CONFERENCIA SOBRE LA SEGURIDAD Y LA COOPERACION EN EUROPA ACTA FINAL HELSINKI 1975 L ‘6n sobre los Principios que Rigen las Relaciones entre los Estados Participantes Las Estados participantes, Reafirmando su dedieacién a la paz, la seguridad y Ia justicia y al constante desarrollo de relaciones amistosas y cooperacién, Reconociendo que esta dedicacién, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos, constituye para cada Estado participante tina responsabilidad presente y fatua, fortalecida por la experiencia del pasado:Reafirmanda, de conformidad con su calidad de miembros de las Naciones Unidas y de aeuerdo con los propésitos y prineipios de las Naciones Unidas, su pleno y activo apoyo a las ‘Naciones Unidas y al realce de su funcién y efeetividad para el fortalecimniento de la paz, la segundad y la justicia intemacionales, y para contnibur a la solucién de los problemas mtema- cionales asi como para el desarrollo de Ins relaciones amistosas y la cooperacién entre los Estados Expresando sx comin adhesién a Jos prineipios que a contimuacién se enuncian y que son conformies con la Carta de las Naciones Unidas, asi como su comtin voluntad de actuar, en. {a aplicacion de estos principios, de conformidad con los propésitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas Declaran su determninacién de respetar y poner en prictica, cada uno de ellos en sus relaciones con todos los demas Estados participantes, independientemente de sus sistemas politicos, econémicos o sociales, asi como de su tamafio, situacién geografica o nivel de desarrollo econémico, Los siguientes principios, todos ellos de significacién primordial. que a sus relaciones mmutuas: I Igualdad saberana, respeto de ios derechos inherentes a la soberanta Los Estados participantes respetaran la ignaldad soberana y la indivicualidad de cada imo de ellos, asi como todos los derechos inherentes a su soberania y comprendidos en ella, incluyendo, en particular, el derecho de todo Estado a la igualdad juridica, a la mtegndad temiorial y a Ia libertad y a la independencia politica, Respetaran ademas el derecho d= cada tuno a elegir y desarrollar libremente sus sistemas politicos, sociales, econémicos y culturales, asi como su derecho a determinar sus leyes y reglamentos, En el contexto del derecho intemacional, todos los Estados patticipantes tienen iguales derechos y deberes. Respetarin el derecho de cada uno de ellos a definir y conducir como estume oportuno sus relaciones con otros Estados, de conformidad con el derecho intemacional y en el espiritu ce la presente Declaracién Consideran que sus fronteras podrén ser modificadas, de conformidad con el derecho intemacional, por madios paeifieos y por aeverdo, También tienen el derecho de partenecer 0 no pettenscer a organizaciones intemacionalas, de ser o no ser parte en traiados bilaterales © multilaterales, mcluyendo el derecho de ser o.n0 ser parte en tratados de alianza: tienen también el derecho a Ia neutralidad IL bstencién de reeurrir a la amenaza 0 al uso de la fuerza Los Estados participantes se abstendrén en sus relaciones mmtuas, asi como en sus relaciones infemaciouales en general, de recumir ala amenaza o al uso de la fuerza contra La integricad territorial o la independencia politica de cualquier Estado, 0 de cualquier otra forma incompatible con los propésitos de las Naciones Unidas y con la presente Declaracién. No podrd invocarse ninguna consideracién que pueda servir para justfiear el recurso a Ia amenaza al uso de la fuerza en contravencién de este principio. En consecuantcia, los Estados patticipantes se abstendrin de todo acto que coustiray’ luna amenaza de fuerza 0 un uso directo o indirecto de la fuerza contra otro Estado participants Igualmente, se abstendran de cualquier manifestaciGn de fuerza con el propSsito de indtcir a otro Estado participante a remunciar al pleno ejercicio de sus derechos soberanos, Se abstendn, igualimente en sus relaciones mutuas d2 cualqiier acto de represalia por la fuerza‘Tal amenaza 0 uso de la fuerza no se empleard como medio de arreglo de controversias ‘© cuestiones qe puedan originar controversias entre ellos IU. Inviolabilidad de las fronteras Los Estados participantes consideran mutuamente como inviolables todas sus frouteras, ‘asi como las fronteras de todos los Estados en Europa y en consecuencia se abstendirin ahora y enel futuro de atacar dichas fronteras. En consecuencia, se abstendrin también de toda exigencia o de todo acto encaminado 2 apoderarse y ususpar todo o parte del temitorio de cualquier Estado participante IV. Integridad territorial de ios Estados Los Estados participantes respetardn Ja integnidad territorial de cada tno de los Estados participantes Por consigtiente, se abstendrin de toda accion meompatible con los propositos y prineipios de la Carta de las Naciones Unidas, contra Ia integridad tertorial, la independencia politica o la unidad de cualquier Estado participante, y en particular de cualquier accién semejante que constitrya tna amenaza 0 uso de Ia fuerza ‘Los Estados participantas se abstendran asimismo de hacer del territorio de cualquiera de ellos objeto de ocupacién mulitar 0 de ottas medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho intemacional, u objeto de adquisicién mediante tales medidas 0 la amenaza de ellas. Ninguna de tales ocupacién o adquisicién se reconocers como eval YV. Arreglo de las controversias por medios pacificos Los Estados participantes aureglarin las controversias entre ellos por medios pacificos, cde manera que no se pongan en peligro Ta paz intemacional y Ta sepunidad, y la justicia Procwarin, d2 buena fe y con espitim de cooperacién, lograr una solucién ripida y cequitativa, basada en el derecho internacional A este fin, se servinin de medios tales como la negociaeién, In investigacién, 1a mediacién, Ja conciliacién, el arbitraje, el arreglo judicial u otros medios pacificos de su eleccién, incluyendo cualquier procedimiento de arreglo convenido con antenoridad a ls controversias en las que sean parta En caso de no lograr una solucién mediante cualquiera de los medios pacificos anteriormente meneionados, Ins postes en Ja controversia continuarin buscando una forma smutuamente convenida para arreglar pacificamente la controversia Aquellos Estados participantes que sean parte en una controversia entre ellos, asi como ‘otros Estados paaticipantes, se abstencirin de toda accidn que pueda sgravar la situacién hasta el punto de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad intemacionales y que, por ‘tanto, pueda dificultar el arreglo de Ia controversia por medios pacificos. ‘VI. No intervencién en los asuntos internasLos Estados participantes se abstendrin de cualquier intervencién directa o indirecta, individual 0 colectiva, en los asuntos imtemos o externos propros de la jurisdiccin intema de otro Estado participante, independientemente de sus relaciones mautuas, Por lo tanto, se abstendrén de cualquier forma de intervencién armada o de amenaza de tal intervencién contra otro Estado participante, Se abstendrin asimismo, en todas las carcunstencias, de cualquier otto acto de coercién ralitar, politica, econémica 0 de otro tipo, encaminado a subordinar a su propio interés el ejercicio por parte de otro Estado participante de los derechos inherentes a su soberania y a obtener asi ventajas de cualquier clase En consecuencia, se abstendrén, entre otras cosas, de prestar asistencia directa o indirecta a Tas actividades terroristas, 0 a Tas actividades subversivas o de otro tipo encamiinadas a derrocar par la violencia el régimen de otro Estado participant VIL. Respeto de ios derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluida la libertad de persamiento, conciencia, religién 0 creencia Los Estados participantes respetarin los derechos Inumanos y_ las libertades fundamentales de todos, incluyendo la libertad de pensamiento, conciencia, religion o creencia, sin distincién por mativos de taza, sexo, idioma o religibn Promoverin y fomentarin el ejercicio efsctiva de los derechos y libertades civiles, politicos, econémicos, sociales, culturales y otros derechos y libertades, toclos los cuales derivan de la dignidad inherente a la persona humana y son esenciales para su libre y pleno desarnollo En este contexto, los Estados participantes reconocersn. y respetarin [a libertad de la persona ce profesar y practicar, individualmente o en comumidad con otros, su religién o creencia, actuando de acuerdo con los dictados de su propia conciencia Los Estados participantes en euyo farritorio existan minorias nacionales respetardn el derecho de los imdividuos pertenacientes a tales minorias a la igualdad ante 1a ley. les proporvionardn la plena oportunidad para el goce real de los derechos lnumanos y las libertades fimdamentales y, de esta manera, protegeran los legitimos intereses de aquéllos en esta esfera Los Estados participantes reconocen el valor universal de los derechos humanos y de las libertadas fundamentales, cuyo respeto es um factor esencial de la paz, la justicia y el bienestar neeesarios para aseguar el desarrollo de relaciones amistosas y de eooperacidn tanto entre ellos como entre todos los Estados. Respatanin constantemente estos derechos y libertades en sus relaciones mmmuas y procurarin promover, conjuntamente y por separado, inclusive en cooperacién con las Naciones ‘Unitlas, el respeto universal y efectivo de los mismnos Confirman al derecho de la persona a conocer y poner en prictica sus derechos y obligaciones en este terreno.En af campo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, los Estados participantes actnaran de conformidad con los propésitos y principios de la Carta de las ‘Naciones Unidas y con Ia Declaracién Universal de Derechos Humanos. Cumplirin también. sus obligaciones tal como han sido defimidas en los pertmentes acuerdos y declaraciones intemacionales en este terreno, incluyendo entre otros los Pactos Intemacionales de Derechos ‘Humanos, por los que puedan ser obligados VIL Igualdad de derechos y libre determinacién de los pueblos Los Estatlos participantes respetarén la igualdad de derechos de los pueblos, y st derecho a la libre detenninacién, obrando en todo momento de conformidad con los propésitos ¥ prineipios de In Carta de las Naciones Unidas y con las normas pertinentes del derecho