Dmitri Bogoslavski

IUBIREA LA OAMENI

(Din viaa n pragul iernii i n ateptarea verii.)

Traducere de Raluca Rdulescu

1
Personajele:
Kolia
Liuska, soia lui
Valiunik, fiul ei cel mic (fr cuvinte)
Olga Borisovna, mama ei
Serghei
Lidia Fiodorovna, mama lui
Ivan
Nastia, soia lui
Ciubasov
Olga, iubita lui
Maka, vnztoare.

2
 ACTUL NTI
(n pragul iernii)

1. Kolia
ntuneric. Linite.
Mult ntuneric. Mult linite.
Foarte mult ntuneric. Foarte mult linite.
O voce optit.

KOLIA: Liuska! Liuska, adu ap. Hei? Liuska, Liuska, te bat de te snopesc,
jigodie-mpuit, i-am zis s-aduci ap, ai surzit sau ce? Liuska, dac m
ridic.... la tine, dac... acu, stai numa s m dezlipesc de pern... acu...
a-a-aju.... ajunge... ajun...

2. Serghei.
Scrit de ui.
Trit de cizme.

LIUSKA: Bun ziua.

SERGHEI: Da. Bun ziua, Liudmila Fiodorovna. Ia loc.
LIUSKA: M-ai chemat?
SERGHEI: Da, te-am chemat. Ia loc.
LIUSKA: Stau i-n picioare.
SERGHEI: Liudmila Fiodorovna, ia loc, te rog. Nu vreau s te rein mult, dar stai
jos totui. Am cteva ntrebri s-i pun.
LIUSKA: Sunt purceii mei, eu i-am cumprat, Serioja, pe cinstea mea, i-am
cumprat de la trg, de ce nu m crezi? Zelenciha d prea mult din gur, i
dac e s-o lum aa, de unde s aib ea purcei!
SERGHEI: Liudmila Fiodorovna, nu despre asta e vorba. Ia loc, te rog. E legat de
brbatul tu.
LIUSKA: Pi da, de parc-ai fi m-sa! Ce, s-a-ntors scrba aia?
SERGHEI: Se pare c a disprut.
LIUSKA: Dumnezeu ne iubete, ne-a scpat!

3
SERGHEI: Liudmila Fiodorovna, e o problem serioas... eu deocamdat n-am
ntreprins nicio aciune, am vrut s discut mai nti cu dumneata, Liudmila
Fiodorovna...
LIUSKA: i de ce eti aa de oficial? Serioj, poi s-mi spui Liuda, ca pe vremea
cnd eram la coal.
SERGHEI: Liudmila Fiodorovna, eu te-am chemat... Soul tu, dup ct se pare, a
disprut.
LIUSKA: i cum vine asta: dup ct se pare?
SERGHEI: Ieri s-a ntors Ciubasov. i zice c Nikolai nu s-a dus la Moscova cum
se-neleseser.
LIUSKA: i tu de unde tii? A venit Ciubas personal s-i spun?
SERGHEI: Da, de fapt, eu... m-am vzut ieri cu el. Zice s Nikolai n-a ajuns la
Moscova.
LIUSKA: Cum adic n-a ajuns, eu nsmi l-am dus pn la Recinoi, la autobuz.
Scrba, de-atunci n-am primit nimic de la el, deja mi-e i jen s mai trec
pe la pot, i el, se vede treaba, umbl haimana de juma de an!
SERGHEI: Bine. Nu face vlv.
LIUSKA: Cum adic nu face vlv? I-am dat pn la ultimul bnu ca s aib de
bilet. L-am condus pn dincolo de pdure i sunt mai bine de ase
kilometri. De-acolo pn la Recinoi nu mai e dect o arunctur de b,
unde s dispar?
SERGHEI: Tocmai asta trebuie s clarificm.
LIUSKA: i ce e de clarificat aici? Sigur iar s-a fcut pulbere. E nebun de legat.
Eu m tot in de capul lui s nu mai bea, dar de cum trece pragul, fr
pahar nu poate s triasc. E bolnav.
SERGHEI: Dac e bolnav, atunci trebuie tratat.
LIUSKA: Da parc tu nu tii c la noi, juma de sat sufer de boala asta.
SERGHEI: Cnd a plecat?
LIUSKA: Dac m ine memoria, chiar nainte de Pate, c exact atunci ncepe s
fie de lucru la Moscova. n construcii. Eu l-am nebunit de cap pe Ciubas
s-l ia i pe-al meu s lucreze cu el. Grdina o in eu singur, dar lui
Lioka cine o s-i trimit bani? Nu poate s se in la colegiu numai din
bursa lui. Valiunik a rmas fr pamperi. Da nu-i nimic, i fr pamperii
tia noi tot... adic, vreau s zic, c i fr ei, tot am crescut i noi. Ei,
ajunge, Serioj, n-a disprut nicieri, sunt sigur c l-au bgat la nchisoare.
SERGHEI: Dac l-ar fi arestat, mi s-ar fi comunicat. Eu consider c este absolut
necesar ca dumneata, Liudmila Fiodorovna, s declari oficial dispariia
soului dumitale.
LIUSKA: Da la ce folosete? i eu am de pierdut. i ispete pedeapsa i-o s
apar.
SERGHEI: i mai repet nc o dat: dac ar fi fost arestat, a fi primit ntiinare,
deja m-ar fi pus la treab i aa mai departe. Chiar nu nelegi?
LIUSKA: Serghei, am neles tot, dar eu sunt convins c nu a pit nimic.

4
SERGHEI: Liusia, au trecut aproape apte luni, apte, nelegi? tii, la cte se mai
ntmpl, putea s fie i omort, s-i piard memoria, putea fi dus la
spitalul de nebuni, putea fi vndut sclav.
LIUSKA: Tu ai uitat cine e brbatul meu?... Seriojka, eu abia acum, n aceste
aproape apte luni am nceput i eu s triesc... Valka nu mai plnge,
doarme, nu se mai trezete tot timpul ca nainte. Chiar i tu l-ai arestat pe
Kolka o dat. Lioka a venit acas n vacan, i zice c am nceput s
gtesc mai bine... iar mama, mama mea zice c poate deja mi-am gsit pe
altul, dar n-am gsit pe nimeni, eu pur i simplu am nceput s triesc...
SERGHEI: ine un erveel, Liusia.
LIUSKA: Iart-m, Seriojenka, c am nceput deja s bat cmpii.
SERGHEI: Bine-bine, gata, e totul n regul. Da ce obii dac i abandonezi soul
n felul sta,? Liusia, desparte-te de el, divoreaz, mut-te la mama ta, ce
tiu eu?!
LIUSKA: Pi de cine s divorez, dac n-am de cine?
SERGHEI: nseamn c i s-a ntmplat ceva, tu nelegi?
LIUSKA: neleg! Poate c i-a gsit pe vreuna la Recinoi i se ascunde!... Of,
Doamne-Dumnezeule, crezi c mie mi-e uor aa?...
SERGHEI: Gata! Gata, Liusia. Nu trebuie dect s scrii declaraia... ca s fim
acoperii legal. Ca pe urm, dac e ceva, s nu fie nici un fel de problem.
Mie mi se cere s dau raportul, am controale de tot felul, hroage de
asemenea, ca s fie totul legal, i semntura, totul s fie perfect n regul.
LIUSKA: Am priceput. Am priceput.
SERGHEI: Uite c ne-nelegem.
LIUSKA: Da poate scriu alt dat. Serghei, mai trec eu pe la tine i o scriu, bine?
SERGHEI: Mda, nu arde chiar aa tare Da linitete-te, linitete-te, Lius, o s-
o scrii cnd mai vii pe-aici... de ce dai ap la oareci, cum se zice?
Linitete-te. Vino cnd ai timp.
LIUSKA: Bine, Seriojenka, bine. Am priceput. O s mai trec, c acum s-a fcut
deja ntuneric de tot. Iart-m nc o dat, c am...
SERGHEI: Du-te, Liusia, du-te.
LIUSKA: Atunci, toate bune, Serioja.
SERGHIE: i ie... Liusia.
LIUSKA: Ai? Ce?
SERGHEI: Nu, nimic.
LIUSKA: tii, m-am gndit, vroiam s te mai ntreb ceva.
SERGHEI: ....Mama ta cum mai e?
LIUSKA: Bine, Mulumesc... M-a ntrebat de tine zilele trecute. Se gndea de ce
eti tot timpul aa de ncruntat.
SERGHEI: Pi... am mult de munc acum.
LIUSKA: Da ce munc, Serioj? De unde atta munc la noi? Ei, Seriojka, mare
mincinos mai eti. (Iese.)
SERGHEI: Mint... mint, Liusia, mint.

3. Ivan.
5
Plou.
Arde un bec.
Se ndoaie pomii desfrunzii.

IVAN: Serioga, ce-i cu tine?

SERGHEI: Ce?
IVAN: De ce stai n ploaie?... Serioga?
SERGHEI: Las-m-n pace.
IVAN: Eti cumva beat?
SERGHEI: Nu.
IVAN: Ba bine c nu, eti beat turt!
SERGHEI: i-am zis s m lai.
IVAN: Bine. Hai, te duc acas.
SERGHEI: Nu pune mna pe mine!
IVAN: Ce e cu tine?
SERGHEI: i-am zis c e totul n regul. Nu-s beat. Du-te.
IVAN: Unde s m duc?! Hai s mergem acolo, sub treaina magazinului. Hai s
mergem, nu fi cpos.
SERGHEI: Nu sunt cpos...
IVAN: Aoleu, eti ud leoarc. Uite cum i curge apa pe chipiu, scutur-l, altfel i
se ud insigna... i-o s-i rugineasc... mda, gluma asta nu mi-a ieit. i
de ce te-ai sculat de-acolo?
SERGHEI: Van, i mulumesc. Dar vezi-i de drum.
IVAN: Da ce-i cu tine, mi omule? S-a ntmplat ceva cu mama ta?
SERGHEI: Nu. Du-te. Las-m.... Du-te. Las-m, i zic.
IVAN: Mai bine povestete, o s-i fie imediat mai uor.
SERGHEI: Totul e n regul, Van. Du-te. Du-te, te-ateapt acas.
IVAN: Ei da, dac stpnul d porunc... (Pleac.)
Serghei iese n ploaie.
Ivan se ntoarce i l mpinge pe Serghei sub streaina magazinului.
IVAN: Ce-ai, m, te-ai scrntit, n pula mea? Serioga, ce s-a-ntmplat?... Hai,
ajunge, gatm, nu mai plec nicieri! Te-am ntrebat ce s-a ntmplat?
Serioga, ce-i cu tine, plngi?
Serghei iese iar n ploaie.
Bine! Bine, o s stm aici! Hai! Ca tmpiii!...
Serghei se duce sub streaina magazinului.
IVAN: Ce-ai, m, n pula mea, i bai joc de mine, Serioga?
SERGHEI: Van, ie i plac trandafirii?
IVAN: Ce trandafiri?
SERGHEI: Roii.
IVAN: Tu chiar ai luat-o razna.
SERGHEI: Nastiei tale ce flori i plac?
IVAN: Nastiei mele i plac banii. Tu de fapt la ce te referi?

6
SERGHEI: Ciudat mai e iubirea la oameni! Dac-a fi fost pasre, ddeam din
aripi, mi artam penele i gata! Pe cnd la noi, oamenii, trebuie ba s te
gndeti, ba s ghiceti, ba dracu mai tie ce s mai faci.
IVAN: S-mi bag picioarele! Serioga, uit-o pe Liuska. i-am zis de o mie de ori.
i cnd eram la coal, i dup ce-am terminat coala. Ea are viaa ei, l
are pe Kolian, pe copii, aa c tu uit-o.
SERGHEI: i ce-i cu Kolian. Liuska zice c are pe una la Recinoi.
IVAN: Uit-o pe Liuska, i repet. Pe urm, n-o s mai tii pe unde s scoi cmaa.
SERGHEI: Nu spune asta... Tu cum ai fcut prima dat cu Nastia?
IVAN: Ce-ai, m, am zis eu c te-ai scrntit, ce-i veni s-ntrebi una ca asta?
SERGHEI: Nu despre asta te-ntreb. Eu vreau s tiu cum i-ai dat prima dat
ntlnire? Sau cum ai fcut?
IVAN: De parc tu nu tii.
SERGHEI: Eu eram n armat.
IVAN: A... pi, pe-atunci eu... da ce s-i povestesc eu ie?!
SERGHEI: Povestete-mi, povestete-mi, Vanka.
IVAN: Da... pi, eu vedeam c se uit la mine. C nici eu nu-s prost. i ea arat
chiar bine. i-apoi, cum s zic, m-am dus la ea i-am invitat-o la o
ntlnire, cum se face. Una-alta, tii i tu! i-uite aa, m duceam eu cu
bicicleta din Maiski, la o petrecere, eee-he, i bag eu vitez i... nu m mai
pot opri! Mi-am spart nasul, faa mi era fcut praf, lovituri peste lovituri,
de toate, ce s-o mai lungesc. Dar asta nu m oprete. M aez lng o
fntn, fumez, apoi m spl puin, i iese ea-n poart. Salut! - zice. i
dai seama... Salut.... Eu rspund: Hei, salut!, i m aez pe colul
bncii, de parc n-aveam nicio treab i ntorc capul: Din cauza mea?
ntreab. Am czut, zic, ce legtur s aib cu tine?. i de-aici a nceput
totul: de ea are grij frate-su din Maiski, i cic n-are nicio vin, n-are ce
s mai fac, ei i place de mine i m iubete... i zic: Atunci de ce
plngi? Iar ea: Pi unde-ai mai vzut tu ca fata s-i mrturiseasc
prima sentimentele? i-atunci i-am mrturisit i eu totul. Ea s-a lipit de
mine. Eu am luat-o n brae...
SERGHEI: i dup aia?
IVAN: Am srutat-o, dar m dureau buzele i lacrimile ei erau srate. Apoi
bunicul, Dumnezeu s-l ierte, iese pe u, c el n fiecare zi, pe la ora
patru se ducea la pescuit, iar noi stm aa... Se apropie, o mngie pe
Nastia pe cap. Clipete i zice: Nu e ru, c lumea s-a sturat deja s tot
atepte. Mi-a luat pachetul de igri din buzunarul de la cma i-a
plecat. Avea o canistr n mn cu un mner care scria i mergea aa, i
scria, iar noi stteam ca ncremenii, fr s ne micm. Din pcate, a
murit nainte de nunt... Da nu tiu de ce am nceput vesel i am terminat
n lacrimi. Tu uit-o pe Liuska, du-te acas, d pe gt o sut de vodc i
culc-te. i mine totul va fi bine!

7
4. Kolia.
ip Kolia.
ip Valiunik.
Liuska l leagn.

