CALENTADORES DE AGUA

RESIDENCIALES ELCTRICOS

MANUAL DE INSTALACIN Y USO

FT
A
R
D

LOW LEAD
COMPLIANT

PRECAUCIN
Lea y entienda este manual de instrucciones y mensajes de seguridad antes de instalar, operar
y poner en servicio este calentador de agua.
El no seguir estas instrucciones as como los mensajes de seguridad podra ocasionarle daos
severos o incluso la muerte. Este manual debe permanecer con el calentador de agua.
IMPORTANTE: Solo para calentar agua potable. No recomendable para calefaccin.

PARA ASISTENCIA TECNICA O POR ASUNTOS DE GARANTIA DE ESTE PRODUCTO, POR FAVOR CONTACTAR AL DISTRIBUIDOR

328611-000
Deniciones Importantes

y INSTALADOR CALIFICADO: Un tcnico calificado debe tener la capacidad en conocimientos

en las reas de hidrulica, plomera y electricidad e instalacin de estos aparatos. Esto incluira un
conocimiento profundo de los requisitos del Cdigo Elctrico Nacional y los cdigos locales
elctricos y de plomera (adems de las herramientas necesarias para confirmar la correcta
instalacin y el funcionamiento del calentador de agua).
Se refieren a la instalacin de calentadores de agua elctricos. El instalador calificado debe tener un
conocimiento profundo del calentador de agua y saber interpretar el Manual de Instalacin y Uso.

ABREVIATURAS:

y ANSI - Instituto Nacional Americano de Estndares

y ASME - American Society of Mechanical Engineers
y

FT
NEC - National Electrical Code
y NFPA - Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios
y UL - Underwriters Laboratories Inc.
A
R

Gracias por comprar este calentador de

agua. Correctamente instalado y con el
D

mantenimiento adecuado, nuestro producto

le brindar aos de servicio.
Instalacin, Uso y Servicio con Seguridad

y Su seguridad y la seguridad de los dems son muy importantes en la instalacin, uso y mantenimiento
de este calentador de agua.
y Muchos mensajes relacionados con la seguridad y las instrucciones se han proporcionado en este
manual y en etiquetas en su calentador de agua para indicarle de los riesgos y peligros potenciales.
y Lea y respete todos los mensajes de seguridad e instrucciones de este manual.
y Es muy importante que el significado de cada mensaje de seguridad sean entendidos por usted y los
dems que van instalar o usar este calentador de agua.

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

para alertar a los posibles riesgos de daos personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen
a este smbolo para evitar lesiones o la muerte.

PELIGRO
FT PELIGRO indica una inminente situacin
peligrosa que, de no evitarse, podra causar
la muerte o lesiones.
A
PRECAUCIN indica un peligro potencial
PRECAUCIN situacin que, de no evitarse, puede causar la
R

muerte o lesiones.
D

CUIDADO indica un peligro potencial

CUIDADO situacin que, de no evitarse, puede resultar
lesiones leves o moderadas.

CUIDADO se utiliza sin la alerta de seguridad smbolo

CUIDADO indica un peligro potencial situacin que, de no evitarse,
puede causar daos a la propiedad.

y Todos los mensajes de seguridad en general, le informar sobre el tipo de peligro, lo que puede suceder
si usted no sigue el mensaje de seguridad, y cmo evitar el riesgo de lesiones.

2
Seguridad General

PRECAUCIN PRECAUCIN
Lea y entienda este manual de El sobre calentamiento puede
instrucciones y mensajes de causar una explosin del tanque
seguridad antes de instalar, de agua.
operar y poner en servicio este Se debe instalar una vlvula de
calentador de agua. alivio de presin y temperatura
El no seguir estas instrucciones sin obstruccin alguna.
as como los mensajes de
seguridad podra ocasionarle la
muerte o daos severos.
Este manual debe permanecer
con el calentador de agua.

PELIGRO
La temperatura del agua arriba de
los 52C puede causar severas
quemaduras instantneamente
resultando en daos severos y/o la
muerte.
Las personas mayores y discapaci-
tadas as como los nios estn en
PRECAUCIN
El sobre calentamiento puede
causar una explosin del tanque
de agua.
Instalar sin obstruccin alguna,
una vlvula de alivio de presin
y temperatura.

FT
alto riesgo de sufrir quemaduras.
Sienta el agua antes de tomar la
ducha.
Lea este manual de instruccin
para ajustar el agua a una tempera-
tura segura.
A
ADVERTENCIA
R

RIESGO DE INCENDIO Y/O DESCARGA ELCTRICA

z NO USE ESTE CALENTADOR DE AGUA CON UN
VOLTAJE DISTINTO AL QUE SE INDICA EN LA
PLACA DE ESPECIFICACIONES.
D

z EL USO CON UN VOLTAJE DISTINTO PUEDE

OCASIONAR GRANDES DAOS A LAS INSTALA-
CIONES, A LAS PERSONAS E INCLUSO LA
MUERTE.

PRECAUCIN
y Una instalacin y uso inapropiado puede resultar en daos a la propiedad.
y No opere el calentador de agua s hay inundaciones.
y Inspeccione y reemplace el nodo.
y Instalar en un lugar con drenaje.
y Llenar el tanque antes de operar.
y Estar alerta en caso de expansin trmica.
y Referir al manual para la instalacin y servicio.

