Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LOS ACTORES
DIE SCHAUSPIELER
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:
Einar Schleef
Los Actores
En un albergue. Noche
Hombre 1 Hace un rato esto aqu pareca una locura. Pero la polica no encontr
nada.
Actor 1 Me lo imagino.
Actriz 1 Les traje unas flores. ( se dirige a la mujer ) Acaso sucedi algo. Est
enferma.
Actriz 2 No hace falta. Gracias. Son flores secas, las compramos esta maana
en la feria camino al teatro. Les gustan.
2
3
Hombre 1 Qu
Actor 1 Guardo todos los libretos. Usted no se puede imaginar lo que significa
hoy en da un texto manuscrito. Nos gustara hacerle una pequea
atencin.
Hombre 1 a Hombre 2 Por favor. Junta tus trapos por lo menos. Tirarlo todo
por ah. Si no hubiera orden. Me hacen responsable por todo.
Actor 2 Me lo imagino.
Hombre 1 No te quedes parado all, limpia los puestos para las damas. Cuntas
veces ya te lo he dicho. Disclpenos, pero no estamos acostumbrados
a recibir visitas.
Hombre 2 Antes
Actor 1 Quieren que volvamos otro da. Supongo que les avisaron.
3
4
Actriz 1 Dnde van a ir las flores. En casa siempre las pongo detrs del espejo,
all las veo todas las maanas y me llenan de alegra. Tambin mi
marido. Quizs aqu. O a este otro lado. Qu le pasa a la mujer.
Hombre 2 Lloriquea, todo el da lloriqueando. Se te van a salir los ojos con tanto
llanto.
Hombre 2 Cuando se est casado, pero ella ya no tiene marido, por lo menos por
ahora.
Actor 3 El casero nos dijo que iban a mejorar los instalaciones sanitarias.
Hombre 3 vuelve Mis manos estn limpias. Las toallas estn mojadas.
Hombre 1 Gurdela para ms rato. Quin sabe cuando querr lavarse las manos
otra vez.
4
5
Actor 2 Permtame sacar las cosas. Les hemos trado algo. Si fuera posible
hacer un t.
Actriz 2 Traje nuestra tetera del teatro, con mi colega compartimos el camarn.
Hombre 3 Y ah toman t.
Hombre 2 Una vez al da nos dan caf, un caf simple en la maana y el resto
del da tenemos que arreglarnos como sea. Nos prometieron y re-
prometieron.
Hombre 2 Levntate de una vez. Roncar todo el da. Lgico que no puedes
cerrar un ojo en la noche.
5
6
Actor 1 Hay leyes que reglamentan eso, pero ms all no hemos logrado
nada.
( ofrece los comestibles)
Actor 3 A mi me gusta.
6
7
Hombre 2 Si uno tiene un secreto con una dama. Por primera vez tengo uno con
una dama.
Hombre 2 Cuando uno est con l, hay saber tragrselas, pero tambin nos une.
Da calidez.
Hombre 1 Naturalmente. Aqu nadie nos prohbe nada. Hablar sin rodeos, ahora
bebamos algo primero.
Mujer El jovencito tiene buenos modales. No hace mucho que usted est en
el teatro.
Actor 3 Es cierto, no hace mucho, cmo se dio cuenta, es usted del teatro
tambin.
Mujer Estudi
7
8
Actor 1 Es un descubrimiento.
Actor 3 De todos modos estoy agradecido que me hayan tomado, que sera
sino. A mi madre casi le dio un infarto cuando supo que reciba un
sueldo regular, aunque sea nfimo.
Mujer Por ningn motivo. No recibo nada de extraos. Usted acta con
mucha libertad con la propiedad de otros.
8
9
Hombre 2 Cuntos aos que ya le estoy poniendo nmeros a las pginas de sus
libretos, ms de 2. Quizs 3 o ms, la verdad que no lo s.
Actor 1 Usted vena saliendo por la puerta, se saludaron como viejos amigos,
fue emocionante, se abrazaron como dos hermanos.
