Sunteți pe pagina 1din 5

Criterii pentru redactarea lucrrilor de licen

I. ASPECTE FORMALE LEGATE DE NTOCMIREA LUCRRII


Domeniu: LITERATUR
Limba strin cerut: German
Pagina de titlu va fi redactat n limba romn i va conine urmtoarele date:

Universitatea din Bucureti


Facultatea de Limbi i Literaturi Strine
Departamentul de Limbi i Literaturi Germanice

Lucrare de licen

Titlul lucrrii n german


Titlul lucrrii n romn

Candidat:
(numele studentului)

ndrumtor tiinific:
(numele profesorului)

Anul

Datele tehnice ale lucrrii


Numr de pagini / termeni:
min. 50 de pagini (15.000 de cuvinte), fr paginile de titlu, de gard, fr cuprins i fr anexe.
max. 80 de pagini (21.000 de cuvinte) cu totul.
Dimensiunile paginii:
Top / Sus: 2
Bottom / Jos: 2
Left / Stnga: 3,5
Right / Dreapta: 2,5
Antet: la paginile de interior nu este cazul
Spaiere: 1,5 pentru text, respectiv single 0 pt, pentru aparatul de note.
Dimensiunea literelor: 12/ Times New Roman pentru text, respectiv 10/Times New Roman
pentru aparatul de note.
II. Cum se scrie o not de subsol?
Dac trimiterea indic sursa unui citat din lucrare, atunci: 28 Popescu, Ion: Cartea crilor.
Bucureti 1987, S. 55. [respectiv S. 55f., dac este indicat i pagina urmtoare; respectiv S. 55-
59 dac este indicat un articol/ capitol/ subcapitol ntreg sau pasaje mai largi, cu precizarea
paginii din care provine citatul: S. 55-59, hier S. 56.]
Dac trimiterea nu indic sursa citatului, ci doar semnaleaz o opinie, o controvers, o
contribuie n domeniu aa-numitele citate indirecte , atunci se folosete prescurtarea vgl.
(vezi tabelul abrevierilor utile)

Cum se scrie nota de subsol corect?


- Dup fiecare not se pune punct.
- Sistemul german nu admite, de regul, scrierea cursiv a titlurilor. Toate caracterele vor fi
drepte.
- De asemenea, sistemul german nu cere cu necesitate indicarea editurii. Pentru simplificare, nu
se va trece editura.
- Numele de revist nu se pun ntre ghilimele.
- Numerele de revist se indic astfel: 34/ 2010 sau Heft 1-2, Nr. 205/ 2001.
n cazul n care se repet autorul i numele crii pe aceeai pagin, dar difer paginile
cum se noteaz?
Ebd., S. 24. ns doar la notele consecutive, vezi tabelul abrevierilor!
n cazul n care se repet, n note consecutive, doar autorul, dar este vorba de o alt publicaie,
atunci notm: Ders.: Exemplum. Bucureti 1999, S. 67-68., respectiv pentru autoare sau grupuri
de autori: Dies.: Exemplum exemplorum. Bucureti 2003, S. 102.

III. CUPRINSUL I BIBLIOGRAFIA


Cuprinsul
Se trece la nceputul lucrrii. Structurarea pe capitole i subcapitole se noteaz cu cifre arabe,
astfel:
1. Introducere S. 5-11
2. Contribuii recente n domeniul valenei verbului S. 12-16
2.1. coala lingvistic de la Bielefeld S. 17-19
2.2. coala lingvistic de la Mnchen S. 20-22

Nota bene: mprirea n subcapitole are sens doar de la 2 subcapitole n sus, ntruct, ca operaiune logic nu
matematic! , diviziunea prin mpritorul 1 nu are sens (1:1= tot 1).

Bibliografia se structureaz n felul urmtor:


I. Primrliteratur (aici se vor indica autorii de opere literare n ordine alfabetic, respectiv operele
lor n ordine cronologic
II. Sekundrliteratur
III. Hilfsmittel (Lexika, Enzyklopdien)
IV. Internetquellen
Dac exist lucrri colective de mare ntindere (dicionare, crestomaii, corpora de manuscrise,
culegeri de texte, atlase lingvistice etc.) sau alte publicaii citate frecvent n lucrare, atunci ele
vor fi trecute la nceputul lucrrii, pe o pagin separat intitulat Abkrzungen, cu precizarea
siglei n stnga, astfel:

AfDA Archiv fr Deutsches Altertum, hrsg. von Mustermann, Christian/ Musterfrau,


Christa/ Musterkind, Christel, 14 Bde., Reiwolf u. Shne Verlag, Mannheim 1956f.
iar pe parcursul lucrrii se va cita sistematic sigla (Exemplu: Vgl. AfDA, Bd. 6, S. 809.). Sigla se
obine ntotdeauna prin notarea iniialei fiecrui cuvnt din titlu, majuscul sau minuscul, dup
cum apare n titlu.
Nota bene: Titlul exact al unei publicaii, aa cum trebuie el indicat n bibliografie, respectiv n aparatul critic, se
obine ntotdeauna de pe pagina de gard a respectivei publicaii (de regul pagina 2 sau pagina 4).
IV. ASPECTE FORMALE LEGATE DE SUSINERE
Cte copii trebuie predate?
1 copie pe CD se arhiveaz la secretariatul facultii.
ndosariat / Copertat?
1 exemplar legat i copertat se prezint la susinere.
Se accept imagini, grafice, desene etc.? da
La prezentare, se poate face o prezentare PowerPoint sau se poate pune un video pe
fundal? da
Alte observaii
La susinere, fiecare candidat se prezint n faa comisiei nsoit doar de ndrumtorul lucrrii.
Comisia are de regul trei membri, deci sunt necesare 3 handout-uri. Prezentarea trebuie fcut
liber (cca. 10 minute), dup care urmeaz o sesiune de ntrebri din partea comisiei. Pentru un
plus de coeren, candidatul se poate ajuta de un discurs scris, elaborat, care s-i foloseasc n
timpul prezentrii mai ales pentru elemente care nu pot fi memorate uor (citate, date istorice sau
statistice etc.), dar nu se accept s citeasc nentrerupt din acel discurs.

V. NORMELE DE REDACTARE I TEHNICILE CITRII


Regulile de ortografie sunt cele n vigoare (Rechtschreibreform 2006, http://www1.ids-
mannheim.de/fileadmin/service/reform/regeln2006.pdf).
Excepie: Citatele trebuie redate exact aa cum apar ele n sursa folosit; nu se modernizeaz
ortografia, dac aceasta respect vechile norme, deci: da/mu, etc. i nu dass, muss
etc.
n corpul lucrrii se accept prescurtrile uzuale din limba german: usw., bzw., z.T., u.a., u..,
nu i prescurtrile de cuvinte din stilul birocratic (ggfs., evtl.).

Tehnici de citare corecte, deci admise:


- citatul-apoziie:
Este cea mai la ndemn form de citare i se introduce prin formule standard (wie folgt,
folgendermaen, anders gesagt, mit anderen Worten etc.) sau pur i simplu abrupt, citatul
fiind ns ntotdeauna precedat de semnele citrii (dou puncte + ghilimele). Dac dimensiunea
citatului depete 3 rnduri, atunci el trebuie evideniat grafic n corpul textului, n acest caz
ghilimele putnd fi ndeprtate. Exemplu:

In den noch an demselben Tag geschriebenen Gedichten geht es mit dem Thema weiter:
Dies der Landsmann wnscht und liebet,
Mag er Deutsch mag Teutsch sich schreiben,
Und das Lied nur heimlich piepet:
Also war es und wird es bleiben. (57).

- citatul intercalat (direct sau indirect) se ntreptrunde cu irul argumentrii i este introdus
prin formule consacrate:
direct:
Deshalb sind die bloen Krperwissenschaften, so Husserl in seinem viel gelobten Werk, prinzipiell nicht fhig,
die brennenden Fragen nach Sinn oder Sinnlosigkeit dieses ganzen menschlichen Daseins zu beantworten.
indirect:
Deshalb seien, schlussfolgert Husserl, diese bloen Krperwissenschaften prinzipiell nicht in der Lage, die
brennenden Fragen nach Sinn oder Sinnlosigkeit dieses ganzen menschlichen Daseins zu beantworten.
Citatele pot fi trunchiate. n acest caz, cuvintele sau pasajele omise din citat vor fi trecute ntre
paranteze drepte: [...]

Tehnici de citare incorecte i nepermise:


- compilaia (niruirea de citate din surse secundare, indicate n aparatul critic, dar refcnd o
argumentaie deja existent n sursa primar, neindicat), inclusiv preluarea aparatului critic
dintr-o surs neindicat;
- plagiatul (citatul fr ghilimele i fr indicarea niciunei surse, indiferent de ntinderea lui).