3
Contenido

Instalacin, Uso y Servicio con Seguridad ............................................................................ 2

Seguridad General ................................................................................................................ 3
Contenido .............................................................................................................................. 4
Preparacin para la Instalacin ............................................................................................. 5
Cuidados con el Agua Caliente ............................................................................................. 6
Datos a Tener en Cuenta Acerca de la Ubicacin ................................................................. 7
Capa de Aislamiento ............................................................................................................. 7
Presin de Agua en las Tuberas ........................................................................................... 8
Vlvula de Seguridad de Temperatura y Presin (T&P) ......................................................... 8
Tubera de Descarga ............................................................................................................. 9

FT
Llenado del Calentador ......................................................................................................... 9
Aislamiento de Tuberas y Vlvula de Seguridad T&P ......................................................... 10
Conexin Elctrica ............................................................................................................... 10
Diagramas Elctricos ........................................................................................................... 11
A
Instalacin Elctrica ............................................................................................................ 12
Instalacin Hidrulica .......................................................................................................... 13
R

Regulacin de Temperatura ................................................................................................ 14

Expansin Trmica .............................................................................................................. 15
D

Ruidos Extraos .................................................................................................................. 15

Olor del Agua ....................................................................................................................... 16
Activacin del Limitador de Temperatura ............................................................................ 16
Mantenimiento Peridico ..................................................................................................... 17
Verificacin de Funcionamiento de la Vlvula de Seguridad T&P ....................................... 17
Drenado del Tanque ............................................................................................................ 18
Desmontaje y Reemplazo del Termostato ........................................................................... 18
Limpieza y/o Reemplazo del Elemento Trmico .................................................................. 19
Servicio ................................................................................................................................ 20
Listado de Piezas ................................................................................................................ 20
Preparacin para la Instalacin

n Lea la "Seguridad General" de este manual y luego todo el manual cuidadosamente. Si usted no sigue
las normas de seguridad, el calentador de agua puede no funcionar correctamente. ESTO PUEDE
CAUSAR LESIONES GRAVES Y/O DAOS A LA PROPIEDAD O INCLUSO LA MUERTE.
Este manual contiene instrucciones para la instalacin, operacin, y el mantenimiento del calentador
de agua elctrico. Tambin contiene advertencias en el manual que usted debe leer y entender. Todas
las advertencias e instrucciones son esenciales para el buen funcionamiento del calentador de agua y
su seguridad. LEA TODO EL MANUAL antes de intentar instalar o operar el calentador de agua.

o La instalacin debe cumplir con estas instrucciones y el cdigo local autorizado con jurisdiccin y
las exigencias de la compaa elctrica. A falta de los requisitos del cdigo local siga la norma
NFPA-70, el Cdigo Elctrico Nacional (edicin actual), que puede solicitarse a: National Fire
Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

p Si despus de leer este manual tiene alguna pregunta o no entiende alguna parte de las instrucciones,
llame a la compaa local o el fabricante cuyo nombre aparece en la placa de caractersticas.

FT
Planee cuidadosamente la ubicacin del calentador de agua. Asegrese que la ubicacin cumpla con
los requisitos que indica este manual para una instalacin correcta y para un mantenimiento futuro.
A
R
D

5
Cuidados con el Agua Caliente

Los calentadores de agua se destinan a la produccin de agua caliente. El agua se calienta para ciertos
usos como puede ser lavar la ropa a una temperatura que satisfaga la indicacin de la prenda, el lavado
por medio de lavavajillas, desinfeccin y otras necesidades pueden quemar y daar de forma
permanente que al entrar en contacto con el cuerpo humano. Algunas personas tienen ms
probabilidades de sufrir este tipo de quemaduras ocasionadas por el agua caliente. Estos incluyen los
ancianos, nios, enfermos o personas con discapacidades fsicas o mentales. Si las personas que
utilicen agua caliente en su casa encaja en uno de estos grupos o si existe un cdigo local o la ley estatal
que requiere una cierta temperatura del agua en el grifo de agua caliente, entonces usted debe tener
precauciones especiales. Adems de utilizar el agua a la temperatura ms baja posible y que satisface
sus necesidades de agua caliente.

Precauciones para el uso de las bateras:

y La temperatura arriba de los 52C, puede causar severas
quemaduras inmediatamente o daos e inclusive la muerte
CALIENTE y Los nios, personas de la tercera edad y personas
QUEMADURA

FT
discapacitadas fsica o mentalmente, son los mas expuestos a
sufrir quemaduras por lo tanto evite que ellos operen el
calentador de agua.
y Antes de tomar la ducha verifique la temperatura del agua.
y Existen vlvulas limitadoras de temperatura haga uso de
ellas por seguridad.
y Lea el manual en lo referente al ajuste de la temperatura.
A
Elija cuidadosamente un lugar bajo techo para el nuevo calentador de agua, debido a que la colocacin es
R

una consideracin muy importante para la seguridad de los ocupantes en el edificio y/o domicilio.
D