Actriz 2 Tambin usted nos quiere abandonar. Las flores son verdaderamente
bonitas. Todava tienen fragancia. Usted duerme aqu. Yo tambin
estoy sola. Mi marido.
Mujer Piensas puro en chupar. No fue tu hija, la que en ese entonces se.
9
10
Hombre 3 Podemos beber, agua ardiente. Espero que no hayan olvidado el trago
de bienvenida, sino tendr que recurrir a mis ltimas reservas para
celebrar este da.
Mujer ltimas reservas, siempre fanfarronea con eso, no he visto ni una gota
de esas reservas.
Actor 2 A su salud.
Hombre 3 Aqu nadie empuja. Fuimos nosotros los que trabajamos. ( ofrece el
azcar)
Actor 1 Brindemos por el arte, por el teatro nuevo y por crticas positivas.
10
11
Hombre 1 Es una buena entrada. Tambin hemos empastado libros, hecho papel
artesanal. El trabajo que se nos d, lo entregamos puntualmente.
Actor 1 Por el arte. Nos tom bastante tiempo, antes que se nos tomara en
cuenta.
( sirve nuevamente )
Actor 1 Como grupo. Como una nueva forma de hacer teatro. Eso s. Pero
tuvimos tiempos flacos. Tuve que tomar un trabajo aparte, repartir
encomiendas.
Mujer Por favor. Eso no puede haber sido hace mucho.
11
12
Actriz 1 Cada vez que salgo del teatro la ciudad me parece haber crecido, la
cantidad de habitantes me parece haber aumentado, algunas veces
me cuesta orientarme en tanto gento, cuntas veces tuve que pedirle
ayuda a un polica porque no poda ubic ar una calle, porque no poda
recordarla.
Mujer Dejen circular el botelln. Por lo general me dejan afuera porque dicen
que me apero por otro lado, actualmente el casero es mi amorcito.
Hombre 2 Hay que admitir, toma a buenos sorbos. Lo siento sinceramente por el
vaso. Me gustara reponrselo.
12
13
Hombre 3 143 muertos. Los colocaron en el terrapln uno al lado del otro.
Hombre 2 Siempre me afecta todo el estmago. Ojal que esta vez tus manos
estuvieron limpias. Estoy absolutamente cocido. Me hubiera gustado
conversar por ms rato con usted.
Mujer Nunca come nada, porque cuando come a escondidas sin convidarle a
sus compaeros todo le cae mal.
Actor 3 Gracias. La verdad es, que tengo mis dudas, no estoy seguro si esta
visita es lo correcto. Por favor no me sirva nada ms.
13
14
Actor 2 Quiere molestarse por nosotros. Aqu hay varios que tienen la
garganta seca.
Hombre 3 a la Mujer Con eso te vas a sentir mejor. Especialmente t barril sin
fondo.
Hombre 3 Lrgate.
14
15
Hombre 1 Cllate
Hombre 2 Ya estoy volando, abajo queda este cochino mundo, y ese borrn
sucio son ustedes, compaeros.
Actriz 2 Lo ama.
Hombre 1 No siga. chate all atrs. Anda a hacer escndalo a otro lado, sino
vas a salir volando esta noche.
15
16
Actriz 2 a los Hombres Uno de todos modos disfruta los viajes. Tengo un
hambre feroz. No mostramos inters. No somos una visita bienvenida.
Qu piensan de nosotros. Dganlo no ms. Nosotros mismos nos
metimos en esto. Por favor.
Hombre 1 Nos quiere herir. Beba, eso le va a levantar el nimo. Cada cual tiene
una madre, y esa es un pedazo de porquera.
16
17
Actor 1 Comprenda nuestras dudas. Por eso vinimos aqu, para echar una
mirada, para inspirarnos, para ver como son sus alrededores, cuales
son sus verdaderos problemas, en qu se equivoca el autor, qu es lo
que tenemos que corregir.
Hombre 2 Prefiero estar muerto, que no poder volar ms. Ya veo acercarse ese
borrn sucio, nuestra deteriorada vivienda, veo a los seores, que han
venido de visita, un asunto desastroso, como se podr ver luego.
