Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Provncia ou pas?
MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES
Ministro de Estado Embaixador Mauro Luiz Iecker Vieira
SecretrioGeral Embaixador Srgio Frana Danese
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Conselho Editorial da
Fundao Alexandre de Gusmo
KSSOVO
Provncia ou pas?
Braslia, 2015
Direitos de publicao reservados
Fundao Alexandre de Gusmo
Ministrio das Relaes Exteriores
Esplanada dos Ministrios, Bloco H
Anexo II, Trreo
70170900 BrasliaDF
Telefones:(61) 20306033/6034
Fax:(61) 20309125
Site: www.funag.gov.br
Email: funag@funag.gov.br
Equipe Tcnica:
Eliane Miranda Paiva
Fernanda Antunes Siqueira
Gabriela Del Rio de Rezende
Luiz Antnio Gusmo
Andr Luiz Ventura Ferreira
ISBN 978-85-7631-568-1
1 Em srvio, o nome da provncia escreve-se Kosovo e pronuncia-se Kssovo. Os albaneses escrevem Kosova.
No Brasil, a palavra v-se grafada ora como Kosovo, ora como Kossovo, mas raramente com acento. Como a
pronncia original no constitui atentado ao portugus, adotarei a grafia Kssovo pelo mesmo motivo que se
pronuncia e grafa como Sfia, e no Sofia, a capital da Bulgria. Assinalo, tambm, que eliminei os sinais diacrticos
do srvio.
seo pertinente foi condensada, o que permite
maior nfase sobre a posio geral do Brasil, que
me parece mais importante e interessante;
transferir dos apndices para o corpo do texto
duas sees pr-histria dos Blcs e corrupo
no Kssovo , que haviam sido excludas por fora
do limite de pginas estabelecido pelas normas do
CAE;
eliminar dois anexos que me pareceram desne-
cessrios;
incluir agradecimentos e mapas, estes ltimos
uma lacuna notada pelos examinadores;
cuidar, por fim, de aprimorar a linguagem, a estru-
tura, o fluxo das ideias.
Trata-se, portanto, um pouco mais de livro do que de
tese. Seu mrito, se houver, ter sido o de reunir alguma
literatura recente sobre o tema e organiz-la como ponto
de partida para aprofundamento em qualquer dos aspectos
aqui analisados. E qui tenha outro valor: muito pouco
h de publicado no Brasil sobre o Kssovo. Nesse sentido,
talvez logre estimular o debate no apenas sobre o caso
daquela provncia srvia, mas tambm sobre o de todas
as secesses mais recentes, inclusive a da Crimeia, viva
na imprensa quotidiana. Ao cabo do estudo, concluo
que a posio adotada pelo governo brasileiro o no
reconhecimento da declarao unilateral de independncia
do Kssovo a mais acertada e a mais apropriada luz
da histria, do direito internacional pblico e das teorias de
relaes internacionais. Tambm essa tomada de posio
poder avivar o interesse pelo assunto, que est longe de
limitar-se esfera puramente acadmica.
Feitas essas observaes, que me tornam o nico
responsvel pelas imperfeies das prximas pginas,
desejo agradecer a todos quantos contriburam para o que
nelas h de bom. Da carreira diplomtica, menciono, desde
logo, o Embaixador Alexandre Addor Neto por seu apoio e
por ter-me proporcionado, sem hesitar, os dias e semanas
necessrios pesquisa e redao. Assinalo igualmente o
estmulo do Embaixador Luiz Alberto Figueiredo Machado,
generoso incentivador.
A banca examinadora do CAE, composta pelos
Embaixadores Fernando Paulo de Mello Barreto Filho
(presidente), Pedro Henrique Lopes Brio (vice-presidente) e
Joo Gualberto Marques Porto Jnior (relator diplomtico),
e pelo Professor Doutor Estevo Chaves de Rezende Martins
(relator acadmico), da Universidade de Braslia, por sua
acolhida instigante e generosa ao candidato, transformou a
etapa final do exerccio em oportunidade de enriquecimento
cultural e intelectual.
Ressalto, especialmente, o Embaixador Jos Augusto
Lindgren Alves, querido amigo e mentor para assuntos
balcnicos, que teve a gentileza de aceder a meu pedido de
escrever o prefcio.
Leram parcialmente o rascunho dois colegas de posto
em Belgrado, Ljubomir Orlovic e Mladen Ciric, ambos com
vasto conhecimento da histria e da realidade srvias, cuja
apreciao foi de grande valia para dar-me a certeza de que
minhas limitaes no poriam a perder todo o esforo.
Em Braslia, Maurcio da Costa Carvalho Bernardes teve a
pacincia de ler a primeira verso da tese e contribuir com
preciosa sugesto sobre nfase relativa entre partes do
material.
No poderia, naturalmente, deixar de agradecer aos
entrevistados2, que, com seu conhecimento especfico e de
primeira mo, trouxeram a dimenso do real para um estudo
que poderia ter ficado nas nuvens. Alguns autorizaram a
meno de suas identidades; outros preferiram o anonimato.
No declino qualquer nome, mas registro, com gratido, o
quanto contriburam para o xito da empresa.
Tambm s duas instituies ligadas ao livro o
Instituto Rio Branco, que organiza e promove o Curso de
Altos Estudos, nas pessoas de Srgio Barreiros de Santana
Azevedo e Henrique Madeira Garcia Alves, e a Fundao
Alexandre de Gusmo, que o publica estendo meus
agradecimentos. Assistncia e compreenso que recebi de
ambas nos ltimos quatro anos foram de suma importncia.
Ao amigo sempre disposto a contribuir com pesquisa
acadmica, Marcos Regis da Silva, meu afetuoso obrigado.
memria do meu sogro, Grard Dufour, cujo falecimento
em novembro de 2014 deixou irremedivel vazio, desejo
prestar homenagem pelo incentivo irrestrito e pela
confiana inabalvel que mostrou em todas as horas.
Nada disso teria acontecido sem a fora disciplinadora
da minha mulher, Sophie, e a pacincia resignada da nossa
filha Emma. Meus trs filhos adultos, que vivem em Braslia,
Pedro, Antnio e Ana Laura, tm sido constante fonte de
encorajamento e motivao, com entusiasmo muito alm do
que mereo. Agradeo tambm aos meus pais pela constante
presena e pelo indefectvel apoio.
2 Conduzi as seguintes entrevistas em 2012 e 2013 (por ordem cronolgica): em Prstina KFOR, EULEX e UNMIK;
em Belgrado Embaixadas da Rssia, da China, da Eslovquia e da Grcia; oficial de ligao do Kssovo em
Belgrado e Embaixada da Romnia.
Sumrio
Lista de mapas...............................................................17
Prefcio.........................................................................19
Consideraes iniciais...................................................33
PARTE I
O Kssovo......................................................................47
1. Geografia, economia e governo.......................................53
2. Etnia e Histria................................................................95
PARTE II
O Direito Internacional...............................................169
3. Doutrina.........................................................................171
4. Eventos, documentos e argumentos.............................201
PARTE III
A perspectiva diplomtica...........................................257
5. A comunidade internacional.........................................267
6. A posio do Brasil.........................................................285
Consideraes finais e concluso.................................297
Apndices
I Breve introduo a alguns conceitos bsicos
do direito internacional pblico........................................311
II Comentrios opinio em separado
do Juiz Antnio Augusto Canado Trindade....................316
III Reconhecimentos.......................................................320
IV Tabulao das entrevistas com diplomatas das
Embaixadas da China, da Eslovquia, da Grcia, da
Romnia e da Rssia em Belgrado....................................334
Referncias..................................................................341
Anexos
I Resoluo S/RES/1244 (1999) do Conselho
de Segurana da Organizao das Naes Unidas............377
II Declarao de Independncia do Kssovo,
de 17 de fevereiro de 2009................................................390
III Carta do Embaixador do Brasil Corte
Internacional de Justia, em 17 de abril de 2009............395
Lista de siglas e abreviaturas3
3 As siglas mais comuns so conhecidas em sua traduo ao portugus; outras, por menos usuais, costumam
permanecer na lngua original, frequentemente o ingls. Neste quadro, as siglas em lngua estrangeira encontram
se em itlico.
13
Arthur H. V. Nogueira
14
Kssovo: provncia ou pas?
15
Arthur H. V. Nogueira
16
Lista de mapas4
4 Os mapas, preparados pelo autor, no tm rigor cartogrfico e foram aqui includos com o mero propsito de
facilitar a visualizao de certas passagens do texto. As fontes so vrias livros, atlas modernos e atlas histricos.
A indicao da fronteira entre a Srvia e o Kssovo no implica reconhecimento da soberania da provncia
autnoma srvia.
17
Prefcio
The Short Twentieth Century ended in problems,
for which nobody had, or even claimed to have,
solutions. As the citizens of the fin-de-sicle tapped
their way through the global fog that surrounded
them, into the third millenium, all they knew for
certain was that an era of history had ended. They
knew very little else. (Eric Hobsbawm)
20
Prefcio
21
J. A. Lindgren Alves
22
Prefcio
23
J. A. Lindgren Alves
24
Prefcio
25
J. A. Lindgren Alves
26
Prefcio
27
J. A. Lindgren Alves
28
Prefcio
29
J. A. Lindgren Alves
30
Prefcio
J. A. Lindgren Alves
Barcelona e Genebra, maio de 2015.
31
Consideraes iniciais
[] the feeling of patriotism is an unnatural,
irrational and harmful feeling, and a cause of a great
part of the ills from which mankind is suffering;
and [] consequently, this feeling should not be
cultivated, as is now being done, but should, on the
contrary, be suppressed and eradicated by all means
available to rational men1.
1 TOLSTOY, 2009.
33
Arthur H. V. Nogueira
2 O Estado como pessoa de Direito Internacional deve reunir os seguintes requisitos: I populao permanente;
II territrio determinado; III governo; IV capacidade de entrar em relaes com os demais Estados. Artigo
1 da Conveno sobre Direitos e Deveres dos Estados (1933). O Kssovo no logrou, at este momento, exercer
plenamente a capacidade de entrar em relaes com outros Estados.
3 O apndice III (A) contm a lista dos pases que reconhecem o Kssovo, com indicao da data de reconhecimento.
4 O apndice III (B) lista misses diplomticas, escritrios de ligao e escritrios de agncias internacionais em
funcionamento no Kssovo em 1 de outubro de 2013.
5 A capital do Kssovo proparoxtona.
6 ORAKHELASHVILI, 2009.
7 O perodo de Tito tambm se caracterizou por represso policial e opresso poltica no Kssovo, mas com uma
inflexo adicional: a preocupao das autoridades iugoslavas com infiltrao sovitica aps o rompimento com
Stlin em 1948 e movimentos separatistas insuflados pela Albnia.
34
Kssovo: provncia ou pas?
8 A UNMIK, ou United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, contemplada na resoluo S/RES/1244
(1999), tem por mandato to help ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo
and advance regional stability in the western Balkans e trabalha em coordenao com a OSCE, Organization for
Security and Cooperation in Europe. Segundo representante da UNMIK entrevistado pelo autor em 22 de outubro
de 2012, a organizao has 166 approved positions, of which 140 are field staff from assessed contributions
(regular budget). The office operates from one main compound in the outskirts of Pristina supported by one office
in Mitrovica (to which a political mediator is assigned) and two small ones in two villages. Seu stio eletrnico
pode ser visitado em: <http://www.unmikonline.org/Pages/about.aspx>.
9 KFOR, ou Kosovo Force, o exrcito composto por militares de trinta pases (vinte e trs da OTAN e sete pases
associados) que garante a segurana interna e externa do Kssovo, com efetivo de 5.134 homens em 12 de janeiro
de 2013. Sua presena no Kssovo, considerada necessria aps os eventos de 1999, foi autorizada pela resoluo
S/RES/1244 (1999) do Conselho de Segurana. A KFOR est sob o comando da sexta frota americana, sediado
em Npoles na Itlia. Entre suas misses inclui-se o estabelecimento da Fora de Segurana do Kssovo (KSF,
na sigla em ingls), contingente voluntrio, multitnico e profissional, limitado a armamentos leves, destinado
a desativao de explosivos, proteo civil e situaes de crise, como os desastres naturais e outras emergncias.
O principal desafio KFOR encontra-se nos municpios de maioria srvia do norte do Kssovo.
35
Arthur H. V. Nogueira
36
Kssovo: provncia ou pas?
38
Kssovo: provncia ou pas?
II
III
10 Duas perspectivas diametralmente opostas podem ser apreciadas em PHILLIPS (2012) e DORICH (1992), obras
pr-Kssovo e pr-Srvia, respectivamente.
40
Kssovo: provncia ou pas?
11 PHILLIPS, 2013.
12 VASCHENKO, 2012.
13 Telegrama n 59 da Embaixada em Belgrado Secretaria de Estado, em 19 de maro de 2015.
41
Arthur H. V. Nogueira
42
Kssovo: provncia ou pas?
43
Arthur H. V. Nogueira
First, the division of the country and the situation of the North. [...]
Then, the return of all internally displaced persons and refugees has to
be facilitated. The rule of law has to be established and implemented
all over the territory while a number of reforms have to be launched in
the area of good governance and democracy, including reforms on the
freedom of the press and the fight against corruption and nepotism.
Finally, measures have to be taken to address the currently very
limited prospects in the economic and social development fields. In
that regard, however, one of the questions which has to be urgently
addressed is maybe not so much which reforms have to be carried out
but how those reforms can be pushed onto the country14.
14 DUCASSE-ROGIER, 2011.
44
PARTE I
O Kssovo
47
Arthur H. V. Nogueira
48
Kssovo: provncia ou pas?
18 GLENNY, 1999.
19 Liberados do domnio turco, os pases balcnicos apressaram-se em desfazer-se da presena que tanto pesara.
Restaram, sem dvida, traos mais ou menos fortes: religio em algumas reas, palavras, iguarias, arquitetura e at
indumentrias, como no Kssovo.
49
Arthur H. V. Nogueira
PIB-corrente F. Armadas21
SUPERFCIE20
PAS/PROVNCIA POPULAO (bilhes (milhes UE22 OTAN23
(km2)
US$) US$)
Bsnia 51.197 3.880.000 3,834 449
Crocia 56.594 4.480.000 4,267 1.904 2013 2009
Ex-Iugoslvia
Observao: a distino, no quadro acima e nos seguintes, entre Srvia e Kssovo no implica qualquer julgamento poltico ou diplomtico
acerca da soberania da primeira sobre o segundo.
