RXYQ-T RYYQ-T 4P370475-1 2014 02 Installation Manuals Romanian

Ghiddereferinpentru
instalatoriutilizator
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B
RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B
RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B Ghiddereferinpentruinstalatoriutilizator
roman
RXYQ20T7Y1B InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
Cuprins
6.4.2 Despreracordareatubulaturiideagentfrigorific......... 22
Cuprins 6.4.3 Plasareatubulaturiideagentfrigorific......................... 22
6.4.4 Conectareatubulaturiideagentfrigorificlaunitatea
exterioar .................................................................... 22
6.4.5 Conectareaansambluluidetubulaturcuracord
1 Msuridesigurangenerale 3 multiplu........................................................................ 22
1.1 Despredocumentaie ................................................................ 3 6.4.6 Unitiexterioaremultiple:Orificiiprestabilite ............. 23
1.1.1 Explicaiaavertizrilorisimbolurilor .......................... 3 6.4.7 Racordareaansambluluideramificarepentru
1.2 Pentruinstalator ........................................................................ 4 agentulfrigorific........................................................... 23
1.2.1 Dategenerale ............................................................. 4 6.4.8 Proteciafadecontaminare ..................................... 23
1.2.2 Loculinstalrii ............................................................. 4 6.4.9 Lipireacaptuluiconductei ......................................... 23
1.2.3 Agentfrigorific ............................................................. 4 6.4.10 Utilizareaventiluluidenchidereituuluideservice 24
1.2.4 Electric ........................................................................ 5 6.4.11 ndeprtareaconductelorstrangulate ......................... 25
1.3 Pentruutilizator.......................................................................... 6 6.5 Verificareatubulaturiiagentuluifrigorific.................................... 25
6.5.1 Despreverificareatubulaturiideagentfrigorific.......... 25
2 Despredocumentaie 6 6.5.2 Controlultubulaturiideagentfrigorific:Instruciuni
2.1 Despreacestdocument............................................................. 6 generale ...................................................................... 26
6.5.3 Controlultubulaturiideagentfrigorific:Pregtirea...... 26
6.5.4 Efectuareaprobeideetaneitate ................................ 26
Pentruinstalator 7 6.5.5 Efectuareauscriicuvid............................................. 27
6.6 Izolareatubulaturiideagentfrigorific......................................... 27
3 Desprecutie 7 6.7 ncrcareaagentuluifrigorific .................................................... 27
3.1 Prezentare:Desprecutie........................................................... 7 6.7.1 Msurideprecauielancrcareaagentuluifrigorific . 27
3.2 Pentruadespachetaunitateaexterioar................................... 7 6.7.2 Desprencrcareaagentulfrigorific ............................ 28
3.3 Scoatereaaccesoriilordinunitateaexterioar .......................... 7 6.7.3 Determinareacantitiisuplimentaredeagent
3.4 Conducteaccesorii:Diametre ................................................... 8 frigorific ....................................................................... 28
3.5 ndeprtareaagrafeipentrutransport........................................ 8 6.7.4 ncrcareaagentuluifrigorific:Schematehnologic ... 29
6.7.5 ncrcareaagentuluifrigorific...................................... 31
4 Despreunitiiopiuni 8 6.7.6 Pasul6a:ncrcareaautomataagentuluifrigorific... 32
4.1 Prezentare:Despreunitiiopiuni.......................................... 8 6.7.7 Pasul6b:ncrcareamanualaagentuluifrigorific .... 33
4.2 Etichetadeidentificare:Unitateaexterioar.............................. 8 6.7.8 Coduriledeeroarelancrcareaagentuluifrigorific ... 34
4.3 Despreunitateaexterioar ........................................................ 9 6.7.9 Verificridupncrcareaagentuluifrigorific.............. 34
4.4 Configuraiasistemului .............................................................. 9 6.7.10 Fixareaeticheteidegazfluoruratcuefectdeser ..... 34
4.5 Combinareaunitiloriopiuni ................................................. 9 6.8 Conectareacablajuluielectric.................................................... 34
4.5.1 Desprecombinareaunitiloriopiunilor................... 9 6.8.1 Msurideprecauielaconectareacablajuluielectric . 34
4.5.2 Combinaiiposibiledeunitiinterioare ...................... 9 6.8.2 Cablajdelegtur:Prezentare ................................... 35
4.5.3 Combinaiileposibiledeunitiexterioare .................. 9 6.8.3 Desprecablajulelectric............................................... 35
4.5.4 Opiuniposibilepentruunitateaexterioar ................. 10 6.8.4 Indicaiiladeschidereaorificiilorprestabilite............... 36
6.8.5 Pentruplasareaifixareacablajuluitransmisiei ......... 36
5 Pregtirea 10
6.8.6 Conectareacablajuluitransmisiei ............................... 37
5.1 Prezentare:Pregtirea .............................................................. 10
6.8.7 Finalizareacablajuluitransmisiei ................................ 37
5.2 Pregtirealoculdeinstalare ...................................................... 10
6.8.8 Plasareaifixareacabluluidealimentaredelareea 37
5.2.1 Cerinelepentruloculdeinstalareaunitii
exterioare .................................................................... 10 6.8.9 Conectareaalimentriidelareea .............................. 38
5.2.2 Cerinesuplimentarepentruloculdeinstalarea
unitiiexterioarenregiunicuclimatrece.................. 11
7 Configuraie 39
7.1 Prezentare:Configuracie........................................................... 39
5.2.3 Asigurareaprotecieifadescpriledeagent
frigorific ....................................................................... 12 7.2 Executareareglajelorlocale ...................................................... 39
5.3 Pregtireatubulaturiiagentuluifrigorific .................................... 13 7.2.1 Despreefectuareareglajelorlocale ............................ 39
5.3.1 Cerineletubulaturiiagentuluifrigorific........................ 13 7.2.2 Componentelereglajuluilocal..................................... 40
5.3.2 Selectareadimensiuniitubulaturii ............................... 13 7.2.3 Accesareacomponentelorreglajuluilocal .................. 40
5.3.3 Selectareaansambluluideramificareaagentului 7.2.4 Accesareamodului1sau2......................................... 40
frigorific ....................................................................... 15 7.2.5 Utilizareamodului1 .................................................... 40
5.3.4 Desprelungimeatubulaturii ........................................ 15 7.2.6 Utilizareamodului2 .................................................... 41
5.3.5 Lungimeatubulaturii:NumaiVRVDX......................... 16 7.2.7 Modul1:Setridemonitorizare .................................. 41
5.3.6 Lungimeatubulaturii:VRVDXiHydrobox ................ 17 7.2.8 Modul2:Reglajelocale............................................... 43
5.3.7 Lungimeatubulaturii:VRVDXiRADX..................... 18 7.2.9 ConectareaconfiguratoruluiPClaunitatea
5.3.8 Unitiexterioaremultiple:Dispuneriposibile ............. 18 exterioar .................................................................... 46
5.4 Pregtireacablajuluielectric...................................................... 19 7.3 Economisireaenergieiifuncionareaoptim........................... 46
5.4.1 Despreconformitateaelectric ................................... 19 7.3.1 Metodeprincipaledeexploataredisponibile............... 46
5.4.2 Cerinefadedispozitiveledeprotecie .................... 19 7.3.2 Reglajedeconfortdisponibile..................................... 47
7.3.3 Exemplu:Modautomatntimpulrcirii....................... 48
6 Instalarea 20 7.3.4 Exemplu:Modulautomatntimpulnclzirii................ 48
6.1 Prezentare:Instalaii.................................................................. 20 7.4 Utilizareafuncieideprobdeetaneitate ................................ 49
6.2 Deschidereaunitilor................................................................ 20 7.4.1 Despreprobadeetaneitateautomat....................... 49
6.2.1 Deschidereaunitiiexterioare ................................... 20 7.4.2 Efectuareamanualaprobeideetaneitate .............. 49
6.2.2 Pentruadeschidecutiacucomponenteelectricea
unitiiexterioare......................................................... 20 8 Dareanexploatare 50
6.3 Montareaunitiiexterioare ....................................................... 21 8.1 Prezentare:Dareanexploatare ............................................... 50
6.3.1 Pregtireastructuriiinstalaiei..................................... 21 8.2 Msurideprecauieladareanexploatare ............................... 50
6.4 Racordareatubulaturiiagentuluifrigorific .................................. 21 8.3 Listadecontrolnaintedeprobadefuncionare ....................... 50
6.4.1 Precauiilaracordareatubulaturiideagentfrigorific... 21 8.4 Despreprobadefuncionare ..................................................... 51
Ghiddereferinpentruinstalatoriutilizator RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B
2 4P37047512014.02
1Msuridesigurangenerale
8.5 Efectuareaprobeidefuncionare .............................................. 51 18 ntreinereaiserviceul 91
8.6 Remediereadupfinalizareaanormalaprobeide 18.1 ntreinereadupoperioadndelungatdeneutilizare ........... 91
funcionare................................................................................. 52
18.2 ntreinereanaintedeoperioadndelungatdeneutilizare ... 91
8.7 Exploatareaunitii .................................................................... 52
18.3 Despreagentulfrigorific............................................................. 91
9 ntreinereideservire 52 18.4 Servicedupvnzareigaranie .............................................. 91
9.1 Prezentare:ntreinereaiserviceul......................................... 52 18.4.1 Perioadadegaranie................................................... 91
9.2 Msuridesiguranpentruntreinere....................................... 52 18.4.2 ntreinereaiinspeciarecomandat ......................... 91
9.2.1 Pentruprevenireapericolelorelectrice ....................... 52 18.4.3 Cicluridentreinereideinspecierecomandate ...... 92
9.3 Desprefuncionareanmoduldeservice .................................. 53 18.4.4 Cicluriscurtatedentreinereideinspecie .............. 92
9.3.1 Utilizareamoduluidevidare........................................ 53
19 Depanarea 93
9.3.2 Recuperareaagentuluifrigorific .................................. 53
19.1 Coduriledeeroare:Prezentare ................................................. 93
10 Depanarea 53 19.2 Simptomecarenusuntproblemealeinstalaieideaer
condiionat . ............................................................................... 94
10.1 Prezentare:Depanarea ............................................................. 53
19.2.1 Simptom:Sistemulnufuncioneaz............................ 94
10.2 Rezolvareaproblemelorpebazacoduriledeeroare................. 53
19.2.2 Simptom:Nusepoatefacecomutarearcire/
10.3 Coduriledeeroare:Prezentare ................................................. 53
nclzire....................................................................... 94
11 Dezafectarea 57 19.2.3 Simptom:Funcionareaventilatoruluiesteposibil,
darrcireainclzireanufuncioneaz .................... 94
12 Datetehnice 58 19.2.4 Simptom:Intensitateaventilaieinucorespunde
12.1 Prezentare:Datetehnice........................................................... 58 reglajului...................................................................... 95
12.2 Dimensiuni:Unitateaexterioar ................................................ 58 19.2.5 Simptom:Direciaventilaieinucorespunde
reglajului...................................................................... 95
12.3 Spaiupentruservice:Unitateaexterioar ................................ 59
19.2.6 Simptom:Unitateadegajoceaalb(unitatea
12.4 Componente:Unitateaexterioar.............................................. 60
interioar).................................................................... 95
12.5 Componente:Cutiacucomponenteelectrice............................ 66
19.2.7 Simptom:Unitateadegajoceaalb(unitatea
12.6 Schematubulaturii:Unitateaexterioar .................................... 67
interioar,unitateaexterioar) .................................... 95
12.7 Schemadeconexiuni:Unitateaexterioar................................ 73
19.2.8 Simptom:Afiajulinterfeeideutilizatorindic"U4"
12.8 Specificaiitehnice:Unitateaexterioar .................................... 82 sau"U5"iseoprete,darapoirepornetedup
12.9 Tabelulcapacitilor:Unitateainterioar ................................... 84 ctevaminute.............................................................. 95
19.2.9 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat
(Unitateinterioar) ...................................................... 95
Pentruutilizator 85 19.2.10 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat
(Unitateainterioar,unitateaexterioar) .................... 95
13 Despresistem 85 19.2.11 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat
13.1 Configuraiasistemului .............................................................. 85 (Unitateaexterioar) ................................................... 95
19.2.12 Simptom:Dinunitateiesepraf.................................... 95
14 Interfaautilizatorului 85 19.2.13 Simptom:Unitilepotemanamirosuri ....................... 95
19.2.14 Simptom:Ventilatorulunitiiexterioarenusenvrte 95
15 naintedeexploatare 86 19.2.15 Simptom:Ecranulafieaz"88".................................. 95
19.2.16 Simptom:Compresoruldinunitateaexterioarnuse
16 Funcionarea 86
opreteduposcurtfuncionarenmodde
16.1 Intervaluldeexploatare ............................................................. 86 nclzire....................................................................... 95
16.2 Exploatareasistemului .............................................................. 86 19.2.17 Simptom:Interiorulunitiiexterioareestecaldchiar
16.2.1 Despreexploatareasistemului.................................... 86 dacunitateasaoprit ................................................ 95
16.2.2 Desprercire,nclzire,modulventilatori 19.2.18 Simptom:Aerulcaldpoatefisimitcndunitatea
funcionareaautomat ................................................ 86 interioaresteoprit ................................................... 95
16.2.3 Despreoperaiuneadenclzire ................................. 86
16.2.4 Exploatareasistemului(FRtelecomandde 20 Reamplasarea 95
comutarercire/nclzire) ........................................... 87
16.2.5 Exploatareasistemului(CUtelecomandde 21 Dezafectarea 96
comutarercire/nclzire) ........................................... 87
22 Glosar 96
16.3 Utilizareaprogramuluideuscare............................................... 87
16.3.1 Despreprogramuldeuscare ...................................... 87
16.3.2 Utilizareaprogramuluideuscare(FR
telecomanddecomutarercire/nclzire)................. 88
16.3.3 Utilizareaprogramuluideuscare(CUtelecomand
1 Msuridesigurangenerale
decomutarercire/nclzire) ...................................... 88
16.4 Reglareadirecieifluxuluideaer ............................................... 88
16.4.1 Despreclapetafluxuluideaer .................................... 88 1.1 Despredocumentaie
16.5 Setareainterfeeiutilizatoruluiprincipal..................................... 89 Documentaia original este scris n limba englez. Toate
16.5.1 Despresetareainterfeeiutilizatoruluiprincipal .......... 89 celelaltelimbireprezinttraduceri.
16.5.2 Desemnareainterfeeiutilizatoruluiprincipal(VRV
DXiHydrobox).......................................................... 89 Precauiile descrise n acest document acoper subiecte foarte
16.5.3 Desemnareainterfeeiutilizatoruluiprincipal(VRV importante,respectailecuatenie.
DXiRADX) .............................................................. 89 Toate activitile descrise n manualul de instalare trebuie
16.6 Despresistemeledecontrol ...................................................... 89 efectuatedectreuninstalatorautorizat.
17 Economisireaenergieiifuncionarea
optim 90 1.1.1 Explicaiaavertizrilorisimbolurilor
17.1 Metodeprincipaledeexploataredisponibile ............................. 90 PERICOL
17.2 Reglajedeconfortdisponibile ................................................... 90
Indicosituaiecareduceladecessaurniregrav.
RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Ghiddereferinpentruinstalatoriutilizator
4P37047512014.02 3
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE PRECAUIE
Indicosituaiecarepoateducelaelectrocutare. NU atingei admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale
unitii.
PERICOL:RISCDEARSURI
NOTIFICARE
Indic o situaie care poate duce la arsuri din cauza
temperaturilorextremdesczutesauderidicate. NUpuneiniciunobiectsauechipamentpeunitate.
NUvurcai,nuvaezaiinustaipeunitate.
AVERTIZARE
Indicosituaiecarepoateduceladecessaurniregrav. NOTIFICARE
Lucrrileexecutatelaunitateaexterioarsuntcelmaibine
PRECAUIE de efectuat n condiii de vreme uscat pentru a evita
Indicosituaiecarepoateducelarnireaminorsaumai ptrundereaapei.
puingrav.
Conformlegislaieinvigoare,poatefinecesarsfurnizaiunjurnal
mpreun cu produsul, jurnal care s conin cel puin: informaii
NOTIFICARE
despre ntreinere, reparaii, rezultatele probelor, perioadele de
Indic o situaie care poate duce la distrugerea ateptareetc.
echipamentuluisaubunurilor.
Se vor mai furniza cel puin urmtoarele informaii ntrun loc
INFORMAII accesibilalprodusului:
Indicsfaturiutilesauinformaiisuplimentare. Instruciunipentruoprireainstalaieincazdeurgen
Numeleiadresaunitiidepompieri,poliieiispitalului
Numele,adresainumereledetelefonpetimpdeziidenoapte
1.2 Pentruinstalator pentrudeservire
nEuropa,EN378oferndrumareanecesarpentruacestjurnal.
1.2.1 Dategenerale
Dacnutiicusigurancumsinstalaisausexploataiunitatea, 1.2.2 Loculinstalrii
contactaidistribuitorul.
Lsaispaiusuficientnjurulunitiipentruapermitedeservirea
NOTIFICARE icirculaiaaerului.
Instalarea sau conectarea necorespunztoare a Asiguraiv c locul instalrii face fa greutii unitii i
echipamentului sau a accesoriilor poate duce la vibraiilor.
electrocutare, scurtcircuit, scurgeri, incendiu sau alte Asiguraivczonaestebineventilat.
deteriorri ale echipamentului. Utilizai numai accesorii,
echipament opional i piese de rezerv fabricate sau Asiguraivcunitateaseaflpelocdrept.
aprobatedeDaikin.
AVERTIZARE NUinstalaiunitateanurmtoarelelocuri:
Asiguraiv c instalarea, testarea i materialele utilizate nmediicupericoldeexplozie.

suntconformelegislaieinvigoare(pelnginstruciunile n locuri unde exist instalaii care emit unde electromagnetice.
descrisendocumentaiaDaikin). Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comand,
cauznddefectareaechipamentului.
PRECAUIE
n locurile n care exist riscul incendiilor din cauza scurgerilor
Purtai echipamentul adecvat de protecie personal gazelor inflamabile (de exemplu: diluant sau benzin), fibre de
(mnui de protecie, ochelari de protecie etc.) la carbonsaupulberiinflamabile.
instalarea,ntreinereasaudeservireasistemului.
nlocurincareseproducegazexploziv(deexemplu:gazdeacid
AVERTIZARE sulfuric). Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite
poatecauzascprideagentfrigorific.
ndeprtai pungile de plastic ale ambalajului ca s nu
ajung la ndemna altor persoane, n special a copiilor.
Risculposibil:sufocarea. 1.2.3 Agentfrigorific
NOTIFICARE
Asiguraiv c instalarea conductelor agentului frigorific
NU atingei tubulatura agentului frigorific, a apei sau
respect legislaia n vigoare. n Europa, standardul n
componentele interne n timpul funcionrii i imediat
vigoareesteEN378.
dupaceea.Aceastapoatefifoartefierbintesaufoarte
rece. Lsaio s revin la temperatura normal. Dac
NOTIFICARE
trebuiesoatingei,purtaimnuideprotecie.
Asiguraivctubulaturadelegturiracordurilenusunt
NUatingeiniciodatagentulfrigorificscursaccidental.
supusesolicitrilor.
NOTIFICARE
AVERTIZARE
Luai msurile necesare pentru a mpiedica animalele de
n timpul probelor, NU presurizai produsul cu o presiune
talie mic s se adposteasc n unitate. Animalele de
mai mare dect cea maxim admis (conform indicaiilor
taliemiccareatingpieseleelectricepotcauzadefeciuni,
depeplacadeidentificareaunitii).
fumsauincendiu.
4 4P37047512014.02
AVERTIZARE PRECAUIE
Luai msuri suficiente n cazul scurgerilor agentului Cnd procedura de ncrcare a agentului frigorific sa
frigorific.Dacexistscurgerialeagentuluifrigorificgazos, terminat sau cnd este ntrerupt, nchidei imediat ventilul
ventilaiimediatzona.Riscuriposibile: rezervorului de agent frigorific. Dac rezervorul este lsat
cu ventilul deschis, cantitatea de agent frigorific ncrcat
Concentraiile n exces de agent frigorific n ncperi
corespunztor se poate modifica. Se poate ncrca mai
nchisepotducelalipsaoxigenului.
mult agent frigorific datorit presiunii rmase dup ce
Se poate produce gaz toxic dac agentul frigorific unitateasaoprit.
gazosintrncontactcufocul.
AVERTIZARE 1.2.4 Electric

Recuperai ntotdeauna agentul frigorific. NU eliberai PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
agentul frigorific direct n atmosfer. Utilizai o pomp de
OPRIItoatesurseledealimentarenaintedeascoate
vidpentruagoliinstalaia.
capaculcutieidedistribuie,conectacablurileelectrice
Utilizai numai cupru fr sudur, fr rosturi, dezoxidat cu acid sauatingepieseleelectrice.
fosforic.
Deconectai reeaua mai mult de 1 minut i msurai
NOTIFICARE tensiunea la borne a condensatoarelor circuitului
principal sau a componentelor electrice nainte de
Dup ce toat tubulatura a fost racordat asiguraiv c deservire. Tensiunea TREBUIE s fie mai mic de
nu exist scpri de gaz. Folosii azot pentru a efectua o 50 V c.c. nainte de a putea atinge componentele
probdeetaneitate. electrice. Pentru amplasarea bornelor, consultai
schemadeconexiuni.
NOTIFICARE
NUatingeicomponenteleelectricecuminileude.
Agentul frigorific nu poate fi ncrcat pn nu sa
finalizatcablajuldelegtur. NU lsai unitatea nesupravegheat cnd este scos
capaculdedeservire.
Agentul frigorific poate fi ncrcat numai dup
efectuareaprobeideetaneitateiauscriicuvid. AVERTIZARE
La ncrcarea unui sistem, trebuie avut grij pentru a Dac NU sa instalat din fabric, pe cablajul fix se va
nudepiniciodatcantitateamaximpermis,avnd instala un ntreruptor principal sau alte mijloace de
nvederepericoluldeocdelichid. deconectare, cu separarea contactelor la toi polii,
Cnd sistemul de agent frigorific urmeaz s fie asigurnd astfel deconectarea complet la supratensiune
deschis, agentul frigorific trebuie tratat n conformitate decategoriaaIIIa.
culegislaiaaplicabil.
AVERTIZARE
Pentru a evita defectarea compresorului, nu ncrcai mai mult
UtilizaiNUMAIcabluridincupru.
agentfrigorificdectcantitateaspecificat.
ntregul cablaj de legtur trebuie executat n
n cazul n care este necesar rencrcarea, consultai placa de
conformitate cu schema de conexiuni furnizat cu
identificareaunitii.Specifictipuldeagentfrigorificicantitatea
produsul.
necesar.
Nu strngei NICIODAT mnunchiurile de cabluri i
Unitateaestencrcatcuagentfrigorificdinfabricnfunciede
avei grij ca acestea s nu vin n contact cu
dimensiunile i lungimile conductelor, unele sisteme pot necesita
tubulatura i cu muchiile ascuite. Asiguraiv c pe
ncrcareasuplimentarcuagentfrigorific.
conexiunile de pe borne nu se aplic o presiune
Utilizainumaisculeexclusivpentrutipuldeagentfrigorificutilizat extern.
n acest sistem pentru a asigura rezistena necesar fa de
Asiguraiv c instalai cablul de mpmntare. NU
presiuneipentruampiedicaptrundereamaterialelorstrinen
conectai mpmntarea unitii la o conduct de
sistem.
utiliti, la un circuit absorbant de impulsuri sau la o
ncrcaiagentulfrigorificlichiddupcumurmeaz: liniedempmntaretelefonic.Legareaincompletla
pmntpoatecauzaelectrocutare.
Dac Atunci
Avei grij s folosii un circuit electric de alimentare
Existtubdesifon ncrcaicubuteliavertical.
special alocat. Nu folosii NICIODAT o surs de
(respectiv,buteliaestemarcat alimentarencomuncuunaltaparat.
cuSifonataatpentruumplerea
Asiguraiv c ai instalat siguranele sau
culichid)
disjunctoarelenecesare.
Asiguraivcaiinstalatunprotectorpentruscurgere
NUexisttubdesifon ncrcaicubuteliarsturnat. la mpmntare. Neprocednd astfel pot surveni
electrocutrisauincendii.
Cnd instalai protectorul de pierderi prin scurgeri la
pmnt avei grij s fie compatibil cu invertorul
(rezistentlazgomotelectricdenaltfrecvena)pentru
a evita deschiderea inutil a protectorului de pierderi
prinscurgerilapmnt.
Deschideincetbuteliilecuagentfrigorific.
Montai cablurile de reea la cel puin 1 metru de televizoare sau
ncrcaiagentulfrigorificsubformlichid.Adugareasubform aparate radio pentru a preveni interferena. n funcie de undele
degazpoatempiedicafuncionareanormal. radio,distanade1metrupoatesnufiesuficient.
4P37047512014.02 5
2Despredocumentaie
AVERTIZARE Bateriilesuntmarcatecusimbolurileurmtoare:
Dup finalizarea lucrrilor electrice, confirmai c
fiecare component i born electric din interiorul
cutieidecomponenteelectriceestebineconectat.
Acest lucru nseamn c bateriile nu pot fi amestecate cu
Asiguraivcsuntnchisetoatecapacelenaintedea deeurile menajere nesortate. Dac sub simbol este imprimat un
porniunitatea. simbolchimic,nseamncbateriaconineunmetalgreupesteo
anumitconcentraie.
NOTIFICARE Simbolurilechimiceposibilesunt:Pb:plumb(>0,004%).
Valabil numai dac alimentarea electric este trifazat i Bateriile uzate trebuie tratate la o unitate special de tratare
compresorul are o metod de pornire de tip PORNIRE/ pentrureutilizare.Dezafectndcorectbateriileuzate,veicontribui
OPRIRE. laprevenireaconsecinelornegativepentrumediulnconjurtori
sntateaoamenilor.
Dac exist posibilitatea fazelor inversate dup o
ntrerupere de moment a alimentrii n timpul funcionrii
produsului, montai pe plan local un circuit de protecie la
inversarea fazelor. Funcionarea produsului cu faze
inversatepoateduceladefectareacompresoruluiiaaltor
2 Despredocumentaie
componente.
2.1 Despreacestdocument
1.3 Pentruutilizator Publicint
Dac nu tii cu siguran cum s exploatai unitatea, contactai Instalatoriautorizai+utilizatoriifinali
instalatorul.
Setdocumentaie
Acestaparatnuestedestinatutilizriidectrepersoane,inclusiv
copii, cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau Acest document face parte din setul documentaiei. Setul complet
lipsite de experien i cunotine, exceptnd cazul n care sunt esteformatdin:
supravegheatesauinstruitenprivinautilizriiaparatuluidectre
Document Conine Format
o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie
supravegheaipentruanusejucacuprodusul. Msuri Instruciunidetehnica Hrtie(ncutiaunitii
generalede securitiictrebuies exterioare)
AVERTIZARE protecie cititenaintedeinstalare
Pentruaprevenielectrocutareasauincendiile: Manualde Instruciunideinstalarei
instalarei exploatare
NUsplaicuapunitatea.
exploatarea
NUmanevraiunitateacuminileude. unitii
NUpuneipeunitateobiectecareconineap. exterioare
Ghidde Pregtirea instalaiei, Fiieredigitalelahttp://
NOTIFICARE referin specificaiitehnice,date www.daikineurope.com/
NUpuneiniciunobiectsauechipamentpeunitate. pentru dereferin, supportandmanuals/
instalatori productinformation/.
NUvurcai,nuvaezaiinustaipeunitate. Instruciuni detaliate
utilizator
pas cu pas i informaii
Unitilesuntmarcatecusimbolurileurmtoare: de fond pentru utilizare
debaziavansat
Cele mai noi revizii ale documentaiei furnizate pot fi disponibile pe

siteulregionalDaikinsaudeladistribuitor.
Acestlucrunseamncproduseleelectriceielectronicenupot
fi amestecate cu deeurile menajere nesortate. NU ncercai s
dezmembrai sistemul pe cont propriu: dezmembrarea sistemului
decondiionareaaerului,tratareaagentuluifrigorific,auleiuluiia
altor componente trebuie executate de un instalator autorizat,
conformlegislaieinvigoare.
Unitile trebuie tratate ntro instalaie specializat de tratament
pentru reutilizare, reciclare i recuperare. Dezafectnd corect
acest produs, vei contribui la prevenirea consecinelor negative
pentru mediul nconjurtor i sntatea oamenilor. Pentru
informaii suplimentare, contactai instalatorul sau autoritatea
local.
6 4P37047512014.02
3Pentruinstalator
Pentruinstalator
AVERTIZARE
3 Desprecutie ndeprtai pungile de plastic ale ambalajului ca s nu
ajung la ndemna altor persoane, n special a copiilor.
Risculposibil:sufocarea.
3.1 Prezentare:Desprecutie
8~12 HP 14~20 HP
Acest capitol descrie ce trebuie s facei dup ce cutia cu unitatea
exterioarafostlivratlafaalocului.
Elconineinformaiidespre:
Dezambalareaimanipulareaunitiiexterioare
Scoatereaaccesoriilordinunitate
Scoatereaagrafeipentrutransport
Reineiurmtoarele:
Verificai dac unitatea este deteriorat la livrare. Orice
deteriorare trebuie anunat imediat agentului care se ocup cu
reclamaiileadresatetransportatorului.
Aducei unitatea mpachetat ct mai aproape de locul final de
instalarepentruaprevenideteriorareantimpultransportului.
Lamanipulareaunitii,ineicontdeurmtoarele:
Fragil,manipulaiunitateacugrij.
Menineiunitateanpoziieverticalpentruaevita
deteriorareacompresorului. 3.3 Scoatereaaccesoriilordinunitatea
Alegeinprealabiltraseulpecarevafiadusunitatea. exterioar
Estedepreferatsridicaiunitateacuomacarai2cureledecel 8~12 HP 14~20 HP
puin 8 m lungime aa cum este prezentat n figura de mai jos.
Utilizai ntotdeauna protectoare pentru a preveni deteriorarea
cureleiifiiatentlapoziiacentruluidegreutatealunitii.
b
d d
b
a
d
c
Asiguraivctoateaccesoriilesuntdisponibilenunitate.
a b c d e
c 1 1 1 1 1
REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT
MODELNAME CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.
INSTALLATION WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT
SITE SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Total indoor unit
No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 capacity connection
kg ratio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP
MODELNAME Total indoor unit capacity 50%< CR < 105% 0 0 0 0.5
TOTAL LENGTH OF LIQUID
INSTALLATION OUTDOOR AMOUNT
ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O22.2 x 0.37
TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x 0.18
when piping length <30m105%< CR < 130% 0.5
50%< CR < 70% 0
0.5
0
0.5
0
1.0
0.5
SITE
No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
UNIT Total indoor unit capacity 70%< CR < 85% 0.3 0.5 0.5 1.0
kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 when piping length >30m 85%< CR < 105% 0.7 1 1 1.5
MODELNAME 105%< CR < 130% 1.2 1.5 1.5 2.0
TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID
INSTALLATION
SITE PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x 0.059 PIPE SIZE O6.4 x 0.022
ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS
No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 (m) x 0.022 RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20
(m) x 0.12 (m) x 0.059 kg 0.9 1.1 1.3
MODELNAME
INSTALLATION
SITE 2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION
No. 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
DATE
MODELNAME
INSTALLATION AMOUNT
SITE
No. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 RESULT LEAK CHECK
MODELNAME
DATE
INSTALLATION
SITE AMOUNT
No. 61 62 63 64
RESULT LEAK CHECK
MODELNAME
INSTALLATION DATE
SITE
AMOUNT
2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)
RESULT LEAK CHECK
SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE
DATE
AMOUNT
RESULT LEAK CHECK
3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.
3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER
4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.
6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.
3P328191-1 3P328192-1
a Materialdeambalare
b Chingdesuspendare f g
c Deschidere 1 1
d Protector
NOTIFICARE
Utilizai o ching de suspendare cu limea 20 mm care
poatesusineadecvatgreutateaunitii.
Cttimpunitatearmnepepaletulsu,aacumesteprezentat a Msurigeneraledeprotecie
b Manualdeinstalareimanualdeexploatare
maisus,pentrutransportpoatefiutilizatnumaiunmotostivuitor. c Etichetancrcturiisuplimentaredeagentfrigorific
d Etichetcuinstruciunideinstalare
e Etichetdegazfluoruratcuefectdeser
3.2 Pentruadespachetaunitatea f Etichetdegazfluoruratcuefectdesernmaimultelimbi
g Pungcuaccesoriipentrutubulatur
exterioar
Eliberaiunitateadinmaterialuldeambalare:
Avei grij s nu deteriorri unitatea cnd ndeprtai folia
contractibilcucuitul.
Scoateicele4uruburicarefixeazunitateapepaletulsu.
4P37047512014.02 7
4Despreunitiiopiuni
3.4 Conducteaccesorii:Diametre 4 Despreunitiiopiuni

Conducteaccesorii(mm) HP a b
Conductdegaz 8 19,1 4.1 Prezentare:Despreunitii
Racordfrontal 10 25,4 22,2
opiuni
ID a 12 25,4 28,6
ID b Acestcapitolulconineinformaiidespre:
14
Identificareaunitiiexterioare.
Racorddefund 16
Undesepotriveteunitateaexterioarnconfiguraiasistemului.
ID a 18
OD b Cu care uniti interioare i opiuni putei combina unitile
20 exterioare.
Conductdelichid 8 9,52 Careunitiexterioaretrebuieutilizatecaunitiautonome,icare

unitiexterioarepotficombinate.
Racordfrontal 10
ID b 12 9,52 12,7
4.2 Etichetadeidentificare:Unitatea
ID a 14 12,7 exterioar
16 Loc
Racorddefund
8~12 HP 14~20 HP
18 12,7 15,9
ID b
ID a 20
Conductdeegalizare(a) 8 19,1
Racordfrontal 10
ID a 12 19,1 22,2
ID b
14
Racorddefund 16
ID a 18 25,4 28,6
OD b
20
(a) NumaipentrumodeleleRYMQ.
Identificaremodel
3.5 ndeprtareaagrafeipentru Exemplu:RYYQ18T7Y1B
transport Cod Explicaie
Numaipentru14~20HP R Rcitcuaerexterior
Y Y=Pomptermic(nclzirecontinu)
NOTIFICARE
X=Pomptermic(frnclzirecontinu)
Dac unitatea este exploatat cu agrafa pentru transport
fixat,sepotgeneravibraiisauzgomoteanormale. Y Y=numaimodululpereche(a)
Agrafa galben pentru transport montat peste talpa compresorului M=numaimodululmultiplu

pentru a proteja unitatea n timpul transportului trebuie ndeprtat. Q AgentfrigorificR410A
Procedaiaacumesteprezentatnfiguraiprocedurademaijos. 18 Indicedecapacitate
1 Slbiiuorpiuliadefixare(A). T7 SeriaVRVIV
2 Scoateiagrafapentrutransport(B)aacumesteprezentatn Y1 Alimentaredelareea:3N~,380415V,50Hz
figurademaijos. B Piaaeuropean
3 Strngeidinnoupiuliadefixare(A)(12,3Nm). (a) PentruRXYQ,nuexistrestriciinprivinautilizriica
modulmultiplu.
3 (12.3 Nm)
1
2 A
B
8 4P37047512014.02
4Despreunitiiopiuni
4.3 Despreunitateaexterioar 4.5 Combinareaunitiloriopiuni

