FUJIWARA NO TEIKA

O SUT DE POEME
DE O SUT DE AUTORI

Coperta coleciei
LUCIAN ALEXIU

EDITURA ANTHROPOS, 2002

Bd. Cetii 52, sc. A, ap. 40
1900 Timioara, Romnia
lucianalexiu@banat.ro

All rights reserved

Toate drepturile asupra acestei ediii aparin
EDITURII ANTHROPOS
Reproducerea parial sau integral
a textului, pe orice fel de suport tehnic,
fr acordul editorului,
se pedepsete conform legii.

ISBN 973-99664-9-11

Printed in Romania
 O SUT DE POEME
DE O SUT DE AUTORI

O ANTOLOGIE DE
FUJIWARA NO TEIKA

Traducere n limba romn, studiu introductiv i note de

CARMEN D. BLAGA

EDITURA ANTHROPOS
 HYAKUNIN-ISSHU
I CANONUL POEZIEI CLASICE JAPONEZE

Ogura Hyakunin-isshu sau "O sut de poeme de o sut de autori [antologate la

palatul] Ogura" acesta e titlul original al culegerii de fa, una dintre cele mai
populare antologii de liric japonez tradiional. Ogura este numele palatului
familiei Fujiwara, unde, potrivit tradiiei, poemele din aceast culegere, caligrafiate
i nsoite de picturi, decorau panourile glisante menite s despart ncperile.
Antologia a fost alctuit n 1235 de ctre sau pentru poetul Teika-kyo, pe numele
su adevrat Fujiwara noTeika (Sada-ie), una dintre personalitile de seam ale
vieii literare nipone de la nceputul perioadei Kamakura (finele secolului al XII-lea
i nceputul celui de-al XIII-lea), denumit astfel dup localitatea n care ogunul i
mutase capitala de la Heiankyo (azi Kyoto), reedina Curii imperiale n perioada
anterioar, Heian.
Fiecare din textele antologate este datorat unui alt autor practic, culegerea de
fa nsumeaz cele mai bune versuri ale celor mai preuii dintre poeii consacrai
pn la data realizrii sale. C nu a fost nicidecum o compilaie ntmpltoare, vom
vedea ndat.
Originile poeziei nipone, ca i ale celei chi-neze, persane sau greceti, se pierd n
sincre-tismul culturilor orale; primele fragmente scrise ce ni s-au pstrat dateaz
din primul ptrar al secolului al VIII-lea, ca anexe ale unor cronici scrise n
limba chinez: Kojiki (712 e.n.) i Nihonshoki sau Nihongi (720 e.n.). Poezia
japonez arhaic, n msura n care ne este cunoscut, cultiv o tonalitate
solemn, srb-toreasc, n formule imnice robuste net diferite de tonalitatea
minor, nostalgic, preuit n perioada clasic. Dac poezia arhaic dezvolta teme
mitologice alturi de cele erotice,specifice folclorului, influena chinez a adus dup
sine o constelaie tematic i un un inventar imagistic mai variat. n perioada Nara,
nu lipseau nici temele eroice ori social-politice care, n China, reprezentau o
direcie major a poeziei ; n perioada Heian, ns, japonezii nu le-au cultivat dect
scriind n limba chinez (Kato 1998: I, 165). Cci, timp de mai bine de trei secole,
oamenii de cultur niponi au fost, deopotriv, experi n sinologie i compoziie
poetic chinez, iar antologiile de poezie chinez scris de japonezi apreau n
alternan cu cele de poezie n limba naional (Kato 1998: I,145-155).

Influena limbii i a culturii chineze a nceput s se fac simit, n arhipelagul

nipon, n preaj-ma anului 700 e.n. Scrierea chinez, de tip ideografic, era folosit n
dublu registru: pentru a reda fonetismul limbii japoneze, dar i pentru a transmite
semnificaii proprii vocabularului chinez, nc inexistente n limba japonez vorbit
la acea dat. Formaia cultural a elitelor o copia pe cea chinez; buddhismul,
ptruns n China dinspre nord-estul Indiei, s-a propagat i n ara-Soarelui-Rsare.
Un ultim monument literar al Japoniei arhaice mai rezist fluxului nnoirilor:
formulele ritualice, aa-numitele norito, ce aveau s fie nsumate n textul
ceremonial Engi-shiki (927 e.n.), fr a mai putea influena, ns, evoluia poeziei ca
art. Notabil este, n aceast perioad, consolidarea formelor de poezie naional
laic, ntre care tanka, un poem de 31 de silabe (5+7+5+7+7), avea s sfreasc prin
a surclasa ca popularitate celelalte forme (Kato 1998: I, 85, 132). Acest process,
desfurat de-a lungul a trei secole, a conferit o fizionomie distinct culturii nipone.
Au aprut i au devenit operaionale principii de creaie corespunztoare specificului
limbii i sensibilitii autohtone (Keene 1991: 15-19, Kato 1998:I, 109, 133).
Epoca preclasic a poeziei nipone, de asimilare a influenei chineze, este i cea
care a transmis patrimoniului universal prima antologie poetic asemntoare celei
de fa. i aceasta, de altfel, dnd curs tot unei tradiii chineze1. Astfel a luat natere
antologia particular Manyo-shu, ("Culegerea celor zece mii de foi") cuprin-znd,
n douzeci de volume, 4496 de poeme vechi i contemporane2, subsumate unui
evantai tematic suficient de larg, chiar dac nu i imprevizibil: cntece de dragoste
ori de pahar, melancolice ori nostalgice, poeme exaltnd instituia imperial i
loialitatea au proiectat n eternitate numele ctorva poei: Kakinomoto no
Hitomaro, Yamabe no Akahito, Otomo no Yakamoki, Otomo no Tabito, doamna
Sakanoue. Numele lor se regsesc i n antologia de fa.
Dac epoca Nara, creia i datorm aceast prim antologie a versului japonez,
ine nc de preclasicism, perioada urmtoare, Heian, nregistreaz apogeul
literaturii tradiionale nipone i este, aadar, asimilat clasicismului, mai cu seam
pentru caracterul curtenesc al poeziei, practicat de o elit social i intelectual.
ncepnd din ultimii ani ai secolului al IX-lea, legturile culturale dintre Japonia
i China slbesc; prima consecin important este reculul limbii i al literaturii
chineze n ierarhia modele-lor culturale. Deplasarea accentului spre valorile
naionale s-a petrecut, ns, ca un proces lent, nceput n decursul secolului al IX-lea,
ca efect al dezvoltrii interne a culturii nipone (Kato 1998:26, 110-114, 166). Aceast
situaie a impulsionat mpraii din perioadele ulterioare (ntre 905 i 1439) s
iniieze realizarea unor antologii oficiale (chokusenshu) reprezentative pentru lirica
autohton.3
Prima dintre acestea, structurat, dup exem-plul culegerii Manyoshu, n
douzeci de cri, se numete Kokinshu; ea a fost realizat ntre anii 905 - 920, la
iniiativa mpratului Daigo, de poeii Ki no Tsurayuki, Oshikochi no Mitsune, Ki
no Tomonori i Mibu no Tadamine, care au selectat versurile celor mai de seam
poei ai "epocii de aur Engi"4, considerai, apoi, precursori ai liricii clasice:
Ariwara no Narihira, episcopul Henjo i nobila doamn Komachi. Demn de interes
este i faptul c antologia este nsoit de dou prefee, n limbile chinez (Ki no
Yoshimochi) i japonez (Ki no Tsurayuki) cea din urm cuprinznd o ars
poetica i un pertinent comentariu critic al principalului antologator,
Tsurayuki, prob indiscutabil de maturitate a contiinei literare nipone la
nceputul secolului al X-lea5.
 Reper al poeziei tradiionale japoneze, Kokin-wakash a fost urmat, pn la
apariia celei de fa, de alte unsprezece antologii oficiale; doar ultima dintre ele,
ns, cea denumit Shin-kokinwakash ("Noua culegere de poezie veche i
modern") mai e comparabil ca importan.

CARMEN D. BLAGA
MPRATUL TENJI*

Rrit deasupr-mi
E-acoperiul de pai
Al colibei din
Orezrie. Toamn.
Haina mi s-a-nrourat.**

* mpratul Tenji (626 - 671), fiul mpratului Jomei i al mprtesei Saimei, a domnit
ntre anii 668-671 e.n. Studii de limb chinez i doctrin politic sub ndrumarea
buddhistului Minabuchi no Shoan. Personalitate politic i militar de mare for,
centralizeaz puterea imperial (reforma Taika, anihilarea clanului potrivnic Soga). Poet
caracterizat de nobleea limbajului i grandoarea imaginilor. Prima prezen n antologii:
Manyoshu.

**Roua la care se face aluzie n poem este o metafor pentru lacrimi, de altminteri una
dintre metaforele cele mai uzitate ale liricii nipone tradiionale, ntr-un topos, de
asemenea, recurent: mnecile ude ale kimonoului.

MPRTEASA JITO*

Pesemne-a trecut
Primvara i-i var:
Peste tortul alb
De pe sfoar, strluce
Ama-no-Kaguyama.