6
Datos a Tener en Cuenta Acerca de la Ubicacin

Si es una sustitucin de calentador de agua de las mismas caractersticas no va a resultar tan costoso, sin
embargo si es una instalacin nueva o decide colocarlo en una nueva posicin considere los siguientes
puntos:

n Seleccione una ubicacin lo ms cerca posible o centralizado a las tuberas de agua del sistema como
sea posible. El calentador de agua debe encontrarse en una zona que no presente temperaturas de
congelacin.

o La ubicacin seleccionada debe proporcionar espacios adecuados de 50 cm para piezas de servicio,

tales como termostatos, vlvulas de drenaje y vlvulas de alivio. El espacio suficiente para el
mantenimiento de este aparato debe ser considerado antes de la instalacin, como el cambio de
nodos, termostato y/ o el reemplazo, etc.

p El calentador de agua debe estar situado en un lugar fuera del alcance de los nios as como de los
vehculos en movimiento o que pueda en algn momento quedar inundado.
La vida del calentador de agua depende de la calidad del agua, la presin del agua y el entorno en el

FT
que el calentador de agua queda instalado.

Capa de Aislamiento (FOAM)

y Las capas aislantes estn disponibles para el pblico en general para el uso de calentadores de agua
A
elctricos en el exterior, pero no son necesarios con este producto.
y El propsito de una capa de aislamiento es reducir la perdida del calor en el tanque de almacenamiento
del calentador. El calentador de agua cumple los requerimientos mnimos de las normas aplicables a
R

esta especificacin.
Si decide aplicar una capa de aislamiento a este calentador, deben seguir las siguientes instrucciones de
abajo. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar un incendio, lesiones personales
D

graves, o muerte.
y No cubra la vlvula de alivio de presin y temperatura (T&P) con la capa de aislamiento.
y No cubra el manual de instrucciones. Mantngalo a un lado del calentador de agua o cerca de este.
y No cubrir las advertencias y etiquetas de instrucciones existentes.
Este calentador de agua no debe ser conectado a cualquier sistema de calefaccin o componente(s) que
se utilizan con un sistema de agua no potable, para el calentamiento trmico del aparato.
y Utilice calentadores de agua de tamao adecuado para spa o jacuzzi.
y No utilice productos qumicos txicos, como los utilizados para el tratamiento en calderas.
y Los sistemas de suministro de agua pueden tener diversos acontecimientos tales como alta presin en la
lnea de agua, cortes frecuentes de agua y efectos de golpes de ariete entre otros, para lo cual se recomien-
da instalar dispositivos como vlvulas reductoras de presin.

7
Uso del Producto

y El calentador debe de instalarse con una vlvula check as como su respectiva vlvula de alivio. En
caso de que no cuente con ella y hay otras medidas que se toman, cuando los calentadores son instala-
dos en un sistema de agua cerrado. Cuando el agua se calienta, se expande (expansin trmica) y los
sistemas cerrados no permiten la expansin del agua caliente.
y El agua dentro del tanque del calentador de agua se expande cuando se calienta y se aumenta la presin
del sistema de agua. Si el punto de apertura de la vlvula de alivio del calentador de agua, para la
temperatura de alivio y/o de presin es alcanzado, la vlvula liberar este exceso de presin y/o tempe-
ratura. La vlvula de alivio no esta indicada y/o recomendada para la expansin trmica. Esta es una
condicin inaceptable y debe corregirse.

NOTA: Para proteger contra la corrosin prematura a los accesorios de agua fra y caliente, se
recomienda que las uniones dielctricas o accesorios deben estar instalados en el calentador de agua
cuando se ha conectado a la tubera de cobre.
NOTA: Si se utiliza tubera de cobre, las piezas que se soldan cerca de los niples del agua fra y calien-
te deben ser soldadas por separado ya que si se aplica calor cerca de estos niples pueden ser daados

Presin de Agua en las Tuberas FT

debido a que se cuentan con piezas no metlicas en dichos niples y/o conexiones.

y Las tuberas del agua deben de ser de material resistente a altas temperaturas de ms de 90C y presio-
A
nes superiores a los 14 kg/cm, (1.37 MPa) de preferencia deben de ser de cobre o galvanizadas, el uso
de materiales tales como el CPVC, est condicionado a las especificaciones del mismo material, por lo
tanto no se recomienda el uso de este material.
R

Vlvula de Seguridad por Presin y Temperatura (T&P)

D

y Este calentador est equipado con una vlvula de seguridad que opera por presin y temperatura,
cumpliendo con normas regionales como lo es la ANSI Z21.22 CSA 4.4, y los requisitos del cdigo
de ASME.
y Si se sustituye la vlvula debe cumplir con los requisitos de los cdigos locales, pero no menor a una
combinacin de temperatura y presin para las vlvulas de alivio certificadas, como se indica en el
prrafo anterior. La vlvula debe estar marcado con un grupo de presin mxima no superior a la marca-
da presin hidrosttica de trabajo de la calentador de agua (150 psi = 1035 kPa) y la capacidad de descar-
ga no sea inferior al calentador de agua. Para la operacin segura del calentador de agua, la vlvula de
alivio no debe ser removida de su apertura designada ni de su lugar en el calentador de agua.
y La vlvula de alivio de presin-temperatura debe ser instalada directamente en la instalacin del calen-
tador de agua. La posicin de la vlvula de alivio debe ser hacia abajo y conectar un tubo para la descar-
ga y este tubo debe quedar por lo menos a 10 cm del piso y como mximo 15 cm del piso, de tal manera
que descargue en una coladera de un dimetro como mnimo de 153 mm.