LIUSKA: Ne lai i pe noi odat s dormim sau nu, monstrule ce eti?

KOLIA: O s dormi pe lumea ailalt!... A-a-au... mama m-tii de picior,
da f-l s tac odat! Eu i-am zis s taci i s m-asculi!
LIUSKA: Tu s-l faci s tac, te-ai apucat s urli n miezul nopii. (Ctre
Valiunik.) Gata, gata, iepura.
KOLIA: S m asculi pn la capt, s m asculi, am zis! i eu vreau
multe! i merit! Eu am avut ncredere, m nelegi, am avut
ncredere! tiu toate tractoarele ca pe propriile mele buzunare!
Poi s zici c n-am muncit? S-mi bag pula! Din zori i pn-n
sear am muncit! Ascult ce-i spun, din zori i pn-n sear! Da
nchide-i odat gura puiului tu de curv! Au vrut s m trimit la
specializare. Crezi c eu nu tiu? i tu tii bine cine a vrut s m
trimit la specializare. nchide-i gura, am zis!
LIUSKA: Da nu mai urla i tu.
KOLIA: Da eu nu urlu. Poate c vreau s-i art sufletul meu, la n care
te-ai ccat tu, n care ai scuipat. Sufletul meu!
LIUSKA: Care suflet? De unde ai tu suflet?... Ah, cine, iar loveti...
KOLIA: Na! Ia de-aici s te-ndulceti!
LIUSKA: Bestie... bestie... las-m, Kolia. Las-m-n pace!
KOLIA: Stai culcat. i-am zis s rmi culcat.
LIUSKA: Nu, nu. D-mi drumu.
KOLIA: Stai f, curv, culcat. Nu te mai mica atta! Acum o s m
iubeti. E-he, i-nc cum o s m mai iubeti, e-he, i-nc cum o s
m mai respeci. i scot eu fumurile din cap, mieluel fac din tine!
Pi, nu? Ce zici? i place?
LIUSKA: Nu, Kolia! Kolenka, nu, Kolenka, las-m. Kolia... Las-m...
Nu... Kolenka, nu n faa copilului... nu n faa copilului... te rog...
Kolia. Nu. Nu. Nu.
KOLIA: Ba da. Da. Da, curv ce eti! Uite, sta sunt eu. sta e sufletul
meu. Ia de-aici!
LIUSKA: Las-m... las...
KOLIA: Stai pe spate, i-am zis! Da, Liuska, da, da... Oh, cea, ce dai,
m? Ce dai, cea! Bestie, ia de-aici... ia s-i ajung!
LIUSKA: Ajunge. Las-m, las-m, Kolenka. O fac eu. Eu singur. Hai.
Gata, las-m. Eu singur...
KOLIA: Uite-aa. Aa, da, cea. Da. Ia de-aici sufletul meu... da... da...
da... (Se ridic.)
Liuska se ntoarce pe burt. Plnge.
Ca s ii aminte, cea! (Iese.)

8
LIUSKA: Nu plnge Valiunicika, nu plnge puiule. Totul o s fie bine. O s-i
aduc el aminte de asta. Ru faci, ru gseti. Nu plnge, iepuraul meu,
nici mama nu plnge, uite: mama nu plnge, nici tu nu trebuie s mai
plngi... (Se aaz lng el i l leagn cu gesturi mecanice.) Mama nu
plnge, mama i-a plns deja toate lacrimile. Acum mama nu mai face
nimic altceva cu ochii, dect s se uite. Multe a ndurat mmica ta, dar pe
tine n-o s te lase s suferi. Tu nu trebuie s nduri nimic. Tu eti puiul
meu, tu nu eti cu nimic vinovat. N-o s te las s suferi. Mine mergem la
bunica, i-o s trim acolo, i-o s vedem ce ne aduce viitorul. Vezi tu,
tticul tu nu ne iubete. Nu ne hrnete dect cu promisiuni. Dar nu ne
iubete. A zis c o s se trateze, dar nu are curaj. i e fric s renune la
vodc. Iubete mai mult vodca dect ne iubete pe noi. Pe noi nu ne
iubete. i nici noi n-o s-l mai iubim pe tticul. De ce s-l mai iubim noi
pe tticul, dac el nu ne iubete pe noi? Chiar n-o s-l mai iubim, nu-i aa,
comoara mea, c n-o s-l mai iubim pe tticul? Aa o s facem, sufleelul
meu, nu-i aa c n-o s-l mai iubim pe tticul? Mai bine s-l omorm pe
tticul. Ce nevoie avem noi de unul ca el? l omorm pe tticul? Hai, uit-
te n ochii mei. l omorm? O s-l omorm, drguul meu, o s-l omorm,
frumuelul meu. Vino s te pupe mmica, iepuraul meu drag.

5. Serghei.
Zdrngnete zvorul.
Scrie balamalele neunse.

LIDIA FIODOROVNA: Iart-m, copile, m-am grbit s prind serialul i-am

nchis ua la repezeal.
SERGHEI: Nu-i nimic.
LIDIA FIODOROVNA: Spal-te pe mini, acu pun masa.
SERGHEI: Mulumesc. Nu mnnc.
LIDIA FIODOROVNA: S-a-ntmplat ceva?
SERGHEI: Nu. Pur i simplu nu vreau s mnnc.
LIDIA FIODOROVNA: i-e ru?
SERGHEI: Nu. Totul e bine... Pe bune, mam, nu te uita aa la mine, totul e
bine. M duc n camera mea.
LIDIA FIODOROVNA: De dou sptmni nu mnnci mai nimic.... Dac te
duci s fumezi, s aduci i ap la buctrie.
SERGHEI: Bine.
LIDIA FIODOROVNA: Am fcut cltite, nc-s calde, ce zici?
SERGHEI: Mulumesc, mam, mai ncolo.
LIDIA FIODOROVNA: Bine, cum vrei.
SERGHEI: Bine. (Pleac n camera lui.)
LIDIA FIODOROVNA (se aaz n faa televizorului): Serioj, m-am ntlnit cu
Liuska azi la magazin... Serioj?
SERGHEI (de dup u): i ce-i cu asta?
9
Ea tace.
i ce-i cu asta?... (Deschide ua.) i ce-i cu asta?!
LIDIA FIODOROVNA: Cum adic: i ce-i cu asta?
SERGHEI (ieind): De ce-mi spui asta?
LIDIA FIODOROVNA: Pur i simplu.
SERGHEI: Mda. (Se ntoarce n camera lui, trntind ua.)
LIDIA FIODOROVNA (se uit dip el, zmbete maliios): Ce-a mai nflorit... de
cnd n-ai mai vzut-o?
SERGHEI (de dup u): De mult.
LIDIA FIODOROVNA: Mini?...
SERGHEI (apare): Mint.
LIDIA FIODOROVNA: Nu e bine, copile.
SERGHEI: tiu, mam, iart-m.
LIDIA FIODOROVNA: i Kolka al ei pe unde umbl?
SERGHEI: Tu nu tii?
LIDIA FIODOROVNA: Pi de unde s tiu eu?
SERGHEI: Eu credeam c tu tii tot ce mic-n sat.
LIDIA FIODOROVNA: E urt ce spui, copile.
SERGHEI: Iart-m, mam. A plecat la lucru...
LIDIA FIODOROVNA: i nu s-a mai ntors.
SERGHEI: Da de ce trebuie s-i povestesc eu ie toate astea, dac tu oricum le
tii?
LIDIA FIODOROVNA: Despre Recinoi ai auzit?
SERGHEI: Ce?
LIDIA FIODOROVNA: Cic i-a gsit pe una acolo.
SERGHEI: Da de unde le tii tu pe toate? Eu sunt singurul poliist din sat, i tiu
mai puin dect tine!
LIDIA FIODOROVNA: Liuska i-a spus maic-sii. i tu ce-ai cu ea?
SERGHEI: Cum adic ce-am cu ea?
LIDIA FIODOROVNA: Ce-ai tu cu Liuska asta, zic?
SERGHEI: Da de ce trebuie s am eu ceva cu ea?
LIDIA FIODOROVNA: Nu, ntrebam i eu aa.
SERGHEI: Cum aa? Cum aa? De ce ntrebi i tu aa? La ce-i trebuie s tii i tu
aa? Uite c n-am nimic cu ea. Iar la tine totul e doar aa. Ce te-a
apucat? Ce se bag toat lumea, hm? De ce nu putei s v vedei de
treaba voastr, tu i cu Borisovna, hm? ntreb i eu! Te-ntreb i eu pe tine!
Ce s zic, v-ai gsit de lucru! Ajunge! Au trecut aptesperezece ani i voi
tot nu v calmai.
LIDIA FIODOROVNA: Seriojenka, tu eti ru de foame. Hai s-i aduc nite
cltite, i-o s te liniteti. (Iese.)
SERGHEI: Plec. M transfer. M-am sturat, s se duc toi i toate la dracu.
(Butoneaz mecanic telecomanda, pe un canal muzical d sunetul
mai tare, dar aproape n acelai timp l nchide de tot; se uit la
imaginile ce se succed cu rapiditate, nchide ochii.)

10
 De-ar aprea mai repede Kolka, toate ar reveni pe fgaul lor... Ce
obosit sunt!
Intr Lidia Fiodorovna cu o farfurie.
LIDIA FIODOROVNA: Dac eti obosit, odihnete-te. Uite, Seriojenka, i-
am adus aici, mnnc.
SERGHEI: Mulumesc. (Ia farfuria i mnnc fr poft.)
Lidia Fiodorovna se uit la el i zmbete.
Mam!
LIDIA FIODOROVNA: Mnnc, mnnc. Pur i simplu mi place s m
uit la tine cum mnnci. tii bine.
SERGHEI: Hai, m, mam, termin.
LIDIA FIODOROVNA: tii ct de mult i lua s mnnci cnd erai mic?
SERGHEI: tiu. Mi-ai mai povestit.
LIDIA FIODOROVNA: Te aezai la mas, piureul de cartofi l ntindeai de jur
mprejurul farfuriei i uruiai ca un camion.
SERGHEI: Mam.
LIDIA FIODOROVNA: Mnnc, nu m bga n seam... i pe-atunci
eu i vorbeam, iar tu o ineai cu uruitul tu bruuum-bruum! C
te-am i botezat cu un tractor. Ne-am dus noi la biseric, iar tu
ineai un tractor n mn. Am vrut s i-l lum, dar tu tot urlai.
Atunci preotul ne-a zis s-i dm tractorul napoi. i-aa te-au
botezat, cu tractor cu tot.
SERGHEI: mi aduc aminte de tractorul la. L-am avut pn pe la apte
ani. Numai tata reuea s-l repate. Pe urm eu l stricam i tata l
tot repara, i-l repara, i iar l repara.
Hornul sobei uiera, vntul lovea obloanele.
LIDIA FIODOROVNA: Mcar s fi dat sonorul mai tare. E
nspimnttor s stai n linite...
SERGHEI: Auzi mam, de ce nu i-ai mai gsit tu pe nimeni, dup
tata?... Iart-m c te ntreb.
LIDIA FIODOROVNA: L-am iubit pe tatl tu mai mult dect orice pe lume.
Mai mult dect tractorul... (Zmbete.) Cnd el era la spital, tu ai stat
la bunica, probabil c-i aduci aminte... Doctorii ziceau c mai are
maxim o lun de trit, iar el a mai trit nc o jumtate de an...
jumtate de an. Nu-i poi nchipui cum au fost pentru mine acele ase
luni. Seriojenka, atunci voiam s m duc dup el. Tu m-ai oprit.
Bieelul meu...
SERGHEI: Mam, nu mai e cazul.
LIDIA FIODOROVNA: El era totul pentru mine... Doctorul la, era unu
pirpiriu, cu ochelari, tot venea s m liniteasc. Cum s m
liniteasc? Cum a fi putut s m linitesc? Nici pn n ziua de azi
nu m-am linitit. Omului numai o singur iubire i e dat. Pe toat
viaa. Numai una. Aa zicea i bunica mea, i mama mea. Eu mi-am
trit iubirea. Am trit-o pn la capt i-apoi mi-am plns toate

11
 lacrimile. Numai tu mi-ai mai rmas. Aa c dac o iubeti, du-te
dup ea. Numai o iubire ne e dat, nu uita.
Serghei o mbrieaz.
(i terge lacrimile.) Da bine, mi, copile, nu trebuie s te mai nv eu. Eti
deja om n toat firea. tii i singur ce ai de fcut...
SERGHEI: Sunt bune cltitele... mulumesc... Noapte bun, mam.
LIDIA FIODOROVNA: Bun s fie.

6. Ciubasov.
O sticl se sparge de podea.
Un rs vesel de femeie, iar apoi i unul de brbat.

MAKA: Eu i-am zis c nu te descurci!

