Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1100
OS KURAKAS ANDINOS NA OBRA DE FELIPE GUAMN POMA DE AYALA
Resumo
Felipe Guaman Poma de Ayala (1525? - 1615?) foi um dos mais
importantes cronistas peruanos do sculo XVI. Sua nica obra conhecida, a
Nueva Cornica y buen gobierno, tem 1188 pginas e mais de 300 desenhos,
que oferecem um apoio visual imprescindvel para o estudo da histria do
perodo colonial. O autor se destaca entre a maioria dos cronistas peruanos por
ser um kuraka ou cacique descendente da nobreza no-Inca. Guaman
Poma foi alfabetizado em espanhol, adotou o cristianismo e trabalhou para os
colonizadores para tentar legitimar a posio que afirmava ter. De acordo com
especialistas, ele um exemplo do papel que essas lideranas nativas
desempenharam no ps-conquista. A atitude de Ayala parece ambgua. A
princpio cooperou com os colonizadores espanhis, atuando como intrprete e
assistente. Tem participao documentada em vrios dos mais importantes
episdios importantes da histria do Peru as extirpaes de idolatrias, a
represso ao Taki Ongoy, a minerao, as redues toledanas, entre outros.
Alm disso, ele chegou a participar da audincia de Lima em pelo menos duas
ocasies. Documentos coloniais mostram uma extensa atividade jurdica do
autor, que lutava pelo direito de posse s terras que outrora pertenceram a
seus ancestrais. Tudo isso leva a crer que o cronista era bem informado sobre
seu mundo e que estava prximo dos principais centros de deciso do Peru
colonial. O objetivo deste trabalho ser analisar como a figura do kuraka andino
ps-conquista est representada na crnica, se essa representao foi mais
influenciada por elementos andinos ou europeus e, por fim, o que muda para
essas lideranas nativas aps a conquista.
3419
Financiamento: Fundao Araucria (PIBIC).
1. Introduo.
3420
nobreza regional da dinastia Yarovilca, e do lado materno da prpria linhagem
imperial Inca (Ayala afirma ser neto de Topa Inca Yupanqui, o dcimo
imperador).
Essa ascendncia completamente andina o diferencia, por exemplo, do
famoso cronista peruano mestio Garcilaso de la Vega. O tema da
mestiagem central nas obras de ambos, entretanto suas opinies esto em
polos diametralmente opostos. Enquanto Garcilaso oferece um fundamento
harmnico e uma mensagem de esperana para aglutinar diversos setores da
colnia, Guaman Poma protesta violentamente contra os abusos coloniais e
detalha um plano para estabelecer um Estado andino sob a jurisdio do rei
da Espanha (CHANG-RODRGUEZ, 1982, p. 42). Ayala via o mundo andino
pr-conquista como uma ordem que deveria ser reestabelecida, a situao
colonial era o caos que deveria ser ordenado (WACHTEL, 1971 pp. 837-8).
Poma de Ayala deixa isso claro em toda sua crnica. Para ele, o mundo
estava de cabea para baixo: [...] mundo al rrebs. Es seal que no ay Dios y
no ay rrey (AYALA, 1987. P. 1136).
A obra de Ayala recebeu influncias das tradies pr-colombianas dos
Andes e das obras de autores clssicos europeus e criollos, atravs da
catequese. No lado europeu, um autor que certamente influenciou a obra de
Ayala o frei Luis de Granada (1504 1588). Este o nico autor que Ayala
cita como fonte (ADORNO, 1987. p. XXVII), mas o pensamento ocidental
influenciou decisivamente sua obra. A historiadora Sophie Plas (1996) provou
que a obra contm vrios elementos inegavelmente inspirados pelo
cosmgrafo sevilhano Jernimo de Chaves, um escritor bem lido no perodo
colonial (PLAS, 1996. p. 99). Os dominicanos, principalmente Bartolomeu de
Las Casas, tambm influenciaram a Nueva cornica y buen gobierno
(ADORNO, 1987. p. XXIV, nota 19). O conhecimento de seu passado andino
teria chegado ao cronista atravs da tradio oral e da leitura de crnicas
espanholas do sculo XVI sobre os povos andinos do perodo pr-conquista
(ADORNO, 1987. P. XXII).