8
Vlvula de Seguridad por Presin y Temperatura (Cont.)

Asegrese de que no tenga contacto con cualquier parte elctrica en vivo. La abertura de la descarga no
debe bloquearse o reducirse de tamao bajo ninguna circunstancia, no debe ser muy extensa la longitud del
tubo de descarga (9.0 m) y el uso de ms de cuatro codos puede ser causa de restriccin y reducir la capaci-
dad de descarga de la vlvula.
Si la tubera de descarga no est conectada a un desage o a otro medio adecuado, el flujo de agua puede
causar daos a la propiedad.

Tubera de Descarga
y No puede ser ms pequea que el tamao de la tubera de salida de la vlvula, o reducir el dimetro.
y No podr ser conectada o bloqueada.
y Debe ser de material resistente al agua caliente y/o vapor.
y Deben ser instaladas para permitir la descarga completa al drenaje tanto de la temperatura como la

FT
presin.
y Deben terminar en un drenaje adecuado.
y No tendr ninguna vlvula de cierre entre la vlvula de alivio y la tubera de descarga.
y La vlvula de alivio de la temperatura-presin debe ser accionada manualmente por lo menos una vez
al ao. Se deben tomar precauciones para asegurarse de que:
A
n Ninguna persona se debe encontrar al frente o alrededor de la salida de la vlvula de alivio.

o El agua descargada de forma manual no cause dao a la propiedad debido a que el agua puede ser
extremadamente caliente.
R

y Si despus de hacer funcionar manualmente la vlvula, esta ya no cierra y continua saliendo agua,
cierre inmediatamente la entrada de agua fra en el calentador de agua, siga las instrucciones de
drenaje, y reemplace la vlvula de temperatura-presin por una nueva.
D

Llenado del Calentador

y Nunca utilice el calentador de agua a menos que est completamente lleno de agua. Para evitar daos
en el elemento de calentamiento (resistencia elctrica) del calentador de agua, el tanque debe ser llena-
do con agua. El agua debe fluir hasta una llave de agua caliente antes de poner en funcionamiento "ON"
el suministro elctrico al calentador de agua. El fabricante no garantiza ninguno de los elementos daa-
dos si no sigue las instrucciones.
y Para llenar el calentador de agua con agua:

n Cierre la vlvula de drenaje del calentador de agua, girando la manivela de la derecha (sentido
horario). La vlvula de drenaje en la parte delantera inferior del el calentador de agua.

9
Llenado del Calentador (Cont.)

o Abra la vlvula de suministro de agua fra al calentador de agua.

NOTA: La vlvula de agua fra debe quedar abierta cuando el calentador de agua est en uso.

p Para asegurar un llenado completo del depsito, permitir que el aire salga al abrir la llave ms
cercana de agua caliente. Deje fluir el agua hasta que se obtenga un flujo constante. Esto permitir
que el aire en el interior del tanque y las tuberas sea expulsado.

q Revise que todas las tuberas de agua y conexiones no tengan fugas y reprense en caso de existir.
No alterar o modificar la construccin del calentador de agua elctrico o sus componentes, o evitar
cualquiera de las funciones de seguridad. Si lo hace, anula todas las garantas.

Vlvula T&P y Aislamiento en Tuberas (en modelos seleccionados)

y Desempaque el aislamiento de la vlvula T&P y de las tuberas contenidas en algunos modelos, en

FT
caso contrario se pueden adquirir en algunas ferreteras.
y Coloque aislamiento de tuberas en las lneas de agua fra y caliente. Asegrese de que el aislamiento
est en contra de la cubierta superior del calentador.
y Ajuste de la vlvula de alivio T&P. Asegrese de que el aislamiento no interfiere con la palanca o la
salida de la vlvula T&P. Asegure todas las cintas de aislamiento utilizado.
A
Aislante de Tubera
R
D

Conexin Elctrica
y Nunca utilice el calentador de agua a menos que est completamente lleno de agua, para evitar que
sufran daos el elemento trmico y el tanque. Para asegurar el llenado del tanque el agua debe fluir
por una llave de agua caliente. Se debe de conectar elctricamente de acuerdo al calibre de los cables
o alambres con los cuales viene el calentador de agua en su caja de conexiones calibre 10 o 12
dependiendo del modelo.

y La conexin elctrica debe ser hecha por un tcnico calificado, para asegurar el correcto cableado y
conexin de su calentador de agua, el no hacerlo es causa de una falla y quedara fuera de garanta.

10
Conexin Elctrica (Cont.)

y Se debe de colocar una caja de conexin elctrica, usando fusibles de 30A como mnimo, como medida
de seguridad para que cuando se requiera dar servicio al calentador de agua sea por medio de esta caja
de control, y se deber apagar o interrumpir la alimentacin elctrica al calentador de agua.