Fiic a mpratului Tenji, Unanasasara no Himemiko (645 - 702) s-a urcat pe tron
dup moartea soului ei, mpratul Temmu, i a domnit n nume propriu ntre 686 -
696, abdicnd n favoarea nepotului su, Mommu. Politic de susinere a
buddhismului i de consolidare a aristocraiei. Ca poet, a cultivat formele tanka i
choka. Prezene n antologii: Manyoshu, Shinkokinshu.
KAKINOMOTO NO HITOMARO*

Prealunga noapte
Asemenea cozii ce
Atrn dup
Fazan prin vi largi de muni,
Sigur am s o dorm singur.

Nscut n jurul anului 622 ntr-o familie aristocratic srcit, poetul a deinut un rang
modest n ierarhia administrativ a vremii. Numeroase cltorii efectuate n suita
mpratului Temmu, a mprtesei Jito i a prinului Nikitabe i ofer ansa
diversificrii surselor de inspiraie. Dintre cele trei soii, una (Yonami no Otone) a
fost, de asemenea, poet. Forme poetice cultivate: tanka, choka, sedoka. Cmp
tematic larg: poezie narativ, eroic, descriptiv, liric. Expresivitate i abilitate
retoric, inventivitate. Mort n 710, n provincia Iwami, a fost considerat, alturi de
Akahito (v. infra, p. 20), unul din marile spirite ale epocii sale i, ncepnd din
perioada Heian (714 - 1186) memoria sa face obiectul unui cult semireligios,
"Hitomaru eigu". Rmne, pn astzi, cel mai cunoscut poet liric japonez. Prezene
n alte antologii: Manyoshu, Kokinshu, Shuishu.

YAMABE NO AKAHITO*

Totu-i alb n jur,

Cum privesc dinspre rul
Tago spre creasta
'Nalt-a muntelui Fuji
Printre fulgi de zpad.

*Desigur contemporan cu Hitomaru, poetul a decedat n jurul anului 736. A trit ca

modest funcionar imperial sub domnia mpratului Shomu (n.701, 724-748). Primul poet
profesionist al Japoniei. Poezie descriptiv plin de pitoresc, obiectivitate a observaiei,
rafinament al construciei, preuit la fel de mult ca poemele sale encomiastice. Influen
major asupra topoilor lirici i a concepiilor despre poezie dezvoltate n perioadele
ulterioare. Forme poetice cultivate: tanka, choka. Prezene n alte antologii: Manyoshu.
SARUMARU* TAYO**

Prin munii pustii,

Boncluitul de cerbi
Copite trind
Prin frunzele armii
Mai trist-i toamna atunci.

*Poetul a trit n perioada domniei mprailor Gensho (n. 680, 715 - 748) i Shomu (v.
supra).

** Tayu este numele unui rang funcionresc de clasa a cincea n ierarhia administrativ
nipon a vremii.

CONSILIERUL DE STAT YAKAMOCHI*

Dup cum vd eu
Aura candid a
Cii Lactee
Pod peste cer, trzie
O fi, de-acuma, noaptea!

*Nscut (716) ntr-o familie aristocratic avnd vechi tradiii politice i militare, dar care
cuprindea i dou generaii de poei (printre care chiar tatl su, Otomo no Tabito), Y. i-
a manifestat talentul precoce. Numeroase funcii politice i militare, printre care aceea de
subsecretar de stat (shonagon). Participri la comploturi. Privat de onoruri funerare i
deposedat post-mortem de rang n urma unei false acuzaii de instigare la omor. Reabilitat
dup 21 de ani. Principalul realizator al antologiei Manyoshu (16 cri). Liric a naturii
de mare sensibilitate i rafinament (inclusiv tehnic: jocuri de cuvinte). A mai cultivat
tematica erotic, bahic, a scris poezie encomiastic, meditaii asupra morii i a legilor.
Puternic influen asupra poeilor perioadei Heian. Forme cultivate: tanka, choka,
sedoka. Prezene n alte antologii: Manyoshu, Shinkokinshu.
ABE NO NAKAMARO*

Cuprind cu ochii
Cmpiile cerului.
Gndesc: oare, acum,
i n Kasuga** luna
Suie peste Mikasa**?

* Trind la nceputul secolului al VIII-lea, poetul i-a petrecut o bun parte a vieii n
China. Multe din poemele sale exprim nostalgia inutului natal, pe care nu a ajuns s-l
mai revad, fiind victima unui accident nautic la ntoarcerea n Japonia (753).

** Toponimele denumesc o cmpie i un ru.

BONZUL KISEN*

La miazzi de
Capital, departe,
Pe Ujiyama**
Vieuiesc. I se spune
Pe bun dreptate schit.**

* Adevratul nume al preotului (hoshi) Kisen nu se mai cunoate, dup cum nici anii
naterii i morii sale: se apreciaz c a trit la cumpna secolelor al IX-lea i al X-lea.
Ki no Tsurayuki l situeaz printre rokkasen,"cei ase preafericii ai cntecului" sau "cele
ase genii poetice", alturi de Narihira, episcopul Henjo, nobila Ono no Komachi, Buniya
no Yasuhide i propriul su fiu din anii de via secular, ulterior bonzul Sosei (cu toii
cuprini n antologia de fa).

**Poemul reine experiena izolrii de lume a autorului pe Ujiyama, "Muntele

ndeprtat".
ONO NO KOMACHI*

De ploi plite,
Flori de cire se-ofilesc:
Vestejit-n van,
Privind n gol i visnd,
Prin lume-am trecut i eu.**

* Poet (834 - 880) celebr pentru frumuseea i talentul su, a fost socotit printre
rokkasen. Ascenden nobiliar, dar incert; legende contradictorii privitoare la biografia
poetei care devine, ntre altele, personaj al unor piese de teatru. Liric erotic: stil spontan
de mare vigoare i elegan, caracterizat prin jocuri semantice bazate pe polisemie, prin
ndrzneala metaforei i atitudinea predominant melancolic. Forme poetice cultivate:
tanka. Prezene n alte antologii: Kokinshu; antologie de autor: Komachi shu.

**Poemul ilustreaz tema cel mai frecvent abordat de autoare, regretul dup frumuseea
pierdut, exprimat caracteristic prin metafora florii ofilite.

SEMI MARU*

Nimerit numeti
ntlnirea "movil".
Cei ce ajung
Pe culme lng cei dui,
cunoscui sau chiar strini.**

* Poet din timpul domniei mpratului Uda (888 - 897), renumit i pentru miestria sa
muzical: cnta la biwa, luta japonez cu patru coarde i gt scurt n prelungirea unei
cutii de rezonan n form de par. Biografie prea puin cunoscut.

** Versurile sunt inspirate de vama oraului Osaka. Poetul exploateaz forma lexical a
toponimului Osaka, n care morfemul O- are semnificaia de "ntlnire".
CONSILIERUL TAKAMURA*

Pn' l-a optzecea

Insul am loptat
Prin mare: o, brci
De pescari, ducei veste
Acas' de pieirea mea.**

* Consilierul (Sanji) Ono no Takamura (802 - 852) a fost un erudit sinolog, descendent al
primului ambasador japonez la curtea chinez i unul dintre realizatorii primei antologii
de poezie japonez n limba chinez (Ryounshu). Numeroase funcii administrative.
Exilat n Okinawa pentru refuzul unei misiuni diplomatice. Remarcabil poet de limb
chinez i caligraf. Ca poet de limb japonez a fost puin cunoscut de ctre
contemporani. Prezene n antologii: Kokinwakashu, Hyakunin-isshu (n limba japonez);
Keikokushu, Waka-ro-ei-shu (n limba chinez).

** Poemul a fost scris naintea plecrii autorului n exil n Okinawa.

EPISCOPUL HENJO*

Oh, tu, vnt ceresc,

Ci nchide-ntre nouri
Ochiul de senin
Prin care dalbe vergini
S-au rzleit printre noi.**

*Pe numele su adevrat Yoshimine no Munesada, episcopul (Sojo) Henjo aparinea unei
familii princiare. Dup moartea mpratului Nimmyo (834-850), protectorul su, s-a
clugrit, devenind episcop cu puin timp nainte de a muri. Este considerat de Ki no
Tsurayuki unul dintre rokkasen.

** Poemul a fost inspirat de ritualul srbtorii anuale Gosechi, cu prilejul creia fiicele
funcionarilor de la curte dansau n faa mpratului. Ele sunt comparate cu znele
pogorte din cer, pe care chiar i numai o simpl privire le-ar putea face s se sperie i s-
i ia zborul.
MPRATUL YOZEI*

Precum Minamo
Ce-i prvale uvoiul
Din vrf de munte**,
Dragostea-mi sap adnc.
Din lacrimi s-a fcut iaz.

* A domnit n era Jogen, ntre anii 877-884. A fost tatl unui alt poet de talent, prinul
Motoyoshi.

** n original numit "Tsukuhane".

MINISTRUL DE LA KAWARA*

Precum hiul
Din Michinoku, de-aglici,
N-am s m-nclcesc,
Voia iubirii s-o fac,
n mrejele alteia.**

* Fiu al mpratului Saga (810 - 823), Minamoto no Toru a fost ministru de stat sub
domnia mpratului Nimmio (v. pag 28, nota *). Cunoscut i sub numele de "Ministrul de
la Kawara", dup numele palatului su din Kyoto.

