am aruncat o privire n agend: aveam planificate
nc apte ntlniri. Se ntrezrea o zi lung l a orizont . . .
M-am uitat n grab i peste lista de mesaje: patruzeci i ase
de e-mai luri primite ntr-o singu r zi n care nu fusesem la
birou. Am dat click p e mesaju l de l a Luc Fausteri. Fr obiect,
ca de obicei. Era u n mesaj ct se poate de scurt:
42
,,S-ar cuven i s recuperai m un ca pierdu t n ziua dun1ncavoastr
.
liber. V ad uc am in te c avei deja o n trziere fa de obiectivul
d u m n eavoastr lu n ar.
Cu cordialitate;
L. F.
li
Acel ,,cu cordi alitate'', programat ca semntura automatic
era nota fals din cntec. La destinatar era trecu t: Gregoire
Larcher i . . . toi colegii mei de serviciu. Detept ca oaia!
L-am luat n primire pe primul candidat i am nceput
interviul. Mi-a fost greu s m concentrez, s m implic n ceea
"'
ce erau obligaiile mele de la serviciu. Imi prsisem biroul cu
dou zile n urin, convins c nu voi mai pune piciorul pe-acolo
"'
niciodat. In mintea mea, munca aceasta fusese tears din
viitorul meu. La unna um1ei, eram nc n viat, dar era ca si
' '
cum datele nu ar fi fost nc reactualizate n creierul meu ... Locul
acesta mi prea aproape strin, iar prezena mea aici nu mai
avea sens. Nu mai eram prezent acolo dect din punct de vedere
fizic.
Am reuit s scap pe la ora 1 9. Era un miracol. De-abia am
ieit din cl dire pe bulevardul Opera, c am i fost abordat de
bine fcut. Ochi albatri-splcit, inexpresivi, obraji plai, fr
pomei. M-am dat instinctiv cu un pas napoi.
- Domnul Greenmor?
Am ezitat o cli p nainte s rspund.
- Da . . .
- Domnul Dubreuil atept dumneata, zise, artndu-mi cu
degetul un Mercedes lung, negru, pe jumtate urcat pe trotuar.
Di n ca uz a ge am ur ilo r negre nu reueam s v d n interiorul
mas, ini i . L- am u rm at us or nelinistitI iar el mi-a deschis portiera
' '
di n sp at e . M -a111 st re cu ra t n u ntru, cu o strngere de inim.
43
A m simit u n miros d iscret de piele. Dubreuil edea i el pe
.
b ancheta din spate, dar l imea mainii ne ngduia s pstrm
o oarecare distan ntre noi. nainte ca individul s nchid
portiera, am avut ocazia s su rprind privirea intrigat a
Vanessei, care tocmai ieea din cldire.
Dubreuil n-a scos niciun cuvnt. Mercedesul a luat-o din
l oc, u n minut mai trziu.
- Lucrezi pn trziu, spuse n cele din u rin.
Mi se-ntmpl s stau i mai mult, uneori pn la ora 21,
am rspuns, mulumit c pot s umplu momentele de tcere . . .
care au pus din nou stpnire pe spaiul dintre noi.
M-am gndit mult la cazul tu, zise el dup un timp. De
fapt, tu ai mai multe probleme, una se leag n mod automat
"'
de alta. In centrul lor e teama ta de oameni. Nu stiu dac esti
, '
contient de asta. Nu numai c nu ndrzneti s te impui sau
s-i exprimi dorinele, dar nu reueti nici s te opui voinei
celorlali i s exprimi, sincer, un refu z. Pe scurt, nu-i trieti
cu adevrat viaa, acionezi prea mu lt n funcie de ceilali, din
team fa de reaciile lor. Primele sarcini pe care i le voi da or
s te nvee s-i nfrngi frica de a fi n dezacord cu ceilali i
s ndrzneti s-i contrazici ca s poi s-i exprimi dorinele
-
si s obtii ceea ce vrei.
' ,
,,Va trebui apoi s accepi c nu vei putea fi ntotdeauna ceea
ce ateapt lumea s fii, c nu vei putea fi de acord n fiecare zi
cu criteriile, cu valorile ei i s ndrzneti s-i impui perso
nalitatea, chiar dac uneori asta deranjeaz. Pe scurt, s nu-i mai
pese de imaginea pe care o transmii celorlali i s nvei s nu-i
mai faci attea griji pentru ceea ce cred alii despre tine.
,,Cnd o s-i asumi pe deplin diferenele, le vei putea nelege
i pe ale celorlali i, la o a dic, o s te a daptezi. Vei putea astfel
s nvei s comunici mai bine, s intri mai uor n contact cu
necunoscui i s contrUieti o relaie de ncredere, s te bucu ri
44
de recunoatere din partea celor care i conduc viaa dup alte
prirlcipii dect tine. Dar mai nti trebuie s accepi ceea ce te face
unic, altfel o s-ncetezi s mai exiti, pentru c aJii s-i
s fii 0
uzurpe locu l .
,,Am s te mai nv s convingi, ca s tii s obii ceea ce
vrei. i pe urm o s te fac s nd rzneti, s experimentezi
lucruri noi, s-i pui ideile n practic, s-i mplineti visele. Pe
scurt, o s te fac s arunci n aer aceste constrngeri care te
chinuie azi, de care nici mcar s-ti dai seama si care te izoleaz
' '
complet. Am s te eliberez de ele ca s poi s-i trieti viaa i,
mai presus de toate, s-o trieti din plin.
- i-o s m obligai s fac anumite lucruri ca s pot nva
toate chestiile astea?
- Crezi cumva c-o s-ti mearg mai bine dac-o s-ti continui
, '
viaa asta meschin de pn acum? Pi n-ai vzut unde te-a
dus? . . .
- Multu mesc c mi-ati amintit. Era s uit.
' '
- Afl de la mine, Alan, c viaa e lung i plicticoas cnd
n-o trieti aa cum i doreti, chiar i pentru cei ce nu ajung la
acte att de extreme ca tine.
- E de prisos s ncercai s m mai convingei, de vreme
ce, oricum, avei angajamentul meu . . .
Mercedesul ajunsese pe bulevardul Haussmann i prinsese
vitez pe poriunea rezervat autobuzelor, depind toate
mainile prinse n trafic.
- Interactionnd n fiecare moment cu realitatea, o s-i dai
'
sea111a c via ta nu -i chiar att de nfricostoare si c, mai trziu,
.
' , ,
o s -i poi permite s faci ceea ce astzi nu-i ngdu i. Vreau
totoda t s te fa c s ev ol ue zi n fe lu l n care te relaionezi cu
evenime ntele vietii . Asc ult ndu -te ieri, am fost surprins de mai
'
mul te or i de m od ul n ca re prezini lucrurile pe care le trieti
zi de zi. Cr ed c-ti n su sesti frecvent un rol de victim .
, , '
45

- Un rol de victim?
.
- E doar un fel de a spune, ca s definesc un soi de postur
n care ajung unii fr s-i dea seama. Privesc lucrurile pe care
l e triesc ca pe ceva impus dinafar i l e suport ca pe o
fatalitate.
- Descrierea asta nu mi se pare c mi se potrivete.
- Fr ndoial tu nu esti constient de lucrul acesta, dar te
' ,
plasezi de multe ori n rolul de victim, cnd foloseti expresii
precum ,,N-am noroc'', ,,Lucrurile nu se-ntmpl aa cum a fi
vrut'', ,,A fi preferat s ... '' Cnd i descrii viaa de zi cu zi, de
ndat ce u n eveniment nu se petrece dup cum vrei, ai tendina
s zici ,,Asta e'', sau ,,Pcat'', ,,Mi-e totuna'', dar n-o spui cu
nelepciunea celui care accept senin o situaie, ci cu prere de
ru. E o acceptare resemnat i ii s precizezi cteodat c n-a
fost alegerea ta. i-apoi . . . uneori, obinuieti s te mai i plngi.
Toate lucrurile astea demonstreaz c te complaci ntr-un rol
de victim ...
- Poate-mi nsusesc rolul sta fr s-mi dau seama, dar n
' nimic din toate astea; n acest caz, e probabil ca singura variant
orice caz, nu m complac n el.
- Ba da. i prin fora mprejurrilor, ai i ceva de ctigat
.
de aici. Iat cum funcioneaz creierul nostru: n fiecare clip,
ne face s optm pentru ceea ce el socotete c e cea mai bun
alegere pentru noi. Cu alte cuvinte, din orice situaie pe care o
trieti, creierul tu va alege ceva din ceea ce tii s faci, ce i se
pare cel mai potrivit, ceva ce-i va aduce cele mai multe
beneficii. Asa functionm cu totii. Problema e c nu toi
' , ,
.
dispunem de aceeai gam de opiuni . . . Unii au dezvoltat
a ti tudini i comportamente foarte diferite i, prin u rmare,
.
atunci cnd se lovesc de o situaie dat, creierul lor dispune de
un evantai de reacii posibile. A lii au tendina de a avea cam
acelai gen de reacii i, n cazul sta, opiunile sunt limitate.
Alegerea este astfel .rareori cea p.otrivit ...
46
l.J u
,,A m s -i da u un exemplu concret: nchipuie-i o discutie
'
pe st ra d , n tr e do i ne cunoscu i. Unul i face n mod greit un
repro cel uil al t. Da c acesta din unn dispune de mai multe
sgei n tol b , va pu tea de pil d s arunce n joc fel urite
argu mente n ncercarea de a-i arta celu ilalt c se neal, sau
s transforme critica n zeflem ea, folosin du-se de simul
umorului, sau s-i pun ntrebri incomode ca s-l oblige s-i
justifice punctul de vedere. Pe de alt parte, poate s se pun
n locul lui i s ncerce s neleag ce anume a declanat acel
repro, ca s fie n stare pe urm s-i deschid ochii, pstrnd
totodat o relaie bun, sau s hotrasc s-l ignore i s-i vad
de ale sale ... Ca s n-o mai lungim, dac e n stare s fac toate
astea, atunci, de cte ori aude vreun repro, creierul su
dispune de numeroase posibiliti de rspuns, iar probabilitatea
s rein unul potrivit situaiei este mare: pe cel care-i suscit
la maximum interesul, care-i aduce cele mai multe beneficii.
Acum, nchipuie-i c e vorba de cineva care nu tie s fac
la care va avea acces creierul su va fi aceea de a-l insulta pe
cellalt, sau s plece capu l. Oricum ns, va fi cea mai bun
alegere a sa.
- Adic toc111a i suntei pe cale s-mi spunei c sunt puin
cam limitat, nu-i asa?
,
- S zicem c n situatiile foarte clare n care lucrurile nu se
'
petrec ntocmai cum ti-ai fi dorit, atunci, da, nu prea ai de ales:
'
ai tendina s faci de fiecare dat nielu pe victima.
- i pr esu pu n nd c-a a ar sta lucrurile, la ce beneficii m-a
putea atep ta odat ce u rmez acest drum?
- Din ce am scos ieri n eviden, i place s pozezi n cel ce
muncete pentru alii i tragi ndejdea c vei fi apreciat n schimb
pentru sacrificiile" tale. i-apoi, i place s fii comptimit i s
atragi n felul sta simpatia oamenilor. ntre noi fie vorba, astea-s
47
'


gogoi: toate studiile arat c ne simim cu toii mai atrai de cei

A la n, nu ex ist v ictime fericite. Inelegi? Nu exist.
.....

care-i asum alegerile i triesc ceea ce-au ales s triasc. De

A t.cu t pre de cteva cl i pe, ca i cum ar fi vrut s lase
fapt ns, vicrelile nu te emoioneaz dect pe tine ...
su ficient pentru ca vorbele sale s se ntipreasc n mintea
- Cu toate astea, obiectiv vorbind, chiar foarte obiectiv,
mea. A m ncasat replica sa ca pe o sgeat n inim, iar
cred c am avut mai puin noroc dect alii n via, pn-n ziua

"' tce rea sa era ca un cuit care t ia mai adnc ntr-o ran deja
aceea . i acum m refer Ia originea mea social. Imi pare ru,
desch is.
d a r e mult mai u sor s fii fericit cnd te-ai nscut ntr-o familie
' - Bun, OK, i-atunci ce trebuie s fac ca s ncetez s mi
nstrit u nde ai parte de tot ceea ce-i doreti. mai atribui rol ul de victim? Iar dac asta, pe deasupra, mai e
- Ajunge! Astea-s tmpenii . . . i-o chestie incontient, nu vd cu m a mai putea s-o scot la
- Deloc. Toi sociologii o s v spun c, statistic vorbind, capt. . .
copiii provenii din familii nstrite au mult mai multe anse s - Din punctul meu de vedere, cea mai bun metod e s-
fac stu di i superioare dect copiii din familii modeste i, prin nvei s faci altceva. Repet: dac jocul de-a vitima este cea mai
u rmare, au acces la meserii mai bnoase. bun alegere a ta, e limpede c asta-i tot _ce poate produce creierul
- Dar asta n-are nimic de-a face cu fericirea! Poi fi l a fel de
,...

tu. Prin urrnare, va trebu i s-l ajui. Inelege, natura are oroare
bine un inginer nefericit, sau un muncitor fericit. De altfel, i de vid. Aa nct, dac doar o s ncerci s suprimi rolul sta
aduc aminte c ocup i o funcie executiv . . . Poate fi vorba de de victim i n-o s poi pune altceva n loc, n-are s mearg. O
nedreptate mai ales cnd e vorba de d ragostea i educaia pe
I s opui rezisten la schimbare. Cel mai bun lucru e aadar s
care le primete u n copil din pa rtea prinilor; ele vor contribui descoperi c poi face i altceva. i-apoi, eu sunt foarte
,,...

cu adevrat Ia fericirea s a vii toare. In acest caz, da, putem
d iscuta despre persoane defavorizate. Dar toate astea nu au
legtu r u mediul soci a l . Nu bogia te face s nvei s
dru ieti iubire copiilor ti i s-i dozezi corect autoritatea ca
s-i educi! Uit-te n jurul tu.
- Bun; oricum ns, nici aici nu putei spune c am fost un
rsf tat al soar tei: nici mc ar n-am avu t tat !
'
- Da, dar acum eti adult i poi s-nvei s faci i altceva
dect s te lamentezi i s-i plngi de mil.
.
Mercedesul a cotit-o spre bulevardul Malesherbes, pe care
I-a strbtut, dup care a luat-o spre Batignoles. Eram foarte
iritat de vorbele lui Dubreuil.
ncreztor: creierul tu o s-i fixeze repede preferina, fr
vreun ajutor, pentru aceast nou opiu ne, dac-i aduce mai
multe beneficii .
- i care va fi aceast nou opiune?
- E i bine, o s env s obii tot ceea ce vrei de la via. Dac
reueti, n-o s mai ai nevoie s pozezi n victim. Ascult, tiu
c n-a fost dect un amnunt, dar m-ai dat peste cap ieri cnd
mi-ai povestit c-ai fost u rrnrit de ghinion pn i n cele mai
mrunte fapte ale vieii de zi cu zi. Mi-ai spus c pn i cnd i
cumprai o baghet de l a brutrie, te alegeai n mod constant cu
o baghet prea prjit, dei ie-i plac alea mai albe!
- Exact.
- A iu rel i! In se am n c nu esti n stare s spui n1c1 macar:
"' w

-- Alan . . . '

- Ce e? ,,Nu, asta-i prea ars, a vrea-o pe cea de lng ea."

48 49
 - B a da, sunt n stare! Numai c nu vreau s-o bat la cap pe
vnztoare cnd are o groaz de cumprtori la coad. Asta-i tot.
- D a r nu i-ar l u a mai mult de dou secunde! Preferi s
mnnci o pine ars care nu-i place, dect s-i rpeti dou
secunde din timpul ei! Nu, adevrul e c nu-ndrzneti s-i
spui. Te temi ca nu cumva s-o superi spunndu-i clar ce vrei.
Te temi c o ste socoteasc mofturos, nesuferit, i c n-o s-i
mai fi simpatic. i te temi c i ceilali cumprtori s-ar putea
enerva, sau i-ar putea pierde rbdarea.
- Tot ce e posibil ...
- O s poi spune pe patul de moarte: ,,N-am fcut nimic
n via, n-am obinut nimic din ceea ce voiam, dar toat lumea
a socotit c-am fost un om cumsecade." E senzational, nu?
, puin i se nchidea. Mi-am simit inima btnd, gata s-mi sar
"'
Incepeam s m simt de-a dreptul ru. Mi-am ntors ochii
de la acest brbat care spunea lucruri stnjenitoare i mi-am
lsat privirea s se ndrepte spre cldirile, prvliile i oamenii
care se perindau prin faa mea.
- Am o veste mare, continu el.
- Serios?
Nici mcar n-am catadicsit s-l privesc la ct de nencreztor
era1n.
- Vestea cea mare e c toate astea tin de trecut. De aici
,
nainte, n-o s mai mnnci niciodat pine prea prjit.
Niciodat, zise, privind n jur. Vladi, oprete!
oferul a oprit Mercedesul i a aprins fa.rurile de avarie.
Mainile treceau pe l ng noi i ne claxonau.
- Doresti ceva de acolo?, ntreb Dubreuil, artnd spre o
'
brutrie.
- Chiar acum nu vreau nimic. Absolut nimic.
- Foarte bine. Atunci o s intri, o s ceri o pine, o prjitur
sau orice altceva i dup ce primeti comanda, o s gseti un
pretext ca s-o refuzi i o s ceri altceva. O s nscoceti un alt
50
m otiv s- o refuzi i pe-a doua, apoi pe a treia i pe-a patra. Apoi
0 s le sp ui c d.e fap t nu vrei nim ic i-o s iei fr s cumperi
nimic.
A m sim it un nod n stomac, obrazul a nceput s-mi ard.
A m rmas cel puin cincisprezece secunde fr glas.
- Nu pot s fac una ca asta.
- Ba da. Peste cteva momente o s ai si dovada.
'
- E peste pu terile mele.
- Vladi!
oferul s-a ridicat, mi-a deschis portiera i a ateptat... L-am
fulgerat pe Dubreui] cu privirea, apoi am ieit din main n
sil. M-am uitat spre brutrie. Era aglomerat pentru c mai era
din piept. .
M-am aezat la coad ca i cum mi-a fi ateptat rndul s urc
pe eafod. Era prima oar de cnd venisem n Frana c mirosul
de pine proaspt nu m mai ispitea. Tot creierul mi zvcnea
ca o mainrie. Vnztoarea repeta comenzile clienilor pentru
casier, care le spunea cu voce tare la rndul ei, ncasnd banii,
n timp ce colega ei se ocupa de clientul ur111tor. O adevrat
micare de balet bine exersat. Cnd mi-a venit rndul, n spatele
meu erau deja vreo opt sau zece clieni. Am nghiit n sec.
Domnu ' ?, m-a interpelat vnztoarea cu un glas
su perstrident.
- O baghet, v rog.
Glasul meu era surd, sugrumat.
- O baghet pentru domnu'!
- Un euro si zece centi, zise casiera.
, ,
Tipa ssia ca un arpe i stropea cu saliv la o pot, dar
nimnui nu i-a dat prin cap s-i pun pinea la adpost.
- Doamna?
Vnztoare a se adresa deja clientului ur111tor.
51
 - Un corn cu ciocolat.
- Un corn cu ciocolat pentru doamna!
Scu zai -m , v rog, avei una mai pu in coa pt? , m-am
sfortat s zic.
,
- Un euro douzeci pentru doamna.
- Poftii, zise vnztoarea, ntinzndu-mi o alt baghet.
D omnioar, e rndul dumneavoastr!
- O pine feliat, v rog.
....
- A, scuzai-m . Cred c-o s iau pn l a u rm o pine cu
trte. ,
Aparatu l de feliat mi acoperea vocea. Tipa nu m-a auzit.
- O pine feliat pentru ,mnioara!
- Un euro optzeci.
- Doamna?
- O clip, scuzai-m, am mai ncercat eu. Cred c-am s iau
o pine cu tre.
- i o pine cu tre la bagheta lu' domnu' !
A s ta face trei e u ro i cinpe centi, zise casiera,
' m ia de guler i s m zvrle afar.
blagoslovindu-m cu o ploaie de saliv.
- Tinere, e rndul dumitale.
- Nu, n locu l baghetei, nu n plus.
- Dou pini, zise un tnr.
- Bine, pi atunci doi euro cinci domnu' i doi euro i zece
domnu' tnr.
- Doamna?, zise vnztoarea.
Mi se fcuse ru. N u mai aveam curaj u l s continui. Am
aruncat o privire n direcia lui Dubreuil. oferul sttea lng
main cu braee ncruciate. Nu m scpa din ochi.
O juma' d e baghet bine p rjit, spuse o doamn n
vrst.
- Scuzati-m, am zis ctre vnztoare, m-a1n rzgndit.
,
mi pare ru, dar cred c-a prefera i eu o jumtate de baghet .
52
_ Pi , d o m n u ' nu prea tie ce vrea, zise cu vocea ei ascutit
,
ca un bis tu riu , nt inz n du -m i cea lalt jumtate a baghetei pe
care o t ia se d o am n ei n vrst.
Mi-era cal d. Trnspirasem tot sub costum.
_ aizeci de ceni pentru doamna i la fel pentru domnu' .
- Doamn a?
_ M mai gndesc, zise tnra, uitndu-se cu un sentiment
de vdit vinovie la prjituri .
Probabil ncerca s cntreasc din priviri numrul de calorii.
Mai avei vreo prob lem, domnu'?, m ntreb
vnzatoarea su sp 1c1 oa sa .
V
\J
- Uite ce-i . . . chiar mi pare ru . . . tiu c . . . profit de ama
bilitatea dumneavoastr . . . dar. . . o pine cu tre. Cred c asta
vreau, o pine cu tre. Da! O pine cu tre!
S-a u i ta t lung la mine cu o exasperare evident. Nu
ndrzneam s m uit n spate, dar aveam impresia c to:l
clienii aflai la coad n un11a mea nu mai aveau mult pn s
Vnztoarea oft, apoi se ntoarse s ia pinea cu tre.
.
\; ' c re d ca . . .
- Stop.' oprii-va.
. \;
- Da?, fcu ea cu o voce schimbat, fr ndoial n pragul
unei crize de nervi.
- Vreau ... nimic. . . cred c nu vreau nimic. Mulumesc... mi
pare r u. M u ltu m esc. ..
,
.
M-am ntors pe clcie i am luat-o pe lng coada de clieni,
cu capul plecat, fr s m uit la ei. Am ieit n fug, ca un ho.
oferu l m atepta, cu portiera deschis, ca pe un ministru,
iar eu m sim team l a fel de rusi nat ca un biete! care tocmai
'
' '
fusese prins n timp ce ncerca s fure o bomboan de pe raft.
M-am grbit s intru n Mercedes, ud de transpiraie.
- Eti l a fe l de mbujorat ca un englez care a stat o or la
soa re pe Co as ta de zu r, m i spuse Dubreuil, vizibil amuzat.
A
53
 - Nu mi se pare de rs. Chiar deloc.
Etienne i- a f c u t apariia de sub scar i a fcut o
chii mari
- Pi vezi, ai reuit.
cnd a dat cu och ii de ma in .
N-am rspuns. Maina a lu at-o din loc.
.

,.. H a i c m -a i m p u cat, domnioru' nostru nu se

_

- Bun, poate c-am ncput cam n for, zise. Ii pronUt ns
c peste cteva sptmni o s fii n stare s faci asta rznd.
- Numai c asta nu m intereseaz! Nu vreau s ajung un
"'
pislo g! i, dac vrei s tii, nu pot s-i supor t pe pislo gi! Ii
u rsc pe <;ei cu pretenii exagerate care supun la cazne pe toat
lumea. N-am niciun chef s semn cu ei!
- Dar nu-i nevoie s ajungi un pislog, nu despre asta-i
vorba. N-o s te pun s sari de la o extrem la alta. Vreau doar
s stii cum s obtii ceea ce vrei, chiar dac asta nseam n s iei
, ,
-ncurc,
0 duce ca- n sn u' lu' Avraam, zise apropi indu-se.
i-a scos p l r ia i s-a prefcut c mtur pe jos n faa mea,
mergnd de-a-ndrtelea, pe msur ce naintam.
- Domnu' preedinte. . .
M-am simit pe dat obligat s-i dau o moned.
- Domnia voastr e grozav de cumsecade, zise cu vocea sa
dogit, n tim p ce fcea plecciuni exagerat de ceremonioase.
Avea priv ire a vic lea n a celu i care obine ntotdeauna ceea
ce si doreste.
, ,

un pic din zona ta de confort. Dar dac eti n stare s faci

lucru rile. cele mai grele, va fi aproape un fleac s le faci pe
celelalte. Asa c am s te determin s faci ceva mai mult dect
,

strictu l necesar, pentru ca mai trziu s-i fie la-ndemn s ceri

*
ceea ce ti se cuvine n mod firesc.
'

- BunI si-atunci care-i etapa unntoare?

t

- n zilele urrntoa re, o s mergi la cel puin trei b rutrii pe

i i-o s te rzgndeti de dou ori fa de ceea ce ai comandat
prima dat. Nu-i mare scofal. Yves Dubreuil i-a luat telefonul mobil i a apsat dou taste.
- Bun seara, Catherine, eu sunt.
I'\. .

Intr-adevr, spre deosebire de ce fcusem 1na1nte, m1 se

A

prea de-a dreptul acceptabil. - Ei bine?

- Ct timp? - Deocamdat e supus. Socoteala de-acas s-a potrivit cu

cea din trg. .
- Pn-i intr n snge, pn devine o chestie fireasc pe
- N u cred c-o s-o mai tin mult asa. Am mari ndoieli.
care s o faci fr nici cel mai mic efort. i nu u ita, poi s fii ' '

- Tu ai mereu ndoieli, Catherine.

pretenios i s rmi n acelai timp absolut simpatic. Nu-i "'

- In cele din u rm o s se rzvrteasc.

nevoie s fii nesuferit.
- Spui asta, fiindc, n locul lui, tu te-ai rzvrti ...
Mercedesul ajunse pn n faa casei mele. Vladi a ieit i
- Po ate .
mi-a deschis portiera. Am tras n piept aerul proaspt. A

- In orice caz, n-am vzut pe nimeni pn acum sa se teamaw w

- O sear bun, zise Dubreui l .

in tr-a tta de
"

umbra sa.
Am cobort fr s rspund.

54 55
 - Asta m i ngrijoreaz. De asta i cred c n-o s aib
niciodat curajul s fac tot ce-o s-i ceri.
- Dimpotriv. Teama lui are s ne fie de folos.
- Cum adic?
- Dac n-o s mai vrea s continue, o s gsim soluia s-l
4
facem s continue . . . de team.
Tcere.
- Eti grozav, Igor.

i
- Da. O sptmn mai trziu, cunoteam toate brutriile din
"

arondismentul 18. In cele din u rm, cea mai bun pine, mi-am
dat eu seama, se gsea la doi pai de mine, la brutria de unde
o cumpram de obicei. Doar d ac nu cumva era vorba de
puterea obinuinei.
Cumpram acum trei baghete pe zi i ce mi prisosea mi
A

fceam poman cu Etienne. Incntat la nceput, cinci zile mai

trziu, a avut tupeul s-mi spun c se sturase s tot mnnce
pine!
Fiinta uman e fcut astfel nct s se obisnuiasc cu orice,
' '

sau cu aproape orice. Trebuie s recunosc - ceea ce la nceput

mi solicitase un efort aproape supraomenesc devenise, dup
o sptmn, o mrunt problem de voin. Ins uneori era
"

necesar totui din partea mea o decizie contient. Trebuia s

m pregtesc. Intr-o sea r, m-am ntl n i t J l1 brutrie cu un vecin
"

i am schimbat cteva vorbe n timp ce stteam la coad. Cnd

mi-a venit rndul i a111 primit o baghet care chiar c era prea
prjit, n-am mai avut reflexul s-o refuz. A fost de-ajuns ca o
simpl discuie s-mi distrag atenia, i s revin la vechiul
obicei, s accept automat ce mi se oferea. Pe scurt, din afar
'

totu l prea fr cusur, dar nluntrul meu tiam c mai aveam

de lucrat.

La birou viaa mea continua, mai lipsit de sens ca oricnd.

Oare Luc Fausteri s fi propus consultanilor firmei de recrutri

56 57
 pe care o conducea s-l nsoeasc n fiecare dimineaa la ora 8
la jogging, n ncercarea de a compensa degradarea atmosferei
.
de l a birou? Eram sigur c ideea aceasta curioas n-avea cu m
s-i aparin, pentru c el nu era un tip inventiv nici ct negru
sub unghie. O fi gsit-o n vreo carte despre team building, de
" o rigin
genul ,,Transformai-v colaboratorii n nvingto1i'' . In orice
. .
caz, proiectul trebuia s aib girul efilor mai sus pui, de
vreme ce Gregoire Larcher, eful su direct, i-a ngduit s
instaleze dusuri comune n incint. Era de necrezut.
,
"
In felul acesta, n fiecare diminea, consultanii trgeau
adnc n piept gazul evilor de eapament de pe bulevardul
Opera i de pe strada Rivoli, sau aeru l doar ceva mai puin
poluat din Grdinile Tuileries. Alergau n tcere, pentru c
eful meu era aproape la fel de vorbre ca un agent de pompe
funebre. Pe scurt, aciunea avea pesemne drept scop s ne
facem treaba cu mai mult rvn si nu s dezvoltm unele
'
legturi ntre noi. Fausteri pstra venica i binecunoscuta sa
distan. Am reuit isprava s refuz oferta, iar vnztoarele din
brutriile din arondismentul 1 8 nu erau strine de asta .
Experiena mea spinoas la base-ball m-a fcut s nu-mi mai
doresc s fac sport niciodat . S fac parte dintr-o band de
brbai care gfie, care se simt virili numai pentru c depun
efort fizic, era mai mult dect mi-as fi dorit. Si u ram si obiceiul
' ' '
la tmpit conform cruia, dac suntem sportivi, facem du toi
.
Iaolat, goi puc. Eu unul n-aveam niciun chef s-mi vd eful
n costumul lui Adam. Mi se pare c brbaii cu ct se cred mai
virili, cu at comportamentul lor sexual e mai ambiguu. Ce s
mai crezi despre ritualul fotbalitilor care-i schimb tricouri le
dup meci, amestecndu-i astfel propria lor sudoare cu cea a
adversarului.
Soseam n fiecare dimineat la nou fr cinci, ca s fiu deja
t
la serviciu cnd se ntorcea echipa din escapadele sale matinale.
58
n felu l aces ta, mesajul meu era ct se poate de clar: n timp ce
guii, alii trudesc ... Astfel, comportamentu
v oi v zben l meu .
roabi l . i totui, niyelul reprou rilor a crescut simitor.
era irep
ntm plase i lui Fausteri o dat-n via s aib o idee
I se
al, iar acum se simea, fr ndoial, jignit c nu
devenisem partizanul su. A nceput s-mi caute nod n papur,
s-mi fac n continuu observaii legate de tot i de toate. Nimic
nu scpa comentariilor sale nesuferite: culoarea cmilor pe
care le purtam, luciul pantofilor, timpul pe care-l acordam
interv iu r il o r .
Alta era ns problema: numrul contractelor de recrutare
semnate. Fiecare consu ltant avea drept misiune s gseasc el
nsui companiile care s i solicite s le caute candidai. Fiecare
dintre noi avea asadar dou ndatoriri: una de consultant si
' ' '
una comercial. De cnd cu cotarea la Burs, cea de a doua
ndatorire trecuse acum pe primul loc. Consultanii s-au trezit
pe cap cu obiective individuale legate de cifra de afaceri, din
care aveau un anumit comision.
Servic iul nostru organi za acum o ntrunire comercial n
fiecare luni dimine aa. Hotr rea nu era cu siguran a lui
Fausteri, care, cu firea sa introvertit, nu suporta s stea n
mijlocul nostru, ci fusese imp us de Larcher. Dar Luc Fausteri
era foarte inteligent i reuise s se sustrag de la sarcina ingrat
de a nd rum a ace ast ntruni re sp tm na l. Larcher o
condu cea sing ur, ceea ce i se i potrivea, att de mult i plcea
s ias n fat si s se amestece n fiecare lucru cu putin.
' '
Fausteri se mu lumea s stea l ng el n tcere, jucnd rolul
unui expert distant care nu casc gura dect atunci cnd e
neaprat nevoie, refuznd s ia parte la dezbaterile plebei.
Msura gloata cu o privire blnd-condescendent i plictisit
peste poate, ntrebndu-se pesemne din ce pricin cei sraci
duhul simeau nevoia s tot repete ca nite papagali aceleai
59
 mgrii. Ct despre acest din u rm aspect, avea ntruc tva
dreptate.
A
In ziu a aceea, l-am ntlnit pe Thomas, un coleg, pe culoar.
- Alaltieri am crezut c ai rposat!, mi zvrli pe un ton
1ron1c.
Habar n-ai ct de aproape de adevr ai fost, btrne.
. viziona i
- Cred c m-am ales cu un virus care se rtcise pe-aici.
Bine c n-a tinut mult.
,
- Pi, atunci o s pstrez distana, zise dndu-se napoi cu
u n pas, chit c nu v-ar deranja pe niciunul s cad l a pat, c-aa
mcar nu v-as mai bate mr la sfrsit de lun, ca de obicei!
, ,
Dintre noi toi, Thomas avea cele mai bune rezultate i nu
pierdea niciun prilej s ne tot arninteasc acest lucru . Toat
planeta trebuia musai s fie pus la curent. Cifrele, de ce s nu
recunosc, erau destu l de impresionante. Pentru el, munca era
' mai mult dect un drog, sttea l a serviciu incredibil de mult,
srea peste mese i era a tt de concentrat pe obiectivele pe care
i le fixa nct, de multe ori, uita s dea bun ziua celor pe care-i
"'
ntlnea pe culoare. In orice caz, nu sttea l a tacl ale cu noi,
dect atunci cnd se putea da mare, aducndu-ne la cunotin
fie rezu l tatele sale trimestri a l e, fie c i-a cump rat o
decapotabil ultimul rcnet, fie c a cinat deunzi n cel mai ic
restaurant de care vorbete toat lumea bun a Parisului.
rata nicio mprejurare de a se umfla n pene i nu-l interesa ce
aveau ceilali de spus, dect dac i ddeau ocazia s se laude
i mai mult cu ce-a mai isprvit, cu rezultatele pe care le-a
obinut, sau cu minuniile p e care i le mai cumprase. Daca
din ntmplare i spuneai ,,Ce main frumoas ai'', reaciona
ca i cum i-ai fi fcu t u n compliment legat de propria sa
persoan sau de inteligena lui i i mulumea cu un su rs de
nvingtor. i atunci era n stare s-i trnteasc numele unei
celebriti care avea aceeai main, sau i spunea senin suma
60
.
exorbitant pe care o cheltuise. La el totul era un calcul, sortit
s-i proslveasc imaginea, ncepnd cu marca hainelor i a
accesoriilor i terrninnd cu Financial Times pe care-l purta
neglijent sub bra cnd sosea dimineaa la serviciu, continund
cu vorbele sale de duh, cu pieptntu ra, cu filmele pe care le
cu romanele de care vorbea cnd luam masa. Nimic
nu era lsat l a voia ntmplrii. Nimic ns nu era semnul
adevratei sale personaliti. Fiecare gest, fiecare cuvnt era un
element al personajului admirabil pe care l construise i cu
care se identifica. M chinuia ns o ntrebare: o fcea oare cu
bun tiin sau se minea singur?
Mi se ntmpla s mi-l imaginez pe Thomas gol puc pe o
insul pustie, fr costum Annani, fr cravat Hermes, fr
mocasini Weston, fr geant Vui tton, fr obiective de atins i
fr glorie spre care s poat nzui. Nicio persoan pe o raz
"
de o su t de ki lometri pe care s poat s o impresioneze. II
vedeam cu ochii mi nii u mblnd de colo-colo, lipsit de
combustibilul indispensabil care-i alimentase viaa, prad unei
lncezeli fr orizont, i ncapabil s triasc fr admiraia
celorl ali, la fel cum ficu sul din sala noastr de ateptare s-ar
usca imediat dac n-ar fi udat n fiecare sptmn de Vanessa.
Drept s spun, cred c ntr-o astfel de situ aie s-ar fi
Nu mulumit s schimbe rolul i s devin arhetipul lui Robinson
Crusoe, adoptnd nfiarea i comportamentul exemplarului
naufragiat, cu aceeai destoinicie cu care-i cultivase imaginea
de cadru de condu cere dinamic. Odat salvat de pescari -
IJ
dui de nas de altfel de capacitatea sa de supravieuire - s- ar
fi ntors n Franta asemenea unui erou . L-am fi vzut atunci
,
p e toate canalele de televiziune, istorisindu-i isprvile de
supr avie u i tor,
pstr ndu -i cu grij barba de opt luni i
pnza cu care, cu gan
ase me ni b tin ai lor, i aco per ise o ele
inegal a b i l c o a p s e
le.
61
 S-ar schimba doar contextul, nu i omul.
mo ec hit ab il ntre noi. Descoperisem de cu rnd
c n
de ap e l n d
- E i ne mai ludm si noi cu ceva, biei?
I '
rea litate l fav oriz a clar pe Tho mas . Vizibil fascinat de imagine
a
Mikael, era un alt coleg de-al meu, care aproape c nu fcea
de n vingtorpe ca re o transmitea, i plcea s cread c era
d iferena ntre mitou ri i batjocu r . El mcar nu se lua n

necesa r reu ite i lui . Eram sig ur c sunt cel mai defavorizat din
serios, chiar dac se socotea mai mecher dect toi.
echi p, ch ia r da c , n rar ele ocazii cnd mi transmitea vreun
- Unii chiar au cu ce, replic Thomas, nevrnd s rmn
contract, avea grij s-m i dea de neles c bu. nvoina ei mi
dator.

permit ea s ben efic iez de sing uru l apel pe care Dunker

E ra att de ncntat de sine nct i p ierduse simu l
Consu lting l-a pri mi t n ult im a lun.
u morulu i .
Mikael nici nu l-a bgat 11 seam i s-a ndeprtat rznd.
Era rotofei, ava prul negru i un aer de v u 1 pe b trn. Se
descu rca b ini sor
' I avnd n vedere
c rezu l tatele sale erau
ntru totul corecte, dei l suspectam c le cam huzurete. Am
intrat d e multe ori n biroul lui pe nepu s mas. De fiecare
dat ddea impresia c era absorbit de d osarul spinos al
vre.unui can didat, a plecat asupra calculatorului, n timp ce

ecr nul reflecta pe vitrina bibliotecii sale imagini care i-ar fi

dus pe unii cu gndul la ideea c, pentru a le. crete ansele de

a pune mna pe un post de contabil, omajul le deter1nina pe
candidate s trimit poze nud.
- E gelos, zise Thomas pe un ton confidenial.
Din punctul lui de vedere, cei care nu-i exprimau admiraia
fa de el erau negreit geloi.
Sptmnal, diverse companii contactau firma noastr de
consultan pentru a ne implica n procesul de recrutare i se
interesau de condiiile pe care le ofeream. Vanessa prelua

apelurile, ntocmea o fi pentru fiecare din ele i Ie transmitea

cte unui consultant. E de l a sine neles c le pndeam cu
lcomie: eta mult mai usor s semnezi un contract cu o comp anie

'
'
"' ,,

domjc s angajeze personal dect s sapi ,,n piatr seac

dnd telefoane unor necunoscui pentru a le oferi serv1 c11le
\I

noastre. Cel puin teoretic, Vanessa trebuia s repartizeze fiele

62 63


L a dou sptmni dup u l tima noastr ntrevedere,

Dubreuil i-a fcut din nou apariia n aceleai mprejurri ca
data trecut: pe cnd ieeam din birou, i-am vzut Mercedesul
oprit pur i simplu pe mijlocul trotuarului.
M-am apropiat, Vladi a cobort din main, a nconjurat-o
i mi-a deschis portiera din spate. Mi-am strivit igara cu
pantoful i am expirat lung fumul din plmni. Cam frustrant...
tocmai mi aprinsesem igara dup ce petrecusem o dup
amiaz ntreag fr s fumez!
Eram mai puin speriat dect data trecut, dar simeam n
stomac o uoar apsare i m ntrebam cu ce-o s m mai

prind azi n plas .
Mercedesul a pornit, a cobort de pe trotuar, a traversat
bulevardul Opera, trecnd fr ezitare peste linia continu i a
cotit-o spre Louvre. Dou minute mai trziu goneam pe strada
Rivoli.

Ia spune, a i fost alungat manu militari din brutriile

'
pariziene?

O s mnnc pine feliat de prin super111arketuri timp

de o lun, ct s uite lumea de mine.
Dubreuil a rs sadic.
- A z i u n d e m d u c e ti ?
'

Vezi c fac i pro gre se? Da ta trecut nici n-ai ndrznit s

,...
mtrebi. Te-ai lsat dus ca u n prizonier.

65 .
 - Pi chiar asta i sunt, prizonier; prizonier al prop riulu i
meu angajament.
- Aa este, confirn1 el cu un aer satisfcut.
Am ajuns n Piaa Concorde. Linitea nvluitoare din
cabina l imuzinei contrasta cu agitaia a u tomobili ti lor din
pia care circu l au ct se poate de haotic i clcau pedala de
acceleraie chiar dac aveau doar civa metri n fa, n
ncercarea de a depi o main sau dou . Feele lor crispate
lsau s se ntrevad pre de cteva fraciuni de secund 0
uoar satisfacie, iluzia unei victorii, dar, ntr-o clipit, erau
din nou nconjurai din toate prile. Nori mari treceau pe cerul
alburiu, lsnd dedesubt l'Assemblee Nationale. Am luat-o spre
dreapta, spre Champs-Elysees i bulevardul s-a deschis n faa
noastr, sublim sprtur n mijlocul oraului, luminat de un
cer fr nori, la orizontul dinspre Arcul de Triumf. Mercedesul
lu vitez.
' Unde mergem?
- Mergem s testm p rogresele pe care le-ai fcut de data
trecu t p n azi, ca s fim s igu ri c p u tem merge mai
departe . . .
For1nul area mi-a displcut. Mi-a adus aminte de nite teste
anevoioase pe care firma la care l ucram le aplica tuturor
candidatilor.
'
- N u v-am spus asta niciodat, dar prefer genul de teste
teoretice pe coli de hrtie, cu csue de bifat.
- Viaa nu-i o teorie. Nu cred dect n virtutea experienei
trite pe teren. E singurul lucru cu adevrat n stare s schimbe
un om. Restul e doar vorb goal sau masturbare intelectu al .
Copacii defilau la dreapta mea, apoi am vzut primele cozi
n faa cinematografelor.
- Pi. atunci, care-i meniul zilei?, am ntrebat, mimnd 0
anumit siguran, dei nu erarn n largul meu .
.
66
_Ei bi ne, s zi ce m c-o s schimbm capitolul sta, cu 0 alt
.
p la r1e.
.
""
- Cu o alt p l rie ?
_ Da, o s trecem de la brutria doamnei Cutr scu, la un
t ig iu .
b ij u t ie r d e p r e s
_ Glumii ?, am zis, bnuind c, din pcate, aa avea s fie.
- De fapt, nu-i mare diferen ntre ei .
- Ba bine c nu ! Ana si Caiafa! '
- In amb ele cazu ri, ai de-a face cu cineva gata s-i vnd
"
ceva. E aceeai situaie. Nu vd unde-i problema.
- tii foarte bine, ce naiba! Nu facei pe nepriceputul!
- Principala di feren e doar n capul nostru .
- Bine, dar eu n-am pus picioru I n viaa mea n magazinul
unui bijutier cunoscut! Nu sunt obinuit cu locurile astea . . .
- Trebuie s-ncepi i tu ntr-o zi. Toate au un nceput.
- Locul o s m ntoarc pe dos chiar nainte s casc gura.
Ati msluit zarurile . . .
,
- Ce anume te deranjeaz?, m ntreb el, zmbind amuzat.
- Nu tiu . . . oamenii ia nu obinuiesc s primeasc oameni
ca mine . . . Nu prea o s tiu cum s m port.
- Nu exist un cod anume. E un magazin ca oricare altul,
doar c are preuri mai pi perate. Asta ns o s-i dea dreptul
s fii mai pretenios!
Mercedesu l a tras lng trotuar. Eram la captul de sus al
bulevardului Champs Elysees. Vladi a pornit farurile de avarie.
Prive am tint nainte b nuind c n dreapta mea, la o
' I
aru nctu r de b , se gsea eafodul care-mi fusese sortit...
Prefer am s m las hipnotizat de mainile care se roteau prin
p iaa Etoile, ca niste
siruri de furnici nnebunite care-si schimb
' '
'
direcia la fiecare
obstacol, fr s se ating vreodat.
Mi-am luat ini.ma-n dinti si am ntors ncet capul spre dreapta.
' ,
Impozant, chi ar aco lo. Vitrina
cl dire a din p iatr se nla
67
 l1 u

imens se ntindea pe dou etaje, impecabil, impresionant, iar

_ O u lt im c h e s ti u n e . . .
deasupra, cu litere au rite, sttea scris numele celui ce-avea s-mi
- A dic?
fie gde: Cartier.
_
Di streaz -te. E cel mai bun sfat pe care pot s i-l dau .
- Imaginea z-i, relu Dubreuil, cum va arta viaa ta cnd reu et i, par tid a-i c tig at . i nu mai lua i tu chiar totul
Da c
nu va mai exista nicio situaie n care s te simi stingherit. os. N u te implica i privete ncercarea asta ca pe un joc.
n seri
- O s fluier a pustiu. Dar mai e pn atunci . . .
Doar asta i e, nu-i aa? Un joc. Nimic de pierdut, doar cte
Singu ra modali tate d e a reui este s dai piept cu d e e x p e r im e n t a t .
ceva
realitatea, s nfruni obiectul spaimelor tale pn cnd aceast - Mda . . .
fric va disprea i nu s stai ascuns ntr-un brlog care nu va _ tii, fiecare din noi pu tem vedea viaa ca pe o curs cu
face dect s-ti accentueze frica de necu noscut.
,
obstacole care trebuie evitate, sau ca pe un ntins teren de joac,
- Poate, am rspuns. gata s-i ofere la orice co l de strad experiene pline de
Dar nu eram convins. nvtminte.
,

- Hai, repet-i ct poi de des c persoanele cu care vei Nu am rspuns, am deschis portiera i am ieit. Zgomotul
tra ficului m-a izbit din plin, n timp ce un vnt cldu mi-a trezit

veni n contact sunt oameni ca tine, salariai, i c nici ei n-au,

cu siguran, att de muli bani nct s-i cumpere bijuterii la parc la via mintea adormit. Trotu arul ntins era plin de
Cartier . . . turiti i grupuri de tineri de prin suburbii deversai la suprafa
,...

- i, mai concret, ce trebu ie s fac? Care e misiunea mea? de gura de metrou din apropiere. In piaa Etoile, mainile preau
- O s ceri s i se prezinte nite ceasuri . Trebuie s ncerci c se rotesc fr ncetare n jurul Arcului de Triumf.
vreo cincisprezece, s pui tot felul de ntrebri i pe urm s Am fcut civa pai, mi-am aprins o igar i am fumat-o
pleci, fr s cu mperi nimic. pe ndelete.

i uite aa, mi-a mai crescut un pic stresul . Cu pu in noroc, putea s vin poliia s mute Mercedesul
- Trebuie s fumez mai nti o igar. care n-avea ce s caute aici.
- Mai e ceva. . . . Dubr euil vorbi se de un . test. Dorea, zice(l el, s-mi testeze
- Ce anume? progresele. Careva szic, dac le socotea insu ficiente, u nna

Si-a l u at telefonul mobil, a fonnat un numr si s-a auzit o s-mi dea alte sarc ini complicate pentru sptmnile care vor
' ,

u n11a . Ca s scap de ele ar fi trebuit neaprat s-mi iau inima n

sonerie discret din buzunaru l su interior, de unde a scos la
dini i s-m i fac treaba cum puteam eu mai bine. Nu aveam de
iveal un aparat micu, de culoarea pielii. A apsat p un buton
ales. In orice caz, eram sigur c n-avea s m lase n pace.
,...

i soneria s-a oprit.

- i bagi asta n ureche, i aa o s-i pot asculta isprv ile, M i-a m arun cat ig ar a pe trotuar i am stins-o cu pu tere,

strivind-o hotr t cu picior ul, mai mult dect era nevoie. Am

iar tu o s m poi auzi dac voi avea ceva s-i spun.
ridicat privirea i tem plu al lux ulu i.
Am rmas masc. spre peretele de sticl al acestu
M-a strbtu t u n fior cura j, mi-am spus .
- Asta ce m ai e? pe ira spin rii. Hai,

69
 6

Am mpins ua rotativ, nghind n sec. Mi-a trecut brusc

prin minte imaginea mamei mele spetindu-se la spltorie. Trei
tineri n costu me negre, n picioare, ntr-un hol spaios, cu
braele pe lng corp, m-au salutat n tcere, n timp ce unul
dintre ei mi-a deschis ua a doua, spre magazin. Am ncercat
s par sigu r pe mine, acum c m aflam teleportat ntr-un
'
univers care-mi era total necunoscut.
Un spaiu mare cu tavanul imens i nalt, dominat de o
scar impresionant ce ddea spre o ncpere spaioas, plin
cu tejghele din lemn de esen nobil, ce strluceau ca nite
oglinzi. O lustr mare, scnteietoare. Perei acoperii cu o
catifea menit s absoarb lumina. Un parfum uor i subtil,
de-abia simi t, mngietor i mbttor totodat. O mochet
rou nch i s, foarte g r oas i care nbu ea zgomotele, te
ndemna parc s te faci ghem pe ea, s stai aa, cu ochii
nchii i s a d o rmi, cu mintea golit de gnduri. N ite
panto fi de d am, foarte frumoi , cu tocuri ascuite, extrem de
fem inine i care se ndrep tau . . . spre mine, cte un pas, t1nul
dup altu l, cu d e l icate e. Ridic ncet privi rea . Picio are
. .

sub iri, ce preau c nu se m a i termin, o rochie neagr,

scu rt, strm t, dar cu un croi lejer. O jachet strns cu 0
cure a Foa rte str ns . O blo nd cu och ii alba tri , ca un
hear ce reflect a p a oceanu lui, cu pr ul perfect ntins, prins
. . .
. .

m tr -un co c. O fr u m u
se e g la ci al .
'

71

M-a privit drept n fa i mi s-a adresat pe un ton foa rte
profesional :
- Bun ziua, domnule, cu ce v pot fi de folos?
N-a schitat nici cel mai usor zmbet si m-am ntreb at
, ' ,
ncremenit, dac aa se comporta ea de obicei sau dac nu o fi
ghicit cumva n mine vreun intrus, un vizitator ce poate, nu va
deveni niciodat client. M-am simi t demascat, dezgolit de
. . . . . meta l o r d i n a r .
pr1v1rea e1 sigura pe sine.
"-'
- Am venit s . . . vd ce ceasu ri brb testi aveti .
' '
- V intereseaz colectia noastr de ceasuri de aur sau de
,
otel?
, sale scoteau la iveal o asemenea sigu ran, un perfecionism
- De oel, am rspuns, bucu ros c pot alege o gam mai
puin strin din ceea ce mi era familiar.
- Au r! Aur!, mi zbiera Dubreu il n ureche.
mi era foarte team c vocea lui ar fi putut fi auzit de
vnztoare. Ea nu prea s fi bgat de seam. N-am scos o vorb.
- V rog s m unnai, zise ea pe un ton care m-a fcut pe
Joc s-mi regret rspunsul, un ton care nsemna ,,Bnuiam eu'' .
Era groaznic.
Am urrnat-o, lsndu-mi privirea s coboare ctre pantofii
ei. Afli orice despre cineva, doar privindu-l atent cum peete.
Mersul ei era hotrt i stu diat, nu avea nimic spontan. M-a
condus n prima ncpere i s-a ndreptat spre una din tejghelele
din lemn. O cheie au rit, minuscu l, prinse via ntre degetele
s ale dibce, cu unghiile roii i m anichiu r ireproabil, i a
ridicat vitrina orizontal. A scos de sub ea o tvi fin, acoperit
cu catifea, pe care tronau maiestuos ceasurile.
- Ia s vedem, avem aici un Pasha, un Roadster, un San tos
si celebrul Tank frantuzesc. Sunt ceasuri mecanice si nu trebuie
' ,
ntoarse. n gen ceva mai s port avem un Chronosca ph
br ar de cauciuc, ncrustat n oel, etan p n l a o sut de
metri sub ap ...
72
LJ LI
N u as cu 1 ta m ce -m i sp un e. Vorbele sa le mi r su na u n
cre ier , fr s ca ut s le da u vreun sens. Aten ia mea era
atras
de ge s tu ril e s i g u re ca re- i ns oe au cu vin tel e. Arta spre
cea su ri cu deg etel e sale lungi, fr mc ar s le ating, ca i
'
.
c u m con ta ctu l a r fi pu tut s le str ice . Era u de aju ns doa r
gesturi le ei, ca s cre asc apr ecia bil preu l acestor obiecte din
Treb ui a s vorbesc, s-i cer s le ncerc, dar, desi aveam
'
oarecare uurin n a m exprima, acum mi venea greu s-o fac
n faa profesionalismului vnztoarei . Cuvintele i gesturile
att de mare, nct m temeam s nu trec drept un ran din
momentul n care voi csca gura.
Mi-am adus brusc aminte c Dubreuil m asculta . . . Trebuia
s ncerc marea cu degetul.
- A vrea s mi-l artai pe acela, am spus, artnd spre
ceasul cu curea de cauciuc.
i-a pus o pereche de mnui albe, ca i cum amprentele sale
ar fi pu tut s-i strice frumuseea, l apuc cu vrful degetelor
sale agile i mi-l ntinse. Aproape c-mi era jen s-l ating cu
minile goale.
- E una din ultimele noastre creatii. Mecanism cu cuar
'
ntr-o carcas de oel, cu funcie cronograf i trei cadrane.
Un ceas cu cuar . . . Lipsit de u n adevrat mecanism de
ceasornic. . . Puteai gsi mii de ceasuri cu cuar pe pia pentru
mai puin de zece eu ro . . .
M preg team s-l nce rc cnd mi-am dat brusc seama c
avea m deja l a mn p ropriul meu ceas. M-am simit uor
ruinat. Nu pute am
s-o las s-mi vad ceasul din plastic care
cu
'
era ascuns de
mn eca vestei . . . L-am dat jos imediat cu un gest,
desigu r, gro tesc, cu palm a i l-am vrt
nc erc nd s- l maschez
iu te n bu zu n a
r, u n de av ea s si r m n .
,
73 ,
 - Putei s-l punei pe tvi, spuse cu un ton fals ama b il.
Eram convins c mi-a observat tulburarea i c ncerca s m
tulbure i mai tare. I-am refuzat propunerea. Obrajii mi ardeau.
Numai de n-a roi ... Ca s-i distrag atenia, am schimbat rapi d
subiectul spre primul lucru care mi-a venit n minte.
- Care-i durata de functionare a bateriei?
, - Ct cost?, am ntrebat, ncercnd s par ct mai detaat
Cnd am realizat ce-am ntrebat, m-am simit de zece ori
mai jenat. Cu siguran c n toat istoria Ca rtier, niciun alt
client nu mai pusese o asemenea ntebare. Crui client i-ar psa
de longevitatea unei baterii?
Vnztoarea mi-a rspuns abia dup cteva secu nde, vrnd
parc s-mi acorde rgaz ca s pot realiza ct de deplasat
fusese ntrebarea mea i s m las pe de-a-ntregu l copleit de
A
ruine. Un adevrat supliciu. Imi era tot mai cald.
- Un an .
Trebuia s ncerc s m linitesc ca s m pot concentra din
nou . Am ncercat s m relaxez, privind ceasul cu un interes
prefcut.
Mi 1-am pus iute pe mn, ncercnd s dovedesc, ct eram
eu de familiarizat cu acest gen de obiecte de lux. Am manevrat
nchiztoarea curelei cu aceeasi vitez de executie, dar mi-am
' ,
pierdut elanul definitiv, odat ce sistemul dublu de prindere al
ceasului s-a blocat. Cred c n graba mare oi fi sucit invers
catarama. Am ncercat din nou, dar s-a blocat si mai ru .
,
- Inchiztoarea se desface invers, mi spuse, ca i cum era
"'
"
la mintea cocosului. Imi dati voie?
Eram complet npdit de ruine; mi fierbeau creierii. M
, ,
temeam -ca nu cumva s-mi cad picuri de su doare pe tvia i,
ca s evit aceast umilin suprem, m-am dat mai n spate cu
ctiva centimetri .
'
Am ntins spre vnztoare ncheietura minii, la fel ca un
evadat n faa unui poliist care u rmeaz s-i pun ctuele.
74
s ce as u l cu o u u ri n care a avut darul s-mi pun si
M i-a pr in
'
m ai mu lt n eviden nendemna rea.
. M-a m f cu t c ev al u ez d es ig n u l costisitoru lu i obiect '
nd u- m i m n a as tfe l n c t s -l pot vedea din unghiuri
m ic
diferite .
cu putin, ca i cum a fi pus o ntrebare absolut oarecare.
- Trei mii dou sute aptezeci de euro.
Am avu t senz aia c percep o urm de satisfacie n vocea
si n ochii si, o satisfactie asemntoare cu a unor examinatori
'
,
care te anun c nu i-ai luat bacalaureatul sau perr11isu l de
conducere.
Trei mii dou sute aptezeci de euro . . . Pentru un ceas cu
cuar, ncrustat n oel i cu brar de cauciuc! Mi-ar fi plcut
s-o ntreb ce avea asa de diferit fat de un Kelton de treizeci de
' ,
euro. Dubreuil ar fi apreciat, fr ndoial, ntrebarea, dar nu
"
eram n stare s-o formu lez. Nu nc. In schimb, ntr-un mod ct
se poate de ciudat, preul acesta exagerat, care, din punctul
meu de vedere, era o enormitate, m-a ajutat s m relaxez un
pic. Aceast nelciune evident m-a eliberat oarecum din
. . .
presiunea pe care eu singur o pusesem asupra mea, 1n timp ce
"
magia universului de lux i respectul pe care mi-1 impunea
dispreau cte puin.
Vreau s-l ncerc i pe acela, am spus, artnd spre un alt
ceas i scondu-l de pe mn pe primul .
- E un Tank frantuzesc, creat n 1 91 7. Ceas mecanic, nu
'
trebu ie tras, m o d e l C a rt ie r 1 2 0 .
L-am pus pe mn i l-am privit.
V
N-arat ru, am zis, prefcndu-m c ezit.
Doi la mn. Oare cte mi-a spus el c trebuia s ncerc? Oare
a spus cumva cincisprezece? ncepeam s m destind niel, cnd
se auzi glasul lui Dubreuil, ceva mai discret de ast-dat.
75
 - Spune-i c i se par napa i c vrei s vezi ceasurile de M i-a m te rs rep ed e fru ntea cu dosul mnecii si
m is c ri le. am
aur!
' '

cer cat s res pir ad nc ca s ma i elim in din tensiu ne. Trebuia

n
- A vrea s-l vd i pe acela, am spus, fcnd-o pe surdul. n es c tracu 1 ce cretea n mi ne n timp ce, cu fiecare
s -m i st p
Acesta era al treilea pn acum. ap ro pia m de o co lec ie de obiecte pentru mi liardari i
pas , m
- Spune-i c sunt . . .
fat de care trebu ia s m prefac interesat, dnd totodat de
'

Am tuit ca s-i acopr glasul. Ce-ar zice duduia dac l-ar

nteles c er am n m s ur s le cu m p r.
'

auzi? Mi-a trecut prin minte c a r putea s m ia drept un Ne-a m aezat de o parte i de alta a unei tejghele elegante.
sprgtor aflat n contact cu un complice din exterior. De altfel, Cole ctia de aur era mai extins, iar vnztoarea mi-a
'

camerele d e supraveghere mi-or fi reperat d eja casca din prezentat modelele pri n vitrina ori zontal.
u reche. Am ncep1:1t din nou s transpir. Trebuia s m grbesc
""

- Imi place mult acesta, am spus, artnd ctre un ceas

s-mi ndeplinesc misiunea ca s-o termin mai iute. destu l de mare din aur galben.
Nu sunt hotrt. Cred c m-a uita mai degrab la E un model Ballon bleu : carcas din aur galben de
modelele dumneavoastr de aur, am spus mai mult n sil, optsprezece carate, capac cu striaii de aur galben, ornat cu un
temndu-m c n-o s fiu credibil. safir albastru n filigran. Douzeci i trei de mii cinci sute de
Vnztoarea a adunat ceasu rile de pe tvi i le-a pus la loc euro.
1n v1tr1na. Eram convins c a p reci zat preu l cu intenia de a m
A \.I

- V rog s m urmai. informa c nu di spu neam de atia bani pentru un astfel de

"'

Aveam sentimentu l neplcut c nu fcea niciun efort ca s model. Ii btea joc de mine, m umilea fr s clipeasc.

m serveasc, doar minimu l impus de profesi onalismul su. M simeam profund jignit i asta m-a fcut s reacionez,

Pesemne simea c-i pierdea vremea cu mine. Am u rmat-o, s ies din starea d e letargie.

cercetnd pe fu ri locu l. Privirea m i s-a intersectat cu cea a Vnztoarea era departe de a bnu i ce serviciu mi fcea

unuia din brbaii n costum negru care mi-au deschis ua. Fr iritndu-m.

ndoial cineva din serviciul de paz, mbrcat n civil. Mi s-a Vreau s-l ncerc, am spus pe un ton sec care m-a surprins
i pe mine.
-

prut c se uita la mine cam chior.

S-a executa t fr s crcneasc i, privind-o cum se supune

Am intrat ntr-o alt ncpere, mai mare. Cei civa clieni
voin ei mele, am si mit pre de o clip o emoie nou pentru
prezeni nu semnau deloc cu trectori i pe care-i puteam
m ine, o pl cere microscopic, cu totu l strin pn atunci.
ntlni pe strad, ca. i cum a r fi aprut de cine tie unde.
Acesta s fi fost gustul puteri i ?
Vnz tarele se micau n spaiu ca nite stafii tcute, pstrnd
M i-a m pu s ce as ul l a m n , l-a m pr ivi t n tcere cinci
calmul loculu i .
secu n de, dup
A m reperat i nstinctiv micile camere d e supravege re care mi-am formulat verdictul fr drept de
apel.
rspndi te n locuri strategice. Mi se prea c erau toate
ca
..,
Pre a gros .
ndrep tate spre m ine, rotindu -se ncet ca s-mi u rmr eas

77
76
 L-am scos i i l-am ntins neglijent, n timp ce m uitam deja
am luat la revedere de la vnztoare, fr s m grbesc,
la celelalte modele. Mi-
ea a insist at s m conduc, u rmndu- m n timp ce
- Acesta!, i-am precizat, fr s-i las rgaz s-l pun la loc ia r
tra versam hot rt magazinul, scrutnd locurile, precu m un
pe cel lalt. "'

ene ral care clca n picioare un teritoriu cucerit. Incperile mi

Degetele sale sprintene au nceput s se mite mai repede, g
se pr eau acu m mai mici , atm osfe ra mai bana l. Oamenii n
l a c ul rou d e u nghii reflectnd lu mina spotu ri lor subtil
negr u mi-au deschis uile, mulumindu-mi pentru vizit. Cu
ndreptate spre tejghea ca s accentueze strlucirea natural a
totii m i- a u u ra t o se a r fr u m o a s .
modelelor. I

Am ieit pe Champs-E lysees i am fost ndat izbit de

Eram condus de o fart nebnui t, venit de nicieri, care
'
zgomotele i de mirosu rile caracteristice traficu lui, de vnt i
nea din mine ntr-un mod absolut enigmatic. Genul acesta
de puternica strlucire a u nui cer devenit acum pe de-a-ntregul
de manifestare m fcea s-mi pierd brusc capul.
alb.
- i-o s-l ncerc i pe acela!, am spus, artnd ctre un alt
Cnd mi-am venit n fire, am realizat pe deplin sensul
ceas, ca s-o oblig s acioneze n ritmul pe care i-l impuneam. lucru lui pe care tocmai l experimentasem: atitudinea celorlali
N u m mai recunoteam. Timiditatea mi dispruse de tot fa de mine era condi ionat de propriul meu comportament. . .
i deveneam din ce n ce mai despotic. Se petrecea n mine ceva Eu le induceam reactiile. '

nemaipomenit. Triam o senzaie de ncntare greu de definit. N-am putut s m-mpiedic s nu-mi pun ntrebri legate de
- Poftiti, domnule.
' cteva din relatiile mele trecute . . .
'

Simeam cu tristee c a nceput s m respecte, de cnd
devenisem exigent. Mani festam o a utoritate absolut nou
pentru mine, iar ea ncetase s m mai priveasc de sus. Privea
int spre ceasuri, nu-i ridica privirea i executa sarcinile pe
care i l e dictam. Stteam mai drept ca niciodat, privindu-i
.
cretetul u or plecat spre degetele sale experte care manu1au
"
Descoperi sem d e asemenea undeva n mine resurse
nebnu ite ca s m comport altfel. Nu doream, desigur, s
retriesc acest gen de relaie pe care l-am trit. Nu eram o
persoan cu tendine dominatoare i nici nu doream s devin.
mi plac mult prea mult relaiile cordiale, ca de la egal la egal . . .

Descoperisem i c nu eram oblig t s stau mereu n umbra

obiectele cu concentrare si ndemnare. altora, dar nu asta era problema. Mi-am dat seama ca eram in
....
""'

'

Nu tiu ct a du rat scena. Nemaifiind eu nsumi, pierdusem stare s fac l ucruri pe care nu obinuisem s le fac i asta conta
puin contactul cu realitatea ... M aflam pe u n trm necunoscut in ochii mei.
....

i descopeream o plcere deosebit, de neconcepu t cu o ora

V

Tune lul ngust al vieii mele ncepea poate s se lrgeasc

mai devreme. Un sentiment straniu de atotputernicie. Era ca I

.
u n pic ...

cum o supap grea s-ar fi eliberat dintr-o dat.

- i-acum, vino napoi .
a
Vocea grav lui Dubreuil m-a readus brusc cu picio are le

pe pmnt.

79

78
 7

- Ce vi se pare motivant ntr-un un post de contabil?

Candidatul se zgia n toate prile n cutarea celei mai
bune explicaii cu putin.
- ... deci . . . mi plac mult cifrele.
Puteai s-i dai seama c rspunsul l dezamgea chiar i pe
el. Ar fi vrut s gseasc ceva mult mai interesant, dar nu-i
. . .
venise nrm1c 1n minte.
. ""

- Ce anume v place la cifre?

Mi se prea c iar am bgat o fis n aparat: bilele de bingo
au nceput din nou s se amestece nebunete, iar obrajii
candidatului erau tot mai mbujorai. Se vedea de la o pot c
din punct de vedere vestimentar fcuse un efort apreciabil n
vederea interviului. Simeam c nu obinuia s poarte costumul
gri i cravata cu dungi foarte sobr pe care le afia ostentativ i
c asta i sporea starea de disconfort. osetele albe contrastau
n mod evident cu rigoarea inutei, nct ddeau impresia c
sunt f lu o r e s c e n t e .
Pi .. mi place cnd ... se potrivesc... adic... atunci cnd
.

calcu lele sunt bune i astfel sunt sigur c am de ce s fiu mulumit.

E o mare satisfacie, tii? De fapt mi place atunci cnd lucrurile
sunt cinstite. Iar dac se strecoar vreo eroare, pot s stau ore
"

mtregi s-o caut, pn ce i dau de capt. M rog... nu stau cu

orele ... adic, nu
stau s pierd vremea fr rost, tiu de asemenea
s aleg esen
ialul. Adic, vreau s precizez c sunt foarte riguros.

81

Bietu l de el. Fcea pe dracu-n patru tot strdu indu -se s-rni
demonstreze c era candidatul perfect.
- V socotii o persoan autonom?
Trebuia s m concentrez pe faa tipului pentru a nu-m i lsa
privirea s-o ia ctre osetele sale.
- Da, da, sunt o persoan foarte autonom. Nicio problem.
tiu s m descurc i singur, nu-i nevoie s bat la cap pe nimeni.
- Putei s-mi dai un exemplu de situ aie n care ai dat
dovad de autonomie?
Era o tehnic binecunoscut de muli specialiti n recruta1e.
Cnd cineva afirm c are o anumit calitate, trebuie s fie n
stare s relateze cteva mprejurri care dovedesc c are acea
calitate. Mai exact, trebuie s fie n msur s creioneze un
context, un tip de comportament adecvat i un rezultat. Dac
unul din aceste trei elemente lipsete, nseamn, absolut sigur,
c minte. E logic: dac acea calitate l caracterizeaz, trebuie s
poat da un exemplu de situaie n care i-a exersat-o, ce-a fcut
concret si ce-a obtinut.
' '
....
- A ... da, sigur c da.
""
- In ce situatie? '
Bilele de loto se nvlmeau cu furie, n timp ce ncerca s
'
si aduc aminte - sau s nscoceasc - o astfel de si tuatie .
Usoara roseat a fetei se accentua si mai mult si cred ca i-am
, ' ' '
' '
zrit i nite broboane de sudoare pe frunte. Nu puteam s
sufr momentele cnd l fceam pe vreun candidat s se sim ta
nelalocul' lui si nici nu u r1nream asa ceva. Eram ns oblig at
' '
s evaluez ct de potrivit era pentru postul propus.
- Ei bine ... adevrul e c dau dovad de autonomie n mod
constant, nici nu-ncape vorb, credei-m.
i-a ndreptat picioarele, s-a foit un pic n fotoliu, apoi i le-
ncruciat din nou . osetele sale puteau fi perfect expl oa tat
ntr-o reclam pentru Arie).
82
"' u1 1 1 u
_ V rog s -m i d a i u n singur exemplu, s zicem, u ltima
vi s-a -nt m p lat . Sp un ei-mi unde, n ce mprejurri,
oar cn d
ocaz i e. Gn dii- v ct timp dori i nainte s dati un
cu ce '
rsp uns. Relaxai-v, nu ne grbete nimeni.
put iar s se agite n fotoliu, tergndu-i minile,
A nce
abil ude, de pantaloni. S-au scurs cteva secunde care mi-au
prob
pru t ore, iar el nu gsea nimic de rspuns i simeam cum se
)as copleit de o stinghereal tot mai intens. Precis m ura.
- Bine, am spus, ncercnd s pun capt torturii, am s v
spun de ce v pun aceast ntrebare. Postul pentru care v-ai
prezentat este ntr-un mic ONG al crui contabil i-a dat
demisia. Acumulase attea zile de concediu nct nici n-a mai
trebuit s nainteze un preaviz. A plecat de azi pe mine.
Nimeni din cadrul ONG-ului nu este pregtit s-i ia locul. Dac
obinei postul, va trebui s v descurcai singur, scotocindu-i
prin dosare i prin fiierele din calculator. Dac nu suntei cu
adevrat autonom, totul poate s devin un comar pentru
dumneavoastr i e de datoria mea s nu v pun ntr-o astfel
de situaie. Prin u rmare, nu v caut nod n papur, ncerc doar
s aflu dac vei fi n stare s reuii n misiunea care v ateapt.
tii c din acest punct de vedere, interesul dumneavoastr i
,
cel al firr11e i care ofer postul se intersecteaz ...
M-a ascultat cu luare aminte si n cele din um1 a recunoscut
'
c ar prefera s lucreze ntr-un loc bine structurat, unde s tie
cu exactitate ce ateapt lumea de la el i unde poate gsi
""
rspuns la ntrebri, n caz c ar fi avut semne de ntrebare.
Ne-am petrecut restul ntrevederii ncercnd s dm o form
proiectu lui su profesional i s definim ce fel de post se
p otrivea cel mai bine cu personalitatea, experie na i
..
..,
a competenele sale. I-am fgduit c-i voi pstra dosarul cu gnJa
e i c o s -l contactez di n nou, de ndat ce va aprea o alt ofert
care s corespund mai bine cu profilul su.
83
 L-a111 condus pn la ascensor i i-am urat noroc.
" _
Intors n birou, mi-am consultat lista apelurilor pe care le
primise m n timpul interviului. Avea1n un SMS d e l a Dubreuil:
,, Vino s ne 11tlnim la hotelul George-V. la u11 taxi. Pe traseu va
"
trebui s-l contrazici pe ofer n TOT ceea ce-i va spune. In TOT. Te
atept.
Y.D. "
L-am recitit de dou ori i n-am putut s-mi reprim o
grimas gndindu-m la ce m atepta. Totul avea s depind
de vorbele oferului . . . Chestia asta putea s devin a naibii de
neplcut . . .
O privire la ceas: ora 1 7:40. Nu aveam alte ntlniri, dar nu
plecam niciodat de la birou nainte de ora 1 9, n cel mai bun caz...
Mi-am citit e-mail-urile. Erau vreo dousprezece, dar nimic
urgent. Bine, s mergem, doar n-o s-mi taie nimeni capul.
Mi-am luat impermeabilul i mi-am scos capul pe u.
era nimeni. Am ieit repede i am zbughit-o spre scara de
incendiu. Era inutil s atept ca p rostul n faa ascensorului.
Am ajuns la captul culoarului, cnd Gregoire Larcher a ieit
val-vrtej din biroul su. Cred c i-a dat seama de stinghereala
mea ntr-o miime de secund.
"'
- Ii iei liber dup-amiaza?, zise cu un z1nbet maliios.
- Tre . . . trebuie s plec. . . o u rgen . . .
.
S-a ndeprtat fr s mai spun ceva, desigur mul umit ca
m p rinsese n flagrant delict. Am alergat spre scri, uor iritat
a
de ntorstura pe care o luaser evenimentele. Fir-ar s fie, m
uit Dumnezeu n fiecare zi la serviciu, i n singura zi cnd dau
i eu s plec mai devreme, m fac de ccat...
a ast zi?
Am nit pe bulevard u l Opera, iar aerul p roasp t m -
din ca uz a
ajutat s-mi potolesc nervii, pe care-i aveam mai mult
84
sarcinii pe care trebui a s-o ndeplinesc dect a paniei de la
serviciu . Am lu at-o n direcia Louvre unde se gsea staia de
taxiuri. Nu era ni ciu n taxi . Am avut parte de un scurt rgaz i
m-am simit aproape eliberat. Mi-am aprins o igar i am tras
din ea cu poft . Cum m simeam stresat; cum trebuia s-mi
aprin d igara. Ce porcrie! Aa, n-o s reuesc .n veci s m
las ...
n timp ce mergeam, am avut o senzaie ciudat; impresia
c sunt ... urmrit. M-am ntors, dar era lume mult. Cam greu
s-ti dai seama . . . Mi-am continu at drumul, oarecum nelinistit.
, ,
M-am gndit la ultimele di cnd luasem un taxi. Cei mai
muli oferi erau palavragii notorii, care i ddeau cu prerea
fr reinere despre toate subiectele de actualitate i trebuie s
recunosc c m feream s-mi dau cu prerea mai ales cnd nu
eram de acord cu ei. Dubreuil intuise bine. La ur111a un11ei poate
c era vorba doar de o fonn de comoditate. Nu serveste la nimic
,
s te tot contrazici cu cineva. Oricum, n-ai cum s-i convingi ...
Nu M-am uita t n jur. Circulaie intens. Era or de vrf, aa c
puteam s atept mult i bine.
Si dac era vorba mai mult de lasitate dect de comoditate?
. ,
Pe de alt parte, nici s taci mlc nu era ct se poate de comod.
Uneori, n sinea mea, clocoteam... i-atunci, de fapt, de ce m
temea m? C nu sunt iubit? C pot declana din partea celuilalt
o reacie imprevizibil? N-a fi pu tu t s zic.
Unde v rei s mergei?
Accentul su de parizian m-a scos din starea de amoreal.
"'
Furat de gnduri, nu l-am v zut aprnd. Cu capul scos pe
"'
geam, oferu l
se uita la mine nerbdtor. S fi avut vreo
cincizeci de ani,
ndesat, chel, cu o musta neagr i o privire
rea . De ce oare
trebuia s mi se ntmple acest lucru taman
Ei, v-ai hotrt? Am i altceva mai bun de fcut!
85
 Mergem la George-V, am ngimat eu, desch iz nd
portiera din spate.
"'
Incepusem cu stngul, aa c trebuia s marchez i eu niste
puncte. Hai, curaj, l contrazici n tot ce zice. Tot.
Am urcat n taxi, dar atmosfera m-a ngreoat pe loc:
pu toare veche de tutun rece amestecat cu mirosul u nui
dezodorizant ieftin de main. Era groaznic.
- V spun de la bun nceput, s n-avem discuii, n-o fi chiar
la captul l umii, dar mai avem pn s-ajungem! Ascul tai-m
ce v spun! Habar n-am ce m-sa face lumea, dar circulaia e
complet blocat azi!
Hrmn . . . cum s-l poi contrazice . . . Ce s-i spui? . . .
- Cu un pic de noroc, o s se deblocheze i-o s pu tem
merge mai repede, nu credei?
- Mda, ce s v povestesc, unii cred i-n Mo Crciun, zise
cu ac<;entul su parizian get-beget. De d ou opt de ani fac
meseria asta, nu v duc cu preu' . . . tu-le muma lor, sunt sigur
c mai bine de jumate se pot descurca i fr maini.
Vorbea tare de parc a fi fost n fundul unui au tocar.
- Poate chiar au nevoie de ele, n-avem de unde sti ... ,
- Da, sigur! Cei mai muli nu fac nici cinci sute de metri
fr main! Numa' c-s prea lenei ca s mearg pe jos i prea
zgrciobi ca s ia taxiu l ! N u exist om mai zgrcit ca un
parizian!
zis.
Mi se pre a c nici nu bga se de seam c l -am cont ra
Era doar o chestiune care alimenta conversatia . . . n cele din
,
u rm, poate c sarcina mea nici nu era att de grea pe
socotise111.
- Mie parizienii mi se par de-a dreptul drgui.
a ni
--- Zu ? Se par e c nu- i ti i bin e! Io de dou o p t de
triesc printre ei, aa c-i cunosc ca pe propriile buzun are pe
e totui s fiu mai cu bgare
cccioii tia. i aflai de la mine c-s tot mai mpuii p aJl
86
trece. S nu-i vd n ochi. M-am sturat de ei ca de mere
ce
p duree.
mari i proase s-au ncletat pe volanul
,
Mini l e sale
blan artifici al i, dup muchii ncordai ai
aco peri t cu
0 piloase, ghiceam cu uurin ct era de tensionat. Sub
braelor
perii negri de pe bra se vedea un tatuaj care semna cu
figu rinele din cartofi prjii de pe sticlele de ulei Vegetaline.
Cnd eram mic, la televiziunea american se tot difuza un clip
publicitar - desen animat - n care nite felii de cartofi
reprezentnd diverse personaje dansau vesele c se puteau
prji n ulei Vegetaline. N-am vzut n viaa mea un tatuaj mai
ridicol.
Cred c v nselati: oamenii nu fac dect s ofere o
' ,
imagine n oglind a felului n care li se vorbete.
A apsat violent pedala de frn i s-a ntors spre mine cu
ochii injectai de furie.
- Ce tot blmjii?
Nu m ateptam deloc la o reacie att de nestpnit. M-am
tras instinctiv n spa te, dar asta nu m-a mpiedicat s-i sin:it
respiraia greoas. Puea oare a alcool? Trebuia s dezamorsez
bomba, s ncerc s joc rolul un expert n explozibili . . .
- Ziceam c poate oamenii sunt nchistai, dar dac avem
rbdare cu ei, dac acceptm ideea c poate au motive s fie
stresai i dac. le vorbim cu blndee - am insistat asupra
acestui cuvnt - pot s se deschid i s devin mai drgui,
fiindc sim t c nu ne las in di ferenti.
,
ct N-a scos o vorb, dar m-a fixat intens cu privirea lui de
m istre argo s, dup care s-a ntors i a luat-o din loc. In
.
ain s-a l sat o tcer e grea ca un lino liu de plumb. Am
incercat s mai
temperez tensiunea cumplit care mi cuprins e
tru pu l i s
res pir no rrnal. Oa u . . . da r iute-i ma i sare andra
mou lu i. Va trebui . Ne-
de seam
87
 am continu at drumul ncet, dar tcerea era tot mai aps toar
Foarte apstoare. Trebuia s-o sparg.
, Ce
.
reprezint tatu ajul dumneavoastr ? am zis
ncercarea iluzorie de a pune n practic ideea de care tocmai i
vorbisem.
- Pi ... , zise cu o voce mai moale, dovad c o nimerisem
bine. Pi, e o amintire din tineree. Reprezint Rzbunarea .
A rostit aceast ultim propoziie pe un ton sentenios.
Muream s-l ntreb cum naiba poate simboliza rzbuna rea un
cartof p.rjit n ulei Vegetaline dar, neavnd tendine sinucigae
chiar att de mari, m-am forat s nu zmbesc.
Am ajuns n piaa Concorde.
- N-o s-o lum pe Champs-Elysees. E prea aglomerat. O
s-o l u m pe cheiuri pn la podu l Alma i pe urm pe
bulevardul George-V.
- . ... A prefera s-o lum totui pe Champs-Elysees.
oferul n-a spus nimic, a oftat i a continuat conversaia.
- Ador tatuajele. Nu sunt dou la fel. i-i trebuie i ceva
nge-n instalaie s te-apuci s-i faci tatuaje. Fiindc nu le mai
scoi n veci. Rmn toat viaa. Aa c asta cere ceva curaj. Cel
mai tare mi place s le vd la femei. Nimic mai excitant ca un
tatuaj neateptat, n locuri mai intime . . . nelegei ce vreau s
.
ZIC, nu ?.
. Ce nelegeam eu cel mai bine era privirea sa brusc
libidinoas, pe care o vedeam n oglida retrovizoare. Uurel,
mou', uurel. Mi-am adunat tot curajul:
- Eu nu m prea omor dup tatuaje ...
- Mda, n zilele noastre, ... tinerilor nu le mai place, c vreau
toti s fie la fel. N u mai stiu ce-i aia distractie! Pfui! Oricum,
' ,
'
sunt toi nite pap lapte.
- Nici chiar asa ... Poate c nu de asta au ei nevoie ca
'
n evident...
88
e. _ S ias -n evi den, s ias-n eviden! Nou ni se rupea
de evi d en , nu vo iam dec t s ne distrm. Puneam laba pe
"i
' n bi cicle tele sau pe maini le babacilor i pe-aci i-e drumu ' ! ... Pe
i po me ne al de blocaje!
vrem ea aia , nic
Tipul sta nu tia s vorbeasc dect rcnind. Era insuportabil,
.
dar n acelai timp te mai i lua cu fiori pe ira spinrii ... i
putoarea asta din main ... Hai, mai suport un pic...
- Da, numai c azi, tinerii tiu c nu mai pot s tot polueze
planeta, doar aa, ca s se distreze.
- A, deci asta era! Uite unde se ascundea ecologistu' lu'
pete! le-te fleoc, nclzi rea planetei! Da' cine dracu' st s
plece urechea la toate tmpeniile voastre? Astea-s idei de-ale
lu' ia de stau s vnd inteligen la colu' strzii, da' ei n-au
aa ceva n dotare nici s tragi cu tunu'!
- Dar de unde le tii dumneavoastr pe toate att de bine?
De ast dat, vorbele mi-au ieit pe gur fr s m gndesc.
oferul a frnat violent iar maina era ct pe ce s se loveasc
de maina din fa. Manevra m-a aruncat pe spate, pe urm
nainte. Tipul a explodat:
- terge-o! Auzi? Roiu! Mi-e lehamite de toi dobitocii care
vin s-mi fac mie moral! Ia-o la talp!
M-am lipit cu spatele att de mult de speteaz nct am
simit c m fac una cu cptueala veche umplut cu cli a
banchetei. Au trecu t dou secunde, dou secunde de tcere,
apoi am deschis portiera i am ieit iute afar. Am nit ca o
sgeat, nainte ca oferului s-i treac prin minte s fug dup
mine. Era gen u l de individ care inea un ciomag dosit sub
scau n.
M-am strecu rat printre maini pn am ajuns n mijlocul
strzii Cha mps-Elysees,
pe u rm am luat-o la picior spre Arcul
ia s a de Triumf, alergn d sub
o bumit slab foarte fin, care-mi
>I
s ,
'
ra corea faa. Dup simit
.
ce mi-a trecut spaima, n-am mai
89
 nimic, dar am conti nuat s alerg , s alerg , pe lng turistii
' s, 1
gur-casc ieii la plimbare pe bulevard. Alergam, fi ind c nu
m reinea nimic, mai lrgisem lau l, mai desfcu sem niste
,

noduri inu tile. Pentru prima dat ndrznisem s-i spun unui
necunoscut ceea ce gndeam, n mod intenionat, i am nceput 8

s m simt uor i mai ales liber, liber, iar burnia fin m i

biciuia delicat fata, ca si cum ar fi vrut s m trezeasc la viat
' '
, .

n inut de gal, portarul a pus n micare ua rotativ ca

s pot intra mai uor i m-am trezit n holul maiestuos al
\
hotelului George-V, unul dintre cele mai frumoase din Paris.
Fie c te uitai la pardoseal sau la impuntoarele coloane

care se nlau foarte sus, pn n tavan, totul era fcut din
marmur rosie de Alicante.
,

Tejgheaua de l a recepie era acoperit cu lambriuri.

Atmosfera era un amestec de mare clas si de eficient , '

tcut. Valeii mpingeau crucioare aurii, pline de cufere i

de valize, majoritatea din piele i toate de firm. Recepionerii
zmbitori i eficieni nmnau chei, planuri ale Parisului sau
informaii unor persoane probabil exigente. Un client n
pantaloni scuri i baschei Nike, imagine la fel de neateptat
precum cea a unu i interpret de rap care ar traversa scena
unei orchestre simfonice, trecea prin hol cu nonalana unui
obinuit al acestui gen de locuri. Mai mult ca sigur, unul din
comp a t r io ij m e i . . .
M-am ndreptat spre portar.
Bun ziua, a vrea s tiu unde e barul, v rog.
M temea111 s nu m ntrebe dac aveam o camer n hotel.
Artam p robabil ca naiba cu apa iroind u-mi pe
cu prul ud,
fa. Din ferici re,
felul n care arta ns turistul n pantaloni
scu ri m i - a d a t c
eva c u raj .