Ducto de Cables
de Alimentacin

Tornillos de
Sujecin
Terminal de
Tierra Fsica

Diagramas Elctricos
Caja de conexin
FT Tierra fsica
Verde
A
Tierra fsica

Caja de conexin
R

Interruptor 1 3
Interruptor 1 3 De temperatura
Superior de 2 4
Temperatura 2 4
1
Termostato
D

1
Termostato 2 4
Superior
2

Elemento
Elemento Trmico
Trmico Superior
Superior

Interruptor 1 3
Inferior de 2 4
Temperatura 1
Termostato
1
2
Termostato
Inferior 2

Elemento
Elemento Trmico
Trmico Inferior
Inferior

11
Diagramas Elctricos (Cont.)
Caja de conexin
Caja de conexin

Interruptor Tierra Tierra

Opcional Fsica Fsica

Interruptor Interruptor
De temperatura 1 3 1 3
De temperatura
2 4 2 4

1 1
Termostato Termostato
2 2

Elemento
Trmico

Instalacin Elctrica FT Elemento

Trmico
A
Su calentador de agua esta preparado para que la instalacin se realice de una manera fcil y rpida.
El cableado interno del calentador es de acuerdo a cualquiera de los diagramas de instalacin
elctrica que se presentan en el manual de instrucciones y operacin, as como de acuerdo al tipo de
R

calentador, el voltaje y la potencia.

Siga los pasos enumerados a continuacin para realizar una correcta instalacin;

n Verifique que el voltaje sea el adecuado para el calentador a instalar, este se puede verificar en la
D

placa de identificacin del calentador de agua elctrico.

o Instalar el calentador de agua lo mas cerca posible de la acometida elctrica (centro de carga), con el
voltaje a emplear, la cual deber estar accesible y contar con un interruptor de cuchilla o un braker
Q0, el cual se usar como interruptor para encender y apagar el calentador de agua.

p Como norma de seguridad es obligatorio instalar un interruptor de corriente termo magntico de 30A
independientemente de la lnea principal, para que se desactive automticamente al existir un
desajuste o falla elctrica.

q Extender o llevar los alambres independientes de la alimentacin a travs de un tubo Conduit o

Poliducto hasta el calentador.

r Usar alambre THW de calibre 12 que resista temperaturas de 90C y para hacer las conexiones se
deben de hacer con un amarre tipo de cola de rata, se recomienda hacer uso de los colores con los que
esta alambrado el calentador de agua.

12
Instalacin Elctrica (Cont.)

s Asegrese y verifique el alambre verde de la tierra fsica sea conectado adecuadamente en la

terminal del centro de carga.

t aislar o encintar los amarres con cinta de aislar plstica auto extinguible.

u llene el calentador y para permitir la salida del aire del calentador se debe de abrir un servicio de agua
caliente, hasta que el agua salga por esa lnea de servicio.

v Una vez concluido lo anterior, puede energizar su calentador para iniciar su funcionamiento. Nunca
omita la conexin a tierra del circuito elctrico. Se recomienda que el alambre verde de tierra vaya
conectado a una varilla de cobre y nunca se debe de utilizar las tuberas de agua y mucho menos la
de gas para este fin.

y Para el modelo EJC 2 no se debe modificar la clavija por medio de algn adaptador o dispositivo,
adems que en caso de dao al cable de alimentacin no se intente reparar, tampoco utilice
extensiones elctricas ya que se debe llevar a un centro de servicio autorizado o hacer que lo revise

FT
personal tcnico calificado para evitar algn riesgo que pudiese ocasionar daos personales e incluso
la muerte, y en caso de problemas con la instalacin elctrica la misma debe ser revisada por personal
calificado para que se corrija.

Instalacin Hidrulica
A
y SISTEMA ABIERTO (por medio de tinaco); para alimentacin de agua al calentador se debe de
instalar en salida de agua caliente un jarro de aire.
R

No se debe de omitir la instalacin de un jarro de aire para agua caliente y se recomienda que tambin
se instale en la lnea de agua fra.
El desfogue de los jarros de aire debe de tener una altura ligeramente mayor al nivel superior del
D

tinaco, mnimo 20 cm.

Se deben de evitar tramos muy largos de tubera y/o demasiados accesorios como codos, tees, vlvula
de paso, etc. (la distancia entre el calentador y punto de uso no deber de exceder de 5 metros).
Para tener una buena presin de agua caliente es necesario que el tinaco este cuando menos a 2
metros de altura sobre el nivel de la regadera.
y SISTEMA CERRADO (directo de la red); para alimentacin de agua al calentador se debe de
instalar en la salida de agua caliente una vlvula de alivio en caso de que el calentador no cuente con
ella, calibrada a 1.03 MPa (10.5 kg/cm).

IMPORTANTE
y Cuando existe exceso de presin, el agua sale al exterior por la vlvula de alivio. Este es un
mecanismo normal y no representa falla alguna en el calentador. Evite que se derrame el agua
indebidamente, instalando en la salida de la vlvula de alivio un tubo de desage hacia el drenaje.
y Se recomienda por lo menos una vez cada ao revisar la vlvula de alivio para asegurarse que esta en
buena condicin de funcionamiento.