** Versurile mbin pretextul erotic cu dispoziia naturist-descriptiv aflat la baza unei

specii distincte sub aspect tematic n literatura clasic japonez (poemul descriptiv).
MPRATUL KWOKO*

De dragu-i ieit
Pe cmp desprimvrat,
Fragede ierburi
Culeg, dar fulgii de nea
De pe mneci nc-mi cad.**

* mpratul, al crui nume nseamn "virtute ingenu", a domnit ntre anii 885 - 887.

** Poem inspirat de o amintire din copilria autorului, cnd bunica sa l trimitea, n zilele
de primvar timpurie, s-i culeag primele plante verzi rsrite pe cmp. Motivul este
tratat simbolic, dobndind semnificaia trecerii de la vrsta copilriei la cea a brbiei.

CONSILIERUL DE MIJLOC YUKIHIRA*

Rmas bun, eu plec.

Dar de primesc veste c
Eti precum pinul**
Stncii Inaba*** strjer,
M voi ntoarce curnd.

* Ariwara no Yukihira (819-893) purta titlul de Ason ca membru al unei familii de nalt
rang nobiliar (rangul al doilea). Nepot al mpratului Heizei i frate vitreg al lui Ariwara
no Narihira (v. infra). Socotit printre rokkasen ("cele ase genii poetice" ale perioadei
Heian timpurii).

** Simbol al consecvenei i rbdrii, datorit omonimiei cu verbul matsu = a atepta.

*** Joc de cuvinte: Inaba nseamn i "dac plec".

ARIWARA NO NARIHIRA ASON*

Ce fapt scandalos!
Dintr-a Zeilor Vrst
Nemaiauzit:
Tatsutagawa sclipind
n stacojiul Chinei.**

* Unul dintre cei mai renumii poei japonezi (824 sau 825 - 880), admirat pentru
frumuseea nfirii, ca i pentru patosul versurilor sale. Pictor i militar de excepie;
curtean ambiios i abil, a participat la intrigi de palat. Numeroasele sale aventuri galante
l-au transformat n erou romanesc (Ise-monogatari). Ca scriitor, a cultivat o tematic
predominant erotic, dar i ocazional, axat pe topoii recureni ai imaginarului nipon
(floarea de cire, de prun, ploaia, luna, primvara...) i punctat cu note de reflecie
filosofic. Forme poetice cultivate: tanka. Prezene n alte antologii: Kokinwakashu,
Narihira-shu (antologie personal).

** Rul (-gawa) Tatsuta strbate pduri de arari roii al cror frunzi se reflect n ap,
fcnd-o s par sngerie, culoare definitorie pentru arta chinez a vremii.

FUJIWARA NO TOSHIYUKI ASON*

Talazuri lovesc
n mal la Sumi-no-e...
Chiar dac, doar n vis,
Noaptea, drum spre tine-mi fac,
De privitori m feresc.

*Unul dintre membrii cei mai strlucii ai clanului Fujiwara, pictor i caligraf (880-907),
a fost ofier n Garda Imperial.
NOBILA DOAMN DIN ISE*

Oare chiar mi-e scris

S nu te mai vd nicicnd,
Fie i numai
Un scurt rstimp, ct viaa
Trestiei din golful Maniwa?

* Ise nu este numele poetei (rmas necunoscut posteritii), ci al provinciei sale natale.
Autoarea a fost fiica guvernatorului acesteia, Fujiwara no Tsugukage, i a trit la mijlocul
secolului al IX-lea. A fost mai nti doamn de onoare, apoi iubita mpratu-lui Uda i
mama principelui-poet Katsura. Considerat una dintre autoritile literare ale vremii sale,
chiar i dup moartea protectorului su imperial, i s-a atribuit, o vreme, datorit
coincidenei de nume, romanul sentimental Ise monogatari, al crui erou este poetul
Narihira (v. supra); se crede, de asemenea, c este autoarea Povestiri-lor din Yamato.

PRINUL MOTOYOSHI*

n npasta mea,
Nu mi-a psat dac eu
nsumi m scufund
Ca mira din Maniwa,
Ci doar dac te mai vd.

* Notoriu pentru aventurile sale galante, fiul mpratului-poet Yozei (v. supra) a trit i a
creat n a doua jumtate a secolului al IX-lea.

BONZUL SOSEI*

Fiindc-ai promis
C vii dendat, am
Ateptat ct timp
A mai zbovit pe cer
Luna-n zori de vinicer.

* Yoshimine no Hirenobu (sfritul secolului al IX-lea) dup unele indicii, fiul bonzului
Kisen (v. supra) din anii si de via secular a purtat acest nume dup intrarea n cinul
pastoral.
BUNIYA NO YASUHIDE*

Toamna furtuna
nvrtejete prin muni
Achii de ramuri.
Nu-i fr noim vorba
"A vntului mireas".

*Poetul a trit la finele secolului al IX-lea i a fost un mic funcionar. Se numr printre
rokkasen, ca creator al unei expresii lirice de mare elegan, dar i s-a reproat (Tsurayuki)
relativa lips de originalitate a ideii poetice.

OE NO CHISATO*

Privesc la lun.
Cum de, aici, m-ntristez
De toate cele,
Cci nu doar pentru mine
S-a slluit Brumar?**

* Autorul a trit la sfritul secolului al IX-lea.

** Tanka de fa a fost scris cu ocazia participrii autorului la un concurs de poezie cu

tema "Toamna".
KAN-KE*

De nu pot s-aduc
Jertf de gingai lstari,
Brocatu-armiu
De frunze, pe Tanuke,
Ofrand zeilor dau.**

* Pseudonimul literar al strlucitului savant i om de stat Sugawara no Michizane (844-

903), supranumit de posteritate Temmen-Tenjin ("Zeul care umple cerul", adic
divinitatea tutelar a erudiilor). A compus poeme n limbile japonez i chinez, contnd
drept cel mai bun cunosctor al culturii chineze din vremea sa. S-a bucurat de protecia
mpratului Uda (887-897), dar, dup abdicarea acestuia, a fost exilat n insula Kyushu
(901). Reabilitat i nlat n rang post-mortem (933), apoi sanctificat ca zeitate principal
a templului shintoist Kitano de la Kyoto i a sanctuarului Temmagu din Daizafu, a
devenit, n secolul al XVIII-lea, personaj literar. Forma poetic predilect: waka.
Prezene n antologii: Sandaishu, Shinkokinshu, Shoku kokinshu. Redactorul culegerii
Kanke (Shinsen) Manyoshu.

** Poem inspirat dintr-o ntmplare real din viaa autorului.

CANCELARUL SANJO*

"Jneapn"** s-mi fie

i, nevzut, s se
Prind de mine
Ca la Osaka, n muni
De-a fi n stare s-o fac!

*Cancelarul (Udaijin) Sanjo, pe numele su adevrat Fujiwara no Sadakata, a ajuns la

aceast nalt demnitate n timpul domniei mpratului Daigo. A murit n anul 923.

**Metafora exprim dorina poetului ca iubita s nu se despart niciodat de el, aa cum

vegetaia montan rmne nedezlipit de peretele de roc.
PRINCIPELE TEISHIN*

Rou, frunziul
De pe muntele-Ogura
Nu ar fi czut,
De ar fi fost simitor,
Sub ochii junelui crai.**

*"Principele (Ko) Teishin" este numele, atribuit postum, din ordin imperial, lui Fujiwara
no Tadashira (sfritul sec. al IX-lea - nceputul sec. al X-lea).

**Poem de circumstan, inspirat de un incident din viaa familiei imperiale: mergnd pe

muntele Ogura s admire decorul autumnal la numai cteva zile dup tatl su, fostul
mprat Uda, mpratul Daigo a gsit frunziul scuturat.

SECRETARUL DE STAT KANESUKE*

Pe plaiul Mika,
Izumi poart pe val
Larm i vuiet...
Cnd am mai vzut-o pe
Cea ce mi-e preascump azi?

* Un alt membru al clanului Fujiwara, a trit n prima jumtate a secolului al X-lea.

** Ru n provincia Yamato (centrul Japoniei).

MINAMOTO NO MUNEYUKI ASON*

Satul de munte.
Iarna, ce-i drept, altul nu-i
Mai nsingurat;
Iarb i oameni, par toi
Ca unul, nmormntai.

*Poet din prima jumtate a secolului al X-lea (m. 940), membru al unui clan ce avea s
dea la iveal un mare numr de scriitori n secolele al X-lea - al XII-lea.

OSHIKOCHI NO MITSUNE*

La ntmplare
Am s culeg; poate-atunci,
Sub bruma dinti,
Voi afla, nedezlipit
Alb boboc de steli**.