20 Os dados sobre superfcie, populao e foras armadas foram obtidos no stio eletrnico da Agncia Central
de Inteligncia (CIA) dos Estados Unidos em fevereiro de 2013. O PIB em valores correntes foi obtido no stio
eletrnico do Banco Mundial em 19 de novembro de 2013. Os valores referem-se a 2012.
21 Valor dispendido anualmente com as foras armadas.
22 A data indica o ano em que o pas ingressou na Unio Europeia.
23 A data indica o ano em que o pas ingressou na OTAN.
24 Srvia sem o Kssovo.
25 A Fora de Segurana do Kssovo (KSF na sigla em ingls) est sendo treinada pela KFOR com vistas essencialmente
defesa civil. Ver nota de rodap n 83.
50
Kssovo: provncia ou pas?
Impartial and rational enquiry has not on the whole been characteristic
of the historiography of the Slavs composed in the nineteenth and
twentieth centuries. Two tendencies in particular have served to
restrict free investigation: nationalism and communism. The quest for
the will-o-the-wisp of a true ethnicity has spawned bogus scholarship,
mendacious rhetoric, persecution, battle and inhuman crime. It is
26 O PIB brasileiro referido nesta comparao aquele indicado na pgina eletrnica do Banco Mundial para 2012,
US$ 2,253 trilhes. Disponvel em: <http://data.worldbank.org/country/brazil>.
51
Arthur H. V. Nogueira
unhappily not yet dead, and not merely in the wilder corners of the
Balkan states27.
27 FLETCHER, 1999.
52
Captulo 1
Geografia, economia e governo
53
Arthur H. V. Nogueira
54
Kssovo: provncia ou pas?
33 Idem.
34 O menor estado brasileiro, Sergipe, tem 21.910 km. O Kssovo equivale a dois Distritos Federais.
55
Arthur H. V. Nogueira
56
Kssovo: provncia ou pas?
35 Essa forma pouco energtica e altamente poluente de carvo mineral responde por 97% da produo termeltrica
do Kssovo. O BERD est interessado em financiar nova usina de 600 MW prxima a Prstina.
57
Arthur H. V. Nogueira
II
36 Populaes eslavas muulmanas naturais de Gora, entre o Kssovo, a Albnia e a Macednia. Gora quer dizer
montanha nos idiomas eslavos, e os goranos so, portanto, montanheses.
37 H dois grupos dessa etnia: os roma propriamente ditos e os ashkali roma. Os primeiros, chegados aos srvios,
falam romani, srvio e um pouco de albans; os segundos vivem entre os albaneses, falam sua lngua, um pouco de
srvio e nada de romani. H, ainda, um terceiro grupo, os chamados egpcios, que se distingue dos outros dois e
tem partido poltico prprio, com representao parlamentar.
58
Kssovo: provncia ou pas?
38 EULEX, ou European Union Rule of Law Mission - Kosovo, sucessora da EUPT (European Union Planning Team, criada
em 2006), foi estabelecida em 4 de fevereiro de 2008. A misso, cujo mandato, prorrogado vrias vezes, expira
em 14 de junho de 2016, exerce funes administrativas, judicirias, de facilitao do dilogo entre Belgrado e
Prstina, controle aduaneiro, combate corrupo e implantao do estado de direito. Para tanto, mantm 2.250
funcionrios no Kssovo, com oramento anual de US$ 148,3 milhes.
39 As estatsticas no Kssovo so aproximadas. Representante da UNMIK mencionou ao autor 250.000 habitantes
em Prstina. SOMMERS (2004) menciona, com reservas, o nmero improvvel de 650.000 habitantes em 2002.
59
Arthur H. V. Nogueira
60
Kssovo: provncia ou pas?
40 Curiosidade histrica: a tomada de Prizren foi relatada pelo jornalista Leon Trotsky.
41 Statistics on Education in Kosovo. Statistical Office of Kosovo (SOK). UNICEF, 2001.
42 Education Statistics 2010-2011. Office of the Prime Minister. Statistical Agency of Kosovo. Pristina, out. 2011.
43 Idem.
61
Arthur H. V. Nogueira
44 Essa estatstica discrepa daquela mencionada por MELKERT, 2011 (ver nota de rodap n 28). Os dados
mencionados neste pargrafo provm de RAKA, 2009.
45 Essa estatstica discrepa daquela mencionada no Quadro n 2, cuja fonte o Banco Mundial. Os dados mencionados
neste pargrafo provm de RAKA, 2009.
46 RAKA, 2009.
62
Kssovo: provncia ou pas?
63
Arthur H. V. Nogueira
III
48 MARTY, 2010.
49 Alexandre Duque Joo (1410-1481), lder medieval contemporneo do heri nacional albans Skanderbeg (1405
1468), codificou princpios e prticas cujas razes talvez remontem pr-histria.
50 Dados do relatrio da Bertelsmann Stiftung, em contraste com informao contida no quadro 3, construdo a
partir do stio eletrnico da CIA.
64
Kssovo: provncia ou pas?
65
Arthur H. V. Nogueira
55 There are no signs of any economic progress in the Balkans. Cultural values in Kosovo do not promote production.
The financial resources that come from abroad, basically from the diaspora, are not invested in production, but in
unfinished houses, hotels, car wash etc. Entrevista concedida ao autor por representante do Gabinete do SRSG,
UNMIK, em Prstina, em 22 de outubro de 2012.
56 Alguns chegam a estimar o desemprego em 60% da mo de obra disponvel. Entre os roma, a taxa seria de 90%.
57 Chamados de postos de controle administrativo para evitar qualquer sugesto de reconhecimento implcito da
independncia do Kssovo.
66
Kssovo: provncia ou pas?
67
Arthur H. V. Nogueira
Contudo,
Kosovos economy depends heavily on remittances and other inflows
from the Diaspora that live mostly in Germany and Switzerland. As
these economies have held up well, inflows from the Diaspora have
been stable, and have therefore continued to support household
incomes and domestic demand. At the same time, there are almost no
financial or export linkages to crisis countries. Kosovos concentrated
external exposure would turn into a risk, however, should the prospects
for the Diaspora host countries change, or in case the Diaspora would
at some point become less attached to Kosovo in the longer term.
Containing and insuring against such risk requires the build-up of a
robust tradable sector that could support self-sustained growth58.
68
Kssovo: provncia ou pas?
61 Dados de 2011, menos quando indicada outra data. Stio da CIA consultado em 5 de julho de 2013.
62 O Kssovo ocupa a 143 posio em comparao com o resto do mundo.
63 A Srvia ocupa a 82 posio em comparao com o resto do mundo.
64 Em PIB per capita, o Kssovo ocupa a 139 posio em comparao com o resto do mundo.
65 Em PIB per capita, a Srvia ocupa a 114 posio em comparao com o resto do mundo.
66 Inclui mo de obra informal estimada.
67 Ver nota de rodap n 50.
68 Como o Montenegro, o Kssovo adotou o euro sem fazer parte da zona oficial da moeda. Essa deciso, se traz
estabilidade, retira s autoridades a possibilidade de formular e executar polticas monetrias.
69
Arthur H. V. Nogueira
69 TOPXHIU, 2011.
70
Kssovo: provncia ou pas?
70 A CEFTA foi criada por Polnia, Hungria e Tchecoslovquia em Cracvia, em 21 de dezembro de 1992. O objetivo
era integrar econmica e comercialmente a Europa do leste e permitir o desenvolvimento do livre mercado e da
democracia, com vistas a aproximar seus membros da Europa ocidental. Em 2006, os fundadores deixaram a
CEFTA para ingressar na UE, e o acordo foi emendado para incluir os Blcs. Em sua composio atual (maro de
2015), compreende Albnia, Bsnia e Herzegovina, Kssovo, Macednia, Moldova, Montenegro e Srvia.
71
Arthur H. V. Nogueira
71 Dados de 2010. Fonte: Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Kssovo. Dados disponveis na pgina de rosto de
seu stio eletrnico: <http://www.mfa-ks.net/?page=2,119>, consultado em 9 de julho de 2013.
72
Kssovo: provncia ou pas?
72 Relatrio pormenorizado sobre a produo de energia no Kssovo e sobre opes para o futuro foi publicado pelo
Renewable & Appropriate Energy Laboratory, Energy & Resources Group, University of California, Berkeley, em
19 de janeiro de 2012.
73
Arthur H. V. Nogueira
IV
74
Kssovo: provncia ou pas?
74 O papel da Unio Europeia nos Blcs Ocidentais no ser analisado aqui. A Comisso Europeia elabora relatrios
regulares sobre cada um dos pases da regio, que podem ser consultados no stio eletrnico da entidade em:
<http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recommendations/>. Boa introduo ao
tema encontra-se em TIRI, 2010.
75 As autoridades kossovares costumam declarar morta a resoluo S/RES/1244 (1999). Em 21 de novembro de 2013,
por exemplo, ao anunciar a inteno de Prstina de candidatar-se a duas ou trs organizaes do sistema das
Naes Unidas, o ento Ministro dos Negcios Estrangeiros do Kssovo, Enver Hoxhaj, afirmou que resolution
UNSCR 1244 is dead e que the countries that are partners of Kosovo should make a strategy for Kosovos
membership in UN, together with the Kosovo government and the parliament. Naturalmente, no compete ao
governo de Prstina decidir pelo Conselho de Segurana das Naes Unidas. Declaraes publicadas na edio n
5242 do dirio srvio V.I.P., datada de 22 de novembro de 2013.
75
Arthur H. V. Nogueira
76
Kssovo: provncia ou pas?
77
Arthur H. V. Nogueira
82 Para estudo mais aprofundado do status das minorias no Kssovo, ver REUTER, 2012.
83 A Fora de Segurana do Kssovo foi estabelecida com o apoio da KFOR a partir da declarao de independncia
em 2008. Seu mandato limita-se a operaes de emergncia, como busca e salvamento, desativao de minas,
extino de incndios e eliminao de resduos perigosos. De acordo com as recomendaes do Plano Ahtisaari, a
KSF, composta por 2.500 efetivos, tem autorizao para portar armamento leve. A defesa territorial continua nas
mos da KFOR.
78
Kssovo: provncia ou pas?
79
Arthur H. V. Nogueira
84 A complexidade da misso da EULEX analisada por MUHARREMI (2010). Comentrios adicionais podem ser
lidos em DZIHIC (2012).
85 A liberdade de ao poltica dos dirigentes fortemente restringida pela interferncia macia de europeus e norte
americanos. Exemplo notvel ocorreu em abril de 2011, quando renunciou o presidente Behgjet Pacolli. Durante
o processo destinado a substitu-lo, o Embaixador dos Estados Unidos em Prstina, em reunio com o ento
Primeiro-Ministro Hashim Thaci, entregou-lhe por escrito o nome escolhido pelos norte-americanos para a chefia
do Estado, Atifete Jahjaga, obedientemente eleita logo depois (WOEHREL, 2013).
86 Nos quatro municpios de maioria srvia do norte do Kssovo, a situao tensa e, muitas vezes, explode em
violncia, como em julho de 2011, quando o governo de Hashim Thaci tentou capturar dois postos de controle
administrativo a situados. Do embate resultaram a morte de um policial kossovar, vrios feridos e um clima de
pr-guerra. CAIN (2011) e KARAJKOV (2011) comentam o episdio e seus desdobramentos.
87 WHLISCH (2011) relata a campanha internacional de relaes pblicas iniciada pelo governo kossovar em 2009,
montada pela agncia Saatchi & Saatchi, com vistas a apoiar os esforos pelo reconhecimento da independncia.
80
Kssovo: provncia ou pas?
88 Aps o Acordo de Bruxelas de 2013, o clima poltico desanuviou-se aos poucos. Em 27 de maro de 2015, o
Gabinete do Primeiro-Ministro srvio Aleksandar Vucic comentou, em tom de rotina, conversa telefnica mantida
na vspera com o Primeiro-Ministro kossovar Isa Mustafa, cenrio impensvel um ano antes.
89 EULEX, KFOR e UNMIK continuam presentes, assim como o Representante Especial da Unio Europeia.
90 18 Cpula de Chefes de Estado da Europa Central, realizada em 12 e 13 de junho de 2013, a convite do Presidente
da Repblica Eslovaca. Ocorrida em Bratislava, contou com a presena de vinte Presidentes e Chefes de Estado da
Europa Central, do Leste e do Sudeste.
91 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Eslovquia em Belgrado, em 19 de julho de 2013.
81
Arthur H. V. Nogueira
92 O ingresso do Kssovo nos principais organismos financeiros internacionais era uma das ofertas de autonomia
apresentadas pela Srvia nas negociaes de Viena em 2006.
93 Neste pargrafo, todas as siglas esto em ingls, com exceo da ltima, o COI.
94 Ver apndice III (B).
95 O primeiro semestre de 2013, quando escrevia estas linhas, foi rico em casos de corrupo na Europa. Alemanha,
Espanha, Frana, Itlia, Luxemburgo e Repblica Tcheca so alguns dos pases cujos polticos foram acusados de
comportamento imprprio.
96 LINDGREN ALVES, 2004.
82
Kssovo: provncia ou pas?
97 BERRY, 2003.
98 CHICAGO-KENT COLLEGE OF LAW, 2006.
99 A ONG Transparency Internacional publicou, em 25 de junho de 2013, relatrio intitulado Buying Influence, Money
and Elections in the Balkans. O documento analisa Crocia, Kssovo, Macednia e Srvia. Disponvel em: <http://
www.transparency.org/whatwedo/pub/buying_influence_money_and_elections_in_the_balkans>.
100 DUCASSE-ROGIER, 2011.
83
Arthur H. V. Nogueira
84
Kssovo: provncia ou pas?
106 COPLEY, 2006. O autor define o Kssovo como Estado baseado em antique tribalism of mono-ethnicity and single
belief. Suas acusaes carecem de prova, contudo, e atiram em todas as direes.
107 Entrevista concedida ao autor por representante do SRSG, UNMIK, em Prstina, em 22 de outubro de 2012.
108 MAHER, 2013.
109 A maior parte dos documentos refere-se corrupo no fornecimento (procurement) de material s Naes Unidas.
Disponvel em: <http://wikileaks.org/wiki/Category,Kosovo>.
85
Arthur H. V. Nogueira
110 MCDEVITT, 2013. Ver tambm a matria intitulada Corruption Is Still Hindering the Prospect of Kosovo, no
stio eletrnico da ONG Transparency International, disponvel em: <http://www.transparency.org/news/
pressrelease/20121205_corruption_is_still_hindering_the_prospect_of_kosovo>.