Todava no hay nubes en el horizonte. Puedo elevarme sin mayor
esfuerzo. Cuando se es una grulla.
Actriz 1 Porqu me asusta. Ser pjaro. A usted eso le interesa. Yo debera salir
a tomar aire.
17
18
Actor 1 Le ruego.
18
19
Actor 2 Qu ms quiere.
Actor 1 al Actor 3 Por favor levntese, no debera pagar ojo por ojo. Tiene
que oponerse. Se lo ordeno. No estoy acostumbrado a resistencia
alguna. Por favor compngase.
Actor 2 Reproches.
19
20
Actor 1 Igual que usted me imagino. No hay perdn. Este trozo de vidrio est
con sangre. Lo voy a guardar. Beba, no me lo rechace. ( recoge el
pedazo de vidrio )
20
21
Actor 2 Aparecieron.
Actor 1 Ests contando de nuestro Julio Csar. l era Brutus. As es, uno va
envejeciendo.
21
22
22
23
Actor 3 T.
Actor 3 T.
23
24
Actor 1 El alma del pueblo siempre tiene que tener un por qu. Por qu por
qu me abandonaste, por qu por qu no llega la primavera, por qu
por qu lleg el invierno.
Mujer Por qu por qu est vaca la botella. Marchan, tiembla la tierra. Antes
algo caa aqu suavemente. Tambin ahora cuando estaba dormitando
en la esquina. Leves movimientos oscilatorios. Lo sent en todo el
cuerpo.
Actor 1 Siempre me lo repito, que no tengo nada que ver, solamente as logro,
siendo la persona miedosa que soy, pisar el teatro todos los das.
Todava no arreglan la lmpara de lgrimas en el foyer. Las astillas
rompieron todas las puertas de los palcos. Yacan como roco sobre
las flores rojas del terciopelo. Se estaba tentado de pasar por encima
con la mano. Algunas compaeras se lastimaron.
Actriz 1 Yo lo paso bien. Recuerdo solamente como usted, no, t nos contaste
lo atnita que habas estado al ver como abrieron tu auto a la fuerza.
Segn t fueron expertos. Primero no pude comprender, cmo podas
estar all, presenciando como te robaban las maletas y los regalos,
profesionalmente queda admitido, pero t sin intervenir, no se hace
uno culpable tambin.
Actor 2 Estaba de moda sentir as. Fue el tema de conversacin en todos los
bares. Yo te voy, la voy a acompaar esta noche, as puedo avisarle
de pasada a mi familia.
24
25
Actor 1 Cada paso tiene su explicacin. Vinimos aqu para hablar de nuestra
nueva obra. Nos impresion profundamente que nuestro texto se haya
ledo aqu, en lo que fuera posible bajo estas circunstancias tan
precarias. A pesar de eso no tengo una impresin muy completa.
Actor 3 No pens que ibas a reventar as. Las personas con las que entro en
confianza las escojo yo y yo te escog a ti como una persona de
confianza.
Actor 3 No me ofendas.
Actriz 2 Aqu en este vaso. ( le da un vaso limpio del canasto, la Mujer sale )
Hombre 2 Djame tranquilo. Jode a otro. Este necesita por lo menos una botella
entera, no le bast con lo que tuvo. Eso siempre tiene una repercusin
negativa.
Mujer vuelve con el agua Estn marchando. Se tienen que apurar. Bebe.
25
26
Hombre 3 Mi madre me lo ense, porque iba a ser mujer, con trenzas, hasta
que ya no se pudo mantener en secreto, el escndalo no le abri los
ojos, el director tena dos hijas. A mi me expulsaron.
Actriz 1 Todas las noches rezaba a que me lleven. Entonces se hizo el sorteo.
Un billete en blanc o. Una lolita actu por m. Nunca ms escuchamos
hablar de ella. Empezamos juntas el mismo ao. Dicen que fue un
amoro. Nosotros estamos seguros que la secuestraron.