* Provenit dintr-o familie despre care nu s-au pstrat informaii, scriitorul (857-905) a
fost guvernator al provinciei Kai. Participant la numeroase concursuri de poezie i
colaborator al lui Ki no Tsurayuki la alctuirea antologiei Kokinshu, este socotit, alturi
de acesta, unul dintre marii poei ai "epocii de aur" Engi (901- 922). Vigoare i
spontaneitate a versului. Tematic erotic i naturist, dar i ocazional: poeme (tanka)
scrise sub comand imperial. Prezene n antologii: Kokinshu, Hyakunin-isshu, Mitsune-
shu (antologie de autor).

** Floarea aici denumit (Aster amellus) este simbolul feminitii ingenue; datorit
acestuia, poemul poate fi ncadrat deopotriv n lirica naturist i n cea erotic.
MIBU NO TADAMINE*

Luna cea nou,

De cnd tu m-ai prsit,
Att de rece
Strluce ochiului meu,
C zorii-s cel mai greu chin.**

* Militar i funcionar imperial din perioada Heian, om de cultur i critic literar, Mibu
no Tadamine (868-965) a fost un alt colaborator al lui Ki no Tsurayuki la realizarea
antologiei Kokinshu (903). Participant la concursurile de poezie ale vremii, i-a ctigat
locul printre "cei treizeci i ase de geniali" (sanjurokkasen) ai poeziei nipone. Versuri
caracterizate prin spontaneitate improvizatoric i sentimentalism. Forme poetice
cultivate: tanka. Prezene n antologii: Kokinshu, Hyakunin-isshu. Critic literar:
Tadamine jittai ("Zece stiluri ale poeziei japoneze comentate de Tadamine").

**Poemul de fa este considerat printre cele mai frumoase versuri scrise n limba
japonez.

SAKANOUE NO KORENORI*

Ca luna n zori,
Alb, fr prihan,
Strluce privirii
Peste satul Yoshino**
Neaua proaspt czut.

* Contemporan cu Mibu no Tadamine (nceputul sec. al X-lea).

** Satul Yoshino a devenit celebru pentru cireii din mprejurimile sale.

HARUMICHI NO TSURAKI*

Zgazurile,
De vntoas-adunate
Pe mal de pru
S-o opreasc din goan
Frunze roii de toamn.**

* Poetul a creat n jurul anului 900.

** Dincolo de tonul aparent constatativ, neutru, poemul conine o reflecie filosofic

implicit.

KI NO TOMONORI*

Trebuie,-n ziua
Cu cerul blnd i senin
A lui aprilie,
Ca flori de cire s cad
Cci nu mai pot dinui?

*Vr al lui Ki no Tsurayuki i colaborator al acestuia la antologia Kokinshu, a trit ntre

845-905, fiind unul dintre ilutrii oameni de stat ai perioadei Heian, notabil i ca poet.
Participant la concursurile de poezie (uta-awase), a fost preuit pentru spontaneitatea
expresiei lirice i impetuozitatea sentimentului. Prezene n antologii: Kokinwakashu,
Senzai-shu, Tomonori-shu (culegere personal).
FUJIWARA NO OKIKAZE*

Pe cine s-aleg,
S m-ncred c mi-e prieten,
Dac nici mcar
Pinii din Takasago
Nu-mi sunt ortaci pe via?

*Poet din "epoca de aur" Engi, a creat n primele decenii ale secolului al X-lea.

KI NO TSURAYUKI*

Oamenii? Nu tiu
Cum fac s-i uite de-alean.
Doar pe btrna
arin florile ca
Odinioar miros.

* Nu se cunoate exact data naterii poetului: 883 sau 861. Se tie c provenea dintr-o
familie de intelectuali (sinologul Haseo, poetul Mochiyuki) i c a deinut, printre alte
funcii n administraia imperial, pe aceea de conductor al Bibliotecii imperiale i pe
aceea de guvernator al provinciei Tosa din insula Shikoku. S-a stins din via n anul 946.
Formaie intelectual sino-japonez. Numeroase participri la concursurile de poezie.
Liric intelectualizat, rod al unui intens travaliu stilistic. Prezene n alte antologii:
Kokinshu, Gosen shu, Ki no Tsurayuki shu (antologie de autor). ntemeietor al prozei
artistice prin "Jurnalul din Tosa" (Tosa nikki) i al criticii literare nipone, prin "Cuvntul
nainte" la antologia Kokinshu.

** Poem inspirat de o vizit a autorului la Hatsuse, dup o ndelungat absen.

KIJOWARA NO FUKAYABU*

De-abia-nserase,
Noaptea de var trecu,
Zori umplu cerul.
Oare, pe drumu-i, luna
Popas gsi-va-ntre nori?

*Contemporan cu Tsurayuki; viziunea sa poetic reine de predilecie efemerul, fragilul,

permanenta schimbare a lucrurilor. Creaia sa, scris ntre 905 i 930, a fost antologat n
Kokinshu,Gosenshu ("Culegere ulterioar") i Shuishu ("Culegere de spicuiri").

BUNIYA NO ASAYASU*

Iazul licrind
Pe care,-n cmpu-ntomnat,
Vntul brzdeaz
Neostoite valuri
Perle rzlee, plutind.

* Fiu al poetului Buniya no Yasuhide (v. supra), a creat n primele decenii ale secolului
al X-lea.

NOBILA DOAMN UKON*

Eu, prsita,
M-am dat uitrii de-acum.
Mi-e mil ns
De cel ce m-a minit
Cnd mi-a jurat credin.

*Fiic a generalului Kata no Suetsuna, poeta a trit n prima jumtate a secolului al X-lea.
CONSILIERUL HITOSHI*

Prin ppuriuri,
Bambusu-i afl-adpost;
Iubirea-n mine
Adpost prea bun gsi.
Dulce-i al iubitei chip!

*Descendent al mpratului Saga, consilierul (Sanji) a fcut parte din clanul Minamoto i
a trit pe la mijlocul secolului al X-lea.

TAIRA NO KANEMORI*

Orict m-ascund,
Obrazul meu vetejit
Patimi trdeaz.
Toi m ntreab mereu
De ce, oare,-s abtut.

*Membru al familiei rivale clanului Minamoto, poetul s-a ilustrat la mijlocul secolului al
X-lea, n perioada Tenreki (947-950). Prezene n alte antologii: Shuishu.

MIBU NO TADAMI*

mi merge vestea
Prin toat lumea c sunt
Robit iubirii.
Cnd voi iubi-ntr-adevr,
Nimeni n-are s tie.

*Fiul poetului Mibu no Tadamine (v. supra) a trit n secolul al X-lea. Participant la viaa
cultural a epocii, a realizat culegerea personal din poemele tatlui su (Tadamine-shu).
Creaia sa este antologat i n culegerea Shuishu.
KIYOWARA NO MOTOSUKE*

Unul celuilalt
Lacrimi tergnd, ne-am jurat
C niciodat
Fluxul nu va covri
Muntele pinilor, Sue.**

* Poetul a fost unul din cei cinci scriitori ("Cei cinci brbai ai Pavilionului Perelor") care
au constituit, n 951, Departamentul pentru liric, nfiinat din ordinul mpratului
Murakami n vederea redactrii antologiei Manyoshu i a culegerii materialului pentru
nc o antologie oficial, Gosenshu ("Culegerea aleas ulterior", 951). A murit n 988.

** Poemul reia ideea unui alt text, cuprins n Manyosh, n care ndrgostitul spune c mai
curnd ar fi posibil ca valurile mrii s acopere un vrf de munte, dect ca el s-i trdeze
iubita.

VICE-CONSILIERUL DE MIJLOC ATSUTADA*

Fa de chinul
Ce inimii i e dat
De cnd mi-e drag,
Ct de lipsit de griji
Era-n trecut viaa mea!

*Fujiwara no Atsutada (m. 943) a deinut aceast demnitate (Go-Chunagon) n timpul

domniei mpratului Suzaku (930 - 946).

CONSILIERUL DE MIJLOC ASATADA*

Cel ce se ine
De oameni ndeprtat
Doar bine-i face
Siei i celor din jur
Se cru de necazuri.

*Fujiwara no Asatada, fiul demnitarului-poet Sanjo (v. supra), a trit n jurul anului 950.
PRINUL KENTOKU*

Dac nici mie

nsumi n-o s-mi ngdui
S-mi fie mil
De draga mea, deart
mi va fi viaa pe veci!

*Prinul (Ko) Kentoku este numele atribuit postum lui Fujiwara no Koretade, colaborator
la cea de-a doua antologie oficial, Gosenshu, iniiat la dorina mpratului Murakami
(946 - 967). A trit n cea de-a doua jumtate a secolului al X-lea.

SONE NO YOSHITADA*

Drumul iubirii
Nimeni inta nu-i tie!
Vai! nu eti oare
Ca un luntra navignd
Printre stnci, fr vsl?

*Personalitate excentric, Sone no Yoshitada a fost unul dintre cei mai buni poei din a
doua jumtate a secolului al X-lea. Adoptnd un stil neconvenional, a fost marginalizat
de contemporani, cu excepia lui Fujiwara no Akisuke (v. infra, p. 95), care i-a inclus 17
poeme n antologia Shika-shu ("Culegere de flori ale cuvintelor").
BONZUL EIKEI*

Casei sihastre

Cu ieder mprejur

Pragul nu-i trece

Nici un drume dar acum,

Iat, oaspete, toamna!**

* Poet contemporan cu Kentoku i Yoshitada.