111 Seu stio eletrnico pode ser consultado em: <http://www.akk-ks.org/?cid=2,1>.
112 COLLAKU, 2013.
113 O KLA foi desmobilizado aps a adoo da resoluo S/RES/1244 (1999), mas autores como COPLEY (2006)
acusam o movimento de ter-se transformado em plataforma para o narcotrfico.
86
Kssovo: provncia ou pas?
87
Arthur H. V. Nogueira
88
Kssovo: provncia ou pas?
118 MARTY, 2010. O relatrio foi preparado em cumprimento a resoluo do Comit de Assuntos Jurdicos e Direitos
Humanos da PACE, em resposta ao livro de Carla Del Ponte.
119 European Parliament resolution of 22 November 2012 on the implementation of the Common Security and Defence Policy
(based on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy)
(12562/2011 2012/2138(INI)), 31.
89
Arthur H. V. Nogueira
90
Kssovo: provncia ou pas?
VI
91
Arthur H. V. Nogueira
92
Kssovo: provncia ou pas?
93
Captulo 2
Etnia e histria
95
Arthur H. V. Nogueira
135 WINSHIP, 2011 the Balkans occupy the region where the Hapsburg, Ottoman and Russian empires colide.
96
Kssovo: provncia ou pas?
136 Palavra turca que significa tmulo. A cultura dos kurgans est associada s tribos nmades das estepes e estende
se dos Urais aos Crpatos, uma das reas consideradas como originrias dos indo-europeus.
137 Como ANTHONY, 2007.
98
Kssovo: provncia ou pas?
138 Como BOUCKAERT, 2012. O grupo mantm um website interessante, disponvel em: <http://language.
cs.auckland.ac.nz/>. A hiptese data, pelo menos, de RENFREW, 1990. Para apreciar a verve que caracteriza o
debate, o interessado poder visitar: <http://www.youtube.com/watch?v=4jHsy4xeuoQ>.
139 ANTHONY, 2007.
140 Idem.
141 Ibid.
99
Arthur H. V. Nogueira
do Bronze (na Europa, de 3200 a.C. a 600 a.C.) e, mais tarde, a do Ferro
(tambm na Europa, a partir do sculo XI a.C.)142.
Aqui surgem os ilrios, uma ou mais tribos, talvez no intimamente
relacionadas, do sudoeste dos Blcs e parte da costa adritica do sul
da Itlia. Seu territrio cobria a Albnia, o Montenegro, o Kssovo e
a Dalmcia. Mencionados pela primeira vez pelos gregos como seus
vizinhos do norte, pouco se sabe sobre sua identidade.
As controvrsias, vrias, seriam essencialmente acadmicas no
fosse sua politizao. Uma delas refere-se a origem e lingustica. No
parece haver dvida de que os ilrios eram indo-europeus, mas termina
a o consenso. Autores albaneses conferem-lhes primrdios autnomos,
brotos de populaes pr-histricas autctones. Outros, baseados em
anlises lingusticas (o corpus em ilrio inexistente)143, optam em geral
por linha direta desde o PIE, em sua etapa proto-anatlica. Alguns
apontam vaga relao com os dcios (a Dcia corresponde, grosso
modo, Romnia) ou os trcios (a Trcia, Bulgria). Esse vnculo,
dissecado por Noel Malcolm144, no agrada, porm, aos albaneses,
que privilegiam narrativas em que seus presumidos ancestrais teriam
habitado, desde o raiar da humanidade, os locais que hoje ocupam a
Albnia, o Kssovo e partes da Macednia.
Do ponto de vista puramente lingustico, o ilrio e seu
conjecturado descendente, o albans, so ramo independente dentro
da famlia indo-europeia145, assim como o armnio e, para alguns
autores, o grego. Nenhuma outra lngua partilha suficientemente suas
caractersticas para ver-se includa em rama comum.
142 A referncia Europa entre parnteses no implica que esses perodos se tenham iniciado ali. Na verdade, as
tecnologias do bronze e do ferro so mais antigas em outras partes do mundo e s mais tarde chegaram ao
continente europeu.
143 Existem apenas topnimos, antropnimos, designaes de tribos e referncias esparsas a palavras ilrias em textos
da antiguidade clssica.
144 MALCOLM, 1999.
145 Essa afirmativa no pacificamente aceita. Rpida pesquisa no Google permite constatar que o assunto
desperta sentimentos profundos e emoes explcitas. Vejam-se, por exemplo: <http://www.youtube.com/
watch?v=DdIOmgDJ0eM>, <http://www.youtube.com/watch?v=XK30f08AVwE>, <http://www.ancientillyrians.
com/language.html> e <http://www.allempires.com/forum/forum_posts.asp?TID=4769>, entre outros. Os
comentrios dos frequentadores dessas pginas eletrnicas so ilustrativos da atualidade do tema.
100
Kssovo: provncia ou pas?
146 Dardanus era um dos filhos de Illyrius de acordo com a mitologia grega. O nome dardnio presta-se a confuso,
pois o mesmo dos primeiros povos que ocuparam a regio de Troia, da Dardanelos. No h relao entre as duas
populaes, que atribuem sua origem a idntico antepassado mtico.
101
Arthur H. V. Nogueira
II
147 As correspondncias indicadas neste pargrafo so aproximadas e tm por objetivo situar parcialmente o leitor
moderno. Nenhuma provncia romana corresponde exatamente a qualquer pas atual.
102
Kssovo: provncia ou pas?
148 A expresso lingustica desse conceito foi traduzida em 1911 pelo historiador tcheco Konstantin Jirecek ao
estabelecer linha de separao entre latim e grego nos Blcs. Conhecida como Linha Jirecek, tem por extremos,
no Adritico, Lezhe, e, no Negro, Varna. Passa ao norte da Macednia e corta a Bulgria mais ou menos pelo meio.
Revista e ajustada, a ideia geral conserva-se.
103
Arthur H. V. Nogueira
104
Kssovo: provncia ou pas?
III
105
Arthur H. V. Nogueira
106
Kssovo: provncia ou pas?
107
Arthur H. V. Nogueira
108
Kssovo: provncia ou pas?
IV
154 Veja-se a interessante rvore da famlia indoeuropeia desenhada por Minna Sundberg, disponvel no stio
eletrnico: <http://www.theguardian.com/education/gallery/2015/jan/23/a-language-family-tree-in-pictures>,
visitado em 22 maro 2015.
155 As designaes oscilaram: albanoi para Ptolomeu, arbanenses ou albanenses para os latinos, arbanitai para
Bizncio, arnavud e arnaud para os turcos. Na Idade Mdia, o Azerbaijo e a Esccia foram chamados de Albnia.
109
Arthur H. V. Nogueira
156 As tribos ilrias eram numerosas: albani, ardiaei, autariatae, bathiatae, bylliones, deretini, cavii, chelidones,
delmatae, pannonii e muitas mais. possvel que o prprio nome de ilrios fosse o de uma tribo apenas, a primeira
a entrar em contato com os gregos, que estenderiam a denominao a todos os habitantes daquela rea.
157 COPANI (2012) procura demonstrar a continuidade entre ilrios e albaneses. Sobre a origem remota dos albaneses,
suas teses (earliest Albanians may be regarded as the first modern human beings to reach Europe some 30,000
years ago) esto longe de obter unanimidade entre os especialistas.
110
Kssovo: provncia ou pas?
158 Tribos ilrias viviam a, como os Meteon, os Dassareti, os Grabaei, os Scirtari e outras.
159 At o incio do sculo XX havia uma terra denominada Arben ao norte de Tirana.
111
Arthur H. V. Nogueira
dos albanoi fez com que fossem como tal consideradas pelos demais
(conforme assinalado, os albaneses no se autodenominam albaneses).
Essa suposio radica-se em alguns elementos de prova, em
particular de natureza lingustica. O ncleo do vocabulrio albans
autntico no herdado do srvio, do latim ou do grego rene palavras
relativas ao ambiente monts: flora, fauna, descrio de caractersticas
fsicas do meio etc. tpicas de regies de altitude. Palavras relativas
a atividades agrcolas de plancie so, ao contrrio, marcadamente
srvias, assim como expresses ligadas ao governo e administrao
pblica. A terminologia que denota atividades litorneas estrangeira
e mais recente. Os albaneses ter-se-iam, portanto, originado nas
serranias, onde praticavam o pastoreio, e mais tarde migrado em
destino s zonas baixas, colonizadas pelos eslavos, onde passariam
agricultura.
Sobre a localizao geogrfica desses falantes de protoalbans,
a afinidade entre sua lngua e o protorromeno contribui mais um
subsdio para afast-los dos albanoi. Sabe-se que, aps a invaso
eslava, as ltimas comunidades que preservaram o latim no interior
dos Blcs encontravam-se no vale do Mrava, na Macednia e no
Kssovo. Dessas trs reas, a que proporcionava interface natural com
falantes de protoalbans era o oeste do Kssovo, a cordilheira que se
estende do Montenegro ao norte da Albnia. A a interao das duas
lnguas poderia contribuir, e contribuiu, vocabulrio latino ao dialeto
interiorano do protoalbans e vocabulrio albans, sobretudo pastoril,
ao protorromeno.
Em outras palavras, os ilrios, conhecidos como albaneses
sculos mais tarde, provavelmente viviam na trplice fronteira entre o
Montenegro, o Kssovo e a Albnia.
Ao dispensar a premissa de grandes deslocamentos humanos,
esse cenrio tem a vantagem de explicar a descontinuidade entre
112
Kssovo: provncia ou pas?
113
Arthur H. V. Nogueira
114
Kssovo: provncia ou pas?
163 Sua principal divindade era Svarog, senhor do cu e do trovo. Os eslavos rendiam culto natureza e, em particular,
s rvores. Veneravam tambm Rod e Rozanicy, entidades ligadas fecundidade. Consultavam orculos e portavam
amuletos, cujas caractersticas denotam contato com povos turcos e iranianos (KINDER, 1990).
164 O imprio bizantino conheceu novo esplendor poltico, social, cultural e econmico, embora sem grandes conquistas
militares, entre meados do sculo IX e a primeira grande derrota para os turcos seljcidas em Manzikert, em 1071.
165 Como explica FLETCHER (1999), poder secular e cristianismo eram inseparveis e fizeram parte de um tecido
nico desde o incio do imprio oriental. Essa doutrina de acomodao e, mais adiante, de associao ntima com
o Estado foi inicialmente exposta por Eusbio, bispo de Cesarea (c. 260-c. 340), e norteou as futuras relaes
dos patriarcas com os imperadores. Nunca surgiram, no Oriente, instituies equivalentes cria e ao papado.
Os patriarcas sempre estiveram submetidos autoridade temporal e jamais detiveram poderes seculares, muito
menos exrcitos, maquinaria estatal, diplomacia prpria etc. Outra particularidade a tendncia autocefalia,
estabelecimento de igrejas independentes sob o comando de um patriarca regional. Em contraposio, a formao
115
Arthur H. V. Nogueira
de um Estado teocrtico centralizado caracterizou a poro ocidental do imprio, com imensas repercusses sobre
a histria europeia posterior.
116
Kssovo: provncia ou pas?
166 Outras verses afirmam que foi o prprio Sava que trouxe a coroa de Roma e com ela coroou seu irmo.
167 A igreja ortodoxa da Srvia estava submetida ao arcebispado de Ohrid. O patriarca de Constantinopla, em conflito
com o arcebispo, viu na autocefalia de Sava um meio de enfraquecer seu adversrio.
117
Arthur H. V. Nogueira
VI
168 O sistema chamava-se pronoia, forma de propriedade rural do imprio bizantino com feies de feudo.
118
Kssovo: provncia ou pas?
169 Estvo era o preferido de seu pai por ter-se casado com Eudokia Angelina, filha do imperador bizantino Alexius
Angelus, garantia de paz e segurana. Vukan, o primognito, aps a morte do fundador em 1199, aliou-se aos
blgaros e conseguiu, por algum tempo, ser reconhecido como Grande Zupan dos srvios. Desavenas com os
blgaros ofereceram a Estvo a oportunidade de reabilitar-se frente de seu povo. Sava, o mais moo dos trs,
negociou a reconciliao dos irmos mais velhos e Estvo confirmou-se na herana paterna. Em 1208, casou-se
com Anna Dandolo, neta do Doge de Veneza, um dos arquitetos do saque de Constantinopla. Vukan morreu em
1209 em seu feudo de Zeta.
119
Arthur H. V. Nogueira
120
Kssovo: provncia ou pas?
sem quartel corresponda a uma necessidade de seleo natural e dele resulte efetivamente o mais apto ao mando.
A experincia nem sempre referenda essa interpretao.
121
Arthur H. V. Nogueira
122
Kssovo: provncia ou pas?
123
Arthur H. V. Nogueira
VII
125
Arthur H. V. Nogueira
172 Millet, conjunto das pessoas de mesma f, era o sistema pelo qual os otomanos gerenciavam a pluralidade religiosa
do imprio. Os membros do millet, sditos do sulto, mas no submetidos s leis muulmanas, gozavam de certas
franquias e sujeitavam-se a limitaes polticas, tributrias e outras. O millet ortodoxo, por exemplo, regia-se
pelo cdigo de Justiniano e seu patriarcado ganhou, em certo momento, o direito de cobrar impostos de sua
comunidade. Havia tambm millets judaico, catlico, armnio e srio.
126
Kssovo: provncia ou pas?
127
Arthur H. V. Nogueira
IX
129
Arthur H. V. Nogueira
130
Kssovo: provncia ou pas?
177 O fenmeno no nico e ocorre tambm com as igrejas autocfalas grega e blgara, por exemplo.
131
Arthur H. V. Nogueira
Alm disso, como foi dito mais atrs, trata-se de organizao que
preserva as caractersticas do clero oriental, integrado s estruturas do
Estado, ao contrrio da igreja catlica, que se constituiu em entidade
autnoma e se ops ao Estado na Europa Ocidental.
Nunca ser demasiado enftico salientar essa interpenetrao
da f com as razes de Estado, do clero com a poltica. A sombra do
Patriarca Irinej plana sobre as coxias das negociaes entre srvios
e kossovares facilitadas pela Unio Europeia. Insatisfeito com as
concesses feitas aos albaneses, procura apoio junto aos outros
patriarcados, em particular o de Moscou, e suas atividades tm peso
poltico inegvel.
Pelo menos dois aspectos histricos merecem destaque neste
relato: a canonizao de sucessivos reis Nemanjic, a que no voltarei a
referir-me, e a proliferao de mosteiros, de especial importncia para
o problema do Kssovo, pois grande nmero deles a se ergueu.