Acest manual de instalare se refer la sistemul de pomp termic
VRVIV,acionatintegraldeinvertor. 4.5.1 Desprecombinareaunitiloriopiunilor
Gamademodele: NOTIFICARE
Model Descriere Pentru a fi sigur c configuraia sistemului dvs. (unitate
RYYQ8~20(a) Modelindividualdenclzirecontinu. exterioar+uniti interioare) va funciona, trebuie s
consultai cel mai recent manual de date tehnice pentru
RYYQ22~54(a) Modelmultiplucunclzirecontinu pompatermicVRVIV.
(constnddin2sau3moduleRYMQ).
SistemuldepomptermicVRVIVpoateficombinatcumaimulte
RXYQ8~20 Modelindividualcunclzirediscontinu.
tipurideunitiinterioareiestedestinatutilizriinumaicuR410A.
RXYQ22~54 Modelmultiplucunclzirediscontinu
(constnddin2sau3moduleRXYQ). Pentruoprezentareaunitilorcaresuntdisponibileputeiconsulta
cataloguldeprodusepentruVRVIV.
(a) ModeleleRYYQasigurconfortcontinuuntimpul
operaiuniidedezgheare. Sefaceoprezentaredeansamblucuindicareacombinaiiloradmise
de uniti interioare i uniti exterioare. Nu toate combinaiile sunt
nfunciedetipuldeunitateexterioarales,unelefuncionalitivor
admise. Ele se supun regulilor (combinaie ntre exteriorinterior,
exista, iar altele nu. Acest lucru va fi indicat pe parcursul acestui
utilizarea de unitate exterioar individual, utilizare de unitate
manualdeinstalareivaadusnateniadvs.Anumitecaracteristici
exterioar multipl, combinaii ntre uniti interioare, etc.)
audrepturiexclusivedemodel.
menionatenmanualuldedatetehnice.
Acesteunitisuntdestinateinstalriinexteriorfiindvizateaplicaii
depomptermicinclusivaplicaiiaerlaaeriaerlaap.
4.5.2 Combinaiiposibiledeunitiinterioare
Aceste uniti au (la utilizare individual) capaciti de nclzire n
intervalul de la 25 la 63 kW i capaciti de rcire nominale de la n general urmtoarele tipuri de uniti interioare pot fi racordate la
22,4la56kW.ncombinaiemultiplcapacitateadenclzirepoate un sistem VRV IV de pomp termic. Lista nu este exhaustiv i
ajungepnla168kWidercirepnla150kW. depindeattdemodeluldeunitateexterioar,ctidecombinaiile
demodeledeunitiinterioare.
Unitateaexterioarestedestinatfuncionriinmoddenclzirela
temperaturiambientaledela20CWBla15,5CWBinmodde Uniti interioare VRV cu destindere direct (DX) (aplicaii aer la
rcirelatemperaturiambientaledela5CDBpnla43CDB. aer).
Uniti interioare SA/RA (Sky Air/Residential Air) cu destindere
direct (DX) (aplicaii aer la aer). Denumite n cele ce urmeaz
4.4 Configuraiasistemului unitiinterioareRADX.
NOTIFICARE Hydrobox(aplicaiiaerlaap):NumaiseriaHXY080/125.
Sistemul nu este destinat utilizrii la temperaturi de sub AHU (aplicaii aer la aer): Sunt necesare setul EKEXV+EKEQ
15C. box,nfunciedeaplicaie.
Aircurtain(aplicaiiaerlaaer):SeriaCYQ/CAV(Biddle),nfuncie
INFORMAII
deaplicaie.
Nu toate combinaiile de uniti interioare sunt admise,
pentru ndrumri, consultai "4.5.2 Combinaii posibile de 4.5.3 Combinaiileposibiledeunitiexterioare
unitiinterioare"lapagina9.
Unitiexterioareindependenteposibile
a
i
nclzirediscontinu nclzirecontinu
RXYQ8 RYYQ8
RXYQ10 RYYQ10
b c d c e c c
RXYQ12 RYYQ12
f RXYQ14 RYYQ14
RXYQ16 RYYQ16
g g g h g g
RXYQ18 RYYQ18
a UnitateexterioardepomptermicVRVIV
b Tubulaturaagentuluifrigorific RXYQ20 RYYQ20
c UnitateinterioarVRVcudestinderedirect(DX)
d VRVLTHydrobox(HXY080/125) Combinaiilestandardposibiledeunitiexterioare
e CutieBP(necesarpentruconectareaunitilorinterioare
RXYQ22~54constdin2sau3unitiRXYQ8~20.
(DX)ResidentialAir(RA)sauSkyAir(SA)cudestindere
direct) RYYQ22~54constdin2sau3unitiRYMQ8~20.
f UnitiinterioareResidentialAir(RA)cudestinderedirect
(DX) UnitileRYYQ8~20nupotficombinate.
g Interfaadeutilizator(alocatspecialnfunciedetipulde Unitile RYMQ8~20 nu pot fi utilizate unitate exterioar
unitateinterioar)
h Interfaadeutilizator(frfir,alocatspecialnfunciede
autonom.
tipuldeunitateinterioar)
i Telecomandadecomutarercire/nclzire nclzirediscontinu nclzirecontinu
RXYQ22=RXYQ10+12 RYYQ22=RYMQ10+12
4P37047512014.02 9
5Pregtirea
nclzirediscontinu nclzirecontinu CablulconfiguratoruluiPC(EKPCCAB)
RXYQ32=RXYQ16+16 RYYQ32=RYMQ16+16 Pentru sistemul VRV IV de pomp termic este de asemenea
posibil efectuarea mai multor setri locale la darea n exploatare
printrointerfadecalculatorpersonal.Pentruaceastopiuneeste
RXYQ36=RXYQ16+20 RYYQ36=RYMQ16+20 necesar EKPCCAB care este un cablu alocat special pentru
RXYQ38=RXYQ8+10+20 RYYQ38=RYMQ8+10+20 comunicarea cu unitatea exterioar. Softwareul interfeei
RXYQ40=RXYQ10+12+18 RYYQ40=RYMQ10+12+18 utilizatorului este disponibil la http://www.daikineurope.com/support
andmanuals/softwaredownloads/.
RXYQ42=RXYQ10+16+16 RYYQ42=RYMQ10+16+16
RXYQ44=RXYQ12+16+16 RYYQ44=RYMQ12+16+16 Setuldebanddenclzire
RXYQ46=RXYQ14+16+16 RYYQ46=RYMQ14+16+16 Pentru a menine libere orificiile de evacuare n regiunile cu climat

rece cu umiditate ridicat, putei instalai un set de band de
nclzire.nacestcaz,trebuiesinstalaiisetulPCIpentrubanda
RXYQ50=RXYQ16+16+18 RYYQ50=RYMQ16+16+18 denclzire.
Descriere Denumiremodel
Setdebanddenclzirepentru EKBPH012T
8~12HP
4.5.4 Opiuniposibilepentruunitateaexterioar Setdebanddenclzirepentru EKBPH020T
14~20HP
INFORMAII
SetPCIpentrubandade EKBPHPCBT
Consultai manualul de date tehnice pentru denumirile nclzire
celormairecenteopiuni.
Vezi de asemenea: "5.2.2 Cerine suplimentare pentru locul de
Ansamblulderamificarepentruagentulfrigorific
instalareaunitiiexterioarenregiunicuclimatrece"lapagina11
Descriere Denumiremodel .
ColectorRefnet KHRQ22M29H
KHRQ22M64H
KHRQ22M75H 5 Pregtirea
RacordRefnet KHRQ22M20T
KHRQ22M29T9 5.1 Prezentare:Pregtirea
KHRQ22M64T
Acestcapitoldescrieceaveidefcutitiutnaintedeamergela
KHRQ22M75T
faalocului.
Pentru selectarea trusei de ramificare optime, consultai Elconineinformaiidespre:
"5.3.3 Selectarea ansamblului de ramificare a agentului frigorific" la
Pregtirealoculuideinstalare
pagina15.
Pregtireatubulaturiiagentuluifrigorific
Ansambluldetubulaturcuracordmultipluexterior
Pregtireacablajuluielectric
Numrdeunitiexterioare Denumiremodel
2 BHFQ22P1007
5.2 Pregtirealoculdeinstalare
3 BHFQ22P1517
Selectorrcire/nclzire 5.2.1 Cerinelepentruloculdeinstalarea

Pentru a controla operaiunea de rcire sau de nclzire de la o unitiiexterioare
locaiecentral,poateficonectaturmtoareaopiune:
Lsaispaiusuficientnjurulunitiipentruapermitedeservirea
Descriere Denumiremodel icirculaiaaerului.
Comutatorrcire/nclzire KRC1926A Asiguraiv c locul instalrii face fa greutii unitii i
vibraiilor.
Placcucircuiteimprimate(PCI) BRP2A81
pentrucomutarercire/nclzire Asiguraivczonaestebineventilat.
Cucutiaopionaldefixare KJB111A Asiguraivcunitateaseaflpelocdrept.
pentrucomutator
Selectaiunlocundepectposibilploaiapoatefievitat.
Adaptoruldecontrolextern(DTA104A61/62) Alegei amplasamentul unitii astfel nct aerul evacuat sau
Pentruainiiaoperaiuneaspecificcuunsemnalexternvenindde sunetul generat de unitate s nu deranjeze pe nimeni, iar
la o comand central poate fi utilizat adaptorul de control extern. amplasamentulsfiealesconformlegislaieiaplicabile.
Instruciunile (de grup sau individuale) pot fi transmise pentru
funcionare cu zgomot redus i funcionare cu limitarea consumului
deputere. NUinstalaiunitateanurmtoarelelocuri:
nmediicupericoldeexplozie.
n locuri unde exist instalaii care emit unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comand,
cauznddefectareaechipamentului.
n locurile n care exist riscul incendiilor din cauza scurgerilor
gazelor inflamabile (de exemplu: diluant sau benzin), fibre de
carbonsaupulberiinflamabile.
10 4P37047512014.02
5Pregtirea
nlocurincareseproducegazexploziv(deexemplu:gazdeacid Asiguraiv ca apa s nu poat cauza nici un prejudiciu
sulfuric). Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite amplasamentului prin scurgerea apei la fundaie i evitai
poatecauzascprideagentfrigorific. acumulareaapeinconstrucie.
n locurile unde n atmosfer poate fi prezent ulei mineral sub
formdecea,aerosolisauvapori.Pieseledinmaterialplasticse 5.2.2 Cerinesuplimentarepentruloculde
potdeteriora,czndsaugenerndscurgerideap. instalareaunitiiexterioarenregiunicu
n locuri unde aerul conine niveluri ridicate de sare, precum n climatrece
apropiereamrii.
NOTIFICARE
NOTIFICARE Cnd exploatai unitatea la temperaturi ambientale joase,
Acesta este un produs de clasa A. ntrun mediu casnic aveigrijsurmaiinstruciuniledemaijos.
acest produs poate cauza interferene radio, caz n care
nzonelecuninsoriintenseestefoarteimportantsalegeiunlocde
utilizatorulvatrebuisiamsurileadecvate.
instalare unde zpada s nu poat afecta unitatea. Dac sunt
posibile ninsori laterale, avei grij ca serpentina schimbtorului de
NOTIFICARE
cldur s NU fie afectat de zpad. Dac este necesar, instalai
Echipamentuldescrisnacestmanualpoatecauzazgomot un acoperi sau un opron de protecie fa de zpad i un
electronic generat de energie de frecven radio. piedestal.
Echipamentul se conformeaz unor specificaii concepute
pentruaasiguraoprotecierezonabilfadeoastfelde
interferen. Totui, nu exist garanii c ntro anumit
instalaienuvorsurveniinterferene.
Este de aceea recomandat instalarea echipamentului i
cablurilor electrice pstrnd distane adecvate fa de
echipamentestereo,calculatoarepersonale,etc.
b e (mm)
c c
b
d
d
f
a
a Calculatorpersonalsauradio
b Siguran
c Protectorfadescurgerealapmnt
d Interfaautilizatorului
e Unitateainterioar
f Unitateaexterioar INFORMAII
n locuri cu recepie slab, meninei distane de 3 m sau mai mari Pentruinstruciuniprivindmoduldeinstalareaacoperiului
pentru a evita perturbarea electromagnetic a altor echipamente i pentruzpad,luailegturacudistribuitorul.
utilizaituburiprotectoarepentruliniiledeputereidetransmisie.
NOTIFICARE
PRECAUIE
Cnd instalai acoperiul pentru zpad, nu obturai fluxul
Aparat neaccesibil publicului, instalail ntrun asigurat, deaeralunitii.
protejatmpotrivaaccesuluiuor.
Aceast unitate, att de interior ct i de exterior,
corespunde instalrii ntrun mediu comercial i unul
industrialuor.
Lainstalare,luainconsiderarevnturileputernice,taifunurilesau
cutremurele, instalarea necorespunztoare putnd cauza
rsturnareaunitii.
Aveigrijcancazuluneiscurgeri,apasnupoatcauzanicio
stricciunespaiuluideinstalareizoneidinjur.
Cnd instalai unitatea ntro ncpere mic, luai msuri ca
concentraia de agent frigorific s fie meninut sub limitele
admisibile de siguran n cazul unei scpri de agent frigorific,
consultai"Despreproteciafadescpriledeagentfrigorific"la
pagina12.
PRECAUIE
Concentraiile excesive de agent frigorific ntro ncpere
nchispotcauzalipsdeoxigen.
Asiguraivcaprizadeaeraunitiisnufieplasatndirecia
principalavntului.Vntulfrontalvaderanjaexploatareaunitii.
Dacestenecesar,folosiiunecranpentruablocavntul.
4P37047512014.02 11
5Pregtirea
NOTIFICARE
Cndexploataiunitatealatemperaturiambientalejoasen
condiii de umiditate ridicat, avei grij s luai msuri de a
precauiepentruameninelibereorificiiledeevacuareale
unitiiutilizndechipamentecorespunztoare. b
Lanclzire:
20
15.5
15 a Direciafluxuluideagentfrigorific
b ncpereancareaavutlocscurgereadeagentfrigorific
10 (scurgereantregiicantitideagentfrigorificdinsistem)
Acordai o atenie deosebit locurilor, cum ar fi subsolurile, etc.,
5
unde agentul frigorific se poate acumula ntruct agentul frigorific
a b
TAO (C WB)
estemaigreudectaerul.
0
5
Determinareaniveluluideconcentraiemaxim
Verificainiveluldeconcentraiemaximnconformitatecupaii1
10
4demaijosiluaitoatemsurilenecesareconformrii.
15 1 Calculai cantitatea de agent frigorific (kg) ncrcat n fiecare
sistemseparat.
20
Formula A+B=C
10 15 20 25 27 30 A Cantitateadeagentfrigorificntrunsistemcu
TAI (C DB) osingurunitate(cantitateadeagentfrigorific
cucaresistemulestencrcatnaintedea
anclzireaintervaluluideexploatare prsifabrica)
bIntervaluldeexploatare B Cantitateasuplimentardencrcare
(cantitateadeagentfrigorificadugatlocaln
TAITemperaturaambientaldininterior
conformitateculungimeasaudiametrul
TAOTemperaturaambientaldinexterior tubulaturiiagentuluifrigorific)
Dacunitateatrebuiesfuncioneze5zilenaceast C Cantitateatotaldeagentfrigorific(kg)n
zon cu umiditate ridicat (>90%), Daikin recomand sistem
instalarea setului opional de band de nclzire
(EKBPH012T sau EKBPH020T) pentru a menine libere NOTIFICARE
orificiile de evacuare. n acest caz, trebuie s instalai i Acoloundeosingurinstalaiedercireestedivizatn2
setulPCIpentrubandadenclzire(EKBPHPCBT). sistemederciretotalindependente,utilizaicantitateade
agentfrigorificcucareestencrcatfiecaresistemseparat.
5.2.3 Asigurareaprotecieifadescprilede 2 Calculai volumul camerei (m3) unde este instalat unitatea
agentfrigorific interioar.ntruncazprecumcelceurmeaz,calculaivolumul
(A),(B)caosingurncperesaucaceamaimicncpere.
Despreproteciafadescpriledeagent
A Undenuexistdivizrinncperimaimici:
frigorific
Instalatorul i specialistul n sistem vor asigura protecia fa de
scprinconformitatecureglementrilesaustandardelelocale.Pot
fi aplicabile urmtoarele standarde dac nu sunt disponibile
reglementrilocale.
Acest sistem utilizeaz R410A ca agent frigorific. Agentul frigorific
R410A n sine este netoxic, neinflamabil i inofensiv. Cu toate
acesteatrebuieavutgrijcaechipamentuldeaercondiionatsfie
instalat ntro ncpere suficient de mare. Astfel ne asigurm c nu
se depete nivelul de concentraie maxim a agentului frigorific
gazncazulpuinprobabilaluneiscurgerimajorensistem,aceasta
fiind n conformitate cu reglementrile i standardele locale
aplicabile.
Despreniveluldeconcentraiemaxim
ncrctura maxim de agent frigorific i calculul concentraiei
maxime de agent frigorific sunt legate direct de spaiul ocupat de
oameni,nloculundearelocscparea.
Unitatea de msur a concentraiei este kg/m3 (greutatea n kg a
agentuluifrigorificgazn1m3devolumocupat).
Se cere conformarea cu reglementrile i standardele locale
aplicabilepentrunivelulmaximalconcentraieiadmisibile.
n conformitate cu standardul european corespunztor, nivelul
maximadmisalconcentraieiagentuluifrigorificnspaiicuprezen
umanestelimitatpentruR410Ala0,44kg/m3.
12 4P37047512014.02
5Pregtirea
B Acoloundeexistodivizareancperiidarntrencperieste conduct(mm) Categoriadeduritateamaterialului
odeschideresuficientdemarepentruapermiteotrecere tubulaturii
liberaaeruluinambeledirecii. 15,9 O(moale)
19,1 1/2H(semidur)
Au fost luate n considerare toate lungimile de tubulatur i

distanele(consultai"5.3.4Desprelungimeatubulaturii"lapagina
15).
5.3.2 Selectareadimensiuniitubulaturii
a
b Determinai dimensiunea corespunztoare consultnd urmtoarele
tabeleifiguradereferin(numaiorientativ).
aDeschidereadintrencperi
bPeretedespritor(Acoloundeexistodeschiderefru
sauundeexistdeschiderideasupraisubu,fiecareavnd
dimensiuneaechivalentcu0,15%saumaimultdinsuprafaa
podelei.)
A B B B
a x C y
3 Calculai densitatea agentului frigorific utiliznd rezultatele
calculelor de la paii 1 i 2 de mai sus. Dac rezultatul
calculului de mai sus depete nivelul de concentraie D F
maxim,vatrebuipracticatodeschiderepentruventilaiespre b 3
ncpereaadiacent. G
Formula A/BC
A Volumultotalalagentuluifrigorificnsistemul E
dercire 1 2 4 5
B Dimensiunea(m3)aceleimaimicincperin 1,2 UnitateinterioarVRVDX
careesteinstalatounitateinterioar 3 CutieBP
4,5 UnitateinterioarRADX
C Niveluldeconcentraiemaxim(kg/m3) a,b Ansambluderamificaredeinterior
x,y Trusdeconexiunemultiplexterioar
4 Calculai densitatea agentului frigorific lund volumul ncperii
n care este instalat unitatea interioar i camera alturat. A,B,C:Tubulaturantreunitateaexterioari
Instalai deschiderile pentru ventilaie n ua ncperilor (primul)ansambluderamificareaagentului
adiacente pn cnd densitatea agentului frigorific este mai
micdectniveluldeconcentraiemaxim.
frigorific
Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu tipul de capacitate
totalaunitiiexterioare,racordatenaval.
5.3 Pregtireatubulaturiiagentului
frigorific Tipdecapacitatea Mrimeadiametruluiexterioral
unitiiexterioare tubulaturii(mm)
(HP) Conductdegaz Conductdelichid
5.3.1 Cerineletubulaturiiagentuluifrigorific
8 19,1 9,5
NOTIFICARE 10 22,2 9,5
Agentul frigorific R410A necesit precauii stricte pentru 12~16 28,6 12,7
meninereasistemuluinstarecurat,uscatietan.
18~22 28,6 15,9
Curatiuscat:trebuiempiedicatpenetrareansistem 24 34,9 15,9
amaterialelorstrine(uleiurilemineralesauumezeala).
26~34 34,9 19,1
Etan: R410A nu conine clor, nu distruge stratul de
36~54 41,3 19,1
ozoninureduceproteciapmntuluifaderadiaia
ultraviolet nociv. R410A poate contribui puin la
efectuldeserdacesteeliberat.Deaceeatrebuies D:Tubulaturantreansamblurilederamificarea
acordm o atenie special controlului etaneitii agentuluifrigorific
instalaiei.
Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu tipul de capacitate
total a unitii interioare, racordate n aval. Nu permitei tubulaturii
NOTIFICARE
de legtur s depeasc dimensiunea tubulaturii agentului
Tubulaturaicelelaltecomponentesubpresiunetrebuies frigorificaleasdupdenumireamodeluluisistemuluigeneral.
se conformeze legislaiei aplicabile i s fie adecvate
pentru agent frigorific. Utilizai pentru agentul frigorific Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral
cuprufrsudur,frrosturi,dezoxidatcuacidfosforic. capacitatealunitii tubulaturii(mm)
interioare Conductdegaz Conductdelichid
Materialele strine din interiorul conductelor (inclusiv uleiurile de
fabricaie)trebuiesfie30mg/10m. <150 15,9 9,5
Categoria de duritate: utilizai tubulatur cu categoria de duritate 150x<200 19,1
funciedediametrulconductei,conformcelorspecificatentabelul 200x<290 22,2
demaijos. 290x<420 28,6 12,7
420x<640 15,9
4P37047512014.02 13
5Pregtirea
Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral conduct(mm) Grosimeminimt(mm)
capacitatealunitii tubulaturii(mm) 6,4/9,5/12,7 0,80
interioare Conductdegaz Conductdelichid 15,9 0,99
640x<920 34,9 19,1 19,1/22,2 0,80
920 41,3 28,6 0,99
Exemplu: 34,9 1,21
CapacitateanavalpentruE=indiceledecapacitatealunitii1 41,3 1,43
Capacitatea n aval pentru D=indicele de capacitate al unitii n cazul n care dimensiunile cerute pentru conducte (n oli) nu
1+indiceledecapacitatealunitii2 sunt disponibile, se permite i utilizarea altor diametre (n mm),
inndcontdeurmtoarele:
E:Tubulaturantreansamblulderamificarea Selectai dimensiunea de conduct cea mai apropiat de
agentuluifrigorificiunitateainterioar dimensiuneacerut.
Dimensiunea conductei pentru conectare direct la unitatea Folosii adaptoare corespunztoare pentru trecerea de la
interioar trebuie s fie aceeai cu dimensiunea de conectare a conductenolilaconductenmm(procurarelafaalocului).
unitii interioare (dac unitatea interioar este interioar VRV DX
sauHydrobox). Calcululdeagentfrigorificsuplimentartrebuiepotrivitaacum
estemenionatla"6.7.3Determinareacantitiisuplimentarede
Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral agentfrigorific"lapagina28.
capacitatealunitii tubulaturii(mm)
interioare Conductdegaz Conductdelichid
F:Tubulaturantreansamblulderamificarea
agentuluifrigorificiunitateaBP
15~50 12,7 6,4
63~125 15,9 9,5 Dimensiunea conductei pentru conectarea direct pe unitatea BP
trebuie s se bazeze pe capacitatea total a unitilor interioare
200 19,1
conectate(numaidacsuntconectateunitiinterioareRADX).
250 22,2
Indiceletotalde Mrimeadiametruluiexterioral
Cnd lungimea echivalent de conduct ntre unitile exterioare capacitateal tubulaturii(mm)
iinterioareestede90msaumaimare,dimensiuneaconductelor unitilorinterioare Conductdegaz Conductdelichid
principale (att pe partea de lichid ct i pe cea de gaz) trebuie racordate
mrit. n funcie de lungimea tubulaturii, capacitatea poate
20~62 12,7 6,4
scdea, dar chiar i ntrun astfel de caz este posibil mrirea
dimensiuniiconductelorprincipale. 63~149 15,9 9,5
a b c e 150~208 19,1
Exemplu:
Capacitatea n aval pentru F=indicele de capacitate al unitii
d
4+indiceledecapacitatealunitii5
G:TubulaturadintreunitateaBPiunitatea
a Unitateaexterioar
b Conducteprincipale interioarRADX
c Cretere
d Primulansambluderamificareaagentuluifrigorific NumaidacsuntconectateunitiinterioareRADX.
e Unitateainterioar
Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral
Majorareadimensiunii capacitatealunitii tubulaturii(mm)
ClasHP Mrimeadiametruluiexterioraltubulaturii interioare Conductdegaz Conductdelichid
(mm) 20,25,30 9,5 6,4
Conductdegaz Conductdelichid 50 12,7
8 19,122,2 9,512,7 60 9,5
10 22,225,4(a) 71 15,9
12+14 28,6(b) 12,715,9
16 28,631,8(a)
18~22 15,919,1
24 34,9(b)
26~34 34,938,1(a) 19,122,2
(b)
36~54 41,3
(a) DacdimensiuneaNUestedisponibil,cretereaNUeste
admis.
(b) CretereaNUesteadmis.
Grosimea conductei tubulaturii agentului frigorific trebuie s se
conformeze legislaiei aplicabile. Grosimea minim a conductei
pentru tubulatura R410A trebuie s fie n conformitate cu tabelul
demaijos.
14 4P37047512014.02
5Pregtirea
5.3.3 Selectareaansambluluideramificarea Stabilireadiametruluiconducteideegalizare:

agentuluifrigorific ncazula3unitimultiple:trebuiepstratdiametrulracorduluidin
exteriorlateu.
Conductelerefnetdeagentfrigorific
ncazula2unitimultiple:conductadelegturtrebuiesaib
Pentru un exemplu de tubulatur, consultai "5.3.2 Selectarea celmaimarediametru.
dimensiuniitubulaturii"lapagina13.
Nuexistniciodatoconexiuneaconducteideegalizarecuunitile
Cnd utilizai racorduri refnet la prima ramificare socotit din interioare.
partea unitii exterioare, alegei din urmtorul tabel n
conformitate cu capacitatea unitii exterioare. (exemplu: racord Exemplu:(combinaielibermultipl)
refneta). RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Cel mai mare racord este de 28,6
(RYMQ18) 22,2 (RYMQ12) i 19,1 (RYMQ8). n figura de mai
Tipdecapacitateaunitii 2conducte
josesteprezentatnumaiconductadeegalizare.
exterioare(HP)
8~10 KHRQ22M29T9
12~22 KHRQ22M64T
24~54 KHRQ22M75T
Pentru racorduri refnet altele dect prima ramificare (exemplu 28.6 mm 22.2 mm 19.1 mm
racordul refnet b), selectai modelul corespunztor de ansamblu
de ramificare pe baza indexului de capacitate total al tuturor
unitilorinterioareracordatedupramificareaagentuluifrigorific. INFORMAII
Indiceledecapacitateal 2conducte Reduciilesauteurilesuntprocuratelafaalocului.

unitiiinterioare
<200 KHRQ22M20T NOTIFICARE
200x<290 KHRQ22M29T9 Ansamblurile de ramificare a agentului frigorific pot fi
utilizatenumaicuR410A.
290x<640 KHRQ22M64T
640 KHRQ22M75T
5.3.4 Desprelungimeatubulaturii
n privina colectoarelor refnet, alegei din urmtorul tabel n
Avei grij s efectuai instalarea tubulaturii n interiorul intervalului
conformitate cu capacitatea total a tuturor unitilor interioare
lungimii maxime admisibile a conductelor, al diferenei de nivel
racordatesubcolectorulrefnet.
admisibile i al lungimii admisibile dup ramificare, aa cum se
Indiceledecapacitateal 2conducte indic mai jos. Vor fi discutate trei scheme, incluznd unitile
unitiiinterioare interioare VRV DX combinate cu uniti Hydrobox sau cu uniti
interioareRADX.
<200 KHRQ22M29H
200x<290 Definiii
(a)
290x<640 KHRQ22M64H Termen Definiie
640 KHRQ22M75H Lungimeaefectiva Lungimeaconducteintreunitile
(a) Dacdimensiuneaconducteideasupracolectoruluirefnet tubulaturii exterioare(a)iinterioare.
estede34,9saumaimare,estenevoiede Lungimea Lungimeaconducteintreunitile
KHRQ22M75H.
echivalenta exterioare(a)iinterioare.
INFORMAII tubulaturii(b)
Launcolectorpotficonectatemaxim8ramificaii. Lungimeatotala Lungimeatotalatubulaturiidelaunitile

tubulaturii exterioare(a)latoateunitileinterioare.
Cum se alege un ansamblu de tubulatur cu racord multiplu H1 Diferenadenlimentreunitile
exterior. Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu numrul exterioareiinterioare.
unitilorexterioare. H2 Diferenadenlimentreunitile
interioare.
Numrdeunitiexterioare Denumireaansambluluide
ramificare H3 Diferenadenlimentreunitile
exterioare.
2 BHFQ22P1007
H4 Diferenadenlimentreunitatea
3 BHFQ22P1517
exterioariunitateaBP.
Modelele RYYQ22~54, constnd din dou sau trei module RYMQ, H5 DiferenadenlimentreunitileBP.
necesitunsistemcu3conducte.Pentruastfeldemoduleexisto H6 DiferenadenlimentreunitateaBPi
conduct de egalizare suplimentar (n plus fa de tubulatura unitateainterioarRADX.
convenionaldegazidelichid).Aceastconductdeegalizarenu
existpentruunitileRYYQ8~20sauRXYQ8~54. (a) ncazulncarecapacitateasistemuluieste>20HP,recitii
primaramificareexterioaraacumsevededela
Racordurile conductei de egalizare pentru diferitele module RYMQ unitateainterioar.
suntmenionatentabeluldemaijos. (b) Seconsiderlungimeaechivalentatubulaturiideracord
refnet=0,5midecolectorrefnet=1m(nscopulcalculului
RYMQ Conductdeegalizare(mm) lungimiiechivalenteatubulaturii,nupentrucalculele
ncrcturiideagentfrigorific).
8 19,1
10~16 22,2
18~20 28,6
4P37047512014.02 15
5Pregtirea
5.3.5 Lungimeatubulaturii:NumaiVRVDX Lungimea 165m/135m

efectiva
PentrusistemulcareconinenumaiunitiinterioareVRVDX: Exemplul1.1
tubulaturii
unitatea8:a+b+c+d+e+f+g+p165m
Configuraiasistemului
Exemplul1.2
Exemplu Descriere
unitatea6:a+b+h165m
Exemplul1.1 Individualexterior
unitatea8:a+i+k165m
Ramificarecuracord
refnet Exemplul1.3
a b c d e f g
A B C D E F G H1 unitatea8:a+i165m
h i j k l m n
p
1 2 3 4 5 6 7 Exemplul2.1
H2 8
unitatea8:a+b+c+d+e+f+g+p135m
Exemplul1.2 Individualexterior
Lungimea 190m/160m
Ramificarecuracord echivalent
i
a refneticolectorrefnet
A B Lungimeatotala 1000m/500m
H1 b j k
7 8 tubulaturii
H2 Exemplul1.1
c d e f g h
1 2 3 4 5 6 a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p1000m
Exemplul1.3 Individualexterior Exemplul2.1
Ramificarecucolector a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p500m
a refnet
ntre ramificaia exterioar i unitatea exterioar (numai dac
H1 >20HP)
b c d e f g h i
1 2 3 4 5 6 7
H2 8 Lungimea 10m
efectiva
Exemplul2.1 Multipluexterior Exemplul3
tubulaturii
Ramificarecuracord r,s,t10mu5m
H3 refnet Lungimea 13m
r s t
u echivalent
a b c d e f g H1
A B C D E F G
p Diferenadenlimemaximadmisibil
h i j k l m n
1 2 3 4 5 6 7
8 H1 50m(40m)(dacunitateaexterioaresteplasatsub
Exemplul2.2 Multipluexterior unitileinterioare)
Ramificarecuracord
H3 refneticolectorrefnet
t
Prelungireacondiionalpnla90mesteposibilfr
r s
u a H1
trusasuplimentaropional:
A B
b j k
7 8 Dac locul unitii exterioare este mai nalt dect cel al
H2
c d e f g h unitilorinterioare:esteposibilprelungireapnla90m
1 2 3 4 5 6
itrebuiendepliniteurmtoarele2condiii:
Exemplul2.3 Multipluexterior Majorarea dimensiunii tubulaturii de lichid (consultai
Ramificarecucolector tabelul "Majorarea dimensiunii" la "E: Tubulatura ntre
H3 refnet ansamblulderamificareaagentuluifrigorificiunitatea
r s t interioar"lapagina14).
u a
H1
Estenecesarreglajuldedicatpentruunitateaexterioar
(consultai [249] la "7.2.8 Modul 2: Reglaje locale" la
b c d e f g h i
1 2 3 4 5 6 7 pagina43).
8
Dac locul unitii exterioare este mai jos dect cel al
Exemplul3 Cudispunerestandard unitilorinterioare:esteposibilprelungireapnla90m
multipl itrebuiendepliniteurmtoarele6condiii:
40~60m:raportulminimdeconectareconectat:80%.
r s t 65~80m:raportulminimdeconectareconectat:100%.
u Majorarea dimensiunii tubulaturii de lichid (consultai
tabelul "Majorarea dimensiunii" la "E: Tubulatura ntre
Unitateainterioar ansamblulderamificareaagentuluifrigorificiunitatea
RacordRefnet interioar"lapagina14).
ColectorRefnet
Ansambluldetubulaturcuracordmultipluexterior Estenecesarreglajuldedicatpentruunitateaexterioar
(consultai [235] la "7.2.8 Modul 2: Reglaje locale" la
Lungimeamaximadmisibil
pagina43).
ntreunitileexterioareiinterioare(combinaiistandardmultiple/
H2 30m
liberemultiple)
H3 5m
16 4P37047512014.02
5Pregtirea
Lungimeamaximadmisibildupramificaie 5.3.6 Lungimeatubulaturii:VRVDXi
Lungimeaconducteidelaprimulansambluderamificareaagentului Hydrobox
frigorificlaunitateainterioar40m.
PentrusistemulcareconineunitiinterioareVRVDXiHydrobox:
Exemplul1.1:unitatea8:b+c+d+e+f+g+p40m
Exemplul1.2:unitatea6:b+h40m,unitatea8:i+k40m
Exemplu Descriere
Exemplul1.3:unitatea8:i40m
Exemplul1 Ramificarecuracord
Totui,prelungireaesteposibildacsuntndeplinitetoatecondiiile refnet
demaijos.nacestcazlimitareapoatefiextinspnla90m.
1 a b c d e f g
A B C D E F G H1
h i j k l m n
p
a b c d e f g 1 2 3 4 5 6 7
2 A B C D E F G H2 8
h i j k l m n p H1
3 1 2 3 4 5 6 7 Exemplul2 Ramificarecuracord
H2 8 refneticolectorrefnet
1 Unitiexterioare i
a
2 RacorduriRefnet(A~G) A B
3 Unitateinterioar(1~8) H1 b j k
7 8
H2
Condiii: c d e f g h
1 2 3 4 5 6
a Lungimeatubulaturiidintretoateunitileinterioarepnlacel Exemplul3 Ramificarecucolector

maiapropiatansambluderamificareeste40m. refnet
Exemplu:h,i,jp40m a
b Daclungimeaconducteidintreprimuliultimulansamblude
H1
ramificareestemaimarede40m,trebuiemajorat b c d e f g h i
dimensiuneatubulaturiidegazidelichid. 1 2 3 4 5 6 7
H2 8
Dacdimensiuneamritaconducteiestemaimaredect
dimensiuneaconducteiprincipale,atuncitrebuiemriti 1~7 UnitiinterioareVRVDX
dimensiuneaconducteiprincipale. 8 UnitateHydrobox(HXY080/125)
Mriidimensiuneaconducteidupcumurmeaz: Lungimeamaximadmisibil
9,512,712,715,915,919,119,122,222,2 ntreunitileexterioareiinterioare.
25,4(a)28,631,8(a)34,938,1(a) Lungimeaefectiv 135m
(a)Dacestedisponibillafaalocului.ncazcontrarnupoatefi atubulaturii
Exemplul1:
mrit.
a+b+c+d+e+f+g+p135m
Exemplu:unitatea8:b+c+d+e+f+g+p90mib+c+d+e+f+g
>40mmriidimensiuneaconducteib,c,d,e,f,g. a+b+c+d+k135m
c Cnddimensiuneatubulaturiiestemrit(pasulb),lungimea Exemplul2:
tubulaturiitrebuieconsideratcadubl(cuexcepiaconductei a+i+k135m
principaleiaconducteloracrordimensiunenuafost
majorat). a+b+e135m
Lungimeatotalatubulaturiitrebuiessencadrezenlimite(a Exemplul3:
sevedeatabeluldemaisus). a+i135m
Exemplu:a+b2+c2+d2+e2+f2+g2+h+i+j+k+l+m+n a+d135m
+p1000m(500m).
Lungimea 160m
d Diferenadelungimeatubulaturiidintreceamaiapropiat echivalent(a)
unitateinterioardelaprimaramificarelaunitateaexterioari
Lungimeatotala 300m
ceamaindeprtatunitateinterioarlaunitateaexterioar
tubulaturii
este40m. Exemplul3:
Exemplu:Unitateainterioarceamaindeprtat8.Unitatea a+b+c+d+e+f+g+h+i300m
interioarceamaiapropiat1(a+b+c+d+e+f+g+p)(a (a) Seconsiderclungimeaechivalentatubulaturiide
+h)40m. racordrefnet=0,5midecolectorrefnet=1m(nscopul
calculului).
Diferenadenlimemaximadmisibil(peunitateainterioar
Hydrobox)
H1 50m(40m)(dacunitateaexterioaresteplasatsub
unitileinterioare)
H2 15m
Lungimeamaximadmisibildupramificaie
Lungimeaconducteidelaprimulansambluderamificareaagentului
frigorificlaunitateainterioar40m.
Exemplul1:unitatea8:b+c+d+e+f+g+p40m
Exemplul2:unitatea6:b+h40m,unitatea8:i+k40m
Exemplul3:unitatea8:i40m,unitatea2:c40m
4P37047512014.02 17
5Pregtirea
5.3.7 Lungimeatubulaturii:VRVDXiRADX Dac lungimea tubulaturii ntre prima ramificaie i unitatea BP sau
unitatea interioar VRV DX este de peste 20 m, este necesar
Pentru sistemul care conine uniti interioare VRV DX i uniti majorarea dimensiunii tubulaturii de gaz i de lichid ntre prima
interioareRADX: ramificaie i unitatea BP sau unitatea interioar VRV DX. Dac
diametrul tubulaturii cu dimensiunea majorat depete diametrul
tubulaturii nainte de primul ansamblu de ramificare, atunci i
aceasta din urm necesit o majorare a dimensiunii tubulaturii de
lichiditubulaturiidegaz.
a b d
5.3.8 Unitiexterioaremultiple:Dispuneri
A B
c posibile
H4
e f g Tubulaturantreunitileexterioaretrebuiesfieaezatorizontal
H5 BP1 6 7 sau uor ascendent pentru a evita riscul reinerii uleiului n
H1 tubulatur.
h i j BP2
1 2 3 H2 k Schema1 Schema2
4 H6 l
5 a a
Colector b b
CutieBP
1~5 UnitiinterioareRADX
6,7 UnitiinterioareVRVDX
a a
Lungimeamaximadmisibil b b
ntreunitateaexterioariunitateainterioar.
Lungimeaefectiv 100m a a
atubulaturii b
Exemplu: b
a+b+g+l100m
a Spreunitateainterioar
Lungimea 120m b Tubulaturadintreunitileexterioare
echivalent(a) X Interzis
O Admis
Lungimeatotala 250m
tubulaturii Pentru a evita riscul acumulrii de ulei n cea mai ndeprtat
Exemplu: unitate exterioar, racordai ntotdeauna ventilul de nchidere i
a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j250m tubulatura dintre unitile exterioare aa cum este prezentat n
cele4posibiliticorectedinfigurademaijos.
(a) Seconsiderclungimeaechivalentatubulaturiide
racordrefnet=0,5midecolectorrefnet=1m(nscopul
calculului).
ntreunitateaBPiunitateainterioar.
Indiceledecapacitateal Lungimeaconductei
unitiiinterioare
<60 2~15m
a
60 2~12m b b b
71 2~8m
Observaie:Lungimeaminimadmisibilntreunitateaexterioar
iprimulansambluderamificareaagentuluifrigorific>5m(zgomotul a
agentuluifrigorificdelaunitateaexterioarpoatefitransmis). b b b
Exemplu:a>5m
Diferenadenlimemaximadmisibil
a
H1 50m(40m)(dacunitateaexterioaresteplasatsub a a
unitileinterioare) b b b
H2 15m
200 mm
H4 40m
H5 15m
a a
H6 5m
a
Lungimeamaximadmisibildupramificaie a Spreunitateainterioar
b Uleiulseacumuleaznceamaindeprtatunitate
Lungimeaconducteidelaprimulansambluderamificareaagentului exterioarcndsistemulseoprete
frigorificlaunitateainterioar50m. X Interzis
O Admis
Exemplu:b+g+l50m
Dac lungimea tubulaturii dintre unitile exterioare depete
2m,nlaicu200mmsaumaimultliniadegazlanumaimult
de2mdeansamblu.
18 4P37047512014.02
5Pregtirea
Dac Atunci EN/IEC 61000312 cu condiia ca puterea de scurtcircuit Ssc s
fiemaimaredectsauegalcuvaloareaminimSsclapunctulde
2m
interfa dintre sursa de alimentare a utilizatorului i sistemul
public.
b
EN/IEC61000312=standardtehniceuropean/internaionalce
a
stabilete limitele pentru curenii armonici produi de
2 m echipamenteleconectatelasistemelepublicedetensiunejoas
cucurentdeintrare>16Ai75Apefaz.
>2m >2 m >2 m
200 mm Este responsabilitatea instalatorului sau utilizatorului
200 mm
echipamentuluisasigure,princonsultareaoperatoruluireelei
de distribuie dac este necesar ca echipamentul s fie
b
conectat numai la o surs cu o putere de scurtcircuit Ssc mai
a maredectsauegalcuvaloareaminimSsc.
2 m 2 m
Model Zmax() ValoareminimS
a Spreunitateainterioar sc(kVA)
b Tubulaturadintreunitileexterioare RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 1216
NOTIFICARE RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 564
n cazul unui sistem cu uniti exterioare multiple exist RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 615
restricii la ordinea de conectare a conductei de agent RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 917
frigorific ntre unitile exterioare n timpul instalrii. RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 924
Instalai n conformitate cu urmtoarele restricii.
Capacitile unitilor exterioare A, B, i C trebuie s RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 873
ndeplineascurmtoarelecondiiiderestricie:ABC. RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 970
RYYQ22/RXYQ22 1179
A B C RYYQ24/RXYQ24 2140
RYYQ26/RXYQ26 1532
RYYQ28/RXYQ28 1539
a b c RYYQ30/RXYQ30 1488
aSpreunitileinterioare RYYQ32/RXYQ32 1848
b Ansamblul de tubulatur cu racordare multipl pentru RYYQ34/RXYQ34 1797
unitateaexterioar(primaramificare) RYYQ36/RXYQ36 1894
c Ansamblul de tubulatur cu racordare multipl pentru RYYQ38/RXYQ38 2750
unitateaexterioar(adouaramificare) RYYQ40/RXYQ40 2052
RYYQ42/RXYQ42 2412
5.4 Pregtireacablajuluielectric RYYQ44/RXYQ44 2463
RYYQ46/RXYQ46 2765
5.4.1 Despreconformitateaelectric RYYQ48/RXYQ48 2772
Acestechipamentseconformeazcu: RYYQ50/RXYQ50 2721
EN/IEC61000311cucondiiacaimpedanaZsysasistemuluis RYYQ52/RXYQ52 2670
fiemaimicdectsauegalcuZmaxlapunctuldeinterfadintre RYYQ54/RXYQ54 2619
sursadealimentareautilizatoruluiisistemulpublic.
INFORMAII
EN/IEC61000311=standardtehniceuropean/internaionalce
stabiletelimitelepentrumodificriledetensiune,fluctuaiilede Unitilemultiplesuntcombinaiistandard.
tensiune i scintilaia n sistemele publice de alimentare de
tensiunejoaspentruechipamentecucurentulnominal75A.
5.4.2 Cerinefadedispozitiveledeprotecie
Este responsabilitatea instalatorului sau utilizatorului
echipamentuluisasigure,princonsultareaoperatoruluireelei Sursa de alimentare trebuie protejat cu dispozitivele de siguran
de distribuie dac este necesar ca echipamentul s fie necesare, respectiv un ntreruptor principal, o siguran cu ardere
conectatnumailaosursdealimentarecuoimpedanZsysa lent pe fiecare faz i un protector fa de scurgerea la pmnt
sistemuluimaimicdectsauegalcuZmax. conformlegislaieiaplicabile.
Pentrucombinaiistandard
Selectarea i dimensionarea cablajului efectuate n conformitate cu
legislaia aplicabil, pe baza informaiilor menionate n tabelul de
maijos.
INFORMAII
Unitilemultiplesuntcombinaiistandard.
4P37047512014.02 19
6Instalarea
Model Intensitatea Sigurane
minima recomandate 6 Instalarea
circuitului
RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1A 20A
6.1 Prezentare:Instalaii
RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0A 32A Acest capitol descrie ce trebuie s facei i s tii la faa locului
pentruainstalasistemul.
RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0A 40A Deschidereaunitilor
RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0A 50A Montareaunitiiexterioare