91
90

Da, domnule. Urcai, v rog, cele trei trepte, lu ai -o la
dreapta i ceva mai ncolo o s vedei baru l, mi rsp u n
se
portarul cu u n ton arnabil, uor pompos.
Am u rcat treptele i m-am trezit ntr-un fel de galerie cu
pereii de sticl , l ng o cu rte interioar foa rte fru mos
amenajat, cu portocal i i meriori n minunate ghiv ece
sculptate. Cteva mese din lemn exotic i fotolii te invitau s te
relaxezi. Chiar n galerie, covoarele somptuoase nclzeau pe
alocuri atmosfera rece degajat de mannur_. Pereii din piatr
sculptat ascundeau firide cu statui aezate pe postamente
maiestuoase. Privirea i era atras de un ir de mese joase
nconjurate de fotolii adnci, acoperite de materiale pufoase
care te mbiau s te ghemuieti n ele, pornire imediat nfrnat
de sentimentul c trebu ia s te compori cu reinere, o reinere
impus de u n decor att de mre.
Barul ddea spre galerie i prea aproape mic n comparaie
cu restul . Cu pereii i pardoseala acoperite cu catifea rou
nchis, oferea o atmosfer mult mai intim. Era puin lume la
ora asta - un brbat i o femeie de o anumit vrst, aezai fa
n fa n nite fotolii joase i, ceva mai departe, doi brbai care
erau prini ntr-un dia log nsufleit, dar vorbeau totui in
oapt. Cu siguran discutau despre afaceri. Nici urm de
Dubreu il. M-a1n ndreptat spre o mas, mai n spate, de unde
l puteam vedea cnd sosea. Trecnd pe lng cuplu, am sim t
mireasma mbttoare a parfumu lui doa1nnei.
Pe mas, ziare de toate felu rile. Unele foarte serioase, precum
Herald Tribune, The New York Times sau Le Monde, i altele, de cu
totul alt spe. Am luat un Closer. Se vedea dup cum arta
ei,
urm
avusese o oarecare trecere Ia cei dinaintea mea. La u rma
erain n locul ideal ca s m intereseze viata starurilo r!
92
"
tot barul i am bgat de seam c toi cei patru clieni i-au
ntors capetele dup el. Era unul dintre acei oameni care degaja
soi de energie , un magnetism care atrage atenia.
un
_ Povestete-mi despre faptele tale de vitejie!
Am observat c nu m salu ta niciodat. De cte ori l vedeam
conv ersaie ntrerupt cu cteva minute n urm,
prea c reia o
cnd se d u se se p n la to al et .
A cerut un bourbon, iar eu m-am m u l umit cu o ap
mineral Perrier.
I-am descris ce sa ntmplat n taxi cu lux de amnunte, iar
el s-a distrat mu lt pe seama comportamentului oferului.
- i-ai gsit beleaua cu el! Dac a fi vrut s regizez eu
'
nsumi scena si tot n-as fi reusit s inventez una ca asta!
' ' '
I-am mrtu risit ct de greu mi-a fost s exprim opinii care
s se bat cap n cap cu cele ale oferului i ct de uurat m-am
simit c am scos-o n cele din urm la capt, n ciu da
disensiunilor.
- Sunt foarte fericit c ai trit toate astea. Mi-ai vorbit mult
d espre viaa ta p rofesional, despre sentimentul pe care-l
trieti atunci cnd eti la birou cum c te-ai afla ntr-o temni,
I\
despre impresia c eti judecat, pndit nencetat.
.....
Da. In firma asta sunt mpiedicat s fiu eu nsumi. Mi se
las prea puin libertate. M simt ca un deinut. Am impresia
c lumea o s-mi comenteze toate faptele i gesturile. Uite, ast
sear cnd am plecat m-am procopsit cu o observaie jignitoare
din parte a directoru lui sucu rsalei . E adevrat c am plecat
puin m a i repede, d a
r n fiecare sear ter1nin foarte trziu . A fost
c "'
extrem de nedre
pt s-mi reproeze acest lucru n singura zi n
care am hotr
t s plec mai devreme! N-am niciun pic de
libertate! M
su foc.
S-a uitat l a
mine cu o privire ptrunztoa re, n timp ce
savura o
gur de bourbon. I-am simit parfumul.
93
 Vezi , cnd te aud zic nd Sun t mp iedic at s fiu eu
B u n , i cu m l ch eam pe ce l la lt coleg al tu, cel
nsumi ", mi vine s-i rspun d c, dimpot riv, te las s fii tu _ care d
pr es i a c - i ba te jo c de to at lu mea ?
nsui i chiar te ndeam n s fii, din ce n ce mai mult. De f im
apt,
1 7.
1 ae
M"k
asta te su foc . . .
_

Da, s ta. i- ac um, viz ua lizeaz aceeai scen, de ast dat

Am rmas total nucit.
_

ntre Larc her i Mik ael . Mik ael e cel ce-i prsete locu l de
- N u neleg unde batei.
mun c la o ra 1 7 . C e se n t m p l ?
S-a lsat pe spate n fotoliu. "

Ia s vedem . . . Imi nc hip ui c . . . Ei bine, cred c Larcher i

" _

- Mi-ai vorbit de unii din colegii ti. Imi aduc amin te mai
face aceeai ob se rv a ie ca i m ie !
cu seam de unul dintre ei, cel arogant. . .
- Da?
- Thomas.
- i mai spune ,,Ii iei liber du p-amiaza?'' i poate cu un
"'

- Da, sta e. Destul de nfumurat, din cte-mi spuneai. "

ton i mai tios. Da, asta e! In plus, i mai i bate joc de el.
- E u n eufemism . . .
- Si cum reactioneaz Mikael?
- Imagineaz-i c ast-sear Thomas a fost n locul tu, c
' '

- . . . Greu de imaginat . . . De fapt . . . _Cred c Mikael e

i-a prsit biroul la ora 1 6 sau 1 7 i c s-a ntlnit cu eful su
suficient de nfipt nct s-i dea o replic bine plasat, ceva de
pe culoar. genul ,,Cu experiena dumneavoastr, sigur tii despre ce
Nu era seful nostru di rect, ci La rcher, di rectorul
t vorbiti!'' sau asa ceva.
' '

sucursalei. - Serios? Si Larcher cum reactioneaz?

' '

- Foarte bine, imagineaz-i scena u rmtoare: Thomas_ - Rd amndoi si-si vd de treab.

' '

pleac n mod exceional devreme i se ntlnete cu directorul - Interesant, zise golindu-i paharu l. i tu ce prere ai?
sucursalei pe culoar. Nu tiu, am rspuns gnditor. Dac aa s-ar petrece

Ok ... lucrurile efectiv n realitate, aceasta ar fi dovada unui oarecare
.
- Tu eti u n mic oricel i i priveti pe cei doi n momentu l favoritism, as zice. '

n care se ntlnesc. . . Nu, Alan. Nu despre asta-i vorba .

'

- De acord . . . L-a chemat cu. u n gest pe barman, care se prezent n faa

- Ce-i spun? noastr ct a i c l i p i .
pe
"

- Pi . . . stiu si eu . . . . . . Uite, ce chestie . . . mi-l nch ip ui - Inc u n b o u r b o n .

' ,

Larcher z1nbindu-i . . . prietenos, aproape cu indulgena. Am mai nghiit o gur de Perrier. Dubreui l s-a nclinat spre
...

- Interesant. . . Crezi c asa ar fi reactionat directoru l vostrU mine i m-a privit drept
n fa cu ochii si albatri. M-am simit
gol puc.
' ,

. dac, n locul tu, s-ar fi ntlnit cu Thomas? .

Nu despre asta-i vorba, Alan, continu el. Lucrurile sunt

de altfel foarte nedrept. Cred ns cu adevrat c exist un anume

ult mai. . . nclc
ite. Thomas e plin de sine, iar atitudinea sa i
indu ce lui
favoritism, c regulile nu sunt aceleai pentru toat lum ea .. . Larcher ... u n anume respect. Mikael neap pe toat

95

94

I
lumea, iar Larcher tie c-i uns cu toate al ifiile i se cre de rn
ai al tfel nu vei mai fi iubit, c nimeni n-o s mai vrea s
C rezi c
grozav dect toi. i-atunci, Larcher l neap l a rndu -i ca s-
l i-at unci, f r ca mcar s-i dai seama , i impui
te va d .
fac s priceap c e i mai mecher dect el. Pe cnd tu . . .
e cons trnge ri . Vi aa ta devine plin de astfel de
m u l t
Fcu o pauz.
str ngeri i, prin u rmare, nu te mai simi liber. i . . . i se i
con
- Eu nu m prefac aa l a fel ca ceilali, eu sunt eu nsu mi
p a t a p e c e i l a l i .
pune
i-atunci ceil a l i profit.
Eram nuc. Parc fusesem lovit cu leuca n cap. La orice m
- Nu, e o chestie mult mai pervers dect att. Ceea ce te
ateptam, dar nu l a asta. Faptele, ideile, emoiile, toate mi se
caracterizeaz pe tine, Al an, e tocrnai faptu l c . . . nu eti liber.
nvlmeau n creier i m fceau s simt c-mi fuge pmntu l
N u eti liber i-atunci Larcher te zvorete i mai mult n cuca
de sub picioare. M l u a cu ameeal. A fi vrut s resping

n care te afli ...
A u rmat un moment de tcere dens, timp n care am
digerat lovitura ncasat. Apoi mi-a srit andra i am simit
cum crete furia n mine. Ce-mi tot povestete individul sta?
- Ba dimpotriv! Ba dimpotriv! Nu suport cnd cineva se
atinge de libertatea mea!
- Amintete-i ce s-a-ntmplat cu oferul de taxi. A trebuit
s te sforezi ca s exprimi o prere diferit de a lui, parc aa
ziceai. Oamenii ca el sunt totui ite necunoscui pe care n-ai
s-i mai ntlneti niciodat. Viaa ta, viitorul tu nu depinde
de ei, sper c eti de acord. i cu toate astea, simi nevoia s te
conformezi ... faci pe dracu-n patru, doar-doar o s te aprecieze.
Te temi ca nu cumva s dezamgeti i s fii respins. De asta nu
ndrzneti s exprimi ceea ce simi cu adv rat i nici s te
compori aa cum i-ai dori. Faci efortu ri s te adaptezi la
ateptrile celorlali. i asta o faci din proprie iniiativ, Alan .
Nimeni nu ti-o cere.
,
violent analiza lui Dubreuil, d a r o parte din mine simea c,
ntr-o oarecare msur . . . avea dreptate. Era un adevr care m
deranja. Mie cruia pn acu m mi trisem viaa resimind ca
pe o grea lovitur cea mai mic atingere adus libertii mele,
suportnd cu greu autoritatea celorlali, mi se spunea acum c
eram de vin pentru propria mea suferin.
- i-i mai spun ceva, Alan. Cnd scopuJ nostru e s nu-i
dezamgim pe cei la li ca s fim mcar n pa rte la nlimea
ateptrilor lor, sau mai mu lt pentru a le respecta rnduieli le,
ei bine, bag bine la cap c asta i va face s fie foarte exigeni
cu noi, ca i cum ar simi c noi suntem datori s ne supunem
dorinelor l o r . Toate astea li se vor prea absolut normele.
Dac te simi vinovat doar l a gndul c ai putea s pleci de
la birou mai devreme, patronu l te va face s te simi i mai
vinovat. i pentru aa ceva nici mcar nu e nevoie s fie
perfid. O va face cu siguran n mod incontient: simte c i
se pare in acceptab i l s p leci mai devreme de la birou, aa c

se va pre a i l u i la fel . Tu eti cel care i induce reacia asta.

1
- Dar mi se pare absolut nonnal! De altfel, dac fiecare s-a
strdui s fac pentru ceilali cte ceva, viaa tuturor ar fi mat Price pi?
N -am spu s nim ic. A m rm as tcut, absorbit de subtila
bun. ,
une . Tu micare a m ini i e
sal car e de cteva mo me nte des cria cercur i
- Da, numai c, n cazu l tu, nu-i vorba de o opi . .
c e mici cu pa h
aru l, fc n d cu bu rile de ghea s se roteasca in
..,, "

nui spui pe u n ton .detaat: Uite, astzi am s fac

cee a
. bou rbon,
ient ciocnindu-se de zidurile nchisorii lor de cristal.
ateapt l umea de l a mine." Tu faci asta n mod incont

97
96
 Alan, continu el, libertatea e n noi. Ea trebu ie s v
in c de a afl a da c tot cee a ce cre de m est e sau nu fals e s
dinluntrul nostru. Nu te atepta s vin dinafar. m ijo
eri fic m n situaii practice ! Aa c uneori e util s ne lum
Vorbele sale mi-au rsunat n creier. v
m n , ch iar da c ast a e un eo ri un ge st forat, ca s
- E posibil, am admis n cele din u rin. de
exp erim entm ceea ce ne provoac team, ca s ne dm 0
tii, s-au fcut tot felu l de studii despre cei care au scpat
san s s putem realiza c poate am greit.
din lagrele de concentrare din timpul celui de-al doilea rzboi ,

_ Si-atu nci ce-o s-mi mai cerei de ast dat ca s ncerc s

mondial. Un astfel de stu diu a demonstrat existena unei
'

caracteristici comune la toi supravieuitorii: faptul c erau
liberi din punct de vedere mental . De exemplu, dac n-aveau
dect o bucic de pine pentru a doua zi, i ziceau: ,,Sunt
liber s mnnc pinea asta cnd vreau eu . Sunt liber s aleg
momentul n care o s o nghit." Cu ajutorul unor asemenea
alegeri, care pot prea derizorii, pstrau n suflete un sentiment
de libertate. i am putea afir1na c sentimentul sta de libertate
1-a ajutat sa ramana 1n viaa ...
"' \ii .I'\ "" " ""
m el ib er ez de ac ea st in fir m ita te ?
Pi, ia s vedem, zise aezndu-se comod n fotoliu,
vizibil satisfcu t c se afla n situaia de a-i rosti sentina.
ntruct crezi - n mod greit - c lumea nu te va mai iubi dac
nu te vei comporta conform ateptrilor ei, ntruct simi
nevoia s corespunzi imaginii a ceea ce se ateapt de la tine, o
s te joci de-a defazarea.
Am nghiit n sec. Obrajii mi ardeau.

L-arn ascultat cu atenie i nu m-a1n putut mpiedica s nu
tni spun c n locul bieilor oameni a fi resimit att de violent
dominarea i abuzul de putere al temnicerilor mei c n-a fi fost
n stare niciodat s nutresc un asemenea sentiment.
'
- Cum pot s ... ... devin mai liber n interiorul meu?
. Nu exist o reet de-a gata i nici un singur mod de a
izbuti. Ar fi totui o modalitate, i anume s faci pentru o vreme
- De-a defazarea?
- Da, o s te antrenezi ca s poi alege contrariul a ceea ce
simi c trebuie s faci neaprat. De exemplu, o s ncepi s iei
cu tine la birou revista asta care te intereseaz att de mult,
pn cnd vom fi siguri c toat lumea te-a vzut cu ea.
i a fcut un gest care m-a stingherit mult: a pus mna pe
revista Closer pe care o ntorsesem cu faa n jos n momentul
n care el intrase n bar.
"

lucruri pe care n mod obinuit le evii cu grij ... - In cazul sta m fac de rahat n ochii tuturor.
. Spunei-mi, mi se pare c toate sfaturile pe care mi le-a Ah! Imaginea, i maginea ta! Vezi c nu eti liber...
dat nc de la nceput m silesc s fac ceea ce nu-mi place s fac. - Da, dar credibilitatea mea ar avea de suferit. Nu pot s fac
asta!
Aa ajungem s evolum n via?
Uii c mi-ai repetat ntruna c la finna ta nu oenii sunt

A izbucnit n rs. Doamna cu parfumul mbtto r s-a nt ors

judecai, ci rezultatele lor. Asa c-o s-i doa.r-n cot de lecturile
spre noi.

- E mai complex dect att. Dar cnd, n via, facem 1

,

"
tale.
ov oa c a D ar nu pot, mi-ar fi .. ruine!
aa fel nct s ne ndeprtm de tot ceea ce ne pr .

- N-are de ce s -ti fie rusine de lucrurile care te intereseaza.

"'

' '

n gu ru - D ar n u m intereseaz . N u citesc niciodat revista asta!

temerilor noastre sunt creaii ale minii noastre. Si
99
98


D a, tiu, nimeni n-o citete . i cu toate astea se vi

n de il sa tis f c u t, da r pr iv ire a s a m ali ioa s nu-m
E ra vi zib i
n sute de mii de exempl are n fiecare sptmn . . Nu
m
.

ai veste a ni m ic ca re s merite efortul .

c i pe tine te i ntereseaz, c doar de asta o a veai n mn
cnd am sosit!
- De fapt. . . N u tiu . . . era doar din curiozitate.
- Pi tocmai, ai dreptul s fii curios. E chi a r o calitate si
n-are de ce s-ti fie rusine.
pre
M-am ridicat i am plecat de la mas.
Traversasem deja barul i ajunsesem la ua galeriei, cnd
m-a stri gat. Glasul su puternic a spart tcerea discret a
,
locului i toat urnea s-a ntors s vad ce flutura n mini.
"'

"'
' ,
_ Alan! Intoarce-te! i-ai uitat revista!.
Imi i imaginam mutrele colegilor i ale efilor n momentul
n care o s m vad cu revista.
- Alan, o s fii cu adevrat liber n ziua n care n-o s-ti mai
'

pese ce gndesc cei care-or s te vad cu revista Closer su b brat.

'

N-am putut s nu m gndesc c ziu a aceea era departe,

foarte departe. . .
- Mai e pn s ctig partida. . .
- In afar de asta, o s faci zilnic, s zicem ... trei greeli -
"'

greeli de bun-cu.viin. Concret, vreau s te compori ntr-un

mod nepotrivit de trei ori pe zi; poate fi vorba de orice, chiar i
de lucruri mrunte. Ceea ce vreau este s devii un tip plin de
cusururi o bucat de v reme, pn-i vei da seama c nimeni nu
moare din as.ta, c nu se schimb nimic n ceea ce te privete i
c relaiile cu ceilali nu se degradeaz. i o ultim chestie: o s
refuzi cel puin de dou ori pe zi s faci ceea ce-i cer ceilali,
sau o s ncepi s-i contrazici. Poi s alegi.
L-am privit fr s zic niciun cuvnt. Lipsa de entuziasm pe

care probabil c o manifestam nu i-a tirbit n niciun fel prop riul

-

entuziasm. Prea ncntat de ideile sale.

- Cnd ncep?
- Chiar acum! N u trebu ie s amnm ceea ce ne poa te face

s evolum!
fr
- Foarte bine. Dac asa stau lucrurile, cred
,
c-am s plec
s spun la reved_ere i chiar fr s-mi pltesc consu m ai a .

- Perfect! E u n ncepu t bun! ,

101
1 00
 9

Ur s c di m ine ile de lu ni . Se ntimentul acesta trebuie s fie

cel ma i b an al i ma i rs p nd it din lum e. Eu ns aveam un
motiv temein ic: era ziu a ed in ei comerciale sptmnale. n
fiec are sp tm n, mi e i col egi lor mei ni se spu nea c
obiectivele nu fus ese r atinse si eram ntrebati ce aveam de
' '

gnd s facern ca s le atingem, ce hotrri urmeaz s lum i

la ce fel d e aciuni vom recurge?
Week-endul meu fusese plin de emoii, la fel i sptmna
de dup discuia cu Dubreuil. In primele zile, mi-am impus
"'

s-mi numr micile isprvi zilnice. Pe unn, am profitat cu

curaj de toate ocaziile care s-au ivit.
Aa c am condus cu doi kilometri la or pe o strdu
ngust n fata unui sir de masini, desi nu-mi doream dect s
' ' ' '

trag pe dreapta i s m las depit, sau s accelerez ca s nu

p ar un moulic la volan. Am fcut apoi un pic de glgie n
apartament i m-am ales cu dou bruftuieli din partea doamnei
Blancha rd, vecina de dedesubt. I-am trntit telefonul n nas
unui ag ent de
vnzri p rin telefon care ncerca s m fac s-mi
cum pr fere stre.

M-a m dus la birou cu dou osete de culori

diferite. A m mncat
pateu de gsc ntr-un mic restaurant i
che lneru lui c ficatul lui a fost foarte bu n. i, n fine,
i -am spus

mi-am b ut n fie ca re zi -cafeaua la bistroul de peste drum, la

ora cea ma i
agl omera t, und e fiecare remodela lumea i gsea
soluiile
cel e ma i ev ide nte - de ce oare guvernul nu se gndise

1 03

 i.. l U . h.

Cifrele s ptmni i sunt ncurajatoare. Ne aflm la +4o/o

la ele? - la problemele economice ale rii. i, bineneles, m-am
_

strduit s -mi exprim dezacordu] n legtur cu aproape ori ce . rul misiunilor de recrutare ncredinate, n raport cu
di n n um
Toate acestea s-au desfurat anevoie, dei o prtici c din
pt m na trecut i la +7/0, fa de aceeai sptmn a anUlui
s
mine ncepea s triasc cu o oarecare p lcere ncercarea de cu t. Legat de acest ultim ind ica tor, v reamintesc c
tre
a-mi nvinge spaimele. Nutream sperana c m voi putea
obi ecti vu l nostru este de + 1 1
/ o. S igur, rezultatele individuale
elibera ntr-o bun zi de constrngeri le care m ineau n t ineg ale i va trebui din nou s-l felicit pe Thomas care
sun
lantu ri .
, rmne n fru ntea tuturor.
Dup ce prima mea ntlnire de luni cu un client s-a ncheiat Thomas afia o figur destins i vag satisfcu t . Adora s-o
am plecat la afurisita aia de edin. Era ora 1 1 :05; eram prin fac pe nvingtoru l relaxat. tiam ns c, n reali ta te,
urmare n ntrziere ... Am intrat n sal cu carnetul de notite n
,
complimentele aveau asupra lui efectul unei injecii cu cocain.
mn i ... cu revista Closer sub bra. Toi consultanii erau deja - Am ns o veste excelent pentru toi ceilali . . .
la mesele aezate n cerc. Eram ultimul pe care-l ateptau . Privirea ncntat a lui Gregoire Larcher s-a plimbat asupra
A

Luc Fausteri mi-a aruncat o privire de ghea. In stnga sa,
Gregoire Larcher i pstra zmbetul Ult1"a-Brite binecunoscut.
tia c numai cu o atitudine pozitiv poi scoate din om ce are
mai bun. Sunt sigu r c-i albise dinii. Erau att de strlucitori
c m duceau cu gndul I a o protez din plastic. Cnd vorbea,
mi era peste poate s-l privesc n ochi; privirea mi era atras
grupului, l snd ca momentu l de tcere s dramatizeze
informaia. Apoi continu:
- Trebuie s v spun nti de toate c Luc Fausteri a muncit
mult pentru voi. De mai bine de o lun analizeaz toate datele
de care dispunem ca s ncerce s neleag n mod logic de ce
unii dintre voi au rezultate mai bune dect altii, desi avem cu ' '

de . clintii lui de un alb strlucitor.

,
totii la nde mn acele asi metode de lucru. A fcut fel si fel de
' '
I

M-am aezat pe un scaun rmas liber. Toi s-au ntors cu calcule, a pus cap la cap cifrele, a recurs la statistici, a studiat
faa spre mine. Am pus revista pe mas, l a vedere, cu faa n curbele . Iar fructu l cercetrilor sale este pur i simplu
A

sus, i am evitat s le ntlnesc privirile. Imi era mu lt prea excepional. Avem soluia i oricine va putea beneficia de ea n
rus1ne.. munca sa din fiecare zi. Dar, Luc, i las plcerea s prezini tu

,
A

insui conclu zi ile !

"

In stng a mea, Thomas, cu o moac de i niiat, se fcea ca

V

citete Financial Times. Mikael glumea cu doamna de lng el, efu l no st ru de de pa rtament, m ai serios ca niciodat, a
. .
care ncerca s citeasc La Tribune, rznd uneori pe nfun date ramas pe sc au n, ca s ia cuvntul cu vocea sa 1nexpres1va i
"' . ..,.,

la prostioarele colegului ei. rece.

- Cifrele sptmnii sunt. . . - De fa p t, lu n d u -v Ia bani mruni desfurtoru l activit

ilor curente,
am pu s n eviden 0 co
ens ie in ve rs ntre du ra ta

.Lui Larcher i plcea s i a cuvntul i s lase n susp re la ie

i
sfritul propoziiei, pentru a . ne capta mai bine aten . - a S a medie a ntrevederi lo r per consultant analizat pe dousprezece
luni cons e co n-
ridicat, ca i cum ar fi vrut s cuprind asistena sub aripa i ac er i pe r

sa cu ti ve si m ed ia lu na r a ci fr el or de af
,

sultant, lu n co nc ed iu lu ate sa u n u .
a continuat, zmbind ntruna: d n co n si d er are zilele de

104
105

 Cei din sal au pstrat tcerea pre de cteva clipe, fiecare
fixndu-l pe Fausteri cu o privire interogativ .
- Poi s ne traduci n francez?, ntreb Mikael izbu cn in d
1n ras.
" "'
- E foarte simplu !, zise Larcher, care lu cuvntul dei cel
care vorbea acum era adjunctul su. Cel care face rost de cele
mai puine misiuni de recrutare de la companii petrece i cel
mai mult timp cu fiecare nterviu de angajare. Dac stm s ne
gndim, e perfect logic. Nu poi fi i la trg, i Ia moar. Dac
petrecem prea mult timp cu interviu rile candidailor, atunci
. timpul rmas pentru prospectarea firmelor i vnzarea
serviciilor noastre va fi mai redus. i n consecin, rezultatele
celui n cauz sunt mai puin bune. Quod erat demonstrandum.
Am rmas cu toii fr grai, n timp ce informaia ni se
. .
1ntiparea 1n minte.
"' """' "
- Un exemplu, continu Larcher. Thomas, cel mai bun
dintre voi, petrece n medie o or i dousprezece min ute per
interviu, n tllnp ce Alan, n coada clasamentului - mi pare ru,
Alan - i consacr n medie o or si cincizeci si sapte de minute.
' ' '
V dai eama? E aproape dublu!
M-a1n cufundat n fotoliu, privind masa din faa mea i
ncercnd s par relaxat. Numai c pe masa cu pricina nu era
nimic altceva dect revista Closer. Simteam cum m apasa
'
privirile celorlali.
Pu tem, fr ndoial s acordm mai puin timp
interviurilor, zise Alice, o tnr consultant, dar asta va atrage
dup sine scderea procentului n reuita recrutrilor. Mie nu
firm elo r
mi iese niciodat din minte garania pe care o oferim
Dac persoana rec:rutat nu-i face treaba sau demis ion eaz a
n em
ntr-o perioad de ase luni dup angajare, trebuie s prop u
e e a
u n alt c.andida t drept nlocuit or. Iart-m, Thomas, zis
a i
ntorcn du-se spre colegul ei, dar mi aduc aminte c t cJl\ o
1 06
cl i en ii t i au f cu t ap el la ac ea st garanie. Mie m i se ntmpl
foa rte rar aa ceva .
T h om as a pr iv i t-o f r s comenteze, cu un zmbet con
d e sc e n d e n t n c o l u ] b u z e lo r .
N u v re au s -i iau ap r area lui Thomas, fiindc n-are
_
nev oie d e aa ceva , spus e La rcher, dar costu l schim brii
cand i dai lor si mai slabi este foarte mic n comparaie cu
ctigul la cifra de afaceri pe care-l aduce.
- Dar nu sta-i interesul clienilor notri!, se enerv Alice.
i, pe ter1nen lung, nici al nostru: ne degradeaz imaginea .
- Te asigu r c nu ne ine nimeni socoteala. Ei tiu prea bine
c n-ai cum s ai control asupra naturii umane. Noi lucrm cu
probabiliti ... Nimeni n-are cu m s fie sigur c alege candidatul
.
potrivit.
Ne-am ferit cu toii s rspundem, iar privirea zmbitoare
a lui Larcher a cuprins ntreaga sal.
Dup cte va clip e, Dav id, cel mai vechi din echip, i-a
permis s fac o observaie:
- Nu mi se pa re c du rat a ntrevederilor noastre e chiar
att de lung i nici nu prea ave m ce s facem cu candid aii
notri, lip si i un eo ri de sp irit de sintez. Cum s-i tot ntrerupem
cnd vo rb es c? . . .
- L a ac es t ca pi to l, am o veste excelent, zise La rcher, tri
\J
um fto r. Lu c, co m un ic-ne cea de-a doua ta concluz ie.
Luc Fa uste ri relu firul prezentri i. Vorbea fr s se uite
la noi, cu ochii n h r ti i.
i T h o m as
- V spuneam c d u rata medie a n treve d e ri lo r lu
este sensib il m ai m ic de c t cea a consultanilor notri ai puin
p erfo r1nani pe D ac v om face o an al iz
domeniul comerci al .
mai atent a acestor cifre, v o m constata c media lor ascunde 0
abatere de tip superior. Durata ntrevederilor este mai scurt n
cazul candid atilor care n final nu vor fi angajai i ...
,
1 07
 r 1 l. \Ju l 1 1 u

- Cu alte cuvinte, l ntrerupse Larcher victorios, e de-aju

ns ri p e n tr u e a
fa ce re c ru t n s i . S u n tem u n bi rou de
s petrecei ct mai puin timp cu cei mai lipsii de perspective recru t ri .
M is i u n e a n o a st r n se am n deci m ai mu lt d ec t
i-o s v rmn mai mult pentru prospectarea pieei. Scurta u n si m lu
ti t

ntrevederile de ndat ce v dai seama c ti pul sau tipa nu

s -i sf t u im p e ce i c a re n u co re sp u n d postu lu i pentru
corespunde postu lui. N-are niciun ros.t s continuai . ca re
fa ce m re cr u t ri n a ce l m om en t. E i responsabili tatea
O tcere jenat rzbtea din rndul asistenei. .....
noastr
"'
so ci a l . In o ri ce ca z, l u cru l ac es ta m face s -m i iu be sc
- In orice caz, ntri Larcher cu un rs forat, tot n-o s-i
mes er 1 a .

oferii locul de munc, aa c nu trebuie s avei niciun fel de

L arc he r m -a a sc ul ta t z m bi nd n contin ua re, dar, ca de
scrupule . . .
fieca re da t c nd in te re su l i era pu s n pericol, expresia i se
Tcerea spunea ceva despre starea de disconfort pe care
sc hi m b i m p e rc ep tib il, i a r su r su l i de ve ni ceva mai
propunerea aceasta o inducea n snul echipei. Unii priveau n
amen in tt or .

jur, pndind posibile reacii. Ceilali, dimpotriv, se fceau c

- Cred, prieteni c Alan a uitat c lucreaz pentru Dunker
,

erau absorbiti de carnetul de notite.

, ,
- Nu prea sunt de acord.
Toate privirile se ntoa rser spre mine. Nu prea luam
' cuvntul n timpul edinelor noastre spt1nnale i niciodat
ca s-mi exprim un dezacord. Am hotrt s-o iau mai moale.
- Nu cred c e n interesu l serviciului nostru : un candidat
Consulting i nu pentru Maica Tereza .
A ncepu t s rd , iar Thomas i mai apoi Mikael i-au inut
isonul. i-a ncruntat insesizabil sprncenele i a nceput s m
fixeze cu privi rea.
- Dac a i cumva ndoiel i, uit-te n ptre lul din josul
fluturas ului tu de salariza re si o s-ti dai seama c o asociatie
t '

care azi nu e potrivit pentru un post va fi poate corespunztor de caritate nu te-ar plti att de bine .
.

mine pentru un altu l. Dac ne gndim n perspectiv, n-avem
dect de ctigat, ne facem o rezerv de candidai care ne
apreciaz fir1na i au ncredere n noi.
- n privina asta, nicio grij, prieteni. Fii pe pace. n zilele
noastre - i asta n-are s se schimbe cu una, cu dou - can did api
nu-1
Colegii mei au nceput s se hlizeasc.
- i-a cum, Al an, va trebui s-i miti fundul ca s merii
acest salariu, dar n niciun caz jucndu-te de-a asistenii sociali.
- Eu aduc b a n i fi rmei. Salariul meu e, prin urmare, pe
deplin acoperit, adic meritat.
A.

sunt mult mai numeroi dect posturile disponibile i In sal s-a atern ut o linite de moarte. Toi colegii i priveau

nevoie s alerg1n dup ei. Lovim cu piciorul ntr-o pube l i picioa rele. Simeam cum atmosfera devine tot mai apstoare.

pic din ea zece ini. Nu trebuie dect s ne aplecm i s a-1 Larcher era n mod vizibil extrem de su rp rins de reacia mea,
'Oi

deloc obisnu it. Probabil asta l deruta cel mai mult .

culegem de pe jos. ,

N u eti tu cel n msur s judeci, ncerc el s pun

Consultanii au nceput s rnjeasc pe sub musta.
pun ctul pe i, pe un vins pe sem ne c era vit al s
Mi-am luat inima-n dini. ton agresiv, con
- n ceea ce m prive.te,in la o anumit deontol ogie , a aib ul tim ul
cu v nt ca s-i pstreze au toritatea n oc hii ec hip ei.

c a r e N oi i fix 1n obiectivele. N u tu . i pn azi, nu le -a i atins.

ndrzni s spun la o anumit etic. Noi nu suntem o firm

1 08 109
 "

Sedinta s-a terminat destul de rapid. 11 simeam pe L archer

Eti u n o m d e n im ic . V-am spus c nu mi-am
' '

foarte agasat de turnu ra pe care o lu ase edina i ca re i

_

dat nc
. demisia i con tam pe tota la du mit ale discreie. tiu sigur c
p erturbase oarecum fora mesajului. Era prima oar cn d a
rn
1 -ati su n at pe d irectoru l meu i i- ai spus c administratoru l lui
avu t curaj u l s-mi manifest dezacordul, dar poate c ar fi fo '

st
sef va el ib er a postu l i c vei pu tea s-i g si i imediat un
mai nelept s tac. i cu toate acestea, eram fericit c mi '

nlocu i t o r. . .
exprimasem convingerile, c n-am lsat s fie clcate n picioare
- Domnule, eu nu ...
valorile n care credeam.
- Taci din gur! tiu c dumneata ai fcut-o, fiindc nu mi-
Am prsit sala de edine n grab i m-am ndreptat spre
am trimis CV-ul nicieri n alt parte. Auzi? Nicieri! Nu poi
birou, prefernd s nu dau nas n nas cu Larcher. De altfel, nu fi dect dumneata. E o mrvie care sigur n-o s te-ajute s _
voiam s vd pe nimeni. Am ateptat ca toat lumea s plece . .
ajungi 1n rai.
,,.... .

l a mas, nainte s dispar i eu. Am deschis ncetior ua.

Tcerea era cea care domnea acum n cadrul companiei. M-am
strecurat pe cu loar. Zgomotul pailor mei era amortizat de
mochet .
Cnd am ajuns n dreptul biroului lui Thomas, s-a auzit o

sonerie care a spart tcerea i care m-a fcut s tresar. Era

: telefonul su. L-o fi sunat cineva pe linia direct. La ora asta,
centrala era nchis. Soneria continua s sune n cldirea
prsit ca un apel disperat n neant.

Nu tiu ce m-a apucat; soneria era att de insistent, nct,

desi nu-mi sttea n fire i nici riu era o practic prevzut de
' .

regulile fir111ei, am hotrt s rspund.

Am deschis ua biroului. Totu l era perfect rnduit, dosarele
cldite cu grij i un stilou Montblanc aezat neglijent la vedere.
Un parfum discret plutea n aer. Poate u n after-shave . . . Am
ridicat receptorul, un model mult mai la mod dect cel car e se

gsea n celelalte birouri. L-o fi negociat cu eful? Era n sta re

s-l fi cumprat chiar el, doar ca s nu semene cu gloata .

J\.l... .

Era ct pe ce s-mi rostesc numele i s-l las pe inte rlo cu to

r u ca
s afle c nu sunt Thoma , dar nu mi-a dat rgazul, pent

mi-a tiat brusc cuvintele vorbind repede i cu ur.

111
110
 10

Tocmai ieeam de la firm, cnd m-a luat n primire colega

mea, Alice. Era clar c m atepta nc de la sfritul edinei.
- Mergi la mas?, m ntreb n loc de salut.
Zmbea, dar zmbetul i era umbrit de o und de ngrijorare.
Se temea oare s nu fie vzut cu mine?
- Da, am rspuns.
A ateptat o clip, ca i cum ar fi dorit ca ideea s vin de la
mine, fr s fie nevoit s-o formuleze ea:
- Nu vrei s lum masa mpreun?
- Cum s nu.
- Cunosc un restaurant mic, foarte drgu, dar ceva mai
departe. Aa mcar o s putem povesti mai n voie...

- Cum se numeste? '

Le Repaire d'Arthus.
- Nu l stiu.
'

- E destul de . . . original. Mai mult nu i spun. Te las s-l

descoperi singur .. .
- Dac nu ne dau s mncm animale ciudate, e OK.

Voi, americanii, suntei plini de mofturi! ...

Am luat-o pe strada Moliere i, cnd am ajuns n captul ei,
ne-am strecu rat printr-un pasaj cu bolt pn am ajuns la
arcadele de la Palais-Royal, de-a lungul grdinii interioare. Ce
oaz de linite n mijlocul unui cartier din inima Parisului..

Grdinile de o mare simplitate te duceau cu gndul la o curte

1 13
de coal dinainte de rzboi. iruri de castani, zgur pe jos i,
ca u n bru, de ju r-mpreju r, btrna construcie ncrcat cu
istorie. Sub arcade se simea mirosul fin al pietrei reci, n timp
ce zgomotul pailor notri rsuna pe dalele uzate i lu struite de
secolele ce trecuser unul cte unul. Era un adevrat lcas al I afluena trectori lor, de agitaia oraului, era scldat ntr-o
nostalgiei. Aici, timpul se oprise n loc cu dou veacuri n urm
i n-ai fi fost surprins s vezi copii mbrcai ca pe vremu ri
zbenguindu -se i ipnd de bucurie odat ieii n recreaie,
alungnd stolurile de vrbii.
Am urcat cele cteva trepte ale scrii ornate cu o frumoas
ramp de fier forjat, zgrunuroas la pipit, n partea de nord a
grdinii. Am mers pe lng vitrina cu ram de lemn, nchis la
culoare, a unei prvlii de unde puteai s cumperi cutiue muzicale
vechi i am ajuns n strada Petits-Champs. Greu ge mers unul
lng altul pe trotuarul ngust al acestei strdue frumoase, pline
de vioiciune, din vechiul Paris. Fiecare din aceste nenumrate mici
buticuri era unic, a ani-lumin deprtare de francize i alte lanuri
de magazine care vnd toate aceleai lucruri, n oricare din oraele
lumii. Aici, fiecare vitrin surprindea prin originalitatea
decoraiunilor i atenticitatea produselor expuse. Un negustor
de umbrele sttea lng un mcelar, l a rndul lui vecin cu un
ceaprzar, apoi o ceainrie, i un specialist n bijuterii artizanale.
De la magazinele cu de-ale gurii, la pantofari, trecnd prin librrii
.
care vindeau cri vechi, toate i ddeau ghes s te opreti, sa
admiri lucrurile acelea frumoase, s le atingi ...
- Cunoti galeria Vivienne?
- Deloc.
- O s facem un mic ocol.
Am traversat stra d a p ri ntre m a i n i l e care ci rcu lau
nentrerupt, unele dup altele, cu viteza melcului, oferii vizibil
agasai c se deplaseaz mai ncet dect pietonii i am tre cu t
s sorbindu-m din
sub o bolt foarte nalt, aflat ntre dou buticuri. Am aju n
'
1 14
pe un fel de strdu acoperit de un tavan vechi de sticl
nglbe nit i de fier forjat. Mi rosea su prtor a umezeal.
Galeria adpostea la rndu-i cteva buticuri i restaurante, dar
era 0 a tmosfer foarte diferit de cea a strzii. Izo1at de
lumin trist, de un calm religios. Cel mai mic zgomot, orice
zvon de glasu ri rsuna domol n Jcaul de sticl. Oamenii se
micau cu lentoare. Domnea aici o linite melancolic.
- Galeria dateaz din primii ani ai secolului al XIX-iea.
Servea drept salon monden pe vremea Restauraiei. Vin aici
cnd simt nevoia s mai fac o pauz, ca s mai uit de bi rou .
Galeria avea for1n de potcoav, iar noi am ieit pe partea
cea lalt. Din nou pe strad, puteam simi mireasma pinii
calde care se revrsa dintr-o brutrie apropiat. Mi s-a fcu t
brusc foarte foame.
- Am ajuns!, zise Alice artnd nspre faada unui restaurant
mbrcat cu grij n lambriuri vopsite n gri, un gri nchis, frumos.
Am intrat ntr-o slit decorat n stil baroc, care nu
'
adpostea mai mu lt de dou zeci de locuri. Pe perei, n rame
de lemn scu lptat, atrnau numeroase tablouri cu tot felul de
citate. Patronul, la vreo patruzeci de ani, blond, destul de
scund, cu un fu lar de mtase nnodat la nivelul gulerului
cmii sale roz, sporovia de zor cu doi clieni. A pus capt
. discuiei de cum a vzut-o pe Alice.
,.;
- Do amna sergent recrutor! zise cu o voce manierat care,
dac n-a r fi fos t ns oti t de un zmbet complice, ar fi pr ut
I
slug arnic .
- i-am spus s nu-mi mai zici aa, Arthus, rspunse ea pe
un ton glume.
Tipul i-a srutat mna.
- i cine e chipeul prin care v nsoete astzi? ntreb
ochi, din cap pn-n picioare. Doamna d
1 15
dovad d e mult bun gust . . . i i asum o seam de riscu ri - Poftim ?

aducndu-l l a Arthus. _ N u, n u , st a nu e u n a n treu demn de un principe. Lsati

A l an e un coleg, zise ea pe un ton car punea lucruril e la m p e m in e s al eg . Ia s vedem . am s v pregtesc .
nis' e
punct. and iv e cu b r n z ro qu ef or t .

A ! i du mneavoastr u mblai cu recru tri l e ? . . . Nu Eram uor descumpnit de atitudinea sa.

ncercai s m ademenii, v ntiinez c sunt imposibil de - . . . Ce e ac ela ro qu efort?

integrat n firm. Arthus s- a pr ef c ut c-i ca de faa i-a rmas cteva clipe cu

- Nu recrutez dect contabili, i-am rspuns. gu ra c sc at .

- Ah! zise, mimnd o mare tristee, nu-l intereseaz dect - C um ad ic ? Principele meu se ine de otii, nu-i asa?
'

oamenii cifrelor. . . - C ol eg ul m eu este american, i rspunse Alice. Locuieste

'

- Ai cumva dou locuri pentru noi, Arthus? N-am fcu t n Franta doar de cteva luni .
'

rezervare . . . Dar n-are accent, zise el surprins. i-apoi, e att de

Astrologul meu mi-a spus c azi va veni o persoan im fermetor, ns nu e suficient de vnjos pentru un americano.
portant pentru mine aa c am pstrat masa asta. E pentru voi .... N-ai fost crescut cu cereale i cu hamburgeri?

- Domnul este nespus de bun. - Mama lui a fost franuzoaic, dar au trit mereu n Statele

Ne-'a ntins cu mult elegan dou liste de bucate, iar Alice Unite.

a pus-o pe a ei deoparte, fr ca mcar s arunce o privire. Bun, n cazul acesta, are nevoie de un pic de instrucie.

- Nu te uiti? am ntrebat-o. M bizui pe dumneata, Alice. Mai mult ca sigur c va trebui s

,

invee totu l de la ncep ut. Eu am s m ocup de capitolul

J\

- De prisos.
Am privit-o, ncercnd s aflu mai multe, dar s-a mrginit culinar, zise, accentund fiecare silab a ultimului cuvnt. S

s-mi zmbeasc scurt i enigmatic. ncepe cu brnza roquefort. tii c Frana se laud cu cele

Meniul era destul de bogat i totul prea apetisant. Greu de cinci sute de soiuri de brnz ale sale. . .

ales dintr-o varietate de feluri att de nsemnat . Nici n-am Avem i noi cteva feluri n Statele Unite.

apucat s citesc tot, c gazda noastr s-a i nfiinat s ia comanda. Oh, nu m suprai! rspunse el afectat, prefcnduse
scos din srite. Vorbim despre lucruri cu totul diferite, ce
- Doamna Alice?
Dumnezeu ! Nici pomeneal! La dumneavoastr nu e brnz, e
- M l as n seama dumitale, Arthus.
mas p lasti c nvelit n celofan, e o gum gelatinoas
- Ah! mi place c. nd doamnele se las n seama mea!
imblsmat cu
sare . . . Oh la la! Va trebui s-l nvtm de toate!
De-acum ncolo suntei la mna mea. Chipeu l meu principe
s-a hotrt deja? spuse, fcnd o uoar plecci une n faa mea.
Bu n, pi atun
R.
ci, s ncepem cu brnza roquefort . oquefort-ul
este regele
c de brnzeturilor i brnza regilor ...
- . . . Pi . . . A m s iau o mille feuil le cu roii i busu io
F oarte bine, s vin andivele cu roquefort, l-am ntrerupt.
Aix si . . .
Adjude
cat! Dup aceea, ca s dm lucrurilor o nlnuire.
'

- Nu, nu, nu . . . ngim el n barb.

117
116
 - Prine, aici nu p oate fi vorba d e nicio nlnuire . Nu
Au s o s it a n d iv e le cu roquefort!
suntem l a ocn . . .
_

M p r eg t e a m s -m i ia u cu a s a lt antreu l, cnd
- Bun . . . atunci s u n11rim un alt fir cu linar . . . . . .

Al ice, am munnurat.
Nu, aici nu u rmrim p e nimeni. Nici m car pe r i
_

Era m b r u s c e x t r e m de scrbit de ceea ce vedeam

platnici . . . n farfurie.
- Da ?
Am continuat, alegndu-mi vorbele cu grij:
- A li ce, i- a m s p u s eu n oapt, brnza mea e
- Dup aceea, o s iau o friptur de vit stricat. A .. .
bourguig non cu
prins mucegai. E greoas.
cartofi natur.
A cscat ochii la m in e cteva clipe, dup care a izbucnit
- O, nu ! zise Arthus cu hotrre. Orice, numai asta nu! N u n rs.
- Dar e firesc!
.

v reprezint. Nu putei s v ndopai cu vit bourguinon. Nu,

- E firesc ca brnza mea s fie putred?
nu . . . Nu, am s v aduc . . . oare ce s v aduc . . . un piept de
- Asa se mnnc, e . . .
curcan n sos de vin armiu, cu ciuperci de Sologne.
'

- Vrei s mnnc o brnz putred . . . ?

Eram cam descumpnit.
Parc era o nou sarcin impus de Dubreuil.
- Am voie s-mi aleg desertul?
- Nu e putred, e doar niel mucegit i ...
- Avei toate drepturile, prine ...
- Ce mi-e putred, ce mi-e mucegit ...
- Pi atunci ani s iau o tarta cu mere.
""

- N u! A st a- i m uc eg ai s n to s. Pe cuvntul meu c po 1
w

i
- Foarte bine! S notm prin urn1are, zise concentrat asupra mnca f r s-i fa ci gr iji . De al tfel, fr mucegai, brnza
asta
carneelului i articulnd fiecare silab, o spum de ciocolat. nu m ai are n ic iu n h az .
Mulumesc i poft bun! Arthus e bucuros s v desfete! - Ii b a i jo c d e m in e.
"

i astea fiind zise dispru n buctrie.

- Nu! Fii pe pace! Privete.
Am izbucnit n rs.
-

. A nirat mai multe buci din chestia aia pe furculi i . . .

- Ce-i cu nzbtia asta? le-a bgat n gur. Le-a mestecat i . . . le-a nghiit zmbind.
- Lista de bucate e o cacealma. De fapt, exist un singur - Gr oaz nic ! '
meniu si e acelasi pentru toat lumea. Dar e foarte bun, toate
' ' ' - Dar gust m c a r !
produsele sunt proaspete. Leon gtete gustos, zise ea, art d - In n i c i u n c a z !
"'

spre negrul nalt care se zrea prin gemuleul ce d a spre buctane. M-am aplecat asupra andivelor, alegndu-le cu grij pe cele
- Mor de foame. care nu veniser n contact cu putregaiul.
- Servirea e rapid. E avantaj u l meniului u nic . . . Cl ieni Arth u s era gata s verse o l acrim cnd a venit s ia
sunt obinuii ai locului. ns, o singur dat, un turist neam farfuriile.

a reactionat destul de u rt la jocul nevinovat al lui Arthus . A
'
fcut circ i a plecat zbiernd...
Arthus apru pe dat, rotind n fel i erup farfuriile cu an tr.eu n .
--- Va trebu i s le dosesc, s nu le vad Leon. Ar plnge ca
un prunc
. dac a r vedea c antreul lui nu s-a bucurat de
apreciere
. l cunosc, va rmne venic nemngiat. ..

118 1 19
 A dis p rut n bu ct ri e cu far fur iile no astre. Ali ce i-a pus
sin g u r l u c r u c o n t e a z , cel mu l t d ou
: s creasc n con
bra ele pe ma s i s-a apl eca t uo r spr e mi ne.

tinuare
. val o a r e a a c i u n i l o r i s ncaseze c t m a i multe
S sti i c m- ai su rp rin s mu lt n tim pu l e din ei . Nu mi-a d i vidende an
.

de a n .
'

fi nchipuit niciodat c-o s-i ii piept lui Larcher. Ai riscat

- D a c e s - o l u m la m o d u l a b s o lu t, nu
v d d e c e - a r trebui
mult. . .
s ne och e z e . . . P r in c ip iu l c a p it a li s mu lu i spune c
Ce sti u eu . ori. cu m ns , am fost ct se po ate de sincer. a c e ia care
risc f in a nc ia r, investind ntr-o finn vor fi si cei ca
_

Sunt convins c neglijarea candidailor care n u corespund '

re vor cstiga
cel m a i m u lt d a c lu c r u r il e se mic aa cum
'

cerinelor postului. pentru care noi cutm personal nu e n t r e b u ie . Este

rsplata celor care risc, iar o companie nu se poate dezvolta
interesul firmei.
dect n aceste condiii. tii bine c o aciune crete dac fin11a
Alice m-a privit n ochi cteva clipe. Nu bgasem niciodat
izbutete s se dezvolte, fiindc atunci riscul este mai mic iar
de seam pn atunci ct era de drgu. Prul aten deschis
numrul celor care vor dori s se mbarce pe corabie va fi mai
adunat n spate scotea n eviden u n gt foarte fin, foarte
mare. Ct . despre dividende, acestea nu sunt dect beneficiile
feminin. Privirea sa albastr era n acelai timp prietenoas i
mprite ntre acionari. Iar ca s existe dividende, hardughia
ferm, strlucind de inteligen. Avea u n aer extrem de graios.
trebuie s mearg bine . . .

_ Da, numai c sunt tot mai convins c Larcher, Dunker Te o re ti c , d a , n u m a i c practic, si st

emul este complet
si ceil alti membri ai con duc erii iau cu bun tiin decizii care pervertit. Astzi, su n t puini acei acio
, '
nari care mai pun temei
nu servesc intereselor firmei . . . pe d e z v o lt a re a com paniei pe tenne
n lung. De altfel, n m a re
- De ce-ar face una ca asta? parte a ti m p u lu i, nici n-o cunosc
cu adevrat... Fie vor s dea
- Hotrrile sunt impuse mai ales de piaa financiar . De
ipa n care acestea au crescut
lovitura v n z n d u - i aciunile n cl
fapt, de Burs. mulumitor, fie d e in su ficiente n
ct pot influena hotrrile
- Vrei s spui, de acionarii notri. finnei i, crede-m, n -o
fa c n ideea dezvoltrii sale ar1nonioase,
ci ca s po at n ca sa
A

- Intr-un fel. di vi de nd e grase n decursul celor civa ani

- Eu nu vreau s se schimbe acest lucru: este 1 in m
tersul cat vor r m n e
"

"'

ac i on ari, ch ia r d ac asta-i m p ie di c s -i
actionarilor ca fir1na s se simt bine. finaneze de zv
, ol ta re a vi it oa re i, deci, i pune n pericol
- Nu, depinde . . . existenta .
,

- De ce anume depinde? i tu crezi c st a-i joc ul lui Dunk

.. er i al acoliilor si, s
- De ceea ce-i motiveaz s fie acio nari . S tii c acio na ! servea sc
in te re se le ac tio na ril or n detrimentul interesu lu i
uri,
"

titl intreprinde
,

nos tri sun t destul de dife rii: sun t fie mic i deintori de ri i?
,

fie bnci, fie fonduri de investiii . . .

- Da .
. 7

, .
- E 1 Sl Bine, dar Dunker a creat hardughia asta. E hardughia lui .

"
de O Imi vi ne
greu s-mi nchipui c va accepta s-o fac scrum la foc
m n o a s tr e ? 11 mocnit.
dezvoltare sanatoasa st armonioasa a fi r e i

.... ""' ""' ..,

'

1 20 121
 - Nu e chiar hardughia lui. A cotat-o la Burs i, de-a tu n ci
nu mai deine dect 8/o din capital. E ca i cum ar fi vn dut-o.
"'
- Da, dar a rmas la conducerea ei. Inseamn c totui ine
la ea ...
Alice s-a strmbat.
- tii c nu-i un tip sentimental. Nu, faptul c a rmas Ia
conducere e rezultatul acordului dintre el i cei doi acionari
majoritari care au capitalizat n momentul cotrii.
Arthus a pus pe mas curcanul abu rind, care mirosea
dumnezeiete i ne-a prsit ca s ntmpine un alt obinuit al
locului.
- Doamna contes, sunt al dumneavoastr!
- Bietul meu Arthus, zise doamna, chiar i pe ramurile cele
mai ndeprtate ale arborelui meu genealogic nu se afl dect
rani, erbi i slugi . . . i-apoi, tii bine c nobilimea a fost
a i s c u m p d e c t m r ire a de le a f . A
, c os ta m c a lc u la t costul
t ri n lo cu it o ru lu i s u , a l formrii
re cr u i respecti vu l u i, a l
tim p u l ui n care a r fi p l ti t fr s fie cu adevrat u ti lizab1 1, etc.. .
Nu era n ic io u rm d e n d oi al : era m ul t mai ieftin pentru ei s-i
mreasc le a fa lu i Tonero dect s-l lase s plece. i cu toa
te
astea, aa au pr oc ed at. tii cu mva de ce?
- Din trufie? C a s nu fie nevoii s revin asupra de
ciziei?
N ici v o r b . I- a u e x p li cat sec c dac a r n
cepe s
libera lizeze sa la ri il e , acest lu cru s-ar vedea ndat n calcu lele
previ zionale, ia r cu rs u l aciunilor ar lu a- o razna. n timpul s
ta,
parte a cea m a i m a re a costu lu i su ccesoru lu i su a r trece
n
contu rile O n o ra ri i" i Formare", iar Bu rsa era m u lt mai p
uin
sensibil la con tur ile astea .
- Aiureli.
N ic i l a se rv ic iu l Fonnare lu cr ur ile nu stau mai grozav.

abolit n 1 790 ... Inainte, stag iil e se sfreau Ia ora 18 . Acum, Ia 1 7 nu mai e
- Da, dar Arthus a repus-o n drepturi n 2003! n1men1.

Curcanul n vin armiu avea un gust delicios. O asemenea - De ce?

mncare putea lega orice american de glia francez. La revedere - Vrei s cu no sti motivul ad us la cunostinta clientu lui sau
,
, '

dorului de tar. Chiar si un conservator ultranati onalist i-ar

t ' ,
pe ce] dictat de business?
fi renegat patria pentru un singur dumicat din asemenea - Hai, zii ...
bucate. E o dec izie car e se bazeaz pe un principiu pedagogic,
L-ai cunoscut pe Tonero? ntreb A lice ntre dou a

domnu le cli en t. Ce rce tr ile noastre au dezvlu it c o uso ar

redu cere a or aru lui l face
,

nghiituri. pe stagiar s nvee ma i mu lt,

- Biatul care a demisionat la scurt vreme dup ce am fost crescndu -i c a p acitatea d asim
e ilare .. .
eu angajat? - i realitatea?
- Da. Era cel mai bun consultant. Un tip tare de tot. i un - Form atorul are misiunea ca la ora 1 7.05 s se afle la
rcat telefon cutn
specialist n vnzri fr pereche. tia ci bani face i a nce d noi clienti. E clar ca lumina zilei c, la ora 1 8,
nu mai poi d
,

s negocieze o mrire de leaf. a d e n i m e n i .. .

Am l u a t o gur d e vin
- L-au refuzat, dac nu m-neal memoria. .
- Nu, nu te-neal. Dar nu s-a lsat. A pregtit un dos a c
a Uite, a p ropos de practicile necinstite, am descoperit
ar absolu t n
s le dovedeasc faptu.I c, n cazul unui refuz, demisia l ui i- tmpltor c unul din colegii notri a denunat un
.

1 22
'
123
candidat la firma unde lucra cum c are de gnd s plece, nain
ca acesta s fi apucat mcar s-i dea demisia ...
- A ... nu esti la curent?
,
- Cum adic?
S-a-ntmplat n ziua cnd ai lipsit. Dunker s-a autoinvitat
_
la edina de vnzri sptmnal. A dat de neles c-n felul
sta e rost de nite afaceri frumuele.
- Te ii de glume?
- Deloc.
Marc Dunker, p reedintele nostru, care-i invit
consultanii la ... asemenea practici? E o mrvie!
- Nu ne-a cerut explicit s-o facem, dar ne-a dat de neles
.
c n-ar fi ru.
A
Am privit prin vitralii cerul cenuiu. Incepea s plou.
- Stii chia r dac e plc ut s ne mai desc rc m sufletul,
' I
toate povetile astea mi se par deprimante. Eu unul am mare
nevoie s cred n ceea ce fac. Ca s m pot trezi dimineaa,
trebuie s am sentimentul c munca mea servete la ceva,
chiar dac nu are neaprat legtur cu o cauz nobil. Cea
mai mic pretenie pe care o am e s pot tri satisfacia lucrului
bine fcut. Dar dac trebuie s facem orice, i-nc-n goana
mare, doar de dragul de a mbogi nite acionari crora nici
mcar nu le pas de firm, atunci totul se duce pe ap a
smbetei. Pentru mine munca pe care o fac trebuie s aib u
sens.
- Eti un idealist, Alan.
- Fr ndoial.
- E frumos, nu:nai c-ai greit vremurile. Trim azi ntr-
lume plin de indiviZi cinici i, ca s speri c-ntr-o zi o s-o P0
scoate la capt, trebuie s fii cinic la rndul tu.
o asemenea viziune. Altfel, n-are rost s m a i fac ceva. Nu P0
124
te a d m it e id ee a c v ia a mea nseamn numai munc, d o ar
ca s
a m cu ce s -m i p l te sc m n ca rea, ch ir ia i alte cteva p
lceri.
Totu l ar fi complet lipsit de sens.
- Totul e bine, mnca-i-ar tata de curcani? ntreb A rthus
cu privir ea n farfuriile noastre, ncreztor n succesul mncri i.
- Nu ne tragem de i retu ri, d a? a rspuns A lice fcnd-o
pe ofensat a.
Arthus se ndeprt rznd.
- Eu am nevoie de un serviciu care s nsemne ceva pentru
ceilali, chiar dac ceea ce fac nu schimb faa pmntului.
Vreau . s m culc seara i s-mi spun c ziua mea a fost
folositoare, c am pus i eu umrul la ceva .
- N-ai ns cum s nu ii cont de lucrurile evidente. Nu poi
schimba lumea .
Mi-am pus furculia n farfurie. Curcanul n vin armiu nu
. . .
ma ma1 1sp1tea.
""
L-am vzut pe Arthus srutnd o mn. El tria ntr-o lume
I
creat de el nsu si . '
Ba da, am convingerea c oricare dintre noi poate
schimba lumea. Cu conditia s nu se dea btut, s nu renunte
, '
la ceea ce socotete el c e drept, i nici s lase s-i fie clcate
in picioare lucrurile n care crede. Altfel, va fi complice la tot
,...
ce se ntmpl .
- Da, sunt de acord, numai c astea-s doar vorbe frumoase.
Concret, nu servete la mare lucru. N-o s-i opreti pe alii s
se poarte cum nu trebuie, numai fiindc tu, la firrna ta, i asumi
riscu l d e a rmne integru .
M-a m uitat la Alice. n mod ciudat, aveam sentimentul c
dei ea nce rca s-mi demonstreze c efortu rile mele erau n
van, n a dncul sufletului tot i-ar fi plcut s am drep tate.
Poa te nu mai avea sperane, dar nu voia dect s poat spera
din nou .
125
 M-am lsat furat de vise, lsndu-mi privirea s se p li mbe
pe frumoii perei ai restaurantului. In cele din u rm m-am
"'

oprit la una din maximele afiate de Arthus. Era vorba d e un

citat din Gandhi:
11
,,Noi trebuie s fim schimbarea pe care vrem s-o vedem n
l u me."

Un lu cru e sig ur : sc hi m ba re a nu va veni di n pa rte a

celorlal ti ! I

Yves Dubreui l se ls pe spate n fotoliul su adnc i-i

"'

puse picioarele pe birou . Imi plceau mirosurile amestecate de

piele i de c ri vechi, pe care le asociam cu locul unde i
fcusem destinuiri amnunite n ziua de dup prima noastr
ntlnire. Lumina blnd a serii care-i fcea loc printre
ramurile copacilor din parc scotea n eviden atmosfera
englezeasc a odii. Aa cum obinuia, Dubreuil imprima o
micare de rotaie cuburilor de ghea din paharul su de
bourbon.
- Convingerea mea, continu el, este c orice schi1nbare
trebuie s vin din noi nine, nu din exterior. Viaa ta nu va fi
schimbat nici de vreo organizaie, nici de vreun guvern, nici de
vreun nou patron sau sindicat. Hai s ne gndim la politic: poi
cumva s-mi citezi vreo mprejurare fericit n care cei care au
mizat pe faptul c o persoan pe care o socoteau providenial
le-ar putea schimba viaa n bine i-au vzut visul mplinit?
Gndete-te la Mitterrand n 1981, la Chirac n 1 995, la Obama
n 2008.. Numai dezamgiri. Abia post factum i ziceau acetia
.

c-or fi greit persoana, c-or fi fcut o alegere greit . . . De fapt, nu

,

asta-i problema. N imeni nu vine s-i schimbe viaa, doar tu

singur poi s-o faci. De asta trebuie s te deseurci pe cont propriu.
Eu u n u l cred c gndirea l u i Gandhi se d istana de
\

co nsi dera i i l e
i n d i vi d ua l e, de ateptrile personale de

127
126
schimbare. Cred c se referea mai cu seam la schimb rile pe
care, n mod firesc, fiecare dorea s le vad n societate i, cu
siguran, voia s spun c impactul ar fi mult mai pute rnic
.
dac fiecare ar trebui s identifice pentru sine calea de urmat
iar l a sfrit s fie un model pentru ceilali i nu s stea s arate
cu degetul i s critice.
- Da, neleg, ideea e interesant, dar asta n-o s schi mbe
nimic din preteniile pe care fir1na le are fa de mine i nici n-o
s-l determine pe patronul meu s m respecte, numai i numai
pentru c-o s devin un model de echilibru ...
- Ba da, ntr-un fel exact asta o s se ntmple. Dac suferi
c nu te respect patronul, nu atepta s se schimbe de unul
singur: tu trebuie s nvei cum s te faci respectat. Vezi ce
anume poi schimba la tine ca s devii demn de respect: poate
felul n care relaionezi cu ceilali, poate felul n care vorbeti
sau modul n care-i faci cunoscute rezultatele... Poate faptul c
nu lai fr rspuns remarcile deplasate ... De altfel, managerii
perfizi care au obiceiul de a-i hrui colaboratorii nu se iau de
oricine, nu-i aleg victimele la ntmplare.
- Sper c n-o s ncepem de acum s spunem c victima e
de vin dac e hrtuit!
,
- Nu, nu asta vreau s spun. Sigur c nu e vina victimei i
nici nu putem spune c ar induce un asemenea tratament fr
s-i dea seama. Nu. Spun doar c are un fel de a fi, un
comportament, care fac posibil hruirea. Clul su simte ca
dac se va lua de o asemenea persoan va reui s aib un
impact negativ asupra ei, lucru care nu funcioneaz neaprat
i cu alte persoane.
- Groaznic.
- Da.
ca 0
- Si ... care anume e factoru l determ inant care face
'
persoan s intre n aceast categorie?
1 28
com plicat, pot fi mai multe elemente, dar factorul
E
ant este cu sigu ran lipsa stimei de sine.
d ete rmin Dac
na n cauz nu e pe deplin convins de pro 11ria valoare
pe rsoa
I sem ne c este vulnerabil, iar unii, cu o gndire mai
d
vers , se prind de ndat. Nu Ie mai rmne dect s
per
loveasc acolo unde doare.
Aveam brusc nevoie de aer.
- Am putea deschide un geam s intre un pic de aer?
Dubreuil s-a ridicat i a deschis larg fereastra. Aerul plcut i
rcoros, ncrcat de umezeala copacilor, a nvlit n ncpere,
aducnd cu el miresmele linititoare ale serilor de var. Se auzea
ciripitul psrilor ascunse prin frunziul platanilor nali, iar
ramurile maiestuoase ale unui cedru centenar se unduiau lin.
- M ntreb dac . . . cred c ... poate c, ntr-un fel, mi
lipsete stima de sine ... De fapt, chestia nu e c nu m iubesc
ndeajuns, nu-i vorba de asta, i mai mult m simt ... normal pe
deasupra; adevrul e ns c una-dou m pierd cu firea cnd
mi se fac reprouri, cnd sunt criticat ...
- Aici suntem amndoi pe aceeai lungime de und. Data
viitoare o s-i dau o sarcin care o s te ajute s-i dezvoli
stima i ncrederea n tine, pentru a fi mult mai sigur pe tine
1nsuti.
.
'
M-am ntrebat dac nu era mai bine s fi tcut...
- Revenind la oile noastre, vreau s cred c i felul n care
\J
ne vede un man ager, i atitudinea sa se pot schimba dac
reu sim noi nsine s evolum numai c asta nu va modifica n
' I
'
vreun fel cursul evenimentelor la fir111...
- S zic em c acest lucru presupune s ti i s comunici,
dar sun t con vins c i-ai putea determina man age rii de care
te tot pl ngi s -i schimbe p rerea n anumite pr ivi n e. Ar
trebui s fii cap abi l s- i influenezi i-atunci ai putea obine
un mic avans de cteva puncte.
129
 - Chiar i-aa, partida n-ar fi ctigat dinainte . . . il i-a tu rnat o pictur de bourbon i a adugat
D ub reu
- Vorbeti aa fiindc, deocamd at, nu tii de un de s uri de ghea care au zngnit voioase n pahar.
c te va cub Am
ncepi , dar crede- m, nu e chiar att de ngroz itor. i-apoi, s piept. Aerul de-afar era uor parfumat.
tra s aer n
tii c a tu nci cnd o situa ie nu ne convi ne, putem pur si _ A p rop o d e sc h im b a re, exist una pe care mi-o doresc cu

'

simplu s ne cutm alt loc de munc . . . Habar n-ai ci oameni ra t, da r nu re u es c, de i nu in e dect de mine: s m las
ade v
sunt nemulu mii de situ aia lor profesional, se pl ng fum at. A i pu te a fac e ceva?
de
ntruna dar n-ar pleca n alt parte. Omul se teme de schimbri, _ Depi nd e. Spune-mi ceva mai mult... De ce vrei s te Iai?
de nou, i deseori prefer, chi ar dac-i e din cale afar de - D in ac el ea i m ot ive ca toat lumea: e o porcrie care,
greu, s rmn n acel context pe care l cunoate dect s-l ncetul cu ncetu l, te omoar ...
dea l a schimb pe o situaie nou despre care nu tie mare - Bun, i-atunci ce te mpiedic s te Iai?
lucru. - In primul rnd, mi place ... dac e s fiu cinstit cu mine
"'

Aa i cu petera lui Pl aton. Platon descria nite oameni
care s-au nscut ntr-un fel de grot foarte ntunecat, din care
n-au iesit niciodat. Pestera era universul lor si, desi macabr,
' ' , '
l e era familiar, prin u rmare simeau c e rau protejai.
Refuzau cu ncpnare s pun piciorul a far, pentru c,
necunoscnd exteri oru l, i-l imaginau ostil, periculos. Prin
u rmare, nici n-aveau cum s afle c spaiul acela necunoscut
nsomi. E greu s te lai de ceva ce-i place. Mi-ar lipsi, mai ales
n momentele de stres, cnd m ajut s m destind.
- OK, atunci imagineaz-i c ar exista un alt produs foarte
bun, foarte plcut i care, pe deasupra, te-ar scpa de stres. Ai
putea s-l iei cnd vrei. Imagineaz-i.
- Bine.
- In cazul sta te-ai lsa usor de fumat?
"

'

era, de fapt, plin de lumin, de frumusee, de libertate . . . - A ... mda . . .

"'

Muli oameni triesc azi n petera lui Platon, fr s-i dea - Rspunsul tu nu e prea convingtor!
seama. Le e o team cumplit de necunoscut i refuz orice - Nu stiu ...
'

schimbare care-i privete n mod direct. Au idei, proiecte, vise, - Imagineaz -i: ai un produs magic care-i face plcere i
dar nu le mplinesc niciodat, paralizai cum sunt de mii de te ajut s scap i de stres ori de cte ori simi nevoia. igara i
spaime nejustificate, cu picioarele i minile ferecate n ctue aduce ceva n p l u s ? .
... ...
- A aa .. . nu.
"'

si desi doar ei detin cheile - basca le mai au si

' I ' t ' t
atrnate de g t
- nu le folosesc niciodat. - i- atun ci, da c as a st treaba, ce te mpiedic s-o la i
naibii ?
'

Convingerea mea personal este c viaa nsi e o schimbar e

permanent, o micare contin u. N-ar avea nicio noim ca t'. Degea ba m g nd ea m Ia un produs-minune care mi -ar fi
lt p rovoc at pl c
Doar mor er e i de stin dere ct ncape, ce va tot m a
"'

ce-ti doresti s nu fie dect un minun at status-quo.

zgnd rea a

' '

ptam , I g nd u l c n-a mai fuma niciodat. Da r ce oare?

"'

stau n ncremenire... Avem toate motivele nu doar s acce

sens ca re Ce pu te a s fie? r sp un s, da r nu er am n sta re
ci s i iniiem schimbarea, ca s putem evolua ntr-un Intu ia m vag un
s-l forinu lez . un lun g rs tim p p n s mi
s ne fie pe plac. Am av ut nevoie de

1 30 131
se dezvluie cu claritate, pentru ca d u p aceea totu l s fi e
_ A cu m, i a st a se p o trivete cu ce sp u n e a m a d ineaori,
li mpede ca l u mina zilei.
tre bu i e s n ve i s co m un ic i m ai bi ne cu cei la J ti . Este
- Libertatea. '

- Libertatea? fun da men ta l. N u tr i m si ng ur i pe pmnt. Su ntem, c vrem

sau nu vrem, n rela ie i chia r n interaciune cu ceila li i nu
- Da, libertatea. Chiar dac a avea chef s las naibii igara, '

proced m de fiecare da t cum se cuvine. Exist lu cr uri ut ile pe I

ex ist o asemenea presiune social n acest sens, nct am

care trebu ie s le tii ca s fii aprecia t, respectat de ceila li i s
impresia c n u ar fi simpla mea a legere i c mi-a pierde
ai cu ei re la i b u n e.
libertatea dac m-as lsa de fumat.
Ceva mi displcea n modul n care pusese problema.
'

- i-ai pierde libertatea?

- N-am chef s stau s aplic tehnici ca s comu nic mai bine.
- Lu mea m bate att de mult la cap cu ,,Ar trebui s te lai
Vreau s rmn eu nsumi, fr s spun sau s fac lucruri
de fumat'', nct, dac-a face-o, a avea senzaia c cedez n faa
deosebite ca s m neleg bine cu ceilali .
presiunii, c m supun voinei celorlali.
S-a uita t uluit la mine.
Un su rs fugitiv i-a scprat n priviri.
Da c-a a sta u lucru rile, de ce ai acceptat s nvei s ,
- OK. O s-ti tri mit instructiunile mele. Va trebui s le
' ,
vorbesti?,

u n11e zi ntocmaj . Ca de obicei.

- Poftim?
- Da, vorbeti franuzete i chiar englezete, nu-i aa? De
ce ai acceptat s nvei aceste limbi?
Am simit n spate c mi-e rece i m-am ntors. Catherine - Sunt chestiuni diferite . . .
deschisese ua pe jumtate ca s se s trecoare n ncpere. S-a - Din ce punct de vedere? Nu te-ai nscut vorbindu-le . . .
asezat tcut ntr-un coltisor, zmbindu-mi scurt.
, , , Le-ai nvat, le-ai reinut regulile, iar acum te foloseti de ele
Abia atunci l-am zrit. Era un carnet gri, destul de mare, ca s te exprimi. Ai cumva senzaia c atunci cnd vorbeti nu
aezat pe mas. Pe copert, mi puteam citi de-a-ndoase lea eti tu nsuti? '

p renu mele, scris de mn cu l i tere desprite, cu cernea l - Binenteles c nu.

,

neagr i subl iniat gros cu o linie scurt dar apsat . Dubreuil - Eti sigur? Ca s rmi cu adevrat tu nsui i s te poi
avea un carnet ntreg n care scria despre mine? Ardeam d e face neles, ai prefera poate s te exprimi prin onomatopee . . .
nerbdaie s-l citesc. Oare ce coninea? Lista probelor la care - Bine, dar am nvtat s vorbesc din fraged copilrie. E
,

urm a s m supun? Notie despre mine, despre ntlnirile o mare d i ferent.

,

noastre? . - Pi, atunci nseamn c tot ceea ce nvm l a o anumit

- Bine, zise Du. breuil, s tragem o concluzie, ca s tim in "

vrst face parte

din ,,noi'' iar ceea c este asimilat dup aceast
vrst este
mare unde ne aflm. Ai nvtat s-ti manifesti dezacordul, s-
, , ,
artificial si nu mai suntem noi nsine dac-l folosim?
,
.
'

exprimi nzu inele, dorinele i s te afir111i n rel a ia cu cei l al - N u stiu, simt c n-as fi eu dac nu as face lucr urile n mod
, ,
,

spontan.
.

- Pe scurt, cam asta a r fi.

1 32 133
 - Vrei s-i spun ceva?
- Ce anume?
- E vorba tot de o rezisten n faa schimbrii! Este prin-
cipala diferen dintre copil i adult: copilul dorete s evolueze.
Adultu l face orice numai s nu se schimbe.
- Poate.
- Uite, am s-i spun ce cred eu ...
S-a apleca t uor spre mine i mi-a vorbit pe un ton
confidential. ,
- Cnd nu mai ai chef s evoluezi, nseamn c ncepi u or
sa mori ...
"'
.
Am nghiit n sec. Catherine a nceput s tu easc. Afar,
o p asre a scos u n ipt ce prea u n hohot zeflemitor.
- Mi-am dat seama de un lu cru tulburtor, continu el. La
majoritatea oamenilor, aceast voin de a nu mai lsa loc
comportamentul u i s evolueze apare n jurul vrstei de
douzeci, douzeci i cinci de ani. tii cu ce corespunde, din
punct de vedere biologic, aceast vrst?
- Nu.
- Este vrsta la care se sfrseste dezvoltarea creierului.
, t
- Atunci poate nu-i o ntmplare dac asta-i i vrsta la care
nu mai ai chef s evoluezi. Poate c e ct se poate de firesc...
- Da, dar povestea nu se oprete aici. Mult vreme am
crezut c numrul de neuroni ncepe s scad ireversibil pana
" ...
la sfritul vieii. Numai c s-a dovedit foarte recent c putem
continua s fim creativi si cnd suntem adulti.
' t
- Acum mi 1idicai moralul; ncepeam s m simt btr an .
"
. .
fi un efe ct
- Mai exact, procesul sta de regenerare poate
, da ca
al mai mul tor factori, printre care ... nvatul . Pe scurt
elll
hotrm s continum s nvtm si s evolum, rm n
' ,
tineri. Trupul i spiritul sunt strns legate. Vrei dovada?
- Da.
134
Uite, i spun ce arat statisticile oficiale ale Ministerului
_
ti i : n majoritate a cazurilor, cnd oamenii se pensioneaz,
Sn
s n tatea lor se nrutete brusc. De ce crezi c se ntmpl
ta? Ct timp sunt n
asta , dup prerea activitate, sunt silii mai
mult sau mai pu in s se adapteze, s evolueze mcar puin, ca
s nu fie considerai nite babalci ramolii. Cum s-au pensionat,
"'
gata cu strdaniile n acest sens. Incremenesc n tabieturi i
ncepe sfritul . . .
- Vai, ce vesel . . .
- Ca s rmi viu, e suficient s rmi n via, adic s fii n
micare, s evoluezi. Cunosc o femeie care s-a apucat s nvee s
cnte la pian la optzeci i unu de ani. E o chestie nemaipomenit!
Toat lumea tie c e nevoie de ani de studiu pn s tii s cni
ntr-adevr la pian. Adic, ea socotea la optzeci i unu de ani c
merit s petreci civa ani studiind, ca s poi cnta la un
instrument! A pune pariu pe orice c va mai tri nc mult i bine.
Dac vrei s rmi tnr toat viata, continu s evoluezi,
'
s nvei, s descoperi, i nu te mai pune la adpostul tabieturilor
care i sclerozeaz mintea, i nici nu te mai ascunde n spatele
acelorai lucruri confortabile pe care tii deja s le faci.
Bine si atun ci ce voia ti s-mi transmiteti n ceea ce
, ' '
privete relaiile?
S-a uitat l-a mine cu un zmbet de satisfacie pe buze.
- Ei bine, i spu n secret. Un secret care o s-i pern1it s
stabilest
'
i rela tii
'
cu oric ineI chia r si
'
dint r-o cult ur dife rit de-a
ta. S stabileti o relaie cu o persoan i s-o deterrnini imediat
s vrea s rs pun d dorinei tale, s asculte ce ai de spus, s-i
respcte pu nc tul de vedere, chiar dac e diferit de al su i s-i
"'
vorbeasc cu sinceritate .
O astfe l de perspectiv era, de bun seam, de dorit...
A lu at de pe birou o co al alb, un stilou negru ce reflecta
lumina din jur i a nceput s scrie cu micri ample i fluide;
135

penia zgria cu scrn et hrtia . Mi-a ntins foai a . Cerne ala
umed lucea n relief, ca i cum hrtia ar fi refuzat s absoarb
u n secret care nu-i era destinat.
Am citit-o, am recitit-o i am czu t pe gnduri. Sigur, mi
plcea for1nulara, mi evoca o formul magic al crei sens mi
scpa deocamdat.
- Aveti cumva si modul de ntrebu intare cuvenit?
' , ,
A zmbit.
- Dac am rmne l a un nivel pur mental, a for1nula acest
secret altfel. i-a spune ceva de genul : ,,Strduiete-te s-l
nelegi pe cellalt, nainte s ncerci s te faci tu neles." Numai
c nseamn mult mai mult. Nu putem rezuma comunicarea
dintre dou fiine la un simplu schimb intelectual. Ea se petrece
simu ltan si la alte niveluri ...
,
- Alte niveluri?
-. Da, mai cu seam pe plan emoional; emoiile pe care le
trieti n prezena celu il alt snt percepute de interlocutor, de
cele mai multe ori, n mod inconstient. Dac, bunoar, nu-l ai
'
,
la suflet, chiar dac izbuteti s ascunzi perfect acest lucru, el
tot o va simti ntr-un fel sau n altul.
'
- Se prea poate . . .
- i intenia ta o poate simi.
n ti m pu l
Vrei s spune i, ceea ce am n m inte
conversatiei?
'
- Da, i nu neaprat la modul contient. . . Uite, un exem
- edine le de la birou. n majori tatea cazuri lor, n respe cti
edine, cnd o persoan pune o ntrebare, i n ten a sa ui
neaprat s obin . un rspuns.
136
_ Cum ad ic ?
In tenia sa po ate fi do ar ac ee a de a art a c pu ne
n treb ri d et ept e . . . Sau poa te c vre a doa r s-i pun
int erlo cut or u l ntr -o situ aie nep lcu t n faa asis tenei, sau
s arate c e int ere sat de sub iec tul dis cu iei, sau s ia comanda
grupu lui . . .
- Da, ntr-a de vr, ast a m cam duce cu gndu. I la ceva!
- i nu o da t, int erl ocu tor ul percepe mai mu lt intenia
dec t sens ul ntrebrii n sine. Cnd cineva caut s ne
ncoleasc, simi m acest lucru foarte bine, nu-i aa, chiar dac
n vorbele sale nu exist nmic care s i se poat reproa n mod
obiectiv.
- E limpede . . .
- Cred c se mai ntmpl ceva i la nivel . . . spiritual, chiar
dac e mai greu s demonstrezi ceva n acest domeniu.
- Bine, atunci, n mod concret, ce s fac eu cu frumoasa
dumneavoastr for111u l magic?
- S cuprinzi cu mintea universul celuilalt nseamn mai
nti s faci s ncolteasc n tine dorinta de a intra n lumea lui.
' ,
"
Inseamn s te interesezi de el ntr-att nct s vrei s
4
experimentezi ce nseamn s fii n pielea lui: s-i fac plcere
'
s ncerci s gndeti ca el, s crezi ce crede i el i chiar s
vorbeti la fel cum vorbete el, s te miti ca el ... Cnd vei reui
toate astea, vei fi n msu r s simi destul de exact ce simte
cel lalt i s nelegi cu adevrat acea persoan. Fiecare din voi
v vei sinc roniza, vei fi pe aceeai lungime de und . Du p
aceea, vei pu tea, des igu r, s redevii tu nsui, cu toate punctele
tal e de ved ere ini iale . Vei pstra o valoare a com uni cr ii
folositoa re am ndu rora . Iar tu vei vedea c i cel lalt va ncerca
p lu
vel e atunci s te se int ere sez e de un iv rsu l
n ele ag . Va nc ep e s
n e tu, m bo ld it ai
m ale s de do rin ta de a fac e s du rez e c t m ai
,
rnut cal ita tea un ei astfel de relaii .
137


- Sunt cam ciu date chestiile astea. Nu u itai de forma ti

,a
mea de contabi l . Nu e vorb a de ceva ntmpltor : s u n t 0
persoan destul de raional . . .
- Bine, o s-ncerc s te fac s simi asta pe propria ta piele. o
s facem un experiment care va inti doar unul din aspectele
despre care am vorbit. Am nevoie de un pic de pregtire, zise n
timp ce se ridica. De fapt, trebuie s merg s caut dou scau ne.
Nu putem face nimic n aceste fotolii, suntem prea afunda n ele.
, din birou, u rmat de Catherine. Le-am auzit
Dubreui l iesi
paii ndep rtndu-se pe culoar. Stteam la ndoial - o parte
din mine, atras de aceste lucruri oarecum misterioase despre
raporturile dintre oameni, sttea n expectativ. O alt parte,
mai cu picioarele pe pmnt, era mai curnd nesigur.
Privirea mi-a fost atras brusc de carnet. Carnetul ... M
ispitea att de mult s pun mna pe el ... s arunc o privire... Nu
se mai au zea zgomotul pailor. Cei doi intraser pesemne
ntr-o alt ncpere. . . Acum sau niciodat. Iute! Am srit
_ Cu m m s im t? N im ic deosebit. . . M s im t bine.
_ Atunci nchide ochii.
L-a m as cu lta t, ntrebndu-m ce-o s fac.
_ C n d i d e s c h iz i, peste cteva secunde, vreau s-i ascui
sim u ri le i s -m i sp ui da c s- a schimbat ceva n tine. Hai,
desch id e och i i .
Era tot pe sc au n, d ar i schimbase poziia. Spre deosebire
de cea di na in te, ac um i inea minile pe genu nchi. Asta mi-a
srit n oc hi di n pr im a. Ce am simit?. . . Cam ciudat, da r greu
de precizat ...
- A spune c e cam bizar.
- Te simi mai bine sau mai puin bine ca nainte?
- Ce nelegei prin asta? Putei fi mai precis?
- Bun ... dac e s schimbi dou vorbe cu o persoan pe care
n-o cunoti pre a bine, te simi mai n largul tu dac o faci pe
stra d, dect, s zicem, ntr-un ascensor, nu-i asa?
,
n - Binenteles
' ...

picioare. Parchetul a trosnit sub pici oarele mele. Am rmas

' evaluezi confortul de
- La asta m refeream. As' vrea s-ti
nemicat... Linite ... Am nconjurat biroul i am ntins mna... comunicare n funcie de_ poziia mea.
S-au auzit voci n surdin, pai . . . Se ntorceau! La naiba! M-am - Am nteles,
, e mult mai clar acum.
dus rapid napoi l a fotoliu, dar parchetul trosnise att de tare
.

- Aadar, i repet ntrebarea: dac ar trebui s ai o conversaie

nct l vor fi auzit cu siguran . . . Nu trebuia s m a ez. cumine, te-ai simi mai n largul tu sau nu, odat ce mi schimb
Repede, s m fac c m uit. . . prin bibliotec dup cri. poziia?

Cei doi au intrat. Am rmas cu privirea intit pe raftu ri. . Mai degrab nu.
.
- Le punem acolo. - OK. nchide ochii ... Asa ... Acum, deschide-i.
,
" schi
Ii
M-am ntors spre ei. Au aezat dou scaune fa n fa, la mbase din nou poziia. Cu cotul nfipt n old, i
spriji nea b r b ia n p a lm :
mai putin de un metru unul de cellalt. .
'. u n u l d in - M simt, cum s spun ... observat. Nu-i prea plcut.
"' t"an d sp re
- Uite, stai acoJ o, "lffi1 zise D u b reu1 1, ara

- Bine. Mai nchide o dat ochii i . . . poi s te uii.

scaune.
. ...
"' d upa care s- a - Mu l t m a i bine!
M-am aezat. Dubreu1l a a te-p tat o c1 1pa,
Sttea lb rat pe scaun, cu ambele brae pe old uri.
aezat i el.
. . fata ta. - M a i facem o ncercare.
- As, vrea, zise, sa-rm spui cum "e srmti " d stau aa n ,
.., . .
, can '

139
138
 i-a schimbat de vreo dousprezece ori poziia corpului.
dou sau trei rnduri, m-am simit n mod clar mai bine dect
n restu l .
- Catherine, zise, ntorcndu-se spre ea.
- E ct se poate de limpede, zise ea. Spunei c v simtiti
b i n e ori d e cte ori Yves a d opt aceeai postur ca
dumneavoastr. De ndat ce st altfel, nu v mai simii la fel
de bine.
- Vrei s spunei c de fiecare dat cnd m-am simit bine
a fost fiindc sttea ca mine?
Am contientizat pe dat poziia corpului meu pe scaun.
- Da.
- Ce chestie aiurea!
- Nu-i asa? '
- E la fel cu toat lumea?
- Da.
- Ca s fiu mai exact, adug Catherine, aa e cu marea
majoritate a oamenilor, dar nu a tuturor. Sunt i cteva excepi.
- Nu mai tot cuta nod n papur, Catherine! Asta
schimb cu nimic lucrurile . . .
- i care e explicaia? am ntrebat.
- E un fenomen firesc care a fost pus n eviden de nite
cercettori americani. De fapt, cred c au nceput prin a arta
c atunci cnd dou persoane comunic bine, cnd exist 0
.
nelegere tacit ntre ele, se i sincronizeaz incontie nt 1, in
cele din u rm, se trezesc c adopt posturi similare. De altfel,
cn d
e un l ucru pe care oricine l poate constata. De exemplu .
nt
vedem un cuplu de ndrgostii l a restaurant, nu puin e su
cazurile n care cei doi stau exact n acelasi fel, fie cu coatel e pe
'
.
mas, fie cu capul sprijinit n palm, fie cu bustul n fa sa
spa te, fie cu minile pe genunchi sau jucndu-se cu suportul
pentru tacamur1 ...
A
140
n _ Este de- a dre ptu l ulu itor . . .
_ i ac e ti cercettori au demonstrat pe urm c fenomenul
ref c ut i inv ers : da c te sincronizezi din ad ins cu
p ute a fi
atitud i ne a un ei pe rso ane, ace st lu cru va contribui ca fiecare
I I s se sim t ime dia t bin e n prezena celu ilal t. Prin urinare i
cali tatea com unic rii va avea de ctigat. Dar ca acest lucru s
funcioneze nu e de ajun s s-l pui n aplicare ca pe o tehnic;
trebu ie s ai since r nevoi e s fii una cu lumea celuil alt.
- Bineneles, toate astea sunt impresionante, dar - i s nu
spunei iar c opun rezisten - dac e s tot studiem gestica
interlocutorului nostru i n funcie de asta s ne modificm i
noi postura, ne pierdem firescul cu totul!
A zmbit usor, amuzat.
'
- Vrei s-i spun ceva?
- Ce?
- O faci deja destul de firesc...
- Deloc!
- Ba da, te asigur.
nu - S fim serio i! Nu tiam nimic despre povestea asta acum
cinci m in u te !
Zmbetul su se accentu.
- Cu m faci cn d vrei s stabileti o legtur cu un copil de
doi sau trei a n i?
- Ce pot s sp un eu acum? C doar nu fac asta n fiecare
"
. . .
--- Adu-ti aminte de ultima dat.
,
- Pi . . . am vorbit cu fiul portresei, acum vreo cinpe zi le .
L-am ntrebat ce-a fcu t n ziua aia l a cre...
Pe m s ur ce-i r sp un de am lu i Dubreuil, mi se de zv lu ia
acest ade v r cu att ma i uimitor, cu ct mi era att de viu n
111
"
u
memorie: ca s vorbesc cu micul Marco, m-am aezat pe vine
ca s fiu l a ac ee as i n l time cu el, am vorbit cu o voce m ai
, ,
141
subire i am ales cuvintele cele mai simple, cele mai apro piate F ce a pa rte di n ca teg or ia aceea de persoane care
D ub re ui l.
de vocabularul su. Am fcut-o ct se poate de firesc, fr niciu pu , nf u rn du -se
n vorb esc in ntr-un voal de mister care le
efort. Voiam doar, sincer, s-l fac s-mi povesteasc cu ce se matice .
face enig
mnnc o cres n Franta.
, ,
Trecusem dej a pragu ) castelului i fcusem civa pai prin
- Stii ce este cel mai incredibil ? n di rec ia ora u lui , su praveghindu-l pe Sta lin cu
'
gr din
- Spunei.
coada ochiului, cnd Dubreuil m-a strigat.
- Momentul n care izbutim s crem i s meninem un
.

- Alan!
timp aceast calitate a comunicrii este unul att de nep reuit, M-am ntors spre el.
nct, incontient, facem orice pentru a-l conserva. De pild, ca Vino napoi! Era ct pe ce s uit s-i ncredinez o
s rrnnem l a capitolul acesta al gesturilor, dac un individ si,
m1s1une.

schimb poziia, cellalt l imit, fr mcar s-i dea seama.
- Vrei. s spunei c dac adopt mai mult vreme postura
cuiva i pe u nn o schimb, respectivul mi va copia micarea
i-mi va adopta i el poziia?
Am nepenit. Nu, n-aveam cum s scap ...
L-am regsit n interior, l-am urinat prin hol, iar paii notri
rsunau pe rnannura rece. Am intrat ntr-o ncpere pe care nu
mai vzusem. Inuntru era o atmosfer de vechi club
A

- Da . englezesc. Rafturi pline de cri acopereau dintr-un capt n

- E complet aiurea!
- Tine minte ns c esentialul e s fii sincer n momentul
t ,
n care intentionezi s intri n relatie cu cellalt.
, t
- Povestea asta pe care mi-o spunei acum e de-a dreptul
halucinant!
Eram entu ziasmat, strnit de ceea ce toc1nai descoperisem.
Mi se prea c pn acum cteva minute fusesem orb i surd
n privina unor aspecte att de prezente totui n relaiile cu
semenii mei. Era surprinztor s descop r c, dincolo de
ar
altul pereii pn la tavanul ornat cu decoraiuni n relief. Dou
lustre cu cte dousprezece lmpi ascunse sub abajururi
portocalii rspndeau o lumin cald i intim care punea n
valoare miile de cri nglbenite de vreme. Cteva scrie din
lemn de acaju erau spri jinite de rafturile de sus ale bibliotecii.
Pe jos, ma i mu lte covoare iraniene acopereau o bun suprafa
din parchetul de Versailles. Cteva fotolii adnci, cu tapierie
de pie le nc his Ia cul oare, aezate din loc n loc, alte do u
fotolii bridge, capitonate. O canapea uria Chesterfield trona
in fu n d u l n c p e r ii .
"

vinte, se petreceau o sumedenie de lucruri de care nici mc

' eram contient, mesaje pe care trup u rile noastre i le Dubreuil lu o carte masiv. Catherine rmase n pragul
e i alte uii, observn du -n e cu atentie.
1 d n smit necontenit. Dubreuil a mai adus n discui ,

- Spune-mi un numr ntre O i 1 000.

niveluri ale comunicrii . . .
e ra d e - Un numr? De ce?
Am ncercat s aflu mai multe, dar mi-a rspuns c
oap te . - i-am cerut un numr!
ajuns pentru o zi i m-a condus pn la u. Era deja n
v ene a - 328.
Am salutat-o pe Catherine, a crei personalitate mi
uri d e - 328. . . ia s vedem. . ia s vedem. . .
greu s-o definesc, la fel ca i rolul pe care l juca alt .