ABREVIERI UTILE N REDACTAREA APARATULUI CRITIC


Sistemul Sistemul Ce nseamn i cum se folosete
german romnesc
f. i urm. sau folgende apare mereu pe lng un numr (cel mai adesea de
s. sau sq. pagin, rareori de volum sau de an) Exemplu: S. 45f., Bd. 4f., 2011f.
Anm. nota Anmerkung prescurtare care nsoete trimiterile interne din
aparatul de note. Exemplu: Hierzu siehe Anm. 28. sau Ausfhrlicher dazu
vgl. weiter unten Anm. 106.
a.a.O. op. cit. am angefhrten Ort apare atunci cnd o lucrare este citat
frecvent, dar nu pe aceeai pagin sau nu consecutiv. Exemplu:
56 Popescu, Ion, a.a.O., S. 13.
Pentru un plus de claritate, se poate adiiona trimiterea la o not
anterioar, n care titlul a fost citat complet, de exemplu:
56 Popescu, Ion, a.a.O. (=Anm. 28), S. 13.
Ders., Idem, derselbe sau dieselbe[n] indic numele unui/unei/unor
Dies., autor/autoare/autori care a/au fost citat/citat/citai n nota
anterioar.
Ebd., Ibidem, ebenda indic un titlu citat n nota anterioar, de exemplu:
27 Popescu, Ion, Exemplum exemplorum. Bucureti 2007, S. 45.
28 Ebd. [dac e vorba de aceeai pagin] sau Ebd., S. 48. [dac e
vorba de aceeai lucrare, dar de alt pagin]
vgl./ Vgl. cf./ Cf. vergleiche! indic sursa unui text, a unei opinii la care se face
referire n text, fr a fi totui citat/ (aa-numitul citat indirect,
redat n corpul lucrrii prin vorbire indirect sau prin alte mijloace
de atribuire a paternitii, cum ar fi prepoziiile laut, nach,
gem etc. sau sintagmele consacrate de tipul Mit Ion Popescu
knnte man sagen, dass...). Exemplu:
n text scriem:
Ion Popescu vertritt die Ansicht, dass diese verbale Form vor allem in den
isolierten Drfern entlang des Iza-Tals immer noch gebruchlich sei...
iar n not:
46 Vgl. Popescu, Ion, Exemplum exemplorum. Bucureti 2007, S. 45.
hrsg. von ed. de herausgegeben von indic faptul c o lucrare nu are autor unic,
ci a fost editat, coordonat sau ngrijit de una sau mai multe
persoane. Exemplu:
Goethe, Johann Wolfgang: Faust. Zweyter Theil. Studienausgabe. Hrsg. u.
komm. von Ulrich Gaier. Stuttgart 2011.
(Hrsg.) (eds.) sau Herausgeber indic funcia unui/unor nume, atunci cnd el/ele
sau (coord.) nu reprezint autorul unic al lucrrii citate, ci editorul/editorii sau
(Hg.) la coordonatorul/coordonatorii. Exemplu:
singular, Mayer, Christian (Hrsg.): Streifzge durch die wissenschaftliche Landschaft des
respectiv Oberallgus. Immenstadt 2004.
(Hgg.) la sau
Butter, Rolf/ Zurlippe, Rainer (Hgg.): Liminalitt ein endloser Begriff? Akten
plural
des 33. internationalen Kolloquiums der Frankfurter Kinder-der-Esoterik-
Gesellschaft. Frankfurt am Main 1991.
Aufl. ediia Auflage indic numrul ediiei. Unele cri sunt frecvent
reeditate de ctre posteritate, strnind un interes mereu viu. Altele
sunt reeditate de autorii nii, care opereaz modificri n ele.
Astfel nct, precizarea ediiei este foarte important, de exemplu:
Liiceanu, Gabriel: Jurnalul de la Pltini. 3. Aufl. Bukarest 2013, S. 28.
in: n: Indic locul apariiei unei lucrri care nu este de sine stttoare, ci
este parte a unui volum colectiv, a unei culegeri de texte din
acelai autor sau un articol dintr-un periodic etc. Exemplu:
Mohn, Viktor: Drei Argumente gegen die Verwendung der vorangestellten
Epitheta im Rumnischen, in: Bauer, Ionel/ Ruprecht, Heinz/ Georgescu,
Milena (Hgg.): Stilistik in der Ostromania heute. Suceava 2010, S. 43-71.
sau articol de revist:
Jnger, Willy: Der Umgang mit Ceauescus Erben. Schlaflose Bukarester
Nchte whrend der Wahlkampagne 1996, in: Die Blendung. Organ fr
Zivilcourage und soziales Engagement, Heft 44-45, 262/ 1997, S. 13-15.

Instrumente online utile n redactarea lucrrii de licen:


1. pentru verificarea ortografiei: http://rechtschreibpruefung24.de/ sau
http://www.rechtschreibung-pruefen.de/ sau http://www.rechtschreib-check.de/
2. pentru verificarea gramaticii: http://www.korrekturen.de/grammatikpruefung.shtml
sau http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online (pn la 800 de semne gratis).