RYYQ22/RXYQ22 46,0A 63A Racordareatubulaturiiagentuluifrigorific
RYYQ24/RXYQ24 46,0A 63A Verificareatubulaturiiagentuluifrigorific
RYYQ26/RXYQ26 51,0A 63A ncrcareaagentuluifrigorific
RYYQ28/RXYQ28 55,0A 63A Conectareacablajuluielectric
RYYQ30/RXYQ30 59,0A 80A
RYYQ32/RXYQ32 62,0A 80A 6.2 Deschidereaunitilor
RYYQ36/RXYQ36 70,0A 80A 6.2.1 Deschidereaunitiiexterioare
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
RYYQ44/RXYQ44 86,0A 100A PERICOL:RISCDEARSURI
Pentruaaccesaunitatea,plcilefrontaletrebuiedeschisedupcum
urmeaz:
8~12 HP 14~20 HP
Pentrutoatemodelele:
Fazeifrecven:3N~50Hz
Tensiunea:380415V
Seciunea liniei de transmisie: 0,75~1,25 mm2, lungimea maxim
estede1000m.Dactotalitateacablajuluitransmisieidepete
acestelimite,sepotproduceeroridecomunicaie.
Pentrucombinaiinestandard
Calculaicapacitatearecomandatasiguranei
14x 14x
Formula Calculai,adunndintensitileminimealecircuitului
fiecreiunitiutilizate(nconformitatecutabelulde Dup ce plcile frontale se deschid, cutia cu componente electrice
maisus),nmuliirezultatulcu1,1iselectaiceamai poate fi accesat. A se vedea "6.2.2 Pentru a deschide cutia cu
apropiatcapacitatemaimare,recomandata componenteelectriceaunitiiexterioare"lapagina20.
siguranei.
n scopuri de service trebuie accesate butoanele de pe PCI
Exemplu CombinareaRXYQ30utilizndRXYQ8,RXYQ10,i
principal. Pentru a accesa aceste butoane, nu trebuie deschis
RXYQ12.
capacul cutiei de componente electrice. A se vedea
IntensitateaminimacircuituluiRXYQ8=16,1A "7.2.3Accesareacomponentelorreglajuluilocal"lapagina40.
IntensitateaminimacircuituluiRXYQ10=22,0A
IntensitateaminimacircuituluiRXYQ12=24,0A
6.2.2 Pentruadeschidecutiacucomponente
electriceaunitiiexterioare
nconsecin,intensitateaminimacircuitului
RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1A NOTIFICARE
Prinnmulirearezultatuluidemaisuscu1,1 Nuaplicaioforexcesivladeschidereacapaculuicutiei
(62,11,1)=68,31A,astfelnctcapacitatea cu componente electrice. Fora excesiv poate deforma
recomandatasiguraneivafide80A. capacul, cauznd ptrunderea apei care poate provoca
defectareaechipamentului.
NOTIFICARE
Cnd utilizai disjunctoare acionate de curent rezidual,
aveigrijsutilizaiuncurentdeacionarerezidualdetip
viteznaltde300mA.
20 4P37047512014.02
6Instalarea
8~12 HP d c a b e
AB
AA
631
929
729
929
2x SW8
14~20 HP
(mm)
a Orificiupentruurubdefundaie
b Dimensiuneainterioarabazei
c Distanadintreorificiilepentruuruburiledefundaie
d Adncimeaunitii
e Dimensiuneaexterioarabazei
AA Distanadintreorificiilepentruuruburiledefundaie
6x SW8 AB Dimensiuneafundaieilongitudinale
HP AA AB
NOTIFICARE 8~12 766 992
La nchiderea capacului cutiei cu componente electrice, 14~20 1076 1302
asiguraivcamaterialuldeetanaredepeparteadejos
nspateacapaculuisnufieprinsimpinssprenuntru. Fixai unitatea pe locul su utiliznd patru uruburi de ancorare
M12. Cel mai bine este s se nurubeze uruburile de fundaie
a pncermncu20mmdeasuprasuprafeeifundaiei.
b
20 mm
c
d
e
NOTIFICARE
aCapaculcutieicomponentelorelectrice Pregtiinjurulfundaieiuncanaldescurgereaapei,
pentru a elimina apa rezidual rezultat din unitate.
bParteafrontal
n timpul operaiunii de nclzire i cnd temperaturile
cRegletadeconexiuniaalimentriidelareea din exterior sunt negative, apa scurs din unitatea
exterioar va nghea. Dac nu se rezolv scurgerea
dMaterialdeetanare
apei, zona din jurul unitii poate deveni foarte
eArputeaptrundeumezealimurdrie alunecoas.
XInterzis La instalarea ntrun mediu corosiv, utilizai piulie cu
OAdmis aibe din plastic (a) pentru a proteja suprafaa de
strngereapiulieifaderuginire.
6.3 Montareaunitiiexterioare
6.3.1 Pregtireastructuriiinstalaiei
Asiguraiv c unitatea este instalat orizontal pe o baz suficient a
desolidpentruaprevenivibraiileizgomotul.
NOTIFICARE 6.4 Racordareatubulaturiiagentului

Cnd trebuie mrit nlimea de instalare a unitii, nu frigorific
folosiipicioarecaressprijinenumaicolurile.
6.4.1 Precauiilaracordareatubulaturiide
agentfrigorific
mm mm NOTIFICARE
00 00
1 1
Asiguraiv c instalarea conductelor agentului frigorific

respect legislaia n vigoare. n Europa, standardul n
X Interzis vigoareesteEN378.
O Admis
NOTIFICARE
nlimeafundaieitrebuiesfiedecelpuin150mmdelapodea.
n zonele cu ninsori intense, aceast nlime trebuie mrit, n Asiguraivctubulaturadelegturiracordurilenusunt
funciedeloculicondiiiledeinstalare. supusesolicitrilor.
Unitateatrebuieinstalatpeofundaielongitudinalsolid(cadru AVERTIZARE
dingrinzideoelsaubeton)iasiguraivcbazadesubunitate
estemaimaredectsuprafaamarcatcugri. n timpul probelor, NU presurizai produsul cu o presiune
mai mare dect cea maxim admis (conform indicaiilor
depeplacadeidentificareaunitii).
4P37047512014.02 21
6Instalarea
AVERTIZARE NOTIFICARE
Luai msuri suficiente n cazul scurgerilor agentului Precauiilandeprtareacapacelororificiilorprestabilite:
frigorific.Dacexistscurgerialeagentuluifrigorificgazos,
Aveigrijsevitaideteriorareacarcasei.
ventilaiimediatzona.Riscuriposibile:
Dup ndeprtarea capacelor, recomandm
Concentraiile n exces de agent frigorific n ncperi
ndeprtarea bavurilor i vopsirea muchiilor i zonelor
nchisepotducelalipsaoxigenului.
din jurul muchiilor cu vopsea pentru reparaii pentru a
Se poate produce gaz toxic dac agentul frigorific prentmpinaruginirea.
gazosintrncontactcufocul.
Cndtreceicablurileelectriceprinorificiileprestabilite,
nfurai cablurile cu band protectoare pentru a
AVERTIZARE
prevenideteriorarea.
Recuperai ntotdeauna agentul frigorific. NU eliberai
agentul frigorific direct n atmosfer. Utilizai o pomp de
vidpentruagoliinstalaia.
6.4.4 Conectareatubulaturiideagentfrigorific
launitateaexterioar
Utilizai numai cupru fr sudur, fr rosturi, dezoxidat cu acid
fosforic. INFORMAII
NOTIFICARE Toat tubulatura local dintre uniti este furnizat la faa

loculuicuexcepiaconducteloraccesorii.
Dup ce toat tubulatura a fost racordat asiguraiv c
nu exist scpri de gaz. Folosii azot pentru a efectua o NOTIFICARE
probdeetaneitate.
Precauii la racordarea tubulaturii de legtur. Adugai
materialuldelipituraacumesteprezentatnfigur.
6.4.2 Despreracordareatubulaturiideagent 25.4 >25.4
frigorific
1
1
nainte racordarea tubulaturii agentului frigorific, asiguraiv c
unitileexterioareiinterioaresuntmontate.
Racordareatubulaturiideagentfrigorificimplic:
2 2
Poziionareairacordareatubulaturiiagentuluifrigorificlaunitatea
exterioar 1
1
Protejareaunitiiexterioarempotrivacontaminrii
Racordarea tubulaturii agentului frigorific la unitile interioare NOTIFICARE
(vezimanualuldeinstalareaunitiiinterioare) Avei grij s utilizai conductele accesorii furnizate
Racordareaansambluluidetubulaturcuracordmultiplu cndinstalaitubulaturadelegtur.
Racordareaansambluluideramificarepentruagentulfrigorific Avei grij ca tubulatura de legtur instalat s nu
atingalteconducte,panouldefundsaupanoullateral.
Reinerealiniilordirectoarepentru:
n special pentru racordul de fund i cel lateral, avei
Lipitur grij s protejai tubulatura cu o izolaie
Utilizareaventilelordenchidere corespunztoare pentru a o mpiedica s vin n
contactcucarcasa.
ndeprtareaconductelorstrangulate
Racordarea de la ventilele de nchidere la tubulatura de legtur
6.4.3 Plasareatubulaturiideagentfrigorific poatefiefectuatutilizndconducteaccesoriifurnizatecaaccesorii.
Instalareatubulaturiiagentuluifrigorificesteposibilcaracordfrontal Racordurile la ansamblurile de ramificare constituie

sau racord lateral (cnd este scoas pe jos) aa cum este responsabilitateainstalatorului(tubulaturdelegtur).
prezentatnfigurademaijos.
6.4.5 Conectareaansambluluidetubulaturcu
racordmultiplu
NOTIFICARE
c Instalarea necorespunztoare poate duce la funcionarea
defectuoasaunitiiexterioare.
Instalairacordurileorizontal,astfelnctetichetadeavertizare(a)
a b lipitperacordvinenparteadesus.
a Racordlateraldinstnga Nunclinairacordulmaimultde7,5(asevedeavedereaA).
b Racordfrontal
c Racordlateraldindreapta Nuinstalaiverticalracordul(asevedeavedereaB).
Pentru racordurile laterale, orificiul prestabilit de pe placa de fund
trebuiendeprtat: 7.5
a
7.5 A B
b
a a
c
a Orificiuprestabilitmare
b Burghiu
c Punctepentrugurit
22 4P37047512014.02
6Instalarea
a Etichetdeavertizare
X Interzis
6.4.8 Proteciafadecontaminare
O Admis
Protejaitubulaturaaacumestedescrisnurmtorultabelpentrua
Asiguraivclungimeatotalatubulaturiiracordatelambinare preveniptrundereamurdriei,lichidelorsauprafuluintubulatur.
este absolut dreapt mai mult de 500 mm. Numai dac este
racordat o tubulatur de legtur dreapt de mai mult de Unitatea Perioadde Metoddeprotecie
120mm,poatefiasiguratoseciunedreaptdepeste500mm. instalare
Unitateaexterioar >1lun Strangulaiconducta
>12
<1lun Strangulaisau
0
>50 mm Unitateainterioar Indiferentdeperioad astupaicuband
0m
m conducta
Astupai toate golurile din orificiile de trecere a tubulaturii i

cablajului utiliznd materiale de etanare (procurare la faa locului)
(n caz contrar, capacitatea unitii poate scdea iar n main pot
6.4.6 Unitiexterioaremultiple:Orificii ptrundeanimalemici).
prestabilite Exemplu:trecereatubulaturiiprinparteafrontal.
Conectarea Descriere
Racordfrontal Eliberaiorificiileprestabilitedepanoufrontal a
pentruaracorda.
a Astupaizonelemarcatecu" ".(Cndtubulaturaeste
trasdinpanoulfrontal.)
Utilizainumaiconductecurate.
ineiconductacucaptulnjoscndndeprtaibavurile.
Racorddefund Eliberaiorificiileprestabilitedepecadrulde Acoperiicaptulconducteicndotreceiprintrunperetepentrua

bazitreceitubulaturapesubcadrulde mpiedicaptrundereaprafuluii/sauparticulelornconduct.
baz.
6.4.9 Lipireacaptuluiconductei
Executai lipirea sub pern de azot pentru a preveni crearea de
cantiti mari de pelicul oxidat n interiorul tubulaturii. Aceast
pelicul oxidat afecteaz nefavorabil ventilele i compresoarele
din sistemul de refrigerare i mpiedic exploatarea
corespunztoare.
6.4.7 Racordareaansambluluideramificare Fixai presiunea azotului la 20 kPa (suficient de mare pentru a
pentruagentulfrigorific puteafisimitpepiele)cuunreductordepresiune.
Pentruinstalareaansambluluideramificarepentruagentulfrigorific, a b c d e
consultaimanualuldeinstalarelivratcutrusa.
Montai racordul Refnet astfel nct s se ramifice orizontal sau
vertical.
f f
Montaicolectorulrefnetastfelnctsseramificeorizontal.
a Tubulaturaagentuluifrigorific
b Piescevafilipit
c nfurarecuband
d Ventilmanual
e Reductordepresiune
f Azot
b c
NUfolosiiantioxidanicndlipiiracorduriletubulaturii.
Nufolosiifluxcndlipiitubulaturadincupruaagentuluifrigorific.
Utilizai ca aliaj de lipireumplere cupru fosforos (BCuP) care nu
necesitflux.
a
30
A Fluxul are un efect extrem de duntor asupra tubulaturii

agentuluifrigorific.Deexemplu,dacesteutilizatfluxpebazde
clor, acesta va cauza corodarea conductei sau, mai ales, dac
coninefluorvadegradaagentulfrigorific.
a
B
a Suprafaorizontal
b RacordRefnetmontatvertical
c RacordRefnetmontatorizontal
4P37047512014.02 23
6Instalarea
6.4.10 Utilizareaventiluluidenchiderei nchidereaventiluluidenchidere

tuuluideservice 1 Scoateicapaculventiluluidenchidere.
Manevrareaventiluluidenchidere 2 Introducei o cheie hexagonal n ventilul de nchidere i rotii

ventiluldenchiderensensulacelordeceasornic.
Avei grij s pstrai deschise ambele ventile de nchidere n
3 Cndventiluldenchiderenumaipoatefirotit,opriirotirea.
timpulfuncionrii.
Rezultat:Ventilulesteacumnchis.
Figura de mai jos prezint denumirea fiecrei piese necesare
pentrumanipulareaventiluluidenchidere. Direciadenchidere:
Ventiluldenchidereestenchisdinfabric.
b
c
d Manipulareacapaculuiventiluluidenchidere
a tuuldeserviceicapacultuuluideservice Capacul ventilului de nchidere este etanat n locul indicat de
b Ventildenchidere sgeat.Aveigrijsnuldeteriorai.
c Racordultubulaturiidelegtur
d Capaculventiluluidenchidere Dup manipularea ventilului de nchidere, avei grij s strngei
a b bine capacul ventilului de nchidere. Pentru cuplul de strngere
consultaitabeluldemaijos.
Controlai pentru a depista scprile de agent frigorific dup
strngereacapaculuiventiluluidenchidere.
e d c
a tudeservice
b Capaculventiluluidenchidere
c Orificiuhexagonal
d Tij Manevrareatuuluideservice
e Garnitur
Utilizai ntotdeauna un furtun de ncrcare echipat cu un bol de
Deschidereaventiluluidenchidere apsareaventilului,ntructtuuldeserviceesteosupapdetip
Schrader.
1 Scoateicapaculventiluluidenchidere.
Dupmanipulareatuuluideservice,aveigrijsstrngeibine
2 Introducei o cheie hexagonal n ventilul de nchidere i rotii capacul tuului. Pentru cuplul de strngere consultai tabelul de
ventiluldenchiderensensopusacelordeceasornic. maijos.
3 Cndventiluldenchiderenumaipoatefirotit,opriirotirea. Controlai pentru a depista scprile de agent frigorific dup
Rezultat:Ventilulesteacumdeschis. strngereacapaculuituuluideservice.
Pentru a deschide complet ventilul de nchidere a liniei de gaz de
Cupluridestrngere
19,1saude25,4,rotiicheiahexagonalpnseatingeuncuplu
ntre27i33Nm. Dimensiune CupludestrngereNm(rotiinsensulacelorde
Un cuplu neadecvat poate cauza scpri de agent frigorific i ventilde ceasornicpentruanchide)
spargereacapaculuiventiluluidenchidere. nchidere Tij
(mm)
Corpul Cheie Capacde tude
ventilului hexagonal protecie service
(clapeta
ventilului)
9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9
12,7 8,1~9,9 18,0~22,0
2 15,9 13,5~16,5 6mm 23,0~27,0
3 19,1 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5
1
25,4
4
NOTIFICARE
Acordai atenie faptului c intervalul de cuplu menionat
este aplicabil numai pentru deschiderea ventilelor de
nchiderealinieidegazde19,1i25,4.
24 4P37047512014.02
6Instalarea
6.4.11 ndeprtareaconductelorstrangulate AVERTIZARE
AVERTIZARE
Gazul sau uleiul rmas n interiorul ventilului de nchidere
poateprovocasmulgereatubulaturiistrangulate.
Nerespectareaadecvatainstruciunilorproceduriidemai
jospoatecauzapagubematerialesauaccidentri,acror Nundeprtainiciodattubulaturastrangulatprintopire.
gravitatedepindedecircumstane.
Gazul sau uleiul rmas n interiorul ventilului de nchidere
Utilizai urmtorul procedeu pentru a ndeprta tubulatura poateprovocasmulgereatubulaturiistrangulate.
strangulat:
6 Ateptai pn se scurge tot uleiul. nainte de a continua cu
1 Scoatei capacul ventilului i asiguraiv c ventilele de racordarea tubulaturii de legtur n cazul n care recuperarea
nchideresuntcompletnchise. nuestecomplet.
a
6.5 Verificareatubulaturiiagentului
frigorific
b
c
6.5.1 Despreverificareatubulaturiideagent
d frigorific
a tuuldeserviceicapacultuuluideservice Este finalizat instalarea Finalizai instalarea tubulaturii
b Ventildenchidere tubulaturii agentului frigorific? Nu agentului frigorific.
c Racordultubulaturiidelegtur
d Capaculventiluluidenchidere
2 Racordai unitatea de vid/recuperare printrun distribuitor la Da
tuuriledeservicealetuturorventilelordenchidere.
Unitile interioare i/sau Utilizai procedura:
p unitatea exterioar au fost deja
Nu "Metoda 1: nainte de cuplare
cuplate? (metoda obinuit)".
A B
a f g
d
Da
N2 R410A
Utilizai procedura:
b c e "Metoda 2: Dup cuplare".
a Reductordepresiune
b Azot
c Cntare
d RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon)
e Pompdevid Estefoarteimportantcatoatinstalareatubulaturiiagentuluifrigorific
f Ventiluldenchidereallinieidelichid sfiefinalizatnaintedeaalimentadelareeaunitile(exterioare
g Ventildenchidereallinieidegaz sauinterioare).
A VentilulA
B VentilulB Cnd unitile sunt cuplate, ventilele de destindere de vor iniializa.
3 Recuperaigazuliuleiuldintubulaturastrangulatcuajutorul Astanseamncsevornchide.Probadeetaneitateiuscareacu
uneiunitiderecuperare. vidatubulaturiidelegturiaunitilorinterioarevorfiimposibile
cndsentmplacestlucru.
PRECAUIE Deaceea,vorfiexplicate2metodepentruinstalareainiial,proba
Nupurjaigazelenatmosfer. deetaneitateiuscareacuvid.
4 Cnd a fost recuperat tot gazul i uleiul din tubulatura Metoda1:naintedecuplare

strangulat,desfaceifurtunuldencrcareinchideituurile Dacsistemulnuafostacionatnc,nuestenecesarnicioaciune
dedeservire. specialpentruaefectuaprobadeetaneitateiuscareacuvid.
5 Tiaiparteainferioaratubulaturiidegaz,lichidiaventilului Metoda2:Dupcuplare
de nchidere de egalizare dea lungul liniei negre. Utilizai o
unealt corespunztoare (de ex. un dispozitiv de tiat evi, un Dacsistemulafostdejaacionat,aplicaireglajulunitiiexterioare
clete). [221]=1 (consultai "7.2.8 Modul 2: Reglaje locale" la pagina 43).
Acest reglaj va deschide ventilele locale de destindere pentru a
garanta un traseu al tubulaturii R410A i face posibil efectuarea
probeideetaneitateiauscriicuvid.
NOTIFICARE
Aveigrijcatoateunitileinterioareracordatelaunitatea
exterioarsfiecuplate.
NOTIFICARE
Ateptai pn cnd unitatea exterioar finalizeaz
iniializareapentruaaplicareglajul[221].
4P37047512014.02 25
6Instalarea
Probadeetaneitateiuscareacuvid Ventil Situaiaventilului
Controlultubulaturiideagentfrigorificimplic: VentilulA Deschis
Controlulscprilorntubulaturaagentuluifrigorific. VentilulB Deschis
Efectuarea uscrii cu vid pentru ndeprtarea total a umiditii, VentilulC Deschis
aeruluisauazotuluidintubulaturaagentuluifrigorific. VentilulD Deschis
Dac exist posibilitatea prezenei umezelii n tubulatura agentului Ventiluldenchidereallinieide nchidere
frigorific (de exemplu, n tubulatur a ptruns ap de ploaie), lichid
efectuaintiproceduradeuscarecuviddemaijospncetoat Ventildenchidereallinieide nchidere
umezealaestendeprtat. gaz
ntreaga tubulatur din interiorul unitii a fost testat n fabric Ventiluldenchidereallinieide nchidere
pentruscpri. egalizare
Trebuie controlat numai tubulatura agentului frigorific instalat
local. Prin urmare, avei grij ca toate ventilele de nchidere ale NOTIFICARE
unitii exterioare s fie bine nchise nainte de a efectua proba de Racordurilelaunitateainterioaritoateunitileinterioare
etaneitatesauuscareacuvid. trebuie de asemenea testate pentru etaneitate i vidare.
Meninei de asemenea deschise toate ventilele posibile
NOTIFICARE (procuratelafaalocului)aletubulaturiidelegtur.
Avei grij ca toate ventilele tubulaturii de legtur Consultaimanualuldeinstalareaunitiiinterioarepentru
(procuratelafaalocului)sfieDESCHISE(nuventilelede detaliisuplimentare.Probadeetaneitateiuscareacuvid
nchiderealeunitiiexterioare!)naintedeancepeproba trebuie efectuate nainte de lega sursa de alimentare la
deetaneitateividarea. unitate. Dac nu, consultai de asemenea schema
Pentru informaii suplimentare despre situaia ventilelor, consultai tehnologicdescrismainaintenacestcapitol(consultai
"6.5.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregtirea" la pagina "6.5.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific" la
26. pagina25).
6.5.2 Controlultubulaturiideagentfrigorific: 6.5.4 Efectuareaprobeideetaneitate

Instruciunigenerale ProbadeetaneitatetrebuiessatisfacspecificaiileEN3782.
Racordai pompa de vid printrun distribuitor la tuurile de service
ale tuturor ventilelor de nchidere pentru a mri eficiena (consultai Depistareascprilor:Probadeetaneitatelavid
"6.5.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregtirea" la pagina 1 Evacuai sistemul din tubulatura de lichid i de gaz la
26). 100,7kPa(1,007bar/5torr)timpdemaimultde2ore.
NOTIFICARE 2 Cnd vidul a fost atins, oprii pompa de vid i controlai ca
Folosii o pomp de vid n 2 trepte cu clapet de reinere presiuneasnucreasccelpuin1minut.
sauunventilelectromagneticcarepoateevacuapnlao 3 Dac presiunea crete, sistemul conine umezeal (consultai
presiunede100,7kPa(5torrabsolut). uscareacuviddemaijos)sauarescpri.
NOTIFICARE Depistareascprilor:Probadeetaneitatela
Aveigrijcauleiuldinpompsnucurgnsensopusn presiune
sistemntimpcepompanufuncioneaz.
1 ntrerupei vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune
NOTIFICARE intern de minim 0,2 MPa (2 bar). Nu aducei niciodat
presiunea intern la mai mult de presiunea maxim de
Nupurjaiaerulcuagentfrigorific.Folosiiopompdevid exploatareaunitii,adic4,0MPa(40bar).
pentruaevacuainstalaia.
2 Controlai cu soluie cu spum toate racordurile tubulaturii
pentruadepistascurgerile.
6.5.3 Controlultubulaturiideagentfrigorific:
3 Evacuaitotazotulgaz.
Pregtirea
NOTIFICARE
p
h Avei grij s utilizai o soluie cu spum pentru control

A B g recomandat de distribuitorul dvs. Nu folosii ap cu
a f spun,carepoatecauzafisurareapiulielorolandeze(apa
d D cuspunpoateconinesare,careabsoarbeumezealace
N2 R410A va nghea la rcirea tubulaturii), i/sau cauzeaz
corodarea racordurilor mandrinate (apa cu spun poate
b c e C conine amoniu care induce un efect corosiv ntre piulia
a Reductordepresiune olandezdinalamievazareadincupru.
b Azot
c Cntare
e Pompdevid
f Ventiluldenchidereallinieidelichid
g Ventildenchidereallinieidegaz
h Ventiluldenchidereallinieideegalizare(numaipentru
RYMQ)
A VentilulA
B VentilulB
C VentilulC
D VentilulD
26 4P37047512014.02
6Instalarea
6.5.5 Efectuareauscriicuvid
b
NOTIFICARE
Racordurilelaunitateainterioaritoateunitileinterioare a
trebuie de asemenea testate pentru etaneitate i vidare.
Menineideasemeneadeschisetoateventilele(procurate
lafaalocului),dacexist,spreunitileinterioare.
Proba de etaneitate i uscarea cu vid trebuie efectuate
nainte de lega sursa de alimentare la unitate. Dac nu,
vezi "6.5.1 Despre verificarea tubulaturii de agent
frigorific"lapagina25pentruinformaiisuplimentare.
a Materialdeizolaie
Pentru a ndeprta toat umezeala din sistem, procedai dup cum b temuire,etc.
urmeaz:
1 Evacuai sistemul timp de cel puin 2 ore la un vid int de 6.7 ncrcareaagentuluifrigorific
100,7kPa(1,007bar/5torr).
2 Controlai ca dup oprirea pompei de vid, vidul int s se
6.7.1 Msurideprecauielancrcarea
menintimpdecelpuin1or.
agentuluifrigorific
3 Dacnureuiisatingeividulintn2oresausmeninei
vidul timp de 1 or, sistemul poate conine prea mult AVERTIZARE
umezeal. n acest caz, ntrerupei vidul prin presurizare cu
UtilizainumaiR410Acaagentfrigorific.Altesubstane
azotgazlaopresiuneinternde0,05MPa(0,5bar)irepetai
potprovocaexploziiiaccidente.
paii1la3pncndtoatumezealaafostndeprtat.
R410A conine gaze fluorurate cu efect de ser
4 n funcie de cazul n care dorii s ncrcai imediat agentul
cuprinse n Protocolul de la Kyoto. Valoarea sa
frigorific prin tuul de ncrcare a agentului frigorific sau mai
potenial privind nclzirea global este 1975. NU
ntidoriisncrcaipreliminaroporiunedinagentulfrigorific
eliberaiacestegazenatmosfer.
prin linia de lichid, fie deschidei ventilele de nchidere ale
unitii exterioare, fie le meninei nchise. A se vedea Cnd ncrcai cu agent frigorific, purtai ntotdeauna
"6.7.2 Despre ncrcarea agentul frigorific" la pagina 28 mnuiiochelarideprotecie.
pentruinformaiisuplimentare.
NOTIFICARE
INFORMAII
Dacalimentareadelareeaaunorunitiestedecuplat,
Dup deschiderea ventilului de nchidere, este posibil s procedura de ncrcare nu poate fi finalizat
NU creasc presiunea n tubulatura agentului frigorific. corespunztor.
Acestlucrusepoatedatora,deexemplu,poziieinchisea
ventilului de destindere din circuitul unitii exterioare, dar NOTIFICARE
NU reprezint o problem pentru funcionarea corect a n cazul sistemului cu uniti exterioare multiple, cuplai
unitii. alimentareadelareeaatuturorunitilorexterioare.
NOTIFICARE
6.6 Izolareatubulaturiideagent
Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de
frigorific punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
Dup finalizarea probei deetaneitate iuscarea cuvid,tubulatura carteruluiipentruaprotejacompresorul.
trebuiesfieizolat.ineicontdeurmtoarele:
NOTIFICARE
Avei grij s izolai n ntregime tubulatura de legtur i
ansamblurilederamificareaagentuluifrigorific. Dacoperaiuneaesteefectuatnmaxim12minutedup
ce unitile interioare i exterioare au fost pornite,
Avei grij s izolai tubulatura de lichid i de gaz (pentru toate compresorulnuvafuncionanaintedestabilireacorecta
unitile). comunicriintreunitileexterioareiunitileinterioare.
Folosii spum de polietilen rezistent la cldur care poate
rezista la o temperatur de 70 C pentru tubulatura de lichid i NOTIFICARE
spumdepolietilencarepoatearezistalaotemperaturde120 nainte de a ncepe procedurile de ncrcare, controlai
Cpentrutubulaturadegaz. dac indicaia afiajului cu 7 segmente a PCI a unitii
ntrii izolaia tubulaturii agentului frigorific n funcie de mediul exterioare A1P este normal (consultai "7.2.4 Accesarea
nconjurtorinstalaiei. modului 1 sau 2" la pagina 40). Dac exist un cod de
defeciune, consultai "10.2 Rezolvarea problemelor pe
Temperatura Umiditate Grosimeminim bazacoduriledeeroare"lapagina53.
mediului
nconjurtor NOTIFICARE
30C 75%la80%RH 15mm Asiguraiv c toate unitile interioare conectate sunt
>30C 80%RH 20mm recunoscute (consultai [110], [138] i [139] la
"7.2.7Modul1:Setridemonitorizare"lapagina41).
Pesuprafaaizolaieisepoateformacondens.
NOTIFICARE
Dac exist posibilitatea scurgerii condensului de pe ventilul de
nchidere n unitatea interioar prin golurile din izolaie i nchidei panoul frontal nainte de executarea oricrei
tubulaturdatoritfaptuluicunitateaexterioaresteplasatmai operaiuni de ncrcare de agent frigorific. Fr panoul
sus dect unitatea interioar, aceasta trebuie mpiedicat prin frontal fixat, unitatea nu poate determina corect dac
astuparearacordurilor.Asevedeafigurademaijos. funcioneazcorespunztorsaunu.
4P37047512014.02 27
6Instalarea
NOTIFICARE INFORMAII
n cazul ntreinerii i sistemul (unitatea exterioar Cndutilizaimodelemultiple,adugaisumamodulelor
+tubulaturadelegtur+unitileinterioare)numaiconine individualeCP.
agent frigorific (de ex., dup operaiunea de regenerare a
Lungimea tubulaturii este considerat distana de la
agentului frigorific), unitatea trebuie s fie ncrcat cu
unitatea exterioar pn la cea mai ndeprtat unitate
cantitatea original de agent frigorific (consultai placa de
interioar.
identificare a unitii) prin ncrcare preliminar nainte de
ncepereafuncieidencrcareautomat. Model ParametrulB(kg)(a)
RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12 0,9
6.7.2 Desprencrcareaagentulfrigorific RYYQ14+RYYQ16 1,1
Dup terminarea uscrii cu vid, poate ncepe ncrcarea agentului RYYQ18+RYYQ20 1,3
frigorificsuplimentar.
(a) ParametrulBestenecesarNUMAIpentrumodelele
Existdoumetodedeancrcaagentfrigorificsuplimentar. RYYQ8~20,NUpentruRXYQ8~54iRYYQ22~54.
Cndseutilizeaztubulaturmetric,luainconsiderareurmtorul
Metod Vezi
tabelprivindfactoruldegreutatecarevafialocat.Acestatrebuies
ncrcareautomat "6.7.6Pasul6a:ncrcareaautomata fienlocuitnformulapentruR.
agentuluifrigorific"lapagina32
ncrcaremanual "6.7.7Pasul6b:ncrcareamanuala Tubulaturninci Tubulaturmetric
agentuluifrigorific"lapagina33 dimensiune Factorde dimensiune Factorde
()(mm) greutate ()(mm) greutate
INFORMAII 6,4 0,022 6 0,018
Adugarea agentului frigorific cu ajutorul funciei de 9,52 0,059 10 0,065
ncrcare automat a agentului frigorific nu este posibil
12,7 0,12 12 0,097
cndlasistemsuntconectateunitiHydroboxsauuniti
interioareRADX. 15,9 0,18 15 0,16
16 0,18
Pentru a accelera procesul de ncrcare a agentului frigorific, n
cazul sistemelor mai mari se recomand mai nti ncrcarea 19,1 0,26 18 0,24
preliminar a unei poriuni de agent frigorific prin linia de lichid 22,2 0,37 22 0,35
nainte de a trece la ncrcarea efectiv automat sau manual.
Acestpasesteinclusnprocedurademaijos(vezi"6.7.5ncrcarea Cnd selectai unitatea interioar, trebuie respectat urmtorul tabel
agentului frigorific" la pagina 31). Acest pas poate fi omis, cu limitarea raportului de conectare. Informaii mai detaliate pot fi
ncrcareavaduramaimultntrunastfeldecaz. gsitenmanualuldedatetehnice.
Este disponibil o schem tehnologic oferind o vedere general
privind posibilitile i aciunile de ntreprins (vezi "6.7.4 ncrcarea Uniti Capacitatea Raportdecapacitatedeconectare
agentuluifrigorific:Schematehnologic"lapagina29). interioare total admisibil
utilizate VRVDX RADX LT
CR(a)
6.7.3 Determinareacantitiisuplimentarede Hydrobox
agentfrigorific VRVDX 50~130% 50~130%
VRVDX+ 80~130% 0~130% 0~130%
NOTIFICARE RADX
ncrctura de agent frigorific a sistemului trebuie s fie RADX 80~130% 80~130%
mai puin de 100 kg. Aceasta nseamn c dac
VRVDX+ 50~130% 50~130% 0~80%
ncrcturatotalcalculatdeagentfrigorificesteegalcu
LT
sau mai mare de 95 kg, trebuie s mprii sistemul cu
Hydrobox
uniti exterioare multiple n sisteme independente mai
mici,coninndfiecaresub95kgdeagentfrigorific.Pentru (a) CR=Raportdeconectare.
ncrcarea din fabric, consultai placa de identificare a
unitii.
Agent frigorific de ncrcat suplimentar=R (kg). R trebuie rotunjit la
unitide0,1kg.
R=[(X122,2)0,37+(X219,1)0,26+(X315,9)0,18+(X412,7
)0,12+(X59,5)0,059+(X66,4)0,022]+A+B
X1...6=Lungimeatotal(m)atubulaturiidelichiddea
Lungimea Capacitatea ParametrulA(kg)

tubulaturii totala 8HP 10~16HP 18~20HP
unitilor
interioareCR(a)
30m 50%CR105% 0 0,5
105%CR130% 0,5 1
>30m 50%CR70% 0 0,5
70%CR85% 0,3 0,5 1,0
85%CR105% 0,7 1 1,5
105%CR130% 1,2 1,5 2,0
(a) CR=Raportdeconectare.
28 4P37047512014.02
6Instalarea
6.7.4 ncrcareaagentuluifrigorific:Schematehnologic
Pentruinformaiisuplimentare,consultai"6.7.5ncrcareaagentuluifrigorific"lapagina31.
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific
Pasul 1
p
Calculai cantitatea ncrcturii suplimentare de agent frigorific: R (kg)
A B
D
Pasul 2+3
Deschidei ventilele C, D i B spre linia de lichid i de egalizare N2 R410A
ncrcai linia de egalizare la maxim 0,05 MPa, apoi nchidei ventilul C i C

deconectai racordul su la distribuitor. Continuai ncrcarea preliminar
numai prin linia de lichid
Executai ncrcarea preliminar a cantitii: Q (kg)
R=Q R<Q R>Q