143
1 42
 A deschis cartea, cutnd pesemne pagina ce pu rta nu mr
ul
pe care i-l spusesem.
- Aa. Foarte bine . i-acum, spu ne-mi un alt n u mr .. . s
zicem ... de l a O la 20.
- Ce nseamn asta?
- Spune!
- Bine . . . 1 2.
M-am uitat mai de aproape. Era un dicionar, iar Dubreuil
i plimba degetul pe lista de cuvinte de pe pagina cu prici na.
- 1 0, 1 1 , 1 2, ,,marionet'' . Nu-i ru . Puteai s ai mai puin
noroc, s cazi peste un adverb, de exemplu.
- Bine, i-acum putei s-mi spunei i mie despre ce este
vorba?
- E ct se poate de simplu. Mi-ai spus c ai doi efi la birou.
- Da, m rog, am u n ef direct, eful de departament i
eful acestuia, care mai tot vine pe la edine.
- Foarte bine. O s te duci s te vezi cu fiecare n parte. Vei
gsi u n pretext potrivit ca s pu tei l un g i conversaia, iar
misiunea ta const s-l faci pe fiecare s rosteasc o dat
cuvntul ,,marionet''.
- Ce-i cu aiureala asta?
- i mai e o regul obligatorie: tu n u a i voie s pronunp
acest cuvnt i, desigur, nici s ari o fotografie sau un obiect
care s-l reprezinte.
- Si l a ce serveste chestia asta?
' ,
- Baft!
Am stat pe gnduri nainte s prsesc castelul, oprindu -ma
pe treptele de l a intrare s iscodesc stelele. La Paris, nu 5
irl l
ntmpJa prea des s le poi zri, cerul prea opac pri v
noastre ndestulate de strlucirea Grasului Luminilor.
n sul
M zgndrea faptul c nu izbutea s pricep care era se
n n as
unei asemenea sarcini. nainte mai strmbasem desigu r di
144
u rm
c n d tr eb ui a s -i ez or di ne le, pentru c mi cereau eforturi
con s i d e r a b i
, l e da r le- am n e les de fiecare da t ut ilitatea. De data
ve de . .
asta n s , nu o am i nu pu team s su f r atitudinea asta a
.
lui de a nu-mi rspunde la ntrebri, pu r i simplu nebgndu-le
i cu m, sig
n sea m ! Ca ur de legmntul meu de a-i urm a
dispozii ile, nu era caz ul s-i ma i dea osteneala s ncerce s m
conving ... De altfel cn d unna s ia sfrit jocul sta? Sigur,
prea sincer n voi na sa de a m nva o serie de lucruri, de a
m face s ,,n ain tez'' n via, dar oricum ar fi stat lucrurile, era
tot rnai greu s te simi condus, chiar i de ctre cineva plin de
bune intenii . i, la u nna u nnei, chiar era plin de bune intenii?
Trebu ie s fi avut u n motiv ntemeiat s se ocupe de mine, s
scoat ceva din toat povestea asta. Dar ce anume?
M-am gndit d i n nou la carnet. Un carnet care-mi era
dedicat n ntregime i care coninea desigur rspunsul la
ntrebrile mele . . . Imi reamintea ct se poate de limpede faptul
""
c situaia mea nu era normal. Nu mai pu team s nchid ochii
n continuare asupra faptului c un necunoscut se interesa de
mine, c-mi ddea sfaturi, dar ce spun eu, c-mi dicta cum s
m comport i toate astea silindu-m, fr dreptul de a protesta,
s respect regulile unui pact pe care mi-l smulsese n mprejurri
cumplite. Un fior mi-a trecut prin ira spinrii.
Mar e pc at c nu am avu t rga zul s m uit peste carnet n
cele cte va min u,t e n care Dub reui l m l sase sing ur n
ncpere. Ce frus trar e! Ratasem un prilej cu care nu tiu cnd
mai puteam s m ntlnesc. Trebuia neaprat s gsesc un
mijloc s pun m na pe el . . . ce-ar fi s m ntorc l a noapte? Cu
"'
cl dura asta, ferestrele rmneau cu sigu ra n deschise. . .
Un zgomot metalic m-a smuls cu brutalitate din gnduri.
Stalin se repezea spre
mine, trnd lanul dup el Am srit ntr-o.
parte chia
r n clipa cnd lanul s-a ntins, ajungnd la capt,
u rmat de un
adevrat potop de ltrturi. Cu och ii injectai, cu
145
 , ,
coltii siroind de bale, Stalin avea rspunsul la ntrebarea mea. n
u cu n ce tu l s re zi st e, s se op u n . E bine, d ar nu ndeajuns.
Nici
n-aveam s m ntorc l a noapte. Noaptea era a lui. Dezlegat
, in "' '
p e de p ar te . U na e s t ii s reziti, alta s tii s obii ceva.
Ca
deplin libertate, rmnea stpn peste parc. a ce va , ex is t
s aj un gi la a n s o condiie premergtoare.
- O condiie premergtoare?
- S se de zv ol te n tine convingerea c eti capabil.
*

- Vrei s sp u i c dac nu e convins n sinea lu i c e n stare

s obin ceva de la m an ag er ii s i nu va obine nim ic, ch iar
dac pu ne la b tai e n mod contient ce 1e mai bune tehnici de
Catherine se aez n fotoliul Chesterfield. Dubreuil o mbie comu nicar e din cte s-au inventat vreodat ...
cu u n trabuc Montecristo, pe care ea l refuz, aa cum se - Exact! .
ntmpla de obicei.
"

- Ineleg.
- Cum i s-a prut? ntreb el, apucnd un cutter pentru - sta e chiar lucrul cel mai important. Cnd suntem ct
trabucuri. se poate de convini c putem s influenm hotrrile celorlaJi
Privirea lui Catherine se ntoarse ncet spre lustra cea mai rzbim ntotdeauna n cele din urm, chiar si atunci cnd o ,

apropiat, gndindu-se pe ndelete la ce u rma s rspund.

"

lum pe ci ceva mai ocolite. Ne descurcm ... In schimb, dac

- OK, dar la sfrit l-am simit uor nervat. Sincer vorbind, nu credem o s ne dm btui la cea dinti capcan pe care o s
n-am neles nici eu sensu l u ltimei s a rcini pe care i-ai o interpretm ca pe o dovad a zdrniciei demersului nostru .
ncredintat-o.
'
i-a dus trabucul l a gur.
- Aceea de a-i face pe efii lui s rosteasc un cuvnt tras - Prin unnare, i-ai cerut s se distreze, fcndu-i ptronii.
I a sorti?
'
s rosteasc un cuvnt anume, toc1nai cu scopul de a-l face s
- Da. descopere c e n stare s aib o influen asupra lor?
Dubreuil aprinse un chibrit lung; flacra a nit imediat. A - Ai neles pe de-a-ntregul. Vreau s cread n capacitatea
'

apropiat-o de trabuc, pe care l-a rotit ncet n gur, trgn d din

sa de influent.
,

el u or. S-au format primii noriori de fum, rspnd indu-i - Interesant...

parfumul inconfundabil. Se ls pe spate n fotoliu i, n timp Catherine ridic brusc capul, inspirat de o idee.

ce-i aeza u n picior peste cellalt, pielea tapieriei scri u or. - De fapt nu ai tras la sori cuvntul, nu-i aa? Ai ales
dinadins cuvntul ,,marionet'', pentru ca Alan s se profileze
- E dificil cu Alan pentru c nu ajunge doar s-i s p ui cu!Tl
incontient n rolul celui care trage sforile, corect?

s procedeze ca s comunice ca lumea. n felul sta, n-a re cu!Tl

su n t Drept rspuns, Dubreuil se mulumi s zmbeasc.
s-o scoat la capt la firn1, dei asta a r vrea. Oricu m,
Tare de tot, I g o
c.teva lucruri care i pun bee n roate.
Trase lu n g d in trabuc.
In ce fel?
,,..

tu I

"" "' . "" nce

- Prea este ob.1nu1t sa 1ng_h 1ta once... A cum 1n ,
vat
"

147
146
 l

12

'

Marc Dunker, manager general la Dunker Consulting, era

un brbat nalt i bine legat. Cu nlimea sa de un metru
nouzeci i . cele nouzeci i ase de kilograme, reprezenta
categoria grea n domeniul recrutrilor din Fana.
Era originar dintr-un orel de provincie, din inima regiunii
Beaujolais. Negustori de bovine din tat n fiu, cei din familia
Dunker nu se bucu rau de prea mult apreciere din partea
locuitorilor care socoteau c meseria lor era un ru necesar.
Familia avea bani mai muli dect cresctorii din mprejurimi,
iar acestora li se prea de multe ori c banii i fcuser pe
spinarea lor, fr s aib ns de suferit ca ei din pricina anilor
grei n care preul crnii de vit scdea masiv.
La coal micul Marc se juca mai mult cu copiii mai nevoiai.
Pe de alt parte, dei mndru nevoie mare c era fiul celui mai

bogat om din s at, se simea respins. N-a suferit din cale afar
din cauza acestui lucru i a devenit dimpotriv, btios. La cea
mai mrunt dojan din partea lor, srea la btaie.
Mama lui, n schimb, suferea mult mai mult din pricina asta.
Sou l ei se bucu ra de o poz iie de invidiat, dar ea era cea care
scotea cu mn a cast ane le din foc, viaa ei social fiind redus
la pri vire a subtil ostil a femeilor din sat i a vorbelor nerostite,
pline de n el
es. Du p ani Qe amrciune i pizm n cele din
u rm a ce dat tin a un ei sit ua tii co ns fin it e de
' I n c lc nd da
si '

gene ra ii, n1ili or: a , de pa rt e de cl ev et iri i de

fa a s-a st ab ili t la

149
brfe. Familia Dunker s-a mutat l a Lyon, silindu-l pe domnu]
Dunker s bat zilnic o mulime de kilometri ca s aju ng
la
ar. Marc a trit aceast mutare ca pe o capitula re i I-a
dispreuit pe tatl su c a plecat.
Satisfacia mamei nu a durat mult: i-a mai pierdut din il uzii
cnd i-a dat seama c att ea, ct i cei din fami lia ei era u
privii drept nite rani de vecinii lor cu gu lere albe, personal
de conducere sau functionrime de birou. Prefernd s
t fie
respins mai degrab din gelozie dect din dispre, Marc a
suferit din cauza acestei noi excluderi si si-a cldit restul vietii
t ,
'
pe dorina unei revane.
i-a luat bacalaureatul n mod firesc i a obinu t apoi, la
dou zeci de ani, brevetul de tehnician superior n comer. A
muncit timp de aproape zece ani ca reprezentant al unor firme
de produse agricole, folosindu-i c u oarecare talent, priceperea
de negociator pe care o avea mai mult ca sigur n snge. i-a
schimbat de trei sau patru ori locul de munc, profitnd de fiecare
schimbare ca s-si creasc salarul n mod substantial: s-a folosit
, ,
de fiecare dat de acelai scenariu, pclindu-l pe consultantul n
angajri n legtur cu timpul petrecut la ultimul loc de munc,
atribuindu-i responsabiliti pe care niciodat nu le avuse m
/\
mod oficial, dar pe care, ce-i drept, i le distribuise singur.
i-a dat seama destul de repede c aceti consultani nu-i
cunoteau meseria nici ct negru sub unghie i c era uor s le
arunci praf n ochi. Intr-o zi, patronu l su din acel moment 1-a
.
dezvluit .suma onorariului pe care l-a pltit atu nci cnd l-au
angajat i l u i Marc nu-i venea s-i cread urechilor. Suma i se
5
p rea astronomic pentru o misiune care l a u rina u rinei
dovedea apropiat de cea a tatlui su. Era, dup prerea lui,
ahta
uor s convingi o companie n legtur cu presupuse le c
ale un.ui candid at dect pe lin fennier despre calitile fizice ale
unei vaci, caliti lesne de verificat chiar de ctre fennier .
150
ase Juni mai trziu, Marc a luat-o pe cont propriu. Dup ce
a urmat un scu rt curs de forrnare n metode de angajare, a
nchiriat un birou n centru l Lyon-ului i a pus pe u 0 plcu
pe care scria Marc Dunker - consiler n recru tare". N-a reinut
din curs dect c n alegerea candidatului flerul su fcea mai
mult dect oricare din tehnicile predate. Treaba e c a avut
destul de puine nereuite. Aciona mai mult din instinct. Avea
un sim a p a rte n privina oamenil or, a companiil or, a
candi dailor i a celor potrivii pentru un anume post.
Cel m ai g re u a fo st pn a pus mna pe cei dinti clienti
.
'
Fr vreo ex pe rien real i venea greu s fie credibil. Cnd i
se spunea as ta devenea, n mod bizar, cam agresiv. Destul de
repede a al un ec at n sp re minciun, nscocindu-si clienti de
' '
prestig iu i ci t nd nu m e de fir m e mici i mijocii crora,
pesemne, le-ar fi refuzat ajutorul sub pretextul c, fiind prea
mrunte, nu erau demne de serviciile sale. Aceast atitudine
s-a dovedit a-i fi de folos i i-a fcut rost de primele contracte,
urmate ndat de altele, succesul aducnd cu sine succesul.
Noua sa ndeletnicire i venea ca o mnu. I se prea c mic
burghezii dispreuitori care pe vremuri i ocoleau familia
depindeau acum de el cnd era vorba de un loc de munc. Se
simea temut i respectat. Aceti oameni i mncau din palm.
Ar fi vrut s aib sub control ntreaga pia de recrutri din
ora, doar pentru a le crete dependena de el.
Adevrul e c noul su statut nu era suficient ca s-i dreag
eul rnit. Ceva n el l mpingea mereu s mearg nainte, s
fac tot mai mult ca s-si dezvolte afacerea, s aib putere mai
,
mult i un plus de autoritate 11 ti{)meniu. Muncind pe brnci,
i-a dub
lat efortu l ca s consolideze poziia companiei sale.
Du p u n an ,
an ga jas e deja trei consultani. A profitat cu
succes de
situatie
' ' dar satisfactiile
' ' departe de a-l mulumi, l-au
fcut sa
""
mearg i ma i dep arte. Dup alte ase 1un1, 11 deschidea
"
151


u n birou l a Paris - Paris, capitala, superbul Paris, unde s-a

si ,

grbit s se mu te. Cu ocazia asta, cabinetul a fost rebo teza

t
Dunker Consulting''. n anii care au urmat a deschis n med ie
li

u n birou la trei luni n cte u n ora de provincie.

si msura succesul prin numru l colaboratorilor, fiind
'

obsedat s creasc acest numr. Avea desigur o mare satisfacie 13

,,mrindu-i turma'', ca s folosim o metafor rneasc de
care amintea de altminteri din plin, dezvluindu -i incontient
obria pe care o inea de altfel ascuns cu grij. Era ca i cu m
n dimineata aceea, am sosit la birou cu Closer-ul sub brat,
valoarea sa personal ar fi fost profund legat de numru l de
,
,

ca n fiecare d im in ea de o sptmn ncoace. Privirilor

persoane pe care le avea n subordine sau ca i cum puterea sa
piezie al e co le gi lor, c t se poate de evidente la nceput,
le
s-ar fi msurat n funcie de amploarea trupelor sale. De altfel, .
luaser lo cu l un el e total in di ferente. Eu ns nu m simteam
nu rata nicio ocazie s aduc vorba de efectiv, mai cu seam

'

chiar n ap el e m el e, m ai triam nc o anumit stinghereal,

cnd se prezenta unor necunoscu i.
chiar da c se do ve de a tot mai mic. Trebuia s admit c relatiile
Succesul rapid al companiei sale l-a . mpins s se infiltreze
'

mele cu cei di n ju r nu se modificaser ctui de puin. Mai

i pe piee din alte ri, iar cnd i-a deschis primul birou ntr-o
aveam ne vo ie de ceva vreme ca s fiu cu adevrat ,,liber'', asa
capital european a simit c are un su flet de cuceritor.
'

cum nelegea Dubreuil acest lucru.

n sfrit, doi ani mai trziu, drept consacrare suprema,
\I

Acas, continuam s-mi duc existena fcnd mult mai

extazul viril prelungindu-se pn i n vocabu larul folosit
puin efort dect nainte, ncercnd s produc un nivel normal
pentru a desemna operaiunea, s-a hotrt s-i coteze afacerea
de zgomote, ceea ce nu m scutea ctui de puin de vizitele
la Burs.
zilnice ale domnisoarei Blanchard. Nu ncercam s le evit ca
'

nainte, dar fiecare din ele m scotea nc din pepeni aa cum

scrie la carte. Mi se prea c nimic n-ar putea s-o mpiedice s
m bat l a cap. Dup ce ddusem dovad de rbdare, mi
artam acum limpede exasperarea, mulumindu-m doar s
ntredeschid usor
'
usa artndu-i astfel c m deranjeaz. Ea
' I

ns se apropia de crptura uii, ca i cum ar fi vrut s treac

de ea cu fora.
ncruntat nevoie mare i privindu-m acuzator,
m p unea l a punct cu glasul ei piigiat, cu accente
moraliz ato ar e.
Tocm ai intrasem
pe poarta firmei i ateptam ascensorul
cu doi cole
g i d e l a un alt departament, cnd am primit un

1 52 153

SMS. O privire scu rt pe ecranul telefonu lui: era Dub reuil
. Ua asta deschis era o ocazie pe care n-o puteam
lsa s-mi
Am citit. A ve m d e d u s la bun sfrit o misiune.
sca p e. a Cu raj. S-l fac s
,,Fu meaz imediat o igar." c u v n tu l tras la sori era o ncercare cu
roste as c att mai dur
Ce era cu povestea asta? Voia s fumez o igar? I

cu cat m a i g re u gasea1 pe aneva mai puin vorb re dec

V

S-a deschis ua ascensorului. Colegii mei s-au nghesuit s
i ntre.
- Nu m ateptai, le-am spus.
De ce mi cerea Dubreuil s fumez, tocmai acum cnd voiam
s m l as, nu s continui? M-am ntors pe strad i mi-am
aprins o igar. Sper c nu se seniliza ... Am fumat, lsndu-mi
privirile s alunece pe chipuri l e numeroilor trectori,
majoritatea grbii s ajung la lucru, cnd am zrit un brbat
care semna cu Vladi, nemicat n mulime. M-am aplecat s-l
.
t e l.
A m intrat i l-am s a lu ta t. A ateptat s ajung Ja mai puin d
e
un m e tru de e l, ca s catadicseasc s-i ridice privi rea din
dosa r, fr s-i mite capul nici mcar un m il imetru . Ne-am
strns m i n il e, d ar asta nu 1-a fcut s schi eze nicio urrn de
zmbet. Buz ele i erau ncremenite.
Am ncercat s ncep o conversaie, cu faimosul secret al Jui
Dubreu il n minte. Doamne, ct era de greu s ptrunzi ntr-o
lume care nu-i e pe plac. . .
- Aciunile au aju ns azi diminea la 1 28. Au crescu t cu

pot vedea n uvoiul de persoane, dar el s-a ntors pe clcie i 0,2o/o ntr-o singu r edin a Bursei i cu 1 o/o ntr-o sptmn.
a luat-o _n direcie opus. - Da .
- Vladi! Vladi! Era vi zib il ntr-una din zilele sale de mare nsu fletire. Trebuia
,

Brbatul se fcu nevzut. s profit de asta, s vorbesc cu entuziasm, s manifest un viu

Simeam o uoar ameeal . . . Eram aproape sigur c el interes pentru acest subiect. Dac ar simi c-i mprtesc
era. M u rmrea? De ce? I-o fi cerut Dubreu i l s se asigure preocuprile, s-ar deschide n fata mea. ,

c-mi respectam fgduiala? Ar fi fost o prostie . . . Ce-l privea Ceea ce este uimitor e c au urcat cu 1 4% de la nceputul
pe el, la urma u rmei? Sau trebuia s fiu ngrijorat l a modul anului, iar rezultatele noastre semestriale sunt n crestere cu
23o/o. Nu prea e logic.
'

. seri os, s gsesc u n motiv pentru i nteresu l pe care mi-l

pu rta . . . - Nu .

M-am ntors n hol, cu un nod n stomac. Sunt lim p ed e subevalu ate . . .

Ajuns pe coridorul de la etajul unde lucram, am trecut pnn - Da .

dreptul biroului lui Luc Fausteri, eful meu de serviciu. Era La unna urrnei, nu sunt reprezentative pentru valoarea
de real a comp aniei.
deja nuntru, ceea ce nsemna c i scurtase joggin gul
dimineat . Lucru foarte neobisnuit, ua de la birou l s u er a - Nu.
. Inc nu ct igasem partida ... Trebuia s merg nainte, fie
"

:
deschis De obicei prefera s se ncuie, ca s se izoleze ct
ce-o fi. S
mb u le nu las s intervin omente moarte n discuie.
putea de mult de membrii echipei sale. Su porta greu schi

d on ce Ma re pc at... Ar fi de preferat s fie n consonan cu

de politeuri. Simea nevoia s-i revin dup ele, evitn
rezult a te le
n o astre, care sunt bune.
contact timp de cteva ore.

155
1 54
 Nici mcar nu s-a ostenit s rspund, dar s-a uita t Ia min as
. e rin z ia r . C h e st i a ta ar e m ai m u lt ca sigu r impact asupra
ca i cum nu pricepea cum putea cineva s cate gur a ca
s
spun asemenea platitu dini. ntreba de ce oare se
e pute m ntmpl aa.
N
M-am simit puin ruinat. Doar puin. La ce putea s se
i d a c c in e v a , n spatele su, trage sf o ri le ? Dac
atepte de la un fidel cititor de Closcr? Nu mai aveam ce face ca a r fi . . . c u m 11 z 1c e ?.
Fishe r111an
A

s-l dezamgesc. S continum. Nu vd cine ce interes ar avea.

_

- i totui sunt aciuni frumuele. A r fi trebuit s se bu cure

de succes.
S-a ncruntat. Am continuat cu i mai mult entuziasm.
- Dac a fi broker, a miza totul pe ele.
A fcut o mutr dezolat, ba chiar ... mhnit, nconjurndu
se de un zid de tcere. Bun. . . s schimbm tactica. S-i punem
ntrebri.
- Cum explicai acest decalaj ntre rezu ltatele noastre i
cursul Bursei?
Cteva momente de tcere, n care Fausteri a rmas absolut
emicat. Ii aduna, de bun seam, forele i curajul,
,,.,
Ce naiba, nu poi s rspunzi la ntrebare?
_ Dar Fisherman n-are vreun interes personal s bage
str mbe n avntul pe care l-au luat aciunile noastre?
- Cum a pu tea eu s tiu?
- Pi dac lucru ri le stau altminteri, nseamn c exist
persoane care l deter1nin s ne fac praf n ziar. Fisherrnan nu
e dect. . .
M fceam c nu-mi gsesc cuvintele i gesticulam din greu
ca s-i art c am un lapsus.
- Nu sunt un adept al teoriilor conspiraiilor.
- Ah! Ce m mai scie cnd nu-mi gsesc cuvintele! Cum

pregtindu-se s comunice cu prostul satului. se spune despre cineva care este manipulat de alii? C e...
- Exist mai multe elemente. Mai nti, piaa financiar se - Ascul t, Alan, am de lucru.
A

preocup mai puin de rezultatele trecute, dect de perspectivele - O clip , rsp undei-mi doar la ntrebarea asta! Imi stric
viitoare. toat zi ua da c nu gsesc...
- Dar sunt bune! Larcher ne repet acest lucru n fiecare - Concentreaz-te asupra ndatoririlor dumitale i totul va
luni dimineata! fi n regul.
'

- i-apoi Bursa este influenat de elemente psihologice. Da, numai c-mi st pe vrful limbii ...
Ultimul cuvnt l-a spus cu un uor dispre. Foarte bine, scuip, dar nu n biroul meu.
- Elemente psihologice? Odat ncerca si el s glumeasc iar mie nu-mi venea s rd.
, I

Trebuia s-l motivez ca s-mi rspund repede .

A tras aer adnc n piept. n mod clar, nu-i plcea deloc s-o
- Ajutai-m s gsesc cuvntul la i v promit c m fac
fac pe profesorul.
nevzut ntr-o clipit.
- Spaime, zvonuri . . . i-apoi mai e i Fisherman.
Ppu .

- Fishennan?
nom ice M-a1n uitat la el cu gura cscat.
"

- Ziaristul acela care public articole pe teme eco

.
to t re p eta Nu , nu-1 as
" ta... A ltuI .
Les Echos si care nu crede n dezvoltarea noastr si o
' ,
=--

157
1 56
 "

- Incepi s m calci pe nervi.

- Dati-mi un sinonim.
,
\J

- Instrument. E instrumentul lui. Asta-i convine?

- Nu, nici sta.
- Ei bine, va trebui s te mulu meti cu sta.
14
- Dati-mi un alt sinonim ...
'

- Am altceva de fcut, Alan.

- V rog ...
- La revedere, Alan.
Tonul su era nu mai admitea alte comentarii, i-a deschis
dos aru l si nu s-a mai uita t la mine.
' intelectual, Larcher nu le suporta pe cele care-i atrgeau atenia
Am ieit oarecum frustrat. Asta e, cel puin m strduisem.
Mcar att. De fapt, greeala mea a constat n entuziasmul pe
care I-am afiat. Ca s ,,ptrund n lumea lui'' nu era de ajuns
s atac o tem care l interesa, mai trebuia poate s-i adopt i
-stilul de comunicare. Serios, raional, exprimndu-m cu
precizie i rigurozitate, cu cuvinte puine. Mai bine - ar fi trebuit
s-mi i plac... Dar l-a fi determinat astfel s vorbeasc mai
mult? Nu e sigur. n orice caz, am fost foarte aproape de
izbnd.
De abia instalat n birou, Alice m-a cutat ca s discutm
despre coninutul unei negocieri cu unul dintre clienii si.
Eram mpreun de vreo zece minute, cnd am recunoscu t p a11
Sarcina ar putea fi i mai grea cu Gregoire Larcher. Dac lui
Fausteri nu-i plceau conversaiile lipsite de interes pe plan
de la obiectivele sale, fiecare secund din timpul su fiind
menit s-l ajute s-i ntregeasc izbnda.
Asta lsa totui o ui deschis. Ca un fin manipulator ce
era, Larcher accepta s schimbe cteva palavre din cnd n
cnd, dac simea c aa i putea motiva colaboratorul. Un
salariat vesel i un salariat productiv, iat o combinaie care-i
servea perfect interesele.
Prin urmare u mi-a venit greu s-l fac s vorbeasc despre
mica sa familie. Iar de aici am nceput s povestim despre
ndeletnicirile din timpul liber, excursiile cu copiii, iar
marionetele au aprut undeva pe parcursul conversaiei n cel
mai firesc chip cu putin.

lui Fausteri pe culoar. Dup ce a trecut, iniial, prin faa biroului La finalul discutiei eram att de ncntat c manipulasem
de
,

meu, s-a ntors i i-a bgat capul pe u , cu _o figur la fel un manipulator.. .

impasibil. n ziu a aceea am primit cinci SMS-uri de la Dubreuil, care

- Marionet! m ndemn a s ies s fumez o igar pe bulevard. Nic i acum
i i-a vzu t mai depa rte de drum . nu reuea111 s pricep care era motivul ascuns.
nit in Sfritu l zilei m-a prins n biroul lui Alice, care mi-a vorbit

Alice s-a ntors spre mine, nervoas c eful m-a jig

d in nou despre
halul acesta. gndurile care nu-i ddeau pace, legate de
p robl emele
Eu n schimb, radiam de fericire. din companie. Thomas a venit s ne salute la
plecare, fr
s uite s ne vre sub nas telefonu l BlackBerry

159
1 58
 ultimul rcnet pe care tocmai l achiziionase. O idee crei a
nu-i M ro g , a ic i m ir o se a d e la o pot a fctur ... Dar Thom
as
puteam rezista m-a fcut s trec l a atac. la fe l de ocat. Era cu adevrat att de conv
a n co nt in ua r e ins
art
Am primit azi un candidat impresionant, am spu s. n
U c l u m ea i atr ibu i a lui va loarea obiectelor pe care Ie etala n mod
tip nemaipomenit. nct nu reue a s bage de seam enormitatea
ost ent ativ ,
.
- Ser1os?. . noa stre , care corespundeau att de bine viziunii lui
afi rm a iilo r
De cte ori vorbea.m de bine despre cineva n pr.eze na lui,
despre lume.
un rictus i nghea pe bu ze, ca i cum valoarea sa ar fi fost brusc n cele din u rrn ne-a urat o sear plcut i ne-a lsat balt.
pus n pericol de acea presoan.
Am ateptat s se ndep rteze i abia apoi am izbucnit n rs.
- E un fost di rector financiar. Foa rte inteligent i mai ales... Era aproap e ora 20 i m-am grbit i eu s prsesc birou l.
ce nftisare! De o clas incredibil !
, , Ajuns pe trotu a r nu m-am putut mpiedica s nu arunc o
Alice s-a uitat l a mine, niel surprins de vorbele mele. privire n jur. Nimeni nu prea s-mi pndeasc ieirea. Am
- i-a scos stiloul s ia notie, am continuat. Nemaipomenit! cobort la metrou, dar a trebuit s ies dup treizeci de secunde .
.
Ghiciti ce marc era . . .
'
Dubreuil mi cerea s fumez o igar. Coincidena momentului
1

- Montblanc? ntreb el. mi ddea de bnuit. . . M-am uitat din nou n jur. Trectorii erau
.

Era marca stiloului su. Nu mai visa, papagalule. mai puin numer oi la aceast or trzie n acest cartier al
- Nectigtor. Mai ncercai o dat. afaceri lor. N-am observat nimic iesit din comun.
'

- Hai, spune, nu ne mai fierbe, fcu el, zmbind fals.
- Un Dupont. Cu vrf de aur! V dai seama? Un Dupont!
Am fcut ochii mari n timp ce vorbeam, ca s dau greutate
cuvint elor mele. Zmbe tu l l u i s-a crispa t. Am vzut, dup
expr esia Jui Alice, c s-a prins de jocul meu .
- Un Dupont? Pe bune? ntreb ea, simu lnd nencrederea.
- Pe bune.
.
Trei minu te mai trzi u, eram din nou n subteran. Am
hotrt s mi nce rc abil it ile de sincronizare a gesturilor,
lucru pe car e-l neg lija sem pn acum. Am socotit c ar fi mai
bine s abo rde z un ive rsu l cel uil alt, ncercnd s-mi nsuesc
felul su de a gndi , preocuprile i valorile sale.
Un metrou in tr n staie cu un scrnet de roi aproape la
fel de str ide nt pr ec um zgomotul cretei pe tabl. Un boschetar
aipit pe o ba nc he t mor111i ceva ininteligibil, mprtiind n

- Oau ! Ce tip mito . . .

- Ce mai tura- vura ... Nu vezi asa ceva n fiecar e zi. jur un m iro s pu te rn ic de al co ol . Vagoanele defilau unele dup
.

altele pr in faa mea, apoi se oprir destul de violent, zguduindu-i

,

s a
"

- Ti pul avea o imagine de nvingtor. Dup mine, n o

.
pe pu inii c l tori, ca re n u ziser nici mc, obinuii cu acest
'

aib nicio proble m s-i gseas c un super loc de munca.

M ntrebam ct puteam s m ntind fr ca Thom as s se tratament b ru ta l. A m u rc at . i promisesem lu i Dubreuil c voi

ncerca s cr ee z o re la ti e cu persoane de cu lt u ri i at it u d in i
prind c vorbeam n dodii . . . ,
.
foarte d if erit e d e al e m el e. Am aruncat o privire spre cei caiva
" .

- Sun t sigu r c d pe spat e.to ate gag icile .

,

c ltori ca re se d ea u. si am observat u n negru m b r ca t n

- Ba bine c nu. t t A

Panta lon i d e tr en in g i o j achet de piele neagr. Jacheta 11 era

1 61

160
descheiat, lsnd s se vad un soi de tricou de plas, a c '

rui creez o le g tu r , s -l fa c p e acest strin s se deschid n fata

transparen punea n eviden nite pectorali putern ici. M-arn
f c a m c a r fie nevoie s-i vorbesc. P u
aezat n faa lui, apoi mi-am schimbat poziia ca s iau aceea
m e a, r s

terea ges tu l i
si as u p ra in c o n ti e n tu u i. Su p e ri o ri ta te a tr u pu l u i
a s u p ra
postur pleotit. I-am cutat privirea, dar prea pierdu t .
verbu lu i . Era e x tr ao rd in ar, nemaipomenit. T ip u l a g l su it, cu
gol. Am ncercat s simt ce putea s simt i el, ca s intru tn
ai 0 pr iv i re su m br, cu un pu te rn ic accent african:
bine n lumea lui. Nu era deloc uor. E drept c m i inea
- Te mai b a joc mult de mi ne, b?
costumul . . . Mi-am l rgit nodu l de la cravat, apoi m-am
strduit s m nchipui mbrcat ca i el, cu acelai lan de a ur
la gt, de o grosime demn de lanurile unui ocna. Am avut o
senzaie aiurea. Tipul i-a schimbat poziia, iar eu l-am imitat
ndat. Nu trebuia s pierd contactul . . .
Nu-l scpam din priviri . Cteva cli pe mai trziu, i-a
ncruciat braele. Am fcut l a fel. M-am ntrebat ct timp o
s-mi i a pn voi creea cu adevrat o legtu r, dup care
,...

cellalt va ncepe s-mi imite incontient micrile. Imi doream

mult de tot s experimentez chestia a.sta . . . i-a ntins picioarele.
Am ateptat o clip, apoi am fcut acelai lucru. Nu aveam
obiceiu l s stau aa lbrat n metrou, dar n cele din urm mi
s-a prut amuzant. De altminteri, nu ncercasem niciodat s
m pun n locul unei persoane att de diferite de mine, s m
comport la fel ca ea i s-mi dau seama ce nseamn asta. i-a
aezat minile pe coapse. L-am imitat. S-a u itat drept n fa,
dar, dei eram chiar n dreptu l privirii sale, nu avea m
sentimentul c m vede cu adevrat. Avea o figur destu l de

searbd i m-am strduit s-mi compun o expresie sim il ar .

Am rmas aa cteva clipe, cuplai parc pe aceeai lungime de

und. Privirea i rmnea impenetrabil, dar mi se pre a c e ra

a cee ai

ceva ce ne apropia. Era clar, m simea tu siguran pe

lungime de und. S-a ndreptat, stnd bos pe banch et, iar eu

m-am grbit s fac la fel . S-a aplecat spre mine, privin du- d
m
i
ast dat n ochi, ncercnd n mod vdit s intre n co ct n

ta

simeam dinainte c va spune ceva. Ctigasem, reu i sem sa

.,,

1 63
1 62


15

""

In dimineaa aceea, am ajuns la edina sptmnal total

lipsit de griji, d eparte s bnuiesc c urma s triesc una din
cele mai cumplite ore din via mea i care va nsemna nceputul
.

celei mai prielnice schimbri cu putin. Aa e viaa; rareori i

dai seama pe loc c momentele grele au o semnificaie ascuns
"

- ne ajut s cretem. Ingerii se deghizeaz n vrjitoare i ne

fac cadouri minunate, nvelite cu grij n ambalaje mizerabile.
Fie c e vorba d e o nfrngere, de o boal sau de neajunsurile
din fiecare zi, nu avem chef s acceptm netam-nesam ,,cadoul'',
i nici nu avem reflexul de a-l despacheta ca s descoperim
mesajul ascuns pe care-l conine - oare trebuie s nvm ce
nseamn voina, curajul? Sau dimpotriv, s tim s punem
distant fat d e ceea ce
, , ' la urma urmei, nu are dect o
nsemntate oarecare? Viata mi cere s ascult ceva mai mult

de propriile dorine i aspiraii profunde? S m hotrsc s

dau n vileag talentele cu care m-a nzestrat? S nu mai accept
cee a ce nu corespunde valorilor mele? Ce-oi fi avnd oare de

"

in va at di nt r-o as tfe l de mprejurare?

'-#

"

In m aril e nc erc ri I reactionm ade sea cu m nie sau

t

cu ndreptire la co ceea ce ni se pare

dezndejde, aruncnd
nedrept. Dar
mn ia ne face surzi, iar dezndejdea orbi. Lsm s
treac oc azia car e
ne este oferit ca s cretem. i-atunci loviturile
ure i nem pli ni ril e ul es c. Nu so art a se n ve ru ne az
se nm
unpotriva no astr ci via ta caut s-si rennoiasc mesaj ul.
' , ,

165
 Sal a era pli n och i. Ma i era un loc lib er ln g Ali ce, Io
c e
num ero i dec t de obi cei. O dat pe lun , ne adu nam ntre
gu l
dep artament d e Recr utr i i nu doar serv iciul nost ru. Mi-am
zv rlit nep s tor Closer- ul pe m su i m-am ae zat lini
tit.
N u era chia r nepl cut s fii ultimu l sosit : te sim i ateptat.
- Uit-te la Thomas, mi opti la ureche Alice.
L-am cutat cu privire a prin mulim e i l-am vzut.
- Ce e cu el?
- Uit-te mai bine.
M-am aplec at s-l pot iscod i mai . bine i n-am bgat de
seam dect aerul seme i deta at pe care- l afia ca de obicei.
"
i atunci l-am zrit. Nu mi-a venit s-mi cred ochilo r. II pusese
neglije nt ntr-o rn pe msu a lui, dar nu aveai ochi dect
pentru el. Un Dupon t nou-no u. Lng mine, Alice i acoperise
cu mna nasul i gura, ca s nu pufneasc n rs.
- Bun ziua tuturor!
Glasul tuntor aproape c m-a fcut s tresar. Marc Dunker,
directorul nostru genral, se autoinvitase la edina noastr
"
sptmnal. Nici nu-l observasem cnd intrasem In sal se
fcu liniste.
'
- N-am s v ncurc prea mult ordinea de zi, zise, dar
voia1n s v vorbesc despre un nou tip de test de evalua re
despre care am aflat cu ocazia unei deplasri n Austria, unde
tocmai ar11 deschis cel de-al opsprezecelea nostru birou. tiu c
avei deja Ia ndem n vreo duzin de instrumente, dar acesta
e diferit i ineam s vi-l prezint personal .
Toti eram curiosi. Peste ce-o mai fi dat?
' '
tim cu toii, conti nu el, c e mai greu s eval u e
cu to i
caracte rul unui candid at dect competenele sale. Venii
tii sa
din zone profe siona le pentr u care facei recru tri i
di d at
pu nei ntrebri le potrivite ca s des cop eri i dac. . u n can
. 1 66
de isc us n a ne ce sa r pentru a duce la bun sf ri t
dis p un e
sa rci n a pro pu s. In sch im b, nu e ntotdeauna sim plu s faci
tin ci e n tre ca lit ile sa le reale i cele pe care Ie afieaz. Aici
dis
nu m ref er la de fec te, pri ntre care 90/o dintre candidaii votri
n c s-a r nu m ra perfecionismul i tendina de a munci
afiri
"
p n la ep uiz are , nu -i aa ? . . . Intre cal it ile im agi na te i
defe ctele admi se, nu e uor s faci un tablou precis al
competene lor sale n munc. Testu l Ia care m refer pertnite
evalu area unei trsturi de caracter fundamentale pentru un
num r impor tant de postur i ce presupun responsabiliti
multe i mai ales pentru posturile de conducere. i acum m
refer la ncrederea n sine. Este extrem de greu s msori
ncrederea n sine n timpul interviu lui de selecie. Am cunoscut
oameni care au trecut prin attea interviuri de angajare nct,
ntr-un asemenea context, par foarte siguri de ei, dei n
realitate, cnd i trimitei ntr-o companie, se topesc ca un fulg
de nea n faa primulu i colaborator care i gdil un pic. Poi
face pe mec herul la un interviu i apoi s te pierzi n faa
echipei.
- E ade vr at ce spui, dar, de cele mai multe ori, cel lipsit
de ncredere n via a de toate zilele, e lipsit de ncredere i n
fata recrutor ul ui .
,
S-a au zit u n m ur m ur n r nd ul celor prezeni. Ce l care
vorbise era u n tn r consultant, proaspt sosit n firm, care
lucrase pentru o firn1 concurent unde toat lumea tutuia pe
toat lu m ea . Sigur, i noi, consul tanii, ne tutuiam ntre noi, da r
p atronu l nu s- a al in ia t ni ci od at acestei m od e de ps eu do
ap ropie re re la ti on al . M od a era, la drept vorbind, de st ul de
. '
ipocrit, d ar rezistenta lu i Marc .Dunker venea de la altceva: in
"
!
'
cee a ce -l p ri v ea i n ea la semnele d e respect d in p artea
coIaborator i l o r .
- N -am p s c u t vitele m p reun, domnule.
1 67
 Era replica sa obinui t ntr-o astfel de situ a ie. M-am v re a d e b u n v o ie ?
_ C in e
aplecat spre Alice. c nimeni nu va rspunde unei asemenea
Era evi dent
- sta tie despre ce vorbete . . . ce av ea s se .
ita ii, ne t iin d n ba ge .
1nv
Alice a pufnit n is. Fausteri ne-a aruncat o priv ire de
n cazul sta, m sil ii s-l desemnez eu nsumi pe
ghea.
volu ntar ...
Dunker a continuat, eschivndu-se totodat s dea rspuns
Cre d c nazitii fceau exact la fel, invocau responsabilitatea
observatiei consultantului:
'

celu ila lt pe nt ru ce urin a s i se n t m pl e.

- Aplicarea testului pe care vi-l propun presupune nite
- Ia s vedem, ia s vedem. . .
constrngeri, ntruct necesit prezena a cel puin trei
Cu mutra cea mai indiferent cu putin, mi-am lsat
persoane. Nu e nevoie neaprat s fie consultani. Practic,
priviril e s mngie coperta revistei Closer. Chia i s-or fi lsat
putei chiar s recurgei l a oricine, zise rnjind.
snii bietei Angelina Jolie din cauza alptatului? Era un
Curiozitatea noastr era strnit la maxim. Ne ntrebam
subiect pasionant . . . Puteai s auzi i musca n sal. Atmosfera
despre ce putea fi vorba. Patronul continu:
. devenea apstoare. Am simit privirea grea a efu lui meu
- Testul se bazeaz pe principiul conform cruia adevrata
fixndu-m.
ncredere n sine nu are nimic de-a face cu punctul de vedere
- Domnul Greenmor.
al celorlali. E o caracteristic personal, intrinsec. Aceasta
Pe mine czuse mgreaa ... Mi s-a suit sngele la cap.
corespunde unui soi de credine de nezdruncinat a persoanei
Trebuia s m pun n gard. S nu art niciun moment de
n propria valoare, n capacitile sale i, prin u rmare, nu poate
slbiciune. O s m supun, hodoronc-tronc, testului su de
fi atins de critici exterioare. Invers, o ncredere n sine
rahat. i dac la mijloc era vorba de rzbunare?. Larcher i-o fi
nefondat sau simulat nu rezist ntr-un mediu ostil, iar
relatat cu siguran altercaia noastr de la ultima edin. Voia
persoana n cauz i pierde o bun parte din abiliti ... Dar, poate s m pun cu botul pe labe, s-mi reteze cheful de-a mai
vorba mult, srcia omului. O demonstraie temeinic face face asa ceva s-mi schimbe statutul? Trebuia s fiu calm. S
' I

mai mult dect un discurs lung! Am nevoie de un voluntar din nu capitu lez. N-aveam de gnd s-i fac aceast plcere.
rndul vostru ... - Vino, Alan.
A mturat cu privirea ntregul grup, cu un zmbet greu de Alta acum, m strig pe numele de botez. Probabil ca s
definit n colul buzelor. Ceilali priveau n jos sau undeva n g l
: m mbuneze. S-mi adoarm vi ilena. ns voi fi de zece ori
g
- Ideal ar fi s fie un membru al echipei de la Recr uta rt mai vigi lent. M-am ridicat i m-am ndreptat spre el. Toate
contabile, fiindc e nevoie de cineva priceput la matematt ca.'
\

priv irile erau aintite asupra mea. Teama, palpabil cu cteva

. ...

Jumtate din cei prezeni s-au relaxat, pe cnd ceal al ta secunde nain te,
lsase locul curiozitii. Lumea era acum la
teatru. Poate
chiar n Colosseum... M-am uitat la Dunker. Ave
l acea Caesar, morituri te salutant . . . Nu, nu, clar nu aveam suflet de
nostru. Dunker a ateptat pe ndelete i am simit c i p
l a nebunie ateptarea pe care ne-o impunea. gladiator.

1 68 169
 Mi-a artat un scaun aflat la doi metri de el, n faa gru pu lu
i. s ta si m is e, ev id en t, c pu te am fi pu s n n cu rc t ur cu
M-am aezat, ncercnd s par indiferent i sigur de mine. N
u u ur in . Er a a pr oa pe sig u r c demonstraia lu i se va bu cu ra
era prea uor...
d e u n su c ce s str lu cit , c o s dea lumea pe spate pe seama
- Iat cum o s procedm, zise, adresndu-se grupului. nti s
m ea . N u tre bu ia -l aju t s -i du c de mo ns tra tia la bu n
de toate, trebuie s preciz candidatului c este vorba de un joc
,

s fr it . . . As ta tre bu ia s fac . N- ave am nim ic e c tig at,

i c nimic din ce-o s-i spunem nu corepunde realit ii - e doar . . . Repede, s
num ai de pierdut gsesc o scuz, orice, numai
pentru c aa cere testul. Este foarte important s tie de la
s m retrag.
nceput acest lucru, ca s nu dm de belea. Oricum, presa - Domnu le Du nker, testu l acesta mi se pare greu de uti lizat
clevetete destul de mult pe seama noastr n momentul de
n recrutri . . . Nu e pre a ... etic .. .
fat ...
' - Pi, dac dai crile pe fa i i explici candidatului ce
Ce naiba fcea? Simeam c avea s mi se ntmple ceva ... presupune acest test, nu mai e nicio problem. Astfel, candidatul
Trebuia s m in tare cu orice pre... va fi liber s accepte sau nu .
- Rolul meu, continu el, va fi s-i pun domnului Greenmor - Tocrnai, nimeni n-o s accepte.
ntrebri de calcul mental destul de simple. - Domnule Greenmor, esti consultant, nu-i asa?
De calcul mental? Asta mai merge, m ateptam la ceva mai
, ,

Ii detest pe cei care pun ntrebri ale cror rspunsuri le

"'

ru . O s m descurc eu. cunosc, numai ca s i fa s confirme ceea ce spun.

"'

- In acest timp, continu el, o s-i spunei nite chestii ...
cum s m exprim . . . nu prea mgulitoare, o s-i aducei
critici . . . o s-i facei reprouri . . . pe scurt, scopul vostru este
s-i subminai moralul, spunndu-i toate lucrurile neplcute
care v trec prin minte n legtu r cu el. tiu c unii dintre
voi l cunosc prea puin, sau deloc pe Alan Greenmor. N-are
nicio importan. Oricum, subliniez, nu ncercai s-i spunei
a devru ri, a d u cei-i doar critici incomode pentru a-l
descuraja.
M-am mulumit s-l privesc n ochi.
- Ar trebui s tii c toi candidaii sunt gata s fac multe
lucruri ca s pun mna pe o slujb mai actrii ...
Pe terenul sta n-aveam cum s ctig. Dunker va avea
rspuns la orice. Repede. Trebuia s gsesc altceva... sau ... s
spun adevrul.
- N -a m chef s particip la acest exerciiu, am spus, ridicn
du-m.
Un m ur m ur strbtu asistenta. Eram mndru c avusesem
,

Ce tot btea sta cmpii? Doar n-o s m las linat n pub lic! curaju l s re fu z. Cu cteva sptmni n urm, mai m ul t ca
sigu r c nu a fi procedat la fel.

- Nu pricep la ce folosete un asemenea test, am contestat.

- Dar este ct se poate de evident - candidatul care are ntr- F cusem deja trei p a i spre locul meu, cnd mi s-a adresat:
d e C u n ot i cu m d e finete le g is la i a fr an ce z o g re e al
a devr ncredere n sine nu va fi n niciun fel stingh erit
grav, domnule Greenmor?
reprourile care nu sunt ndreptite.
Am r ma s lo c u lu i, cu spatele la e l. N-am rspuns. In sal s-a
A

A m nte]es pe loc c Dunker vzuse n mine sub iec tu l

l lsat o tcere adnc. Apstoare. Am nghiit n sec.
idea] care l putea ajuta s-i pun n va]oare i deile. Perv ersu

171
1 70
 v tJU

- O greeal grav, continu el cu vocea sa respingto are

' 1 4 pl u s 1 7 !
se definete prin intenia salariatului de a aduce o d a un
-

31 .
angajatorului su . Un refuz de a lua pa rte l a acest test mi -ar fi
-

23 minus 8!
duntor, fiindc mi-ar submina demonstraia n faa echi pei
_

M -a m str d u i t s n ce t'i ne sc si m a i m u l t ca de nta

adun ate speci a l pentru ea . . . Nu vrei una ca asta, nu -i a s a
'
,

'
rs p u nsu rilor. Trebu ia s m adun, s-mi recapt puterile. Voi
domnu le Greenmor?
'

avea nevoie de ele. Stpnire de sine.

Am rmas mut, tot cu spatele la el. Sngele-mi btea n
tmple.
Nu aveam nevoie de desene ajuttoare . . . Cu noteam ct se
poate de bine urmrile unei greeli grave: adio des p gu bire Ia
concediere, adio preaviz i adio despgubire pentru concediu l
legal ... Ar fi trebuit s-mi strng imediat lucrurile i s eliberez..
- Nu-i asa; domnule Greenmor?
- 1 5.
Du nker fcea gesturi largi spre cei din grup ca s-i invite s
treac l a cri tici . A m continu at s le ocolesc privirile. 1-m auzit
dregndu -i glasu l, comentnd jenai cu voce tare i . . . niciu n .
cuvnt. efu l s-a ndreptat brusc nspre i.
.
- E rn d u l vostru acu m! Va trebui s spunei tot felul de
f

'
lucruri rele la adresa domnului Greenmor, tot ce v trece pri n
Aveam impresia c tru pu l mi era precum un bloc de beton minte.
de dou tone care prinsese rdcini. Capu l mi era gol.
,,...

Imi spunea din nou ,,domnu l''.

- Hotreste-te, Greenmor.
'

- Fii pe pace, zise grupu lui, v aduc aminte c nu e nevoie
Chiar eram liber s aleg? Era . . . crunt. De fapt i de drept, s emiteti adevru ri . De altfel, stim cu totii c Alan are mai cu
' ' '

n-ar fi trebuit s refuz din prima. Nu m-a fi gsit n situaa seam caliti. sta nu e dect u n joc pentru c aa cere testu l.
asta umilitoare . . . Singura ieire era s m supun testului su Relaxati-v!'

prostesc. Trebuia s mi-l asum. S n-o mai fac pe anoul. Hai .. .

Alta acum: devenisem din nou Alan. Adictelea, amicul lui.
Hai . . . Am fcut un efort supraomenesc i . . . m-am ntors. Toi i a veam i-o d roaie de cali ti. Mare sforar . . . Un pervers

ochii erau intuii pre mine. M-am ndreptat spre scaun, fr nenoroci t.

s-1 privesc pe Dunker, m-am aezat n tcere, privind fix un - Esti ru !'

punct de pe podea. Ardeam tot. Urechile mi vjiau. Trebuia Hop i p rima critic.

s m impun. i asta ct se poate de repede. S uit ruinea. S - 8 ori 9!, ncepu Dunker.

S res pir . - 72 .
mi vin n fire. S-mi recapt energia. S-o canalizez.

- 47 ori 2 !
Da, asta e. S respir . . . S m linitesc.
-i
- 94.
A fcu t o pauz lu ng, dup care a nceput s n ire
- Continuati continuatiI strig el c tr e g ru p , n so i n d u - i
ordinele de calcu l . , I ,

vorbe le cu gestu ri la rg i.
- 9 ori 1 2 ! e le
s au. i
m mustra colegii ca u n g e n e ra l ca re - i n d e am n tr u p
elevul
v

Nu trebuia s m grbesc cu rspunsul. Nu eram s ias din tranee

ca s lupte sub focul inamic.
-
1 08 .

173
1 72
 - Habar n-a i s numeri! s m co nc en tre z asupra ntrebrilor lui Dunker. S

Treb uia
A doua critic. il a li . S n u - i m a i a u d .
uit de c e
- 38 mprit la 2!
- 46.
Am fcut o pauz de respiraie, ca s mai rup ritmu l pe car Esti u n ti p m e d io c r u !
e _
'

ncerca s mi-l impun. _ Esti o mmlig!

,

- 1 9. _ Nu faci nici dou calcule la or!

- Dati-i btaie! Dati-i btaie!
, ' _ Eti prea ncet!
Aveam impresia c striga la nite oameni care mpingeau 0 Maina se pusese n micare. Toat lumea ipa la mine n
main aflat n pan ca s-i fac s-o bage n vitez i astfel s acelai timp. Dunker ctigase.
poat pomi motorul . - 23 plus 18!
- Nu esti bun! '
- N-o s reusesti!, '

Pn aici, criticile m lsau rece. Sunau foarte fals, colegii Nu trebuia s-i ascult. Trebuia s vizualizez cifrele. Doar
mei simindu-se i mai jenai dect mine ... cifrele. 23, 18.
- 1 3 ori 4! - Nu esti n stare de nimic!
'

'
- 52. - Eti mult prea ncet!
- Amatorule! Rsete sordide n sal ...
- 37 plus 28! - Puturosule!
- Esti ncet!
,
- Cap sec la matematic!
- 65. - N-ai nicio ans, pn-aici i-a fost!
- Mai repede! Relaxai-v! strig eful ctre grup. - Eti pe nicieri! .
. . . .
Erau ca nite jiv ine scoase din mini, intrau 1n JOC.
"

- Blegule!
- 1 9 ori 3! - 23 plus 1 8, repet Dunker, numai zmbet.
- Tragi de timp! - 42, nu . . .

- Prea ncet!

Zmbetul i se accentu si mai mult.

'

- 57. - Ai sfeclit-o!
- Habar n-ai s numeri!
- Esti un zero la aritmetic !
- 41.
'

Lui Dunker i se lise pe mutr un zmbet de satisfacie.

1 2 plus 1 4!
- 64 fr 18!
- N-o s reueti nici la sfntu' ateapt!
- Nasolule!
Eti un ageamiu!
- Habar n-ai s numeri!
- Jalnic!
- N u esti bun de nimic!
,
12 plus 1 4. 12, 14.

Atacurile veneau din toate prile.

175
1 74


- 24. 26!
- Bul!
- Esti din ce n ce mai dobitoc!
Creier c t u n greier!
'

- 8 ori 9!
_

2 plus 2! repet Dunker n al noulea cer.

- Eti prost!
_

- Aa . . .
..,
..,

- 62. Nu ... opt ori 9, 72.

_ 2 plus 2!, jubil Dunker.
N ici mcar tabla nm u l tirii n-o cunoti, eti s
'
ub - Esti o zd re an t !
genunchiul broatei!
' '

"' Du nker ntrerup se bru tal circul, se ridic brusc si fcu

Incepeam s pierd teren. S m concentrez din nou. S-mi '

Iiniste .
revin n fire.
,

- OK, ajunge, ajunge...

- 4 ori 7!
- Nimicule!
- Zero! - Stop, ajunge, ajunge...
- N-o s poi!
Eram nucit, sfrsit. Mi-era ru, foarte ru. Dunker si-a dat
' ,

- Habar n-ai! seama imediat si a devenit dintr-odat foarte serios. Povestea

'

- Esti un ratat!
' o luase complet razna, iar el tia c era rspunztor i cunotea
- 4 ori 7!, repet Dunker. fr ndoial riscurile pe care le ncuraja.
- Slab la minte! - S-a isprvit, zise. Am mers prea departe ... In practic, n-ai
"'

- Douzeci ... i patru. cum s faci asa ceva ... Aici ns avem de a face cu un om
'

- Ai dat-o-n bar! puternic... Ne puteam pertnite... nu-i aa? Bine, v propun s-l
- Zero barat! aplaudm pe Alan pentru curajul de care a dat dovad. N-a
- Fraier la ptrat! fost deloc o treab usoar! ,

- Rahat pe b! Lumea, scoas brutal din trans, descumpnit, brusc

- 3 ori 2! jenat, a aplaudat fr vlag. Am zrit-o pe Alice, cu ochii plini

- Ha, ha, ha! Nu stie s numere! de lacrimi.
,

- Zero dublu barat! - Bravo, prietene! Ai scos-o bine la capt, zise lovindu-m
- Ai plumb n trtcu! zdravn pe spate, n timp ce plecam de acolo.
- Ba puf de ppdie!
- 3 ori 2!
Irn1
" .

Rsete, hohote groaznice. Unii se ncovoiau de rs .

pierdusem complet busola.
- 2 ori 2!
- N u stie nici tabla nmultirii cu 2 !

, '

- Zero! Zero! Zero!

1 77
1 76


'

16

Am ste rs- o ma i rep ed e de la birou, fr s-mi nchei ziua de

- '

lucru. Nim eni n-a r fi nd rz nit s-mi fac vreun repro. Am

ieit n strad, am fcut la stnga i am nceput s strbat cu
pai repezi trotuarul fr vreo direcie precis. Trebuia s scap
de stresul acumulat.
Experiena asta care m-a pus la grea nc.ercare m dduse
'

total peste cap i simeam o ur nestvilit fa de Dunker.

Cum a mai putea acum s mai dau cu ochii de colegii mei cnd
i voi ntlni? Nenorocitul la m-a umilit n public. O s mi-o
plteasc. i nc scump de tot. O s gsesc eu o modalitate s-l
fac s-i par ru pentru c se juca astfel cu oamenii.
Faptul c testul a demonstrat lipsa mea de ncredere n mine
m punea , culme a, ntr-o poziie de for: avusese loc un
derapaj n pub lic, de care doar Dunker era rspunztor. Puteam
s-l icanez pe plan juridic i el tia asta de bun seam. A fi
devenit a p ro a p e d e n eatins . . .

Am primit u n SMS de la Dubreuil i eu mi-am aprins o

igar aa cum mi zicea. Cu siguran el ar ti cum s m ajute
s m rzb

u n . D ac ar nceta odat s m tot pun s fumez

cnd
mi era lumea mai drag ! E bine s fumezi cnd vrei tu,
nu cnd eti
pus . . .
Umb lam p e st r z il e Parisului sub u n cer amenintor p li n
de nori gr o vit ez , g nd in du -m n
i ca re se de pl as au n mare
sinea m e a c u m el ec tr ic , m iro se a a
s m r zb un . A er ul ca ld ,

179
 fu rtu n . Mergeam repede, iar sudoarea mi iroia pe
fru n te. e nedreapt uneori: Copilria mea explica fr
r it. V iaa
Oare era din pricina efortului sau a furiei? Puteam, desi gur fe
, sa'" l faptu l c nu aveam ncredere n mine. N-aveam nicio
depun o plngere i s obin ceva despgubiri, dar pe urm? ndoia
vin pentru asta, dar o triam din .plin. Ca i cum n-ar fi fost de
Cum s lucrez n continuare n asemenea condiii? Atmo

sfera ajuns, nsuirea aceasta a mea mi atrgea o pedeaps

ar deveni de nesuportat. Colegii mei n-ar ndrzni, cu si gurant
s se afieze n compania mea . . . Ct a putea rezista ntr- o ast
de situaie? Ar fi o pierdere de vreme.
,...
Incetul cu ncetul, fu ria s-a transformat n ciud i apoi n
amrciune. Eram total lipsit de energie. Nu m mai simisem
att de deprimat din ziua n care m prsise Audrey. Audrey.
O stea cztoare n viaa mea, venit s m fac s cunosc
bucurj a, nainte s dispar n noapte. D ac mi-ar fi spus
motivele care sttuser l a baza hotrrii sale, dac mi-ar fi
reproat ceva, dac ar fi avut ceva de criticat . . . Puteam s accept
orice i s-mi pun cenu n cap, sau s socotesc criticile ca fiind
,a,
" suplimentar, ademenind tot felul de perveri care fceau din
fel mine victima lor preferat. Viaa nu-i scutete pe cei suferinzi.
i mai procopsete cu nite cazne.
Am rmas mult vreme aa, una cu natura, cu gndurile
nghiite treptat de atmosfera locului.
n cele din urm, m-am ridicat i, incontient, am luat-o spre
cartierul lui Dubreuil. Doar el ar fi fost n msur s-mi ridice
moralul .
Ploaia ncepea s-mi iroiasc pe obraji, pe gt. Aveam
impresia c m spla de tot ceea ce ndurase, lu ndu-mi nti
'

de toate rusinea.

nedrepte i s renun la ea cu uu rin . . . Plecarea ei neateptat
i inexplicabil m-a oprit ns s ntorc foaia, s port doliu dup
relaia noastr i s-i simt nprasnic absena. Cnd gndurile
mele s-au ntors la ea, absena ei m-a lovit drept n inim,
strngnd-o ca-ntr-un clete. Amintirea zmbetului ei m-a
Am ajuns n faa grilajului locuinei sale ctre sfritul
zilei . Fe res tre le era u nchise i loc ul prea ncremenit, lipsit
de vi a . Am fost sig u r c Du br eu il nu se afla acolo. Rspndea
de obicei o as em en ea en er gi e, n c t m i se p re a po sib il s -i
simt pr ez en a ch ia r f r s -l vd, ca i cum aura sa ar fi putut

zvrlit n cea mai neagr tristee. O parte din mine dispruse rzbate prin zid.

odat cu ea. Trupului meu i lipsea corpul ei, iar su fletul meu Am sunat la interfon.

se simtea orfan. Un servitor mi-a comunicat c domnul era plecat. Nu tia

,

A nceput s plou, o ploaie fin, melancolic. Mergeam cnd avea s se ntoarc.

fr s m opresc, ceva mai ncet acum. N-aveam niciu n che f - i Catherine?

l n u e st e ac as , d om nu le .
p r sii - N u este niciodat aici cnd dnsu
s m ntorc ] a mine acas. Cu spatele l a Louvre, am
d to t fe lu l d e p re te x te
te de Am h o in rit u n p ic prin cartier, gsin
strada Rivoli i am i ntrat n grdinile Tu ileries li psi
d pe
s nu m d u c acas, apoi am mncat c ev a n tr -u n u l d in ra re i
trectorii gonii de ploaie. Am trecut pe sub copaci, clc n
bistro u ri d e p ri n p re aj m . M simeam frustrat ca nu m a
lJ

nai n te .
pmntul bttorit, acoperit ici-colo de frunzele czute m in te :
pute am n t ln i c u D u b re u il . Mi-a trecut u n g n d p r in
r cu
de vreme. Copacii mprocau apa czut din cer pic tu
de dac o fi i e l u n u l d in perverii ia atrai de slbiciunile ml ? :
p i ctur, n s i l p a rc, ns nu nainte s o fi impregn a t
La ur111a urmei, "I1 1nta" I n1sem
.....

"1n "impre1u. r lJ
a r
1 m a i m u lt d e c a t
parfumul lor delicat. n cele din u rm m-am aezat ntr-un Joc
r

181

1 80
 d fr ag ili ta te a m ea er a cu m n u se p oa te m ai I a
ci u d at e, c n
A te p t a m deja d e m u lt ti m p . Era tot m a i ntuneric. Mas
cu t di n no u s m g n . inile
ve de re . . . n tr ea ga po ve st e m -a f de sc la
era u d in c e 1n c e m a i ra re . Aerul, ncrcat de
" ,

u m id itate d u p
u ca re se ar t as e in te re sa t d e m in e i m aj utase.
m ot iv u l p en tr o a ia d e d u p a - a m 1a z a , fa ce a s se simt miro
pl sul puternic al
iu ai

lt s t m
V \J \J

p l cu t at t de m u m u lte, dar
D e ce o f ce a? Mi-ar fi teil or de pe stra d . A m sf r i t prin a m ntinde pe banc, cu
m ij lo c s fa c c e rc e ta n .

c u m ? N u a v e a m n ic iu n
\J

zia ru l n ch ip d e p ern . Nu-mi lu am privi rea de pe castel. L o cu l

t n m in te o im ag in e. C arn et ul . C arn e tu l co n inea
M i- a ve ni era cu fu n d at ntr-o li n ite ui m itoare, perturbat cnd si cnd
r sp u n s, er a lim p ed e. D ar cu m s aj u n g la el fr s
o p ar te d in ndeprtat al vreunei
,

de zgom otul motociclete. .

es te m at ul lu i de c in e? B in e ar fi fo st s ex iste un
m sf s ie bl La ora 22 fix, am desluit un zgomot uor pe ca re l-am
ra t un ul di n nu m er
'

m ijl oc . A m ac hi ta t no ta , am cu m p oasele recunoscut ndat: era ncuietoarea electric a pori i. Am privit

pu se la v nz ar e pe te jg he a, i m -a m ntors
ex em pl ar e Les Ec ho s cu atenie, dar nu am vzut pe nimeni. Cu toate acestea, eram
ta lu i D ub re ui l do ar c d e ac ea st d at am r m a s pe
l a Io cu in sigur c auzisem sunetul acela caracteristic . . .

'

se i. M -a m a ez at pe o ba nc di n ce ala lt

trotu ar ul di n fa ta
'
ca
pa rte a bu lev ar du lu i i m i-a m de sc hi s zi aru l . Pa tru r nd ur i de
arbori m despreau de gr ila ju l po ri i. M g nd eam c n aa
fel voi putea s in locul sub observaie fr s fiu l a r nd ul meu
observat. Aveam o ipotez i vo iam ne ap ra t s o verific. Am
nceput s citesc cu atenie art ico lele pri vin d nt rep rinderile
mici i mijlocii care aveau toate ace lai obi ect iv: s- i creasc
valoarea I a Bur s. mi nd reptam din cn d n cn d privirea n
direcia castelulu i. Nu se ntm pla nim ic. Tim pul trecea ncet,
Ua de la intrarea n cas s-a deschis brusc. Am nepenit.
Voiam s m rid ic s vd ma i bine, da r m temeam s nu atrag
atenia asu pr a me a. Era mai bine s rmn n poziia aceea.
Cteva secunde nu am vz ut nimic, apoi patru persoane au ieit
mp reu n n faa cas ei. Au tras ua dt\p ele, dup care au
traversat gr din a. Au ieit pe poarta deschis electric din interior.
Erau serv itor ii. Au schimbat scurt cteva cuv inte, apoi s-au
desprit. Unul dintre ei a traversat strada venind n direcia
mea. Mi-a crescu t pulsul . Oare m-o fi dibuit? Greu de crezut. . .

foarte ncet. Pe la 21 :30, s-a aprin s o lumi n l a p arter, apoi altele Am hotrt s stau nemicat. Dac o s vin pn l a mine, voi
n ncperile vecine. Nu puteam s vd fereastr a biroului lui nchide ochii si m voi face c dorrn. La ur111a urrnei, trecusem
Dubreuil fiindc ddea nspre parc, p e p artea cealalt. Am
'

mai devreme n cursul serii pe acolo, mi s-a spus c Dubreuil nu

privit cu atenie, dar n-am vzut pe nimeni. Am continuat sa e acas, aa c nu era absurd s-l atept pe o banc i s adorn1
"

citesc ziarul, cu un ochi spre ferestre. Va mai fi lumin nc vreo ateptndu -l. Iar dac s-o fi ntors ntre timp, puteam foarte bine

les c e sa s nu-l fi vzut pentru c fusesem plecat s mnnc ceva ...

jumta te de or. Dup aceea va fi cam greu s pc
...

p
cineva c mai citeam ziaru l . .. A r trebui s gsesc altceva d Mi-am apropia t pleoapele, fr s-l scap din vedere pe angajat.
an, car e-i Dup ce a ajuns pe trotuar a luat-o spre stnga i s-a oprit ntr-o
fcut. Am d at de u n articol al ziaristu l u i Fisherm
nk e staie de autobu
exprima nc o dat ndoielile cu privire la strategi a lui o u r z. Am rsuflat usurat... Am continuat rbdtor
E ra s fiu cu
'

Consulting. Conducerea e lipsit de viziune", spu nea el. ochii pe castelul cufundat din nou ntr-un calm
' e desvrit.
tris c ajunsesem s m bucur c se vorbea d e ru d es pr apte minute mai trziu, a sosit un autobuz. Am
Verificat dac
compania l a care lucran1. . . servitorul a urcat sau nu. Era ora 22:13. Am nceput
.

183
182
s am cra mp e. Mu l t vreme nu s-a ma i nt m pla t ni mic. N u st iu d ac p ri ci n a o fi fost ura acumulat n dimineata
'

-
"

ve nea gr eu de su po rta t. In ce le di n unn m D un

'

Disconfortul de am a ceea m po tr i va lu i ke r, da r pentru prima oar am ncepu t

rid ica t i exact n aceeai clip o lum in put ern ic s-a revrsat s m ce rt cu pr op rie t re as a . Ex trem de surprins la nceput,
peste grdina din faa castel ulu i, ca un reflector ntr-o ncpere nu s-a ls a t de scu m p ni t i mi -a adus din nou la cunotin
ntunecat. Am sr it napoi pe banc, du rer ile deveni nd ma i p e un ton ct se po ate de vehe me nt reguli le bunei cuviine. De
intense. Ua s-a deschis aproape instantaneu i Dubreuil a ap rut fapt, era mai rea de c t toi ceilali la un loc: nimeni i nimic nu-i
n prag. Sta lin a nceput ime diat s latre a bucurie. Stpnul s u putea veni d e h a c !
s-a nd reptat spre el. Am auzit voci i am vz ut cinele dnd din
coad . Dub reui l s-a aplecat spre el i, nt1-o clip , cinele se
zbenguia n jurul su . Era liber. 22:30 fix.
Cinele s-a ridic at pe labele din spate i Dub reui l l-a apuca t
afectuos de gt. S-au juca t cteva min ute, dup care stpnul
s-a ntors n cas si a stins lumi na exter ioar , cufu ndnd
,

grdin a n bezn. Cinel e a pornit n goan nspre cealalt

parte a castelului.
M-am ridicat scit de dureri i m-am dus pn n staia de
autobuz. Am aruncat o privire la orar: autobuzul de la 22:1 3 era
prevzut la 22:10. Avusese o ntrziere de trei minute.
Au trecut prin urmare aptesprezece minute ntre plecarea
angajailor i momentul cnd Stalin a fost lsat liber.
aptesprezece minute. Aveam oare destul timp s ncerc sa
...

intru n cas? Poate .. . Dar nu rmneau oare ali angajai

nuntru? i cum s intru n grdin? Pe u rm ar fi fost uor sa
"'

ptrunzi n castel, de vreme ce ferestrele rmne au deschi se pe

o vreme ca asta, dar cum s ajungi n biroul stpnului fra sa
"'
"'

fii vzut ? Totul mi se prea cam riscant. Trebu ia s adun mai

multe infor1natii.'

Am luat-o spre metrou i am ajuns acas. N ici nu trecuse ra

"'

cinci minute de cnd sosisem c doamn a Blanch ard a i dat u n

semn de via. Mare tupeu s-i deranjezi locatarul la o or att
de trzi e! Nici nu mi s-a pru t c fusesem din cale afar de
zgomotos ...
1 85
1 84


17

Yves Du br eu il izb uc ni n rs, un rs sincer i nestvilit. Nu

se mai put ea o p ri. Catherine, de obicei nepstoare, se inea i
ea cu mi nile de burt . Tocmai le povestisem cum am ncercat
eu n zadar s mi sincro nizez gesturile cu negrul acela uria
din metrou.
- Nu v d ce-i att de amuzant. Era ct pe ce s m aleg cu
o scatoalc zdravn din p ricina voastr.
Nu-mi rspundeau, ci continuau s se hlizeasc.
- Eu ar trebui s-mi bat joc de voi! Trucul sta al vostru nu
functioneaz!
'
"'

Intre dou hohote, Dub reuil a repetat fraza despre care le

vorbisem, imitnd accentul african:
- Te mai ba joc mult de mine, b?
i d-i i pu ne-te di n no u pe rs; rdeau cu atta poft, nct
m-a ap uc at i p e m in e r su l.
Eram p e te ra sa ca st el ul ui, nspre parc, instalai confortabil
n fotolii m a ri d e te c. Er a plc ut, m ul t mai frumos ca data
trecut. So arel e d e sf r i t de dup-amiaz arunca o culoare
castan iu - a u ri e as up ra pi et re i ci op lit e a cl d iri i. Zi du ril e

nce pea u s at i , od at cu ea ,
m p r tie c ld u ra acumul
parfumu l ac op er ea .
d el ic at al trandafirului ctr .
to r
'
care le
Preui a m a c e s te m o m e n te tihnite, deoarece incepeam sa
.,;
"

re irnt o b o
se a la n op i i p recedente - fusesem n tr er u p t d e tr ei

ori din som

n c a s fumez o igar .

187
 Mi-am tu rnat din nou suc de portocale, ridicn d cu gre
u - De ce spunei asta?
impuntoarea caraf de cristal n care plu eau alene cubu ri
de
ghea. Am cinat devreme, o mncare Thai foarte u oar,
pregtit de buctarul castelului pe o mas minuna t ornat,
l u crul cel mai uluitor fiind, fr ndoial , acele pira mide de
mirodenii dispuse n mijlocul mesei, n farfurii de argint.
De fap t, spu se Du bre uil, nc erc nd s- i rec tige
seriozitatea, ai comis dou greeli care exp lic ntr -un fel eecul
de care ai avut part e. Mai nt i, cnd vrei s-i sinc ronizezi
gesturile cu ale celu ilalt, treb uie s atepi u n timp nai11te s-i
imiti misc rile ca s nu simt c ti bati J oc de el. Apoi, si aici
' '
I ' ' '
. punem punctul pe i, ai procedat ca i cum ai fi pus n practic o
tehnic. Asta e ns orice, numai o tehnic nu ! Este nainte de
toate o stare de spirit pe care trebuie s o adopi, o ntreag
filosofie a descoperirij celuilalt. Asta nu funcioneaz dect dac
ai chef s intri n universul celuilalt, s-l trieti dinluntru, s te
pui n locul su ca s simi ceea ce simte i el, s vezi lumea cu
ochii si. Atu nci, dac dorina ta e sincer, sincronizarea gestual
este un mic truc de magie care te ajut i-i permite s stabileti
contactul, s induci o calitate a relaiei pe care cellalt va dori s-o
pstreze, lucru care explic faptu) c, la rndul su, va putea mai
trziu, inconstient, s-ti imite si el miscrile. Dar acest ultim
, , , ,
punct este doar un rezultat; nu poate fi un scop n sine.
- Da, numai c trebuie s fiti de acord c e un feno men
t
suficient de incredibil ca s-i do1eti s-l experimentezi! .
- Binenteles.
'
- Bun, am mai ncercat ceva care a functionat mai mult sau
' ,
mai pu in: s stabilesc o legtu r cu m a na gerul meu,
sincronizndu-m cu felul lui de a gndi. Este vorba de L u
pla ce sa
Faustieri, u n tip rece, foarte raional, cruia nu-i prea
discute ...
- Ai ales foarte bine.
188
C h ai r d a c i doreti s-i nsueti u n iversul al tcuiv
_
a, e
de prefera t s al eg i o persoan foarte di ferit de tine, pentru c
astfel in te res ul e m ai m ar e. E o cltorie i mai interesant . . . De
fapt, i-am zi s vr eo da t ce spune Proust despre asta?
- Marcel P ro us t, sc ri ito ru l francez? Nu, din cte-mi ad uc
am in te, n u .
Dubreui l recit din memorie:
- Singura cltorie adevrat, singura ap vie, nu e s te ndrepi
spre trmuri noi, ci s priveti cu ali ochi, s vezi lumea cu ochii
altuia, a o sut de alii, s vezi o sut de lumi pe care le vede fiecare,
lumea care este fiecare.
Catherine ncuviin cu o micare a capului.
O pasre se aez pe colul mesei, vizibil interesat de
coninutul frumoasei farfurii cu aperitive de care abia dac ne
atinsesem. Cred c ar fi amuzant s vezi lumea prin ochii unei
p' sri. Oare i animalele aveau o personalitate care le fcea s
triasc fiecare n mod diferit aceeasi situatie?
, '
Dubreuil apuc un sandvi cu somon i pasrea i lu
zborul speriat de micarea lui .
- Nu e chiar simplu, am continuat, s te pui'n pielea cuiva
al crui univers nu-i este pe plac. Asta a fost partea cea mai
grea cu Faust eri. Nu sunt pasio nat de cifre aa cum e el, de
evolu tia rezult atelor sau de cursul actiunilor firmei. M-am
' '
strduit s abordez aceste subiecte, dar, cu siguran, nu am
fost prea con ving tor. . . sau sincer. n orice caz, nu l-am simit
ca s- ar d e sc h id e n fa ta mea .. .
....
- neleg c nu -i pl ac ci frele, dar nu asta e ideea, s simulezi
: interesu l pen tru gus turi le sau pentru afacerile celu ilalt . Nu.
Princi piul e s te intereseze persoana sa, astfel nct s sim i
pl cerea pe ca re
o g se te el n cif re . E cu to tu l alt ce va . As tfel,
cnd te sin cr cr ile sale, cn d i m pr t et i
oni zez i cu mis '
189
'
valorile i preocuprile, f-o simplu, cu intenia de a te vr
n - Mda . . .
pielea lui ca s-i trieti universul din interior.
C n d r e s p in g i p e c in e v a sau d o a r ide il e sale, l
OK. Vrei s spunei c nu-i treaba mea s m preocu pe
_
faci s-
tr n te as ca u a 1 n n as 1 sa ramana ferm pe p o zi i i.
"" A

i
_

De ce
'-' V A V

cifrele, ci doar s intru n pielea lui spunndu-mi: ,,Ia s vedem

l -a r in te re sa ce ai d e sp us da c oricum i refuzi pu nc tu l
ce face sta, ce simte cnd l intereseaz cifrele!'' Nu? de
ve d ere?
Exact! i s-i fac p lcere s experimentezi ceea ce
_

n - C hi ar as a . . .
situ aia dat e nou pentru tine. . . i atunci m iracolu l se va
'

- D ac fa ci ef or tu l - i uneori nu e prea plcut - s-i

produce pe plan relaional, iar dumneavoastr o s fii ntr mp rte ti vi zi unea asupra lucrurilor, aj ungi s nelegi de ce
adevr pe aceeai lungime de und.
g nd et e a a cu m g nd ete, de ce se comport aa cum se
Am ntins mna i am luat un sandvi. O felie subire de
compor t . Ia r da c se simte neles i nu ju decat, va pu tea
somon uor afumat pe pine alb, nconjurat cu smntn i u n
probabi l s asc u lte ce ai de sp ui ca s-l ajui s-i schimbe
firicel de sparanghel, totul stropit cu zeam de lmie. O
atitudinea.
delicates care i se topea n gur. . . - Nu cre d c functioneaz oriunde si oricum ...
- Exist totusi o limit. Chestia asta nu functioneaz
' '

cu
' ,
- Cu siguran nu, dar metoda invers nu funcioneaz
toat lumea. niciodat.
- Ba da. De fapt, sta e chiar specificul povetii. - Ineleg ce vrei s spunei.
"'

Dac trebuie s te intereseze s incer cel lalt ca s - In general, cu ct caui mai mult s convingi pe cineva,
"'

funcioneze, e aproape cu neputin s faci asta cu . . . proprii cu att aceast persoan va opune rezisten. Cu ct vrei mai
dusmani.
' mult s-i schimbi prerea, cu att mai puin i-o va schimba.
- Dimpotriv, e cea mai bun metod de a te rzboi cu ei! De altfel, fizicienii stiu acest lucru de mult vreme...
"' '

Jn1i mbriez rivalul, dar o fac doar ca s-l sug rum .
- Cnd urti pe cineva sau cnd te face s s uferi, 11ici
nevoie s te strecori n pielea sa ca s simi ce simte el . . .
- Aa e, i cu toate astea e ades ea sing ura mod alitate de a
nelege ce-l motiveaz s se comporte ast fel cu tin e. Ct
sta i n ba nc a ta, te mu lumeti s su fer i sau s- l res pingi
- Fizicienii? Dar ce legtur exist ntre fizicieni irelaiile
nu e dintre oameni?
- Este vorb a de legea dina mici i. Isaac Newton a dovedit
c atun ci cnd u n corp acion eaz asupra altui corp cu o
timp anu mit for, cel de-al doile a corp acioneaz i el asupr a
pe primul u i cu o fart de sens contrar, dar de aceeai intensitate.
'

ce ll a lt, da r as ta nu sc him b cu ni m ic sit ua ti a . N -ai ni cio Da, parc mi aduc ceva aminte ...
in flu en as up ra lu i. In s, c nd te pu i n lo cu l s u, p oi sa
'

- E i bi ne e la fel si n relatiile dintre oameni: cnd foloseti

" ' v

I '

r, energie ca
'

descoperi de ce acioneaz n felul sta. Dac e vreun torio na s-ncerci s convingi pe cineva, e ca i cum ai trimite
atu.nci privete scena pr in ochii s i de to r io na r i- o s nele nspre el o
fort care actioneaz asupra lui, care-l mpinge. El

ce l m pi ng e s to rtu re ze . Este sin gu ra ta sp er an c aa l vei simte ast a, i a r s

,

in sen
,

de ter mi na sa 1m p1n ga

ace st l ucru l
..., A \J "
\.I

pu te a op ri . Pe oameni nu i schimbi da c i re sp in gi . contrar. Impinge-

"'

. '
l i te va respinge.

19 0 191
 V

un ci ca re -i so lu ia ? Pe nt ru c da c ce s pu n
Bu n, i- at eti S imeam cu m mi se scu rge sngele d in obraji . Cu ct mi
n
_

ev rat, cu c t vr em m ai m u lt s co n v in g e m , cu at t
este ad d m ai m u l te ex p lic a ii, devenea tot m ai au to ri ta
d ea r
? S i a tu n ci , ce fa ce m d e fa p t? I

reu si m corect
'
pu n n d u- m i cu m an um e trebuia s m comport, simind
,
'
im
- Nu mpingem, tragem. . . c er a ca zu l s -m i diminueze lip sa de ncredere prin
p o at e
- Md a .. . S i co ncr et, l a ce re z u lt a t a ju n g i?
'
ord ine pr ec ise. Ce ea ce mi cerea era pur i simplu in-ac-cep
A mpinge nseamn s porneti de l a poziia pe care te
ta-bil. Strmbase m deja de cteva ori din nas la unele sarcini pe
_

sit ue zi i s vr ei s-o im pu i ce lu ila lt. A tr ag e n se a mn s

care mi le d du se, dar de fiecare dat m-am dat pe brazd.
po rn et i de l a po zi ia pe ca re se sit ue az ce ll alt i, ncetul cu
Acum ns era cu nepu tin s fac ceea ce-mi cerea. Numai
nc etu l, s- l adu ci spr e tin e. Vezi bin e, vo rbi m tot des pre cnd m gn dea m la ce mi propunea, m lua cu lesin.
,

filosofia sincronizrii. Ptrundem i aici n u niv ers ul celuilalt, - Nu, oprii-v. V dai seama c n-am s fac niciodat una
de dat a asta ca s-i permitem s fac sch imb ri. Da r punctul de ca asta.
ple car e este ntotdeauna ace lai : s me rge m s- l cutm pe Am aruncat o privire spre Catherine, cutnd un sprijin.
cellalt acolo unde se afl. Prea la fel de ncu rcat ca si mine.
,
.....

- Impinge-l i te va respinge... - Stii c nu ai de ales.

'

: Mi-am repetat ncet formula lui Dubreuil, gndindu-m la - Nu v respectai principiile. Cu ct ncerc eu mai mult s
toate ocaziile n care am dovedit efectiv c am convingeri, dar m opun, cu att dumneavoastr mi bgai pumnul n gur ...
ele s-au dovedit a fi n cele din urm zadarnice. - Asa este.
,

- Pe de alt parte, i contrariul este adevrat. Cnd caui s - i asta chiar nu v deranjeaz? F ce spun, nu ce fac...
te descotoroseti de o persoan mai bgrea, cu ct o respingi, - Am un motiv ct se poate de temeinic ...

cu att va insista mai mult. - Si care ar fi acela?

'

Asta mi-a adus aminte de meciurile mele cu doamna - Dein puterea, prietene. Puterea. i-atunci de ce s m

Blanchard: cu ct ncercam s m lupt cu mutruluielile ei i cu

simt stnjenit?

nevoia ei abuziv de a-i bga nasul n viaa mea privat, cu att A spu s-o cu un aer satisfcut, zmbind. A dus la gur un

o provocam mai mult. Ultima oar cnd m-am nfuriat pe ea cu pahar de vin alb, att de rece c se depusese pe cristal un soi de

adevrat, i eram ct pe ce s-i trntesc usa n nas, a trntit-o ea

brum. M i-a m m ai turnat suc de portocale. Imi era ciud pe
.....

mine c i de zv lu ise m problemele mele cu vecin ii. Ii ceream

,

de perete, i mi-a tras o mutruluial de mi-au srit fulgi i ...

s m-nvee cu m se comite o crim, i dup aia ncep s zbier
I-am povestit scena lui Dubre uil . M- a asc ult at cu atenie n
c-mi pu ne pu m na lu l n mn. . . Cine tie, te pomeneti c sunt
tcere, apoi am vzut n ochii lui un lic r de int ere s. Era limpede
niel m a s o c h i s t. . .
c -i venise o id ee de care p re a de st ul de m n dr u . . .
Crengile maiesnioase ale cedrului erau absolut ncremen
- Aveti o solutie?
' '

de parc i-ar fi inut rsuflarea. Seara ncepea s ne nvluie. Era

- Iat ce-o s faci . . . .
plcut. Platanii uriai ne dominau cu nlimea lor protectoare.
Mi-a povestit care era ideea lui.

193
19 2
 m i s- au n dr ep ta t sp re C at he rin e i a m nepeni t.
Privirile Era m i- a p l c u t d e lo c acest rspuns echivoc. C
N u e voia s
ge nu nc hii ei. l in ea cu o m n , n ce ll a lt av un . . .
acolo, pe ea
? C a n 1 m
.,,,,,,

en 1 n u - 1 p oate cunoate destinul dinai nt

u n
.

sp e? Sau
creion. C a rn e tu l ... Y ve s D ub re u il, er a pe ca le s scrie scenariul vieii
c el , mele?
Poate mi-a surprins privirea, sau a simit-o incontie acesta mi-a dat fiori pe ira
nt, G n dul spinrii.
fiindc imediat a pus i cealat mn pe carnet ca i cu m ar
fi Pri vi ril e m ele s-a u ntors instinctiv spre faada caste lu lu i.
vrut s-l ascund privirii. bir ou lui de la eta jul nti era larg deschis. Dedesubt,
Fer eas t ra
,
Mi-a trecut un gnd prin minte. Dac l-a cere pur i simplu
0 corn i scu lpt a t m br
ia de-a la l construcia. Pe muchia
s-l citesc? La urm a u r1ne1, nu aveam cum sa pre supun nimic
y

cld irii, un jghe ab de piatr cobora pn la sol. Ar fi extrem de

deosebit. Poate ar fi de acord... Poate c-mi fceam griji de poman. uor s te caeri pn la corni i de acolo s ajungi la fereastra
Am avut grij s par detaat. birou lui. . . :
- Vd c pe carnetul la e trecut numele meu . Pot s arunc Am mai lu at un sandvis cu somon. '

o privire? am ntrebat-o Catherine ntinznd mna spre ea. - Apropo de pu tere i de raportu l de for, am trit o
Sunt curios din fire ... situaie ngrozitoare la birou . . .
Catherine s-a ncordat i, fr s rspund, l-a cutat pe I-am povestit despre edina din ziua precedent cu Marc
Dubreuil cu privirea. Dunker si testu l cu calculul mental. M-a ascultat cu atentie.
' ,
-

"

- In niciun caz! mi rspunse acesta pe u n ton care nu mai
ls loc de discutii. '
Am insistat. Era acum ori niciodat . Nu trebuia s dau
tiam c risc s m trezesc c-mi d iari o sarcin penibil,
dar eram gata s fac orice, numai s-l . pedepsesc pe preedinte
si aici aveam nevoie de creativitatea lui Dubreuil. Avea nu doar
,

ndrt. fora lui Dunker, ci i geniu.