Hombre 2 Dos das y se acab el misterio. La putita estar celebrando en un
boliche. Una antigua actriz. Que no cunda el pnico. Solamente
rompen los vidrios, y esa misma noche vienen nuestros maestros
vidrieros. En la maana no se ve ningn rasguo.
Mujer Eso debe haber sido hace mucho tiempo. Ahora ves cada rasguo.
Para intimidar a la gente ya no reparan las vitrinas de las tiendas
elegantes, para que el publico indignado se pare al frente, languidezca
por los lujosas bienes, y con las manos estiradas se detenga
atemorizado, pocos logran dar el paso definitivo. Antes trabajaba en el
despacho, bonita blusa, traje sastre azul marino, peinada
cuidadosamente. Si aqu revienta algo. Instalan una enfermera militar
26
27
Hombre 3 Por ti no tienes que temer. Tu maleta est a mano debajo de los
tablones. Por eso duerme all y no se mueve del lugar.
Actriz 2 l se gana unos pesos ensendoles a los oficiales cmo dar rdenes.
Actriz 2 Tranquilcese.
27
28
Mujer Lo entiendes t.
Mujer Me puedes lamer el poto. De quien habla, crees que l que andaba
vagando por aqu, es l que haya garrapateado el libreto. Ahora est
ganando dinero y nosotros miramos por el tubo. Una frescura. Cuando
nos pagarn a nosotros.
Actor 1 Vamos a tener precios decentes. Voy a salir y decir ante el pblico:
Hoy tuvimos que pedirle a 65 Personas que se vayan, porque no
podemos usar nuestra calefaccin, porque no tenemos caf, porque
nuestras salas se llueven, por eso les rogamos que nos ayuden. A
nosotros. Al arte. Ayuden a la vida. El teatro es vida. Para ustedes
hijos mos. Materia moldeable, lista para imprimirle el sello.
Actor 1 Las obras de teatro nuevas. Cara a cara con la miseria. Mostramos la
realidad. Como viven ustedes aqu abajo en medio de la pobreza, bajo
la vigilancia de la polica. El flamante autor es uno de ustedes. Alz el
vuelo, valientemente, invadi el teatro, conquist nuestros corazones
al vuelo, el grito de la profundidad. Lo hemos escuchado, pero ahora
necesitamos saber, tenemos que estudiar en terreno, cmo se grita,
cmo agarrar el trapo al cuello. Todos los detalles tienen que ser
exactos. Yo soy de una familia ilustre, pero la corrupcin y el crimen le
han quitado toda razn de ser. Ensenme cmo viven. Mustrenme
cmo cocinan la sopa. Cmo reparten el pan, porque el autor dice as:
Ellos quiebran el pan. Estoy ansioso de aprender. Necesitamos
urgentemente un teatro lleno de vitalidad, en el cual no corresponde
inclinarse ante la autoridad, elevar solicitudes, para poder representar
a los dramaturgos, para que sus hijos puedan cobrar los derechos del
autor mientras sus padres tienen que vivir en el extranjero, no quiero
28
29
Hombre 1 entra De nio me llevaban con mis hermanos en auto al teatro. Los
hermanos gritaban todo el da y molestbamos a mam hasta que nos
vistiera. De ltimo los guantes blancos. Mam nos adverta que
despus los guantes deban seguir blancos. Llevbamos los dedos
estirados, nos balancebamos en las puntas de los pies para no tener
que tocar las barandas de terciopelo empolvadas. Pero
repentinamente sucede. Un cordn de zapato. Un pedazo de
chocolate. El programa. Mam lloraba cuando nos sacaba los guantes:
Qu fue lo que les dije. Nadie me ama. Yo los visto decentement e.
Ustedes no se lo agradecen a sus padres. Llorando iba a su pieza y se
encerraba. Para la cena pap golpeaba su puerta y le rogaba que no
regae ms a sus hijos. ( saca unos guantes de nio blancos ) Aqu
est el izquierdo aqu el derecho, las costuras habra que repasarlas,
me tiritan las manos.