** Tanka de fa reine un aspect al existenei de sihastru, creia i s-au dedicat o parte din
credincioii buddhiti. De observat c sentimentul naturii rezist oricror presiuni ale
ideologiei buddhiste (nu transpare nicidecum aspiraia spre Nirvana), n schimb, percepia
fenomenalului se acutizeaz, ca i la ali poei, laici, ai perioadei Heian.

MINAMOTO NO SHIGEYUKI*

Zile amare,

Cnd omul s-ar dezbra

Chiar i de sine,

Cum sub viforul aprig

Talazuri se sparg de stnci.

* Poetul a trit n a doua jumtate a secolului al X-lea (s-a stins din via n anul 1000).
ONAKATOMI NO YOSHINOBU ASON*

Aa cum focuri

Noaptea aprinse de strji

Ziua-s cenu,

ovie i dorul meu:

Noaptea e viu, ziua-i stins.

* Contemporan cu Shigeyuki, Yoshinobu (922 - 991) a fost unul dintre "Cei cinci poei
din Pavilionul Perelor", desemnai de ctre mpratul Murakami (946 - 967) s
alctuiasc cea de-a doua antologie oficial, Gosenshu ("Culegere ulterioar).

FUJIWARA NO YOSHITAKE*

De bun voie

i-oricnd viaa mi-a da

Doar pentru tine.

mi spun doar: oh, de-ar dura

Viaa ce-o triesc acum!

* Poet contemporan cu precedenii.

FUJIWARA NO SANEKATA ASON*

Cum s-i nchipui

C s-ar putea tinui

neptorul

Sake dospit cu pelin

i flacra iubirii?

* Poet contemporan cu precedenii (m.998)

FUJIWARA NO MICHINOBU ASON*

Cnd zorii mijesc,

i prea bine se tie

C iar va-nsera,

Oh, ce urt ne e

Pcla de diminea!

* Nobil de rang foarte nalt, dar poet minor, autorul acestor versuri a fost, se pare,
contemporan cu precedenii.
MAMA GENERALULUI MICHITSUNA DIN CORPUL IMPERIAL DE GARD*

Atunci cnd, noaptea,

Suspinnd, singur dorm,

Mcar bnuieti

Ce lung mi pare timpul

Pn mijete ziua?

* Dei nu i se cunoate numele i anul naterii, se tie c era fiica lui Fujiwara no
Motoyasu i c, dup 954, a fost concubina, apo soia unui alt Fujiwara, Kane-ie, regent
imperial (Kwambaku). A murit n 995. Datele provin din jurnalul autoarei, Kagero nikki
("Jurnalul unei efemeride"), ce acoper perioada 954 - 974 i conine numeroase referiri
la viaa viitorului general. Poet i prozatoare de mare sensibilitate, s-a remarcat prin
rafinament n exploatarea resurselor limbajului. Prezene n alte antologii: Shuiwakashu
("Culegere de spicuiri poetice"), Goshuiwakashu ("Culegere ulterioar de spicuiri
poetice").

MAMA* LUI GIDO SANCHI**

Nu-i va fi prea greu

S nu m uii niciodat'?

De-ar fi s-i par

Greu, bicisnica-mi via

Vreau s se curme de azi!

* Poeta a trit n jurul anului 1000. A fost soia ministrului Fujiwara no Michitaka, fratele
regentului imperial Michinaga. Prenumele ei este necunoscut.

** Fujiwara no Korechika, fiul poetei, a fost primul deintor al acestui titlu.

PRIMUL SUBSECRETAR DE STAT KINTO*

De mult vreme

Nu mai rsun-n urechi

Vuietul apei,

Dar slava numelui su

Mai dinuie peste vremi.**

* Fujiwara no Kinto (967 - 1041), supranumit i "Subsecretarul de Stat de pe Calea

Shijo" (Shijo Dainagon), a fost renumit i ca practicant al "celor trei arte": versificaia
chinez, versificaia japonez i muzica pentru lut (biwa), ca i n calitate de caligraf.
Este editorul antologiei oficiale Shuiwaka-shu i al altor culegeri: din opera celor 36 de
genii poetice, Waka-ro-ei-shu ("Cele mai frumoase cntece din Japonia i China") .a. A
scris un important tratat de poetic, Shinsen zuino ("Miezul i profunzimea talentului").
Forme poetice cultivate: tanka. Prezene n alte antologii: Shui-wakashu, Senzai-shu, Saki
no dainagon Kinto-kyo shu (antologie de autor).

** Poemul se refer la cascada construit din ordinul mpratului Saga (nceputul

secolului al IX-lea), ruinat ntre timp, dar considerat nc, n timpul vieii poetului, o
realizare admirabil.
IZUMI SHIKIBU*

Curnd nici eu nu

Voi mai fi; de-a putea doar

n amintire

Dincolo s mi te duc,

S te mai pot revedea!**

* Fiic a guvernatorului Oe no Masamune i soie a guvernatorului Tachibana no

Michisada, poeta (976 - 1030?), a fcut parte din cercul de nobile intelectuale de la curtea
mpratului Ichido (987 - 1011). Bun cunosctoare a teologiei buddhiste. Autoare a unui
interesant jurnal (Izumi no Shikibu nikki) pentru anii 1003 - 1004. Lirism delicat, marcat
de senzualism i pasionalitate. Emoie liric bine temperat prozodic de cultur i
abilitate n exerciiul poetic. Poeme tanka n jurnalul intim i n propriile culegeri, Izumi
no Shikibu-sh ("Culegerea I. Sh.") i Izumi no Shikibu zokushu ("Urmarea culegerii I.
Sh.")

** Autoarea a adresat, bolnav fiind, aceste versuri iubitului su, prinul Atsumichi.
Legtura sa cu acesta, intervenit dup decesul primului so, ncheiat prin moartea
prinului i urmat de cstoria autoarei cu guvernatorul provinciei Tango, face obiectul
celebrului su jurnal.
MURASAKI SHIKIBU*

Ivit n treact,

Oare pe el l-am zrit?

El a fost, precum

Luna n miez de noapte,

De-abia clipind printre nori.**

* Pseudonim al unei nobile (978? - 1016?) al crei nume rmne necunoscut. A fost sora
de lapte a mpratului Ichijo i fiica nvatului Fujiwara no Tametoki. A demonstrat de
foarte tnr capaciti intelectuale ieite din comun: talent pentru poezie, caligrafie i
muzic (cnta la koto). Formaie intelectual sino-japonez. Dup moartea prematur a
soului, Fujiwara no Nobutaka, i o perioad de izolare, doamn de onoare a celei de-a
doua soii a mpratului, Akiko. Autoare a unui jurnal (nikki) pentru anii 1008 - 1010,
adevrat document istoric de epoc, i a unui roman (Genji-monogatari - op. princ.) n
poezie, a cultivat tanka. Prezene n antologii: Shinkokinsh, Murasaki Shikibu-shu
(antologie personal).

** Poemul a fost inspirat de rentlnirea fugitiv cu un prieten pe care poeta nu l vzuse

timp ndelungat.
DAINI NO SAMMI*

Se vait vntul

Din muntele Arima

Pn la Ina

Prin bambui: cum s m-mpac

Cu gndul despririi?

* Fujiwara Karako sau Kenshi, soia subsecretarului de guvernmnt (Dazai no Sammi)

al insulei Kyushu i fiica lui Murasaki Shikibu, a trit n secolul al XI-lea. Liric erotic,
inclus n antologiile Goshuishu i Hyakunin-isshu; antologie personal: Daini no
Sammi-shu. I se atribuie, fr dovezi certe, romanul Sagoromo monogatari ("Istoria
generalului Sagoromo").

AKAZOME EMON*

Mai bine dormeam

Dect s irosesc timp!

n bezna cea grea,

Privii spre lun, n sus,

Pn cnd a ruginit.

*Pseudonimul fiicei poetului Taira no Kanemori, adoptat de cel de-al doilea so al

mamei sale, Akazome Tokimochi, locotenent n garda imperial (Emon no jo). Doamn
de onoare a soiei regentului Fujiwara no Michinaga, ulterior cstorit cu Oe no
Masahira i mam a doi copii. Numeroase cltorii legate de nsrcinrile administrative
ale soului. Dup decesul acestuia s-a clugrit. Nu se cunosc cu exactitate anul naterii i
cel al morii. Poezie sentimental, tributar emoiilor generate de viaa familial i de
maternitate. Finee a observaiei, muzicalitate delicat, ton moderat. Prezene n antologii:
Shuishu, Akazome Emon-shu (antologie de autor). I se atribuie romanul Eigwa
monogatari, cronic a vieii curteneti din epoc. Considerat printre poeii de elit ai
perioadei Heian timpurii i chiar printre "rokkasen".
DOAMNA DE ONOARE KO-SHIKIBU*

Pe lunga cale

Peste muntele Oe,

De la Ikuna,

N-am primit veste defel.

Departe-i "Puntea-spre-cer" !**

*Fiic a scriitoarei Izumi Shikibu i a lui Tachibana no Michisada, guvernator al

provinciei Izumi, autoarea s-a nscut n anul 997 i a trit la curtea mpratului Ichijo.