- Dac tot ce scrie n el are legtu r cu mine, ar fi normal - Vreau s m rzbun.
s pot s-l citesc ... - Dar pe cine eti furios n povestea asta?
- Oare n timp ce spectatorii se uit l a un film, cineas tul le - Mi se pare destu l de limpede, nu?
arat cumva scenariul? - Rspunde.

- Eu nu sunt un simplu spectator n povestea asta. Su nt - Dumneavoastr ce credeti? ,

chi ar unul din actorii principali, dac nu m-nel . . . ie i-am pus ntrebarea.

- Toc1nai de-aceea! Un actor joac mai bine cnd i se aduce - Pe Dunker, bineneles!

l a cunotin n ultima clip n ce scen trebuie s joace! E mu lt S-a ap le cat u o r nspre mine, strpungndu-m cu privirea.

mai spontan.
O privire ca re -l p u te a hipnotiza i pe un individ hiperactiv.

Eu sunt mai bun cnd pot s m pregtesc dinainte. - A lan, pe cine eti tu de fapt fl:trios?
M s imeam prins n capcan, silit s-m i a b a t g n d u ri le d e la
- Scenariul vieii tale nu e scris dinainte, Alan .
en d a te, un rsp u n s c a re m i e ra m u lt m a i la ndemn, s-mi fac 0
Am avut senzaia c vorbele acestea au rmas susp
au toanaliz a, sa-nu iscodesc trir
.
ile . Care ar p

u te a s fie ad e v ra tu l
undeva, n aer. Catherine i privea picioarele.
y ....

195
194
obiect al furiei mele, da c nu ch iar Dunker? Du br eu il continu a
s m in tui asc cu pri virea. Ochii si era u ... o og lin d a su fletul ui
meu . Si deo dat , am vz ut rs pu nsu l, ct se po ate de limpede.
Am biguit: . Ne-a fcu t s fim la fel de ri ca el...
- Pe min e. Pe min e sun t furi os. C m-a m dat btu t n fata
pre siu n i i l u i od ioa se . . . i c n-a m reu it s tre c tes tu] s u
nenorocit.
Tc ere a din gr din mi s-a pr ut ap st oar e. Era ade vrat:
era m fur ios pe min e ns um i, furi os c am lsa t s se ajung Ia
o situ aie at t de njo sito are . Da r ast a nu m mp ied ica s-l
du m nes c n con tinu are pe Dunker, fiin dc de la el porni se
"
nt rea ga poveste. II u ram de moarte.
- Oricum, tot e vina lui. De la el a porn it totu l . Vre au s m
rzbu n. Prin orice mijloc. Chestia asta m obsedeaz . . .
- Ah! Rzbu narea, rzbu narea! De zeci de . mii de ori
m-am gndit dect la rzbuna re ori de cte ori cineva mi se
punea de-a curmeziul. De cte ori nu m-am rzbuna t! De cte
ori nu m-am bucurat eu n sinea mea cnd mi vedeam adversarii
cum sufer! Cte clipe de fericire intens n-am trit cnd i
fceam s pl teasc pentru faptele lor. . . i-apoi, ntr-o zi, mi-am
dat seama c toate astea erau zadarnice, c nu serveau la nimic
i c nainte de toate . . . mi fceam singu r ru.
- V fceati ru dumneavoastr?
,
- Cnd stai tot timpul cu gndul I a rzbunare, simi,
s-i spun, o energie, sigur, care te mobi ] izeaz, dar e o energie
negativ, nimicitoare, care te trage n jos. Din chestia asta
ieim mai buni . . . i-apoi, mai e ceva . . .
- Da ?
- Dac ne rzbunm pe cineva, nseamn c ne-a f cu t u n
ru . Rzbunndu -ne, ncercm s-i pltim cu aceeai m on ed,
nu-i aa? n sfr it, nu suntem cu mult mai d i ferii, funci onJll
dup aceleai reguli . . .
1 96
- Mai mu lt ca sigur.
- A s' a n c t, la u nn a u rinei ' el e cstiga"' torul . ..,
, . a reu s 1t sa ne
impu n p r o p riu l model, c h ia r dac nu neaprat cu bun stiint
' .
'
N u m g n d is e m n ic io d a t Ia asta. Era 0 a n a li z e. . .
,
, as zic
cam tu lbu r to a re . D a c a reu i s-i fac ru lu i Dunke , ;lu cru
Ia care, d e si g u r, v is am , a r fi nsemnat c el i-a pus a mprenta
asu p ra m e a . . . G ro a z n ic ! i totui, n-o s-l las s m domine
fr
s op un rezisten . . .
ti i, c o n ti n u el, am a v e a m u lt mai puine r
zboaie pe
pm n t n z iu a n ca re oamenii n-ar mai vrea s se rzb
une.
Uit-te la co n fl ic tu l is ra el o-palestinian. Ct timp oamenii
di n
cele do u ta be re vor vr ea s-i rzbune ba un frate, ba 0
verioar, ba u n un ch i uc is de du man, rzboi ul va continua,
nu va provoca zi ln ic tot mai m ul te victime care, la rndul lor, vor
cere rzbu na re . N- o s se ter111ine niciodat, ct tim p oamenii
aceia nd u rer ai nu vo r fi ajutai s-i ngroape nu morii, ci ...
rzb un area .
Era ciu da t, apr oap e necuvii ncios s stai s vorbeti despre
rzboaie n parcu l caste lului , n acest col de rai, cu miresmele
sale mng ietoa re, cu arborii si protectori i aceast linite att
de nvl uitoa re nct te fcea s uiti c te afli n oras.
' '
Dar ceea ce pare evident cnd e vorba de conflictele altora
cum
ia o cu totul alt dimensiune n cazul propriilor tale conflicte ...
Faptul c oamen ii din Orientu l Apropiat trebuiau s nvee s
nu ierte mi se prea u n l ucru de la sine neles; s-l iert ns pe
Dunke r ni ci nu in tr a n discu tie. . .
,
-- Sp unei c ne fa cern ru nou nine cnd ncercm s ne
rzbun m.
Ac cep t aceast idee, dar cred c dac ncerc s-mi
nbu fur ia
m i fac cel pu in Ia fel de mu lt ru !
Fu ri a ta pr od uce o energie, o for, ia r fora asta poate
fi redi reci on at as tfe l n c t s-i serveasc propriilor interese,
. 197
 '-- U l l l l}

pe c n d rzb u n a re a n u -i a d u ce n i m i c, n u face dec t s

s u lt e p u i n , d e a s t a e r a m sigur. i voi
a c mprtsi constatrile
distrug.
- Foarte drgu, dar concret, cum fac? p r a c ti a . L a u rin a u rmei, ce ave
le p u n 1 n c am de pierdut?
- Mai nti i spui tipului ce ai pe su flet, fie spu nndu-i de
Un g n d m i- a u mb r it ns entuzia smu ) . De
ce a r u rin a
la obraz prerea ta despre felu l n care a proceda t, fie faci acelai
Dun ker id e il e c u iv a a c r u i lips de ncredere n sine tocina
ia
lucru dar la modu l simbolic.
dove d it -o ? A v n d n vedere personalitatea lu i copleitoare, cu
- Simbolic?
sigu ra n m d is p re u ia ac um cu toat fiina ...
- D a I pot iI bun oa r s-i scri i o scri soar e n care s-ti versi
f ,
I-am m p rt it lu i D u b r e u il proiectul i ndoieli
le mele.
,
,

ndu ful i i exprimi ura fa de el, dup care a ru nci scrisoarea - S ig u r c ncrederea n sine uureaz mult lucru
rile ca s
n Sena sau i dai foc. obtii ceea ce vrei la locul de munc . . .
t

Aveam sentimentul c-mi scpa ceva . . . Am nghiit n sec.

- Si asta la ce-mi foloseste?
. '
- Te elibereaz de ura pe care ai adunat-o n. tine i care-i
face ru . Trebuie s ias afar, pricepi? Asta-i v a permite s
treci la faza a dou a . Atta timp ct rmi furios, mintea ta nu
se gndete dect cum s-i iei revana i asta te mpiedic s
acionezi pentru tine. Rumegi, i repei ce ai d e reproat, dar
nu naintezi. Emotiile te blocheaz; trebuie s le eliberezi. Un
- Mi-ai promis c vom lucra la acest aspect.
M-a privit n tcere timp de cteva clipe, dup care a luat un
pahar de ap, u n pahar cu picior nalt, dintr-un cristal de o
finee aproape irea l . L-a ridicat deasupra piramidei de ofran
i a ncepu t s-l ncline ncetior. Nu scpam din ochi paharul
de cristal lefuit, n care apa prea strlucitoare.
.

, - N e natem cu toii cu acelai potenial n ceea ce privete

act simbolic este o cale foarte bun ca s faci acest lucru.
- i care este faza a doua?
- Faza a doua nseamn s foloseti energia iscat de mnie
ca s acionezi, s realizezi, de pild, ce n-ai fi ndr znit s faci
niciodat. Ceva constructiv care s-ti foloseasc cu adevrat.
,
Gndu l care s-a nscut n mine era unul destul de ambios.
Visam s schimb lucrurile l a firma mea, s ncerc s cldesc
ncrederea n sine, zise. Apoi avem pa rte de comentariile
prinilor, ddacelor, nvtoarelor noastre . . .
O pictur de ap s-a desprins i a czut pe vrful piramidei,
semnnd cu o l u p care mrete excesiv fiecare particul
portocalie a preioasei mirodenii. Pictura prea s ovie, apoi
i sp ncet de tot u n drum i o lu la vale tot mai grbit,
.
pana J O S .
"
"'

lu nd iniiativa, s nu m tot plng d e ct d e prost merg - Dac ghinionul va face, zise, ca toi aceti oameni s aib
l ucrurile i s nu m tngui l a nesfrit de cte ori m vd cu ten dine negativis
te, for1nulnd critici, reprouri, scondu-ne
I

Alice. I ochii cu cee a ce ne lipsete, cu erorile i eecurile noastre, o sa

"'

l
I
O s-l caut pe Marc Dunker personal. Pas u l greit pe ca r II
ne bage n ca p
id ee a c nu su nt em de stu l de bu ni, iar luc ru
' fa acesta va
I-a fcut n ziua precedent l punea ntr-o poziie delic at influenta modu l n care vom privi lucrurile.
de mine. i aveam de gnd s profit de asta: eful meu se va fer
,
.
D ubreu il a m ai n cl in at u n pic paharul i o a doua picatura
.., ..,

s-mi resping din start i deile i va fi cu siguran silit s rna a czu t n

a ce l ai lo c. A o v it i acea st a un pi c i a lu at-o pe

198 199
ac el a i d ru m ca p ri m a O t Tl' i,1 'll l' tu r a f c t1 t l a fe l . in s Tl1 ai
Cel mai necesar l u c ru , zise,
. a
e. . .

re pe de d ec t ce a d i t1(1 n t c D u ij ca tc \:a 'CC t 1 n d c , )C 11 ra rn id

_

Co n ti n u a s s u f le '. la fe l c u m fcuse in a in te, i p ic tu

.

o
u pi c tu ri le cu rg c;l tJ i
c. i 11 i r1 rn ai a s r h te s -o ia pe d ru m u l cel
ri le
n l , u
u n i a r cc
s-a fo r1 11 a t t. ce
to a re fo s t
u rm n o u , s p n d to t
h r e 'r c.
m a i m u lt n t. 1 le u I .
ra p i d , s p n d to t m a i m u l t -U
t. L a tr eCl

. i , od at cu e l , ga fel e n 0 a s t re o ric t d e mi ci.

Ti mpu l tre<. . . . s - i n ve i m i n tea n o i d e p r in d e r i. S r e p r o
.

cu
_

duci
ne ,.o r face s ne sim im tot m a i pr os t, ce l m ,1 i ne in L' n1 na t eec
su fic ie n t d e d e s g n d u ri v a lo ri z a toa re, a so c ia te cu emo ti
i
.
ne , a faL s n e i n do im de no i i n in e i cc a n1 ,1 i m ni n t ,1 cri ti c
po z iti ve, p a n ce s e c re a z n o i le g tu ri neuranice, se in t resc,
.

ne \'a dscu m p ni i vo m sim i c ne f u gt... i n1 j11 t11 l d e sub d up ca re aj u n g s fie d om in an te . A st a in s nu se poate n v a

pi cio are . C re ier ul se ob in u ie te s rt" a<. i0 11c 1e nc g,1 t 1 \i, iar de pe o zi p e a l ta .
leg tu ril e d i ntre ne u ro ni se i nt re sc C\1 fie ca re C '\ l='e rie n .
Nu sc p a m d i n och i frumoasa piramid portocalie, acum
C u mi ne se nt m plase ex ac t l a fel . io t cc - n1 1 S" un r a a\ ea brzdat d e d ou d re bine definite.
u n ec ou d eoseb i t n mi ne . E ra m a a d a r ti n 0 r0 p s i t a l \ ic11. M i n te a no as tr nu sc ap cu un a, cu do u , de proastele
p rs it d e tai , de sfi i n at d e m a m p e11 t r u c n u tu se m de pr i nd e ri, i m i s pu se . Da r e posib il s g sim altele, noi, si s
l t . u rrtl a s.
'

nic iod at nd eaj un s de bu n. 1 a cu m , de i era m <l d u

pl tesc pen tru ace ast copi l rie care n u o al(\ 5<1 m fl:1 nn 1i
me i n u ma i erau lng min e, d ar continu am su "o rt
nefa ste a l e edu cai ei pe care m i -o d d u ser . l nCC f>Cc1 m ' m
.
facem astfel inct acestea s devin dominante. Oameni i nu pot
fi schimbai , s ti i asta. Pu tem doa r s le spunem pe ce drum
(tl'\.1lll s o ia i - a poi s-i facem s vrea s-l urrneze .
M nt reba m ce a d n ci me o fi lsat dra l i psei mele de

simt teribil de deprimat, cn d, d eod a t , m i a m d ilt - (anla c ncre d e re n m i ne . . . O a re o s aju ng ntr-o zi s scrijelesc
tocmai aceast depresie a contribu it cu sig\.1 ra11 J ,1 pilrdcrca in mine u n s e n t i m e n t de ncredere, o l iniste sufleteasc n

ncrederi i n mine. . . faa critic i l o r d e o r i ce fe l ? Voi sti oare s dezvo l t aceast

- Exist \1reu n mijloc de a iei din acest CC'rc i n icmal? am for i n te r i o a r c a re n e face de nenvins n faa celor ce ne
intTebat . prigonesc i c a re p a r s n u se i a dect de cei mai vulnerabil i
- Stai linitit c n u ine o venicie. Doar c e greu s iei din d in tre n o i ?
....

el. E ne\'Oe de niscai efo rtu ri . . . - In cazu l sta, ce solutie aveti? Ce s fac?

nclin capu l ntr-o parte i ls s rad o nou pictur de a p

, .

A pus pe m a s paharu l, i-a turnat vin alb, apoi s-a lsat

pe v rfu l pi ramidei iar apoi sufl nspre ea suficient ct s-o oblige liniti t pe s p a te n fotoli u . A but o nghiitur .

s-o ia in a lt d i recie. Pictura i sp un nou d ru m pn j os . - M ai n ti d e to ate, tre bu ie s ti i c am s -i da u o sa rci n

- Iar eforturile d e care vorbeam con tin u el, trebuie nea p rat pe ca re trebu ie s o d uci l a nd epl inire n fiecare zi, timp de . . . o
pe ul n sut d e z i l e
S\sirtute n timp. Asta fiindc mintea noastr e cldit fel .

care obinuim s gndim. chiar dac asta ne provoac suferine. - O s u t d e z ile !

ls n vrful moviliei o nou pictur care o l u i ea pe N u asta m speria pe m ine, ci pe rspecti va de a fi la cheremul
lui Dubreui
\teehea dr . l o perioad att de lung . . .

200 201

 r
.... ....

0
sut de zile. Tocmai asta i explicam : min
Da,
t ea
si m p li ta te ! D e a s ta e totu l att de complicat n
aceast ta
' r. Ne
noastr nu poate s-i creeze obiceiuri noi de pe o zi pe alta .
Nu p la ce la n eb u n ie s n e complicm existena!
0 s-i ajute la nmic s execu i, s zicem, timp de o p t
zile A sta m i- a a d u s a d u s aminte de accentul lu i a crui or
sarcina pe care i-o voi da. La nimic. E nevoie s gseti un igine
n c nu reuisem s-o desluesc.
interval potrivit de timp i s-o repei suficient de mult pentru
- La d r e p t vorbind, continu el, nu exist soluii miracu
loase
ca efectele ei s se ntipreasc n tine.
care s te fa c s a i ncredere n tine de azi pe mine. Trebuie
- Despre ce este vorba?
s prive t i c e st e x e rc i iu pe care i l-am dat ca pe un bulgre
E foarte simplu, dar pentru tine e ceva nou. In fiecare
"

de zpa d . Ii d a u d ru m u l de undeva, de sus, de pe m u nte, iar

_

sea r o s petreci dou min ute ca s te gn de ti la ziua ce dac tu l ajui s se rostogoleasc timp su ficient, va ncepe s
tocmai a trecut si o s-t i notezi u nde va trei lucr uri pe care le-ai
' '
creasc, pe nt ru ca, n cele di n urin, s declanseze o ava1ans
fcut n acea zi si de care esti mndru .
'

de efecte pozitive n viaa ta.

'

' '

- Nu sunt sigur c sunt n stare s fac attea vitejii n fiecare Eram convins de un lucru: ncrederea n mine era cheia
echilibrului meu n multe alte domenii. Doar consolidarea ei

Zl . . .

- Nu de vitejii e vorba, n nicun caz. Pot fi i fapte mrunte mi-ar putea oferi o via mplinit.
i nu e neaprat nevoie s se refere l a ce s- a-ntmplat Sa rci n a ast a, co nti nu Du bre uil, te va aju ta s
la birou . Poate ai ajutat u n orb s treac strada, dei erai constientizezi ceea ce faci bine, tot ce-ti reuseste zi de zi. Incetul
.

t
' t ,

grbit. Poate l-ai anunat pe un vnztor c a greit i i-a dat cu ncetu l, vei nva s dai atenie cali tilor, valorilor tale,
rest mai mult dect trebuia, sau i-ai spus cuiva ct de mult l fiecrui lucru care face din tine un om frumos. Sentimentul
apreciezi. Dup cu m vezi, poate fi vorba d e orice, cu condiia propriei valori se va ntipri treptat n tine, pn va deveni o
s te fac s te simi mndru. De al tfel, nu e neaprat vorba certitu dine. Din clipa aceea, niciun atac, nicio critic, niciun
s faci propriu-zis ceva: poi s fii mulumit d e o anumita repro nu vor putea s te fac s te ndoieti de tine. Nu te vor
' V

atitudine pe care ai lu at-o, de lucru rile pe care le-ai trit. atinge, iar tu vei fi capabil s-i oferi pn i luxul de a ierta i
Mndru c ai rmas calm n unele situ ati i care de obice i te
'
de a simi compasiune fa de cel care i face ru .. .
enerveaza. . . Eram departe de a-mi nchipui c a putea simi vreodat
w

- Ineleg ... compasiune fa de Marc Dunker. Aesta era cu siguran

"

.
Eram destul de dezamgit. M ateptam s-mi dea o sarcm a
"'

semnul c m atepta un drum foarte lung...

mai consistent, mai sofisticat . . . Dubreuil se ridic.
- Bine, dar. . . chiar credei c asta o s m ajute s-tnl

- Vino, te conduc. Se face trziu .

de zv olt ncrederea n m ine ? Pare at t de simpl u. . . Am salutat-o pe Catherine care m privea de parc a fi fost
. u n animal
- Ah! Se ved e bine c nu esti ame rica n sad ea! N u-i P0 de laborator si l-am ur111at. Am nconjurat castelul
prin gr
,

ascu nde sorg intea fran cez . . . Pent ru fran cezi o i dee trebui
'

din. Ziua ce urina s se ncheie i ddea un aspect

.

neap rat s fie comp lex - dac nu, o susp ectm de prea mu l ta misterios.

203
202
 _
Pro bab il c nt rei ner ea u nei cl d i ri i
unu i parc
de _ Spu nei-mi cnd?
asemenea dim en siu ni d mu lt b tai e de ca p . Inel eg c aveti _ O s afli cnd o s fii pregtit.

N u v m a i ju cai cu mine de-a oarecele i pisica

t

i personal de serviciu . _
. Vreau
- Ar fi cam greu fr el. ti u a c u m . L a u n n a u nn e i, pe mine m privete n prim
s ul
st a . . .
- Cred c nu m-a simi n largul meu cu atta lu me p rin rn d p o v e st e a a
cas. Stau aici i ziua i noaptea? - Nu te pri vete, ci te implic.
- Nu. Pleac toi la orele 22. Noaptea doar eu mai bntui - Ve d ei, co n ti n u a i s v jucai cu vorbele. M priveste m '
,

pe aici! implic, nu-i tot una?

Am trecu t prin apropierea uriaului cedru, ale crui ramuri - Nu, deloc.
de jos preau s mngie solul n penumbr, asemeni unor - As ta -i bu n ! i du p dumneavoastr, care-i deosebirea?
brae nvemntate cu o mantie neagr de ace, iar mirosul de - Este papara cu unc.
rsin ne nvluia n rcoarea serii.
,
- Ce spunei?
"

Am continuat s mergem fr s scoatem un cuvnt, pn - Haida-de, toat lumea tie! In papara cu unc, pe gin
l a grilajul nalt i negru care apra l initea impresionant n doar o privete, dar porcul e implicat.

care era cufundat casa.

Stalin sttea cu lcat, dar nu m scpa din ochi, atept. nd
pesemne momentul prielnic s se repead l a mine. Am realizat
brusc c n patele lui nu se afla una, ci patru cuti aliniate.
'

- Avei patru cini?

- Nu, Stalin are patru cuti. In fiecare zi o alege pe cea n
"'

care va dormi. Doar el tie .Pe care. Are o pornire paran oic
puternic . . .
Uneori mi se prea c intrasem ntr-o cas de nebuni .
M-am ntors spre Dubreui l . Lumina care venea dinspre
felinare]e din strad l fcea s par livid.
- Mi-ar plcea totui s tiu un lucru, am spus, sp rgn d

tcerea.
- Si anume?
'

- V ocu .pai de mine, iar pentru asta v sunt recunosctor,

dar mi-ar plcea s m pot simi . . . liber. Cnd m vei elibera
de legmntul meu ?
- Libertatea trebuie ctigat!

205
204


18

Domnule,

V scrizi ca s v spun ct dezamgire a iscat n mine exerciiul

pe care l-ai pus n scen acum cteva zile, n prezena echipei
Departamentului Recru tri al companiei dumneavoastr. Cu tot
respectul pe care l port funciei pe care o ocupai, e necesar s v
mprtesc ceea ce simt de cnd s-a ntmplat acest eveniment: v
ursc sunteti
. u n mare dobitoc un mare dobitoc un mare dobitoc un
mare dobitoc v ursc v u rsc mi vine s borsc cnd v vd mi-e
sil de oamenii ca dumneavoastr mi provoac scrb suntei un
tip jalnic un boit un tmpit un bulangiu cc'cios.

V mul. umesc pentru aten.ia pe care mi-ai acordat-o i v 1"og s

primii, domnule, urrile mele cele mai distinse .

Alan G1-eenmor

207


19

Ora 2 1 . A m deschis cu umrul usa de la intrarea n bloc cu

' I

scrisoarea n mn. Teii bogai de pe strad nmiresmau aerul

serii. A m cobort treptele i am trecut prin faa lui Etienne.
Acesta sttea rezemat de zid, i se uita spre cer, cuprins de
inspiraie. ;
- E plcut ast-sear.

- Era i vremea, tticu' .

Am lu at-o pe marginea trotuarului, apoi am aruncat
scrisoarea n prima gur de canal care mi-a ieit n cale. ,,Iaca,
livrat la domiciliu."
M-am dus pn la metrou, pind linitit pe pavajul parizian.
Montmarte are avantajul c e situat pe o colin, astfel nct ai
senzaia deosebit c eti la Paris, fr s fii neaprat n ora. Nu
\

te simi absorbit de urbe, ngropat n zgomotul i poluarea din

inima unui megalopolis, ale crui margini nici mcar nu le poi
vedea. Nu, n Montmartre, nu e deloc aa, aici dai cu ochii de
cer oriunde ntorci privirea. La Butte este un sat i cnd l a
cotitura vreunei strzi sinuoase zreti oraul, jos, n contrapant,
ea pare att de ndeprtat i de grbovit, nct te simi deodat

mai aproape de nori dect de tumultul parizian.

A m ajuns n faa casei lui Dubreuil la 21:40 i am regsit
-

banca pe care
o cunoteam acum att de bine. Era deja a treia
stteam de veghe n faa cldirii. n cele din urm
sear de cnd
am ren unat s mai avut grij s-mi trag pe
stau culcat, dar am

209
 l.J

cap o cciul de bumbac pn la sprncee. De departe, era de de ast dat n bibliotec, iar eu stteam cu respiraia tiat. Era
si 21 . Autobuzul plecase deja de dousprezece minute. M-am

a1uns ca sa nu ma recunoasca n1men1.

V V '-"

De-abia am apucat s m aez, c a i aprut pe bulevard

ela xat . N u s-a ntmplat nimic nou. Ceasul arta 22:24. Tot
Mercedesul negru al stpnului imobilulu i. S-a oprit n fa ta 22:2 8. Nimic. 22:30. Acum mi doream, dimpotriv, ca
I ni m ic.
grilajului i Vladi a cobort grbit. A nconju rat maina i a reui l s apar ct mai repede posibil. De rutina sa din fiecare
Dub

deschis portiera din spate. Am vzut cobornd o femeie tnr,
u rinat ndat de Dubreuil care a apucat-o de mijloc. Era brunet,
cu prul scurt care lsa s se vad un gt delicat. O fust scurt
si picioare inter111inabile. Avea un mers deosebit de feminin
, '
impus desigur de tocurile nalte, dar mersul sta nu era oare i.
uor mpleticit? Se ag de gtul lui Dubreuil. Am auzit rsete
care vorbeau de la sine despre numrul de pahare date pe gt.
Au ptruns pe proprietate, au urcat cele cteva trepte de la
intrare i apoi au disprut n cas. Luminile s-au aprins una
dup una la ferestre.
Nu s-a mai ntmplat nimic timp de mai bine de douzeci de
minute, apoi am auzit ncuietoarea electric a uii, la fel ca n
zilele anterioare. Ora 22:0 1 . Priveam int intrarea, pndind
plecarea servitorilor. Tipii au aprut cincizeci i cinci de secunde
mai trziu. Cu o aproximaie de douzeci de secunde, totul s-a
depin dea linitea mea sufleteasc din ziua Z. Era i 31 cnd
sea r
s-a des ch is ua , iar eu am rsuflat uu rat. A treia zi consecutiv,
Dubreuil i dezlega cinele la aceeai or, cu o aproximaie de
un min ut. Obi nui na prea ct se poate de mpmntenit.
Mine n-am s mai verific. Era vineri i probabil c
programul se schimba la sfrit de sptmn. Trebuia s in
cont de orarul din cursul sptmnii.
Am ateptat sfritul. operaiunii, apoi m-am ridicat ca s
prind metrou l. Mergeam n tcere, privind n jos, cufundat n
gnduri. Sunetu l scurt al telefonului meu mobil m-a trezit
brusc. Un SMS. El era. Nu uita de mine, nici cnd era ntr-o
companie plcut . . . m luat o igar, dup cum mi se poruncea,
i am aprins-o n timp ce mergeam. A fi preferat s respir aerul
blnd al serii, ncrcat de umiditatea copacilor de pe bulevard.
.
A

Incepeam s m satur c mi se tot impunea s fumez cnd

'

petrecut ca n zilele precedente. Acelai ritual de desprire pe n-aveam n ic iu n c h e f.

trotuar, cteva vorbe schimbate nainte ca grupul s se destrame. M-am gndit din nou la ntmplrile din cursul zilei. De ce
Cel care lua de obicei autobu zul a traversat buleva rdu l. a fi putut fi
mndru azi? Ia s vedem . . . Era nevoie de trei
Autovehicolul a sosit la 22.09. Cu un minut mai devreme dect lucruri . . . Mndr
u . . . Ei bine, nti de toate eram mndru c
l: n ct avusesem 18.
A

crucia lna1nte ma
W

prevedea orarul oficial. Ajungeam la momentul

curaj ul s prsesc birou l la ora

timp avea s vin Dubreuil s-l dezlege pe Stalin? i ine am simeam ob liga t s
sta u p n la 19,
ch iar da c nu ma i av eam
pumnii ca s-i respecte rutina din celelalte zile - 22:30 fix. nimic de fcu t. Pe
u rm .. . ia s vedem, a, da, eram mn dru c
mi nu t n rnetro
M uitam cnd la ua castelului, cnd la ceas i fiecare u m i oferisem locul u nei femei nsrcinate n sfrit,
.
ce se scurgea min trea i speranele, i temerile. La i 18, s-a eram m nd ru
de ho t r re a irevocabil pe care o lu as em , aceea
t c a t de a pu ne ca p t
aprins luminile din holul de la intrare i inima mea s-a fcu ntrebrilor nesfrite leg ate de fa im os ul carn et

un purice. Am ateptat, ncordat, s se deschid ua. N-o sca al lu i Du b

re ui l : lu ni se ar a, peste exact apt ezec i i do u de ore,
.

3
IUJlll ll ' aeam sa" tiu
cu sigurana ce conti

din ochi . nc nu se ntmpla nimic. Apoi s-a aprins o alt
.

, ne.

210 211


20

Noaptea care a urmat a fost agitat. Dubreuil m-a trezit de

patru ori ca s m pun s-mi aprind o igar. Cel mai ru a
fost l a 5 dimineaa. Am fumat la fereastra deschis, pe jumtate
adormit i ngheat d e frig, ca s nu las mirosul s-mi

cotropeasc apartamentul. igara mi-a provocat o grea

imens. Dubreuil mi-a ordonat s fumez cte o igar de mai
bine de treizeci de ori pe zi i ncepeam s nu le mai suport. Am
ajuns pn i s atept, ca un obsedat, SMS-urile care mi
propuneau sarcina. La mas m surprindeam c mnnc tot
mai repede, de team s nu mi ntrerup prnzul ca s-mi
aprind o igar. Cnd bzia scurt soneria care-mi anuna
corvoada, m apuca greaa chiar nainte ca mna s nceap s
cotrobiasc cu prere de ru prin buzunar, dup blestematul
la de pachet.

Pentru c era smbt, am dormit mai mult, pn pe la 1 1,

recupernd astfel orele de somn lips. Dup un du ca luinea
care m-a pus repede pe picioare, mi-am but cafeaua cu nite
cornulee pe care le cumprasem de cu sear i pe care le-am
renclzit n cuptorul
cu microunde. Mirosul de cornuri calde
a u mplu t
buctria . Pe vremuri, asta mi-ar fi aat automat
pofta de
mncare.
Smb ta a fo st di ntot de au na zi ua mea preferat. Singura zi
de rel axa re ace ea car e ave a s nc eap n
s i car e an un ta o alta
, '
I

d i in e a
m a ur m t oar e. Azi ns era o zi spec ia l . Aveam trac. Un

213
-
 u

trac care mocnea, bine ascuns, i care, chiar i cnd n u m I

ochi i . H ai. S m fac una cu muzica. Muzica n mine, n
nchid

'

gndeam l a ce anume l strnise, rmnea prezent, abia simtit u l m eu. S m mic, s vibrez, s dansez. Ct pot. S m simt
t I trU p
i continua s-mi dea senzaia de nod n stomac. Azi era ziu I
I

erat de orice. S sar, s simt totul ...

a

I
elib
pe care o alesesem ca s pun n practic ceea ce mi ce rus
e I Au trecu t cteva m in ut e p n mi-am da t seama c bateria
I

I
Dubreuil n privina doamnei Blanchard. Trebuia s sca p odat I n in ea rit mu l ... B ti le ve ne au din alt parte i n ciuda transei
I
I

de misiunea asta, cu ct mai repede, cu att mai bine. Pn lsasem trt, tiam limpede de unde ...
I n care m
atunci ns, trebuia s-mi adun tot curajul . . . Mi-am smuls ctile i m-am cufundat n tcerea asurzitoare
Eram, prin urmare, ceva inai ncordat n timp ce mestecam I
a ncp erii, cu urechile iuindu-mi nc dup tot ce Ie fcusem
t

I
cornuleele de la micul dejun i doar fierbineala cafelei m mai I
s ndure.
I
'

II
I
ajuta s m destind ct de ct. Am savurat-o pn la ultima
Btile de la u au rsunat din nou, cu i mai mult putere.
pictur, nu att s-mi prelungesc plcerea, ct pentru a amna Btrna nu mai btea, ci izbea.
momentul fatidic. - Domnu le Greenmor!
In cele din u rm m-am ridicat, descult, si am traversat camera
,
A

' '
Acum, chiar c sosise clipa mult ateptat . . .
pn am ajuns n dreptul combinei muzicale. Eram ct pe ce s
....

Impingc-l i te va respirzge . . . i contrariul este adevrat, zicea

scot ctile audio, branate acolo n permanen, dar m-am Dubreuil. Cu ct l 1espi11gi mai mult, cu att va insista mai mult...
rzgndit. Nu doream s-i ofer un motiv ntemeiat ca s se - Domnule Greenmor! Deschide!
plng. A fi putut de altfel s m lipsesc de tot de muzic, dar Am rmas nemicat, cuprins deodat de ndoial . i dac

!
:
simeam c ar putea fi un sprijin Ia o adic. Chiar aveam nevoie r Dubre ui l se n se la ?
I

I
'

de o chestie ceva mai. . . srit de pe fix. S vedem, s vedem... Btile n u au devenit i mai insistente. Cum poate fi
.

. 1
Ce-a putea sa pun?. ... Nu, asta nu ... asta nu ... A h a, un renux a cineva att de ngrozitor? Oi fi srit de vreo cinci sau ase ori
\J

piesei My Way cu fostul basist al trupei Sex Pistols. Frank Sinatra pe pardoseal n timpul dansului. Nu cred s se fi auzit m are

completat de hard-rockeri. Mi-am luat ctile, nite cti mari, lucru jos l a ea . . . Chiar voia s-mi fac viaa un iad? Ce femeie

cu receptoare ct farfuria, care te izoleaz i te fac s te siln tic loas !

singur pe lume, i mi le-am pus pe urechi. Vocea grav a lui Sid Furia pe care o simeam m-a deter111inat s trec la fa te. Mi p
Vicious a nit de pe lumea cealalt, cntnd prima strof ct se am scos,. dint r-o mic are, puloverul, apoi tricoul. Am rmas la
poate de linitit. Am dat volumul mai tare, deplasn du- m cu bu stu l gol, n b lu gi, d e s c u
l .
ine cab l u l Domnu le Greenmor, tiu c eti nuntru!
fi rul de la cti n mn, ca un cntre care
microfonului. Deodat, se strnesc cu furie chitarele ele ctri ce . Am f cut u n pas spre u, apoi m-am oprit. Inima mi btea
cu putere.
Am nceput s m mic rit1nic, cu picioare goale aps n d cu

total, ca Hai.
. putere pe pardoseal. Vocea cntreului o luase razna
si cum si-ar fi vomat cntecul. Trebuia s uit de vecin. S dau Mi-am scos bl ugii i i-am lsat s cad pe podea. Dubreuil
mi c. Sa e,ra nebu n de legat. . .
' ,

sunetul i mai tare. i mai tare. S nu-mi mai pese de ni

""

214 215
. .
 ,

- Deschide odat usa aia!

' _ V rog s p o ftii s bei u n phrel cu m in e !
Vocea femeii era n acelai timp autoritar dar i plin P i . . . p i . . . n u . . . c . . . Dom . . . dom ... domnule. . . p \,; 1
de _
a . . . da r
ur. M-am dus la us . Aveam un trac monstru .

'
pi . . .
Acum. Pu te a i s ju ri c -i monumentul obrazu lu i stacojiu, biguin
d
Tinn du-mi rsufl area, mi-am dat jos chiloii i i-am aruncat. b e f r i r, cu pr iv irea aintit asupra sexu lu i
t
. vor meu.
Era groa znic s fii gol puc ntr-o asemenea 1mpre1urare.
"

A a v u t n e v o ie d e cteva momente pn s-i vin p ar i al n

- Stiu c m auz i, dom nul e Gre enm or!
' ..
fire, s n g ai m e n i te sc uz e i s se ndep rteze mergnd ca
Curaj . racu l, cu sp at el e n ai n te .
Am ntins mna spre clan. Nu-mi venea s cred c eram Nu s-a mai ntors niciodat ca s se pl ng de zgomot.
n stare s fac una ca asta. Nu mai eram eu.
Baba a btut de nc trei ori, n timp ce apsam pe clan. Mi
se prea c mi declanez propria ghilotin. Am tras ua spre

mine si de ndat ce am ntredeschis-o, un curent de aer rece

, I

mi-a gdilat testiculele, amintindu-mi c eram gol . Un supliciu.

I
Fraza. Trebuie s pronun fraza. Cu entuziasm. Hai, e prea I

trziu s mai dai napoi.

Am deschis larg ua.
- Doamna Blanchard! Ce plcere s v vd!
Femeia su ferise n mod vizibil socul vietii. lmbrcata 1n
"'
" "

' '

negru din cap pn-n picioare, cu prul crunt prins 11 coc, era
pesemne aplecat spre u ca s bat mai cu spor, fiindc atunci
cnd am deschis-o, era ct pe ce s-i piard echi librul. S-a dat
un pas ndrt, nainte de a se transfor1na n stan de piatr, cu
ochii holbai i obrazul care era acum de u n rou aprins. A
cscat gu ra s spun ceva, dar nu ieea niciun sunet.
- V rog s intrai, suntei binevenit! I

Sttea nemicat, de parc a r fi fost o statuie, cu gur

.

a I
deschis, holbndu-se l a goliciunea mea, incapabil s s coat
I
un cuvnt. 1

m ai
.

mele
'
Era cumplit s stau asa, gol ,
pusc, n '
fata vecinei
s o f c a 1

n vrst, dar reacia ei m ncuraja. Avea1n chef parc -

' mai lat.

si

216 217
 21

Era d u min ic, s i cea sul art a ora 6 dim ineata. Bzitul
,
'

telefonului m-a smuls d intr-un somn adnc. Nu exist nimic

mai aiurea dect s te trezeasc cineva n toiul unui vis. M-a
cuprins o scrb uria. Era al treilelea SMS al nopii. Avei
mil. Nu mai puteam. Nici nu mai aveam puterea s m ridic.
Am rmas cul cat un timp, strduindu-m s-mi in ochii

deschii, luptndu-m s rmn treaz. Ce comar!

M-am chinuit ca Isus pe cruce , s m ridic n fund. Eram
eapn de somn. Nu mai suportam s tot fumez la orice or din
zi i din noapte. Era un adevrat calvar. Mort de ciud, am
ntors n cele din urm capul spre noptier.
Nu exista nimic mai scrbos ca pachetul sta rou cu alb. Era
urt i puea.
Am ntins braul, l-am apucat i am scos o igar. Nu aveam
curajul s m ridic i s merg la geam. Asta e, o s-mi mput
camera. Dup ce o s termin igara o s nfor chitocul i
scrumul ntr-o batist ca s nu simt duhoarea groaznic de

tutun rece cnd o s m pun din nou s dorm.

Am apucat cutia de chibrituri. O cutie minuscul, pe care
era desenat turnul Eiffel. Primul chibrit s-a rupt n dou ntre

degetele mele amortite. Al doilea a scprat i mica flacr a

,

nit, m p nzind l in ju r cu m ir os u l s u ca ra ct er is ti c. Er a
aeru d
singur a mea
clip de plcere nainte de cazn. Mi-am apropiat
chibritu l de

\ igar. Flacra i-a mngiat captul, iar eu am tras

219
 I
I
I

cu putere. Captu] s-a nroit i fu mu] mi-a n pdi t gu

ra, __ De ac ord . D ac asta vrei, i dau voie s te lasi de fu m at .
'

a g resnd u-mi palatu l, limba i gtu l, cu gustul su aspr nainte s am timp s-i mulumesc.
u si
I
A nch is
tare. Prea tare. Am dat afar
ct am putut mai repede aerul
la M-a cup rins u n val de uu rare, de fericire. Am respirat
mpuit. A rmas senzaia oribil de gu r pstoas. Mai mare A e ru l mi se prea delicios, uor. Am zmbit n somn,
adnc.
greaa. singu r n p at , l a 6 d im in ea a ! .
Am mai tras un fu m . Mi-a ars traheea i mi-a i nflamat Am stins cu inima uoar, di rect pe noptier, ceea ce urina
plmnii. Am tuit. O tuse seac i gustu l ngrozitor de pe s fie ultima igar din viaa mea.
limb s-a nteit. Nu mai puteam continua n felul sta. Era cu
neputin. Peste puterile mele. Stop. Avei mil . . . l

Am privit n jur buimac, cutnd ceva ce ar fi putut s m

elibereze; am dat de mesajul vinovat al ticlosului, pe telefonul
meu mobil . SMS-u rile lui Dubreui l . . . Dubreu i l ! Nervos, am
ntins mna dup telefon. Apsnd tastele, am trecut n revist
lista mesajelor primite. Ochii m usturau i citeam cu greu . In
"

sfrit, am dat de numrul de pe care mi-a fost trimis SMS-u1.

Am ezitat cteva clipe, apoi am apsat pe tasta verde. S-a

forn1at numrul. Cu inima btnd cu putere, an1 dus telefonul

la u reche i am ateptat. Tcere, apoi sunetul de apelare. De
dou ori. De trei ori. Apel receptat.
- Bun ziua.
Glasul lui Dubreu il.
- Sunt eu, Alan.
- Stiu.
- Nu . . . nu mai pot. Nu-mi mai trimitei SMS-uri tot timpul.
,

Eu . . . am s o iau razna.
Linite. Niciun rspuns.
- V implor. Dai-mi voie s m las. Nu mai vreau s fume
deloc, nelegei? Nu v mai suport igrile. Dai-mi voie s ma

las . . . II
.
'

Din nou linite. Mcar nelegea prin ce treceam? I

I
- V implor. . .
A spart linitea cu o voce linitit. .

221
220
 '

22

Dubreuil a refuzat la nceput s m ajute s-mi pregtesc

ntrevederea prevzut cu Marc Dunker. ,,Nu-i cunosc firrna,
A

ce sfat vrei de la mine?'', mi-a replicat. In cele din urin a cedat

n fata insistentelor mele si mi-a vndut niste trucu ri .
' t t '

- Ce i pare greu? m-a ntrebat.

- E o persoan de rea credin care face, cu foarte mare
uu rin , tot felul de reprouri nefondate. Cum i ceri ceva sau
ari cu degetu l vreo chestie care nu merge, are tendina s
atace ca s nu fie nevoit s rspund . . . 1

- Am neles . . . Tu i colegii ti cum reacionai cnd v face

reprourile alea?
- N u ne drn btuti. ncercm s-i dovedim c lucrurile nu
'

stau aa, c reprourile sunt nefondate . . .

- Prin u rmare, cutai s v justificai, da?
- Da, sigur.
- Prin u rmare, voi facei treaba!
Nu neleg . . .

In faa u n o r reprouri nemeritate, nu trebuie m n1aun caz

A
A

sa v justificai; altfel, i facei jocul!

""

- Poate, dar ce altceva ai vrea s facem?

Zrnbea a111u zat.

S-l schingiui.
- S mori de rs, n u alta!
Nu glumesc . . .

223
 - Uitati un mic amnunt...
, *

- Ce anume?
- N-am chef s-mi pierd slujba.
- F ca inchizitorii din Evul Mediu. tii ce ziceau cnd se
Mi-a m fixat ntrevederea cu Marc Dunker te]efonic, prin
pregteau s tortureze pe cineva dei nu aveau niciun motiv
secre tar. Am spus secretar, ntruct - fapt destul de rar la o
temeinic?
firm - era vorba de un brbat, mai exact de un tnr engJez
- Habar n-am. . .
foarte distins, pe nume Andrew. Recrutarea sa a surprins pe
- O s-l sup unem la n trebri.
toat lumea. Dunker fiind li mpede genul macho, ne-am fi
- S-l supu la ntrebri?
ateptat s aleag o Lolita, cu fusti de-o palm i decolteu,
- Da.
care s-1 asculte orbete, ns suficient de experimentat ca s-l
- i care-i legtura cu eful meu? serveasc perfect, i suficient de prostu ca s-l asigure de
- In faa reprourilor nefondate, schingiuii-l cu ntrebri ...
"

. superioritatea lui de mascul dominant .

- Ce nseam asta? Concret...
- Dect s te justifici, pune-i mai bine ntrebri ca s-l si leti
pe el s se justifice! i nu-l lsa. El trebu ie s aduc motivele
reprourilor pe care le face i nu tu trebuie s dovedeti c sunt
abuzive! Altfel spus, pune-I la treab ...
- Ineleg...
"
Dar alegerea lui nu era, cu sigu ran, ntmpltoare: 1
suspectam c, n secret, era complexat de origi nile sale, de
II faptul c n u avusese parte de o educaie aleas. Secretarul
englez, care l nsoea n toate deplasri1e, compensa acest
deficit de imagine cu o elegan, o politee i o distincie duse

le extrem i, cireaa de pe tort, o exprimare stilat, dar cu un

- F-l s ajung el n postura n care trebuie s se apere. accent Britis/1 foarte puternic: un reprezentant autentic al
Intreab-1 ce anume l ndreptete s afirme ceea ce spune 1
.

supuilor Majestii Sale, care, prin simpla sa prezen, ddea

s se ascund n spatele unor generaliti - sap, cere prec1za r1,

\J

o aur de noblee patronului su. Cele cteva rare greeli de

fapte. Dac e de rea credint, n-o s-i fie usor ... Si mai tii ceva?
, , ,
acord completau fericit tabloul, conferindu-i o not de arm.
- Spunei. In dimin eaa cu pricin a am sosit dinad ins cu cinci minu te
"

- Partea cea mai extraordinar n toat povestea e c nici ntrziere, destul ct s-i transmit lui Dunker c nu aveam d.e
nu e nevoie s fii agresiv. Dac procedezi ca la carte, poi s- gnd s- i lustruiesc ghetele. Am fost primit de Andrew.
pui cu botul pe labe cu mult blndee, cu tonul tu cel m a - Voi fi nevoit, mi zise cu un accent rece, s v rog s avei
cuviincios n aparen. Ca s n-o mai lungim, o s-l obligi s-i un pic de rbdare. Domnu l Dunker nu este nc gata s v
. justifice reprourile, dar comportamentul tu va fi n sch im b . Primeasc.
ireproabil. Nonnal ... Rspundea ntrzierii mele cu o ntrziere i mai
l ung. n
- Nu sun ru ... Frana timpul este folosit ca o unealt a puterii.
I

- Si dac-o faci ca lumea, ai toate sansele ca dup aia s te I And rew m-a poftit s iau loc pe o canapea de piele roie care
t ,
era n contrast cu
pereii de un alb fr cusur. Incperea, destul
"

lase n pace...
'

224 225
'


de mare, avea ntr-un colior o camer de primi re. n part I ar fi fo r at -o cu

ea I in te rv e n e um r ul , ia r preed in te le s-a trezi t n
cealalt, se afla biroul tnrului englez, acoperit n ntregi

me mi jl o c u l c a m e r e i .
cu piele roie care se asorta cu canapeaua, i era ct se p oate de Cine a sc ri s ra p o rt u l s ta ? strig pe u n ton ac u za to r.
ordonat. Nicio hrtie nu era aruncat l a nimereal.
_

_ Al ice, domnu le preedinte.

- Vreti o cafea?
'
Andrew a r sp un s fr s cl ipeasc . Intrarea n fart a
A m fost foarte surprins d e ntrebarea s a . Prea de-a drep tul
patronul ui su n-a ad us nici cea mai mic schimbare pe faa sa
'

depla sat ca u n aseme nea perso naj despre care p u teai s j uri
c e ru d d e grad ul nti cu cei d i n Bu ckin gham Palace s-ti
I pr nu i se cl in tete ch ia r i atunci cnd to tu l sare n aer n ju ru l
ofere altceva dect ceai servit ntr-o ceac d e porelan de
China.
- Nu, mulumesc . . . Dar, de fapt, de ce nu? Da, vreau . . .
. Andrew consimi tcu t i se ndrept spre o cafetier de
inox ultimul rcnet, cu capsule. A pcnit de vreo dou ori n
timp ce curgea cafeaua n cecu. O pictur a avut nefericita
idee s pteze inoxul imaculat. Andrew a srit ca ars i a curat
impasibi l. Er a ca Ja m es Bond, c ru ia nici mcar o u vi de
lui. .
- Dar e cu ne.pu tin , ce Dumnezeu ! Face greel i mai mari
dect fun du l ei ! Sp un ei-i s-i reciteasc notiele nainte s-mi
mai trimit hrtia asta igienic!
A aruncat ct colo documentul, ale crui foi s-au mprtiat
pe biroul secreta rului. Acesta le adun i, ct ai zice pete,
bi roul lui era din nou impecabil.
r

cu o lavet pictura rebel, cu i u eala unei oprle care prinde Am nghiit n sec.
u n nar, cu limba sa att de bine ascuns. Inoxul i-a recptat Dunker se ntoarse spre mine i mi ntinse mna, ct se
aspectul de nou, cel pe care-l avuse cu o secu nd nainte. poate de linisti
t
t si zmbi tor.
t

A pus apoi cu mult precizie cecua pe msua joas din Bun ziua, Alan.

faa mea. O cecu rou aprins cu u n design mai degrab L-am u rinat n sanctuarul su . Un spaiu tins n mijlocul
pretenios dect frumos. cru ia trona un b i rou tri unghiular impozant, cu vrfu l
- Poftiti, zise, ntorcndu-se.
,
nd reptat ctre vizitato ri . S-a aezat pe scaunul din spatele
- Multumesc. biroului i mi-a fcut semn spre un fotoliu fistichiu, dar extrem
un ui
t

lectu ra de incomod, ca re se a fla n fata lu i .

And rew s-a ntors la biro u su si s-a adn cit n

i aa fel
'

dosar. Sttea foarte drept n fotoliu su, cu capul sus, n

Fereastra era ntredeschis, dar zgomotele de pe bulevard

nct doar ochii i erau aplecai asupra documentu l pe care- l preau ndep
rtate, ca i cum nu Ii se ngduia s ajung pn
la ultimul etaj

al cldirii. Puteam s vd, deasupra acoperiurilor,

gtn
stil ou neg ru lucios ca s n ote ze ct e cev a pe ma r vrful Obeliscu lui din piaa Concorde i n deprtare, vrful
n di Iar Arcu lui de
docu mentului, apo i l pun ea exa ct de und e-l luase, perpe
cu
Triumf. Un curent abia simit ne mngia uor. Un
aer pro
pe marginea biroului. aspt, dat total lipsit de orice mireasn. Un aer mort.
. 1
birou

oJ
e -- Fru m oa s pr iv eli steI nu -i ast a? m ntreb el v z nd c
p el o PriVirea me a
t
-
l u i Dunke r s-a deschis bru sc, ca i cum u n age nt al tru era atintit ctre fereastr.
.
'

226 227
 Da, e frumoas. Pcat ns c Bulevardul Operei e lipsit
de copaci, am spus ca s sparg gheaa. Ar miroi frumos s
ub
ferestre, a verdea . . .
- E singurul bulevard fr copaci din Paris. tii de ce?
Cnd Haussmann l - a realizat la cererea lui Napol eon
al III-iea, a cedat n faa exigenei arhitecu lui operei care voi a
ca nimic s nu blocheze vederea spre cldirea lui, dinsp re
,,...
Pal atul Tuileries. Intreaga p e rs pectiv trebu i a s rmn
nestingherit.
O musc a intrat n birou i a nceput s ne dea trcoale. ipoteza pe care du mneavoastr ai enu nat-o cum c nu m-a
- Voiai s m vezi, mi spuse.
- Da, mulumesc c m-ai primit.
- Te rog. Ce pot s fac pentru dumneata?
- Ei bine, voia111 s v vorbesc despre anumite lucruri care
se petrec n aceast companie i pe care le-am putea mbunti. adopt un ton nevinovat.
i-a ncruntat uor sprncenele.
,,...
- Imbuntti? '
Pentru a-l convinge strategia mea era s-i mbriez
universul si s m sincronizez cu valorile sale: ,,Eficien''
,
i Nu te justifica. Pune ntrebri. Calm . . .
,,Rentabilitate''. Numai de asta vorbea. Lua toate deciziile doar
n functie de aceste dou valori. Urina s ncerc s-i dovedesc
'
c solicitrile mele erau congruente cu preocuprile lui.
D a, pentru bunsta rea tutu ror i pentru crete rea
rentabilitii companiei.
- Cele dou rareori merg mn-n mn, zise, cu un uor a ceea ce poate fi mbuntit aici.
aer amuzat.
A
Incepea tare, tipul.
- N u i atunci cnd un salariat care se Simte bine muncete
mai mult.. .
dos u I
Mus ca s-a aez at pe biro u . Dun ker a alun gat-o cu
palmei.
- Dac nu .te simti bine la noi, Alan . . .
,
228
_ N-am spus asta.
_ Nu te enerva.
_ N u m en er vez, am spus, sforndu-m s pa r c t mai
cu put in , de i mi venea deja s-I arun c pe fereastr.
c alm
Si dac mi int erp reta din ad ins vorbele de -a- nd oas ele a
'
'
doar ca s m fac s-mi pierd cumptu l ?
Nu-i mai rspunde. Torturez-l cu ntrebri. Cu ntrebri.
- Spunei-mi, am continu at, ce legtur vede ntre prerea
mea cum c un salariat care se simte bine lucreaz mai bine si ,
simi bine n aceast companie?
Au u r111a t trei secunde de tcere.
- Mi se pare limpede, nu?
- Nu, ce-nelegei prin asta? am ntrebat strduindu-m s
- Ei bine... nu trebuie s atribu im cauze externe rezultatelor
proaste . . .
- Cu toate astea ...
- Cine are rezu ltate proaste? am continuat.
Am bgat de seam c o expresie de enervare i-a, strbtut
chipu l. Musca i s-a aezat pe stilou. A alungat-o din nou. Apoi
a schimbat subiectul.
- Bine, atunci spune-mi: care sunt ideile dumitale asupra
Toc1nai ctigasem prima rund . . .
- Ei bine, nti de toate, cred c ar trebui s angajm nc
o asistent n cadrul departamentu lui nostru, ca s-o ajute pe
Vanessa. E tot timpul prins pn peste cap i ne dm seama
c e foarte
stresat. Cea de-a doua asistent ar putea s
trans crie
rapoartele n locul nostru. Am calcu l at c noi,
consultanii, 20/o din timp completnd
ne petrecem aproape
229
rap oarte des pre inte rviu ri. Av nd n ved ere sala riu l nost n orice caz, eu unul stiu.
ru _
,

med iu pe or, nu e groz av de rent abil pen tru com panie. Da i ... de unde le tii pe toate astea?
c _

am ave a o a dou a asis tent , acea sta ar putea s sten ografie Musca i s-a ae za t pe na s. A alungat- o brutal, cu un gest ct
ze
cee a ce vre m no i s scr iem n ace le rap oa rte, le- ar red a cta p oate d e n e r v o s .
si
,
se
le-a r dacti log rafi a. Pri n u rma re, am folo si tim pul astfel ctig - A a se -n t m pl de fiecare dat, binentele s!
at ,

ca s facem l ucruri cu adevrat folositoare, pe care doar noi le - Ah ... ai experimentat deja chestia asta?
putem face. . - Da ... m rog . . . nu, dar tiu bine cum se ntmpl.
Nu, fiecare consul tant trebuie s-i d actilograf ieze Ca s nu m poat acuza de o oarecare agresivitate, m-am
rapoartele, aa e regula. strd uit s pstrez un aer netiutor ca i cum a fi fost prostul
- Tocmai regula asta o pun sub semnul ntrebrii ... satului ...
- Cnd eti bine organizat, acest l ucru nu i ia chiar att - De unde putei ti, dac ... n-ai experimentat niciodat?
de mult timp. Mi s-a prut c zresc cteva picturi de sudoare pe fruntea
.

- Dar e l ogic ca munca asta s fie fcut de cineva care are
un salariu mai mic. E mai bine ca un consultant s-si foloseasc
'
timpul cu aciuni mai rentabile pentru compania sa.
- Tocmai, recrutarea unei persoane suplimentare n cadrul
departamentului ar face s-i scad rentabilitatea.
- B a dimpotriv, ar ...
Nu mai aduce argumente. . . Pune n trebri.
sa, asta dac imaginaia nu-mi juca vreun renghi ... Oricum, n-a
gsit un rspuns mulumitor.
- Asta-nseamn, am continuat, c dac ai avea mai puin
de lucru, v-ai lsa pe tnjal i ai munci mai puin?
- Cu mine lucrurile stu cu totul altfel, explod el nainte
s rspund. Ascult, A lan, mi se pare c ncepi s devii cam
arogant!
"

- Cu ce ar scdea rentabilitatea? am ntrebat. In fine, am ajuns i aici ... Am fcut o pauz lung nainte s
- Ar mri bugetul acordat salariilor, bineneles. spun ceva.

- Dar de vreme ce consult antii ar avea mai mult timp ca sa - Aroga nt? am ntrebat, lsndu-m dezinvolt pe spate n
..,

se ocupe de prospeciuni i de clieni, asta a r duce la creterea fotoliu. Dar mai zilel e trecute ati demonstrat n fata tuturor c
I '
'

cifrei de afaceri. La sfrit, am fi n ctig ... mi lipsete ncrederea n mine ...

- Nu cred c ar creste cifra. A nlemn it. Un no r a trecut n dreptu l soarelui i n bir ou s-a

'

fcut dintr-od at ma i ntuneric. n deprtare gonea o salvare

- Ce v face s credeti una ca asta?
. , " . . . tt cu sirena d a t la m a x im u m .
- Toat a..., Iurne a tie: cu cat a1 mai puti, . n d e m unc1 t' cu a
A tras aer ad n c n pie pt nainte s-mi rspund.
mai puin ;munceti. A

Pune ntrebri. lncet . . .

- Ascul t , Greenmor, s ne ntoarcem la oi le noastre. In
privina ce re r de reo rg an iza re - de pa rta m en tu l
- Toa t lum ea? Cin e este toat lum ea? ii du m ita le
a i1
.

iar pr
ivire Gurnitae n-are de c t s-i ating obiectivele i mai vedem noi
i-a c ut at cu vin tel e pr e de c tev a se cu nd e,
atunci cu m e
fugea,n toate prile cu recrutarea unei asistente!

23.1
230
 Da, bine ne les, bine ne les, a m rsp uns av n d d .
eJa o
. . s-a aezat pe birou . Cu un gest pe ct de rapid, pe
i dee . D ar . . . 1 d ac a tocmai ac ea sta re cru tare ne -ar pe rm i te v . M usca

V

s a ne . v
V

atingem obiectivei? de abil, Dunker a rasturnat paharu l i a prins-o dedesubt.

att
M-a privit cu condescendent. Un uo r zmbet sadic i-a cuprins chipul.
- Mi se pare c suntem sclavii cursu lui aciunilor. . . Dar Ia
'

D umneata nu vezi mai depa rte d e v rfu l n asulu i c n d

e vor ba de ace ast com pan ie. Eu ns am o viz iu ne stra teg1 u rm a u rrne i, dac stm bin e s ne gndim cu ce ne-ncurc dac
c

. . .
de dez volt are a fi rme i . S1
' ace ast vizi une nu-
m1 "ing a
v d u 1 e s

aciunile scad sau urc pe ter1nen scurt? N-ar trebui s ne doar

l a s masa salarial s creasc . . . D u mneata nu dispui de toate prea m u l t, nu ?

elem ente le care s -ti - Spui asta fiindc nu ai aciuni!
' perm it s iei o hota\,; ra" re , n -a1 cum

s-nelegi . . . - Da, dar ceea ce conteaz chiar i pentru dumneavoastr

care deinei aciuni este c atunci cnd tragem linia, ele cresc.

Ad ev rul e c-mi vin e greu s m pun n pie lea celu i care

Dac firma se dezvolt, la un moment dat, n mod obligatoriu,
are o viziu ne strat egic a firme i, d e vrem e ce ea rmne
i cursul aciunilor ajunge s creasc...
necun oscut salari ailor. . . tii, eu sunt adept ul bunu lui simt.
Da, dar nu ne putem permite s avem aciuni care scad,
i mi se pare c, pentru a se putea dezvo lta, firma are nevoi
chiar dac acest lucru se ntmpl ntr-o perioad scurt de timp.
de mijloace. E u n l ucru absolut evident, nu-i asa?
- De ce?
'

Alan, uii u n lucru. i nc u nul major. Firma noastr este

Exist riscu ri mari : ofertele publice de cumprare. Ar
cotat l a Burs. Piaa e cu ochii pe noi. N u putem proceda dup
trebu i s tii, doar ai stud ii economice, nu? Doar un curs ridicat
cum ne taie capul.
al aciunilor ne pune la ad post n faa ncercrilor de cumprare
S recrutezi ca s-i dai o ans n plus de dezvoltare
! din partea altor companii, pentru c i-ar costa mu lt prea scump
1nseamn s procedezi dup cum te taie capul?
A

s pu n mna pe un numr necesar de aciuni care s le permit

Musca se nvrtea n jurul nostru. Dunker a apucat un pahar

apoi sa preia controlul asupra societii noastre. De asta e vital
V

de pe .birou, l-a golit ntr-un ghiveci cu flori i 1-a p strat n

ca aciunile cotate la Burs s creasc n mod constant si m ul t
.

mana.
I ,
"' V

mai repede dec t act' iunile concurentilor nostri.

Piaa nu emite judeci despre viitor dect extrap olnd

, '

e Dac exist acest risc, de ce ne-am mai cotat la Burs?

rezultatele prezente. Investitorii nu stau s vad dac recru tril
C a s n e d ez v o lt m re p ed e. D u p cu m t ii , c n d o
vor produe vreun efect pozitiv n timp. Dac avem salar iai m ai
companie e cotat la B urs, capt bani de la toi cei care doresc
multi, aciunile scad. Automat. Lumea st cu lupa pe noi. Iar sta
s devin acionari. Cu aceti bani finanm proiectele.
zia r.
e cinele de paz, zise, artnd spre un articol decupa t din eterea cu rs u lu i
Da, d a r pentru c trebuie s m en i n em cr
Puteam s vd fotografia ziaristu l u i Fisherma n, ba ub aul
aciunilor, acest lu cr u ne mpiedic s lu m decizii sntoaSe
de sp re
lui Dunker, iar autorul articolul scria n felul urmtor
care ar pemlite dezvoltarea companiei i astfel obinem exact
uie s a
"'

aci unil e noastre: ,,Un oare care pote ntia l dar mai treb
, I
eontrariul a ceea ce dorim . . .
se strduiasc'' .. s ti i s le ad m in istrezi .
.

a
E x ct aceste constrngeri treb u ie

"

232

233
 U ! UL

Dar nu mai suntem liberi! Fausteri zicea c n -am put de bun ul mers al companiei . Dumneavoastr numii asta

ut part e
deschide biroul de la Bruxe lles anul sta, deoarece benefi . 1 c?

Cil e .

un jo
din anul trecut au trebuit s fie distribuite sub form de _ Si ce-ai vrea s -ti spun?
'
'

dividende acionarilor i c nu vrem s afectm rezu lta te le _ n ca zu l sta, ca s punem c r le pe mas, suntem nu
anului ur1ntor. num ai rob ii cur su]u i aci uni lor, ci i supui exigenelor absurde
Da, nu ma i c ast a e deja o cu tot ul alt po veste . N-are ale aci onaril or, care n curnd nici n-au s mai fie actionari ... '

nicio legtu r cu cursu l aciu nilor . Este doar o cerin t a N-a vei cumva senzaia c-am luat-o razna? n mod clar, eu unu)
,

actionarilor nostri.
' ' nu vd interesul cotri i la Burs. Oricum puteati s v I
'

De ce? Dac anu l sta facein cheltuielile necesare dezvoltai i fr ea, doar reinvestind de fiecare dat beneficiile
extinderii companiei, putem s ne lipsim de beneficii pentru din anul precedent.
un an, dar o s avem anul urmtor, nu? - Da, dar nu att de rapid.
I
- Avem dou grupuri de acionari importani care ne cer Rapid, rapid ... Am rmas mut de uimire, pentru c eu nu
II

s facem 1 2/o beneficii anual, iar lor s le transferm ceea ce li
se cuvine sub form de dividende. E firesc: dividendele
reprezint remuneraia acionarilor. Este venitul lor pentru
ceea ce au investit n firn1.
- Dar d ac aceast exigen duneaz dezvoltrii firmei,
I luasem n calcul niciodat aceast obsesie a vitezei. De ce s tot
I
mergi mai repede? i, pn una alta, unde aj ungi n felul sta?
Cei foarte grbii au i mu_rit deja...
- Judecnd la rece, la ce servete o dezvoltare rapid?
(

I
- Trebuie s-i ctigi rapid o poziie dominant pe pia,
care e i a lor de altfel, pot s aib rbdare un an sau doi,. nu? nainte ca firn1ele concurente s apuce s i-o ia nainte.
I
- Nu, problemele pe care le ntrnpinm nu-i privesc. Au - Si dac nu?
'

investit n firma noastr, dar nu neaprat avnd n minte o - Dac nu, ar fi cam greu s-i gseti de unul singur un loc
al tu pe pia i s-i dezvoli cifra de afaceri.
perspectiv pe tennen lung. Vor o compensaie rapid pentru I

investiia lor i sunt ndreptii s o cear. - Dar dac, printr-o dezvoltare lent i sntoas, ne-am
mbunti i calitatea ofertei, i a serviciilor, i ne-am putea
hota rari
A

- Dar dac, o dat n plus, asta ne silete s lum

""'

gsi noi clieni ?

nefaste pentru noi ...
Lini te. Dunker i-o fi pus mcar o dat ntrebarea asta?
- Asta e. N-avem de ales: adevraii patroni sunt acionarii.

i i ast a - Ar fi mai lent.

Dac sco pul lor este doa r s se umple de ban
ne op re t e s- o

d ce

ct pot d e i .. . de ce-ar fi asta 0 problem ? N u v

imed iat si dac intentia lor este s-si vnd actiunil e
' ' ' '

m pl a lum pas cu pa s i s facem o tre ab ca lumea.

repede, nseanm c-i can1 doare n cot de ceea ce se va-nt
i-a dat ochii peste cap.
cu fir1na pe viitor ... A m
Aprop o d e timp, n clipa asta l c on su m i p e a l m e u
- Aa e jocul.
. -

es p ic n
a: a lt
l a ceva m ai bu n d e fcut dect s st au s d fi ru l
V

- Joc? Numai c nu-i un joc, e realitatea pur ! Aic i Ju cre

in de 111 Patru ...
.
oameni n came i oase ! Viaa lor i a familiilor lor dep
I

235
234
 A nceput s-i aranjeze teancu rile de dosare de pe bir
ou I
I-am m ai prezentat i celelalte idei ale mele, d ar niciuna nu
fr s se mai u i te la mine.
s-a b ucu ra t de ap ro ba re a lu i Dunker. N-am fost mirat, acum c
- Mi se pare, am spus, alegndu -mi cu vi ntele, c nu stric
nelegeam cu m fu nci oneaz el, precum i regu lil e ,,jocu lu i''
niciodat s . . . stm i s ne gndim bine, s ne punem ntrebri
sau .
""

despre . . . rostu l faptelor noastre . . .

Mai av ea m totu i s -i pu n o ntrebare - do re am ni st e
- Rostu l? t

expli caii, de data asta.

- Da, motivu l pentru care acionm, ce ne aduce asta . ..
- Am vzut n pres o adevrat explozie de anunuri de
Musca se zbtea sub clopotu l de sticl.
angajare publi cate de cabinetu l nostru .
- N u trebuie s cau i un rost acolo unde nu exist. Crezi
- Da , es te c t se po ate de ex act, mi spuse el, vi zi bi l
cumva c viaa are u n rost al ei, nu? Numai oamenii pu ternici
multumit de sin e.
i mecherii o scot la capt, asta-i tot. A lor e pu terea, ai lor sunt
t

- Dar n clipa de fa nu mi se ncredineaz mai multe

banii. i cnd ai i putere, i bani, poi s ai tot ce vrei n va.
recrutri . . . Cum se face una ca asta?
Simplu ca bun ziua. Restul nu-i dect o masturbare intelectual. - Nu-i face griji, e firesc.
' M-am u itat la el, fr s-mi cred u rechilor. Cum putea s - Cum adic, firesc?
cread chiar i pentru o clip c e de ajuns s fii bogat i puternic - Crede-m c tiu ce spun: nu eti defavorizat n raport cu
ca s ai o via mplinit? Cine e n stare s se mint n halul sta colegii dumitale. Candidaii sunt repartiza n mod echitabil.
si s se cread fericit 11un1ai fiindc e la volanul unui Porsche?
t i-acum, Alan trebuie s te las, am de lucru ...
- Bietul meu Alan, continu el, n-o s tii niciodat ct de Zis i fcut, a apucat un dosar de pe birou. Am rmas pe loc.
plcut este s deii puterea! - Bine si-atunci cum de nu am mai multi candidati? N-are
t t t

M simeam ntr-a devr cam picat din lun n faa unor n1ao noima.
. .
.

astfel de argumente . . . Devenisem aproape curios. De altfel, nu - Ah . . . Al an, mereu vrei s nelegi totul . . . Trebuie s
m ndemnase Dubreuil s m vr n pielea a tot felul de pricep i c ntr-o companie mare ca a noastr, se iau decizii pe
persoane ca s ncerc s neleg din interior ce simt? care nu le afim apoi pe toate gardurile. In cazul de fa, faptul
"'

- Cnd facei lucrurile astea . . . v simii. . . potent? c publicm anu nur i nu nseamn c n spatele lor exist i

- Da. postu rile respective . . .

- Si' . . . dac nu le-ati

, face . . . v-ati
, simi . . . . Vrei s sp unei c pu bli cm . . . anunuri false? Oferte
" e
fn esc n ras , d ,
Sl false de angajare?
Du nker s-a nrosit. ndat, m i-a venit s pu
ul cu
,

ii film
n-o fcusem din adin s, Acum vedeam cu och11 min False, false, una-dou arunci vorbe mari!

..,
al ca s a s1
,
.

omul de afaceri care se zbate s rzbeasc pro f es1on Dar pentru ce?

. -- Un luc ru e sigur, eti complet lipsit de viziune strategic,

compenseze insuficientele sexuale. ..,
,

ei , ra s- Greerunor . n
in a as is ten t ul tim a or ti-am tot ex pli ca t de ce este vit al
- B un , n or ice ca z, contin u el, n pr iv .
,

pentru no i ac iu nil or . Ar trebu i s ti i c

punsul e nu. Mai ai i alte cereri? s ur ce zil nic cu rsu l

237
'

-
piaa nu reacioneaz doar la rezultatele obiective! Inch ipu i eti
A

1 a o figur contra riat, dar nu-i ridic privirea din

Ave
c exist i o latur psihologic . i s vezi n ziare oferte de
'

dos aru l n care prea scufundat.

angajri la Dunker Consulting e un lucru bun pentr u m oral ul _ Domn u le D u n ker, toate lucrurile astea pe care m i le-ai
investitorilor.
povestit . chi ar v fac s fii . un om feri cit?
Nu reuseam s-mi vin n fire.
'
S-a strmbat, da r a stat aa, fr s-mi rspund, fixnd n
- Dar nu e cinstit!
continua re do cu men tu l. D ar timpul pe care mi-l acordase era
- Trebuie s fii n lumina reflectoarelor!
deja gata. Pr ob ab il c era pr im a dat cnd cineva i punea
- Publicai oferte false doar ca s v cosmetizai i maginea aceast ntrebare. L-am privit cu curiozitate i poate, n cele din
si s faceti s u rce cu rsul actiunilor? Si . . . candid atii?
, ' ' ' ' urm, cu oa re ca re m il, ap oi am luat-o di n nou spre ieire,
- Asta nu schimb cu nimic situaia lor! trave rsnd n tcere ncperea mare. Mocheta mi nbuea
- Dar le mnnc o groaz de timp s trimit CV-uri, s zgomotul pa ilo r. Ajuns la u, m- am mai ntors doar pentru a
redacteze scrisori de motivaie ... nchide usa n urma me a. Sttea tot cu ochii tint n dosar si de
,
, '

Drept rspuns, Dunker oft. bun seam uitase deja de mine. Privirea sa mi se prea ns
- Unde mai pui la socoteal, am continuat eu, c moralul fix, i avea aceeai expresie ciudat, rtcit cumva printre
si ncrederea lor n sine scade vertiginos cu fiecare candidatur
' gnduri. Apoi, ncet, i-a dus mna la pahar i l-a ridicat.
depus i respins! Musca i-a luat pe dat zborul i a zbughit-o pe fereastr.
Iar i ddu ochii peste cap.
Alan, nu' te-ai gndit niciodat s lucrezi pentru o
asociatie de someri?
, '

Am rmas o clip buimac, uluit de tot ce mi-era dat s aud.

Nu puteam s neleg pn la ce punct te putea lsa rece soarta
celorlali, fie ei i nite necunoscui... .
n cele din urin m-am ridic at i am fcu t stn ga- mprejur
:

mai rmn. Deciziile sale urmau o logic strmb care nu as

rn bu n t ea sc a
loc ide ilo r un uia car e-s i do rea sin cer s '

lucrurile.
. e a at t
Am fcut do i pa si du p ca re m- a1n opnt. M i se pa r .

I
CU 0
>

...,

ea sc a
...,

de neve rosim il cum cinev a poate sa se mu ltu , m

re
. "' vo 1 arn sa p
uru
A fu sese servita cu c,.. t eva c1 ipe m u. 1
r1-
1 "'
a , n c t
,..

. .
arnunt. ,
I"'
.

239
238
 23

n aceeai sear, am luat autobuzul pn la castel. Eram

copleit de sentimente contradictorii: dorina arztoare de a

descoperi n sfrit ce scria oare Dubreuil n carnetul lui din

care eram convins c a fi putut afla multe despre motivele care
l-au fcut s se intereseze de soarta mea; apoi teama, teama de
a ptrunde noaptea ntr-un loc, care m copleea chiar i n
plin zi, teama d e a nu fi prins asupra faptului . . .
Autobuzul era destul de plin, n ciuda orei trzii. O btrnic
edea n dreapta mea i un mustcios pe bancheta din fa. Aveam
la picioare o pung de plastic n care ineam o pulp de miel pe
care o cumprasem dintr-o mcelrie din apropiere. Dup vreo
dousprezece minute, aerul cald din interiorul autobuzului a
mceput s miroas a came crud. Uor la nceput, mirosul a
"

devenit tot mai pu temic, de-i ntorcea stomacul pe dos. Btrnica

a nceput s-mi arunce priviri pline de subneles, dup care i-a

ntors capul cu dispre. Mustciosul s-a uitat la mine cu ochii goi,
n care puteam citi
totusi o oarecare scrb. Eram gata s m ridic
i s-mi schimb

locul, ns m-am rzgndit: pulpa cu pricina era

, ca i cum a
fi purtat toat ziua sub bra revista Closer.. Trebuia

. .

nfrunt

s p rivirile celorlali. i-apoi, tii ceva? Viaa este

minunat: gsete mereu ocazii s n ajute s mai cretem.

1 Aa c am rmas la locul meu, strduindu-m s m destind

l
i s al
ung sentimentul de ruine care se furiase nluntrul
meu . La u
rma u rinei, nu era interzis s cltoreti cu o pulp...

241

 r re a m ea , si a st a
Am fo st fo ar te m n dr u de ho t
. , 1 11-

a Altm in ter i de ce in ea to tu l n v lu it n cea, tocmai el, de
obicei
s no te z zi ln ic tr ei lu cr u ri cu ca re pu te a m De ce s nu
amintit c trebu ia s at t de de sc hi s. -m i r sp un d la ntreb ri ? Trebu ia
m fle sc. S ved em , s ve de m . . . ce- a pu tea ad u g a pe zi u a . Tr eb ui a s a flu pe nt ru linitea mea sufleteasc. Trebui a
de s afl u
az i? ntrevederea me a cu Du nk er, de sig u r! E d rep t c nu s af lu p e n tr u si g u ra n a m e a . . .
obinusem nimic, da r m ca r am av u t cu 1aj u l s m d u c s -l Am aju ns la locu l fap tei la i 47. Cu treisp rezece mi nu te
nfrunt i und e mai pui c am reu it s nu m ma i jus ti fi c n fata n ainte de mom entu l cheie . M-am aezat pe banca de ceala J t
'

atacurilor lui. Mi se prea chiar c tactica de a pune ntre bri I

pe care mi-a sugerat-o Dubreuil, l-a cam dat peste cap. Aveam
de ce s fiu mndru.
Mustciosul se zgia acum la punga mea de plasic cu un aer
suspicios, ncercnd probabil s ghiceasc ce aveam n ea.
Poate credea c m plimbam prin Paris cu nite buci dintr-un
cadavru ...
Am cobort n staia de dinaintea celei d in d reptul castelului,
ca s parcurg cele cteva sute de metri pe jos. Autobuzul a
parte a bule v:i rdu lui, cu pun ga de plas tic lng mine. Cartierul
era pusti u . In toi u l verii , majo ritate a locui toriJo r si erau
pesemne foarte departe, n locuril e de vacan. M-am strdu it
s inspir a dn c ca s m rela xez .
Faada castelului era ntunecat. Lumina palid aruncat de
felinarul cel mai apropiat i ddea un aspect lugubru . Un castel
bntuit. Doar ferestrele salonului care ddeau spre o latur a
cldirii erau luminate.
La si 52 m-am ridicat. Cu un nod n stomac, am traversat
'

pornit imediat, lund cu sine britul motorului, iar cartierul piezi, fr s m grbes c. Acum trebuia s stau undeva n
s-a scufun dat din nou n tcere. Aeru l era plcu t, nmiresmat apropierea porii, fr s par c stau la pnd, n cazul c m-ar
cu parfumul uor al copacilor de pe bulev ard, ca i cum acetia zri cineva de prin prile locu lui.
ar fi ateptat cde rea nop ii ca s- i ema ne mir osul plc ut. i 58. Nu ma i era mu lt. Du p ce m-am plimbat de-a lungul
Mergeam concentrndu-m asu pra mis iun ii me le, trecnd n grilaju lui ce adposte a grd ina, m-am oprit, fcndu-m c mi
revist derularea operaiunilor, m in ut cu m in ut . leg ireturi le, ap oi a m m- am ntors na po i. Ora 22. Nu se
Ora 2 1 :38. Prima mea aciune va nc epe pes te dou zeci i ntmpl a ni m ic. n ce pe am s numr clipele, cnd deodat s-a
dou de minute. M mbrcasem ntr -un tren ing de culoare a uz it ncuiet oa re a. In im a a nceput s-mi bat mai repede; am
nchis, ca s m pot mica n voie i s trec ne b gat n seam mri t pasu l, ar un c nd ocheade n ju r ca s m asigur c eram
n ntuneric. singu r. n m ai pu i n de zece secunde, eram n faa porii negre.
Pe msur ce m apropia1n, era m ng rijo ra t, . Am scos i u te d in bu zu n ar o pl ac mic de metal peste care
din ce n ce ma i
i m ai aveam puin pn s aju isi un e a ddu sem cu d ou zi le n urin la raionul de mrurtiuri d intr
ng s pu n l a n doi a l m
m ea . Eram oare ndreptit ce p re un bazar . A m ci u li t u re ch ile . Nimeni. Am mpins poarta. S-a
s do re sc s cit es c cu or i
ca rn etu l? N u aveam oare s

'fiu p ri n s c u n fr ai e r? N u e ra crpat u or
i a m sp ri jinit-o s nu se n ch id . M -a m l sa t pe

nebu nie sa m a I ansez mtr-o a rna Vine, am u s -o de ca dr u l po r ii . N u

as em en ea es ca p a d ? Tea m p p l cu a jo s, rezemnd
"

.
V --

incerca, d a r n u reuea s- m-am mi t n st ar e s o m en in n ec h ili b ru p e m u ch ie . A m

A

o t e ar g pe c e a lal t c a re ch i a r J si
r dat drum l it -o c u m
d de a fr is o a n e : Dubreu i i
l m i a s c u n d e a c e v a, e r a m s g . u u p o rti i s i cu in im a ct u n
, , I
p u ri ce , a m p ri v

243
 .
se nchide ncet. S-a lovit de plcu, iar zgomotu l pe ca re l-
fcut nu mi s-a pru t prea difer it de cel obin uit la nchid erea
porii. Am mpins-o din nou i, spre uu rarea mea, s-a desc his.
'
Plcua era destul de groas nct s poat s mpi edi ce ca
limba broatei s intre n zvor. Am dat din nou dru mu l la
poart i am fcut civa pai n spate, apoi, dup ce m-am
asigurat c locul era pustiu n continuare, am traversat din nou
bulevardul . Nici n-am ajuns bine n dreptu l bncu ei, c am si
auzit voci dinspre castel. Personalul prsea casa. Oameni i au
ieit pe strad i preau s nu fi bgat de seam nimic
neobinuit. Perfect. S-au desprit destul de repede, iar unul
dintre ei s-a ndreptat, ca de obicei, spre staia de autobuz. Ora
22:06. Pe moment, totul se desfsura fr cusur. Autobuzul
' s-a oprit autobuzul n staie, s-a produs minunea. Doamna i-a
trebuia s soseasc peste patru minute.
Pe trotuarul din fa i-a fcut apariia o doamn cu un cel
n les. Vedeam de departe captul incandescent al igrii sale
desennd cerculete n ntuneric. Tovarsul d oamnei, un
' '
pechinez cu limba scoas de un cot, o urma cu vitez de melc,
oprindu-se din douzeci n douzeci d e centimetri ca s
adulmece cte ceva, iar prul su lung mtura praful de pe jos.
Femeia trgea chiar atunci din igar, iar rou l aprins al jarului
era i mai vizibil, n timp ce atepta rbdtoare pn ce celul
se desfta ndeajuns cu mirosul reperat.
. Ora 22.09. Autobuzul trebuia s soseasc dintr-o clip n
alt a, da r do am na aceasta cu ch ef de pli mb are av ea sa ma
mpiedice s intru pe proprietate. Ghinion . . . Trebui a m u sai ca
r s
singura locuitoare care si mai fcea veacul n carti e -
gseasc ta111an acum s ias la plimbare i exact n locu l n
c ar
'
se cdea s fiu singur. . . .
Doamna se gsea n dreptul gri laju lui din fa a castelu u i.
D in cnd .n cnd, p re a c l)cetinea la c in el
ui ca re a m u t n
/ te i
fieca.re cotlon interesant al .- trotua
ru lu i o sc ot ea di n
244
a u o r de le s . D e l a di stan, aveai im presia c trage dup
a trge
e m t u r . Pechinezul, n loc s fie asculttor, se proptea pe
sin 0
i b ga , su p ra t nevoie mare, ca pu l n piept i se lip ea
lbu e,
pm n t. St p n a se d de a b tu t i mai trgea un fu m din
de
gar.
Ora 22: 1. 1 . Aubu sul era n ntrziere. Brbatu l atepta. La fel
si eu. Cu toate astea, chia r dac ar fi sosit acum, ca s am cale
'
'
liber, mai aveam de ateptat mcar cinci minute dup doamn
i cel. Timpul era insuficient. Ar cam trebui s-mi amn
misiunea ...
Toc1nai cnd m gndeam c pulpa mea de miel va mirosi
i mai i a doua zi, am recunoscut zgomotul de. motor. Cnd
luat celul n brae i a nceput s alerge spre staie. Capul
pechinezului se cltina de parc era unul din cinii aceia de
plastic pe care oferii i puneau sub parbrizul din spate al
automobilelor prin anii aptezeci. A ajuns la timp i a urcat.
Uile s-au nchis dup ea i autobuzul a pornit imediat.
Nu-mi venea s cred . . . Dintr-odat puteam s aleg, dar
trebuia s m hot resc pe loc. Era 22: 1 3. Dubreuil i va dezlega
namila de cine peste ap tesprezece minute ... Aveam nevoie de
timp. Hai.
M-am ridicat brusc i am traversat bulevardul. Dup ce am
ateptat cteva clipe n faa porii, cu toate simurile n alert, am
mpins-o i s-a deschis a a cum prevzusem. M-am strecurat
"'
"'
nuntru. ndat Stalin s-a ridicat i s-a npustit n direcia mea
i ltrnd. Am rmas ntr-un loc unde tiam c lanul nu-i pem1itea
e
s ajun g i am b ga t m n a n pu ng a de pla sti c. De ge tel e m i
alunecau pe carnea rece i vscoas n ti1p 11 ce ncercam s o scot.
Am reuit s ap uc osul, am scos pu lp a cu un gest rapid i am
rotit-o ca
pe 0 gh ioa g. M-am lsat pe vine n semn de supunere,
l tr at i a
s a ri cu mna sp re du l u. Stalin s- a op rit de n da t di n
..,
245
apucat carnea crud cu colii plini de bale. L -am l i n i t i t L\.1 cte\
cuvinte spuse n oapt . Pa ri a se m c \1a a cce p t 1 acest Clld ou
,
irezistibil, mai ales c nu era prima <.i at cn d n1 ,edea . Clii ar
i cinii sunt coruptibili. tvti-am n1ototolit pt1nga ca -o po t l)ga
n buzunar, dup care nii-am ters mi11ile dt.") pan t a lt)ni .
Dac o luam pe l ng z i d u ri, risc am s fitl 7. r i t 1C cand
tre cea m p ri n d rep tu l fere stre lor tu m i 11 a te . A a c m-a m
stre cu rat prin spa tele tu felo r care erau rsp 11 d i t e in ju r u ]
grd inii i am nconju rat in felu l acesta l ol"LJ 1 in doi ti n1 pi i ttei
. .
miscan .
...
Ajuns n pa rtea cealalt, gfind, am avu t pa rte de o su rpriz
neplcut - toate ferestrele de la etaju l nti erau nchise, dei
afar era plcut i nuntru sigu r se acu m u l ase zpu eal n
timpul zilei. Doar cteva ferestre de la pa rter erau deschise, cele
care ddeau nspre g rdin i o singu r fereastr care ddea de mari ca ea s stea s-l priveasc. O spectatoare unic nu are
spre hol. E ra mult prea riscant ... Ora 22: 1 9. Doar u nsprezece
minute. Mai aveam ceva timp.
Am ieit din desi i am strbtu t n goan grdin a, la
vedere, cu inima gata s-mi sar din piept. Apropiindu-m, am
auzi t muzic ... Dubreuil ascu l ta o pies cntat la pian. Sonata
numrul unu de Rahmaninov. Reglase vol u m u l aproape la
maxim ... Norocul era acum de partea mea .
Am tras aer de cteva ori, adnc n piept, i cu u n imens nod
n s tomac, m-am s trecu rat nuntru .
enito r.
Plutea n aer un parfum de femeie mbt tor, adem
Un parfum... al d racului de atrgtor... Stpnul casei nu era
singur 1 n seara aceasta ...
A.
Pianul rsuna cu putere pn n holul ce) mare aco per it cu
da r acorduril e
mar1nur n care m aflartL Mreul candelabru era stin s,
e ci ile
n penumbr lacrimile sale de cristal reflectau n toate dir
raze fine .din lumina ce venea din exterior. Ua dinspr e s alo n
sigur era d , deoarece un fascicul de lurnin se con turase
- 2
46
pard oseala d e marmu r, o fie galben i lung, ca a unui
a pe
tor care lu mineaz doar o anu mit zon de pe platoul de
re flec
filmare .
Puteam s fiu zrit cnd u rma s traversez holul ca s ajung
la scar . . . Oare trebu ia s renun, cnd nu mai aveam dect un
pas pn la el u l visat, dup ce su ferisem atta?
n cl.i pa aceea s-a ntmplat un lucru neateptat - o not fals
urinat de o nju rtu r ntr-o J i mb strin. Era vocea l u i
Dubreui l . Dup dou secu nde de pauz, muzica s-a auzit din
nou . Nu era vorba de o nregistrare, el era cel care cnta la pian!
La aa ceva nu m ateptam!
Parfu nzul. . .
Putea s m zreasc i presupusa lui invitat . . . Cu toate
astea, dac Dubreuil cnta pentru o femeie, ansele erau destul
cu sigu ran ochi dect pentru pianist.
Era un risc pe care trebuia s mi-l asum ...
Mi l-am asu mat, fr s stau prea mult pe gnduri, urrnndu
mi instinctu l i poate i sub imperiul acelui parfum mbttor
care m fcea s ard de nerbdare. . . s-o zresc pe cea care l
folosea.
Cu inima ct un pu rice, am naintat pe dibuite n direcia
scrii, fiecare pas aducndu-m i mai aproape de deschiztura
uii pe ct de amenintoare pe att de ademenitoare. Muzica
zbuciu m a t a lui Rahmaninov, tumu l toas i rsuntoare,
.
umplea spaiul, ptrundea pn n sufletul meu . Cu fiecare
centimetru pe care-l parcurgeam mi se dezvluia o poriune tot
mai mare din salon, n timp ce pulsul mi cretea, mboldit de
d rceti, rezultatul acelor mini puternice care
biruiau clapel
e.
Foarte spaios, cu tavanul nalt, cu contururi n relief, salonul
degaja o
atmosfer puternic i cald n ciuda dimensiunilor
247
-
sale . Par hetu l Versail les era acop erit de cov oare p ers ane
uria se, n culo ri str luci toar e. Pereii erau ascu ni de rafturi le
'
pline cu cri vechi, legate n piele neagr.
.. . senza ia ap ar te c er am pr iv it aa cum nu mai fusesem pr iv it
Am mai fcu t civa pai, ncet, cu gr11a - n1m en1 nu ap ruse
"" .
deo cam dat n cm pul meu vizu al. Tot ul era parc dus I a
extrem: diva ne de catifea roie, can ape le la fel de mar i ct un
p at, console aurii cu picioare generos sculptate, oglin zi baroce
nal te, tabl ouri impuntoare ale uno r mae tri, cu personaje n
clarobscur care preau venite de undeva din negu ra vremurilor,
o mas lung , neagr, ce avea la ambele capete cte un fotoliu
negru, capitonat, cu speteaza sculptat, nalt de aproape doi
metri. Cele dou lustre mari de cristal erau stinse, dar pe fiecare
consol, pe fiecare mas, pe fiecare pervaz, tronau sfenice
lumnr i imense, indecent ndreptate spre cer, iar flcrile lor
tremurnde i proiectau lumina nesigur pe suprafaa neagr,
lcuit, a mesei i a ... pianului. Pianul . . .
mbrcat ntr-un costum de culoare nchis, Dubreu il sttea
cu spatele la mine, n faa pianului, cu minile alergnd pe
clape, fcnd s rsune sonata lui Rahmani11ov. n faa lui,
culcat de-a lungului imensului pian cu coad neagr, o femeie
cu prul blond, lung, complet goal. Cu capul rezemat delicat
de mna care se spijinea n cot, l privea pe pianist cu detaa re.
Graia ei nespus m pironise locul u i, contemp lnd u-i
frumusetea, finetea, fe1ninitatea ei desvrsit . . .
' ,
Timpul s-a oprit i am avut nevoie de secunde lungi pan
,
" ..,
s realizez c ochii femeii erau aintii . . . asupra mea i c ma
privea n tcere. Situa ia m-a descu mpn it cu totul; pe de 0
parte m - a fcut s-m i pierd cap l, ngro zit c fus ese
descoperit, pe de alta m-am simit tulburat, fascinat d e och
nu- i m a tiat hrtia,
femeii care puseser stpnire pe privirea mea i
i l s a ,
dde au drum ul. Am rmas astfel, nm rm urit, incap ab
248
Eu , ca re m d d u sem pe ste ca p ca s trec ne ob se rvat,
br ca t n ne g ru ca s m fa c un a cu no ap te a, a ve am
m
nici od at : i n te ns . Fe m eia ac ea sta av ea pr iv ire a un ui sfi nx .
D eloc je na t de fa pt u] c er a go al n faa un ui ne cu no sc ut,
ci dimp ot riv , cu o n dr z ne al provocatoare, se ui ta la m ine
uso r sfi d to r.
'
A fi dat tot ce aveam, doar ca s-i pot simi parfumul pielii ...
n timp ce degetele lui Dubreuil i unnau cltoria nebuneasc
pe clapele albe i negre, umplnd castelul cu sunete pline de
culoare, am avut sentimentul, i mai apoi convingerea, c nu
m va da de gol . Dei mi se prea foarte ancorat n realitate,
cu
stpn pe sine, o simeam ns i detaat de orice s-ar fi putut
ntmpla n jurul ei.
Luptnd din greu cu mine nsumi, m-am retras ncet, foarte
ncet, pn ce, socotindu-se pesemne nfrnt, femeia i-a ntors
pnv1rea.
Am urcat n tcere treptele, nc extrem de tulbu rat, cu
imaginea ei ntiprit n minte. Revenindu-mi treptat n fire,
mi-am privit ceasu l. Ora 22:24! Stalin ptea fi dezlegat n ase
minute ... Repede!
Am luat-o l a fug pe cu loar, aproape n ntuneric, ct de
repede p u team dar n acelai timp, foarte atent s nu fac
niciun zgomot. Lumina slab a lumnrilor se juca cu
umbrele pe tapiseria de pe perei, contu rnd figuri care-i
ddeau f i o r i .
O nou not fals. Repede, biroul! Am mpins ua i m-am
stre curat nuntru, cu inima strns.
Am v zu t pe da t carnetul, lng amenintorul cuit de
cu vrf ul ndreptat spte vizitator. M-am np ustit
ntr-acolo ,
plin d e ner bd are . nc patru min ute . Neb uni e
curataw . .. repede .
249
 Am apucat carnetul, m-am apropiat de fereastr ca s profit b te a ni cio no t . Ca ste lul era acum cu fu nd at ntr-o linite
rz
de lumina slab a lunii i l-am deschis la ntmplare, la mijloc. rijo rto are.
n g
Acordurile muzicii lui Rahmaninov care m unnreau nc de Am s rit peste zece sau do u sp rezece file deodat, dnd
la p arter mi intensificau emoiile i le fceau i mai copleitoare. ul napo i. Cnd am citit textul, inima mi s-a oprit i sngele
timp
Carnetul era un soi de jurnal intim, scris de mn, fiecare mi-a ngheat n vene.
paragraf ncepnd cu o dat subliniat apsat. Am parcurs n Pe Dubreuil l-am ntlnit ntia oar n ziua n care am vrut
grab i pe srite unele fragmente, frustrat c nu puteam citi tot. s mi pun cap t zilelor, n turnul Eiffel. Nu puteam s uit de
acea dat, fiindc pentru mine a fost motiv de durere, tulburare
2.;J. \MM& A lL y ZOv
-
si rusine: 2 7 iu n ie .
V\M,- M c M
t

r
,

v- Paragraful la care m oprisem avea data de 1 1 iunie.

e.. ctl U4'f., . . se, ofu-, ) .
. )

;;
"'
c,yuU, ,..,.. .J- r"'
.....
f V'"'
'
"'

I ,.._,
,. I ---.,#0
l.<TY ,_.
..