Como disse ao introduzir a Parte I, metohija significa propriedade
monstica e nessa subdiviso provincial, anteriormente denominada
Hvosno, ou, para os albaneses, Dukagjin, que se concentram os
monumentos religiosos ortodoxos mosteiros, igrejas, cemitrios e
outros de menor importncia, muitos dos quais declarados Patrimnio
da Humanidade pela UNESCO. Entre os sculos XII e XIV, nmero
expressivo de vilas e aldeias da Metohija foi atribudo aos mosteiros
que ali se construam, alguns deles aquinhoados com propriedades
de 2.500 km (Decani) ou mais, como o dos Santos Arcanjos, que de
Prizren se estendia sobre o sul da Metohija e pores da Macednia
e da Albnia, dos montes Sar at Alessio, na costa do Adritico. Com
a prosperidade dos Nemanjic, tambm as ordens se fortaleceram
e se tornaram centros intelectuais e artsticos, abrigando, entre
outros tesouros, ricas bibliotecas, na maioria desaparecidas (a ltima
destruio em larga escala sobreveio em 6 de abril de 1941 com o
bombardeio de Belgrado pelos nazistas).
132
Kssovo: provncia ou pas?
178 A slava (celebrao), tradio srvia, a festa do santo padroeiro de uma famlia, de uma organizao, de uma
cidade ou do que quer que se queira. mais importante do que o aniversrio de nascimento e hoje consiste em
gape abundante, regado com rkia, a aguardente nacional. A slava reconhecida legalmente como um feriado
pessoal, alm dos feriados nacionais comuns a todos os srvios. A maior a de So Nicolau, em 19 de dezembro.
Note-se que essa a data pelo calendrio gregoriano; a Igreja Ortodoxa Srvia mantm o calendrio juliano,
segundo o qual a slava de So Nicolau festeja-se no dia 6 de dezembro.
179 Religious tensions within the Orthodox Slavs contributed to the creation of national and ethnic identities
(WINSHIP, 2011).
180 GARDE, 2004.
181 VASCHENKO, 2012.
133
Arthur H. V. Nogueira
maioria deixa-se seduzir pelo ardor tnico e religioso que une todos
os srvios na Srvia, na Krajina, na Republika Srpska, em Chicago.
O apego ortodoxia e a seus smbolos, ritos e edificaes no facilita o
entendimento com kossovares muulmanos.
XI
134
Kssovo: provncia ou pas?
182 Cavalaria do sulto, os sipahi eram geralmente escolhidos entre jovens turcos das melhores famlias. A palavra vem
do persa siph (de aspa cavalo, esta do snscrito ava) e tambm deu origem ao nome sipaios (cipaios, sipais),
tropas nativas da ndia comandadas por oficiais ingleses, que se sublevaram em 1857.
183 As comunidades srvia, ortodoxa e agrcola, e albanesa, muulmana e pastoril, mantiveram convivncia pacfica
pelos sculos seguintes. Diz MacShane: the establishment of a cross fertilisation between the two Christian
Churches in Kosovo, Islam and Judaism allowed for a great deal of tolerance. What historians of religion called
syncretism, a mixing of different faiths and traditions, allowed a great deal of live and let live. The Vatican even
created a college in Rome to train priests to go to Kosovo to maintain the Catholic faith. The Franciscan friar who
travelled to Kosovo in the 17th century complained about these impious people who said the differences between
them and the Christians were small; after all, they said, we all have only one God. We venerate your Christ as a
prophet and holy man and Mohammed and Christ are brothers. In the same family one person would be Catholic,
one Muslim, and one Orthodox, the friar reported. (MACSHANE, 2012). De fato, falsas converses abundavam e
era frequente que, na mesma famlia, os homens fossem muulmanos e as mulheres, catlicas.
184 O patriarcado ficara acfalo em 1459 e foi abolido pelos otomanos logo depois. Ao ser recriado, sua jurisdio
compreendia Crocia, Hungria, Romnia, Montenegro, Bsnia e Herzegovina, Srvia, Kssovo, parte da Macednia
e o norte da Albnia.
185 FUKUYAMA (2011) explica em pormenor o sistema administrativo otomano, em que a mquina do Estado estava
nas mos de escravos de diversas etnias, em geral proibidos de casar-se e gerar descendncia. Esse era o princpio
que valia para os janzaros, infantaria de confiana do sulto, recrutada fora entre os filhos das famlias infiis
(prtica denominada devsirme), convertidos e treinados para servir na tropa de elite.
135
Arthur H. V. Nogueira
136
Kssovo: provncia ou pas?
XII
187 O timar era uma forma de organizao administrativa e fiscal do territrio que prevaleceu entre os sculos XIV e
XVI, com reflexos pelos sculos seguintes. semelhana de feudos, eram terras cedidas pelo sulto a seus melhores
capites. Se, por um lado, a cesso implicava pagamento de taxa aos cofres imperiais, por outro o tributo isentava
o contribuinte de futuras obrigaes militares. No comeo, o timar no era hereditrio.
137
Arthur H. V. Nogueira
XIII
138
Kssovo: provncia ou pas?
189 O nacionalismo srvio est vagamente associado ao pan-eslavismo, cujas origens remontam s invases
napolenicas. O primeiro congresso pan-eslavista ocorreu em Praga em 1848 e era, curiosamente, antirrusso. Nos
Blcs, o pan-eslavismo adotou formas prprias em razo da fragmentao poltica, religiosa e territorial da regio.
190 Vuk Karadzic, autor prolfico, escreveu sobre etnologia, histria e lingustica. Reformou a norma literria srvia e
padronizou o alfabeto cirlico, adotando escrita fonolgica. Juntamente com fillogos croatas, props a noo de
uma lngua nica chamada servo-croata.
139
Arthur H. V. Nogueira
191 Em 1925, Mustaf Kemal Atatrk expulsou os sufistas e os bektashi da Turquia e, desde ento, o polo espiritual da
seita Tirana, na Albnia. Trao distintivo dos bektashis que as mulheres participam, sem vu, das cerimnias
religiosas ao lado dos homens, e o vinho utilizado nas celebraes. De maneira geral, trata-se de culto tolerante e
aberto.
140
Kssovo: provncia ou pas?
192 Os ingleses, envolvidos no Great Game centro-asitico contra a Rssia, no tolerariam que esta assumisse o
controle do Bsforo e do Dardanelos, ento otomanos. Por tais razes, Londres procurava apoiar o Porta e mant
lo alinhado a seus interesses.
193 Para a ustria-Hungria, derrotada pela Prssia na disputa pela hegemonia no mundo germnico, circunscrita a
oeste pela Frana e ao sul pela Itlia unificada, os Blcs constituam a nica alternativa de expansionismo imperial.
Dali, no entanto, era preciso desalojar os otomanos, empresa a que Bismarck, em princpio, no se opunha.
194 A relutncia devia-se, sobretudo, ao fato de o recm-criado Reich manter aliana com a Rssia e com a ustria (a
Aliana dos Trs Imperadores), pases cujos interesses eram obviamente conflitantes nas circunstncias. Berlim
preferiria no ter de arbitrar entre seus dois aliados e gostaria menos ainda de ver desmoronar sua estratgica.
195 De acordo com KISSINGER (1994), nem Bismarck, nem Disraeli tinham qualquer simpatia pelos eslavos do sul, que
consideravam como criadores de problemas e agitadores violentos. One must give these sheep-stealers plainly to
understand that the European governments have no need to harness themselves to their lusts and their rivalries,
teria dito Bismarck.
141
Arthur H. V. Nogueira
142
Kssovo: provncia ou pas?
196 Os albaneses eram perseguidos por turcos, srvios e gregos; no tinham base territorial prpria e s a lngua os
unia no final do sculo XIX.
197 KISSINGER, 1994.
143
Arthur H. V. Nogueira
198 Segundo WINSHIP (2011), o pan-eslavismo srvio, em choque com as ambies blgaras e no exatamente
coincidente com a viso russa, levava a Srvia a considerar-se o Piemonte dos Blcs.
199 Em outro nvel de complexidade, as vises croata e srvia sobre sua unidade tampouco eram compatveis. Ao
contrrio, enfatizavam contrasting parallels [...] [which] meant that any hope of consensus regarding the fate of
the South Slavs was fractured in the region (WINSHIP, 2011).
200 A Srvia no podia expandir-se para o oeste ou o norte por a encontrar-se o imprio austro-hngaro; para o leste,
pois se depararia com a Bulgria. S o sul, em detrimento do imprio otomano, permanecia accessvel. Essa rota
natural levava, obviamente, ao Kssovo, cuja ocupao j era prevista no acordo constitutivo da Liga Balcnica
assinado com a Bulgria. Em busca de uma sada para o mar, a Srvia tambm negociou com a Bulgria a ocupao
da Albnia, vendo-se forada a ceder em sua pretenso sobre a Macednia. Em resumo, a Srvia previa expandir-se,
sobretudo, custa dos albaneses, tanto no Kssovo quanto na Albnia.
144
Kssovo: provncia ou pas?
201 A Inglaterra influenciou essa incluso: desejava ter aliado na Liga para contrabalanar a influncia russa.
202 MACSHANE (2012) cita as seguintes palavras de Leon Trotsky, que, como jornalista, cobria a guerra a partir de
Prizren: The Serbs are engaged quite simply in the systematic extermination of the Muslim population.
203 O Kssovo e parte da Macednia foram integrados Srvia em 7 de setembro de 1913 por meio de proclamao
solene da Assembleia Nacional do Reino da Srvia.
204 Por no ter impacto sobre a questo do Kssovo, a Segunda Guerra Balcnica, travada entre a Bulgria e suas antigas
aliadas Srvia e Grcia por motivo da insatisfao de Sfia com os resultados alcanados em Londres, escapa ao
interesse deste livro. Basta registrar que turcos e romenos uniram-se aos beligerantes numa confrontao marcada
pelas mais abominveis atrocidades cometidas contra populaes civis. A Bulgria saiu derrotada.
205 MALCOLM, 1999.
145
Arthur H. V. Nogueira
206 O Tratado de Svres foi assinado entre as potncias vencedoras da Primeira Guerra Mundial e o imprio otomano
derrotado. Foi, no entanto, anulado durante a guerra de independncia da Turquia e, posteriormente, substitudo
pelo Tratado de Lausanne de 1923.
146
Kssovo: provncia ou pas?
XIV
207 Os albaneses do Kssovo no hesitaram em vingar-se dos srvios por atrocidades sofridas durante as Guerras
Balcnicas. Segundo VASCHENKO (2012), cerca de cem mil srvios foram mortos nesse perodo.
208 A Srvia teve duas dinastias em sua histria recente. Os Karadjordjevic descendem de Djordje Petrovic,
comandante da insurreio de 1804. Os Obrenovic lograram, contudo, instalar-se no poder em 1835, quando
Istambul reconheceu o principado vassalo da Srvia. Ao extinguir-se, em 1903, a linhagem Obrenovic com o
assassinato do Rei Aleksandar I e da Rainha Draga pelos nacionalistas da Mo Negra, os Karadjordjevic recuperam
147
Arthur H. V. Nogueira
trono. O atual pretendente coroa srvia, Aleksandar II Karadjordjevic, foi casado, em primeiras npcias, com a
princesa brasileira Maria da Glria Gonzaga (filha do Prncipe Pedro Gasto de Orlans e Bragana), com quem
teve trs filhos. Casado com a Princesa Katarina, de origem grega, Aleksandar II vive em Belgrado desde 2001, no
Palcio Branco, mantido pela Repblica da Srvia.
209 A ideia de uma unio dos eslavos antiga e data do sculo XVII.
148
Kssovo: provncia ou pas?
XV
210 A zona alem compreendia o municpio de Mitrovica, no norte do Kssovo, onde se localizam as minas de zinco de
Trepca. essa regio, habitada majoritariamente por srvios, que se recusa a aceitar o governo de Prstina.
149
Arthur H. V. Nogueira
XVI
211 A Constituio de 1963 mudaria o nome para Repblica Federal Socialista da Iugoslvia.
212 KRIEGER, 2001.
213 Para os srvios, constitua motivo de ressentimento o fato de as minorias em seu territrio merecerem provncias
autnomas, ao passo que s minorias srvias na Crocia e na Bsnia era negada tal distino. Alm disso, por estar
representado na presidncia coletiva da Iugoslvia, o Kssovo podia vetar iniciativas srvias; pela Constituio
Federal, a Srvia no podia vetar iniciativas da assembleia kossovar.
150
Kssovo: provncia ou pas?
151
Arthur H. V. Nogueira
215 Cem mil kossovares migraram para a Turquia entre 1953 e 1966 (MALCOLM, 1999).
216 Para uma anlise da economia da Iugoslvia sob Tito, ver SEVERO, 2011.
217 VASCHENKO, 2012.
152
Kssovo: provncia ou pas?
XVII
153
Arthur H. V. Nogueira
154
Kssovo: provncia ou pas?
223 VASCHENKO (2012) especula: The million Albanian votes could undoubtedly have ousted Milosevic, but as the
Kosovar leadership admitted at that time, they did not want him to go. Unless Serbia continued to be labeled as
profoundly evil - and they themselves, by virtue of being anti-Serb, as good guys - they were unlikely to achieve
their goals. It would be a disaster for them if a peacemaker like Panic had restored human rights, since that would
have left them with nothing but a bare political agenda to change borders.
155
Arthur H. V. Nogueira
156
Kssovo: provncia ou pas?
157
Arthur H. V. Nogueira
233 CAPLAN (1998) contm descrio dos eventos que precederam o bombardeio, registro valioso de um autor que
escrevia antes do conflito. Entre outras informaes, afirma que To this day [outubro de 1998] the international
community refuses to entertain the possibility of an independent state of Kosovo.
234 Telegrama n 284 da Embaixada em Belgrado Secretaria de Estado, em 10 de julho de 1998.
235 FULTON, 2010.
158
Kssovo: provncia ou pas?
159
Arthur H. V. Nogueira
244 A seo II do captulo 4 comenta a legalidade da operao da OTAN. MERTUS (2000) critica numerosos de seus
aspectos.
245 WALL (2002) descreve o ataque em pormenor.
246 Os danos materiais e humanos so descritos no Final Report to the Prosecutor by the Committee Established to Review
the NATO Bombing Campaign Against the Federal Republic of Yugoslavia, de 2000, documento do Tribunal Penal
Internacional para a Antiga Iugoslvia (ICTY, 2000).