Pasul 4a A avut loc o suprancrcare cu agent frigorific, Pasul 4b
nchidei ventilele D i B recuperai agentul frigorific pentru a ajunge la nchidei ventilele D i B
R=Q
ncrcarea este finalizat
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii
suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific
suplimentar prin setarea [2-14]
Mergei la proba de funcionare
Continuare la pagina urmtoare >>
4P37047512014.02 29
6Instalarea
ncrcareaagentuluifrigorific
<< Continuarea paginii anterioare
R>Q
Pasul 5 p

Racordai ventilul A la tuul de ncrcare a agentului frigorific (d)
A
Deschidei toate ventilele de nchidere ale unitii exterioare d
R410A
Pasul 6
Continuai cu ncrcarea automat sau manual
ncrcare automat ncrcare manual
Pasul 6a Pasul 6b
Apsai 1x BS2: "888" Activai reglajul local [2-20]=1
Apsai BS2 mai mult de 5 secunde "t01" egalizarea presiunii Unitatea va ncepe operaiunea de ncrcare manual a agentului frigorific.
n funcie de condiiile ambientale, unitatea va decide s efectueze Deschidei ventilul A

operaiunea de autoncrcare n modul de nclzire sau de rcire. ncrcai cantitatea rmas de agent frigorific P (kg)
R=Q+P
nchidei ventilul A
Apsai BS3 pentru a opri ncrcarea manual
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar prin setarea [2-14]
Continuare la pagina urmtoare >>
30 4P37047512014.02
6Instalarea
<< Continuarea paginii anterioare
ncrcare nclzire ncrcare rcire
("t22" comanda punerii n funciune) ("t02" comanda punerii n funciune)

("t23" ateptare pentru nclzire stabil) ("t03" ateptare pentru rcire stabil)
"t23" clipete "t03" clipete

Apsai BS2 n cel mult 5 minute Apsai BS2 n cel mult 5 minute
Deschidei ventilul A Deschidei ventilul A
Afiajul prezint "t23" i valoarea presiunii sczute cu un interval Afiajul prezint "t03" i valoarea presiunii sczute cu un interval
de 1 secund. de 1 secund.
Adugai cantitatea suplimentar de agent frigorific P (kg) Agentul frigorific va fi ncrcat automat.
nchidei ventilul A "pe"=ncrcarea aproape finalizat
Apsai BS3 pentru a opri funcionarea "p9"=ncrcarea finalizat
Va apare codul de terminare "t26" SAU
P (kg) au fost adugate n timpul ncrcrii automate.
R=Q+P
Apsai BS2 nchidei ventilul A

Va fi efectuat un control TA Apsai BS1 pentru a prsi programul
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar prin setarea [2-14]
Va apare "t0X" Apar urmtoarele coduri:
Apsai BS1 "e-2" (temperatura din interior
ncrcarea este finalizat n afara limitelor) i
Trecei cantitatea pe eticheta "e-3" (temperatura din exterior
ncrcturii suplimentare de n afara limitelor)
agent frigorific Apsai BS1 pentru a prsi n timpul condiiilor cenuii
Introducei cantitatea de agent programul
frigorific suplimentar prin setarea ncrcarea este finalizat Dac apar urmtoarele coduri:
[2-14] Trecei cantitatea pe eticheta "e-2" (temperatura din interior n afara limitelor) i
Mergei la proba de funcionare ncrcturii suplimentare de
"e-3" (temperatura din exterior n afara limitelor)
agent frigorific
n acest caz, efectuai din nou procedura de ncrcare automat.
Introducei cantitatea de agent
frigorific suplimentar prin setarea
[2-14]
6.7.5 ncrcareaagentuluifrigorific Dac Atunci

Cantitateasuplimentardeagent Efectuaipai3~4.
Urmaitrepteledescrisemaijosiluainconsideraredacdoriis
frigorificestemaimicde10kg
utilizaisaunufunciadencrcareautomat.
ncrcturadeagentfrigorific Efectuaipai3~6.
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific suplimentarestemaimarede10
1 Calculaicantitateasuplimentardeagentfrigorificdeadugat kg
utiliznd formula menionat la "6.7.3 Determinarea cantitii
3 ncrcarea preliminar poate fi efectuat fr funcionarea
suplimentaredeagentfrigorific"lapagina28.
compresorului, racordnd butelia de agent frigorific la tuurile
2 Primele 10 kg de agent frigorific suplimentar pot fi ncrcate de service ale ventilelor de nchidere de lichid i de egalizare
preliminarfrcaunitateaexterioarsfuncioneze. (deschideiventilulB).AveigrijcaventilulAitoateventilele
denchiderealeunitiiexterioaresfienchise.
4P37047512014.02 31
6Instalarea
NOTIFICARE INFORMAII
n timpul ncrcrii preliminare, agentul frigorific este Pentru un sistem cu uniti exterioare multiple nu este
ncrcat prin linia de lichid. nchidei ventilul A i necesar racordarea tuturor tuurilor de ncrcare la
deconectai distribuitorul de linia de vapori. Linia de rezervoruldeagentfrigorific.
egalizare este ncrcat NUMAI pentru a ntrerupe vidul.
Agentulfrigorificvafincrcatcu22kgndecursde1or
ncrcaiolamaxim0,05MPa,apoinchideiventilulCi
laotemperaturdinexteriorde30CDBsaucu6kglao
deconectaii racordul la distribuitor. Continuai ncrcarea
temperaturdinexteriorde0CDB.
preliminarnumaiprinliniadelichid.
Dac dorii s accelerai procesul n cazul unui sistem cu
p uniti exterioare multiple, racordai rezervoarele de agent
h frigorificlafiecareunitateexterioar.
A B g
a f
NOTIFICARE
d D
n cazul unui sistem exterior multiplu, cuplai
N2 R410A
alimentarea de la reea a tuturor unitilor exterioare.
b c e C Tubulatura intern a unitii este deja ncrcat din
fabriccuagentfrigorific,aveidecigrijcndracordai
a Reductordepresiune
b Azot furtunuldencrcare.
c Cntare
Dup adugarea agentului frigorific, nu uitai s
e Pompdevid nchidei capacul tuului de ncrcare a agentului
f Ventiluldenchidereallinieidelichid frigorific.Cupluldestrngerepentrucapacestede11,5
g Ventildenchidereallinieidegaz 13,9Nm.
h Ventiluldenchidereallinieideegalizare(numaipentru
RYMQ) Pentru a asigura distribuirea uniform a agentului
A VentilulA frigorific,compresorulpoateaveanevoiede10minute
B VentilulB pentru a porni dup ce unitatea a nceput s
C VentilulC
D VentilulD funcioneze.Aceastanuesteodefeciune.
4 Efectuaiunadintreurmtoareleoperaiuni: 6 Continuaicuunadintreurmtoarele:
Dac Atunci 6a "6.7.6Pasul6a:ncrcareaautomataagentului

4a Cantitateacalculatdeagent nchideiventileleDiBi frigorific"lapagina32
frigorificsuplimentareste deconectairacordul 6b "6.7.7Pasul6b:ncrcareamanualaagentuluifrigorific"la
atinsprinprocedurade distribuitoruluilaliniade pagina33
ncrcarepreliminardemai lichid.
sus INFORMAII
4b Cantitateatotaldeagent nchideiventileleDiB, Dupncrcareaagentuluifrigorific:
frigorificnuapututfi deconectairacordul nregistraicantitateasuplimentardeagentfrigorificpe
ncrcatprinncrcarea distribuitoruluilaliniade etichetadeagentfrigorificfurnizatcuunitateailipiio
preliminar lichid,iefectuaipaii5~6. pedosulpanouluifrontal.
INFORMAII Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar n
sistemprinsetarea[214].
Dac la pasul 4 sa ajuns la cantitatea total de agent
frigorific (numai prin ncrcare preliminar), nregistrai Efectuai procedeul de testare descris la "8 Darea n
cantitatea de agentul frigorific care a fost adugat pe exploatare"lapagina50.
eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific
furnizatcuunitateailipiiopespatelepanouluifrontal. 6.7.6 Pasul6a:ncrcareaautomataagentului
Suplimentar, introducei cantitatea de agent frigorific frigorific
suplimentarnsistemprinsetarea[214].
INFORMAII
Efectuai procedeul de testare conform descrierii de la
"8Dareanexploatare"lapagina50. ncrcarea automat a agentului frigorific are limitele
descrisemaijos.nafaraacestorlimite,sistemulnupoate
ncrcareaagentuluifrigorific operancrcareaautomataagentuluifrigorific:
5 Dup ncrcarea preliminar, racordai ventilul A la tuul de Temperaturaexterioar:0~43CDB.
ncrcare a agentului frigorific i ncrcai agentul frigorific
suplimentarrmasprinacesttu.Deschideitoateventilelede Temperaturainterioar:10~32CDB.
nchidere ale unitii exterioare. n acest punct, ventilul A Capacitateatotalaunitilorinterioare:80%.
trebuiesrmnnchis!
ncrctura suplimentar de agent frigorific rmas poate fi
p ncrcatprinmetodadencrcareautomataagentuluifrigorific.
A nfunciedelimitrilecondiiilorambientale(vezimaisus),unitatea
d va decide automat care mod de funcionare va fi utilizat pentru a
b realiza ncrcarea automat a agentului frigorific: rcire sau
nclzire.Dacsuntndeplinitecondiiiledemaisus,vafiselectat
R410A
operaiuneadercire.Dacnu,nclzire.
a c
a Cntare
b RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon)
c Pompdevid
d tudencrcareaagentuluifrigorific
A VentilulA
32 4P37047512014.02
6Instalarea
Procedura Rcirea(afiajulcu7segmentedinmijlocindic" ")
1 Esteprezentatecranulderepaus(implicit). ncrcareaautomatvacontinua,indicaiaafiajuluicu7segmente
prezintintermitentvaloareacurentapresiuniijoaseiindicaiade
2 ApsaiBS2odat.
situaie" ".
Rezultat:Indicaie" ".
Dac indicaia afiajului cu 7 segmente/interfeei de utilizator a
3 Apsai BS2 mai mult de 5 secunde, ateptai n timp ce unitii interioare prezint codul " ", ncrcarea este aproape
unitateasepregtetepentrufuncionare.Indicaiaafiajuluicu finalizat.Cndunitateanceteazsfuncioneze,nchideiimediat
7segmente:" "(esteexecutatcontrolulpresiunii): ventilul A i controlai dac indicaia afiajului cu 7 segmente/
interfeei de utilizator a unitii interioare prezint " ". Acest lucru
Dac Atunci
indic finalizarea cu succes a ncrcrii automate n programul de
Estepornitoperaiunea Vafiafiatindicaia" "pnla" rcire.
denclzire "(controlpunerenfunciunen
ateptareaoperaiuniistabilede INFORMAII
nclzire). Cnd cantitatea de ncrcat este mic, codul " " poate
Estepornitoperaiunea Vafiafiatindicaia" "pnla" snufieafiat,nsnloculsusevaafiaimediatcodul"
dercire "(controlpunerenfunciunen ".
ateptareaoperaiuniistabiledercire).
Cnd cantitatea necesar (calculat) de agent frigorific
4 Cnd " " sau " " ncepe s clipeasc (gata pentru suplimentar este deja ncrcat nainte de apariia
ncrcare), apsai BS2 n maxim 5 minute. Deschidei ventilul indicaiei " " sau " ", nchidei ventilul A i ateptai
A. Dac BS2 nu este apsat n 5 minute, va apare un cod de pnseafieaz" ".
defeciune: Dac n timpul operaiunii de rcire pentru ncrcarea automat a
Dac Atunci agentului frigorific condiiile ambientale depesc limitele admisibile
pentruacestmoddefuncionare,unitateavaindica" "peafiajul
Operaiuneadenclzire " "vaclipi.ApsaiBS2pentrua cu 7 segmente dac temperatura din interior este n afara
reporniprocedura. domeniului sau " " dac temperatura din exterior este n afara
Operaiuneadercire Vaaparecoduldedefeciune" ". domeniului. n acest caz, cnd ncrcarea agentului frigorific
ApsaiBS1pentruaanulaireporni suplimentar nu a fost finalizat, pasul "6.7.6 Pasul 6a: ncrcarea
procedura. automataagentuluifrigorific"lapagina32trebuierepetat.
nclzirea(afiajulcu7segmentedinmijlocindic" ") INFORMAII

ncrcarea va continua, indicaia afiajului cu 7 segmente prezint Cnd n timpul procedurii este detectat o defeciune
intermitentvaloareacurentapresiuniijoaseiindicaiadesituaie" (de ex., n cazul ventilului de nchidere nchis), va fi
". afiat un cod de defeciune. n acest caz, consultai
Cnd este ncrcat cantitatea de agent frigorific suplimentar "10.2 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de
rmas, nchidei imediat ventilul A i apsai BS3 pentru a opri eroare" la pagina 53 i rezolvai corespunztor
operaiuneadencrcare. defeciunea. Resetarea defeciunii poate fi efectuat
apsnd BS1. Procedura poate fi repornit de la
DupceesteapsatBS3,vaaparecoduldeterminare" ".Cnd "6.7.6 Pasul 6a: ncrcarea automat a agentului
este apsat BS2, unitatea va verifica dac condiiile de ambientale frigorific"lapagina32.
suntfavorabilepentruexecutareaprobeidefuncionare.
Anularea ncrcrii automate a agentului frigorific este
Pentru a utiliza funcionalitatea de prob de etaneitate este posibilapsndBS1.Unitateasevaopriivarevenila
necesar proba de funcionare, inclusiv controlul detaliat al strii stareaderepaus.
agentului frigorific. Informaii suplimentare, consultai "8 Darea n
exploatare"lapagina50. Efectuai procedeul de testare conform descrierii de la "8 Darea n
exploatare"lapagina50.
Dac Atunci
Apare" "," ",sau ApsaiBS1pentruafinalizaprocedura 6.7.7 Pasul6b:ncrcareamanualaagentului
" " funcieidencrcareautomat. frigorific
Condiiileambientalesuntfavorabile
pentruexecutareaprobeide ncrctura suplimentar de agent frigorific rmas poate fi
funcionare. ncrcatprinmetodadencrcaremanualaagentuluifrigorific:
Apare" "sau" " CondiiileambientaleNUsuntfavorabile 1 Luai n considerare toate msurile de precauie menionate la
pentruexecutareaprobeide "7 Configuraie" la pagina 39 i "8 Darea n exploatare" la
funcionare.ApsaiBS1pentrua pagina50.
finalizaproceduradencrcare 2 Cuplai alimentarea de la reea a unitii interioare i a unitii
automat. exterioare.
INFORMAII 3 Activai reglajul unitii exterioare [220]=1 pentru a ncepe
modul manual de ncrcare a agentului frigorific. Consultai
n cazul n care a survenit un cod de defeciune n timpul
"7.2.8Modul2:Reglajelocale"lapagina43pentrudetalii.
acestei proceduri de ncrcare automat, unitatea se va
opri i va indica intermitent . Apsai BS2 pentru a Rezultat:Unitateavancepesfuncioneze.
reporniprocedura. 4 Ventilul A poate fi deschis. Poate fi efectuat ncrcarea
agentuluifrigorificsuplimentarrmas.
5 Cndcantitateacalculatdeagentfrigorificsuplimentarrmas
esteadugat,nchideiventilulAiapsaiBS3pentruaopri
ncrcareamanualaagentuluifrigorific.
4P37047512014.02 33
6Instalarea
INFORMAII Cod Cauz Soluie
Operaiuneadencrcaremanualaagentuluifrigorificse Altcodde nchideiimediatventilul
vaopriautomatn30deminute.Dacncrcareanueste defeciune A.Confirmaicodulde
finalizat dup 30 de minute, efectuai din nou ncrcarea defeciuneiluaimsura
deagentfrigorificsuplimentar. corespunztoare,
"10.2Rezolvarea
6 Efectuaiprocedeuldetestareconformdescrieriidela"8Darea problemelorpebaza
nexploatare"lapagina50. coduriledeeroare"la
pagina53.
INFORMAII
Cnd n timpul procedurii este detectat o defeciune
(de ex., n cazul ventilului de nchidere nchis), va fi
6.7.9 Verificridupncrcareaagentului
afiat un cod de defeciune. n acest caz, consultai frigorific
"6.7.8 Codurile de eroare la ncrcarea agentului Suntdeschisetoateventileledenchidere?
frigorific" la pagina 34 i rezolvai corespunztor
defeciunea. Resetarea defeciunii poate fi efectuat A fost nregistrat cantitatea de agent frigorific adugat pe
apsnd BS3. Procedura poate fi repornit de la etichetancrcturiideagentfrigorific?
"6.7.7 Pasul 6b: ncrcarea manual a agentului
NOTIFICARE
frigorific"lapagina33.
Avei grij s deschidei toate ventilele de nchidere dup
Anularea ncrcrii manuale a agentului frigorific este
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific.
posibilapsndBS3.Unitateasevaopriivarevenila
stareaderepaus. Funcionareacuventileledenchiderenchisevadeteriora
compresorul.
6.7.8 Coduriledeeroarelancrcareaagentului
frigorific 6.7.10 Fixareaeticheteidegazfluoruratcuefect
deser
Cod Cauz Soluie
Presiuneneobinuitde nchideiimediatventilul NOTIFICARE
sczutpeliniade A.ApsaiBS1pentrua ImplementarealanivelnaionalareglementriiUEprivind
aspiraie reseta.Controlai anumite gaze fluorurate cu efect de ser poate necesita
urmtoareleelemente nscrisuri pe unitate n limba oficial respectiv. n
nainteancercadinnou consecin, mpreun cu unitatea se livreaz o etichet
proceduradencrcare suplimentar multilingv privind gazele fluorurate cu efect
automat: deser.
Controlai dac ventilul Instruciuniledelipiresuntilustratepedosulaceleietichete.
de nchidere de pe
partea de gaz este 1 Completaietichetadupcumurmeaz:
deschiscorect. a
Controlai dac ventilul
buteliei de agent b
frigorificestedeschis.
c
Controlai dac nu
cumva sunt obturate
admisia i evacuarea d
aerului de pe unitatea a Depeetichetdegazfluoruratcuefectdesernmai
interioar. multelimbidetaailimbaaplicabililipiiodeasupraa.
b ncrcturadeagentfrigorificdinfabric:consultaiplaca
Prevenireangheare nchideiimediatventilul
deidentificareaunitii
unitateainterioar A.ApsaiBS1pentrua c Cantitateasuplimentardeagentfrigorificncrcat
reseta.ncercaidinnou d ncrcturatotaldeagentfrigorific
procedurancrcare
2 Eticheta completat trebuie lipit pe interiorul produsului i n
automat.
apropiere de tuul de ncrcare al produsului (de ex., pe
Unitateainterioaresten Rencercaicndcondiiile interiorulcapaculuipentruservice).
afaraintervaluluide ambientalesunt
temperaturipentru ndeplinite.
operaiuneadeprobde 6.8 Conectareacablajuluielectric
etaneitate
Unitateaexterioaresten Rencercaicndcondiiile 6.8.1 Msurideprecauielaconectarea
afaraintervaluluide ambientalesunt cablajuluielectric
temperaturipentru ndeplinite.
operaiuneadeprobde PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
etaneitate
Indicounitateinterioar Consultaicerinelepentru
instalatcarenueste aputeaexecuta AVERTIZARE
compatibilcu operaiuneadeprobde
Tot cablajul de legtur i toate componentele trebuie
funcionalitateadeprob etaneitate.
instalate de un electrician autorizat i trebuie s se
deetaneitate(deex.,
conformezelegislaieinvigoare.
unitateinterioarRADX,
Hydrobox,)
34 4P37047512014.02
6Instalarea
AVERTIZARE NOTIFICARE
Dac NU sa instalat din fabric, pe cablajul fix se va Detectorulprotecieifadeinversiadefazealacestui
instala un ntreruptor principal sau alte mijloace de produs funcioneaz numai la pornirea produsului. n
deconectare, cu separarea contactelor la toi polii, consecin, detectarea inversiei de faze nu este
asigurnd astfel deconectarea complet la supratensiune efectuatntimpulfuncionriinormaleaprodusului.
decategoriaaIIIa.
Detectorul proteciei fa de inversia de faze este
conceput s opreasc produsul n cazul unei anomalii
AVERTIZARE
lapornireaprodusului.
UtilizaiNUMAIcabluridincupru.
nlocuiidoudinceletreifaze(L1,L2iL3)ntimpul
ntregul cablaj de legtur trebuie executat n anomalieiprotecieifadeinversiadefaze.
conformitate cu schema de conexiuni furnizat cu
produsul. NOTIFICARE
Nu strngei NICIODAT mnunchiurile de cabluri i Valabil numai dac alimentarea electric este trifazat i
avei grij ca acestea s nu vin n contact cu compresorul are o metod de pornire de tip PORNIRE/
tubulatura i cu muchiile ascuite. Asiguraiv c pe OPRIRE.
conexiunile de pe borne nu se aplic o presiune
Dac exist posibilitatea fazelor inversate dup o
extern.
ntrerupere de moment a alimentrii n timpul funcionrii
Asiguraiv c instalai cablul de mpmntare. NU produsului, montai pe plan local un circuit de protecie la
conectai mpmntarea unitii la o conduct de inversarea fazelor. Funcionarea produsului cu faze
utiliti, la un circuit absorbant de impulsuri sau la o inversatepoateduceladefectareacompresoruluiiaaltor
liniedempmntaretelefonic.Legareaincompletla componente.
pmntpoatecauzaelectrocutare.
Avei grij s folosii un circuit electric de alimentare 6.8.2 Cablajdelegtur:Prezentare
special alocat. Nu folosii NICIODAT o surs de
alimentarencomuncuunaltaparat. Cablajul de legtur const din sursa de alimentare (incluznd
ntotdeaunampmntarea)icablajuldecomunicare(=transmisie)
Asiguraiv c ai instalat siguranele sau interiorexterior.
disjunctoarelenecesare.
Exemplu:
Asiguraivcaiinstalatunprotectorpentruscurgere
a
la mpmntare. Neprocednd astfel pot surveni d d d
electrocutrisauincendii.
c
Cnd instalai protectorul de pierderi prin scurgeri la b
pmnt avei grij s fie compatibil cu invertorul
(rezistentlazgomotelectricdenaltfrecvena)pentru
a evita deschiderea inutil a protectorului de pierderi h h
a
prinscurgerilapmnt. b g g
Montai cablurile de reea la cel puin 1 metru de televizoare sau
aparate radio pentru a preveni interferena. n funcie de undele c e e e
radio,distanade1metrupoatesnufiesuficient. h h
h h h
AVERTIZARE h f f f
a Reeauadealimentaredeteren(cuprotectorfade
Dup finalizarea lucrrilor electrice, confirmai c
scurgerealapmnt)
fiecare component i born electric din interiorul b ntreruptorprincipal
cutieidecomponenteelectriceestebineconectat. c Legturalapmnt
d Unitateaexterioar
Asiguraivcsuntnchisetoatecapacelenaintedea e Unitateainterioar
porniunitatea. f Interfaautilizatorului
g Cablajulalimentriidelareea(cablucumanta)(230V)
NOTIFICARE h Cablajultransmisiei(cablucumanta)(16V)
Reeauadealimentare3N~50Hz
Nu exploatai unitatea pn nu este finalizat tubulatura Reeauadealimentare1~50Hz
agentului frigorific. Exploatarea unitii nainte ca Cablajuldempmntare
tubulaturasfiepregtitvadefectacompresorul.
6.8.3 Desprecablajulelectric
NOTIFICARE
Este important s se menin separate ntre ele cablajul alimentrii
Dac alimentarea de la reea are o faz lips sau nulul de la reea i cel al transmisiei. Pentru a evita orice interferen
legateronat,echipamentulsedefecteaz. electric,distanantreceledoucablajetrebuiesfientotdeauna
decelpuin25mm.
NOTIFICARE
NU instalai un condensator compensator de faz,
deoareceaceastunitateesteechipatcuuninvertor.Un
condensatorcompensatordefazvadiminuaperformana
ipoatecauzaaccidente.
NOTIFICARE
Nudemontainiciodatuntermistor,unsenzor,etc.,cnd
conectai cablajul de alimentare sau cablajul transmisiei.
(Dac este pus n funciune fr termistor, senzor, etc.,
compresorulsepoatedefecta.)
4P37047512014.02 35
6Instalarea
NOTIFICARE 6.8.4 Indicaiiladeschidereaorificiilor
Avei grij s meninei linia de alimentare i linia de prestabilite
transmisie la distan una de cealalt. Cablajul
Pentruaperforaunorificiuprestabilit,loviilcuunciocan.
transmisiei i cablajul alimentrii de la reea se pot
intersecta,darnupotmergeparalelentreele. Dupndeprtareacapacelor,recomandmndeprtareabavurilor
ivopsireamuchiilorizonelordinjurulorificiilorcuvopseapentru
Cablajultransmisieiicablajulalimentriidelareeanu
reparaiipentruaprentmpinaruginirea.
pot atinge tubulatura interioar (cu excepia conductei
de rcire a PCI al invertorului) pentru a evita La trecerea cablajului electric prin orificiile prestabilite, prevenii
deteriorarea cablului datorit temperaturii ridicate a deteriorarea cablurilor, nfurndule cu band protectoare,
tubulaturii. trecnd cablurile prin tuburi protectoare procurate la faa locului,
sau instalai nipluri de cablu sau buce de cauciuc
nchidei ferm capacul i aranjai cablurile electrice
corespunztoareprocuratelafaaloculuinorificiileprestabilite.
astfel nct s prevenii slbirea capacului sau a altor
piese. a b c d
Cablajul transmisiei n afara unitii trebuie nfurat i poziionat
mpreuncutubulaturadelegtur.
Tubulaturadelegturpoatefipoziionatdelaparteadinfasau
de la fundul unitii (n stnga sau n dreapta). Consultai
a Orificiuprestabilit
"6.4.3Plasareatubulaturiideagentfrigorific"lapagina22. b Bavur
Avei grij s respectai limitele de mai jos. n cazul n care c ndeprtaibavurile
d Dacexistposibilitateacaprinorificiileprestabilites
cablurile de la unitate la unitate depesc aceste limite, pot
ptrundnsistemanimalemici,astupaiorificiilecu
survenidefeciunintransmisie: materialedeumplere(pregtitelafaalocului)
Lungimeamaximacablajului:1000m.
Lungimeatotalacablajului:2000m. 6.8.5 Pentruplasareaifixareacablajului
transmisiei
Lungimeamaximacablajuluidintreunitileexterioare:30m.
Cablajultransmisieispreselectorulrcire/nclzire:500m. Cablajul transmisiei poate fi condus numai prin partea frontal.
Fixaildeorificiuldemontaresuperior.
Numrmaximderamificri:16.
8~12 HP 14~20 HP
Numrulmaximdesistemeindependenteinterconectabile:10.
Pentru cablajul de la unitate la unitate sunt posibile pn la 16 c
ramificri. Ramificarea nu este admis dup ramificare (a se c
vedeafigurademaijos).
c
c
a a a
h
B
A c
d
b A
d A
e d
b
g
b
f
b
g
b
c b a b a
b
a Unitateaexterioar
b Unitateainterioar
c Liniaprincipal
d Liniaderamificare1
e Liniaderamificare2
f Liniaderamificare3
g Nuesteadmisramificareadupramificare A
h Interfaacentraldeutilizator(etc...)
a Cablajultransmisiei(posibilitatea1)(a)
A Cablajultransmisieiexterior/interior
b Cablajultransmisiei(posibilitatea2)(a).Fixailaizolaia
B Cablajultransmisieiprincipal/secundar
conducteicucoliereflexibile.
Pentrucablajuldemaisusutilizaintotdeaunacordoanedevinilde c Colierflexibil.Fixaipecablajuldetensiunejoasmontat
0,75 1,25 mm2 cu manta sau cabluri (2 miezuri). (Cablurile cu 3 dinfabric.
d Colierflexibil.
miezurisuntadmisenumaipentruinterfaadeutilizatorlacomutarea
rcitor/nclzitor.)
(a) Orificiulprestabilittrebuiesfiendeprtat.Astupaiorificiul
pentruaevitaptrundereaanimalelormici.
36 4P37047512014.02
6Instalarea
8~12 HP 14~20 HP ncazulinstalaieicuounitiexterioaremultiple
a b c b c
a b c
e
A1P
d
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2
e
d
e e f d d
L1 L2 L3 N
a UnitateaA(unitateaexterioarprincipal)
b UnitateaB(unitateexterioarsecundar)
d c UnitateaC(unitateexterioarsecundar)
d Transmisiaprincipal/secundar(Q1/Q2)
e Transmisiaexterior/interior(F1/F2)
f Transmisiaunitateexterioar/altsistem(F1/F2)
Cablajul de interconectare ntre unitile exterioare din acelai
d sistem de tubulatur trebuie conectat la bornele Q1/Q2 (Out
e Multi). Conectarea cablurilor la bornele F1/F2 poate cauza
a Fixailabrriledeplasticindicateutilizndclema
funcionareadefectuoasasistemului.
procuratlafaalocului CablurilepentrucelelaltesistemetrebuieconectatelaborneleF1/
b Cablajuldintreuniti(interiorexterior)(F1/F2stnga) F2(OutOut)alePCIdinunitateaexterioarlacareseconecteaz
c Cablajulinterndetransmisie(Q1/Q2)
d Brardeplastic cabluriledeinterconectarepentruunitileinterioare.
e Clemeprocuratelafaalocului
Unitatea de baz este unitatea exterioar la care se conecteaz
cablajuldeinterconectarepentruunitileinterioare.
6.8.6 Conectareacablajuluitransmisiei
CabluriledelaunitileinterioaretrebuieconectatelaborneleF1/F2 6.8.7 Finalizareacablajuluitransmisiei
(intrareieire)depePCIdinunitateaexterioar.
Dupinstalareacablurilordetransmisienunitate,nfurailedea
Cupluldestrngereabornelorcablajuluitransmisiei: lungul conductelor de agent frigorific de acolo utiliznd band de
finisaj,dupcumesteprezentatnfigurademaijos.
Dimensiuneurub Cupludestrngere(Nm)
a c b e d
M3,5(A1P) 0,80~0,96
ncazulsistemuluicuosingurunitateexterioar
A1P
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT a Conductdelichid

b Conductdegaz
e c Izolaie
a d d Cablajultransmisiei(F1/F2)
e Banddefinisaj
F1 F2 F1 F2 F1 F2
b 6.8.8 Plasareaifixareacabluluidealimentare
c delareea
F1 F2 F1 F2 F1 F2
NOTIFICARE
a PCIaunitiiexterioare(A1P) Cndpoziionaicabluriledelegarelapmnt,distanaile
b Folosiiconductorulcucablucumanta(2cabluri)(fr la 25 mm sau mai mult de cablurile de legtur ale
polaritate) compresorului. Nerespectarea acestei instruciuni poate
c Placdeborne(procurarelafaalocului) afecta negativ funcionarea corect a celorlalte uniti
d Unitateainterioar
e Unitateaexterioar conectatelaaceeaimpmntare.
Cablajul alimentrii de la reea poate fi poziionat din fa i din
parteastng.Fixaildeorificiuldemontareinferior.
4P37047512014.02 37
6Instalarea
8~12 HP 14~20 HP NOTIFICARE
Precauiilapozareacablajuluialimentriidelareea:
X1M
X1M
Nu conectai cablaje de diferite seciuni la regleta de
d conexiuni a alimentrii (slbirea cablajului de
d alimentarepoatecauzanclzirianormale).
Cnd interconectai cabluri de aceeai grosime,
procedaiaacumesteprezentatnfigurademaijos.
d
A
A
d
d Pentru cablare, utilizai cablul de alimentare indicat i
conectaistrns,apoifixaipentruapreveniexercitarea
uneipresiuniexterioareasupraplciideborne.
Utilizai o urubelni corespunztoare pentru
strngerea uruburilor bornelor. O urubelni cu cap
mic va deforma capul, fcnd imposibil strngerea
c ba c ba corespunztoare.
Strngerea exagerat a uruburilor bornelor le poate
rupe.
Cupluldestrngerepentruuruburilebornelor:
Dimensiuneurub Cupludestrngere(Nm)
A M8(Regletadeconexiunia 5,5~7,3
a Alimentareadelareea(posibilitatea1)(a) alimentriidelareea)
b Alimentareadelareea(posibilitatea2)(a)
c Alimentareadelareea(posibilitatea3)(a).Utilizaitubul M8(Mas)
protector.
d Colierflexibil NOTIFICARE
Recomandrilaconectarealegturiilapmnt:
(a) Orificiulprestabilittrebuiesfiendeprtat.Astupaiorificiul
pentruaevitaptrundereaanimalelormici. Cablaiastfelnctsiasafarprinseciuneadecupata
aibei cup. (O conexiune necorespunztoare la pmnt
6.8.9 Conectareaalimentriidelareea mpiedicrealizareauneibunempmntri.)
Cabluldealimentaredelareeatrebuiefixatpebraradeplasticcu
NOTIFICARE
ajutorulmaterialuluidefixarefurnizatlafaalocului.
Nuracordainiciodatalimentareadelareealaregletade
Cablulcoloratnverdeigalbenvrgattrebuieutilizatnumaipentru
conexiuni a cablajului transmisiei. n caz contrar ntregul
mpmntare(consultaifigurademaijos.).
sistemsepoatedefecta.
8~12 HP
INFORMAII e
Instalarea i poziionarea n cazul utilizrii selectorului
f
rcire/nclzire: consultai manualul de instalare al
selectoruluircire/nclzire. g
j
PRECAUIE
k
Laconectareacabluluidealimentaredelareea,legtura a c b d h
la pmnt trebuie fcut nainte de stabilirea conexiunilor i
purttoare de curent. La deconectarea cablului de
alimentare de la reea, conexiunile purttoare de curent 14~20 HP
trebuie separate nainte de separarea legturii la pmnt. e
Lungimeaconductorilorntrebucladereducereasolicitrii
i regleta de conexiuni nsi trebuie s fie stabilite astfel f
nctcablurilepurttoaredecurentsfiestrninaintede
cablul de legare la pmnt n cazul n care cablul de g
alimentaredelareeaseslbetedinbucladereducerea j
solicitrii. k
a c b d h
i
a Alimentaredelareea(380~415V3N~50Hz)
b Siguran
c Protectorfadescurgerealapmnt
d Legturalapmnt
e Regletadeconexiuniaalimentriidelareea
f Conectaifiecarecabludealimentare:REDlaL1,WHTla
L2,BLKlaL3iBLUlaN
g Legturalapmnt(GRN/YLW)
38 4P37047512014.02
7Configuraie
h Fixaicabluldealimentarelabraradeplasticcuajutorul Articol Descriere
clemeifurnizatelafaaloculuipentruapreveniaplicarea
uneiforeexternepeborn. ComutatoareDIP PrinacionareacomutatoarelorDIPeste
i Brar(procuratlafaalocului) posibil:
j aibcup
k Cndconectaiconductoruldelegarelapmnt,este DS1 (1): Selectorul RCIRE/NCLZIRE
recomandatsefectuaiobuclare. (consultai manualul comutatorului selector
rcire/nclzire). Decuplat = nu este instalat
Unitiexterioaremultiple
=reglajdinfabric
Pentru a conecta sursa de alimentare pentru uniti exterioare
DS1 (2~4): NU ESTE FOLOSIT. NU
multiple ntre ele, trebuie utilizai cleti inelari. Nu pot fi utilizate
MODIFICAIREGLAJULDINFABRIC.
cablurineizolate.
DS2 (1~4): NU ESTE FOLOSIT. NU
nacestcaz,aibainelarfurnizatcastandard,trebuiendeprtat.
MODIFICAIREGLAJULDINFABRIC.
Prinderea celor dou cabluri la borna sursei de alimentare trebuie
efectuataacumesteindicat. Vezideasemenea:
"7.2.2Componentelereglajuluilocal"lapagina40
"7.2.3Accesareacomponentelorreglajuluilocal"lapagina40
L1 L2 L2 N ConfiguratorPC
Alternativ, pentru sistemul de pomp termic VRV IV este posibil
efectuarea alternativ a mai multor reglaje locale la darea n
exploatare printro interfa de calculator personal (pentru aceast,
opiune este necesar EKPCCAB). Instalatorul poate pregti
7 Configuraie configuraia (fr a fi la faa locului) pe un PC i dup aceea s
ncarceconfiguraiapesistem.
Vezi de asemenea: "7.2.9 Conectarea configuratorului PC la
7.1 Prezentare:Configuracie unitateaexterioar"lapagina46.
Acest capitol descrie ce trebuie fcut i tiut pentru a configura Modul1i2
sistemuldupceesteinstalat.
Mod Descriere
Modul1 Modul1poatefiutilizatpentruamonitoriza
Executareareglajelorlocale situaiacurentaunitiiexterioare.Potfide
(setride
Economisireaenergieiifuncionareaoptim asemeneamonitorizateuneleconinuturide
monitorizare)
reglajlocal.
Utilizareafuncieideprobdeetaneitate
Modul2 Modul2esteutilizatpentruamodificareglajele
INFORMAII localealesistemului.Esteposibilconsultarea
(reglajelocale)
Esteimportantcatoateinformaiiledinacestcapitolsfie valoriicurenteareglajuluilocalimodificarea
cititesecvenialdeinstalatoricasistemulsfieconfigurat valoriicurenteareglajuluilocal.
conformaplicaiei. ngeneral,funcionareanormalpoatefi
reluatfrinterveniispecialedup
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE modificareareglajelorlocale.
Unelereglajelocalesuntutilizatepentru
operaiunispeciale(deex.,operaiune1dat,
reglajderecuperare/vidare,reglajdeadugare
7.2 Executareareglajelorlocale manualaagentuluifrigorific,etc.).ntrun
astfeldecaz,estenecesaranulareaoperaiunii
7.2.1 Despreefectuareareglajelorlocale specialenaintedeaputeareporni
funcionareanormal.Sevaindican
PentrucontinuareaconfigurriisistemuluidepomptermicVRVIV explicaiiledemaijos.
seceranumiteintrrilaPCIaunitii.Acestcapitolvadescriemodul
de introducere manual este posibil prin acionarea butoanelor/ Vezideasemenea:
comutatoarelorDIPdepePCIicitireafeedbackuluidepeafiajele "7.2.4Accesareamodului1sau2"lapagina40
cu7segmente.
"7.2.5Utilizareamodului1"lapagina40
Reglajelesuntefectuateprinunitateaexterioarprincipal.
"7.2.6Utilizareamodului2"lapagina41
Pe lng efectuarea reglajelor locale este de asemenea posibil
confirmareaparametrilordefuncionarecureniaiunitii. "7.2.7Modul1:Setridemonitorizare"lapagina41
"7.2.8Modul2:Reglajelocale"lapagina43
ButoaneicomutatoareDIP
Articol Descriere
Butoane Prinacionareabutoaneloresteposibil:
Efectuarea de aciuni speciale (ncrcarea
automat a agentului frigorific, prob de
funcionare,etc.).
Efectuarea de reglaje locale (funcionare la
solicitare,zgomotredus,etc.).
4P37047512014.02 39
7Configuraie
7.2.2 Componentelereglajuluilocal 7.2.4 Accesareamodului1sau2