** Tanka de fa a fost compus n timpul unei cltorii n provincia Tango, la reedina

mamei sale dup a doua cstorie (1005) cu guvernatorul acestei provincii, Fujiwara no
Yasumasa. "Puntea-spre-cer" este o peninsul pitoreasc din provincia Tango, numit
astfel datorit ngustimii sale.

ISE NO DAISUKE*

Cupe cteiopt

Pe crengi mldii de cire,

Din vechea Nara,

Astzi sclipesc i aici,

Sub proaspt zid de palat.**

* O alt poet de la curtea mpratului Ichijo, creia i s-a atribuit, dei nentemeiat,
alctuirea culegerii epice Ise monogatari ("Povestiri din Ise").

** Tanka de mai sus a fost compus n legtur cu obiceiul de a se duce ramuri de cire
nflorit de la vechea capital, Nara, la cea nou, Kyoto.
SEI SHONAGON*

n toiul nopii,

Falsul cntat de coco

Poate neal

Strjile, dar la poarta

Dragostei n-are succes.**

* Nscut n deceniul apte al secolului al X-lea, autoarea, Kiyowara Akiko (Takushi),

era fiica poetului Kiyowara no Motosuke (v. supra, p. 58). Precocitatea intelectual i
instrucia solid au ajutat-o s devin o erudit n literaturile chinez i japonez. S-a
impus ca poet, dar mai ales ca personalitate, prin verva i strlucirea replicii, inteligen
i bun gust . Cstorit cu Fujiwara no Muneyo, s-a clugrit la moartea sa. Anul i locul
morii scriitoarei nu se cunosc cu precizie. Viziune literar tentat de pitoresc,
spectaculos, i mare acuitate a spiritului, manifestate att n poezie, ct i n proz. Opera
poetic: Sei Shonagon shu (culegere personal). Prezene n alte antologii: Kinto shu
("Culegerea lui Fujiwara no Kinto"), Izumi Shikibu shu. Opera principal: Makura no
soshi ("Notaii de pern", trad. rom. nsemnri de cpti, 1977), jurnal n proz
cuprinznd maxime, schie i 16 poeme tanka.

** Poem inspirat dintr-o anecdot chinez: un fugar a imitat cntecul cocoului pentru ca
strjerii, creznd c este diminea, s i deschid porile cetii.
INTENDENTUL ZONEI DIN STNGA* A CAPITALEI, MICHIMASA**

Dac tot mi-e dat

S pier de-al iubirii foc,

Fie s-mi gsesc

Prilej ca patima mea

S nu i-o vestesc prin soli!

* n perioada Heian, administraia i aprarea capitalei Kyoto erau defalcate pe dou

zone: cea din stnga i cea din dreapta.

** Fujiwara no Michimasa a trit la nceputul secolului al XI-lea, fiind contemporan cu

personaliti ilustre ale literaturii nipone ca Fujiwara no Kinto (v. supra, p. 71), Izumi
Shikibu (v. supra, p. 72), Murasaki Shikibu (v. supra, p. 73) i Sei Shonagon (v. pagina
alturat).

SUBSECRETARUL DE STAT SADAYORI*

n zorii zilei,

Cnd peste Uji**, ncet,

Ceaa dispare,

nfipi n malul mrunt

Stlpii nervurai scrnesc.***

* Autorul a fost unicul fiu al celebrului poet Fujiwara no Kinto i a contribuit la

alctuirea "Culegerii unui mileniu", Senzai-shu, n care i-au fost antologate cteva poezii.

** Numele unui munte

*** Stlpii care susineau o plas de nuiele pentru filtrarea apei i prinderea petilor.
DOAMNA SAGAMI*

n durerea mea,

Mnecile am s-mi ud

Cu venicu-mi plns.

Vorba prosteasc e cea

Care m doare mai ru.

* Poeta aparinea clanului Minamoto i a devenit soia guvernatorului provinciei Sagami,

Oe no Kinsuke.

FOSTUL ARHIEPISCOP GIOSON*

Noi s rmnem,

Cireule de munte,

Prieteni credincioi!

Cci nu iubesc, pe lume,

Dect florile tale.

* Poet i pictor din secolul al XI-lea, al crui nume laic a rmas necunoscut. Singurul
indiciu privitor la persoana sa este calitatea de arhiepiscop al templului Enriaku de pe
muntele Hiei de lng Kyoto, pe care a deinut-o un timp.
NOBILA DOAMN SUWO*

Dac-o iubire

Vis nestatornic de mai ,

Dac doar asta

Numele mi-a terfelit,

Ce nespus tristee!

* Cunoscut dup numele provinciei n care tatl su, Taira no Tsugunaka, a fost
guvernator, autoarea a trit la mijlocul secolului al XI-lea, la curtea mpratului Go-
Reizei (1045 - 1068).

SANJO NO IN*

Dac n ast

Lume deart mi-e dat

S mai am zile,

Oh, cum am s mai tnjesc

Dup clarul de lun!

* mpratul Sanjo I (1011 - 1016) i-a asumat acest nume dup abdicarea la care a fost
forat i pe care, indirect, o deplnge chiar n acest poem.
BONZUL NOIN*

mpurpurate

Frunze pe Mimuro, cel

De vnt npdit,

Rou brocart s-au fcut

Peste rul Tatsuta.

* Pe numele su laic Tachibana no Nagayasu, bonzul Noin este cunoscut mai ales ca
editor al antologiei private Gengen-shu. A trit la mijlocul secolului al XI-lea.

PREOTUL RYOZEN*

Iar m simt singur.

Din cas-afar pesc,

Privesc n juru-mi:

Peste toate, peste tot,

Vechiul amurg de toamn.

* Contemporan cu poeii prezentai n paginile anterioare (cca. 1040 - 1070).

SUBSECRETARUL DE STAT TSUNENOBU*

Cnd va fi sear,

n faa porii-or foni

Orezu-n spice,

Stuful de pe-acoperi

De vntul toamnei rzbit.

* Este vorba despre Minamoto no Tsunenobu (1015 sau 1016 - 1097), unul dintre "Cei
patru subsecretari de Stat" (shinagon) de la nceputul secolului al XI-lea, pa care
contemporanul su, Fujiwara no Kinto, l descrie ca excelnd deopotriv n toate cele
trei arte (poezia, caligrafia i cntatul la luta japonez, biwa).

KII, DIN SUITA PRINESEI YUSHI*

Spulberaticul

Val, la Takashi, pe rm,

S nu m-ncnte...

Mnecile** le-a avea

Pururi nrourate.***

* Denumit Kii dup provincia n care fratele ei, Shigeo, era guvernator, poeta a fost fiica
lui Fujiwara no Tsunetaka. A trit la curtea mpratului Horikawa (1087 - 1107), ca
doamn de onoare a prinesei Yushi.

** Reiterare a toposului "mnecilor ude de lacrimi".

*** Tanka de fa a fost scris drept rspuns la o poezie a lui Fujiwara no Toshitada, cu
ocazia unui concurs de poezie cu tematic erotic.
SUBSECRETARUL DE STAT MASAFUSA*

Plini sunt de floare

Cireii de pe ponor:
Bine mi-ar pare
Dac la poale de deal
Negurile-ar rmne!

* Oe no Masafusa (1040 - 1111), nepot al sinologului Oe no Masahira i al poetei

Akazome Emon (v. supra, p. 75), a fost unul dintre erudiii vremii sale. Copil precoce, la
trei ani citea, la 15 ani i ncheia studiile universitare. Importante funcii administrative
(guvernator, administrator al Ins. Kyushu, ministru de finane). Autor de poeme n limbile
japonez i chinez, remarcabile prin strlucirea stilului. Opera: Zoku-honcho ojoden
("Urmare la restabilirea unei viei pierdute"), Goke shidai ("Ordinea ntregului").
Prezene n antologii: Goshui-shu, Go-no-sochishu ("Culegerea msurtorului de
numere"), Shikashu ("Culegere de flori ale cuvintelor").

MINAMOTO NO TOSHIYORI ASON*

Pe cea ce, astzi,

Mai crunt-i ca viforul
De la Hatsuse,
Cu suflet necrutor,
S o implor nu mai pot.**

* Fiul lui Minamoto no Tsunenobu (v. supra, p. 87) i nepotul guvernatorului de Tosa,
Minamoto no Sadasuke, a trit ntre 1057 i 1129. Funcionar de rang mijlociu, mult
vreme n umbra tatlui su, pe care l-a nsoit n provincie. Dup ntoarcerea n capital
(1123), editor al antologiei oficiale Kinyoshu (1127). Frecvent solicitat ca judector
(ranja) n concursurile de poezie (uta-awase) i organizator al comemorrii lui
Kakinomoto no Hitomaro (v. supra, p. 19), mpreun cu Fujiwara no Akisue. ef al
gruprii poetice nova-toare. Poezie descriptiv, caracterizat prin fantezie i
spontaneitate: Samboku kikashu. Prezene n antologii: Kinyoshu, Senzai-shu
("Culegerea unui mileniu"). Studiu teoretic: Toshiyori zuino ("Talentul florilor lui
Toshiyori")

** Tanka de fa a fost scris dup ce poetul se rugase pentru dragostea sa la templul

Kwannon din Hatsuse, provincia Yamato.
FUJIWARA NO MOTOTOSHI*

Pe juruita

Miraculoas rou

Mi-am pus temeiul,

ns, vai! se pare c

Mai trece-o toamn-n zadar.**

* Nscut n 1056, Mototoshi nu a fost una dintre figurile cele mai amirate ale clanului
Fujiwara, la finele secolului al XI-lea. n literatur, a fost partizanul tradiiei. Principalul
su merit este acela de a fi realizat culegerea de Cntece nou-alese, la mijlocul secolului
al XII-lea. S-a stins din via n 1142.