13
Instalacin Hidrulica (Cont.)

SISTEMA CERRADO SISTEMA ABIERTO

Cable de conexin Proteccin catnica

del calentador
Cable de conexin
Entrada de agua fra
del calentador Proteccin catnica Salida de agua
caliente
Salida de agua Entrada de agua fra
caliente

Vlvula de drenado
TINACO
Vlvula de drenado
Jarros de aire
Entrada de agua fra

Entrada de agua fra

Ramal bao, cocina

y otros servicios
Ramal bao, cocina
Vlvula de alivio y otros servicios
Salida de Otros servicios
agua caliente
Salida de
agua caliente
Se debe instalar en la
Vena alimentadora salida de agua caliente
Vena alimentadora un jarro de aire
Tapa frontal superior
Termostato slo

FT
slo modelos con dos
modelos con
resistencias Termostato slo Tapa frontal
dos resistencias
modelos con superior slo
dos resistencias modelos con dos
Proteccin catnica resistencias
Proteccin catnica

Tapa frontal interior Tapa frontal interior

Tapa frontal interior
Vlvula de desage Al drenaje abierto Termostato
nunca conecte esta tubo de cobre de
Vlvula de desage
salida a su sistema (no incluido)
A
nunca conecte esta
de plomera
salida a su sistema
de plomera

Regulacin de Temperatura
R

y EL AGUA CALIENTE PUEDE OCASIONAR QUEMADURAS: Los calentadores de agua se

destinan para producir agua caliente. El agua se calienta a una temperatura que satisface, el lavado
D

de ropa, lavavajillas, y otras necesidades de saneamiento que pueden quemar y daar de forma
permanente al entrar en contacto con la piel humana. Algunas personas tienen ms probabilidades de
sufrir una lesin permanente por el agua caliente que otros. Estos incluyen ancianos, nios, enfermos,
o personas con discapacidades fsicas o mentales.
y Si las personas que utilicen agua caliente en su hogar entran en uno de estos grupos o si existe un
cdigo local o la ley estatal que requiere una temperatura del agua determinadas en la llave de agua
caliente, entonces deben tomar precauciones especiales. Utilice el agua a una temperatura adecuada
o ajustar a lo ms bajo posible, as como tener una llave mezcladora de agua puede ayudar a estas
personas. Nunca permita que los nios pequeos utilicen una llave de agua caliente o preparen su
agua en la regadera para su ducha.
y Se recomienda que al utilizar el agua a temperatura baja reduce el riesgo de quemaduras. Se
recomienda, adems, en todos los casos, que el termostato de la temperatura del agua se establezca
en la temperatura ms baja que cumple con las necesidades del agua caliente 49C. Esto facilitar
tambin la mayor eficiencia energtica y el funcionamiento del calentador de agua. El ajuste del
termostato a 49C (120F) REDUCE EL RIESGO DE QUEMADURAS.

14
Regulacin de Temperatura (Cont.)

Para cambiar el ajuste de temperatura:

NOTA: No es necesario ajustar el termostato superior. Sin embargo, si se ajusta por encima del
punto de fbrica (49C / 120F) se recomienda que no se fije ms alto que el ajuste del termostato
inferior.

n Apague el calentador de suministro elctrico. No intente ajustar termostato con la alimentacin.

o Quite los paneles de acceso al termostato. No retire los protectores de plstico que cubre los
termostatos.

p Con un destornillador de punta plana, gire la perilla de ajuste a la temperatura deseada.

q Vuelva a colocar las cubiertas y los paneles de acceso y encienda el suministro elctrico.
1 3 1 3 Tornillo de ajuste
de la temperatura
AJUSTE DE TEMPERATURA
Es recomendable que el ajuste se encuentre en la ms baja
temperatura siempre y cuando sea posible.

Tiempo de exposicin para producir quemaduras

4 4

FT
de 2 y 3 grados en la piel

71C Cerca de segundo

66C Cerca de 1 segundo y medio
Ajuste de temperatura
60C Menos de 5 segundos del termostato inferior
(slo modelos con
54C Cerca de 30 segundos 2 elementos trmicos)

49C Ms de 5 minutos
Ajuste de temperatura Ajuste de temperatura del
A
del termostato superior Tornillo de ajuste termostato inferior con
oculto tras el panel de la temperatura limitador de temperatura
superior (slo modelos
con 2 elementos
Expansin Trmica trmicos )
R

y Los sistemas de abastecimiento de agua pueden presentar alta presin de agua, cortes frecuentes o
efectos de golpe de ariete, por lo que se recomienda instalar vlvulas reductoras de presin y/o
vlvulas de retencin de flujo para controlar este tipo de problemas. Cuando estos dispositivos no
D

estn equipados con un bypass interior, se toman otras medidas. Cuando el agua se calienta, se
expande (expansin trmica).
y El agua dentro del tanque del calentador de agua se expande cuando se calienta y por lo tanto se
aumenta la presin del sistema de agua. Si el punto de apertura de la vlvula de alivio del calentador
de agua a la temperatura de alivio de presin es alcanzada, la vlvula libera el exceso de presin. La
vlvula de alivio no est diseada para liberar la constante expansin trmica. Esta es una condicin
inaceptable y debe corregirse. Se recomienda que se instale un tanque de expansin cuando se
presente este fenmeno.