CIUBASOV: Aduce noroc.
MAKA: E pentru sntatea ta, o s bei mai puin.
CIUBASOV: Tot aia e, o s iau alta acum.
MAKA: O s iei, n-am nicio ndoial.
CIUBASOV: Maunia, ce ndoieli poi cnd vine vorba de un cavaler ca mine?!
MAKA: Mai bine i-ai coase izmenele, cavalere!
Intr Ivan.
CIUBASOV: O, Ivan Ivanov dimineaa umbl fr pantaloni!
IVAN: Sntate, Slavka. Ah, Sfnt Fecioar, Maica Domnului, unde te-ai mbtat
n halu sta?
CIUBASOV: Am fost la fotbal azi i mi-am zis s beau nite beri. Trebuie s
ajutm comerul local s-i fac planul lunar.
MAKA: Mie o navet de bere nu-mi ine nici de foame, nici de cald!
IVAN: Maka, se zice nici de foame, nici de sete.
MAKA: i care-i diferena, m rog?
IVAN: Da tu de ce nu intri? Cnd ai venit?
CIUBASOV: Pi acu vreo dou zile...
MAKA: A venit acum dou zile i deja e a patra de cnd se aghesmuiete cu
bere.
CIUBASOV: Pi atta bere am but, c nici nu mai tiu ce zi e.
IVAN: Cam de-asta eti tu capabil! Teveu ai adus?
CIUBASOV: Uite-atta e! E mricel bine, de-abia l-am crat.
IVAN: Atunci vin i eu azi la tine, la meci.
CIUBASOV: Pi poi s vii chiar acum.
MAKA: A!
CIUBASOV: Nu A!, ci Corect!
IVAN: Nu, mai bine vin pe sear. Ma, d-mi dou.
MAKA: Ca de obicei?
IVAN: Asta am i zis, dou.
CIUBASOV: Ce, ai trecut la superslim?
IVAN: Cam aa... hai s fumm.
12
MAKA: Ciubas, vezi s ajungi cu ele ntregi, s nu mai faci iar cale-ntoars.
CIUBASOV: Nu te teme, Marusia, c-am eu grij.
Ivan i Ciubasov ies din magazin.
Ciubasov pune pachetele de gri pe pervaz, Ivan deschide unul.
CIUBASOV: Fumm din ale mele, doi dolari pachetul. Cu gust de viine.
IVAN: La mo Matei mai fumez de-astea cu viine.
CIUBASOV: Atunci fumeaz de-alea de-ale tale, de dame.
IVAN: Hai, las-le. D-mi una, s-ncerc... Nastia tot zice s m las de fumat, cic
s facem economie... i c pot s fumez i cte dou pachete de-astea pe
zi... futu-i mama m-sii de economie.
CIUBASOV: Numai femeile aduc toate nenorocirile de pe lume.
Rd.
IVAN: Auzi, tu n Recinoi nu te-ai oprit?
CIBASOV: Ca de obicei, trei zile la frate-miu.
IVAN: Pe Kolka l-ai vzut?
CIUBASOV: Nu, da ce e n Recinoi?
IVAN: Liuska zice c i-a gsit pe una acolo.
CIUBASOV: Hmm...
IVAN: Pi i eu tot aa m gndesc: cine se mai uit la el?
CIUBASOV: Eu m-am ntlnit miercuri cu Serioga i i-am zis c la Moscova,
Kolka n-a ajuns. Da n-am dat atenie, c doar toi tim, ce se putea
ntmpla. N-a venit, s fie sntos, treaba lui.
IVAN: Da de plecat la Moscova, a plecat. Sau aa am crezut noi.
CIUBASOV: Dac era n Recinoi, mi-ar fi spus frate-miu, c el l tie. i-
apoi pe cine poate s aib el acolo? n Recinoi au mai rmas numai
femei de peste 60 de ani. M-am convins pe pielea mea.
Rd.
IVAN: i tu acolo, n capital, tot n-ai pe nimeni?
CIUBASOV: Numai curve... ns. Numai din fostele republici socialiste.
IVAN: Ajutor umanitar.
CIUBASOV: Cam aa ceva.
IVAN: Tu mini? Chiar n-ai gsit acolo nicio tip de care s-i plac?
CIUBASOV: Acolo femeile sunt altfel.
IVAN: Cum adic altfel?
CIUBASOV (deschide dou sticle de bere): Hai, ine.
Ivan ia dou nghiituri i pune sticla de o parte.
CIUBASOV (bea aproape toat sticla dintr-o nghiitur): A-a-ah! Ce bine.
Acolo, mi, Vanka, la munc, e interzis, aa c o s-mi fac de cap aici.
(Rde, bea repede toat berea rmas.) Acolo, Vanka, e o singur fat...
IVAN: n toat Moscova?
CIUBASOV: Aa credeam eu, c era singura din toat Moscova, sincer, mi s-
au aprins clciele. Lucreaz la noi, pe macara, e din Kaluga, Olga o
cheam. Vasilievna. Pare aa delicat. Da numa ce te trezeti c
strig odat n staia de emisie-recepie, de nu tii ce te-a lovit:
Slavka, te bag n pizda m-tii! i nu se mai oprete din njurat.
13
 Prima dat, mai s-mi cad urechile. Dar n afara orelor de munc
niciodat nu-i permite aa ceva. i stai s vezi, ne-au invitat i pe
noi, bieii la aniversarea unei zidrie. i noi, cum se face, i-am
cumprat o vaz, ampanie, bonboane, flori. Ajungem noi. Intrm.
Fetele stau frumos, toate cu prul numai bucle, vine i brbatul
srbtoritei. i dm cadourile. Eu m aez lng Olga. i bem, bem
zdravn. Ba chiar am invitat-o de dou ori i la dans pe Olga. mi dau
seama c nici ei nu-i sunt indiferent. Pe scurt, totul prea n regul.
Cnd toi eram deja bine afumai, brbatul leia, al zidriei adic,
zice s deschidem ampania i cnd sare, dopul sparge un bec din
cas.
IVAN: Bravo!
CIUBASOV: Da omu n-a zis nimic. Volodka, vecinul meu, a alergat dup
bec, iar eu am ieit pe balcon s fumez. Balcoanele erau comune
pentru tot etajul. (Mai deschide o sticl de bere i bea cu poft.) Iese
i ea. i zice: D-mi i mie, Slava, o igar. Ia, te rog, no
problem, cum se zice. i cum era cam frigu, mi-am scos pulovrul
i i l-am pus pe umeri, aa ca-n filme, uite, te rog, etc. etc. i-atunci
ea zice: Ia-m n brae. Ce? zic eu. Ia-m n brae. i-atunci o
iau n brae din spate. i, nelegi tu, voiam s-o srut, pe ureche, na,
nelegi tu. i avea un parfum... floral sau aa ceva, cum s zic, prea
dulce. i m-a apucat strnutatul. Na... am umplut-o de scuipat,
nelegi?
IVAN: i ce?
CIUBASOV: i-atta.
IVAN: Cum, atta?
CIUBASOV: Atta. i pn-n ziua de azi mi-e fric s m mai apropii de ea. Sunt
un ngrmdit. Mi-am fost o ruine de moarte.
Iese Maka din magazin.
MAKA: Ei, vrbiuelor! Gata, ridicai-v, eu am pauz de prnz.

7. Kolia.
Picur ndelung ap.
Scrie ua.

LIUSKA: A, ai i venit. Le-am dat eu n locul tu s mnnce la purcei. Fac totul

n locul tu. i tu nimic... (i scutur cizmele de prag i iese cu o gleat
de ap.)
LIUSKA: Mcar de-ai repara chiuveta, s nu mai crm ap.
KOLIA: Vreau s vorbim.
LIUSKA: Du-te i vorbete cu ia cu care ai but.
KOLIA: N-am but.
LIUSKA: Nu-mi vinde mie gogoi!
KOLIA: i zic c n-am but.
14
LIUSKA: i?...
KOLIA: Am fost la mama azi.
LIUSKA: i?...
KOLIA: M-am gndit... poate c-ar trebui... s m tratez?
LIUSKA: M faci s rd.
KOLIA: Vorbesc serios...
LIUSKA: i eu vorbesc serios...
KOLIA: Mama zice c aa e bine. Trebuie s m tratez. Trebuie s-mi schimb
viaa.
LIUSKA: Of, e de tot circu! Are 38 de ani i l-a apucat s-i schimbe viaa. Da
nu e cam trziu?
KOLIA: Lius, hai, nu face mito de mine. Eu vorbesc serios. Vreau s iau totul de
la zero.
LIUSKA: Tu i-aa eti un zero!
KOLIA: Zero! Zero! tiu i eu c sunt un zero! Vreau s ncep o via nou, auzi?
A fcut omul un pas greit i-acum ce, propria lui nevast nu-l ajut?
LIUSKA: Propria? Propria? Na, uit-te la propria ta nevast! (i desface capotul,
pe piept i pe umeri se vd vnti i zgrieturi.) i aduci aminte? Nici
pe dracu nu-i mai aduci aminte, bestie!
KOLIA: Liusia... iart-m, vreau s m tratez...
LIUSKA: S te tratezi? Pi tu mai ai o singur scpare, m, s iei puca, s te duci
n pdure i s-i tragi un glon n cap! Numai s te duci mai departe ca s
nu te mai gseasc. (Umple ceainicul cu ap, l pune pe plit.) D-mi un
chibrit, n-am cu ce s-aprind plita... Ei, da de ce curu meu plngem acu?
Ce mai e i cu lacrimile astea? Kolenka, de la ce nu-am luat noi, m?...
Tcem, a?... Vai, vai, vai, ce se petrece aici, oameni buni? Plng brbaii!
KOLIA: Lius, las-o aa.
LIUSKA: D-mi un chibrit, i-am zis!
Kolia scoate din buzunar o cutie de chibrituri i i-o d.
Ea aprinde plita i pune ceainicul pe foc.
KOLIA: Eu sunt ferm hotrt. Trebuie s termin cu toate astea.
LIUSKA: Dac voiai s termini, demult ai fi terminat-o, beiv nenorocit! i-acu
ce vrei, s te trimit la ora s te tratezi? i de unde bani?
KOLIA: Gsesc eu.
LIUSKA: Unde gseti tu? Unde gseti tu? n sat, n afar de tovarii ti de
butur nimeni nu-i mai d.
KOLIA: Mama o s-mi dea...
LIUSKA: Mama? Uit de maic-ta. Nu i-a ajuns c i-ai mncat ficaii? Vrei s-o
bagi mai repede n mormnt?!
KOLIA: Am vorbit cu Slavka Ciubasov.
LIUSKA: i Ciubas ce-a zis? i-a promis c te ia cu el la Moscova? M
faci s rd, ce dracu nevoie are el de tine acolo, hm?
KOLIA: A zis c m ia.
LIUSKA: A zis c m ia. Pn nu te lai de butur, pentru Ciubas o s fii
ca o piatr de moar agat de gtul lui.
15
KOLIA: A promis.
LIUSKA: A promis! Da cnd ai avut tu azi timp s le faci pe toate: s te
duci i la mama, s vorbeti i cu Ciubasov? Toate azi. Nu mini! Iar
o s stai treaz vreo dou zile, i pe urm napoi la sticl?... De ce
taci?... (Iese fr s mai atepte rspunsul.)
Kolia e aezat, i las capul n jos.
Ceainicul ncepe s fluiere ncet.

8. Liuska.
Picur ap dintr-o eav.
Latr un cine.

SERGHEI: Lius?
LIUSKA: Hei, Serioja. Nu te-ateptam.
SERGHEI: Eu eram doar aa... Treceam pe-aici...
LIUSKA: Hai, intr. Ce stai la poart. Pirat, hai, du-te de-aici!
Serghei deschide poarta i intr n curte.
Stai jos, Serioja.
SERGHEI: Mulumesc. (Se aaz, i terge palmele de genunchi.) Aa de mult a
crescut via asta la voi aici, c aproape a ieit un foior.
LIUSKA: Da, i recolta e bun...
SERGHEI: Da...
LIUSKA: Poi s fumezi, dac vrei.
SERGHEI: Mulumesc. Cum mai merg lucrurile pe-aici?
LIUSKA: Nimic nou.
SERGHEI: E bine. (i aprinde o igar.)
LIUSKA: Of! (Se aaz lng el, i deschide propriul pachet de igri, caut
bricheta.)
Serghei i ia igara i i-o aprinde.
Mulumesc. Tu ce mai faci?
SERGHEI: Bine.
LIUSKA: Ah, am uitat complet, Valka e singur. (Sare n picioare.) ine. (i d
igara i fuge n cas.)
Serghei i stinge propria igar, caut unde s arunce mucul, l ascunde n
cutia de chibrituri. Iese Liuska cu Valiunik n brae, nfurat ntr-o ptur.
SERGHEI: S trieti, soldat.
LIUSKA: Nu vorbete nc, doar aa pe limba lui: g-g-g. (i ia igara de la
Serghei, trage un fum.)
SERGHEI: Tot e bine. D-mi s-l in eu.
LIUSKA: ...pe Valka?
SERGHEI: Pi da. S nu ajung fumul la el.
Liuska i-l d pe Valiunik.
SERGHEI: Valka, hai zi ceva, ce vrei s te faci cnd o s fii mare, pilot sau
cosmonaut?
16
LIUSKA: Poliist.
SERGHEI: Se poate i poliist. Valka, o s te faci poliist? Unde i-e tocul pentru
pistol, hmm? Unde i-e tocul?
Pe poart intr Olga Borisovna.
OLGA BORISOVNA: Ia uite, avem musafiri! Bun ziua, Serioja.
SERGHEI: Bun ziua, Olga Borisovna.
OLGA BORISOVNA: Ce vnt te-aduce pe la noi? Ai venit s-l arestezi pe Valka?
SERGHEI: Chiar aa. Mama lui la denunat: Lapte nu mnnc, noaptea nu
doarme, luai msuri.
Rd.
OLGA BORISOVNA: Pi, ce-i drept, e drept. i tu ce mai faci?
SERGHEI: Nici prea prea, nici foarte foarte.
OLGA BORISOVNA: Dar mama ta? N-am mai vzut-o demult.
SERGHEI: Bine, mulumesc.
LIUSKA: Mam, da cu tine ce-i pe-aici?
OLGA BORISOVNA: Nu, nimic. Am tiat o gin i i-am adus o supi lui
Valiuka.
LIUSKA: Mulumesc. Pune-o acolo, pe mas.
OLGA BORISOVNA: Hai, du-te tu i pune-o unde tii i eu rmn s vorbesc cu
Serioja.
Liuska ia copilul de la Serghei, ia sacoa i intr n cas.
OLGA BORISOVNA (n urma ei): Vezi c poate nc e fierbinte i rcete-o un
pic.
LIUSKA: Mam, nu mai sunt copil.
OLGA BORISOVNA: Asta aa e... Ce bine i st n uniform, Serioja.
SERGHEI: Da bine, acum i dumneata.
OLGA BORISOVNA: Chiar i vine bine, bine de tot. Un vultur. Un oim. Un
general!
SERGHEI: Olga Borisovna...
OLGA BORISOVNA: O uniform i face pe brbai mai frumoi. Da nu pe toi.
Crede-m. Am vzut muli la viaa mea n uniform.
SERGHEI: Na, gata, ajunge, m-ai fcut destul s roesc.
OLGA BORISOVNA: De ce te-am fcut eu s roeti? Nu mai eti copil. Oh,
Seriojenka, dup rzboi eu eram nc foarte mic, pi, ct s fi avut... da
la ce-i trebuie ie s tii ci ani am eu, c oricum se vede. Aveam 11 ani...
Nu face socoteala, n-o face! Ia uite, i-ai i dat ochii peste cap.
SERGHEI: Da, aa sunt eu...
OLGA BORISOVNA: Glumesc, Seriojenka. Nu te supra. Uite, ai idee, cum erau
brbaii dup rzboi? E-he, nu te mai sturai s-i priveti! Aveau aa o
inut impuntoare. tiau cum s se poarte, nelegi? Pe mine mama nu m
lsa s m duc la baluri, aa c stteam cu prietenele mele i ne uitam pe
fereastr... nainte oamenii erau altfel. Totul era altfel. i triau altfel, i
iubeau...
SERGHEI: Bine, Olga Borisovna, m duc i eu.
OLGA BORISOVNA: Ce, te-ai suprat?
17
SERGHEI: Nu. (Se ridic.)
OLGA BORISOVNA: Foarte bine. N-ai de ce s te superi pe o femeie btrn. Eu
nu te-am jignit, Seriojenka. Numai i-am zis c-i vine bine uniforma.
SERGHEI: Mulumesc. Dar pur i simplu e timpul s plec.
OLGA BORISOVNA: Pentru tine e timpul s te-nsori. Nu te uita aa la
mine. Nu te uita aa, i zic. Eu sunt femeie btrn i spun verde-n
fa tot ce am de spus. Luai-v i gata. Pi ce? Mai suntei copii?!
F-i geamantanul i vino-ncoace. N-o s te de-a afar, i dau
cuvntul meu. S nu te gndeti c eu, ca mam, fac pe codoaa.
Nu. Eu v vreau binele. Pi zi i tu, de ce, de ce e viaa asta aa? Ce
v tot nvrii n jurul cozii i nu rezolvai odat problema? Trebuia
s v fi hotrt demult i s v luai, nimeni n-ar fi avut ce zice.
Crede-m.
SERGHEI: Spunei-i Liudmilei s treac mine pe la mine.
OLGA BORISOVNA: i spun, i spun, drgu. Poate atunci v hotri.
SERGHEI: La revedere.
OLGA BORISOVNA: Du-te, da gndete-te bine, nu mai suntei copii!
SERGHEI: La revedere. (Pleac.)
OLGA BORISOVNA (singur): Nu-i nimic, copile, se-aaz ele toate.
Doamne-ajut!
Liuska iese din cas.
LIUSKA: i Serghei unde e ?
OLGA BORISOVNA: A plecat. A zis c are treab.
LIUSKA: Sigur i-ai zis tu ceva!
OLGA BORISOVNA: Nu i-am zis nimic. tie el i singur.
LIUSKA: Evident.
OLGA BORISOVNA: Asta zic i eu, totul e evident, i voi, nu tiu de ce, da
parc suntei orbi.
LIUSKA: Mam, nu ncepe iar! (Scoate igrile, caut bricheta.)
OLGA BORISOVNA: i mai las otrava asta, te otrveti pe tine i otrveti i
copilul. i n-o fi ultimul pe care-l nati.
LIUSKA: M-o feri Dumnezeu!
OLGA BORISOVNA: C doar dup ce te mrii cu Serghei n-o s dormii n
paturi separate.
LIUSKA: Gata, ajunge cu Serghei...
OLGA BORISOVNA: tiu eu ce vorbesc. O s vin el singur n curnd...
LIUSKA: Gata, mam, trebuie s-l schimb pe Valka. Hai n cas.
OLGA BORISOVNA: Mi-a zis s-i spun s treci mine pe la el. S te duci.
LIUSKA: M duc, m duc.
OLGA BORISOVNA: Nu m duc, m duc, ci chiar s te duci.
LIUSKA: Gata, mam, linitete-te. Hai, s mergem.