** Tanka antologat aici exprim dezamgirea produs autorului de un alt Fujiwara,

Tadamichi (v. infra, p.92), care fgduise c-i va asigura un post pentru fiul su, dar nu
i-a inut promisiunea.

FOSTUL REGENT IMPERIAL I MARE CANCELAR, INTRAT N TEMPLU*

Pe-al mrii ntins,

Vslind spre larg, de-a putea

Nici s nu mai tiu

De valuri albe se sparg

Ori curg izvoare de nori.

* Fujiwara no Tadamichi (1097 - 1165) a fost ultimul mare om de Stat al clanului

Fujiwara care a deinut portofoliul suprem n administraia imperial sub domniile a patru
mprai, nainte ca acesta s fie atribuit unui membru al clanului rival, Taira. La
btrnee s-a clugrit, ca muli ali nali aristocrai i monarhi niponi.
SUTOKU-IN*

Aa cum stnca

Sparge-al cascadei tumult

ns uvoiul

Iute se-adun la loc,

i noi ne vom revedea.

* Astfel i-a semnat poemele fostul mprat Sutoku (1123 - 1141), dup abdicarea sa
forat. A ordonat alctuirea celei de-a asea antologii imperiale, Shika-shu ("Culegere de
flori ale cuvintelor"), realizat de Fujiwara no Akisuke (v. infra, p. 95)

INAMOTO NO KANEMASA*

Dinspre Awaji,**

ipete de pescrui

Zburnd ncoace

Ce-ades vor fi deteptat

Strjerii porii din Suma!

* Trind pn n 1112, Minamoto no Kanemasa a fcut parte dintre scriitorii, astzi

apreciai ca minori, ai perioadei Heian trzii. Antologator al culegerii Horikawa-in nochi
no hyakushu.

** Insul aflat n dreptul oraului Suma din provincia Setsu, unde a fost scris aceast
tanka.
INTENDENTUL ZONEI DIN STNGA A CAPITALEI, AKISUKE*

Printre nori fugari

De vntul toamnei adui,

Ivit-n rariti,

Cum mai strluce pe cer

Limpedea lunii lumin!

* Fujiwara no Akisuke (1090 - 1155) a fost creatorul colii poetice conservatoare Rokujo,
numit astfel dup cartierul din Kyoto n care aceast ramur a clanului i avea reedina.
Toi cei trei fii ai si (dintre care unul adoptiv) au fost poei. Funcii administrative
importante, pe lng statutul su privilegiat din lumea intelectual. A fost nsrcinat de
mpratul Sutoku (v. supra, p. 93) s realizeze antologia Shika-shu ("Cule-gere de flori
ale cuvintelor"), terminat n 1154. Stil poetic elegant, sobru, intelectualizat. Opera:
Sakyo-no-Daibu Akisuke no shu (antologie de autor). Prezene n alte antologii:
Shinkokinshu ("Noua culegere de poezie veche i modern"), Kinyoshu, ("Culegerea
frunzelor de aur") Shikashu etc.

DOAMNA HORIKAWA, DIN SUITA MPRTESEI-MAME*

Pentru c nu tiu

Pn cnd inima ta

Mi-o dai doar mie,

Astzi mi-e gndu-nclcit

Ca prul ntunecat.

* Poet minor, dup toate aparenele contemporan cu precedenii.

VIITORUL MINISTRU DE STAT DE LA TODAIJI*

Cotind ncoace,

Unde cntecul de cuc

Se-aude-ntruna,

n timpuriul amurg

Vd, totui, numai luna.

* Sub acest nume figureaz n antologia de fa Fujiwara no Sanesada, al crui bunic

nfiinase templul Todai (Go-Todaiji). Om politic i nalt funcionar n administraia
imperial, a devenit bonz n 1198.

PREOTUL DOIN*

De sihstria

mi mistuie chiar dorul,

Viaa nu-mi curm;

Numai lacrimile spun

Chinul ce nu-l pot rbda.

* Pe numele su adevrat Fujiwara no Atsuyori, poetul a fost contemporan cu

precedenii.
TOSHINARI, INTENDENTUL MPRTESEI-MAME

n lumea toat,

N-am un locor doar al meu!

Chiar i aici, n

Creierul munilor suri,

Aud chemare de cerbi.

* Fujiwara no Toshinari (sau Shunzei) (1114 - 1204) a fost fiul poetului Fujiwara no
Toshitada din ramura Nijo a clanului. Maestru n liric i-a fost Mototoshi (v. supra, p.
91), dar lui Minamoto no Toshiyori (v. supra, p. 90) i-a artat o adevrat veneraie. Tatl
poetului i eseistului Fujiwara no Teika (Sada-ie) (v. infra, p. 99) i unchiul i tatl
adoptiv al lui Michinaga , clugrit sub numele de Jakuren (v. infra, p. 103). Cu sprijinul
mpratului Go-toba, fondator al primei coli poetice cu caracter oficial, Sanjo. Clugrit
el nsui la btrnee, sub numele de Shakua. Poezia lui T. se distinge prin rezonana
liric pe care o dobndete misterul lumii, al alctuirilor naturii. Opera: poeme tanka n
antologiile Shikashu, Gosho hyakushu, Sengohyakuban utaawase; disertaia teoretic
Korai futai-sho ("Mrturie despre msura tradiiei vechi"). Antologator i prefaator, n
1188, al "Culegerii unui mileniu" (Senzai-shu), alctuit la solicitarea fostului mprat
Go-Shirakawa (1155-1158).
FUJIWARA NO KIYOSUKE ASON*

De-o fi s nu mor,

Preafrumoas-mi va prea

Vrsta aceasta,

Precum, azi, blnde socot,

Tristele vremi de-altdat'.

* Fiul lui Akisuke (v. supra, p.95) a trit ntre anii 1104 - 1177 i a colaborat cu acesta la
alctuirea Shika-shu ("Culegerea de flori ale cuvintelor"). De asemenea, realizator al
antologiei private Zoku-Shika-shu.

PREOTUL SHUNKEI*

Atunci cnd de dor

Nu pun gean pe gean

i zorii nu vin,

Pn i zidul crpat,

Lng pat m mhnete.

* Cunoscut i sub numele de Shune, fiul poetului curtean Minamoto no Toshiyori s-a
nscut n 1113 i a scris versuri marcate de melancolia singurtii, de pesimismul
specific religiei buddhiste.
BONZUL SAIGYO*

Nu-i umple luna

Gndul ntreg cu-o sumbr

Proorocire?

Pn-n strfunduri micat,

Chipul de lacrimi mi-e plin.

* Pe numele su adevrat Sato Norikiyo (1118 - 1190), a fost locotenent n garda

imperial de Stnga, apoi funcionar la curtea mpratului Toba. S-a clugrit la 23 de
ani, petrecnd mult timp n vecintatea Mt. Koya. Clugr ceretor, a efectuat numeroase
cltorii, n care i recita poemele. Coresponden n versuri cu poeii-preoi Jakuren i
Jien (v. infra, p. 103 i 111), cu toii antologiai n Kikigaki zanshu ("Culegerea veselilor
trengari"). Poezie a naturii, marcat de pesimism i melancolie, stil simplu i expresiv.
Alte prezene n antologii: Senzai-shu, Shinkokin-waka-shu ("Noua culegere de poezie
veche i modern"), Gyokuyo-shu. Opera: Sankashu ("Culegere de imnuri"), Saigyo
shonin dansho ("Convorbiri i mrturii ale lui Saigyo").

BONZUL JAKUREN*

Sear de toamn

Cnd de pe cetini de brad

Grele de ploaie,

Neostoit, se-nal

Spre trii un abur fin!

*Nepot al lui Fujiwara no Toshinari (v. supra, p. 99), pe numele su laic Fujiwara no
Michinaga, a trit ntre anii 1139 - 1202.
BETTO, DIN SUITA MPRTESEI MAME KWOKA*

Poate o noapte,

Scurt ca stuful tiat

Lng Naniwa**,

S fie destul temei

Ca s iubesc pn mor?

* Poeta a fost fiica lui Fujiwara no Toshitaka i a trit n a doua jumtate a secolului al
XII-lea.

** Numele unui golf aflat n apropierea zonei n care, astzi, se afl oraul Osaka.

PRINESA SHIKIKO*

irag de perle**,

Rupe-te, dac-aa vrei!

Orict a mai tri

Nu a putea, desigur,

Ascunde ceea ce simt.