Amplasarea afiajelor cu 7 segmente, butoanelor i comutatoarelor Iniializarea:situaiaimplicit
DIP:
NOTIFICARE
a b
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
BS1 BS2 BS3 DS1 DS2
Cuplai alimentarea de la reea a unitii exterioare i a tuturor
X27A unitilor interioare. Cnd comunicarea ntre unitile interioare i
unitile exterioare este stabilit i normal, starea indicaiei
BS1 MODE:Pentrumodificareamoduluidereglaj
BS2 SETARE:Pentrureglajullocal afiajuluicu7segmentevaficaceademaijos(situaiaimplicitla
BS3 REVENIRE:Pentrureglajullocal livrareadinfabric).
DS1,DS2 ComutatoareDIP
a Afiajecu7segmente Stadiu Afiajul
b Butoane
Lacuplareaalimentriidelareea:intermitent
dupcumesteindicat.Seexecutprimele
7.2.3 Accesareacomponentelorreglajuluilocal verificrialealimentriidelareea(1~2min.).
PentruaaccesabutoaneledepePCIipentruacitiafiajelecu7 Cndnuaparprobleme:luminataacumeste
segmente nu este nevoie s fie deschis ntreaga cutie cu indicat(8~10min).
componenteelectronice. Gatadeexploatare:indicaiedeafiajgolaa
Pentru accesare, putei scoate capacul frontal de vizitare al plcii cumesteindicat.
frontale(consultaifigura).Acumputeideschidecapaculdevizitare
Indicaiileafiajuluicu7segmente:
alplciifrontaleacutieicomponentelorelectrice(asevedeafigura). Oprit
Putei vedea cele trei butoane i cele 3 afiaje cu 7 segmente i Intermitent
comutatoareleDIP. Mers
Cndsituaiademaisusnupoateficonfirmatdup12min.,codul
de defeciune poate fi controlat pe interfaa de utilizator a unitii
interioareipeafiajulcu7segmentealunitiiexterioare.Rezolvai
codul de defeciune n consecin. Prima dat trebuie verificat
cablajuldecomunicare.
a
Accesul
b BS1esteutilizatpentruaschimbamoduldeaccesarepecaredorii.
2x
Accesul Aciune
Modul1 ApsaiBS1odat.
c
Indicaiaafiajuluicu7segmentese
schimbrila:
a Capacpentruservice
b PCIprincipalcu3afiajecu7segmentei3butoane
c Capaculpentruservicealcutieicucomponenteelectrice Modul2 ApsaiBS1celpuin5secunde.
Acionaicomutatoareleibutoanelecuotijizolat(precumunpix Indicaiaafiajuluicu7segmentese
cupastnchis)pentruaevitaatingereapieselorsubtensiune. schimbrila:
INFORMAII
Aveigrijcalaterminarealucrriisfixailaloccapaculdevizitare
n capacul cutiei cu componente electronice i s nchidei capacul Dacvncurcaintimpulprocesului,apsaiBS1.Atunci
de vizitare al panoului frontal. n timpul funcionrii unitii placa serevinelasituaiaderepaus(frindicaiipeafiajelecu
frontal a unitii trebuie s fie fixat. Setrile se pot totui efectua 7segmente:afiajgol,consultai"7.2.4Accesareamodului
prindeschidereadevizitare. 1sau2"lapagina40.
NOTIFICARE 7.2.5 Utilizareamodului1

Avei grij ca toate panourile exterioare, cu excepia
Modul 1 este utilizat pentru a seta reglajele de baz i pentru a
capacului pentru service de pe cutia de componente
monitorizastareaunitii.
electrice,sfienchisentimpullucrului.
nchidei strns capacul cutiei de componente electrice Ce Cum
naintedeacuplaalimentareadelareea. Schimbareaiaccesarea Dupcemodul1esteselectat(apsai
reglajuluinmodul1 BS11dat),puteiselectareglajuldorit.
EsterealizatprinapsareaBS2.
Accesareavaloriireglajuluiselectatse
realizeazapsndBS31dat.
Pentruaieiiarevenila ApsaiBS1.
situaiainiial
40 4P37047512014.02
7Configuraie
Exemplu: Exemplu:
Controlul coninutului parametrului [110] (pentru a ti cte uniti Controlul coninutului parametrului [218](pentru a defini reglajul de
interioaresuntracordatelasistem). presiunestaticridicataventilatoruluiunitiiexterioare).
[AB]=C n acest caz definit ca: A=1 B=10 C=valoarea pe care [AB]=C n acest caz definit ca: A=2 B=18 C=valoarea pe care
vremsocunoatem/monitorizm: dorimsocunoatem/schimbm
1 Asiguraiv c indicaia afiajului cu 7 segmente este precum 1 Asiguraiv c indicaia afiajului cu 7 segmente este precum
n timpul funcionrii normale (situaia implicit la livrarea din n timpul funcionrii normale (situaia implicit la livrarea din
fabric). fabric).
2 ApsaiBS11dat. 2 ApsaiBS1maimultde5secunde.
Rezultat:Esteaccesatmodul1: Rezultat:Esteaccesatmodul2:
3 ApsaiBS2de10ori. 3 ApsaiBS2de18ori.
Rezultat:Esteadresatmodul1reglajul10: Rezultat:Esteadresatmodul2reglajul18:
4 ApsaiBS31datvaloareaprimit(nfunciedesituaiareal 4 ApsaiBS31datvaloareaprimit(nfunciedesituaiareal
local),estenumruldeunitiinterioarecaresuntconectatela local),estesituaiareglajului.ncazul[218],valoareimplicit
sistem. este0,ceeacenseamncfunciaesteinactiv.
Rezultat:Esteadresatiselectatmodul1reglajul10,valoarea Rezultat:Esteadresatiselectatmodul2reglajul18,valoarea
primitesteinformaiamonitorizat primitestesituaiareglajuluicurent.
5 Pentruaprsifunciademonitorizare,apsaiBS11dat. 5 Pentru a schimba valoarea reglajului, apsai BS2 pn cnd
Rezultat:Veirevenilasituaiaimplicitdelalivrareadinfabric. pe indicaia afiajului cu 7 segmente apare valoarea cerut.
Cnd sa realizat, definii valoarea reglajului apsnd BS3 1
dat. Pentru a pune n funciune n conformitate cu reglajul
7.2.6 Utilizareamodului2 ales,confirmaidinnouapsndBS3.
Unitateaprincipaltrebuieutilizatpentruaintroducereglajele 6 Pentruaprsifunciademonitorizare,apsaiBS1de2ori.
localenmodul2.
Rezultat:Veirevenilasituaiaimplicitdelalivrareadinfabric.
Modul 2 este utilizat pentru a seta reglajele locale ale unitii
exterioareialesistemului. 7.2.7 Modul1:Setridemonitorizare
Ce Cum [10]
Schimbareaiaccesarea Dupceafostselectatmodul2(apsai
Indic dac unitatea verificat este unitate principal, secundar
reglajuluinmodul2 BS1maimultde5secunde),putei
1sausecundar2.
selectareglajuldorit.Esterealizatprin
apsareaBS2. Indicaiile principal, secundar 1 i secundar 2 sunt relevante n
configuraiile de sisteme cu uniti exterioare multiple. Alocarea
Accesareavaloriireglajuluiselectatse
calitiideunitateexterioarprincipal,secundar1sausecundar
realizeazapsndBS31dat.
2estedecisdelogicaunitii.
Pentruaieiiarevenila ApsaiBS1.
Unitateaprincipaltrebuieutilizatpentruaintroducereglajele
situaiainiial
localenmodul2.
Schimbareavalorii Dup ce a fost selectat modul 2
reglajuluiselectatn (apsaiBS1maimultde5secunde), [10] Descriere
modul2 putei selecta reglajul dorit. Este Frindicare Situaienedefinit.
realizatprinapsareaBS2.
0 Unitateaexterioaresteunitateaprincipal.
Accesarea valorii reglajului selectat
1 Unitateaexterioaresteunitateasecundar1.
serealizeazapsndBS31dat.
2 Unitateaexterioaresteunitateasecundar2.
Acum BS2 este utilizat pentru a
selecta valoarea cerut a reglajului [11]
selectat.
Prezintsituaiafuncionriicuzgomotredus.
Cnd valoarea cerut este selectat,
Funcionarea cu zgomot redus diminueaz zgomotul generat de
putei definii schimbarea valorii
unitatencomparaiecucondiiilenominaledefuncionare.
apsndBS31dat.
ApsaiBS3dinnoupentruapunen [11] Descriere
funciune n conformitate cu valoarea 0 Unitateanufuncioneaznmodcurentcu
aleas. restriciidezgomotredus.
1 Unitateafuncioneaznmodcurentcu
restriciidezgomotredus.
4P37047512014.02 41
7Configuraie
Funcionarea cu zgomot redus poate fi setat n modul 2. Exist [117][118][119]
doumetodedeactivareafuncionriicuzgomotredusasistemului Prezint:
unitiiexterioare.
[117]:Celmairecentcoddedefeciune.
Primametodesteactivareauneifuncionriautomatecuzgomot
redus n timpul nopii prin reglaj local. Unitatea va funciona la [118]:Penultimulcoddedefeciune.
nivelul selectat de zgomot redus n timpul intervalelor de timp [119]:Antepenultimulcoddedefeciune.
selectate.
Cnd cele mai recente coduri de defeciune au fost resetate din
A doua metod este activarea funcionrii cu zgomot redus pe greeal pe interfaa de utilizator a unei uniti interioare, acestea
bazaunuisemnalextern.Pentruaceastoperaiuneestenecesar poatefiverificatedinnouprinacestereglajedemonitorizare.
unaccesoriuopional.
Pentru coninutul sau motivul din spatele codului de defeciune
[12] consultai "10.2 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de
Prezintsituaiafuncionriiculimitareaconsumuluideputere. eroare" la pagina 53, unde sunt explicate codurile de defeciune
cele mai relevante. Informaiile detaliate despre codurile de
Limitarea consumului de putere reduce consumul de putere al defeciunepotficonsultatenmanualuldeservicealacesteiuniti.
unitiincomparaiecucondiiilenominaledefuncionare.
[129][130][131]
[12] Descriere
Prezintcantitateaestimatdeagentfrigorificscurs(kg)pebaza:
0 Unitateanufuncioneaznmodcurentcu
[129]:Ceamairecentprobdeetaneitate.
limitareaconsumuluideputere.
1 Unitateafuncioneaznmodcurentcu [130]:Penultimaprobdeetaneitate.
limitareaconsumuluideputere. [131]:Antepenultimaprobdeetaneitate.
Limitarea consumului de putere poate fi setat n modul 2. Exist Pentru a putea utiliza operaiunea de prob de etaneitate,
dou metode de activare a limitrii consumului de putere al consultai"7.4Utilizareafuncieideprobdeetaneitate"lapagina
sistemuluiunitiiexterioare. 49.
Prima metod este activarea unei funcionri forate cu limitarea [134]
consumului de putere prin reglaj local. Unitatea va funciona Prezint zilele rmase pn la urmtoarea prob de etaneitate
ntotdeaunaculimitareaselectataconsumuluideputere. automat (dac funcia de prob de etaneitate automat este
A doua metod este activarea funcionrii cu limitare de consum activat).
deputerepebazaunuisemnalextern.Pentruaceastoperaiune Cnd funcia de prob de etaneitate automat a fost activat prin
estenecesarunaccesoriuopional. reglajele de mod 2, este posibil s vedei dup cte zile va fi
[15][16] efectuatprobadeetaneitateautomat.nfunciedereglajullocal
ales,funciadeprobdeetaneitateautomatpoatefiprogramato
Prezint:
datpentruviitorsaupebazperpetu.
[15]:PoziiacurentaparametruluiintTe.
Indicaiaestedatnzilermaseiestentre0i365zile.
[16]:PoziiacurentaparametruluiintTc.
[135][136][137]
Consultai "7.3 Economisirea energiei i funcionarea optim" la
Prezintrezultatulpentru:
pagina 46 pentru detalii suplimentare despre coninutul acestei
valori. [135]:Ceamairecentprobautomatdeetaneitate.
[110] [136]:Penultimaprobautomatdeetaneitate.
Prezintnumrultotaldeunitiinterioareconectate. [137]:Antepenultimaprobautomatdeetaneitate.
Poate fi convenabil s controlai dac numrul total al unitilor Cndprobadeetaneitateautomatafostactivatprinreglajelede
interioare instalate se potrivete cu numrul total al unitilor mod2,esteposibilsvedeicareafostultimulrezultataloperaiunii
interioarecaresuntrecunoscutedesistem.ncazuluneinepotriviri, deprobdeetaneitateautomat.
se recomand verificarea traseului cablajului de comunicare ntre
[135][136][137] Descriere
unitileexterioareiinterioare(liniadecomunicareF1/F2).
1 Aavutlocexecutareanormalaoperaiuniide
[113] probdeetaneitate.
Prezint numrul total de uniti exterioare conectate (n cazul 2 Condiiiledefuncionarentimpulprobeide
sistemuluicuunitiexterioaremultiple). etaneitatenuaufostndeplinite(temperatura
Poate fi convenabil s controlai dac numrul total al unitilor ambientalnusancadratnlimiteleadmise).
exterioare instalate se potrivete cu numrul total al unitilor 3 ntimpulprobeideetaneitatesaproduso
exterioarecaresuntrecunoscutedesistem.ncazuluneinepotriviri, defeciune.
se recomand verificarea traseului cablajului de comunicare ntre
unitileexterioareiinterioare(liniadecomunicareQ1/Q2). Dac Atuncicantitateaestimatdeagent
frigorificscursesteafiatn
[135]=1 [129]
[136]=1 [130]
[137]=1 [131]
Pentru informaii suplimentare, consultai "7.4 Utilizarea funciei de

probdeetaneitate"lapagina49.
42 4P37047512014.02
7Configuraie
[138][139] [29]
Prezint: Tctemperaturaintntimpuloperaiuniidenclzire.
[138]:NumruldeunitiinterioareRADXconectatelasistem. [29] Tcint(C)
[139]: Numrul de uniti interioare Hydrobox (HXY080/125) 0(implicit) Auto
conectatelasistem.
1 41
[140][141] 3 43
Prezint: 6 46
[140]:Reglajulcurentdeconfortalrcirii.
Pentru informaii suplimentare i recomandri despre impactul
[141]:Reglajulcurentdeconfortalnclzirii. acestorreglaje,consultai"7.3Economisireaenergieiifuncionarea
optim"lapagina46.
Consultai "7.3 Economisirea energiei i funcionarea optim" la
pagina46pentrudetaliisuplimentaredespreacestreglaj. [212]
Activarea funciei de zgomot redus i/sau limitarea consumului de
7.2.8 Modul2:Reglajelocale putereprinadaptoruldecontrolextern(DTA104A61/62).
[20] Dacsistemultrebuiesfuncionezecuzgomotredussauncondiii
de limitare a consumului de putere cnd la unitate este trimis un
Setareadeselectarercire/nclzire.
semnal extern, acest reglaj trebuie schimbat. Acest reglaj va fi
Reglajul de selectare rcire/nclzire este utilizat n cazul utilizrii eficientnumaicndesteinstalatadaptoruldecontrolexternopional
selectorului rcire/nclzire opional (KRC1926A i BRP2A81). n (DTA104A61/62).
funcie de configuraia unitii exterioare (configuraie de unitate
exterioar individual sau configuraie de unitate exterioar [212] Descriere
multipl), trebuie ales reglajul corect. Detalii suplimentare despre 0(implicit) Dezactivat.
moduldeutilizareaselectoruluircire/nclzireopionalpotfigsite
1 Activat.
nmanualulselectoruluircire/nclzire.
[214]
[20] Descriere
Introducei cantitatea suplimentar de agent frigorific care a fost
0(implicit) Fiecareunitateexterioarindividualpoate
ncrcat.
selectaoperaiuneadercire/nclzire(prin
selectorulrcire/nclziredacesteinstalat), n cazul n care dorii s utilizai funcionalitatea de prob de
sauprindefinireainterfeeideutilizator etaneitateautomat,estenecesarsintroduceintreagacantitate
principaldeinterior(consultaireglajul[283]i ancrcturiisuplimentaredeagentfrigorific.
manualuldeexploatare).
[214] Cantitateasuplimentarncrcat(kg)
1 Unitateaprincipaldecideoperaiuneade
rcire/nclzirecndunitileexterioaresunt 0(implicit) Frintrare
conectatentrocombinaiedesistemmultiplu 1 0x<5
(a)
. 2 5x<10
2 Unitatesecundarpentruoperaiuneade 3 10x<15
rcire/nclzirecndunitileexterioaresunt
conectatentrocombinaiedesistemmultiplu 4 15x<20
(a)
. 5 20x<25
(a) Estenecesarutilizareaadaptoruluidecontrolextern 6 25x<30
opionalpentruunitateaexterioar(DTA104A61/62).Ase 7 30x<35
vedeainstruciunilefurnizatecuadaptorulpentrudetalii
suplimentare. 8 35x<40
[28] 9 40x<45
10 45x<50
Tetemperaturaintntimpuloperaiuniidercire.
11 50x<55
[28] Teint(C)
12 55x<60
0(implicit) Auto
13 60x<65
2 6
14 65x<70
3 7
15 70x<75
4 8
16 75x<80
5 9
17 80x<85
6 10
18 85x<90
7 11
19 Reglajulnupoatefiutilizat.ncrcturatotal
Pentru informaii suplimentare i recomandri despre impactul 20 deagentfrigorifictrebuiesfie<100kg.
acestorreglaje,consultai"7.3Economisireaenergieiifuncionarea 21
optim"lapagina46.
Pentru detalii privind procedura de ncrcare, vezi "6.7.2 Despre
ncrcareaagentulfrigorific"lapagina28.
Pentrudetaliiprivindcalcululcantitiincrcturiisuplimentarede
agent frigorific, consultai "6.7.3 Determinarea cantitii
suplimentaredeagentfrigorific"lapagina28.
4P37047512014.02 43
7Configuraie
Pentru ndrumri privind introducerea cantitii ncrcturii [225]
suplimentaredeagentfrigorificifunciadeprobdeetaneitate Reglajul nivelului de zgomot redus de exploatare cu adaptorul de
consultai "7.4 Utilizarea funciei de prob de etaneitate" la controlextern.
pagina49.
Dac sistemul trebuie s funcioneze n condiii de funcionare cu
[218] zgomot redus cnd la unitate este trimis un semnal extern, acest
Reglajuldepresiunestaticridicataventilatorului. reglajdefineteniveluldezgomotreduscarevafiaplicat.
Pentru a mri presiunea static furnizat de ventilatorul unitii Acest reglaj va fi eficient numai cnd este instalat adaptorul de
exterioare, trebuie activat acest reglaj. Pentru detalii despre acest control extern opional (DTA104A61/62) i a fost activat reglajul
reglaj,consultaispecificaiiletehnice. [212].
[218] Descriere [225] Descriere

0(implicit) Dezactivat. 1 Nivelul1 Nivelul3<Nivel2<Nivelul1
1 Activat. 2(implicit) Nivelul2
3 Nivelul3
[220]
ncrcareamanualaagentuluifrigorificsuplimentar. [226]
Pentru adugarea manual a cantitii suplimentare de ncrctur Oradepornireafuncionriicuzgomotredus.

de agent frigorific (fr funcionalitatea de ncrcare automat a Acestreglajesteutilizatncombinaiecureglajul[222].
agentului frigorific), trebuie aplicat urmtorul reglaj. Instruciunile
suplimentar privind diferitele moduri de ncrcare a agentului [226] Oradepornireafuncionriiautomatecu
frigorific suplimentar n sistemul dvs. pot fi gsite n capitolul zgomotredus(aproximativ)
"6.7.2Desprencrcareaagentulfrigorific"lapagina28. 1 20h00
[220] Descriere 2(implicit) 22h00
0(implicit) Dezactivat. 3 24h00
1 Activat. [227]
Pentruaoprioperaiuneadencrcare Oradeoprireafuncionriicuzgomotredus.
manualaagentuluifrigorificsuplimentar
Acestreglajesteutilizatncombinaiecureglajul[222].
(cndestencrcatcantitateanecesarde
agentfrigorificsuplimentar),apsaiBS3.Dac [227] Oradeoprireafuncionriiautomatecu
aceastfuncienuafostanulatapsndBS3, zgomotredus(aproximativ)
unitateasevaopritdinfuncionaredup30de
1 6h00
minute.Dac30deminutenuaufost
suficientepentruaadugacantitateanecesar 2 7h00
deagentfrigorific,funciapoatefireactivat 3(implicit) 8h00
schimbnddinnoureglajullocal.
[230]
[221]
Nivelul de limitare a consumului de putere (pasul 1) prin adaptorul
Modulderecuperareaagentuluifrigorific/vidare. decontrolextern(DTA104A61/62).
Pentruarealizaocaleliberpentruaregeneraagentulfrigorificdin Dac sistemul trebuie s funcioneze n condiii de limitare a
sistemsaupentrundeprtareasubstanelorrezidualesaupentrua consumului de putere cnd la unitate este trimis un semnal extern,
vida sistemul este necesar aplicarea unui reglaj care va deschide acestreglajdefineteniveluldelimitareaconsumuluideputerecare
ventilelenecesarencircuituldeagentfrigorificastfelnctprocesul vafiaplicatpentrupasul1.Nivelulestenconformitatecutabelul.
deregenerareaagentuluifrigorificsaudevidarespoatfiefectuat
corespunztor. [230] Limitareaconsumuluideputere
(aproximativ)
[221] Descriere
1 60%
0(implicit) Dezactivat.
2 65%
1 Activat.
3(implicit) 70%
Pentruaoprimodulderecuperare/vidarea 4 75%
agentuluifrigorific,apsaiBS3.DacBS3nu
esteapsat,sistemulvarmneinmodulde 5 80%
recuperare/vidareaagentuluifrigorific. 6 85%
7 90%
[222]
8 95%
Reglajulautomatdezgomotredusinivelpetimpulnopii.
Prinschimbareaacestuireglaj,activaifunciaautomatdezgomot
redusaunitiiidefiniinivelulfuncionrii.nfunciedenivelulales,
niveluldezgomotvafiredus.Momenteledepornireioprirepentru
aceastfunciesuntdefinitecureglajul[226]i[227].
[222] Descriere
0(implicit) Dezactivat
1 Nivelul1 Nivelul3<Nivel2<Nivelul1
2 Nivelul2
3 Nivelul3
44 4P37047512014.02
7Configuraie
[231] [281]
Nivelul de limitare a consumului de putere (pasul 2) prin adaptorul Reglajuldeconfortalrcirii.
decontrolextern(DTA104A61/62).
Dac sistemul trebuie s funcioneze n condiii de limitare a
consumului de putere cnd la unitate este trimis un semnal extern, [281] Reglajulconfortuluircirii
acestreglajdefineteniveluldelimitareaconsumuluideputerecare 0 Eco
vafiaplicatpentrupasul2.Nivelulestenconformitatecutabelul. 1(implicit) Moderat
[231] Limitareaconsumuluideputere 2 Rapid
(aproximativ) 3 Puternic
1(implicit) 40%
2 50% acestorreglaje,consultai"7.3Economisireaenergieiifuncionarea
3 55% optim"lapagina46.
[232] [282]
Operaiune forat, permanent cu limitarea consumului de putere Reglajuldeconfortalnclzirii.
(nu este necesar adaptorul de control extern pentru limitarea Acestreglajesteutilizatncombinaiecureglajul[29].
consumuluideputere).
[282] Reglajulconfortuluinclzirii
Dac sistemul trebuie s funcioneze ntotdeauna n condiii de
limitare a consumului de putere, acest reglaj activeaz i definete 0 Eco
niveluldelimitareaconsumuluideputerecarevafiaplicatcontinuu. 1(implicit) Moderat
Nivelulestenconformitatecutabelul.
2 Rapid
[232] Referinerestricii 3 Puternic
0(implicit) Funcieinactiv.
1 Urmeazreglajul[230]. acestorreglaje,consultai"7.3Economisireaenergieiifuncionarea
2 Urmeazreglajul[231]. optim"lapagina46.
[235] [283]
Setareadifereneidenlime. Alocarea interfeei utilizatorului principal n cazul n care unitile

interioare VRV DX i unitile interioare RA DX sunt utilizate n
[235] Descriere acelaitimp.
0 ncazulncareunitateaexterioareste Schimbnd reglajul [283], putei permite unitii interioare VRV DX
instalatnpoziiaceamaijoas(unitile s fie selectorul modului de funcionare (dup aplicarea acestui
interioaresuntinstalatenpoziiimairidicate reglajsecereoprirea/pornireaalimentriidelareeaasistemului).
dectunitileexterioare)idiferenade
nlimedintreunitateainterioarceamai [283] Descriere
ridicatiunitateaexterioardepete40m, 0 UnitateainterioarVRVDXaredreptde
setarea[235]trebuiemodificatla0. selectareamodului.
1(implicit) 1(implicit) UnitateainterioarRADXarereglajdedrept
deselectareamodului.
Se aplic alte modificri/limitri la circuit, pentru informaii
suplimentare, vezi "5.3.5 Lungimea tubulaturii: Numai VRV DX" la [285]
pagina16.
Intervaluldetimpalprobeiautomatedeetaneitate.
[249]
Setareadifereneidenlime.
[285] Timpulntreprobeledeetaneitate
[249] Descriere automateefectuate(zile)
0(implicit) 0(implicit) 365
1 ncazulncareunitateaexterioareste 1 180
instalatnpoziiaceamairidicat(unitile 2 90
interioaresuntinstalatenpoziiimaijoase
dectunitileexterioare)idiferenade 3 60
nlimedintreunitateainterioarceamai 4 30
joasiunitateaexterioardepete50m, 5 7
setarea[249]trebuiemodificatla1.
6 1
Se aplic alte modificri/limitri la circuit, pentru informaii
suplimentare, vezi "5.3.5 Lungimea tubulaturii: Numai VRV DX" la
pagina16.
4P37047512014.02 45
7Configuraie
[286] Trebuie avut grij la procedurile de selectare i la configuraiile
Activareaprobeiautomatedeetaneitate. sistemului, n special cnd se utilizeaz uniti Hydrobox.
Temperatura de ieire din Hydrobox cerut are prioritate fa de
Cnd dorii s utilizai funcia de prob de etaneitate automat, comanda de economisire a energiei, fiind legat de temperatura
trebuiesactivaiacestreglaj.Prinactivareareglajului[286],proba cerutaapei.
de etaneitate automat va fi executat n funcie de pe valoarea
definit a reglajului. Sincronizarea pentru urmtoarea prob de
etaneitate automat este realizat prin reglajul [285]. Proba de
7.3.1 Metodeprincipaledeexploatare
etaneitateautomatvafiexecutn[285]zile. disponibile
Defiecaredatcndsistemulaexecutatfunciaautomatdeprob Debaz
de etaneitate, sistemul va rmne n repaus pn este repornit Temperatura agentului frigorific este fixat independent de situaie.
prin solicitare manual termo sau prin urmtoarea aciune Aceasta corespunde exploatrii standard care este cunoscut i
programat. poatefianticipatdela/cusistemeleanterioareVRV.
[286] Descriere Pentruaactivaastala Schimbai
0(implicit) Frprobdeetaneitateplanificat. Operaiuneadercire [28]=2
1 Probadeetaneitateplanificatodatla[285] Operaiuneadenclzire [29]=6
zile.
2 Probadeetaneitateplanificatnfiecarea Automat
[285]zi. Temperatura agentului frigorific este reglat n funcie de condiiile
ambientale din exterior. Astfel reglarea temperaturii agentului
[288]
frigorific pentru a se potrivi sarcinii cerute (legat de asemenea de
Colectare de informaii detaliate despre agentul frigorific n timpul condiiileambientaledinexterior).
probei de funcionare. Pentru detalii suplimentare, consultai
De ex., cnd sistemul funcioneaz pe rcire, nu avei nevoie de
"8.4Despreprobadefuncionare"lapagina51.
attarcirelatemperaturisczutealemediuluinconjurtor(deex.,
[288] Descriere 25C) ca la temperaturi ridicate ale mediului nconjurtor (de
exemplu 35C). Pe baza acestei idei, sistemul ncepe s creasc
0(implicit) Activat.
automat temperatura agentului su frigorific, reducnd automat
1 Dezactivat. capacitateafurnizaticrescndeficienasistemului.
Deex.,cndsistemulfuncioneazpenclzire,nuaveinevoiede
7.2.9 ConectareaconfiguratoruluiPCla atta nclzire la temperaturi ridicate ale mediului nconjurtor (de
unitateaexterioar ex., 15C) ca la temperaturi sczute ale mediului nconjurtor (de
exemplu 5C). Pe baza acestei idei, sistemul ncepe s scad
automat temperatura agentului su frigorific, reducnd automat
capacitateafurnizaticrescndeficienasistemului.
2
H JST
3
Pentruaactivaastala Schimbai
4 a c b
5 Operaiuneadercire [28]=0(implicit)
Operaiuneadenclzire [29]=0(implicit)
Sensibilitateridicat/economic(rcire/nclzire)
X27A
Temperatura agentului frigorific este setat mai sus/mai jos (rcire/
A1P nclzire) n comparaie cu exploatarea de baz. n modul de
sensibilitate ridicat accentul se pune pe senzaia de confort a
X2
clientului.
7A
Metodadeselectareaunitilorinterioareesteimportantitrebuie
a PC luatnconsiderarentructcapacitateadisponibilnuesteaceeai
b Cablu(EKPCCAB) calaexploatareadebaz.
c PCIprincipalalunitiiexterioare
Pentrudetaliiprivindaplicaiilecusensibilitateridicat,luailegtura
cudistribuitorul.
7.3 Economisireaenergieii
funcionareaoptim Pentruaactivaastala Schimbai
Operaiuneadercire [28]lavaloarea
Acest sistem de pomp termic VRV IV este echipat cu o corespunztoare,potrivind
funcionalitate avansat de economisire a energiei. n funcie de cerinelesistemuluipreproiectat
prioritate, se pot accentua economia de energie sau nivelul de coninndosoluiede
confort. Pot fi selectai mai muli parametri, rezultnd un echilibru sensibilitateridicat.
optim ntre consumul de energie i confort pentru aplicaia
respectiv. Operaiuneadenclzire [29]lavaloarea
corespunztoare,potrivind
Mai multe modele sunt disponibile i explicate mai jos. Modificai cerinelesistemuluipreproiectat
parametrii dup nevoile cldirii dvs. i pentru a realiza cel mai bun coninndosoluiede
echilibruntreconsumuldeenergieiconfort. sensibilitateridicat.
Indiferent de comanda selectat, sunt posibile variaii ale
comportamentuluisistemuluidatoritcomenzilordeproteciepentru
ameninefuncionareaunitiincondiiidefiabilitate.intaavutn
vedere, totui, este fix i va utilizat pentru a obine cel mai bun
echilibruntreconsumuldeenergieiconfort,nfunciedetipulde
aplicaie.
46 4P37047512014.02
7Configuraie
[28] Teint(C) Moderat
3 7 Depirea intervalului reglat (n timpul operaiunii de nclzire) sau
neatingerea limitei inferioare a intervalului reglat (n timpul
4 8
operaiuniidercire)esteadmisnraportcutemperaturaceruta
5 9 agentului frigorific, pentru a realiza rapid temperatura cerut a
6 10 ncperii. Depirea intervalului reglat nu este admis din momentul
7 11 puneriinfunciune.Punereanfunciunearelocncondiiiledefinite
demoduldeexploataredamaisus.
[29] Tcint(C) ncazuloperaiuniidercireesteadmiscoborreatemporara
1 41 temperaturiideevaporarela6Cnfunciedepesituaie.
3 43 ncazuloperaiuniidenclzireesteadmiscretereatemporar
atemperaturiicondensuluipnla46Cnfunciedesituaie.
7.3.2 Reglajedeconfortdisponibile Cnd solicitarea de la unitatea interioar devine mai moderat,
sistemul va trece n cele din urm la starea de regim staionar
Pentrufiecaredinmoduriledemaisuspoatefiselectatunnivelde careestedefinitdemetodadeexploataredemaisus.
confort. Nivelul de confort este legat de programarea i efortul
(consumul de energie) utilizate pentru realizarea unei anumite Starea de punere n funciune este diferit de reglajul de confort
temperaturi n ncpere prin modificarea temporar a temperaturii puternicirapid.
agentului frigorific la diferite valori pentru a realiza mai rapid
condiiilecerute.
Operaiuneadercire [281]=1.
Puternic
Acestreglajesteutilizatn
Depirea intervalului reglat (n timpul operaiunii de nclzire) sau combinaiecureglajul[28].
operaiuniidercire)esteadmisnraportcutemperaturaceruta Operaiuneadenclzire [282]=1.
agentului frigorific, pentru a realiza rapid temperatura cerut a Acestreglajesteutilizatn
ncperii. Depirea intervalului reglat este admis din momentul combinaiecureglajul[29].
puneriinfunciune.
Eco
ncazuloperaiuniidercireesteadmiscoborreatemporara
temperaturiideevaporarela3Cnfunciedepesituaie. intaoriginaldetemperaturaagentuluifrigorific,careestedefinit
prinmetodadefuncionare(asevedeamaisus)estemeninutfr
ncazuloperaiuniidenclzireesteadmiscretereatemporar niciocorecie,cuexcepiacomenziiproteciei.
Cnd solicitarea de la unitatea interioar devine mai moderat,
sistemul va trece n cele din urm la starea de regim staionar Operaiuneadercire [281]=0.
careestedefinitdemetodadeexploataredemaisus. Acestreglajesteutilizatn
combinaiecureglajul[28].
Operaiuneadenclzire [282]=0.
Rapid
Depirea intervalului reglat (n timpul operaiunii de nclzire) sau
operaiuniidercire)esteadmisnraportcutemperaturaceruta
agentului frigorific, pentru a realiza rapid temperatura cerut a
ncperii. Depirea intervalului reglat este admis din momentul
puneriinfunciune.
ncazuloperaiuniidercireesteadmiscoborreatemporara
temperaturiideevaporarela6Cnfunciedepesituaie.
ncazuloperaiuniidenclzireesteadmiscretereatemporar
Cnd solicitarea de la unitatea interioar devine mai moderat,
sistemul va trece n cele din urm la starea de regim staionar
careestedefinitdemetodadeexploataredemaisus.
4P37047512014.02 47
7Configuraie
7.3.3 Exemplu:Modautomatntimpulrcirii 7.3.4 Exemplu:Modulautomatntimpul