Outro fator a ser considerado que historiografia recente permite
concluir que o cronista escreveu sua obra como ltimo recurso para garantir
seus interesses pessoais (ADORNO, 1992 e 1993). Durante o final do sculo
3421
XVI, o autor esteve envolvido em uma longa srie de processos legais, nos
quais reivindicava a posse de terras em Chupas, no vale de Huamanga (atual
regio de Ayacucho), que ele afirmava ser posse de seus antepassados
(ADORNO, 1993. p. 56). O Expediente Prado Tello - que hoje se encontra em
uma coleo particular em Lima, mas foi digitalizado e pode ser encontrado na
internet mostra em detalhes essa disputa legal, que culminou na derrota de
Guaman Poma e sua condenao a uma pena de duzentos aoites e exlio,
pois as autoridades coloniais refutaram o status nobre que o autor afirmava ter
(ADORNO, 1993 pp. 75-6). Para Adorno, o cronista s recorreu escrita a
partir de 1600, quando todas as outras possibilidades de participao social se
fecharam para ele por causa da derrota na disputa legal por Chupas e sua
consequente condenao (ADORNO, 1993. p. 80).
O uso da Nueva Cornica, ou de qualquer outra crnica andina como
fonte histrica traz uma srie de dificuldades e questionamentos (PORTUGAL,
2009, p. 27), principalmente se nosso objetivo entender o papel de homens
como Guaman Poma no sistema colonial. Seus interesses so os de um
nativo subjugado, de um cacique local vido por poder e reconhecimento ou
de um servo da coroa espanhola? Qual desses atores histricos est
representado com maior preciso na obra de Ayala? Como sua dupla herana
cultural se mostra nas representaes dos lderes nativos na crnica?
Atravs de livros, artigos e material historiogrfico disponvel em sites
de peridicos, nas pginas seguintes tentaremos entender o papel e a
importncia de Ayala e sua crnica no sistema colonial espanhol. importante
conhecer bem autor e obra para que seja possvel, em um segundo momento,
averiguar o grau de representatividade que a Nueva Cornica oferece sobre
os kurakas andinos. Assim, este trabalho consiste na primeira etapa de um
projeto de pesquisa cujo objetivo final analisar as representaes dos
kurakas feitas por Guaman Poma.
2. O autor e o contexto.
1 1
O ayllu pr-colombiano uma estrutura baseada em laos de parentesco, e seus membros no
necessariamente ocupavam o mesmo territrio. Apenas aps as redues toledanas o ayllu recebeu sua
caracterstica de espao terriorial fixo. A questo discutida em detalhe em O ayllu andino nas crnicas
quinhentistas. PORTUGAL, Ana Raquel Portugal. So Paulo: Cultura Acadmica, 2009.
3423
de conflitos sobre terras e influncia, o que est documentado no apenas em
seus relatos, mas tambm em processos. Os kurakas tentavam provar,
maneira espanhola, seu direito ao controle de terras e pessoas. Para isso, era
comum a falsificao de genealogias para obter sentenas favorveis. Tudo
isso figura em Guaman Poma com maior nitidez que a elaborao de uma
histria do passado andino (PEASE, 1981).
Poma de Ayala representa, assim, um personagem tpico da Amrica
espanhola colonial, frequentemente chamado tambm de ndio ladino; o nativo
andino que sabia espanhol e vivia em contato direto com a sociedade colonial
espanhola e a autctone, no incio do perodo colonial (ADORNO, 1987, p.
XVIII). Como o cronista, esses ndios procuravam com avidez postos e
privilgios dentro do sistema colonial.