Ruidos Extraos

y Durante el periodo de calentamiento y enfriamiento es posible que se presenten ruidos debido a la

expansin y la contraccin de algunas partes metlicas. Esto NO necesariamente indica un mal
funcionamiento del calentador.

15
Olor del Agua

y En cada calentador de agua est instalado por lo menos una barra de nodo (vase piezas de
secciones) para proteccin contra la corrosin del tanque. Algunas condiciones del agua provocarn
una reaccin entre esta barra y el agua.
y La queja ms comn asociada con la barra del nodo es de un "olor a huevo podrido" en el agua
caliente. Este olor se deriva del gas de sulfuro de hidrgeno disuelto en el agua. El olor es el resultado
de cuatro factores que se llegan a presentar en algn momento:
a). Una concentracin de sulfato en el suministro del agua.
b). Poco o nada de oxgeno disuelto en el agua.
c). A las bacterias reductoras de sulfato que se ha acumulado dentro del calentador de agua (esta
bacteria inofensiva no es txico para los humanos).
d). Un exceso de hidrgeno activo en el tanque. Esto es causado por las medidas de proteccin a la
corrosin del nodo. agua maloliente puede ser eliminado o reducido en algunos calentadores de
agua con la sustitucin del nodo(s) con uno de menos material activo, y a continuacin,
cloracin del tanque calentador de agua y todas las lneas de agua caliente.
y No extraiga el nodo del calentador de agua. Al hacerlo toda la garanta en el tanque del calentador

y
FT
de agua es nula. "AIRE" en grifos de agua caliente
HIDRGENO DE GAS: El gas hidrgeno puede ser producido en un sistema de agua caliente que
no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo (generalmente dos semanas o ms). El gas
hidrgeno es altamente inflamable y explosivos. Para evitar la posibilidad de lesiones en estas
condiciones, se recomienda que la llave de agua caliente mas lejana sea abierta durante varios
A
minutos antes de que los aparatos elctricos que estn conectados al sistema de agua caliente utilicen
(como una lavavajillas o lavadora). Si el gas de hidrgeno est presente, probablemente se presentar
un sonido inusual, similar al aire que sale del tubo cuando la llave de agua caliente se abre.
R

Activacin del Limitador de Temperatura

y Restablecimiento
D

Un control limitador de temperatura funciona antes de que se alcancen temperaturas de vapor. El lmite
superior est en la misma rea que el termostato superior y debe ser restablecido manualmente cuando se
activa.
Es importante que un tcnico de servicio determine el motivo de la activacin antes de restablecer el
dispositivo de seguridad.

y Apague el calentador de suministro elctrico. No intente restablecer el termostato con la

alimentacin elctrica conectada.
y Quite el tornillo(s) que aseguran la puerta exterior y retire la puerta.
y Eliminar o doblar el aislamiento para exponer el botn de reinicio.
y Restablecer el lmite alto pulsando el botn rojo marcado con RESET.
y Vuelva a colocar el aislamiento para que cubra completamente el termostato y el elemento.
y Cerrar la tapa exterior.
y Energizar nuevamente el calentador de agua.
16
Mantenimiento Peridico

INSPECCIN DEL NODO DE PROTECCIN.

La barra del nodo se utiliza para proteger el tanque de la corrosin. Todos los calentadores de agua de
depsito estn equipados con una barra de nodo. La barra sumergida en el interior del tanque sirve como
sacrificio para la actividad galvnica que se produce dentro del funcionamiento del calentador por lo que
esta barra sirve de sacrificio y por lo tanto sufre desgaste el cual debe ser supervisado peridicamente,
por lo menos una vez al ao.
y La mayora de las barras son de dimetro inferior a 3/8
y S durante la inspeccin se detecta ya la barra muy desgastada, donde se vea una varilla de color
negro, el nodo debe ser cambiado.
NOTA: Si vuelve a instalar o reemplazar la barra del nodo, verifique que no existan fugas y
corregir inmediatamente si se encuentran.

Vericacin de Funcionamiento de la Vlvula

de Seguridad de Temperatura y Presin

n
FT
La vlvula de alivio de la temperatura-presin debe ser accionada por lo menos una vez al ao.

Cuando vaya a verificar el funcionamiento de la vlvula de alivio asegrese que:

Que nadie est al frente o alrededor de la salida de la vlvula de temperatura y presin a la descarga.
A
o Que la descarga de agua no cause daos a la propiedad, ya que el agua puede ser extremadamente
caliente, si despus de hacer funcionar manualmente la vlvula, no cierra y contina liberando el
R

agua, cierre inmediatamente la entrada de agua fra para el calentador de agua, siga las instrucciones
de drenaje, y sustituya la vlvula de temperatura y presin por una nueva.
D

Si la vlvula de alivio de temperatura-presin en el aparato llora en forma peridica, esto puede ser
debido a la expansin trmica. S aun sin funcionar el calentador de agua, la vlvula debe ser
reemplazada.