E
nclzirii
E
100%
100%
A
B
50% 70%
B
Te
Tc
C 49C
D
C
46C
6C
3C
35C F
A Curbadesarcinefectiv D
B Curbadesarcinvirtual(modautomatcapacitateiniial)
C Valoareaintvirtual(valoareatemperaturiievaporrii 2C F
iniialemodautomat)
D Valoareanecesaratemperaturiideevaporare A Curbadesarcinvirtual(capacitateadevrfamodului
E Factordencrcare automatimplicit)
F Temperaturaaeruluidinexterior B Curbadesarcin
Te Temperaturadeevaporare C Valoareaintvirtual(modautomatvaloareatemperaturii
Rapid condensriiiniiale)
Puternic D Temperaturnominal
Moderat E Factordencrcare
F Temperaturaaeruluidinexterior
Evoluiatemperaturiincperii: Tc Temperaturadecondensare
Rapid
Puternic
Moderat
Evoluiatemperaturiincperii:
D
E A
F
F E
A
D
B C
A Temperaturasetataunitiiinterioare
B Punerenfunciune
C Duratdeexploatare
D Moderat
B C
E Rapid
F Puternic A Temperaturasetataunitiiinterioare
B Punerenfunciune
C Duratdeexploatare
D Moderat
E Rapid
F Puternic
48 4P37047512014.02
7Configuraie
7.4 Utilizareafuncieideprobde Afiajul Cantitatescurs(kg)
etaneitate 0x<0,5
0,5x<1
7.4.1 Despreprobadeetaneitateautomat 1x<1,5
1,5x<2
Funciadeprobdeetaneitate(automat)nuesteactivatimplicit.
Funcia de prob de etaneitate (automat) poate ncepe numai 2x<2,5
cndsuntndepliniteambelecondiiidemaijos: 2,5x<3
ncrctura suplimentar de agent frigorific a fost introdus n 3x<3,5
logicasistemului(consultai[214]). 3,5x<4
A fost executat proba de funcionare a sistemului (consultai 4x<4,5
"8 Darea n exploatare" la pagina 50), inclusiv controlul detaliat 4,5x<5
alstriiagentuluifrigorific.
5x<5,5
Operaiunea de prob de etaneitate poate fi automatizat.
5,5x<6
Modificnd parametrul [285] la valoarea aleas, pot fi alese
intervalul detimpsauora pn la urmtoarea operaiune automat 6x<6,5
de prob de etaneitate. Parametrul [286] definete dac 6,5x<7
operaiuneadeprobdeetaneitateesteexecutatodat(n[285]
7x<7,5
zile)sauintermitent,respectndunintervalde[285]zile.
7,5x<8
Disponibilitatea funciei de prob de etaneitate necesit
introducereacantitiideagentfrigorificncrcatsuplimentarimediat 8x<8,5
dupfinalizareancrcrii.Introducereatrebuieexecutatnaintede 8,5x<9
efectuareaprobeidefuncionare. 9x<9,5
NOTIFICARE 9,5x<10
Dac se introduce o valoare greit pentru greutatea 10x

agentului frigorific ncrcat, precizia funciei de prob de
Codurideinformaii:
etaneitatevascdea.
Cod Descriere
INFORMAII
Unitateanuestepregtitpentruexecutarea
Cantitatea cntrit i deja nregistrat de ncrctur operaiuniideprobdeetaneitate(consultai
suplimentar de agent frigorific (nu cantitatea total de cerinelenecesareexecutriioperaiuniide
agentfrigorificprezentnsistem)trebuieintrodus. probdeetaneitate).
Funcia de prob de etaneitate nu este disponibil Unitateainterioarestenafaraintervaluluide
cnd la sistem sunt conectate uniti Hydrobox sau temperaturipentruoperaiuneadeprobde
unitiinterioareRADX. etaneitate.
Cnddiferenadenlimeantreunitileinterioareeste Unitateaexterioarestenafaraintervaluluide
50/40 m, funcia de prob de etaneitate nu poate fi temperaturipentruoperaiuneadeprobde
utilizat. etaneitate.
ntimpuloperaiuniideprobdeetaneitatea
7.4.2 Efectuareamanualaprobeide fostobservatopresiunepreasczut.
etaneitate Reporniioperaiuneadeprobdeetaneitate.
Indicounitateinterioarinstalatcarenu
Cndfuncionalitateadeprobdeetaneitatenuafostcerutiniial estecompatibilcufuncionalitateadeprob
dar se dorete activarea ulterioar, trebuie ndeplinite condiiile de deetaneitate(deex.,unitateinterioar
maijos: RADX,Hydrobox,).
ncrctura suplimentar de agent frigorific trebuie introdus n
Rezultatuloperaiuniideprobdeetaneitateesteinformatn[135]
logicasistemului.
i[129].
Probadefuncionareasistemuluitrebuierepetat.
Paiidintimpulprobeideetaneitate:
Executarea funciei de prob de etaneitate o dat la faa locului
poatefiefectuatdeasemeneaprinurmtorulprocedeu. Afiajul Pai
1 ApsaiBS2odat. Pregtire(a)
2 ApsaiBS2ncodat. Egalizareapresiunii
Punerenfunciune
3 ApsaiBS25secunde.
Operaiuneadeprobdeetaneitate
4 Funcia de prob de etaneitate va ncepe. Pentru a anula
operaiuneadeprobdeetaneitate,apsaiBS1. nateptare(b)
Operaiuneadeprobdeetaneitateeste
Rezultat: Dac a fost efectuat proba manual de etaneitate,
rezultatul probei de etaneitate este prezentat pe afiajul cu 7 finalizat
segmente al unitii exterioare. Unitile interioare sunt n stare (a) Dactemperaturainterioarestepreamic,vancepemai
blocat(simbolulcontroluluicentralizat).Rezultatulcorespundelistei ntioperaiuneadenclzire.
de mai jos. Pentru a obine informaii mai detaliate: verificai prin (b) Dactemperaturadininteriorestemaimicde15C
modul 1 pentru a cunoate cantitatea exact. Pentru a reveni la datoritoperaiuniideprobdeetaneitateitemperatura
stareanormal,apsaiBS1. dinexteriorestemaimicde20C,vancepeoperaiunea
denclzirepentruasemenineniveluldeconfortdebaz
alnclzirii.
4P37047512014.02 49
8Dareanexploatare
8 Dareanexploatare 8.3 Listadecontrolnaintedeproba

defuncionare
Dup instalarea unitii, controlai mai nti urmtoarele elemente.
8.1 Prezentare:Dareanexploatare Dup efectuarea tuturor verificrilor de mai jos, unitatea trebuie
Dup instalare i definirea reglajelor locale, instalatorul este obligat nchis, numai atunci poate fi cuplat alimentarea de la reea a
s verifice funcionarea corect. Prin urmare trebuie efectuat o unitii.
probdefuncionarenconformitatecuproceduriledescrisemaijos. Instalare
Acest capitol descrie ce trebuie fcut i tiut pentru a da n Controlai ca unitatea s fie instalat corespunztor,
exploataresistemuldupceesteconfigurat. pentruaevitazgomoteleanormaleivibraiilelapunerea
nfunciuneaunitii.
ngeneral,dareanexploatareconstnurmtoareleetape:
1 Parcurgerea"Listeideverificarenainteaprobeidefuncionare". Cablajdelegtur
2 Efectuareaprobeidefuncionare. Asiguraiv de executarea corespunztoare a cablajului
3 Dac este necesar, corectarea erorilor dup terminarea de legtur conform instruciunilor descrise la capitolul
anormalaprobeidefuncionare. "6.8Conectareacablajuluielectric"lapagina34,conform
schemelordeconexiuniiconformlegislaieiaplicabile.
4 Exploatareasistemului.
Tensiuneareeleielectrice
Verificai tensiunea reelei electrice pe panoul local de
8.2 Msurideprecauieladarean alimentare.Tensiuneatrebuiescorespundtensiuniide
exploatare peetichetadeidentificareaunitii.
Cablajuldempmntare
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
Asiguraivcalegturiledempmntaresfieconectate
corespunztoriborneledempmntaresfiestrnse.
PERICOL:RISCDEARSURI Testareaizolaieicircuituluiprincipaldealimentare
Utiliznd un megatester pentru 500 V, controlai dac se
atingeorezistende2Msaumaimareaizolaieiprin
PRECAUIE aplicarea unei tensiuni de 500 V c.c. ntre bornele
alimentrii i pmnt. Nu folosii niciodat megatesterul
Nu efectuai proba de funcionare n timp ce lucrai la
pentrucablajuldetransmisie.
unitileinterioare.
Sigurane,disjunctoare,saudispozitivedeprotecie
Laefectuareaprobeidefuncionare,vafuncionanunumai
unitatea exterioar, dar i unitatea interioar racordat. Controlai ca siguranele, disjunctoarele sau dispozitivele
Lucrul la o unitate interioar n timpul efecturii probei de deprotecieinstalatelocalsaibdimensiunileitipurile
funcionareestepericulos. specificatencapitolul"5.4.2Cerinefadedispozitivele
de protecie" la pagina 19. Avei grij ca nici o siguran
PRECAUIE saudispozitivdeproteciesnufieuntat.
Nuintroduceidegetele,tijesauoricealteobiectenpriz Cablajulintern
sau n orificiul de evacuare a aerului. Nu scoatei grilajul Controlaivizualcutiadecomponenteelectriceiinteriorul
ventilatorului. Cnd ventilatorul se rotete cu viteze mari, unitii pentru a depista conexiunile slbite sau
poatecauzaaccidentri. componenteleelectricedeteriorate.
NOTIFICARE Dimensiuneaconducteloriizolareaconductelor
Proba de funcionare este posibil la temperaturi Aveigrijsfieinstalateconductededimensiunicorecte

ambientalentre20Ci35C. iarizolaiasfieexecutatcorespunztor.
Ventileledenchidere
INFORMAII
Aveigrijcaventileledenchideresfiedeschiseattpe
Reinei c n timpul primei perioade de funcionare a parteadelichidctipeparteadegaz.
unitii, puterea absorbit necesar poate fi mai mare. Echipamentdeteriorat
Acest fenomen se datoreaz compresorului care necesit
operioadderodajde50deorenaintedeaajungelao Verificai interiorul unitii pentru a depista componentele
funcionareliniunconsumstabildeputere.Motivuleste deterioratesauconducteledeformate.
c spirala este confecionat din fier i dureaz un timp Scurgerideagentfrigorific
pncndsuprafeeledecontactsenetezesc.
Verificai interiorul unitii pentru a depista scurgerile de
NOTIFICARE agentfrigorific.Dacexistoscurgeredeagentfrigorific,
ncercai s reparai scurgerea. Dac reparaia nu
Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de reuete, luai legtura cu distribuitorul local. Nu atingei
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul agentulfrigorificscursdinracorduriletubulaturiiagentului
carteruluiipentruaprotejacompresorul. frigorific.Aceastapoatecauzadegerturi.
n timpul probei de funcionare, vor fi puse n funciune unitatea Scurgeriledeulei
exterioar i unitile interioare. Asiguraiv c pregtirile tuturor
Controlaicompresorulpentruadepistascurgeriledeulei.
unitilor interioare sunt finalizate (tubulatura de legtur, cablajul
Dac exist o scurgere de ulei, ncercai s reparai
electric, purjarea aerului, ...). A se vedea manualul de instalare al
scurgerea. Dac reparaia nu reuete, luai legtura cu
unitiiinterioarepentrudetalii.
distribuitorullocal.
50 4P37047512014.02
8Dareanexploatare
Admisia/evacuareaaerului INFORMAII
Verificaicaadmisiaievacuareaaeruluidinunitatesnu Cnd[288]=0,probadefuncionarepoatedurapnla
fieobturatedebucidehrtie,carton,saualtemateriale. 4ore.
ncrcareadeagentfrigorificsuplimentar Cnd [288]=0 i proba de funcionare a fost anulat
Cantitateadeagentfrigorificcetrebuieadugatlaunitate nainte de finalizare, pe interfaa utilizatorului se va
va fi nscris pe placa "Agent frigorific adugat" care se vedea codul de avertizare . Exploatarea sistemului
lipetepespatelecapaculuifrontal. este posibil. Funcia de prob de etaneitate NU va fi
disponibil. Se recomand repetarea probei de
Datainstalriiireglajullocal funcionare.
Avei grij s nregistrai data instalrii pe eticheta de pe Dac a fost utilizat funcia de ncrcare automat,
spatele panoului frontal superior n conformitate cu unitatea informeaz utilizatorul n cazul existenei
EN60335240 i inei evidena coninutului reglajelor condiiilor ambientale nefavorabile s colecteze date
locale. detaliateprivindsituaiaagentuluifrigorific.ntrunastfel
de caz, precizia operaiunii de prob de etaneitate va
scdea. ntrun astfel de caz se recomand repetarea
8.4 Despreprobadefuncionare probeidefuncionarentrunaltmoment,maifavorabil.
Procedura de mai jos descrie proba de funcionare a sistemului ncazulncareinformaiile" "sau" "nuaufost
complet. Aceast operaiune verific i evalueaz urmtoarele afiatentimpulproceduriidencrcareautomat,este
elemente: posibil colectarea de date demne de ncredere n
timpul probei de funcionare. Vezi limitrile ambientale
Controlul cablajului eronat (controlul comunicrii cu unitile
ntabelulcuinformaiidela"6.7.6Pasul6a:ncrcarea
interioare).
automataagentuluifrigorific"lapagina32.
Controluldeschideriiventilelordenchidere.
n cazul n care n sistem exist uniti Hydrobox sau uniti
Evaluarealungimiitubulaturii. interioare RA DX, controlul lungimii conductei i controlul situaiei
Colectareadatelordereferinpentrufuncionalitateadeprobde refrigerriinuvorfiefectuate.
etaneitate. Dac este necesar funcionalitatea de prob de Avei grij s efectuai proba de funcionare a sistemului dup
etaneitate, trebuie executat proba de funcionare incluznd un primainstalare.ncazcontrarvafiafiatcoduldedefeciune
controldetaliatalstriiagentuluifrigorific.Dacfuncionalitateade pe interfaa utilizatorului i funcionarea normal sau proba de
prob de etaneitate NU este necesar, proba de funcionare funcionareaunitiiinterioarenupoatefiefectuat.
poate omite controlul detaliat al strii agentului frigorific. Aceasta
Anomaliile unitilor interioare nu pot fi controlate separat pentru
poatefidefinitprinreglajul[288].
fiecare unitate. Dup finalizarea probei de funcionare, controlai
INFORMAII unitile interioare una cte una executnd exploatarea normal
utiliznd interfaa de utilizator. Consultai manualul de instalare a
Controlul situaiei agentului frigorific nu poate fi efectuat
unitii interioare pentru detalii suplimentare (de ex., Hydrobox)
dincolodeurmtoarelelimite:
privindprobadefuncionareindividual.
Temperaturaexterioar:0~43CDB
INFORMAII
Temperaturainterioar:20~32CDB
Poatedura10minutepentruarealizaostareuniform
Valoare[288] Descriere aagentuluifrigorificnaintedepornireacompresorului.
0 Vafiexecutatprobadefuncionareinclusiv n timpul probei de funcionare, zgomotul curgerii
controluldetaliatalstriiagentuluifrigorific. agentului frigorific sau cel al ventilului electromagnetic
Dupprobadefuncionare,unitateavafi poate deveni tare i indicaia afiajului se poate
pregtitpentrufuncionalitateadeprobde modifica.Acesteanusuntdefeciuni.
etaneitate(pentrudetaliisuplimentare,
consultai"7.4Utilizareafuncieideprobde
etaneitate"lapagina49). 8.5 Efectuareaprobeidefuncionare
1 Vafiexecutatprobadefuncionarefr 1 nchidei toate panourile frontale pentru a nu cauza evaluri
controluldetaliatalstriiagentuluifrigorific. eronate (cu excepia capacului de vizitare al deschiderii plcii
Dupprobadefuncionare,unitateaNUvafi frontaleacutieicucomponenteelectrice).
pregtitpentrufuncionalitateadeprobde
etaneitate. 2 Asiguraiv c sunt setate toate reglajele locale dorite a se
vedea"7.2Executareareglajelorlocale"lapagina39.
3 Cuplaialimentareadelareeaaunitiiexterioareiaunitilor
interioareracordate.
NOTIFICARE
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
4 Asiguraiv c exist situaia prestabilit (repaus) consultai
"7.2.4 Accesarea modului 1 sau 2" la pagina 40. Apsai BS2
timp de 5 secunde sau mai mult. Unitatea va ncepe proba de
funcionare.
Rezultat:Probadefuncionareesteefectuatautomat,afiajul
unitii exterioare va indica " " iar interfaa de utilizator a
unitilor interioare va afia indicaiile "proba de funcionare" i
"subcontrolcentralizat".
4P37047512014.02 51
9ntreinereideservire
Paii din timpul procedurii probei de funcionare automate a
sistemului: 9 ntreinereideservire
Pas Descriere NOTIFICARE
Controlnaintedepunereanfunciune
Se recomand ca ntreinerea s fie efectuat anual de
(egalizarepresiune)
ctreuninstalatorsauunagentdedeservire.
Controlulporniriircirii
Rcirestarestabil
Controlulcomunicrii
9.1 Prezentare:ntreinereaiservice
Controlulventiluluidenchidere
ul
Controlullungimiiconductei Acestcapitolulconineinformaiidespre:
Controlulcantitiideagentfrigorific Prevenirea pericolelor de natur electric la ntreinerea i
ncazul[288]=0,controldetaliatalstrii deservireainstalaiei
agentuluifrigorific Operaiuneaderecuperareaagentuluifrigorific
Operaiuneadeevacuare
Oprireunitate 9.2 Msuridesiguranpentru
Not: n timpul probei de funcionare, nu este posibil oprirea ntreinere
funcionrii unitii de la interfaa de utilizator. Pentru a anula
operaiunea,apsaiBS3.Unitateasevaopridup30secunde. PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
5 Vedei rezultatele probei de funcionare pe afiajul cu 7

segmentealunitiiexterioare.
Finalizarea Descriere
Finalizarenormal Frindicaiepeafiajulcu7segmente
(repaus). NOTIFICARE:Riscdedescrcareelectrostatic
Finalizare Indicaiedecoddedefeciunepeafiajulcu7 nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere sau
anormal segmente. deservire, atingei o pies metalic a unitii pentru a
Consultai"8.6Remediereadupfinalizarea elimina electricitatea static i pentru a proteja plac
anormalaprobeidefuncionare"lapagina circuitelorintegrate.
52pentrumsurilecetrebuieluaten
vederearemedieriianomaliei.Cndprobade 9.2.1 Pentruprevenireapericolelorelectrice
funcionareestefinalizat,funcionarea
normalvafiposibildup5minute. Cndefectuaintreinereaechipamentuluiinvertor:
1 Nu deschidei capacul cutiei de componente electrice timp de
10minutedupdecuplareaalimentriidelareea.
8.6 Remediereadupfinalizarea
2 Msurai tensiunea ntre bornele de pe regleta de conexiuni
anormalaprobeidefuncionare pentru alimentarea de le reea cu un tester i confirmai
Proba de funcionare este finalizat numai dac nu se afieaz decuplareadelareea.nplus,msuraicuuntesterpunctele
niciuncoddedefeciunepeinterfaadeutilizatorsaupeafiajulcu7 prezentate n figura de mai jos i confirmai c tensiunea
segmente al unitii exterioare. n cazul afirii unui cod de condensatorului din circuitul principal este mai mic de 50 V
defeciune,efectuaiaciunilederemediereconformexplicaiilordin curentcontinuu.
tabelul codurilor de defeciune. Efectuai din nou proba de
8~12 HP 14~20 HP
funcionare i confirmai c anomalia a fost remediat RED
corespunztor.
BLK
INFORMAII X6A (A6P) X5A (A3P)
X3A
Consultaimanualuldeinstalarealunitiiinterioarepentru
alte coduri de defeciune detaliate legate de unitile
interioare.
8.7 Exploatareaunitii 3 Pentru a preveni deteriorarea PCI, atingei o pies metalic

neacoperit pentru a elimina electricitatea static nainte de a
Dup ce unitatea este instalat i proba de funcionare a unitii branaidebranaconectoarele.
exterioare i a unitilor interioare este finalizat, poate ncepe
exploatareasistemului. 4 nainte de nceperea operaiunii de service la echipamentul
invertor debranai conectoarele X1A, X2A (X3A, X4A) pentru
Pentru exploatarea unitii interioare, interfaa de utilizator a unitii motoarele ventilatoarelor din unitatea exterioar. Avei grij s
interioaretrebuiesfiecuplat.Consultaimanualuldeexploatarea nuatingeipieselesubtensiune.(Dacunventilatorserotete
aunitiiinterioarepentrudetaliisuplimentare. datorit vntului puternic, el poate acumula electricitate n
condensator sau n circuitul principal i poate cauza
electrocutare.)
52 4P37047512014.02
10Depanarea
5 Dup terminarea serviceului branai la loc conectoarele. n
caz contrar va fi afiat codul de defeciune pe interfaa de 10 Depanarea
utilizator sau pe afiajul cu 7 segmente al unitii exterioare i
funcionareanuvafinormal.
Pentru detalii consultai eticheta cu schema de conexiuni de pe 10.1 Prezentare:Depanarea
spatelecapaculuicutieicomponentelorelectrice. Acestcapitoldescriecetrebuiesfaceincazulunorprobleme.
Fiiatentlaventilator.Estepericulossinspectaiunitateantimpce Elconineinformaiidespre:
ventilatorul funcioneaz. Avei grij s decuplai comutatorul
principalisscoateisiguraneledincircuituldecomandsituatn Rezolvareaproblemelorpebazacoduriledeeroare
unitateaexterioar.
10.2 Rezolvareaproblemelorpebaza
9.3 Desprefuncionareanmodulde coduriledeeroare
service n cazul afirii unui cod de defeciune, efectuai aciunile de
Operaiunea de recuperare a agentului frigorific/operaiunea de remediereconformexplicaiilordintabelulcodurilordedefeciune.
vidare este posibil prin aplicarea reglajului [221]. Consultai Dup remedierea anomaliei, apsai BS3 pentru a reseta codul de
"7.2Executareareglajelorlocale"lapagina39pentrudetaliiprivind defeciuneincercaidinnoufuncionarea.
setareamodului2.
Codul de defeciune afiat pe unitatea exterioar va indic un cod
Cndesteutilizatmoduldevidare/recuperare,controlaifoarteatent principaldedefeciuneiunsubcod.Subcodulindicinformaiimai
ce trebuie vidat/recuperat nainte de pornire. Vezi manualul de detaliatedesprecoduldedefeciune.Coduldedefeciunevafiafiat
instalare al unitii interioare pentru informaii suplimentare despre intermitent.
vidareirecuperare.
Exemplu:
9.3.1 Utilizareamoduluidevidare Cod Exemplu
1 Cndunitateaesteinactiv,setaiunitateala[221]=1. Codprincipal
Rezultat: La confirmare, ventilele de destindere ale unitilor

interioare i exterioare se vor deschide complet. La acel Subcod
momentindicaiaafiajuluicu7segmente= iinterfaade
utilizator a tuturor unitilor interioare indic TEST (prob de
Cuunintervalde1secund,afiajulvacomutantrecodulprincipal
funcionare) i (control extern) iar funcionarea va fi
isubcod.
interzis.
2 Evacuaisistemulcuopompdevid.
3 ApsaiBS3pentruaoprimoduldevidare.
9.3.2 Recuperareaagentuluifrigorific
Acest lucru trebuie efectuat cu un regenerator de agent frigorific.
Urmaiaceeaiprocedurcapentrumetodadevidare.
10.3 Coduriledeeroare:Prezentare
Codprincipal Subcod Cauz Soluie
Principal Secundar1 Secundar2
Afostactivatpresostatuldepresiune Controlaisituaiaventiluluide
nalt(S1PH,S2PH)A1P(X3AX4A) nchideresauanomaliiletubulaturii(de
legtur)saufluxuluideaerpe
serpentinarcitcuaer.
Suprancrcarecuagentfrigorific Controlai cantitatea de agent
frigorific+rencrcaiunitatea.
Ventildenchiderenchis
Deschideiventileledenchidere
Ventildenchiderenchis(lichid) Deschideiventiluldenchiderepentru
lichid.
Deschideiventileledenchidere.
Defeciunedepresiunejoas: Deschideiventileledenchidere.
Ventildenchiderenchis Controlai cantitatea de agent
Agentfrigorificinsuficient
Controlai afiajul interfeei de
Defeciuneaunitiiinterioare
utilizator sau cablajul transmisiei
ntre unitatea exterioar i unitatea
interioar.
4P37047512014.02 53
10Depanarea
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(subrcire)(Y2E)A1P dispozitivuldeacionare.
(X21A)
destindere(principal)(Y1E)A1P dispozitivuldeacionare.
(X23A)
destindere(vasuldestocare)(Y3E) dispozitivuldeacionare
A1P(X22A)
Temperaturaderefulareprearidicat Deschideiventileledenchidere.
(R21T/R22T):
Controlai cantitatea de agent
Ventildenchiderenchis frigorific+rencrcaiunitatea.
Temperaturamantaleicompresorului Deschideiventileledenchidere.
prearidicat(R8T):
Controlai cantitatea de agent
Ventildenchiderenchis frigorific+rencrcaiunitatea.
Deschideiventileledenchidere.
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturambiental(R1T)A1P dispozitivuldeacionare.
(X18A)
temperaturperefulare(R21T):circuit dispozitivuldeacionare.
deschisA1P(X29A)
temperaturperefulare(R21T): dispozitivuldeacionare.
scurtcircuitA1P(X29A)
temperaturperefulare(R22T):circuit dispozitivuldeacionare.
deschisA1P(X29A)
temperaturperefulare(R22T): dispozitivuldeacionare.
Defeciuneasenzoruluidetemperatur ControlaiconexiuneapePCIsau
almantaleicompresorului(R8T):circuit dispozitivuldeacionare.
deschisA1P(X29A)
Defeciuneasenzoruluidetemperatur ControlaiconexiuneapePCIsau
almantaleicompresorului(R8T): dispozitivuldeacionare.
temperaturpeaspiraie(R3T)A1P dispozitivuldeacionare.
(X30A)
temperaturpedezgheare(R7T) dispozitivuldeacionare
A1P(X30A)
temperaturalichidului(dup dispozitivuldeacionare.
subrcireHE)(R5T)A1P(X30A)
temperaturalichidului(serpentin) dispozitivuldeacionare.
(R4T)A1P(X30A)
temperaturagazului(dupsubrcire dispozitivuldeacionare.
HE)(R6T)A1P(X30A)
54 4P37047512014.02
10Depanarea
Defeciuneasenzoruluidepresiune ControlaiconexiuneapePCIsau
nalt(S1NPH):circuitdeschisA1P dispozitivuldeacionare.
(X32A)
nalt(S1NPH):scurtcircuitA1P dispozitivuldeacionare.
(X32A)
joas(S1NPL):circuitdeschisA1P dispozitivuldeacionare.
(X31A)
joas(S1NPL):scurtcircuitA1P dispozitivuldeacionare.
(X31A)
Transmisiaunitateexterioar Controlaiconexiunea.
invertor:ProblemdetransmisieINV1
A1P(X20A,X28A,X40A)
invertor:ProblemdetransmisieFAN1
A1P(X20A,X28A,X40A)
invertor:ProblemdetransmisieFAN2
A1P(X20A,X28A,X40A)
invertor:ProblemdetransmisieINV2
A1P(X20A,X28A,X40A)
Tensiunedezechilibrataalimentrii Controlaidacalimentareadelareea
INV1 sencadreaznlimiteleprescrise.
Tensiunedezechilibrataalimentrii Controlaidacalimentareadelareea
Defeciuneprininversiedefazea Corectaiordineafazelor.
surseidealimentare
Defeciuneprininversiedefazea Corectaiordineafazelor.
surseidealimentare
ntrerupereatensiuniidealimentare Controlaidacalimentareadelareea
PierderedefazaalimentriiINV1 Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise.
ntrerupereatensiuniidealimentare Controlaidacalimentareadelareea
INV2 sencadreaznlimiteleprescrise
PierderedefazaalimentriiINV2 Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise.
Indicaiedeavertizare:Probade Executaifunciadencrcare
etaneitatesaucontrolulcantitiide automat(consultaimanualul)
agentfrigorificneefectuate unitateanuestepregtitpentru
(funcionareasistemuluiposibil) funcionalitateadeprobde
etaneitate.
Coddedefeciune:Probade Executaiprobadefuncionarea
funcionareasistemuluinuafostnc sistemului.
executat(funcionareasistemuluinu
esteposibil)
CablajdefectuoslaQ1/Q2sauinterior Verificaicablajul(Q1/Q2).
exterior
CablajdefectuoslaQ1/Q2sauinterior Verificaicablajul(Q1/Q2).
exterior
Terminareanormalaprobeide Executaiprobadefuncionaredin
funcionareasistemului nou.
Avertizare:cablajdefectuoslaQ1/Q2 VerificaicablajulQ1/Q2.
Coddedefeciune:cablajdefectuosla VerificaicablajulQ1/Q2.
Q1/Q2
Prea multe uniti interioare sunt Controlainumruldeunitiinterioare
conectatelaliniaF1/F2 icapacitateatotalconectat.
Cablaj defectuos ntre unitile
exterioareiinterioare
4P37047512014.02 55
10Depanarea
Nepotriviredesistem.Tipurieronate Controlaidacalteunitiinterioare
deunitiinterioarecombinate audefeciuniiconfirmaiceste
(R410A,R407C,RA,Hydrobox,etc.) admismixajuldeunitiinterioare.
Defeciuneaunitiiinterioare
Defeciunedeconexiunepeunitile Controlaidacalteunitiinterioare
interioaresaunepotriviredetip audefeciuniiconfirmaiceste
Defeciunedeconexiunepeunitile Controlaidacalteunitiinterioare
interioaresaunepotriviredetip audefeciuniiconfirmaiceste
Combinaiegreitdeuniti(sistem Controlaidactipuriledeunitatesunt
multiplu) compatibile.
Combinaiegreitdeuniti(sistem Controlaidactipuriledeunitatesunt
multiplu) compatibile.
Defeciuneaadresriiautomate Controlaidacnumruldeuniticu
(necompatibilitate) cablajdetransmisiesepotrivetecu
numruldeunitialimentatedela
reea(prinmoduldemonitorizare)sau
ateptaipnlafinalizareainiializrii.
Defeciuneaadresriiautomate Controlaidacnumruldeuniticu
(necompatibilitate) cablajdetransmisiesepotrivetecu
numruldeunitialimentatedela
reea(prinmoduldemonitorizare)sau
ateptaipnlafinalizareainiializrii.
Ventildenchiderenchissaueronat Deschideiventileledenchidere.
(ntimpulprobeidefuncionarea
sistemului)
Legatdencrcareaautomat
Presiuneneobinuitdesczutpe nchideiimediatventilulA.Apsai
liniadeaspiraie BS1pentruareseta.Controlai
urmtoareleelementenaintea
ncercadinnouprocedurade
ncrcareautomat:
Controlaidacventiluldenchidere
de pe partea de gaz este deschis
corect.
Controlai dac ventilul buteliei de
agentfrigorificestedeschis.
Controlai dac nu cumva sunt
obturate admisia i evacuarea
aeruluidepeunitateainterioar.
Prevenireangheareunitatea nchideiimediatventilulA.Apsai
interioar BS1pentruareseta.ncercaidinnou
procedurancrcareautomat.
ncrcareaautomataproape Pregtiioprireancrcriiautomate.
terminat
ncrcareaautomatterminat Finalizaimoduldencrcare
automat.
Legatdefunciadeprobdeetaneitate
Unitateanuestepregtitpentru Consultaicerinelepentruaputea
executareaoperaiuniideprobde executaoperaiuneadeprobde
etaneitate etaneitate.
Unitateainterioarestenafara Rencercaicndcondiiileambientale
intervaluluidetemperaturipentru suntndeplinite.
operaiuneadeprobdeetaneitate
Unitateaexterioarestenafara Rencercaicndcondiiileambientale
intervaluluidetemperaturipentru suntndeplinite.
operaiuneadeprobdeetaneitate
ntimpuloperaiuniideprobde Reporniioperaiuneadeprobde
etaneitateafostobservatopresiune etaneitate.
preasczut
56 4P37047512014.02
11Dezafectarea
Indicounitateinterioarinstalat Consultaicerinelepentruaputea
carenuestecompatibilcu executaoperaiuneadeprobde
funcionalitateadeprobde etaneitate.
etaneitate(deex.,unitateinterioar
RADX,Hydrobox,)
11 Dezafectarea
Dezmembrarea unitii i tratarea agentului frigorific, a uleiului i a
altorcomponentetrebuiesseconformezelegislaieiaplicabile.
4P37047512014.02 57
12Datetehnice
12 Datetehnice
12.1 Prezentare:Datetehnice
Acestcapitolulconineinformaiidespre:
Dimensiuni
Spaiupentruntreinere
Componente
Schematubulaturii
Schemdeconexiuni
Specificaciitehnice
Tabelcapacitate
12.2 Dimensiuni:Unitateaexterioar
766
8~12 HP
729
4-15x22.5
1685
122
515
276
259
179
131
76 76
97 107
137 272
765 328
373
(mm) 930
14~20 HP 1076
729
4-15x22.5
1685
131 122
515
276
259
179
76 76 97 107
137 272
765 328
373
(mm) 1240
58 4P37047512014.02
12Datetehnice
12.3 Spaiupentruservice:Unitatea Configuraie A+B+C+D A+B
exterioar Posibilitatea1 Posibilitatea2