18
9. Serghei.
Se scapr chibrituri.
Vnt.
Chibrituri aprinse.

SERGHEI: Ptiu... s-a rupt i ultimul... i bricheta am spart-o ieri...

IVAN: Cum?
SERGHEI: Uite-aa, pur i simplu... n mn...
Ivan i scoate bricheta, i-o ntinde lui Serghei, care i aprinde o igar i i-o d
napoi fr s scoat o vorb.
IVAN (dup o pauz): Poftim.
SERGHEI: Iart-m. Mulumesc.
IVAN (dup o pauz): Serioga, ce-ai pit, ce-i cu tine, de ce nu i-s boii acas n
ultima vreme?
SERGHEI: Van, eu te-am ntrebat dac bei cu mine? i tu ai rspuns: nu.
IVAN: Doar i-am zis c m ateapt Nastia. i-aa am stat prea mult la Ciubasov.
SERGHEI: Bine, prietene... se mai ntmpl. Mulumesc pentru brichet.
IVAN: Hai, las asta, bine?
SERGHEI: Hai. Bine. Pa. (Deschide poarta, intr n curte.)
IVAN: Serioga, oprete-te. i-am zis c nu pot!
SERGHEI: i eu ce-am fcut? Nu i-am fcut nimic.
IVAN: Parc eu nu vd c te-ai suprat!
SERGHEI: i ce mai atepi? Vrei s pleci pleac.
IVAN: Pi unde s m duc? Nu m duc nicieri... hai, m, ce ai?
SERGHEI: Hai n cas. (Fr s atepte rspunsul, intr n cas.)
Ivan scuip i intr dup el.
Nu trebuie s te descali.
IVAN: Da, bine, nu vreau s fac mizerie...
SERGHEI: Mam! Mam, avem musafiri, pune ceva pe mas!
Intr Lidia Fiodorovna.
LIDIA FIODOROVNA: A, Venecika...
IVAN: Bun seara, Lidia Fiodorovna.
LIDIA FIODOROVNA: Bun seara, Vania. Ce te-aduce pe la noi la ora asta aa
trzie?
SERGHEI: Mam, nu mai pune ntrebri. E week-end.
IVAN: Nu stm mult... nu facem zgomot...
LIDIA FIODOROVNA: O s stau i eu cu voi, ce s fac o btrn ca mine toat
ziua n faa televizorului...
SERGHEI: Mam...
LIDIA FIODOROVNA (Ctre Ivan.): S-a ntmplat ceva?
SERGHEI: Mam...
IVAN: Nu. Totul e n regul. Dar, pur i simplu, uneori, organismul are nevoie de
relaxare.
LIDIA FIODOROVNA: Relaxare? Dac asta v lipsete, v dau eu relaxare. Ia,
ducei-v voi i tiai nite lemne.
19
SERGHEI: Mam!
LIDIA FIODOROVNA: Da, am neles. Ia uite la el, cum ncrunt din sprncene,
exact ca taic-tu. M duc, m duc. (Iese.)
SERGHEI (apropie un taburet de mas): Stai jos.
IVAN: i tu?
SERGHEI: M duc s m spl.
IVAN: A...
Serghei iese.
Ivan i scoate igrile, dar, negsind o scrumier, le pune napoi n buzunar.
Intr Lidia Fiodorovna cu farfurii, furculie etc..
Pune masa.
LIDIA FIODOROVNA (n oapt): Ce-a pit?... Van, ce s-a ntmplat?
IVAN: Nu tiu.
LIDIA FIODOROVNA: Ceva s-a ntmplat. Da ce?
IVAN: De unde s tiu eu, Lidia Fiodorovna, vrea s se mbete.
LIDIA FIODOROVNA: Tot din cauza Liuski?
IVAN: Nu zice nimic.
LIDIA FIODOROVNA: E clar.
IVAN: Da, e clar c Liuska...
LIDIA FIODOROVNA: S ai grij de el, s nu peasc ceva...
IVAN: i dumneavoastr?
LIDIA FIODOROVNA: i ce, crezi c mie mi permite? Mie i-aa nu-mi
spune nimic... ba chiar prezena mea, ntr-un fel, l deranjeaz...
IVAN: Bine.
LIDIA FIODOROVNA: Bine-bine, cum zici tu, da nimic nu-i bine. M
gndeam s trec pe la Olga, da tot nu m hotrsc.
IVAN: Poate c-ar fi bine, da de ce nu v-ai dus pn acum?
LIDIA FIODOROVNA: Ce s fie mai bine, nu fac dect s se chinuie
amndoi.
IVAN: Eu, v-am zis: nu-s de acord.
LIDIA FIODOROVNA: Pi nu tu trebuie s trieti cu ea.
IVAN: Lidia Fiodorovna, dai-mi o scrumier, v rog.
LIDIA FIODOROVNA: Du-te afar c n-o s-nghei.
Ivan iese.
Intr Serghei, pe fa i mini i picur ap.
Se aaz.
LIDIA FIODOROVNA: De ce nu te tergi?
Serghei tace.
Lidia Fiodorovna pune masa i se aaz.
SERGHEI: Du-te, ne descurcm singuri.
LIDIA FIODOROVNA: Stau i eu niel cu voi, pn mi ncepe serialul... Beau i
eu un phrel.
SERGHEI: Ai tensiune.
Lidia Fiodorovna tace.
SERGHEI: Mam, hai, du-te.
20
i ia farfuria i furcuila i pleac.
(Umplnd dou pahare cu vodc, strig.) Van!... Van!.. Vania!!!
Intr Ivan.
S bem.
IVAN: --. Pentru ce ciocnim?
SERGHEI: Pur i simplu, hai, pentru tot. (Beau fr s ciocneasc.)
Ivan d paharul peste cap.
SERGHEI (i toarn din nou): S bem!
IVAN: Unde te grbeti aa?
SERGHEI: Hai-hai, imediat simi cum te-nclzeti. (Beau fr s ciocneasc.)
Ivan l bea din nou dintr-o nghiitur.
SERGHEI (toarn din nou): S bem!
IVAN: Las-m s respir mcar.
SERGHEI: E mai bine pentru tine. Cu ct se termin sticla mai repede, cu att mai
repede pleci acas. (Bea.)
Ivan i pune paharul pe mas.
Bea, al treilea e pentru iubire. Sfnta iubire.
IVAN: Nu vreau.
SERGHEI: Atunci de ce-ai mai venit? Bea, trebuie s bei pentru iubire!
Ivan bea.
Gata, frate, m-nsor!
Ivan, fr s termine de but, ncepe s tueasc.
Asta e o tire! tiu c e o tire! Hai, bea pn la fund, o s-i fie mai uor...
tiu c tu eti mpotriv.
IVAN: Ba de ce s fiu mpotriv?
SERGHEI: C aa eti! mpotriv... uit-te n ochii mei, ochii nu mint.
IVAN: Pur i simplu ea nu e de tine.
SERGHEI: S bem pentru asta. (Umple paharele.)
Beau, fr s ciocneasc.
E bine. Bine, da?... Zici c nu e de mine, da de unde tii tu m?
IVAN: i pe cine crede ea c pclete, hm?
SERGHEI: Asta e viaa. i se poate ntmpla orice. i mama mi spune c iubirea
adevrat i este dat omului o singur dat n via. nelegi?
IVAN: Nu neleg i nici nu vreau s neleg.
SERGHEI: Foarte ru faci. Era mai bine s nelegi. S bem pentru nelegere.
(Umple paharele.)
Ivan bea cu un aer agresiv.
Serghei rde.
IVAN: Ei i? Mai departe?
SERGHEI: Pi asta e, dac atunci Kolka n-ar fi fcut ce-a fcut, noi ne-am fi
cstorit.
IVAN: Cum adic? Pi ce, a violat-o?
SERGHEI: Posibil, asta nu e dect presupunerea mea, dar Lioka, fiu-su cel mare,
nu din dragoste s-a nscut.
SERGHEI: Ai dovezi?
21
SERGHEI: Ea i pn n ziua de azi tot pe mine m iubete.
IVAN: Cum vine asta?
SERGHEI: Uite-aa. Am vorbit cu ea.
IVAN: i ce, i-a zis ea, aa direct?
SERGHEI: Da oricum am neles totul foarte clar.
IVAN: Adic nu i-a zis! Las-m cu presupunerile tale, Serioga, renun la ele
pn nu e prea trziu. De astfel de femei trebuie s fugi.
SERGHEI: Taci! Nu vreau s mai aud aa ceva...
Tcere.
(Umple paharele.) Eu ateptam un sfat de la tine...
IVAN: i eu i-am dat un sfat, aa c nu neleg de ce te superi?
CERGHEI: Bine, hai s bem.
Beau pn la fund.
Deci, spune-mi de ce nici unul dintre voi n-o iubete?
IVAN: Cine-a zis c n-o iubim i cine e acest voi?
SERGHEI: Chiar tu mi-ai spus adineauri. Tu i Nastia ta.
IVAN: Da eu nu asta am zis. i ce legtur are Nastia cu asta?
SERGHEI: N-are nicio legtur, pur i simplu mi-a venit n cap numele ei. Acum
o s-mi spui i c nu ea i bag-n cap toate astea? Ba da, ba da, prietene!
i tu o asculi. Eti o zdrean, Vanka, te ine sub papuc.
IVAN: Ce, m-ai chemat ca s m iei la-mpins vagoane?
SERGHEI: Nu, s bem vodc. (Umple paharele i beau fr s ciocneasc.) Bea.
IVAN: Ia mai du-te-n m-ta!
SERGHEI: De ce te-ai suprat? Bi-bi, fric, parc-ai fi copil. Da, te-ai
suprat, aa c hai, trage-mi una-n mecl, bine? Hai, d! D! D!
D! (Se apleac spre el peste mas, l impinge cu palma pe fa.)
IVAN (cade cu tot cu scaun, se ridic, se scutur, i ia paharul i bea):
Ce labagiu eti, Serioga...

10. Nastia.
Merge radioul.

MAKA (cnt): Lumina mea cea clar, scrie-mi cu-o lacrim... pe geamul
alb...
Intr Nastia.
NASTIA: Bun.
MAKA: Bun.
NASTIA: Auzi, ct vodc au luat tia asear?
MAKA: Cine?
NASTIA: Auzi, cine-cine, Ciubas cu al meu!
MAKA: Aaaa. Slavka a luat o navet de bere. i pe urm nu s-au mai ntors. Al
tu a luat i igri.
NASTIA: Atunci cum s-au fcut pulbere? Acu zace, i e ru. D-mi o bere.
MAKA: De care?
22
NASTIA: De care-o fi, nu m pricep. Una mai slab.
MAKA: Am de... cinci virgul doi, patru virgul opt, patru virgul doi, de
patru jumate.
NASTIA: D-mi de patru virgul doi.
MAKA: ine.
Nastia deschide sticla.
E pentru tine?
NASTIA: Da pentru cine? Pentru la? S-l ia dracu. S sufere. I-am ascuns i
aspirina din cas. (Ia o nghiitur.) E cam dulce.
MAKA: Deci asear s-au mbtat?
NASTIA: Puin spus. S-au fcut pulbere. Bate la u, eu deschid i se prvlete
peste mine ca un bolovan, i imaginezi?
MAKA: Mda, au fcut-o lat.
NASTIA: L-a adus Ciubas, l-a trt dup el, l-a lsat la u, a btut i s-a crat.
MAKA: Nite puoi.
NASTIA: Chiar ca nite puoi, s mor io. Cnd s-a trezit, l-am ntrebat
cum a fost meciul, care a fost scorul, dar el nu-i mai amintete
absolut nimic.
MAKA: Da cum s-au fcut pratie n halul sta dintr-o navet de bere?
NASTIA: Da nu bere au but ei, sau poate au but berea cu altceva,
dracu s-i mai tie.
MAKA: Bine, da Vanka al tu nu bea.
NASTIA: Asta s i-o spui lu mutu, c eu nu mai cred. Nu bea. De mult
trebuia s m fi desprit eu de el.
Intr Ciubasov.
NASTIA: Apariia lui Iisus Hristos n faa poporului.1
CIUBASOV: Mulumesc, desigur, pentru compliment. Ce face fetele?
MAKA: Ce e, Slavka, vrei s te dregi?
CIUBASOV: ntotdeauna pregtit!
NASTIA: Cum altfel!
CIUBASOV: Acum am venit numai dup pine.
MAKA (pune pe tejghea o sticl de bere deschis): Na, ine. Neagr.
CIUBASOV: Ce face fetele?
MAKA: Deschidem o farmacie.
NASTIA: Veterinar.
CIUBASOV: i de ce veterinar?
NASTIA: Fiindc bei ca porcii.
CIUBASOV: Evident.
NASTIA: Cine l-a-mbtat ieri pe Vanka ca pe-un porc?
CIUBASOV: Cum adic l-a-mbtat ca pe-un porc?
NASTIA: i poate vrei s zici c n-a fost aa? Nu m-ai lsat nici s deschid ua...
CIUBASOV: Da era treaz cnd a plecat.
NASTIA: i unde s-a mai dus de s-a-mbtat n halul la?
1
Se refer la tabloul lui Alexander Ivanov (1806-1858), Apariia liu Hristos n faa poporului, pictur n ulei pe
pnz, 540x750 cm, finalizat n 20 de ani (1837-1857).