V\.CM el vv
V\;{...c,, Uf.'1-o . E ___,

yui p-Y"lA
.
,

VLJ\-"'W,

f{ . 'V\,
""""
lA'

Lt-)
a,
"

ele, a,

Fiecare paragraf era plin de comentarii despre mine i

despre personalitatea mea. Mi se prea c era1n un animal de

laborator observat cu lupa de un cercettor.

Am dat paginile napoi. Deodat mi s-a oprit inima n loc.

. 1.6 A B ) lM.-

, .

- .-...

().; rr"
fy().; )
,

poy J w., pt'i

"

A '

-().; La

A e.. ) U4'e, u CWUt .sA

OtJ

&U .

ntemeia t.
Fusesem prin urmare urmrit. Intuitia mea era
at
'
.

pi atunci ... M-au trecu t fiorii la gnd.ul c tia poate c eram

.
.

Am dat filele napoi ct puteam eu de repede. Deodat rnt

am dat seam a c de l a pian ul de la part erul case i nu rn a t \

251
250
 I
.
I

24

Stteam nc ncremenit, cu carnetul n mn, cnd am auzit

un scrit u or n spatele meu. M-am ntors i, cuprins de
spaim, am vzut clana uii micndu-se.
Am simit cum mi urc sngele n cap. Am lsat carnetul
pe mas, m-am strecurat n spatele unei draperii groase,
temndu-m c m ascundeam degeaba, c prezena mea n
acest loc era deja cunoscut . . .
In ciuda grosimii sale, estura avea ochi prin care puteam
A

s vd, lucru care m-a fcut s m-ntreb dac nu cumva puteam
fi i eu zrit l a rndul meu.
Cineva a ntredeschis ua i a ncercat s strpung
ntunericul cu privirea. Era femeia. Mi s-a fcut inima ct un
purice. Se pare c vzuse ceea ce cuta, fiindc a mpins ua i
a intrat, goal. Picioarele frumos cambrate se nfundau n
covorul gros.
S-a ndrep tat ctre mine, iar eu nici n-am mai ndrznit

s respir. S-a o p rit n faa b iroului. Am rsuflat uurat, dar

i dezamgit. Ochii ei scrutau ntunericul, cutnd ceva .
Eram l a mai p uin de u n metru de ea. S-a aplecat deasupra
biroului, cu
snii u n d u indu-se ncnttor, i a ntins mna
s ap uce carnetu .
l . . Parfumul ei plin de senzualitate m-a
tnv lu it, fc nd
"'

u-m s m top esc de dor in . Mi -ar fi fos t

de aju ns s d s- i ati ng pie lea , s m ap lec i

n tin m na i

s-o s rut u or . . .

253
 A m pin s ca rn etu l i s-a ntins i m ai m u l t ca s aj un g 1 a 0
cut ie dre ptu ng hiu lar . A deschis-o i a sco s u n trabu c uri as.
A l sa t cutia de sch is i, spre ma rea me a p rere de r u, s- a
ndreptat spre u, strngnd cu degetele delicate trabu cu l pe
care l ducea stpnului casei.
Am ateptat douzeci de secu nde f 1 s fac vreo micare .
Ora 22:29 . i dac Dubreuil o fi profitat de absen a femeii ca s
mea rg s dea drum ul dul ului ? . . . Ce pute am s fac? S- mi
ncerc norocu l, sau s stau ascuns toat noaptea n castel si s-o ,
iau din loc n zori, cnd avea s fie din nou legat?
Pianul rsun din nou . . . Am rsuflat uurat. Repede, nu era
timp de pierdut. Trebuie s ies direct pe fereastr. Am deschis-o
i m-am strecurat afar. Aerul mi se prea mai rcoros dec t cel
sttut din birou. Nu eram dect la etajul nti, dar tavanul de la
parter era att de nalt, nct m-am pomenit c trebuia s-mi
echi librul pe cornia ngust, l a mai bine de p atru metri de
pmnt. Am naintat cu braele ntinse lateral, un dansator pe
srm, somnambul, strduindu-m s-mi alung din minte
amintirea apstoare care ncerca s ias la suprafa . . . A trebuit
s merg pn spre colul cldirii i-apoi, inndu-m de pervaz,
m-a1n lsat s alunec de-a lungul streainii. n pas alert am
nconjurat din nou grdina. Ajuns ntr-un loc de unde puteam
vedea cutile, am rsuflat uurat: Stalin era nc legat, roznd cu
ndrjire osul. M-a vzut iesind din tufisuri si s-a ridicat brusc,
'
' '
cu urechile ciulite. L-am strigat ncet pe nume, ncercnd sa1
carti e ru l cu
potolesc agresivitatea, ca nu cumva s trezeasc tot
ur nd,
ltrturi. A nceput s mrie nervos, cu flcile trem
dezvelindu-i colii amenintori, apoi i-a vzut mai dep arte de
os, fr s m scape ns din priviri. Nerecunosctorul!
O lumin s-a aprins n castel. Repede! M-am repezi t spre
por.ti, am tras de ea i . . . Era blocat! Complet ncuia t ,
.
,limba n zvor. Plcua mea de metal zcea pe jos, chi ar n faa
254
C n d a m in tra t, a m dat probabil drumul porii fr s m
I asi gur , ngr ijorat din pricina cinelui . . .
A cum erarn prins n capcan. Ca un obolan. Era 0 chestiune
de secunde pn s m dau de gol . Am fost cuprins de 0
nel ini te violent i chinuitoare, i asta pe lng faptu l c m
simeam neputincios. Nu aveam nicio alt ieire! Grdina era
nconjurat de un grilaj de netrecut, de peste trei metri, cu
vrfurile ca nite sulie . . . Niciun copac prin apropiere, sub care
s te ascunzi, niciun zid ct de mic, nimic . . . Am aruncat o
privir spre Stalin. Ddea din cap, cu osul n gur, iar colii albi
se vedeau att de bine n ntunericul nopii. n spatele lui, cele
patru cuti erau perfect aliniate, chiar . . . sub grilaj.
Am nghiit n sec.
Dubreuil spunea c, n lumea afaceri]or, cei puternici nu-i
in aleg victimele l a ntmplare. Dar ... cinii? Oare Stalin m-ar mai
ataca dac n-a fi cuprins de groaz la vederea lui? Cum ar
reaciona dac a fi absolut calm, relaxat i chiar. . . ncreztor?
E singu ra cale de scpare...
O voce trem urn d, abia perceptibil, mi optea c trebuia
s nfrunt ace a nc erc are . Plc ua de metal czuse desigur
ntmp ltor, dar nt m pla rea, spunea Einstein, este Dumnezeu
care se plim b incognito . . . Am avut presentimentu l c viaa m
supune acestei ncercri, ca s-mi dea o ans s evoluez i c,
dac nu a profita de ocazia oferit, a rmne pentru totdeauna
Prizonierul pro prii lor me le frici . . .
.
Fr icile m ele . . . St ali n m ngrozea. n ce msur cinoenia
lui era influ ine a pe car e mi-o fc us em de sp re
en at de im ag
el? Fr ica m ea er a oa re re zu lta tu l agresivitii sa le, sa u . . . do ar
0 st rn e a ? ju l s -m i n fr un t fr ic a, s- o
V oi av ea oa re cu ra
stpnesc,
i ap oi s merg ctre el ? C ur aj os ul n u m oa re de c t
c 0singu r d a.t, ce proverbul, pe cnd la u l a m ur it deja de
zi
lllii de o ri . . .
255
 Am tras adn c n piept aerul rcor os al serii, apo i mi- a m
golit plmnii. Am luat-o de la capt, am respir at ad nc, mi-a m
ndre ptat corpu l, mi-am relaxa t umer ii, muc hii, ncercn d s
scap de orice u rm de ncordare. Cu fiecare expir aie, m

relaxam din ce n ce mai mult, devene am tot mai calm . Du p
25
ctev a clipe mi-am simtit inima btn d mai ncet .

I '

Stalin este un prieten, un cel drgu. . . Sunt bine . . . m si mt

"

b i ne ... am ncredere n mine ... am ncredere n el . . . II iubesc si

,

m iubete i el ... Totu l e n regul ...

. . De mai bine de o lun, le-am dat voie unor oameni pe care
Am fcut primii pai 1ncet, cu p rivirea vag a 1nt1ta spre
nu i cunoteam s-mi conduc viaa. Imi fcusem un titlu de
,... .
. "'
A

Prima cusc respirnd linistit,

'
din ce n ce mai destins. . . Totu l
t '
onoare din a-mi respecta angajamentul. Ce speram de fapt? Ca
e n regul . . .
Dubreuil s-i in promisiunea de a face din mine un om liber
Am continuat s merg, fr s bag cinele n seam,
i nfloritor? Dar cum s fii liber cnd te supui voinei altuia? Era
ncercnd s m gndesc doar la culoarea cutii, rcoarea serii,
ca i cum mi-a fi acoperit ochii cu un vl, refuznd s vd acest
linitea grdinii ...
paradox att de evident, orbit de plcerea egocentric de a ti c
Nicio clip privirea mea nu s-a oprit asupra lui i cu toate
pe cineva l intereseaz persoana mea. i acum, descoperisem c
acestea l-am zrit, cu colul ochilor ridicndu-i capul. A m ntlnirea noastr nu se datora ntmplrii. Oamenii acetia
continuat s naintez, atenia i gndurile fiindu-mi ndreptate
aveau motive ascunse despre care eu nu tiam absolut nimic .
acum asupra unor elemente nensemnate d i n jur, tot mai

"
A fi putu t, desigur, s neleg de ce Dubreuil s-a preocupat
ncreztor si mai relaxat. In cele din urin, m-am urcat pe cuca.

,
de soarta mea, dup ce m-a ajutat atunci, pe turnul Eiffel: s
Celul n-a avut nicio reacie. M-am crat pe grilaj, apoi

salvezi viata cuiva e ca si cnd ai mnca semine. Nu te poi

ut
'

z
,

m-am lsat uor n jos pe cealalt parte i m-am fcut nev

opri i tot mergi nainte ca boul prins n jug. Dar nu puteam
1n noapte. nicicum s-mi exp lic cum de a scris despre mine n acel carneel
"

zn a 1n te s n e fi n t ln it. . .
" .

Faptu l c erau att de multe ntrebri fr rspuns a devenit

0 surs de
ngrijorare care nu-mi mai ddea pace. M trezeam
des din somn, agitat.
n timpul zilei eram tensionat, nelinitit,
neputincios,
ateptnd s se mai ntmple ceva.
Ave am tot timp u l n minte felul n care a fost formul at
legmntu
l nostru.
Va trebui s-.i respeci angajamentul. Daca nu . . . n-o sa ramat in
\J \J '-' A A

Viat.
,

256 257
 s -l ui t, s -l tre c su b t ce re . Vo rb e le astea au
Av us es em gr ij A m da t o ra it pe st ra da Rosier unde am intrat ntr-o p atiserie
de un de va di n m em or ie , n dr ep t nd u- se sp re m ine ca un ad ev r at , ca re n c
tsnit
, ' e vre ia sc mai pstrase sannul si abn os fera
n e i.
'

l co n t ii
'

bu m e ra n g , d in a d n cu pi c a u no r vr em ur i de m ul t ap us e. M i rosu l pr j itu ri lo r
ti
a n to ta lit at e n m i n il e ac es tu i o m .
V ia ta
'
m ea er . de-abia scoase di n vechiu l cuptor i ddea ghes s cumperi tot.
La as ta se ad u ga i fa ptu l c , de ac um , ti a m c sun t Am plecat cu un A pfelstrudel cald nc, pe care l-am n fu le ca t
urmrit. E greu s duci o via normal n astfel d e condiii. Fie fr s stau pe g nd u ri, rtcind pe trotu arele pavate, pr intre
c te afli n metrou, ntr-un supermarket, sau c stai linitit pe simpatici i am ato ri de plimbri de sfrit de sptmn.
terasa unei cafenele privindu-i pe parizienii grbii cum alearg Oda t ce s-a n se ra t, m -a m ndreptat spre cartierul m eu ,
ca nu care cumva s scape de stres, tii mereu, acolo, ntr-un frnt de ob os ea l, da r mu lu mi t de ziua care se ncheia, simtind '

ungher al minii c e cineva care st cu ochii pe tine.
i as tfel, m- am pr icc:>ps it cu no i ob iceiu ri: co bo ram din
metrou n u l tim ul moment, ch iar c nd d de au s se nchid
uile, sau ieeam dintr-o sal de cinema pe la ie ire a de serviciu.
Dar, n loc s-mi elibereze mintea, ob ice iur ile ace ste a fr sens
nu fceau dect s-mi alimenteze ne lin ist ea si n cel e din urin
' '
am hotrt s-o las balt.
n zile le care au urm at, n-a m pri mi t nic io ves te de la
Dubreuil, dar asta n-a avu t dar ul s m lini teas c, dim potriv,
m-a fcut s-mi pun tot felul de ntr ebr i, iar ima gina ia mea o
din plin oboseala sntoas a celor care obinuiesc s se plimbe.
Ajuns la intersecia a dou strzi ntunecate i pustii, am
srit ct colo cnd am simit o mn pe umr. M-am ntors. n
faa mea sttea Vladi care m domina cu statura sa masiv.
- Urmai-m, mi-a spus calm, fr nicio alt explicaie.
- De ce? m-am grbit s ntreb, iscodind cu privirea n jur
i constatnd cu neplcut surprindere c eram singuri.
Nici nu s-a obosit s-mi rspund i a artat cu mna spre
Mercedesul parcat pe trotuar. Restul corpului su a rmas
nemiscat ca o stnc.
,

luase razna. O fi fost la curent cu vizita mea ? O fi pus pe cineva Nu avea111 puterea s o iau la fug, iar dac a fi nceput s
pe um1ele mele n seara cu pricina? Femeia goal i-o fi dezv luit strig n-ar fi ajutat la nimic.
ceva? i care ar fi putut fi efectul asupr a pactu lui care ne lega? - Spunei-mi doar de ce.
.
a, sa
..,

Urma oare . . . s-mi redea libertatea, sau, dimpo tr1v - Ordin domnul Dubreuil.
"'

accentueze presiunea la care m supunea? tiam c nu era Mai clar de att nici c se putea . . . tiam c nu voi putea

genul care s capituleze cu una, cu dou . . . scoate nimic n plus de la el.

Mi-a.m petrecut ziua de smbt hoinrin d prin Pa ris, A deschis portiera. Nu m-am clintit din loc. A rmas i el
g as em
ncercnd s dau uitrii situatia nclcit n care m b emicat, privindu-m calm, fr nicio agresivitate n privire.
s e In cele din
g
'

de unul singur. Mergea1n la ntmplare pe strdu ele n u u rm, am urcat n sil. Portiera s-a trntit cu un

din cartierul Marais, unde cldirile medievale sunt u neo ri a ta zgomot surd
. Nu era nimeni altcineva n main... Zece secunde

de nclinate, nct te ntrebi prin ce minune a Sfntului D u h ai mai trziu a pornit.

n p i aa Confortul moale
stau n picioare. M-am oprit \:ln pic sub arcad ele d i al scaunului mi-a transforn1at teama n

m hnire. Eram resemnat. Un fugar prins de poliie i care,
Vosges, unde rsunau notele vioaie ale unui saxofonist de
jazz.
'

'

. 258
259
 -- -

obinuit cu cltoriile n dub, se si1nte aproape uurat. rn

A Ins tin ctiv , a m n e pe ni t, _ cu pr in s de pa ni c . Ce er a cu
nceput s casc de-mi trosneau flcile. asta Treb u ia s
poveste a ? scap rapid de aici!
Vladi a d at d ru mu l la radio. O pies de mu sic-hall de pe
n fa se ve de a La M ad el ei ne . Merce de su l a nconjurat-o,
vremuri, care nu se potrivea defel cu firea l ui, llia n boxe. lua t-o n vit ez pe str ad a Ro ya le. Nu vedeam nic iun
apo i a
Mercedesul l sa n u rm strzi triste, prsite de locuitorii lor
poli st cr u ia s- i po t s fac un semn pri n geam. Ge am ul . . .
care Ie dduser la schimb pentru plajele Coastei de Azur sau
sigu r c da, gea mu l! A putea s ies prin el . . . Cel al lui VJa di era
ale Atlanticului. Am ajuns pe bulevardu l Clichy, trist i el de
lsa t jos, aeru l nv lea nu ntru . N-avea s m aud cum J
pustiu ce era. Mainile care treceau destul de rar trar1sportau
deschidea m pe al meu, dac-o fceam cnd accelera.
poate cupluri nolite festiv care se ndreptau la cine tie ce

Am ateptat cu nervozitate, cu degetul pe buton. Am

petrecere. Am oprit la un semafor care arta rou . Un taxi
ducea pe bancheta din spate un tip care se zgia hulpav la sex
shopurile cu lumini atrgtoare. Vl adi a pornit din nou i a
l sat geamul jos. Adierea cald a nopii i-a fcut loc n
interiorul masinii, amestecndu-se cu accentele melancolice ale
, am inut rsufl a r e a . Am trecut prin dreptul Obeliscu lui,
music-hallului. Am trecut de o intersecie i am lu at-o p e
bulevard. Dintr-un autocar se revrsa u n puhoi de tu riti n
faa cabaretului Moulin Rouge.
Mercedesul a ajuns n piaa Clichy d a r n loc s-o ia pe
1 bulevardul Batignolles, n direcia reedinei l u i Dubreuil, a
cotit-o brusc spre stnga pe strada Amsterdam, spre sud.
- Unde m duceti?'
Niciun rspuns. Doar vocea lui Fred Astaire care suna toci t
pe acea nregistrare veche a piesei Let Yourself Co.
ajuns n pi aa Concorde. La un moment dat, Vladi a ntors
capul spre Fontaine des Fleu ves, unde civa adolesceni se
stropeau cu ap i ipau . Contient c-mi jucam ultima carte,
am apsat pe bu ton i geamul a cobort. Nicio reacie. Mi
apoi, la colu l cu Champs-Elysees, semaforul se fcu rou .
Maina s-a oprit.
Am srit.
Am fost apucat cu pu tere de glezn i tras ndrt. Am
urlat, agn du-m de portier ca s rmn cu bustul afar.
Am dat cu p u tere din mini n direcia mainilor care se
aflau n apropiere. Dar pasagerii erau cu toii cu privirile n
direcia opus, admirnd ca tmpiii luminile de pe Champs
Elysees. M-am zbtu t, am strigat, am btu t n caroserie.

- Spunei-mi unde mergem; dac nu, cobor! Za darnic .

Nicio reactie. Am simtit un amestec d e furie i de teama.
tJ

, ,
. Vladi a reuit s m trag cu totul nuntru, aproape
mu c u
.

n cele din urm, maina s-a oprit l a u n semafor. Cu smulgndu-mi o u reche.

des chi d
ncordai, gata s sar din main, am ncercat s - Linistiti-
.
,
v, linistiti-v, zise.
, ,

portiera. Era blocat! Nu ex is t ni m ic m ai enervant dect s au zi a a ceva. M ai

- n oa pte ales din gu ra cu iv a care ar e pu lsu l douzeci i cinci, pe .cnd l
Eu pune protecie copii pentru nu cazi afar aces t
pe autostrada. tu e do u su te .

Am contin ua t s m zb at, ap licn du -i cteva lo vi tu ri da r

'A

- Cum adic autostrad? In noaptea asta?

o a pte. fr ni ciu n s m im ob ili ze ze cu fora,
- Eu sfat Ia dumneavoastr donni. Masina toate n'
-
ro st . A po i, cnd a re u it

260 261
mi-am nghiit furia, m-am resemnat i maina a luat-o din lo
c.

Apoi, totul a decurs foarte repede. Sena, Adunarea Na ion al

,
bulevardul Saint-Germain, grdina Luxembu rg . . .
Zece minute mai trziu, Mercedesul negru a lu at-o cu toat
viteza pe autostrada din su d, o pasre de prad care sfia
26
noaptea.

Z d ru n ci n t u ri le m -a u tr ez it . Am de sc hi s oc hi i si m-am
ridicat, co mpl et z p ci t, ne t iin d un de m af lu . Si tu at ia m-a
'

adus iu te cu pi cioa re le pe p m n t. Merce de su l urca ncet de

'

tot pe un drum pietruit extrem de abrupt. Vladi nu-i ddea

nici mcar osteneala s evite hrtoapele numeroase care-i

apreau n cale, iar lumina farurilor, zbtndu-se dezordonat
n bezn, inte a cnd spre pietri, cnd spre stele.
Ince rcas em s rm n treaz, dar din pricina dru mul ui
A

monoton i ndelungat, somnul m biruise n cele din urm .

Gura mi era uscat .

- Unde suntem? am articulat cu greu.

- Imediat sosim.
Maina u rca pe un povrni ce prea foarte arid. Nu se
zrea nicio cas. Doar ntunecatele siluete ale ctorva copaci
u scai cu trunchiu rile ncovoiate se ntindeau deasupra
pietriulu i i a tufelor de iarb uscat. Parc eram pe drumul
spe iad .

Main a s-a oprit pe un soi de ramp, aproape pe culme a

dealului. Drumul era presrat cu pietroaie ce czuser dintr-un

zid pe jumtat e pr vli t. Vlad i a oprit motorul i totul s-a
cufun dat dint r-o
dat n tce re. A stat cteva clipe nemicat,
p rnd c
isco de te cu pri vire a mprejurimile, dup care a
cobort. Un
"
val de aer cald a nv lit n main. Pul sul meu a
lllcepu t s

creas c. Ce cutam ntr-un loc ca sta?

262 263

S-a micat ncolo i-ncoace ca s se dezm orea sc . Prea att
de mar e n costumul su negru, nc t sem na cu o speri etoare
de ciori legnat de vn tul nopii. Mi -a des chi s por tie ra. M-au
trecut toate ap ele .
- Cobori, v rog.
Am cobort. Tot co rpul m durea. Acel ,,v rog'' m-a mai
linitit ct de ct, dar cnd am vzut mai bine locu l n care ne
a flam, ngrijorarea mi-a crescut simitor.
n faa noastr se nlau, nalte i impuntoare, '1uinele ame nimeni n-avea s m dea disprut. Urrna s-o sfresc ntr-un
ninttoare ale unui castel dat uitrii. Luminate de la distant de
, ,
farurile Mercedesului care l nvluiau n nuane vineii, zidurile,
parial prbuite, se conturau pe cerul ntunecat. Un turn negru,
medieval, cu creneluri, rmsese n picioare ca prin minune, att de
degradate preau temeliile din cauza pietrelor lips, nite goluri
ntunecoase ce preau ca nite guri cscate, gata s te nghit. nct am preferat s nchid ochii. Am fcut eforturi considerabile
O tcere de moarte domnea peste acel loc, tulbu rat uneori
de iptul macabru al vreunei cucuvele.
- Venii, zise Vladi.
M-a condus pe un drum plin de pietre i ierburi. Mrcinii
ni se lipeau de pantaloni, ncetinindu-ne mersu l .
mi sunase ceasu l. Era clar c u r111a s m lichi deze, chiar
aici, n locul sta pierdut de lume, unde nimeni n-avea cum sa
ne vad ori s ne aud. Nu tiu ce m nspimnta cel mai mult
- c aveam s mor, i asta fr doar i poate, sau acest loc
nfricotor, demn de un film de groaz.
D up do ar civa metri, s-a ntors sp re m in e.
- Ridicati brate.
, t
- Ce?
Dumneavoastr, ridicai brae, v rog.
ave a
Ticlosul urma s m omoare ca pe u n cine i mai
nge le
tupeul s foloseasc formule de politee. Mi-am sim it s
btndu-mi n tmple.
264
- ... - - _ . ""' '"" ""' & .& V
M i- a m r id ic a t m in il e .
s-a apropiat de mine i m-a pipit de sus n jos, de la umeri
p n la genunchi. S-a oprit de dou ori, ca s-mi scotoceasc
p rin bu zunare i s scoat tot ce aveam n ele. Mi-a luat
portofelu l cu toate acte l e de identi tate, banii, carnetu l de
cecuri, biletele de metrou i le-a bgat ntr-o geant neagr pe
care a nchis-o griju liu cu fermoaru l . Nimeni nu mai putea
acum s-mi identifice cad avrul i, ntruct nu aveam famil ie,
loc uitat de lume.
S-a uitat cu atenie mprejur ca s se asigure c nu exist
martori, apoi i-a bgat mna n buzunar.
Am privit pentru ultima dat n jur, dorind s duc cu mine
cele din unn imagini ale lumii, dar locul era att de lugubru
ncercnd s u i t de moartea mea iminent i s-mi ndrept
atenia nspre mine. Mi-am ascultat rsuflarea, mi-am simit
inima btnd, muchii, am ncercat s-mi imaginez trupul, s
am contiina propriei contiine. Voiam ,,s fiu'' pentru o
ultjma oar, doar s fiu. S-mi simt viaa.
- Luati asta ..
t
A
Mi-am deschis ochii. Intindea ceva spre mine. Doar n-avea
V
sa-nu
.
cear s-m i pun singu r cap t zilelo r. . .
"'
- Poftim!
M-am aplecat, neizbutind s vd pe ntuneric obiectul pe
care mi-l ntindea. O
moned . . . O moned de un euro.
Ce. . . ce . . . vrei s -m i faceti?
In clipa aceea, u n sunet gutural m-a fcut s tresar. Cu un
flfit oribil
de aripi, u n nor de lilieci i-au luat zborul dintr-o
8Partu r d in z id u l tu rn u lu i.
"'
Imperturbabil, Vladi mi-a spus:
Luai, v rog. Dumneavoastr are drept.la el. Asta este tot.
265
 - Dar . . . nu . . . nu neleg.
Domnul Dubreuil zis dumneavoastr trebui s descu rc
_
sin gu r. Sin gu r. Un eu ro, est e tot . Do mn u l Du breu il atep t
du mn eav oas tr cin a l a dn sul ora ap te . Du mn eav oas tr
trebu ie punctu al . Domnul Du br eu il nu iub e te tr ziere ci na .
Od at ce si- a ncheiat misiunea, a fc ut st ng a mpreju r.
,
O greutate imens mi s-a luat de pe umeri i din toat fiina
me a. M- am simit . . . sectu it. Pic ioa rele mi trem ura u . Nu -mi
ven ea s cre d . . . I-a s fi sr it de gt de bu cu rie , d ac aveam
' mi imaginam stenii adncii n vise, dormind linitii n patu ri
putere.
- Ateptai!
N ici mcar n-a ntors capul, s-a suit n main i a demarat.
A ntors periculos de brusc, strnind nori de praf care preau
c lu aser foc sub lumina farurilor, dup care Mercedesul
negru s-a ndeprtat, zglindu-se n toate direciile din cauza
hrtoapelor de pe drum. A disprut i totul s-a cufundat din
nou n linite, o linite mai apstoare dect plumbul.
ntunericul era aproape total. M-am ntors cu faa spre castel i
m-au trecut fiorii. Sub lumina slab a lunii, ruinele erau i mai
nspimnttoare. Doar stelele ndeprtate ce scnteiau pe linie dreapt, un alt munte cam de aceeai nlime cu cel pe
bolt aruncau o lumin slab i totodat un strop de mangaiere.
A "
O rutate profund rzbtea din acel loc, i nu doar teama
fireasc pe care i-o transmit n mod justificat astfel de Jocur:
Aveam sentimentul c aceste ruine erau ncrcate cu em oi i
Jo c
puternice, cu suferine trecute. Lucruri cumplite avus eser
aici, iar pietrele le pstrau povestea. A fi putut s jur.
"' "" "' st Io c
A m cob ora " t pe povarn1, grab 1t s a p arases c ace
" ""
.
e pi etri.
nfricostor. De cteva ori era s-mi scrntesc glezna p
ciudate. Am ncetinit pasul, ncercnd s-mi revin ncet u l cu
ncetul din ceea ce trisem.
266
'
fcea foame. Trebu ia s uit repede de ea . Nu mncasem
Mi se
pe la pr nz, pen tru c ate pta sem s m ntorc aca s
ni m ic de
iau cin a. A cu m o regretam am arn ic.
s
Mi-am continu a t drumu l i am ajuns ntr-un sat vechi pe
antu l unui deal, nc ador1nit. Nu puteam s fac nimic
vers
nte de rsritu l soarelui. M-am aezat pe o banc de piatr
nai
tocit de vreme i am respirat adnc, lsndu-mi minile s-i
mngie suprafaa aspr. Dincolo de pereii de piatr ai caselor,
cu aternutu ri aspre ce purtau nc mirosul plcut al soarelui
care le zvntase. M simeam fericit c eram n via, ntors
printre oameni.
n cele din urrn s-a luminat de ziu si am simtit miresmele
' ,
discrete ale natu rii n zori . Sub ochii mei s-a deschis ncet o
privelite ncnttoare, de o frumusee care-i tia respiraia.
Satul n care m gseam era cocoat pe versantul unui mic
munte cu pante abrupte acoperite cu copaci sau cu terase
"
cultivate spaliere. Inaintea mea se deschidea un spaiu imens
spre vale. Chiar n fa, cu cteva sute de metri mai ncolo, n
care m aflam. n vrf, u n alt sat asemntor, cu case vechi din
pietre cenuii. i peste tot, acoperind costiele i fundul vilor,
mrcini, copcei i copaci, majoritatea cu spini, ofereau privirii
un tablou n n u ante verzi-albstrui .
,
Soarele a aprut, luminnd frumuseea peisajului, trezind
la via parfu mu l
pinului umbros care m ocrotea cu bolta sa.
M-am apucat s explorez satul. n cel mai scurt timp posibil
trebuia s
a du n toate informatiile de care aveam nevoie ca
s-mi organizez
,
ntoarcerea. Am constatat rapid c nu exista
vreo strad
principal care s duc spre vale. Am fost imediat
CUcerit de fa
rrnecul acelui ctun, cu case cum nu mai vzusem
nicieri, de
un calm care-ti rencrca bateriile, aflat la ani-lumin
,
267
 A but o gur de cafea i a trecu t l a paginile urm to
are .
O fotografie i-a sr it n och i. Sus , cu lite re de- o ch ioap ,
scria : ,,Un tn r de 24 de ani a fost ales pre ed inte di re cto
r
general la cel ma i important biro u de recr ut ri'' .
igara i-a czut din gur.
- Asta-i bun! Josette! Vino s-i art ceva ! tie c nu locuiete nimeni acolo.
*
Un adevrat miracol. Vorbea.
_ De la . . . castel . . . de-acolo de sus. Am cobort azi diminea.
S-a uitat la ceilali clieni.
_ Ascult, biete, numai pentru faptul c. nu eti de-al
nostru nu trebuie s-o faci pe deteptul cu noi, da? Toat lumea
_ Nu . . . dar . . . m rog . . . am fost lsat la castel ast-noapte i
am cobort azi dimineaa, asta voiam s v spun. Nu-mi bat joc
d e dumne a v o a s t r a .
V

- Est ti di n Paris, nu ?
- Da, aa ceva.
Nu haina-I face pe om i nici funcia. Dar schimb implacabil - Eti din Paris, sau nu eti din Paris, problema nu e c-am
"

felul n care l percep ceilali. Intoarcerea mea la birou a treia zi vrea neaprat s tim, dac pot spune aa.
dup alegeri a fost destul de surprinztoare. S-a creat o Vorbea cu un accent asa de cntat, nct nu reuseam s-mi
t '

adevrat mbulzeal n foaier, n clipa n care am sosit. Era ca dau seama dac acesta era tonul su nor1nal sau dac era
i cum colegii mei, nencreztori n alegerea mea, au vrut s enervat. Aveam nevoie de el. Trebui a s continui conversatia. t

verifice informatia ei nsisi . Fiecare m-a salu tat n felu l su, dar
' ' '
- De fapt, de cnd dateaz castelul sta?
mi vorbeau cu toii ntr-un fel neobi nu it. Simeam deja c - Castelul, zise lund-o mai ncet cu tersul paharelor, a
.

intr n joc interesele personale - nu pu team s m sup r pe ei. fost al . . . marchizului de Sade.
Unii umbl.a u cu mnui, pe cnd alii i dore au s aveam o - Al marchizului de Sade? ! !
relaie ct mai apropiat, ca s poat profita mai devreme sau M-a trecut cu frig pe ira spinrii, acum cnd m gndear11
mai trzi u. Thomas a fost cel mai ling uito r dintre ei, lucru care la noaptea trecut.
.
nu m-a surprins. Doar Alice avea reacii fireti i sime am ca
.,;

- Da.
satisfacia ei era sincer. - i ... unde ne aflm? .
Nu am mai pierdut vremea i m-am dus n biro ul meu. M - Cum adic u nde ne aflm?
afl am aco lo de-abia. e cincisprezece minu te, cn d sosi Ma rc - Da, acum n momentu l acesta, n ce loc ne aflin?
Du nk er n persoan. i-a privit din nou clientii
t
cu un zmbet arnuzat.
- N-are rost s-o lu m pe ocolite, zis e acesta, fr mcar s
"'

Biete, se pare c nu bei numai ap!

sal ute . De vreme ce oricum o s m da i afa r ha i s n-o mat Ba da, dar . . . e o poveste com plic at . . . Spunei-mi doa r
. '

lungim. Semneaz aici i-arn ternlinat pvestea ! unde m aflu .

Mi-a ntins o foaie de hrtie cu ant etu l firm ei. A m c iti t-o, Eu sun t l a Laco ste, n Lub eron . Tu ns eti pe o alt
fara s-o ia u m m an a. Era vorba de o scrisoare tip rita ca re .
w w " " w
i
V
er a Pl anet, biete . . .

442 269
 Cteva rsete nfundate s-au auzit dinspre clieni. Barma
nul
era ncntat de gluma lui.
- n Luberon . . . Asta-i n Provence, nu-i aa?
- Pricepi cnd vrei!
n Provence . . . adic la opt sau nou sute de kilom etri d
capital.
- Care-i gara cea mai apropiat?
Barmanul se uit din nou ctre oarnenii aezai l a mese.
- Gara cea mai apropiat este la Bonnieux, zise, artnd
spre satul cocoat pe muntele din fa.
Eram salvat. O or sau dou de mers pe jos i gata.
- tii cumva la ce or pleac urmtorul tren spre Paris?
Toi cei din sal au nceput s rd acum fr s se mai
fereasc. Barmanul jubila.
- Ce, ce vi se pare att de amuzant? A plecat deja? Asta e?
S-a uitat la ceas. Din nou rsete.
- Dar e foarte devreme!, am spus. Trebuie s mai fie unul,
mai trziu, n cursul zilei. Cnd pleac u ltimul tren?
- Ultimul tren a plecat. . . n 1 938.
Hohote de rs. Am nghiit n sec. Savurndu-i succesul,
barmanul a oferit un rnd tuturor. Clienii au nceput din nou
s povesteasc continundu-i discuiile de acolo de unde le-au
lsat atunci cnd a1n ajuns eu .
- Uite, biete, i ofer i ie un pahar, zise barmanul punnd
o carafa cu vin alb n faa mea pe tejghea. Hai noroc!
Am ciocnit. Nu puteam s-i spun c nu beau niciodat pe
zi u a
stomacul gol. mi ajungea ct fusesem deja luat n rs pe
de azi.
Gara Bonnieux e nchis de peste aptezeci de
Trenurile ctre Paris plea c toate de l a Avi gno n acum . N
gseti nimic m ai ap ro ape, b ie te .
- i Avignon . . . e departe?
270
A tras o duc din vinul alb, apoi s-a ters pe gur cu mneca.
_ Patru zeci i trei de kilometri.
Era mult...
_ Poate este un autobuz pn acolo...
n timpul sptmnii, da, dar duminicile nu . Astzi, n
e _
mine, nu muncete nimeni aici, mi spuse, ducndu-i
afa r de
aharul la gu r.
p
Chiar avea un accent ciudat, pronuna fiecare e, chiar i
acolo u n d e nu e r a .
- i . . . cunoatei pe cineva care ar putea s m duc pn
acolo?
- Astzi? Pe cldura asta, nimeni nu prea iese din cas, s
tii. Poate pn la biseric. Nu poi s atepi pn mine?
- Nu, trebuie s ajung n seara asta neaprat n Paris.
- Ah! Parizienii tia' sunt mereu grbii, chiar i duminica!
"'
In cele din urin, mi-a1n luat rmas bun, iar de data asta cei
aflai acolo mi-au rspuns la salut.
Am luat-o pe drumu l care ducea ctre ieirea din sat.
,,Direcia Avignon e n jos, la stnga'', mi spusese bar1nanul .
Poate reuesc s prind o main dac fac autostopul . . .
Drumul erpuia frumos ntr-o zon cu vegetaie, pe coasta
dealului, .printre plantele frumos mirositoare, cu spini. Eram n
Provence! Provence . . . De cte ori n-am auzit vorbindu-se
despre Provence. . . Era si mai frumos dect n visele mele. mi
,
nchipuisem c era un inut sterp, frumos, dar uscat. Aveam n
fa verde ct cuprinzi cu privirea, o vegetaie de o bogie
nemaipomenit . .
Stej ari nfrunzii, pini cu trunchiul ce prea
roiatic n
btaia soarelui, cedri, fagi, chiparoi care se nlau
an :
albatri pn l a cer, iar pe sol scaiei, drobie, tufe mari de
-o s a
rozmarin, arbusti cu frunzele lustruite care-si etalau fr sfial
descoperea
111 cu ncntare. ,
271
 Soarele, dei era nc dimineaa devreme, ncep ea s ard
cu putere, iar cldura accentu a miresmele natu rii, r sp n
di nd
mii de parfumuri subtile care m nsoeau n acest para dis
simturilor.
'
La poalele muntelui, drumul erpuia n vale, printre livezi
i boschei. Mergeam de mai bine de o or, f r s fi vzu t 0
singu r mai n. Ct despre autostop, ce s mai zic . . . Simeam
un gol imens n stomac, precum i o u oar du rere de cap .
ncepea s fie cu adevrat cald. Nu mai putea m merge m ult
vreme asa . . . '
Dou zeci de minute au mai trecut, pn cnd am auzit
huruitul unui motor. O furgonet cenu ie a aprut dup o
curb, n spatele meu, mergnd cu o vitez cumptat. Era o
main veche de cel puin dou zeci sau treizeci de ani:
versiunea de camionet Citroen de 2 cai-pu tere pe care o
vzu sem doar n crile despre Frana, pe cnd eram copil.
M-am propit pur i simplu pe mijlocul drumului, cu braele
ncrucisate. A frnat violent. Scrsnet de frne. Motorul a tuit,
' '
dup care s-a necat. Pe dat s-a fcut din nou linite. oferul a
cobort. Era un brbat scund, burduhnos, crunt, mbujorat,
vizibil furios pe mine i poate i jignit c i se oprise motorul ...
- Nu eti sntos? Ce Dumnezeu te-a apucat? N-am frne
de Ferrari, era ct pe ce s te calc! i cine mi-ar fi repar at maina?
Sunt ani bun i de cnd nu ma i exist pie se de schimb .
m at
cel
A
- Imi pare ru. Am o problem: trebuie s ajung n
ele st a.
scurt timp la Avignon. De dou ore umblu pe soar
N-am mncat nimic de ieri de dup-amiaz i n u mai pot . Nu
mergei cumva ntr-acolo?
vre a
- Avignon? Nu, clar c nu m duc l a Avignon ! Ce-ai
s fac acolo?
_
Avignon.
272
Pi . . . m du c l a Po u livets . . . E n aceeai di recie, nu ma i
_ _
m opresc un pic pe drum
c tre buie s c am o treab.
Nicio problem ! Important e c m ducei mai aproape.
al _
vd eu cum gasesc eu o maina, ceva . . .
.
oi,
Ap
Simteam c e gata s se lase nduplecat.
'
- V rog ...
_ Pi, bine, urc n spate, fiindc n fa e plin de pachete
si n-o s le mu t numai de dragu l dumitale! Nici nu te cunosc!
'
- Super!
Locul de lng el era ntr-adevr plin ochi. Am nconjurat
furgoneta, iar el a deschis cele dou ui verticale.
- Uite, ezi acolo!, zise, artnd spre cele dou lzi de lemn
care ocupau spai_ul ngust al mainii .
De-abia am u rcat, c a i trntit cele dou uie, lsndu-m
ntr-o bezn total. Am gsit lzile pe pipite i m-am aezat de
bine, de ru, pe una dn ele.
A dat dou chei pn s o ia din loc, fcnd motoru l s
tueasc, dup care furgoneta s-a pus n micare, zglindu-se
din toate ncheieturile. Un miros puternic de motorin s-a
rspn dit n jur.
M-am chinuit ca Isu s pe cruce s rmn pe fund. Capacul
lzii pe care stteam era nclinat i de fiecare dat cnd
oferul accelera, cu fiecare viraj, cu fiecare frn, mai aveam
puin i m rostogoleam. Era u n ntuneric total i degeaba
bjbiam peste tot, nu gseam nimic de care s m in. Aa
c strngea m din
bu ci, cnd pe un capt cnd pe cel l al t a l
lzii, ca s nu
cad, n timp ce camioneta i vedea de drum,
p ocnin d i
trosnind. Situati a era att de caraghioas c am
t
inceput s rd
n hoho te. N u m mai pute am opri , zgl it
din toa te nche
ietu ri le i respirnd, acolo, pe ntuneric,
porii de motorin. Cred c era p rima oar n via cnd
rad eam
de unul singur .
273
 n cele
I
din urm, furgoneta s-a oprit. Motorul s-a su focat
i I
a111 auzit portiera oferului trntindu-se. Dup acee a, ni
mic
Tcere. Doar n-avea de gnd s mearg i s uite acolo de mine?
- Hei! Hei!
Niciun rspuns.
Deodat, am auzit un fel de zumzet. Ciu dat, mi se prea c
vine de undeva de sub main ... Auzeam frnturi de voci
dinafar. Cnd eti orb, celelalte simuri percep mult mai mult
d in ceea ce se ntmpl n jurul tu . Zumzetul era tot mai
puternic, dar . . . da, asta e, venea . . . din lad! . . . Du mnezeule
mare! Doar n-o fi fiind ... un S'I'UIJ!
""
M-am ridicat brusc i am dat cu capul de acoperi. ln aceeai
clip, portiera din fa s-a trntit, motorul a tuit, iar furgoneta
a fcut un salt nainte. Am zburat ctre usile ce nchideau
' - Hai, mic, am i altceva mai bun de fcut!
furgoneta, am czut i m-am trezit prins ntre ui i stupi.
Probabil c naintam pe un drum neasfaltat, fiindc eram
hurducati n toate directiile. Masina scrsnea din toate balamalele.
' ' ' '
N-aveam altceva mai bun de fcut dect s rn1n n poziia
aceea. Eram ngrijorat doar de un singur lucru: s nu fiu nepat
de miile de tovarse de drum. Puteau oare s ias din stupi?
' - Faceti miere de levntic. . . am ntrebat eu ncntat.
A dat Dumnezeu de ne-am opri t, nu fr o ul tim
zgud uitu r. Au auzi t port iera din fa trn tind u -se. Am
ateptat. Uile s-au deschis brusc, iar eu m-am rostogoli t jos, la
pic ioa rele salvatorului meu.
- Am simtit eu c mirosi a vin! Nu mncm nimi c, dar de
, '
.
but, bem, nu-i aa? . Zicnd asta s-a ntors spre main.
Am ridicat privirea spre el, orbit complet d e lumin.
- N u e ceea ce credei ...
- Eu cred ce vd, ca Toma necredinciosul, sa mai bine zis,
ce simt!
a descurc singu r s ajung
I
M am ridic at i arn clip it des ca s m obi nuiesc cu lu mi n
puternic .
. acolo pn la ora cinei .
274 '
Pei saju l care mi s-a oferit ochilor era de o frumusee
I
. itoa re. La picioarele mele se ntindeau iruri bogate de
I
orb
umpleau cu albastru l lor vlceaua n care ne aflam,
Ie vn c, ce
trunchiurile copacilor de pe margine, i urcau pe
m ngi au
i dinspre aceast splendoare colorat venea un
dea lul din fa.
parfum ncnttor care aproape c m fcea s dau uitrii
situ aia delicat n care m gseam. Dar lucru l cel mai
impresionant, i asta fr ndoial fiindc eram departe de a-mi
nchipui c ar fi putut exista aa ceva, era cntecul, dar ce spun
eu, vacar1nul greierilor. Se potrivea att de minunat cu cldura
uscat a aerului nmiresmat i era att de asurzitor, nct ai fi
zis c toi greierii din Provence i dduser ntlnire aici ca s
m ntmpine.
S-a ntins dup un stup i l-a apucat cu putere.
- Hai, aju t-m! Ia cealalt lad.
Am fcut aa cum mi-a zis i am cuprins cellalt stup cu
bratele.
'
- O s le punem aici, mi spuse, artnd spre flori.
, '
- Ce vorbeti! Te pomeneti c i-oi fi zis c fac Nutella . . .
Ciud at, nu m-am gnd it nicio dat c stup ii sunt
transportai pe cn1 pu rile cu levnic.
- Da' ce-ai crezut, c le dai un ghid turistic i le atragi
atenia s nu se opreasc pe drum la alte flori?
- i-acuma spu ne- mi tot: de ce eti att de gr bit s iei
trenul d i n Avignon?
- Ca s fiu sincer, e ca1n complicat. . . S spu nem c trebuie
sa trec o prob.
Mi s-au luat actele i banii i trebuie s m
la Paris prin oriCe mijloc. Ca s reuesc,
trebui e s fiu
275
 - O prob? E vorba de un joc, nu? eta s-a pornit cu mare greutate, apoi a nceput s
Fur gon
- Oarecum, da. e, iar apoi s se zguduie, lu cru care-mi punea fesele Ia
vib rez
.
S-a u itat l a mine chior, apoi o scnteie i s-a ap ri ns nce rcar1.
..,

n gre le
pr1v1re. un glas n cabin. oferu l vorbea la telefon.

auzit

A m
- Ah! Am ghicit: treci proba de selecie pentru un j oc Alo, Josette ! Pregtete ceva de but, vin cu un candidat
de _

genul Koh-Lan ta, nu-i aa? Ko/1-L anta. Nu, am zis Koh-Lanta. Koh-Lanta. Alo! O s-l
de Ia
- De fapt. . . vede m la iarn la televizor. Ba da, e adevrat! Du-te caut
- Asta-i bun! Dac-i spun chestia asta lui Josette, s mor aparatul de fotografiat i vezi dac are baterii ! . . . Baterii! Da. i
eu dac-o s m cread! anun-l pe Michel, no s-i vin s cread. i cheam-o i pe
- Dar. . . Babette, s-i mite curul ncoace dac vrea s fie n poz. Nu
- Si dac te selectioneaz, te vedem la telev izor la iarn!
' ,
mai am semnal. Grbeste-te. Alo! . . .
,

- Stai un pic, nu am . . . Dumnezeu le, o s adune pe toat lumea . . . Ce minciun! . . .

- N-o s m cread! N-o s m cread! Ce-o s le spun bieilor oa1neni?
- Ascultati-m . . .
,
Dup un sfert de or de drum, maina s-a oprit i am auzit
- Stai, stai ... tot felul de voci.
Dintr-odat s-a luminat la fat.,
Mi-au deschis uile i, dup ce mi s-au obinu it ochii cu
- Ia spune, dac te duc direct la gar n Avignon, eti sigur lumina orbitoare, am vzut mai bine de o duzin de persoane,
c-o s ctigi proba? ce stteau nemicate, ca un comitet de primire, uitndu-se la
- Da, numai c . . . mine ntrebtori, cu ochii ct cepele. M simeam ca un dobitoc
- Ei bine, uite cum facem, fiule. Te duc direct la gar i n aa cum edeam n mizeria asta de fu rgonet plin de praf.
schimb vii mai nti s facem nite poze cu f arnilia, ca amintire. - Hei, i cum ziceai c te cheam?, m-a ntrebat oferu l.
Ce zici? - Alan.

- Pi, de fapt. . . - Alan? E un nume de star american. O s dea bine la

- Doar cteva poze i o zbughim l a gar! Aa, o s te televizor..

selecioneze i-o s te vedem la televizor! Alan . . . repet n oapt o femeie gravid din mulime,

- S nu credeti c . . . trgnd aer n piept.

,

- Hai, am zburat! Grbete-te, biete! Am fost condus n cas, apoi toat lumea s-a adunat n
grdin , n jurul
A deschis din nou uile, plin de nsufleire. unui grtar pe care sfriau deja civa
vem carnai cu
I\

- Rmi n spate, nu mai stau s mu t pachetele c n -a m i ros ispi titor. Foarte ispitit or. Au ncepu t
oto gr afiil e .
timp, trebuie s trecem o pr ob ! Oare ce p u team s le spun? Eram ntr-o
53 incurctur
tJ

M-am aezat jos, dar de ast dat nu ma i eram sup rat : pe de o parte voiam s fiu sincer, pe de alta, nu
dore am s-i
c l toresc sin gu r. dezamgesc pe aceti oameni care s-au lsat cu
t

276 277
 un vis . . . Fr a ma i pun e l a soc oteal fa
toii pur tai de ptu l c Nu mpinge, trage. . .
trebu ia s d u c la ca p t m is iu nea . . . Mi-a venit pe loc o i dee, numai c . . . nu prea m simeam n
Cred c n-am fost n toat viaa mea att de mult fotogra
fiat
. largul meu fcnd asta. Pn aici profitasem de o nenelegere,
mi si vedeam deJ a poza, la vedere, pe tot soiul de se minee S . mint pu r i simplu. Bun . . . s-o lum al tfel ...
,
I t .
I dar nu voiam s
asta pn la nceperea u rmtorului sezon al jocului televi zat. . : _
Dac ntr-o bun zi o s m trezesc pe un platou de
oferul meu se umfla n pepeni. E ra omul zilei. D dea pe
televiziune, o s am fr ndoial d reptul s am un invi tat,
I
gt pahar dup pahar i obrajii l u i erau dej a rumeni. L-am

I poate chiar doi . . .

rugat de trei ori s m duc la gar i tot de trei ori mi-a sp us A ridicat brusc privi rea spre mine, numai ochi i urechi.
nu . ,,Mai trziu, mai trziu'', repeta. - Nu vreau s v dau ns sperane dea rte . . .
Nici pn acum nu reuisem s mnnc, fiindc lumea - Biete . . .

trgea de mine cnd n dreapta, cnd n stnga, pentru cte 0 - Nu, nu . . . Nu insistai . . .
fotografie. - Dac te duc chiar acum la gar, mi dai cuvntul tu c
- Ascultai, am spus, chiar trebuie s p lec, dac nu, pierd m inviti la televiziune? m ntreb deodat att de serios de
'

trenul si atunci n-am fcut nicio brnz.

,
parc ar fi negoci at cu mine s-i pun o sut de stu pi pe
oferul a pus din nou mna pe telefon. cmpul meu de levnic .
- Ma.m, grbete-te odat. i zi-i i lu' taica mare, c altfel Da . . . numai c nu prea a vrea s ntrerup mica
nu m spal toat apa mrilor. dumneavoastr sindrofie. . .
- Nu, stai un pic, i-am spus, chiar nu mai pot atepta. S-a ntors spre cei adunai acolo i a rostit cu o voce de tenor:
Trebuie s v respectai cuvntul . . . - Prieteni, continua ti fr noi. M-ntorc ntr-o or, numai
t

N-a apreciat deloc remarca mea i din rou a devenit stacojiu s-l las pe Alan la Avignon. Trebuie s izbndeasc n proba
la fat. asta.
,

- Ascult, biete, nu eu te-am silit s u rci n fu rgoneta mea, Peste treizeci de minute, sream ntr-un TGV ctre capital,

clar? Cred c e chiar pe dos, nelegi? Aa c nu fi nerecunosctor, cu stomacul l a fel de gol i cu un euro n buzu11ar.
c poate nu m mai duc la Avignon! Cunoteam regulile: cltoria fr bilet era pasibil de
Era cam iute la mnie domnul . . . amend; i cum nu avea111 nici acte la mine, sigur avea s m
Cum s-l fac s plecm ? Timpu l trecea i haba r n a e -
va atepte poliia la sosire . . .
ca s m ai Aveam u n plan, nu prea sttea n picioare, ce-i drept, d ar
care era orarul trenurilor. Poate c era dej a prea trziu
ajung la ora 19 la Dub reuil . Dub reu i l . . . Spun ea c n via e merita s ncerc. Am
rn1as pe culoar, pndind de la d istan
D a r sosire a contr
l
important s stii s obtii de a altii ceea ce te inte reseaz ...
v onu lui,
oloru l u i . Cnd l -am zrit, n cellalt capt a l
g am intrat n toalet i am nchis ua, fr s pun
zavorul. Dac
w

Dubreuil? o s cread c e gol, va trece fr s se opreasc.

Impingel i te va respinge. . :
"'

Am ateptat. Minutele se scurgeau i nu se ntmpla nimic.

278 279
Eram sing ur, nch is cu zgom otul continuu a l trenu l ui, cu
zglt itur ile bine cunoscute, uneori cu mici zgud uitu ri care-
\ , l 1 l)

puneau ech ilib rul n pericol i cu put oar ea ace lui spa iu ngu st.
Deodat, ua s-a deschis i un cltor foarte surp rins
s-a
trezit nas n nas cu mine. Peste umrul su, privirea mea a dat
27
de privirea ncntat a unui brbat scund, cu o musta neagr,

sprncene stufoase ncruntate, i care pu rta uniform i 0

caschet bleumarin.

Cu sprncenele ncreite, Catherine s-a aplecat uor n fa.

- Mi-ar plcea s vorbim despre cum l-ai ajutat pe Alan s
se lase de fumat.
Yves Dubreuil s-a lsat pe spate n fotoliul su mare de tec

nvrtind cuburile de ghea n paharul de burbon, cu un

zmbet uor pe buze. li plcea l a nebunie s-i aduc amin te
"'

de propriile ispryi, ca s le poat comenta .
- L-ai obligat, continu Catherine, s fumeze tot mai mult,
pn i s-a acrit, aa e?
Nici pomeneal, rspunse el cu satisfacia celui ale crui
fapte nu le pot nelege nici mcar profesionitii, de ct sunt de
geniale.
- Credeam . . .
Nu, de fapt, l-am ndreptat ntr-o cu totul alt direcie,
zise cu fals modestie, folosind o for1nulare a1nbigu care o
silea pe interlocutoare
s-i pun i mai multe ntrebri.
L-ai ndreptat n alt direcie?
A fcu t o pauz lung, savurnd butura i nerbdarea cu
care Catherine atept
a o explicaie .
Ziu a fusese deosebit de cald, iar seara oferea o rcoare
"

Incanttoare de

care cei doi profitau lipsii de griji, instalai

confo rtabil
n grdin, n faa unui platou cu fursecuri, unele
rnai. gustoase d e c t a lt e le .
A du -i a1n int e. Al an ne -a spu s c pro ble ma lui este

280 281

libertatea. i dorea n sinea lui s se l ase de fumat, dar ceea ce
l reinea era sentimentul de libertate pe care-l asocia cu igara .
Cum toat lumea l sftuia s se lase, el nu se mai simea liber
n privina alegerii. Faptul c n-ar mai fi fu m a t i-ar fi d
at
sentimentul c renun l a propria libertate, ca s se supun
vointei celorlalti.
, ,
- Da, e de neles.
Catherine l asculta, vizibil concentrat l a ceea ce i se spunea,
fr s se l ase momit de dulciurile din faa ei, care ar fi putut
s-i distrag aten ia.
- Atunci l-am ndreptat n alt direcie: am fcut n aa fel
nct fumatul s devin pentru el o constrngere care i era
impus din exterior. Din clipa aceea, libertatea a nceput s aib
n ochii lui o cu totul alt semnificaie . . . Nu -i mai putea
satisface setea de libertate dect lsndu-se de fumat.
Catherine n-a spus nimic, dar oricine ar fi privit-o n-ar fi
putut s nu deslueasc n ochii ei un licr de admiraie.
282
I
28
Pe cnd era copil, inspectorul Petitjean i petrecea sfritul
de sptmn i vacanele urmrind cu bicicleta trectorii, pe
strzile din Bourg-la-Reine, n suburbia parizian. Ii nota cu
""'
grij tot ceea ce i atrgea atenia ntr-un carneel albastru cu
spirale, de care nu se desprea niciodat. Unii se ndreptau
ctre gar iar el i nota ora i i pndea prin gard s vad dac
se urcau ntr-adevr n tren sau nu. Puteau doar s se prefac
i s se ntoarc napoi s-i omoare un vecin. Ce alibi mai bun
dect s fii vzut pe peron, chiar nainte de momentul crimei . . .
Alii se ntorceau acas, iar el se ntreba ce putea s-i fac s se
ncuie n cas cnd afar era asa de cald. Or fi avnd de bun
'
seam un motiv ascuns. Un motiv pe care avea s-l descopere
el pn la urm. Ce chestie . . . Pe doamna n rochie galben o
mai vzuse i sptmna trecut. Ia s vedem . . . Ii funzrea
' A
carneelul i gsea fr gre informaia. Se dusese l a far1nacie?
Nu zu! Si de ce se ntorcea toc1nai acum? De dou ori ntr-o
'
singur zi ... asta ddea de bnuit. Dar dac fcea rost de vreun
medicament periculos doar ca s scape de brbatu-su? Sigur,
era clar ca lumin a zilei! Trebuia s cerceteze cu foarte mare
atenie . . .
Nu mic i-a fost dezamgirea, civa ani mai trziu, cnd a
cazut l a
I.I
facultatea de drept. Marea carier de poliist l a care
vis ase dinto
tdeauna era acum dus pe apa smbetei. Dar
tnrul Petitjean nu era dintre aceia care renunau cu una, cu
283
dou, la visele lor din copilrie. Dac n-a ptru ns pe u Inspectorul Petitjean i fgduise c nu se va lsa niciodat
a din
fa, asta e! O s intre pe ua din dos, o s urce toate trep rad depresiei sau lipsei de motivaie. ,,Din ziua n care nu
tel eI

iar succesul nu-l va ocoli.

S-a angajat n poliie pe un post de inspector i a dedica trup i suflet unicei sarcini care i se
fost Si-a tunc i se
repartizat la gara din Lyon, la serviciul cltori fr bilet.
n
'

ncr edin ase i i supunea pe cltorii fr bilet unor

ziua cnd i-a pus pentru ntia oar uni forma, s-a si mit
cu
adevrat nvestit cu o misiune extrem de nsemnat, ca i cu m
securitatea de pe tot teritoriul Franei ar fi apsat pe umerii si.
A refuzat s se lase prad dezamgirii cnd a descoperit ct
de inutil era slujba sa: i-a spus atunci c nu era dect o 0
inte rogatori i de parc ar fi fost cei mai mari criminali, i
strngea cu ua, fcndu-i uneori s mrturiseasc i alte
fapte minore i mai ales - i asta era obsesia lui - s scoat la
lumi n cine tie ce intenii ascunse. D epi ndu-i mult
atribut iile, fcea o anchet la snge. I se ntmplase chiar s
'

chestie trectoare, c trebuia s aib rbdare. Sigur, n anumi te
zile, abnosfera searbd la care se aduga halul n care artau
birourile i cam zdruncinau iluziile. Dar el continua s cread.
O s vin si vremea sa.
' lefteri, a cror singur crim era c se urcaser n tren fr
Postul de poliie era instalat la parterul grii, fr nicio
fereastr sau deschidere spre strad. Cteva tuburi de neon
fixate n nite carcase vechi de plastic nglbenite aruncau
lumin chioar, verde-albstruie, la fel ca pereii care artau de
parc n-ar fi fost zugrvii niciodat, iar mobila gri de metal
mearg pe teren ca s verifice spusele nefericitelor victime,
profitnd de faptul c nu trebuia s dea seam pentru munca
sa nimnui. Majoritatea contravenienilor erau studeni
bilet. Unii dintre ei cedau nervos n timpul interogatoriului,
iar Petitjean, dei n-o cuta niciodat, era convins c era
o rezultatul inevitabil al profesionalismului su. Alii se
plnseser efului lui, cruia i se rupea de tot i de toate i
care, .d e altfel, nu voia s stie de nimic.
'

parc era acolo din mijlocul secolului trecut. Mirosul de

""

In ziua aceea, inspectorul Petitjean era destul de prost

mucegai din acel spaiu insalubru mai disprea . din cnd n dispus. Era a treia sa duminic la rnd care-l gsea de serviciu.
cnd, dar numai ca s fac loc puorii care se rspndea dinspre
""

Incepea s simt c zelul su l transfor1na n victima ideal

WC-urile de alturi. pentru acest gen de corvezi ...
cu ef u l
Dar lucrul cel mai dureros era cu siguran relaia Tele fonul a sunat n ncperea de alturi. O sonerie veche,
su, un brbat aflat n pragul pensionrii, nfrnt de sist e, extrem de puternic. eful a ridicat receptorul fr s scoat o
fa ci e
fr niciun fel de urin de motivatie a crui singur sati s
' I
vorb, apoi a pus brusc aceleai ntrebri pe care le repeta de
era s aplice regulile ca la carte, fr s ncerce vreodat sa

cateva zeci de ori pe zi, de ani buni.

"

- Trenul? Linia? Ora?

mai interesa nimic, cu excepia ctorva revist e porcoase sau A trntit receptorul cu un gest brbtesc, apoi a rcnit:
c ro a
formulare loto pe care le mprtia pe biro ul su i . Petitjean! Linia 19! Marseille! 1 8:02!
Fr s spun o vorb, inspectorul o lu din loc. A ea evoie
v.
doar de curaj
ca al mobilierului. i rbdare. ntr-o zi, i putea chiar s jure c-aa va

285
fi, va pune mna pe un uciga evadat, ale crui fr delegi
va sti
a
cum s le scoat la lumin. i atunci, n sf rit, toat lu me a
trebui s-i recunoasc talentul de anchetator. Prom ovare a a
s
avea s fie fulgertoare.

29

Tapieria de piele le-a scrit sub fund cnd s-au aezat n

fotoliile adnci, numai bune s te relaxezi. Au ateptat linitii
pn cnd chelnerul de la hotelul Intercontinental a reuit s-i
serveasc pe toi.
- V rog s sunai d ac avei nevoie de ceva, domnule
Dunker, opti acesta nainte s se fac nevzut.

Ua capitonat cu piele maro a salonului s-a nchis fr

zgomot, punnd n micare aburii de coniac ce pluteau n aer.
Marc Dunker privi n jur. O bibliotec somptuoas, din acaju,
plin de cri legate n piele roie, ns un pic cam prea strlucitoare
ca s fie cu adevrat vechi. Lmpi cu picioare aurii, cu abajur din
sticl mat verde-smarald aruncau o lumin rafinat, care
contribuia la atmosfera intirn i oarecum ntunecat a ncperii.
Locul fusese ales la sfaturile lui Andrew. Situat n piaa
Operei, nu departe de birou, oferea o atmosfer care invita,
dup prerea lui, la respect i reinere, premise englezeti, dac
putea spune aa, prielnice negocierilor. Era a cincea oar cnd
acest grup se ntlnea, iar Dunker rmsese mulumit de
aceast alegere . Cel
mai mult i p lceau fotoliile mari care
pareau gata s-i
.._

nghit pe cei doi principali acionari, n timp

ce statura
sa i ngduia s-i in bustul l a o nlime
convenabil, bucurnd u-se, n felul acesta, de o poziie

avantajoas. Era convins c toate acestea aveau un impact deloc

de neglijat asupra relaiilor dintre ei .

286 287
 n "" "'-'r.'7T J rA ' ATOF<:;TJ: ' TT()..,..
- -

Ne-am pus de acord, zise cel mai rotofei dintre acti o

, n ar1.' Mai lu o gu r de coniac, n timp ce interlocutorul atepta
_

trgnd cu ochiul spre cel de al treilea personaj.

s c n d .
cu 0 n e r b d a r e c r e
Vorbea zmbind i, din cnd n cnd, ridica di n spr nc
ene I
_ Si apoi, continu el, mai e i nenorocitul la de zia rist,
i asta i ncreea pielea de pe chelia ce-i ocupa trei sfe
rtu ri Fisherman, care ne tot submineaz imaginea, i care nu
din e ast. D u n ker socotea c numele i se p ot riv ea d
e obosete s repete l a nesfrit tot felul de tmpenii despre noi.
minune: David Poupon. Un individ scund i d u rd u l iu , ave a anal izele sale sunt extern de urmrite de piaa
' Si, din pcate,
n p o f i d a v rstei , aspec tu l u n u i b eb e l u , z mb itor
si
'

financiara . . .
I.I

prietenos, l ucru care lui Dunker i se p rea din cale afar de _ Suntem convini c putei s control a i acest gen de
"

suspect. 11 prefera pe cel lalt, pe Rosenbl ack, un tip usc ti \r

, situatii. De a ltfel, acesta e motiv ul pentru care, l a ultim a
,

i mai puin amabil care nu se ascu ndea d u p deget. De adunare general, am ales s v meninem n fruntea
altminteri, nu fcea niciun efort ca s-i ma scheze lipsa de compan1e1.

interes fa de Du nker, nu-i ri dica nici o d a t ochii din Dunker a ncasat n plin ameninarea subtil, rostit tot cu
"

h rtiile pe care le rsfoia p genunchi. Ii scrpina tot timpul zmbetul pe buze.

chelia n spatele u echii drepte.
Dunker i miji ochii, concentrndu-se asupra celui care
vorbea. David Poupon a continuat:
- Con cluz ia noas tr att n ceea ce priv ete fond ul de
investiii de care rspund, ct i fond ul de pen sii reprezen tat
aici de prietenu l nostru, zise zm bind n dire cia confratelui
su absorbit n continua re de hrtii, e c este nevo ie ca societatea
dumneavoastr s deblocheze, ncepnd cu semestru l urmtor,
lS o/o din beneficii, iar cursul Bursei s aib o crestere anual de
cel pu in 1 8%.
'
- tii la fel de bine ca mine c ziaritii nu pot fi controlai . . .
Degeaba l ndop tot timpul cu veti bune, Fisher1nan susine
fiecare articol pe care-l scrie c echipele nu sunt suficient de
productive, lucru absolut fals. Pun presiune pe ele i lucreaz
la greu, zise Dunker, cu orgoliul unui cpitan care ia aprarea
trupelor sale.
- Rar iese fum fr foc, i rspunse Rosenblack, fr s
ridice pri vi rea.
Dunker mai lu o gur de coniac, destul de zgndrit acum.

Ce pacoste s dai seama unora care nu tiu nimic despre

i susinea clar preteniile, fr s renune l a zmbetul lui afacerile tale i n-au niciun fel de experien practic!
nesuferit. - Ha ide ti zise Po up on' a111 ncredere n dumneavoastr c
t '

c n d
Dunker, care nu-l slbea din ochi, a rmas tcut pn vei gsi o soluie.
d ug at. Au urinat cteva secunde de tcere.
a fost sigur c interlocutorul su nu mai avea nimic de a
on ia c,
A mai ateptat apoi cteva clipe, ct s bea o gur de c Am o id ee I da r n ain te as av ea ne vo ie de ac or du l
u n
t

ntruct cunotea puterea tcerii asupra celui care ate p ta dumneav

. oastr' fiindc nu va rmne fr urn1ri.
raspuns. Ah! Ai vzut, cnd vrei, se poate . . .
""

- Nu m-a atepta l a o cretere de 18o/o l a Bu
controlez toi parametrii, dup cum bin.e tii. i apoi .. .
.
n u
s, ntru ct Poupo n cel gra s era viz ibi l satisfcut c avu sese dreptate. Se
agita n fotoliu, aa cum facem ade sea n slil e de cinema, dup

288 289
publicitate, ca s ne gsim o poziie confortabi l, n ai Dunker mai sorbi o dat din coniac.
nte s
nceap filmul. _ Asta va fi treaba mea, zise printre dini.
- Ideea mea se bazeaz pe o umflare artificia l a cifrei . p0 upon zmbi .
de
afaceri . . . _ Perfect! Am o veste proast: i anul sta o s treac fr
Rosenblack ridic, n sfrit, o priv ire u rsuz sp re Dunker s v aruncm colacul de salvare de trei mil ioane de euro
I

la fel ca un cine btrn care moie la colul vetrei i se ntreab II prev zute n contract n caz de ruptur!
. I

fr s cread neaprat, dac stpnul su n-o fi sc pat n
timpul conversaiei cuvntul ,,plimbare'' .
- Pn n prezent, explic Du nker, am u rmat o procedur
strict de verificare a solvabilitii clieni lor notri nainte de
semnarea contractelor. Dac vedem c au greuti financiare,
le cerem s pl teasc o parte din onorariul nostru, lucru,
desigur, destul de rar acceptat. Dac am schimba aceast regul
i am nchide ochii asupra situaiei financiare a noilor notri
clienti, am obtine o crestere imediat a cifrei de afaceri de
, , '
Au rs amndoi. Rosenback a zmbit i el forat. Au ridicat
paharele i au toastat.
- tiu c ne gsii cam exigeni, continu Poupon, dar aa
merg treburile n ziua de azi: dumneavoastr suntei exigent
cu colaboratorii dumneavoastr, noi cu dumneavoastr, clienii
notri cu noi . . . Ai ntotdeauna pe cineva deasupra ta, nu-i aa?

aproximativ 20/o.

Poupon, un tip atent la amnunte, i arunc o privire

complice. Rosenblack, adept al unei politici de tergiversare, l
privea cu scepticism.
- Am socotit, continu Dunker, c din aceast cifr de
afaceri putem s avem 30 de procente ne aco pe rite de pi ,
lu cru care nu ar trebui s deranjeze, din dou mo tive: unu,
.
Bursa nu are ochi dect pentru cif rel e de afa ceri i nu-i pas

..
catui de puin de ceea ce nu e acoperit de pl i; doi, consultanii
"'

notri i iau comisioanele nu pe cifr a de afaceri rea lizat, ci . .

.

pe cifra de afaceri ncasat. Nu tu pli, nu tu com is ion . Cam

pe-aici ne-am situa. Una peste alta, n- o s pi er dem prea mult,
ia r aciunile vor crete ...
Excelent, zise Poupon.
Ro sen bla ck pr ea c aprob, micn du -i uo r capu l i

,
strngnd din buze.
- i cele 1 5 procente din beneficii? ntreb .

291
")Q(r\
 30

- Nu te cred. Nici ct negru sub unghie.

Afirmaia a czu t ca o sentin fr drept de apel. Apoi, a
urmat un moment de tcere apstoare, sub lumina meschin
a unui neon obosit.

- i totui sta-i adevrul, a spus, descumpnit.

Inspectoru l Petitjean umbla n colo i-ncoace n spatele

biroului. De abia edeam pe un soi e scunel de colar extrem
"

de incomod. Locul mi provoca o stare de lehamite ... Imi era

foame. O foa111e de lup. i mi se acrise. De tot i de toate.
- S-o lur11 de l a capt.
- E deja a patra oar . . . -
"

Incepuse m s-i rspund la ntrebri, ncercnd s-i dau ct

mai puine detalii. I-am povestit c aveam de fcut fa unei
incercri, si ncercam s-l fac s cread c eram victima - si
"

'
,

asta nu era neaprat o minciun - unei provocri oarecare.

Dar tipul era neobosit i prea s-i ia treaba foarte n serios .
i toate astea pentru o simpl cltorie fr bilet. . . Oare n-o fi
avnd nimic mai bun de fcut? n cele din ur111 m-a ncolti t,
,

bombardndu-m cu
o serie de ntrebri si am fost silit s d au
'

totul pe fa, astfel c an1 nceput s-i povestesc despre relaia

mea cu Dubreuil. Cu toate astea, am vzut c se ndoia serios
de ceea ce i spuneam. Nu voia s m cread nici n ruptul
capului. Mi-am pus atunci n jo.c toat energia ca s ncerc s-l
conving de buna mea credin, dar cu ct puneam pe tapet

293
mai mu l te argumente, cu att vorbele mele erau p use
su b Mi-am ntors privirea i am nceput s fixez un punct, jos,
semn11l ntrebri i . I

I un deva pe podea, cu o mutr trist.

- Zici c u rmezi instruciu nile unui brbat p e care nu-
l _ E o poveste . . . intim i n-am chef s-o destinui cuiva care
cuno sti ca1"e- ti vrea binel e, dar de care i-e team , care ti- a d osteneala s ia loc ca s m asculte.
' I ,
nici mcar nu-i
ter pel it acte le i te-a l sa t bal t n cel lalt cap t al Fra n ei, ca
'

Tipul a nghiit n sec.

s- ti dez vo lti abi lit tile de a te des cu rca . Co rec t?
, , '
- Si oricum, am continu at, dac tot nu m credeti, ce rost
- D a, n mare.
, '

mai are s vorbesc?

- Si crezi cumv a c-o s nghi t una ca asta? De cn d fac
,
Au trecu t cteva secunde. Nu m uitam la el, dar simteam
meseria asta, n-am auzit o poveste mai caraghioas!
'

c m fixeaz cu privirea, cu faa tot mai stacojie. 11 auzeam

"'

Aa n-aveam s-l conving n \'eci. M-a luat dracul, aici o cum respira.
\J

s-mi petrec seara, dac nu chiar noaptea . . . n cele din urin s-a asezat.
'

Trebui s procedez altfel . . . Cum s-l conving oare c Am stat, aa, n tcere, o bun bucat de vreme. Totul era nemi-
spuneam adev1ul? cat. Chiar i aerul cu miros de mucegai din odaie prea nepenit.
Dac mp ingi, rezist. Scl1i111b macazul. . . Am hotrt s-mi descarc sufletul.
Mi-a venit o idee . . . - Cu ceva timp n urin, am ncercat s m sinucid. Din
- E vorba de altceva . . ., am spus eu cu ton spit. ntmplare ... m rog, aa am crezut eu atunci . . . m-a vzut un
N-a reusit s-si retin un zmbet discret, fiind convins c
' ' ' brbat care mi-a spus c mi salveaz viaa numai dac m
avea s m fac s dau crile pe fa. angajam s fac tot ceea ce-mi cere. Spre binele meu.
- Ce anume? M asculta n tcere.
Am ateptat cteva clipe. - E un fel de pact, am adugat. L-am acceptat fr ovire.
- O... m-am rzgndit, nu pot s v spun. Cldura din birou era nbusitoare. Aveam nevoie de aer.
'

S-a uitat fix la mine, uor surprins. - i chiar ai fcut ... tot ce i-a cerut?
- De ce? . - Da, se poate spune i aa.
L-arn privit n ochi. - Ii dai seama c dac te-a mpins l a fapte ilegale, tot
"

- Fiindc nu am ncredere. dumneata eti rspunztor?

Obr azu l i-a dev enit ceva mai rosu .
- Cum adic . . . cum adic nu ai ncredere?
Am fcut o pauz lung.
- N u a m ncredere .. c dumneavoastr suntei n sta re s a
m ascultati. ,
- Ce tot spui acolo? bigui, to mai rumen l a fa.
,
Nu mi-a cerut aa ceva. De altfel, nu el mi-a spus s iau
trenul fr bilet. N u asta-i problema . . .
" Oricum, tot nu reuesc s pricep de ce i-ai urmat ordinele
doar aa. La
urn1a urinei, erai liber s renuni l a nvoial. n
locul dumit
ale, aa ar fi fcut orice om cu scaun l a cap.
i eu m-am ntre bat asta, de mult e ori. N u tiu, cred c
pentru nline nsem na
foarte mult c mi ddus em cuvn tul .

-
.

294 295
 Hai , dom nule , c doa r nu mai su ntem pe vreme a ce
lor
_
Trei Muschetari! E bine c eti loial, dar, aici, e n joc interes
ul
du mi ta le, ce D umnezeu !
- Sigur, pn nu demul t, mi cerea s fac lucruri care
pres upun eau u n mare efort din part ea mea , dar care mi si
fceau mult bine . . . Mi se prea c evoluam . . .
- Nu vd cu ce naiba te-ai ales 11 urma trebu ri l or stora, n
afar de necazuri.
- tii, eram foarte singur cnd l-am ntlnit ... i, la drept
vorbind . . . e foarte plcut cnd i pas cuiva de tine, cnd
poart de grij. . .
- Stai un p1c. S rezumm: i-a smu ls angaj amentul ntr-un
moment cnd erai neajutorat, disperat. Te ine de mn, nu-i
mai iesi din vorb si refuzi s vezi care-i sunt adevratele
, '
intenii, corect? Dar numai sectele procedeaz n felul sta!
- Nu, ne de asta m tem. De a ltfel, sectele vor s te stoarc
de bani, iar el nu-mi cere nimic. La banii pe care-i are i la
vrsta lui, nu cred c are nevoie de mare lucru .
- Te pomeneti c o fi fcnd toate astea doar de ochi
frumosi. Mai scuteste-m!
f ,
- De fapt, asta-i problema. Habar n-am care sunt motivele
lui. Am descoperit cu puin timp n u rm c punea s
urmrit i c toat trenia a nceput nainte . . . de ntlnirea
noastr de pe turnul Eiffel.
- Aa dar nu ntmpltor se afla aco lo n ziu a . ..
col o
n care am vrut s m sinucid . Nu, nu se a fla a - Nu pot s fac asta.
nte . P ot
ntmpltor. Dar eu tiu c nu l-am vzut niciodat nai
int e. E
s jur. Nu tiu de ce a pus pe cineva pe u rmele mele na
m ple d e
un lucru pe care nu mi-l pot explica i . care m u
spaima.
w
. . . "l . ai av ea
Lum 1na vechiu Iu-1 Reon incepuse s a pa. - pai e . N u m
"
\I "
. .
,.. a"' s a"' d ea ortu I pop ii. Insp ecto rul se u1 t
mu It pan a l a rn1 n e
'
296
rijo rat. Omu l care m adu sese la captu l nervilor cu
ng
intero gator iul lui exprima acum o oarecare empatie. Simeam
c e sincer preocupat de soarta mea.
_ Putei s facei ceva pentru mine? am ntrebat.
_ Nimic. Absolut nimic. Dac n-a comis niciun deli ct, nu
,
pot nici mcar s pornesc o anchet.
- Are acas un carnet plin cu observaii despre mine care
arat clar c a pus s fiu urmrit.
- Dac acest carnet se afl n casa lui, acolo nu am acces.
i . Ne-ar trebui un mandat de percheziie i niciun judector n-o s
elibereze asa ceva, de vreme ce nu s-a comis un delict. Si n orice
' '
caz, nu este interzis s unnreti pe cineva. Toi putii o fac.
- tii, totul a devenit mai complicat n momentul n care
'
am nceput s am ndoieli i, pe de alt parte, m simt oarecum
vinovat c v-am povestit toate astea.
- Nu neleg ce vrei s spunei.
- Nu sunt convins 1 00/o c are intenii rele. Am fost, desigur,
speriat cnd am descoperit c m unnrise nc dinaintea primei
noastre ntlniri. Dar n afar de asta, pn acum n-am ce s-i
reproez. Obiectiv vorbind, nu mi-a fcut niciun ru ...
- Ascult, nu putem exclude faptul c e doar un btrn
fiu nebun care se socotete naiba tie cine i se complace n rolul
de salvator i de mentoru l lui pete. Cel mai simplu ar fi s-i
spui c nu mai vrei s continui. Rupi nele gerea. Ii spui:
"
,, Mulumesc pentru tot i l a revedere'' i te-ai splat pe mini.
Ce te oprete?
Nu v-am spus, d ar... nelegerea noastr e pe via.
Cum adic, pe via?
Am acceptat s-mi pierd viaa dac nu fc ce-mi cere.
M-a privit o clip absolut uluit.
.
. E o. glum?
297
 - Nu .
- n arondismentul 1 6?
- i, desigur, ai acceptat, asta ncerci s-mi spu i ?
A sovit cteva cli pe, apoi a traversat ncperea i a btut
- Trebuie s punei l a socoteal contextul . . . '

n cet la o ua .
>J

- Eti l a fel de nebun ca el! Acum s nu -mi ceri s te m

ai _ Descu rc-te, Petitjean! se auzi o voce monnit din partea
ajut!
ceal alt.
- N-aveam de unde s stiu c. . .
'
Inspectorul a stat un pic pe gndu ri, cumpnind vizibil cum
- Oricum, e vorba de o nelegere verbal. Nu exist nicio
s procedeze i a deschis un dulpior metalic de unde a scos
dovad. Nu pot s fac nimic.
cheia unei maini.
Dar nu putei s m l s a i b a l t n situai a asta
- Hai cu mine!
primejdioas acum c tii tot!
- Dar ce crezi acum? C o s.fie de acord contribuabilii s
dea bani ca s fii pzit zi i noapte, ateptnd ca individul s
ncerce s-i fac ru? N-avem mijloacele s ne ocupm nici de *

delictele deja comise, darn1ite de . . .

A spus asta cu prere de ru i simeam c, n spatele iritrii
pe care i-o provocsem, situaia chiar l frmnta. O or mai trziu, inspectorul Petitjean punea cu grij cheia
Am aruncat o privire la ceasornicul arnrt agat pe perete. la loc n dulpior. Inchis n continuare n birou, eful su nu i-a
A

- Bun, n cazul sta, va trebui s plec. Trebuie s ajung la

.

dat seama de ceea ce se ntmplase.

el l a ora 19. , Nu era timp de pierdut. Afacerea pe care o atepta de luni
M-am ridicat. de zile tocrnai i czuse singur n brae, exact aa cum sperase.
. S-a uitat la mine fr s scoat o vorb, cufundat n gnduri, Fiindc avea intuitia, era convins chiar, c avea n mn o
,

apoi s-a ridicat brusc, brusc enervat. afacere. Tnrul nu l mintise. Chiar intrase n locuinta
- Stai asa... Si eu de unde s stiu c toate astea... nu sunt dect
t '

' ' .
numitului Dubreuil. Dar ce cas! Nu mai vzuse niciodat alta
scorneli, c n-ai inventat povestea asta ca s te ntorci linitit acas? la fel. Nu gseai aa ceva n jurul grii Lyon, nici n cartierele
.

Sttea ncruntat, rou ca para focului. pe care le vizita uneori. Cine-si per1nitea s ntretin ditamai
' ,

- Dac nu m crl'tieti . . . veniti cu mine l a el.

'
csoiul? Cu siguran erau bani murdari la mijloc, i zise.
as
'

r m
Era clar c nu se atepta la un asemenea rspuns. A Trebuia s ancheteze fr s strneasc bnuielile sefului,
'

m in e la care n-ar fi ezitat s-l opreasc sau s-i ia ceea ce, nu avea nicio
nemicat un timp, apoi, privirea lui a trecut de la
ndoial, um1a s-i permit s dovedeasc tuturor adevratul
ceasornic i de l a ceasornic la mine.
sau talent de poliist.
v

- i unde trebuie s mergem? .