247 Tropas russas chegaram antes ao Kssovo e ocuparam o aeroporto de Prstina no dia 11 de junho. Os americanos
deram-se conta de sua presena no dia 12 e criou-se o impasse. Documentos militares da poca revelam que o
comandante americano em Prstina recebeu e, com bom-senso, descumpriu ordens de bombardear os russos para
desaloj-los. Em 18 de junho, a Rssia assinou o Acordo de Helsinki por meio do qual passou a participar da KFOR.
160
Kssovo: provncia ou pas?
248 Em 4 de agosto de 1999, Srgio Vieira da Mello, o primeiro representante do Secretrio-Geral para o Kssovo,
concedeu entrevista em que discute a violncia cometida contra os srvios aps a retirada das foras iugoslavas:
[the UN] arrived, as you know, on the 12th and 13th and soon thereafter these killings, evictions and forced
displacement of Serbs and gypsies and to a much lesser extent of some of the other minorities, the Turks and
Bosnian Muslims began. This is indeed very disturbing (MELLO, 1999). Ver a seo V do captulo 1.
249 Nmeros mencionados em KRIEGER, 2001.
250 O stio eletrnico do governo da Srvia pode ser consultado em: <http://www.srbija.gov.rs/pages/article.
php?id=61>. Em 7 de novembro de 2011, realizou-se em Belgrado conferncia ministerial sobre os refugiados.
Pases da Unio Europeia e os Estados Unidos comprometeram-se com recursos financeiros para viabilizar as
medidas necessrias ao repatriamento. De acordo com o oficial de ligao kossovar em Belgrado, The Government
of the Republic of Kosovo is investing and trying to offer the best possible conditions for life and work (integration)
of all the Kosovo Serbs who have expressed their wish to return to Kosovo. O Alto Comissariado das Naes
Unidas para os Refugiados informa os seguintes nmeros: refugiados srvios 158.164; refugiados na Srvia
66.370; pessoas internamente deslocadas na Srvia 227.821 (stio eletrnico do ACNUR, <http://www.unhcr.
org/pages/49e45b906.html>, consultado em 22 de setembro de 2013). Segundo o ACNUR, Some 300,000 people
displaced by the Balkan conflicts of the 1990s are still in exile. O relatrio An Assessment of the Voluntary Return
Process in Kosovo, preparado pela OSCE, analisa a situao em outubro de 2012 com nfase na dificuldade de
reintegrao dos retornados srvios a suas comunidades de origem no Kssovo (OSCE, 2012).
161
Arthur H. V. Nogueira
XVIII
251 O trusteeship, contido nos captulos XI, XII e XIII da Carta das Naes Unidas, prende-se ao contexto ps-Segunda
Guerra Mundial. Uma das decises da Cpula Mundial de setembro de 2005 consistiu em substitu-lo pela
Comisso de Construo da Paz, aprovada pela Assembleia Geral e pelo Conselho de Segurana em dezembro
daquele ano. No Kssovo (como no Timor Leste), a entidade administradora no um Estado, como nos antigos
sistemas de protetorado da Liga das Naes, ou de tutela das Naes Unidas, mas a comunidade internacional,
representada pelo Conselho de Segurana e este, no caso do Kssovo, pela UNMIK.
252 No dia 25 de julho de 1999, o Representante Especial fez promulgar a norma UNMIK 1999/1, que passaria a
vigorar retroativamente a partir de 10 de junho de 1999, data da resoluo S/RES/1244 (1999). Ao amparo da
norma, [a]ll legislative and executive authority with respect to Kosovo, including the administration of the
judiciary, foi atribuda UNMIK e seria exercida pelo Representante Especial. A resoluo e a norma tiveram por
162
Kssovo: provncia ou pas?
efeito superseding the legal order in force at that time in the territory of Kosovo and setting up an international
territorial administration. Toda a ordem jurdica existente no Kssovo at 10 de junho de 1999 cessou de existir
(citaes extradas de CIJ Parecer consultivo, 2010, 97).
253 CANADO TRINDADE, 2010.
254 Resoluo S/RES/1244 (1999), prembulo.
255 Idem, 11, alneas (a) e (c).
256 UNMIK/REG/2001/9 (2001). Ver seo IV do captulo 1.
257 LEMAY-HEBERT (2011) faz anlise comparativa da implantao da autoridade onusiana e dos resultados prticos
alcanados no Kssovo e no Timor-Leste. Sua avaliao fortemente negativa salienta a natureza totalitria e a falta
de legitimidade interna do regime internacional, que, nas palavras de Chopra, missed the fact that population
163
Arthur H. V. Nogueira
continues to exist, that market forces of whatever kind are always at work, and that the social structures of
indigenous communities invariably generate sources of political legitimacy according to their own paradigm
(CHOPRA, 2002). Do ponto de vista kossovar, a UNMIK pouco diferia de uma potncia colonial autoritria.
258 CSNU S/2005/709 (2005).
259 TURMANIDZE, 2010.
164
Kssovo: provncia ou pas?
XIX
260 O mais grave, em maro de 2004, com 19 mortos, 954 feridos, 4.100 pessoas internamente deslocadas, 550 casas
e 27 igrejas e mosteiros incendiados, precipitou o processo negociador do status do Kssovo (WELLER, 2008c).
261 A evoluo poltico-institucional interna bem descrita em LEMAY-HEBERT (2011).
262 WOEHREL, 1999.
165
Arthur H. V. Nogueira
166
PARTE II
O Direito Internacional
170
Captulo 3
Doutrina
267 A Carta das Naes Unidas pode ser lida em: <http://www.un.org/en/documents/charter/>.
171
Arthur H. V. Nogueira
All States enjoy sovereign equality. They have equal rights and
duties and are equal members of the international community,
notwithstanding differences of an economic, social, political or other
nature.
172
Kssovo: provncia ou pas?
173
Arthur H. V. Nogueira
174
Kssovo: provncia ou pas?
175
Arthur H. V. Nogueira
II
176
Kssovo: provncia ou pas?
177
Arthur H. V. Nogueira
Every State has the duty to refrain from any forcible action which
deprives peoples [...] of their right to self-determination and freedom
and independence. In their actions against, and resistance to,
such forcible action in pursuit of the exercise of their right to self
determination, such peoples are entitled to seek and to receive support
in accordance with the purposes and principles of the Charter281.
178
Kssovo: provncia ou pas?
Mais ainda, Every State shall refrain from any action aimed
at the partial or total disruption of the national unity and territorial
integrity of any other State or country287. Assim, estabelecido o direito
autodeterminao, trs ordens de restrio so institudas para evitar
seu emprego abusivo: i) Estado estrangeiro no pode invoc-lo como
justificativa para interferir nos assuntos internos de outro; ii) aes
destinadas a desmembrar Estados no so autorizadas ou encorajadas,
desde que iii) o governo represente a totalidade de seus cidados sem
discriminao. Em outras palavras, un tat souverain et indpendant
constitue, entre autres modalits, une manire approprie pour un
peuple dexercer son droit de libre disposition288.
guisa de ilustrao, detenho-me no seguinte exemplo concreto.
Aps tentativa, em 1996, em que a provncia de Qubec, por meio de
referendo, esteve perto de alcanar independncia do Canad, Ottawa
tratou de obter parecer consultivo junto Corte Suprema sobre o
direito autodeterminao. A opinio estabelece que
179
Arthur H. V. Nogueira
180
Kssovo: provncia ou pas?
291 As estruturas polticas eram baseadas em lealdade, no em territrio. O poder do monarca estendia-se at o
local onde se encontrava a ltima pessoa disposta a obedec-lo. Essa regra antiga e geral caracteriza sociedades
organizadas sob a forma de bando, tribo, cl etc.
292 Corte Internacional de Justia, 2010. O parecer consultivo analisado no prximo captulo.
293 Resoluo A/RES/25/2625(1970).
294 KOHEN (2006) faz uma observao interessante: a passagem do nmero original de Estados-Membros das Naes
Unidas de 51, em 1945, para 149, em 1984, resultou, essencialmente, do processo de descolonizao; a etapa
181
Arthur H. V. Nogueira
seguinte, de 151, em 1990, para 191 em 2006 (data de edio do seu livro), resultou de secesso. Kohen integrou a
delegao que representou a Srvia perante a Corte Internacional de Justia em 2010.
295 KOHEN, 2006.
296 Idem.
182
Kssovo: provncia ou pas?
183
Arthur H. V. Nogueira
184
Kssovo: provncia ou pas?
III
185
Arthur H. V. Nogueira
186
Kssovo: provncia ou pas?
306 Resolues do Conselho de Segurana ou da Assembleia Geral em que os membros so instados a no reconhecer as
anexaes do Saara Ocidental (1975), do Timor Leste (1976), de Jerusalm Oriental (1980), das Colinas de Golan
(1981), ou a proclamao da Repblica Turca de Chipre do Norte (1983).
307 ACCIOLY, 2009. As obrigaes convencionais compreendem os textos mencionados neste captulo sobre
integridade territorial dos Estados, proibio de apoio externo a movimentos separatistas etc. queles, Accioly
acrescenta o Tratado Antiblico do Rio de Janeiro (10 de outubro de1933), artigo 1, e a Conveno de Montevidu
sobre os Direitos e Deveres dos Estados (26 de dezembro de 1933), artigo 11.
187
Arthur H. V. Nogueira
188
Kssovo: provncia ou pas?
189
Arthur H. V. Nogueira
IV
190
Kssovo: provncia ou pas?
317 O tema est relacionado com a noo de guerra justa. Na reflexo realista, o princpio deixa de ter valor entre
Estados soberanos, pois consideraes legais e de justia dissociam-se do conceito de guerra: Num choque de
entidades soberanas, em que exercitam direito elementar, no existe um que seja mais justo do que o outro
(FONSECA JR., 2004). O Captulo VII da Carta resgata a dimenso tica da guerra, objeto do trabalho de
FRANA (2001). SIMMA (1999) advoga a singularidade do Kssovo. CASSESE (1999) considera o Kssovo
insuficientemente excepcional para justificar ilegalidade, embora proponha que, excepcionalmente, a interveno
militar possa ocorrer sem prvia autorizao do Conselho de Segurana. MORE (2002) defende sem reservas
a atuao da OTAN como ao humanitria e de defesa da estabilidade e da paz regionais. YOO (2000) analisa
a questo pelo ngulo do ordenamento jurdico interno dos Estados Unidos e dos dispositivos constitucionais
relativos diviso dos poderes naquele pas.
191
Arthur H. V. Nogueira
192
Kssovo: provncia ou pas?
193
Arthur H. V. Nogueira
194
Kssovo: provncia ou pas?
324 Idem.
195
Arthur H. V. Nogueira
VI
325 CANADO TRINDADE, 2010. O professor Canado Trindade, embora sem explicit-lo, cita o brocardo para
sustentar que as atrocidades cometidas pelos srvios no devem ser recompensadas pelo restabelecimento de sua
soberania sobre o Kssovo. Mas o princpio pode ser usado nos dois sentidos: a declarao de independncia,
ao arrepio da legitimidade dos processos multilaterais, tampouco deve ser recompensada pelo reconhecimento
universal de sua validade. Se assim fosse, a ordem internacional pouco duraria.
326 A Organizao das Naes Unidas exemplo de personalidade jurdica internacional sem soberania.
196
Kssovo: provncia ou pas?
197
Arthur H. V. Nogueira
198
Kssovo: provncia ou pas?
199
Captulo 4
Eventos, documentos e argumentos
201
Arthur H. V. Nogueira
202
Kssovo: provncia ou pas?
203
Arthur H. V. Nogueira
204
Kssovo: provncia ou pas?
331 Alemanha, Estados Unidos, Frana, Itlia, Reino Unido e Rssia formam o Grupo de Contato em 1994 em reao
crise na Bsnia e Herzegovina. Realizou consultas peridicas sobre o Kssovo e adotou diretrizes (guiding
principles), que incluem the final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the Security Council.
Sobre o Grupo de Contato, ver QERIMI, 2007.
332 Nessa poca, a Iugoslvia era constituda por Montenegro e Srvia.
333 UNMIK/REG/2001/9 (2001).
205
Arthur H. V. Nogueira
206
Kssovo: provncia ou pas?
II
340 JOKIC (2003) organizou coletnea de textos sobre esse tema; FRANA (2001) dele fez sua tese de CAE. Chomsky,
poucos meses aps o bombardeio, escreveu seu prprio diagnstico (CHOMSKY, 1999).
341 DAALDER (2001) examina a operao militar.
342 MERTUS (2000) avalia negativamente, do ponto de vista jurdico, a conduo da guerra pela OTAN. A escolha
dos alvos, os excessivos equvocos, as perdas civis, a desproporo entre os danos materiais e humanos causados
e as vantagens militares obtidas, o objetivo de semear o medo, entre outras caractersticas dos ataques, contraria
os acordos multilaterais relativos ao direito da guerra, como o Protocolo Adicional s Convenes de Genebra de
1949 (Protocolo I), datado de 1977. Em resumo, the action became questionable when it became apparent that
the bombing was not advancing military objectives effectively, but rather was felt mainly by Serb civilians. Ver
tambm WALL (2002), que contm contribuies de juristas, acadmicos e militares a seminrio realizado no
Naval War College, em Newport, Rhode Island, em 2002, destinado anlise da Guerra do Kssovo.
343 WALL, 2002.
207
Arthur H. V. Nogueira
employed to have the target state return to a respect for human rights
constitutes a breach of Article 2(4) of the Charter. Further, as long
as humanitarian crises do not transcend borders, as it were, and lead
to armed attacks against other states, recourse to Article 51 is not
available344.
208
Kssovo: provncia ou pas?
209
Arthur H. V. Nogueira
Above all, the end justifies the means. The use of force is the most
efficient problem solver, if applied decisively and massively.
Negotiations are of dubious value and should be used as a cover
for military action. International law and human suffering are of
secondary significance in achieving the goal. Massive devastation
and collateral fatalities among the civilian population are acceptable
in order to limit ones own casualties. Foreign public opinion and the
position of Western governments are to be discounted if Russian
interests are at stake. The key to success is a concentrated campaign in
the mass media and tight control over information about the war357.
210
Kssovo: provncia ou pas?
III
211
Arthur H. V. Nogueira
212
Kssovo: provncia ou pas?
360 O item 4 da Ata Final de Helsinki compromete os signatrios a respeitar a integridade territorial dos Estados.
213
Arthur H. V. Nogueira
IV
214
Kssovo: provncia ou pas?
215
Arthur H. V. Nogueira
216
Kssovo: provncia ou pas?