* Cunoscut i sub numele de Shokushi, poeta a fost fiica mpratului Go-Shirakawa

(1156 - 1158) i s-a bucurat de o bun reputaie att ca poet, ct i ca pictori. Alturi
de fiica lui Toshinari i de Doamna Kunaikyo, a fost considerat una dintre cele "trei
femei talentate" ale epocii. S-a stins din via n 1201.

** Metafora desemneaz "firul" vieii, succesiunea evenimentelor acesteia.

TAIYU, DIN SUITA MPRTESEI-MAME IMPU*

Mnecile vezi?

Nici ale unui pescar

De pe Ojima,

Cu toat apa ce-o sug,

Nu-s mai decolorate.**

* Fiica lui Fujiwara no Nobunari a trit, de asemenea, la sfritul secolului al XII-lea.

** Form perifrastic sub care este reluat toposul binecunoscut al mnecilor ude de
lacrimi.

VIITORUL REGENT IMPERIAL

I MARE CANCELAR KYOGOKU*

Noaptea, cnd greieri

Cnt sub promoroac

i-ntind surtucul

Peste salteaua-ngust,

Trebuie s dorm singur**.

* Kyogoku no Yoshitsune (m. 1206) provenea dintr-o ramur a clanului Fujiwara.

** Versul final al poemului prezint reminiscene din creaia lui Kakinomoto no

Hitomaru (v. supra, p. 19).
DOAMNA DE ONOARE SANUKI*, DIN SUITA LUI NIJO-NO-IN**

Precum stncile

ndeprtate de rm,

Nevzute sub

Val nezrite de om

Mnecile-ude-mi rmn.

* Sanuki Tenji s-a nscut, se pare, prin 1079. La fel de nesigur ca data naterii i este i
ascendena, asupra creia s-au formulat mai multe ipoteze. Foarte probabil, a fost o
descendent a clanului Minamoto. Pe numele su adevrat Choshi, mai este cunoscut i
sub pseudonimul Sanuki Nyudo. Celebr ca memorialist a ultimilor ani de domnie ai
mpratului Horikawa, prin jurnalul su, Sanuki no suke no nikki.

** Nijo-no-in este numele fostului mprat Nijo (1159 - 1165), dup abdicarea sa.

CANCELARUL DIN KAMAKURA*

De-ar sta viaa-n loc

Pe veci! Chiar i odgonul

lepului care

Trage la mal, colo-n golf,

Ce plin este de farmec!

*Perifraza se refer la Minamoto no Sanetomo (1192 - 1219), fiul cel mai tnr al
primului shogun, Minamoto no Yoritomo, el nsui shogun. Odat cu uciderea sa de ctre
nepotul su, bonzul Kugyo, familia s-a destrmat. Ca poet, a fcut abstracie de modelele
rafinate ale poeziei contemporanilor si, prefernd inspiraia din scrierile autorilor
antologai n Manyoshu. A fost considerat de Kamo no Mabuchi, exegetul din secolul al
XVIII-lea al antologiei Manyoshu, drept singurul poet important al vremii sale.
CONSILIERUL MASATSUNE*

Sub al toamnei vnt

Suflnd, trziu n noapte,

Din Miyoshino,

Frig peste vechiul ora,

Rsun zvon de piu.**

* Fujiwara no Masatsune (1170 - 1221) a fost discipolul lui Toshinari (v. supra, p. 99). La
comanda (1201) fostului suveran Go-Toba, a realizat n 1205, mpreun cu Minamoto no
Michitomo, Fujiwara no Ari-ie, Fujiwara no Sada-ie (v. infra, p. 113) i Fujiwara no
Ietaka (v. infra, p. 114), antologia oficial Shinkokinshu ("Noua culegere de poezie veche
i modern").

** Motivul acestei tanka este de inspiraie chinez, reperabil n creaia lui Li-Tai-Pe.

FOSTUL ARHIEPISCOP JIYEN*

Dect s conduc

Lumea grea de pcate,

n negru vemnt,

Pe Waga-tatsu-soma,**

Mai bine-i preot umil.

* Poetul a fost fiul ultimului important om de Stat al clanului Fujiwara, Tadamichi (v.
supra, p.92), i a trit n a doua jumtate a secolului al XII-lea (1155 - 1225). Cotat
printre poeii cei mai importani ai perioadei Kamakura timpurii, alturi de Fujiwara no
Toshinari (v. supra, p. 99), Yoshitsune i alii, grupai n aa-numita "Cas a maetrilor
poeziei". Cunoscut i prin corespondena poetic ntreinut cu Saigyo (v. p. 102).

** Aluzie la muntele Hiei de lng Kyoto, unde fiina, n epoc, un mare templu
buddhist. Acolo a avut loc ceremonia n cadrul creia Jiyen a fost naintat la rangul de
arhiepiscop ocazie cu care a scris versurile de fa. Pictura ce nsoete poemul l
reprezint pe autor pe muntele Hiei, privind spre dealurile pe care ar prefera s triasca n
calitate de pustnic, n loc s dein funcii n ierarhia cultului su religios.
FOSTUL MARE CANCELAR, DEVENIT PREOT*

Neaua florilor

Spulberat de vifor

Prin grdin, oh!

Nu-s ele, ci eu, vai mie!

Eu sunt cel vetejit.**

* Perifraza l denot pe Fujiwara no Kintsune (1170 - 1244) ntr-un mod specific

antologiei de fa: prin menionarea demnitilor deinute n viaa public de autor sau de
membrii familiei acestuia.

** Tanka de fa se ncadreaz ntr-unul din ciclurile tematice tradiionale ale poeziei

japoneze: acela al anotimpurilor. Alegerea toamnei ca timp al universului liric
corespunde tonului melancolic al poeziei, legat de concepia buddhist cu privire la
inconsistena i incertitudinea lumii fenomenale.

CONSILIERUL INTERIMAR

DE MIJLOC SADAIE*

Ea nu se-arat,

De-aceea, la fel cum pe

rm la Matsuho

Marea-i fierbinte-n amurg,

Eu ard mocnit, dogoresc.

* Sada-ie, Teika Kyo i Kyogoku Komon sunt pseudo-nimele lui Fujiwara no Teika
(1162 - 1241), fiul renu-mitului Toshinari, mentorul viitorilor componeni ai "Casei
maetrilor poeziei". Apreciat de ctre fostul mprat Go-Toba, i-a nceput afirmarea ca
poet de curte. Frecvente participri la concursuri de poezie, ca autor sau ca judector.
Ascensiune social remarcabil, n slujba a apte mprai, urmat de intrarea n viaa
monastic sub numele de Myojo. mpreun cu discipolii si a realizat diverse antologii:
Shinkokinshu (1201-1206), Shinchokusen-shu (1232-1235), Hyakunin-isshu. Prezene n
antologii: Shogaku hyakushu, Horikawa hyakushu. Scrieri teoretice: Kindaishuka
("Modele de poezie modern"), Eika taigai ("Tratat de compoziie").
JUNII IETAKA*

Prin stejriuri,

Att de rece bate

Vntul spre sear;

Doar baia preoilor*

Mai arat c-i var.

* Fujiwara no Ietaka (1158-1237), cunoscut i sub pseudonimul su chinezesc, Karyu,

fiul unui consilier de mijloc, a fost el nsui ministru al casei imperiale ntre 1206 - 1221.
n acelai an l-a urmat pe fostul mprat n exil, apoi (1236) s-a clugrit. Discipol al lui
Fujiwara no Shunzei, s-a distins prin claritatea stilului i prospeimea imaginii. Apreciat
de fostul mprat Go-Toba, a colaborat cu Sada-ie la realizarea antologiei Shinkokin-shu.
Alte prezene n antologii: Shinchokusenshu ("Noua culegere realizat din ordin
imperial"), Senzai-shu. Culegere personal: Minishu.

** Este vorba de baia pentru abluiuni de purificare.

GO TOBA-NO-IN*

Pe unii-am temei

S-i plng, pe alii s i

Ursc; ce trist

mi pare lumea i tot

Ce tiu e doar durere.

* Autorul poemului este fostul mprat Go-Toba, care a domnit ntre 1184 - 1198,
abdicnd la vrsta de 18 ani n favoarea fiului su (n vrst de numai 4 ani pe atunci),
Tsuji. Iubitor de poezie i protector al literailor, a patronat concursuri de poezie (Shoji
Shodo hyaku-shu) i a comandat alctuirea antologiei Shin-kokinwakashu ("Noua
culegere de poezie veche i modern", 1201-1206). ncercarea sa de a relua puterea dup
moartea shogunului Minamoto no Sanetomo eund, a fost exilat (1221), mpreun cu o
suit de curteni fideli, pe insula Okinawa, unde a murit n 1239.
JUNTOKU-IN*

Cnd m gndesc doar

La ferigile de pe

Acoperiul

Vechii ceti semee,

Plng iari dup trecut.

* Poemul aparine fostului mprat Juntoku (1211-1221), unul dintre succesorii lui Go-
Toba, care a luat calea exilului n acelai an (1221) ca fostul suzeran i mecena, dar spre
insula Sado, unde a murit n 1241.