Am scotocit prin buzunare i i-am artat cartea de z vi it a
J ui Nu mai era mult i Gara Lyon va trebui s se lipseasc de
u n tea. talentele sale.
Dubreuil, mototolit bine. A luat-o i a citit-o ncreindu-i tr

298 299
'

31

Casa se contura pe cerul nc limpede al dup-amiezii trzii,

ntunecate, ncrcate de mistere.
"'

Am fost cond us pn n bibliotec. In timp ce strbteam

holul, nu am putut s nu m opresc s arunc o privire n salonul
n care o vzusem pe tnra femeie eznd goal pe pian. Sttea
lsat de izbelite n ntunecimea imensei ncperi, aa, fr o
muz sau un muzician care s-i dea viat. '

L-am gsit pe Dubreuil fumnd, aezat confortabil ntr-unul

din fotoliile acelea mari de piele, din bibliotec. Eram sigur c
nu pusese pe nimeni s m urmreasc din satul Lacoste. Ar fi
fost o misiune imposibil. Aa c n-avea cum s tie c m-am
dat pe mna poliiei.
Catherine sedea n fata lui. M-a salutat. Mi-am recunoscut
' '

portofelul i restul obiectelor personale ce stteau pe msua

joas din fata lor.
,

- Vezi, l a u rma u rinei, banii nu servesc la nimic, putem

foarte bine s ne lipsim de ei! mi spuse Dubreuil cu un imens
trabuc M o n te cr is to ntre dinti.
'

Ce se ascundea oare n spatele zmbetului su? Ce-o fi vrnd

oare de fapt s obin de la mine acest brbat enigmatic? i dac
Inspectorul avea dreptate? Poate era gurul vreunei secte sau, mai

tii, un fost guru

ieit la pensie care, plin . de banii pe care-i
Jec,.,..1.,,...11nise de l a discipoli, i pusese pentru u ltima oar mintea

cu o oi rtcit, doar aa, ca s-i mai ocupe timpul cu ceva ...

301

'
 - De fapt, relu Dubreuil, nu mi-ai spus cu m a fost d i' s .
CUti' a
cu directorul tu.
Mi se ntmplaser attea luc1uri de atu nci, nc t nta"
In 1 rea
aceea mi se prea extrem de ndep1tat . ..
- Destul de bine.
Eram lihnit de foame dup o zi i jumtate de postit , d
ar
Dubreuil nu prea grbit s lum cina.
- A i rezistat ispitei de a te justifica n faa rutilo r sale, ca
s-i pu i la rndul tu ntrebri jenante?
- D a, i totul a mers foarte bine. Pe de alt parte, n-am
reuit s obin mare lucru. Voiam s negociez unele lucruri care
s uureze munca departamentul nostru . A m fost nevoit s m
dau btut.
T-ai strduit suficient s intri n ]urnea lui, s te potriveti
cu felul su de a gndi, nainte s nce1ci s-l lmureti?
Da, mai mult sau mai puin. S spunem c am ncercat s-i
demonstrez c ideile mele merg mn n mn cu criteriile lui
de eficien i de rentabilitate, dar, m rog, cred c, oricum, avem
valori att de diferite, nct mi e cu neputin s-i mprtesc
vizi unea asupra lucruri lor, sau mcar s m prefac c o
mprtesc... tii, e greu s-i asumi valorile dumanului tu ...
Dubreuil a tras un fum din trabuc.
Nu despre asta e vorba, s-i mprteti val orile. Dac
nu sunt i ale tale, nici nu e posibil. Da r e bin e s faci o distincie,
n mintea ta, ntre persoan i valori. Ch iar dac valorile sale
las de dorit, persoana poate fi ntotd ea un a ... ad us pe dru mul
cel bu n. A adar, conteaz foarte mult s nu jud eci de- a valma
aceste valori, s-i spui c, n ceea ce te privete, ch iar da c t fel de contopi re, la un nivel incontient i foarte profund al
ocheaz, singur a ta speran n a determina ace ast persoana
s evolueze la capitolul percepiei sa le as up ra vieii este s n-
respingi cu totul, cu toate ideile sale. S intr i n lumea acestei
persoane nseamn n cest caz s ncerci s te pu i n locul sau
Iii
302
s expe rimentezi din interior ce vrea s zic, s crezi ceea ce
ca
de ea, s gndeti ce gndete ea, s simi ce simte ea, nainte
cre
s revii ia punctul tu de vedere. Doar cnd vei exersa acest
mod de a gndi, vei izbuti cu adevrat s nelegi, fr s judeci,
aceast persoan precum i ceea ce o detennin s fie ceea ce
este, ceea ce o face, poate, s greeasc, n cazul n care face
greeli .
.
- Mda . . .
- Exist o deosebire ntre a te ralia i a nelege. Dac te pui
ndeajuns de mult n locul patronului tu, ca s-i nelegi felul
de a gndi fr s-l judeci, vei fi mai tolerant n privina lui, n
privina a ceea ce simte i din clipa aceea, vei putea trage
ndejde c se va schimba. . .
- Nu sunt sigu r c-l afecteaz nici mcar o clip ce crede
cineva despre el i nici c-l preocup! Dar, m rog, s
presupunem c lucrurile ar sta exact aa i c reuesc s intru
suficient de adnc n lumea lui ca s nu se mai simt judecat
sau respins, ce l-ar face s vad altfel lucrurile? Oare nu risc,
dimpotriv, s-i dau ap la moar?
"'
Iti aduci aminte cum ne-am antrenat deunzi s ne
'
A
sincronizm gestu rile cu ale celuilalt? Ii spuneam atunci c
dup un timp, dac facem acest lucru n mod constant cu inteni a
since r de a fi pe aceeai lungime de und cu uni
versul intim al acelei persoane i dac ne schimbm dup aceea
incet postura, cellalt ne va copia, fr ca mcar s-i dea searna.
"
- Da.
Cred c acest lucru se explic prin faptul c se creeaz un
relaiei, chiar si fr s schimbm vreun cuvnt. A ceast calitate
a relaiei e resimtit
ntr-un fel sau altul si e att de rar nct
, ,
toat lumea vrea
A.
s o pstreze, s-i asigure trinicia.
Ineleg ...
303
 '-" & a
- - . . - -
l.J " - - -
I

Asa ,
, , si acum, ca s-ti
, rspun d la ntreba re, as, spu ne ca"
daca.... ce i detennin pe cei asemenea lui s se bat de dimineaa
_

pricep

reusesti
, , s ptrunzi, fr s judeci, n l11mea dus' manul .
u1 t""au a ca sa catige
" "
ca teva punet e procen tu a e sau "
ca teva
n sear I
""

intrnd n pielea, n emoiile i n modul su de a gn
di, dac
reueti s creezi aceast calitate uman a relaiei, at t de ra r n
P C e-ti aduc toate astea cnd, la s fritu l vieii, tragi linia i
la urin nct probabil c n-a mai trit-o niciod at, va tri nlu
ntru l
'

calcu lezi? Cum poi fi socotit un om cu scaun la cap cnd te

su att de mult dorina de a o pstra nct va fi ndeaju ns
s
I
arun ci trup i su flet ntr-o curs nebun ca s dezvoli ceea ce nu
redevii ncetul cu ncetul tu nsui n prezena lu i, s-i exp ri
mi va fi niciodat mai mult dect o fi rm? Nu e vorba cumva de un
firesc propriile valori, ca s doreasc s le cunoasc i el. N-o s fie
lucru care chiar nu are rost? S trieti . . . pentru o fir1n . Mi se
nevoie s-i ceri s se schimbe, nici s-i ii lecii de moral. Va fi
pare att de nensemnat. Cnd eram n Statele Unite am cunoscut
ndeajuns s fii tu nsui, mulumit relaiei pe care ai stabil it-o.
un tip, Brian, care obinu ia s spun - ,,Vrei s-l facei pe
Ii vei fi dat, n mod incontient, poft s se desch id fa de tine,
"'

Dumnezeu s rd? Da? Atunci povestii-i ce proiecte avei!''

fa de ceea ce te face pe tine difer it, s-i descopere valorile i,
Catherine a pu fnit n rs. Uitasem de ea . Dubreuil a luat o
n cele din urrn, s accepte s se lase mca r un pic influenat, s
gur de coniac.
evolueze n ceea ce privete convingerile lui, s se schimbe.
- Poate pentr u efu l tu e doar un mod de a uita de drama
- Vrei s spunei c jucn d pe teren ul lui o s-l fac s vrea propriei existene . . .
s joace i el pe terenul meu? . - Drama propriei existene?
- Oarecum . Din acel moment, fiind tu nsui, i prezini o - Vezi tu, eu sunt conv ins c nu e num ai o ntm plare
fa diferit a celorlali, o alt vizi une asup ra lucrurilor, un alt faptu l c sunt mult mai mu li brb ai dec t femei n echip ele
mod de a se comporta i de a aciona, care -l va interesa fr s-i de cond ucer e ale firm elor . Toi acei care se pln g de disc ri
.
reproezi sa u sa -1 ceri ceva. mina re a l a care sunt supu se feme ile se ne al . De altfe l,
. .

- Asta m face s m gnd esc la disc uia noas tr despre finan i ti lor care dein econ omia noas tr pu in le p as de
Gandhi . . . sexul celor pe care-i pun n frunte a firmel or n care i-au
- Da - Noi trebuie sfin1 schimbarea pe ca1"e vrem s-o vedem in plas at capit alul, aa cum pu in le pas de propr ia lor per
...

lume... soa n. Doa r rezu ltat ele con teaz pentru ei . Nu, eu cred c
Am rrn as pe gn du ri. Ac eas t per spe ctiv mi se pre I

num rul redu s al fem eilor n post uri de cond ucere are o cu
fru m oa s , a dm ira bi l i to to da t gr eu ac ce sib il . O s -mt totu l a lt e x p li ca i e .
doresc eu vreodat, o s am eu cu raj ul i rb da rea s constru i c Carherine i ridic priv irea din carnetul n care scria i se
ace ast relaie pe care Debre uil mi -o pre zin t ca pe o condipe u it la D u b reu il .

necesar schimbrii ce lu il al t? - Ce explicaie? arn ntrebat.

. . . .., "' Jo l
-. Trebu1 e sa \J ti i ca
.., m1-e foa rt e gr eu s a m a p un n cu - Femei le sun t bin ecu vQtate de div init ate, zeii le fac o
celu ila lt, m sim t at t de di fer it, I a a ni -lu m in di stan d favoare care le trans form n fiine cu adev rat privi legiate,

preocuprile sale ... i ca s fiu sincer, nic i m car nu reuesc s a nct nu mai
simt nev oia s se bat pentru asemenea fleac uri.

304 305

 - Vreti s spuneti c . . .
' '
- Atunci cnd esti , n stare s z.mislesti
, un sufl et 0 v i a t""
' a
s-o pori n tine, apoi s-o oferi ntregii lumi, chi ar crezi c
p n sea m n c a murit din fa. Un plan de aciune se tennin la
aa, deodat, s faci o pasiune pentru cotaia unei aci uni
1
Burs?
S zmisleti un suflet . . . Dac stai s te gnde ti, chi ar e
nenchipuit de frumos . . . S aduci pe l u me copii face parte din
firescul vieii noastre i uneori u itm de mreia, de m agia
acestui lucru fr seamn. S zmislesti un su flet ...
' dect rezu ltatul unui amestec de agresivitate i de energie
Aa cum fcea de obicei, Dubreu i l frmnta cu minil e
paharul de bourbon.
Asemenea vorbe mi ddeau ntructva un sentiment de
siguran pentru c de cnd citisem din ca rnetu l su secret
ncepusem s m simt ameninat. Cel care se minuna n felul
acesta n faa vieii putea oare cu adevrat s reprezinte o
ameninare pentru viaa aproapelui su?
Catherine privea n gol, dus pe gnduri .
.
Noi, brbaii, continu Dubreuil, suntem n sinea
noastr rnii de incap acita tea de a pu rta i de a d a via . Sunt
convins c ambiia profesion al, att de des nt lnit n rndul
br ba ilor, vin e din nevoi a ce nu p o a te fi rez olv at de a
compensa aceast lips , de a ump le aces t soi de vid existenial .
- C h ia r credeti ?
, .
- Ca s te convingi, e de ajuns s ascu l i cu atenie discuile
celor din conducere, la bir ou. Cu vin tele pe car e noi le folosim
nu sun t niciodat rod ul ntmplri i. Sunt, ntr -un fel, oglind
sufletul ui . . . Ascult-i bine pe efii ti, de exe mp lu, i o s a uzi
.
de multe ori metafore legate de grav idita te i de procre ar e. N u
i-ai auz it niciodat spunnd des pre u n pro iect greu c a fos t
natere cu dureri, sau c perioada de gestaie a fost lung? ln caz c
afacerea cade se spune c pro iectu l a fost avorta t, nu-i a a ? o ac
ou a
dur ea za m ai m u It tim
p dec at d e o n
"'
/\ au pr ev z ut i e ne vo ie
are, se va spune c s-a nscut cu forcepsul. Un program
fin an
ios se dovedete n cele din urm dezamgi tor?
ini tial ambi
'
A
tim p? S-a nscut la te1n1en. Se concretizeaz o idee? Inseamn
c e un p1oiect care a vzut lumina zilei...
Am rmas fr grai, nucit. Nu-mi trecuse niciodat aa
ceva prin mi nte; nu fcusem niciodat asemenea conexiuni.
Pentru mine, lu pta nesbuit pentru putere nu reprezenta
competitiv, caracteristici pur masculine . . .
Era amuzant s aud asemenea cuvinte din gura lui Dubreuil,
pe care - i intuiia nu cred c m nela - puterea l interesa cu
siguran. Se putea oare privi cu atta luciditate?
n cele din unn, misoginismu l anumitor brbai ascundea
poate, n mod paradoxal, un complex de inferioritate. . .
- Ca s revenim la situa tia mea de la birou, nu stiu dac
. '
t
eful meu o fi gelos pe soia lui sau doar are prea mult
testosteron care ncepe s dea pe dinafar, oricum ar fi nu pot
s obtin nimic de la el .
'
Dubreuil m-a privit exasperat. O fi suprat pe mine c nu
am reuit s pun n practic toate poveele sale, sau pe el nsui
c nu tia s mi le transmit la fel de bine pe ct i-ar fi dorit?
"'
Isi arunc trabu cul ntr-o scrumier mare de aram.
t
- Ai acum n tine resursele necesare ca s-i iei viaa n
mini, fr s suporti ceea ce vor altii s-ti impun.
' t
'
A dat peste cap restul coniacului, a pus paharul napoi pe
.
masu i s-a ridicat n picioare.
"'
Catherine nu-i ridica ochii de pe carneel.
- Uite ce-o s faci, zise Dubreuil cu un surs ma chi ave lic,
umblnd ncolo i-ncoace prin faa rafturilor din bibliotec. Ai
o sarcin nou d e ndeplinit.
- Da?
307
 Aerul era mbcsit cu miros de trabuc.
Catherine i-a ridicat privi rea i l fixa acum pe Dubreuil.
- Crezi c preedintele tu greete, c hotrri le sale sun
t _.Cel care vrea s ajung n vrfu l muntelui nu trebuie s
proaste pentru firm? t d e l im e
se lase im pr es io na n a sa .
- Mi se pare limpede ca lumina zilei.
_ Dar dumneavoastr ai clcat vreodat ntr-o companie?
- Socoteti c ar trebui s conduc altfel compan ia, s ia n sri chia r aa peste funcii! Exist nite regu li!
N u putem
considerare si alte criterii dect cele pur financiare...
'
_ Cel care se supune regulilor se ferete s gndeasc. Dac
- Absolut.
judeci doar din ptrica ta n-o s gseti niciodat o alt soluie
- Pi atunci, o s-i iei locul.
dect cele la care toat lumea s-a gndit deja. Trebuie s iei din
- M faceti s rd. a asta a ta ...
'

ptric
M-a privit drept n ochi. - Astea nu-s dect vorbe fru moase, dar la modul concret
- Nu glumesc, Alan. ce-ati face n locul meu?
'

- Ba bine c nu! S-a aezat pe rezemtoarea fotoliului i s-a uitat la mine

S-a ncruntat. zmbind.
- Ba, te asigur c nu. - Descurc-te, Alan. Caut n tine.
Mi-a pierit brusc sigurana de sine. Chiar vorbea... serios? M-am ridicat, hotrt s plec. Doar nu era s stau s iau cina
A

In faa uluielii mele evidente, m-a privit int pre de cteva cu un nebun.
clipe. - Nu vd cum a putea reui.
- Ce te oprete? m ntreb cu un glas mieros. A vorbit rar, cu o voce groas:
.

ntrebarea era att de deplasat nct m-a fcut s-mi pierd Este ulti ma ta misiune. Du-o la capt i-i redau...
cumptul. Ce s-i rspunzi unei persoane apropiate care te libertatea.
ntreab amabil ce te oprete s devii ministru sau star Libertatea... Libertatea... M-am uitat spre el. Zmbea linitit,
intemational? vizibil foarte hotrt.

.
- Pi ... mi se pare... ct se poate de clar... Haidei s fim
'

- Nu-mi putei condiiona libertatea cu o sarana care nu

..,

realiti, avem cu toii nite limite, nu putem face chiar orice, ce poate fi dus la capt. Nu pot s accept asta.
Dumnezeu... - Numai c... nu esti n msur s alegi, dragul meu Alan.
,

- Singurele limite sunt cele pe care i le impui. Mai trebuie s-ti .aduc aminte de... legmntul tu?

n-
' .

ncepeam s simt c m nfurii. l cunoteam, tiam c - Cum ai vrea s-mi respect legmntul, dac mi dai
u ra sarcini imposibi le ?
s se lase cu una, cu dou... M bgase ntre corzi. Cu sig
an a h z a M-a fixat cu o privire tioas, aspr, nendurtoare.
c tipul avea uneori momentele lui de luciditate, de
fin, dar uneori o lua total razna. - i poruncesc s devii preedintele Dunker Consulting.
e l
Glasul su tuntor a czut ca o secure n linitea din ncpere.
V dati seama c nici mcar nu e seful meu, ci
,
fu
I- am nf
,

efului efului meu? ntre noi exist trei nivele ierarhi ce!! ! runtat privirea, fr s clipesc.

308 309
 A

- Iti acord trei saptaman1, zise.

V \.f A

- Cu neputin.
_ Este o porunc. Orice se-ntmpl, vii i m cau i n 29
august. Te atept la ora 2Q . . . l a Jules Verne.
Inim a mi s-a fcu t ct u n pu r i ce . J u les Ve rn e
. . . era
resta u rantu l din turnu l Eiffel . . . A spus asta aproa pe
optit,
32
silabis indu-i numele, fr s m scape din privir i. Amenint
area ,

era lim pe de , cu mp lit . Sim ea m cu m mi se nm oa ie picio

are le.
Speranele mele de adineaori erau zad arnice . Eram pu r i
, - Nu exist niciun Yves Dubreuil.
simplu n minile unui nebun.
- Poftim?
Am rmas cteva clipe nemicai i tcu i, fa n fa, apoi
A _ Inspectorul Petitjean la telefon. M-ai auzit bine: nu exist
am fcut stnga mprejur. In timp ce mergeam spre u , am
niciun Yves Dubreuil.
surprins privirea lui Catherine. Figura ei era l a fel de nfricoat
- Acum nu mai mult de dou ore eram cu el.
ca a mea.
- Numele lui adevrat este Igor Dubrovski.
Cnd am auzit acest nume, m-a apucat, nu tiu de ce, o
usoar arneteal.
' ,

- E un emigrant rus, a continuat, un nobil. Prinii si au

prsit Rusia odat cu revoluia. Au plecat cu bani cu tot. Se
pare c era vorba de o avere serioas. Dup aceea, feciorul lor
a urn1at studiile n Franta si n Statele Unite. S-a fcut psihiatru.
' '

- Psihiatru?
- Da, medic psihiatru. Dar n-a prea profesat.
- De ce?
- Asta nc nu stiu. N-am reuit s adun toate informaiile.

Azi e duminic, i mai complicat. .. Se pare c l-au radiat din
ordinul medicilor. Mi s-a spus c aa ceva se ntrnpl destul

de rar, aa c o fi fcut o chestie grav.

- O chestie grav . . .
Am czut pe gnduri . . .
''\
- Eu m-as feri n locul dumitale ...

'

Am auzit pe cineva rcnind. Frnturi de cuvinte.

. .

,,Cu cine vorbeti Petitjean? ine-i?''

310 311
 Zgomote nfundate. Inspectorul acoperea prob abil cu 1"' *
'' l a" na
receptorul .
Au sunat ia de l a central. Ziceau c ai ceru t nu tiu
ce fise
Ce-i cu povestea asta? N-am nevoie d e ccatu ri de a
st
-

Petitjean, ai priceput? i n plus . . . M-am trezit n toi ul nopii, leoarc de sudoare. In timpul
"'

"

A nchis. Tonul de ocupat suna sacadat l a nesfr it. M-am
simit deodat singur, foarte singur, gtu it de spaim .
Am nchis i eu. Apartamentul mi s-a pru t brusc cupr ins
de o l i nite apstoare, teribi l de g o l . M-am apropiat de
fereastr. Nenumratele l u mini ale Parisului m mpied icau s
somnu lui - vremea n care incontientul nostru ne guverneaz,
n stare s regseasc un element rtcit n hul cunotinelor,
al experien el or i al miliardelor noastre de infor1naii demult
uitate, demult pierdute n hiurile minii noastre - mi s-a
aratat un ra sp un s.
V V

vd stelele. Dubrovski era numele autorului articolului despre sinucidere,

M simeam pe alt lume. Simpl u l fapt c Dubreuil m articol din care am a flat despre pasaju l spre grinzile turnului
minise n privina identitii sale mi d d e a o stare de Eiffel, cel mai bun loc pentru o sinucidere mrea, aa cum era
disconfort. Cel n minile cruia mi pu sesem viaa nu era cel prezentat.
pe care eu l credeam.
O chestie grav. . . Pn unde se ntindea gravitatea actului
comis?
Oboseala nervoas si fizic acumulat cu fiecare secund de
,

'

cnd fusesem rpit, cu dou zeci i patru de ore n urin, m-a

rzbit i m-am simit deodat sectuit, moale ca o crp.
Am stins lu1ninile i m-am ghemu i t n pat. Dar nu reueam
s adonn, dei eram istovit peste msu r.
. .
Ceva din felul n care m legasem fa de Dubreu 1l 1m1
"

revenea fr ncetare n m inte, izb ito r, ap s tor, n timp ce

teama m n p d ea ncet, d ar si g u r.
Pe viat...
.
'

Tipul sta era n stare s treac la fapte, p u team s ju r acum

313
312
 I

I
.
33

Mi-am petrecut ziu a u rmtoare cuprins de o stare ciudat.

Dincolo de tearna surd care nu m mai prsea, m simeam
din nou cumplit de singur. Singur pe lume. Era probabil cel
mai greu lucru de ndurat.
In aceast lume ostil, doar Alice m mai putea alina. Sigur,
"

nu era dect o coleg, nici mcar nu-mi era prieten, dar i

apreciam autenticitatea, naturaleea. Simeam c i ea m apre-
I
"

I ciaz, pur i simplu, fr vreun gnd ascuns. Imi era de ajuns.

Am primit patru candidai n ziua respectiv. Necunoscui,
desigur, care i-au prezentat viaa ntr-o lumin favorabil. li
"

invidiam, mi doream s fiu n locul lor, s mi bat capul cu un

parcurs profesional de care s m ag pentru a-mi furi o
carier, fr s fiu nevoit s-mi pun ntrebri metafizice despre
sensul vieii. Imi doream s le devin prieten, uitnd c privirile
"

lor binevoitoare nu aveau alt scop dect s-i atrag favorurile

mele de recrutor.
Am plecat devreme de la birou. Cnd am ajuns n faa
locuinei mele a1n schimbat cteva vorbe cu Etienne. Ne-am
aezat a1nndoi pe treptele tocite ale vechii scri de piatr. N u
tiu. de ce prezena i privirea lui deschis au avut darul s m
liniteasc. A m vorbit despre toate i despre nimic, ciugulind
din colu naii cu mere, calzi nc, pe care i cumprasem de la
brutria de
peste drum. Pietonii treceau prin faa noastr
agitai, dei ziua era pe sfrite.

I I

315

Odat ajuns acas am nce put s cotr ob i prin toate c
. " oltu ri le
" d sa gasesc eventu
apartamentu I u 1, 1ncercan
ale mic ro
V V
foane.
N-am gsit nimic.
Apo i am intra t pe Inter net. A m scris p e Google
,,I gor
Dubrovski" i, cu un nod n stomac, am lansa t cu ta rea
. a te
probabil n rus . . . Am deschis fiecare pagi n, ut nd infor
matii
publicate n l imbi pe care le cunoteam. Am vzut cteva
rnduri ale unui rezultat n limba francez. O list de nume
fiecare fiind nsoit de cte un procentaj :
,,Bernard Vialley 1 3,4/o - Jerome Cordier 8,9% - Igor
Dubrovski 76,2/o Jacques Ma . . .
- "
Am aruncat o privire pe a d resa site-ului care editase
textul - societe.com, un site cu informaii financi are despre
firme. Sigur era yorba de o alt persoan care avea acelai
nume . . . Am dat click doar ca s m linitesc. Pagina web
prezenta o l ist cu actionarii unei societ ti cu numele de
' '
Lux ares S . A . Nicio informaie n p l u s . A m d a t napoi pe
Google la lista cu rezultatele cu trii . . . A l t titlu n francez:
,,Dubrovski l-a ucis pe Franois Littrec?'' M-au trecut fiorii.
Informaia era publicat pe u n site d e p res, lagazettede
toulouse.com. Inima a nceput s-mi bat tot mai puternic.
Am dat click.
Er oa re. Pagina nu pu tea fi g sit . D um ne ze u le, nu-i
p u n e la zi site-ul ...
Ina poi la Google. Unnau alte articole car e vorbeau de buna
,...,
seam de sp re aceeai afacere, pu bli ca te pe di fer ite site-uri e
pr es . Afacerea Du br ov sk i. C nd ac uz atu l pu ne p icioru l in
pra g." Cli ck. Un articol comenta des f ura rea un ui proces, dar,
nu m itu lu i D ub ro vs ki l a au di er i. Acest se sp unea aco
a,
. Joc u l
sub s ti tu ia mereu av oc at ul ui si
.
vo rb ea n to tdea u n a i n
'
I
aces tuia . Articolu l spunea c juraii au fost vizibil destabi lizai
.
I
interveni i l e s a le . . .
de
Juraii . . . Prin u rmare, era vorba de o Cu rte cu juri, iar o
Curte cu juri funciona n caz de inculpare pentru crim.
Am citit un alt articol: ,,Vom cunoate vreodat adevru l?''
e, Ziaristul explica rsturnarea de situaie care a avut loc n cursul
procesulu i i se mira cum un om prezentat de poliie drept
I
vinovat cert reuea s semene ndoiala n mintea tu tu ror.
O seam de articole spuneau mai mult sau mai puin acelai
I
lucru . Toate erau datate... din anii aptezeci. Cu aproape treizeci
de ani n unn . . . Ziarele i publicaser arhivele pe internet.
Un articol n ziarul Le Monde. ,,Freud, trezete-te, au nnebunit
cu totii!'' Am dat click. Articolul era semnat de un oarecare Jean
,
Calusacq i data din anul 1 976. Un text lung n care erau
denunate periculoase metodele ale psihiatrului Igor Dubrovski.
M-am cutremurat. Despre el era vorba . . . Autorul desfiina
modelele psihoterapeutice venite dinspre Statele Unite al cror
apostol, zicea, era Dubrovski. Denuna cu oarecare virulen
teoria care sttea la baza metodei sale. Articolul nu lsa nicio
unn de ndoial asupra vinoviei lui Dubrovski: prea evident
c-l mpinsese pe tnrul Franc;ois Littrec la sinucidere n
mprejurri rmase nc necunoscute. Calusacq i cerea capul.
Eram ns pi m nta t. mi pusesem via a n m ini le un ui
pot psihiatru periculos, cu sigu ran mai nebun dect cei pe care i
ngrijea atunci cnd mai profesa . . . Dumnezeule mare ....
Am dat i peste alte articole. Cuvntul ,,Achitat'' mi-a srit
"
in ochi. ,,Dubrovski achitat'', titra Le Parisien. Click.
"
,, Achita rea lui Dubrovski arunc o urm de ndoial asupra
intregii bran e. Cum a putu t Curtea, se ntreba ziari stul, s
"
pun n liberta
te un om a crui vin era att de evident?''
lo, se Un alt articol punea pe tapet ideea cum c psihiatrul i-ar fi
hipnotizat pe
jurai pentru a le influena votul, reprodU.cnd
317
comentarii rscolitoare ale u nor perso a n e care fu ses
er
prezente la audieri.
Altele dou vor bea u des pre rad iere a lui d e ct re consi
liul
ordin ului medi cilor, acuz nd totod at d e opaci tate hot r
rile
acestei instane, ntru ct refu za s com unice pres ei motiv
ele
sanctiunii.
,
34
Imi era de ajuns ct citisem.
I\

Mi -am de cu pla t cal cu lat oru l, cu u n no d n sto ma c. Trebu

ia
s m pro teje z i s ies din aces t v iesp ar. D a r cum ? De un
De do u zil e nt orc eam problema pe toate feele . Ni cio
sin gu r luc ru era m ns sig u r: nu nc erc n d s nd ep linesc
solutie nu m mu ltum ea. A trebuit s adm it ceea ce era att de
mis iun ea pe care mi- o ncred ina se.
' '

evident: nici nu exista vreuna, avnd n vedere c poliia a

refuzat s-mi acorde protecie . . Imi mai rmsese o singur
"

speran : s-l conving pe Dubreu il s renune la aceast

misiune. Era cel mai nelept lucru pe care-l puteam face.
Aveam de gnd s m folosesc de ceea ce el nsui m nvase
ca s-l fac s-i schimbe punctul de vedere.
Am constru it un scenariu precis, punnd la punct o
nlnuire de atitudini, de ntrebri i de argumente, ncercnd
s anticipez toate obieciile pe care le-ar fi putut ridica,
imaginnd situaii ipotetice, reacii posibile.
Am tot ate pta t cteva zile s-mi rafinez demersul, pn ce
mi-am dat sea ma c de fapt eram gata de mult vreme, i toate
eforturile me le nu ave au alt justificare dect voina mea de a
. . .
trage de tim p na int e s trec la fapte. Dubreu1l ma speria 1-rru
.
""

fcearn gri ji gn din du -m c m voi ntoarce n brlogul lui s

m arunc cu bun stiint ntre ghearele sale.

. n cele di n u rm mi-am pu s planul la punct. Am hotrat sa

' ,
"

trec pe l a el cnd nu se atepta, ntr-o sear dup cin, cnd nu

m ai era at t de vig ilent, da r nainte de plecarea angajail r.
.
I

Am aj uns pe bu le va rd n ju ru l orei 21 :3 0. A m co orat

I

autobuz cu o te. Vo iam s -m i ox ige ne z cre ier ul i sa
'
statie n ain
scap de no du l d in ire sm au
'

stomac, fc n d c iva pa i. Tei i nm

318
319
 .
atmosfera . Cu toate acestea, aeru l cald si
' nb usi
. , tor mirosea a
furtun.
Cartierul era nc foarte linitit, dei unii excursio ni ti de
iulie se ntorseser deja, instalndu-se din nou n apartamente .
Mi-am repetat n minte diferitele scenarii posibile. tiam c n u
prea aveam sori de izbnd dar totui speram, mna t de
nevoia de a m elibera de sub puterea lui Dubreuil.
Umbra castelului se ridica ncet n faa mea n timp ce m
apropiam. M-am oprit n faa grilatului negru i nalt cu epe
ascuite i amenintoare l a capt. In spatele ferestrelelor din
fa nu era nicio lumin. O tcere de moarte domnea pest
acest loc ce prea prsit. Din cnd n cnd, cteva fulgere
brzdau cerul.
Am ovit nainte s sun, sfredelind ntunericul cu privirea.
Deodat, am auzit pe cineva vorbind tare. Era vocea unei femei.
S-a aprins lumina n hol.
M-am turat! Pn peste cap! striga femeia.
Ua s-a deschis brusc i femeia i-a fcut apariia n prag.
Am paralizat instantaneu. Nu-mi venea s cred. Nu nelegeam.
Tnra care cobora n grab treptele nu era alta dect. . . Audrey.
Audrey, dragostea mea...
Inainte s pot schia vreun gest, poarta mic a grilajul ui s-a
A
deschis cu vioen i Audrey s-a trezit fa n fa cu mine. S-a
oprit brusc. I-am citit stupoarea pe fa, n ochii larg deschii.
- Audrey ...
Nu mi-a rspuns, dar m-a intuit cu o privire stu pefiat,
ndurerat.
Cerul ntunecat era tot mai des luminat de fulgere tcute.
- Audrey ...
a po
l-au nit lacrimi din ochi, n timp ce se trgea n
ncercnd s scape.
- Audrey...
320
A m f cu t u n p as sp re ea, copleit de emoie, chinuit de
1-0 purtam i de du rerea insuportab
sta to rn ica pe ca re
w
iub ire a il
pe care respingerea ei o strnise n mine.
M-a oprit cu un gest, cu faa brzdat de lacrimi i mi-a spus
printre suspine:
- Nu ... nu pot.
Apoi a fugit fr s se uite napoi.
I
..
*
Durerea s-a transformat rapid n furie fr margini. Uitnd
de team, m-am repezit spre poarta de la intrare. Era nchis.
Am sunat ca un nebun la interfon, de zeci de ori, apoi, am sunat
ntruna fr s-mi iau degetul de pe buton.
Nimeni, niciun rspuns.
Am apucat grilajul i am nceput s-l zgudui ct m ineau
puterile, prad furiei, ipnd ct m ineau plmnii. ipetele
mele acopereau potopul de ltrturi ale lui Stalin.
.
- tiu c sunteti nuntru!
'
Am sunat di n no u. Era n zadar. Apoi, a izbucnit furtuna,
tu netele su rd e ncepeau s se fac auzite. Primele picturi au
incepu t s ca d , mai nti rzlee i calde, foarte repede s-au
"
"
inteit i n cele din u rin a nceput vijelia.
F r s st au p e g n d u ri , m-am aruncat asupra b ar el o r
metalice. Pentru c erau ud e i alunecoase, nu le puteam prinde
ca lumea, da r fu ri a mea fr margini mi-a sporit puterile. A m
izbutit, de bine de ru, s m car pn n vrf i mi-am fcut
Vnt n go l. Tufele a u amortizat ocul cderii. M-am ridicat i
321


m-am repezit spre u, gtu i t de efort. Am ptru ns n u d e vr eu n a . E b in e s tii s obii de la via ce

hol ul pe b n e ea ce i
rece. Lumina venea dinspre salonul cel mare. Am tia t-o ti, s ai cu ra ju l s sp ui cu voce tare ce vrei i s nu te Iai
de-a d ore
curmeziul holului, iar pa11 mei rasunau cu p utere p

n
\ol

i n d ep l in e ti v is el e. Pentru toate acestea v

e p
pardoseala de marmur. Am intrat n salon. Lumina sl ab
contrasta cu nervozitatea mea . L-am vzut ndat pe Dubreuil .
Sttea cu spatele la mine, nemicat, n faa pianului, cu m in ile
pe genunchi. Eram ud pn la piele; apa mi iroia pe obraz, pe
haine i picura pe covorul persan.
- Eti mnios, mi spuse Dubreuil cum nu se poate mai
calm, fr s se ntoarc. E bine. Nu trebuie s ii niciodat
tine frustrrile sau ura . . . Hai, d-i d rumul, vorbete. Strig,
dac vrei.
Mi-o lu ase nainte. Imi propusesem s ip la el, dar... dac
"'
n u - sunt
dator i recu no sc c su nt luc ru ri de pre. Da r ele nu servesc Ia
nimic da c nu eti n stare s iubeti, s iubeti o persoan, s-i
iubeti pe cei lali . . . Fum ai n locuri pub lice, v plimbai cu
autobuze le pe stra d, ca noi toi . Dispreuii fericirea celorlal i.
Dar la ce bun s tii s obii tot ce vrei, dac pe de alt parte v
rupei de oame ni? Nu se poate tri de unul singur, altfel viaa
n nu mai are sens. Tot aurul din lume nu va putea nlocui
vreodat frumuseea unei relaii, puritatea unui sentiment, nici
mcar zmbetul sincer al unui vecin sau al unui trector cruia

i inem ua, sau privirea nduiotoare a unui necunoscut.

a fi nceput s strig acum ar fi nsemnat s m su pun ordinului ...
M-am simit prins n curs. mi retezase orice avnt. Simeam
c nu sunt dect o marionet ale crei emoii i fapte erau
mnuite uor de cineva care trgea de nite sfori nevzute. Am
hotrt s-i zdrnicesc planul i m-am lsat prad furiei.
- Ce i-ai fcut lui Audrey? am urlat.
Niciun rspuns.
- Ce cuta la dumneavoastr?
Liniste.
Teoriile dumneavoastr sunt frumoase, desvrite, eficiente,
geniale chiar; uitai totui un lucru, doar unul, care, de fapt, e
cel mai important - uitai s iubii.
Am tcut, iar vocea mea a crei for era mult amplificat
de mnie, s-a stins n imensitatea n.cperii, lsnd loc unei
tceri apstoare. Dubreuil sttea tot cu spatele la mine,
Catherine avea ochii plecai. Amndoi erau stan de piatr.
Am fcut stnga mprejur. Cnd am ajuns n pragul uii
m-am 1ntors . .
""

- Nu v pen11i t s v amestecai n viaa mea sentimental! - i s-o lsai n pace pe Audrey!

nvoiala noastr nu v d dreptul s v jucai cu sentimentele
mele!
Nu prea c ar fi vrut s-mi rspund. Am zri t-o pe
Catherine aezat pe o canapea, ntr-un col al salon ulu i. Alll
continuat:. .
a a
V

. tiu c nu d ai doi ban i pe iubi re, c e a nu con e z t

s a

V

pentru dumneavoastr. Adevrul este c nu suntei n sta e

. . . . rn ta t ea
1ubii. N u va cu Icai decat cu femei care abta d aca au 1u
.
.., "
..,
. .
. ..,
va,... rste1 dumneavoastra, de teain ca nu cu m va s a va m
.., ,... dr gosttP

323
322
,

- - - --
 LAURENT GOUN ELLE

Mult timp dup plecare sa, vorbele tnrului preau s

rsune nc n u riaa ncpere. Apoi, o tcere a d n c a pus
stpnire asupra locului. 35
C at he rin e a r m as de st ul de zgu du it de scena
la care
as is ta se . Pentru c nu er a ob in ui t cu as em en ea
ex pl ozii
emoti onale, ur a s fie martor la ele .
Pn a doua zi, furia mea s-a stins ncetul cu ncetul. Gndul
'

A rmas la locul ei, fr s scoat un cuvnt, ateptnd

c nu reueam s neleg m mcina din nou.
reacia lui Igor.
Cu ct trecea timpul, cu att se ntmplau mai multe lucruri
Acesta sttea nemicat, cu un aer grav, privind n jos.
inexplicabile, care aruncau o umbr misterioas asupra relaiei
Tcerea a durat o venicie, apoi Catherine l-a auzit optind,
mele cu Dubreu il, sau mai degrab Dubrovski. Cum de se
cu moartea n suflet:
insinuase ntr-att n viaa mea? i mai ales, ce pregtea? Nu
- Are dreptate.
era doar u n btrn psihiatru n criz de pacieni. Era un pervers
periculos, manipulator, n stare de orice.
Credeam totusi c l-am lovit n punctul slab, care nu era altul
'

dect teoriile lui despre legturile dintre oameni. Ca s se

ntmple cu adevrat ceva mag ic ntr-o relaie, trebuie s-i
acorzi ansa s-l iub eti pe cellalt. S-l iubeti pe cellalt. Asta era
chei a, des igu r. Ch eia tuturor relaiilor, fie ele am ica le ori
profesiona le. Ch eia care-i lips ea lui Dubrovski. i care-mi lipsea
si mie cnd era vor ba s-mi conving patronul. Nu l plceam i,
'

cumva, o simtea si el... Toate efortun1e meIe erau zadarnice fr

'
.
b
rost. Ar fi tre uit s gsesc un mijloc prin care s-i iert ndeajuns
comportamentul detestabil ca s pot s-l plac un pic, mc r
v
pic.. . i doar cu aceast condiie r fi putut i el s se deschi da
faa mea, n fata ideilor mele, a propunerilor mele . . D ar cum sa .

'

gseti curaju l s-i iubeti cel mai aprig duman?

.
e a s1 apropierea
.

Odata ziua mche1ata, am aJuns pe

"' ,.. w

st

ra d a m ,
.
.

de acest lo c cunoscut m-a fcut s m relaxez puin. Satul

324 325
 DU MN EZ EU CALAT OR ETE INT OT DEAU NA I N CO GN ITO
.... .... ,..

"

Bine, s schimbm subiectul . . . Imi doream att de mult s-o

fac s aib o atitu dine pozitiv . . .

- Mergei la cumprturi?
- Nu, m duc l a biseric.
"

- In mijlocul sptmnii?
- M duc n fiecare zi, domnule Greenmor, zise mndr
nevoi e mare.

" .

- In fiecare zi . . .
'

- Binenteles! '

- Si ... de ce mergeti n fiecare zi? . . .

' '

- Pi . . . Asta-i bun! S-i mrturisesc Domnului nostru Isus

iubirea pe care i-o port.
- A, da, neleg . . .
- Isus este . . .
- V ducei n fiecare zi l a biseric s-i spunei lui Isus c l
. . .
IU b1 ti ?.
'

- Da . . .
Am avut un moment de ezitare.
- Doamna Blanchard, trebuie s v spun ceva ...
- Ce anume?
Am. . . cum s v spun. . . nite ndoieli...
- Indoieli, domnule Greenmor? In legtur cu ce?
" "

- Ei bine . . . Nu stiu dac sunteti o bun crestin .. . , ,

,

A ncremenit, adnc rnit de vorbele mele, apoi a nceput

sa trmure, roie ca pa ra foculu i.
""

I
- C um n dr z ni ti?
,

- Ei bine . . . Nu cred c u r111ati nvtturile lui Isus...

, ,

- Ba bine c nu !
Nu sunt un specialist, dar. . . nu-mi aduc aminte ca Isus s
fi spu s vreodat ,, lubiti-m''. n schimb, sunt sigur c a spus
,

,,Iubii-v '' . . . i

M-a privit n tcere, cu gura cscat, absolut nucit. Derutat.

327
 LAU RENT GOUN ELLE

A rmas aa un timp, mpietrit, uitndu-se int la m

ine
'
cu ochii larg deschii. Mi se prea de-a d reptul ndu io s

toa re.
,

In cele din urin mi s-a fcut mil de ea.

In schimb, am spus, recunosc c u rmai o alt .nv tu

r
a lui Isus care spune: ,,Iubete-i aproapele ca pe tine nsu ti ,,
.
Privirea ei arta limpede c nu mai pricepea nimic. Sttea
'

36
tcut , buim cit, tot mai ndu iot oare. Am ntreba t-o c
u
sinceritate i cu ct se poate de I\Ult blndee n glas:
- Doamn Blanchard, de ce nu v iubiti? '
Ceasul arta ora dou dimineata. N-aveam s mai nchid un
'

ochi, odat ce ncepeam s ntorc pe toate feele aceleai

gnduri. Orict m-a fi gndit, tot nu aveam un rspuns. Habar

nu aveam ce voia de fapt Dubrovski. E de necrezut ce surs de

stres poate fi neputina de a nelege o situaie. . .
Dar lista aceea de acionari de pe Google care cuprindea i
numele su? S fie vorba doar de o coicident de nume? Si dac
, '

era el? Ar cam trebui s mai sap un pic ... Am trecut peste
povestea asta cam uor . . . Oare cum se numea firma aia?
Luxores, Luxares, asa ceva .. .
'

uite, acum c ncepusem s m gndesc la asta, urma s-mi

fie cu neputin s mai adom1 dac nu verificam . . . Ce comar!
De ce naiba nu-mi puteam decupla mintea pe timpul nopii, s
'
nu-mi mai frmnt creierii ca un cretin i s dor111 ca un ngera?
Am ntins mna spre veioz, nchiznd pe jumtate

pleoapele ca s nu m orbeasc lumina .
Clic! Veioza s-a aprins i s-a stins instantaneu, ca un fulger.
Becul se arsese. Mama ei de treab... Nu-i nimic, acum n-o s
m trezesc chi ar de tot i o s pot adormi mai uo r.
M-am ridicat pe ntuneric i m-a ndreptat pe pipite p n
la fereast r. Am tras per dea ua s las s intre un pic din lumina
palid de afa r. Orasul adornlit licrea n continuare timid.
'

Am traversa t camera si m-am asezat n fata calculatorului.

' ' '

S-a aprins mprtiind o lumin slab i rece n ntuneric. Cele

328 329
 LAURENT GOUN ELLE

trei note familiare care i nsoesc d e fiecare d at trezire

aa

Tastatura a clipit, n timp ce d egetele mele anc hil

ozate
apsau tastele pentru. a scrie numele lui Igor pe Goog le.
S -au afiat din nou pe ecran rez u l ta tele c ut rii, ns
n
limba rus. Am parcurs pe diagona l lista rezulta telor. N-am
37
putut s nu-mi rein un cscat i apoi m-au scutur at frigu rile

.
Eram doar n slip i noaptea era rece.
Deodat am recunoscut lista de nu me, unnat fiecare de un
mi era fric. Nu mai era vorba de acea team vag care m
procentaj. Am dat click. Fi rina n care acest Igor Dubrovski era

nsoea de la nceputul legmntului nostru ci de o spaim care

acionar majoritar cu 76,2/o se num ea Luxa res S.A. Dar site-u l
m strngea ca ntr-o grear i de care nu mai puteam s scap.
care publica tirea nu ddea niciun fel de a l te infor1naii, cu
Brbatul care mi controla viaa era cu att mai primejdios cu
excepia cifrelor contabile ale firrnei.
ct era puternic i bogat. Nu mai aveam dect o obsesie: s m
Am copiat numele firmei n zona de cutare de pe Google eliberez din strnsoarea lui.
i am dat clic pe Enter. Doar douzeci i trei d e rezultate. Cu L-am sunat pe inspectorul Petitjean, i-am povestit ceea ce
att mai bine. Site-uri de pres, informaii financiare, apoi am
descoperisem i l-am rugat struitor s fiu protejat de poliie.
observat denumirea care prea site-ul oficial al firmei: Mi-a repetat ce-mi spusese i pn acum: totul nu reprezenta
,,luxares.fr, Luxares S.A., societate de restaurare specializ.. "
.
dect o serie de presupuneri, desigur, ngrijortoare, dar nu
Am dat click. nsemnau nici mcar un nceput de delict. Nu putea s m ajute
N-am reuit s-mi nbu o mica re brusc , napo i, stupefiat n niciun fel.
de cee ce mi-a fost d at s v d . Am cu tat n zad ar toa te pos ibil itile imaginabile ca s
Fotografia care mi- a ap rut pe tot ecr anu l, luminndu-mi m eliberez. Sing ura idee oarecum realist fusese s ajung la
camera fusese fcut pe timp de noap te. n p rim- pl an, oribilei o nelegere cu Igor . ns prezena lui Audrey dd use peste
bar e metalice se mbucau n ntu ner ic ca si cum ar fi vru t sa cap acest pla n i acu m nu ma i ave am curajul s revin asu pra
lor,
'

nchid calea n faa unor atacatori nevzuti. n sp atel e lui dup tot tr bo iul pe care l strnisem. L-a m ins ulta t de
l

ferestrele de sticl iluminate din interior d e vluiau de co ru fa cu Catherine, iar el nu era un ul dintre acei oameni care
.
iarta usor . . .
....

luxos al restaurantului Jules Veme. ,

Am fost nevoit s privesc adevrul n fa: singura mea

ndejde s m rup odat pentru totdeauna de acel legmnt
era s duc la capt u l tima sarcin pe care mi-o dduse, lucru
cu neputin de fcut, desigur. Eram prins n curs, ca ultimul
obolan.

331
 Urrn toarel e dou zile fuseser un adev rat chin. Cu tam
cu disp erare o solu ie pentru aceast ecuaie ce mi se p rea d e
nere zolv at. Nop ile mi erau tulb urate, fcu te nd ri. L a
serviciu am fcut pe dracul n patru s m pot concen tra asu pra
intervi urilor. Mi s-a ntmp lat s pun de dou ori la rn d
aceeasi ntrebare unui candid a t care apoi mi-a atras timi d
'
atenia c m repetam ... Alice mi-a spus c artam ca un mort
viu i m-a sftuit s consult un medic ct mai cu rnd. Eram pe
un drum greit...
.
n seara urmtoare, cnd m-am ntors din drum la birou
pentru c mi uitasem portofelul, l-am vzut pe Vladi care se
gsea ca din ntmplare la civa metri n spatele meu, pe
bulevardul Opera. Mi s-a fcut i mai fric.
n noaptea urmtoare, am avut un vis ciudat. Se fcea c
eram n Statele Unite, ntr-o ferm din Mississippi. O broasc
a czut ntr-o putin de smntn. Era foa rte a dnc, o
adevrat capcan, iar broatei i era cu neputin s scape din
smntn, care era mult prea lichid ca s-i ia avnt s poat
. sri afar. N-avea cum s se poat descu rca . Soarta i era
pecetluit. Nu-i rmnea dect s se lase la fund 1 sa moara.
\J
Era ns mult prea proast ca s neleag un lucru att de
evident i continua s se zbat ct o ineau puterile, fr s se
gndeasc la zdn1icia aciunii, cheltuindu-i aiurea energia
ca s ncerce s ias din tem.nita aductoare de moarte . Att de
, simpatic care mi lsase o impresie bun. Am tatonat terenul,
mult s-a agitat, nct a transformat smntna n unt. Broa sca a
putut astfel s se caere, a srit din putin i i-a rec tig at
libertatea.
n zori, hotrrea mea era luat. Aveam s m bat cu toat e
puterile s-i iau locul preedintelui m eu .
332
38
N-am mai pierdut nicio clip.
n aceeai zi am fcut rost de pe site-ul Camerei de Comer
de statutul companiei Dunker Consulting, precum i de
ultimele conturi i rapoarte oficiale publicate. Trebuia s cunosc
toate chichiele legate de organizare.
Dou seri l a rnd am stat cu nasul n aceast literatur de
un erotism fietbinte. De ce oare or fi folosind uneori juritii
francezi formulri att de alambicate ca s exprime lucruri
"'
.
simple? In cele din urm a trebuit s m recunosc 1nv1ns:
"'
cunotiele mele de contabilitate anglo-saxon nu-mi pernliteau
s neleg psreasca asta. Aveam nevoie de ajutor.
\J
Unul din aspectele bune ale meseriei de recrutor este c-i
faci ct ai bate din palrne un carnet de adrese impresionant. Am
contactat un director financiar tnr pe care-l recrutasem cu
cteva sptn1ni nainte pentru o micro-ntreprindere. Un tip
spunndu-i c aveam nevoie de ajutor. A acceptat ndat. Toate
documentele pe care le deineam n acel moment i-au luat
zborul n acea sear cu o destinaie fix.
Ne-am ntlnit cteva seri mai trziu pe terasa unei cafenele,
l g parcul
n Luxemburg. A sosit la fix. nalt i slab, era mbrcat
CU un costum
bej foarte elegant i o cma alb cu nasturele
de sus desf
cut. Cravata avea nodul uor lrgit.
Fusese drgu i citise tot ce-i trimisesem.
333
 1.... U \.J '

Du nker Consulting este o S.A.S., cotat l a N ou a Pi v ent at de u n anume Rosenblack, administrator al filialei
at, a a reprez
_

Bu rsei de la Paris, mi-a spus. ceze. Cei doi den 34

/ o din fir1n. Niciun alt acionar, cu
fran
- S.A.S.? a lui Dunker, nu deine mai mult de 1
/o din aciuni. Cu
excep
- Da, o societate pe aciuni simp l i ficat. Este o form alte cuv inte, cei doi mari acionari au total libertate de aciune...

juridic a crei principal trstur este faptul c majorita te a
regulilor de funcionare sunt guvernate de statu te i nu
de
dreptul comn.
- Adic cei care o creaz i stabilesc regu lile, nu?
- Da, ntr-o oarecare msur.
- i care sunt regulile cele mai cunoscute?
- Nimic deosebit, n afar de numirea preedintelui.
- Tocmai asta m intereseaz. . .
Trectorii erau tot mai numeroi, cei mai mu l i turiti sau
gur-casc cu ochel a ri d e soa re, mai puin grbii dect
parizienii care tocmai ieeau de la lucru. Pe trotu arul din fa
nu puini erau cei care priveau ndelung fotogra fiile mari
expuse pe grilajul grdinii Luxemburg. La masa de lng noi,
0 fat devora nite gogoi fierbini care mprtiau un miros
plcut de mere i zahr caramelizat.
Am riscat enorm si i-am mrturisit interlocutoru lui meu ce
,

- Preedintele este ales direct de a du narea general a plan aveam.

actionarilor, ceea ce nu e chiar un lucru foarte obisnuit.
' ,
A avut delicatetea s nu rd, mu ltumindu-se doar cu o
' '

Prin urma re, toi acionarii vote a z ca s aleag usoar strmbtu r.

,

preedintele, dac neleg eu bine. - Nu vreau s v descurajez, dar pn s-l ducei la capt,
- Nu, nu tocrnai. Doar cei prezeni l a adunare. Sigur, cu mai e ...

toii au dreptul s participe, dar practic nu pe toi i intereseaz .. : - Da, mi dau seama ...
cu excepia acionarilor majoritari. - Nu, de fapt, matematic vorbind, n-avei nicio ans. Dac
- Acionarii majoritari ... Dunker a rm as pre edin te, nseamn clar c a avut votu rile
- Da. Exist doi acionari principali i zeci de mii de alte celor doi a c ti o n a ri .
,

persoane care au aciuni la pu rttor. - De ce? Ei n-au dect 34/o, nu 50 ...

- Lsai- m s ghicesc. . . Pun pariu c u n u l dintre cei doi P i, v- am sp us a din ea or i: mi cii ac io na ri nu vin l a
mari acionari e chiar Marc Du nk er . . . ad unr i le gene ra le, fiind c, oric um, n-ar avea nim ic d e

- Nu, el nu detine dect 8% din actiuni. ctigat. . . Po i s dai do ar de civa pensionari plictisii care
t

a. sper c este u n bu fet du p ed in . n cel ma i bu n caz,

'

Mi-am adus atunci aminte c Alice imi spusese deja ast vre o
mi ca trei ameii. Sigur, pre zen a lor nu schimb cu
y

nimic votul. V

Cotndu-i afacerea la Burs, Dunk er n-a pstr at dec t o

parte din fir1n. Puterea nu mai era chia r n minil e sal e .. Era reamintesc c
act ion ari i m runti sun t cteva zeci de mi i si ar fi

.

,
, t

evoie s fie pr ez en i ap roa pe toi, pe ntr u ca vo tul lor s

o veste excelent ...
- Cine sunt ceilalti? ll1$enme ceva. . . A a ceva ns nu se ntmpl, desigur, niciodat,
poate doar
cnd fir111a e pe mar gine a prp astie i i se tem s
nu-i piard
eco nomiile . Ab ia atu nci vin s se plng n cor . . .

334 335
 n momentul sta mie-mi venea s plng.
D ac Dunker a fost reales n funcia de p re e
di n te,
_
continu tnrul, nseamn c are susinerea celor doi m
ari
acionari. Ei au 34/o din totalul aciu nilor, ceea ce trebu ie
reprezinte cel puin 80/o din dreptul l a vot al aci onarilor
prezeni la adunare ... Nu vreau s m pronun asupra talentului
sau a puterii dumneavoastr de convingere, dar nu vd din ce
motive i-ar schimba prerea cei doi ca s su sin un tnr
consultant, angajat al firmei . . .
Am rmas pe gndui, descurajat de lucrurile de bun simt
pe care mi le spunea interlocutoru l meu.
Turitii mbrcai de var continuau s se fie prin faa
grilajului grdinii Luxemburg, admirnd fotografiile.
- Imi pare ru pentru dumneavoastr, spuse cu sinceritate.
A
Este ntotdeauna plcut s simi comp asiunea celorlali
cnd totul merge de-a-ndoaselea, dar eu nu eram nc gata s
' m dau btut. Exista cu siguran o soluie, un plan de atac.
Nu-mi rmnea dect s-l gsesc . . .
- Ce-ati face dac ati fi n locul meu ? Care e cel mai bun
' ,
lucru pe care a putea s-l fac n situaia asta?
Mi-a rspuns fr s stea pe gnduri.
S renu nai . Nu pu tei face nimic. n situaia
dumneavoastr, n-avei dect de pierdut i nimic de ctigat.
Situaia mea . . . Dac ai cunoate-o, btrne . . .
Am pltit cele dou sticle de Perrier i i-am mulu mit pentru
ajutor. Ne-am luat rmas bun .
b urg .
Am l u a t-o de-a curmezisul p r i n g r d i n a Luxe m
i d e
d
Mersul pe jos m ajuta ntot eauna s scap d e tens iun i
n u v oia
team, s-mi rencarc bateriile. Eram m hnit, d a r
s in dau btut. Aceast btlie era Singura m e a s per a na
sa- mi reg ase sc 11 bert ate a, po ate ch iar s ra m an 1 n v1 a N u -
" "
.., ""'
..,
. ... " ... I .
m 1 ra m an ea dec at s a m ba t cu to ate fo r e e, c h 1
"
a
336
e m ele era u a p roa pe nul e. Trebui a s ns coc esc u n
sa n sel
pl a n de atac . . .
,
Era m invidios pe nepsarea celor ce se plimbau prin grdin.
s Niste btr ni ntind eau psr ilor n palm cteva firimitu ri,
,
brat ele lor devenind adevrate stinghii pentru delicatele
'
pici orue ale vrbiilor care veneau s ciuguleasc mncarea,
up care i luau zborul pe crengile cele mai apropiate. Studenii
d
si ncerca u norocul, fcnt tot posibi lul s seduc tinerele care-i
,
recap itu lau cursurile de la facultate pe nite cochete scaune
metalice verzi, ameite de parfumul trandafirilor. Treceau prin
I
grdin nite ponei n ir indian, clrii de copii ncntai,
unnai ndeaproape de prini grijulii.
Am ieit pe poarta d inspre cldirea Sena tului, apoi am
luat-o pe strduele care coborau spre teatrul Odeon.
Mi-am petrecut seara plimbndu-m, strbtnd capitala ca
s ajung acas, ntorcnd situaia n minte n fel i chip, cutnd
pu ncte slabe n sistem, nchipuind tot felu l de scenarii.
Presimeam c voi reui s gsesc o porti de intrare, o idee
care s-mi permit s redistri bui rolurile i s fiu mcar n stare
s ncerc marea cu degetul . Oare s fi fost vorba doar de intuiie,
sau era pur i simplu expresi a dorinei mele arztoare de a gsi
o solutie?. ,
Ajuns acas, am gsit o pung de hrtie agat de clana
uii . de la apartament. Am intrat i am desfcut-o pe masa din
buctrie. n pung era mncare cald nc, nvelit n folie de
aluffiiniu. Lipit pe ea, un plicule albastru cu dantelu. L-am
deschis. nuntru era un carton sub forn1 de dreptunghi de
aceeai culoa re, tot cu dantelu pe margini. Scrisul era foarte
rdo nat, caligra fiat cu penia, aa cum puini mai tiu s-o fac
lll ilei e
noastre. ,,Poft bun, din partea Doamnei Blanchard."
ln sea ra aceea a m avut la cin o delicioas prjitur cu
d a c a Ciocolat.
"
337
 39

n ciuda dorinei mele de a m folosi de orice mijloace ca
s-mi duc la capt cu bine ultima misiune, trebu ia s privesc
adevrul n fa i s-mi iau msuri de prevedere. ansele mele
de reuit erau att de slabe nct trebuia s anticipez eecul i
s m pregtesc s-i nfrunt urmrile. Era o chestiune de
supravieuire.

Am hotrt prin urmare s anchetez la snge trecutul necurat
al lui Igor D ubrovski. Chiar d ac a obinut achitarea
hipnotizndu-i pe ju rai, lucru de care nu aveam cum s fiu

sigur, mi rmnea totui sperana c mai existau poate infon11aii

care ateptau s fie descoperite, care, cine tie, mi vor putea oferi
putere asupra lui atunci cnd voi ncerca s ajung la o nelegere
cu el. Dac a ncepe s dezgrop toat povestea, a avea o moned
de schimb ... Cheii eliberrii mele, i de acest lucru eram ct se
poate de sigur, zceau undeva n trecutul lui .
M-am ntors Ia Internet, cutnd articolul virulent scris de

Jurnalistul de la Le Monde al crui nume l uitasem - cel care

-

era mult mai documentat dect ceilali n legtur cu povestea

. .
sinucid erii. Imi aminteam c ddea amnunte att de exacte
"

despre Dubr ovski i

metodele sale nct cu sigu ran l
cunoscuse. Trebuia neaprat s vorbesc cu el.
Am gsit fr probleme articolul cu pricina on- line . Autorul
se num ea Jean
Calusacq. Fr s stau pe gnduri, am pus mna
pe tel
efon.

339
 .

Bun ziua, ncerc s dau de u n zi arist care a l u cra t la im eni. apte, opt . . . Eram gata s nchid, cnd cineva a
_

Le cinci .. . N
Mondc prin anii aptezeci, nu tiu d a c m a i lu crea z at recep toru l . 1,cere, apoi am auzit o voce tremu rnd de
la ri dic

d u mneavoastra . . .
...

m eie. Cu degetele ncruciate, am spus ce doresc.

fe
_ Cum se numete? _ Cine l cau t, domnule?
- Jean Calusacq. - Alan Greenmor.
- Cum ai spus? _ V cunoaste?'

- Calusacq. Jean Calusacq. _ Nu, nc nu, dar a vrea s vorbesc cu dnsul n legtur
_ N-am auzit niciodat de el. i sunt aici de opt ani . . o . fi cu unul din vechii si colaboratori.
ieit demult l a pensie amicul dumneavoastr! - Foarte bine! O s se distreze . . . Pronuntati deslusit dac
' ' '

- Nu mi-e amic ... dar trebuie neaprat s d a u d e el. E foarte vrei s neleag ce-i spunei.
important. Poate o fi cineva l a dumneavoastr care l-a cunoscut A urinat un moment lung de tcere. Am ateptat rbdtor.
si mai are adresa lui.
' Apoi am distins nite oapte, dup care din nou tcere.
- Asta nu am de unde s ti u ! Doar n-o s m apuc s
.
- Alo . . . s-a auzit n fine o voce trgnat .
l ansez un S.O.S. la toate etajele! Am urmat sfatul femeii i am rostit rspicat fiecare silab.
- Bine, dar numele redactorului-ef de pe atunci tot treb ie - Bun ziua, domnu le Verger. M numesc Alan Greenmor
s-l avei pe undeva. Poate m-ar putea ajuta el.
"

si am numrul dumneavoastr de telefon de la Le Monde. Imi

,

Am auzit un oftat. per1nit s v sun fiindc trebuie s stau de vorb neaprat cu

- Despre ce perioad ziceai c e vorba? unul dintre fotii d u mneavoastr ziariti. E foarte important
- 1976. pentru mine, iar ziarul crede c poate mai avei adresa lui.
- Ateptai v rog ... - Un fost ziarist? M mai vd cu unii. Cum l cheam? Imi
I'\

A trebuit s ascult minute n ir muzic de j azz. A durat att aduc aminte de fiecare di ntre ei. Soia mea v-ar spune c la
de mult nct ncepeam s m ntreb d ac n-o fi u itat de mine. capitol ul sta nu m bate nimeni.
- V dau un nume, dar nu pot s v garantez nimic. E ceva - Jean Calusacq.
timp de cnd am pie1dut contactul cu el. Raymond Verger, zero - Cum?
unu, patruzeci i apte, douzeci ... Jean Calusacq.
unu ,
- O clip, v rog, s notez . . . Raymond Verger, zero O pauz lung.
patruzeci .. Domnu le Verger, mai suntei acolo?
tre t .

- Patruzeci i apte, douzeci i opt, u nspr ezece, zero, Nu-mi spune nimic numele sta.
- Minunat! Mulumesc! -- E vorba de mai bine de treizeci de ani . . .
A nchis iute ca nu cumva s-i m a i cer cine tie ce. Nu, nu! Asta n-ar fi o problem! Mi-a aduce aminte. . .
Am format nu m rul , ngrijo rat d e fap tul c p oate ni
nu
ci Nu, o fi vreun p s e u d o n im .
pelu ri,
.

mai era va l ab il
... Su na . U f ! O . P at a Un pseud onim?
-

pov ar n m in us . . r u

340 341
 - Da, ziaristii se folosesc des de asa
, ceva ca s-s, i se m
, ' ' l ne
ze
artico lele car e difer de tem ele pe car e le abo r dea z n
m od
obisnuit, de exemp lu .
t

_ i. . . ai putea s dai de numele lui adevrat?

Da. Am lista ziaritilor mei cu toate pseu doni mele lor . S
40
_

tii c am pstrat totul. .. Sun-m peste treizeci de minu te i-i

spun.
O jumtate de or mai trziu, femeia mi 1-a dat din nou Ia
telefon, sftuindu-m s fiu scurt ca s nu-i dau siesta peste
Se zice c norocul e de partea celor ndrznei. In cazul meu,
"'

cap.
norocul se cam lsa ateptat. Treceam din ghionion n ghinion.
- Nu exist niciun Calusacq pe lista mea. Eti sigur c sta-i
M aruncasem n lupt cu capul nainte mpotriva unui nebun .
numele?
genial i puternic. Dar s pare c steaua mea norocoas mi
- Da, categoric.
ntorsese spatele.
- Pi atunci, fr ndoial o fi fost vreun ziarist cu faim.
n dimineata aceea am ntrziat la birou. Primii candidati se
, '

n acest caz, nu notam nimic ca s-i protejez cum se cuvine prezentau deja la ghieu l de primire de la parter, mbrcai
anonimatul. sobru, fr vreo cut la pantaloni sau la fuste. Am s trbtut
Un ziarist cu faim? De ce l-o fi interesat sinuciderea u nui repede holul n care simeam pe alocuri miros de parfum i de
necunoscut? after-shave si a1n lu at-o pe scri ca s nu m ntlnesc n
' '

- mi pare ru, zise Verger, vizibil dezamgit. N-o s te pot

ascensor cu eful meu de departament, scutindu-ne astfel pe

ajuta. Las-mi totui un numr de telefon, dac-mi aduc cumva amndoi de clipele de tcere jenat care ne-ar fi nsoit de la un
aminte ... etaj la altul.

Abia dac am avut rgazul s m instalez la birou c a i

intrat Alice . A nchi s ua cu grij n u rma ei.

- Ia uit-te la chestia asta, zise, ntinzndu-mi dou foi.

Am luat documentele. Unul era de la serviciul a strativ.
Am recunoscut lista
neagr a firmelor cu dificulti financiare
i care au solicitat serviciile companiei noastre . Era u n
docume nt tiprit n
fiecare lun de efii de departament pe
care, de obicei,
ni-l trimiteau. n luna respectiv ns nimeni
nu-l primise.
Ce alalt foaie, pe care o primeam n fiecare zi de luni, fixa
repartiia
pentru fiecare consultant n p arte a potenialilor

342 343

 i ca re trebu iau co nt ac ta i sa u u rm r ii n cu rs u l s p t m
clien
Ajung ea s arunci o privire ca s-i dai seama
firmelor se regseau pe ambe le foi. Lista neag r era din da ta de
1 au gu st . C ea cu cl ie n ii po te n ia li, d in 5 . . .
_ i dai seama? spuse A lice nervoas.
dai sea ma ce
nseamn asta? Suntem pui s realizm cifre de afaceri cu
clieni despre care tim c muli n-or s ne dea nici un ban ! E 0
aiureal! Conducerea ia tot felul de msuri care sfideaz bu nul
simt! Eu una nu mai neleg ce se ntmpl n compani a asta. Si
'
nu stiu dac ti dai seama ce nseam n asta pentru noi! Dac un
' '
"
client nu pltete, adio, comision! Inelegi? O s fim pltii cu
nasturi de aici nainte...
N-o mai ascultam. Gndurile mele o lu aser razna, str11ite
de ideea ce tocmai se nscuse n mintea mea i care prindea
ncet for111, ca o imagine nc neclar n obiectivul aparatu lui
de fotografiat nainte de a fi reglat, dar despre care tiam c va
deveni clar, precis, luminoas . . .
- De ce zmbesti? ntreb Alice cu ciud c nu-i mprteam
' ncerc s-i conving. Dumnezeule, numai cnd m gndeam i
revolta.
- Alice... Pot s pstrez eu documentele? mi dai voie?
- Da, sigur, dar ...
- Mulumesc. i mulumesc mult, A lice. Poate c tocmai
mi-ai salvat viata ... '
- Hai s zicem doar c asta te va scuti s lucrezi dege aba ...
- Scuz-m, Alice, trebuie s plec. . .
Am sunat-o pe Vanessa s-i spun s-mi reprograme ze toa t
ntlnirile. Trebuia s-mi iau zi liber. Avea s i as cu sc nte
dar oricum viitorul meu de angajat era nchei at, fie ce- o
344
*
nii.
c m ajoritat
ea
"
Adunarea general a acionarilor avea s aib loc n 28
Ii august . . . Igor Dubrovski mi d duse ntlnire pe 29 . . . Prin
urmare, era bine informat i nu alesese data la ntmplare. i
eu care credeam c ideea acestei ultime ncercri i venise n
focul even imentelor, cnd ne vzuserm ultima oar . . . Era de
' fapt o chestie premeditat.
- Cnd am ajuns acas, mi-am sunat banca i am cerut s
cumpr o aciune Dunker Consu lting, condiie necesar. ca s
pot s candidez l a funcia de preedinte. Statutul prevedea c
nu era nevoie s-i depui candidatura cu mult timp nainte, ci
doar la nceputul adunrii generale. Puteam aadar s stau n
banca mea pn n u ltima clip.
Ideea mea nu avea dect o sans dintr-o mie s rzbeasc .
'
Iar n acest caz, m-a putea prezenta n faa acionarilor ca s
m treceau fiorii . . . Eu care aveam trac si cnd era vorba s iau
'
cuvntul n faa a zece sau cincisprezece colegi ...
Cnd m gndeam la ceea ce urma s se ntmple, mi se
usca gtul i minile mi tremurau . Trebuia s fac ceva . . . Nu
puteam s dau cu piciorul norocului doar fiindc aveam trac.
Trebuia s existe o metod prin care s nv s vorbesc cu
sange rece n pu blic, ce na ib a . . .
"
Am ncep u t s caut pe internet. O seam de instituii
i,
prop uneau cursuri sau seminarii. Nu am reuit s contactez
fi: telefonic dect una, toate celelalte fiind nchise n luna august. .
Numele era promitor: SPEECH-MASTERS. Persoana cu care
vorbit mi-a propus s .m vd cu animatorul nainte s m
lllscriu . Am
fixat o ntlnire.
Dup aceea
am sunat-o pe Alice la birou.
345
 _ i-am spus c Dunker trage lumea pe sfoar p ubl ic n d
n pres o fe rt e d e m u n c fi c ti v e ?
_ Da, A la n . i n u -mi vine s c re d .
_ Ascult, am nevoie de tine. Ai putea s reconstitu i list a
lor?
- Lista cu ofertele de munc fictive?
- Da, exact. I
Liniste. ,
- Va dura ceva. Cu ct timp n urn1 ai vrea s caut?
- Stiu si eu ... S zicem, ultimele trei lu ni .
' '
_ Ar trebui s iau la rnd, anun cu anun, toate ziarele i
s le confrunt cu listele noastre ...
- Ai putea s faci asta pentru mine? E ... super-important.
- Cam prea multe mistere pe ziua de azi.
- Te rog, Alice.
346
'
41
ntruct nu puteam s dau de urn1ele fostului ziarist de la
Le Monde, am hotrt s merg s caut inforn1aia direct la surs.
Era cam delicat, greu din punct de vedere emoional, dar a fi
putut desigur s aflu mult mai multe n felul acesta.
Am localizat destul de usor casa. Ziarele vremii au descris
'
suficient de mult locul. Nu era nimeni cu un nume identic n
.
cartier i am gsit uor adresa n cartea de telefoane on-line.
M-am dus cu main a, Vitry-sur-Seine aflndu-se doar la
ctiva kilometri la sud-est de Paris. Stiind c eram unnrit, am
,
'
condus cu ochii n retrovizor. N-am zrit nimic deosebit, dar nu
puteam s risc. Igor nu trebuia n niciun caz s tie c mergeam
acolo. Am luat-o prin urmare pe autostrada sud, pe la porte
d'Orleans, apoi am trecut pe banda din dreapta, civa kilometri
mai ncolo. Am hotrt s merg n mararier pe drumul de acces
spre autostrad. Manevra era periculoas, dar n acest fel nu
puteam s d a u gre.
Intotdeauna e greu s te poi orienta prin suburbiile
"
Parisulu i. La fiecare semafor, eram cu ochii pe harta pe care o
ineam pe locul de lng mine.
Am ajuns la Vitry pe bulevardul Maxim Gorki, am trecut prin
faa colii Makarenko, apoi pe bulevardul Iuri Gagarin i pe
bulevardul Stalingrad. Oare unde ajunsesem? Crezusem c
D.R.S.S. nu mai exista de douzeci de ani. . Cnd m-am ntors spre
.
dreapta, am vzut primria. Surprins cum eram mai aveam puin
347
 LL a... lJ U M .t. /. t:. u l.J-\ LI-\. 1 U
t.y

m -a s fi cio cn it cu m as in a di n fa : er a un so i de Kremlin " M nu mesc Alan Greenmor i am venit pn l a

Si
, , , 1n
miniatur! n eavoa str pentru c am nevoie de nite rspunsu ri. V rog
d um
Bu n, to ate as te a er au am uz an te, da r tre bu ia s g sesc tot acum s m scuzai c v voi rscoli nite aminti ri
us i de pe
ad res a . . . I a s ve de m, oa re un de m afl am ? B u levard l n epl cute, dar trebu ie s v vorbesc despre fiul dumneavoastr.

Ro be sp ier re, str ad a M ara t . . . hm m . . . nu m ai de mo cra i de Cuta dintre sprncene i s-a adncit i mai mult. Cu un gest,
seam . . . Un a peste alta, m rt ci sem . Am po rni t lu mi nil e de btr nul mi-a dat de neles c nu doreste. '

av ari e i m- am op rit n spa tel e ma in ilo r car e sta iona u, ca s - Nu, domnu le, zise cu voce stins. Nu vreau s vorbesc
"'

reusesc s-m i dau seama und e m a flam . A, d a, OK, trebuia s-o

,
despre asta. Imi pare ru .

iau pe bu lev ard ul Insurrection, ap oi pe ale ea du Potea u i pe Am struit.

urm pe podul des Fusilles. O adevrat excursie. . . - Am motive s cred c m aflu ntr-o situ atie sim ilar cu ,

n cele din urm, am ajuns pe o stra d foarte l initit, cu a fiului dumneavoastr, de atunci, de demult si . . . ,

nite csue tipice cartierelor mrginae, foarte modeste, dar - Las-l s intre! strig o voce de femeie din cas.
care rscoleau ceva n tine prin simplitatea lor. Am parcat i am Brbatu l ls ochii n jos, oft trist, apoi se resemn i
luat-o pe jos. La numrul 1 9 se gsea o csu de crmid, dat deschise larg ua, strecurndu-se napoi n cas.

cu var, ngust i nalt. O fi fost ic pe vremuri, nainte ca Am mpin s porti a de lemn care s-a deschis parc gemnd

timpu l s-i lase amprenta deprimant. Zugrveala era si am intrat.

,

cocovit pe alocuri, ceea ce lsa s se vad crmida. Ca nite Casa era aranjat simplu, cu mobil veche, dar i puteai da

pete maronii pe o piele bolnav. seama ndat c era de o curenie fr cusur, dei nuntru

M-am apropiat de portia de lemn. Grdina, dac putea fi struia un aer usor nchis. ,

numit aa spaiul ngust dintre cas i strad, era lsat n paragina, Nu m ridic s v ntmpin, m dor prea tare picioarele,
. ..,

plin de buruieni, care mpnziser pn i pietriul de pe alei. zise btrna cu prul mpletit, din fotoliul n care sttea.

Numrul casei, 1 9, era pictat pe o plcu de tabl smluit, V rog; v mulumesc c m-ai primit, am spus, aezndu-
ma pe scaunul cu caneluri pe care mi-l indicase.
...

cu contur pe margini, chiar deasupra unei cutii potale fr

nume. Am auzit scara de lemn ce ducea l a etaj trosnind su b
greutatea btrnului care urca.
Mi-am adunat tot curajul i am sunat scurt.
m n n d Triesc sub ameninarea unui brbat, psihiatru, pe nume
Un timp nu am vzut nicio micare, casa r
u o r Igor Dubrovski. Dac informaiile mele sunt exacte, pe vremuri
cufundat ntr-o l iniste de mor1nnt apoi s-a ntred esch is
, I

i o m
,..
i n ai depu s o plngere mpotriva lui , du p . . .
ua, lsnd s se vad obrazul glbejit, scoflcit, a l unu
a ca re Sinuciderea fiului meu, da.
vrs t. i pute ai da lesne seama c a1n rci u nea era ce
a dre5 i a scpat basma curat, a fost achitat pentru c nu au
spase aceste urine. Am stiut ndat c nu gresisem
' ,

- Domnul Littrec?
espre o m u l a c e s t
a?
- Bun ziua, domnule.

349
348
 Au trecut mai bine de treizeci de ani . . . spuse femeia g
_
ditoare.
Povestii-mi ce v aducei aminte. E important, ca s
pot
_
ncerca . . . s m feresc.
- Pi . . . nu l - am vzut dect o singu r d at nai nte de
proces ...
Bine, d a r el fcea edinele de tera p i e cu fi ul
dumneavoastr . . .
- Da, tocrnai, i am vorbit cu el n ziua cnd soul meu i
cu mine i l-am dat n grij pe Fran<;ois. Sincer s fiu, nici nu-mi
aduc aminte ce ne-a spus n ziu a aceea . . .
, - Vrei s spunei avocatul dumneavoastr?
.
- Cum ad 1ca ,, tocmai ?. ,
\J .
- Erau doi care se ocupau de Fran<;ois.
- Fiul dumneavoastr avea doi psihiatri?
- Da. Doctorul Dubrovski i un altul, la spital.
Am czut pe gnduri.
- Dorii s-i spun soului s v fac o cafea? m-a ntrebat
btrna grijulie.
- Nu, mulumesc frumos. Spunei-mi, ce v povestea fiul
dumneavoastr despre Igor Dubrovski?
- Oh, nu-mi spunea nimic, domnule. Nu era prea vorbre,
s stiti. Avea obiceiul s tin totul n el.
' , ' - Nu . . . dar era un domn sus-pus.
A oftat, pe urin a adugat:
- Probabil c asta l-o fi mcinat. . .
- Dar... de ce ai depus plngerea mpotriva lui Dubrovski,
dac au fost doi doctori care s-au ngrijit de el?
- tii, domnule, sunt lucruri pe care nu ni le putem explica.
Pe noi oricum nu asta ne-a interesat, stia1n bine c nimic nu 0
t
s ni-l ad uc na po i pe Fran<;ois. N- av em ali co pii . Lu
prbuit pentru noi atunci cnd el a murit. Restul nu mai
Am depus plngerea fiindc aa ni s-a spus, d a r rzb un area
. . -are n1 c1 un ro st sa te Iu p ti
ne-a mteresa t n1aod a ta\J . N
""
350
n Dar d e ce ai d e p u s pl n gerea mpotri va lui Igor
Qub rovs ki i nu i mpotriva ce luilalt psihiatru ? De ce nu
mpot riva amndurora? i de fapt . . . de ce anume l nvinu iai?
Ni s-a explicat c el 1-a mpins la sinucidere. Noi n-am
_
inventat nimic. Ne-am mulumit s spunem ceea ce ni s-a spus
s spunem. i n plus, mergeam zilnic la proces fr nicio
tragere de inim . Nu voiam dect s rmnem singu ri.
- Stai, stai un pic. . . Cine v-a spus asta?
- Domnul care ne sftuia. Ne repeta tot timpul: ,,Gndii-
v la tinerii pe care o s-i salvai."
- Nu, nu avocatu l . El nu s-a deplasat niciodat ...
- Dar .atunci cine?
- Nu-mi mai aduc prea bine aminte. Au trecut mai bine de
treizeci de ani . . . i au veni mu lte persoane atunci pe la noi ...
Mai nti pompierii, apoi poliitii, un comisar, cei de la
asigurri . . . Oameni pe care nu-i cunoteam, nici eu, nici sou l
.
meu.
- Si domnul acelaI nu mai tineti minte n ce calitate venea,
, , ,
sau cu ce se ocupa?
A ezitat, ncercnd s-i aminteasc.
- Puteti s-l descrieti?
, ,
- Oh . . . nu , mi par e ru . . . nu-mi ma i adu c aminte cum
arta, nu. Sing uru l lucru pe care mi-l ami ntesc e c era de-a
drep tul man iac n privi na pant ofilo r. tiu c asta ne-a cam
intrigat, da c m i ad uc bin e aminte!
Genul acesta de informatii nu avea s m duc departe . . .
,
ea s- a
m -- Dar maniac ru, continu btrna, amintindu-i de scen
c o nta .
cuun zmbet trist. Ne-a cerut insistent sa avem gr11a sa nu se
w w
nu apropie cinele
de mocasinii cu care era nclat. Recunosc c
. l.
u era
, . cu de 11l
st cam blos . . . Iar n timp ce discutam cu domnul, i-a scos n
i
351
cteva rnduri batista din buzunar i i-a ters pa11to fii. C
n d
a ieit din cas s-a tot ters pe preul de l a intrare . Trebu ie s
recunosc c asta m-a i jignit un pic. . .

42

Dum anii dum anilor votri nu sunt neap rat p rieten ii

vostri. Brba tul cu care aveam ntlnire n dimineata aceea n

, '

spatele cldirii Bursei nu era i nici nu avea s-mi fie vreodat

prieten .
Era totui singurul om din lume n stare s-i tulbure somnul
lui Dunker. Fisherman . Fisherman, ziaristul care publica
regulat articole negative despre firma noastr n Les Echos.
Fisherman care, fr s fi pus vreodat piciorul n birourile
noastre, ndrznise s scrie ntr-o zi c echipele de la Dunker

,
Consulting nu erau suficient de productive, declannd de
unul singur un val de msuri de comar, accentund i mai

mult presiunea l a care eram supui .
Am vorbit l a telefon si l-am convins s ne ntlnim, fiind
'

su ficient de enigmatic ca s-i suscit interesul, lsndu-l apoi

sa-1 roa d un gh iile de curiozitate.
w

Am sosit mai devreme si m-am asezat la o mas rotund

' '

de marm u r fixat n metal. Dimineaa era pe sfrite i l a

orele acele a nu erau muli clieni, .dar l a prnz se aduna ceva
lu me. Un chelner
i fcea de lucru aranjnd feele de mas.
Barman ul servea beri celor civa obinuii ai casei, povestind
ce va cu un glas
ce se voia energic, n timp ce cafetiera d i n
s patel e lui
mprtia n jur miresme de arabica. U n tip spla
geamu rile cu
micri precise, fcnd s d ispar u rmele de
ap cu
spum ca p rin magie, cu ajutorul racletei. Pe trotua r,

352 353

un dans nentrerupt de costume cu cravat i tai o are n
chi se
l a culoare.
I-am spus lui Fisherman cum putea s m recun oasc . C
nd
am vzut intrnd un brbat mbrcat cu o hain de twee d, cu
cmaa descheiat la gt, cu o mutr serioas i ochel ari mar
maro, de baga, camuflnd parial nite sprncene groase, am
intuit c era el, nainte ca el s m fi zrit.
M-a salutat din vrful buzelor, fr s zmbea sc. I-am
oferit o cafea, dar a refuzat-o.
- Dup cum v-am spus la telefon, voi putea uneori s v
comunic tendinele cursului aciunilor Dunker Consulting
pentru ziua urmtoare.
- Ce anume v d aceast . . . competen?
- Din cnd n cnd, cunosc anumite evenimente nainte ca
acestea s fie fcute publice.
M-a privit cu un aer nencreztor.
- Si
'
cum anume aveti acces la aceste inforrnatii?
' '
- Sunt unul dintre angajaii companiei.
S-a uitat la mine cu o unn de dispre.
i ce vrei n schimb? m ntreb pe u n ton care lsa s se
neleag c nu-i mai fcea iluzii n legtur cu firea oamen ilor.
- Nimic.
N-ai face aa ceva dac n-ai avea nimic de ctigat.
- Nu v contrazic.
l pe un ton
i-atunci, la ce v servete? m ntreb z iaristu
nchizi torial.
L-am pri vit i eu n ochi atu nci cn d i-a m rs puns.
- II ursc pe Marc Dunker. M bucur de tot rul care
"
ntmpl.
Pre a c-mi accept rsp unsu l . Se potr ivea cu felul n
. glasul ca s
vedea el lu m ea .
I-a fcut semn chelnerului s-i aduc o cafea. Am contin u
354
L
De cte ori scriei ceva de ru despre companie, i iese
__
din m ini.
N-a avu t nicio reacie, niciun muchi nu i s-a clintit pe fa.
_ Prin u rmare, o s-mi comu nicati dinainte. . . evenimentele
'
despre care vei avea informaii, da?
i I
- Nu, n-am s v dezvlui evenimentele. Am s v comunic
ce tiu, doar cnd voi avea sigurana c e vorba de o infor1naie
care nu va ntrzia s devin public.
- Si-n cazul sta, ce se va fi schimba?
'
- Dac veti tine cont de ceea ce v voi comunica si v veti
' ' ' '
exprima critic asu pra aciunii n cauz, nainte chiar ca o
informaie de o anumit importan s devin public, se va
accentua sentimentul general c e ceva n neregul la Dunker
Consulting i asta va agJava lucrurile. Asta a dori.
M-a privit n tcere pentru cteva momente.
- Ceea ce m intereseaz, zise, este infonnaia, nu doar
faptul c voi putea anua c infor1naia n cauz e iminent.
- Lucrul acesta nu o s vi-l pot spune. S nu fim prea
lacomi . . . Ori cum, meseria dumneavoastr este s facei
previziuni legate de cursul la Burs a l societilor cotate, nu-i
aa? Eu v dau posibilitatea s anunai naintea tuturor
atunci cnd aciu nile Dunk er Cons ulting urmeaz s scad . E
.
deja mare lucru ...
Nu mi-a rspuns, dar continua s m fixeze cu privirea,
,
nencrezto r.
In exclusivitate, am adugat.
A
Nimic nu-mi dovedete c previziunile dumneavoastr
.
se vor fi exacte . . .
O s jud eca i sin gur ncepnd cu sp tm na ace ast a.
care A ridicat din sprncene.
. M-am aplecat uor spre el i am cobort subliniez
at:
importan a informaiei pe care i-o ofeream.
355
 Poimine, aciunile Dunker Consulting vor sc dea c
u ce]
_

puin 3/o.
M-a fixat cteva clipe cu o privire stins, apoi i -a b
ut
cafeaua n tcere, cu o figur extrem de bnuitoare.
- n orice caz, spuse n cele din urm, nu pot s-mi dau cu
43
prerea pe baza unui zvon rspndit de cineva pe care nici
mcar nu-l cunosc.
- Faceti ce doriti. O s avei de l a mine ... s zicem ... trei
' '

veti. Dac nu le vei folosi, am s le dau pe u rmtoarel e unuia Eram cufundat n gnduri, cnd soneria telefonu lui m-a
din confratii dumneavoastr, de la un ziar concurent. _
'
readus brusc cu picioarele pe pmnt. Am ri9.icat receptorul.
M-am ridicat, am scos cteva monezi din buzunar i le-am - O clip, vi-l dau pe soul meu ...
pus pe mas. Doar att ct s-mi achit cafeaua, nu i pe a lui. A urmat o pauz destul de lung.
Apoi am plecat, lsndu-l n plata Domnului, cu scepticismul - Alo! Domnul Greenmor?
lui cu tot. Am recunoscut imediat vocea trgnat.
- Chiar el.
Raymond Verger la telefon. Mai inei minte, fostul
redactor-sef de la Le Monde.
'

- Cum s nu. Ce mai faceti? '

- Foarte bine, mulumesc, stimate domn. V sun pentru c

mi se pare c am gsit numele celui care se ascundea sub
pseudoni1nul Jean Calusacq ...
Acum norocul era de partea mea. Voi putea, n sfrit, s
stau de vorb cu autorul unui articol despre Igor Dubrovski,
desigur provocator, dar att de precis nct era cu neputin ca
acel om s nu-l fi cunoscut personal.
- E chiar aa cum am bnuit, continu Verger, e vorba de

un personaj faimos. De asta nu figura numele su pe lista mea

cu p seudonime.

Simearn cum inima ncepea s-mi bat mai tare.

- Spunei-mi tot. Cum se numete?
- Poftim?