374 A Srvia queixava-se de perseguio albanesa minoria srvia do Kssovo, que impedia o retorno de mais de
duzentos mil refugiados acampados fora da provncia. A situao persiste, apesar dos esforos e dos recursos
financeiros aplicados. De acordo com o relatrio An Assessment of the Voluntary Return Process in Kosovo, da OSCE
(outubro de 2012), the persistent absence of a sustainable solution for approximately 235,000 displaced persons
from Kosovo continues to pose a major challenge for all concerned.
375 Relatrios UNMIK contidos nos documentos S/2006/361, de 5 de junho de 2006; S/2006/707, de 1 de setembro
de 2006; e S/2006/906, de 20 de novembro de 2006, todos eles intitulados Report of the Secretary-General on the
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
217
Arthur H. V. Nogueira
After more than one year of direct talks, bilateral negotiations and
expert consultations, it has become clear to me that the parties are
not able to reach an agreement on Kosovos future status. [...] It is
my firm view that the negotiations potential to produce any mutually
agreeable outcome on Kosovos status is exhausted. No amount of
376 As posies do Presidente Bris Tdic (DS Partido Democrtico) eram mais flexveis do que as de seu primeiro
ministro Vojislav Kostnica (DSS Partido Democrtico da Srvia, uma dissidncia nacionalista do DS).
218
Kssovo: provncia ou pas?
additional talks, whatever the format, will overcome this impasse. [...]
Upon careful consideration of Kosovos recent history, the realities
of Kosovo today and taking into account the negotiations with the
parties, I have come to the conclusion that the only viable option for
Kosovo is independence, to be supervised for an initial period by the
international community377.
219
Arthur H. V. Nogueira
379 The plan could only fail, [], as it was not enough for the Kosovo Albanians and went too far for the (Kosovo)
Serbs. More importantly, it could only fail because the Kosovo Albanians knew that in the end they would get what
they wanted - total independence - because of a lack of unity among the EU member states and because of the
support for this particular final status by the US (BAKKER, 2008).
380 WELLER (2008a) contm descrio pormenorizada do ocorrido entre a publicao do Plano Ahtisaari e a declarao
unilateral de independncia.
381 CSNU S/2007/256 (2007).
382 CSNU S/2007/437 (2007).
383 De especial interesse so as ofertas srvias de completa autonomia/quase independncia, que, no entender de
Weller, chegaram tarde demais, Had Serbia opened the door for discussions along those lines a year and a half
earlier, it would have been very difficult for Kosovo to resist the dynamic towards such a solution. This option was,
after all, in compliance with the structural principles to which the entire organized international community was
committed in principle. Had it been pursued earlier, it might have been imposed on Kosovo by the UN Security
Council (WELLER, 2008a).
220
Kssovo: provncia ou pas?
221
Arthur H. V. Nogueira
390 Em 10 de junho de 2007, o ento presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, antecipou, em visita oficial a
Tirana, que a independncia do Kssovo era iminente: The time is now, anunciou. (WELLER, 2008a)
222
Kssovo: provncia ou pas?
223
Arthur H. V. Nogueira
VI
396 Sobre o parecer consultivo, pode ser lido com proveito HILPOLD, 2012.
397 AGNU A/63/251 (2008).
224
Kssovo: provncia ou pas?
51 [The question submitted to the ICJ] does not ask about the
legal consequences of that declaration. In particular, it does not ask
whether or not Kosovo has achieved statehood. Nor does it ask about
the validity or legal effects of the recognition of Kosovo by those
States which have recognized it as an independent State.
225
Arthur H. V. Nogueira
of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to
institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to
them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Aos oprimidos se reconhece o direito de alterar
ou abolir o governo opressor e substitui-lo por algo mais ameno. O debate constitucional norteamericano tende,
porm, a ver nessas palavras fundadoras mais o direito revolta do que o direito secesso, que, de resto, no
acolhido pela Constituio dos Estados Unidos.
400 A declarao kossovar certamente viola a integridade territorial da Srvia luz de sua Constituio, mas a pergunta
dirigida CIJ no faz referncia ao direito interno srvio.
226
Kssovo: provncia ou pas?
227
Arthur H. V. Nogueira
Resolution 1244 (1999) [...] does not preclude the issuance of the
declaration of independence of 17 February 2008, pois o texto
no contm prohibition, binding on the authors of the declaration
of independence, against declaring independence; nor can such a
prohibition be derived from the language of the resolution understood
in its context and considering its object and purpose ( 118).
228
Kssovo: provncia ou pas?
VII
229
Arthur H. V. Nogueira
230
Kssovo: provncia ou pas?
231
Arthur H. V. Nogueira
233
Arthur H. V. Nogueira
414 Ver os seguintes expedientes enviados pela Embaixada em Belgrado Secretaria de Estado: telegrama n 38, de
6/2/2014; telegrama n 121, de 8/4/2014; telegrama n 190, de 12/6/2014; telegrama n 234, de 18/7/2014;
telegrama n 245, de 1/8/2014; telegrama n 310, de 26/9/2014; telegrama n 335, de 23/10/2014; telegrama n
337, de 24/10/2014; telegrama n 339, de 24/10/2014; telegrama n 356, de 7/11/2014; e telegrama n 404, de
15/12/2014.
415 Ver seo IV do captulo 1. A composio parlamentar ali indicada a que est em vigor desde o final de 2014,
quando a crise politica foi resolvida.
234
Kssovo: provncia ou pas?
235
Arthur H. V. Nogueira
418 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Romnia em Belgrado em 3 de outubro de 2013.
419 Em que pese a reiterados desmentidos oficiais, a Alemanha estaria exigindo o cumprimento de condies
adicionais quelas normalmente impostas aos candidatos adeso (Copenhagen Criteria, 1993). Entre elas, figuram
i) estabelecimento da Unio das Comunidades Srvias no norte do Kssovo; ii) investigao sobre incndio na
Embaixada da Alemanha em Belgrado em 2008; iii) remoo das barricadas que separam a poro norte (srvia) da
poro sul (albanesa) da cidade de Mitrovica; iv) acordo sobre indicativo telefnico internacional para o Kssovo;
v) retirada do Kssovo da alada de procuradores e juzes srvios; vi) determinao do nmero de policiais srvios
que integraro a polcia kossovar; vii) construo de prdios permanentes nos postos de fronteira; e viii) fim do
pagamento, pela Srvia, de salrios a funcionrios de instituies situadas no norte do Kssovo.
420 Os SAA so acordos bilaterais entre a Unio Europeia e pases candidatos ao bloco. Estes ltimos comprometem-se
com reformas internas ligadas a questes como poltica, comrcio, economia e direitos humanos, e a Unio Europeia
oferece, em troca, concesses tarifrias e acesso a seu mercado, alm de assistncia tcnica e financeira. Nos Blcs,
a Macednia assinou SAA em 2004, a Albnia em 2009 e o Montenegro em 2010. A Bsnia e Herzegovina e a Srvia
mantm acordos interinos desde 2008 e 2010, respectivamente.
421 Comisso Europeia, 2012.
422 DUCASSE-ROGIER (2011) apresenta de maneira concisa, clara e completa toda a complexidade que caracteriza o
projeto de integrao do Kssovo Unio Europeia.
236
Kssovo: provncia ou pas?
VIII
237
Arthur H. V. Nogueira
IX
238
Kssovo: provncia ou pas?
239
Arthur H. V. Nogueira
240
Kssovo: provncia ou pas?
241
Arthur H. V. Nogueira
242
Kssovo: provncia ou pas?
442 Idem.
443 Poucos dias depois, James P. Rubin, subsecretrio de Estado durante o Governo Clinton, em novo artigo publicado
no New York Times, apressou-se em desmentir qualquer possibilidade de analogia entre as duas situaes. Ao
reconhecer a fragilidade legal do bombardeio de 1999, Rubin declara seria ainda mais ilegal eventual bombardeio
de Damasco (RUBIN, 2013).
444 A ntegra do discurso est disponvel no stio eletrnico da Casa Branca em: <https://www.whitehouse.gov/the-
press-office/2014/03/26/remarks-president-address-european-youth>, consultado em 5 maio de 2015 (OBAMA,
2014).
243
Arthur H. V. Nogueira
XI
445 Artigo de imprensa da InSerbia Network Foundation, intitulado U.S. Embassy, Kosovo parliament declared
independence legally. Disponvel em: <http://inserbia.info/today/2014/03/u-s-embassy-kosovo-parliament-
declared-independence-legally/>, consultado em 5 de maio de 2015 (IN-NEWS, 2014).
446 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Rssia em Belgrado, em 11 de julho de 2013.
244
Kssovo: provncia ou pas?
245
Arthur H. V. Nogueira
XII
246
Kssovo: provncia ou pas?
448 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da China em Belgrado, em 12 de julho de2013.
449 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Rssia em Belgrado, em 11 de julho de 2013.
450 BAKKER (2008) avalia o reconhecimento da independncia como fator de instabilidade regional e mundial.
247
Arthur H. V. Nogueira
451 bem conhecido o livro de John Maynard Keynes sobre os perigos representados pelos acordos de Versalhes
(KEYNES, 1919). No Kssovo, a dificuldade menos econmica do que poltica, mas o raciocnio semelhante.
452 FULTON, 2010.
248
Kssovo: provncia ou pas?
XIII
453 Argumenta-se que o nmero de srvios no Kssovo reduzido e que o Acordo de Bruxelas prev mecanismo
de proteo e representao para essa minoria. Por o contencioso no ser de natureza numrica, o mecanismo
previsto no acordo de 19 de abril de 2013 talvez no seja inteiramente adequado. Os srvios do Kssovo sentem-
-no e tm expressado com vigor sua inconformidade, apoiados pelos ultranacionalistas e pela Igreja Ortodoxa
da Srvia. O problema poltico, e a soluo ter de vir por meio de negociao paciente ao abrigo da resoluo
S/RES/1244 (1999), amparada pelo direito.
249
Arthur H. V. Nogueira
XIV
454 Por motivo de sua localizao, Mitrovica nem sempre fez parte do Kssovo e s foi realmente integrada quele
territrio em meados dos anos cinquenta, quando, por deciso de Tito, tornou-se uma das cinco regies da
provncia, com dez municpios em seu interior: The current municipalities of Zubin Potok and Zvecan were part
of the Mitrovica municipality from the 1960s to the 1980s; Zubin Potok only became its own municipality in
1987, and Zvecan in 1991. Albanians did not recognize the separation of the municipalities and formed their
250
Kssovo: provncia ou pas?
own parallel government structures in response to being pushed out of the economy, schools, and government
by the increasingly nationalist Slobodan Milosevic throughout the 1990s. These two municipalities, along with
Leposavic, are now overwhelmingly Serb. With North Mitrovica, they form a de facto partition of northern Kosovo
from the Albanian-dominated south (Laura Peterson Nussbaum, in BINNENDIJK, 2006).
455 Em algumas dcadas, a realidade poder desmentir essa afirmao peremptria.
456 CSNU S/2005/709 (2005).
457 WELLER, 2008a.
458 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Rssia em Belgrado, em 11 de julho de 2013.
251
Arthur H. V. Nogueira
XV
459 Tampouco entre a Albnia e o Kssovo a realidade simples: os albaneses do Kssovo, em sua imensa maioria, so
muulmanos, o que no ocorre na Albnia, onde apenas 59% da populao adere ao isl (diz-se que h mais igrejas
do que mesquitas na Albnia).
460 Os srvios do norte da provncia (regio de Mitrovica) no pensam como as minorias espalhadas pelo resto do
territrio, estas muito mais flexveis e dispostas a aceitar formas de acomodao com a maioria albanesa. Como diz
Nussbaum: The Serbian enclaves throughout the south of Kosovo realize that their future is to remain a minority
surrounded by Albanians. Their primary interests are protection, freedom of movement, self-governance, and
economic opportunity within Kosovo (Laura Peterson Nussbaum, in BINNENDIJK, 2006). A avaliao permanece
vlida em 2015.
252
Kssovo: provncia ou pas?
253
PARTE III
A perspectiva diplomtica
257
Arthur H. V. Nogueira
258
Kssovo: provncia ou pas?
259
Arthur H. V. Nogueira
476 Atribuir vis realista posio dos que reconhecem a independncia do Kssovo e liberal daqueles que no
a reconhecem no implica que os pases do primeiro grupo estejam fadados a serem realistas em tudo e os do
segundo, liberais ad aeternum. A identificao refere-se apenas aos argumentos utilizados no caso do Kssovo, no
s linhas gerais ou aos princpios de poltica externa de cada pas.
477 LENHARD (2010) faz anlise curta e eficaz da proposta sobre a paz eterna de Kant e conclui que o conflito do
Kssovo representa ruptura de pelo menos um aspecto do pensamento kantiano: The article of non-intervention
in Kants theory was violated as well as the first and second article in their pure form: far from being peaceful, all
participating states even being part of a pacific union, namely the UN, could not be prevented from launching the
260
Kssovo: provncia ou pas?
invasion. A interveno no Kssovo representa aberrao na histria recente da Europa e em todo o processo de
construo da ordem liberal no plano internacional, pois demonstra que liberal states [are] not [...] more peaceful
than despotic countries. No sculo IV a. C., Clon, referindo-se Atenas democrtica, j compreendera que your
empire is a despotism and your subjects disaffected conspirators (THUCYDIDES, 1980).
478 PATRIOTA (2010) levanta questo semelhante ao escrever que resta saber se a ONU est inerentemente
desaparelhada para lidar com conflitos complexos como o da ex-Iugoslvia, ou se no futuro situaes anlogas
tero de ser tratadas em grupos de contato ou solucionadas sob o comando de uma nica potncia [...]. A ONU
a materializao mais bem-sucedida do projeto liberal e, nesse sentido, as duas indagaes se equivalem.
261
Arthur H. V. Nogueira
262
Kssovo: provncia ou pas?
263
Arthur H. V. Nogueira
264
Kssovo: provncia ou pas?
265
Arthur H. V. Nogueira
266
Captulo 5
A comunidade internacional
490 CSNU S/PV. 5839 (2008) relata a reao dos membros do Conselho de Segurana declarao unilateral de
independncia do Kssovo ocorrida na vspera.
267
Arthur H. V. Nogueira
268
Kssovo: provncia ou pas?
493 Um dos integrantes do G-20 a Unio Europeia, cujos membros no tm posio comum sobre o reconhecimento.
Assim, os percentuais foram calculados com base em dezenove membros.
494 A Liga dos Estados rabes tem vinte e dois membros, entre os quais a Palestina, cujo reconhecimento como Estado
soberano no universal. A Palestina no reconhece a declarao unilateral de independncia do Kssovo.