23
CIUBASOV: Pe bune c era treaz. Imediat dup meci a plecat acas.
NASTIA: V-ai uitat la meci pn la unu noaptea?
CIUBASOV: Care unu noaptea!? La nou jumate s-a terminat meciu i ne-am
desprit imediat, Nast de ce mnnci ccat?
NASTIA: Maka zice c ieri ai luat de la ea o navet de bere.
CIUBASOV: Nu noi, ci eu l-am cumprat. apte sticle sunt nc nedeschise, hai
s-i art.
NASTIA: N-am nevoie s-mi ari tu. La ce-mi trebuie mie s-i in
socoteala?
CIUBASOV: i tu crezi c ne-am fi mbtat dintr-o navet de bere?
NASTIA: Dracu v mai tie. Bine. (Ctre Maka.) Mai d-mi una, altfel
mi dau duhul acum pe loc.
Maka mai deschide o sticl de bere.
Ct?
MAKA: 50.
NASTIA: Ia. Mai trec eu.
MAKA: hi.
Nastia pleac.
CIUBASOV: Ce-a pit?
MAKA: Cum-ce? Parc nu tii i singur? Nu v-ai mbtat asear?
CIUBASOV: Chiar n-am but mult. Numai bere. i numai cte patru de fiecare.
MAKA: i-atunci Vanka de ce-a ajuns beat acas?
CIUBASOV: De unde s tiu eu? i repet: n-am but mult.
MAKA: Io-te, unde era paranormalu! N-au but, da s-au mbtat! Vanka abia a
ajuns pn acas de beat ce era.
CIUBASOV: Poate s-a mai ntlnit cu careva?
MAKA: Cu cine s se ntlneasc?
CIUBASOV: Cu Yeti.
MAKA: Cu cine?
CIUBASOV: Cu Yeti. Omul zpezilor.
MAKA: Du-te dracului! Yeti... ce-ai mai scornit... auzi, yeti...

11. Liuska.
Scrit de ui.
Trit de cizme.

LIUSKA: Salut, Seriojenka.

SERGHEI: Salut.
LIUSKA: Mi-a zis mama ieri c trebuie s trec pe la tine.
SERGHEI: Da. Trebuie scris declaraia aia.
LIUSKA: A, pentru declaraie, mda, mi aduc aminte, mi aduc aminte.
SERGHEI: Pi da.

24
LIUSKA: L-am omort, Serioja... da. Nu te uita aa. Nu te uita aa la mine. Eu l-
am omort. Nu m crezi? Treaba ta. Da nu-l mai suportam... i l-am
omort... Nu tiu de ce-i povestesc. Da tu ascult...
O pauz lung.
Se lsase de but. Parc se aranjaser toate, apoi a luat-o de la capt...
adic, el era bolnav. Dup care se pregtea s plece la Moscova, la
Ciubasov, pe antier. i iar s-a-ntors la pahar. i eu nu mai suportam, nu
mai suportam s strng voma dup el, s-i spl chiloii piai, nu mai
puteam, nelegi? Nenorocitu mi-a supt tot sngele. i eu l-am omort.
Tcere lung.
Tcere foarte lung.
SERGHEI: Unde?
LIUSKA: Unde ce?
SERGHEI: Unde e cadavrul?
LIUSKA: Oh, Doamne... nu e niciun cadavru. Nu exist. S-i spun cum s-a
ntmplat... mda. M-am aezat i m-am hotrt s-l omor. El se pregtea s
plece la Moscova. n ziua plecrii s-a fcut mang i s-a culcat. Eu am stat
toat noaptea n fund lng el. M-am tot uitat la el i am neles c sunt
pregtit s-l sugrum cu minile goale. n noaptea aia a nceput s urle c
s-i aduc ap... I-am pus perna pe fa i m-am aezat... deasupra. Dup
aia l-am trt n grajd. Pot s m aez? (Se aaz pe un scaun.) L-am tiat
n buci. i l-am dat la porci. Aproape o sptmn nu le-am mai dat de
mncare. Aa am vzut ntr-un film. Dup aia i-am luat geanta i-am
plecat la Recinoi i nu departe de Recinoi am aruncat-o n pdure. i
atunci am nceput i eu s triesc.
Tcere lung.
Tcere foarte lung.
nsoar-te cu mine, Serioja. Eu te iubesc... Ai vzut c Valiunka te place.
S ne lum, s ncepem s trim, eu o s m ocup de gospodrie... tu i
vezi de serviciu. Parc vezi c mai facem i-un copil. nsoar-te,
Seriojenka, te implor, te implor. M usuc pe picioare... Te nsori cu mine,
Serioj?... Te nsori?
Serghei se ntoarce spre fereastr.
Linite.
SERGHEI: Ninge... a venit iarna... trebuie s-o facem nainte s nceap postul.
Se uit unul n ochii celuilalt.
Tcere lung. Tcere foarte lung.
Pare c se aude chiar cum ninge.

ACTUL DOI
(n ateptarea verii)

12. Liuska.
25
ntuneric.
Ticie pendula.

LIUSKA: Kolenka, vino la mine... vino! Srut-m, srut-m. Aa, da, uite-aa...
Plngi, Kolia? Nu plnge... nu plnge, dragul meu, totul va fi bine, totul
va fi bine.
Serghei se ridic ncet din pat. Se duce la fereastr.
Nu plnge, Kolenka, totul se va schimba. Principalul e s m ieri, tu s
m ieri i totul va fi, totul va fi bine, o s fac eu tot, tu numai s m ieri.
Mai stai... nc un minuel... Te mai ntorci? O s te ntorci? Kolia?...
Serghei se ntoarce n pat, se uit la Liusia care doarme i iese.

13. Valiunik.
Sunet de linguri i furculie.
Un cuit lovete un fund de lemn.

OLGA BORISOVNA: Lid, ie Serioja i face des cadouri de Anul Nou?

LIDIA FIODOROVNA (dup o pauz): Drept s spun, nu.
OLGA BORISOVNA: Ei, e aa de plcut, eu parc am ntinerit de-a dreptul. O s-
mi pun baticul cel nou la mas.
LIDIA FIODOROVNA: Seriojka al meu e un biat foarte atent.
OLGA BORISOVNA: Ai vzut ce i-a dat Liusenki?
LIDIA FIODOROVNA: h, un inel.
OLGA BORISOVNA: La nceput am crezut c e de argint, dar nu, zice, e aur alb.
Eu aa ceva n-am mai pomenit.
LIDIA FIODOROVNA: Nici eu.
OLGA BORISOVNA: Nici nu mai tiu de cnd n-am mai petrecut aa de Anul
Nou. Ah, ard de nerbdare! Unde e ampania?
LIDIA FIODOROVNA: n tind, frigiderul e plin ochi.
OLGA BORISOVNA: E bine, e bine. Totul e bine. Ah, Lidocika! (Se repede spre
Lidia Fiodorovna, o mbrieaz, amndou rd.)
LIDIA FIODOROVNA: Calmeaz-te, fat.
OLGA BORISOVNA: M bucur, eu pur i simplu sunt bucuroas, Lidocika!
LIDIA FIODOROVNA: Toi ne bucurm. Slav Domnului, toi ne bucurm.
Intr Liuska.
LIUSKA: Serghei n-a venit nc?
OLGA BORISOVNA: Nu.
LIUSKA: Am luat ultimul borcan de la Maka, v imaginai?
OLGA BORISOVNA: Foarte bine. De Anul Nou visele se mplinesc.
LIDIA FIODOROVNA: D-l ncoace.
Liuska i d borcanul, ea l deschide, vars murturile n chiuvet.
OLGA BORISOVNA: De ce arunci zeama, d-o ncoace c-o beau eu.
LIDIA FIODOROVNA: Na.
OLGA BORISOVNA (bea): E bun. i duc i lui Valiuncik s guste.
26
LIUSKA: Mam, cum s-i dai aa ceva copilului?
OLGA BORISOVNA: i ce-are, e Anul Nou, s se bucure i el.
LIUSKA: N-ai gsit altceva mai bun s-i dai. O s fac gaze.
OLGA BORISOVNA: Nu e grav. Dac face gaze, le face i gata, nu se-ntmpl
nimic, las-l s-i lucreze stomcelul.
LIUSKA: i-am zis c nu e cazul.
LIDIA FIODOROVNA: M duc s-aduc salata.
LIUSKA: M duc eu.
LIDIA FIODOROVNA: Las fata mea, c-o aduc i eu. (Iese.)
LIUSKA: i-a plcut baticul?
OLGA BORISOVNA: Mai ntrebi! Normal c mi-a plcut, o minune. Las-
m s te mbriez.
Se mbrieaz.
Intr Serghei.
LIUSKA: Hei, salut.
SERGHEI: i vou salutare. Ia uite, luai i mprii-le, Slavka Ciubas, le-a
trimis prin cineva care a venit cu maina.
OLGA BORISOVNA: Mie tare mi plac cadourile.
LIUSKA: Mam... (Desface pachetele.) Anans! ine, mam.
OLGA BORISOVNA: i uite ce delicatese.
LIUSKA: Mam, s nu-mi spui c n-ai mai niciodat mncat pn acum.
OLGA BORISOVNA: De ce s nu mnnc, am mncat, dar numai murat.
LIUSKA: Nu murat, conservat.
OLGA BORISOVNA: Ei, i voi acum, pentru mine murat, conservat, tot aia e...
cum nu mai am dini, nu e nicio diferen.
Rd. Liuska scoate din pachet o sticl.
LIUSKA: Asta, Serioja, probabil e pentru tine.
OLGA BORISOVNA: Da nici eu n-a refuza.
LIUSKA: E pentru Serghei! Pentru colecia lui...
SERGHEI: Pentru ce?
LIUSKA: Pi, uite-aa ncepi o colecie.
SERGHEI: Punei-o pe mas, pentru ce s-o mai pstrm.
LIDIA FIODOROVNA (din camer): Liusenka, Valiunicika s-a rsucit, vino-
ncoa s vezi.
OLGA BORISOVNA: M duc eu, voi giugiulii-v.
LIUSKA: Mam!
Olga Borisovna iese.
Liuska l srut pe Serghei.

SERGHEI: Ce-i cu tine?

LIUSKA: Nimic.
Serghei se uit n ochii Liuski, apoi o srut de cteva ori repede pe
obraji.
Ce-i cu tine?
SERGHEI: Nimic.
27
Rd.
OLGA BORISOVNA (din camer): Vorbete! Vorbete! Liusia, Liusia,
Valka a nceput s vorbeasc! Valiuka a nceput s vorbeasc!
LIUSKA: Doamne, puiul meu vorbete. (Alearg.)
Serghei ncearc s-i scoat repede cizmele.
LIUSKA (vocea din camer): Puiul meu, hai mai zi ceva.
OLGA BORISOVNA (vocea): Tati, zice tati!
LIDIA FIODOROVNA (vocea): Slav Domnului!
SERGHEI (se oprete, se aaz pe un taburet): Tati... zice tati...

14. Nastia.
Radioul cnt n surdin.
Scrie o u.

NASTIA: Maa... Ma! Maka!