A partir de 1550, senhores nativos serviam como
subordinados dos administradores coloniais espanhis,
e eles comearam a competir por posies na
burocracia colonial espanhola depois da reorganizao
da sociedade nativa durante o governo do vice-rei
Francisco de Toledo (1569 1581). A experincia
documental de Guaman Poma oferece um exemplo
vvido dessa tendncia visto que ele serviu em muitos
dos papeis intermedirios desempenhados por andinos
que aprendiam Espanhol.
(ADORNO, 2002. p. 24).
3424
futuro cronista assinou o documento como Don Phelipe Guaman Poma, o
que indica o status social nobre pelo qual ele era conhecido, ou pretendia ser.
A deteno de um status como este era extremamente importante para o
autor:
Em uma sociedade colonial que dava pouca ateno a
um andino como Guaman Poma, mesmo que ele
afirmasse ser um cacique prencipal y gobernador mayor
de los ynos, a obra pode ser entendida como um
esforo por seu autor para criar um papel social vivel
para si mesmo em um tempo em que sua prpria cultura
no podia mais fornecer modelos adequados.
(ADORNO, 1978. p. 125)
3426
192-193 [bk. 2, ch. 23]) se refere queles ndios que
foram mandados sazonalmente (ou talvez
permanentemente) de suas terras para cultivar
plantaes em outro lugar e que continuavam sob o
comando de seus prprios senhores tnicos. Os
espanhis, contudo, libertaram-nos da obidncia a seus
antigos caciques e os colocaram sob a jurisdio de um
lder local, chamando a todos eles mitimaes, ou seja,
forasteiro (ibid).
(ADORNO, 1993. p. 64).
3. A Nueva Cornica.
O autor Manuel Garcia Castelln (1992) distingue trs perodos da
cronstica no Peru do sculo XVI: pr-toledana (1551 1568), toledana (1569
1575) e ps-toledana (1575 em diante). Esta classificao pertinente para
este trabalho pois consideramos o governo de Francisco de Toledo um marco
histrico fundamental do sculo XVI no Peru, que afeta diretamente a vida de
Guaman Poma e de todos os outros kurakas. O primeiro perodo foi
caracterizado pela escrita de Las Casas e Cieza de Len. O segundo perodo
marcado pela necessidade de justificar moralmente a conquista espanhola,
considerada providencial para a vida e sade do povo ndio. O terceiro perodo,
tambm chamado garcilasista, marcado pela busca da reconstruo da
imagem do mundo andino.
3429
seu conhecimento e experincia delas. As outras trs so Huamanga, a
provncia de Lucanas e a provncia dos Aymaras. (ADORNO, 2002. p. 48).
3430
Tawantinsuyu (imprio Inca) no fora conquistado atravs de guerra justa
(AYALA, 1987. p. 564). Em segundo lugar, os espanhis eram obrigados pela
religio crist a restituir os vencidos pelas terras e riquezas tomadas e pelo
domnio exercido (idem, pp. 572, 573, 741). Finalmente, o rei da Espanha
deveria presidir uma espcie de commonwealth de naes, dividido em quatro
grandes monarquias autnomas, representando frica, Europa, o mundo
turco-otomano e o territrio das ndias, que seria administrado pelo filho do
cronista caso o modelo se concretizasse (idem, p. 963).
3432
desses reinos deveriam permanecer em seus respectivos locais de
nascimento. Ele temia a miscigenao e argumentava contra ela. Esses
argumentos so relacionados aos efeitos negativos do contato entre o
indgena e o espanhol com a conquista, como a reduo populacional, a
ameaa de extino da cultura andina, os vcios adquiridos pelos ndios, entre
outros (WACHTEL, 1971. p. 838). O cronista buscava algo que acreditava ser
a restaurao da ordem natural do universo, de um mundo que se encontrava
de cabea para baixo:
Mundo invertido e vazio: os ndios so perseguidos porque
no h mais Inca para proteg-los, o mundo est ao contrrio
porque no h Deus, nem rei. Ausncia infinita: o Inca
desapareceu, o universo sucumbiu ao caos. Onde est o rei?
