Sunteți pe pagina 1din 6

Once upon time there were a smart mouse deer. He lived near a river.

The mouse deer used to go to the


river to drink.
One day, the mouse deer was thirsty. He wanted to drink in the river but he knew that crocodiles were
staying and waiting underwater to eat him. Hi thought hard and got bright idea. He said out loudly. I
will put in my leg and find out whether the water is warm or not Of course the mouse deer did not do
what he said. He did not put his leg but the mouse deer took a wood stick and put one end into the
water. Blurrr! Surely a crocodile grabbed the wood stick and pulled it underwater. Seeing that, the
mouse deer laughed and said Stupid crocodile! Cant you see the difference between a wood stick and
a leg? Then the mouse deer ran to another side of the river and drink some water.
On the following day, the mouse deer was hungry. He wanted to eat some grass on the side of the river
so he had to to cross the dangerous river which was full of crocodiles. Again he thought hard and found
another smart idea and said loudly Crocodiles come up! then some crocodiles rose from the water.
They looked happy and saw their sharp teeth and said Hello, Mouse Deer. Do you come to be my
lunch? We are hungry The mouse deer just smiled and replied. Sorry, Crocodiles, not today, I come to
you to bring an invitation from the king. You are invited to the party. The king ordered me to count all
crocodiles in this river so he knew how to prepare enough meal for you.All the crocodiles felt happy
and said Really? Tell us what to do, said a crocodile. You have to line up from this side of the river
to the other side, said the mouse deer. Not long after that the crocodile got all his friends and family.
He ordered to lined up across the river.
The mouse deer then jumped on the Crocodiles back. One, the mouse deer counted. He jumped onto
the next crocodile, Two. And he jumped again on the next crocodile, Three. he kept jumping until he
arrived on the other side of the river. Just enough, said the mouse deer. I have counted all of you He
laughed and ran to the field of grass.

Cerita kancil dan buaya ini bersumber dari: http://studyenglish-guide.blogspot.com/2010/09/mouse-


deer-and-crocodiles.html

Susunan Generic Structure Narrative Text tentang Si Kancil dan Buaya


Ada yang bisa jawab kenapa verita kancil dan buaya dalam bahasa Inggris diatas dimasukkan sebagai
teks narrative? Benar sekali, karena cerita fable diatas disusun berdasarkan unsur-unsur narrative, yaitu:
1. Oreintation: Informasi apa, siapa, kapan dan dimana
Once upon time there were a smart mouse deer.
2. Complication: Gambaran konflik diatara para pelaku cerita
He wanted to eat some grass on the side of the river so he had to to cross the dangerous river which
was full of crocodiles.
3. Resolution: Cara konfli itu diakhiri oleh penulis cerita
The mouse deer then jumped on the Crocodiles back.

Mouse Deer and Crocodile


One day, Mouse Deer went down to the river to take a drink. But he knew that the crocodile might be
waiting underwater to eat him, so he said out loud. I wonder if the waters warm. Ill put in my leg and
find out. Of course Mouse Deer didnt put in his leg. He picked up a stick instead and put one end into
the water. Chomp! Crocodile grabbed the stick and pulled it underwater. Mouse Deer laughed. Ha
haha Stupid crocodile! Cant you tell the difference between a stick and a leg? Then Mouse Deer ran
off to drink somewhere else.

In the next day, Mouse Deer wanted to cross the river. He wanted to eat the fruits on the other side of
the river. He saw a floating log in the river. He knew that Crocodile looked like a log when he floated.
Mouse Deer didnt want to be eaten by Crocodile when he crosses the river. He had an idea. He called
out loud, Crocodile! Crocodile rose from the water, Hello, Mouse Deer. Have you come to be my
lunch? Mouse Deer smiled. Sorry, not today, Crocodile. I have orders from the King. He wants to invite
all the crocodiles in this river to a party. He wants me to count all the crocodiles so he could prepare
enough meal for you.

