Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prembulo
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los mtodos de ensayo que permiten verificar que los extintores porttiles cumplen con
los requisitos establecidos en NCh1735.
I
NCh1737
La norma NCh1737 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1737.Of1999 Extintores porttiles - Extintores de polvo qumico seco -
Mtodos de ensayo, declarada Oficial de la Repblica por Decreto Exento N 532, de
fecha 18 de abril de 2000, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 20 de
mayo de 2000.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de diciembre de 2008.
II
NORMA CHILENA NCh1737-2008
1.1 Esta norma establece los mtodos de ensayo que permiten verificar que los extintores
porttiles cumplen con los requisitos establecidos en NCh1735.
1.2 Esta norma se aplica a los extintores porttiles, manuales o rodantes, que utilizan
agentes de extincin de los de tipo, polvo qumico seco, polvo seco y base agua.
2 Referencias normativas
1
NCh1737
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados
en NCh1429 y adicionalmente los siguientes:
3.1 punto de gas: momento de la descarga en que predomina el gas expelente por sobre
el agente de extincin
[NCh1432/1-2007]
3.2 punto de roco: temperatura a la que empieza a condensar el vapor de agua contenido
en el aire
3.3 cilindro de baja presin: cilindro que contiene gas expelente a una presin menor o
igual que 3 447 kPa (500 psi) a 21C
[NCh1429-2008, 2.1.4]
4.1 Principio
4.2 Aparatos
4.2.1 Dinammetro, capaz de aplicar una fuerza mnima de 220 N (51 lbf), a razn de
260 N (60 lbf) por minuto.
4.2.2 Dispositivo de sujecin, para asegurar el extintor en posicin vertical sobre el piso.
4.2.3 Cronmetro.
1) Actualmente en estudio.
2
NCh1737
4.3 Procedimiento
4.3.2 Aplicar una fuerza de 220 N (51 lbf) en un punto ubicado a 13 mm del extremo del
disparador o del mecanismo de perforacin, o al centro del botn de perforacin.
5.1 Principio
5.2 Acondicionamiento
3
NCh1737
5.3 Aparatos
5.3.2 Tablero o piso negro, para medir la distancia de descarga, marcado horizontalmente
en centmetros desde 1,5 m hasta un mnimo de 3,5 m medidos desde la boquilla del
extintor.
5.3.4 Cronmetro.
5.4 Procedimiento
5.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra.
Registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.
5.4.3 Iniciar la descarga del extintor sobre el tablero descrito en 5.3.2 y registrar el tiempo de
inicio, t1 , en segundos. Continuar la prueba hasta la descarga total del extintor, registrando el
tiempo, t 2 , transcurrido desde el inicio hasta el punto de gas (ver 3.1).
NOTA - Cuando no es posible detectar oportunamente el punto de gas se debe operar segn se describe
en 5.4.6 y 5.4.7.
5.4.4 Medir el alcance de la descarga del agente de extincin para cada uno de los
extintores y registrar el valor en metros con una cifra decimal.
5.4.5 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados. Registrar el valor
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.
4
NCh1737
5.5.2 Calcular el porcentaje de agente de extincin descargado por cada uno de los
extintores, mediante la expresin siguiente:
en que:
Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como mnimo el
porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.
6 Descarga en 45
6.1 Principio
Los extintores, de polvo qumico seco y polvo seco, cargados con su carga nominal se
acondicionan y operan en condiciones especificadas. Despus de la descarga se debe
registrar la cantidad de agente de extincin descargado.
5
NCh1737
6.2 Acondicionamiento
6.3 Aparatos
6.4 Procedimiento
6.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa m1 en kilogramos con dos cifras decimales.
6.4.3 Iniciar la descarga del extintor en 45 hacia adelante y luego, mientras se descarga,
inclinarlo hacia atrs y hacia cada uno de los lados. La duracin de la descarga en cada
orientacin debe corresponder aproximadamente al 25% del tiempo efectivo de descarga
del extintor (ver 5.5.1).
6.4.4 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados y registrar la masa
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.
6.5.1 Calcular el porcentaje de agente de extincin descargado por cada uno de los
extintores, mediante la expresin indicada en 5.5.2.
6.5.2 Los extintores, de polvo qumico seco y polvo seco, cumplen con el requisito si
cada uno de ellos descarga como mnimo el 80% de la carga nominal.
7 Descarga intermitente
7.1 Principio
6
NCh1737
7.2 Acondicionamiento
7.3 Aparatos
7.3.2 Cronmetro.
7.4 Procedimiento
7.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.
7.4.2 Abrir la vlvula de descarga y registrar el tiempo que transcurre hasta que se inicia
la descarga del agente de extincin.
7.4.4 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados y registrar la masa
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.
7.5.1 Calcular la masa total descargada, expresndola como porcentaje de la masa del
extintor cargado ( m1 ) .
7.5.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos opera de manera que
no transcurra ms de 1 s desde el momento que se abre la vlvula de descarga hasta que
comienza la descarga del agente de extincin y descarga como mnimo el porcentaje de
carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.
7
NCh1737
8 Pruebas de fuego
Las pruebas se deben realizar para cada una de las clases de fuego y potencial de
extincin, cuando corresponda, a que est destinado el extintor. El procedimiento a seguir
en cada caso debe corresponder al descrito en la parte de NCh1432, que se indica
en Tabla 1.
Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos extingue el o los fuegos de
prueba correspondientes a las clases para las cuales est destinado.
9.1 Principio
9.2 Acondicionamiento
Acondicionar una parte de los extintores, cargados con su carga nominal, a la temperatura
mnima de almacenamiento, y la otra parte a la temperatura de 49C 3C; mantener en
ambos casos durante un mnimo de 16 h.
NOTA - Las temperaturas mnimas de almacenamiento comnmente reconocidas son -40C y -54C.
9.3 Procedimiento
8
NCh1737
9.3.3 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 9.3.2 y registrar
la masa como m 2 , en kilogramos con dos cifras decimales.
9.3.6 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 9.3.5 y registrar
la masa como m 4 en kilogramos con dos cifras decimales.
9.4.1 Calcular la masa total descargada, expresndola como porcentaje de la masa del
extintor cargado, m1 o m3 , segn corresponda (ver 5.5.2).
9.4.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como mnimo
el porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.
10.1 Principio
10.2 Acondicionamiento
9
NCh1737
10.3 Aparato
10.4 Procedimiento
10.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.
10.4.3 Descargar cada uno de los extintores y registrar la masa m 2 del extintor
descargado en kilogramos con dos cifras decimales.
10.5.1 Calcular la masa total descargada por el extintor y expresarla como porcentaje de
la carga nominal.
10.5.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como
mnimo el porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn
corresponda.
11.1 Generalidades
b) La prueba hidrosttica se debe realizar usando, como medio de prueba, agua u otro
fluido incompresible y compatible con el material del cilindro.
10
NCh1737
d) Los extintores con cilindro de baja presin se deben probar segn se describe en 11.3
a 11.5.
e) Los extintores con cilindro de alta presin se deben probar de acuerdo con NCh2247.
11.2 Principio
11.3 Aparatos
11.3.2 Jaula de proteccin, para contener el cilindro y sus partes en el evento que stas
sean despedidas durante la prueba, y que permita la observacin del cilindro que se
prueba.
11.3.4 Vlvulas y accesorios necesarios para conectar el cilindro con la bomba, y para
regular y mantener la presin de ensayo.
11.3.5 Manmetros, capaces de medir con una precisin de 0,5% o mejor en todo el
rango de la escala, indicar valores entre 90% y 110% de la presin de ensayo, y con
escala graduada al 1% de la presin de ensayo.
11.3.7 Cronmetro.
11.4.1 Vaciar los extintores y retirar todas las vlvulas, partes internas, y mangueras, a
menos que el fabricante de los extintores operados por cartucho recomiende que ciertas
partes internas no sean retiradas.
11.4.2 Remover del interior del cilindro toda traza de agente de extincin.
11
NCh1737
Cualquier cilindro que presente alguna de las deficiencias antes detalladas debe ser
excluido de la prueba y destruido por el dueo o con la aprobacin de l.
11.5 Procedimiento
NOTAS
1) En extintores con cartucho de gas externo, se debe insertar un tapn en el lugar de la conexin del
cartucho.
2) En extintores rodantes operados por cartucho o cilindro se deben sacar los dispositivos de alivio de
presin.
11.5.2 Llenar el cilindro con agua hasta eliminar todo el aire de su interior y aplicar
presin a una tasa aproximada de 2 000 kPa (300 psi) por minuto hasta alcanzar la
presin de ensayo.
11.6.1 Los extintores cumplen con el requisito de presin interna si cada uno de los
cilindros sometidos a la prueba hidrosttica no presenta filtraciones, deformaciones, o
ruptura.
11.6.2 Los cilindros que no cumplan con el requisito de presin interna se deben marcar
con la palabra RECHAZADO, con letra de golpe en la parte superior o en el cuello; el
tamao mnimo de la letra debe ser de 3 mm.
12
NCh1737
12 Resistencia a la vibracin
12.1 Principio
El ensayo consiste en someter los extintores a vibracin en cada uno de los tres ejes
rectilneos en condiciones de frecuencia, amplitud y tiempo, que dependen de si el
extintor est destinado a uso general o uso en vehculo motorizado; al trmino del ensayo
el extintor no debe presentar dao fsico y debe descargar 90% de su carga nominal
cuando se le somete al ensayo descrito en clusula 5.
12.2 Aparatos
12.2.3 Cronmetro.
12.3 Procedimiento
12.3.1 Montar el extintor con su carga nominal, en posicin vertical, sobre el aparato de
vibracin.
12.3.3 Ensayar el extintor de uso en vehculos motorizados a una frecuencia desde 10 Hz,
con incrementos discontinuos de 2 Hz, hasta 60 Hz y amplitud segn Tabla 2; efectuar el
ensayo en cada uno de los ejes rectilneos (ver 12.3.2) manteniendo cada frecuencia
durante 5 min. Registrar la frecuencia a la cual se produce la resonancia mxima.
13
NCh1737
12.3.5 Verificar segn 5.4, el funcionamiento de cada uno de los extintores ensayados.
a) los componentes de cada uno de ellos no presentan dao fsico que pueda requerir la
reparacin o reemplazo del extintor y/o sus componentes antes de regresar a servicio;
b) al someter cada uno de ellos al ensayo de funcionamiento del extintor (ver clusula 5),
se verifica que el extintor:
13 Resistencia a la corrosin
14 Informe de ensayo
14
NCh1737
15
NORMA CHILENA NCh 1737-2008
Descriptores:
CIN