495 MRE, fac-smile n 6, de 5 de junho de 1998.
269
Arthur H. V. Nogueira
270
Kssovo: provncia ou pas?
seo VI do captulo 4). Em resposta, trinta e dois pases e o Kssovo enviaram pareceres jurdicos CIJ, dos quais
dezenove a favor da declarao unilateral de independncia e quatorze contra. Os documentos podem ser lidos em:
<http://www.icj-cij.org/docket/index.php?p1=3&p2=4&code=kos&case=141&k=21&p3=0>.
271
Arthur H. V. Nogueira
499 Entre israelenses e palestinos considera-se que a via negocial ainda est aberta aps dcadas de impasse. Se o caso
, sem dvida, distinto, porquanto Israel no uma secesso da Palestina, a comparao permanece vlida.
272
Kssovo: provncia ou pas?
was entirely in line with the objectives of the Kosovo Albanians. The
reaction to this step by most of the EU member states, however,
is to some extent surprising as it is not in line with their general
goals. In fact, the eagerness of some states to be among the first to
recognize Kosovo as an independent state, the lightness with which
this momentous decision was taken, and the lack of unity among EU
member states can only be described as being very contrary to their
long-term goals of stability in the Balkans and the world at large500,
273
Arthur H. V. Nogueira
II
274
Kssovo: provncia ou pas?
275
Arthur H. V. Nogueira
276
Kssovo: provncia ou pas?
504 Sobre a posio espanhola, vejam-se ESCOBAR HERNNDEZ (2011) e FANS et al. (2012).
505 Recordo a discusso contida na seo X do captulo 4.
277
Arthur H. V. Nogueira
278
Kssovo: provncia ou pas?
III
281
Arthur H. V. Nogueira
509 Atenas considera necessrio estabelecer com clareza e dentro de limites bem definidos quais sero a natureza e as
funes do escritrio kossovar. As negociaes, em estdio preliminar, envolvem uso de armas nacionais, ttulo
pelo qual o escritrio ser conhecido, hasteamento de bandeira etc.
510 Eliska Slavikova (in FANS et al, 2012) oferece pormenores sobre os procedimentos consulares de seu pas no
Kssovo e sobre prticas protocolares no trato com as autoridades kossovares.
511 Ver respostas s perguntas XIV e XV no apndice IV.
282
Kssovo: provncia ou pas?
IV
512 Na intepretao russa, os Estados Unidos pensam da mesma maneira. A sintonia termina a. A China avalia a
declarao de independncia como fonte adicional de instabilidade; os Estados Unidos concluem o oposto.
283
Arthur H. V. Nogueira
513 Entrevista concedida ao autor por diplomata da Embaixada da Grcia em Belgrado, em 6 de agosto de 2013.
284
Captulo 6
A posio do Brasil
285
Arthur H. V. Nogueira
286
Kssovo: provncia ou pas?
287
Arthur H. V. Nogueira
288
Kssovo: provncia ou pas?
522 Ibid.
523 CSNU S/PV.3868 (1998).
524 Idem.
289
Arthur H. V. Nogueira
290
Kssovo: provncia ou pas?
291
Arthur H. V. Nogueira
292
Kssovo: provncia ou pas?
II
531 Entrevista concedida ao autor pelo oficial de ligao do Kssovo em Belgrado, em 27 de agosto de 2013.
293
Arthur H. V. Nogueira
294
Kssovo: provncia ou pas?
295
Consideraes finais e concluso
Ceci nest pas une pipe. Este livro no sobre o Kssovo ou sua
independncia. O dilema no est na provncia secessionista histria,
etnia, autodeterminao, independncia , mas na conscincia de
quem deve decidir-se sobre o que fazer. Busquei condensar, com
imparcialidade, os dados objetivos da questo, de um lado, e, de
outro, o pensamento diplomtico brasileiro, com vistas a explorar
possibilidades que, alinhadas aos interesses nacionais, possam
enriquecer a prtica em relao ao Kssovo. Recomeo pelo fim.
A posio brasileira foi exposta no captulo 6. O Brasil no
reconhece a soberania e espera que soluo possa ser elaborada por meio
do dilogo entre as partes sob a gide da resoluo S/RES/1244 (1999)
do Conselho de Segurana. O Brasil enfatiza o primado dos mecanismos
multilaterais como meio de soluo pacfica de controvrsias e deplora
toda ao derrogatria desse padro. Simultaneamente, reconhece o
direito dos povos autodeterminao e, no Kssovo, no insensvel
aos reclamos dos albaneses. Ao no reconhecer a declarao unilateral
de independncia, o Brasil no deseja transmitir mensagem de
animosidade ou indiferena populao e concorda com as palavras
do juiz brasileiro da CIJ: UN Security Council resolution 1244 (1999)
cannot [...] be read as endorsing wrongful acts of any origin or kind,
nor as taking advantage of them. Quite on the contrary: Security
297
Arthur H. V. Nogueira
298
Kssovo: provncia ou pas?
299
Arthur H. V. Nogueira
300
Kssovo: provncia ou pas?
and powerful organized crime networks. Many Kosovars are poor and
reported unemployment is very high538.
301
Arthur H. V. Nogueira
302
Kssovo: provncia ou pas?
303
Arthur H. V. Nogueira
como participante ativo com algo substantivo a dizer. Seu dilogo com
os membros permanentes do Conselho ser certamente enriquecido.
A facilitao das viagens de kossovares ao Brasil e de brasileiros
ao Kssovo, sem prejuzo para a posio oficial, aumentaria a visibilidade
do Kssovo e dos Blcs aos olhos do cidado brasileiro e reduziria a
percepo de tratar-se de gente estranha de uma terra estranha, sob
constante bombardeio e s voltas com genocdios peridicos. Julga
Lindgren Alves que [...] os habitantes da regio no so piores, nem
mais brbaros do que os de qualquer outra rea546. Os Blcs so
apenas um dos ltimos hotspots da Europa, runas fumegantes e no
disneyficadas do imprio otomano em retirada.
Internamente, o Kssovo calmo. No se trata de Sria ou Iraque,
e um representante/escritrio em Prstina no se expe pessoal ou
materialmente.
No h risco de reconhecimento acidental. O Kssovo preza os
BRICS e no far qualquer movimento inesperado e abusivo em resposta
aproximao brasileira. Os modelos de cooperao e amizade sem
reconhecimento apresentados e analisados na seo III do captulo 5
demonstram a variedade das frmulas e a naturalidade com que as
relaes se desenvolvem sem reconhecimento, se adotadas precaues
bsicas, como a de no enviar notas verbais ao governo local.
verdade que a aproximao com Prstina, sob qualquer formato
de que possa vir a revestir-se, ser diferente da de seus equivalentes
russo ou chins, que a se encontravam antes da declarao de
independncia. No caso do Brasil, tratar-se-ia de iniciativa ps-
declarao, prestando-se talvez a outras leituras. Competir, porm,
ao Itamaraty submeter perspectiva correta a Belgrado e a Prstina.
A propsito, lembro que a Srvia abriu, em julho de 2013, escritrio
de ligao em Prstina e autorizou, na mesma ocasio, escritrio de
ligao kossovar em Belgrado.
304
Kssovo: provncia ou pas?
305
Arthur H. V. Nogueira
II
549 FUSE, M. Evropska republika (European Republic). Belgrado, Stubovi kulture, 2000. In LOPANDIC, 2011.
306
Kssovo: provncia ou pas?
307
APNDICES
Apndice I
Breve introduo a alguns conceitos bsicos
do direito internacional pblico
311
Arthur H. V. Nogueira
552 A Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados foi adotada em 22 de maio de 1969 e entrou em vigor em 27 de
janeiro de 1980. Foi ratificada pelo Brasil em 25 de outubro de 2009, com reservas.
312
Apndices
313
Arthur H. V. Nogueira
means for the determination of rules of law. 2. This provision shall not
prejudice the power of the Court to decide a case ex aequo et bono, if
the parties agree thereto.
Every State has the duty to fulfil in good faith the obligations assumed
by it in accordance with the Charter of the United Nations. Every State
has the duty to fulfil in good faith its obligations under the generally
recognized principles and rules of international law. Every State has
the duty to fulfil in good faith its obligations under international
agreements valid under the generally recognized principles and rules
of international law. Where obligations arising under international
agreements are in conflict with the obligations of Members of
the United Nations under the Charter of the United Nations, the
obligations under the Charter shall prevail553.
314
Apndices
315
Apndice II
Comentrios opinio em separado do Juiz
Antnio Augusto Canado Trindade
316
Apndices
317
Arthur H. V. Nogueira
318
Apndices
319
Apndice III
Reconhecimentos
N PAS DATA
1. Afeganisto 18/2/2008
2. frica do Sul
3. Albnia 18/2/2008
4. Alemanha 20/2/2008
5. Andorra 8/6/2011
6. Angola
7. Antgua e Barbuda
8. Arbia Saudita 14/4/2009
9. Arglia
10. Argentina
320
Apndices
N PAS DATA
11. Armnia
12. Austrlia 19/2/2008
13. ustria 28/2/2008
14. Azerbaijo
15. Baamas
16. Blgica 24/2/2008
17. Bareim 19/5/2009
18. Bangladesh
19. Barbados
20. Belarus
21. Belize 07/8/2008
22. Benin 18/8/2011
23. Bolvia
24. Bsnia e Herzegovina
25. Botsuana
26. Brasil
27. Brunei Darussalam 25/4/2012
28. Bulgria 20/3/2008
29. Burkina Fasso 23/4/2008
30. Burundi 16/10/2012
31. Buto
32. Cabo Verde
33. Camares
34. Cambodia
35. Canad 18/3/2008
36. Catar 7/1/2011
37. Chade 1/6/2012
38. Chile
39. China
40. Chipre
41. Cingapura
42. Colmbia 4/8/2008
43. Comoros 14/5/2009
44. Congo (Repblica Democrtica do)
45. Congo (Repblica do)
46. Coreia (Repblica da) 28/3/2008
47. Coreia (Repblica Popular da)
48. Costa Rica 18/2/2008
321
Arthur H. V. Nogueira
N PAS DATA
49. Cte dIvoire 16/9/2011
50. Crocia 19/3/2008
51. Cuba
52. Dinamarca 21/2/2008
53. Djibuti 8/5/2010
54. Dominica 11/12/2012
55. Egito 26/06/2013
56. El Salvador 29/06/2013
57. Emirados rabes Unidos 14/10/2008
58. Equador
59. Eritreia
60. Eslovquia
61. Eslovnia 5/3/2008
62. Espanha
63. Estados Unidos 18/2/2008
64. Estnia 21/2/2008
65. Etipia
66. Fiji 19/11/2012
67. Filipinas
68. Finlndia 7/3/2008
69. Frana 18/2/2008
70. FYROM (Macednia) 9/10/2008
71. Gabo 15/9/2011
72. Gmbia 7/4/2009
73. Gana 23/1/2012
74. Gergia
75. Granada 25/9/2013
76. Grcia
77. Guatemala
78. Guiana 16/3/2013
79. Guin 12/08/2011
80. Guin Equatorial
81. Guin-Bissau 10/1/2011
82. Haiti 10/2/2012
83. Honduras 03/9/2010
84. Hungria 19/3/2008
85. Ilhas Marshall 17/4/2008
86. Ilhas Salomo 13/7/2014
322
Apndices
N PAS DATA
87. ndia
88. Indonsia
89. Ir
90. Iraque
91. Irlanda 29/2/2008
92. Islndia 5/3/2008
93. Israel
94. Itlia 21/2/2008
95. Jamaica
96. Japo 18/3/2008
97. Jordnia 7/7/2009
98. Kazaquisto
99. Kirguisto
100. Kiribati 21/10/2010
101. Koveite 11/10/2011
102. Laos
103. Ltvia 20/2/2008
104. Lesoto 11/2/2014
105. Lbano
106. Libria 30/5/2008
107. Lbia 25/9/2013
108. Lichtenstein 25/3/2008
109. Litunia 6/5/2008
110. Luxemburgo 21/2/2008
111. Madagscar
112. Malsia 30/10/2008
113. Malui 14/12/2009
114. Maldivas 19/2/2009
115. Mali
116. Malta 22/8/2008
117. Marrocos
118. Maurcio
119. Mauritnia 12/1/2010
120. Mxico
121. Miamar
122. Micronsia 5/12/2008
123. Moambique
124. Moldova
323
Arthur H. V. Nogueira
N PAS DATA
125. Mnaco 19/3/2008
126. Monglia
127. Montenegro 9/10/2008
128. Nambia
129. Nauru 23/4/2008
130. Nepal
131. Nicargua
132. Nger 15/8/2011
133. Nigria
134. Noruega 28/3/2008
135. Nova Zelndia 9/11/2009
136. Om 4/2/2011
137. Pases Baixos 4/3/2008
138. Palau 6/3/2009
139. Panam 16/1/2009
140. Papua Nova Guin 3/10/2012
141. Paquisto 24/12/2012
142. Paraguai
143. Peru 22/2/2008
144. Polnia 26/2/2008
145. Portugal 7/10/2008
146. Qunia
147. Reino Unido 18/2/2008
148. Repblica Centro Africana 22/7/2011
149. Repblica Dominicana 10/7/2009
150. Repblica Tcheca 21/5/2008
151. Romnia
152. Ruanda
153. Rssia
154. Saint Kitts and Nevis 28/11/2012
155. Samoa 15/9/2008
156. Santa Lcia 19/8/2011
157. So Marino 12/5/2008
158. So Tom e Prncipe 13/3/2012
159. So Vicente e Granadinas
160. Seicheles
161. Senegal 18/2/2008
162. Serra Leoa 11/6/2008
324
Apndices
N PAS DATA
163. Srvia
164. Sria
165. Somlia 19/5/2010
166. Sri Lanka
167. Suazilndia 12/4/2010
168. Sudo
169. Sudo do Sul
170. Sucia 4/3/2008
171. Sua 27/2/2008
172. Suriname
173. Tailndia 24/9/2013
174. Tajiquisto
175. Tanznia 29/5/2013
176. Timor Leste 20/9/2012
177. Togo 11/7/2014
178. Tonga 15/1/2014
179. Trinidade e Tobago
180. Tunsia
181. Turcomenisto
182. Turquia 18/2/2008
183. Tuvalu 18/11/2010
184. Ucrnia
185. Uganda
186. Uruguai
187. Uzbesquisto
188. Vanuatu 28/4/2010
189. Venezuela
190. Vietn
191. Ymen 11/6/2013
192. Zmbia
193. Zimbbue