Actor 2 Tenia manos tan chicas. Tenas t.
(Actriz 1 toma los guantes )
Actor 1 Yo tambin tuve unos as. Podramos ser hermanos. Tienes una letra
estupenda. Me gustara tenerlos para el primer ensayo general. En 4
semanas ms o menos. Nos tenemos que apurar esta vez. Pueden
estar orgullosos de vuestro autor. Qu lenguaje les dio. Reyes
hablaban as. Ahora son vagabundos y criminales los que caminan
sobre coturnos.
Actor 2 Un zapato de terrapln alto, para que la gente en la media luna pueda
escuchar a los actores.
29
30
Hombre 3 Soy el rey de la calle hasta que me llega el mazazo del polica.
Hombre 1 Mis brazos son demasiado largos. Slo llamara la atencin. Es bien
abrigado. No podra dar un paso con l. Faltan los zapatos de charol.
La piel cosquillea.
Actor 2 Qudatelo.
Hombre 2 A m me quedara mejor. Permtame probarlo. ( se lo pone) Tengo
fro. Extrao. No estoy acostumbrado a esto. Te gusta. Acaso te gusta.
30
31
aunque tena en mis manos una entrada vlida. No poda estar all
hombro a hombro, respirar y transpirar.
Hombre 1 Deberan ir a tomar aire fresco. Aqu el aire sofoca. Supongo que nos
quieren entretener.
31
32
Mujer Borracho. Eso no lo paga ningn seguro, tendran que ser bien tontos.
Mujer La tienes.
Actor 1 Suena a realidad, pero no por eso tiene que haber sucedido
verdaderamente
32
33
Actor 2 No me da miedo.
( los Hombres 1, 2,3 se golpean con los actores 2 y 3 )
Mujer T te quedas, quieres que te zurra una, lo que hacen los hombres es
cosa de ellos, no te metas.
Actor 1 Huevonesdemierdacochinosdeporquera
Hombre 2 Los huesos se ponen tiesos. Buena rugida, len. Pero no te creas por
eso.
33
34
Actriz 1 Amigos.
34
35
Actor 1 Antes yo era el regaln. Si ests con una deuda tan grande con tu
madre como lo es mi colega deberas ser cauteloso.
35
36
36
37
Mujer Quieren que haga de monja y le junte las manos para que rece
mientras el cura se saca los mocos con la sotana.
Actor 2 al Actor 3 Vamos a ver colega. (salen los dos seguidos por los
Administrador Espero que esta vez no sea tan grave. Quiere otra tasita.
Usted revisa el rincn all atrs, algunas veces estamos tan repletos
que siempre tengo que tener un montn de frazadas en reserva.
Mujer La mujer nos debera cocinar ms, nos morimos de hambre.
Actriz 2 Le gust.
Mujer Lo admito, pero fue muy poco. Las cosas ricas dan ms hambre.
Actriz 2 busca en el canasto Aqu tiene unas tajadas de salami. No las habra
encontrado. Srvase.
Actriz 2 Haba veces en que lograba con cierto ejercicio ponerme semejantes
guantes de nio.
37
38
Actriz 1 Qu es lo bello.
Actriz 2 Con la tranquilidad que hablas de eso. No violentan all a las mujeres.
Actriz 1 Te podra ayudar con algo de plata. Yo misma me hago mi ropa, este
es un gnero muy sencillo, slo le tienes que dedicar un poco de
tiempo. En caso contrario se necesitan 2 costureras. En los
descansos del ensayo yo me pongo a coser, de puro susto algunas
veces me pincho el dedo cuando el director me llama al escenario.
38
39
Actriz 2 Cmo es que los caballeros nos piden aconsejarlos. ( salen las dos
actrices)
Hombre 1 Van a ir donde el portero del teatro para pedirle que venga a identificar
a su hijo.
Mujer Lo registraste.
Actor 1 Podemos quedar tranquilos, con una buena propina va a tomar las
medidas necesaria.