5 a10mm a50mm
Asiguraivcspaiuldinjurulunitiiesteadecvatpentruservicei
este disponibil spaiul minim pentru priza de aer i orificiul de b500mm b500mm
evacuare a aerului (consultai figura de mai jos i alegei una din c10mm c50mm
posibiliti).
d500mm d500mm
e20mm e100mm
b b
c c
f900mm f600mm
e e
aa aa h2
d d
F h1
1500
500
b b
c c (mm)
e e
ABCD Laturidealungulloculuideinstalarecuobstacole
F Laturidealungulloculuideinstalarecuobstacole
f d
Parteadeaspiraie
aa aa n cazul unui loc de instalare unde laturile A+B+C+D au
d b obstacolele,nlimeapereilorpelaturileA+Cnuauefectasupra
dimensiunilorspaiuluipentruservice.Consultaifigurademaisus
pentruefectulnlimiipereilorlaturilorB+Dasupradimensiunilor
spaiuluipentruservice.
b
c ncazulunuilocdeinstalareundedoarprileA+Bauobstacole,
e
nlimile pereilor nu au nici o influen asupra dimensiunilor
indicatealespaiuluipentruservice.
f
Spaiul de instalare necesar n aceste desene este pentru
aa operaiunea de nclzire la sarcin maxim fr a considera
d posibila acumulare de ghea. Dac locul de instalare este n
climat rece, toate dimensiunile de mai sus trebuie s fie > 500
mm, pentru a evita acumularea de ghea ntre unitile
Configuraie A+B+C+D A+B exterioare.
Posibilitatea1 Posibilitatea2
INFORMAII
1 a10mm a50mm a200mm
Dimensiunilespaiuluipentruservicedinfigurademaisus
b300mm b100mm b300mm
se bazeaz pe operaiunea de rcire la temperatura
c10mm c50mm ambiantde35C(condiiistandard).
d500mm d500mm
INFORMAII
2 a10mm a50mm a200mm
Specificaiilesuplimentarepotfigsitenmanualuldedate
b300mm b100mm b300mm tehnice.
c10mm c50mm
d500mm d500mm
e20mm e100mm e400mm
3 a10mm a50mm
b300mm b100mm
c10mm c50mm
d500mm d500mm
e20mm e100mm
f600mm f500mm
4 a10mm a50mm
b300mm b100mm
c10mm c50mm
d500mm d500mm
e20mm e100mm
4P37047512014.02 59
12Datetehnice
12.4 Componente:Unitateaexterioar
Componente:RYYQ8~12
f m k a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
e Motorulventilatorului(M1F,M2F)
f Acumulator
g Ventildedestindere,principal(Y1E)
h Ventildedestindere,schimbtordecldursubrcire
(Y2E)
i Ventildedestindere,vasdestocare(Y3E)
j Schimbtordecldursubrcire
k Separatordeulei
l Ventilelectromagnetic,acumulatordeulei(Y2S)
m Ventilelectromagnetic,ulei1(Y3S)
n Ventilelectromagnetic,ulei2(Y4S)
o Ventilcu4ci,principal(Y1S)
p Ventilcu4ci,sub(Y5S)
q Cutiacucomponenteelectrice
r Orificiudeservice,ncrcturadeagentfrigorific
s Ventildenchidere,lichid
t Ventildenchidere,gaz
q d u Ventildenchidere,deegalizaregaz
v Elementdeacumularedecldur
w tudeservice
INFORMAII
n funcie de tipul modelului, unele componente din lista
principalelorcomponentepoatesnuexistenunitate.
h
v
g
l r a
60 4P37047512014.02
12Datetehnice
Componente:RYYQ14~20
f n k m k a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
q d d r Orificiudeservice,ncrcturadeagentfrigorific
u Ventildenchidere,deegalizaregaz
w tudeservice
e INFORMAII
v
i
g
s
l r b a
4P37047512014.02 61
12Datetehnice
Componente:RYMQ8~12
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
q w tudeservice
d INFORMAII
e
l r a
62 4P37047512014.02
12Datetehnice
Componente:RYMQ14~20
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
q d d r Orificiudeservice,ncrcturadeagentfrigorific
w tudeservice
INFORMAII
e n funcie de tipul modelului, unele componente din lista

p
o
g
s
t
u
l r b a
4P37047512014.02 63
12Datetehnice
Componente:RXYQ8~12
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
q d u Ventildenchidere,deegalizaregaz
w tudeservice
INFORMAII
l r a
64 4P37047512014.02
12Datetehnice
Componente:RXYQ14~20
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
c d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
q d d s Ventildenchidere,lichid
w tudeservice
INFORMAII
e
g
s
l r b a
4P37047512014.02 65
12Datetehnice
12.5 Componente:Cutiacucomponenteelectrice
8~12 HP
14~20 HP
d b c a
a PCIprincipal.
b RegletdeconexiuniX1M:regletaprincipaldeconexiuni
carepermiteconectareauoaracablajuluidelegtur
pentrureeauaelectric.
c BornaX1MdepePCIprincipal:regletdeconexiuni
pentrucablajultransmisiei.
d Socluriledefixareacablurilor:soclurilebrrilor
autoblocantepentrucabluripermitfixareacablajuluide
legturpecutiadecomponenteelectricepentruaasigura
eliminareatensionrii.
INFORMAII
Pentrudetaliisuplimentareconsultaischemadeconexiuni
a unitii. Schema de conexiuni este plasat n interiorul
cutieicomponentelorelectrice.
66 4P37047512014.02
12Datetehnice
12.6 Schematubulaturii:Unitateaexterioar
Componenteleischematubulaturii:RYYQ8~12
R1T
d
w
Me
j R4T M1F
R6T g
R5T R7T
h i c
v p
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k
(S1PH)
R21T
m
sv
f
l a INV R8T
s sv M1C
10-12HP
t
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
4P37047512014.02 67
12Datetehnice
Componenteleischematubulaturii:RYYQ14~20
R1T
d d
w
M e M e
R4T
j M1F M2F
R5T R6T g
R7T
h i c
v
p
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k k HPS
(S1PH) (S2PH)
R21T R22T
f m n
sv
sv
b INV
a INV
R8T
10-12HP
l M2C
sv
M1C
s
t
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
68 4P37047512014.02
12Datetehnice
Componenteleischematubulaturii:RYMQ8~12
d R1T
w
M e
j R4T M1F
g
R5T R6T R7T
h c
p
o
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k
(S1PH)
R21T
f m
sv
s a
l R8T
INV 10-12HP
t sv
M1C
u
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
4P37047512014.02 69
12Datetehnice
Componenteleischematubulaturii:RYMQ14~20
R1T
d d
w
M e M e
j R4T M1F M2F
R5T R6T
g
(Y1E) R7T
h c
p
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k k HPS
(S1PH) (S2PH)
R21T R22T
f m n
sv
sv
a b
s INV INV R8T
l 10-12HP
sv M1C M2C
t
u
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
70 4P37047512014.02
12Datetehnice
Componenteleischematubulaturii:RXYQ8~12
d R1T
w
M e
j R4T M1F
g
R5T R6T R7T
c
h
o
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k
(S1PH)
R21T
f
m
sv
a
l INV R8T
sv 10-12HP
M1C
s
t
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
4P37047512014.02 71
12Datetehnice
Componenteleischematubulaturii:RXYQ14~20
R1T
d d
w
M e M e
j R4T M1F M2F
R6T g
R5T R7T
h c
o
(S1NPL) (S1NPH)
R3T
HPS k k HPS
(S1PH) (S2PH)
R21T R22T
m n
sv
sv
f a b
INV INV R8T
M1C M2C 10-12HP
l
sv
s
t
r
a Compresor(M1C)
b Compresor(M2C)
c Schimbtordecldur
d Ventilator
f Acumulator
(Y2E)
k Separatordeulei
w tudeservice
INFORMAII
72 4P37047512014.02
12Datetehnice
12.7 Schemadeconexiuni:Unitateaexterioar
Consultai eticheta cu schema de conexiuni a unitii. Prescurtrile INFORMAII
utilizatesuntprezentatemaijos:
Schemadeconexiunidepeunitateaexterioarestenumai
pentru unitatea exterioar. Pentru unitatea interioar sau
componentele electrice opionale, consultai schema de
conexiuniaunitiiinterioare.
8HP
4P37047512014.02 73
12Datetehnice
74 4P37047512014.02
12Datetehnice
10+12HP
4P37047512014.02 75
12Datetehnice
76 4P37047512014.02
12Datetehnice
14+16HP
4P37047512014.02 77
12Datetehnice
78 4P37047512014.02
12Datetehnice
18+20HP
4P37047512014.02 79
12Datetehnice
A1P Placcucircuiteimprimate(principal) HAP Becdecontrol(A1P)(semnalizare

A2P/A5P Placcucircuiteimprimate(filtrudezgomot) ntreinereverde)
A3P/A6P Placcucircuiteimprimate(inv) K1M Contactormagnetic(A3P,A6P)
A4P/A7P Placcucircuiteimprimate(ventilator) K1R Releumagnetic(A3P,A6P)
BS1~BS3 Butoncomutator(A1P)(mod,setare, K3R Releumagnetic(Y3S)(A2P,A5P,A6P)

revenire) K4R Releumagnetic(Y2S)
C32,C66 Condensator(A3P,A6P) K5R Releumagnetic(Y4S)
C47,C48 Condensator K6R Releumagnetic(Y5S)
DS1,DS2 ComutatorDIP(A1P) K7R Releumagnetic(E1HC)
E1HC,E2HC nclzitordecarter K8R Releumagnetic(E2HC)
F1U,F2U Siguran(250V,3,15A,T)(A1P) K10R Releumagnetic(opiune)
F101U Siguran(A4P,A7P) K11R Releumagnetic(Y1S)
F400U Siguran(A2P,A5P) L1R~L3R Reactan
F410U~F412U Siguran(A2P,A5P) M1C,M2C Motor(compresor)
F601U Siguran(A6P) M1F,M2F Motor(ventilator)
80 4P37047512014.02
12Datetehnice
PS Comutarealimentaredelareea(A1P,A3P, GRY Gri
A6P) ORG Portocaliu
Q1LD Circuitdedetectareascurgerilor(A1P) PNK Roz
Q1RP Circuitdetectordeinversiedefaze(A1P) RED Rou
R1 Rezisten WHT Alb
R2,R3 Rezisten(A3P,A6P) YLW Galben
R24 Rezisten(senzordecurent)(A4P,A7P)
Conectorpentruaccesoriiopionale
R77 Rezisten(senzordecurent)(A3P,A6P)
R78 Rezisten(A3P,A6P) X14A Conector(tavdeevacuarenclzitor)
R313 Rezisten(senzordecurent) X37A Conector(alimentator)
R865,R867 Rezisten X66A Conector(comutareadeladistana

selectoruluircire/nclzire)
R1T Termistor(aer)(A1P)
R21T,R22T Termistor(evacuare)(M1C,M2C,evacuare)
R3T Termistor(acumulator)
R4T Termistor(conductlich.schimb.cld.)
R5T Termistor(conductlich.subrcire)
R6T Termistor(conductgazschimb.cld.)
R7T Termistor(dejivrareschimb.cldur)
R8T Termistor(corpM2C)
S1NPH Senzordepresiune(nalt)
S1NPL Senzordepresiune(joas)
S1PH,S2PH Presostat(nalt)
SE1~SE3 Afiajcu7segmente
T1A Senzordecurent
V1R Moduldealimentare(A3P,A6P)
V1R Moduldealimentare(A4P,A7P)
V2R Moduldealimentare
X1A~X4A Conector(M2F,M1F)
X3A,X5A,X6A Conector(controlulsarciniireziduale)
X1M Regletdeconexiuni(alimentaredela
reea)
X1M Regletdeconexiuni(control)(A1P)
Y1E Ventilelectronicdedestindere(principal)
Y2E Ventilelectronicdedestindere(injecie)
Y3E Ventilelectronicdeexpansiune(vasde
stocare)
Y1S Ventilelectromagnetic(principal)
Y2S Ventilelectromagnetic(returulei
acumulator)
Y3S Ventilelectromagnetic(ulei1)
Y4S Ventilelectromagnetic(ulei2)
Y5S Ventilelectromagnetic(sub)
Z1C~Z7C Filtrudezgomot(miezdeferit)
Z1F Filtrudezgomot(cuabsorberdeimpulsuri)
L1,L2,L3 Faz
N Nul
Cablajdelegtur
Regletdeconexiuni
Conector
Born
mpmntaredeprotecie(urub)
BLK Negru
BLU Albastru
BRN Maro
GRN Verde
4P37047512014.02 81
12Datetehnice
12.8 Specificaiitehnice:Unitateaexterioar
INFORMAII
Pentru detaliile tehnice i electrice ale combinaiilor de
unitimultiple,consultaimanualuldedatetehnice.
Specificaciitehnice
Specificaie 8HP 10HP 12HP 14HP 16HP 18HP 20HP

Materialulcarcasei Oelgalvanizatvopsit
Dimensiunila 1685930765mm 16851240765mm
Greutate
RXYQ 187kg 194kg 305kg 314kg
RYYQ 261kg 268kg 364kg 398kg
RYMQ 188kg 195kg 309kg 319kg
Intervaluldeexploatare
Rcire(min./max.) 5/43C
nclzire(min./max.) 20/21C
Rcirea(a)
Capacitate 22,4kW 28,0kW 33,5kW 40,0kW 45,0kW 50,4kW 56,0kW
EER 4,30 3,84 3,73 3,64 3,46 3,36 3,03
nclzire(b)
Capacitate 25,0kW 31,5kW 37,5kW 45,0kW 50,0kW 56,5kW 63,0kW
COP 4,54 4,27 4,12 4,02 3,91 3,87 3,71
PED
Categorie 2
Piesaceamaicritic Acumulator
PSV 325barl 415barl 492,5barl
Numrulmaximdeunitiinterioare 64
conectate(c)
Schimbtordecldur
Tip aripioaretransversale
Tratament anticorosiv
Ventilator
Tip elice
Cantitate 1 2
(d) 3 3 3 3 3
Debitdeaer 162m /min 175m /min 185m /min 223m /min 260m /min 251m3/min 261m3/min
Motor 1 2
Model C.C.frperii
Putere/buc. 750W
Compresor
Cantitate 1 2
Model invertor
Tip compresorcuspiraletanatermetic
nclzitordecarter 33W
Niveldezgomot(nominal)(e)
Putereacustic(f) 78dBA 79dBA 81dBA 86dBA 88dBA
Presiunesonor(g) 58dBA 61dBA 64dBA 65dBA 66dBA
Agentfrigorific
Tip R410A
ncrctur 5,9kg 6kg 6,3kg 10,3kg 10,4kg 11,7kg 11,8kg
Agentfrigorific Ulei(eter)sintetic
Dispozitivedesiguran Presostatdepresiunenalt
Dispozitivdeprotecielasuprasarcinaantrenriiventilatorului
Dispozitivdeprotecielasuprasarcinainvertorului
SiguranPCI
82 4P37047512014.02
12Datetehnice
(a) Capacitilenominalederciresebazeazpetemperaturainterioarde27CDBi19CWB,temperaturadinexteriorde35CDB,tubulatura
echivalentaagentuluifrigorific:5m,diferendenivel:0m.
(b) Capacitilenominalederciresebazeazpetemperaturainterioarde20CDB,temperaturadinexteriorde7CDBi6CWB,tubulatura
echivalentaagentuluifrigorific:5m,diferendenivel:0m.
(c) Numrulefectivdeunitidepindedetipulunitiiinterioare(VRVDX,Hydrobox,RADX,...)iderestriciaraportuluideconectarepentrusistem
(50%CR130%).
(d) Nominalla230V.
(e) Valorilezgomotuluisuntmsuratentroncperesemianecoic.
(f) Nivelulputeriiacusticeesteovaloareabsolutpecareogenereazunsunet.
(g) Nivelulpresiuniisonoreesteovaloarerelativnfunciededistanidemediulacustic.Pentrudetaliisuplimentare,consultaidesenele
nivelelordezgomotdinmanualuldedatetehnice.
Specificaiielectrice
Specificaie 8HP 10HP 12HP 14HP 16HP 18HP 20HP

Alimentareadelareea
Denumire Y1
Faz 3N~
Frecven 50Hz
Tensiune 380415V
Curent
Curentnominalderegim(RLA)(a) 7,2A 10,2A 12,7A 15,4A 18,0A 20,8A 26,9A
Curentdepornire(MSC)(b) MCA
Intensitateaminimacircuitului(MCA)(c) 16,1A 22,0A 24,0A 27,0A 31,0A 35,0A 39,0A
Intensitateamaximasiguranei(MFA)(d) 20A 25A 32A 40A 50A
Intensitatea total a supracurentului (TOCA) 17,3A 24,6A 35,4A 35,7A 42,7A
(e)
Intensitatealasarcinmaxim(FLA)(f) 1,2A 1,3A 1,5A 1,8A 2,6A

Intervaluldetensiuni 38041510%V
Conexiunilecablajului
Pentrualimentareadelareea 5G
Pentruconectarealaunitateainterioar 2(F1/F2)
Intrareacabluluidealimentaredelareea unitateainterioariunitateaexterioar
(a) RLAsebazeazpetemperaturaunitiiinterioarede27CDBi19CWB,temperaturadinexteriorde35CDB.
(b) MSC=curentulmaximntimpulpuneriinfunciuneacompresorului.VRVIVutilizeaznumaicompresoareinvertor.MCAtrebuieutilizatpentrua
selectadimensiuneacorectacablajuluidelegtur.MCApoateficonsideratdreptcurentmaximderegim.
(c) MCAtrebuieutilizatpentruaselectadimensiuneacorectacablajuluidelegtur.MCApoateficonsideratdreptcurentmaximderegim.
(d) MFAesteutilizatpentruaselectadisjunctorulintreruptorulpentrudefeciunilampmntare(ntreruptorulpentruscurgerilapmnt).
(e) TOCAnseamnvaloareatotalafiecruisetOC.
(f) FLA=curentulnominalderegimalventilatorului.Intervaluldetensiuni:unitilesuntadecvatepentruutilizarensistemeelectriceundetensiunea
furnizatlabornaunitiinuestemaimicsaumaimaredectlimiteleintervaluluilistat.Variaiamaximadmisibilaintervaluluidetensiunintre
fazeestede2%.
4P37047512014.02 83
12Datetehnice
12.9 Tabelulcapacitilor:Unitatea
interioar
Capacitatea total a unitilor interioare trebuie s se ncadreze
intervaluluispecificat.Raportuldeconectare(CR):50%CR130%.
Clasade 50% 100% 130%

uniti
minimCR nominalCR maximCR
exterioareHP
8 100 200 260
10 125 250 325
12 150 300 390
14 175 350 455
16 200 400 520
18 225 450 585
20 250 500 650
22 275 550 715
24 300 600 780
26 325 650 845
28 350 700 910
30 375 750 975
32 400 800 1040
34 425 850 1105
36 450 900 1170
38 475 950 1235
40 500 1000 1300
42 525 1050 1365
44 550 1100 1430
46 575 1150 1495
48 600 1200 1560
50 625 1250 1625
52 650 1300 1690
54 675 1350 1755
NOTIFICARE
La selectarea unei capaciti totale mai mari dect cele
menionate n tabelul de mai sus, capacitatea de rcire i
nclzire vor scdea. Pentru informaii suplimentare
consultaimanualuldedatetehnice.
84 4P37047512014.02
13Pentruutilizator
Pentruutilizator
13 Despresistem 13.1 Configuraiasistemului

Unitateaexterioardinseriadvs.depomptermicVRVIVpoatefi
INFORMAII unuldinurmtoarelemodele:
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori Model Descriere
instruiisauexperinmagazine,nindustriauoarsaun
ferme sau utilizrii n scop comercial de ctre persoane RYYQ Modelindividualdenclzirecontinu.
nespecializate. RYMQ Modelmultipludenclzirecontinu.
Partea de unitate interioar a sistemului de pomp termic VRV IV RXYQ Modelindividualimultipludenclzire

poate fi utilizat pentru aplicaii de nclzire/rcire. Tipul de unitate discontinu.
interioarcarepoatefiutilizatdepindedeseriaunitilorexterioare.
nfunciedetipuldeunitateexterioarales,unelefuncionalitivor
NOTIFICARE exista, iar altele nu. Pe tot parcursul acestui manual de exploatare
se va indica atunci cnd anumite caracteristici au sau nu drepturi
Nu folosii instalaia de aer condiionat n alte scopuri. exclusivedemodel.
Pentru a evita orice deteriorare a calitii, nu folosii
a
unitatea pentru a rci instrumente de precizie, alimente, i
plante,animalesaulucrrideart.
NOTIFICARE
Pentrumodificrilesauextinderileulterioarealesistemului b c d c e c c
dvs.:
f
Este disponibil i trebuie consultat o prezentare
general complet a combinaiilor admisibile (pentru
g g g h g g
extinderile ulterioare ale sistemului) n manualul de date
tehnice. Luai legtura cu instalatorul pentru a primi a UnitateexterioardepomptermicVRVIV
b Tubulaturaagentuluifrigorific
informaiisuplimentareirecomandriprofesionale. c UnitateinterioarVRVcudestinderedirect(DX)
d VRVLTHydrobox(HXY080/125)
n general urmtoarele tipuri de uniti interioare pot fi conectate la
e CutieBP(necesarpentruconectareaunitilorinterioare
un sistem de pomp termic VRV IV (lista nu este exhaustiv, (DX)ResidentialAir(RA)sauSkyAir(SA)cudestindere
depinznd de modelul de unitate exterioar i de combinaiile de direct)
unitiinterioare): f UnitiinterioareResidentialAir(RA)cudestinderedirect
(DX)
UnitiinterioareVRVcudestinderedirect(aplicaiiaerlaaer). g Interfaadeutilizator(alocatspecialnfunciedetipulde
UnitiinterioareRAcudestinderedirect(aplicaiiaerlaaer). unitateinterioar)
h Interfaadeutilizator(frfir,alocatspecialnfunciede
Hydrobox(aplicaiiaerlaap):NumaiHXY080/125. tipuldeunitateinterioar)
i Telecomandadecomutarercire/nclzire
AHU(aplicaiiaerlaaer):estenecesarsetulEKEXV.
AircurtainBiddle(aplicaiiaerlaaer).
Este admis combinaia de uniti interioare VRV cu destindere
directcuunitiRAcudestinderedirect.
14 Interfaautilizatorului
Este admis combinaia de uniti interioare VRV cu destindere PRECAUIE
directcuunitiHydrobox.
Nuatingeiniciodatpieseleinternealetelecomenzii.
CombinaiadeunitiinterioareVRVcudestinderedirectcuuniti
RAcudestinderedirectiunitiHydroboxNUesteadmis. Nu scoatei panoul frontal. La atingere, unele piese din
interiorsuntpericuloaseipotcauzadereglrialemainii.
n cazul utilizrii AHU sau Aircurtain, nu poate fi conectat niciun Pentru verificarea i reglarea pieselor interne, solicitai
Hydrobox. distribuitorul.
Conectarea numai a Hydroboxului la unitatea exterioar pomp
Acest manual de exploatare va oferi o imagine de ansamblu
termicVRVIVnuesteadmis.
neexhaustivaprincipalelorfunciialesistemului.
Conectarea unitii de tratare a aerului n pereche cu unitatea
Informaii detaliate despre aciunile necesare realizrii anumitor
exterioarpomptermicVRVIVesteposibil.
funciipotfigsitenmanualuldedicatdeinstalareiexploatareal
Conectarea unitii de tratare a aerului n multiplu la unitatea unitiiinterioare.
exterioarpomptermicVRVIVesteposibil,chiarncombinaie
Consultaimanualuldeexploatarealinterfeeideutilizatorinstalate.
cuunitileinterioareVRVcudestinderedirect.
Combinaii de uniti individuale (nclzire continu/nclzire
discontinu):existrestricii.
Combinaii de uniti multiple (nclzire continu/nclzire
discontinu):existrestricii.
Pentrumaimultespecificaii,consultaimanualuldedatetehnice.
4P37047512014.02 85
15naintedeexploatare
15 naintedeexploatare 16.2 Exploatareasistemului
AVERTIZARE 16.2.1 Despreexploatareasistemului

Aceastunitateconinepieseelectriceifierbini. Procedura de exploatare variaz n conformitate cu combinaia
unitateexterioarinterfaadeutilizator.
AVERTIZARE
Pentru a proteja unitatea, cuplai ntreruptorul principal de
nainte de punerea n funciune a unitii, asiguraiv c alimentarelareeacu6orenaintedepunereanfunciune.
instalareaafostefectuatcorectdeuninstalator.
Dacalimentareadelareeaestedecuplatntimpulfuncionrii,
PRECAUIE aparatulvareporniautomatdupcealimentareaserestabilete.
Esteduntorsntiisvexpuneicorpuluntimpmai
16.2.2 Desprercire,nclzire,modulventilator
ndelungatfluxuluideaer.
ifuncionareaautomat
PRECAUIE
Comutareanupoatefiefectuatcuointerfadeutilizatoracrei
Pentru a evita lipsa de oxigen, aerisii suficient ncperea afiajprezint "comutaresubcontrolcentralizat"(consultai
dacmpreuncuinstalaiadeaercondiionatsefolosete manualuldeinstalareiexploatarealinterfeeideutilizator).
unechipamentcuarztor.
Cnd afiajul "comutare sub control centralizat" clipete,
PRECAUIE consultai "16.5.1 Despre setarea interfeei utilizatorului
principal"lapagina89.
Nuexploataiinstalaiadeaercondiionatcndutilizaiun
insecticid pulverizat n ncpere. Acest lucru poate cauza Ventilatorul poate continua s funcioneze circa 1 minut dup
depunerea chimicalelor n unitate, periclitnd sntatea oprireaoperaiuniidenclzire.
celorsensibililachimicale. Debitul de aer se poate autoregla n funcie de temperatura din
ncperesauventilatorulsepoateopriimediat.Aceastanuesteo
Acest manual de exploatare este pentru urmtoarele sisteme cu
defeciune.
comandstandard.naintedeancepeexploatarea,luailegturacu
distribuitorul pentru funcionarea care corespunde tipului i mrcii
sistemuluidvs.Dacinstalaiadvs.aresistemuldecontrolexecutat 16.2.3 Despreoperaiuneadenclzire
la comand, cerei distribuitorului funcionarea care corespunde
Atingerea temperaturii fixate la operaiunea general de nclzire
sistemuluidvs.
poateduramaimultdectlaoperaiuneadercire.
Moduridefuncionare(nfunciedetipuldeunitateinterioar):
Pentruaprentmpinascdereacapacitiidenclziresausuflarea
nclzireircire(aerlaaer). deaerrece,seefectueazurmtoareaoperaiune.
Operaiunenumaiventilator(aerlaaer). Operaiuneadedezgheare
nclzireircire(aerlaap). n operaiunea de nclzire, nghearea serpentinei rcite cu aer a
Existfunciidedicatenfunciedetipulunitiiinterioare,consultai unitiiexterioaresporetentimp,restrngndtransferuldeenergie
manualul de instalare dedicat/exploatare pentru informaii spreserpentinaunitiidercire.Capacitateadenclzirescadeiar
suplimentare. sistemul trebuie s treac la operaiunea de dezgheare pentru a
putealivrasuficientcldurunitiiinterioare:
Dac Atunci
16 Funcionarea Esteinstalatunitatea Unitateainterioarvacontinuare
exterioarRYYQsau operaiuneadenclzirelaunnivelredusn
RYMQ timpuloperaiuniidedezgheare.Acest
lucruvagarantaunniveldecentdeconfort
16.1 Intervaluldeexploatare ninterior.Unelementdestocareacldurii
Pentru o exploatare eficient i n condiii de siguran, folosii dinunitateaexterioarvafurnizaenergia
sistemulnurmtoareledomeniidetemperaturiumiditate. pentrudezgheareaserpentineircitecu
aeraunitiiexterioarentimpuloperaiunii
Rcire nclzire dedezgheare.
Temperaturadinexterior 5~43CDB 20~21CDB Esteinstalatunitatea Unitateainterioarvaoprifuncionarea
20~15,5CWB exterioarRXYQ ventilatorului,ciclulagentuluifrigorificseva
inversaienergiadininteriorulcldiriivafi
Temperaturadininterior 21~32CDB 15~27CDB
utilizatpentrudezgheareaserpentinei
14~25CWB unitiiexterioare.
Umiditateadininterior 80%(a)
Unitateainterioarvaindicaoperaiuneadedezghearepeafiajele
(a) Pentruaevitacondensareaiscurgereaapeidinunitate. .
Dactemperaturasauumiditateasuntnafaraacestor
valori,sepotactivadispozitiveledesiguraniinstalaia
deaercondiionatpoatesnufuncioneze.
Intervalul de exploatare de mai sus este valabil numai n cazul
unitilorinterioarecudestinderedirectconectatelasistemulVRV
IV.
ncazulutilizriiunitilorHydroboxsauAHU,suntvalabileintervale
speciale de exploatare. Acestea pot fi gsite n manualul de
instalare/exploatare al unitii dedicate. Cele mai recente informaii
potfigsitenmanualuldedatetehnice.
86 4P37047512014.02
16Funcionarea
Pornirealacald Pentruancepe
Pentru a preveni suflarea de aer rece din unitatea interioar la 1 Selectai modul de funcionare cu comutatorul de rcire/
nceperea operaiunii de nclzire, ventilatorul interior este oprit Selectai modul de funcionare cu de comutare rcire/nclzire
automat.Afiajulinterfeeideutilizatorprezint .Poatedura dupcumurmeaz:dupcumurmeaz:
puinpnceventilatorulpornete.Aceastanuesteodefeciune.
Operaiuneadercire Operaiuneade Funcionareanmod
INFORMAII nclzire ventilator
Capacitatea de nclzire scade odat cu scderea
temperaturii aerului din exterior. Dac acest lucru se
ntmpl,utilizaiunaltdispozitivdenclzirempreun
cu unitatea. (La utilizarea mpreun cu aparate care
genereazfocdeschis,aerisiiconstantncperea).Nu
plasai aparate care genereaz flacr deschis n 1 1 1
locurile expuse fluxului de aer din unitate sau sub
unitate.
Dureaz un anumit timp pn ce se nclzete
ncperea din momentul pornirii unitii deoarece
unitatea utilizeaz un sistem de recirculare de aer cald 1 1
pentruanclzintreagancpere.
Dac aerul cald se ridic la tavan, lsnd rece zona
deasuprapodelei,recomandmutilizareaunuicirculator
(ventilatorul interior pentru circularea aerului). Luai
legturacudistribuitorulpentrudetalii. 2 Apsaibutonulntreruptordepeinterfaadeutilizator.
Rezultat:Beculindicatoralfuncionriiselumineazisistemul
16.2.4 Exploatareasistemului(FR ncepesfuncioneze.
telecomanddecomutarercire/nclzire) Oprirea
1 Apsai de mai multe ori butonul de selectare a modului de 3 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o
funcionare de pe interfaa utilizatorului i selectai modul de dat.
funcionarepreferat. Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul
nceteazsfuncioneze.
Operaiuneadercire
Operaiuneadenclzire NOTIFICARE
Funcionareanmodventilator Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea
unitii,ciateptaicelpuin5minute.
2 Apsaibutonulntreruptordepeinterfaadeutilizator.
Reglarea
ncepesfuncioneze. Pentru programarea temperaturii, turaiei ventilatorului i direciei
fluxului de aer, consultai manualul de exploatare al interfeei de
utilizator.
16.2.5 Exploatareasistemului(CUtelecomand
decomutarercire/nclzire)
16.3 Utilizareaprogramuluideuscare
Priviredeansambluasupratelecomenziidecomutare
a COMUTATORSELECTORMOD 16.3.1 Despreprogramuldeuscare

VENTILATOR/AERCONDIIONAT
a Funciaacestuiprogramestesreducumiditateanncperecu
Fixaicomutatorulla pentru oscdereminimatemperaturii(rcireminimancperii).
exploatareanmodventilatorsaula
Microcalculatorul determin automat temperatura i turaia
pentrufuncionareanmoddenclzire
ventilatorului(nupoatefireglatcuinterfaadeutilizator).
saudercire.
Sistemulnuintrnfunciunedactemperaturadinncpereeste
b COMUTATORULDERCIRE/
sczut(<20C).
b NCLZIRE
Fixaicomutatorulla pentrurcire
saula pentrunclzire
4P37047512014.02 87
16Funcionarea
16.3.2 Utilizareaprogramuluideuscare(FR 16.4 Reglareadirecieifluxuluideaer

telecomanddecomutarercire/nclzire)
Consultaimanualuldeexploatareainterfeeideutilizator.
Pentruancepe
1 Apsai butonul de selectare a modului de funcionare de pe 16.4.1 Despreclapetafluxuluideaer
interfaa utilizatorului de mai multe ori i selectai
(programareamoduluideuscare). Unitifluxdublu+fluxmultiplu
2 Apsaibutonulntreruptoralinterfeeideutilizator.
Unitidecolar
ncepesfuncioneze.
Unitisuspendatedetavan
3 Apsai butonul de reglare a direciei fluxului de aer (numai
pentru flux dublu, flux multiplu, de col, suspendat de tavan i Unitimontatepeperete
montare pe perete). Consultai "16.4 Reglarea direciei fluxului
deaer"lapagina88pentrudetalii.
Oprirea
Pentru urmtoarele condiii, microcalculatorul controleaz direcia
4 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o
fluxuluideaerastfelnctaceastapoatefidiferitfadeafiaj.
dat.
Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul Rcire nclzire
nceteazsfuncioneze. Cnd temperatura din Lancepereaexploatrii.
ncpere este mai cobort
NOTIFICARE Cnd temperatura din
decttemperaturafixat.
ncpere este mai ridicat
Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea
decttemperaturafixat.
Laoperaiuneadedezgheare.
16.3.3 Utilizareaprogramuluideuscare(CU Lafuncionarecontinucufluxuldeaerndirecieorizontal.
telecomanddecomutarercire/nclzire) n cursul exploatrii continue cu flux de aer orientat n jos n
timpul rcirii cu o unitate suspendat de tavan sau montat pe
Pentruancepe perete, microcalculatorul poate controla direcia fluxului, iar
1 Selectai modul de rcire cu telecomanda de comutare rcire/ indicaiainterfeeideutilizatorsevaschimbadeasemenea.
nclzire.
Direcia fluxului de aer poate fi reglat n unul din urmtoarele
moduri:
1 Clapetafluxuluideaeriregleazpoziia.
Direciafluxuluideaerpoatefifixatdeutilizator.
Automat ipoziiadorit .
1
AVERTIZARE
Nu atingei niciodat orificiul de evacuare a aerului sau
2 Apsai butonul de selectare a modului de funcionare de pe paletele orizontale n timp ce clapeta basculant este n
interfaa utilizatorului de mai multe ori i selectai funciune. V putei prinde degetele sau se poate defecta
(programareamoduluideuscare). unitatea.
3 Apsaibutonulntreruptoralinterfeeideutilizator.
NOTIFICARE
ncepesfuncioneze. Limita mobil a clapetei poate fi modificat. Luai
legtura cu distribuitorul pentru detalii. (numai pentru
4 Apsai butonul de reglare a direciei fluxului de aer (numai fluxdublu,fluxmultiplu,decol,suspendatdetavani
pentru flux dublu, flux multiplu, de col, suspendat de tavan i montarepeperete).
montare pe perete). Consultai "16.4 Reglarea direciei fluxului
deaer"lapagina88pentrudetalii. Evitai funcionarea n direcie orizontal . Acest
lucrupoatecauzadepunereadeumezealsaudepraf
Oprirea petavansaupeclapet.
5 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o
dat.
Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul
nceteazsfuncioneze.
NOTIFICARE
Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea
88 4P37047512014.02
16Funcionarea
16.5 Setareainterfeeiutilizatorului 16.5.3 Desemnareainterfeeiutilizatorului

principal principal(VRVDXiRADX)
n cazul n care sunt conectate uniti interioare VRV DX i uniti
16.5.1 Despresetareainterfeeiutilizatorului interioareRADX(saunumaiunitiinterioareRADX):
principal
n funcie de reglajul local care a fost executat pe unitatea
a exterioar, dreptul pentru selectarea principalului depinde de
unitatea interioar VRV DX sau de unitatea interioar RA DX (vezi
maisus).
1 ncazulncareunitateainterioarVRVDXestedesemnatca
b b c selectoareprincipal,poatefiurmataceeaiprocedurcamai
sus.
d d
2 n cazul n care unitatea interioar RA DX este desemnat ca
selectoarprincipal,poatefiurmatproceduraurmtoare.
e e f f
Procedur:opriitoateunitileinterioare(unitileinterioare
a UnitateexterioardepomptermicVRV VRVDX+unitileinterioareRADX).
b UnitateinterioarVRVcudestinderedirect(DX)
c CutieBP(necesarpentruconectareaunitilorinterioare Cnd sistemul nu funcioneaz (toate unitile interioare termo
(RA)ResidentialAir(SA)sauSkyAir(DX)cudestindere OPRITE),puteidefiniunitateainterioarprincipalRADXadresnd
direct) unitatea respectiv cu interfaa de utilizator cu infraroii (instruii
d UnitiinterioareResidentialAir(RA)cudestinderedirect
termoPORNITnmoduldorit).
(DX)
e Interfaadeutilizator(alocatspecialnfunciedetipulde Singura modalitate de a schimba unitatea principal este prin
unitateinterioar) repetarea procedurii anterioare. O comutare rcire/nclzire (sau
f Interfaadeutilizator(frfir,alocatspecialnfunciede
invers)esteposibilnumaiprinschimbareamoduluidefuncionarea
tipuldeunitateinterioar)
unitiiinterioareprincipaledefinite.
Cndsistemulesteinstalataacumesteprezentatnfigurademai
sus, una din interfeele de utilizator trebuie desemnat ca interfaa Dac dorii s meninei interfaa utilizatorului unitii interioare
utilizatoruluiprincipal. VRVDXcaprincipal,luailegturacuinstalatorul.
Afiajele interfeelor utilizatorilor secundari indic (comutare
sub control centralizat) iar interfeele utilizatorilor secundari 16.6 Despresistemeledecontrol
urmresc automat modul de funcionare comandat de interfaa
utilizatoruluiprincipal. Acestsistemasiguraltedousistemedecontrolnafarasistemului
Numai interfaa utilizatorului principal poate selecta modul de decontrolulindividual(ointerfadeutilizatorcontroleazounitate
nclziresaurcire. interioar). Verificai dac unitatea dvs. este unul din urmtoarele
Alocarea unitii interioare principale este determinat dup cum tipuridesistemdecontrol:
urmeazncazurispeciale:
Tip Descriere
Caz Descriere Sistemcucontroldegrup Ointerfadeutilizatorcontroleaz
UnitateinterioarVRVDX Moduldefuncionareestentotdeauna pnla16unitiinterioare.Toate
combinatcuunitate foratdeinterfaautilizatoruluiprincipal unitileinterioaresuntreglatelafel.
Hydrobox alunitiiinterioareVRVDX.Unitatea Sistemulcontrolatde Douinterfeedeutilizatorcontroleaz
Hydroboxnupoateselectamodulde douinterfeedeutilizator ounitateinterioar(ncazulsistemului
funcionare(rcire/nclzire). cucontroldegrup,ungrupdeuniti
UnitiinterioareVRVDX Moduldefuncionareesteselectat interioare).Unitateaesteexploatat
combinatecuuniti implicitdeinterfaautilizatorului individual.
interioareRADX principalalunitiiinterioareRADX.
Luailegturacuinstalatoruldacdorii NOTIFICARE
stiicaretipdeunitateinterioara Luai legtura cu distribuitorul n cazul modificrii
primitalocareadeprincipal. combinaieisauareglajuluisistemelorcucontroldegrupi
cusistemecontrolatededouinterfeedeutilizator.
16.5.2 Desemnareainterfeeiutilizatorului
principal(VRVDXiHydrobox)
ncazulncarenumaiunitiinterioareVRVDX(iunitiHydrobox)
suntconectatelasistemulVRVIV:
1 Apsai timp de 4 secunde butonul selector al modului de
funcionare al interfeei utilizatorului principal curente. Dac
aceastprocedurnuafostncefectuat,procedurapoatefi
executatpeprimainterfadeutilizatoracionat.
Rezultat: Afiajul indicnd (comutarea sub control
centralizat) a tuturor interfeelor de utilizatori secundari
conectatelaaceeaiunitateexterioarclipete.
2 Apsai butonul selector al modului de funcionare pe
controlerulpecaredoriisldesemnaiinterfaautilizatorului
principal.
Rezultat: Desemnarea este finalizat. Aceast interfa de
utilizator este desemnat interfa a utilizatorului principal iar
afiajul indicnd (comutare sub control centralizat)
dispare.Afiajelecelorlalteinterfeedeutilizatorprezint
(comutaresubcontrolcentralizat).
4P37047512014.02 89
17Economisireaenergieiifuncionareaoptim
17 Economisireaenergieii 17.1 Metodeprincipaledeexploatare