325
Arthur H. V. Nogueira
N PAS DATA
1. Afeganisto
2. Albnia
3. Costa Rica
4. Estados Unidos
18/2/2008
5. Frana
6. Reino Unido
7. Senegal
8. Turquia
9. Austrlia 19/2/2008
10. Alemanha
20/2/2008
11. Ltvia
12. Dinamarca
13. Estnia
21/2/2008
14. Itlia
15. Luxemburgo
16. Peru 22/2/2008
17. Blgica 24/2/2008
18. Polnia 26/2/2008
19. Sua 27/2/2008
20. ustria 28/2/2008
21. Irlanda 29/2/2008
22. Pases Baixos
4/3/2008
23. Sucia
24. Eslovnia
5/3/2008
25. Islndia
26. Finlndia 7/03/2008
27. Canad
18/3/2008
28. Japo
29. Crocia
30. Hungria 19/3/2008
31. Mnaco
32. Bulgria 20/3/2008
33. Lichtenstein 25/3/2008
326
Apndices
N PAS DATA
34. Coreia (Repblica da)
28/3/2008
35. Noruega
36. Ilhas Marshall 17/4/2008
37. Burkina Fasso
23/4/2008
38. Nauru
39. Litunia 6/5/2008
40. So Marino 12/5/2008
41. Repblica Tcheca 21/5/2008
42. Libria 30/5/2008
43. Serra Leoa 11/6/2008
44. Colmbia 04/8/2008
45. Belize 7/8/2008
46. Malta 22/8/2008
47. Samoa 15/9/2008
48. Portugal 7/10/2008
49. FYROM (Macednia)
9/10/2008
50. Montenegro
51. Emirados rabes Unidos 14/10/2008
52. Malsia 30/10/2008
53. Micronsia 5/12/2008
N PAS DATA
54. Panam 16/1/2009
55. Maldivas 19/2/2009
56. Palau 6/3/2009
57. Gmbia 7/4/2009
58. Arbia Saudita 14/4/2009
59. Comoros 14/5/2009
60. Bareim 19/5/2009
61. Jordnia 7/7/2009
62. Repblica Dominicana 10/7/2009
63. Nova Zelndia 9/11/2009
64. Malui 14/12/2009
327
Arthur H. V. Nogueira
N PAS DATA
65. Mauritnia 12/1/2010
66. Suazilndia 12/4/2010
67. Vanuatu 28/4/2010
68. Djibuti 08/5/2010
69. Somlia 19/5/2010
70. Honduras 3/9/2010
71. Kiribati 21/10/2010
72. Tuvalu 18/11/2010
N PAS DATA
73. Catar 7/1/2011
74. Guin-Bissau 10/1/2011
75. Om 4/2/2011
76. Andorra 8/6/2011
77. Repblica Centro Africana 22/7/2011
78. Guin 12/8/2011
79. Nger 15/8/2011
80. Benin 18/8/2011
81. Santa Lcia 19/8/2011
82. Gabo 15/9/2011
83. Cte dIvoire 16/9/2011
84. Koveite 11/10/2011
N PAS DATA
85. Gana 23/1/2012
86. Haiti 10/2/2012
87. So Tom e Prncipe 13/3/2012
88. Brunei Darussalam 25/4/2012
89. Chade 1/6/2012
90. Timor Leste 20/9/2012
91. Papua Nova Guin 3/10/2012
92. Burundi 16/10/2012
328
Apndices
N PAS DATA
93. Fiji 19/11/2012
94. Saint Kitts and Nevis 28/11/2012
95. Dominica 11/12/2012
96. Paquisto 24/12/2012
N PAS DATA
97. Guiana 16/3/2013
98. Tanznia 29/05/2013
99. Ymen 11/6/2013
100. Egito 26/6/2013
101. El Salvador 29/6/2013
102. Tailndia 24/9/2013
103. Granada 25/9/2013
104. Lbia 25/9/2013
N PAS DATA
105. Tonga 15/1/2014
106. Lesoto 11/2/2014
107. Togo 11/7/2014
108. Ilhas Salomo 13/7/2014
329
Arthur H. V. Nogueira
1. Albnia Embaixada
2. Alemanha Embaixada
3. ustria Embaixada
4. Bulgria Embaixada
5. Crocia Embaixada
6. Eslovnia Embaixada
330
Apndices
8. Finlndia Embaixada
9. Frana Embaixada
Chancelaria da Embaixada em
27. Rssia
Belgrado
331
Arthur H. V. Nogueira
1. Banco Mundial
4. Conselho da Europa
5. DFID
6. EULEX
7. FMI
8. GIZ
9. ICO
10. ICRC
11. IOM
12. KFOR
13. OIT
14. OMS
15. OSCE
16. SIDA
17. TIKA
18. UNDP
19. UNFPA
332
Apndices
20. UNHCR
21. UNICEF
22. UNOPS
23. USAID
Embaixadas
Consulados
333
Apndice IV
Tabulao das entrevistas com diplomatas
das Embaixadas da China, da Eslovquia, da
Grcia, da Romnia e da Rssia em Belgrado
334
Apndices
IV. Alguma alterao nas relaes do escritrio com as autoridades kossovares aps a
declarao unilateral de independncia?
CHINA Nenhuma
ESLOVQUIA Nenhuma
GRCIA Nenhuma
ROMNIA No soube dizer
Ao contrrio do que acontecia antes da declarao, quando contatos com as
RSSIA autoridades kossovares eram frequentes, todas as relaes foram interrompidas
aps a declarao
335
Arthur H. V. Nogueira
336
Apndices
337
Arthur H. V. Nogueira
338
Apndices
339
REFERNCIAS
At a ecloso da Guerra do Kssovo em 1999, a relao entre
albaneses e srvios era tema pouco conhecido fora dos crculos
acadmicos. O quadro mudou radicalmente desde ento. Breve
pesquisa por Internet Google562, JStor, Amazon, entre dezenas de
outros stios eletrnicos permite ao leitor tomar conscincia da
infinidade de informaes disponveis sobre o Kssovo, s quais se
acrescentam, naturalmente, as bibliografias no final de livros, artigos,
ensaios, teses etc. Os temas so to variados quanto as obras: poltica,
economia, relaes internacionais, integrao europeia, questes
militares, sociais, legais, culturais, histricas, lingusticas, conflito
entre as superpotncias nucleares e muitos mais.
O material de consulta citado a seguir no , nem de longe,
exaustivo, mas proporciona ponto de partida para aprofundar o
conhecimento sobre o assunto.
562 A palavra Kosovo resultou em 113.000.000 de referncias em 0,42 segundos no pesquisador Google em 22 de
maro de 2015. Isso no inclui referncias em outras lnguas alm do ingls.
343
Arthur H. V. Nogueira
1. Bibliografia
344
Referncias
345
Arthur H. V. Nogueira
FROMKIN, David. A Peace to End All Peace. New York: Holt, 2009.
GLENNY, Misha. The Balkans. Nationalism, War and the Great Powers.
Nova York: Penguin Books, 1999.
HILPOLD, Peter (Ed.). Kosovo and International Law. The ICJ Advisory
Opinion of 22 July 2010. Martinus Nijhoff Publishers, 2012.
346
Referncias
JUDAH, Tim. Kosovo: War and Revenge. Bolton: Yale Nota Bene, 2002.
347
Arthur H. V. Nogueira
348
Referncias
349
Arthur H. V. Nogueira
TOLSTOY, Leo. Last Steps. The Late Writings of Leo Tolstoy. Penguin
Classics, Kindle Locations 2282-2284. Kindle Edition, 2009.
350
Referncias
BEKAJ, Armend R. The KLA and the Kosovo War. Berghof Transitions
Series, 8, Berghof Conflict Research/Berghof Forschungszentrum fr
konstruktive Konfliktbearbeitung. Berlim, 2010.
BURRI, Thomas. The Kosovo Opinion and Secession: The Sounds of Silence
and Missing Links. German Law Journal, v. 11, n 8, 2010.
351
Arthur H. V. Nogueira
352
Referncias
DZIHIC, Vedran. With Local Trust Low, EU Scales Back EULEX Kosovo
Mission. World Politics Review. Kindle Edition. 14 jun. 2012.
353
Arthur H. V. Nogueira
FULTON, John R. NATO and the KLA: How the West Encouraged
Terrorism. Global Security Studies, v. 1, t. 3, outono de 2010.
354
Referncias
355
Arthur H. V. Nogueira
356
Referncias
357
Arthur H. V. Nogueira
SIMMA, Bruno. NATO, the UN and the Use of Force: Legal Aspects.
European Journal of International Law, EJIL 10 (1999), 1-22. 1999.
358
Referncias
YOO, John C. Kosovo War Powers and the Multilateral Future, 148
University of Pennsylvania Law Review 1673, Berkeley Law Scholarship
Repository, 2000.
____________ (c). The Vienna Negotiations on the Final Status for Kosovo.
International Affairs, 84:4 (2008) 659-681. Blackwell Publishing Ltd/
The Royal Institute of International Affairs, 2008.
WOEHREL, Steven. Kosovo: Current Issues and U.S. Policy. CRS Report
for Congress, 7 maio 2013.
359
Arthur H. V. Nogueira
563 Conforme indicado no captulo 5, trinta e dois pases e o Kssovo submeteram CIJ opinies por escrito sobre a
legalidade da declarao unilateral de independncia. Os trinta e trs documentos podem ser lidos em: <http://
www.icj-cij.org/docket/index.php?p1=3&p2=4&code=kos&case=141&k=21&p3=0>. Alm das opinies escritas,
Albnia, Alemanha, Argentina, Bolvia, Chipre, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos, Frana, Kssovo, Noruega,
Pases Baixos, Reino Unido, Srvia e Sua submeteram rplicas em julho de 2009.
360
Referncias
361
Arthur H. V. Nogueira
362
Referncias
363
Arthur H. V. Nogueira
364
Referncias
365
Arthur H. V. Nogueira
368
Referncias
5. Imprensa
HARLAND, David. Selective Justice for the Balkans. New York Times,
7/12/2012.
369
Arthur H. V. Nogueira
LEWIS, Paul. Report identifies Hashim Thaci as big fish in organised crime.
The Guardian, 23/1/2012. Disponvel em: <http://www.theguardian.
com/world/2011/jan/24/hashim-thaci-kosovo-organised-crime>.
LIMA, Dante Coelho de. Brazil to Take Part in ICJ Hearrings. B92,
4/9/2009. Disponvel em: <http://www.b92.net/eng/news/politics-
article.php?yyyy=2009&mm=09&dd=04&nav_id=61564>.
370
Referncias
PHILLIPS, David L. How to Heal Balkan Wounds for Good. New York
Times, 9/5/2013.
371
Arthur H. V. Nogueira
<http://wikileaks.org/wiki/Category:Kosovo> Wikileaks
<http://www.aco.nato.int/kfor.aspx> KFOR
<http://www.eulex-kosovo.eu/en/front/> EULEX
372
Referncias
<http://www.imf.org/external/np/fin/tad/exfin2.aspx?member
Key1=555&date1key=2013-09-07> Fundo Monetrio Internacional
<http://www.unmikonline.org/pages/default.aspx> UNMIK
373
ANEXOS
Anexo I
Resoluo S/RES/1244 (1999) do Conselho de
Segurana da Organizao das Naes Unidas
Regretting that there has not been full compliance with the
requirements of these resolutions,
378
Anexos
379
Arthur H. V. Nogueira
380
Anexos
(d) Ensuring public safety and order until the international civil
presence can take responsibility for this task;
381
Arthur H. V. Nogueira
382
Anexos
(k) Assuring the safe and unimpeded return of all refugees and
displaced persons to their homes in Kosovo;
15. Demands that the KLA and other armed Kosovo Albanian
groups end immediately all offensive actions and comply with the
requirements for demilitarization as laid down by the head of
the international security presence in consultation with the Special
Representative of the Secretary-General;
383
Arthur H. V. Nogueira
17. Welcomes the work in hand in the European Union and other
international organizations to develop a comprehensive approach to
the economic development and stabilization of the region affected
by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact
for South Eastern Europe with broad international participation in
order to further the promotion of democracy, economic prosperity,
stability and regional cooperation;
18. Demands that all States in the region cooperate fully in the
implementation of all aspects of this resolution;
19. Decides that the international civil and security presences are
established for an initial period of 12 months, to continue thereafter
unless the Security Council decides otherwise;
384
Anexos
Annex 1
- The safe and free return of all refugees and displaced persons
and unimpeded access to Kosovo by humanitarian aid organizations;
385
Arthur H. V. Nogueira
Annex 2
386
Anexos
- Marking/clearing minefields;
387
Arthur H. V. Nogueira
Withdrawal
Returning personnel
388
Anexos
Notes
1
Other required elements:
389
Anexo II
Declarao de Independncia do Kssovo564,
de 17 de fevereiro de 2008
Sunday, 17.02.2008
Assembly of Kosovo,
Answering the call of the people to build a society that honors human
dignity and affirms the pride and purpose of its citizens,
564 Esta verso em ingls pode ser consultada no stio eletrnico oficial da Assembleia do Kssovo no seguinte
endereo: <http://www.assembly-kosova.org/?cid=2,128,1635>. Consulta realizada em 7 de maro de 2013.
390
Anexos
Recalling the years of strife and violence in Kosovo, that disturbed the
conscience of all civilized people,
Determined to see our status resolved in order to give our people clarity
about their future, move beyond the conflicts of the past and realise
the full democratic potential of our society,
Honoring all the men and women who made great sacrifices to build a
better future for Kosovo,
391
Arthur H. V. Nogueira
Approves
392
Anexos
7. We express our deep gratitude to the United Nations for the work it
has done to help us recover and rebuild from war and build institutions
of democracy. We are committed to working constructively with the
United Nations as it continues its work in the period ahead.
393
Arthur H. V. Nogueira
D-001
Pristina, 17 February 2008
President of the Assembly of Kosova
Jakup KRASNIQI
394
Anexo III
Carta do Embaixador do Brasil Corte
Internacional de Justia,
em 17 de abril de 2009
395
Arthur H. V. Nogueira
396
Lista das Teses de CAE publicadas pela FUNAG
397
Arthur H. V. Nogueira
398
Lista das Teses de CAE
399
Arthur H. V. Nogueira
400
Lista das Teses de CAE
401
Arthur H. V. Nogueira
402
Lista das Teses de CAE
403
Arthur H. V. Nogueira
404
Lista das Teses de CAE
405
Arthur H. V. Nogueira
407
Arthur H. V. Nogueira
408
Lista das Teses de CAE
409
Formato 15,5 x 22,5 cm