Uitasem c era surd. Am repetat rostind desluit:

'

356 357
 - Cum se numeste? '
Ei bine, mai nti, v rog s reinei c eu respect practi
ca
_
uzual, stimate domn. V dezvlui i dentitatea sa doar fii n
d c
a murit de mu l t vreme; al tminteri i-a fi protejat anoni mat
ul.
Aa ns s-a prescris demult. . .
Mi-a ngheat sngele n vene. Eram te1minat.
- I-am gsit numele de familie, aminti ndu-mi c unii se
distrau nscocindu-i pseudonime care nu reprezentau altceva
dect anagrama numelor lor. Am avut nevoie de o or bun
pn s-l identific: n spatele lui Jean Calu sacq se ascundea
Jacques Lacan.
- Lacan, marele psihanalist?
- Chiar el.
Eram uluit. Ce i-o fi cunat lui Lacan pe Dubrovski nct s
scrie un articol att de arztor mpotriva l u i ?
Asta l-am i ntrebat pe interlocu torul meu .
- Habar n-am, stimate domn. Poate numai un specialist ar
putea s v rspund . . . Ai putea s-o ntrebai ntr-o doar pe
Christine Vespalles.
- Pe cine?
- Pe Christine Vespalles, fost ziarist l a revista
humaines. E foarte pasionat de psihanaliz i toate chesti ile
astea. I-ar face mare plcere s v rspund la ntreb ri. O s-o
gs iti cu usu rin t: de cn d s-a pen sio nat si pet rece du pa
' ' , I ,
amiezile la Les Deux Magots.
- Cafeneaua de pe Saint-Ger1nain-des-Pres?
- Cum?
A m repetat desprind cu vi n te le n si lab e.
- Ch iar aceea. Ai putea trece s-o ved eti. O s o recu noatei
cu sig u ran , po art me reu o p lr ie ex av ag a nt . n zil e i
noastre nu m ai vezi m ult e la fel ... E fo ar te so cia b i l , o s ve
O s- i da u un telefon si- o s- i vo rb esc de d u mnea voastra.
,
*
Am gsi t strada destul de greu, pierdut n spatele pieei
Bastille, cu m mergi spre Repub1ique, ntr-un cartier nerenovat
care i pstrase farmecu l desuet al strzilor cunoscute de
altd at . Majori tatea c1diri1or gzduiau ]a parter prvlii sau
diveri artizan i. Uile acestora ddeau nspre strad i toi acei
oameni stteau veseli pe trotu are, preocupai la fel de mult de
mica brf de cartier ca de munc. Fu rnizorii i descrcau
marfa n mijlocu l d rumu lui, intrau n vorb cu obinuiii
Jocului i se bgau n discu i]e acestora, vorbind att de tare
nct i acopereau pe toi cei la l i . Mnu iau cu zgomot
platfor1nele de descrcare, rstu rnnd uneori cte un colet i
provocnd n acest fel rsetele zeflemitoare ale spectatorilor.
Era un cizmar pe care-l puteai vedea la lucru n vzul lumii,
rspndind n jurul l u i mirosul de piele argsit. Vecinul su
avea un magazin de chimicale care avea un nume poetic - ,,La
negustorul de culori''. O simpl privire printre rafturi era
ndeajuns s-i dai seama c se inea de cuvnt: un talme
Scien ces balme incredibil de catrafuse de o varietate ce-i fura privirea.
Umerae, crlige de rufe multicolore, burei, prosoape aspre de
buctrie, oruri verzi, galbene sau albastre, o ntreag colecie
oJ
de lighene i de glei din plastic roii, galbene sau bej. . . i toate
se revrsau pe o bun bucat de trotuar. Un zarzavagiu inea
calea clienilor strignd n gura mare preul fructelor i al
legu melor. Ceva mai ncolo, o tarab cu ziare cu titluri de-o
chioap care anunau scandaluri, trona n mijlocul trotuarului
.
"
mcurcndu-i pe trectori. Dinspre boiangeria din col se auzea u
Jetu rile masin riilor de aburi si mirosurile caracteristice. In fat,
, ,
A
d ei .
vitrina cu mezelu ri arta minunat, cu crnai de Morteau
enormi, cu brnzoaice nc aburinde, cu crnciori corsicani
IJ
359

atrnai cu sfori de crlige de fier i cu mii de alte sp ecia litt
unele mai mbietoare ca altele.
Eu care nu cuno tea m dec t cent rele com ercia l e americane
impersonale i reci, mi ddeam seama ct de norocoi era
francezii c mai aveau ansa s se bucure de o via de cartier,
A - Bun zi ua. M nu mesc Eric.
animat de micile lor prvlii. Ii ddeau oare seam a, sau
aveau s-o lase i ei s dispar, lu nd cu ea astfel i restul c ldurii
umane care mai exista n ora? La ce le-ar servi s consume mai
mult, la preuri mai mici, marf de hipermarket, dac asta ar
presupune s stai ferec.at n spaii devenite a devrate ceti
subu rbii, n care micile prvlii, su fletul oraelor, ar fi disprut
de mult vreme?
La numrul 51 se nla o cldire a crei faa d pu rta patina
vremii. Lng galeria exterioar veghea m n d r o plac
frumoas, artizanal, pe care sta scris:
,,ASOCIATIA SPEECH-MASTERS scara din cu rte''
'
Am trecut prin galerie i am ajuns ntr-o curte interioar. In
faa mea apru o a doua cldire care avea ua nchis. Accesul
se fcea pe baza unui cod digital. N u vedeam niciun anun,
niciun semn al asociatiei . Ciudat. . . Am mai trecut o dat prin
curte n sens opus i privirea mi-a fost atras de o scar ce
,
cobora de-a lungu l unui zid latera l i care lega cele dou cldiri.
Am zrit de la distan o mic pancart agat de balu stra d
cu ajuto rul unei srme . .M-am dus, aa, Ia nt mplare, s vd
despre ce era vorba: o asemenea scar nu putea duce dect sr
pivni. Cnd m-am apropiat, am recunoscut nume le asocia iei
scris de mn, i o sgeat ndreptat n jos. M-a m aplecat pest
. .
.... Doa r prime Ie trepte era u va g lum ina te de Iunu
sca ra. n a
res tul era cufun da t n sem in tun eri c, apo i n bezn . N u s e
vedea ca p tu l. N u e ra p re a m b ie to r. . .
360
.u
m cob o rt totu i, cu sen tim ent u l c m a fun dam n
i ' I
A
ecele cart ieru lui. Jos de tot se afla o u de fier i o sonerie.
p nt
ap s at i am at ept at. Era frig i umeze al . Ua s-a des chi s
I A m
u si un brba t de vreo treizeci de ani, cu prul rosu, m-a salu tat.
'
'
"'
- Alan. Incntat.
Zmbetu l nu-i tirbea cu nimic seriozitatea figu ri i . Am
intrat .
Locul mi-a plcu t de cum l-am vzut prima dat. Un spaiu
A
uimitor de mare, sub un minunat tavan boltit cu pietre. In
fiecare col, pavelele de sti cl aruncau jerbe de lu min
natural . Iluminatul era completat de lmpi cu halogen. Pe
jos, o pardoseal tocit, foarte deteriorat pe l a coluri. Nu era
nevoie de prea mu lt imaginaie ca s-i dai seama c era
mpov rat de istorie. La cellalt capt al ncperii era u n
podium de lemn, de felul celor pe care le gseai pe vremuri
n slile de clas din coli. Aducea ncperii un arm aparte.
"
In faa podiumu lui, ocu pnd practic ntreaga suprafa a slii,
"'
cteva zeci de taburei, poate o sut. Aproape de intrare, lng
noi, o mas de bu ctrie cu o cafetier i o mu lime de pahare
de plastic bgate unele ntr-altele. Dedesu bt, un frigider mic
bzia fr griji.
"
- Inainte, aici a fost. . . un beci?
- V gsii n fostul depozit al unei familii de fabricani de
mobi l. Au lucra t aici din tat n fiu timp de cteva generaii,
pn n 1 975, dup car e ultimu l s-a pensionat, fr s l ase
urmasi.
,
Mi-i i imaginam pe meteri prelucrnd lemnul cu cuite,
dli i maiu ri, pe urm depozitndu-i operele care probabil
zile i, miroseau a pin, a stejar, a nuc, a palisandru, mahon.
Spunei-mi care e motivul care v-a fcut s v nscriei la
noi? m-a ntrebat Eric foarte serios.
361
 Autoritar, fr s par ns plii; de sine, vorbea cu u n
g las - Si c nd po t s n ce p?
ferm care suna ntr-un mod plcut. M p rivea n sc hi m
'

b _ ncepem pe 22 august. i apoi, ntlnirile au loc n fiecare

aproape cu severitate, ca i cum m-ar fi cntrit din priv iri. Mi
spta mana.
"' "'
"'

se prea c trebuie s m justific, aa c m atepta m s la ude
calittile asociatiei ...
' '
- Motivul? Ei bine, nu tiu s vorbesc n public, am un trac
care m tem1in, care m face s-mi pierd capu l i chestia e c
voi fi silit n scurt vreme s iau cuvntul n faa unui grup de
persoane destul de important. A vrea s m antrenez nainte,
ca s evit o catastrof ...
- Ineleg.
"
"
_ Doar din 22 august? Ina inte nu?
_ Nu, toat lumea e n vacan.
Eram terminat . . . Adunarea general, dac ar fi fost s
particip la ea, avea loc pe 28. N-a fi putut beneficia dect de o
singur edin, ceea ce mi se prea cam puin ... I-am povesti t
despre problema mea.
- Nu e chi ar situaia ideal, asta e limpede. Pedagogia

noastr cere efortu ri pe termen ndelungat. Dar tot v alegei

- Cum se desfsoar cursul? , cu nite observaii care v-ar putea fi de folos pentru ce v
- Nu e vorba despre cursuri. ateapt ... Trebuia s-o luai mai din timp.
- Chiar asa? ' Fraza asta a spus-o pe un ton de repro.
- Fiecare membru se antreneaz aruncndu-se n ap, cu
un discurs de vreo zece minute pe o tem la alegere. Dup asta,
ceilali i dau cu prerea pe o foaie de hrtie i o nmneaz

celui n cauz, care va avea astfel un feedback pe loc.

- Un feedback ... ?
- Da, o prere despre cele vzute i auzite. Comentarii
.bazate strict pe prob leme le care treb uie ame li.ora te: m1c1

defecte, ticuri de limbaj, imperfeciuni, pe scurt, tot ce poat e fi

mbuntit, fie n ceea ce privete vocea, postura sau stru ctura
discursului.
- Ineleg.
"

- Dac suntem treizeci, vei avea de scris pe treize ci de fo i.

Ap oi vedei ce revine cel ma i des n comentarii i inei cont d

observaii data viito are, ca s nu mai rep eta i greelil e, s va

corectati si s faceti m ai bi ne .
, , .
A accentu at cuvintele ,,corectati'' si ma i bine'', ncreindu -i
'

'

' a
, ,

uor sprncenele, ca un dascl la coal. Un a peste al ta, m

'
eto d
.

se prea interesant.
'

mi

363
362


44

- Drag Alan Greenmor! Ce mai faci?

Eram descumpnit cum o femeie pe care o vedeam pentru
prima dat n via mi putea vorbi cu o asemenea familiaritate,
ca i cum am fi fost prieteni de douzeci de ani ... Jumtate
dintre clienti s-au ntors cu fata ctre noi . Mi-a ntins o mn
' '

flasc, cu palma n sus, cu un gest teatral, cu ochii pe jumtate

nchisi. Oare ce voia? S-i srut mna?
'

I-am strns n schimb mna cu fer111itate.

- Bun ziua, doamna Vespalles.
- Scumpul de Raymond Verger mi-a vorbit foarte frumos
despre dumneata . . .
Mi-l nchipuiam cu greu pe fostu l redactor-ef de la Le
Monde necontenind cu laudele la adresa mea.
- Ia loc, continu ea, artnd spre un scaun de lng ea .
Asta-i masa mea. Fii binevenit. Georges!
- Doamn . . .
Se ntoarse spre m in e.
- Ce serveti, Alan? mi dai voie s-i spun Alan, nu-i aa?
E un p renume att de frumos ... Presupun c eti englez.

- American.
Tot aia e . Ce te ispitete?
- A. . . o cafea.
....

Po ate to tu i ni ic a m panie, ce zicei? Georges, prietene,

d ou cupe
nalte!

365
 Terasa cafenelei Les Deux Magots
era n esat de lu
me n
dup-amiaza aceea de august, att turiti, ct i obi nui i
ai
casei, acetia din unn avnd tendina s vorbeasc peste
mes e.
. '
Christine Vespalles purta, aa cum ma 1 atepta m, o p l
...,,
rie
impresionant roz pal cu voaleta ridicat, cu o floar e fucsia
cusut pe bor. mbrcat toat n roz, foarte elegant, n ciu da
excentricitii, avea pe pu in aptezeci d e ani, chiar dac
simeam n ea spiritul i energia u nei femei de doar dou zeci
de ani .
Scumpul de Raymond mi-a spus c te interese az
Jacquot.
- D a, mi-a spus: ,,Povestete-i tot ce tii despre Lacan."
I-am rspuns: ,,Dragule, subestimezi n totalitate cu notinele
mele despre acest subiect! Nu mi-ar ajunge toat noaptea i
habar n-am ct poate Alan s m asculte . . . ''
- De fapt. . . ceea ce m intereseaz sunt rel aiile sale cu un
alt psihanalist, un anume Igor Dubrovski.
I-am amintit de articolul pe care l citisem.
- Ah! Lacan i Dubrovski. Am putea scrie u n roman despre
stia doi si nesfrsita lor rivalitate!
' t '
- Rivalitate?
- Desigur! Trebuie s spunem lucru rilor pe nume! Lacan
era gelos pe Dubrovski, toat lumea tie acest l u cru . . .
- Gelos . . . dar cnd anume?
- Prin anii aptezeci, cnd a ncepu t s se scrie mult despre
Dubrovski. .
e i d e
- Dar Jacques Lacan nu se bucura deja de celebritat
Cum pu tea
recunoatere? Era spre sfritul vieii sale, nu-i aa?
s fie gelos pe un tnr necunoscut?
- Hai s nu u itm de contextul vremurilor acel ea. n F ran ,
Lacan avea deja o reputaie strlucit n domeniu l psih an a li zei,
iar psihanaliza fiind ceea ce este, tuturor li se p rea fires c c a uo
p aci en t s pe tre ac cin cis
.
prezece ani pe un div an i s vorbeasc
d e problem ele sale . i, ntr-o bun zi, apa re de nic ieri un tn r
car e rez o1v nec azu rile pac ien ilo r si n cteva sed inte ...
ru s
,
Asta-i cam trage preul de sub picioare, nu ?
- Poate c nu intra . . . p n n cel e mai profunde asc un zi uri
ale fiintei lo r .
,
- Asta n-am cu m s-o ti u . Pn una alta, un pacient care
avea o fobie, tiu eu . . . fa de paianjeni, s zicem, putea s
aleag ntre a petrece cincisprezece ani pe divanu] lui Lacan
sau treizeci de minute cu Dubrovski. Dumneata ce-ai fi ales?
- Prin urmare Lacan era gelos pe rezu ltatele obinu te de
Dubrovski.
- Da, i nu numai . . . De fapt totul i desprea.
- Adic?
- Totu l . Unul era btrn, cellalt tnr. Lacan era un
intelectual care i conceptualiza abordrile i publica tot felul
de cri. Dub rovski era un pragmatic care ridica n sl vi
aciunea i cuta rezultate. i apoi mai e i obria fiecreia din
teoriile lor.
Vrei s spunei a metodelor pe care le foloseau .
"
Da. Psihanaliza este o creaie european. In Frana,
Dubrovski era primul care utiliza terapiile cognitive, importate
din Statele Unite.
i de ce era asta o problem?
S zicem c triam ntr-o epoc n care antiamericanismul
era la ordinea zilei n mediile intelectuale. Dar asta nu e tot. . .
mai era ceva ce-i desprea: banii.
- Banii?
Da, Dubrovski era bogat, foarte bogat. Fcea parte dintr-o
familie bogat
. Nu era cazul lui Lacan care, colac peste pupz,
avea n mod
clar o relaie pro lematic cu banii.
Doamna Vespalles mai lu o gur de ampanie.
367
 n realitate, continu femeia, cred c Lacan a aju ns s
_
fie
absolut obsedat de Dubrovski. Pentru c era gelos c Du bro vs
ki
obinea att de repede rezultate, a nceput s-i scurteze tot m ai
mult durata edinelor. Spre sfrit, cnd i sosea un paci ent n
cabinet, abia d ac apuca s deschid gur, c dup cinci minute,
Lacan i tia macaroana i-i zicea: ,,edina dumn ea voastr a
luat sfrsit."'
- Ce prostie . . .
- Si asta nu-i tot. Era att de gelos pe averea lui Dubrovski,
' susine drepturile pri11 descrierea minuioas a unei n1aini cu apa1"en
nct a nceput s-i creasc tarifele ntr-un mod exorbitant.
Cerea cinci sute de franci pe vremea aia, ceea ce era o sum a
naibii de mare, pentru cteva minute de conversaie. Una din
paciente a protestat. I-a apucat poeta i i-a scos singur banii
din portmoneu. O luase razna Jacquot al meu.
Am but o gur de ampanie, savurndu-i aroma delicat.
n cealalt parte a pieii, biserica Saint-Germain-des-Pres,
nviorat de lumina cald a sfritului de dup-amiaz, prea
mai frumoas ca oricnd.
- Cel mai trist, continu ea, este c dac Lacan nu l-ar fi
bgat n seam pe Dubrovski, toat lumea l-ar fi uitat foarte
repede.
- Pe Dubrovski? De ce? Dac avea rezultate mai bune ...
- Ah, dragule, numai americanii pot s-i pun o asemen:a
ntrebare. Pentru voi stia conteaz mai mu lt rezul tatel e. ln
'
Frana, noi admirm procesul de gndire. Rezult atele sun t
do ar nite simple accesorii ... . M-au scuturat frigurile.
A cutat prin poet, o poet roz din piele de croc odi l, i a
scos la iveal o carte.
re i
- Uite! i-am adus-o pe asta. Deschide-o la ntm pla
citete un pasaj ...
his- o la
Am lua t cartea semnat Jac qu es La can i a m d esc
mijloc.
368
st111ctura temei
,, Cara cteriznd inteJpretatorilorfiliali prin resortul
p1ivaiu nii afective, manifest n ilegitimitatea frecvent a subiectului
formaiune mental de tip ,,roman de gJ"andoa1"e'', ca1"e apa1"e
i pri11tr-o
n mod normal, 11tre opt i treisprezece ani, autorii vor integra n
acelai timp 11ovestea, deja bi11e 11cl1egat la aceast vrst, a nlocuirii
noului nscut, poveste prin care cutare fat btrn de la ar se
iden tific cu o dublur nzai norocoas, precum i preteniile care par n
n1od egal justificate ale altor fali 1notenitori. Dar acesta crede c-i
animal, n vint1ele c1"eia ar fi trebuit s-l lepede ntru realizarea
1pirii i11i_iale. . . '
'
- Este de neneles, dar, m rog, eu nu sunt psihanalist.
- Stai linitit, nici psihanalitii nu pricep nimic. Dar suntem
n Frana: cu ct se nelege mai puin din ce spui, cu att pari
mai genial.
- Of, Doamne ...
- Aa c imagineaz-i-I pe Dubrovski cu latura sa foarte
concret, pragmatic, cu sarcinile pe care le avea de dus la bun
sfrit. .Trecea qrept un prostnac pe lng Lacan ...
In clipa aceea am fcut o micare stngace i mi-am vrsat
A
paharul de ampanie. S-a mprtiat pe mas i apoi mi-a curs
pe pantofi . Ca norocul, pe ai mei ...
Ah, Lacan n-ar fi suportat una ca asta.
- S i se scurg ampania pe picioare?
- Ferit-a Cel de Sus! Avea o obsesie cu pantofii.
O obsesie cu pantofii ...
Un mptimi t! Da c i s-ar fi ntmplat aa ceva era 1n stare
A
s evadeze din cabinet printr-o u secret, lsndu-i pacienii
s prind rdcini n sala de ateptare, ca s fug s-i cumpere
0 pere che ntre
.
dou sedinte. Genial, nu?
, '
369
 45

S admitem c exact aa s-a ntmplat. Tnrul Franois

Littrec s-a sinucis. Avea doi psihanaliti, dintre care unul era
,...

Igor Dubrovski. In perioada aceea, Jacques Lacan, bolnav de

gelozie, face orice ca s-l termine. Public sub pseudonim un
articol asasi n n
,...

Le Mon de ca s-i dea n vilea g metodele. Ii

viziteaz i pe p rinii tnrului, ca s-i manipuleze i s-i
determine s-l acuze pe Dubrovski. Trdat de mania lui pentru
pantofi . . . Ciud at, pentru un psihanalist. Dup ce a euat n
ncercarea de a face un tribunal s-l condamne, a influenat
consiliul ordinului medicilor ca s-i suspende licena, punnd
astfel capt unei cariere care-l deranja. Fie. De ce nu ... Dar dac
Igor Dubrovski era ntr-adevr nevinovat n povestea asta, cum
am putea explica toate ntrebrile rmase neelucidate pn azi?
Pentru ce s atrag, dup un articol despre dreptul la sinucidere,
nite deprimai l a turnul Eiffel, fieful su, de unde-i culegea
mainte s treac la fapte? Ca s-i manipuleze mai bine? Ca s
"

obin de la ei u n legmnt? n ce scop? Ce voia? i cum se

exp lic notiele despre mine dinaintea tentativei mele de
sinucidere? i ce s mai zic despre relaia lui cu Audrey?
Pier d u t p r intre attea gnduri, nu u rmream deloc
reuniu nea noastr
comercial de luni dimineaa. Luc Fausteri
i Gregoire
Larcher comentau cu oarecare nsufleire pe
marginea proieciei
video a coloanelor de cifre, cifre i iar cifre,
cifre peste
tot, curbe, diagrame, grafice, statistici. M simeam

371
la ani-lumin distan de preri le lor, strin de toate ace Am a v u t n e v o ie d e d o u zeci de minute ca s trimit li s ta cu
ste
rezult ate ca re n- av ea u nic iun sen s. . . . rt el e fi ct iv e d e an g aj ar e d e la Dunker Consu lt in g la toate

o fe
Vocile lor ajungeau la mine, surde, ndeprtate, ininteligibil e. red acii le d in Fr an a . L a toate, mai puin Ia Les Echos.
Doi pazni ci ntr-o cas de nebun i care le repro au cu vehement
pacienil or adunai acolo, n faa l or, c au bifat numere le
I

greite la loto. Eram ri, incompeteni, incapabili s ghici m ce

urma s ias la tragerea l a sori. Ne proiectau imagini le cu ce
'

aveam s fim pedepsii: un bici, btaie cu ciomege i n cele din

urm, nici brnzic n-o s ppm. Ne-au artat cum o s se
ncolceasc i descolceasc biciul ca un a rpe n atac, ct de
groase vor fi ciomegele, iar la brnzic doar o s ne uitm.
Nebunii au aplaudat. Precis erau masochiti.
Reuniunea s-a ncheiat trziu, dup care toat lumea a
ters-o l a ,mas. Toat lumea, n afar de mine. M-am ntors n
birou i am ateptat pn am fost sigu r c nu mai era nimeni la
etajul meu. Dup aceea, am deschis dosarul pitit sus pe etajer,
am scos dou foi de sub o colecie de C.V.-uri respinse i le-am
bgat ntr-o map.
Am ieit pe culoar, amaruncat o privire n jur i am tras cu
urechea. Nu se auzea nici musca. Ajuns n capul scrilor, m-am
oprit din nou. Tot nimeni. Am cobort ct am putut de ncet la
etajul inferior i m-am mai oprit o dat nainte s merg mai

departe. Era linite. Am aruncat o privire scurt n jur dar nu

am vzut pe nimeni. A nceput s m cuprind tracul. M-am
dus pn n biroul unde se gsea faxul i am intrat cu inima ct
un purice. Am bgat cele dou foi n a parat, aten t s l
A m m a i
poziionez cum trebuie, ca nu cumva s se blocheze ...
aruncat o privire pe culoar. Tot nimic. Mi-am deschi s carn et u l,
apoi am fonnat un numr. Degetele mi tremurau. De fi eca re
dat cnd apsam pe o tast se auzea u n bip care m i se pr e a
asurzitor. n cele din urrn am apsat pe Start i a pa ra tu
l a
nceput s nghit prima foaie.

373
372
 I

46

Igor Dubrovski era singur n seara aceea. Singur n salonul su

imens cu lumini aranjate astfel nct s creeze o ambian plcut
i nvluitoare. Singur n faa pianului, nira notele unei sonate
de Rahmaninov, cu degetele sale musculoase mngind clapele,
stpnindu-le, dominndu-le, n timp ce sunetul Steinway-ului,
de o claritate desvrit, rsuna seme n imensa ncpere.
Ua din spatele lui s-a deschis pe neateptate. A aruncat o
privire peste umr, fr s-i ntrerup melodia. Era Catherine.
Nu obisnuia s intre
'
cu atta bruschete.
'

- Vladi e categoric! zise femeia, extrem de agitat .

Igor i-a ;ridicat minile de pe clape, ns a continuat s
apese cu piciorul pedala din dreapta ca s lungeasc vibraia
ultimului acord .
- Vlad i, cont inu Catherine, spune c Alan se pregtete
s -i dep un can did atu ra la pre ed ini a firmei, cu oca zia
adunrii g e n e r a le !
Igor a ng hi it n sec . Se atepta la ori ce, numai la asta nu .
i-a ridi cat pici oru l de pe pedal i ultimele vibraii ale mu
zicii au muri t instantaneu, lsnd n urm o linite apstoare.
atherine, de obicei att de calm, se plimba n sus i n jos n

timp ce vorbea,
viz ibi l tulburat.
- Se pare c s-a nscris la un curs specializat pentru a lua
cuv ntu l
n faa publicului. Doar o edin. Una singur. i
peste trei sptrn
ni se va gsi n faa a nu tiu cte persoane
I

375
ca s le conving s voteze cu el . . . O s-o ia pe coaj, 0 s
fi e Igor i -a lu at pa ha ru l de bou rbon de pe pi an . C ub ur ile de
chelfneala secolului. E o catastrof! di sp ru se r . S- a m u lu m it s bea o nghiitu r . Catherine
ghe a
Igor i ntoa rse capu l, ct se poate de a fecta t. s c p a d in o c h i.

n u - l
- Asa este, mormi el .
"

'
- Inele g.
A

- Asta o s-l dis_trug! Ii dai seama? S fii umilit n public

- Atun ci cnd i-am poruncit s ia locul preedintelui su,
e tot ce poate fi mai cumplit. O s-l culegem de pe jos cu frau ]. iar dac e cu nepu tin, i ddeam voie s se joace cu
ch A

Se va alege praful de tot ce am fcut de la nceput i pn acum. auto ritatea . Ii trim itea m un mesaj metaforic cu priv ire la
Toate progresele sale vor fi egale cu zero. Va fi i mai sl ab, si propria noastr re la ie.
'

mai fragil ca nainte . . . A pu s paharul la loc. Simea privirea plin de repro a lui
Igor nu a rspuns, mulu mindu-se s dea ncet din cap. Catherine aintit asupra sa.
Catherine avea perfect dreptate. Numai c n-a funcionat, zise ea. Nu s-a rzvrtit.
- De ce dracu i-ai dat misunea asta? Dimpotriv, merge mai departe. . .
Igor a oftat, apoi a rspuns cu o voce monoton, cu privirea Igor ddu din cap.
n gol: - Da.
- Pentru c am fost sigur c-o s refuze . . . - Trebuie s-l ajutm. Trebuie s facem ceva. Nu putem
- Pi . . . n cazul sta, de ce i-ai mai dat-o? s-l lsm singu r cuc n faa acestei situaii, acum c l-am adus
- Toc111a i ca s-l fac s refuze . . . aici!
A u rmat un lung moment de tcere. O tcere nde lung at a cuprins ncperea, apoi Igor a oftat
- Eu nu mai neleg nimic din ce spui, Igor. cu tristete.
'

Igor i ntoarse privirea spre ea.
- Voiam s-l fac s se rzvrteasc . mpotriva mea. Voiam
s-l aduc ntr-o situaie att de inacceptabil, nct s nu aib
alt ieire dect s ndrzneasc s m nfrunte ca s rupem
legmntu l. Era deja timpul ca discipolul s se elibereze de sub
influena maestrului. Cred c i dai seama, Catherine, c exist
.
un paradox atu nci cnd clu zeti pe cineva s-i at1n ga
- De data asta, chiar nu vd ce putem face, din pcate ...
- Dac i-ai spune pur i simplu s-o lase balt, c i-ai dat
seama c i-ai cerut u n lucru mult prea greu i ...
- n ni ciu n ca z! Mai ru de at t nici c s-ar putea. Asta ar
nsem na s -i sp un c eu , mentorul s u, nu am ncredere n
capa cit i l e sa le. Re sp ec tu l s u de sine ar prmi o lov itu r
groazni c . F r s m ai pu n l a socoteal c asta l-a r face i mai
..,

libertatea, ndrumndu-l la vedere. Controlul sta stric t a fos t depen dent fa t de m in e si eu toc1nai de asta ncerc s -l sc ap !
, '

necesar, fiindc l-a silit s fac tot ceea ce n-ar fi fcut nici oda ta, - 0 .K ., d a r tr eb u ie s g s im N -o s -l l s m s - i
..,

ce v a!
mea ca frng si ng u r g tu l, f r s m i c m un deget! C hi ar da c nu
dar acum era momentul s se elibereze de sub influena
sc p a t. put em s sc h imb m cu rs u l evenimentelor, trebu ie ce l pu in
s devin cu adevrat liber... Nu era treaba mea s-l fac
a ta s fa cem as tf el n c t s -i am or ti z m c de re a. T re bu ie s -l
..,

De la el trebuie s vin . . . dac nu, nu-i va fi ctiga t nici od

cu adevrat libertatea .. . sal vm cu o ri ce re d e o u m il ir e p u b li c to ta l . S sa lv m

p

376 377
'
 Lt

ntructva aparenele, s nu se simt un nimeni , mai

mu lt de
atat, sa nu . . .
" \J

- N-am nicio idee. Nu vd nicio ieire. Las- m si ng

ur, te
rog.
Catherine a ncercat s mai spun ceva dar s-a rzgndit,
s-a 47
ndreptat, apoi a prsit ncperea. Paii i se au zea u cu putere
n hol . Igor i-a ascultat ndeprtndu-se i apoi disp r n d n

noapte.
Tcerea a revenit, goal i apstoare. Brbatul era acum

n dimineata aceea, cnd am dat s ies din cas, am zrit

singur n faa propriei greeli, o greeal magistral, de neiertat.
,

silueta neagr a doamnei Blanchard n capul scrilor. Ii ntindea

"

O greeal cu urinri grave.

ceva lui Etienne. Mi-am dat seama dup pung c-i oferea i
i-a aezat ncet minile pe clape, apoi i s-a altu rat lui
lui o prjitur la fel ca aceea pe care mi-o oferise mie. Etienne
Rahmaninov n visele sale zbuciumate.
nici c pu tea s par mai uimit. . .
Am traversat strada ca s ajung la chiocul de ziare, cu un
nod n stomac. Dinspre brutrie, mirosul de baghet proaspt
i de corn cu ciocolat mi gdila nrile.
Am cumprat toate ziarele pe care le-am gas1t, apoi m-am
.., . .

aezat la o mas pe terasa bistroului de alturi. Am deschis Le

Figa10 i am ntors n grab paginile care foneau a hrtie moto
tolit, pn am ajuns la rubrica Economie. Cu fiecare titlu pe care
l citeamI inima mi btea din ce n ce mai tare. Deveneam i mai
stresat pe msur ce parcurgeam degeaba paginile nnegrite de
texte, ansele de a gsi ceea ce m interesa scdeau cu fiecare
pagin pe care o ntorceam, cnd, deodat, mi-am inut rsuflarea.
,,Suspiciuni isate de posibile fraude la Dunker Consulting''
Urinau cteva rnduri care explicau titlul pe un ton mai
deg rab neu tru .

- Cu ce v servesc?, m ntreb chelnerul, un mu st cio s cu

o figu r sever, pe un ton ct ma i puin amabi l.
- Aveti cornuri cu ciocolat?
t

- Nu, doar croasante sau tartine unt, rspunse, fr s

m p riveasc .

378 379
 - Atunci dou croasante i o cafea lung, v rog!
A plecat, fr s se sinchiseasc s-mi rspund.
Incitat, am luat Le Monde i am gsit i aici o tire scu rt legat
de subiect, precum i un articol despr e birou rile de recruta re I Am alergat la birou. Voiam s ajung acolo nainte de ora 9
despre metodele pe care acestea le folosesc i o serie de critici,
destul de dese, de altfel, care le erau aduse. Lib&ation publ ica un
articol relativ scurt, dar bine pus la vedere, cu o fotografie a
sediului firn1ei noastre i un titlu incitant: ,,Cnd vntorii de
capete ne cred btui n cap''. Le Parisien calcula timpul pe care
l-ar fi pierdut un candidat rspunznd tuturor ofertelor fictive
i cam ct ar cheltui cu fotocopiile i expedierea C.V.-ului. F1'ance
Soir vorbea despre competii a acerb d i n i nteriorul
departamentului de recrutri, despre faptul c biroul avea
nevoie de maxim vizibilitate prin anunu rile pe care le face n
spaiul publicitar i despre ce anume l determin ase pe Dunker
s mearg att de departe. L'Humanite a dedicat o jumtate de
pagin evenimentului. O fotografie mare reprezenta un pretins
candidat ncercuind cu negru anunuri ntr-un ziar, n timp ce
titlul scris cu litere mari spunea: ,,Scandalul falselor oferte de.
munc de la Dunker Consulting''. Articolul punea la zid efectele
perverse ale liberalismului slbatic i urmrile lui pentru
nefericitii candidati. Numeroase mrturii ale unor someri fceau
' ' '
dovada faptului c nu primiseser niciodat vreun rspu ns la
scrisorile lor. i nu degeaba, spunea ziaristul: pur i sim plu
posturile acelea nici nu existau! Le Canard enchani titra: Bir oul
de recrutri te minte''.
Chiocul nu vindea pres de provincie, dar nu avea m de ce
m ult e
s fiu ngrijorat, avnd n vedere c Dunker avea mai
n t er a
birouri regionale. Dar pentru mine lucrul cel mai importa
ceea ce se spunea n ziarele financiare : Toate, de la La Tribune,
u bli cau
la La Cote Desfosses, precum i Le Journal des finances, p .
. . .
infon11a ia . N iaun comentariu despre efectele asupra o a me n1Ior,
380
niciu n articol care s ex plo reze aspectele emoionale, da r asta nu
era ch iar at t de important. Inforrnaia ajunsese la persona lul
care avea pu terea de decizie. Obiectivul meu era atins.
ca s asist n direct la deschiderea pieelor bursiere din Paris i
S urmresc tendintele actiunilor.
' ,
La 8:50 eram deja n faa calculatorului, pe site-ul ziarului
Les Echos. Nu ave am de un de s tiu dac pu blic are a unei
asemen ea inform aii va ave a sau nu impact asu pra cotaiei
compan iei. Poate c nu trebuia nc s visez cu ochii deschisi ...
,
M simteam nervos, tensionat.
'
La ora 9 fix, cu rsul de deschidere a actiunilor Dunker
'
Consulting a aprut n rou pe ecran. Era n scdere cu 1,2o/o .
Am rmas cu gura cscat, nu-mi venea s-mi cred ochilor. Am
fost cuprins bfl:ISC de U fl val de entuzi asm, de bucurie, de
agitaie extrem. Eu, Alan Greenmor, influenasem cursul
aciunilor Dunker Consulting la Bursa din Paris! De necrezut!
1,2/o! Era o scdere destul de mare! Monumental!
Mi-am adus aminte de predicia pe care i-o fcusem lui
Fisherman. Am vorbit atunci de o scdere cu 3/o pentru ziua
cu pricina. Cifra o scosesem din plrie, bineneles. Dar trebuia
s ajungem la o scdere de 3/o. Era o chestiune de credibilitate.
i, n povestea asta, credibilitatea mea era crucial, esenial .
Chiar vital. Cheia ntregului meu plan . . . Prin urmare, era
nevoie acum ca tendina s se menin i s se duc la vale n
conti nuare.
Cea mai mare parte a zilei am stat cu ochii pe cursul de pe
ecran. M -am ntors la el de o sut, de dou sute, de trei sute de
ori, poate . Nici mcar n timpul interviurilor nu m-am putut
abine s nu mai arunc cte o privire.
Tendina de scdere s-a accentu at pe parcursul ntregii zile,
in ciu da u nei uoare mb un tiri spre mie zul zile i. La ora 1 6,
"
381
 la nchidere, cursul final s-a stabilizat l a o scd ere de
2,Bo/ii. Du n ker nu- 1 bg de sea m . Site-u l nu afisa nic i un fel de
'

No1ocul era de partea mea.
n stareade euforie care m cuprinsese, a m ieit din
birou
i m-am ndreptat n grab n sala n care stteam pe tim
pu l
p auzelor. Nu trebuia s m atept s gsesc a mp anie
automatul cu buturi. Am but o ap Perrier, savur nd u-m
i
prima victorie.
n drum spre birou, am trecut pe lng ncperile cu pereii
Totui, trebuia s fie ceva la mijloc ...
expli cae.
_ Ce Du mnezeu se ntmpl . . . ?
Silueta subire a lui Andrew a aprut n cadrul uii.
n _ Ai vzu t ziarele pe care vi le-am pus pe birou azi
dimineaa, domnule preedinte?
- Nu, de ce? Ce s-a-ntmplat? ntreb Dunker ngrijorat.
A . . . s-ar prea c exi st scurgeri de informaii,
..,,

de sticl i i-am vzut pe colaboratorii stresai de managementul domnule. . .

tot mai exigent i mai insensibil, presai s-i desfoare munca Dunker s-a albit la fa. S-a ridicat brusc i a nceput s
n functie de rentabilitatea bursier si deloc motivati de
' , ,
rsfoiasc teancu I de ziare.
.

dezvoltarea vreunui proiect entuziasmant a l firmei. Ce risip - Cum? Ce tot spui?

s-i vezi pe toi nefericiii tia la birou, n loc s ncerce fiecare A pus mna pe La Tribune i a nceput s dea paginile n
s se realizeze, s se dezvolte pe plan profesional! Diferena grab, ifonndu-le i fcndu-le aproape ferfeni.
dintre agitaia mea de moment i atmosfera dinuntru era ca - Pa gina 12, domnule preedinte.
de la cer la pmnt. Mi-am dat seama dintr-odat c nu doar Dunker a dat cu ochii imediat de articolul pe care Andrew
spairna mea de Dubrovski m fcea s trec p rin aceast ultim l ncercuise cu galben. L-a citit, apoi a nchis ziarul i s-a aezat
1ncet.
"

ncercare. Luat n vrtejul unui joc ameitor n care tocmai

ctigasem o prim repriz, simeam c se n asc n mine - Avem un turntor printre noi, spuse el, cznd pe

premisele unei chemri, ale unei misiuni. n ciuda faptului c gnduri .

riscam s pierd tot, s fiu dat afar, n u mai aveam dect o Era calm, dar obrazul i se colorase n rou-vineiu.
- N- are impo rta nt si spuse el, ca si cum ar fi vru t s se
.

singur dorin: s merg pn l a capt. , ' ' ,

conving pe el nsui. n cincisprezece zile totul va fi dat u itrii.

'

O da t ce s- a ntors de la m as D u n ke r s i - a c o nsu l t a t absent

' '

cursul aciunilor pe internet.

l in u r .
- Ce-i cu porcria asta? strig, vorbind de unu s g
Vocea lui Andrew s-a auzit din ncperea d e alt u ri .

- Domnul preedinte are nevoie de ceva?

383
382
Montrnartre avea o latur att de simpatic . . . Aproape c
lll
fcea s uit c locuiam de fapt ntr-un ora mare.
Eram cufundat n gndu ri, gndindu-m la iubi re, c nd
am
zrit -o pe b trn a mea vecin care se ndrept a sp re min
e I
mbrcat ca de fiecare dat n negru din cap p n-n pici
oare .
Nu mi mai vorbise de la u ltima ei vizit.
Cnd a dat cu ochii de mine i-a nto rs p rivirea, vezi
Doamne, interesat brusc de cea mai a p ropiat vitrin. Din
nefericire, era vitrina unui butic cu lenjerie intim extrem de
provocatoare. Aa c privea cu interes nite chiloei cu nurulee
i portjartierele de pe manechinele aezate n poziii foarte
sugestive. In mijlocul vitrinei, chiar sub n asul ei, btrna nu
/'.
putea s nu vad sfatul de pe un afi imens care dezv luia
fannecele unei creaturi crnoase n lenjerie intim: ,,Lecia nr.
36: Poi pune mna, nu sunt aspr la p i pit." i-a ntors capul
cu indignare i i-a continuat drumul privind n pmnt.
- Bun ziua, doamna Blanchard.
i-a ridicat ncet privirea.
Bun ziua, domnule Greenmor, zise, roind usor,
gndindu-se pesemne la scena ultimei noastre ntlniri.
- Ce mai faceti?t
- Mulumesc, bine.
- Ce vreme frumoas e astzi! S-a schimbat de asea ra ...
...
- Da, aa e. Dac tot ne-am ntlnit, trebuie s v spun ceva:
o s v trim it tutu ror o petiie mp otri va vec inei de la pa t :
Pisica ei se plimb pe corni i intr prin aparta mente . Deunazt
am g sit-o cu lca t pe can ap ea . Este ina dmisibil .
- Pisica aceea gri?
Da. Apoi mai e i domnul Robert: m-am s tu ra t
ca r s
mirosurile care vin de l a el din buctrie. A r put ea m
re as ta
nchid fereastra cnd face de mncare. Am vorbit desp
l ng . . .
eu m p
cel puin de trei ori l a sindicat, dar dac numai
326
I
48
Mercedes-ul lung, negru a luat curba cu greu, apoi a rmas
blocat pe o strdu din zona comercial, n spatele unei
furgonete care descrca lzi cu piersici i nectarine.
Igor a ieit din main, a lsat-o n grija lui Vladi i a parcurs
ultimii metri pe jos, croindu-i drum prin mbulzeala de
diminea. Parisul nu a fost un ora proiectat cu gndul la
maini, i zise el n gnd. Mai cu seam cartierele astea vechi,
pe jumtate n paragin i care n-ar avea dect de ctigat dac
ar fi rase si refcute conform normelor.
,
A trecut pe sub gangul boltit, un loc unde s-or fi tiat pe
I vremuri multe beregate, a intrat ntr-o curte i a zrit scara pe care
i-o indicase Vladi. S-a apropiat de ea i s-a aplecat peste treptele
ntunecate care preau c se nfund n pntecele pmntului.
Era mai ru dect descrierea pe care i-o fcuse oferul su. De ce
o fi ales Alan vizuina asta? A cobort pe trepte i s-a trezit n faa
unei usi care semna cu usa unei celule de nchisoare. A sunat
' '
insistent. Nu era sigur c va gsi la ora aceea nici ipenie de om
n temnita aia . Fa ntomele si liliecii nu se trezesc dect noaptea.
t ,
Ua s-a deschis i n prag a aprut un rocat. Igor a intrat.
n po fid a secetei di n acea va r, pivnia mirosea a umezea l .
d lama era cu sigur an un comar s stai aici.
a
- Cu ce v pot ajuta? ntreb rocatul.
Igor privi n jur, examinnd pardoseala ubred, vechiul
podium aproape deteriorat, masa de buctrie acoperit cu o
385
plac de plastic. Sub ea, btrnul frigider v jia a tt de ta re d
te asurzea.
Rocatul i ncruci braele. Igor nu se grbi cu rspu ns
- Am venit s v spun cte ceva despre unu1 dintre clienti
societtii dumneavoastr.
' unu i gru p important, la sfritu l lunii.
- Vrei s spunei unul dintre membrii asociaiei noastre?
- Exist vreo deosebire?
- Scopul organizaiei noastre nu este unul lucrativ.
Igor a zmbit.
- E amuzant s te defineti printr-o negaie, s precizezi
care nu este scopul tu ...
Cellalt s-a oprit o clip, apoi a rspuns fr grab, cu
anumit lentoare, alegndu-i atent cuvintele care s transmit
ct mai exact ceea ce gndea.
Scopul membrilor este s progreseze n ceea ce privete
exprimarea lor atunci cnd trebuie s vorbeasc n public
- S progreseze ... Foarte, foarte bine. i ... suntei membru
si dumneavoastr?
'
- Binenteles.
'
Igor ddu din cap n semn de aprobare.
- V felicit. Sincer. Pe vremea noastr, erau destui de
puini aceia care voiau s progreseze . . . Acceptm s nvm
i s progresm cnd suntem nite puti, dup aceea, s-a zis!
Odat ajuni aduli, nu mai vrem s schimbm nimic, nici n
felul n care comunicm, nici n modul n care ne comportm .
Lumea zice: ,,Nu, vreau s rmn a s a cum sunt'' ca i cum
li i-a r
faptul c s-ar hotr s mbuntteasc rela ti ile cu cela
'
m pie dic a s rm n ei n ii. Ce p ros tie! Im ag in ai-v u
.
cop il car e a r refu za s- i nv ee lim ba ma ter n pe m oti v ca
v re a s rmn el n su si .
'
Rocatul n c u v ii n t .
'
Ig o r a fcut civa p a i prin n c p e re .
386
- Membru l de care vreau s v vorbesc se numeste A la n
e '
Greenmor. A venit s se nscrie acum cteva zile.
- Ex ac t.
ul.
' 1 - Po ate c v- a sp us c se pregteste s ia cuvntul n fata
' '
- Exact.
Si gu r nu v-a spus c odat cu acea ocazie va fi n joc
viitorul su personal. Ineleg prin asta ntregul su echilibru
A
psihologic.
Rocatu 1 i ncrei sprncenele.
- Ca s fiu mai exact, va lua cuvntul ca s ncerce s-i
0 conving pe cei de fa s-i acorde voturile cu ocazia unor
alegeri. C izbutete sau nu, e mai puin important. In schimb,
A
e fundamental, a spune chiar vital, s nu se fac de rs n
public cu ocazia asta. Dac ar da gre ar fi afectat, destabilizat
pentru mul t vreme. E o persoan nc fragil. Urmrile ar fi
dramatice.
Igor i ls capul n jos, imaginndu-i scena. Cellalt
pstra tcerea.
- Ceea ce poate nu tii nc este c atunci cnd trebuie s
vorbeasc n public, Alan pleac de la ... zero, sau aproape de la
zero. Nu e n apele lui, se simte extrem de incomod ntr-o astfel de
situaie. Ca s n-o mai lungim, are multe de nvat n acest sens...
Ineleg ce-mi spunei, dar nu care cumva s v nchipuii .
A
ca putem s facem mi nu ni, av nd n vedere aceast situaie.
""
Este o m un c de du ra t s sti ti. Nu nveti as a ceva n trei
I t ' ' '
edine i ... pe de alt pa rte, el nu va putea participa dect la
na sin gu r .
Sp une i-m i cte ceva despre metodele dumneavoastr.
E foarte si m pl u. Persoana respectiv trebui e s in un
discu rs de vr eo ze ce m in ute n fat a celorlalti membri strni
,
laolalt ca specta
'
tori. Apoi, fiecare noteaz pe o foaie de hrtie,
387
fr s-s, i de zv l ui e numele, ceea ce trebu ie, du p p rerea s a, al . . . Era m con vin
.

s c vei fi flex ibil , cap abi l s v

pr ofe sio n
s fie mbuntit n discursul respectivului. Toate foi le su des chis ] a nou , gata
nt schim bai , s ncercai lucruri mai puin
nmnate persoanei care a inut discursul, ceea ce i p erm ite
s obisnu ite ... Cr ed c m- am nelat.
se corecteze pe viitor. Astfel va face progrese pas cu pas . D
,

up
un an, toat lumea ajunge la un nivel mulu mitor.
- Dup un an, repet Igor pe gndu ri.

Nu v-am ascuns nimic. Este o activitate care presupune

_

mul.t munc.
- Numai c el nu va avea parte dect de o singur edin . . .
- Ar fi trebuit s nceap mai devreme.
- V propun ceva, zise Igor, fix ndu-l d rept n ochi cu
privirea sa de un albastru deschis.
I-a expus planul su cu lux de amnunte. Cellalt 1-a ascultat
pn l a capt, fr s scoat un cuvnt, dar i puteai da uor
seama c nu era de acord. La sfrit, a cltinat din cap.
- Nu, nu se poate.
Bineneles c se poate. i e mult mai uor s lucrezi aa.

- Nu asta vreau s spun. Metodele noastre sunt cu totul

diferite. Nu lucrm aa, mi pare ru.
- Ei bine, e un prilej s ncercai ceva nou !
- Nu, asociaia are propriile reguli dup care funcioneaza .

tJ

Tehnicile noastre i-au dovedit deja eficiena. Avem rezul tate

multumitoare. Poate dureaz cam mult, dar trebu ie s-i dm
t

timpului ce este al timpului. E important s faci lucru rile ca Ia

carte. Refuz s schimb metoda pe care o aplic1n de mai bine
de patru ani.
Igor a ncercat degeaba s-l conving. Rocatu l nu s e ls a,
convins c er a detintorul adevrul ui ab so lu t.

nchisoare, s-a ntors.

u te
E uimitor, zise, c un om care-i dedic tim pul sa-I Ja .;

an
-

i p e p l
pe ceilali s evolueze refuz s evolueze el n su

389
388
 49

Bursa are memorie scurt. Aciunile Dunker Consulting s-au

meninut timp de vreo dousprezece zile Ia nivelul la care se
prbuiser, apoi, ncetul cu ncetul, au nceput s creasc.
Investitorii nu ddeau doi bani pe soarta nefericiilor de candidai
care rspundeau la ofertele fictive. A fost ndeajuns ca preedintele
nostru s publice nite calcule pe ter1nen scurt att de optimiste
.

c rdeau i curcile de ele, pentru ca pieele financiare s-i

regseasc ncrederea. Investitorii nu-i puneau niciodat prea
multe ntrebri i p referau s nchid ochii, amgindu-se cu
plcere n privina capacitilor reale ale unei fir111e. Cupiditate
rimeaz cu credulitate. i, oricum, realitatea conteaz prea puin,
cu condiia ca sistemul s mearg nainte. Din fericire aveam o
c surpriz care-i va liniti cu siguran un pic.
L-am sunat pe Fisher1nan de la Les Echos cu mult nainte de
nchi derea ediiei. Mi s-a fcut legtura cu redacia i m-am
prezentat celui care a rspuns. Ziaristul a acceptat s vorbeasc
cu
.

mine. Oare faptul c prediciile mele se adeveriser va fi pus

capt scepticismului su? Trebuia s profit de acest nceput de
credibilitate.

Am o alt inf orm ai e pe care vreau s v-o comunic, am

spus de parc eram gata s-i ncredinez o mare tain.
Nu a zis nimic. Dar nici n-a nchis.
- Ac iu ni le Du nke r Co ns ul in g vo r sc d ea po im in e cu
este 4o/o.

391
 Si de da ta ast a am sco s cif ra d i n b u rt . Un d r cu sor " La ora mesei, am nceput s trimit din nou faxuri la fel ca data
,
tni
,

opte a ca Bu rsa reac 1onea za di rect p ro por i ona l cu c t

\J
\J

se trecu t. M-am izolat n birou n timpul pauzei de mas i am

ac um ule az m ai m ult e in fo rm ati i d e sc an d a l .
'
trimis tu turor redaciilor dovada de netgdu it c Dunker
- Poimine? Consulting decisese intenionat s prospecteze finne insolvabile.
A prins a vorbi . O adevrat minune. Incerca momeal a cu
"

vrful limbii . . .
*
- Da, poimine.
"

Ii lsam destul timp ca s poat s-i publice informati a n

,

editia de mine a ziarului.

t

Pentru c n-am mai primit nici u n r s p u ns, am nchis
telefonul, ncepnd s regret c l - a m ales. M otivu l pentru
care m hotrsem s l aleg e rau critici l e s a l e nesfrsite Ia
adresa companiei pentru care l u cram i pe care le publica n
coloanele cotidianului su . Gresisem a tu nci cnd crezusem
'
c avea o problem personal cu efu l meu i c se va folosi
de tot ceea ce i cdea n mn ca s m u r d reasc firma. I-am
Am avut nevoie de aproape trei zile doar ca s-mi aleg tema
discursu lui. Toat ]urnea tie c nu putem vorbi ca lumea dect
,
despre subiectele pe care le stpnim. Aa c aveam s-mi
pregtesc discu rsu l fie din contabilitate, instruirea mea de
baz, fie din meseria mea actual, recrutrile. Am socotit-o pe
ultima d rept un teren minat. Exista riscul ca spectatorii mei
s-i aduc aminte de episoade personale neplcute, fiindc

atribu it poate propri ile mele sentimente . . . Dac stau bine i oricine a trecut prin situaii de recruta re, i s-i 'proiecteze

m gndesc, mi se prea u n individ lipsit de orice urm de incontient suprarea pe mine. M-ar fi putut ateptat cteva

emoie. Nu l critica pe Dunker dect pentru c nu credea n momente crunte . . .

strategia sa. Prin u rmare, am considerat c subiectul legat de contabilitate

Aceast constatare mi-a stricat restul zilei. Spre sear, eram era cel mai sigur. De a ltfel, nu era sta un refugiu potrivit

aa de agitat nct abia am reuit s adorm. Tot planu l meu pentru toi timizii lumii? Discursul meu avea toate ansele s

depindea de el. M mpotmoleam oare taman la mal? nu fie grozav de interesant, dar era puin probabil s pun n

A doua zi n zori am cobort la chioc s cumpr Les Echos. pericol relaia mea cu spectatorii. i dac i-ar fura somnu l, m-a

N u aprea ting . Mi s- a simi i mai mult n siguran.

niciun cuvnt despre Dunker Consul
fcut scrb. Mi-am pr eg t it te xt ul cu m ig al . C n d tii c ai trac, e bine
ab il c s-i pr eg teti di na in te un discurs de care s te agi ca s nu
Era prea trziu s m adresez u nu i a l t zi arist. Prob
d ec t te treze ti pa ra liz at de fric, cutndu-i cu di sperare vorbele,
mi i rosisem ultimul glon, dar nu avearn altceva d e fcut
le t cu gur a usc at i cap l gol .
sa rmzez m con tinu are pe Fisher1nan. Cn d u n juc tor d ru e
\J 0 A o

5 Am ajuns la asocia ie mai repede. M-a simi mai linitit

V

par iaz aiu rea toa t sea ra pe ro u, rar eor i m a i are cu rajul
mizeze 1n fina I pe neg ru, fiin dc dac , Do amne ferete,
A
a r i '
es1 s-i vd sosind unul cte unul, dect s trebuiasc s-i nfrunt
pe toi o d at. Aa a avea timp s m acomodez, s-mi
ro u l, nu i -a r p u te a- o ierta n icio d a t .

393
392
 '
stpnes c teama si s nu m l a s g tu it d e em otii si 11 p .
' ' SJ t de Jrzspir, inspir adnc, relaxeaz-te.
reactie.
' - . . . care va ncepe de ndat cu primul su discurs: Alan
Eric, tipu l cu pru l rosc at cu care vor bise m n ziu a "in
, J

care Green mor.

m-am nscris, m-a ntmpinat cu amabilitate , fc ndu -m
e Toat lumea a aplaudat cu simpatie. Am urcat pe podium, n
m, timp ce Eric s-a aezat pe un tabu ret, alturi de ceilali membri.
aa cum se uit u n condamnat la eafod. Am ost su rpri ns s vd
"

Aveam pulsul de o sut cincizeci . In sal s-a fcut linite. Toate

un microfon i o mas de sonorizare. Cnd m nscrisesem nu privirile erau aintite asupra mea. Dumnezeule, de ce nu pu team
bgasem de seam ca sala s fi fost echipat cu aa ceva . s scap de tracu l sta nenorocit? Ce pacoste, chestia asta .. . Am
Lumea ncepea s soseasc. 11 salutau cu toii pe Eric cu
"

luat microfonul n mna dreapt, inndu-mi foile cu stnga, ca

prietenie, pe u rm glumeau unii cu alii, ca i cum s-ar fi s pot arunca o pnv1re 1n caz ca aveam nevoie .
""" V

cunoscut de cnd lumea. Era o atmosfer foarte relaxat care-ti '

E groaznic s tii c toat lumea ateapt s te aud vorbind ...
ddea ncredere, chiar dac, n acelai timp, nu m puteam opri - Bun ziua tutu ror.
s nu-mi spun c dac se cunoteau att de bine, atinseser cu Vocea mi-era surd ca i cum mi-ar fi nepenit n gt. Buzele
siguran un nivel mult peste a l meu . . . mi tremu rau i m simea cumplit de eapn, toi muchii mi
Eric a nchis ua exact la ora convenit, u n a devrat miracol, erau ncordati . . .
,

fiind vorba de Paris, orasul n care toat lumea crede c o i oamenii tia tocmai l auziser pe Eric, att de sigur de el,
'

ntrziere de treizeci de minute e absolut nonnal. M-am linistit stpnindu-i perfect vocea i trupu l. Sigur credeau c nu sunt
'

puin cnd am vzut c n sal nu erau mai muli de douzeci bun de nimic.

i cinci de membri. lmi era mult mai comod dect dac ar fi fost - tiu c subiectul despre care am s v vorbesc nu este
.

"

de dou ori pe-att... foarte fierbinte: e vorba de contabilitatea anglo-saxon.

Eric a urcat pe podium, a luat microfonul i a btut n el s Toat lumea a izbucnit n rs i au urinat aplauze furtunoase.

verifice branamentele. Sunetul se auzea p rin d ifuzoare. A

Oau... Ce se n tn1plasc?
ncep ut s vorbe asc pe un ton perfe ct contr o lat, grav i Eram complet nucit. . .

tranan t, care suna foarte plcu t. -gra stpn pe a rta sa. A
anunat relu area activ iti lor, cu o nou sesi une care promitea
ut
s fie extr em de inte resa nt . Cu a ceas t oca zi e a in
am 1nteas ca nite regu li de baz : fie car e me mb ru trebu 1a 5 fie
V
Pie rd usem ma i mu lt de o or ncercnd s caut o frm de
umo r pe ntr u nc ep u tu l dis cu rsu lui meu, aa cu m fc eau
sa
..,
americani i, da r nu m ateptam s m bucur de un asemenea
succes. Er am m isc at di n ca le afa r . Ni ve lul de anxietate mi
'

.
i sczu se l a ju m ta te .
la zi cu plat a cotizaiei, s sose asc I a tim p Ia fiec are e din
s ncerce s n u lipseasc de la v re o se d in t .
S continum . . . Dar trebuie sfiu mai atent la felul cum articulez,
.

sa an1 grij s nu- mi tremure vocea.

w

u n no u
, '

- Astzi, a spus el n final, a m plcerea s primesc

- A m st u d ia t ac ea st materie timp de patru ani n Statele
membru ...
V "" V
Unite 1 . . . a a a . . .
Inima mi era ct un purice.

395

394
 Fir-ar s fie... oare ce trebuia s spun acu m ? Aveam lapsus . Ceat a o n a i d e s u b ie c t, lu cru cel p u i n su rp ri n z
p si tor, pentru c
total... Dar n1i tian 1 discursul pe de rost! Doam ne, nu poate fi

nu a ve a u n i ci n c li n n ic i n m n e c cu c o n ta b i l i ta te a .
adev11'at ... Iute ... s iau foaia. n a p a re n , a m reu i t s Ie ca p te z at e n i a, s
Ie tr e z e sc
Am continuat, citind de pe foaie:
i nte re su l . M si m e am u im itor d e bi n e, eram d in ce n ce
Cnd am ajuns n Frana, care e ara mea natal pen tru
m ai n c n ta t. M i- am o fe ri t Ju xu l s m p li m b p e p o d iu m n
_

c mama mea s-a nscut aici, ca s-mi caut de lu cru . . .

ti mp ce v o rb ea m, p ri v in d u -i n ochi pe cei ce m ascu ltau ,
M socoteau n1ai mult ca sigur srac cu dul1ul. S stai s cite ti libe r s fa c m i c ri . La urma urmei, era in ci ta nt s vo rb es c
de pe fiuic n faa tuturor, tJ"ebuie s fii un zc1"0 ba1"at. n pu bl ic .
... consultantul unei mari firme de recrutri pe care 0 M i- am n ch ei at di sc ur su l n ropote de ap la uz e i ural e.
cunoaste toat lumea mi-a spus cu u n zmbet larg c reguli le
, C v a m em br i s- au rid ic at n pi ci oa re, apoi alii, pe urm toat
contabilittii
, franceze sunt att de diferite, nct puteam s-mi sa la. St an di11g ovations . . Nu -m i venea s cred! Imi scandau
.....

arunc diploma american la gunoi.

Din nou rsete. Se uitau cu to.ii la nzine zn1bind, cu un aer att
de binevoitor... i ador.
- i el a rs cnd a spus asta. Mie, nschimb, nu prea mi-a
venit s rd .
Noi hohote de rs i aplauze puternice . N u puteam sa-nu
"'
numele . . . Pluteam pe un norior pufos, ntr-o stare greu de
definit, euforic, feri ci t. . .
Eric a venit lng mine pe scen, continund i el s aplaude.
Apoi a cerut fiecruia s scrie un scurt comentariu. S-a fcut linite.
Cteva m i n u te mai trziu, Eric mi-a nmnat un plic
.

burdu it cu coli ndoite n patru . M-am aezat ntr-un col al

revin. E o nebunie ct poate fi de plcut s faci s rd o sal sl ii i am d esfcut nerbdtor fiecare mesaj, curios s aflu
ntreag. Simi c . pluteti, te stimuleaz . . . E incredibil. care puteau fi micile de fecte i punctele pe care trebuia s le
A

Inelegeam brusc de ce unii au fcut din asta o mesene.

mbuntesc aa cu m observaser ceil ali . Surpriza cretea

Am fost asadar nevoit s stu diez d i ferente le dintre
, '
contabilitatea anglo-saxon i cea francez.
Gata cu tracul ... Nu mai am trac... M simt bine, uor ca un fu lg . ..
e super...
n Franta normele contabile sunt stab i l i te de ctre
' I
functionarii statului, n timp ce n Statele Unite organ is me le
or mel
inde endente se ocup de asta, iar obiectivul lor este ca n
cu fiecare mesaj pe care l citeam. Toate comentari i le erau
favorabi le! Sut la sut ! ! Era de necrezut, nemaipomenit . . .
Nu reueam s-mi vin n fire, mi se prea c, d incolo de
spaima care m paraliza pn nu demu lt, sttea pitit un
tale nt tainic, u n fel d e dar al naturi i care nu cerea dect s
ias l a l u min.
e

Eric mi-a spus c dup o prim edin era mai bine s plei
izn d u -le acas fr ntrziere, dec t s stai s asiti la celelalte disc ursuri,
contabile s serveasc interesele investitorilor, fum
1n form at1a on ale . ca s ps trezi bin e n me mo rie pro pria prestaie i s reciteti
d e car e au nev oie "' "' r1 rati
ca s a"' i a h o t ara ,
. .
,

a ..
Clasamentul posturilor este invers cel u i practicat n Fran n liniste c o m e n ta
, r ii le .
I-am saluta t pentru ultima oar pe cei adunai acolo i am
, ,
v ..,,
a ra
aproape d e tot d e noti e . Cei d e fa p reau cu a d e i e it. Ae ru l
rc oro s al ser ii m- a nv lu it. Pur tat de arip ile

396 I 397
 i d e ca re m b u cu ra se m , a m u rc at p e sc ar a n tu n eca t
su ccesu lu '
ur ci p e tre p te le un ui p al at . A ju ns n v lto ar ea ora su
as' a cu m ' ] u I,

d it e, a
am simi p t re a p li n u l n o il o r fo r e d o b n g at s merg, d a c
a s v in , s -m i ia u s o a r ta n m in i.
acea zi a v e

-
so

- Exist o iud p rintre noi!

- Cum ai s pus, domnule? zise Andrew aprnd n pragul
U S il.

'

Dunker a mpins s pre el dou ziare care stteau deschise pe

birou. A p oi s-a lsat pe sp ate n fotoliu, cu aceeai figur pe
care o afia n zilele lui p roaste.
Andrew s-a ap ro piat.
La Tribz-Lne titra: ,,Dunker Consulting: du p anunurile false,
urmeaz clienti falsi?''' '

Le Figaro: ,,Du p ofertele de angajare fr angajator, urn1eaz

clienti fr bani''.
,

- Nu este bine pentru firma noastr! constat Andrew cu

accentul su rece.
Dunker l mitralie cu p rivirea.
- Mai ai i alte ana lize la fel de p trunztoare ca aceasta,
Andrew?
Englezul nu rsp unse, dar roi uor. Ar fi trebuit s nu cate
gura de la bun ncep ut. Cnd eful era n halul sta i vrsa
nervii, ntorcnd mp otriva ta cea mai mrunt vorb pe care
o scoteai pe gur, indiferent ce spuneai . . .
Avem o iud n echip , e clar! repet Dunker. Aciunile o
sa scad din nou ...
v

Se ntoa rse s p re compu ter i lovi cu furie cteva clape pe

tastatu r.

399
 - Iat '. Ct ai zice pes, te . . . O slea
, ht d e i mp o tent, i . . . .

AJu n e se dea mai nspre umbr, iar artistul i rspundea: ,,E

las e s

a proa pe gata . . . ", fr s se grbeasc ns.
sng ele n insta latie si se apuc s vnd ! Nist e muie ri d a A 'S .
, ' ,
l I

Tot felu l de gu r-c asc se nghesu iau ln g pictori ca s

sczu t cu 2o/o! i nu e dect ncepu tu l edi n ei ! Co m pl
t compar e des enu l cu mo del ul, fiecare cu cte un comentariu .
anapoda . . .
, c
Prin tre cei care poza u, unii erau n mod clar nc ntati
atrgeau privirile trectorilor. Alii erau jenai i mbujorai, iar
restu l ddeau semne de iritare.
M-am dus pn acas ca s mpachetez tabloul. De cnd se
*
nchisese Bu rsa piu team pe un norior: aciunile Dunker
sczuser cu aproape 5/o. Era absolut colosal. Dintr-odat m
simeam plin de mrinimie . . .
Zece minute mai trziu, am btut la usa doamnei Blanchard.
,

- Ei, da ... fr comentarii! . . . Punct ochit, punct lovit! - Cine e?

- Mi-ai spus ,,zmbitor'', l-am fcut zmbitor... - Domnu l Greenmor, vecinu l dumneavoastr ...
- Pi da, de zmbitor, e zmbitor! M rog ... mi convine: e Mi-a deschis.
I
foarte O.K. E pentru d umneavoa str, i-am spus nt inzndu-i
Am pltit att c.t stabilisem cu o zi nainte i am plecat pachetul.
strecurndu-m cu greu prin gru p u l d e gu r-casc adunai Pentru mine? m ntreb femeia, fr s-i ascund
ciorchine s vad pictu a . surprinderea. Dar cu ce ocazie?
Era ceva lume n dup-amiaza aceea nsorit n piaa Tertre - Aa. Am fost ncntat c mi-ai oferit o prjitur. Aa c
sub copacii ce-i rspndeau miresmele dulci de var. Turitii voiam s v fac si eu un mic cadou . Poftiti.
' ,

veneau s-i fac portrete la numeroii pictori aezai n faa

Desfcu pictura i o admir p.re de cteva clipe.

evaletelor i pe care-i gseai peste tot n j u rul pieii, cu paleta - E foarte drgu. Foarte bine pictat. Mulumesc frumos,
de culori ntr-o mn i o pensul lung n cealalt . Cel mai domnule Greenmor.
fa scinant lu cru erau ochii acestor a rtisti: priv i rea l o r Simteam c nu rtdrzneste s m ntrebe.
t

sa
, '

nd
V

ptrunztoare cerceta feele pe care l e d esenau, ncer c - V place? a111 ntrebat.

lase de o parte zmbetele de faad, ca s poat surp rind e c ea - Da, foarte mult. i . . . pe cine reprezint?
mai caracteristic expresie a persoanei. . - Ch iar aa , do am n Bla nc ha rd , da r e Isu s Cristos!

Nite ndrgostii pozau mpreun. Civa p rin i re peta - Oh . . .

s uit a la tab lou cu oc hii c t cepele. Am vrut s- linitesc.
m b etu - tiu c de ob ic ei nu aa ne este dat s-l vedem...
domnul n-o s mai poat termina!" O btrnic cu z

mpietrit pe chip n faa celui care i fcea portre tul l ru a

g s- o Btrna a rn1as fr grai .

401
400
 e s fii de ac or d, a m sp us , c oa m e ni i i -a u c
_
Trebui am
d e el re p re ze n t n d u -l p e cr u ce , cu fa a s ch i monos it
b t u t jo c
D u m n ea v o as tr v -a r p l ce a s fi i fotogra fiat pe
d e su ferin . . .
m o ar te , n co m , i ca im ag in ea as ta s fi e ar t at peste
patul d e
m e d u p ce n - o s m a i fi i ?
tot n lu 51

Mi-am propus s-l sun pe Fisher111 an spre sear ca s nu-i

las prea mult timp nainte de nchiderea ediiei. Voiam s
acioneze pe loc, fr s mai aib rgazul s se rzgndeasc.
Numai c n-am prevzut c ultima mea ntlnire urma s
dureze o venicie. Candidatul venise special din provincie, aa
c nu-i puteam scurta ntrevederea. Era ora 19:35 cnd a plecat.
Ediia ziarului se nchidea la ora 20. M-am repezit la telefon,
nelinitit c ar putea fi prea trziu.
- Les Ecl1os, bun ziua!
"

- In redacie, cu domnul Fisherman, v rog. Este urgent!

- O clip.
Anotimpurile. Parc nu se mai ter1ninau. O variant care l-ar
fi fcut pe Vivaldi s se rsuceasc n mormnt.
.

Rspunde odat, ce naiba. . .

19: 41 .
- Alo . . .
- Domnul Fisherman?
- Cine ntreab?
M i-a m sp us nu me le i u rec hil e mele au trebuit s su po rte
din nou ,,Vara''. O var de ghea.
1 9 :43. Rspun de, rspu nde . . N-o s mai aib vreme s scrie
.

niciun r nd nainte de nchi derea editiei la ora 20 ...

,

- Bun seara.
In sfrit, glasul su nbuit.
"

403
402
 _ Bu n sea ra. Am pentru du mn eav oas tr o no u info rrnatie
T ce re . n cele di n unn Fis he rrn an a pr in s gl as .
'
- V ascult.
- Cn d am vor bit prim a dat, am anti cipa t o sc dere a
aciunilor Dunker Consulting de vreo 3/o i aa a i fost.
- Aproape, m corect el.
- A doua oar, am prezis peste 4/o. Am avut 4,8/0
- Da.
M-am conce ntrat. Vocea mea treb u i a s fie i sigur si
relaxat. Nu obinuiam s joc la cacealma, iar cacealma ua asta
era ... enor111 : n spatele ei nu se a fla nimic, absolut nimic .. Nu
.
aveam niciun un fel de informaie scandaloas pe care s o
transmint presei.
Am tras aer adnc n piept.
Mine, aciunile vor cunoate cea mai vertiginoas
prbuire din istoria lor. Vor pierde cel puin 20/o ntr-o singur
sedint.
, ,
- 20/o? Intr-o singur edin? E imposibi l ...
"
S nu revii asupra celor afi1matc, sau s-a zis cu tine...
- De fapt, sunt convins c prbuirea va fi i mai mare.
Mult mai mare. Vom asista poate chia r l a o suspendare a
cotrii, doar pentru a evita ca valoarea lor s ajung la zero.
Tcere.
- O s vedem, zise el.
Acest rspuns ambiguu nu mi-a plcut. Ce voia s spu n?
ct vor
C i va publica prerea i pe u rm va vedea el cu
scdea aciunile? Sau c va sta pe tu, la fel ca dile trecute ca
no u pe
s asiste pasiv la cursul evenimentelor? Dac fcea din
spectatorul, m ter1nina.
N e- am lu at r m as bu n.
Z ar ur ile er au aruncate .
d sa
n
A ncep ut o lung atept are . . . M chinu i am nce rc
404
.
prevd urmarea evenimentelor. Oare avea s scrie? Primele
mele dou predicii care se adeveriser or fi fost oare ndeajuns
ct s-mi consolideze credibilitatea? Toat seara am fost chinuit
de ntrebrile astea care-mi puneau mintea Ia ncercare. Eram
cnd temtor, cnd ncreztor, cnd ovitor. Voiam s cred,
dar m i temeam s nu fi greit. . .
Sfa tur ile lui Fis he rman legate de cu rsu ] Bu rsei erau att de
ascu ltate, at t de un n rite de me diu l bu rsier nct era suficient
'
un singu r cuv nt scris de el pentru ca aciun ile s se prbueasc.
De tot.
Mi -a fos t foa rte greu s ado rm, dar oda t ce am reu sit ,
somnul meu a fost cum nu se poate mai agitat. M-am trezit n
cteva rnduri s vd ce or e. Cifrele verzi ale ceasului mi se
preau lente, ca i cum nu s-ar fi micat din loc. La ora 6, m-am
sculat i am nceput s m pregtesc pentru o nou zi, n timp
ce mi-am impus s ascult radioul ca s nu m gndesc la altele.
La 6:55 am ieit n strad. Era nc rcoare. Cteva persoane i
plimbau cinii nainte s plece la munc. Alii se ndreptau deja
spre locul de munc, cu mutre nu prea ncntate.
Bistroul si-a deschis usile n fata mea. Am comandat o cafea
' , ,
i Les Echos.
Ziarul va sosi din clip n clip. Ateptai un pic, mi
spuse chelnerul pe tonul su att de puin amabil.
S atept, s atept. Nu mai aveam rbdare s atept.
Cafeaua era prea tare. Prima nghiitur mi-a lsat n gur
un gu st amar. Am ceru t s mi-o lungeasc i am luat un
croasant ca s nu mai simt gustul amrui n gur. L-am mncat
fr s-mi dau seama, adncit n gnduri.
Chelnerul m-a trezit cnd mi-a aruncat ziarul pe mas,
fcndu-m s tre sa r.
L-am ap uca t i a1n nceput s-l frunzresc nerbdtor, cu un
nod n stomac. Deo dat mi- a sri t n ochi titlu l i m-am oprit.
..,
405
--
Pe moment, nu am simtit nim ic, ab solu t nim ic, ca si cu m p
' ' re
I :
fi su.prim a t en10 ti
, . 1 e 1 gand urile.
"
de o clip, ocu nu-ar
1
,,Dunker Consulting: vindei, pn nu e prea trziu ''
Imi venea s chiui de bucurie. Nu-mi credeam ochil or. Era
A
o nebunie, extraordinar, fabulos!
Am cerut o alt cafea i un al doilea croasant, cufun dn du
m n lectura articolului. Fisherman, puternicul i respectatu l
Fishern1an, i sftuia pe cei vizai s vnd! Explica tuturor c
recentele dovezi despre delapidare, plus zvonurile cu miros de
pucioas, la care se mai adugau i evidentele erori de strategie
din ultimele luni nu-i sunau a bine. Era mult prea riscant s
deii astfel de aciuni i cel mai bun lucru era s scapi de ele ct
mai curnd posibil.
Oau ! Supcnnito! Incredibil!
Dac ar fi stat lng mine, m-a fi aru ncat pe el ca s-l
mbriez, n ciuda figurii sale distante care putea s nghee
pn i sngele din venele unui ntreg regiment de toreadori!
O or mai trziu m aflam la birou, tremurnd de nerbdare
n fata ecranului, nainte de deschiderea sedintei bursiere din
' , '
Paris. In sfrit, cifra pe care o ateptam cu atta nerbda re s- a
"
afiat la ora 9.01: o cdere de 7,2/o. Nu stiam ce s cred. Oare 0
,
fi suficient?
Mi-a m petrecut toat ziua cu ochi i intu ii pe ecran .
Cursu) a mers n zigzag toat dimineaa, dar tendi na era
clar n scdere . La prnz, cursul se oprise undeva n ju r d e
9,8%. M-a m dus s-mi cum pr . un sand vi. Cn d m-am n to r ,
li ca i e
se prbuise cu 14,1/o. Mi s-a strns inima: singu ra exp
posibil a unei asemenea scde ri era o vnza re masiv, n tr- un
ul din
timp de cteva minute, unui pachet m are de aciuni. U n
ila m
marii acion ari cedas e. Yes! Eram n a l noul e a cer, jub
406
Pragul psihologic de minus 1 0% o fi fost elementu) care a
declanat totu l . Fondurile acestea de investiii hotrsc s
vnd pe baza u nor criterii fixate dinainte.
Doar nc un ul! Doar nc unu l! Hai, s vnd odat si-al doilea
acionar i am cmp libe1A !
Care o fi pragul pe care i l-a propus? 1 5%? Abia dac
ndrzneam s sper. Eram att de aproape ...
In ora u rm toar e nu s-a mai nt mpl at mare lucru .
"
Clocoteam de nerbdare. Am fost n stare s mnnc doar
jumtate din sandvi. Nu-mi era foame. Am fugit ca un nebun
dup o cafea n sa]a de mese i m-am ntors vrsnd jumtate
pe jos. Tot nicio micare.
Site-ul ziarului Les Eclos a publicat dou rnduri n care
spunea c fondul INVENIRA i vnduse aciunile Dunker
Consulting, fr alte comentarii.
La 15:40 scderea a trecut de bariera de 15%. Ateptam fr
s ndrznesc s respir.
Hai, hai, s vnd odat i cel de-al doilea!
Minutele treceau pe rnd, fr s se ntmple ceva. Nu era
de bine. Eram ncordat la maxim. 15,3/o. Scdea ncet, dar ocul
salvator pe care-l doream ntrzia s apar. 15,7o/o.
Vinde odat!
Scderea si urma constiincioas cursul.
, '
Sesiunea s-a nchis cu o prbuire istoric de 1 6,8/o. Sigur,
era imens, nemaipomenit chiar, dar mai rmnea un acionar
im p ortant car e nu mi ca se un deget, ceea ce ncurca mu lt
lucrur ile. Da c se aso cia cu Marc Dunker, putea s de in
majoritatea dr ep tur ilo r de vot ale celor de fa l a ad un are a
general . . . Partida se anunta dificil.
'
Toat zi ua am fost ntr-o stare de nerbdare intens, mbtat
de scoru ril e m ai m ul t dect mbucurtoare, iar acum, la sfrit,
aveam senzati a c m ai rmsese ceva de finalizat. Maina s-a
'
407
gripat, s-a necat. Cerul, milostiv pn acum, se ntu neca
bru s

'

curtezan care simte c lucrurile se vor schimba i m-am si

mtit
'
deodat stul, obosit, go lit .
52

La ce bun s fiu convingtor n ochii acionaril or prezenti la

'
adunarea general? Ce-o s reprezinte cele cteva zeci sau
chiar i sute de voturi ale micilor acionari, n faa p ond
erii
electorale a celui mai puternic dintre ei?
Andrew a golit pe birou sacul de pnz pe care i l-a dat fata
de la recepie. Plicurile albe s-au risipit pe pielea roie, formnd
un morman la fel de serios ca n zilele trecute. Trei dintre ele
au czut pe jos; And rew s-a grbit s le ridice. A aezat apoi
coul de hrtii n dreapta biroului, i a mpins mormanul de
scrisori spre stnga, dup care, narmat cu un cuit de tiat
hrtia n mna dreapt, a apucat primul plic, l-a tiat cu un gest

precis i rapid ca s scoat documentul, l-a aezat n faa lui,

dup care l-a aruncat la co i a repetat gestul cu o art stpnit
aproape de. perfeciune.
Dup o jumtate de or, l-a auzit rcnind pe patron. Oare
vorbea la telefon? A aruncat o privire ctre ecran i s-a lmurit
imediat c n u . Era mai bine s meag s vad despre ce e
vorba.
A btut de dou ori la us. Dunker nu i-a dat rgaz s
'

mtrebe dac i putea fi de folos cu ceva.

""

- Creiere de bibilic! Cu totii!'

- Domnule . . .
- Cu toii, auzi? Avem una bucat ziarist de trei parale
care-i d cu p rer ea despre luc rur i care nu -l privesc, iar o
gac de dobitoci cu creierul neted ca-n palm se iau dup el
ca ovi nele, nc ep s v nd, cur sul scade i apoi se-arunc i
ceilali fr s gn dea sc, de p arc ar ave a tre-n loc de

creier! Tr te!
'

408 409
 Andre w tia din propri e experi en c atitud inea ce a rn
a _
tac din gu r i s-l las e s-i fac nu m ru l . P n la cap t. Abi
dup aceea putea eventu al s vorbeasc desp re a l tceva,
redevenind gentlemanul distins, aa cum tia s fie n an u mit e
1mpreJuran.
I'\ w
- Iar Poupon e un bou la fel ca i ceilali . De trei zile deja,
INVENIRA ne-a lsat balt i tot de trei zile ncerc s iau tau rul
de coarne i s dau de Poupon ca s-l conving pe tmp it s
reinvesteasc, acum c-a ajuns cu rsu l att de jos. E de negsit,
vezi, Doamne! A zice mai degrab c n-are coaie, da! Nici nu-i
de mirare cu un nume ca la . . . nu l-ar costa mare lucru . Si cu
toat presa care toarn benzin pe foc, nscocindu-ne tot soiul
de probleme, lucrurile au luat-o razna d e trei zile. Au lu at-o
.
razna, ascult la mine, se macin, se subrezesc! Nu trece mult
'
i nu mai facem nici ct o ceap degerat!
Andrew rmase imperturbabil, chiar dac detesta s-i vad
patronul, capabil oricnd s foloseasc u n l i mbaj distins, c
devine att de spurcat la gur, ca de fiecare d a t cnd lucru rile
i scpau de sub control.
A ateptat rbdtor i cnd a crezut c furia efu lui s-a mai
stins, a ncercat s schimbe vorba.
- V-am mai amintit de viitoarea noastr adu nare general,
domnule preedinte, i . . .
- Las-m naibii cu ad unarea asta ! M d o a re u nde va de
ea! Mi-am pierd u t cel mai important aci o n a r, i a r curs ul nu
"" o s
d a"" semne ca o s a creasca. ..., o o a r n u crezi ca as ta
""
""
e g u ra
povestesc celor trei s u fl-n-vnt care o r s v i n s cat
p o
fiindc n-au a l tceva m a i b u n d e .f cut si cu asta, ho - p 0
s schimb situatia!
I '
treb ui
Pe de a l t p a rte d a c n - a r
' I
d u n a re
cont d e o obligaie legal d e ccat, a d a- o n a i b i i de a
general.
410
D omnu I ar e dr ep ta te : pot s v confinn c legea ne oblig
ad u n m ac io na rii o da t pe an .
s
Ac io na ri i ! Ac iona rii ! E un cuvnt mare pentru nite
a _
orog i care nici nu tiu pe ce lum e triesc, dar au pus de
bo 0
par te trei parale i, uti cu ele la Bu rs n sperana c-o s le
adu c mai m u l t dect Casa de Economii. De altfel, cei mai
muli d intre ei nu vin nicioda t la adunr ile generale, cu
excep ia celor civa sclerozai care se cred importani numai
fiind c au dou -tr ei de aci uni.
- A . . . m tem c sunt mult mai numerosi dect credeti,
...,
' '
domnule preedinte. De cteva zile, primim tot mai multe
'
confinnri de participare dup ce am trimis invitaiile pentru
adunarea general. Tocmai despre asta am tot ncercat s v
vorbesc de ieri, ns fr succes: va trebui s schimbm sala,
deoarece s a l a de edine pe care am nchiriat-o la hotelul
Lutetia va fi nencptoare.
- Nencptoare? Cum adic, nencptoare? Ce mai e i
cu tmpenia asta?
- Cred c s-au speriat de scderea cursului aciunilor,
domnule, i vo r s se intereseze mai ndeaproape de fir111a l a
care detin niste actiuni . . .
' ,
- D ar n u de ti n de c t o nimica toat din aciunile mele.
,
,
Niciunul nu are mai mult de cinci sau ase, n cel mai bun caz.
S nu m bat la cap cu asta. Doar n-o s stau s spun poveti
despre strategii de dezvoltare lu domnu' i lu' madam'
Nimenindrum. N-am pentru ce s le dau socoteal!
le - Oamenii n u u rmresc ndeap ro ape cursu l aciunil o r lo r, iar
cnd se trezesc c au p ie rd u t 30/o, i dau seama c e cam trziu
, s mai vn d, fiind c s-ar alege cu prea puin. Dintr-odat,
s i n
.
sing ura lo r sp er an e ca si tu a ia s se redreseze. asta 1
A.
intereseaz deo dat mod ul n care e condus firma, dei m urm a
cu d o u z il e e ra u lt im a lo r grij. A m asista t la a c e la i fenomen
'
411

cnd au sczut aciunile Eurotunnel, domnule. Micii aci ona ri a

u
hotrt atunci s mearg n mas l a adunri ca s-s i a e
, p re
interesele.
Te rog s te opreti aici cu com p a ra iile du m i tal
e
nesbuite, da?
- n orice caz, domnule, chiar va t1ebui s schim bm sala
53
ca s ncap toi.
S schimbm sala, s schimbm sala . . . Doar n-o s
nchiriez sala Zenith! La fel ca toti acti on ari i, din rndul crora fceam si eu acum
- ... nu, domnule, sala Zenith ar fi p rea mic. n ritmu l
' t
'

parte, primisem convocarea la adunarea general printr-o

n care se desfoar lucrurile, va trebui s ne gndim la Palatu l scrisoare recomandat, cu vreo cincisprezece zile n ur111 .
Sporturilor Paris-Bercy. mi scriam discu rsul de o sptmn, finisndu-l ca un
sculptor care-i lefuiete lucrarea ca s-i nlture i cele mai
A

mici asperiti . 11 tiam aproape pe de rost, dup ct de mult l

repetasem n faa oglinzii din baie, imaginndu-m n prezena
micului grup de acionari pe care trebuia s-i conving. M
gndeam la asta aproape tot timpul, pe strad, n metrou sau
la vreo coad n timp ce ateptam s-mi cumpr cte ceva. Mi
s-a ntmplat chiar s rostesc cteva pasaje sub du, vizualiznd
un grup subjugat de vorbele mele, n timp ce apa cald mi
iroia pe cretet, pe piele, bucurndu-mi i trupul, i sufletul,
fcndu-le s vibreze la unison cu vocea mea, n rezonan
total cu auditoriul meu imaginar. Imi aduceam aminte
A

nencetat de succesul de care m-am bucurat la Speech-Masters

i asta mi ddea ncredere n capacitile mele.
Eram destul de mndru de discurs i l gseam convingtor.
Dac as fi fost n locul micilor actionari, as fi votat, fr s stau
, , '

pe gnduri, cu mine.
Locu l unde avea s se tin adunrea general fusese
'

modificat l a nceputul sptmni i, i acest lucru a fost

_
anunat printr-o scrisoare oficial care-mi comunica o adres
nou: POPB, bulevardul Bercy numrul 8, arondismentul 12.