disponibile
funcionareaoptim Debaz
Respectai urmtoarele msuri de precauie pentru a asigura Temperatura agentului frigorific este fixat independent de situaie.
funcionareacorespunztoareasistemului. Aceasta corespunde exploatrii standard care este cunoscut i
Reglaicorespunztorevacuareaaeruluiievitaisuflareadirect poatefianticipatdela/cusistemeleanterioareVRV.
aaeruluisprepersoaneledinncpere. Automat
Reglai temperatura din ncpere pentru a crea un mediu Temperatura agentului frigorific este reglat n funcie de condiiile
confortabil.Evitainclzireasaurcireaexagerat. ambientale din exterior. Astfel reglarea temperaturii agentului
mpiedicai ptrunderea n ncpere a razelor de soare n timpul frigorific pentru a se potrivi sarcinii cerute (legat de asemenea de
operaiuniidercire,utilizndperdelesaujaluzele. condiiileambientaledinexterior).
Ventilai frecvent. Utilizarea de durat necesit atenie special De ex., cnd sistemul funcioneaz pe rcire, nu avei nevoie de
fadeventilaie. attarcirelatemperaturisczutealemediuluinconjurtor(deex.,
25C) ca la temperaturi ridicate ale mediului nconjurtor (de
inei uile i geamurile nchise. Dac uile i geamurile rmn exemplu 35C). Pe baza acestei idei, sistemul ncepe s creasc
deschise, aerul din ncpere va iei afar, cauznd reducerea automat temperatura agentului su frigorific, reducnd automat
efectuluiderciresaudenclzire. capacitateafurnizaticrescndeficienasistemului.
Avei grij s nu rcii sau s nclzii exagerat. Pentru a
Sensibilitateridicat/economic(rcire/nclzire)
economisi energie, meninei reglajul temperaturii la un nivel
moderat. Temperatura agentului frigorific este setat mai sus/mai jos (rcire/
nclzire) n comparaie cu exploatarea de baz. n modul de
Nu plasai niciodat obiecte lng priza de aer sau orificiul de
sensibilitate ridicat accentul se pune pe senzaia de confort a
evacuare a aerului din unitate. Aceasta pot cauza reducerea
clientului.
eficieneisauntrerupereafuncionrii.
Metodadeselectareaunitilorinterioareesteimportantitrebuie
Decuplai ntreruptorul principal al alimentrii la reea cnd
luatnconsiderarentructcapacitateadisponibilnuesteaceeai
unitateanuesteutilizatpentruperioademailungidetimp.Dac
calaexploatareadebaz.
ntreruptorul este cuplat, se consum electricitate. Cu 6 ore
nainte de repornirea unitii, cuplai ntreruptorul principal al Pentrudetaliiprivindaplicaiilecusensibilitateridicat,luailegtura
alimentrii la reea pentru a asigura o funcionare fr probleme. cuinstalatorul.
(Consultaicapitolul"ntreinerea"nmanualulunitiiinterioare.)
Cnd afiajul indic (este timpul ca filtrul de aer s fie 17.2 Reglajedeconfortdisponibile
curat), cerei unei persoane calificate pentru service s curee
Pentrufiecaredinmoduriledemaisuspoatefiselectatunnivelde
filtrele. (Consultai capitolul "ntreinerea" n manualul unitii
confort. Nivelul de confort este legat de programarea i efortul
interioare.)
(consumul de energie) utilizate pentru realizarea unei anumite
Menineiunitateainterioariinterfaadeutilizatorlacelpuin1 temperaturi n ncpere prin modificarea temporar a temperaturii
mdistandetelevizoare,aparatederadio,echipamentestereoi agentului frigorific la diferite valori pentru a realiza mai rapid
similare. Neprocednd astfel pot apare zgomote de fond sau condiiilecerute.
imaginideformate.
Puternic
Nu punei sub unitatea interioar obiecte care ar putea fi
Rapid
deterioratedeap.
Moderat
Condensul se poate forma dac umiditatea depete 80% sau
dacorificiuldegolireesteblocat. Eco
Acest sistem de pomp termic VRV IV este echipat cu o INFORMAII
funcionalitate avansat de economisire a energiei. n funcie de
prioritate, se pot accentua economia de energie sau nivelul de Trebuie luate n considerare combinaii ale modului
confort. Pot fi selectai mai muli parametri, rezultnd un echilibru automat mpreun cu aplicaiile Hydrobox. Efectul funciei
optim ntre consumul de energie i confort pentru aplicaia de economisire a energiei poate fi foarte mic cnd se cer
respectiv. temperaturideieirejoase/ridicate(rcire/nclzire)pentru
ap.
Maimultemodelesuntdisponibileiexplicatesumarmaijos.Luai
legtura cu instalatorul sau distribuitorul pentru recomandri sau
pentruamodificaparametriiconformnecesitilorcldiriidvs.
n manualul de instalare sunt date informaii detaliate pentru
instalator. El v poate ajuta s realizai cel mai bun echilibru ntre
consumuldeenergieiconfort.
90 4P37047512014.02
18ntreinereaiserviceul
18 ntreinereaiserviceul 18.2 ntreinereanaintedeoperioad

ndelungatdeneutilizare
NOTIFICARE
Deexemplulasfritulsezonului.
Nu inspectai sau ntreinei niciodat singuri unitatea.
Lsai unitile interioare s funcioneze n operaiunea numai
Solicitai o persoan calificat pentru service n vederea
ventilator circa jumtate de zi pentru a usca interiorul unitilor.
efecturiiacesteilucrri.
Consultai "16.2.2 Despre rcire, nclzire, modul ventilator i
funcionarea automat" la pagina 86 pentru detalii privind
AVERTIZARE
operaiuneanumaiventilator.
Cnd se arde o siguran, nu nlocuii niciodat sigurana
Decuplai alimentarea de la reea. Afiajul interfeei de utilizator
arscuunaavndamperajuleronatsaucualiconductori.
dispare.
Folosirea cablului sau a cablului de cupru poate cauza
defectareaunitiisaupoatedeclanaunincendiu. Curai filtrele de aer i carcasele unitilor interioare. Luai
legtura cu instalatorul sau cu persoana de ntreinere pentru
PRECAUIE curarea filtrelor de aer i a carcaselor unitilor interioare.
Nuintroduceidegetele,tijesauoricealteobiectenpriz Sugestii pentru ntreinere i proceduri pentru curare sunt
sau n orificiul de evacuare a aerului. Nu scoatei grilajul furnizate n manualele de instalare/exploatare ale unitilor
ventilatorului. Cnd ventilatorul se rotete cu viteze mari, interioare dedicate. Avei grij s instalai la loc filtrele de aer
poatecauzaaccidentri. curatenaceeaipoziie.
PRECAUIE
18.3 Despreagentulfrigorific
Fiiatentlaventilator.
Acest produs conine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n
Estepericulossinspectaiunitateantimpceventilatorul ProtocoluldelaKyoto.NUeliberaigazulnatmosfer.
funcioneaz.
Tipagentfrigorific:R410A
Avei grij s decuplai comutatorul principal nainte de
executareaoricreioperaiunidentreinere. Valoarepotenialnclzireglobal:1975
n funcie de legislaia n vigoare, pot fi cerute controale periodice
PRECAUIE pentru scpri de agent frigorific. Contactai instalatorul pentru mai
Dup o utilizare de lung durat, controlai dac suportul multeinformaii.
unitii i accesoriile nu prezint semne de deteriorare.
Dac sunt deteriorate, unitatea poate cdea, cauznd AVERTIZARE
accidentri. Agentul frigorific din instalaia de aer condiionat este
nepericulos i n mod normal nu se scurge. Dac agentul
NOTIFICARE frigorific scap n ncpere, contactul cu flacra unui
Nutergeipanouldecomandaltelecomenziicubenzin, arztor,cuunnclzitorsauuncuptorpoategeneraungaz
diluant,prafchimic,etc.Thepanelmaygetdiscolouredor duntor.
thecoatingpeeledoff.Dacestefoartemurdar,nmuiaio Oprii toate dispozitivele de nclzire combustibile, aerisii
crp ntrun detergent neutru diluat cu ap, stoarceio ncperea, i luai legtura cu distribuitorul de la care ai
bineicuraipanoul.tergeilcuoaltcrpuscat. cumpratunitatea.
Nufolosiiinstalaiadeaercondiionatpnceopersoan
18.1 ntreinereadupoperioad autorizat pentru deservire nu confirm finalizarea
reparaieiporiuniiundesascursagentulfrigorific.
ndelungatdeneutilizare
Deexemplulanceputulsezonului.
18.4 Servicedupvnzareigaranie
Verificaiindeprtaitotcearputeablocaorificiiledeadmisiei
deevacuarealeunitilorinterioareiunitilorexterioare.
18.4.1 Perioadadegaranie
Curai filtrele de aer i carcasele unitilor interioare. Luai
legtura cu instalatorul sau cu persoana de ntreinere pentru Acest produs conine o cartel de garanie care a fost completat
curarea filtrelor de aer i a carcaselor unitilor interioare. dedistribuitorlamomentulinstalrii.Cartelacompletattrebuies
Sugestii pentru ntreinere i proceduri pentru curare sunt fieverificatdeclientipstratcugrij.
furnizate n manualele de instalare/exploatare ale unitilor Dac n timpul perioadei de garanie sunt necesare reparaii la
interioare dedicate. Avei grij s instalai la loc filtrele de aer instalaiadeaercondiionat,luailegturacudistribuitoruliavei
curatenaceeaipoziie. carteladegaranielandemn.
Cuplai alimentarea de la reea cu cel puin 6 ore nainte de
acionarea unitii pentru a asigura o exploatare fr probleme. 18.4.2 ntreinereaiinspeciarecomandat
Imediat dup cuplarea alimentrii de la reea, apare afiajul
interfeeideutilizator. Deoarece dup utilizarea timp de mai muli ani a unitii se
acumuleazpraf,performanaunitiivafidiminuatntrooarecare
msur. ntruct demontarea i curarea interioarelor unitii
necesit competen tehnic i pentru a asigura cea mai bun
ntreinere posibil a unitii dvs., v recomandm s ncheiai un
contract de ntreinere i inspecie pe lng activitile normale de
ntreinere. Reeaua noastr de distribuitori are acces la un stoc
permanentdecomponenteesenialepentruamenineinstalaiadvs.
de aer condiionat n funciune un timp ct mai ndelungat. Luai
legturacudistribuitorulpentruinformaiisuplimentare.
4P37047512014.02 91
18ntreinereaiserviceul
Cndsolicitaidistribuitoruluiointervenie,comunicai 18.4.4 Cicluriscurtatedentreinereide
ntotdeauna:
inspecie
Denumireacompletamodeluluiinstalaieideaercondiionat.
Scurtarea "ciclului de ntreinere" i "ciclului de nlocuire" trebuie
Numrul de fabricaie (specificat pe placa de identificare a luatenconsiderarenurmtoarelesituaii:
unitii).
Unitateaesteutilizatnlocuriunde:
Datainstalrii.
Clduraiumiditateaaufluctuaiinafaralimitelorobinuite.
Simptomelesaudefeciunea,idetaliiledefeciunii.
Fluctuaiaalimentriidelareeaesteridicat(tensiune,frecven,
AVERTIZARE distorsiunea undelor, etc.)(unitatea nu poate fi utilizat dac
Nu modificai, demontai, ndeprtai, reinstalai sau fluctuaia alimentrii de la reea iese din limitele domeniului
reparaiunitateadeunulsingurdeoareceodemontare admis).
sauoinstalareincorectpoatecauzaelectrocutaresau Zguduiturileivibraiilesuntfrecvente.
incendiu.Luailegturacudistribuitorul.
Praful, sarea, gazele duntoare sau aerosolii precum acidul
n cazul unei scpri accidentale a agentului frigorific, sulfurosihidrogenulsulfuratpotfiprezeninaer.
asiguraiv c nu exist flacr deschis. Agentul
frigorificnsineestenntregimenepericulos,netoxici Maina este pornit i oprit frecvent sau timpul de exploatare
necombustibil,darvageneraungaztoxiccndscap estelung(locuricu24deoredecondiionareaaerului).
accidental ntro ncpere unde este prezent aer Cicluldenlocuirerecomandatalpieselordeuzur
combustibil de la nclzitoare cu ventilator, sobe de
gtit cu gaz, etc. ntotdeauna solicitai personalului de Component Ciclude Cicludentreinere
sericecalificatsconfirmecpunctuldescpareafost inspecie (nlocuirii/sau
remediatnaintedearencepeexploatarea. reparaii)
Filtrudeaer 1an 5ani
18.4.3 Cicluridentreinereideinspecie Filtruldenalteficien 1an
recomandate Siguran 10ani
Reinei c ciclurile de ntreinere i nlocuire menionate nu sunt nclzitordecarter 8ani
legatedeperioadadegaranieacomponentelor. Piesesubpresiune ncazdecoroziune,luai
legturacudistribuitorul
Component Ciclude Cicludentreinere
local.
inspecie (nlocuirii/sau
reparaii) NOTIFICARE
Motorelectric 1an 20.000ore
Tabelul indic componentele principale. Consultai
PCI 25.000ore contractul de ntreinere i inspecie pentru detalii
Schimbtordecldur 5ani suplimentare.
Senzor(termistor,etc.) 5ani Tabelulindicintervalelerecomandatealeciclurilorde
Interfaadeutilizatori 25.000ore nlocuire. Totui, pentru a menine unitatea
comutatoarele operaional ct mai mult timp posibil, lucrrile de
ntreinere pot fi necesare mai curnd. Intervalele
Tavdegolire 8ani recomandate pot fi utilizate pentru proiectarea
Ventildedestindere 20.000ore corespunztoare a ntreinerii n termenii finanrii
Ventilelectromagnetic 20.000ore ntreinerii i onorariilor inspeciilor. Luai legtura cu
distribuitorulpentrudetalii.
Tabelulpresupuneurmtoarelecondiiideutilizare:
INFORMAII
Utilizare normal fr porniri i opriri frecvente ale unitii. n
funcie de model, recomandm ca unitatea s nu fie pornit i Deteriorrile datorate demontrii sau currii interiorului
opritdemaimultde6ori/or. unitilor de persoane neautorizate nu pot fi incluse n
garanie.
Se presupune c exploatarea unitii dureaz 10 ore/zi i 2.500
ore/an.
NOTIFICARE
Tabelul indic componentele principale. Consultai
contractul de ntreinere i inspecie pentru detalii
suplimentare.
Tabelulindicintervalelerecomandatealeciclurilorde
ntreinere. Totui, pentru a menine unitatea
operaional ct mai mult timp posibil, lucrrile de
ntreinere pot fi necesare mai curnd. Intervalele
recomandate pot fi utilizate pentru proiectarea
corespunztoare a ntreinerii n termenii finanrii
ntreinerii i onorariilor inspeciilor. n funcie de
coninutul contractului de ntreinere i inspecie,
cicluriledeinspecieintreinerepotfinrealitatemai
scurtedectcelespecificate.
92 4P37047512014.02
19Depanarea
Defeciune Msur
19 Depanarea Sistemulfuncioneaz Controlaicaprizadeaersauorificiulde
Dac survine una din urmtoarele defeciuni, luai msurile darrcireasau evacuare a aerului ale unitii exterioare
prezentatemaijosiluailegturacudistribuitorul. nclzireaeste sau interioare s nu fie blocate de
insuficient. obstacole.
AVERTIZARE ndeprtai obstacolul i asigurai buna
Oprii funcionarea i ntrerupei alimentarea de la ventilareazonei.
reeadacsurvinfenomeneneobinuite(mirosdears, Controlai dac filtrul de aer nu este
etc.). nfundat (consultai "ntreinerea" din
Lsarea n funciune a unitii n astfel de situaii poate manualulunitiiinterioare.).
cauzadefeciuni,electrocutaresauincendiu.Luailegtura Controlaireglajultemperaturii.
cudistribuitorul.
Controlaireglajulturaieiventilatoruluipe
Sistemultrebuiereparatdeopersoancalificatpentruservice: interfaadeutilizator.
Defeciune Msur Verificai ca uile i geamurile s nu fie
Dacseactiveazfrecventundispozitiv Decuplaintreruptorul deschise. nchidei ua i geamurile
deprotecieprecumosiguran,un principaldealimentarela pentruampiedicaptrundereacurenilor
ntreruptor,sauunntreruptorde reea. deaer.
scurgerelapmnt,oricomutatorulON/ Verificai dac n timpul funcionrii n
OFFnufuncioneazcorespunztor. mod de rcire n ncpere se afl prea
Dacdinunitatesescurgeap. Opriifuncionarea. multe persoane. Verificai ca sursa de
cldurdinncperesnufieexcesiv.
Comutatoruldeexploatarenu Decuplaialimentareade
funcioneazcorespunztor. lareea. Verificai dac ncperea nu este n
btaia soarelui. Folosii perdele sau
Dacafiajulinterfeeideutilizator Anunaidistribuitoruli
jaluzele.
indicnumrulunitii,beculindicatoral comunicaiicodulde
funcionriiclipeteiaparecodulde defeciune. Verificai dac unghiul fluxului de aer
defeciune. estecorespunztor.
Dacsistemulnufuncioneazcorespunztor,cuexcepiacazurilor Dac dup verificarea tuturor elementelor de mai sus nu putei

menionate mai sus i nu este evident nici una din defeciunile remediasingurproblema,luailegturacuinstalatorulicomunicaii
menionate mai sus, investigai sistemul n conformitate cu simptomele, denumirea complet a modelului instalaiei de aer
urmtoareleprocedee. condiionat (cu numrul de fabricaie dac este posibil) i data
instalrii(menionatprobabilpecarteladegaranie).
Defeciune Msur
Dacsistemulnu Controlaidacnucumvaalimentareacu
funcioneazdeloc. energieestentrerupt.Ateptaipnse 19.1 Coduriledeeroare:Prezentare
restabilete alimentarea cu energie. n cazul apariiei unui cod de defeciune pe afiajul interfeei de
Dac ntreruperea alimentrii cu energie utilizator a unitii interioare, contactai instalatorul i comunicaii
are loc n timpul funcionrii, sistemul coduldedefeciune,tipuliseriaunitii(puteigsiacesteinformaii
repornete automat imediat dup ce peplacadeidentificareaunitii).
alimentareacuenergieserestabilete.
Pentruinformareadvs.,estedatolistcucoduridedefeciune.n
Controlai dac nu cumva sa ars funcie de nivelul codului de defeciune, putei reseta codul prin
sigurana sau a fost declanat apsareabutonuluintreruptor.Dacnu,cereisfatulinstalatorului.
ntreruptorul. Schimbai sigurana sau
resetaintreruptoruldacestenecesar. Cod Cuprins
Dacsistemultrecela Controlaicaprizadeaersauorificiulde principal
operaiuneanumai evacuare a aerului ale unitii exterioare Afostactivatdispozitivulexterndeprotecie
ventilator,darse sau interioare s nu fie blocate de DefeciuneEEPROM(interior)
opreteimediatce obstacole. ndeprtai obstacolul i
trecelaoperaiuneade asiguraibunaventilareazonei. Defeciuneasistemuluidegolire(interior)
nclziresaurcire. Defeciuneamotoruluiventilatorului(interior)
Controlai dac nu cumva afiajul
Defeciuneamotoruluiclapeteibasculante(interior)
interfeei de utilizator indic (este
timpul ca filtrul de aer s fie curat). Defeciuneaventiluluidedestindere(interior)
(Consultai "18 ntreinerea i service Defeciuneagolirii(unitateainterioar)
ul" la pagina 91 i "ntreinerea" n
Defeciuneacamereidedesprfuireafiltrului(interior)
manualulunitiiinterioare.)
Defeciuneareglajuluicapacitii(interior)
DefeciuneatransmisieintrePCIprincipalisubPCI
(interioar)
Defeciuneatermistoruluischimbtoruluidecldur
(interiorlichid)
Defeciuneatermistoruluischimbtoruluidecldur
(interiorgaz)
Defeciuneatermistoruluiaeruluipeaspiraie(interior)
Defeciuneatermistoruluiaeruluiperefulare(interior)
4P37047512014.02 93
19Depanarea
Cod Cuprins Cod Cuprins
principal principal
Defeciuneadetectoruluidemicaresauasenzorului Probadefuncionareasistemuluinuafostnc
detemperaturapodelei(interior) executat
Defeciuneatermistoruluiinterfeeideutilizator Cablajdefectuosinterior/exterior
(interior) Comunicareanormalinterfaadeutilizatorinterior
DefeciunePCI(exterioar) Cablajdefectuoslainterior/exterior
Afostactivatdetectorulcurentdescpri(exterior) Comunicareanormalinterfadeutilizatorprincipal
Afostactivatpresostatuldepresiunenalt sub
Defeciunedepresiunejoas(exterior) Nepotriviredesistem.Tipurigreitedeuniti
Detectareablocriicompresorului(exterior) interioarecombinate.Defeciuneaunitiiinterioare.
Defeciuneamotoruluiventilatorului(exterior) Defeciunedeconexiunelaunitileinterioaresau
nepotriviredetip
Defeciuneaventiluluielectronicdedestindere
(exterior) Dublareaadresriicentralizate
Defeciunelatemperaturaderefulare(exterior) Defeciunelacomunicaredispozitivuldecontrol
centralizatunitateainterioar
Temperaturanormalpeaspiraie(exterior)
Defeciuneaadresriiautomate(necompatibilitate)
Detectareasuprancrcriicuagentfrigorific
Defeciuneaadresriiautomate(necompatibilitate)
Defeciuneapresostatuluidepresiunenalt
Defeciuneapresostatuluidepresiunejoas
Defeciuneamotoruluiventilatorului(exterior) 19.2 Simptomecarenusuntprobleme
Defeciuneasenzoruluidetemperaturambiental aleinstalaieideaercondiionat
(exterior) Urmtoarele simptome nu sunt defeciuni ale instalaiei de aer
Defeciuneasenzoruluidepresiune condiionat:
Defeciuneasenzoruluidecurent
Defeciuneasenzoruluidetemperaturperefulare 19.2.1 Simptom:Sistemulnufuncioneaz
(exterior)
Instalaia de aer condiionat nu pornete imediat dup apsarea
Defeciuneasenzoruluidetemperaturagazuluila butonului ntreruptor de pe interfaa de utilizator. Dac becul
schimbtoruldecldur(exterior) indicatoralfuncionriilumineaz,sistemulestenstarenormal.
Defeciuneasenzoruluidetemperaturpeaspiraie Pentru a preveni suprasarcina motorului compresorului, instalaia
(exterior) deaercondiionatpornetela5minuteduprecuplarencazuln
careafostdecuplatmainainte.Aceeaintrzierelapornireare
Defeciuneasenzoruluidetemperaturpe
loc atunci cnd a fost folosit butonul de selectare a modului de
dezgheare(exterior)
funcionare.
Senzoruldetemperaturalichidului(dup
defeciunealasubrcireaHE)(exterior) Dac pe interfaa utilizatorului se afieaz "Sub control
centralizat",apsareabutonuluidepunerenfunciunecauzeaz
Defeciuneasenzoruluidetemperaturalichidului clipirea afiajului timp de cteva secunde. Afiajul care clipete
(serpentin)(exterior) aratcinterfaadeutilizatornupoatefiutilizat.
Senzoruldetemperaturagazului(dupdefeciunea
Sistemul nu pornete imediat dup ce alimentarea la reeaua
lasubrcireaHE)(exterior)
electric este cuplat. Ateptai un minut pn cnd
Defeciuneasenzoruluidepresiunenalt(S1NPH) microcalculatorulestepregtitpentrufuncionare.
Defeciuneasenzoruluidepresiunejoas(S1NPL)
INVPCBanormal 19.2.2 Simptom:Nusepoatefacecomutarea
Temperaturanormalaaripioarelor rcire/nclzire
PCIinvertordefect Cnd afiajul indic (comutare sub control centralizat),
Supracurentdetectatlacompresor indicfaptulcaceastaesteointerfadeutilizatorsecundar.
Blocareacompresorului(punereanfunciune) Cnd este instalat telecomanda de comutare rcire/nclzire i
Transmisiaunitateexterioarinvertor:Problemde afiajul indic (comutare sub control centralizat), acest
transmisieINV lucru se ntmpl deoarece comutarea rcire/nclzire este
controlat de telecomanda de comutare rcire/nclzire. ntrebai
TensiunedezechilibrataalimentriiINV distribuitorulundeesteinstalatntreruptorultelecomenzii.
Legatdeoperaiuneancrcareautomat
Defeciuneatermistoruluiaripioarelor 19.2.3 Simptom:Funcionareaventilatoruluieste
Legatdeoperaiuneancrcareautomat posibil,darrcireainclzireanu
Legatdeoperaiuneancrcareautomat funcioneaz
Legatdeoperaiuneancrcareautomat Imediat dup cuplarea alimentrii de la reea. Microcalculatorul se
Defeciuneareglajuluicapacitii(exterior) pregtete de funcionare i execut un control de comunicare cu
toateunitileinterioare.Ateptai12minute(max.)pncndacest
Cderedepresiuneanormaldesczut,ventilde
procesestefinalizat.
destinderedefect
Defeciuneprininversiedefazeasurseide
alimentare
ntrerupereatensiuniidealimentareINV
94 4P37047512014.02
20Reamplasarea
19.2.4 Simptom:Intensitateaventilaieinu 19.2.10 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer

corespundereglajului condiionat(Unitateainterioar,unitatea
Turaiaventilatoruluinuseschimbchiardacseapasbutonulde
exterioar)
reglareaturaieiventilatorului.ntimpuloperaiuniidenclzire,cnd Un uierat continuu slab se aude cnd sistemul este n
temperatur din ncpere ajunge la temperatura fixat, unitatea operaiunea de rcire sau de dezgheare. Acesta este sunetul
exterioar se decupleaz iar unitatea interioar trece la ventilaie agentului frigorific gaz care curge prin unitile interioare i
slab. Aceasta, pentru a preveni suflarea direct a aerului rece exterioare.
peste persoanele din ncpere. Turaia ventilatorului nu se va
Unuieratcareseaudelaporniresauimediatdupoprire,saula
schimba,chiarcndoaltunitateinterioarfuncioneaznmodde
operaiunea de dezgheare. Acesta este zgomotul produs de
nclzire,dacbutonulesteapsat.
oprireasaumodificareacurgeriiagentuluifrigorific.
19.2.5 Simptom:Direciaventilaieinu
19.2.11 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer
corespundereglajului
condiionat(Unitateaexterioar)
Direcia ventilaiei nu corespunde cu afiajul interfeei de utilizator.
Cnd tonul zgomotului de funcionare se schimb. Acest zgomot
Direcia ventilaiei nu se balanseaz. Aceasta, deoarece unitatea
estecauzatdeschimbareafrecvenei.
estecontrolatdemicrocalculator.
19.2.6 Simptom:Unitateadegajoceaalb 19.2.12 Simptom:Dinunitateiesepraf

(unitateainterioar) Cnd unitatea este utilizat pentru prima dat dup un timp
ndelungat.Aceastaestedeoarecenunitateaptrunspraf.
Cnd umiditatea este ridicat n timpul funcionrii n modul de
rcire. Dac interiorul unitii interioare este extrem de
contaminat, distribuia temperaturii n interiorul ncperii devine 19.2.13 Simptom:Unitilepotemanamirosuri
neuniform.Estenecesarcurareainterioruluiunitiiinterioare. Unitatea poate absorbi mirosul ncperilor, al mobilei, igrilor, etc.,
Cerei distribuitorului detalii despre curarea unitii. Aceast iapoileman.
operaiunenecesitopersoancalificatpentrudeservire.
Imediat dup oprirea funcionrii n mod de rcire i dac 19.2.14 Simptom:Ventilatorulunitiiexterioare
temperaturaiumiditateadinncperesuntsczute.Aceastaeste nusenvrte
deoarece agentul frigorific gaz cald curge napoi n unitatea
interioarigenereazabur. n timpul exploatrii. Turaia ventilatorului este controlat pentru a
optimizaexploatareaprodusului.
19.2.7 Simptom:Unitateadegajoceaalb
(unitateainterioar,unitateaexterioar) 19.2.15 Simptom:Ecranulafieaz"88"
Cnd sistemul este comutat la operaiunea de nclzire dup Acestaestecazulimediatdupcuplareantreruptoruluiprincipalal
operaiunea de dezgheare. Umezeala generat prin dezgheare alimentriilareeainseamncinterfaadeutilizatorestenstare
devineaburisedegaj. normal.Aceastacontinutimpdeunminut.
19.2.8 Simptom:Afiajulinterfeeideutilizator 19.2.16 Simptom:Compresoruldinunitatea

indic"U4"sau"U5"iseoprete,dar exterioarnuseopreteduposcurt
apoirepornetedupctevaminute funcionarenmoddenclzire
Aceastaestedeoareceinterfaadeutilizatorintercepteazzgomote Aceasta este pentru a preveni rmnerea agentului frigorific n
de la aparate electrice altele dect instalaia de aer condiionat. compresor.Unitateasevaopridup510minute.
Zgomotul mpiedic comunicarea ntre uniti, cauznd oprirea lor.
Funcionareaestereluatautomatcndzgomotulnceteaz. 19.2.17 Simptom:Interiorulunitiiexterioareeste
caldchiardacunitateasaoprit
19.2.9 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer
Aceasta deoarece nclzitorul carterului nclzete compresorul
condiionat(Unitateinterioar)
pentrucaacestaspoatpornilin.
Se aude un bzit imediat dup cuplarea alimentrii la reeaua
electric.Ventilulelectronicdedestinderedintrounitateinterioar 19.2.18 Simptom:Aerulcaldpoatefisimitcnd
ncepe s funcioneze i genereaz sunetul. n circa un minut unitateainterioaresteoprit
volumulsunetuluisevareduce.
Mai multe uniti interioare diferite funcioneaz pe acelai sistem.
Seaudeunfitslabcndsistemulestenmodulderciresau
Cnd funcioneaz o alt unitate, prin unitate va mai curge agent
este oprit. Acest zgomot se aude cnd funcioneaz pompa de
frigorific.
golire(accesoriiopionale).
Seaudeunfonetcndsistemulseopretedupoperaiuneade
nclzire.Zgomotulestecauzatdedilatareaicontraciapieselor
dinmaterialplasticnurmamodificrilordetemperatur. 20 Reamplasarea
Seaudeunfit,glgitslablaoprireaunitiiinterioare.Acest
Luai legtura cu distribuitorul pentru demontarea i reinstalarea
zgomot se aude cnd o alt unitate interioar este n funciune.
totalaunitii.Deplasareaunitilornecesitcompetentehnic.
Pentru a preveni rmnerea n sistem a uleiului i a agentului
frigorific, se menine n circulaie o mic poriune de agent
frigorific.
4P37047512014.02 95
21Dezafectarea
21 Dezafectarea
Aceast unitate utilizeaz hidrofluorocarbonat. Luai legtura cu
distribuitorul cnd dezafectai aceast unitate. Colectarea,
transportulieliminareaagentuluifrigorificesteoobligaielegaln
conformitate cu reglementrile privind "colectarea i distrugerea
hidrofluorocarbonailor".
22 Glosar
Distribuitor
Distribuitorulcareseocupcuvnzareaprodusului.
Instalatorautorizat
Persoanacucalificaretehniccareinstaleazprodusul.
Utilizator
Persoanacaredeineprodusuli/saulutilizeaz.
Legislaienvigoare
Toate directivele naionale i locale, legile, reglementrile
i/sau normele internaionale i europene relevante i n
vigoarepentruunanumitprodussaudomeniu.
Firmdeservice
Firm specializat care poate efectua sau coordona
activitiledeservicenecesareprodusului.
Manualdeinstalare
Manual de instruciuni specificate pentru un anumit produs
sau o anumit aplicaie, ce explic modul n care se
instaleaz,seconfigureazisentreineprodusul.
Manualdeexploatare
Manual de instruciuni specificate pentru un anumit produs
sau o anumit aplicaie, explicnd modul n care se
utilizeazprodusul.
Accesorii
Etichete,manuale,fieinformativeiechipamentelivratecu
produsul i care trebuie instalate n conformitate cu
instruciuniledindocumentaiansoitoare.
Echipamentopional
EchipamentprodussauaprobatdeDaikinicaresepoate
combina cu produsul n conformitate cu instruciunile din
documentaiansoitoare.
Procurarelafaalocului
EchipamentcarenuesteprodusdeDaikinicaresepoate
combina cu produsul n conformitate cu instruciunile din
documentaiansoitoare.
96 4P37047512014.02
Copyright2014Daikin
4P37047512014.02

RXYQ-T RYYQ-T 4P370475-1 2014 02 Installation Manuals Romanian

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RXYQ-T RYYQ-T 4P370475-1 2014 02 Installation Manuals Romanian

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghiddereferinpentru

Asiguraiv c instalarea, testarea i materialele utilizate nmediicupericoldeexplozie.

AVERTIZARE 1.2.4 Electric

Cele mai noi revizii ale documentaiei furnizate pot fi disponibile pe

3.4 Conducteaccesorii:Diametre 4 Despreunitiiopiuni

Conductdelichid 8 9,52 Careunitiexterioaretrebuieutilizatecaunitiautonome,icare

Agrafa galben pentru transport montat peste talpa compresorului M=numaimodululmultiplu

4.3 Despreunitateaexterioar 4.5 Combinareaunitiloriopiuni

RXYQ46=RXYQ14+16+16 RYYQ46=RYMQ14+16+16 Pentru a menine libere orificiile de evacuare n regiunile cu climat

Selectorrcire/nclzire 5.2.1 Cerinelepentruloculdeinstalarea

Au fost luate n considerare toate lungimile de tubulatur i

5.3.3 Selectareaansambluluideramificarea Stabilireadiametruluiconducteideegalizare:

Indiceledecapacitateal 2conducte Reduciilesauteurilesuntprocuratelafaalocului.

Launcolectorpotficonectatemaxim8ramificaii. Lungimeatotala Lungimeatotalatubulaturiidelaunitile

5.3.5 Lungimeatubulaturii:NumaiVRVDX Lungimea 165m/135m

a Lungimeatubulaturiidintretoateunitileinterioarepnlacel Exemplul3 Ramificarecucolector

RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0A 50A Montareaunitiiexterioare

NOTIFICARE 6.4 Racordareatubulaturiiagentului

Asiguraiv c instalarea conductelor agentului frigorific

NOTIFICARE Toat tubulatura local dintre uniti este furnizat la faa

Instalareatubulaturiiagentuluifrigorificesteposibilcaracordfrontal Racordurile la ansamblurile de ramificare constituie

Astupai toate golurile din orificiile de trecere a tubulaturii i

Racorddefund Eliberaiorificiileprestabilitedepecadrulde Acoperiicaptulconducteicndotreceiprintrunperetepentrua

A Fluxul are un efect extrem de duntor asupra tubulaturii

6.4.10 Utilizareaventiluluidenchiderei nchidereaventiluluidenchidere

Manevrareaventiluluidenchidere 2 Introducei o cheie hexagonal n ventilul de nchidere i rotii

6.4.11 ndeprtareaconductelorstrangulate AVERTIZARE

4 Cnd a fost recuperat tot gazul i uleiul din tubulatura Metoda1:naintedecuplare

6.5.2 Controlultubulaturiideagentfrigorific: 6.5.4 Efectuareaprobeideetaneitate

h Avei grij s utilizai o soluie cu spum pentru control

Lungimea Capacitatea ParametrulA(kg)

ncrcai linia de egalizare la maxim 0,05 MPa, apoi nchidei ventilul C i C

R=Q R<Q R>Q

Continuare la pagina urmtoare >>

Pasul 5 p< p>

ncrcare automat ncrcare manual

n funcie de condiiile ambientale, unitatea va decide s efectueze Deschidei ventilul A

Continuare la pagina urmtoare >>

ncrcare nclzire ncrcare rcire

("t22" comanda punerii n funciune) ("t02" comanda punerii n funciune)

"t23" clipete "t03" clipete

Apsai BS2 nchidei ventilul A

6.7.5 ncrcareaagentuluifrigorific Dac Atunci

Dac Atunci 6a "6.7.6Pasul6a:ncrcareaautomataagentului

nclzirea(afiajulcu7segmentedinmijlocindic" ") INFORMAII

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT a Conductdelichid

7.2.2 Componentelereglajuluilocal 7.2.4 Accesareamodului1sau2

NOTIFICARE 7.2.5 Utilizareamodului1

Pentru informaii suplimentare, consultai "7.4 Utilizarea funciei de

[218] Descriere [225] Descriere

Pentru adugarea manual a cantitii suplimentare de ncrctur Oradepornireafuncionriicuzgomotredus.

Setareadifereneidenlime. Alocarea interfeei utilizatorului principal n cazul n care unitile

7.3.3 Exemplu:Modautomatntimpulrcirii 7.3.4 Exemplu:Modulautomatntimpul

7.4 Utilizareafuncieideprobde Afiajul Cantitatescurs(kg)

Dac se introduce o valoare greit pentru greutatea 10x

8 Dareanexploatare 8.3 Listadecontrolnaintedeproba

Proba de funcionare este posibil la temperaturi Aveigrijsfieinstalateconductededimensiunicorecte

5 Vedei rezultatele probei de funcionare pe afiajul cu 7

INFORMAII X6A (A6P) X5A (A3P)

8.7 Exploatareaunitii 3 Pentru a preveni deteriorarea PCI, atingei o pies metalic

9.3.1 Utilizareamoduluidevidare Cod Exemplu

Rezultat: La confirmare, ventilele de destindere ale unitilor

12.3 Spaiupentruservice:Unitatea Configuraie A+B+C+D A+B

exterioar Posibilitatea1 Posibilitatea2