MAKA (iese din magazie, ndreptndu-i halatul de lucru): O! Salut. V-ai
ntors?
NASTIA: Da... ne-am ntors.
MAKA: i, cum e acolo, la reedina de jude, cum e fratele?
NASTIA: Bine.
MAKA: Cred c v-ai odihnit, nu?
NASTIA: h.
MAKA: Iar eu am fcut inventarul... am primit marf.
NASTIA: Normal.
MAKA: Ce s-i dau?
NASTIA: Orez.
MAKA: Aha... Hai, mi zici, cum e acolo?
NASTIA: Totul e normal. Ct face?
MAKA: aizeci i cinci.
NASTIA: h.
Nastia pune banii pe tejghea.
D s plece.
MAKA: Nast, tu ai plns, cumva?
NASTIA: Ce-i veni?
MAKA: Se vede.
NASTIA: Ei... nu... bine, hai c eu m duc.
MAKA: Stai.
Maka se duce n magazie i se ntoarce dup cteva secunde.
MAKA: Scuze, da ua din spate rmsese deschis. Ce s-a ntmplat?
NASTIA: Nu tiu. Cred c, de fapt, nu-i nimic... aa... Vanka.
MAKA: Ce-i cu Vanka?
NASTIA: Probabil nimic. Eu sunt de vin. Cu mine nu tiu ce-i, m bntuie tot
felul de gnduri...
MAKA: Tu tii mai bine. Ai grij.
28
NASTIA: Hai c m duc. (Se ndreapt spre ieire i se oprete-n u.) Ma...
oare e posibil s nu-l mai iubesc?...
NASTIA: Ce-i cu tine, m, proasto, ce zici acolo?
NASTIA: Pi, asta zic. Eu nu-l mai iubesc.
MAKA: Linitete-te. O s-i treac. i s-a prut, uit.
NASTIA: Aha. (Mai face un pas, se oprete din nou.) Nu, Maka, eu nu-l mai
iubesc... Numai c nc mi e team s-o recunosc.
MAKA: Da ce tot ndrugi acolo, de ce s nu-l mai iubeti?
NASTIA: Nu tiu. De unde s tiu eu? Am ncetat s-l mai iubesc...
MAKA: Nastiu, hai, ce te deranjeaz pe tine?
NASTIA: Nu tiu. Vine acas, iar eu nu m gndesc dect s nu cumva s
m ating. Nici mcar masa n-o mai pun, m aez n faa
televizorului i gata. Noaptea aud c nici el nu doarme, se
perpelete, dar nu poate s zic nimic, e ca o crp.
MAKA: Nu e nicio crp, el pur i simplu te iubete.
NASTIA: Uneori noaptea m ia n brae, i eu m fac c dorm. Are minile
transpirate.
MAKA: Ce prostie mai e i asta, Nastia? E pcat. Trebuie s te rogi pentru
el, unde mai gseti tu acum aa un brbat? (Pauz.) Nu zici nimic?
Bine, atunci taci! Mai bine du-te acas i strnge-l n brae mai tare.
NASTIA: Parc a fi suprat de ceva, nelegi?
MAKA: i despre ce suprare e vorba?
NASTIA: Niciuna...
MAKA: Pi vezi c eti proast! i-a fcut cas, muncete, nu bea, e
gospodar, ce, te-ai prostit la cap?
NASTIA: E moale, e ca o crp. Pentru el totul e numai miu-miu i piu-
piu! Ptiu! De mult vreme voiam s ne ducem la ora. Putea s
vorbeasc cu Ciubas, s fi plecat la Moscova. Da nu, el nu poate,
pricepi? Mcar un pas n via s fac i el, dar el nu poate. El nu
trebuie nici s roage, nici s implore pe nimeni. Uite, frate-su i-a zis
de o sut de ori: vino, intri ofer la vreun director, dar nu aa, zice, el
nu poate. Frate-su i-a promis i-un apartament de serviciu, dar el nu
poate, nici un ccat nu e-n stare s fac...
MAKA: Eti o proast, Nastia.
NASTIA: Proast eti tu. O s crpai n satul sta. Ce gsii voi aici? Tu
cnd ai fost ultima dat la mare?
MAKA: N-am fost niciodat.
NASTIA: Ei, poftim!
MAKA: i ce, asta e important?
NASTIA: i de ce s nu fie important, de ce s nu fie important? i d soarta
o ans, iar lui i e fric s-i mite curu din locul lui cldu. De ce
s-i fie fric? Ce s regrete de-aici? Putreziciunea! De jur mprejur
nu e dect putreziciune. De ce s nu trim i noi ca oamenii.
MAKA: Care oameni?
NASTIA: Oamenii normali.
29
MAKA: i care sunt ia normali?
NASTIA: ia obinuii.
MAKA: Pi aa suntem i noi, obinuii! Noi suntem normali.
NASTIA: i-nc ce normali mai suntei?! Uite, Ciubas e normal. Nu i-a fost
fric, a plecat, iar acum nu mai are nicio grij. Iar noi o s crpm
aici.
MAKA: i ce tii tu despre Ciubas?
NASTIA: Da nici nu am nevoie s tiu, oricum se vede totul foarte bine.
MAKA: Proast mai eti, proast ru.
NASTIA: Bine, aa s fie, dar eu vreau s triesc normal. Copii nu avem,
aa c mcar s trim pentru noi.
MAKA: C nu avei copii nu e o problem. Dac i-i doreti cu adevrat,
copiii vin repede.
NASTIA: Nu vin, Maka. Nu vin. Eu vreau copii, vreau copii, dar nu am,
nelegi, nu pot, nimic nu pot...
MAKA: Ei, porumbia mea, de ce n-ai zis nimic?... (O mbrieaz.) Asta
e viaa, porumbia mea...
NASTIA: i nu eu nu pot... el nu poate, Maenka...
MAKA: Gata, psrica mea, nu mai plnge...
NASTIA: Pi cum s nu plng? Tu nelegi ce m doare pe mine?
MAKA: Da nu trebuie s suferi din cauza asta. Nastenka, asta hotrte
Doamne-Doamne. Dac nu i-a dat nseamn c nu-i trebuie.
NASTIA: Da cu ce i-am greit noi?
MAKA: Cu nimic, cu nimic, gata, gata! Numai c nu noi hotrm
lucrurile astea.
NASTIA: Noi ne-am dus la ora la doctor, nu la frate-su. Mai nti au vrut
s-mi fac mie o operaie, pe urm nite analize, pe urm am
ateptat, pe urm au zis c cu mine totul e n regul, Vanka nu
poate. Eu zic c trebuie s mergem la Moscova, iar lui i e fric.
Poate acolo, la Moscova...
MAKA: Acum, porumbia mea, acuica, ateapt o clip. (Fuge n
magazie i se ntoarce repede cu dou pahare.) Ia, ine. Bea. Bea-
bea!
NASTIA: Ce e?
MAKA: Vin. E bun. Bea-bea!
Nastia bea totul dintr-o singur nghiitur.
Maka se uit la ea, apoi bea i ea tot dintr-o nghiitur.
NASTIA: Poate c la Moscova am putea face ceva. Poate l-ar trata. Sunt
multe clinici, i particulare i de tot felul. Poate c acolo totul e
posibil, dar el...
MAKA: El ce?! Tu nu nelegi?! Lui i e fric, tu nu nelegi ce lovitur e asta
pentru un brbat, nu nelegi? Acum tu trebuie s-l susii i tu... ai cedat.
NASTIA: i ce pot s fac eu, dac nu m ajut puterile. Nu vreau nimic de la el.
Nici s-l ating nu pot...
MAKA: Hai, Nastiona, adun-i puterile. El chiar are nevoie de tine acum.
30
NASTIA: i de mine cui i e mil? De mine cine are grij? La mine cine se
gndete?
MAKA: O s aib grij i de tine, tu trebuie numai s-i aduni puterile.
Adun-te, fata mea. Acum e la fel de important pentru voi amndoi,
aa c ine-te tare, iar eu o s fiu mereu lng tine. (O
mbrieaz.)
NASTIA (plnge): Mulumesc, mulumesc, Maenka.
Rmn ndelung mbriate, legnndu-se dintr-o parte n alta.

15. Liuska.
Scrie podelele.
Linite.
Din nou scrie podelele.
LIUSKA: Te ateptam.
KOLIA: Am venit. Cum am i promis.
LIUSKA: Mulumesc.
Linite.
Ce faci?
Linite.
Valiunka a nceput s vorbeasc.
KOLIA: tiu.
Linite.
Acolo e mereu frig... ie nu-i e fric?
LIUSKA: Nu.
KOLIA: Nici mie...
Linite.
Uite cum stm noi amndoi aici... aezai.
Linite.
LIUSKA: Mie mi-e groaz.
KOLIA: i mie.
LIUSKA: ine-m de mn.
KOLIA: ine-m de mn.
LIUSKA (l ia ncet de mn): E rece.
KOLIA: E cald.
Linite.
LIUSKA: Iart-m.
KOLIA: Trecutul e mort i-ngropat.
LIUSKA: M-ai iertat?
KOLIA: Trecutul e mort i-ngropat.
LIUSKA: i-e dor de mine?
KOLIA: Da.
LIUSKA: Da?
KOLIA: Da.
LIUSKA: Asta nseamn c m-ai iertat?
31
KOLIA: Trecutul e mort i-ngropat. Vino mai des.
LIUSKA: Unde?
KOLIA: Pe la mine. Stau de multe ori n cocina porcilor, pe gard... prind fulgi de
zpad.
Linite.
LIUSKA: Iart-m.
KOLIA: Trecutul e mort i-ngropat.
Linite.
LIUSKA: Vino mai des.
KOLIA: Eu sunt tot timpul cu voi.
Linite.
KOLIA: Vou v e bine. i lui Serghei la fel...
LIUSKA: Nu e cazul.
KOLIA: Iart-m.
LIUSKA: Nu-i nimic, dar pur i simplu nu e cazul s vorbim despre el.
Linite.
Cu el e simplu. El e atent. Pe mine m iubete. Pe Valka l iubete. i
Valka pe el. Numai c... nu tiu. Nu tiu, cum de m-a luat, c eu i-am
povestit totul. Totul. i el m-a luat, nelegi? De disperare i-am povestit
tot, iar el m-a luat... Serghei m-a luat pe mine... Le-a acceptat pe toate aa
cum sunt.
Linite.
Na, gata, nu mai plng, nu mai plng. Gata, m-am linitit. Iart-m
Kolia. Kolia? Kolenka?...
Intr Lidia Fiodorovna.
LIDIA FIODOROVNA: Cu cine vorbeai?
LIUSKA: Ei, aa i eu.
LIDIA FIODOROVNA (i scoate batista, i-o ntinde ei): terge-i ochii...
Nu-i nimic, nu-i nimic, totul va fi bine.
LIUSKA: Mulumesc.
LIDIA FIODOROVNA (o mbrieaz): Gata, fata mea, gata. Nu trebuie
s-i vad Serghei lacrimile. i-apoi de ce s plngi? Nu e cazul.
mbrieaz-m mai strns. Uite-aa, aa, draga mea. Nu plnge.
Aa e soarta noastr, a femeilor. Rabd. Trebuie s trieti. S
trieti. Pentru Valecika, pentru mama ta, pentru Serghei trebuie s
trieti. Ce-a fost a fost. Trecutul e mort i-ngropat, fata mea.
LIUSKA (i terge lacrimile, se aaz): N-o s mai plng. O s m abin.
LIDIA FIODOROVNA: Ei, aa mai merge. Nu mai plnge.
LIUSKA: Lidia Fiodorovna, am un gol aa de mare aici, n suflet, dac ai
ti.
LIDIA FIODOROVNA: tiu, copila mea, tiu.
LIUSKA: E gol. Un gol insuportabil.
LIDIA FIODOROVNA: O s treac, o s treac, fata mea.
LIUSKA: Dac ai ti...

32
LIDIA FIODOROVNA: tiu tot, tiu. Prin cte-am mai trecut i eu! Trebuie
s rabzi, nu mai avem unde ne duce. Iar timpul le vindec pe toate.
S trecem iarna, iar la primvar grdinile o s nfloreasc, o s ne
fie mai uor s respirm. Inspir, hai, mai adnc... Ei, porumbia
mea...

16. Ivan.
Url vntul.
Arde un bec.
Se ndoaie pomii desfrunzii.

SERGHEI: Van, salut!

IVAN: Salut.
SERGHEI: Of, ce ger e azi?!
IVAN: Pi n-a venit nc primvara.
SERGHEI: i nghea degetele.
IVAN: Aha.
SERGHEI: Suntem la jumtatea lui martie i geru sta tot nu se-nmoaie, futu-i
mama lui de ger!
IVAN: Mda...
SERGHEI: Auzi, Van...
IVAN: Mda... da?
SERGHEI: Hai s facem pace, bine? Iart-m. A fost o porcrie ce-am fcut, eram
beat...
IVAN: Am i uitat.
SERGHEI: Iart-m Vanka!
IVAN: Am uitat.
SERGHEI: Eram beat, nelegi tu...
IVAN: Totul e n regul. Important e c-ai venit.
SERGHEI: Da nu-mi gsesc locul... ce puii mei, sunt cam tmpit, nu?
IVAN: Tmpit.
SERGHEI: Ce puii mei, trei luni, m? i stm n acelai sat...
IVAN: Bine, m. Gata, totul e n regul.
SERGHEI: Iart-m, frate, tu-mi eti ca un frate mai mic, nelegi?
IVAN: Serioga, gata, ajunge, am uitat totul, ajunge, i spun, ce te pori ca un
copil?
SERGHEI: Gata. Bine. Mulumesc, Vanka. Nu eram n apele mele, nu-mi gseam
locul... (l mbrieaz pe Ivan.)
IVAN (la nceput parc cu regret, dar apoi, frete l mbrieaz
puternic): Ei, hai, gata. Totul e bine.
SERGHEI: Da-da, gata, e bine. i tu, ce mai faci, i Nastia?
IVAN: Nimic nou. Tu?
SERGHEI: Bine. Vanka, iart-m nc o dat.
IVAN: i-am zis doar c a trecut, totul e n regul!
33
SERGHEI: Iart-m. Ce face Nastia?
IVAN: Bine, doar i-am zis.
SERGHEI: i noi suntem bine. tii, totul e bine.
IVAN: Atunci e bine c e bine.
SERGHEI: Bine, da e bine. Nastia e bine?
IVAN: Bine, doar i-am zis, ce-i cu tine, iar nu eti n apele tale? Parc eti
cam nervos?
SERGHEI: Ei, nu, sunt bine.
IVAN: Tu n oglind te-ai uitat?
SERGHEI: Da, normal. Sunt bine.
IVAN: Atunci bine... hai c am fugit.
SERGHEI: Bine. Hai, fugi. i nc o dat iertare.
IVAN: Aha...
Se despart.
(Face civa pai i se opreete): Serioga.
SERGHEI: Da?
IVAN: D-mi o igar, nu m descurc deloc cu astea slim...
SERGHEI: Ia. (Se duce spre el, scoate pachetul de igri, bricheta i i d lui
Ivan o igar s i-o aprind.)
IVAN: Mulam.
SERGHEI: N-ai de ce.
IVAN: Auzi, Serghei, crezi c e normal dac m despart de Nastia?..
SERGHEI: Ce... ce zici?
Linite.
IVAN: Ziceam aa i eu... nici m macar eu nu tiu nc. Uite, m gndesc dac s
m despart de ea sau s-o omor!..
(Rde.)
Serghei l lovete cu putere peste fa, Ivan cade.
SERGHEI (Sufocndu-se de nervi, l lovete cu piciorul): i art eu ie, n pizda
mamii tale, i dau eu, b, pul, b pul! (Lovete) Ca s nu te mai
gndeti, auzi, s nu te mai gndeti! Ai neles? S nu mai ai astfel de
gnduri!...
Ivan se uit la el ngrozit.
(Serghei se ndeprteaz puin de sub privirea lui, dup civa pai se ntoarce
i cade cu faa n zpad): Ce pula mea! n pula mea! n pula mea! (Face
un salt brusc i se arunc spre Ivan, l mbrieaz.) Iart-m, iart-m,
friorul meu bun, iart-m, Vanecika. Dragul meu, iart-m, nu tiu ce m-
a apucat, iart-m, prietene, iart-m, iart-m, Vanecika. Uite, hai. Uite,
ia i lovete-m, bate-m, omoar-m, iart-m! Nu tiu, ce... iart-m,
Vanka... Ah... ce pula mea, ce se-ntmpl n capul meu... i zpada asta...
n pula mea... (Se ridic, se scutur compulsiv i pleac.)