Quem o rei pergunta Poma seno o rei catlico? Mas o
rei est em Roma e em Castela. E para informar do mal do
mundo que o cronista ousa lanar seu grito. O projeto de poma
revela assim uma dimenso verdadeiramente messinica: sua
crnica, resultando no Rei-Inca, permitir restaurar a ordem do
universo. (WACHTEL, 1971. p. 838)
3433
inca (idem). A autora acredita que a hiptese de emprstimos da tradio
ocidental merece, ao menos, ser estudada.
3435
mente a representao discursiva de seu mundo de acordo com suas prprias
necessidades, como ocorre em Guaman Poma, Titu Cusi e Garcilaso. Estes
cronistas denunciam os danos causados pelos espanhis, mas no hesitam
em manipular o discurso de modo a atender seus prprios interesses. No caso
andino, o que ocorreu foi uma integrao da cultura indgena pelos elementos
europeus, e no a passagem da cultura indgena para a ocidental (idem, p.
73).
Essa relao de Guaman Poma com a figura de seus dominadores
(incas e espanhis) gera, assim, um claro conflito mental. A peculiaridade do
caso de Ayala est em sua atitude de denegrir a imagem dos incas,
conquistadores de sua famlia, e, ao mesmo tempo, usar o discurso indgena
para defender os povos autctones contra os invasores espanhis. "Guaman
Poma foi o cronista indgenas mais fervoroso em suas crticas conduta dos
espanhis, mostrando, ao longode vrias pginas de sua obra, todos os
desmandos por eles cometidos e perguntando ao rei o que fazer se 'nesse
reino no h remdio'" (idem, p. 149).
Finalmente, necessrio salientar aqui que h alguns erros que podem
ser cometidos facilmente ao se analisar uma crnica andina do sculo XVI, e
devem ser evitados. Ao recorrermos s crnicas, temos que estar cientes de
que estaremos examinando a representao de um perodo aos olhos de
homens com histrias e objetivos distintos, ou seja, com discursos diversos
(PORTUGAL, 2009, p. 36). Os cronistas seriam, na concepo da autora,
historiadores que opinaram a respeito do que viram, e cabe a ns perguntar por
que eles opinaram de determinada forma. Para trabalhar os cronistas,
necessrio sutileza e, sobretudo, aprender a ler de novo (idem, p. 39).
4. Consideraes finais
Cento e sete anos aps a redescoberta do manuscrito da Nueva
Cornica, muito ainda permanece desconhecido sobre o autor, principalmente
o que aconteceu em sua vida aps a derrota judicial para os Chachapoyas. A
bibliografia sobre a Nueva cornica e Guaman Poma ainda muito reduzida e
restrita a poucos idiomas. Por isso o intento principal deste trabalho foi
3436
fornecer os elementos necessrios a um conhecimento bsico da obra,
sintonizado com as principais descobertas historiogrficas recentes, para dar
consistncia futura pesquisa sobre como aqueles chefes nativos ragionais
foram representados em suas pginas.
O conhecimento da obra de Poma de Ayala indispensvel para
qualquer estudioso do incio do perodo colonial nos Andes. O autor demonstra
conhecer bem o mundo andino e o mundo europeu, domina o quchua,
conhece o espanhol, bem informado sobre questes polticas, econmicas e
sociais e fornece um material visual nico. Sua crnica vasta e aborda todos
esses temas. Contudo, no se pode perder de vista que a obra foi escrita
como meio de satisfazer os interesses pessoais do autor, e certamente
influenciada pela mgoa da derrota judicial e da opresso dos colonizadores.