413
412
Adresa nu-mi spunea nimic, pentru c n u locu ia m
n c api.
ta l
de mult timp.
Cu o zi nainte, mi-am l u at liber s m destin d
' sa ma
relaxez, s m pregtesc mental. Cu toate aceste a, cnd
soare]
' U Ul
mohort de acoperiuri i de hornuri, ncrede rea n mi
ne a
nceput s se topeasc ncet, nlocuit de o realitate cru d ce
mi
se strecura puin cte puin n suflet, spulberndu -mi visele, ca
s mi apar tot mai clar n faa ochilor: cea a mizei considerabile
a evenimentului imposibil de evitat acum.
Era l impede c Dunker n-avea s -mi ierte niciodat
candidatura care ne va aduce fa n fa. A doua zi, la ora
aceasta, voi fi ori preedintele Dunker Consulting, ori ex
consultant omer urmrit de u n fost psihi atru pe jum.tate
nebun.
Raiunea mi-a nvins simmintele i astfel spaima m-a
cotropit pn n ultima fibr a fiinei mele.
Dimineaa a trecut cu mare repezi ciune. Mi-am recitit
discursul pentru a mia oar, apoi a m cobo rt s fac civa pai
ca s-mi oxigenez creierul i s ncerc s scap un pic de starea
de stres. M simeam ciudat, eram cople it d e tracul care vibra
n mine. Cnd am ieit, l-am zrit pe Etienne sub scar i am
sim it nevoia s m destinui n fata unu ia mai a111r t dect
'
mine, poate ca s prind puteri o dat n plus. Mai tii, po.ate ca
s m familiarizez cu o situaie care, nu peste mult vreme,
putea s fie i a mea.
- A m trac, i-am mrturisit.
- Trac? zise el cu o voce h r it .
i, ca s
- Da, unneaz s vorbesc azi n fata unor oamen .
prezint viz iun ea mea despre u n an um it su biect . i nici nu-
,
poi nchipui ct de emoionat m simt.
Etienne se uita. spre trctori cu nencredere.
414 .
- N u v d un de e pr ob lem a. Eu cnd am ceva de zi sI zic si
'
gata, i t o t u l e b in e .
" - Nu-i chi ar att de simplu . . . N-o s fiu singur. Lumea o s
se u i te la mine, o s m asculte, o s m judece ...
- Pi dac n-or fi mulumii, s fie sntoi! Omu' trebuie
s spu n ce are-n trtcu. S fac ce-i dicteaz sufletul, nu
spaima. i-atunci, adio trac.
Mi-am pregtit un prnz destul de uor, apoi am dat drumul
la radio pe u n post de tiri. Preferam s mnnc n timp ce-i
ascultam pe alii vorbind; asta m scutea s m gndesc la ale
mele.
Abia a nceput, c am i nepenit. Crainicul anuna tirile
de la ora 1 4:30. 1 4 :30 .. Inima mi s-a oprit n loc pe cnd mi
.
duceam ceaca l a gur. Ceasul meu arta 1 3:07. Am fugit n
camer. Detepttorul indica ora 1 4:30! Cu neputin! Adunarea
ncepea la ora 1 5 ... n cellalt capt al Parisului!
Mi-am scos cmaa i blugii, m-am mbrcat ntr-un costum gri,
am pus pe mine o cma alb i o cravat italieneasc. Mi-au
trebuit trei ncercri pn am reuit. s-mi fac nodul. Mi-am
legat ireturile ct ai zice pete. Am luat invitaia la adunarea
general i discursul, le-am bgat ntr-un dosar de carton, apoi
am trntit ua apartamentului i am cobort n goan pe scri.
Ora 14:38. Nici nu putea fi vorba s aj.ung la 15. Nicio ndejde.
Nu-mi rmnea dect s m rog ca adunarea s nu nceap la
timp. Trebuia s-mi depun candidatura la preedinie la nceputul
edinei. Dac pierdeam trenul sta, totul se ducea naibii...
Am alergat ca niciodat j am ajuns cu sufletul la gur n
staia de metrou, chiar cnd se nchideau uile. M-am aruncat n
Ie
'
vagon i m-am trezit pe o banchet, gfind ca o gsc ndopat,
n faa unei bunicute care se uita la mine cu nie ochi ct cepele.
Mai aveam puin i explodam. Ce tmpenie s mi se strice
ceasul taman n ziua cnd nu aveam voie s greesc!
415
--
 - Nu se poate! am spus cu voce tare.
Era ca i cum m-ar fi lovit cineva cu mciuca 11 cap .
Nu po t s cre d, nu po t s cre d ! am s p u s, p rb u s t,
,1
_
obrazul n palme.
Bu ni cu ta si -a sc hi m ba t lo cu l.
, '
Tot drumu l l-am petrecut bind d e nervi, ntr-11n J1a) f r
de hal.
Cnd am srit din metrou, telefo11 u l mobil arta ora 1 5.05.
Oare mergea bine? Am ieit afar n goan, cutnd bulevardul
Bercy, numru l 8. Strada era ciu d a t, m rginit de un fel de
p l atform de pmnt acoperit cu ga zon, avnd pe alocuri
nite deschiztu ri ca nite guri cscate, care te duceau
gndul c un hangar sau un pa rki11g fuseser amenajate sub
p mnt. Nu se vedea niciun n u m r d e c a s . Ci neva m
blestemase: Am fugit ctre un trector care a ntors capul i
i-a vzut de drum cnd am prins a vorbi . Am gsit pe altul.
- Scuzai-m, bulevardul Bercy, numrul 8, v rog.
S-a uitat la mine ca la felul trei.
- Pi, nu prea tiu, ce se-ntmpl. acolo?
Mi-am scos invitatia.
'
- POPB. Trebuie s fie . . .
- Chiar acolo, zise, artndu -mi u na d i n gurile cscate
lng un afi uria cu Madonna. Nu v agitai aa, concertul e
- am n tel es .
abia mine!
art nd
Am fu git ct m-au inut picioarele, i a m i ntra t
invitaia paznicului. Palatul sporturi lor Pa ri s Bercy ", scria
z sal i
un panou indicator. Nu stiam cs stadioanele nch iria
,
unor firme. Mi se prea o i dee ciu dat.
. " n is te
- I"n treba t, 1 l a intrare, ara t an d
mi-a spus p aznicu l,
\J
sa to a
mese aliniate, n spatele crora se pli ctiseau n ite pla
mbrcate n albastru .
A m n it, fl u tu r n d in v it ati a .
t
416
- Am nt rziat, am spus, nerbdtor.
Pla sa toa rea mi- a cu tat pe ndelete numele ntr-un registru,
cu n tim p ce vor bea cu col ege le. A ncepu t s-mi pregteasc un
ecu son, aciu ne nce tinit de lu ngimea excesiv a ung hiilo r
date cu u n lac rou, apoi s-a oprit ca s rspund Ia un apel pe
tele f o n u l mob i l .
- Da, nu mai stau mult, zise rznd. M-atep, pentru c
dup aia m duc la coa for, e. . .
- V rog, am ntrerupt-o. Am ntrziat foarte mult, trebuie
neaprat s intru . E foa rte important.
- Te sun eu, zise, nainte s nchid, tintuindu -m cu
,
pr1v1rea.
cu
In cele din urrn , mi-a scris ncruntat numele pe ecuson, pe
"
urm mi 1-a nmnat artndu-mi vag cu privirea di recia.
- Pe-acolo, intrarea a doua pe stnga, zise pe un ton de
repro.
- Mulu mesc. . . . nu tiu dac trebuie s merg acolo
unde a mers toat lumea. Fiindc . . . mi ... depun candidatura la
preedinie.
S-a uitat la mine cu o mutr cam aiurit, apoi a for1nat un
nu mar.
\J
- Da, Linda de la intrare. Am un vizitator care zice c vrea
s-i depun candidatura la preedinie. Ce s fac? Ce? . . . Da,
,
S-a uitat la mine.
Vine cineva dup dumneavoastr.
1 5 :20 . Tim pu l trecea i nu venea nimeni .
Dun1nezeule, nu poate fi adevrat ! O s-o dau n bar.. .
G n du l s ta m ch in ui a at t de mul t, nct ui tasem complet
'
re de tr ac . D is p ru se co m pl et . F r s vreau i gsisem antidotul .
L-a m v z u t v en in d d e d ep arte i am n g h ii t n sec. Era
di rectoru l no st ru fin an ci ar . S-a ap ro pi at de pl as at oa re care a
417
- - ----
artat cu degetul nspre mine. Tipu l a fcu t ochii 1n ari c nd rn-a
recunoscu t, apoi i-a revenit i s-a apropiat:
- Domnu l Greenmor?
Cine, Doamne, iart-m, ar fi v ru t s fiu ?
- In persoan.
Era att de surprins nct u i tase p11 i s 1n salut e.
- Mi s-a spus c . . .
- Aa e, mi depun candidatu ra la fu ncia de peedi 11te al
firmei.
A rmas o clip fr s spu11 nimic, nm1mu rit. 11 spatele
l u i, le auzeam pe doamne sporovind.
- Dar ... l-ai anunat. . . pe domn u l D u 11ker?
- Condiia asta nu e prevzut n statu t.
M-a privit fix, vizibil incomodat.
- Mergem? i-am spus.
A dat din cap, pus pe gndu ri .
- Veniti cu mine.
'
L-am unnat, naintnd pe un culoar l ung, foarte nalt, ntr-o
atmosfer rece, glacial. Parc eram pe culoarul u nei uzine. La
ani-lumin distan de stilul ic pe care Du nker l afia cu atta
plcere.
A m mers aa o vreme, apoi a m l u a t-o pe u n pasaj
supravegheat de un paznic care i-a fcut u n semn nsoitorului
meu . Ne-am pomenit pe un coridor lung de nu-i vedeai cap tul,
.
ngust, ntunecat i cu tavanul j os. M i rosea a beci. Zicea i ca
u a
.
eram u ndeva sub pmn t. A m dat n cele din u rin de o
metal ic gri, deasu pra creia lumin a u n bec ro u . L-am urm a t,
din co lo de us si . . . am av ut so cu l vie tii.
' ' ' ,
M-am trezit pe scena u nei sli u riase fr margini,' I de
proporii nemsurate i. . nesate de lume. Oameni ct vezi cU
.
ochii, nghesuii pe gradene, n fa, n stnga, n dreapta. Eru
cincisprezece m i i, douzeci de m i i, poate i mai muli . . .
418
Pre ze na lo r im pr es io na nt m co pl e ea . Er au ca m iil e de colti
I
ai u nu i m on st ru cu gu r c sc at ga ta s n fu lece scena pe
ner su flate. Era de-a dreptu 1 ameitor.
Ar fi trebu i t s m bu cu r. Erau su ficient de numerosi ca s
,
com pe ns ez e greu tatea cel ui ma i im portant acionar. De acum,
des ti nu l era n m ini le me le . . . Sim ea m n stomac un nod care
creste a cu fiecare cli p ce trecea. Trebuia s iau cuvntul n fata
I
,
acestei mu l i m i i mense i doar la gndul c momen tu l se
apropia lmI venea sa vars . . .
I'\ """' """'
Mi-am dat b rusc seama c directoru l financiar si continuase
'
drumul i c m depise binior. Am ncercat s-l ajung din
ur111. E foarte stresant s mergi, tiind c douzeci de mii de
persoane se uit la tine. Cu 11eputin s umbli firesc. Ne-am dus
spre partea dreapt a imensei scene unde se gsea o mas lung
acoperit cu o fa de mas albastr, albastrul siglei noastre,
proiectat de altfel pe un ecran uria, n fundul slii. La mas, cu
faa la public, edeau vreo dousprezece persoane. Dunker sttea
n centrul mesei, cu directorii n dreapta i-n stnga lui, precum i
civa necunoscui. In spatele lor, vreo cincizeci de fotolii pe cteva
"
rnduri, cu siguran era un spaiu rezervat invitailor. Am
recunoscut doar cteva figuri, nite colegi alei pe sprncean.
Ajuns l a vreo zece metri de mas, directorul financiar s-a
ntors spre mine i mi-a fcut semn s atept. S-a dus ctre
.
directorii de la mas, iar eu am rmas singur, propit fr
niciun rost n mijlocul unui decor. Cam greu s nu te socoteti
..,
caraghios . . . Mi-am b.g at -0 mn n buzunar, prefcndu-m
..,
relaxat, dei m simeam stnjenit n costumul meu, umilit c
'
eram inut aa, l a distan.
Di rectorul financiar sttea n picioare lng preedinte, uor
nclina t ctre el. Nu pu team s aud nimic din ceea ce-i spuneau,
da r u n luc ru er a lim pe de : ca nd ida tu ra me a deranja me rsu l
evenimentu lu i.
419
 De mai multe ori, Dunker a fcut gesturi largi, ntorcn
d _ M numesc Jacky Keriel, sunt di rector financiar la Dunker
, a ratan d
. : . . . . Con sultin g. Sarcina care-mi revine este s deschid adunarea
ceva cu degetul. N1c1 el, n1c1 cet lali nu s-au uitat la min e .
n
1
. .. " CII
noa str genera l anual, ad ucndu-v I cunoti cteva
mcar pentru o c1 1pa. I ar eu, 1ntepen1t
"

, 1 11 m1J locu l
"'

scene1,. ....
in date legale. Pentru nceput, numrul celor de fa ste de . . .
picioare, ntr-o postur jenant, nu nd rzneam s m
uit spre A ncepu t s citeasc, cu un glas monoton, o serie lung de
public.
cifre . Era vorba de coeficieni, de procentaje, de rezultate, de
Directoru l financiar s-a ndreptat, n cele din u rn1 , sp
re rata de ndatorare, de capacitatea de autofinanare, de numerar
mine si
, mi-a fcut semn s-l u rrnez.
si chiar de capitalul propriu - un novice putea s se ntrebe care
O s v aezai acolo, zise, a rtnd spre u n fotoliu pe care
,

o huidum de brbat l cra dinspre iru ri l e d e invitai, mai n
spate.
M -am ndreptat ctre locul artat, mu l u mit c putea m n ,
sfrit, s m mic, mai cu seam c o fce a m cu spatele spre
public. Spre marea mea surprindere, ti pul a pus fotoliu l la vreo
cinci, ase metri de restul gru p u l u i . Ma re scofal . . . Eram i nut
l a distan, ca un lepros. Pe cnd m a ezam, m-a cuprins o
oarecare furie, furie care mi-a d a t u n pic d e cu raj . Dorina de
e rostu l adjectivului.
Am uitat repede de discursul introductiv i mi-am ndreptat
privirea i gndu rile spre saJ . Nu mi-a fi putut nchipui
nici odat c prbuirea aciunilor va pune atta lume n
micare. Erau mai mu lt dect puteam eu s neleg ... Probabil
c erau oameni suprai, speriai, nemulumii. Atmosfera se
anuna furtunoas. tiam, desigur, c asta ar fi trebuit s m
bucu re, c numru l mare al participanilor mi oferea din start
o san s de a nc lina bal ant a vot uril or n favoarea mea, n ciuda
, ,

revansa.
"'

'
Cteva clipe mai trziu, u n u l d intre necu noscuii care
stteau l a mas s-a ridic at i a ven it spre min e. S-a prezentat ca
fiin d expert-contabi l u l fir1n ei, mi- a ceru t u n act de identi tate,
dup care m-a pus s semnez u n docu men t pe care l-am citit
pe diag ona l. O dec lara ie de can d i d atu r . S-a nto rs apoi la
loc, l s ndu -m izo lat n spa tele sce ne i . De a col o de u nde
ed eam, puteam s vd spa tele dire ctor ilor, u n ir de costume
nchise la cul oare. Singura femeie era cru nt , tun s brbtete,
faptu lui c acionarul cel mai important nu-i fcuse apariia
nc, da r pentru mine nu asta era problema. Eram nspimntat
de pe rsp ec tiv a de a l u a cu v nt ul n faa attor persoane, pe
scena ac ea sta pe ca re te sim e ai nconju ra t, v zu t di n toate
p ri le. Er a un comar. M ai presus de puterea mea de nelegere.
M si m e am co m pl et de p i t de evenimente. Locul meu nu er a
ai ci . Lo cu l m eu . . . D ar ca re er a de fa pt lo cu l m eu ? Oare er am
fcut s ocup un po st un de nu aveam cine tie ce responsabi liti?
Poate . . . O ri cu m m si m te am mul t mai n l ar gu l meu ntr-un
,

de parc ar fi vrut s-i tea rg fem inita tea ca s se integreze as tfe l de po st . D ar de ce? Si gu r nu er a vorba de ni vel u l de
m a i b in e . stud i i . Ex is ta u pr ea m ul te excepii n ambele cazu ri . S fie oare
B u n z iu a , doamnelor s i d o m n il r . o proble m d e pe rs on al itate? Conductorii firn1ei mi se preau
o
tr
ex em d e d iferiti u n u l de ce l la lt si n u ve de am ev id en i in du -s e
"'
'
'

in s al a,
"" d up a concertul inevitabi l de tuse a l ce lor ca re ere de au un anumit tip de personalitate. Nu, sigur era vorba de altceva.
"'

pesemne c n-o s mai poat i n te . Poate mediul din care provenim ne nfrneaz incontient
tui din a ce l mo ment na

421
420
 de a c ut a un lo c cu m ul t pe st e l oc ur ile de m u n
vointa'
.. . . .
le- au av ut m em br 11 fam 1l1e 1 no as tre ? Se po at e s n u
. ni ciod
pe de-a-ntregul nd rep ti i? ... Sau p oat e nu trecem de b arir
urcn d pe scara socia l, am avea certi tudin ea unei dezvol tri
personale superioare ...
- V propun acum s punei ntrebri, iar noi ne vom
strdui s v rspundem. Cteva plasatoare vor trece printre
rnduri pentru a v pune la dispoziie microfoane. V propun
s le facei un semn dac avei ceva de spus.
A nceput un schimb de ntrebri i rspunsuri, care s-a lungit
mai bine de o or. Fiecare director rspu ndea de la mas la
ntrebrile care l priveau. Unii erau laconici, alii, mai vorbrei,
se pierdeau uneori n detalii care mai de care mai plictisitoare.
"
- Ii dau acum cuvntul preedintelui nostru, Marc Dunker,
care dorete s i continue mandatul de preedinte i care o s
v prezinte o analiz a situaiei actuale i va vorbi dspre
strategia sa pentru viitor.
Dunker s-a ridicat i s-a ndreptat cu pai sigu ri spre centrul
scenei, unde fusese montat o tribun cu un pupitru echipat cu
un microfon. Spre deosebire de Keriel, nu vorbea de la mas,
dei aceasta era prevzut cu microfon. Trebuia s se disting
de ceilali, s apar ca un lider.
"'
In sal s-a fcu t lins te. Inte rve nti a l u i era n mod
' '
ateptat.
Dragi prieteni, nt:epu Dunker cu fmicia sa obi n uit
Drag ii mei prieteni, nainte de toate tin s v mul t' um esc c a
'
I
n I
venit n num r att de mare . V d n asta u n sem
ataamentu lui vostru fat de fi nna noastr si
' ' a inte resul ui p e
care l purtai viitorului su . . .
tia cum s vorbeasc, idiotul ...
422
p e car . e Sun tem ntr-o situaie paradoxal: firma nu a mers
. . . .
.
ne 5 1 mt1 m
at att de bine, dup cum o dovedesc rezultatele pe care
vi le-a prez ntat directorul meu financiar. i cu toate acestea,
cu rsul acuni lor noastre n-a fost niciodat att de sczut...
U ur i na cu ca re vorbea i carisma sa m fceau s m
I
gn desc cu du rere la slbic iun ile mele. Ce impresie a putea s
fac eu dup un vorbitor att de bun?
- Practicile pentru care ne-a criticat presa i mai ales un
gazetar anume, nu au nimic ieit din comun. Acestea sunt
lucruri care se ntmpl destul de des n profesia noastr i de
obicei nu supr pe nimeni . Dar, la urma urmei, ar trebui s m
simt flatat n u rma acestor critici, a acestor atacuri: asa sunt
'
tratai doar cei puternici. Iar aceste atacuri nu sunt dect un
reflex al invidiei celor slabi ...
Nu era o idee grozav de bine intit din partea lui Dunker.
Oare crei categorii socoteau cei de fa c aparin? Celor
puternici, doar fiindc deineau trei aciuni? Sau ... celor mici,
considerai de Dunker drept ,,slabi'' ?
Din pcate, trebuie s recunosc un lucru ct se poate de
evident. La originea acestu i haos se afl, dup cte se pare,
cineva din interior, o oaie neagr care a transmis aceste
informaii calomnioase gazetarilor care au f.cut ceva bani
frumoi din asta. E greu pentru un conductor ca mine
recunoasc acest lucru, dar un vierme s-a strecurat n mr,
cla r exist un trdtor printre noi. Aciunile sale rutcioase au
perturbat cotatia societtii noastre, au dunat economiilor
' '
du mnea voa str , da r m i iau aic i, n faa dumneavoastr
: angajamentul s- l dem asc i s-l gonesc, aa cum merit.
Imi venea s in tru n pmnt. A fi vrut s m teleportez n
""
a
alt pa rte, s m vo latilizez. M strduiam s afiez o figur
nep s toa re, da r n lu ntrul meu clocotea un amestec de ruine
. i de vinov tie .
,
423
 Un val de aplau ze a venit dinspre public. D unke r reu sis, e sa"
deplaseze fu ria micilor acionari spre un ap ispito r misteri os
n ti mp ce el poza ntr-un ef p rotector care avea s le fac
dreptate.
- Toate astea vor deveni ct de cu rnd d o a r o amintire
neplcu t, continu p atronu l . Nici mcar c i c l oanele nu
mpiedic i arba s creasc la loc. A devru l e c societatea
noastr este n plin dezvoltare i c strategia noastr este
ctigtoare. . .
A continuat pe u n ton plin de sine, a firmnd validitatea
fiecreia din alegerile sale strategi ce, despre care a vorbit n
detaliu, exprimndu-i dorina de a le u rma p e viitor.
A tenninat n aplauzele directorilor, ale gru pului de invitai
din spate i ale majoritii oamenilor din sal. A ateptat calm
s se fac din nou linite, apoi a con tinu a t pe u n ton foarte
relaxat.
- Se ntmpl s avem un can d i d a t de u l tim or . . . Un
candidat un pic ... fantezist, a zice ...
M-am fcut mic n fotoliu.
- ... fiindc e vorba despre un tnr care face parte dintre
angajaii companiei noastre. Un recrut tnr, a spune, ntruct
nu e la noi dect de cteva Juni . . . S-a angajat l a societatea
noastr di rect de pe bncile facu l ti i .
Cei din sal au ncepu t s rd. M-am fcut i mai mic n
fotoliu. A fi dat orice s pot fi n alt p arte . . .
- Era ct pe ce s-l fac s se rzgndeasc, nu de alta, dar
nu voiam s mai pierdei timpu l, apoi mi-am spus c dup ce
ne fac a
am suferi t mpreun ceea ce s-a ntmpl a t cu Bu rsa, o s
bine s ne i descreim u n pic frunil e, tot mpre un . Dac el n u
are simt ul ridicolul ui, noi avem simt ul u mor ului .
,
,
S-au auzit n s a l rsete b atjocoritoa re, i a r Dunk er i-
ocu pat l i nitit locul, cu u n zmet sati s fcut pe buze .
424
E r a m z d ro b it d e v o r b e le s a le dezon . . .
ora n te . E ra J a 1 n 1c d in
"
partea sa. Scarbos de-a d reptu l .
I
I n ti m p ce m e r g e a la Jocu I lu i , s i- a ntors
/\.
, n c e t c a p u I s p re
. " .
m i n e , a d r e s a n d u - rn 1 s e u rt o p r iv i re d i' s p .
ret' u 1 to a re s i
batjoco ri to ar e.
'
N i ci n -a a ju n s la foto li u c d irectoru l fi
n a n c ia r a lu a t
microfonu l de pe mas.
D a u a c u m cu v n tu ] ce lu i d e -a ] d o il e a
c a n d id a t I a
preed in i a co m p an ie i n o as tre, d o m n u lu i A la n Greenmor.
M i- am n g h i it sa li va, i stomacul meu se strngea ca n
tr-un
gh em . M si m e am ca de p lu mb n fotoliu , tu rn at ntr-un bloc
de be to n.
Hai. Trebuie. Nu ai de ales. Ridic-te!
Am fcu t un efort titanic ca s m pot ridica. Toi directori i
se ntorseser spre mine, unii privindu-m cu dispre. Toi
invitaii din d reapta m fixau i ei. M-am simit singur, cumplit
de singur, att de chinuit, c abia puteam s respir.
Mi-am luat foile cu discursul. Primii mei pai spre tribu n
au fost cei mai grei. Am traversat scena, apropiindu-m de acel
public numeros. Dac mcar ar fi stins cineva luminile pe sal,
i ar fi lsat aprinse doar irul de reflectoare orbitoare ndreptate
spre scen, n-a fi vzut miile de fee necunoscute i ironice
care se u itau l a mine ca la un animal de la trg.
Dr um ul p n la mi cro fon mi s-a prut nesfrit, fiecare pas
fiin d o ad ev ra t pro b de foc sub povara pri vir ilo r. Eram un
gl a d i a to r s l ob oz it n ar en , ar un ca t lei lor n fap ple be i
batj oc or itoa re i nsetate de snge. Cu ct m apropiam, cu att
mi se p rea c v d n sa l m an ifestri de bclie. C hi ar aa s
V
fi fo st, sa u er a rod u l ima.ginaiei mele chinuite?
A m ajuns n s frit l a tribun, ctre care toat lumea i
ntorcea privirile
a , n centrul scenei, n ghearele fiarei trezite,
gata s rag.
Eram ngrozit, doar o umbr a ceea ce sunt.
425
 Mi-am pus foile pe p u p i tru, a poi a m regla t n l i me
s cp au din h ur i. Le fus esem oferit drept nu tre; unnau s m

p asc i s m rum ege . Era m tenninat.

din piept . mi sime am snge le zvcn ind n tmple, n
ritmul Era cel mai ru lucru care mi se putea ntmpla. Cel mai ru.
btilor inimii . Trebuia neaprat s m adun c t de ct, n ai nte mi d i stru gea credibili tatea, fcndu-mi praf i pulbere
s ncep s vorbesc . S respir. S respir. A m citit cu ochi i mi
ntii speranele. Ostilitatea, mai treac, mearg, dar batjocura . . .
primele fraze din discurs. Dintr-od at, mi s-a p rut p
'

rost, Osti 1ita tea te face s reacionezi, batjocura s fugi . Nu-mi

nepotrivit, insu ficient cntrit. . .
doream dect s dispar pentru totdeauna. S fiu oriunde n alt
Undeva, departe, din mij l o cu l s pectatori l o 1, o voce a
parte ... oriunde ... nu conteaz unde ... n alt parte ... Trebuia s
strigat: ,,Hai, biete, bag mare! '', i a r al ii, cteva sute, i-au
pun capt ntregii treni i. Imediat! A fi fcut orice, numai s
tinut isonul . -
,
nu-i mai bat joc. . .
E dureros cnd dou sau trei persoane rd de tine. Cnd
Forat de situaia care se degrada tot mai mult, terorizat de
ns e vorba de trei sute sau patru su te din cincis p 1ezece mii de
perspe cti-v a de a fi huidui t n orice moment de toat sala, sub
martori, e insu portabi l . Trebuia s p u n capt ct mai repede
impe ri u l ruin ii care m cupr indea , uitnd de discu rs, de
acestor rsete. Mnat de un instinct de su pravieu ire, mi-am chia r de ade v rata mea grij , am ridic at ochi i spre
noti te si
''

adunat forele i m-a.m aruncat n ap. gradene, unde oamenii rdeau batjocoritor ca rspuns la
- Doamnelor, domnisoarel
'
or, domnilor. tcerea mea. Am privit n fa acest public lipsit de orice urm
Vocea mea, dei puternic amplificat de difu zoare uriae, de compasiu ne, batj ocoritor, i mi-am apropiat buzele de
mi s-a prut surd, sugrumat. microfon, gata s-l ating.
- Numele meu .este Alan Greenmor . . . Eu am anunat presa n legtur cu escrocheriile lui
Un muca lit mi-a striga t ,,Gre enmo rt, eti mort !'', provocnd Dunker!
hoh ote de rs i mai inte nse dec t p rim a d a t . Era mai ru Vocea mea a pru t impresionant n acest templu al btii
de c t n co sm ar ur ile m el e.
'
de joc cuprins de ndat de linite. O tcere total, deplin,
Sunt consu l tant n recrutri, cel mai important asurzitoare. Linitea neobinuit a unei sli de cincisprezece
depa rtament al companiei Dun ker Con su l ti ng. Am venit az1 1n mii de persoane. Bclia a lsat loc stupefaciei. Bufonul de pe
.

faa dumneavoastr pentru a v prezenta candidatura mea ... scen nu mai era acum un bufon. Era un duman, un duman
Nu i ne... Discursul sta su n ca na ib a . . . Per icu losI ca re le su bt'ias e economiile.
ien t de o sa l p li n d e o a m e n i ar e o
l a mandatul de p reed i n t e . S u n t cont E d e n e c re z u t n ce m su r

.

e c t su m a e m o il r i a
re sp o n sa b ili t i le acestei m is iu n ii . . . energ ie a p a rt e . U lu ito r. E m a i m u lt d
ai:_

erg ie co le ct iv a , c e
Din stn ga, o voce m-a luat pes te pic ior : A i i-ncepu t s te g n d u ri lo r fi e c ru i in d iv id n parte. E o en
d 1s
' tin
a. D oa r p e sc e n a '
scufunz i sub povar !". Din nou o avalan de rsete . M onstru i zv or st
' e d in n tr eg ul gr up ca en tit
at e ct
n se la o la lt , --
m mijl oc ul ac es to r ci nc isp rezece mII de su fl
niil e lu
.....
e te str
ncepea s-i arate capetele. Machiavelic asmuii de iro '.
. f ii n t a . 1 1
"

o n ari si me am a ce as t en er gi e, o res1 mt,e am c u t o a t ,

D unker, sub obl du irea si cu bin ecu vn tare a sa, micii ac
J

427
426

per cep eam vib raiile . ov is e ma i nt i nt r-u n pu nct mo
apoi s-a prefcut n ostilitate. De data aceasta' desi , nu fu sese
rostit nici mca r un cuv nt, pute am s pip i acea st osti litat
s-o adulmec, s-o gust. Era aici, prezent, plutea n aer, un fel
und malefic, tcut, dar apstoare. i, ciu da t, nu rn
nspimnta. Avea s se ntmple un lucru mult mai p ute mlC,
u n lucru uimitor ce tinea de transcendent.
'
Sufletele acestea care m nconju rau i m domin au prin
numrul lor impresionant erau legate p ri n resenti mente
animozitate, ranchiun, dar, oricare ar fi fost motivul, erau
nlnuite i n clipa asta, nimic altceva nu conta. Puteam s
simt aceast energie nevzut pe care o rspndeau, ca i cum
ar fi alctuit un tot. Era tulburtor. O simteam cu fiecare fibr
'
a fiinei mele. Fuziunea asta tcut a lor te rscolea, te fascina,
A
era aproape ... frumoas. In faa acestor oameni, eram singur,
absolut singur. Am nceput s-i invid iez, s vreau s fiu n
locul lor, s doresc s fiu una cu ei. Voiam s fuzionez cu ei.
Deosebirile care ne aduceau fa n fa mi preau deodat
seundare, fr nsemntate. Nu erau dect fiine umane, Ia
fel ca mine. Voiau s-i crue economiile, pensia, aa cum
voiam i eu s-mi cru viaa. Preocuprile noastre nu erau
oare cam aceleasi?,
Mi-au venit n minte, ct se poate de clar, cuvintele lui Igqr
Dub rovs ki. Dar nu mai era vorb de o tehn ic bun de pus n
p ractic, ci doar de o filosofie pe care trebui a s mi-o nsu esc.
lmbrieaz universul aproapelui tu, iar el se va deschide nspre
"'
tine.
""
Imbrieaz universul aproapelu i tu . . . Noi nu era m
ate d e
indiv idua litti care se nfru ntau eram flinte u mane
I ,
leg
t
acele ai spera ne, de aceeai voin, de acee ai dorin de a
nu e ra,
i de a tri ct mai bine. Ceea ce ne adu ce a fat n fa
,
la u rma u rmei, dect un amnunt, u n amnu nt lip sit
428
J
rt' semnificaie, dac ar fi s-l comparm cu ceea ce ne asemna,
care ne fcea una ca fiine umane. Dar cum s mprteti
e acest sentiment cu ei, cum s le explici? i apoi ... cum s gsesc
d n mine pu terea de a m exprima?
Am revzut cu ochii minii ceea ce s-a ntmplat Ia Speech
Masters, i asta m-a fcut s simt din nou emoia minunat pe
care am trit-o cu acea ocazie. Aveam undeva, nluntrul meu,
resursele necesare. A fi fost n stare, dac a fi avut curajul, s
'
merg spre oamenii acetia, s le vorbesc, s-i invit s mprtim
ceea ce simteam.
,
Tribuna din faa mea mi s-a prut atunci o barier, o piedic,
un sistem de protecie - ntruparea a ceea ce ne aducea fa n
fa. Am ntins mna, am apucat microfonul, l-am scos din
stativ, apoi am ocolit tribuna, lsndu-mi vraite foile i am
naintat spre mulime, singur i deza rmat, oferindu-mi
vulnerabilitatea. Am pit ncet, nsufleit de o sincer dorin
de a n ele ge. Imi era team, dar teama mea se stingea puin
A
cte puin, fcnd loc unui sentiment care atunci se ntea, un
ciudat sentiment de ncredere.
Am sim tit ne vo ia s m d ru ies c lor cu toat fra gi litatea
,
mea. O simeam ca pe o dovad a sinceritii i a transparenei
demersului meu . Lsndu-m condus de instinct, mi-am
desfcut cravata i am lsat-o jos, apoi am procedat la fel cu
haina. A czut cu un uor fonet de stof mototolit.
Am ajuns n avanscen. Puteam s disting trsturile grave
ale celor din primele rnduri. Mai departe, feele se estompau
i semnau cu nite vagi tue de culoare dintr-un tablou
impresionist. Puteam s simt ns privirile aintite spre mine,
n tcerea apstoare i intens.
. tiam ct se poate de bine c nu-mi pot reproduce textul
trai
""
ntoc111a i. Scris cu opt zile n urm, nu se mai potrivea cu ceea ce
d e mi era dat s triesc acum, nu avea nicio legtur cu emoiile
429
-
mele din acest moment. Trebu ia s m multu m esc cu b
.
' vor ele - . . . s p ro vo c pr b u i rea cursu lu i ac iu ni lo r i s v fac
" .
. or bim cu su fle tu ] '' ' mi sp us
car e-m i ve ne au 1n mi nte . ,,V astfel s venii i s v pot vorbi ca de la om la om.
ese
Etienne. Tens iu nea dd ea n clo cot i i sim ea m concentrati la
I-am privit pe toi oameni i a ce i a strni laola lt . Aproap
'

e c maximum l a ceea ce le spu neam, stp nindu -i cu greu

le pu team simi ngrijorarea i nemu l umirea . Se rsfrnge nerbda rea de a a fl a ce motive m-au mnat, ce noim aveau
au
.
m mine ca un ecou.
actele mele.
"

Mi-am apropiat microfonul de buze. Mi rosea a metal. - Avei tot dreptul s tii ce presupune dorina voastr, uor
- tiu ce simii n clipa asta . . . de nteles de altfel, de a vedea cursul actiunilor crescnd lun de
'
'

Glasul meu pngre a linitea . Rsuna n spaiul acela urias lun i an de an . La crearea sa, Bursa avea rolul de a pennite
I

cu o amploare nebnuit, impresionant . . . firmelor s adune bani de la oameni ca s-si finanteze dezvoltarea .
' '

- Pot s v simt ngrijorarea, nemu lumirea. V-ai plasat
banii n aciunile firmei noastre. Dezv l u i rile pe care le-am
fcut presei au determinat prbu irea . cu rsu l u i lor i suntei
pornii mpotriva mea, suntei fu ri oi . M vedei ca pe .. u n .
personaj mrav, un trdtor, u n ticlos.
Din sal nu se auzea niciun zgomot.
Reflectoarele puternice mi nclzeau obrajii.
- Aa a crede i eu dac a fi n l ocul vostru .
Cei ca re, mai bogai sau mai puin bogai, au hotrt s
investeasc aveau ncredere n companie i n capacitatea ei de
a se dezvo lta n timp. Aderau la proiectul ei. Apoi ispita unor
ctiguri mai mari i-a fcut pe unii s investeasc pe perioade tot
mai scu rte, mutndu -i capitalul de la o companie la alta,
ncercnd s pro fite de pe urma creterilor punctuale, mrindu
i astfel ven itur ile anu ale. Acest tip de speculaie s-a generalizat,
iar bancherii au inventat ceea ce ei numesc instrumente financiare

Toat sala era cufundat ntr-o l inite desvrit, o linite care s le n g du ie s fac tot felul de pariuri cu privire la evoluia

tensionat, plin de energie. cursului, miznd inclusiv pe scderea acestu ia. Cel care mizeaz

V-ai ateptat s ctigai nite bani i ai fost nelai . pe scderea aciu ni lo r va face bani dac firmei ncepe s-i mearg
ire a st r ii de sntate a
Poate aveati nevoie de banii ia ca s o d u ceti mai bine, s v prost. E ca i cu m ai pa ria pe n r ut
cerc ai s v im ag in a i ca ar av ea
' A. w

vecinu lui du mne av oa st r . In

'

pu tei cu mpra mai multe l ucru ri, s a vei o pensie mai bun
cancer. Fa cei un r m ag de o m ie de eu ro c st ar ea sa de
s a u s l s a i o moteni re mai n s e m n a t c o p i i l o r vot ri.
se lu n i. Pe ste tr ei lu ni , afl a i
Ineleg i respect grijile pe c a re vi Ie fa cei, i n d i fe ren t de sntate se va agrava serios peste a
"'

c are metastaz? Minunat! Ai ctig at 20 o/o ... Sigu r, o s sp un ei

natura lor.
c n-are nicio legtur, c e vorba de o p erso an , i n u de o fi r1n .
Poat e credei c am trans mis pres ei acele info r1naii pen
a a aj u n s s fi e u n ca zi n o u ,
p ute a fi A ic i v o ia m s ajung. De cnd B u rs
c-l u rsc pe Marc Dunker sau ca s m rzbun . A r
u it m m a i al e s c n spat ele
su p or t. u it m d e funcia e i p ri m o rd ia l i
vorb a i de aa ceva, avn d n vede re tot ce m - a fcu t s i,
ru le t , se a fl oam en
bli ca re, n u me lo r u n o r firme p e c a re mizm ca la
i cu toate astea, nu, nu sta-i moti vu l . Le-am dat spre p u
c o lo i- i d e d ic o p arte
persoane n came s i oase care muncesc a
av n d dr ep t sco p pr b u ire a cu rsu l u i a ciu n ilor . . . '

din v ia t .
Din sal au nit cteva nj urturi. Am continu at:
'

431
430
-
 Vedei, curs u l aci u n i l o r v o a s tr e este l e g a t dir ect
d
,,...

In sa l se a ternuse o li ni te de morrnnt. Eram departe de

r se te ]e stim u ]a ti ve de la Sp ee ch -M as ters, da r m si m team
'

m n at de pr op ri a m ea si ncer ita te, d de am gl as celei m ai

m i r i fice . Ori , o firm e ase me nea u nei p e rso a ne. Sn ta te a
ei
cunoate suiu ri i coboru ri i e fi resc s fi e aa. Une ori,
la
fel ca l a oame ni, o boal i perm ite s fac doi p a i nd rt si
I s merg mai departe.
de acolo s vad lucruri le u n p i c al tfel, s o i a pe alt d ru m
apoi s continue mai echil ibra t, m a i p u ternic dect nain te.
/'.
Ins trebuie s accepte c nc este pacient. D ac, n calitate
de acionar, vei refuza s recu no atei aceast realitate,
atunci i firma i va dezmini d i fi c u lti l e i v va mini, sau
va l u a hotrri care vor produce, cu orice ri sc, n ite rezultate
care v dau sperane ns sunt i l u zo r i i p e terrnen lung.
Publicnd oferte de a ngajare fal se, s a u a d resndu-se cu
bun tiin unor clieni falii, Marc D unker n-a fcut dect
s rspund exigenelor u n u i joc cu regu l i care nu pot fi
tinute sub control.
I
Aceast exigen de cretere a cursul u i provoac o presiune
enorm asupra tuturor, de la preedinte la u l timul angajat i i
mpiedic s lucreze cum se cuvine si n liniste. Ea duce la msuri
' '
admin istrative pe termen scurt care n u sunt bune nici pentru
fir1n, nici pentru salariai, nici pentru furnizori care, presa i la
prop riilor
maxi mum, vor transmite aceast p resiune asupra
pr ofun de cred in e . N u av ea m pretenia c de in ad ev r ul
absol u t, da r cr ed ea m n ce spuneam i asta mi ddea pu terea
I Nu astzi vom recldi lumea, dragi prieteni. Dei ... Am
aflat, i asta nu demult, c Gandhi zicea: ,,Noi trebuie s fim
schimbarea pe care dorim s-o vedem n lume." La urrna urinei,
adevrul e c lu mea nu e nimic al tceva dect suma noastr, a
tutu ror.
Astzi vi se ofer posibili tatea de a face o alegere. Adevrul
e c al egerea voastr nu va avea repercusiuni la scar planetar.
Va avea ns un impact asupra ctorva sute de persoane care
lucreaz la Dunker Consul ting, asupra ctorva mii de candidai
pe care-i primim i poate, indirect, i asupra salariailor
fu rnizorilor notri. E un lucru extrem de modest, sunt de acord,
dar e mai mult dect nimic. Alegearea aceasta se rezum n
felul u r1ntor:
Dac dorii ca aciunile voastre s ating din nou cursul
avut pn acum cteva sptmni i chiar s o ia pe o pant
ascendent, v sftuiesc s-l realegei pe conductorul de acum
al societtii noastre.
'

Ajun gem s Dac vei alege s m punei pe mine n fruntea companiei,

salariai, precum i asupra propriilor furnizori .
vedem cum soci.eti sntoase fac concedieri, doar ca s menina
v

nu v promit nimic n acest sens. Exist chiar posibilitatea ca

'

sau s-i creasc rata de rentab i l i tate. Acea st ame nin a re actiunile s rmn o bucat de vreme la un nivel destul de
'

pla ne az de-acum asu pr a fiecru ia din tre no i, m ping n du - ne sczu t. n schimb, mi iau angajamentul s fac din Dunker
r n d ul Consulting o ntreprindere mai uman. A vrea ca fiecare
spre un individu alism care a fecteaz atmosfera din
angajat s fie mai fericit cnd se trezete dimineaa, la gndul

colegilor.
M u nca c vine s fac bine ceea ce stie, indiferent de post sau de grad.
La sfrs i t, ne d m seama cu totii c trim n stres.
' .
'

u A vrea ca misiunea managerilor notri s fie crearea condiiilor

,

nu mai es te o p l acere, de i conv inge rea mea este ca

ar treb 1 >J

\ol

de dezvoltare individual i de reuit pentru fiecare membru

s fie.

433
432
al echip e i l or, fiind atent s-i p o a t d ezvo l ta co nti n
U U S .J I
alegei cu o rceal sau cu o grip care v-a obligat s stai Ia pat
propriile competene.
maj bine de o sptmn. Ascundei lucrul acesta celui cu care
i sunt convins c ntr-un asemenea context, fieca re vom tri de team s nu v prseasc? Vreau s privesc dezvoltarea
da
ce avem mai bun n noi, nu n scopul d e a realiza u n ob e . noastr printr-o viziune pe terrnen lu ng, pentru c proiectul
1 ctiv
d i ctat de cerinele efilor, ci tocmai pen tru p l ce rea de a
ne acesta nu este un simplu vis al unuia care crede n utopii. Sunt
simi competeni, de a fi st pni p e ceea ce fa. cern, de a convins c o companie a crei funcionare se bazeaz pe valori
ne
depi. sntoase poate foarte bine s se dezvolte i chiar s genereze
Vedei dumneavoastr, cred c nevoia d e a evolua e nscris profit. Dar acest profit nu trebuie cutat obsesiv aa cum i caut
n genele omulu i, iar el nu doret e dect s se poat mani festa doza u n drogat. Profitu l este rodul firesc al unei gestiuni
I

cu condiia de a nu fi sabotat de vreo eigen managerial care sntoase si annonioase .

I

l face s nu cedeze, ca s se simt liber. Vt"eau s cldesc 0 Mi-am adus aminte de vorbele lui Igor.
instituie n care rezu ltatele s fie opera l u crului fcut cu Nu pu tem s-i scl1in1b1r1 pe oamc1zi. Putem doar s le artm un
pasiune i mai pu in consecina unei p resiuni care ucide drunz i apoi s i face111 s-i doreasc s fie acesta i drumul lor.
plcerea i echilibrul. - Alegerea v aparine. De fapt, nu o s alege neaprat un

A mai vrea s ne respectm furnizorii, clientii candidatii

, I
preedinte, ci mai degrab tipul de satisfacie pe care dorii s-l
1 I "'

la fel cum ne respectm pe noi nine. Nu vd de ce acest lucru
ar fi incompatibil cu dezvoltarea firmei . Di mpotriv. Cnd
tragi spuza pe turta ta, cnd duci tratative ca s-l pui pe cellalt
simii la captu l drumului. Intr-una din situaii, vei avea
sa tis fac ia c v- ai cr es cu t ve nit ur ile i c ai ple ca t ceva m ai
de pa rte n co nc ed iu , c v- a i cu m p ra t o m a in ce va m ai mar e
"'

sa u c ai l sa t m o te ni re co pi ilo r vo tr i ceva m ai m ul i ba ni . In
cu umerii la saltea, l faci s procedeze n acelai fel cu tine la
prima ocazie . La sfri t, ne trezim cu toii ntr-o competie cealai t situaie, vei avea satisfacia de a participa la o aventur
fabuloas - rectigarea unui anumit umanism n afaceri. i o
crncen, unde fiecare ncearc s trag p reul de sub picioarele
celu ilalt. i ntr-o astfel de situa ie, nici nu mai nca pe vorb, s trii poate zilnic n sinea voastr un mic licr de mndrie,
mndria de a fi contribuit la creterea unei lumi mai bune,
toat lumea pierde . Nu putem const rui nimic dac suntem n
lumea pe care o vei lsa motenire copiilor votri.
con flict, cnd nu conteaz dect rapor tul d e fore . Respectu l
aduce dup sine respect. ncrederea l invit pe cel care se
Mi-am ridicat privirile spre oameni. Mi se preau apropiai,
bu cu r de respect s se ara te de mn de ace l res pe ct.
de.i erau att de numeroi. Le-am spus ce aveam pe suflet i
Prom i t o trans paren absol ut n ceea ce p rivete
era inutil s mai adaug ceva. Nu simeam nevoia s folosesc o
adMl.inistrarea i rezultatele firmei. Ajunge cu intoxicrile . Dac
formul bine chibzuit, ca s-mi marche sfritul discursului
se ntmpl s avem uneo ri rezul tate p roaste, l a ce bun s 1
i s strnesc aplauze. De altfel, nu era un discurs, ci doar
ascu nde m? Ca s evit m s v vind eti actiu nile ? Dar d e ce a
, ,

face una ca asta, de vreme ce v-ai alturat unui proi ect ca re

.
i- expresia convingerilor mele profunde, a credinei mele n

a posibilitatea unu i viitor diferit. Am rmas astfel cteva clipe,

v
prop us s fie de dur at? Vi s-a nt mpl a t cu sigu ran s
435
434

p ri vindu-i, nt -o tcere care nu m mai s eria . A p oi m-am
_
aseza t pe fotoli ul meu izolat, depar te de ce1l a l ti . Dir
, , ector11. . d
e
la prezidiu i priveau p icioarele.

Votu l si num rar ea votu ri l o r au dura t o vesn i cie Era

' '
.
d e1a
noapte cnd am devenit preedintele Dunker Consu lting.
54

Cu ct m apropiam mai mult de turnul Eiffel, trecnd pe aleile

parfumate din gr din a Champs-de-Mars, cu att mi prea mai
uri a, cop lei ndu -m cu n limea sa. Soarele care apunea la
orizont l colora n rubi niu. Era maiestuos si tulburtor n acelasi
I I

timp. Nu mai aveam niciun motiv obiectiv s m tem. Reuita

ultimei mele misiuni din ziua precedent m elibera de dependena
fa de Igor i puteam s srbtorim n linite victoria. Turnul
rmnea ns n ochii mei brlogul btrnului leu. Mi se prea c
m ntorceam din nou n cuc toc111ai dup ce scpasem din ea.
Ajuns la picioarele Doamnei de fier, mi-am ridicat privirea
spre v rf. Ameeala m-a fcut s m clatin pe picioare. M
simeam minuscul i fragil, ca unul care se ciete n genunchi,
la picioarele unei statui uriae ce-l reprezint pe Dumnezeul
su i-l implor s-i ierte greelile.
M-am ndreptat spre pilonul dinspre sud, m-am strecurat
printre turiti i m-am prezentat controlorului de la ascensorul
privat al restaurantului Jules Veme.
- Pe ce nu m e ati fcut rezervarea, v rog? mi spuse, gata
t

s consulte lista pe care o avea n mn.

- A m n t ln ire cu do m nu l Igor Dubrovski.
- P re a b in e. V ro g s m u rmai, d om n u le , r sp u n se pe

loc, fr s-i mai priveasc foaia.

in terioru l p il o n u l i. I-
L-am u rrn a t n s p a i u l amenajat n
p ta n i te cl ie ni .
fc u t u n s e m n discret c o le g u lu i su care ate cu

437
436
Ne-am strecu rat prin faa lor i am i ntrat n vechi u l asc
ensor
ngust, cu perei de fier i de. sticl. Ua s-a nchis cu zgo mo
tu]
unei u i de temni n urma noastr i am ncep u t s urcm
spre centrul labirintului metalic care alctu i a pilon ul.
- Domnul Dubrovski nu e nc aici. A i sosit prim u].
Ascensorul se 11drepta spre cer, a tras d e stele nev zut
e I
lsnd n u rm oraul care se ntindea l a picioarele noastre, ct
ve deai cu ochii.
Ajuns la ultimul etaj, am simit o strngere de inim cnd am
recunoscut roata imens care punea cablul n micare. Mi-am
simit palmele umezindu-se. Tipul m-a condus spre eful de sal
care m-a primit cu deosebit elegan. L-am u rmat prin
restaurant pn la masa care ne era rezervat, la captul
separeului cu IJerei de sticl. Mi-a propus s comand ceva de la
bar pn J \.rea s soseasc Igor. Am cen1t o sticl de ap Perrier.
Atmosfe1a e:ra plcut. U11 decor liestul de sob11_11 11 alb i
negrt1 . Lumi11Et soarelui, l a apus, p trundea n acest spaiu
pn n cele mai mici cotloane, accentund senzaia. ireal a
locului. Cte\1a mese erau deja ocupate. Se auzeau fragmente
de conversatii n limbi strine.
' .
Nu mi-am putu t reprima u n fiot cnd a .m privit n jos.
Cu noteam prea bine acele bare metalice care acum m sfidau
impertinente, amintindu -mi de disperarea i d e suferin a mea
de atunci . Dedesubt, golul era att de i mpresionant ca-m i
""
dd ea sen zat ia ametitoare c at ma 1n de un nor .
' ,
La unna urmei, era un lucru sntos s m ntorc la l ocu l
a ciocni t de m ar gi ne a pa ha ru lu i ntr-un clinchet cristalin, abia
u s
nenorocirii mele. Era ca i cum mi se oferis e posibi l itate a n
re
terg trecutul, ci s scriu peste el o alt poveste. O nre gistra
ce l
pe pelicula unui film vechi i care nu-l terge de tot pe
dinainte, dar l estompeaz aproape d e tot.
Ce drum lung am parcurs din ziua aceea . . . Ce de em oi i,
. . . Sig u r,
de tensiuni, de nelin iste dar si de sperante de progrese
' I ' t I
438
ca p er soan nu m-am sc h im b at . Eram acelai i era imposibil
s fi u al tm in te ri . Ave am ns sentimentu] c m-am eliberat de
la nu ril e ca re m in tu ia u, asemeni un ui vapor care scap de
ancora ca re -l ine le ga t de rm . . . Am descoperit c majoritatea
sp ai m elo r m ele trecu te nu erau dect o creaie a minii mele.
Re ali ta tea m bra c u neori forrna un ui ba lau r nspimnttor
car e dis pa re nd at ce l pri veti n fa. Im pu lsio nat de Igor,
i-am m bl nz it pe bal au rii exi stenei mele, exi sten care acum
mi se prea populat de ngeri prietenoi .
Igor . . . Igor Dubrovski. Yves Dubreuil. O s arunce oare o raz
de lumin asupra ndoielilor care mai existau, acum c pactu )
nostru se ncheiase? Oare o s neleg n sfrit motivaiile sale
sau voi continua s-l privesc ca pe un btrn pe jumtate nebun?
Timpul se scu rgea i Igor nu mai aprea. Restaurantu l se
u mplea ncetu 1 cu nceti.l 1, iar valsu) chelnerilor, al efilor de
sal i al p i vnicerilor se desena armoni os, o coregrafie
imperceptibi l i tcut. Am mai luat un pahar. De ast dat
bourbon. Eu care nu beam ni.c iodat, am simit brusc nevoia
.s-o fac.
n timp ce soarele disprea la orizont, cerul s-a colorat n
roz, un roz blnd i cald i care rspndea o senzaie incredibil
de calm. N-aveam n imic de fcut, nimic de spus, doar de
ateptat, savu. rnd clipa. Timpul prea suspendat, prezentul
picotea, lipsit de griji .
.
M i-a m ap uc at pa ha ru l i ncet, foarte ncet m-am apucat s-l
n v rt. Cu b u ril e de ghea au nceput s danseze, ap oi s-a u
..,
au zi t.
Igor nu mai avea s vin. O tiam. O simeam ntr-un fel pe
care nu-l puteam defini.
cer i avea m sen za ia
ce Mi-am l sa t p ri v ir il e s rtceasc pe
c toa t fiin a me a s-a top it n frumuseea sa. ng hi itu r a de
439
alcool mi-a nclzit cerul gu rii cu p arfumul su sua v a
po1 s, 1-a
1
.

mprtiat cldura p rin corp, mbiindu-l s se desti n d.

Noap tea se lsa peste Parisul care se nvem nta n lu
min ile
ei sclip itoare, scldnd restaurantul ntr-o atmosfer de vra
"
J a.
A m cinat singu r, atras d e frumu seea no p ii, leg na t
de
acordurile languroase cu accente de jazz ale unui pian. I)e 55
cer I

stelele licreau tcute.

B rb at ul s- a in st al at co nf or ta bi l sub um br ar si a asezat
' '

l ng el o ceac d e cafea aburind. A scos o igar dintr-un

p ach et i a du s-o la gu r. A sc p ra t un b de chibrit de fata '

l ateral a cutiuei, l-a ru p t i a tras o njurtur n tim p ce

arunca p e jos ca p tul ciuntit. Al doilea a sc prat nd at, iar
el i-a a p rins iga ra, trgnd p rimul fum din dimineaa
acee a.
Era cel mai p lcut moment al zilei. Micul col de natur din
faa casei era nc adormit, iar florile rspndeau miresme
subtile de rou , cu p icturile nc vizibile, ca nite lu pe
minuscule, pe petalele amorite, roz, albe sau galbene. Soarele
abia nce p ea s urce n albastrul nc palid al cerului. Promitea
s fie o zi cald.
Brbatul i deschise ziarul, La Provence, i citi titlurile de
pe p rima p agin. Nu erau p rea multe tiri n acest sfrit de
august. nc u n incen diu ntr-o p dure, nbuit rapid de
p omp ierii din Marseille du p intervenia hidroavioanelor
Canadair. Cu siguran vreun p iroman, se gndi brbatul,
sau niscaiva turiti incontieni care fac p icnicuri fr s in
cont d e fa ptul c era .interzis. Un articol vorbea desp re
creterea numrului de s pectatori la festivalurile verii, ale
cror reete nu acop ereau totui cheltuielile. Tot noi vom plti
din nou concertele p arizienilor p rifl impozitele noastre locale,
i 1 spu se .
.

441
440
 distan de zarva parizian. L-am strbtut n lu ng, f r
s a dres at i i ad ucea la cunotin c a fost eliberat din functie.
ntlnesc pe cineva. Cu toate astea, am auzit cteva voci dogit ,

e Su b lo cu l un de trebu ia s fie o semntur, sttea scris: ,,Alan

prin geamurile deschise.
n dreptul unui viraj n ac de pr, am vzut o cafenea
care
prea c se afl n ultima cas din sat, sau mai degra b pri m
a ntii na sin gu r c a fost eliberat din funci e! Am luat scrisoaea
pentru cei care urcau din vale. Terasa cafenelei, amen ajat de-a
lungu l drumului, oferea o vedere ameitoare. Uile erau larg
deschise. Am intrat.
Discuiile nsufleite pe care le purtau vreo duzin de
persoane aezate n jurul meselor au ncetat imediat ce am
intrat. Barmanul, un mustcios trecu t de cincizeci de ani,
tergea pahare n spatele tejghelei. M-am ndreptat spre el,
Green mor, preedinte director general''.
Ind ivi d ul era at t de obinuit s conduc totul, nct se
i am rup t-o n dou , nainte s-o arunc Ia co. S-a uitat la mine
stupefia t.
- M-am gndit destu l de mult, i-am spus. Am hotrt s
pstrez doar fu ncia de preedinte al firmei i s numesc un alt
director general, fiindc nu vreau s ocup cele dou funcii. V
ofer postul. Suntei un om eficient i v intereseaz rezultatele.
A

Vom folosi aceste caliti pentru o cauz nobil. Incepnd cu

ndrznind s spun un ,,bun ziua'', care a rmas fr rspuns. clipa aceasta, misiunea dumneavoastr, dac o acceptai, va fi
Clienii, subit ngndurai, i lsaser privirile n pahare. s facei din compania aceasta o organizaie mai uman, care
Odat ce am ajuns n dreptului tejghelei, l-am salutat din s ofere servicii de ca litate, respectnd pe toat lumea, de la .

nou pe bar111an, care s-a mulumit doar s-i ridice capul. clieni la salariai i furnizori. Dup cum tii, pariul meu este
- Putei s-mi dai, v rog, un pahar cu ap? ca'IJ mult mai fericiti colaboratorii vor da ce au mai bun n ei, c
I , I

- Un ce? zise barmanul cu voce tare, rotindu-i ochii peste furnizorii tratai drept parteneri vor fi la nlimea ncrederii
'IJ I
care li se aco rd si c toti clientii nostri vor sti sa aprecieze

clienti.
' , , , ' '

M-am ntors i am avut timp s surprind cteva zmbete valoarea a ceea ce le oferim.
rutcioase, dup care privirile s-au ntors spre pahare. - N-are s tin . A ti v zu t ac tiu ni le : a do ua zi dup adunar ea
, , ,

- Un pahar cu ap. Nu arn bani la mine i ... mor de sete. general, am mai pierdut 1 1 /o!

N-a rspuns, dar a luat un pahar de pe etajer, l-a umplut - Nu e nimic alarrnant. E vorba doar de al doilea acionar
Ia robinet i l-a pus pe tejghea cu un gest brb tesc. principal care i-a vndut aciunile. De-acum, societatea e
Am but cteva nghiituri. Tcerea era apstoa re. Trebuia alctuit din actionari
' mruni care n-au nimic mpotriva
s sparg gheaa. noului drum pe care a luat-o compania. Gata cu presiunile
- O s fie vreme frumoas astzi, nu-i aa? marilor investitori care fac legea! Aum suntem ca-ntr-o
Niciun rspuns. Am continuat: familie . . .
u m a i m u lt d e a se lu n i
- Sper s nu fie totui prea cald . . . - O s fiti s f s ia t de viu . Nu v da
t t V
'

p u b li c d e c u m p a r a r e
te rsu l s, i u n c o n c u r e n t va la n s a o ofert
M-a privit uor batjocoritor, fr s se opreasc din . .
'IJ ti ' 1"" mai put, in de c1no s pr ez e c e z il e s e v a
potrivni ca 1nstitu , ei. n .
paharelor. . .
n'tar I 0 s, fiti p u s pe li b e r
trezi c este acionar ma1o

- De un de veniti? '
,

443
268


Ofertele publice de cumprare nu o s reu e asc.

n - O.K.
spatele unei asemenea oferte st de obicei un investitor car
e se Dunker mi-a fcut un semn cu capul i s-a retras.
ofer s rscumpere prile acionarilor la un pre su p
erior - Domnul Greenmor?
celui de l a cursul Bursei. Dar nu uitai c oamenii m-au vott
- Chiar el .
dup ce Ie-am spus c aciu nile vor crete ntr-un ritm mai lent

_ Sunt Emmanuel Valgado de la BFM TV. A vrea s v

dect cu dumneavoastr. Prin urma re, au aderat la un proiect,
invit n emisiu nea noastr de mari dimineaa. -Ne-ar face
renu nnd l a speranele lor de ctigu ri bneti imedi ate.
. plcere s ne vorbii despre culisele prelurii puterii la Dunker
Pariez pe faptul c vor fi statornici i c nu se vor lsa momii
Consulting .
de cntece de siren. _ Nu consider c e vorba despre o preluare a puterii ...
- V place s v prefacei c nu vedei ceea ce e sub nasul - Exact asta ne intereseaz. Filmarea are loc luni la ora 14.
dumneavoastr. Se vor da pe brazd. Omul e o fiin slab

Pu teti s veni ti?

, '

cnd e vorba de bani. - . . . un singur lucru a vrea s tiu ... Va fi o emisiune

- Nu ai neles c situaia s-a schimbat. Acionarilor pe cu public?
care-i aveai puin le psa de finna dumneavoastr. Singura lor - Cel mu lt dou zeci de spectatori. De ce?
motivaie era .perspectiva ctigu rilor. De asta erai sclavul - A putea s invit una sau dou persoane? Trebuie s-mi
rentabilitii plasamentelor l or. Cei care au rmas alturi de
.
in o promisiune mai veche. . .
mine s-au strns laolalt n jurul unui proiect, un adevrat - Nicio problem.
proiect al companiei, bazat pe o filosofie i pe valori. Nu exist
niciun motiv s-i renege acum valorile. Vor rmne.
*
Dunker s-a uitat la mine perplex. Am deschis un dosar aflat
n faa mea i am luat o foaie pe care i-am ntins-o.
Pof titi nou l dum nea voa de m unc a .
V

, str con tra ct

ul lu i A la n G reen m or, cu un uor
Coninutul e acelai, doar c de acum nainte vei fi director Marc Dunker a prsi bi t ro
sta ca la gu r avusese
general i nu preedinte director general. zmbet n co ltu l gu ri i. Bu rtverde cu

S-a uitat la mine uluit, timp de cteva secund e. A poi, am

veleiti de p tere, da r n-avea co
. ' .
ai e ca s i -o as um e e un ul
... gen e r a i N u e ra 1n sta re
singu r. De asta l-a pastrat ca d 1rec tor
crezut c-i citesc n ochi o licrire de rutate. i-a scos stil oul .
ract ul. s cond uc compania si ' o stia
' bine ... .
din buzunar, s-a aplecat peste birou i a semnat cont .
de
1a m a1
" n1 1 e, m
" tim . p ce
- Sunt de acord. Accept. Fo st u l d irector general i freca
" ... 1 a e t a Ju 1 u n d e -s, t a v ea
/\.
cobora treptele doua ... cate
" d oua, pana
In c li p a a c e e a m i- a su n a t telefon u l.
...

. .... " . .... st a a t t d e fr a ie r

biro ul. O sa-l 1ngh1ta cu fulgi cu tot pe pu , s ti u l
- Da, Vanessa. ... . . .... . a
s i- a lu a t . Se v e d e cu
. . a- ca n1c1 macar masur1 .... d e prevedere nu ,
- Am u n z1 ar 1st ca re a te ap ta"" sa"" vo rbea sc a
..,, cu d u mn e
. . .
. ...
ochiul liber ca n-avea niciun feI de s1m a
. l pu te rii . La ur m a
voastr. Vi-l dau?

445
444
 urmei, nu se schimba nimic. Tot el,' Marc Dunker, urma s
cond u c ostili tile, d i n poziia s a d e d i rector genera l .
Preedintele l v a u rm a supus. D u p u n a n, i va prezenta I

bil anul n faa adunrii generale i cnd lumea va a fla c el

a
fcu t toat treaba, o s-l voteze toat lumea cu ambel e min i
...
Tocmai ajungea n faa uii bi rou l u i, cnd faa i se crisp
56
brusc, apoi deveni stacojie l a gndul care-i trecu se prin minte.
Parauta . . . parauta sa de au r de trei milioane de euro pe care
u rma s-i ncaseze n caz de ru ptu r . . . Asta era, binenel es! ! ! Am prsit biroul devreme, ca s m duc la Igor Dubrovski.
De asta i-a cerut Greenmor s rmn . . . I a r e l . . . a semnat . . . mi datora nite explicaii. Era mu lt prea simplu s se eschiveze
A intrat n birou i a trecut pe lng And rew, fr s-l vad . asa cum o fcuse cu o sear n urm.
'

Vorbele i-au nit din gu r, fr s-i dea seama. oferu l pree dintelui, de acum la dispoziia mea, m-a
- Dobitocul dracului m-a futut si a doua oar!
' con d u s pn la el. Am avut un sentiment ciu dat. Stteam
Secretarul ridic o sprncean. tolnit pe bancheta moale din spate, cu corpul ghemuit pe cea
- Ce spunei, domnule director? mai plcut piele, n timp ce, n jur, pe strada Rivoli, oferii se
stresa u l a volan . Aveam sentim entul c sunt o persoan
imp orta nt. M-a m surp rins pnd ind privi rile celor lali n

tim p ce stteam la sem afor . O s citesc oare respect? Poate . . .

chi ar adm irat ie? Ad ev rul e c nim nu i nu prea s-i pese.
'

Fiecare era mult prea preocupat s se poat strecura de la un

ir de ma in i la alt u l, s o po at lua din loc ma i repede dect
m a in a de al tu ri. n ac es t joc er am de alt fel ex tre m de
.
de fav or iza ti de di m en siu ni le m a in ii no as tre i to at lum ea
t

ne depea . . . Ce speram de fapt? Oi fi admirat eu vreodat pe

cineva pe motivul c are ofer? Nu, bineneles. . . Evident c
nu. nc o iluzie. De altfel, aceast cutare a recunotinei era
fr rost. Cum ar putea admiraia celorlali s-mi compenseze
deficitul stimei de sine? N imic din exterior nu poate repara
rnile dinluntrul nostru . . .
A st a m i- a d a t ghes s re ia u u n a d in sa rc in il e p e ca re m i _e-
l a
.
lu c ru ri d in z iu a
d a t Ig o r s' i s -m i n o te z s e a r d e se a r trei
s e m ac es t lu c r u
respe ctiv , de care eram man " d ru . Nu mai f a c u
w

447
446
dup ce descoperisem falsa l u i i denti tate i mb rlig tur
a de - Ala n . . . treb uie s- i spu n ...
evenimente a larmante care mi-au mobil izat energi a .
- Ce?
C teva minute mai trziu ne-am trezi t prini n p iat
a A tra s ae r ad n c n pi ep t. O sim eam crispat.
Concorde ntr-un ambuteiaj monstru i am nceput s reg ret
- Igor a murit.
nu a m l u at metroul care m-ar fi scos la liman n mai pui n
de - Ig o r a . . .
dou zeci de minute! - D a. A f cu t o criz cardiac ieri di minea. Ajutorul a
Aju ns l a destin aie, berlin a noastr m a re s-a oprit n fata . .
so sit pr ea ta rz 1u .
"

gri l aju l u i negru al casei i am cobort. Nori groi se aduna u pe Igo r mu rise . . . Nu -mi venea s cred. Era de neconceput.
cer; aerul era ncrcat d e umiditatea copaci lor de pe bu levard Chia r dac sentimentele mele fa de el erau amestecate, dup
"

i din parc. In aceast atmosfer cenuie, castelul prea un vas- ce trisem timp de o var toat gama emoiilor - admiraie, ur,
fantom. team - Igor era totui cel care m eliberase din constrngerile
L-am recu noscut pe servitorul care mi-a deschis i a luat-o
.

inhibiii lor i fcuse din mirie un brbat capabil s-i triasc

nainte fr o vorb, p n n salonul cel mare. Vremea trist viaa din plin. Igor murise . . . M-am simit brusc dator i ...
cufunda interiorul ntr-o umbr blnd si melancolic. Contrar
'
nerecu nosctor. N-o s mai am niciodat prilejul s-i
obiceiurilor casei, puine lu1nini erau a p rinse. multumesc.
'

Am gsit-o pe Catherine eznd pe o sofa, cu picioarele sub
o ptur.
- Bun ziua.
S-a uitat l a mine, dar nu mi-a rspuns, mulu mindu-se s
dea uor din cap. O simpl privire n ncpe re m-a asigurat c
era singu r. In umbr, pianu l cel mare nchi s sem na cu o dal
"
M-a cup rins ncet tristeea, copleindu-m apoi pe de-a-ntre-
gu l. Deodat m-am simit apsat, abtut. Btrnul leu prsise
lumea aceasta ...
Un g nd mi-a trecut prin minte - rspunsurile la ntrebrile
mel e disp rus er oare i ele odat cu el?
- Ca the rin e, po t s v ntreb ceva?

d e marm ur neag r. Prin feres trele nalte, desc hise spre - Alan, nu . . .
- Procesu l . Procesu l Fr an c;o is Littrec. Ig or er a vi novat, nu -i
grdin, se putea u vedea prime le pictu ri de ploaie alunecnd
pe frunzele pla nte lor . as a?
'

- N u , n -a v ea ce s - i reproe ze n toat p ov es tea acee a.

- Un de es te Igor?
ju ra i ? A st a a fcut, n u ?
Cath erine nu a rspu ns imed iat, ntor cnd u-i privi rea. - i a tu n ci , d e ce i- a hipnotizat pe

- A h... i cu no ti nu m el e ad ev r at. . . Ca the rin e mi -a zmbit cu tristee.

d ar d ac a f cu t- o e cu
- N u m -a r m ir a d in p ar te a lu i,

- Da .
si g u ran fi in d c a p referat s ncerce s-i in fl u en eze P ei la li
N -a sc os o vo rb o bu n bu ca t de tim p.
d e c t s fi e n e v o it s se justifice .. . Sau poa te i e ra p u r t s im p l
- A l an . . . v r e a la .
V in
o v v
a ti a, cu to ate c a e r a
1mpos1 b1 l sa-1 do d v e e a sc a n e v

- Da . . .
,

V
V

d e a lt a

l t n r ca re , p e
D e a ltfel, n -a a v u t m u lt e contacte cu ace
A suspinat.

449
448
parte, era urrnrit. Igor n-a avut niciun amestec n sinu ci d
erea - Dar cum a putu t . . .
tnrului.
- Alan . . .
Dar eu? . . . Intlnirea noastr de pe tu rnul Ei ffel n-a fo
"'

st E s te n g ro z i tor s te 1oci n fe lu l
sta cu sen timentele
ntmpltoare, nu-i aa? .
omu l u i !
M-a privit cu bunvoin. - Alan . . .
- Nu, n-a fost. . . i d a c n ti m p u l sta Audrey a r fi ntlnit un
a lt b arb at?.
- A fcut astfel nct s m atrag n locul acela, nu i asa ?.

'
- Alan . . .
Mi-a fcut semn cu capul c da. - Nu risca enorm s ...
Am nghiit n sec. Era complicea lui, era la curent cu totul Catherine a strigat att de tare, nct mi-a acoperit vorbele.
si
t
l-a lsat s actioneze.
t - Igor era tatl tu, Alan!
Catherine, putei s-mi spunei cum de o cunotea pe Vorbele ei au rsunat n tot salonul, iar ecoul lor a mai vibrat
Au drey? n mine mult ti mp dup aceea. S-a fcut linite n jur. mi
i-a ntors capul spre fereastr, a p o i mi-a rspuns pierdusem cumptu l, eram consternat. Mintea mi-o luase
ngndurat, cu privirea subjugat de ploaia care cdea cu razna sub asaltul emoiilor i al gnduri l or de tot felul.
zgomot n grdin. Catherine rmase nemiscat . '

- Igor tia ct de intens era rel aia voastr. I-a spus lui - Tatl meu ...

Audrey ce ... planuri avea cu tine. A convins-o s te prseasc, M blbiam, incapabil s articulez vreun cuvnt care s
dup ce va fi lsat la tine articolul despre sinucidere. aib sens.

- El i-a cerut lui Au drey s m prseasc? Nu ti , continu ea ncet, dac mama ta i-a spus c

Eram revoltat. Cum de a fost n stare s recurg la un gest brbatul care te-a crescut n Statele Unite nu era tatl tu

att d e josnic? adevrat. . .

A convins-o foarte greu, dar Igor tia cum s-o fac. la - Ba da, ba da. Stiam. Stiam ...
t '

dovedit c era n interesul tu i a negociat cu ea timpul de care - Mult dup ce te-a conceput, Igor a acceptat s adposteasc
la el pe fetita unei servitoare care se mbolnvise. Nu era mritat
avea nevoie nainte s rennoade relatia cu tine. , .

Era i nimeni nu putea s-i poarte de grij copilului ei n timpul celor

'

Nu-mi era uor s cred c Audrey intrase n jocul lui.

cincisprezece zile ct avea s stea n spital. Era o feti adorabil,
prea dintr-o bucat ca s accepte aa ceva.
- i cnd am vzut-o n zilele trecute iesind de la el ... cam de vrsta pe care trebuia s-o ai tu . . . Foarte dezgheat, era
t

c ul plin de via, zglobie i vesel. Dei doar de-o chioap, era

- Venise s-i spun s-I ia dracul, c nu mai rezist, tot

r m as. uns cu toate alifiile. Igor era complet topit dup ea. El, care nu
n-avea nic iun sens: Igor a trebuit s renegocieze timpul
s-a sinchisit niciodat de copii, se ocupa de ea ct era ziua de
Alan...
.

f rie lung. A fost o revelaie pentru el. O mare revelaie. Cnd s-a
Povestea m-a scos din fire. M simeam cuprins de o u
ntors mama de la spital i i-a luat fetia, Igor a insistat s se
oarb.

451
' 450
 ocupe de ea n mod regu l at. A juca t rolu l unu i nas, , al u .
protector, rol pe care 1-a pstrat i mai trziu, cnd fata a de
adult, chiar i dup plecarea mamei din serviciu l lui. Fel u l n
care aceast feti a ptruns n viaa lui l-a fcut pe Igor s
aminteasc brusc de copilul pe care-l avea i care nu-i cunoscuse
tatl niciodat. Ideea asta a nceput s-l bntuie zi i noap te. A
fost cuprins de remucri i nu mai suporta i deea c unicul su
copil tria undeva, fr el. Atunci a nceput s fac nite cercetri,
folosindu-se de toate mijloacele de care dispunea. Dar era ca si
cum ar fi cutat acul n carul cu fn ... I-au trebu it aproape
cincisprezece ani pn s dea de tine. i ntmpl area a fcut s
vii s trieti n apropierea l u i, fr ca tu s tii . . .
- Intmplarea . . .
"
Apoi, a ateptat pn s te contacteze, a mnnd
, momentul zi de zi, sptmn de sptmn. Un fel de ruine,
,
desigur. Dup ce i-a nchinat tot timpul cutrii tale, acum c
se vedea strns cu ua s ia o hotrre, i pierise brusc curajul
i nu putea s te priveasc n fa . Se temea c-o s-l respingi, c
n-ai s-i treci cu vederea faptul c te-a prs it pe tine i pe
mama ta nainte de a te naste. La un moment dat, am crezut c
t
n-avea s se apropie niciodat de tine, c va renuna definitiv.
Apoi a pus pe cineva pe urmele tale, tot mai des i tot mai
ndeaproape. Devenise aproape o obsesie. Citea rapoartel
sear d sear. tia totul despre viaa ta, zi cu zi . Ii cunotea
"
pn i spaimele, dezamgirile, tririle.
cu
Vladi nu se mai putea descu rca de unul singu r filaj
Mai devreme sau mai trziu, l-ai fi observat. Si-atunci, i -a ceru
protejatei sale s-l ajute. Ea a fost de acord . Dar el, cru ia 11
'
neg ru
plcea s aib totul sub control nu si-a imaoinat nici ct
0
I t
sub ungh ie ce urma s se petre ac. Fiind toat ziua cu ochii
tine, s-a ndrgostit nebunete i, .astfel, a refuzat s-i m ai scrte
rapoarte despre ...
452
nu1
- S nu -mi spunei . . .
venit
- Ba d a . . .
- Au d rey? . . .
-si C a th e ri n e m -a p ri v it n tce re, apoi a
ncu v ii n ta t.
I
'
Au d rey . . . D u m n e z e u le . Au d rey era pro
tejata lu i Igor.. .
D o a r d u p aceea a h o t r t. .. s te ia e l s u
b aripa l u i. Cred
c e ra fe l u l Ju i d e a face fa v in o v ie i de a n u te
fi crescu t.
D o ar d ac n -o fi fost as ta m o d al itatea de a prelua con
tro lu l unei
si u a ii ca re -i sc p a . . . De ci nc is p rezece ani te cuta si
ch ia r n
'
'
cl ip a n ca re se pr eg t ea s ap ar n viaa ta, tu te arun ca
sesi
tru p i su fle t n br a el e un ei femei. Voia poate incontient s te
'
pstreze pentru el o vreme . . . n ceea ce m privete, nu eram
deloc. con vins c aa trebuia s se ocupe de tine. Mi se prea
c risc s complice i mai mu lt ntlnirea dintre voi, n ziua
cnd u rm a s a fJi, d a r el n-a inut cont de asta. Ca de obicei, nu
fcea dect d u p cu m l tia capul . . .
- Dar cine suntei du mneavoastr pentru el? Mi-am pus
mereu aceast ntrebare . . .
- A m putea spune o coleg, devenit prieten. i eu sunt
psihi atru i pe vremu ri, pe cnd mai profesam, am auzit de
reu itele sale. i-atunci l-am contactat, i-am cerut s lucrm
mpreun, s m forrneze. A acceptat imediat, fericit c se arta
e cineva interesat de el i de tiina lui. Trebuie s recunoatem
c tatl tu a fost un geniu, Alan, n ciuda metodelor sale ...
oarecum speciale.
u l.
- Trebuie s recunoatei c e o nebunie s-i mpingi fiul
t la sinucidere, doar ca s te poi afla n situaia de a-l putea
sprij ini mai trziu. Puteam s-o pesc i s m omor ntr-un alt
mod dect cel pe care a ncercat s mi-l sugereze.
e - Nu, erai supravegheat ndeaproape...
Ceva m tu lbura totui, m rscolea profund, fr s pot
preciza ce anume. Am rmas astfel, n starea asta ciudat,
453
timp d e ctev a minu te, apoi amint i rea m-a np dit c
u - A m v e n it s - I v d c h ia r n se
violent. ara aceea, d u p ce am
a f la t
I

d e la Vl a d i c e s - a n t m p l a t . N u reuea
'

I s -l contacteze. Am
Catherine . . . ziu a n care l-a1n ntlnit pentru prima o
ar
I in t r a t i Ig o r e ra la p ia n . A rmas cu sp
_

pe turnul Eiffel, eram. . . ntr-o postur nefericit. atele la mine, d a r n-a

m a i c n ta t i m -a a s c u lta t. ti a d e ce venis
em. I-am anuntat
- Stiu .
v ic to ri a ta p e c a re a p ri m it-o n tcere, fr s
,
t

scoat o vorb.
A

Igor m-a . . . ncurajat s . . . sar. V jur. Imi sun i acum n

. , , N ic i nu s- a m i c a t. D u p u n ti m p n d e lu ngat, m-a
_

. , m d u s spre
.

. sari.
u reeh1: ,, H a1,
el. --.,

Catherine schi un zmbet melancolic.

Catherine a fcut o pauz, apoi a continuat:
Ei, da! E tipic pentru Igor! tia destu le despre tine i
- Avea ochii plini d e lacrimi.
_

despre personalitatea ta, ca s fie sigur c ordonndu-i s sari

alesese cea mai bun metod s te mpiedice s-o faci ...
- Si dac . . . si dac s-ar fi nelat? i-a asumat u n risc u ria!
' '

- Vezi, asta face s nu ne putem asemui niciodat cu el.

Toat viata si-a asumat riscuri. Dar, tii, tatl tu i cunotea
' '

semenii mai bine dect pe el nsu i. Era u n ti p instinctual.

.
Simtea n orice moment ce trebui e s le spun. i la capitolul
'

sta nu s-a nselat niciodat.

I '

Afar vntul ncetase s mai sufle. Grdina era acum

scldat ntr-o lumin vie care se refecta pe frunzele ude ale

plantelor. Cteva miresme u oare i ntrau prin ferestrele

deschise.
Am vorbit ndelung despre tatl meu. In cele din u rma, i-am
A
o,;

mu ltumit lui Catherine pentru destinu irile sale. Mi-a

com nicat ziua nmormntrii i ne-am l u at rmas bun. Aju ns
Ia usa salo nul ui, am avu t un mo me nt de ezit are , d upa car e
IJ

m-am ntors: I
- I gor a aflat c . . . am fost ales?
Catherine i-a ridicat privirea spre mine i a ncuviinat.
M chinuia o ntrebare; mi era cam ruine s-o formulez.
- A fost . . . a fost... mndru de mine?
. . " . va
Cather1ne 1-a mtors faa spre gra.., dma.., , a rarn
.., - as tc u t cte

clipe, apoi mi-a rspuns cu un glas uor tremurat:

455
454


57
I
I

""

In via exist perioade pline n evenimente, emoii, pe care

nu le pu tem explica i nici nu le putem atribui un sens anume .

Rentlnirea mea cu Aud rey a fost un astfel de eveniment. Am
simit o bucurie intens cnd am revzut-o i mpreun am
hotrt s trecem peste perioa d a dureroas a despririi
noastre. A m fost n culmea fericirii cnd mi-a spus c nu
ncetase nicio clip s m iubeasc. Simeam c plutesc, eram

fericit, copleit de sentimente, tulburat c pot s-o vd din nou,

s-o ating, s-o simt, s-o strng n brae. Ne-am jurat s nu ne mai
desprim niciod at, orice s-ar ntmpla. Am vorbit i despre

I Igor, b ineneles, mprtind aceeai durere, plngnd

I
I amndoi. Mi-a povestit cum i petrecuse copilria cu el, iar eu
i-a1n vorbit despre relaia noastr scurt, dar intens. Am rs
l amndoi de ct de team mi era de el, de ncercrile la care m-a
I
I

supus, de ncurcturile pe care le-au iscat.

Tatl meu a fost nmormntat n cimitirul rusesc de la
Sainte-Genevieve-des-Bois, d u p o liturghie ortodox n

I
I

I
catedrala Saint-Alexandre-Nevsky.

Majoritatea celor prezeni n u se cunoteau, cu excepia

II
' personalului care lucra n casa lui Igor. Ceilali nu-i vorbeau
I
i toat l u m e a s-a plimbat p u in pe aleile u mbroase ale
cimitirulu i, n ateptarea trupului nensu fleit. Femeile erau
m a i n umeroase, m u l te foarte frumoase, mbrcate n culori
iptoare.

457
 Ap oi a ap ru t sic riu l i ins tin cti v lum ea s-a ad un at n
juru l
lu i. Era pu rta t de pa tru b rb a i n ne gr u, urm ai de Vl ad i
care- l
inea n les pe Stalin, acu m sur pri nz tor de lin iti t.
I-a m u rm at n tr- o lu ng pr oc es iu ne tc ut , su b un
soare
strlucitor, ntr-un sp aiu verde, fru mo s i tulbu rtor, imens
si , 58
calm, pli n de mesteceni, de mo liz i cu mi ros de con i fere, de
pini
care-i n lau trunchiurile no du roa se spr e cerul de u n albastru
strveziu .
De oda t, mi s-a opr it inim a la ved ere a un ui pian, aezat n
Lunile au trecu t. Ne-am mutat n palatul lui Igor ntr-o
cap tul alei i, n faa cruia ed ea un tn r cu o nf ia re grav,
diminea de iarn, pe cnd zpada acoperise grdina cu o
cu tr st uri slave, cu ochii de un alb astru ma t. A nc epu t s
manta fin, pu foas, i fulgii de zpad se adunaser pe
cnte, iar not ele cris tali ne i me lan col ice se m pr tia u n
ramurile lungi i maiestuoase ale cedrului nalt. Era frig i aerul
linitea nat uri i. Mulimea s-a op rit, in tui t de em oi a clip ei.
mirosea bine, ca la munte.
Au drey s-a lip it de mine. Me lod ia a cur s ntr-un crescendo de
Eram att de ncntat c voi tri ntr-o cas att de mare i
aco rdu ri sf ietoare, de o frumusee ga ta s str p un g p n i
de confo rtabil nct n prima sptmn am dorn1it pe rnd
za lel e celor mai vajnici lu pttori, me rg nd dr ep t la inima celui
n fiecar e came r si am luat cina, cnd n salon, cnd n
,

care asc ul ta, atr g n du -l, fr vo ia lui, pe tr1nul triril or, a

bibli otec sau n minu nata sufragerie. Eram ca doi putani
tristeii i a reculegerii.
ntr-un pala t plin de juc rii. Nu ne mai bteam capul cu micile
A fi putut recunoate muzica asta dintr-o mi e . . . Rahmaninov
corvezi de fiecare zi, personal ul fcea totul n locul nostru.
l nsoea pe tatl meu n lum ea de din co lo: Ni ci m ca r cei mai
Du p cin cis prezece zile , aveam deja propriile tabieturi.
lip sii de simire dintre noi nu i- au pu tut n bu i lac rim ile .
Viata noastr se desfsura mai cu seam n dou dintre ncperi
' ,

i, n mo d abs olu t firesc, ne- a psat mai puin de celelalte.

I-a m pri mi t de ma i mu lte ori pe prietenii lui Au drey, dar
sta rea de spi rit rlu ma i era aceeai. Dei atitudinea noastr nu
s-a sch imb at deloc, ei nu ma i reueau s se simt n largul lor
n ace st loc car e m inti mid ase mu lt vreme i pe mine. Ne
I
pr iv ea u altfel, iar conversaiile nu m ai su na u fires c, er au lip i
e
I
I
I de c ld ur, de spontaneitate. Relaiile no ast re s-a u ca m ofil it,
i
I au de ve ni t reci, di st an te . N e tiau bo gai i un ii ne -a u ce ru t,
" " i lu c r u p e c a re n u
fara ruc10 ruine, sa 1 1 rmprumut am "' cu ban '
\J \J v .

.
de ve ni t m ai m lt
t ia m s -l re fu z m . D u p u n timp, am
A
au s ne ca t ig e
b an ch er ii d ec t p ri et en ii lor . A l ii ncerc

458 459
prietenia, dar simeam mai degrab c doreau s se laude cu
faptu l c eram prieteni cu ei . Bogia i atrage pe ariviti i pe
fanfaroni . Ne-am obisnuit ncetul cu ncetul s ne nchidem n
'
noi, apoi s ne izolm.
Prezena nentrerupt a personalulu i de serviciu a ajuns s
fie u n amestec n viaa noastr privat. Oamenii apreau cnd
i era lumea mai drag, mpiedicndu-ne s ne rel axm cu
adev rat, nclcndu-ne intimitatea. Ne simeam strini n
propria noastr cas.
Dup mai puin de trei luni ne pierduserm bun parte din
bucuria de a tri, a felului nostru de a fi oarecum copilresc.
Situaia ne scpa de sub control. Eram complet dezorientai.
Cnd ne-am dat seama spre ce se ndrepta situaia am
reacionat. Am ncercat s neleg ce se ntmpl cu noi. Ajun
sesem l a convingerea c lucrurile nu se petreceau nt1npltor.
nt111p larea . . . Am ncercat s analizez cu detaare i m-am
ntrebat de ce luxul sta a nvlit brusc n existenta mea, ca un
' n curte ca s srbtorim ntoarcerea noastr. Ceva se schimbase
cadou. Viaa voia poate s m provoace, s m fac s-mi
stabilesc scara de valori . . . Poate m-am lsat prins n curs,
confundnd mai mult ca sigur nevoia noastr de a evolua i
ascensiunea social. Nu este ns luntric adevrata schimbare?
Doar dac ne schimbm pe noi nine vom deveni cu adevrat
fericii nicidecum schimbnd ceea ce e n jurul nostru .
ntr-un moment de luciditate salvatoare, am luat hotrrea s
ne desprim de povara asta stnjenitoare. Am vndut palatul i
A
am mprit banii personalului de serviciu . Ii meritasera cu
prisosin, dup ce-l serviser cu credin pe tatl meu ntreaga
via. Marna lui Audrey, pensionat cu un an mai devreme, a
primit i ea partea ei. Vladi, care I-a pstrat pe Stalin, s-a ales cu
Mercedesul, cu care noi nu aveam ce face. Mainile frumoase i
atrag gelozia celor medi cri, dispreul intelectualilor i mila
celor mai caustici. Numai lucruri rele. Am druit restau rantul
460
Ju le s Ve m e c e lo r d e la Restos du Coeur4 , extrem de
amuzati la
id eea c ar pu te a s va d ntr-o zi boschetarii dnd nval
'
s ia
o cin de lux sus, n tu rnul Eiffel.
A p o i, Au d re y i cu m in e am sunat-o pe doamna Blanch
ard,
in n d de ge te le n cr uc i at e. A m s rit n sus de bucurie cnd
ne -a sp us c n- a m ai n ch ir ia t fo st ul meu apa rtament,
su spec tnd u-i pe ca nd i da i cu care a stat de vorb c ar fi fost
nite vecini extrem de glgioi!
A m pu s di n nou st p nire pe vechiul Ioc, ntr-o frumoas
sm b t de a pr ilie, ad uc n d cu noi do ar lucrurile de care
ave am nev oie ca s fi m feri citi . Ab ia am descrcat cutiile de
'
cart on c Au drey a i deschis larg ferestrele i a pus firimituri
de pin e pe perv az. Soarele strlucitor s-a invitat n toat casa,
iar vrbi ile pariz iene n-au ntrziat s ne nveseleasc mutarea
cu ciripitul lor vesel.
"'
In seara cu pricina, doamna Blanchard a organizat o gustare
la ea, dar nu reusearn s-mi dau seama ce anume. A ntins o
'
fa de mas alb pe o mas veche i a aezat pe ea o mulime
de tarte i de prjituri pe care le pregtise toat ziua, umplnd
I
cldire a cu mi resme mbietoare. A invitat toti vecinii, foarte t
ncntai s profite de blndeea uneia dintre primele seri
frumoase de primvar i, spre marea mea surpriz, s-a dus
s-l caut e pers onal pe . . . Etienne. Acesta i-a pus burta serios la
cale, ope rn d o ach izi ie important - o stic l de vin de Crozes
Hennita ge de car e nu s-a mai desprit toat seara. Un casetofon
vec hi cu b ater ii ne ntr etin e a cu cntece franuzeti uor
t
dem oda te, d a r foa rte ves ele , pe ritm ul crora ne legnam,
rzn d n hoho te. Lipsa de griji i firescul ne umpleau din nou
viaa.
4 Restos du Coeurs - adic Les Restaurants du Cceur - ReIa1s
du Cceur ' s u n t o a s o c iatie
.
:
. . a v or1za1
.
. 1
x d e a im e n t e c e lo r d e f
creata 1n Frana, avand drept scop d1str1bu1rea gratu1td
... .
461
 De mai multe ori n cursul serii, privirea mi-a fost atras de
doamna Blanchard, ncercnd s-mi dau seama ce anume era

schimbat l a ea. Era aproape miezu l nopii cnd am avut pe

-

neateptate rspunsul - nu mai purta haine cernite, ci mbrca se

II
.

o rochie nflorat drgu. Uneori, lucrurile cele mai evidente

le bgm de seam cel mai greu .

. .

462