17. Liuska.
Ticie pendula.
34
Scrie podelele.

KOLIA: Bun.
LIUSKA: Bun.
KOLIA: Ei, ce mai e nou?
LIUSKA: Pi tu oricum, probabil vezi totul.
KOLIA: Nu. Nu chiar tot. Uneori mai nchid ochii.
Linite.
LIUSKA: Anul sta iarna e lung.
KOLIA: Da.
LIUSKA: Vreau s vin vara.
KOLIA: Cldura.
LIUSKA: Da. Cldura.
Linite.
KOLIA: Nu e bine ce-ai fcut cu mna.
LIUSKA: Aa a fost s fie.
KOLIA: Am vzut... anume ai fcut-o.
LIUSKA: Mi-e greu. Toate astea parc mi mnnc viaa.
KOLIA: Vd, o s treac... Te-a mucat ru?
LIUSKA: Nu. Mi-a rupt degetele... probabil... dei, probabil, poate c nu chiar...
Eu nu voiam dect s neleg...
KOLIA: La ce bun?
LIUSKA: M doare.
KOLIA: Pe toi ne doare. N-aveai de ce s faci una ca asta...
LIUSKA: Kol, pe mine acum, parc m roade ceva din interior.
KOLIA: Aa c te-ai hotrt s hrneti porcii cu propria ta carne, aa, de vie? E
absurd.
Linite.
LIUSKA: Voiam s neleg...
KOLIA: Gata, ajunge. N-o s mai vorbim despre asta.
LIUSKA: Bine.
Linite
Am gsit fotografiile. Sunt aa de puine...
KOLIA: i puteau s nu fie deloc.
LIUSKA: Da. Puteau i s nu fie deloc...
Linite.
Color aproape c n-avem. Dar eu mi amintesc totul n culori. Sacourile,
cmile, rochiile, tot mi aduc aminte.
KOLIA: i eu.
LIUSKA: La nunt aveai un pr aa de lung...
KOLIA: Aproape ct al tu?
Rd.
LIUSKA: Aproape ct al meu... i aveai nite musti haioase.
KOLIA: Aa era moda...
LIUSKA: Da, mi aduc aminte.
35
Linite.
Dar Valiunka te vede?
KOLIA: Nu.
LIUSKA: De ce?
KOLIA: El are acum alt tat.
Linite.
LIUSKA: Poate, ai putea s vii i pe la el din cnd n cnd?
KOLIA: Eu sunt oricum cu el.
LIUSKA: Da, iart-m.
Linite.
Cteodat mi se pare c nu-i dect un vis.
KOLIA: i mie.
LIUSKA: De fapt nu e vis, nu?
KOLIA: Nu tiu.
LIUSKA: Atunci s-l lsm s fie un vis.
KOLIA: Atunci aa s fie...
LIUSKA: A vrea s ne trezim.
KOLIA: i eu a vrea. Foarte mult a vrea.
LIUSKA: Dac ar fi un vis i te-ai trezi, ce-ai schimba?
KOLIA: Nimic.
LIUSKA: De ce?... De ce?... De ce taci?
KOLIA: Aa mi vine cteodat s tac.
LIUSKA: Rspunde-mi, de ce n-ai schimba nimic?... De ce, Kolia?
Intr Serghei.
Liuska se uit de jur mprejur.
SERGHEI: Cu cine vorbeti?
Linite.
LIUSKA: Cu Kolia.
Linite.
SERGHEI: Nu-mi plac deloc glumele astea ale tale. i la mn ce-ai pit?
LIUSKA: Cu el vorbeam. (Privete de jur mprejur.)
SERGEI: Ce-ai pit la mn? E o dr de snge de la cocina porcilor pn aici.
LIUSKA: Kolia, las-l i pe el s te vad... Kolia...
SERGHEI: Gata, ajunge, ai luat-o razna sau ce?
LIUSKA: Kolia, arat-te, nu-i fie team.
SERGHEI: Ajunge. Aaz-te.
LIUSKA: Nu vreau.
SERGHEI: Aaz-te.
LIUSKA: Nu vreau.
SERGHEI: i-am zis s te aezi! (O apuc de mn i o aaz cu fora ntr-un
fotoliu.)
LIUSKA: Ce faci, m doare!
SERGHEI (se ntoarce, i freac faa cu palmele): Aa, ncetior...
Liusenka, iart-m, nu voiam s-i fac ru. Dar, pur i simplu, toate
astea sunt foarte ciudate. (O mngie i o srut pe cap.)
36
LIUSKA: Crede-m.
SERGHEI: Ce?
LIUSKA: Crede-m. Nu ai dreptul s nu m crezi.
SERGHEI: Ce nseamn asta?
LIUSKA: Trebuie s m crezi.
SERGHEI: Ce?
LIUSKA: Tu trebuie s m crezi.
SERGHEI: Ajunge!
LIUSKA: S nu ndrzneti s ipi la mine!... Auzi?
SERGHEI: Liusia, ce-i cu...
LIUSKA: n viaa ta s nu mai ndrzneti s ridici tonul la mine! i-am spus
adevrul. Nici nu-mi trece prin cap s te nel n vreun fel. Eu chiar
vorbeam cu Kolia.
SERGHEI: Acum neleg totul, Liusia, n-am vrut s te supr...
LIUSKA: Dac nu vrei s m crezi...
SERGHEI: Te cred.
LIUSKA: Nu m ntrerupe.
SERGHEI: Iart-m.
LIUSKA: Nu m ntrerupe. Eu vreau ca totul s rmn cum este... S
rmn cum este. Kolia n-o s ne fac niciun ru. Crezi ce vrei, dar
el nu-mi poart pic. Iar eu i sunt recunosctoare pentru asta.
Foarte recunosctoare. El are grij de Valka, este tatl lui, are tot
dreptul... ce privire ridicol ai! Pentru numele lui Dumnezeu,
Serioja, ce-i cu gelozia asta, termin. E stupid. Tu eti stupid.
SERGHEI: Liusia, linitete-te.
LIUSKA: Eu sunt linitit. Ar trebui s trecem mpreun peste toate astea.
Eu neleg c nu-i e uor. Nu... i e greu. Dar i mie mi e greu. Mie
mi se rupe inima pentru voi amndoi. n ce m-am afundat eu, e
numai problema mea, dar te rog s m ajui...
SERGHEI: Cum?
LIUSKA: Las-m n pace, sta o s fie ajutorul tu. Eu nu mai vreau nici
un fel de discuii, de rugmini sau altceva. Nu trebuie s mi te bagi
n suflet. Am avut parte i de bune i de rele n via, dar acum s se
duc toate la dracu! Pot s-i povestesc totul, dac vrei, dar nu vd
ce sens ar avea: nu se poate rezolva prin cuvinte, e ceva ce trebuie
rezolvat prin fapte. Kolia o s rmn cu mine atta ct o s vrea el.
Eu nu pot s-l refuz. i tu trebuie s nelegi asta. Iart-m, dac te
fac s suferi... tiu c suferi, dar n-am ce face...
SERGHEI: Liusia, hai s cerem ajutor la un specialist...
LIUSKA: Ce idioenie! i-am zis deja c nu am nevoie de niciun ajutor. De
nici un fel de doctor. Nu sunt dect nite arlatani toi i nite tirani.
Nu am nevoie de sfaturile nimnui. M descurc singur.
SERGHEI: Poate i prescriu nite medicamente.

37
LIUSKA: Nu am nevoie de niciun medicament! Las-m-n pace! Nu am
devoie dect s taci. Nu am nevoie dect s m lsai n pace. Toi!
Nu am nevoie de nimeni! S m lase toi n pace.
SERGHEI: Liusenka, linitete-te... hai s ncercm stm de vorb... n
linite, pe-ndelete.
LIUSKA: De ce nu vrei s m nelegi?
SERGHEI: Te neleg, dar vreau pur i simplu s vorbim.
LIUSKA: Eu nu vreau s vorbesc.
SERGHEI: Liusenka, trebuie s discutm despre asta, tu ai nevoie de asta.
LIUSKA: i-am spus, eu nu vreau s vorbesc.
SERGHEI: Cu tcerea nu rezolvi problema... noi n-o rezolvm.
LIUSKA: Eu i-am spus deja cum se rezolv.
SERGHEI: Asta nu e o soluie.
LIUSKA: E singura soluie... Nu? Dac nu m crezi, atunci eu n-o s mai
vorbesc niciodat.
SERGHEI: Nu aa se face. Ar trebui s rezolvm totul mpreun.
LIUSKA: Ajunge. Nu vreau s mai aud nimic.
SERGHEI: Parc am fi la grdini! i de ce trebuie s suport eu aa ceva?... Da,
eu trebuie s suport i, ai dreptate, noi mpreun ar trebui s-o scoatem la
capt. Eu sunt gata s-i ntind o mn, dar tu trebuie s spui tot ce ai pe
suflet. nelege, e singura soluie. Poi s-mi povesteti orice. N-o s-i
reproez niciodat nimic...
Ea tace.
Aa c hai, termin cu asta, bine? (Ateapt rspunsul.)
Liuska se aaz n faa televizorului i-l deschide.
Televizorul ssie, pe ecran alearg valuri alb-negre.
SERGHEI: nchide-l... i-am zis s-l nchizi.
Liuska l d mai tare.
i-am zis s-l nchizi!
Liuska d sonorul la maxim.
Din camera de alturi apare speriat Olga Borisovna.
Liuska se ridic i pleac.
Na, bine, du-te. Du-te... (Se aaz.)
SERGHEI: S-mi bag picioarele! S-mi bag picioare! (Se ia cu minile de cap,
i acoper urechile cu minile ca s nu mai aud zumzetul televizorului, apoi
apuc telecomanda, care ns nu funcioneaz; sare, smulge cablul din priz; se
aaz i respir sacadat.)

18. Kolia.
Televizorul vorbete ncet.
Tigaia sfrie ncet.
Radioul prie ncet.
38
OLGA BORISOVNA: Trebuie s-o ducem la spital!
LIDIA FIODOROVNA: Nu ne las Serghei.
OLGA BORISOVNA: i Serghei al tu e bolnav, de-aia nu ne las.
LIDIA FIODOROVNA: Olka, ine-i gura.
OLGA BORISOVNA: Attea am trit, ca deja nimic nu ne mai sperie. Asta ne mai
lipsea. Ce-mi e mie Serghei al tu? Ce-ar trebui, s-l pun la icoan i s
m nchin la el? Asta ar trebui?!
LIDIA FIODOROVNA: S-au certat, de-aia nu-i vorbesc. Nu te bga unde nu-i
fierbe oala. Dac ne bgm acum, o s fie i mai ru.
OLGA BORISOVNA: i mai ru?
LIDIA FIODOROVNA: Olga, de ce eti aa pornit?
OLGA BORISOVNA: Eu nu sunt pornit.
LIDIA FIODOROVNA: Atunci nu fi!
OLGA BORISOVNA: Nici nu sunt.
LIDIA FIODOROVNA: Nici s nu fii.
Linite.
OLGA BORISOVNA: Ar trebui dus la spital!
LIDIA FIODOROVNA: N-o s-o lase.
OLGA BORISOVNA: Fiindc i el e bolnav.
Linite.
(Se agit prin camer ncercnd s-i gseasc ceva de lucru.) Dac s-ar duce la
spital...
LIDIA FIODOROVNA: Gata, ajunge, nu te mai agita...
OLGA BORISOVNA: Au trecut deja dou sptmni... tace cu ndrjire, tace ca
un pete.
LIDIA FIODOROVNA: Nu e treaba noastr.
OLGA BORISOVNA: Cum adic nu e treaba noastr! Cum s nu fie? Vrei s zici
c nu-i poate spune nici mcar un cuvnt propriei mame?
LIDIA FIODORIVNA: Poate, dar ce treab avem noi? Poate c au nevoie s
rmn singuri, iar noi suntem tot timpul pe lng ei? Uite, la televizor tot
vorbesc despre criza vrstei mijlocii. Trebuie s-o triasc ei singuri, s nu-
i deranjeze nimeni, s nu le dea nimeni sfaturi, s nu se amestece nimeni
n viaa lor, nimeni.
OLGA BORISOVNA: Ce vrst mijlocie, eu nu-mi aduc aminte s fi pit
aa ceva, nscocesc tia tot felul de drcii, s sperie lumea.
(Pauz.) Uite, ce vreau eu s spun e c...
LIDIA FIODOROVNA: Ce?
OLGA BORISOVNA: Pi tiu i eu...
LIDIA FIODOROVNA: Hai, zi odat, dac tot te-ai apucat!
OLGA BORISOVNA: A venit Kolia...
LIDIA FIODOROVNA: i crezi c de-asta nu mai vorbete?
OLGA BORISOVNA: N-ai neles nimic. Spiritul lui.
LIDIA FIODOROVNA: Ce spirit, pentru Dumnezeu, tu ce faci, ngropi omul
nainte de vreme?
39
OLGA BORISOVNA: Pi de ce s-l ngrop eu, e evident c-i mort. Dac tria, i-
ar fi fcut deja demult apariia.
LIDIA FIODOROVNA: Proast femeie mai eti Olga, nu-l ngropa nainte de
vreme. Mai bine s triasc i s umble haimana pe undeva dect s-i
doarm somnul de veci.
OLGA BORISOVNA: Las-m s termin.
LIDIA FIODOROVNA: Zi.
Linite.
OLGA BORISOVNA: Intru n camer, Valiunka, st pe podea i se uit ntr-
un col, acolo lng fereastr, unde e un scaun. i zic: Valiunecika,
iepuraul meu, pe cine ai vzut tu acolo. i el se uit fix la scaun,
fr s-i poat lua ochii de la el i zice numai: ng- ng- ng i
rde. M-am gndit c poate e ceva dup perdea, pisica sau... ceva i
m duc spre scaun i... cum s-i zic, m-a luat cu frig... i tii cum,
parc m duc, dar parc i stau pe loc i nu pot nicicum s ajung la
scaun. M-am speriat i dau s m ntorc napoi, dar nu pot, m ntorc,
dar ua nu mai e, peste tot numai tapet, tapet, tapet i mi s-au nmuiat
picioarele. Am nchis ochii, mi-am fcut cruce i cnd i-am deschis,
toate erau la locul lor. L-am luat pe Valiuka de mn i-am ieit n
fug din cas. Am fugit ct am putut de departe, inima mi btea s-
mi ias din piept, Valiunka ncepuse s plng, eu eram n stare de
oc, nu puteam s m mic... Atunci a intrat Liuska pe poart i mi
dau seama c am scos copilul dezbrcat afar. i-atunci ea l-a luat i
fr s zic nimic a ntrat n cas. Iar eu am rmas n capot, descul...
fr s m pot mica. (Pauz.) Valiunka s-a mbolnvit, iar eu nu-mi
mai gsesc locul...
Linite.
LIDIA FIODOROVNA: Se mai ntmpl... nu te simi vinovat... i poate c nu
era Kolia.
OLGA BORISOVNA: Kolia, Kolia era, simt c el era. N-am avut niciodat o
relaie prea bun cu el.
LIDIA FIODOROVNA: Mai du-te i tu la biseric. Mai aprinde o lumnare... ce
s mai faci acum... asta ajut ntotdeauna.
OLGA BORISOVNA: Nu m duc eu la biseric.
LIDIA FIODOROVNA: De ce?
OLGA BORISOVNA: Nu tiu. De fric, poate... Nu tiu. M uit n ochii
lora i nu parc nu m simt n largul meu. Se uit la mine... aa
curai cum sunt, i m-am trezit s vin i eu, femeie btrn... la
biseric... i tii c aa nu te gndeti deloc la ei, dar cum i se
ntmpl ceva i ncepi cu ajut-m i salveaz-m.
LIDIA FIODOROVNA: S zici i tu mai des mulumesc. Nu numai s
ceri, s mai i mulumeti, c nu te doare gura.
OLGA BORISOVNA: Aa e cum zici, ai dreptate...