17
Drenado del Tanque

El calentador de agua debe ser drenado en caso de ser cerrado, cuando se presenten temperaturas a grado
de congelamiento. Tambin debe ser drenado peridicamente con la finalidad de que se salgan los slidos
que se lleguen a acumular dentro del tanque.
Ante de drenar el tanque ASEGRESE DE DESENERGIZAR LA ALIMENTACIN ELCTRICA DEL
CALENTADOR DE AGUA, y despus contine con los siguientes pasos:

n CIERRE la vlvula de entrada de agua fra al calentador de agua.

o Abra una llave agua caliente que este cerca del calentador de agua para permitir el drenaje.
p Conecte una manguera a la vlvula de drenaje
q Abra la llave de drenado y comenzar a vaciarse el contenido del tanque, sea paciente dependiendo
de la capacidad del tanque va a ser el tiempo en vaciarse.
r Asegrese que el agua que se esta vaciando sea recolectada
s Al terminar de vaciarse cierre la vlvula de drenaje.
t Siga las instrucciones en la seccin "Cmo llenar el calentador de agua"

Desmontaje y Reemplazo del Termostato

FT
Cuando por alguna razn de mantenimiento o mal funcionamiento del termostato deba ser cambiado se
deben de prever los siguientes pasos:
A
n APAGUE o INTERRUMPA la alimentacin elctrica hacia el calentador de agua.
o Retire la puerta exterior. Quitar o plegar la plataforma de aislamiento.
R

Los modelos con termostato sin limitador de temperatura levante la cubierta de plstico y retrela
para desenganchar la tapa de la terminal desde el termostato. La tapa de la terminal ahora se puede
retirar del termostato.
p
D

Desconecte los cables del termostato y deslice hacia afuera del soporte.
q Retire el termostato de detrs del soporte del termostato.
r Coloque el nuevo termostato ms bajo en el soporte y asegrese de que encaja firmemente contra el
tanque.
s Conecte los cables al nuevo termostato.
t Ponga la tapa de plstico en su lugar.
u Vuelva a colocar el aislante para cubrir el termostato.
v Vuelva a colocar la puerta exterior.
w Energice nuevamente la alimentacin elctrica hacia el calentador de agua.

18
Limpieza y/o Reemplazo del Elemento Trmico

NOTA: Estas instrucciones estn escritas para la limpieza del elemento trmico y/o reemplazo del
elemento trmico.

PRECAUCIN
Asegrese que la unidad este
APAGADA antes de accesar al
panel de cableado, antes de dar
servicio o mantenimiento.
No seguir esta recomendacin
puede causar daos a la
propiedad, a la persona o
incluso la muerte.

n Antes de comenzar apague o interrumpa la alimentacin elctrica hacia el calentador de agua.

o Cierre el suministro de agua fra a la entrada del calentador de agua.
p
q
r
s
t
FT
Drene el calentador de agua tal y como se indica en el apartado de drenado.
Retire el tornillo(s) que aseguran la puerta exterior y retire la puerta.
Desatornille los cables que van hacia el elemento trmico.
Con una llave apropiada desenrosque el elemento trmico y extrigalo del interior del tanque.
Lave el elemento trmico con una solucin apropiada para limpiar los sedimentos que contenga
A
alrededor.
u Coloque nuevamente el elemento trmico que limpio o el nuevo segn sea el caso y asegrese de
colocar el empaque del mismo por uno nuevo y apriete para asegurarse que no existan fugas de agua,
R

en caso de haberlas se deben de corregir.

v Vuelva a conectar los cables de alimentacin al elemento trmico.
w Vuelva a colocar la cubierta principal del panel de acceso.
D

Energice nuevamente la alimentacin elctrica hacia el calentador de agua.

19
Servicio

y Si el calentador de agua presenta algn problema de funcionamiento o tiene dudas sobre el

funcionamiento del calentador de agua pngase en contacto con el numero que aparece al reverso de
este manual o en la pliza de garanta del mismo.

y Si no est familiarizado con su calentador de agua solicite a personal calificado y autorizado para la
revisin del mismo.

Listado de Piezas
Lowboy vertical y modelos elctricos
(Elemento simple y doble)

No. Descripcin de la pieza

1 Vlvula de alivio de temperatura y presin
2
3
4
5
6
Barra del nodo*
Elemento trmico sin empaque
Elemento Junta
Puerta exterior inferior
FT
Cubierta de terminales (elemento doble) 2
16

16
A
7 Termostato superior/alto lmite 15 14

8 Cubierta de terminales 4 1
R

9 Termostato inferior/alto lmite 12 3

7
17 6
10 Cubierta de terminales
11 Termostato inferior
D

12 Soporte de termostato
4
13 Vlvula de drenado
3 19
14 nodo primario 13
18
5
15 Tubo de inmersin o vena 11
20
10
16 Niples con trampas de calor* 9 12
8
17 Puerta exterior superior
18 Base con drenaje lateral
19 Tubos de aislamiento*
20 T&P aislamiento*
** Manual de instrucciones

* En caso de que aplique.

20
Notas

FT
A
R
D
Notas

FT
A
R
D
D
R
A
FT