Actor 1 Un agitador, como sale en los libros. Nada los espanta. Me da igual
quien financia estos elementos. A pesar de todo le voy a hablar al
padre. No es una gr an prdida. Con gusto nos tomamos un traguito.
Mujer Chinches.
39
40
Hombre 4 Tuve que firmar cuatro actas, la sangre me corra por la cara, hubieran
acabado con migo. Casi me mato.
Hombre 4 Bastaba que reviente uno slo. Lo puedo limpiar con esto (muestra los
condones)
Actor 2 No se incomode.
Hombre 4 Cunto gana al mes. 6000. Esto tiene un valor de diez veces superior
si lo vendo yo mismo. Si me mantengo disimulado puedo redoblar mis
reservas. Nos vamos a medias.
40
41
Mujer los amenaza con una pistola Son cartuchos verdaderos, no son
de fogueo.
Administrador entra Est muerto. Aqu si que est buena la fiesta. Los
invito a orar junto al difunto.
Actor 1 No hay que guardarle rencor a alguien que permiti que abusaran de
l. Amigos, la muerte de un trabajador hay que festejarla como la
conmemoracin de un hroe.
( todos le siguen para afuera, se escucha el Padrenuestro, enseguida
bajito "aserrn, aserrn", silencio, toses, Actriz 1 solloza, arrastrar de
pies, todos de vuelta, de primera las actrices, el Administrador se
queda afuera )
41
42
Mujer Estamos a la par. Ustedes quieren ser sinceros, all atrs estn siendo
sinceros y ojal que le dejen un recuerdo.
Actor 1 Cuando hice el King Lear hasta la galera se estremeci, aqu nadie
me quiere escuchar.
42
43
Mujer Sulteme. Termina con ella. Maricones. Despus el terno, para que
sepa para lo que sirve su culo. No te da vergenza.
Actor 1 Llev mi hija al borde del escenario en eso me di cuenta del sonajeo,
de las sacudidas, como si la tierra se moviera. Se soltaron partculas
de polvo, all estaba envuelto en una suave lluvia de polvo el pblico
incapaz de sobrellevar lo que estaban presenciando.
Hombre 1 Cmo se infiltran aqu, embebidos del dolor, que nos inventan. Apenas
salen las palabras. Necesito un pucho primero. Me pregunto, cundo
le toca a uno. Hoy. Llegaron justo a tiempo. Estamos ocupados. Sigan
tomando no ms ese tesito que trajeron. De ustedes no queremos
nada.
Actor 1 Lamntense, hijas mas, el reino est abatido. Las tropas lo quieren
devastar. Seguid con vuestro juego, bufones.
Mujer Pase para adelante seor director. Columna torcida, hocico chueco,
asqueado.
Mujer La polica la tenemos aqu todos los das. Si nos quieren proporcionar
una variacin. Usen el telfono. Seguro que andan con algo de dinero,
o quieren que se los de. Aqu tiene. El casero no le gusta dar sencillo.
43
44
Actor 3 No se lo merece.
44
45
Mujer al Actor 2 Ahora si te las dieron. Scate los pantalones, para que
te pueda mirar, desvstete, quiero ver tu poto. Aprate o quieres que te
ayude. Slo te quiero mirar. Agchate o te vuelo las bolas, inclnate, si
eso lo haces ante los otros tambin, una reverencia, ellos aplauden,
una y otra vez la reverencia. 14 veces se abre el teln. 14 veces, se
necesita de gracia, hombre.
Actor 1 No me pagan slo por el amor al arte. Como quieren ahorrar, hasta
hace un ao estaba obligado a ordenar las escenografas. No lo s
45
46
Actor 3 Quin de ustedes con todas sus aflicciones puede alargar su vida
aunque sea en un solo instante.
46
47
Hombre 3 Amn.
Administrador No soy muy culto. Tengo que ocuparme del muerto. ( cierra
la puerta )
47
48
-------------------------------------
Traduccin
Monika von Moldovnyi de Goyeneche
Septiembre 2002
48
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58