Really? Tell us what to do, said Crocodile. You must line up from this side of the river to the other
side, said Mouse Deer. Crocodile then got all his friends and family. They lined up across the river.
Mouse Deer then jumped onto Crocodiles back. One, he counted. He jumped onto the next crocodile,
Two. And the next crocodile, Three. Mouse Deer kept jumping until he arrived on the other side of
the river. How many are there? asked Crocodile. Just enough, said Mouse Deer. He laughed as he
ran to the forest.***

Terjemahan Cerita Kancil dan Buaya dalam Bahasa Inggris

Suatu hari, Kancil pergi ke sungai untuk minum. Tapi ia tahu bahwa buaya mungkin menunggu didalam
air untuk memakannya, jadi dia berteriak keras-keras. Aku ingin tahu apakah air hangat. Aku akan
memasukkan kaki saya ke dalam air dan mencari tahu. Tentu saja Kancil memasukkan kakinya. Dia
mengambil tongkat dan memasukkan satu ujung ke dalam air. Chomp ! Buaya menyambar tongkat dan
menariknya ke bawah air. Kancil tertawa. Ha ha ha buaya bodoh! Tidak bisakah membedakan
antara tongkat dan kaki? Lalu Kancil lari untuk minum di tempat lain.

Pada hari berikutnya, Kancil ingin menyeberang sungai. Dia ingin makan buah-buahan di sisi lain sungai.
Dia melihat batang kayu mengambang di sungai. Dia tahu bahwa Buaya tampak seperti kayu
mengambang ketika ia mengambang. Kancil tidak mau dimakan oleh buaya ketika ia melintasi sungai.
Dia punya ide. Ia berseru keras, Buaya! Buaya terangkat dari air, Halo, Kancil. Apakah kamu datang
untuk menjadi makan siang saya? Kancil tersenyum. Maaf, tidak hari ini, Buaya. Saya mendapat
perintah dari Raja. Dia ingin mengajak seluruh buaya di sungai ini ke pesta. Dia ingin aku menghitung
semua buaya sehingga ia bisa mempersiapkan cukup makanan untuk kamu.

Sunggu? Beritahu kami apa yang harus dilakukan, kata Buaya. kamu harus berbaris dari sisi sungai
ke sisi lain, kata Kancil. Buaya kemudian memanggil semua teman-temannya dan keluarganya. Mereka
berbaris di seberang sungai. Kancil lalu melompat ke punggung buaya. Satu, ia menghitung. Dia
melompat ke buaya berikutnya, Dua. Dan buaya berikutnya, Tiga. Kancil terus melompat sampai ia
tiba di sisi lain sungai. Berapa banyak? Tanya Buaya. Cukup, kata Kancil. Dia tertawa sambil berlari
ke hutan.
The Mouse Deer And Crocodile
Once upon time there were a smart mouse deer. He lived near a river. The mouse
deer used to go to the river to drink.
One day, the mouse deer was thirsty. He wanted to drink in the river but he knew
that crocodiles were staying and waiting underwater to eat him. He thought hard
and got bright idea. He said out loudly. I will put in my leg and find out whether
the water is warm or not Of course the mouse deer did not do what he said. He
did not put his leg but the mouse deer took a wood stick and put one end into the
water. Blurrr! Surely a crocodile grabbed the wood stick and pulled it
underwater. Seeing that, the mouse deer laughed and said Stupid crocodile!
Cant you see the difference between a wood stick and a leg? Then the mouse
deer ran to another side of the river and drink some water.
On the following day, the mouse deer was hungry. He wanted to eat some grass
on the side of the river so he had to to cross the dangerous river which was full of
crocodiles. Again he thought hard and found another smart idea and said loudly
Crocodiles come up! then some crocodiles rose from the water. They looked
happy and saw their sharp teeth and said Hello, Mouse Deer. Do you come to be
my lunch? We are hungry The mouse deer just smiled and replied. Sorry,
Crocodiles, not today, I come to you to bring an invitation from the king. You are
invited to the party. The king ordered me to count all crocodiles in this river so he
knew how to prepare enough meal for you.All the crocodiles felt happy and said
Really? Tell us what to do, said a crocodile. You have to line up from this side
of the river to the other side, said the mouse deer. Not long after that the
crocodile got all his friends and family. He ordered to lined up across the river.
The mouse deer then jumped on the Crocodiles back. One, the mouse deer
counted. He jumped onto the next crocodile, Two. And he jumped again on the
next crocodile, Three. he kept jumping until he arrived on the other side of the
river. Just enough, said the mouse deer. I have counted all of you He laughed
and ran to the field of grass.
ARTI CERITA SI KANCIL YANG CERDIK DAN BUAYA YANG BODOH DARI TEKS BAHASA INGGRIS
Suatu waktu ada seekor yang kancil pintar. Dia tinggal di dekat sungai. Kancil itu sering pergi ke sungai
untuk minum.