40
LIDIA FIODOROVNA: i tu nu mai avea attea pretenii, mulumete
pentru ce ai i gata. Vrei s mergem mine diminea mpreun la
utrenie?
OLGA BORISOVNA: Ce s caut eu acolo?
LIDIA FIODOROVNA: Mergi cu mine. Stai lng mine. Nu trebuie s faci
nimic altceva dect s stai lng mine i-o s vezi tu ce faci. Vezi ce
gnduri i vin i le chibzuieti bine. Te rogi pentru Liuska, pentru
Serghei, pentru Valecika. pentru Kolia. Ru n-o s-i fac. Acolo nu
e numic ru.
OLGA BORISOVNA: Bine... mergem...
LIDIA FIODOROVNA: Aa e bine...
Linite.
OLGA BORISOVNA: Lid, bem un phrel? E de cumprat, n-am deschis-o
nc.
LIDIA FIODOROVNA: ine i tu post pn mine, hai ine post.
OLGA BORISOVNA: A, da, asta da... e drept...

19. Ciubasov.
Pocnetul deschiderii unei sticle de ampanie.
Strigte vesele.
Clinchet de pahare.

CIUBASOV: Ei bine, gata, toat lumea a but? Acum ne putem i sruta!

NASTIA: Uite la el, i zice singur S se srute mirii!.
CIUBASOV: Pi dac stau dup voi, sigur mor flcu!
Toat lumea rde. Ciubasov o srut pe Olga.
Intr Serghei.
Pune pe mas o sticl de vodc nceput.
SERGHEI: De ce-ai tcut? Am venit s felicit mirii.
CIUBASOV: Ce mai faci, Serghei! Hai, intr, dac tot ai venit.
SERGHEI: F-ne cunotin.
CIUBASOV: Olga Serghei. Serghei Olga.
OLGA: mi pare bine.
CIUBASOV: Serghei este poliistul nostru. (Rde). Ei, ce-i cu voi? Vanka, umple
paharele.
IVAN (se ntinde dup sticl, dar se lovete de privirea nevestei): Da numai ce-
am but.
SERGHEI: Ce v tot prostii cu ampania voastr. Olga, bei cu mine n cinstea
ntlnirii?
CIUBASOV: Bine, i torn eu.
CERGHEI: A-a-a!
CIUBASOV: Mda... i aduc imediat un pahar.
OLGA: Te ajut.
Ciubasov i Olga ies.
41
SERGHEI: Nast, ce mai faci?
NASTIA: Bine.
SERGHEI: Am neles. Cetatea este inexpugnabil. Maka?
MAKA: Ce Maka?
SERGHEI: Cum mai merge negoul?
NASTIA: Ce te iei de ea?
SERGHEI: Da nu se ia nimeni de ea, e totul n regul. Mi se pare mie sau nu
suntei prea vorbrei azi. Pi unde-ai venit, hm? Zmbete, Nastia,
zmbete!
IVAN: Serioga, hai s fumm.
SERGHEI: Abia am stins-o.
Se ntorc Ciubasov i Olga.
CIUBASOV: Ei-hop, i tigri s-au aezat la picioarele mele, stai i tu,
Serioga.
OLGA: Poftim, te rog. (i d lui Serghei farfurie i furculi, Ciubasov i
umple paharul.)
SERGHEI: Din prima se vede c e gospodin.
CIUBASOV: Pi, cum se zice, de n-ar fi i ultima.
SERGHEI: Hei-hei, stai un pic, nu se face aa. Hai, tinerii s se ridice n
picioare.
CIUBASOV: Da, bine, ne lai?!
SEGHEI: Ridicai-v, ridicai-v, nu fii lenei.
Olga se ridic, dup ea se ridic fr tragere de inim i Ciubasov.
Dragi miri!
CIUBASOV: Care miri, c noi n-am fcut nici actele.
SERGHEI: Pi dac ai adus-o, nseamn ca asta urmeaz.
NASTIA: Da. Si cnd va veni momentul vom ciocni n cinstea lor.
SERGHEI: Linite, cnd cineva ine un toast, ceilali ascult i mor de
invidie! Dragi miri, Viaceslav i Olga... Bem n cinstea voastr!
Pentru fericirea acestei case! Ura!... Hai? Ura! Hai, ce-ateptai!
Toi strig, fr tragere de inim, de trei ori Ura!.
S se srute mirii!
Ciubasov i Olga se srut i se aaz.
Nu-nu-nu, aa nu merge!
IVAN: Serioga, ajunge. Ce-i cu tine, ai luat-o razna?
SERGHEI: Of, iubirea-iubirea... ce frumos... bravo vou, of, bravo, foarte
bine! Olga cum i se pare pe la noi?
OLGA: N-am apucat nc s vd nimic...
NASTIA: De parc ar fi ceva de vzut? Nu e nimic de vzut aici.
SERGHEI: Uite, vezi, Olga, i cic ea e localnic.
NASTIA: i ce, am minit cumva?
SERGHEI: Dar pdurea? Cum e pdurea noastr? O plcere pentru ochi. i
lacul... dac era mai cald, tii ce plimbare i-am fi organizat, am fi fcut i
frigrui, e-hei!
OLGA: neleg, i mie mi place pdurea.
42
SERGHEI: Ia uite. Eti de-a noastr! Hei, Ciubas, mi mai dai ceva de but sau
ce?
CIUBASOV: De ce nu?! (i umple paharul.)
SERGHEI: Are dreptul s in al doilea toast al serii fosta iubit a lui Slavka, care
n prezent i muc degetele Maka-vnztoarea.
Linite.
MAKA: Idiotule... (Arunc cu un prosop n Serghei i fuge, Nastia se grbete
dup ea.)
Linite.
SERGHEI: Da ce-am zis?... Nu v suprai, Vanka, spune-le tu i tu.
IVAN: Serioga, tu i-ai pierdut minile?
SERGHEI: E totul sub control.
IVAN: i de Maka de ce te-ai luat?
SERGHEI: i ce-am zis greit? S-au iubit, s-au desprit, asta e viaa.
CIUBASOV: Bine, Serioga, da tu n-ai dreptul s...
SERGHEI: Da, bine-bine! Mai bine s bem. (Bea.)
Intr Nastia.
NASTIA: Nu eti dect un labagiu mpuit, Seriojenka.
SERGHEI: Gata, am nchis subiectul.
NASTIA: Da-da, un labagiu!
SERGHEI: Nastia, nu ncepe. Bea nite ampanie.
NASTIA: Nu-mi trebuie ampania ta. Poart-te ca un om normal.
SERGHEI: Da ce nu-i place?!
IVAN: Ajunge, hai s fumm.
CIUBASOV: Aa. Foarte bine, s mergem s fumm, s ne mai rcorim.
SERGHEI: Rcorii-v voi. i tu ce vrei, Nastia? Ce vrei?
IVAN: Hai, Serioga, s mergem, hai. (l ia de umeri.)
SERGHEI (i d mna la o parte): i-am zis c nu merg. (Ctre Nastia.) Hai,
spune, ce vrei? De ce taci? n fa nu poi s-mi zici nimic. De ce m
invidiezi? Eti o viper! O viper plin plin de venin! Crpai toi de
invidie!
NASTIA: De unde-ai mai scos-o i pe-asta?
SERGHEI: Ai fost invidioas cnd ne-am luat eu i cu Liuska?
NASTIA: Nu vd ce legtur are?
SERGHEI: Nu, tu spune-mi, ne-ai invidiat sau nu, ai? Spune drept! Adevrul! Voi
toi ai fost invidioi.
CIUBASOV: Gata, ajunge, hai s ieim, trebuie s ne calmm.
SERGHEI: Nu merg. Slavka, tu nu erai aici, dar ei toi ne-au invidiat i ne-au
deocheat.
IVAN: Ce-i cu tine, m, Serioga? Ce ccat tot ndrugi tu acolo?
NASTIA: Ajunge cu aiurelile astea....
SERGHEI: Ce, vrei s zici c nu e aa? Noi ne iubim, ai neles? Ne iubim!
NASTIA: Iubii-v sntoi!
SERGHEI: i-a... ce... tu, Natia, eti vipera numrul unu... ai aa o privire rea,
cea.
43
IVAN: Serioga, hai, ia-o mai uor cu vorbele...
SERGHEI (uitndu-se lung la el): Gata, frate, iart-m. Gata, nu mai spun nimic.
i tu, Nastia, iart-m. i Slava, i Olia. Iertai-m. Voi nu avei nicio vin.
(i umple paharul, bea.)
SERGHEI: Voi nu avei nicio vin... nu exist vinovai aici... nu exist vinovai...
Gata, hai s bem... Noroc... iertai-m, m-a luat gura pe dinainte, aa sunt
eu... Olga, i doresc numai bine. Iertai-m nc o dat... (Se ridic i
pleac.)
NASTIA: Un imbecil.
IVAN: Trebuie s mergem dup el, dracu tie ce-are de gnd...
NASTIA: Stai jos, nu-mi face pe eroul, salvatorul sufletelor rtcite.

20. Serghei.
Televizorul vorbete ncet.
Pendula ticie.

SERGHEI: Bun... De ce stai pe ntuneric?... (Se uit la ecranul care licrete).

Ciubas i-a adus mireas de la Moscova... Am but niel... E frumoas...
(Ia telecomanda.) Uite, am cumprat baterii. (Schimb bateriile,
butoneaz.)
Pe toate canalele sunt purici.
M-am sturat de zpada asta. Ce iarn lung... Liusia, Liusia,
Liuska, spune ceva, mcar un cuvnt! Spune mcar un cuvnt! (Se
repede spre ea, o ia de umeri, o scutur, apoi o ia n brae, o srut
de multe ori pe obraz.) Liusenka, mcar un cuvinel. Vorbete cu
mine, vorbete, Liusenka... Vorbete, un pic, mcar d din cap. M
auzi? M auzi, Liusenka?... Eu ce s fac acum, hm?! Cum s triesc?
Cum s triesc? Ticloaso! Te ntreb pe tine, cum s mai triesc eu?
Rspunde. Rspunde! Ridic-te! Ridic-te, i-am zis! Ridic-te!
Liuska se uit n gol la televizor.
(O ia de umeri, ncearc s o ridice, dar ea cade din nou n fotoliu.) i-am
zis s te ridici! S te ridici, am zis! (O lovete cu dosul palmei peste
fa, apoi se apleac peste ea i ncepe s strng de gt.)
Ea nu opune rezisten.
Na, na, na... Na i gata... Gata, s-a terminat, Liusenka. Gata. S-a
terminat. i cu tine... i cu mine... i cu Kolia... cu toi. S se duc
toi la dracu! (i aprinde o igar; pauz lung.) Linite, n pula
mea. Iar linite... peste tot linite. n jur, nuntru, n cap, n piept... e
o linite de-i iuie urechile, e apstoare... i golul e apstor, auzi?
Apstor. i zpada. Peste tot e zpad, att de mult zpad, pe
strad, la televizor, pe tavan, peste tot. i eu vreau s vin vara... Am
nevoie de cldur. A fost prea lung iarna asta. Prea lung. Nu pot s
m nclzesc. M scoate din mini s tremur de frig n permanen,
toat iarna, zi dup zi, zi dup zi, zi dup zi! Doamne, ce iarn grea.
44
 Vreau s vin vara... Vreau s vin vara. Vreau s vin vara. Vreau s
vin vara. Vreau, vreau, vreau, vreau! Iarna nu poate s fie aa de
lung! Nu poate s fie att de lung blestemata asta de iarn! N-o
mai suport! Ajunge! Ajunge, ce pula mea! (Sare n picioare, i
scoate cureaua de la pantaloni, se npustete n camera de alturi
i nchide ua dup el.)
E linite.
Latr cinii.
Intr Ivan, Ciubasov i Olga.
CIUBASOV: E cineva aici?
OLGA (o vede pe Liuska): Dumnezeule...
CIUBASOV (se duce la Olga i o ia n brae): Gata, gata, gata...
IVAN (n oapt): Serioga...
Ciubasov o ia pe Liuska de umeri.
Brusc, cu un horcit, trage aer n piept, ncepe s tueasc, cade de pe fotoliu,
se ridic n patru labe)
CIUBASOV: Liusia, ce s-a ntmplat? Unde e Serghei? Ce s-a ntmplat, Liusia?
LIUSKA: A-a-ac... a-a-ac... a-a-co-lo...
CIUBASOV: Liusia, ce s-a ntmplat, unde e Serghei?
IVAN (se apropie ncet de u): Serioga!..
CIUBASOV: Tu ce te mi atta? (Se duce la u, o deschide.)
Linite.
Olga, du-te dup ap. Aici n-ai ce face.
Olga iese.
Trebuie s splm pe jos, uite, vezi, e piat peste tot.
Ivan i Ciubasov se uit prin ua deschis.
IVAN: Uite aici iubirea oamenilor... asta le e iubirea...
O linite nesfrit.
Se aude zdrngnitul gleilor.
Cinii latr nelinitii.

21. Liuska.
Linguri i furculie se lovesc de farfurii.
Oamenii uotesc.
LIDIA FIODOROVNA (cnt):
Of, pe-aici cum au trecut
ngeri trei, cu pas tcut
i-au luat cu ei departe
un suflet plin de pcate....

OLGA BORISOVNA (ncet): Au trecut deja patruzeci de zile... (Se aga de

Lidia Fiodorovna.)
Cum, mi, sufletule, mi,
ai trecut pe lng rai?
45
i cu ce, biet suflet, spune
ai pctuit pe lume?
Nu cumva ai fost zgrcit?
Prin prostie ai greit?
Sau ai dus cu bun tire
vreun alt Suflet la pieire?
Ori stricat-ai vreo nuntire?...

Liuska se ridic de la mas i iese n strad.

Pe banc stau Kolia i Serghei.
Ea se aaz ntre ei, l ia pe Serghei de mn, i las capul pe umrul lui Kolia.
Cntecul se continu.

La mijloc de rai umbros

st un pom, un chiparos
i pe ramurile lui:
psrile raiului.
Cu glasuri serafice
cnt ele cntece,
triluri heruvimice.
Ai, mereu n rai la noi
veselia e n toi
e petrecere i cnt,
doar petrecrei nu sunt!

Liuska st singur pe banc.

Rde i plnge, innd cu mna stng pe cineva invizibil i stnd cu capul
sprijinit tot pe umrul cuiva invizibil.
Flori de mr i iau zborul din copaci ca nite fulgi de zpad.
Viscol.

Cortina.

46