Infemacional, incluyendo las que se refieren a la integridad territorial de los Estados En virtad del principio de la ignaldad de derechos y libre determinacién de los pueblos, todos los pueblos tienen siempre el derecho, con plena libertad, a determinar cuando y como lo deszen, stt condicién politica intema y extema, sin injerencia exterior, y a proseguir, como estimen oportuno, st desarrollo politico, econdmnica, social y cultural. Los Estados partieapantes reafirman la importancia universal del respeto y del ejercicio efectivo de Ia igualdad de derechos y la libre determinacidn de los pueblos para el desarrollo de relaciones amistosas, tanto entre alos como entre todos los Estados, asimismo recverdan la importancia de eliminar cualquier forma de violacisn de este principio, IX. Cooperacién entre los Estados Los Estados participantes desarrollarén su cooperacién ent si, y con todos los Estados en todos los campos, d2 acuerdo con los propésitos ¥ prineipios de la Carta de Las Naciones Unidas, Al desarrollar st cooperacisn, los Estados participantes atenderin especialmente 4 aquellos campos, tal y como han sido establecidos, dentro del mareo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacién en Europa, haciendo cada uno de ellos su contribucién en condiciones de plena igualdad Procurarin, al desarollar su cooperacién como iguales, promover la comprension y la confianza mutuas, las relaciones amuistosas y de buena veemdad entre ellos, la ‘paz intemacional, a seguridad y Ia justicia. Procurarén también. al desarrollar 5x cooperacién, mejorar el bienestar de los pueblos y contribuir al logro de sus aspiraciones mediante, entre otros, los beneficios resultantes dal mayor conocimiento mutuo y de los prosresos conseeuciones en los terrenos econémico. cientifieo, teenolégico, social. cultural y humanitario. Adoptaran medidas para promover condiciones favorables que pongan estos beneficios al aleance de todos; tendrain en cuenta el interés de todos en reducir las diferencias en los niveles de desarrollo econémico ¥en particular, el intends de los paises en deseavollo en todo el mundo. Confirman que los sobiemos, instituciones, organizaciones y personas tienen un papel importante y positive que desemperiar para contrbuir al logro de estos objetrvos de su cooperacicn. Se esforzaran, al anmentar Ia cooperacién de la manera arriba indicada, en desarvollar relaciones uuis estrechas entre ellos, sobre una base mejor y ms duradera en beneficio de tos pueblosX. Cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraidas segiin el derecho mternacional Los Estados participantes cumplinin d2 buena fe sus obligaciones contrafdas sein el derecho intemacional, tanto las obligaciones dimanantes de los prineipios y nomas de derecho intemactonal generalmente reconoeidos, como las obligaciones dimanantes de tratados w otros aeuerdos, en conformidad con el derecho intemacional, en los que son parte En el ejercicio de sus derechos soberanos, incluyendo el derecho de determinar sus leyes y reglamentos, se atendrin a sus obligaciones juridicas segtin el derecho intemacional, ademis, tendrin debidamente en cuenta y aphicarisi las disposiciones dal Acta Final de la Confereneia sobre la Seguridad y la Cooperacion en Europa Los Estados participantes confinman que, en caso de conflicto entre las obligaciones de os Miembros de las Naciones Unidas, en virtud de Ia Carta de las Naciones Unidas, y de sus obligaciones en virtud de cualquier tratado w otro acuerdo intemacional, prevaleceran sus obligaciones contraidas en virtud de la Carta, de confomidad con el Articulo 103 de la Carta de Ins Naciones Unidas. ‘Todos los prineipios arriba enunciados son de significacién primordial y, por lo tanto, se aplicarin por igual y sin reservas, interpretindose cada tino de ellos teniendo en cuenta a los demas. Los Estados participantes expresan su datermninacién de respetar y aplicar plenamente estos principios, tal como se ermincian en la presente Declaracisn, en todos los aspectos, a sas, relaciones mutuas y a su cooperacisn, a fin de asegurar a cada uno de los Estados participantes, los beneficios que se detivan del respeto y aplicacidn de estos principios por parte de todos. Los Estados participantes, teniendo debidamente en cuenta los prineipios arriba entuneiados y. en particular, la primera finse del décimo principio, «Cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraidas segiin el derecho intemacional», constatan que Ia presente Declaracién no afecta a sus derechos y obligaciones, nt a los tratados y otros acuerdas y sateglos conrespondientes. Los Estados participantes expresan la conviccién de que ¢l respeto de estos prineipios fomentar el desanollo de relaciones nonmales y amistosas y ef progreso de la cooperacién entre ellos en todos los campos. Expresan también la conviccién de que el respeto de estos prineipios fomentara el desarrollo de los contactos politicos entre ellos, Jo que a st vez contibuird a ma mejor comprensién mntua de sus actitudes y opiniones Los Estados participantes declaran su intencién de conducir sus relaciones con los demas Estados en el expinita de los principios contenicos en la presente Declaracin