Para ler a crnica e entend-la historicamente, preciso que nos
desapeguemos o mximo possvel da mentalidade do sculo XXI.
provvel que a colaborao inicial com os espanhis tenha
despertado o defensor da causa indgena em Guaman Poma. Os horrores
testemunhados em suas viagens pela colnia no permitiram que o cronista se
calasse sobre a situao indgena. Ao mesmo tempo, possvel ver na
crnica uma clara tentativa do autor de legitimar sua prpria posio e garantir
seus interesses. Derrotado na justia e sem mais recursos, o autor recorre
escrita como ltimo meio para tentar garantir seus objetivos.
Guaman Poma via os nativos andinos de maneira paternalista, no
muito diferente de como os viam os membros do clero catlico. Era favorvel
catequizao dos ndios, mas julgava a miscigenao um grande mal. Vale
lembrar que, se fosse concretizado o modelo poltico proposto por Ayala, ele
imediatamente se tornaria o lder supremo dos Andes e vassalo do Rei da
Espanha, que no exerceria mais domnio direto sobre territrio americano.
Do que foi exposto possvel concluir, por fim, que a figura de Guaman
Poma representativa de um importante grupo do perodo colonial o dos
kurakas andinos. De acordo com especialistas, no h outra fonte que oferea
uma perspectiva similar da Nueva Cornica sobre o assunto. Assim,
julgamos que esta crnica seja a ferramenta mais importante para a pesquisa
que pretendemos realizar.
3437
5. Bibliografia
ADORNO, Rolena:
2002. A Witness unto Itself: The Integrity of the Autograph Manuscript of Felipe
Guaman Poma de Ayalas El primer nueva cornica y buen gobierno (1615/1616) .
Publicado em: Fund og Forskning, Det Kongelige Bibliotek, Copenhague 2002.
2001.Guaman Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From a
Century of Scholarship to a New Era of Reading. A new introduction to the web
publication of The Nueva cornica y buen gobierno. Disponvel em:
www2.kb.dk/elib/mss/poma/presentation/index-en.htm
1992. Colonial Reform or Utopia? Guaman Pomas Empire of the Four Parts of the
World, in: Amerindian Images and the Legacy of Columbus, Hispanic Issues 9,
editado por Ren Jara y Nicholas Spadaccini, pgs. 346-74. Minneapolis: Editorial
da Universidade de Minnesota.
1987. Waman Puma: El autor y su obra. In: Guaman Poma de Ayala, Felipe,Nueva
crnica y buen gobierno. Ed. John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste.
Crnicas de Amrica 29a-c. Historia-16, Madrid. 1987, vol. 1, pp. xvii-xlvii.
KONETZKE, Richard (org). Historia Universal siglo XXI Amrica Latina, vol II.
Cidade do Mxico: Siglo XXI, 2000.
3438
MURRA, John V. 1987. Una vision indigena del mundo andino. In: Guaman Poma
de Ayala, Felipe,Nueva crnica y buen gobierno. Ed. John V. Murra, Rolena Adorno
y Jorge L. Urioste. Crnicas de Amrica 29a-c. Historia-16, Madrid. 1987, vol. 1, pp.
xxx-xxx
PEASE, Franklin. 1981. Felipe Guaman Poma de Ayala: Mitos andinos e historia
occidental. In. Cahiers du monde hispanique et luso-brsilien, n 37. pp. 19-36.
URIOSTE, Jorge L. 1987. Los textos quechuas en la obra de Waman Puma. In:
Guaman Poma de Ayala, Felipe,Nueva crnica y buen gobierno. Ed. John V. Murra,
Rolena Adorno y Jorge L. Urioste. Crnicas de Amrica 29a-c. Historia-16, Madrid.
1987, vol. 1, pp.lxv-lxxvii.
2013. El prncipe de los cronistas nativos: Felipe Lzaro Guamn Poma. In: Revista
electrnica virtual Runa Yachachiy, Berlin.
3439