Suatu hari, kancil merasa haus. Dia ingin minum di sungai, tapi ia tahu bahwa ada buaya yang tinggal
dan menunggu di bawah air yang bisa memakan dia. Dia berpikir keras dan mendapat ide cemerlang.
Dia berkata dengan nyaring. Saya akan memasukkan kaki saya supaya tahu apakah airnya hangat aatu
tidak Tentu saja kancil tidak melakukan apa yang dia katakan. Dia tidak memasukkan kakinya ke dalam
air suangai itu sebagai gantinya dia mengambil sebatang tongkat kayu dan memasukkanya satu ujung ke
dalam air. Blurrr ! Tentu saja buaya itu meraih tongkat kayu dan menariknya ke bawah air. Melihat itu,
kancil tertawa dan berkata Buaya bodoh! Apakah kamu tidak bisa membedakan antara tongkat kayu
dan kaki? Kemudian kancil berlari ke sisi lain dari sungai dan minum air.

Pada hari berikutnya, Kancil merasa lapar. Dia ingin makan beberapa rumput di sisi sungai sehingga dia
harus menyeberangi sungai yang berbahaya yang penuh engan buaya itu. Sekali lagi ia berpikir keras dan
menemukan ide cerdas lain dan berkata keras Buaya datanglah! Kemudian beberapa buaya muncul ke
permukaan air. Mereka tampak bahagia dan memperlihatkan gigi tajam sambil berkata Halo, Kancil.
Apakah kamu datang untuk menjadi menu makan siang kami? Kami sudah lapar Kancil hanya
tersenyum dan menjawab. Maaf, Buaya, tidak hari ini, saya datang kepada kalian untuk membawa
undangan dari raja. Kalian diundang ke pesta. Raja memerintahkan saya untuk menghitung semua buaya
di sungai ini sehingga beliau tahu bagaimana mempersiapkan makanan bagi kalian nanti. Semua buaya
merasa bahagia dan mengatakan Benar, benarkah? Beritahu kami apa yang harus kami lakukan, kata
buaya. Kalian harus berbaris dari sisi sungai ini sampai ke sisi lainnya, kata kancil. Tidak lama setelah
itu buaya menmanggil semua teman-teman dan keluarganya. Dia memerintahkan untuk berbaris
berjejer dari satu sisi sungai samapi sisi lainnya.

Kancil itu kemudian melompat di punggung buaya. Satu, kancil menghitung. Dia melompat ke buaya
berikutnya, Dua. Dan ia melompat lagi pada buaya berikutnya, Tiga. Dia terus melompat sampai tiba
di sisi lain sungai. Cukup sudah, kata kancil. Saya telah menghitung kalian semua Dia tertawa dan
berlari ke lapangan yang penuh dengan rumput.

Generic Structure Contoh Narrative Text Fable


1. Oreintation: Informasi apa, siapa, kapan dan dimana
Once upon time there were a smart mouse deer.
2. Complication: Gambaran konflik diatara para pelaku cerita
He wanted to eat some grass on the side of the river so he had to to cross the dangerous river which
was full of crocodiles.
3. Resolution: Cara konfli itu diakhiri oleh penulis cerita
The mouse deer then jumped on the Crocodiles back

Moral value: Think smart, if there is a will there is way. There will be something that keeps you away
from what you want, but don't give up. Just think and think again, and than you will find a way that can
lead you to your goal.